<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Sacrosanct - Vampires of Skyrim.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Bosmer_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bitter Sap</Source>
      <Dest>苦い樹液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Bosmer_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>When you consume an alchemy ingredient, its effect is reversed and &lt;10&gt; times stronger.</Source>
      <Dest>材料を摂取すると、効果が逆転し &lt;10&gt; 倍強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_AbsorbMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm - Absorb Magicka</Source>
      <Dest>血の嵐 - マジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_AbsorbStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm - Absorb Stamina</Source>
      <Dest>血の嵐 - スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_DamageHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_DamageHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; magic damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell04_Maelstrom</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom</Source>
      <Dest>大混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell04_Maelstrom</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Singularity that drags all within &lt;50&gt; feet to the center, reducing magic resistance by &lt;50&gt;% for &lt;3&gt; seconds.</Source>
      <Dest>特異点が &lt;50&gt; フィート以内の全てを中心へと引きずり込み、&lt;3&gt; 秒間の間魔法耐性を &lt;50&gt; %低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power03_ProteanFury_MovementSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protean Fury - Movement Speed</Source>
      <Dest>変幻自在の猛威 - 移動速度</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power03_ProteanFury_AttackSpeed_NotFixed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protean Fury - Attack Speed - Not Fixed</Source>
      <Dest>変幻自在の猛威 - 攻撃速度 - 固定なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm_Dummy</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mist Form - Dummy</Source>
      <Dest>霧化 - ダミー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power03_ProteanFury_AttackSpeed_Fixed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protean Fury - Attack Speed - Fixed</Source>
      <Dest>変幻自在の猛威 - 攻撃速度 - 固定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power03_ProteanFury</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Reaping</Source>
      <Dest>リーピング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power03_ProteanFury</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slow time for &lt;dur&gt; seconds while moving and attacking faster and knocking down enemies.</Source>
      <Dest>移動中、時間を &lt;dur&gt; 秒間減速させ、攻撃が速くなり敵をノックダウンする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm_RegenerateStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mist Form - Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>霧化 - スタミナ再生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm_RegenerateMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mist Form - Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>霧化 - マジカ再生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm_RegenerateHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mist Form - Regenerate Health</Source>
      <Dest>霧化 - 体力再生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm_Muffle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mist Form - Muffle</Source>
      <Dest>霧化 - 減音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm_InvisibilityAdd</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mist Form - Invisibility Add</Source>
      <Dest>霧化 - 透明化追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm_NPC_CalmSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mist Form - NPC Pacify</Source>
      <Dest>霧化 - NPC 魅了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mist Form</Source>
      <Dest>霧化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are invulnerable but unable to attack for &lt;dur&gt; seconds, recovering Health, Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>不死身となるが、 &lt;dur&gt; 秒間攻撃が出来なくなり、体力、マジカ、スタミナを回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mist Form</Source>
      <Dest>霧化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power02_MistForm</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Invisible and invulnerable but unable to fight for &lt;dur&gt; seconds, recovering Health, Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>不死身となるが、 &lt;dur&gt; 秒間攻撃が出来なくなり、体力、マジカ、スタミナを回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Altmer_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wine and Revelry</Source>
      <Dest>ワインと喧騒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Altmer_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Feeding increases Magicka by &lt;mag&gt; points for &lt;60&gt; seconds (&lt;600&gt; seconds if the victim is sleeping).</Source>
      <Dest>糧を得た時、 &lt;60&gt; 秒間マジカが &lt;mag&gt; ポイント増加する (標的が寝ている場合 &lt;600&gt; 秒)。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power00_Bats</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bats</Source>
      <Dest>コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power00_Bats</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Transform into a swarm of bats for &lt;dur&gt; seconds and dash a short distance.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間コウモリの一群に姿を変え、短い距離を素早く移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Balefire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Balefire</Source>
      <Dest>かがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Balefire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Casts a blast of green fire from the depths of the primordial chaos, dealing &lt;mag&gt; damage per second.</Source>
      <Dest>原初の混沌の深遠より緑炎の爆発を投げ込み、毎秒 &lt;mag&gt; ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_050_Effect_BloodBrand_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Nova</Source>
      <Dest>血の新星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_050_Effect_BloodBrand_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; magic damage to living and undead.</Source>
      <Dest>生ある者とアンデッドに &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power01_Echolocation_Exterior</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life - Empath Combat Exterior</Source>
      <Dest>生命探知: 共感戦闘屋外</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power01_Echolocation_Interior</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Life - Empath Combat Interior</Source>
      <Dest>生命探知: 共感戦闘屋内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_BloodThorns_CloakProc_Sadism</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Seed - Reverse Absorb Magicka</Source>
      <Dest>血の種子 - マジカ吸収反転</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble_Exterior</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tremble - Exterior</Source>
      <Dest>振動 - 屋外</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble_Impact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tremble</Source>
      <Dest>振動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble_Impact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>aaa</Source>
      <Dest>aaa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble_Proc_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tremble</Source>
      <Dest>振動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tremble</Source>
      <Dest>振動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tremble</Source>
      <Dest>振動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shake the earth, throwing all within &lt;25&gt; feet into the air.</Source>
      <Dest>大地を揺るがし、&lt;25&gt; フィート以内のすべてを空中へと放り投げる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Balefire_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Balefire</Source>
      <Dest>かがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Balefire_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns targets for &lt;mag&gt; points of magic damage per second.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージで標的を炎上させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble_StaggerSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger Self</Source>
      <Dest>事故蹌踉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power05_Airdrop</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tremble</Source>
      <Dest>振動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power05_Airdrop</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shake the earth, throwing all within &lt;25&gt; feet into the air.</Source>
      <Dest>大地を揺るがし、&lt;25&gt; フィート以内のすべてを空中へと放り投げる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_BloodSeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Seed</Source>
      <Dest>血の種子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_BloodSeed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Jagged bone shards grow in a living or undead target, dealing &lt;mag&gt; magic damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>生ある者、またはアンデッドの標的に尖った骨の破片が育ち、 &lt;dur&gt; 秒間 &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_BloodGuillotine</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Harkon&apos;s Guillotine</Source>
      <Dest>ハルコンの断頭台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_BloodGuillotine</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Channel dark power at a humanoid. After &lt;1&gt; second for each &lt;Global=SCS_VampireSpells_VampireLord_Global_HarkonsGuillotine_HealthPerSecond&gt; Health the target has, the target is slain.</Source>
      <Dest>人類の暗い力と交信する。&lt;1&gt; 秒後、体力が &lt;Global=SCS_VampireSpells_VampireLord_Global_HarkonsGuillotine_HealthPerSecond&gt; の標的を打ち滅ぼす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_StealDamage_LionAmongSheep</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm - Lion Among Sheep</Source>
      <Dest>血の嵐 - 羊の中のライオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_OnHit_PoisonTalons</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Talons</Source>
      <Dest>ポイズン・タロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_OnHit_PoisonTalons</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Poisoned talons do &lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds and absorb the same amount of Magicka.</Source>
      <Dest>毒の爪により &lt;dur&gt; 秒間、&lt;mag&gt; ポイントのダメージを与え、同量のマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_OnHit_PoisonTalons_AbsorbMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Talons - Absorb Magicka</Source>
      <Dest>ポイズン・タロン - マジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_NightCloak_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Night Cloak</Source>
      <Dest>夜のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_NightCloak_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Night Cloak</Source>
      <Dest>夜のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_NightCloak_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorbs &lt;mag&gt; points of Health per second from the living.</Source>
      <Dest>生ある者から &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedSun_old</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Profaned Sun</Source>
      <Dest>罪の太陽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedSun_old</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slowly summon a massive sphere of burning blood that bursts for &lt;mag&gt; magic damage to living targets.</Source>
      <Dest>爆発し、生物に&lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与える巨大な燃える血の球体をゆっくりと召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_050_Effect_BloodBrand</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Brand</Source>
      <Dest>血の烙印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_050_Effect_BloodBrand</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Living or undead target takes &lt;mag&gt; magic damage per second.</Source>
      <Dest>生ある者、またはアンデッドの標的は、毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_DestructionXP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze - Destruction XP</Source>
      <Dest>壊滅 - 破壊 XP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_DestructionXP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm - Destruction XP</Source>
      <Dest>血の嵐 - 破壊 XP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_01_Effect_BloodScourge_Damage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Scourge - Damage</Source>
      <Dest>血の災い - ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedSun_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Profaned Flame</Source>
      <Dest>罪の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedSun_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; magic and fire damage per second due to the presence of a Profaned Sun.</Source>
      <Dest>罪の太陽の存在により、毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの魔法と炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Altmer_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Altmer_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Intoxicated by the blood of your victim. Magicka increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>犠牲者の血に酔い、 &lt;dur&gt; 秒間、マジカが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Amaranth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Amaranth</Source>
      <Dest>アマランス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Amaranth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power belongs to those who take it. Combat and social skills are &lt;30&gt;% better for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>力はそれを得た者が所有する。 &lt;dur&gt; 秒間、戦闘および社交スキルが &lt;30&gt;% 向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Effect_BloodAnkh</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Ankh</Source>
      <Dest>血のアンク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Effect_BloodAnkh</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cast on a nearby surface for &lt;25&gt; Health, the rune inflicts &lt;mag&gt; points of magic damage for &lt;dur&gt; seconds, followed by &lt;40&gt;% of all damage the target has taken during this time.</Source>
      <Dest>体力 &lt;25&gt; ポイントを捧げ近くの地面に呪文をかけ、&lt;dur&gt; 秒間ルーンが &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与え、それに伴う全てのダメージのうち &lt;40&gt; %のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_StealDamage_LionAmongSheep</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze - Lion Among Sheep</Source>
      <Dest>壊滅 - 羊の中のライオン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Amaranth_CloakProc_Hatred</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hate the Diablerist</Source>
      <Dest>同族喰らいへの憎悪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Amaranth_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Amaranth</Source>
      <Dest>アマランス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Amaranth_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power belongs to those who take it. All skills are &lt;20&gt;% better for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>力はそれを得た者が所有する。&lt;dur&gt; 秒間、全てのスキルが &lt;30&gt;% 向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_AbsorbHealth_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_AbsorbHealth_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Barrage of blood spheres that absorb &lt;mag&gt; points of Health from the living.</Source>
      <Dest>生ある者から &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する血球体の弾幕。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_AbsorbMagicka_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze - Absorb Magicka</Source>
      <Dest>壊滅 - マジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_DamageHealth_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_DamageHealth_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; magic damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_AbsorbHealth_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_AbsorbHealth_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Crescent of blood that cuts through living and undead targets in a line, absorbing &lt;mag&gt; Health.</Source>
      <Dest>血の弦月が生ある者とアンデッドの対象を一直線に切断し、 &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Amaranth_CloakProc_Fear</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fear the Diablerist</Source>
      <Dest>同族喰らいを恐れよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_Claws</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline - Claws</Source>
      <Dest>王者の血脈 - 爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_075_Effect_BloodAnkh</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Ankh</Source>
      <Dest>血のアンク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_075_Effect_BloodAnkh</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hexes the corpse of a living or undead being, causing it to levitate and explode for &lt;mag&gt; magic damage.</Source>
      <Dest>生ある者、またはアンデッドの死体を呪い、浮上させ &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージで爆発させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_FortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline - Fortify Health</Source>
      <Dest>王者の血脈 - 体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Amaranth_Target</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Amaranth Disintegrate</Source>
      <Dest>アマランスの崩壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedSun_Proc_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Profaned Flame - Fire</Source>
      <Dest>罪の炎 - 炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_BloodSeed_StarvingArtist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Seed - Absorb</Source>
      <Dest>血の種子 - 吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Redguard_Spell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ruler of Locusts</Source>
      <Dest>ロカストの支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Redguard_Spell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Send insects to deal &lt;mag&gt; poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>虫を仕向け、 &lt;dur&gt; 秒間、 &lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_050_Effect_BloodBrand_Proc_StarvingArtist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Nova - Absorb</Source>
      <Dest>血の新星 - 吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_Genoplague_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cursed Bloodline</Source>
