<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Here There Be Monsters - Call of Cthulhu.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Maormer</Source>
      <Dest>マオーマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSkaalFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Skaal Faction</Source>
      <Dest>スコール一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthAntiFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Cult of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Cult of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHunterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Cult of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYellowKingFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Crew of the Yellow King</Source>
      <Dest>イエロー・キング号の乗組員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2CultistFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Cultist Faction</Source>
      <Dest>信者一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ApocryphaFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>allied apocrypha creatures</Source>
      <Dest>味方しているアポクリファ生物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCultOfCthulhuFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Cult of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTiamatFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Cult of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMGhoulFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ghouls Faction</Source>
      <Dest>グール一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMLengSpiderFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Leng Spider Faction</Source>
      <Dest>レン・スパイダー一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYllaSpawnRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHoundRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn1Race2</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRhogagRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Spriggan</Source>
      <Dest>スプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMiGoRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurusflyer</Source>
      <Dest>シャウラス・フライヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMKhalkruRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Netch</Source>
      <Dest>ネッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwin1NctolhuRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Scrib</Source>
      <Dest>スクリブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShantakRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn3Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>HMDaedra</Source>
      <Dest>HMデイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugHarpoonerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuGargoyleRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMLengSpiderRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneBruteRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMGhoulRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSeaSerpent3Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugScorpionRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthughaRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Spectral Dragon</Source>
      <Dest>形なきドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSeaSerpent2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAshShoggothTitanRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAshShoggothRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMByakhee1Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Race</Source>
      <Dest>ドラゴン族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPolypRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Essence of Magicka</Source>
      <Dest>マジカのエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhu1Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHoundOfTindalosRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBahamutRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhu2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYllaRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOne3Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Deep One</Source>
      <Dest>深きもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn1Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHermaeusMoraRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLengRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwin2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurusflyer</Source>
      <Dest>シャウラス・フライヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughSeekerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>HMDaedra</Source>
      <Dest>HMデイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWereSharkRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthugha2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSnakeRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFthagguaRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBholeRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugHarpooner2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOne2Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBrownJenkinsRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonRuddyMan</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Carapace of the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マンの甲羅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonRuddyMan</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Vivec ripped off the shell of the Ruddy Man and gave it to the queen of the Dreughs as a warning to stay away from the wrath of Morrowind...</Source>
      <Dest>ヴィヴェクはルディ・マンの殻をはぎ取り、ドゥルーの女王にモロウィンドの怒りから離れるようにと警告した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughArmorAspectHeadEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Breath of the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マンのブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughArmorAspectBodyEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Carapace of the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マンの甲羅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughArmorAspectArmEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Claws of the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutSummon</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Merchant</Source>
      <Dest>ドレモラ商人召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutSummon</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dremora merchant for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ドレモラ商人を&lt;dur&gt;秒召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughArmorDamageEffect3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Burden of the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マンの荷物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughArmorDamageEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Burden of the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マンの荷物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughArmorDamageEffect1</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The soul of the Ruddy Man fills you with incredible power, even while it starts to consume you...</Source>
