<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>DragonUnderWhiterun.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>High Hrothgar</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uncover secret of the Dragonian birthright</Source>
      <Dest>ドラゴニアンの誕生の秘密を暴く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Well Rope</Source>
      <Dest>ホワイトラン井戸・ロープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dresser</Source>
      <Dest>化粧台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dessicated Corpse</Source>
      <Dest>干からびた死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Book near Dwemer Tree</Source>
      <Dest>ドゥーマーの樹近くに置かれた本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Bed</Source>
      <Dest>石のベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Breath</Source>
      <Dest>フロストブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Store Room note</Source>
      <Dest>ドゥーマーの貯蔵室のノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Jarl's Quarters</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ首長の私室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Race</Source>
      <Dest>ドラゴン種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonian King</Source>
      <Dest>ドラゴニアンの王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouting Skeever Alpha</Source>
      <Dest>シャウト・スキーヴァー・アルファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel Excavation Site</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼル掘削地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouting Mudcrab</Source>
      <Dest>シャウト・マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Well</Source>
      <Dest>ホワイトランの井戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn more about experiments on shouting creatures</Source>
      <Dest>シャウトを使う謎の実験生物達について調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonian Cavern</Source>
      <Dest>ドラゴニアン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse Ambushes</Source>
      <Dest>倉庫での待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Key to Whiterun Well</Source>
      <Dest>ホワイトランの井戸の鍵を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drowned Gambler</Source>
      <Dest>溺死した冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note from Gambler</Source>
      <Dest>冒険者のノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Animonculory</Source>
      <Dest>アルフタンド・アニモンキュロリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Under Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランに眠る竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Huleeya</Source>
      <Dest>フレーヤへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonian Birthright</Source>
      <Dest>ドラゴニアンの誕生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonian Journal</Source>
      <Dest>ドラゴニアンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonian</Source>
      <Dest>ドラゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Autopsy Findings</Source>
      <Dest>解剖所見</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helgen Keep</Source>
      <Dest>ヘルゲン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Mail</Source>
      <Dest>あるドゥーマーの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Ruins under Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン地下遺跡の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence of treasure under Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン地下に眠る宝の手がかりを探る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Shouting Frostbite Spider</Source>
      <Dest>ジャイアント・シャウト・フロストスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gaston Bellefort</Source>
      <Dest>ガストン・ベレフォート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonian Logs</Source>
      <Dest>ドラゴニアンの報告書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonian Crown</Source>
      <Dest>ドラゴニアンの冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Whiterun Well</Source>
      <Dest>ホワイトランの井戸に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Well Key</Source>
      <Dest>ホワイトランの井戸の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Geel</Source>
      <Dest>ギールへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Observation log</Source>
      <Dest>調査報告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackreach</Source>
      <Dest>ブラックリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Dragon</Source>
      <Dest>エルダー・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouting Mudcrab Alpha</Source>
      <Dest>シャウト・マッドクラブ・アルファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calcelmo's Tower</Source>
      <Dest>カルセルモの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Book near Dwermer Tree</Source>
      <Dest>ドゥーマーの樹近くに置かれた本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ansilvund Excavation</Source>
      <Dest>アンシルヴァンドの穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bucket</Source>
      <Dest>手桶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Dragonian's guarded valuables</Source>
      <Dest>ドラゴニアン達に守られていた品物を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warning Notice</Source>
      <Dest>注意書き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouting Skeever</Source>
      <Dest>シャウト・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouting Frostbite Spider</Source>
      <Dest>シャウト・フロストバイトスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruins under Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン地下遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Huleeya, 

You and Geel need to stay out of the creatures' areas. It was far too close last time, and we don't want to diminish our numbers. If you are caught outside the locked doors again, we can find plenty of unpleasant duties for you to be responsible for.

Jeelius
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
フレーヤ、

君とギールはクリーチャー・エリアから離れるべきだ。 この前はあまりにも近づき過ぎだ、間違っても我々のメンバーが減ることなどあってはならない。 もし君が前みたいにロックされたドアの外に出ることがあったなら、我々は君に特別で不愉快な任務を沢山請け負ってもらうつもりだ。

ジエリウス
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We are running low on supplies. 