      <Dest>呪われた血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_Genoplague_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your racial ties to an ally affected by Blood Scourge result in &lt;mag&gt; magic damage per second.</Source>
      <Dest>あなたの種族が血の災いの影響を受けた味方と結びつき、毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Redguard_Ab_InCombat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ruler of Locusts - In Combat</Source>
      <Dest>ロカストの支配者 - 戦闘中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_075_Effect_BloodAnkh_Proc_StarvingArtist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Burst - Absorb</Source>
      <Dest>血の爆発 - 吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Imperial_Ab_HasBlessing</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cult of Shadows - Has Blessing</Source>
      <Dest>影の崇拝 - 祝福有</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedSun_Proc_StarvingArtist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Profaned Flame - Absorb</Source>
      <Dest>罪の炎 - 吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Orc_Spell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jaws of the Beast</Source>
      <Dest>獣の顎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Orc_Spell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Decapitates a humanoid.</Source>
      <Dest>人型の敵の首を切り落とす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedSun</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Profaned Sun</Source>
      <Dest>罪の太陽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedSun</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Flaming star that follows the target for &lt;dur&gt; seconds, dealing &lt;mag&gt; magic and fire damage to living targets near it.</Source>
      <Dest>燃える星が &lt;dur&gt; 秒間標的を追い、近場の生きた標的に &lt;mag&gt; ポイントの魔法と炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_Genoplague</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Scourge</Source>
      <Dest>血の災い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_Genoplague</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Living target bleeds for &lt;mag&gt; magic damage per second.</Source>
      <Dest>生物を出血させ、毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_FortifyMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline - Fortify Magicka</Source>
      <Dest>王者の血脈 - マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_075_Effect_BloodAnkh_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Burst</Source>
      <Dest>血の爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_075_Effect_BloodAnkh_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; magic damage to living and undead.</Source>
      <Dest>生ある者とアンデッドに &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_Genoplague_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Scourge</Source>
      <Dest>血の災い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_Genoplague_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Enemies of the same race within &lt;mag&gt; feet of the target bleed for &lt;5&gt; magic damage per second. Lasts &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; フィート以内の同じ種族の標的を出血させ、毎秒 &lt;5&gt; ポイントのマジカダメージを与える。効果は &lt;dur&gt; 秒間続く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_SneakFeed_Target</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sneak Feed</Source>
      <Dest>隠密吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresSeduction</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Seduction</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresSeduction</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Silently bewitches a person up to level &lt;mag&gt; for &lt;dur&gt; seconds, calming them and allowing you to feed.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、静かにレベル&lt;mag&gt;までの人間を魅了し、大人しくさせて吸血することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresSeduction_Mesmerize</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Seduction - Mesmerize</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑 - 魅了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresSeduction_VQ03MothPriest</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>VQ03 Calm Mothpriest</Source>
      <Dest>VQ03 Calm Mothpriest</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_BlackWings</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Black Wings - Can Fly</Source>
      <Dest>黒き羽 - Can Fly</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_EmbraceOfShadows</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Obfuscate</Source>
      <Dest>隠惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_EmbraceOfShadows</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Blend into your surroundings, gaining unbreakable invisibility for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>周囲に溶け込み、&lt;dur&gt; 秒間、不壊の透明化を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_BlackWings_TEST</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Black Wings - Can Fly</Source>
      <Dest>黒き羽 - Can Fly</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresServant</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reanimate</Source>
      <Dest>蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresServant</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Silently reanimate a dead body up to level &lt;mag&gt; to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの死体を静かに蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord_Spell_PierceArmor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cold Embrace</Source>
      <Dest>冷たい抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord_Spell_PierceArmor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Freezes a target, paralyzing it for &lt;dur&gt; seconds and reducing armor.</Source>
      <Dest>標的を凍結し、 &lt;dur&gt; 秒間麻痺させ、防御値を低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SneakBonus</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Still Heart</Source>
      <Dest>沈黙の心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SneakBonus</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A vampire is &lt;25&gt;% harder to detect by creatures and people while sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、吸血鬼は生物と人間から &lt;25&gt;% 発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_IllusionSpells</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dominate</Source>
      <Dest>威圧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_IllusionSpells</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Illusion spells cast by a vampire are &lt;25&gt;% more powerful and last &lt;25&gt;% longer on creatures and people.</Source>
      <Dest>吸血鬼が唱える魔法は生物と人間に対し &lt;25&gt;% 強力になり、 &lt;25&gt;% より長続きする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_LamaesPyre_Fail</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fail</Source>
      <Dest>失敗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_LamaesPyre_Desc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Pyre - Desc</Source>
      <Dest>ラマエの火葬 - Desc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_LamaesPyre_Desc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Enemies take &lt;mag&gt; fire damage per second.</Source>
      <Dest>敵は毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_LamaesPyre_FX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Pyre - Visual</Source>
      <Dest>ラマエの火葬 - Visual</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_LamaesPyre_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Pyre</Source>
      <Dest>ラマエの火葬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_LamaesPyre_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A &lt;mag&gt; foot hurricane of flames that enwraps the caster for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、 &lt;mag&gt; フィートの炎の暴風が術者を包み込む。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_00_Effect_BloodStar</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Star</Source>
      <Dest>血の星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_00_Effect_BloodStar</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Expend &lt;25&gt; points of Health to cast a slow moving flare that deals &lt;mag&gt; points of magic damage to the living.</Source>
      <Dest>体力を &lt;25&gt; ポイント消費し、生ある者に &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与えるゆっくりと移動する光を唱える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_LamaesPyre_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Immolation</Source>
      <Dest>生け贄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresWill_old</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Will</Source>
      <Dest>吸血鬼の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresWill_old</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Commandeer the body of a humanoid, taking control of its movements.</Source>
      <Dest>人型の敵の体を乗っ取り、移動を制御することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Breton_Ab_Conditional</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dolmen Haunt</Source>
      <Dest>ドルメン・ハント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Argonian_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jeweled Scales</Source>
      <Dest>宝石の鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Argonian_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Protected against sunlight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、太陽光から保護される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord_Spell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cold Embrace - Paralysis</Source>
      <Dest>冷たい抱擁 - 麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit_Ab_Conditional</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unmoving Eyes - Stationary</Source>
      <Dest>不動の瞳 - 静止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit1_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Methyskein</Source>
      <Dest>メシースケイン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit1_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneak feeding or feeding on a Seduced victim drives them into a moon sugar frenzy for &lt;60&gt; seconds.</Source>
      <Dest>隠密の吸血や魅了された標的への吸血は、&lt;60&gt; 秒間、対象をムーンシュガーに狂わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_OrcNew_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lavish Brutality</Source>
      <Dest>惜しみない虐殺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_OrcNew_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Feeding increases Stamina by &lt;mag&gt; points for &lt;60&gt; seconds (&lt;600&gt; seconds if the victim is sleeping).</Source>
      <Dest>吸血は &lt;60&gt; 秒間、スタミナを &lt;mag&gt; ポイント増加する (標的が眠っている場合 &lt;600&gt; 秒)。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_FortifyStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline - Fortify Stamina</Source>
      <Dest>王者の血脈 - スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit1_Spell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Methyskein</Source>
      <Dest>メシースケイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit1_Spell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets up to level &lt;mag&gt; will attack anything nearby for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの標的が &lt;dur&gt; 秒間、近くのものを見境なく攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Argonian_Ab_Conditional</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jeweled Scales - Swimming</Source>
      <Dest>宝石の鱗 - Swimming</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Shadow_100_Effect_LamaesWail</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Wail</Source>
      <Dest>ラマエの火葬</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Shadow_100_Effect_LamaesWail</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Concentrate to induce baleful vibrations into a humanoid. After &lt;1&gt; second for each &lt;150&gt; points of Health the target has, its head comes off.</Source>
      <Dest>人型の敵に凶悪な振動を誘発するため集中する。 &lt;1&gt; 秒後、体力が &lt;150&gt; ポイントの標的の頭が落下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Dunmer_Spell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tainted Bloodline</Source>
      <Dest>汚れた血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Dunmer_Spell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Steals the racial vampire ability of a target.</Source>
      <Dest>標的の種族吸血鬼能力を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_OrcNew_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_OrcNew_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Invigorated by the blood of your victim. Stamina increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>標的の血によって活性化される。&lt;dur&gt; 秒間、スタミナが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Nightwalk</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nightwalk</Source>
      <Dest>夜行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Nightwalk</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Send forth a spirit for &lt;dur&gt; seconds. Use again to teleport to its location. Maximum range is &lt;100&gt; feet.</Source>
      <Dest>魂を &lt;dur&gt; 秒間送り出す。再度使用してその場所に移動する。最大範囲は &lt;100&gt; フィート。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedFlame</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Profaned Flame</Source>
      <Dest>罪の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_ProfanedFlame</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Flame burrows into a living target and ignites its blood, causing it to burst.</Source>
      <Dest>炎が生きた標的に忍び込み、その血を発火させ、爆発させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Nightwalk_Dispeller</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nightwalk - Dispeller</Source>
      <Dest>夜行 - Dispeller</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresWill</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Will</Source>
      <Dest>吸血鬼の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresWill</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Clouds a person&apos;s mind for &lt;dur&gt; seconds, ending combat and making them unlikely to detect you while sneaking.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間人物の心を曇らせ、戦闘を終了し、隠密行動中に探知しづらくさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_FortifyDamageResist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline - Resist Damage</Source>
      <Dest>王者の血脈 - ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresCommand</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresCommand</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>When talking to unoccupied people, adds new dialogue options that must be obeyed. Lasts &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>支配していない人と話す時、従わなければならない新たな対話オプションが追加される。効果は&lt;dur&gt;秒続く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Mindwipe</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mindwipe</Source>
      <Dest>記憶消去</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Mindwipe</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Instantly stops combat. Acts of trespassing, theft and assault are forgotten. Does not clear a bounty on your head.</Source>
      <Dest>即座に戦闘を停止する。侵入、窃盗、暴行は忘れ去られる。首に掛かった賞金は晴れない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Flaywind</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flaywind</Source>
      <Dest>フレイウインド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Flaywind</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target person within &lt;10&gt; feet flees while vampire bats absorb &lt;mag&gt; Health per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、吸血鬼のコウモリが毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する間、 &lt;10&gt; フィート以内の対象者が逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_FortifyMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline - Fortify Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>王者の血脈 - マジカ再生強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_050_Effect_BloodBrand_Brand</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Branded</Source>
      <Dest>烙印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_050_Effect_BloodBrand_Brand</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>After &lt;dur&gt; seconds, detonates for &lt;mag&gt; damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒後、 &lt;mag&gt; ダメージで爆発させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Argonian_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jeweled Scales</Source>
      <Dest>宝石の鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Argonian_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Protected against sunlight while swimming and for &lt;180&gt; seconds after leaving the water.</Source>
      <Dest>水泳中は太陽光から保護され、水から離れた後 &lt;180&gt; 秒間保護される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_Waterwalking</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline - Waterwalking</Source>
      <Dest>王者の血脈 - 水歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Flaywind_Fear</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flaywind - Fear</Source>
      <Dest>フレイウインド - 恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Nightwalk_Actor_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nightwalk Actor FX</Source>
      <Dest>夜行 Actor FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_DamageStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Damage - Damage Stamina</Source>
      <Dest>太陽光ダメージ - スタミナ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ResistFrost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gift of Molag Bal</Source>
      <Dest>モラグ・バルの恩恵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ResistFrost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;mag&gt;% resistance to Frost but &lt;mag&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、冷気に対して &lt;50&gt;% の耐性を与えられるが、炎に対する耐性が &lt;mag&gt;% 低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_WeaknessToFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire - Hidden</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン - Hidden</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_FortifySpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Speed</Source>
      <Dest>速度強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_FortifySpeed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;mag&gt;% increased movement speed.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、移動速度が &lt;mag&gt;% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_Watersprint</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Watersprint - Hidden</Source>
