<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>CACO-Ordinatored.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_WasPerkDeepFreezeParalysisFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Aimed</Source>
      <Dest>Frostfall Aimed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_WasPerkDeepFreezeParalysisConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Aimed Concentration</Source>
      <Dest>Frostfall Aimed Concentration</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_WasPerkDeepFreezeParalysisFFAimedArea15</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Aimed Area</Source>
      <Dest>Frostfall Aimed Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Des_Frostfall_Effect_WasPerkDeepFreezeParalysisFFSelfArea40</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frostfall Self Area</Source>
      <Dest>Frostfall Self Area</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_FeedTheMonster_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feed the Monster - Ability applied to undead</Source>
      <Dest>怪物の食物 ー アンデッドに適用される能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con_DaedrasDue_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daedra&apos;s Due - Ability applied to daedra</Source>
      <Dest>デイドラの恩返し ー デイドラに適用される能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc_Stimulants_Effect_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stimulants</Source>
      <Dest>興奮剤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc20_Physician_Perk_20_WasPhysician_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Benefactor_Perk_30_WasBenefactor_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Benefactor</Source>
      <Dest>慈善</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc30_Poisoner_Perk_30_WasPoisoner</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Poisoner</Source>
      <Dest>毒殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc90_Catalyst_Perk_WasCatalyst_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>World Serpent</Source>
      <Dest>世界蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc70_PureMixture_Perk_70_WasPurity</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Pure Mixture</Source>
      <Dest>高純度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc00_AlchemyMastery_Perk_00_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Mastery</Source>
      <Dest>錬金マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc00_AlchemyMastery_Perk_20_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Mastery</Source>
      <Dest>錬金マスタリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_40_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_60_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Witchmaster</Source>
      <Dest>上級魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_80_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Experimenter_Perk_70_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Experimenter</Source>
      <Dest>実験者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Experimenter_Perk_90_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Chymical Wedding</Source>
      <Dest>化学の結婚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Snakeblood_Perk_80_WasSnakeblood_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Snakeblood</Source>
      <Dest>蛇の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc60_GreenThumb_Perk_60_WasGreenThumb_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Naturalist</Source>
      <Dest>自然主義者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc40_BottomlessCup_Perk_40_WasConcentratedPoison</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bottomless Cup</Source>
      <Dest>底なしの杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con80_FeedTheMonster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Feed the Monster</Source>
      <Dest>怪物の食物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Con80_FeedTheMonster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Feed Human Flesh</Source>
      <Dest>人肉食</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_AlcMAX_ThatWhichDoesNotKillYou_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>That Which Does Not Kill You...</Source>
      <Dest>超神水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc30_AdvancedLab_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Advanced Lab</Source>
      <Dest>高度な錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ORD_Alc50_LabSkeever_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lab Skeever</Source>
      <Dest>ラボごもり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CACO_AlchMortarPestleModifier</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Modifier for Mortars</Source>
      <Dest>Modifier for Mortars</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CACO_AlchMortarPestleModifier</EDID>
      <REC id="0">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Use Retort</Source>
      <Dest>蒸留器を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CACO_AlchMortarPestleModifier</EDID>
      <REC id="1">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Use Mortar &amp; Pestle</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVAlchemy</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc20_Physician_Perk_20_WasPhysician_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Create poultices, tonics, and healing salves. Health regenerates 15% faster. You may choose a type of beneficial potion: Health, Magicka or Stamina. Potions you mix that restore or fortify the chosen attribute are 50% stronger.</Source>
      <Dest>作成する体力、マジカ、スタミナを回復させる薬の効果が15%上昇する。ヘルス、マジカ、スタミナのステータスからひとつ選択。選択したステータスを回復・強化する薬の効果+50%。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Benefactor_Perk_30_WasBenefactor_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions you mix with beneficial effects are 25% more effective.</Source>
      <Dest>作成する薬の有益な効果が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc30_Poisoner_Perk_30_WasPoisoner</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Poisons you mix are 0.5% more powerful per level of Alchemy.</Source>