Try to keep track of and maintain the equipment you already have. 

If we damage or lose to many more, we may need to get a group together to search the abandoned rooms some more. That would be a risky undertaking, so we would prefer not to have to resort to that.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

我々には必要な消耗品が少なくなってる。

君はすでに持っている機材の現状を把握し、なんとか維持していってくれ。

もし我々がダメージを受けこれ以上の損失を被った場合は、一団を集めて放棄された部屋をさらに検索する必要があるかもしれない。 しかしそれはとても危険な事なので、できる限り今のリソースを維持するように努めよう。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;font face="$DwemerFont"&gt;

The Eternal Tree
Written by Dharth

&lt;/p&gt;
&lt;/font&gt;
[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face="$DwemerFont"&gt;
Always remember the Eternal Tree, and what it means.

There is no greater treasure in all the lands than the Eternal Tree. It reminds us of that which we should not forget.

No matter how far or how long our lineage shall travel, the Eternal Tree will be here as an ever present icon for those that need it.

Far from the world where it thrives, it is believed that the Eternal Tree was meant to remain for eternity no matter the circumstances that surround it.

Carry what you have learned through all your endeavors so that its lesson find purpose. And if you should ever falter, return here for a reminder of what this tree represents.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


永遠の木

ダース　著

&lt;/p&gt;

[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;

いつも永遠の木のことを、そしてそれが意味することを覚えておきなさい。

すべての土地を見渡しても、永遠の木よりも大きな宝はありません。 それは、私たちが忘れてはならないことを思い出させます。

私たちの系譜がどれだけ長く、長くても、永遠の木は、それを必要とする人々のための象徴として、ここにあるのです。

たとえ繁栄している世界から離れていても、永遠の木はそれを取り巻く状況にかかわらず、永遠に残ることを意味すると信じられています。

その教えが目的を見つけられるように、努力を通して学んだことを実践していきなさい。もしもくじける事があったのなら、ここに戻って、この樹が示していることを一つずつ思い出しなさい。


&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dragon's treasure found!</Source>
      <Dest>ドラゴンの宝を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Dragon Under Whiterun



by
Torhal Bjorik
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he way of the Thu'um is a sacred path, and for this reason acceptance into this order is a discriminating process. And thus, ages ago, an Argonian requested to be initiated into the order, but was turned away.

Rumors at that time suggested that the same Argonian was somehow able to visit the dragon Numinex, who was being held captive at Dragonsreach.  It was told that he managed to escape with a dragon egg, and ferret it away down the well in the heart of Whiterun.

How he could obtain a dragon egg from a male dragon was never explained in those stories, but Dragons have always been beyond our understanding, and thus it is not something people had difficulty accepting.

According to legend, the dragon from that egg grew to full size, and remains somewhere under Whiterun to this very day. It is said that the dragon guards a treasure that it's kidnapper was able to amass over the years.

The legend became so popular that many Whiterun citizens injured themselves by climbing down the well. It was believed that a few people who had gone missing had actually died down there. So the Jarl ordered the well to be locked, and had his steward guard the key.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ホワイトランに眠る竜




トーラル・ブジョリック
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;スゥームの道とは神聖な道であり、その道を実践できるのは限られた者のみである。必然その道に入る者は差別的で排他的なプロセスによって選ばれることになる。であるから、数年前、一人のアルゴニアンがその道へ入ろうとしたが、やはり断られてしまった。

　当時の噂では、入門を断られたそのアルゴニアンが、その後どうやってか、あの捕らわれのドラゴン・ヌーミネックスと接触したという話が持ち上がった。その噂によると彼はその竜の卵を持ち去って何とか逃げ出し、ホワイトラン中心部に位置する井戸を伝って行方をくらましたそうだ...