      <Dest>水上疾走 - Hidden</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_PsychicVampire_Target_Drain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psychic Vampire - Drain</Source>
      <Dest>サイキック・ヴァンパイア - 吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_PsychicVampire_Target</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psychic Vampire</Source>
      <Dest>サイキック・ヴァンパイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_PsychicVampire_Target</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases the effectiveness of Dominate and Still Heart against the target for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、標的に対する威圧と沈黙の心の効果を増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_FeedOnTarget</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bleeding</Source>
      <Dest>出血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresCommand_Proc_2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Command: Stay</Source>
      <Dest>命令: 待機</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresCommand_Proc_3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Command: Follow</Source>
      <Dest>命令: 追従</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresCommand_Proc_4</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Command: Dance</Source>
      <Dest>命令: ダンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresCommand_Proc_1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Command: Flee</Source>
      <Dest>命令: 逃走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Possession</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Possession</Source>
      <Dest>所有物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Possession</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cast within &lt;30&gt; seconds after feeding on a victim up to level &lt;mag&gt;, forces them to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの標的を吸血した後、 &lt;30&gt; 秒以内に詠唱すると、 &lt;dur&gt; 秒間強制的に戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Feed_Target</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feed</Source>
      <Dest>吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Mytherceria</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mytherceria</Source>
      <Dest>マイザセリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Mytherceria</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The time of day does not advance for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、時間が経過しなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_DamageMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Damage - Damage Magicka</Source>
      <Dest>太陽光ダメージ - マジカ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_DamageHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Damage - Damage Health</Source>
      <Dest>太陽光ダメージ - 体力減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Stage4_Descriptor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Stage4_Descriptor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナの回復が1日中遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_CloudedMind_Stage1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Clouded Mind</Source>
      <Dest>乱れし心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_CloudedMind_Stage1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Haunts nearby people up to level &lt;10&gt; for &lt;dur&gt; seconds, making them unlikely to spot you while sneaking.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、レベル &lt;10&gt; までの近くの者に取り憑き、隠密行動中、発見しづらくさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Stage3_Descriptor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Stage3_Descriptor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナの回復が1日中遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresSight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Night Eye</Source>
      <Dest>暗視</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresSight</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improved night vision. Cast again to disable.</Source>
      <Dest>暗い場所での視力が向上する。再度唱えることで無効にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Stage2_Descriptor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Stage2_Descriptor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナの回復が1日中遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_PossessionNew</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Possession</Source>
      <Dest>所有物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_PossessionNew</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Curses a person within &lt;10&gt; feet for &lt;dur&gt; seconds. Feeding converts them to your side for the remaining duration.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、 &lt;dur&gt; フィート以内の人を呪う。吸血は残りの時間、彼らを味方につける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_PossessionNew_Possessed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Possession</Source>
      <Dest>所有物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Stage1_Descriptor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Stage1_Descriptor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナの回復が1日中遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_DamageStaminaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Damage - Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>太陽光ダメージ - スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_DamageMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Damage - Damage Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>太陽光ダメージ - マジカ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Stoneform_MagickaStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stoneform - Replenish</Source>
      <Dest>ストーンフォーム - 充填</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Stoneform_Invis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stoneform - Invis</Source>
      <Dest>ストーンフォーム - 透明</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Stoneform</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stoneform</Source>
      <Dest>ストーンフォーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_Stoneform</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Turn into immobile stone for &lt;dur&gt; seconds, regenerating &lt;mag&gt; points while magically hidden from view.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、不動の石へと変化し、魔法がかかったように隠れ &lt;mag&gt; ポイント回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresCommand_Proc_6</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Command: Die</Source>
      <Dest>命令: 死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_DamageHealRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Damage - Damage Health Regeneration</Source>
      <Dest>太陽光ダメージ - 体力回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_BloodSeed_MakeThemBeautiful_Thorns</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Make Them Beautiful</Source>
      <Dest>奴らを美しく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_Perk</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline - Perk</Source>
      <Dest>王者の血脈 - Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_025_Effect_BloodSeed_MakeThemBeautiful_abs</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Seed - Absorb</Source>
      <Dest>血の種子 - 吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresCommand_Proc_5</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Command: Die</Source>
      <Dest>命令: 死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_DestructionXP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Power is Power</Source>
      <Dest>力こそ力なり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_Auspex_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Auspex</Source>
      <Dest>予言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_Auspex_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Detected by a vampire.</Source>
      <Dest>吸血鬼によって発見された。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_Auspex_CloakProc_Blocker</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Auspex - Blocker</Source>
      <Dest>予言者 - ブロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Effect_VampiricDrain_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Effect_VampiricDrain_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of Health per second from the target. Only equipped in the left hand.</Source>
      <Dest>標的から体力を &lt;mag&gt; ポイント吸収する。左手にのみ装備できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_Waterbreathing</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Moonlit Waters</Source>
      <Dest>月明の水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_Waterbreathing</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A vampire can swim underwater without drowning, and walk across the surface.</Source>
      <Dest>吸血鬼は溺れずに泳ぐことができ、表面を歩くことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_Auspex_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Auspex</Source>
      <Dest>予言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_old</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_old</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Expend &lt;25&gt; points of Health to cast a slow moving flare that deals &lt;mag&gt; points of magic damage to the living.</Source>
      <Dest>体力を &lt;25&gt; ポイント消費し、生ある者に &lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与えるゆっくりと移動する光を唱える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_BloodPotion</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Ingestion</Source>
      <Dest>血の消化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_BloodPotion</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Equivalent to feeding on human blood for vampires.</Source>
      <Dest>吸血鬼にとって人の血を吸うのと同等の効果をもつ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Breton_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dolmen Haunt</Source>
      <Dest>ドルメン・ハント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Breton_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka and Stamina increased by &lt;mag&gt; points near a standing stone. Activating a stone counts as feeding.</Source>
      <Dest>大立石の近くでは、マジカとスタミナが &lt;mag&gt; ポイント増加する。石に触れることは吸血として数える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_CurtainCall</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Curtain Call</Source>
      <Dest>カーテンコール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_CurtainCall</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Briefly pacifies people affected by a different Hemomancy spell before decapitating them, killing them instantly.</Source>
      <Dest>別のヘモマンシー呪文の影響を受けた者を一時的に鎮静化させ、斬首し即座に殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_100_Effect_CurtainCall_Dispel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Curtain Call - Dispel</Source>
      <Dest>カーテンコール - Dispel</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_AbsorbHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_AbsorbHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Crescent of blood that cuts through living and undead targets in a line, absorbing &lt;mag&gt; Health.</Source>
      <Dest>血の弦月が生ある者とアンデッドの対象を一直線に切断し、 &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_VampiresCommand_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_BloodPointPotion</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Power Ingestion</Source>
      <Dest>強制摂取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_BloodPointPotion</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Equivalent to feeding on human blood for vampires.</Source>
      <Dest>吸血鬼にとって人の血を吸うのと同等の効果をもつ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_AbsorbMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze - Absorb Magicka</Source>
      <Dest>壊滅 - マジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell01_Chokehold_CloakProc_AbsorbStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choking Drain - Stamina</Source>
      <Dest>束縛吸収 - スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_ElixirOfHemomancy</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elixir of Hemomancy</Source>
      <Dest>ヘモマンシーの霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_ElixirOfHemomancy</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Advances Hemomancy.</Source>
      <Dest>ヘモマンシーを向上させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_ElixirOfEmbracing</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elixir of Embracing</Source>
      <Dest>抱擁の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_ElixirOfEmbracing</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants Vampirism.</Source>
      <Dest>吸血症を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ResistPoisonAndDisease</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Resist Toxins</Source>
      <Dest>毒素耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ResistPoisonAndDisease</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;100&gt;% resistance to poison and disease.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、毒と病気に対して &lt;100&gt;%の耐性が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresCommand_Dispel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command - Dispel</Source>
      <Dest>吸血鬼の支配 - Dispel</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_AbsorbStamina</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze - Absorb Stamina</Source>
      <Dest>壊滅 - スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_PsychicVampire_Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psychic Vampire</Source>
      <Dest>サイキック・ヴァンパイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_PsychicVampire_Self</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Dominate and Still Heart abilities are improved to &lt;100&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>威圧と沈黙の心の能力が &lt;dur&gt; 秒間、 &lt;100&gt;% 向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresSeduction_Vampire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Seduction - Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑 - 吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiresSeduction_Mesmerize_Vampire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Seduction - Mesmerize - Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑 - 魅了 - 吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_DamageHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Raze_DamageHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; magic damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_Choice</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline - Choice</Source>
      <Dest>王者の血脈 - Choice</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Royal</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stone Curse</Source>
      <Dest>石の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Royal_2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>That Cursed Daystar</Source>
      <Dest>呪われし明星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Royal_Self</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Damned</Source>
      <Dest>邪悪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Royal_Self</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>When you are blood starved, exposure to Sunlight is fatal. Feed to reduce your hunger and avert this fate.</Source>
      <Dest>あなたが血に乾いている時、日光に触れることは致命的である。吸血して飢えを減らし、この運命を避ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_EmbraceOfShadows_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Embrace of Shadows</Source>
      <Dest>暗影の抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_EmbraceOfShadows_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Become invisible for &lt;dur&gt; seconds or until you take an action.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、行動を起こすまで透明になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Imperial_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cult of Shadows</Source>
      <Dest>影の崇拝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Imperial_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shrine blessings also increase Magicka and Stamina by &lt;25&gt; points, but their effects are reversed.</Source>
      <Dest>祠の祝福はマジカとスタミナも &lt;25&gt; ポイント増加させるが、その効果は逆転する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit2_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Misfortune - Cloak</Source>
      <Dest>不運 - Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit2_Ab_Desc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Misfortune</Source>
      <Dest>不運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit2_Ab_Desc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You bring bad luck. In combat, your enemies within &lt;mag&gt; feet have &lt;5&gt;% chance per second to trip and fall.</Source>
      <Dest>あなたは不運をもたらす。戦闘中 &lt;mag&gt; フィート以内の敵は、毎秒 &lt;5&gt;% の確率でつまづき、転ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord2_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>From Ancient Soil</Source>
      <Dest>古土壌より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord2_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Once per battle, you may activate a corpse to reanimate it. The corpse crumbles to dust when combat ends.</Source>
      <Dest>戦闘ごとに、死体に触れることで蘇生することができる。戦闘が終わると死体は崩れてしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord2_Proc_Reanimate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reanimate</Source>
      <Dest>蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord2_Proc_Reanimate</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Vampiric power reanimates a dead body to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>吸血鬼のパワーにより、死者を蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Ab_VampireChalice</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood of the Ancients</Source>
      <Dest>古き者たちの血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Ab_VampireChalice</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Vampiric Drain and Raze spells absorb Magicka and Stamina from your victims for &lt;mag&gt; days.</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収と壊滅の呪文が &lt;mag&gt; 日間、敵からマジカとスタミナを吸い取る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord2_Ab_InCombat</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>From Ancient Soil - In Combat</Source>
      <Dest>古土壌より - 戦闘中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Ghoulify_Target</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feed</Source>
