----- DCL 6.1　(日本語 Rev.1.1)		2017/03/10

・一部装備の名前に翻訳ミスがあったので修正


----- DCL 6.1　(日本語 Rev.1.0)		2017/03/10

・DCL 6.0 JP Patch(未リリース) をベースに作成。


----- DCL 6.0　(日本語 Ver.1.0)		2017/03/08
(JP パッチリリース前に DCL 6.1 がリリースされたため未リリース)

・DCL 5.8 JP Patch をベースに作成。

・DCL 5.8 までで翻訳抜けのあった一部スクリプトを修正

・作者の配布許可が出たため、テキストを外部化した本体 ESP ファイルを添付。
  テキストを外部化した形式の翻訳に戻した。


----- DCL 5.8　(日本語 Ver.1.0)

・DCL 5.7 JP Patch をベースに作成。

・STRINGS ファイル対応 ESP がリリースされないため、本体の翻訳を xml ファイルに切り替え。


----- DCL 5.7　(日本語 Ver.1.0)

・DCL 5.6 JP Patch をベースに作成。

・気が付いたところの口調を何点か修正。


----- DCL 5.6　(日本語 Ver.1.0)

・DCL 5.5 JP Patch をベースに作成。


----- DCL 5.5　(日本語 Ver.1.0)

・DCL 5.4 JP Patch をベースに作成。


----- DCL 5.4  (日本語 Ver.1.0)

・DCL 5.3 JP Patch をベースに作成。

・鍵の所有者の口調を修正


----- DCL 5.3  (日本語 Ver.1.0)

・ DCL 5.2 JP Patch をベースに作成。

・会話の訳全体(STRINGS,ILSTRINGS)を TES5Edit 上で再度見直し、
  多数の誤訳、一部口調の修正。

・MO ユーザー向けにれどめ内容、ファイル構成を修正。(下記参照)

・メインの STRINGS 3ファイルでも "Deviously Cursed Loot_Japanese.*"を入れました。
 (sLanguage=JAPANESE のユーザーに対応。別訳者様の MCM ファイルは以前から English, Japanese 同梱です。)


----- DCL 5.2 以前からの共通事項(れどめと重複)

・"Mhhhhphhh"等の、猿ぐつわの喘ぎ声を除いて、プレイヤーの会話ダイアログ(会話選択)に未訳はありません。(…のはずです)
　もし未訳が出てきた場合は "Devious *"の MOD や DCL のオプション MOD、もしくはその他 MOD によるものです。
  それら MOD の日本語パッチの当たり具合をご確認ください。

・リアのテキストはオリジナル自体がレオンとほぼ共通です。
 御主人様(女王様)で主語が"自分"は変なので、リアでも"俺"のままにしています。

・5.0 で一気にテキストが増えました。(特にプレイヤー以外の会話テキストが一気に倍)
  そのためテストし切れていない部分があると思います。ご容赦ください。
  見つけた際は某掲示板で知らせていただけるとありがたいです。

・男女両方で使われるとわかっている文は、一人称"自分", "こちら", "こっち" か主語なしです。（誤魔化し)
　なのでテストしきれてない部分で女性の"俺"が出ると思われます... (ただし、5.1 以降のリア除く)

・二人称単数は基本"あんた"。
　嫌な人は TESVTranslator で STRINGS を開いて置換してください。

・お誘いモードの会話はほぼ問題ないと思ってますが、
　他含めて男が女言葉を話してたとか、女性で"俺"とか話してたら知らせてください。

・装備の名称は主に、既に公開されている DD、DD 関連 MOD の日本語パッチを参考にしている"つもり"です。

・呪われたコンテナ(箱、樽、死体など)を開けると、たまにものすごく長い一文が出ますが、
　強制装備されるものに応じて動的に作成される文です。オリジナルの仕様です。

・dcur_slwrapperQuest.psc はタグと思われるため、怖くて未訳。
　プレイ中、左上の通知表示やダイアログで英語のまま出てくるかも？(確か名詞がほとんど)

・タグ "と思われる" 文字列は未訳です。
  (どこはやめた方がいいのか相変わらずよくわからん...)

・スクリプト内のデバッグメッセージも、ログ用 trace, Log メソッド以外訳しています。
　MCM からデバッグメッセージを許可するとデフォルトで左上に通知されます。
　コンテナを開けまくるとウザいので文字通り動作確認用です。
 