　どうして彼は雄のドラゴンから竜の卵を得ることができたのか、いずれの物語でも説明されたことはない。しかしドラゴンとははいつも私たちの常識の理解を超えている存在なので、人々が信じることを拒む話ではなかっただろう。

　伝説によると、その卵だったドラゴンはすでに成長し、今日までホワイトランのどこかに潜んでいるという。さらにそのドラゴンはその誘拐者が長年にわたって蓄積してきた宝を守っているのだという。

　伝説は次第に広まり、とうとう伝説を信じたホワイトラン市民達がこぞって井戸に降りたために、事故を起こし怪我人も多数出た。中には井戸へ入ったまま行方不明となった者もおり、彼らはもはや生きてはいないだろう。そのため首長はそれ以降、井戸を封鎖して鍵を掛けるよう命じ、執政にその鍵を厳重に保管するように命じたのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Uncover the secret of the Dragonian birthright</Source>
      <Dest>ドラゴニアンの誕生について秘密を明らかにする</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
Beware the Skeever in this pen. It has reacted to receiving our birthright more extremely than the other creatures. We would like to study it more intensely, but caution is required.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;

この檻ではスキーヴァーに常に注意する必要がある。この固体は他の生き物よりももっと、私達の生まれた権利をより受け入れる事に反応したのだ。我々はこの検体をもっと研究していきたいが、油断は禁物だ。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$DwemerFont"&gt;
Sthomn, 

The leaks are getting worse. You were supposed to take care of it yesterday. I remind you that you are easily replaceable, and you would be wise to get on it immediately.

I shouldn't have to remind you how important pipe maintenance is around here. I could knock on any door in here and find a willing replacement tomorrow if I must.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
スゾーム、

漏れが悪化している。 君は昨日それに対処すべきだった。 私はこれは簡単に交換可能であったと、はっきり言っておく。賢明な君だから、すぐさま取り掛かってくれると期待している。

こんなところで君に一々パイプのメンテナンスがどれほど重要かを問いただすつもりはない。 たとえそれが仕事だとしても、私だったら明日ここにあるどんなドアでもノックして、喜んで交換部品を探すことだろう。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shout defies steel, as you rip the weapon from an opponent's grasp.</Source>
      <Dest>鋼を否定するシャウトで、敵の手から武器を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Find the Key to the well in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの井戸の鍵を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dragonian Birthright



by
Reeh-Jah
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Time has eroded the memory of our great heritage. We have been relegated to living in the swamps, and the lesser beings of this world have taken to calling us Argonians. 

Long did I suspect that our people were more than we realized, but it wasn't until I visited the Greybeards that I understood what we truly are. Those arrogant fools refused to teach me the way of the Thu'um, but I lingered in the shadows long enough to be exposed to the ancient language. It was the first time that I heard the Thu'um that I knew the truth. It spoke to my soul, and I understood that it was the language of our ancestors. We were descended from dragons, and needed to take the power of the Thu'um as is our birthright.

Rumors that a dragon had been defeated and captured at Whiterun had spread to Ivarstead, and I decided that if the Greybeards wouldn't teach me our ancestral power, then I would find this dragon and wrest it from our ancient brother.

It took months to gain access to the magnificent creature. When I did, I found a defeated and almost complacent beast. I told it of my newfound understanding, and what I planned for my people. Recognizing our relation, it gifted me a dragon egg.

I raised that dragon as my own blood in the ruins under Whiterun, and slowly learned a single word of the Thu'um. I demonstrated my power to true believers that I found on the surface, and was able to build a following that joined me back in the ruins under Whiterun. We shed the Argonian title that the lesser beings had thrust upon us, and took up the mantle of Dragonians to honor our ancestors.

Fate smiled on our efforts, and I discovered a second ruin under Whiterun. One which held the secret to sharing our birthright with all of our people. A word of the Thu'um that would gift the understanding of one word of the Thu'um to another. Our ascendance is at hand. [pagebreak]

&lt;/font&gt;
&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;

My ancestors, the descendants of Reeh-Jah, have cultivated the knowledge of the Thu'um amongst our bloodline. The word for understanding has been handed down through the generations. The word wall has been desecrated in order to keep the power in the hands of our family.