      <Dest>吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power03_Hellstrike</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Balefire</Source>
      <Dest>かがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power03_Hellstrike</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Casts a blast of green fire from the depths of the primordial chaos, dealing &lt;mag&gt; damage per second.</Source>
      <Dest>原初の混沌の深遠より緑炎の爆発を投げ込み、毎秒 &lt;mag&gt; ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power03_ProteanFury_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protean Fury - Cloak Proc</Source>
      <Dest>変幻自在の猛威 - Cloak Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power03_ProteanFury_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Protean Fury - Cloak</Source>
      <Dest>変幻自在の猛威 - Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit2_Ab_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Oh No!</Source>
      <Dest>何てことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Ab_RedwaterDen</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tainted Blood of the Ancients</Source>
      <Dest>汚れた古き者たちの血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_Ab_RedwaterDen</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Vampiric Drain and Raze spells absorb Magicka and Stamina from your victims for 1 day, but at the cost of &lt;mag&gt; less Health.</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収と壊滅の呪文が1日の間、敵からマジカとスタミナを吸い取るが、体力が &lt;mag&gt; 減ってしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Effect_VampiricDrain_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain - Stagger</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収 - よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Ab_Switch_DamageMagickaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire Lord Switch - Damage Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>吸血鬼の王切り替え - マジカ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Ab_Switch_DamageStaminaRate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire Lord Switch - Damage Stamina Regeneration</Source>
      <Dest>吸血鬼の王切り替え - スタミナ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Effect_VampiricDrain_DeathBlossom</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health - Death Blossom</Source>
      <Dest>体力低下 - デス・ブロッサム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_StaggerAttack</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger Attack</Source>
      <Dest>よろめき攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_SunDamage_Royal_EquipArmorVampireLord</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampire Lord Armor</Source>
      <Dest>吸血鬼の王の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage4</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mockery of Life</Source>
      <Dest>生命の愚弄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage4</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Healing spells and effects no longer heal you. Potions of Blood have no effect.</Source>
      <Dest>治癒の呪文や効果はあなたを回復しなくなる。血の薬は効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>The Beast</Source>
      <Dest>獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage3</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unable to Feed and can only Drain mortal victims, killing them.</Source>
      <Dest>吸血は出来ず、殺した犠牲者からのみ吸収出来ます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Kiss of Death</Source>
      <Dest>死の接吻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Draining a victim (killing them by feeding) increases Health, Magicka and Stamina by &lt;Global=SCS_Mechanics_Global_KissOfDeath_Amount&gt;.</Source>
      <Dest>標的を吸収(吸血して殺す)ことで、体力、マジカ、スタミナが &lt;Global=SCS_Mechanics_Global_KissOfDeath_Amount&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Presence</Source>
      <Dest>威厳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Vampiric charm makes intimidation attempts twice as likely to succeed, and buying items is &lt;5&gt;% cheaper.</Source>
      <Dest>吸血鬼の魅了により、威圧の成功率が2倍になり、アイテムの購入が&lt;5&gt;%安くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Effect_VampiricDrain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Effect_VampiricDrain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of Health per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell00_ReanimateServant</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reanimate</Source>
      <Dest>蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell00_ReanimateServant</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reanimate a dead body up to level &lt;mag&gt; to fight for you for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>最大 &lt;mag&gt; レベルの死者を蘇らせて、自分のために &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell03_Gutwrench</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gutwrench</Source>
      <Dest>ガットレンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell03_Gutwrench</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb Health from living foes within &lt;mag&gt; feet. After &lt;1&gt; second per &lt;Global=SCS_VampireSpells_VampireLord_Global_Gutwrench_HealthPerSecond&gt; Health, they die.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; フィート以内の生物から体力を吸収する。 体力が &lt;Global=SCS_VampireSpells_VampireLord_Global_Gutwrench_HealthPerSecond&gt; の&lt;1&gt; 秒後、彼らは死ぬ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Orc_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jaws of the Beast</Source>
      <Dest>獣の顎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Orc_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneak feeding or feeding on a Seduced victim may decapitate mortal people, instantly killing them.</Source>
      <Dest>隠密時の吸血や魅了した者への吸血は、常命の者を斬首し、即座に殺すことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell02_ConjureGargoyle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell02_ConjureGargoyle</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Gargoyle for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ガーゴイルを &lt;dur&gt; 秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell02_ConjureGargoyle_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell02_ConjureGargoyle_NPC</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Gargoyle for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ガーゴイルを &lt;dur&gt; 秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Redguard_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ruler of Locusts</Source>
      <Dest>ロカストの支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Redguard_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Once per battle, activate an enemy humanoid to send insects that deal &lt;5&gt; poison damage for &lt;60&gt; seconds.</Source>
      <Dest>1回の戦闘ごとに、人型の敵を調べることで &lt;60&gt; 秒間、 &lt;5&gt; ポイントの毒ダメージを与える虫を仕向ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage4b</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wassail</Source>
      <Dest>酒宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage4b</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>When you fall below &lt;30&gt;% Health in combat, you are lost to the Beast.</Source>
      <Dest>戦闘中体力が&lt;30&gt;%を下回ると、あなたは獣に負ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage4b_ProcDoomed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wassail</Source>
      <Dest>酒宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage4b_ProcDoomed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are an unwitting puppet of Molag Bal!</Source>
      <Dest>あなたはモラグ・バルの無意識の人形だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Effect_Ab_ReverseProgression_Stage4b_Conditional</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wassail - Conditional</Source>
      <Dest>酒宴 - 条件付</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_SenseVitals</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sense Vitals</Source>
      <Dest>急所感知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_SenseVitals</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Observe the Health, Magicka and Stamina of a living target.</Source>
      <Dest>生きた標的の体力、スタミナ、マジカを監視する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell01_Chokehold_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Choking Drain</Source>
      <Dest>束縛吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Effect_VampiricDrain_Stage4_Flaywind</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flaywind - Added to Vampiric Drain</Source>
      <Dest>フレイウインド - 吸血鬼の吸収に追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell01_Chokehold_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chokehold - Cloak</Source>
      <Dest>チョークホールド - Cloak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell01_Chokehold</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chokehold</Source>
      <Dest>チョークホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell01_Chokehold</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Pulls a living creature to you from a distance, draining Health at close range.</Source>
      <Dest>遠くから生物を引き寄せ、近づいたときに体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell03_Gutwrench_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gutwrench</Source>
      <Dest>ガットレンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cold Embrace</Source>
      <Dest>冷たい抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Nord_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sneak feeding or feeding on a Seduced victim freezes them for &lt;8&gt; seconds, reducing armor by &lt;1500&gt; points.</Source>
      <Dest>隠密時の吸血や魅了した者への吸血は対象を &lt;8&gt; 秒間凍結し、防御値を &lt;1500&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Dunmer_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tainted Bloodline</Source>
      <Dest>汚れた血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Dunmer_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Feeding on people grants you their racial vampire ability. You can only have one at a time.</Source>
      <Dest>人間から糧を得る時、彼らの吸血鬼の種族能力を得る。一度に1つしか持てない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_AbsorbHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_BloodStorm_AbsorbHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Barrage of blood spheres that absorb &lt;mag&gt; points of Health from the living.</Source>
      <Dest>生ある者から &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する血球体の弾幕。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Effect_VampiricDrain_XP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Health - XP</Source>
      <Dest>体力低下 ‐ XP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_100_HarkonsClaim_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Harkon&apos;s Claim</Source>
      <Dest>ハルコンの要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_100_HarkonsClaim_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Curses nearby living enemies below &lt;Global=SCS_VampireSpells_VampireLord_Global_HarkonsClaim_HealthThreshold&gt; Health within &lt;mag&gt; feet.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; フィート以内の体力が &lt;Global=SCS_VampireSpells_VampireLord_Global_HarkonsClaim_HealthThreshold&gt; 以下の生ある者を呪う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unmoving Eyes</Source>
      <Dest>不動の瞳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Effect_Khajiit_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>While sneaking, you cannot be seen when standing still.</Source>
      <Dest>隠密行動中、静止している間は発見されない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_050_Effect_BloodBrand_StarvingArtist</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Branded - Absorb</Source>
      <Dest>烙印 ‐ 吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_100_HarkonsClaim</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Harkon&apos;s Claim</Source>
      <Dest>ハルコンの要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_100_HarkonsClaim</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Kills living enemies cursed by Harkon&apos;s Claim, absorbing &lt;25&gt;% of their remaining Health.</Source>
      <Dest>ハルコンの要求によって呪われた生ある者を殺し、残り体力の&lt;25&gt;%を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_01_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Knight</Source>
      <Dest>鮮血の騎士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_01_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Able to feed on staggered enemies in combat when wielding a weapon and/or shield. Costs &lt;Global=SCS_Mechanics_Global_BloodKnight_Cost&gt; Stamina.</Source>
      <Dest>武器や盾をふるう動作で、戦闘中によろめいた敵を吸血することができます。 コストは&lt;Global = SCS_Mechanics_Global_BloodKnight_Cost&gt;スタミナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_100_HarkonsClaim_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Claimed</Source>
      <Dest>要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_100_RainingBlood_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Raining Blood</Source>
      <Dest>血の雨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_00_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wassail</Source>
      <Dest>酒宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_00_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Vampiric strength grants &lt;10&gt;% more attack damage. The bonus increases when starving, up to &lt;40&gt;%.</Source>
      <Dest>吸血鬼の力により、攻撃ダメージが&lt;10&gt;％増加します。 飢えているとボーナスが増え、最大40％になります。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell04_Maelstrom_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom - Pull Nova</Source>
      <Dest>大混乱 - Pull Nova</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_02_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Eyes of the Moon</Source>
      <Dest>月の瞳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_02_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your Vampire&apos;s Seduction power works on targets &lt;30&gt; levels higher.</Source>
      <Dest>あなたの吸血鬼の誘惑のパワーは、対象のレベルが&lt;30&gt;以上で作用します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_03_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tooth and Claw</Source>
      <Dest>牙と爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_03_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>As a vampire, your attacks deal &lt;25&gt;% more damage to targets affected by a Hemomancy spell.</Source>
      <Dest>吸血鬼なら、あなたの攻撃はヘモマンシーの呪文の影響を受けた対象に25％以上の追加ダメージを与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Spell04_Maelstrom_Proc_MRPenalty</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom - Drain Magic Resist</Source>
      <Dest>大混乱 - 魔法耐性吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_04_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Night of the Wolf</Source>
      <Dest>狼の夜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_04_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Able to sneak feed when undetected, and sneaking is &lt;25&gt;% more effective under the light of the moon.</Source>
      <Dest>探知されない隠密吸血が可能、月の光のもとでは25％以上の隠密効果を得ます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_05_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vicissitude</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_05_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Hemomancy spells other than Blood Seed deal &lt;50&gt;% more damage to targets affected by Blood Seed.</Source>
      <Dest>血の種子以外のヘモマンシーの呪文は、血の種子の影響を受けている対象に50％以上の追加ダメージを与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_06_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daywalker</Source>
      <Dest>陽を歩む者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Effect_06_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are immune to non-lethal Sunlight.</Source>
      <Dest>致命的でない日差しに対して免疫を持ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Effect_BloodBond</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Bond</Source>
      <Dest>血の約定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAltNew_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAltNew_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power04_Balefire_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Balefire Proc</Source>
      <Dest>かがり火 Proc</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresCommand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAltNew_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_100_ProfanedSun</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Profaned Sun</Source>
      <Dest>罪の太陽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_Nightwalk_StaggerSelf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stagger Self</Source>
      <Dest>事故蹌踉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_Nightwalk_Actor_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nightwalk Actor FX</Source>
      <Dest>夜行 Actor FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAlt_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_Flaywind</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flaywind</Source>
      <Dest>フレイウインド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power04_Tremble_StaggerSelf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stagger Self</Source>
      <Dest>事故蹌踉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell03_Gutwrench</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gutwrench</Source>
      <Dest>ガットレンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAlt_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAlt_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ResistFrost_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ResistFrost_Stage3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ResistFrost_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_WeaknessToFire_Stage1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_WeaknessToFire_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_WeaknessToFire_Stage3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_WeaknessToFire_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Fire</Source>
      <Dest>炎耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_PsychicVampire_Self</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Psychic Vampire</Source>
      <Dest>サイキック・ヴァンパイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Raze_09</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_100_BloodGuillotine</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Guillotine</Source>
      <Dest>血の断頭台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell01_Chokehold</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chokehold</Source>