      <Dest>ルディ・マンの魂は、お前が消耗している間でさえ、信じられないほどの力でお前を満たしている・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughArmorDamageEffect4</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Burden of the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マンの荷物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCuirassOrgnumFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind Cloak</Source>
      <Dest>旋風のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCuirassOrgnumFF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range have a chance of being flung away.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵は振り飛ばされる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3EffectRlyehDARK</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Storm Call Effect Self AlduinDeath</Source>
      <Dest>Storm Call Effect Self AlduinDeath</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonMiGo</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Mi-Go</Source>
      <Dest>ミ=ゴ 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonMiGo</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>They were pinkish things about five feet long; with crustaceous bodies bearing vast pairs of dorsal fins or membraneous wings and several sets of articulated limbs, and with a sort of convoluted ellipsoid, covered with multitudes of very short antennae, where a head would ordinarily be...</Source>
      <Dest>ヤツらは長さ約5フィートのピンク色のモノだった。 膨大な背鰭や膜状の翼にいくつかの関節腕、非常に短い突起群に覆われた一種の複雑な楕円体を持つ甲状腺の身体で、頭部がいつも・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthugha2AbFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>CthughaStormFX</Source>
      <Dest>CthughaStormFX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutSummonHermaeusMora</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Hermaeus Mora</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutSummonHermaeusMora</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Sea Ghost for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に&lt;dur&gt; 秒間、海の亡霊を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonWereshark</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Wereshark</Source>
      <Dest>ウェアシャーク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonWereshark</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>It is said that the Maormer carry the blood of sharks in their veins, and that when the moon is right over the southern seas the shark can take over...</Source>
      <Dest>マオーマーは、サメの血を静脈に注入し月が南の海の真上にある時、サメの力を引き継ぐことができると言われています・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3Effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Hermaeus Mora</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3Effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Call forth Hermaeus Mora from Apocrypha and force him to fight for you!</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラを呼びつけて自分のために戦わせる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3EffectRlyeh3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dismaying Shout</Source>
      <Dest>悲観のシャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3EffectRlyeh3</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Speak the name of Cthulhu, and call him from his eternal slumber.</Source>
      <Dest>クトゥルフの名を呼び、永劫の眠りから彼のものを呼び覚ます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAshShoggothTentacleExplosionEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tentacle Damage</Source>
      <Dest>触手ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3EffectRlyeh</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Storm Call Effect Self AlduinDeath</Source>
      <Dest>Storm Call Effect Self AlduinDeath</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonMoonBeast</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Moon-Beast</Source>
      <Dest>ムーン・ビースト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonMoonBeast</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>There were scenes also of the coming of the black galleys from the moon, and of the submission of Leng’s people to the polypous and amorphous blasphemies that hopped and floundered and wriggled out of them. Those slippery greyish-white blasphemies they worshipped as gods, nor ever complained when scores of their best and fatted males were taken away in the black galleys...</Source>
      <Dest>月から黒いガレー船が来て、ポリープ状または不定形の奇妙な冒涜的な何ものかにレンの住人が服従するシーンもあった。 ヤツらはヌルヌルした灰色がかった白い身体を持ち、神として崇拝されてはいないが、住人の最も肥えた男たちがガレー船に連れ去られても、何も不平は言われない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuTentacles</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tentacles</Source>
      <Dest>テンタクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuTentacles</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3EffectRlyeh2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Call Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3EffectRlyeh2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Speak the name of Cthulhu, and call him from his eternal slumber.</Source>
      <Dest>クトゥルフの名を呼び、永劫の眠りから彼のものを呼び覚ます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonAshShoggoth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Ash Shoggoth</Source>
      <Dest>アッシュ・ショゴス召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonAshShoggoth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A terrible, indescribable thing vaster than any troll - a shapeless congeries of protoplasmic bubbles, faintly self-luminous, and with myriads of temporary eyes forming and un-forming as pustules of greenish light all over...</Source>
      <Dest>どんなトロールよりも恐ろしく、言い表せないもの - 原形質の泡、淡い自己発光、そして緑に光る膿疱として形成された、一時的な目の無数の無形の泡の無形の糞・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonHarpooner</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Harpooner Beetle</Source>
      <Dest>ハープーナー・ビートル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonHarpooner</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The Maormer created the Harpooner Beetle as a weapon of war against the Aldmer.  A strange melding of insect and machine, the creature can fire powerful barbs that pierce the strongest armor...</Source>
      <Dest>マオーマーはハープーナー・ビートルを戦争の兵器として作った。 奇妙な昆虫と機械の融合で、最強の鎧を突き刺すパワフルな弾を発射することができる...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonByakhee</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Byakhee</Source>
      <Dest>ビヤーキー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonByakhee</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>They were not altogether crows, nor moles, nor buzzards, nor ants, nor vampire bats, nor decomposed human beings; but something I cannot and must not recall...</Source>
      <Dest>それはカラスでも、モグラでも、タカでも、アリでも、吸血コウモリでもなく、腐敗した人の子でもない。思い出せない、思い出してはならない何か・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughArmorEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuStaffEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDagonBootsEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Waterwalking</Source>
      <Dest>水歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDagonGauntletsEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDagonRobesEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCuirassOrgnumEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Whirlwind</Source>