We have grown our ranks as best we could with the limited number of Dragonians that originally followed my ancestor. We are almost strong enough to ascend to the surface, and take what is rightfully ours as the descendants of dragons. After experimenting with creatures, we have mastered the ability to bestow the power of the Thu'um amongst our kind. We have also amassed a wealth of assets, that are guarded in the main cavern. Soon we will take Whiterun, and once we hold the formidable city, we can begin to grow our ranks even further by enlightening any Dragonian that is willing to shed the lie that is the Argonian moniker.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ドラゴニアンの誕生




リー・ジャ
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　時間が私たちの偉大な遺産の記憶を蝕んだ。私たちの祖先は沼地に追いやられた。そして、この世界の小さな存在達は私たちのことをアルゴニアンと呼ぶようになった。

　長い間私は、我々は我々が考える以上の存在だと思っててきたが、グレイビアードを訪ねるまでは、私が本当に何を理解しているかはわからなかった。傲慢で愚かな彼らは私にスゥームの道を教えることを拒んだ。しかし私はすぐさま引き返さずに、じっと影に身を潜め、その古代言語が放たれる瞬間を今か今かと待ったのだ。生まれて初めて聞くそのスゥームを耳にした瞬間、私は真実を悟ったのだ。それは私の魂に語りかけ、私はそれが我々の先祖の言葉であることを理解したのだ！我々はドラゴンの子孫であり、そしてスゥームの力を得ることは、我々が生まれながらにして持っている権利なのだと...

　あるドラゴンが打ち負かされホワイトランで捕らえられたという噂は、ここイヴァルステッドにも広まっていた。そして私は決心した。もしグレイビアード達が我々の先祖の力を教えようとしないならば、そのドラゴンを探し出して、何としてでもその秘密を我々の古い兄弟から聞き出そう、と。

　壮大なる生き物と接触を果たすには何ヶ月もの時間を要した。私がようやく接触を果たした時、私の目の前には敗北し、しかもそれをほとんど受容しきっている獣が横たわっていた。私は私が感じ取った新しい理解と、私が同胞のために計画したことについて話した。兄弟は私達との関係を認め、私に竜の卵を与えてくれた。


　私はホワイトランの地下にある遺跡へと分け入り、竜の卵をまるでわが分身のように育て、同時にスゥームの一言一言を長い間をかけてじっくりと学んだ。私は、地表にいるときに出会って以来ここまで着いて来てくれたわが同志に、これまでに習得した力を披露した。そしてそれ以降、我々は小さき存在達が私達に押し付けていたアルゴニアンという呼び名を捨て、我々の先祖をたたえるドラゴニアンという称号をまとったのだ！


　運命は我々に味方した、私は第二の遺跡をここホワイトランの地下で発見したのだ。我々の同胞全てに分かち合うべき誕生の秘密を握っている者が一人、ここにいる。一つのスゥームの言葉はまた別のスゥームの言葉を理解する贈り物となるのだ。我々はまさに神に届かんとしている！

[pagebreak]

&lt;/font&gt;
&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;
　リー・ジャの子孫である私の祖先は、私達の血統を通してスゥームの知識を培ってきた。理解するための言葉は世代を通して伝えられてきた。「言葉の壁」は我々の親戚の者に力を持たせるために俗用に供されてきた。


　元々我が祖先に従ってきたドラゴニアンの数は限られているので、我々は自らを向上させ、力を蓄えていった。今では上の世界を制圧するのに十分な力を得、竜の子孫と言ってもふさわしいほどである。数々の生物実験から我々は、我ら種族内でスゥームの力を授けられる能力をマスターした。
　我々はまた幾つかの洞窟に守られている豊富で貴重な宝を蓄積してきた。すぐに我々はホワイトランを手中に収めるだろう。そして巨大な都市を建設し、アルゴニアンの汚名を喜んで捨てるであろう多くの他の「目覚めていないドラゴニアン」達を啓発し、我々は種としてさらなる高みに至るのだ！


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
This subject received a different word of the Thu'um than the other Skeevers. Unlike the spiders, the creature seemed to fear it's ability. After frantically shouting around it's pen for hours, it eventually caught itself on fire and perished.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;