      <Dest>チョークホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Raze_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_OnHit_PoisonTalons</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Talons</Source>
      <Dest>ポイズン・タロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresCommand_Proc_StartScene_1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ResistFrost_Stage1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell02_ConjureGargoyle_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Raze_08</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_NightCloak_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Night Cloak</Source>
      <Dest>夜のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresCommand_Proc_StartScene_2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresCommand_Proc_StartScene_3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresCommand_Proc_StartScene_4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Raze_07</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_NightCloak_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Night Cloak</Source>
      <Dest>夜のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Stage1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_Feed_Target</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Feed</Source>
      <Dest>吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_Possession</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Possession</Source>
      <Dest>所有物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell02_ConjureGargoyle</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Altmer_Proc_Long</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wine and Revelry</Source>
      <Dest>ワインと喧騒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Vampirism</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Moonlit Waters</Source>
      <Dest>月明の水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ResistPoisonAndDisease</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Toxins</Source>
      <Dest>毒素耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell01_Chokehold_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chokehold</Source>
      <Dest>チョークホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresSight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Sight</Source>
      <Dest>吸血鬼の視力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell00_LordsServant_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lord&apos;s Servant</Source>
      <Dest>主の召使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell00_LordsServant_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lord&apos;s Servant</Source>
      <Dest>主の召使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_Amaranth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Amaranth</Source>
      <Dest>アマランス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell00_LordsServant_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lord&apos;s Servant</Source>
      <Dest>主の召使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_IllusionSpells_AndAbilityHolder</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dominate</Source>
      <Dest>威圧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SneakBonus</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Still Heart</Source>
      <Dest>沈黙の心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Resistances_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Resistances</Source>
      <Dest>吸血鬼耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Unarmed_02_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Touch</Source>
      <Dest>吸血鬼の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Unarmed_03_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Touch</Source>
      <Dest>吸血鬼の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresCommand_Proc_StartScene_5</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Unarmed_04_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Touch</Source>
      <Dest>吸血鬼の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresCommand_Proc_StartScene_6</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Unarmed_05_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Touch</Source>
      <Dest>吸血鬼の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Unarmed_06_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Touch</Source>
      <Dest>吸血鬼の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_Harkon_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_Harkon_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_Harkon_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_Harkon_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_Harkon_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_Harkon_07</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_FortifySpeed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Celerity</Source>
      <Dest>敏速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Unarmed_07_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Touch</Source>
      <Dest>吸血鬼の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell03_Gutwrench_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Gutwrench</Source>
      <Dest>ガットレンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_PowerIsPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Power is Power</Source>
      <Dest>力こそ力なり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Stage3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresSeduction</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Seduction</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Auspex_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Auspex</Source>
      <Dest>予言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_DreadCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dread Cloak</Source>
      <Dest>ドレッドクローク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Auspex_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Auspex</Source>
      <Dest>予言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_EmbraceOfShadows</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Obfuscate</Source>
      <Dest>隠惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Muffle_unused</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Night Stalker&apos;s Footsteps</Source>
      <Dest>ナイトストーカーの足音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresWill_Stage1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Will</Source>
      <Dest>吸血鬼の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell00_LordsServant_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lord&apos;s Servant</Source>
      <Dest>主の召使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell00_LordsServant_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lord&apos;s Servant</Source>
      <Dest>主の召使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_Amaranth_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Amaranth</Source>
      <Dest>アマランス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_100_CurtainCall</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Curtain Call</Source>
      <Dest>カーテンコール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_CoffinSleepBonus</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Blood Rested</Source>
      <Dest>吸血鬼の血の休息</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_VampiresCommand_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresWill_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Will</Source>
      <Dest>吸血鬼の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresWill_Stage3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Will</Source>
      <Dest>吸血鬼の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresWill_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Will</Source>
      <Dest>吸血鬼の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_Items</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Lord Items</Source>
      <Dest>吸血鬼の王の品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Bosmer_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bitter Sap</Source>
      <Dest>苦い樹液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Orc_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lavish Brutality</Source>
      <Dest>惜しみない虐殺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Nord_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>From Ancient Soil</Source>
      <Dest>古土壌より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_Amaranth_Target</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Amaranth</Source>
      <Dest>アマランス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_BloodStorm_09</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Nord_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cold Embrace</Source>
      <Dest>冷たい抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_025_BloodSeed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Seed</Source>
      <Dest>血の種子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Redguard_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ruler of Locusts</Source>
      <Dest>ロカストの支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell04_Maelstrom</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom</Source>
      <Dest>大混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_075_BloodAnkh_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Ankh</Source>
      <Dest>血のアンク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_Choice</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Lord Choice</Source>
      <Dest>吸血鬼の王の選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Royal_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon at Midnight</Source>
      <Dest>夜半の竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_Stage3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_Stage1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_EmbraceOfShadows_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Invisibility</Source>
      <Dest>吸血鬼の透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_100_HarkonsClaim_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Harkon&apos;s Claim</Source>
      <Dest>ハルコンの要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampireLord</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Lord</Source>
      <Dest>吸血鬼の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_Ab_AddRemoveHemomancySpells</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Add or Remove Hemomancy</Source>
      <Dest>ヘモマンシーの追加または削除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Khajiit_Ab_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Misfortune</Source>
      <Dest>不運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_100_HarkonsClaim_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Harkon&apos;s Claim</Source>
      <Dest>ハルコンの要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_075_BloodAnkh</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Ankh</Source>
      <Dest>血のアンク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_100_HarkonsClaim</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Harkon&apos;s Claim</Source>
      <Dest>ハルコンの要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Nord_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>From Ancient Soil</Source>
      <Dest>古土壌より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_50</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_45</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_SneakFeed_Target</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sneak Feed</Source>
      <Dest>隠密吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_40</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power03_Balefire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Balefire</Source>
      <Dest>かがり火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_100_RainingBlood_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raining Blood</Source>
      <Dest>血の雨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power03_ProteanFury_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Protean Fury</Source>
      <Dest>変幻自在の猛威</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_35</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresSeduction_Stage2_old</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Seduction</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Royal_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dragon at Midnight</Source>
      <Dest>夜半の竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Spell04_Maelstrom_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom</Source>
      <Dest>大混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_30</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_25</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_20</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_15</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_Enhancements_10</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_StaggerAttack</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stagger Attack</Source>
      <Dest>よろめき攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_025_Genoplague_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Genoplague</Source>
      <Dest>ジェノプレイグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Orc_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Jaws of the Beast</Source>
      <Dest>獣の顎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power01_Echolocation_Human</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Echolocation</Source>
      <Dest>反響定位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ReverseProgression_Stage1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Presence</Source>
      <Dest>威厳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ReverseProgression_Stage3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Beast</Source>
      <Dest>獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ReverseProgression_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mockery of Life</Source>
      <Dest>生命の愚弄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power02_MistForm_NPC</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mist Form</Source>
      <Dest>霧化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power02_MistForm</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mist Form</Source>
      <Dest>霧化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_LamaesPyre</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Pyre</Source>
      <Dest>ラマエの火葬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Redguard_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ruler of Locusts</Source>
      <Dest>ロカストの支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_100_ProfanedSun_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Profaned Sun</Source>
      <Dest>罪の太陽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ReverseProgression_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Kiss of Death</Source>
      <Dest>死の接吻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_LamaesPyre_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Pyre</Source>
      <Dest>ラマエの火葬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Altmer_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wine and Revelry</Source>
      <Dest>ワインと喧騒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Altmer_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wine and Revelry</Source>
      <Dest>ワインと喧騒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_NPC_07</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_NPC_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Breton_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dolmen Haunt</Source>
      <Dest>ドルメン・ハント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_NPC_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_NPC_04</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Argonian_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Jeweled Scales</Source>
      <Dest>宝石の鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ReverseProgression_Stage4b_ProcDoomed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wassail</Source>
      <Dest>酒宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ReverseProgression_Stage4b</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wassail</Source>
      <Dest>酒宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_MytherceriaNew</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mytherceria</Source>
      <Dest>マイザセリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_NightwalkNew</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nightwalk</Source>
      <Dest>夜行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_MindwipeNew</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mindwipe</Source>
      <Dest>記憶消去</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_SenseVitals</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sense Vitals</Source>
      <Dest>急所感知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Argonian_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Jeweled Scales</Source>
      <Dest>宝石の鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_NPC_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power03_ProteanFury</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Reaping</Source>
      <Dest>リーピング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_NPC_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_NPC_01</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Spell_VampiricDrain_NPC_00</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_BloodRune</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Rune</Source>
      <Dest>血の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_VampireLordSunDamage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Sunlight</Source>
      <Dest>太陽光耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Khajiit_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Methyskein</Source>
      <Dest>メシースケイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Khajiit_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Misfortune</Source>
      <Dest>不運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_BloodStorm_08</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_BloodStorm_07</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_BloodStorm_06</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_BloodStorm_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_050_BloodBrand_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Brand</Source>