      <Dest>旋風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneStaffEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Steam</Source>
      <Dest>Steam</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonWeresharkSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Wereshark</Source>
      <Dest>ウェアシャーク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonRuddyManSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Carapace of the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マンの甲羅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonByakheeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Byakhee</Source>
      <Dest>ビヤーキー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3Rlyeh</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Call of Cthulhu 3</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAshShoggothAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Abilities</Source>
      <Dest>ウェアウルフの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Call of Cthulhu 1</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Call of Cthulhu 2</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonAshShoggothSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Ash Shoggoth</Source>
      <Dest>アッシュ・ショゴス召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonMoonBeastSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Moon Beast</Source>
      <Dest>ムーン・ビースト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonMiGoSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Mi-Go</Source>
      <Dest>ミ=ゴ 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Unbound Dremora</Source>
      <Dest>呪縛されていないドレモラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthugha2Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Storm Atronach abilities</Source>
      <Dest>雷の精霊の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonHarpoonerSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Harpooner Beetle</Source>
      <Dest>ハープーナー・ビートル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3Rlyeh2</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Unbound Dremora</Source>
      <Dest>呪縛されていないドレモラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC3RlyehDARK</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Call of Cthulhu 3 DARK</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声 3 DARK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumHeartActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Heart of the Numidium</Source>
      <Dest>ヌミディウムの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumHeartActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Charge</Source>
      <Dest>充填</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCensus</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Imperial Census</Source>
      <Dest>帝国軍の人口調査書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCensus</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Check</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMChaoskampfEngineValve</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Engine</Source>
      <Dest>ドゥーマーのエンジン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMChaoskampfEngineValve</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Power up</Source>
      <Dest>出力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthBed</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Priest&apos;s Bed</Source>
      <Dest>司祭のベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthBed</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Sleep in</Source>
      <Dest>眠る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInvisibleActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>To Phorcys</Source>
      <Dest>ポルキュースへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInvisibleActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Give Offering</Source>
      <Dest>供え物を与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMKhalkruSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>NetchSkin</Source>
      <Dest>ネッチスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHasturMask</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wooden Mask</Source>
      <Dest>名状し難きものの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHasturRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Psiijic Robes</Source>
      <Dest>名状し難きもののローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Heavy Cuirass</Source>
      <Dest>シーエルフの重装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>シーエルフの重装篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Heavy Boots</Source>
      <Dest>シーエルフの重装ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerWraps</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Oilskins</Source>
      <Dest>オイルスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCirclet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Diadem</Source>
      <Dest>シーエルフの冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerTunic</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Tunic</Source>
      <Dest>シーエルフのチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Robes</Source>
      <Dest>シーエルフのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerShoes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Boots</Source>
      <Dest>シーエルフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>The Sea Crown</Source>
      <Dest>海の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugScorpionSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwin1NctolhuSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>ScribSkin</Source>
      <Dest>スクリブスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneCirclet2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Deep One Gold Circlet</Source>
      <Dest>深きものの金のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCultistMASK</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cult of Cthulhu Mask</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者のマスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughSeekerSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>HMDaedra</Source>
      <Dest>HMデイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Carapace of the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マンの甲羅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDAGONROBES</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Robes of Dagaan</Source>
      <Dest>ダゴンのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDAGONGAUNTLETS</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hands of Dagaan</Source>
      <Dest>ダゴンの手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDagonBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots of Dagaan</Source>
      <Dest>ダゴンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Deep One Gold Ring</Source>
      <Dest>深きものの金の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneNecklace</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Deep One Gold Necklace</Source>
      <Dest>深きものの金のネックレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneCirclet1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Deep One Gold Circlet</Source>
      <Dest>深きものの金のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDAGONDIADEM</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Diadem of Dagaan</Source>