この検体は他のスキーヴァーとは違い、スゥームの言葉を体に受けた固体である。スゥームを受けた時、スパイダー達とは違い、この生物はその言葉の能力を恐れているように見えた。
檻の中を狂ったように叫びながら数時間経った後、それはやがて自ら火に当たって死んでしまった。


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We have scoured the ruins for weapons and any other useful items we could find. There were sets of armor, but we have never really been ones to cover up our proud heritage. We want the people of Whiterun to see the scales of our flesh when we return to the surface. Perhaps we can utilize the boots and Gauntlets, which should at least help provide a little protection. 
&lt;br&gt;
We have locked away those abominations outside of our living area. The creatures were once a useful tool for our experiments, but have grown into far more of a danger than expected. They can have those parts of the ruins. As long as they leave us be, I don't care if they fill every other crevice under Skyrim. When we return to the surface they will no longer be our problem.
&lt;br&gt;
Huleeya and Geel have developed a curiosity for the abandoned sections of the ruins. It is incredibly foolish, and I wish they wouldn't endanger everything we have worked for by risking their lives in such a manner. Huleeya hasn't been seen all day, and I am worried that she has already fallen due to her stubborn insistence on continuing to sneak into the abandoned sections.
&lt;br&gt;
The time to return to the surface is approaching quickly. All of our clan has now mastered the power of our ancestors, and all of our valuables are guarded in the upper ruins. Once we ascend to Whiterun, they will be no match for our powers and our arsenal. We will finally rule from Dragonsreach as is our birthright.
&lt;br&gt;

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　遺跡内を精査した結果、我々は武器になるものやその他の有用な物品を発見した。鎧一式も見つかったが、我々には誇り高い先祖からの遺産である鎧を身に纏っているので必要に値しなかった。地上に戻った暁には、ホワイトランの者達に我々の鱗を見せ付けてやりたいものだ。おそらくブーツとガントレットは使える、少なくとも少しの保護を約束する位には役立ってくれるだろう。
&lt;br&gt;
　我々は、我々の生活領域の外にいるそれらの憎悪を締め出した。かつてこの生き物達は我々の実験に有用で忠実な道具であったが、我々の予想以上に大きな危険になってしまった。彼らには遺跡の一区画をくれてやる。我々が生存している限り、私は彼らがスカイリムの下世界の全ての隙間を埋めるかどうかなど気にはしない。我々が上の世界に戻った日には、もはや我々の問題にはなりえないからだ。
&lt;br&gt;
　フレーヤとギールと名乗る者達は、遺跡の放棄された未知なる区画に対する好奇心というものに、日に日に支配されつつあるように見える。それは信じられないほど愚かなことだ。私は彼らがそのような行為で人生を危険にさらすことによって、働いてきた全てを危険にさらすことはないように思う。フレーヤはここ一日程姿を見たことはない。私は彼女がすでに、放棄された区画に忍び込むという好奇心の罠に、自ら落ちてしまったのではないかと想像を禁じえない。
&lt;br&gt;
　上の世界に戻る時はすぐそこまで近づいている。我々一族は全て、今では我々先祖の力を習得しており、貴重な品物はすべて上部の遺跡に守られている。我々がホワイトランへ乗り出すとき、彼らの力や武装などは我々に及ぶものではない。
　まずは我々の出生の証であるドラゴンズリーチから、最終的には我々はこの地全土を支配するのだ。
&lt;br&gt;

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your breath is winter, you Thu'um a blizzard.</Source>
      <Dest>息は冬に、スゥームは氷の嵐となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Lilah, 

If you are reading this then I am probably dead. I borrowed the money so that we could start our lives together, but now they want me to pay off double what I borrowed by the end of the day. All of the "accidents" I have been having lately were really warnings from the men I borrowed from, to settle my debts. Know that I love you, and that I am sorry.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
リラ、

もしお前がこれを読んでいるならば、私はおそらくこの世にはいないだろう。
私は一緒に生活をはじめることができるようにお金を借りたが、今では彼らは私が借りた分の二倍もの支払いを要求してきた。一生かかってでも払えと。私が最近遭った「事故」とはすべて、私が金を借りた奴らからの警告であり、私の借金を解消するためものだったのだ！お前を深く愛していることを分かってくれ、そして私を許してくれ！

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
Unique amongst the experiments, this spider appeared not to have received any understanding from the Thu'um. It was decided that we would dissect the creature in order to evaluate whether there were any differences from the others of it's kind, but we were all inexplicably too afraid to get close enough to strike the killing blow. For some reason, the only thing that any of us could must was an arrow from across the chamber.