      <Dest>血の烙印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power04_Tremble</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tremble</Source>
      <Dest>振動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_OrcNew_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lavish Brutality</Source>
      <Dest>惜しみない虐殺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_OrcNew_Proc_Long</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lavish Brutality</Source>
      <Dest>惜しみない虐殺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power00_Bats</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bats</Source>
      <Dest>コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Dunmer_Spell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tainted Bloodline</Source>
      <Dest>汚れた血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Dunmer_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tainted Bloodline</Source>
      <Dest>汚れた血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Spell_Imperial_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cult of Shadows</Source>
      <Dest>影の崇拝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Spell_01_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Knight</Source>
      <Dest>鮮血の騎士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Spell_02_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Eyes of the Moon</Source>
      <Dest>月の瞳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampiresWill</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Will</Source>
      <Dest>吸血鬼の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAlt_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_BloodBond</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Bond</Source>
      <Dest>血の約定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power01_Echolocation</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Echolocation</Source>
      <Dest>反響定位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAlt_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Raze_05</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Blood_Spell_050_BloodBrand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Brand</Source>
      <Dest>血の烙印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain05_old</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Spell_WingsOfTheStrix_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wings of the Strix</Source>
      <Dest>ストリクスの翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Spell_00_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wassail</Source>
      <Dest>酒宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Spell_03_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tooth and Claw</Source>
      <Dest>牙と爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Spell_04_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Night of the Wolf</Source>
      <Dest>狼の夜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Spell_05_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vicissitude</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAltNew_02</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Spell_06_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daywalker</Source>
      <Dest>陽を歩む者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_VampiricDrain_HarkonAltNew_03</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Raze</Source>
      <Dest>壊滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Potion_ElixirOfEmbracing</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Potion of Embracing</Source>
      <Dest>抱擁のポーション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Potion_ElixirOfHemomancy</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Potion of Hemomancy</Source>
      <Dest>血の魔術のポーション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[03074FD9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Flee.</Source>
      <Dest>逃げろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[03077780]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Stay.</Source>
      <Dest>待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[03077781]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Follow.</Source>
      <Dest>ついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[03077782]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Dance.</Source>
      <Dest>踊れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0308B496]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Die.</Source>
      <Dest>死ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0308B49C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Die.</Source>
      <Dest>死ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_FeedManager_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Blue Blood</Source>
      <Dest>蒼い血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_FeedManager_Quest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Feed upon the most powerful mortals in Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムで最もパワフルな人間を吸血する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Sommelier_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Sommelier</Source>
      <Dest>ソムリエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Sommelier_Quest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Drain victims to learn Hemomancy spells</Source>
      <Dest>ヘモマンシーの呪文を学ぶために犠牲者を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Ghoulify_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ghoulify</Source>
      <Dest>グーリファイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_GiveFeedPls_Script</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Give Feed Pls</Source>
      <Dest>お願い、血を吸わせて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Wassail_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wassail</Source>
      <Dest>酒宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampiresCommand_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Sacrosanct Quest</Source>
      <Dest>Sacrosanct Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>SKSE Quest</Source>
      <Dest>SKSE Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireNoShun</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>As a vampire, people may comment on your unusual appearance, but they don&apos;t attack you or shun you like they do the werewolf, unless you are blood starved after three days without blood.</Source>
      <Dest>吸血鬼になると出会う人々が風変わりな姿に言及することもあるだろうが、三日間血に飢えた状態で過ごさない限りウェアウルフのように攻撃されたり敬遠されたりすることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireLordPerkTree</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>As a Vampire Lord, the inventory button will bring up the Vampire Lord perk tree. Perks are earned by killing enemies with damaging spells in magic mode, or with the power bite attack in melee mode.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王状態では所持品ボタンを押すと吸血鬼の王の特殊能力ツリーが表示される。特殊能力は魔法形態時に敵を傷つける呪文で倒したり、近接形態時に強攻撃の噛みつきで倒すことで習得できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireLordPowersStart</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Vampire Lords start with a powerful life draining Raze spell in their right hand and a Lord&apos;s Servant reanimation spell in their left hand. The power button transforms him into a cloud of bats that reforms in the distance. </Source>
      <Dest>吸血鬼の王は右手で強力な生命低下呪文の壊滅、左手で死霊作成の呪文の王の召使を使用できる。パワーボタンでコウモリの一群に姿を変え、少し離れた場所に移動することもできる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_LoadScreen_VampireHemomancy</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>When feeding, a vampire may choose to take the life of his mortal victim, potentially unlocking ancient secrets of blood magic.</Source>
      <Dest>吸血時、吸血鬼は対象の命を奪い、古代の血の魔法の秘密を解き放つことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireFeeding</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>A vampire that is using his Vampire&apos;s Seduction power can feed on any person that is not in combat, even if they are awake. Feeding grants humanity and suppresses the call of Molag Bal.</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑のパワーを使用している吸血鬼は、たとえ目が覚めていても、戦闘に参加していない者を吸血することができる。吸血は人間性を与え、モラグ・バルの呼びかけを抑制する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireLordPerks</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Vampire Lords cannot regenerate Magicka in magic form or Stamina in melee form.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王は魔法形態時にマジカを、近接形態時にスタミナを再生することができない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_290_Perk_VampireLord_Mortal_BloodBond</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Blood Bond</Source>
      <Dest>血の約定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_250_Perk_VampireLord_BloodFromAStone</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Blood from a Stone</Source>
      <Dest>石の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_220_Perk_VampireLord_BloodStorm</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Blood Storm</Source>
      <Dest>血の嵐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_240_Perk_VampireLord_LionAmongSheep</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lion Among Sheep</Source>
      <Dest>羊の中のライオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Perk_Redguard</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ruler of Locusts</Source>
      <Dest>ロカストの支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Perk_Redguard</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Ruler of Locusts</Source>
      <Dest>ロカストの支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Perk_Imperial</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cult of Shadows</Source>
      <Dest>影の崇拝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_230_Perk_VampireLord_WingsOfTheStrix</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wings of the Strix</Source>
      <Dest>ストリクスの翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Perk_Enhancements</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Royal Bloodline</Source>
      <Dest>王者の血脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_320_Perk_VampireLord_Mortal_PsychicVampire</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Psychic Vampire</Source>
      <Dest>サイキック・ヴァンパイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_260_Perk_VampireLord_Slasher</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Slasher</Source>
      <Dest>切り裂き魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Perk_Power03_ProteanFury</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Reaping</Source>
      <Dest>リーピング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_Amaranth</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Amaranth</Source>
      <Dest>アマランス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_310_Perk_VampireLord_Mortal_LamaesPyre</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Pyre</Source>
      <Dest>ラマエの火葬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Perk_Suggestion</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Command</Source>
      <Dest>吸血鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_380_Perk_VampireLord_DragonAtMidnight</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dragon at Midnight</Source>
      <Dest>夜半の竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_350_Perk_VampireLord_LeftHandPath</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lord of Destruction</Source>
      <Dest>破壊の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_270_Perk_VampireLord_Mortal_Amaranth</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Amaranth</Source>
      <Dest>アマランス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_200_Perk_VampireLord_Spell_Maelstrom</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Maelstrom</Source>
      <Dest>大混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_210_Perk_VampireLord_Power_Tremble</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Tremble</Source>
      <Dest>振動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_xxx_Perk_VampireLord_unused_DefyTheSun</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Defy the Sun</Source>
      <Dest>太陽への反抗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Perk_Breton</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dolmen Haunt</Source>
      <Dest>ドルメン・ハント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_xxx_Perk_VampireLord_unused_RuleThroughFear</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Rule Through Fear</Source>
      <Dest>恐怖による支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_390_Perk_VampireLord_Mortal_MakeThemBeautiful</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Make Them Beautiful</Source>
      <Dest>奴らを美しく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_370_Perk_VampireLord_Mortal_CurtainCall</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Curtain Call</Source>
      <Dest>カーテンコール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_300_Perk_VampireLord_Mortal_WhiteWolf</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>White Wolf</Source>
      <Dest>白狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Perk_00</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Wassail</Source>
      <Dest>酒宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_340_Perk_VampireLord_Celerity</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Celerity</Source>
      <Dest>敏速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Perk_Nord</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>From Ancient Soil</Source>
      <Dest>古土壌より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Perk_Nord</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>From Ancient Soil</Source>
      <Dest>古土壌より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_330_Perk_VampireLord_Mortal_CourtsChef</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Court&apos;s Chef</Source>
      <Dest>宮廷のシェフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_400_Perk_VampireLord_Mortal_EmbraceTheBeast</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Embrace the Beast</Source>
      <Dest>獣を受け入れよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_360_Perk_VampireLord_Mortal_Auspex</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Auspex</Source>
      <Dest>予言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_080_Perk_VampireLord_UnearthlyWill_WasUnearthlyWill</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Unearthly Will</Source>
      <Dest>超常の意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_070_Perk_VampireLord_FountainOfYouth_WasBloodHealing</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Fountain of Youth</Source>
      <Dest>不老の泉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Perk_ReverseProgression_Stage1</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Presence</Source>
      <Dest>威厳</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Perk_ReverseProgression_Stage4</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Degeneration</Source>
      <Dest>退化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Perk_Ab_SneakBonus</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Still Heart</Source>
      <Dest>沈黙の心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_410_Perk_VampireLord_Mortal_Exsanguinate</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Exsanguinate</Source>
      <Dest>瀉血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_060_Perk_VampireLord_Power_ProteanFury_WasSupernaturalReflexes</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>The Reaping</Source>
      <Dest>リーピング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_030_Perk_VampireLord_Spell_Gutwrench_WasCorpseCurse</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Gutwrench</Source>
      <Dest>ガットレンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_SleepInCoffin</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Vampire Sleep Perk</Source>
      <Dest>吸血鬼の眠りの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Perk_ActivationBlocker</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Activation Blocker</Source>
      <Dest>有効化ブロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_010_Perk_VampireLord_Spell_Chokehold_WasVampiricGrip</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Chokehold</Source>
      <Dest>チョークホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_010_Perk_VampireLord_Spell_Chokehold_WasVampiricGrip</EDID>
      <REC>PERK:EPF2</REC>
      <Source>Drain Blood</Source>
      <Dest>血を吸う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_090_Perk_VampireLord_PowerIsPower_WasPowerOfTheGrave</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Power is Power</Source>
      <Dest>力こそ力なり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_020_Perk_VampireLord_Spell_ConjureGargoyle_WasGargoyle</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Conjure Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_100_Perk_VampireLord_AstralPoison_WasPoisonTalons</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Astral Poison</Source>
      <Dest>星気の毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Perk_05</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Vicissitude</Source>
      <Dest>栄枯盛衰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireFeed</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Thirst for Blood</Source>
      <Dest>血の渇望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireFeed</EDID>
      <REC id="0">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Feed</Source>
      <Dest>吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireFeed</EDID>
      <REC id="1">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Feed</Source>
      <Dest>吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Perk_04</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Night of the Wolf</Source>
      <Dest>狼の夜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Perk_Ab_IllusionSpells</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Dominate</Source>
      <Dest>威圧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_110_Perk_VampireLord_NightCloak_WasNightCloak</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Night Cloak</Source>
      <Dest>夜のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Perk_03</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Tooth and Claw</Source>
      <Dest>牙と爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_050_Perk_VampireLord_Power_Echolocation_WasDetectLife</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Echolocation</Source>