      <Dest>ダゴンの冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCULTISTGAUNTLETS</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cult of Cthulhu Gloves</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者のグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCULTISTROBES</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cult of Cthulhu Robes</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCultistBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cult of Cthulhu Boots</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Deep One Shield</Source>
      <Dest>深きものの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuHighPriestRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Robes of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCuirassOrgnum</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Satakal Cuirass</Source>
      <Dest>サタカルのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNyarlathotepRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Tonal Architect&apos;s Robes</Source>
      <Dest>音調の技師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Helm</Source>
      <Dest>シーエルフの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMiGoSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>ChaurusFlyer</Source>
      <Dest>シャウラス・フライヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerWizardRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Wizard Robes</Source>
      <Dest>シーエルフのウィザードのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDagonMask</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mask of Dagaan</Source>
      <Dest>ダゴンの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSnakeSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Spit Viper</Source>
      <Dest>スピット・バイパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaSkinDark</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaSkinLight</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFlaggHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Hood</Source>
      <Dest>シャーマンのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFlaggHood2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skaal Hat</Source>
      <Dest>スコールの帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFlaggGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>シャーマンの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFlaggBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Boots</Source>
      <Dest>呪術師のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFlaggRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Robes</Source>
      <Dest>呪術師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFlaggAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Amulet</Source>
      <Dest>シャーマンのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLengHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leng Turban</Source>
      <Dest>レンのターバン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLengRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leng Robes</Source>
      <Dest>レンのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLengBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leng Boots</Source>
      <Dest>レンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLengGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leng Gloves</Source>
      <Dest>レンの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>DwarvenSteamCenturion</Source>
      <Dest>DwarvenSteamCenturion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCManOfLengMask</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leng Mask</Source>
      <Dest>レンの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYllaSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerOilskin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Oilskin</Source>
      <Dest>シーエルフのオイルスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAmuletofLeng</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Leng</Source>
      <Dest>レンのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSlantEyeGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Slant-Eyed Man&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>つり目の男の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSlantEyeBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Slant-Eyed Man&apos;s Boots</Source>
      <Dest>つり目の男のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSlantEyeHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Slant-Eyed Man&apos;s Hood</Source>
      <Dest>つり目の男のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSlantEyeRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Slant-Eyed Man&apos;s Robes</Source>
      <Dest>つり目の男のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDagaanWreath</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Flower Offering</Source>
      <Dest>花の供え物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwin2Skin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>ChaurusFlyer</Source>
      <Dest>シャウラス・フライヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn3Skin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>HMDaedra</Source>
      <Dest>HMデイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerVest</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Jacket</Source>
      <Dest>シーエルフのジャケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPlate</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Plate Armor</Source>
      <Dest>シーエルフのプレートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerBootsLight</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Plate Boots</Source>
      <Dest>シーエルフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGauntletsLight</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Plate Gauntlets</Source>
      <Dest>シーエルフのプレートの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCircletHeavy</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Heavy Circlet</Source>
      <Dest>シーエルフの重装サークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSeaSerpent2Skin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMObedNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Request for Services</Source>
      <Dest>仕事の依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonAshShoggothTome2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Ash Shoggoth</Source>
      <Dest>呪文の書：アッシュ・ショゴス召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonRuddyManTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>On Summoning the Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マン 召喚中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonMiGoTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Summon Mi-Go</Source>
      <Dest>ミ=ゴ 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBookStarSpawn</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Star Spawn</Source>
      <Dest>星の落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonByakheeTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Summon Byakhee</Source>
      <Dest>ビヤーキー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonMoonBeastTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Summon Moon-Beast</Source>