      <Dest>作成する毒の効果が錬金術1レベルにつき0.5%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc90_Catalyst_Perk_WasCatalyst_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Create explosive concoctions and specially formulated toxins. After a shout retaliate with a powerful poisonous strike that deals 50 points of poison damage over 10 seconds.</Source>
      <Dest>爆発物と特別な毒素を調合。シャウトした後はじめて武器をヒットさせた対象は強力な持続性の毒に侵され、50pの毒ダメージを10秒間受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc70_PureMixture_Perk_70_WasPurity</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>All negative effects are removed from created potions, and all positive effects are removed from created poisons.  Beneficial potions you create now weigh less.</Source>
      <Dest>薬を作成する時は悪い効果が消え、毒を作成する時は良い効果が消える。作成したポーションが軽くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc00_AlchemyMastery_Perk_00_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions and poisons you make are 20% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が20%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc00_AlchemyMastery_Perk_20_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions and poisons you make are 40% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が40%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_40_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions and poisons you make are 60% stronger.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が60%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_60_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Extract and preserve the potent properties available in blood and organs allowing you to tap the hidden essence. When you use a beneficial potion or ingredient, 50% chance to receive a powerful side effect, randomly chosen from a range of 40 side effects.</Source>
      <Dest>血液や臓器から利用できる強力な特性を抽出、保存して、隠れたエッセンスを利用することができます。 有益な薬または材料を使用すると、40の効能のなかからランダムに選ばれた強力な薬効を50％の確率で受けることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Alchemist_Perk_80_WasAlchemist_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Potions and poisons you make are twice as strong.</Source>
      <Dest>作成する薬と毒の効果が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Experimenter_Perk_70_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Eating an ingredient reveals first three effects.</Source>
      <Dest>材料を食べると、最初の効果3つが明らかになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Experimenter_Perk_90_WasExperimenter_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Refine ingredients, create purified extracts and essences, and distill potions to concentrate their effects. Witchmaster side effects have 50% chance to cause side effects themselves.</Source>
      <Dest>成分を細分化して精製されたエキスとエッセンスを作り、薬を蒸留して薬効を強化します。 上級魔女による薬効は副作用を引き起こす可能性が50％あります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcDEP_Snakeblood_Perk_80_WasSnakeblood_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your resistance to poisons and toxicity increases with the number of ingredients you consume.  Consuming more ingredients will allow you to gradually become more proficient at detecting their subtle properties.  </Source>
      <Dest>毒や有害物に対する耐性が食べて効果を確認した錬金素材の数に比例して上昇する。より多くの素材を試食するほど、素材の特性を知る能力が向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc60_GreenThumb_Perk_60_WasGreenThumb_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Increased chance of harvesting additional ingredients from flora.</Source>
      <Dest>より多くの素材を収穫できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc40_BottomlessCup_Perk_40_WasConcentratedPoison</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>All poisons you create now weigh less. Poisons applied to weapons last longer, up to 3x as long at 100 Skill.</Source>
      <Dest>作成した毒の重量が0になり、武器に塗った毒が2回分もつ。錬金術のスキルが成長するほど、武器に塗った毒が長持ちするようになる（最大で300回分）。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Con80_FeedTheMonster_Perk_80_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to feed Raw Hominid Meat to conjured or reanimated creatures, healing them and increasing their Health, Magicka and Stamina by 200 points for 600 seconds.</Source>
      <Dest>人肉を召喚・蘇生させた存在に与えることで、体力を回復させ、体力・マジカ・スタミナを600秒間+200する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_AlcMAX_ThatWhichDoesNotKillYou_Perk_MAX_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Upon learning this perk, you imbibe a deadly toxin, taking 150 damage per second. If you survive for 3 minutes, you receive 3 perk points and a permanent 25% bonus to all potions and poisons you make.</Source>
      <Dest>このパークを習得した際、毎秒150ポイントの毒ダメージを三分間受ける。生き残った場合、Perkポイントを3獲得し作成した全ての薬と毒の効果が25%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc30_AdvancedLab_Perk_30_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You may choose to upgrade one alchemy lab to an Advanced version for 2500 gold. Potions you mix are 25% stronger at an Advanced Lab. Can be &quot;Disassembled&quot; by sneaking, allowing you to upgrade another.</Source>
      <Dest>2500ゴールド払って錬金器具ひとつをアップグレードすることで、調合した薬の効果+25%。アップグレードした錬金器具は隠密することで「解体」が可能であり、解体した後は他の錬金器具をアップグレード出来るようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ORD_Alc50_LabSkeever_Perk_50_OrdASISExclude</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>For 20 seconds after using any alchemy lab, beneficial potions you drink last 15 times longer. Create 50% more effective potions in the field using just a mortar and pestle.</Source>
      <Dest>錬金器具を使用してから20秒以内に服用した薬の持続期間が15倍に延長される。乳鉢と乳棒を使用し、屋外で効力 50% のポーションを作成する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>CACO_AlchMortarPestleModifier</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>handles penalties and bonuses for using mortar and pestles

0 - penalty for not using tabletop alchemy lab, no perk
1 - penalty for not using tabletop alchemy lab, with perk
2 - bonus for having higher quality mortar &amp; pestles
3 - activate retort
4 - optional requirement to have mortar in order to use alchemy lab</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒を使用する場合のペナルティとボーナスの処理

0 - 卓上錬金器具を使用していないためのペナルティ、パーク無し
1 - 卓上錬金器具を使用していないためのペナルティ、パーク有り
2 - 高度な乳鉢と乳棒を有するボーナス
3 - 蒸留器を起動する
4 - 錬金器具を使用するための蒸留器の必要条件</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVAlchemy</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>An alchemist can create magical potions and deadly poisons.</Source>
      <Dest>錬金術師は魔法の薬や毒を作成できる。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>