      <Dest>反響定位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_StrongBlood_Perk_02</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Eyes of the Moon</Source>
      <Dest>月の瞳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_040_Perk_VampireLord_Power_MistForm_WasMistForm</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mist Form</Source>
      <Dest>霧化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Perk_Bosmer</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Bitter Sap</Source>
      <Dest>苦い樹液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_StaggerAttack</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stagger Attack</Source>
      <Dest>よろめき攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Sacrosanct Vampire Feed</Source>
      <Dest>極めて神聖な吸血鬼の食事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC id="0">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Sneak Feed</Source>
      <Dest>隠密吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC id="1">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Sneak Drain (Lethal)</Source>
      <Dest>隠密中の吸収 (致死)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC id="2">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Combat Feed</Source>
      <Dest>戦闘中の吸血（魅了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC id="3">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Combat Drain (Lethal)</Source>
      <Dest>戦闘中の吸収 (致死)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC id="4">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Feed (Enthrall)</Source>
      <Dest>吸血（魅了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC id="5">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Feed</Source>
      <Dest>吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC id="6">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Drain (Lethal)</Source>
      <Dest>吸収 (致死)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC id="7">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Feed</Source>
      <Dest>吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC id="8">PERK:EPF2</REC>
      <Source>Drain (Lethal)</Source>
      <Dest>吸収 (致死)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_PerkTree_280_Perk_VampireLord_Mortal_StarvingArtist</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Starving Artist</Source>
      <Dest>飢えし芸術家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AVMagickaRateMod</EDID>
      <REC>AVIF:FULL</REC>
      <Source>Vampire Lord</Source>
      <Dest>吸血鬼の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Message_PowerIsPower</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Health</Source>
      <Dest>体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Message_PowerIsPower</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Magicka</Source>
      <Dest>マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Message_PowerIsPower</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1NightPowerShrineMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Night Shrine</Source>
      <Dest>夜の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1NightPowerShrineMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Bats</Source>
      <Dest>コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1NightPowerShrineMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Empath</Source>
      <Dest>共感</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1NightPowerShrineMessage</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Mist Form</Source>
      <Dest>霧化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1NightPowerShrineMessage</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Protean Fury</Source>
      <Dest>変幻自在の猛威</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1NightPowerShrineMessage</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Tremble</Source>
      <Dest>振動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BloodMagicShrineMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Blood Shrine</Source>
      <Dest>血の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BloodMagicShrineMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Lord&apos;s Servant</Source>
      <Dest>主の召使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BloodMagicShrineMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Chokehold</Source>
      <Dest>チョークホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BloodMagicShrineMessage</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Conjure Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BloodMagicShrineMessage</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Gutwrench</Source>
      <Dest>ガットレンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BloodMagicShrineMessage</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Maelstrom</Source>
      <Dest>大混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble_Exterior</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>JumpDown</Source>
      <Dest>JumpDown</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Effect_Power04_Tremble</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>landEnd</Source>
      <Dest>landEnd</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Shadow_100_Effect_LamaesWail</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>KillMoove1HMDecap</Source>
      <Dest>KillMoove1HMDecap</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Effect_Enhancements_DestructionXP</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>DESTRUCTION</Source>
      <Dest>DESTRUCTION</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>DLC1PlayerVampireQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>LevitateStart</Source>
      <Dest>LevitateStart</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>DLC1PlayerVampireQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>LiftoffStart</Source>
      <Dest>LiftoffStart</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>DLC1PlayerVampireQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>TransformToHuman</Source>
      <Dest>TransformToHuman</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>DLC1PlayerVampireQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>GroundStart</Source>
      <Dest>GroundStart</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>DLC1PlayerVampireQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>BiteStart</Source>
      <Dest>BiteStart</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>DLC1PlayerVampireQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>LandStart</Source>
      <Dest>LandStart</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>If enabled, the skill buff granted by the Amaranth perk also affects Enchanting, Alchemy and Smithing.</Source>
      <Dest>これを有効にすると、アマランスのPerkによって付与されたスキル強化は、付呪、錬金術、鍛冶にも影響します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>If enabled, you regenerate while outdoors in sunlight as long as you are in shadow. Be warned that if you are using an ENB or other postprocessing mod, the shadows may not correspond to what you are seeing.</Source>
      <Dest>これを有効にすると、あなたが影の中にいる限り、日中の屋外でも再生します。 ENBや他の後処理モジュールを使用している場合、影があなたが見ているものと一致しないことがあることに注意してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Enables the option to sneak feed when undetected. Sneak feeding is useful, but the animation often breaks.</Source>
      <Dest>検出されなかった場合に、隠密吸血のオプションを有効にします。 隠密吸血は便利ですが、アニメーションがしばしば壊れます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Allow Regeneration in Shadows</Source>
      <Dest>日陰での再生を許可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>If enabled, Kiss of Death will increase your attributes and The Beast will reduce your attributes when you use a Potion of Blood.</Source>
      <Dest>これを有効にすると、”死の接吻”はあなたのステータスを増加させます。”獣”は、血のポーションを使用するときにあなたのステータスを減少させます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Vampire Lord</Source>
      <Dest>吸血鬼の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>If enabled, disables The Beast, preventing you from losing Health, Magicka and Stamina when Draining victims at hunger stage 3 or 4. Note that the attribute loss is compensated by the attribute gain when Draining victims at hunger stage 1 or 2.</Source>
      <Dest>これが有効になっている場合、”獣”を無効にし、飢餓の段階3か4での犠牲者吸血時に、あなたが体力、マジカ、スタミナを失うのを防ぎます。ステータス減少は、飢餓段階1か2での犠牲者吸血のよるステータス補填によって相殺されることに留意してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Enable Janky Feed Mechanics</Source>
      <Dest>なめらかな吸血メカニズムの有効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Remove Potion of Embracing</Source>
      <Dest>抱擁のポーションを削除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Disable The Beast Attribute Loss</Source>
      <Dest>獣でのステータス減少の無効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Potions Apply Kiss of Death/The Beast</Source>
      <Dest>ポーションでの死の接吻/獣の適用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Disable Cross Regeneration Block</Source>
      <Dest>形態ごとの再生制限</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Amaranth Affects Crafting</Source>
      <Dest>アマランスのクラフトへの影響</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Removes the crafting recipe to create a Potion of Embracing. Removing the recipe is more lore friendly, but may make it harder to become a vampire.</Source>
      <Dest>クラフトレシピを削除して抱擁のポーションを作成します。 レシピを削除する方がより親切ですが、吸血鬼になるのが難しくなる可能性があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Sacrosanct Vampires</Source>
      <Dest>Sacrosanct Vampires</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Troubleshooting</Source>
      <Dest>トラブルシューティング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SCS_SKSE_Quest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>If enabled, Magicka regenerates in Vampire Lord magic form and Stamina regenerates in Vampire Lord melee form.</Source>
      <Dest>これを有効にすると、マジカは吸血鬼の王の魔法形態時に再生し、スタミナは吸血鬼の王の近接形態時に再生します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ResistFrost_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;40&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により冷気への耐性が &lt;40&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ResistFrost_Stage3</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;30&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により冷気への耐性が &lt;30&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ResistFrost_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;20&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により冷気への耐性が &lt;20&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_WeaknessToFire_Stage1</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;-20&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により炎への耐性が &lt;20&gt;% 低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_WeaknessToFire_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;-30&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により炎への耐性が &lt;30&gt;% 低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_WeaknessToFire_Stage3</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;-40&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により炎への耐性が &lt;40&gt;% 低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_WeaknessToFire_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;-50&gt;% weakness to Fire.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、炎に対する耐性がダウンする: &lt;-50&gt;%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_ResistFrost_Stage1</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;50&gt;% resistance to Frost.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、冷気に対して &lt;50&gt;%の耐性が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Stage1</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;25&gt; points.</Source>
      <Dest>太陽の下にいると、体力、マジカ、スタミナが回復せず、それぞれ &lt;25&gt; ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Stage4</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;100&gt; points.</Source>
      <Dest>太陽の下にいると、体力、マジカ、スタミナが回復せず、それぞれ &lt;100&gt; ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Stage2</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;50&gt; points.</Source>
      <Dest>太陽の下にいると、体力、マジカ、スタミナが回復せず、それぞれ &lt;50&gt; ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_SunDamage_Stage3</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;75&gt; points.</Source>
      <Dest>太陽の下にいると、体力、マジカ、スタミナが回復せず、それぞれ &lt;75&gt; ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Vanilla_Spell_Ab_Muffle_unused</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>You move silently while sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、音を立てずに動けるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Spell_VampireLord</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Transform into a Vampire Lord. Its power is based on your character level.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王に変身する。その力はキャラクターのレベルによって変化する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power01_Echolocation_Human</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Sends out a quick pulse that detects all creatures.</Source>
      <Dest>素早い波動を発してあらゆる存在を探知する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Spell_Ab_VampireLordSunDamage</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Health, Magicka, and Stamina do not recover while in Sunlight and are reduced by &lt;100&gt; points.</Source>
      <Dest>太陽の下にいると、体力、マジカ、スタミナが回復せず、それぞれ &lt;100&gt; ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_VampireLord_Spell_Power01_Echolocation</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Sends out a quick pulse that detects all creatures.</Source>
      <Dest>素早い波動を発してあらゆる存在を探知する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_FeedManager_Quest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Legends claim that vampires can grow in power by feeding on mighty and righteous rulers. Until I find one, Skyrim has no lack of alpha mongrels and rat pack leaders. I wonder what their blood tastes like.</Source>
      <Dest>伝説によれば、力強い正義の支配者を吸血することで、吸血鬼は真の力を発揮することができます。 私が発見するまで、スカイリムにはアルファ種の雑種とラットパックのリーダーに事欠きませんでした。 私は彼らの血の味が何であるか疑問に思います。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_FeedManager_Quest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The mighty bleed just like the rest and their blood is not even blue. I don&apos;t know what I was expecting.</Source>
      <Dest>その力あふれる血はまだ残っているが、その血は蒼でさえない。 私は何を期待しているのか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Sommelier_Quest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My victim&apos;s blood tasted like the tears of Arkay, with an aroma of primal lust and blood magic. A true Coldharbour cru. I should experience this more often.</Source>
      <Dest>私が手にかけた者の血は、原始的な欲望と血の魔法の香りとアーケイの涙のような味わいでした。真のコールドハーバーのワイン。 私はこれをもっと頻繁に経験するべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Sommelier_Quest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have grown jaded with the taste of death. There is no further Hemomancy for me to learn.</Source>
      <Dest>私は死の味でもって退廃的に成長しました。 私が学ぶためには、それ以上のヘモマンシーはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_290_Perk_VampireLord_Mortal_BloodBond</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Feeding on a (unique) sleeping victim makes them a potential follower and marriage partner.</Source>
      <Dest>（独自の）眠っている犠牲者に吸血することは、潜在的なフォロワーとなり、また結婚対象になります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_250_Perk_VampireLord_BloodFromAStone</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blood Magic, the Raze spell in your right hand and Hemomancy in mortal form can now damage Daedra and automatons.</Source>
      <Dest>血の魔法、夜の力、右手の壊滅呪文、および人型時のヘモマンシーがデイドラとオートマトンにダメージを与えることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_220_Perk_VampireLord_BloodStorm</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Permanently upgrades the Raze spell in your right hand to Blood Storm. Concentrate to cast a barrage of exploding blood spheres that deal 25% more damage.</Source>
      <Dest>右手の壊滅呪文を恒久的に血の嵐にアップグレードする。25%増加したダメージを与える、爆発する血球体の弾幕の詠唱に集中する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_240_Perk_VampireLord_LionAmongSheep</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In magic form, damaging targets with the Raze spell in your right hand reduces their attack damage by 10% for 10 seconds. In melee form, you deal 10% extra attack damage for each target affected.</Source>
      <Dest>魔法形態時、右手の壊滅呪文で標的にダメージを与えると、対象の攻撃ダメージを10秒間10%減少させる。近接形態時、対象となる各標的に対し10%の追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_230_Perk_VampireLord_WingsOfTheStrix</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In magic mode, sprinting allows you to glide, greatly reducing fall speed.</Source>
      <Dest>魔法形態時にスプリントで滑走することができ、落下速度を大きく減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_320_Perk_VampireLord_Mortal_PsychicVampire</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Feeding on victims depletes their Magicka and Stamina and increases the effectiveness of Dominate and Still Heart against them to 200% for 30 seconds.</Source>
      <Dest>標的への吸血は対象のマジカとスタミナを消耗させ、支配と沈黙の心の効果が30秒間200%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_260_Perk_VampireLord_Slasher</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Power attacks in melee form deal 50% more damage and hit all targets in front of you.</Source>
      <Dest>近接形態時の強攻撃のダメージが50%増加し、目の前の全ての標的に命中する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_310_Perk_VampireLord_Mortal_LamaesPyre</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Hemomancy Power: A 50 foot hurricane of flames that enwraps the caster for 10 seconds. Enemies take 75 fire damage per second. Can be used once, then becomes unavailable until you feed on a sleeping victim. (Magicka cost: 600)</Source>
      <Dest>ヘモマンシーのパワー: 術者を10秒間包み込む50フィートの炎の暴風。敵は毎秒75の炎ダメージを受ける。一度使うと眠っている標的を吸血するまで使用できなくなる。(マジカコスト: 600)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_380_Perk_VampireLord_DragonAtMidnight</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You gain 4 perk points to spend in your other perk trees and equip a royal crown in Vampire Lord form. When you are blood starved (after not feeding for 3 days), contact with sunlight will instantly destroy you.</Source>
      <Dest>別の能力ツリーで使用できる能力ポイントを4つ獲得し、吸血鬼の王の形態時に王族の冠を装備する。血に飢えた時(3日間吸血していない)、日光に触れると即座に滅びる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_350_Perk_VampireLord_LeftHandPath</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>The Raze spell in your right hand deals 0.5% more damage per level of Destruction.</Source>