The autopsy showed no discernable differences.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
数々の実験の中でも独特で、スパイダーはスゥームに対して何の理解も反応も示さなかった。 私たちは、他の生き物との違いがあるかどうかを判断するためにこれを解剖することにしたが、ここで弓で射止めるにしてもとても恐ろしくて困難を極めた。 そのため、我々のできた精一杯の事とは、部屋の向こう側から矢を放つことだけであった。

剖検では、識別可能な違いは見られなかった。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Inhale air, exhale flame, and behold the Thu'um as inferno.</Source>
      <Dest>風を吸い込み、炎を吐き出し、地獄の炎と化すスゥーム。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Find evidence of treasure under Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン地下で宝の証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enter the well in the Whiterun market</Source>
      <Dest>ホワイトラン市場にある井戸に入る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Learn more about the experiments on the shouting creatures</Source>
      <Dest>シャウトを使うクリーチャー達の実験について詳しく調べる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Find the Dragonian's guarded valuables</Source>
      <Dest>ドラゴニアン達の守る宝を探し出す</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
Before we can safely harness the power of our ancestors, we need to be certain there are no ill effects. In order to determine this, a few lesser creatures will suffice as test subjects to evaluate the effects. They may not be worthy of harnessing the power, but they will help those of us that are worthy better understand the power.
&lt;br&gt;
Other than a few anomalies, the creatures have taken well to the power. A few different species have been used in order to identify whether or not certain species take to it better than others. It seems, for the most part, that the power can be harnessed by any we deem worthy. Of course that will only be those of us that it is our birth right.
&lt;br&gt;
A few of the creatures were allowed to go free into the ruins. It was hoped that they would help eliminate the other vermin that already infested this place. Somehow their numbers have grown, and we were forced to shut off the other areas of the ruins. We are studying pairs to validate my theory that they are passing along the power by breeding. I hope that to be true, because otherwise our birthright is being handed out too recklessly. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
祖先から受け継いだ力を安全に活用するには、悪影響がないことを確かめる必要がある。これを確認するには、影響を評価する被験者として数種の劣等種を選べば十分だろう。
彼らにはこの力を利用する価値がないかもしれないが、価値ある我々の力をより理解するのには役に立つ。
&lt;br&gt;
幾つかの変異以外にも、生物は生まれながらにして力に恵まれている。特定の種が他の種より優れているかどうかを特定するために、幾つかの異なる種を使用する。大抵の場合、我々が本質的にその価値があると判断した対象が、この力を発揮できるようだ。もちろん、この力は私達の誕生の権利である私たちのもの以上の何物にも過ぎない。
&lt;br&gt;
幾つかの実験生物達が遺跡内を自由に行き来することが許された。すでにこの場所に侵入している他の害虫達を排除するのに役立つだろう。どういうわけか「彼ら」の数は増えてしまい、我々は遺跡のほかの区域を閉鎖することを余儀なくされた。我々は今、「彼ら」が繁殖によって現在の力に沿っている、という私の理論を検証するために、ある一組の行動を観察している。私は自説が正しいことを願っている。そうでなければ、私たちの誕生の権利とは、あまりにも無謀に我々に手渡されているのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Geel, 

I guess you got locked out again. You need to stop exploring out there. We shut it off for a reason. The key I told you about is in this chest. If you don't put it back, then next time you are out of luck.

Jeelius
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
ギール、

多分君は再び締め出されていることだろう。
そこから先を探検するなどもってのほかだ。いかなる理由であっても却下する。鍵は前に言ったとおりここのチェストに入っているから、引き返してくるんだ。

もしも引き返してこないなら、君の無事は全く保障できないんだぞ！

ジエリウス
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