      <Dest>ムーン・ビースト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonAshShoggothTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Summon Ash Shoggoth</Source>
      <Dest>アッシュ・ショゴス召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBookSeaMonsters</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Sea Monsters of Nirn</Source>
      <Dest>ニルンの海の怪物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBookHunterJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Hunter&apos;s Journal</Source>
      <Dest>狩人の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMObedNotePan</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Deepest Condolences</Source>
      <Dest>深き哀悼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonHarpoonerTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Summon Harpooner Beetle</Source>
      <Dest>ハープーナー・ビートル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBookFirstNumidiumTheory</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The First Numidium Theory</Source>
      <Dest>第一のヌミディウム説</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSummonWeresharkTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Summon Wereshark</Source>
      <Dest>ウェアシャーク召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBookDeepOneBible</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bible of the Deep Ones</Source>
      <Dest>深きものの教典</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNecronomiconCeremony</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Necronomicon</Source>
      <Dest>ネクロノミコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMChaoskampfNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bloodstained note</Source>
      <Dest>血の付いたのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNecronomicon</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Necronomicon</Source>
      <Dest>ネクロノミコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBookCredits</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Here There Be Monsters - The Call of Cthulhu</Source>
      <Dest>Here There Be Monsters - The Call of Cthulhu</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMBookWeidmannsheil</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Waidmannsheil</Source>
      <Dest>ウェイドマン・シール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehHomeSafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehHomeSatchel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Apothecary&apos;s Satchel</Source>
      <Dest>薬剤師のかばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPyandHomeChestLarge</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Footlocker</Source>
      <Dest>トランク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMGavasZenas</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Grave of Gavas Zenas</Source>
      <Dest>ガバス・ゼナスの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehHomeUrn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Urn</Source>
      <Dest>壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugAntEggSac</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Egg Sac</Source>
      <Dest>卵嚢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehHomeChestSmall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Pod</Source>
      <Dest>さや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPyandHomeChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerOrgnumsCoffer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Orgnum&apos;s Coffer</Source>
      <Dest>オルグナムの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehHomeChestLarge</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vessel</Source>
      <Dest>船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumGrate</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Grate</Source>
      <Dest>火格子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNecronomiconDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Necronomicon</Source>
      <Dest>ネクロノミコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMValveDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMGhoulCageDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Cage Gate</Source>
      <Dest>檻の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehBoatDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Rowboat</Source>
      <Dest>ボート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthughaSalts</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Cthugha Salts</Source>
      <Dest>クトゥグァの塩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMigoBlood</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Mi-Go Blood</Source>
      <Dest>ミ=ゴの血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSnakeEgg</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Rock Warbler Egg</Source>
      <Dest>イワムシクイの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugAntEgg</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Ant Egg</Source>
      <Dest>アリの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMByakheeBlood</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Byakhee Blood</Source>
      <Dest>ビヤーキーの血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawnJelly</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Star-Spawn Jelly</Source>
      <Dest>星の落とし子のゼリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMKhalkruJelly</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Khal&apos;kru Jelly</Source>
      <Dest>カール・クルゼリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugRoachEgg</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Roach Egg</Source>
      <Dest>ローチの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneEggs</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Deep One Eggs</Source>
      <Dest>深きものの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugJelly</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Bug Jelly</Source>
      <Dest>虫のゼリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBahamutScales</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Bahamut Scales</Source>
      <Dest>バハムートの鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMGhoulClaws</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Ghoul Claws</Source>
      <Dest>食屍鬼の爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFireCrabJelly</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Fire Crab Jelly</Source>
      <Dest>ファイアクラブのゼリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneScales</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Deep One Scales</Source>
      <Dest>深きものの鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwinsBlood</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Blood of the Twins</Source>
      <Dest>双子の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughWax</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Dreugh Wax</Source>
      <Dest>ドゥルーのロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAshShoggothAsh</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Shoggoth Ash</Source>
      <Dest>ショゴスの灰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRhogagSplinters</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Splinters of Rhogog</Source>
      <Dest>ロガッグの欠片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShantakFeathers</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Shantak-Bird Feathers</Source>