      <Dest>右手の壊滅呪文は、破壊のレベルごとに0.5%ダメージ増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_270_Perk_VampireLord_Mortal_Amaranth</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Seduction works on vampires. Able to Drain humanoid vampires to disintegrate them and absorb their power. Your reward for this depraved act is a 30% bonus to combat and social skills while weaker vampires flee from you, for 5 minutes.</Source>
      <Dest>吸血鬼の誘惑が吸血鬼に作用する。人型の吸血鬼を吸い取り崩壊させ、彼らの力を吸収することができる。この邪悪な行動に対する報酬は、5分間戦闘および社交スキルに30%のボーナスを与え、弱い吸血鬼が逃走するようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_200_Perk_VampireLord_Spell_Maelstrom</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blood Magic: Create an imploding vortex that pulls all within 50 feet into the center, stunning them and reducing magic resistance by 50% for 3 seconds. (Magicka cost: 150)</Source>
      <Dest>血の魔法: 50フィート以内の全てを中心に引きずり、3秒間気絶させ魔法耐性を50%減少させる爆縮の渦を作り出す。(マジカコスト: 150)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_210_Perk_VampireLord_Power_Tremble</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Night Power: Emit a shockwave that throws all within 25 feet into the air and stuns them. (Magicka cost: 75, cooldown: 30 seconds, 2 charges)</Source>
      <Dest>夜の力: 25フィート以内の全てを大気中に放り投げ、気絶させる衝撃波を放出する。(マジカコスト: 75, クールダウン: 30秒、2回装填。)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_xxx_Perk_VampireLord_unused_DefyTheSun</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Regeneration is no longer halted in sunlight.</Source>
      <Dest>太陽光で再生が止まることはなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_xxx_Perk_VampireLord_unused_RuleThroughFear</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Transforming into a Vampire Lord terrifies nearby enemies, causing them to flee for 6 seconds.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王に変身すると近くの敵を恐れさせ、6秒間逃走させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_390_Perk_VampireLord_Mortal_MakeThemBeautiful</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In mortal form, Hemomancy spells used against people have 25% chance to tear apart victims below 25% Health, instantly killing them.</Source>
      <Dest>人型時、人物に対して使用されるヘモマンシー呪文は25%の確率で体力が25%以下の対象を引き裂き、即座に殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_370_Perk_VampireLord_Mortal_CurtainCall</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Hemomancy: Briefly pacifies people affected by a different Hemomancy spell before decapitating them, killing them instantly. (Magicka cost: 1500)</Source>
      <Dest>ヘモマンシー: 別のヘモマンシー呪文の影響を受けた者を一時的に鎮静化させ、斬首し即座に殺す。 (マジカコスト: 1500)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_300_Perk_VampireLord_Mortal_WhiteWolf</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your Vampire&apos;s Seduction power now works on targets 30 levels higher and you may Drain people under its effect regardless of how hungry you are. Additionally, Draining a sleeping or seduced victim advances Vampire Lord perks.</Source>
      <Dest>あなたの吸血鬼の誘惑のパワーは、現在30レベル以上の対象相手に動作し、あなたがどれほど飢えているかにかかわらず、効果を発揮する可能性があります。 また、眠っている人や誘惑された犠牲者を吸収することで、吸血鬼の王のパークが向上します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_340_Perk_VampireLord_Celerity</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to move at unnatural speed. Movement speed increased by 10% in mortal and magic form and 20% in melee form.</Source>
      <Dest>超常的な速度で移動することができる。移動速度は人型と魔法形態の時10%、近接形態時に20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_330_Perk_VampireLord_Mortal_CourtsChef</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Able to create Blood Potions at a cooking pot. Using Human Flesh yields 1 Blood Potion and using a Human Heart yields 2 Blood Potions. Additionally, consuming a Blood Potion advances Vampire Lord perks.</Source>
      <Dest>調理鍋で血液の薬を作成することができる。人肉を使うと1つの血液の薬が得られ、人間の心臓を使うと2つの血液の薬が得られる。さらに、血液の薬を使用することで吸血鬼の王の能力が向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_400_Perk_VampireLord_Mortal_EmbraceTheBeast</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You are stronger when blood-starved: your Flaywind power lasts twice as long and your Vampiric Drain spell deals 50% more damage and has 15% chance per second to cast a Flaywind on humanoid targets that deals 5 points of magic damage for 10 seconds.</Source>
      <Dest>血に乾いた時、あなたは強くなる: あなたのフレイウインドのパワーは二倍持続し、吸血鬼の吸収呪文のダメージが50%増加し、毎秒15%の確率で人型の標的に10秒間、5ポイントの魔法ダメージを与えるフレイウインドを詠唱できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_360_Perk_VampireLord_Mortal_Auspex</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In mortal form, your supernatural senses warn you of the presence of enemies within 200 feet, briefly illuminating them through walls. Enemies can only be illuminated once and enemies that are too close are not detected.</Source>
      <Dest>人型時、あなたの超自然的な感覚が200フィート以内の敵の存在を警告し、一時的に壁を通して照らしだす。敵は一度しか照らされず、近すぎる敵は探知できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_080_Perk_VampireLord_UnearthlyWill_WasUnearthlyWill</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blood Magic, Night Powers, the Raze spell in your right hand and Hemomancy in mortal form cost 25% less. The Vampiric Drain spell in mortal form costs 50% less.</Source>
      <Dest>血の魔法、夜の力、右手の壊滅呪文、および人型時のヘモマンシーのコストが25%減少する。人型時の吸血鬼の吸収の魔法のコストが50%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_070_Perk_VampireLord_FountainOfYouth_WasBloodHealing</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Killing a person with a power attack bite in melee form restores all your Health and 150 Magicka.</Source>
      <Dest>近接形態時に強攻撃の噛みつきで敵を殺すと、体力が全快しマジカを150回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_410_Perk_VampireLord_Mortal_Exsanguinate</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Your Vampiric Drain spell in mortal form deals 50% more damage when fighting only one enemy, and can be dual cast for a chance to stagger enemies.</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収の呪文は、敵1体のみと戦う時にダメージが50%増加する。また、二連の唱えで敵をよろめかせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_060_Perk_VampireLord_Power_ProteanFury_WasSupernaturalReflexes</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Night Power: Unleash your inner Beast, slowing time while gaining 40% movement speed and 60% attack speed and launching enemies with your power attacks. Lasts for 10 seconds. (Magicka cost: 75, cooldown: 40 seconds)</Source>
      <Dest>夜の力: 内なる獣を解き放ち、40%の移動速度と60%の攻撃速度を得ると同時に時間を減速し、強攻撃で敵を打ち上げる。効果は10秒続く。(マジカコスト: 75、クールダウン40秒)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_030_Perk_VampireLord_Spell_Gutwrench_WasCorpseCurse</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blood Magic: Concentrate to absorb 5 points of Health per second from nearby living foes. Uninterrupted exposure builds up 25 points of agony per second on each foe, tearing them apart when this exceeds their remaining Health. (Magicka cost: 25/sec)</Source>
      <Dest>血の魔法: 集中し、近くの敵から毎秒5ポイントの体力を吸収する。連続した曝露はそれぞれの敵に25ポイントの苦痛を蓄積し、残りの体力を上回った時に彼らを引き裂く。(マジカコスト: 25/秒)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_SleepInCoffin</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>If you sleep in a coffin, you will gain additional power.</Source>
      <Dest>棺で眠ればさらに力が戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_010_Perk_VampireLord_Spell_Chokehold_WasVampiricGrip</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blood Magic: Concentrate to pull a creature to you from a distance, absorbing 20 points of Health and Stamina per second when it is close. (Magicka cost: 50/sec)</Source>
      <Dest>血の魔法: 遠距離から生物を引き寄せるため集中し、近づいた時体力とスタミナを20ポイント吸収する。(マジカコスト: 50/秒)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_090_Perk_VampireLord_PowerIsPower_WasPowerOfTheGrave</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>All attributes (Health, Magicka, Stamina) are increased by 50 points as Vampire Lord. Choose an attribute to further increase by 100 points.</Source>
      <Dest>全ての属性(体力、マジカ、スタミナ)は、吸血鬼の王の時50ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_020_Perk_VampireLord_Spell_ConjureGargoyle_WasGargoyle</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Blood Magic: Conjure a gargoyle to fight for you for 60 seconds. (Magicka cost: 50)</Source>
      <Dest>血の魔法: ガーゴイルを召喚して60秒間戦わせる。(マジカコスト: 50)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_100_Perk_VampireLord_AstralPoison_WasPoisonTalons</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Attacks in melee form deliver an unnatural toxin, dealing 25 points of poison damage and absorbing 50 points of Magicka over 5 seconds.</Source>
      <Dest>近接形態時の攻撃は異常な毒素を生み出し、25ポイントの毒ダメージを与え、5秒間50ポイントのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampireFeed</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Allows feeding from NPCs when they&apos;re asleep. #Disabled by Sacrosanct</Source>
      <Dest>寝ているNPCから血を吸えるようになる。#Disabled by Sacrosanct</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_110_Perk_VampireLord_NightCloak_WasNightCloak</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In combat, you are surrounded by a cloud of bats that feed on living enemies within melee range, absorbing 5 points of Health per second from each.</Source>
      <Dest>戦闘中、近接範囲内の生きた敵を吸血するコウモリに囲まれ、毎秒5ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_050_Perk_VampireLord_Power_Echolocation_WasDetectLife</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Night Power: Sends out a quick pulse that detects any creature. (Magicka cost: 15)</Source>
      <Dest>夜の力: 生物を探知する超音波を発信する。 (マジカコスト: 15)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_040_Perk_VampireLord_Power_MistForm_WasMistForm</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Night Power: Morph into a dark mist for 15 seconds, becoming undetectable and invulnerable but unable to fight while regenerating 25 points of Health, Magicka and Stamina per second. (Magicka cost: 50, cooldown: 30 seconds)</Source>
      <Dest>夜の力: 15秒間暗い霧へと変形し、発見不能で不死身となるが、敵と戦う事ができなくなる。1秒ごとに体力、マジカ、スタミナを25ポイント回復する。(マジカコスト: 50、クールダウン30秒)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Perk_VampireFeed</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Allows the player to feed on people as a vampire.</Source>
      <Dest>プレイヤーに吸血鬼として人々を吸血することを許可する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_PerkTree_280_Perk_VampireLord_Mortal_StarvingArtist</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>In mortal form, Hemomancy spells used against people absorb Health equal to 25% of their base damage (dealing that much extra damage and healing the caster for the same amount). Killing people with Hemomancy spells advances your Vampire Lord perks.</Source>
      <Dest>人型時、人物に対して使用されるヘモマンシー呪文は、対象の基本ダメージの25%に等しい体力を吸収する(同量の追加ダメージを与え、同じ分だけ術者を回復する)。ヘモマンシー魔法で人物を殺すことで吸血鬼の王の能力が強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AVMagickaRateMod</EDID>
      <REC>AVIF:DESC</REC>
      <Source>Kill enemies with the Raze spell or power bite attack to earn perks. Each new perk requires a few more feedings.</Source>
      <Dest>壊滅呪文や強力な噛みつきで敵を殺して能力を得る。新しい能力ごとにさらに吸血が必要になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1MistformReadyMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Mist Form Ready</Source>
      <Dest>霧化可能</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_VampireProgression</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your vampiric powers grow as you hunger.</Source>
      <Dest>飢えると吸血鬼の力は増す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_ScriptsBroken</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>SACROSANCT ERROR:
The current PlayerVampireQuest and/or DLC1PlayerVampireQuest scripts do not belong to Sacrosanct. This will prevent many features from working.

Make sure Sacrosanct is loaded below any mods that modify these scripts, then reload your last save and try again.</Source>
      <Dest>SACROSANCT ERROR:
現在のPlayerVampireQuestおよび/またはDLC1PlayerVampireQuestスクリプトはSacrosanctに属していません。 これにより、多くの機能が動作しなくなります。

Sacrosanctがこれらのスクリプトを変更するMODの後にロードされていることを確認してから、最後に保存し直して再ロードしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Message_CanLamaesPyre</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You must feed on a sleeping victim before you can unleash Lamae&apos;s Pyre.</Source>
      <Dest>ラマレの火葬を解き放つ前に、眠っている標的の血を吸わなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_VampireFeed</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your vampiric powers recede as you feed.</Source>
      <Dest>血を吸うと吸血鬼の力は弱まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Message_PowerIsPower</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose an attribute to improve by 100 points in Vampire Lord form.</Source>
      <Dest>吸血鬼の王形態時に100ポイント向上させる属性を選択してください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_VampireProgressionStage2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As you hunger, your vampiric charm fades.</Source>
      <Dest>飢えると、吸血鬼の魅了が消えてしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_StrongBlood</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your victim has powerful blood...</Source>
      <Dest>貴方の犠牲者はパワフルな血を持つ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_VampireProgressionStage3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As you hunger, a primal urge awakens in your mind.</Source>
      <Dest>飢えると、原始の衝動があなたの心で目覚める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1VampirePerkEarned</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A new Vampire Lord perk is available.</Source>
      <Dest>新しい吸血鬼の王の能力が利用可能。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_PlayerVampireQuest_WrongRace</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This race cannot become a vampire.</Source>
      <Dest>この種族は吸血鬼になることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Message_Tremble_Ready</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Tremble Ready</Source>
      <Dest>振動の準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_VampireFeed_Failed_PathObstructed</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Unable to feed. Movement obstructed by terrain.</Source>
      <Dest>吸血できない。地形によって移動が妨げられている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1NightPowerShrineMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose your Night Power (power button).</Source>
      <Dest>夜の力を選ぶ(パワーボタン)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_Progression</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You unlock a secret of the night.</Source>
      <Dest>夜の秘密を解き明かした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BloodPointsMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lifeblood absorbed</Source>
      <Dest>生き血を吸収した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1MistformWaitMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Mist Form Recharging</Source>
      <Dest>霧化を充填中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_VampireFeed_LethalFeed_Threshold</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>New insights in the art of Hemomancy reveal themselves.</Source>
      <Dest>ヘモマンシーの技術における新たな洞察が自身を明らかにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Message_Breton_End</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The presence of an ancient stone fades.</Source>
      <Dest>古代の石の存在が薄らぐ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Message_Mytherceria_Out</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The flow of time resumes.</Source>
      <Dest>時がまた動き出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BloodMagicShrineMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose your Blood Magic (left hand attack).</Source>
      <Dest>血の魔法を選択(左手攻撃)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_Progression_Done</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have unlocked all secrets of the night. Vampiric unlife has nothing more to teach you.</Source>
      <Dest>全ての夜の秘密を解き明かした。吸血鬼の非生にこれ以上教えられるものはない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BatsReadyMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Bats Ready</Source>
      <Dest>コウモリの準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_Hate_End</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You appear mortal once more.</Source>
      <Dest>再び人型になった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BatsWaitMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Bats Recharging</Source>
      <Dest>コウモリを充填中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_VampireProgressionStage4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As a blood starved vampire, you are hated and feared.</Source>
      <Dest>血に飢えた吸血鬼として、あなたは憎まれ、恐れられている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_HemomancyStageUp</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You unlock a secret of the blood.</Source>
      <Dest>血の秘密を解き明かした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Message_Imperial_Dispelled</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Shrine blessing lost.</Source>
      <Dest>祠の祝福を失った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1ReflexesReadyMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Reaping Ready</Source>
      <Dest>リーピングの準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Mechanics_Message_BloodBond</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blood Bond Forged</Source>
      <Dest>血の約定を作り出した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Init_Message</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sacrosanct is ready.</Source>
      <Dest>Sacrosanct 準備完了。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Vanilla_Power_Message_Mytherceria_In</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Time stands still...</Source>
      <Dest>時間が止まっている...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_VampireLord_Message_DragonAtMidnight</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Perk Points Granted</Source>
      <Dest>能力ポイントを得た</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_VampireSpells_Message_Tremble_Wait</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Tremble Recharging</Source>
      <Dest>振動を充填中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1ReflexesWaitMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Reaping Recharging</Source>
      <Dest>リーピングを充填中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SCS_Abilities_Racial_Message_Breton_Start</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You feel the presence of an ancient stone.</Source>
      <Dest>古代の石の存在を感じている。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>