      <Dest>シャンタク鳥の羽根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBrownJenkinsTail</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Brown Jenkins&apos; Tail</Source>
      <Dest>ブラウン・ジェンキンスの尻尾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBahamutEggs</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Bahamut Egg</Source>
      <Dest>バハムートの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaEye</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Eye of Idh-yaa</Source>
      <Dest>イダ・ヤアの眼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMKhalkruLeather</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Khal&apos;kru Leather</Source>
      <Dest>カール・クルの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOnePlate</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Deep One Plate</Source>
      <Dest>深きもののプレート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMoonCrate</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Moon Crate</Source>
      <Dest>月の積み荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneKnife</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Deep One Knife</Source>
      <Dest>深きもののナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLengHorn</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Man of Leng&apos;s Horn</Source>
      <Dest>レンの住人の角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneBowl</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Deep One Bowl</Source>
      <Dest>深きもののボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHermaeusMoraStatue</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Strange Statue</Source>
      <Dest>奇妙な彫像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneSpoon</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Deep One Spoon</Source>
      <Dest>深きもののスプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDagonStatueGeneric</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Strange Statue</Source>
      <Dest>奇妙な彫像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSkull</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Blasphemous Skull</Source>
      <Dest>冒涜的な頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSeaSerpentScales</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Sea Serpent Scales</Source>
      <Dest>シーサーペントの鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHermaeusMoraStatueGeneric</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Strange Statue</Source>
      <Dest>奇妙な彫像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneCup</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Deep One Cup</Source>
      <Dest>深きもののカップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawnLeather</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Moon-Beast Leather</Source>
      <Dest>ムーン・ビーストの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneFork</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Deep One Fork</Source>
      <Dest>深きもののフォーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSkullCarter</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>The Skull of Randolph Carter</Source>
      <Dest>ランドルフ・カーターの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOnePot</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Deep One Pan</Source>
      <Dest>深きもののパン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugRoachNest</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Roach Nest</Source>
      <Dest>ローチの巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugRoachNest</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Harvest</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneEggSac</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Lurker Egg Cluster</Source>
      <Dest>ルーカーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneEggSac</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Harvest</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHasturThroneMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Throne of Hastur</Source>
      <Dest>ハスターの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHasturThrone</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Throne of Hastur</Source>
      <Dest>ハスターの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Deep One Dagger</Source>
      <Dest>深きもののダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAlhazredDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Al Azif</Source>
      <Dest>アル・アジフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Deep One Greatsword</Source>
      <Dest>深きもののグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Deep One Staff</Source>
      <Dest>深きものの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Deep One Mace</Source>
      <Dest>深きもののメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Mace</Source>
      <Dest>シーエルフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>The Sword of the Satakal</Source>
      <Dest>サタカルの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Deep One Warhammer</Source>
      <Dest>深きものの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Deep One Bow</Source>
      <Dest>深きものの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Deep One Sword</Source>
      <Dest>深きものの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCrossbow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Crossbow</Source>
      <Dest>シーエルフのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Deep One War Axe</Source>
      <Dest>深きものの戦斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Deep One Battleaxe</Source>
      <Dest>深きものの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf War Axe</Source>
      <Dest>シーエルフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCultistStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Cult of Cthulhu Staff</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Dagger</Source>
      <Dest>シーエルフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staff of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerCrossbow2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Advanced Sea Elf Crossbow</Source>
      <Dest>シーエルフの強化型クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDagonStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staff of Mother Hydra</Source>
      <Dest>母なるハイドラの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerBolt</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Bolt</Source>
      <Dest>シーエルフのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Deep One Arrow</Source>
      <Dest>深きものの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flying Polyp</Source>
      <Dest>盲目のもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHoundMhIthrha</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mh&apos;ithrha, Arch-Lord of Tindalos</Source>
      <Dest>ム・イスラ、ティンダロスの大君主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHoundMhIthrha</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mh&apos;ithrha</Source>
      <Dest>ム・イスラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHound</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hound of Tindalos</Source>
      <Dest>ティンダロスの猟犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDelmus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Delmus Fathryon</Source>
      <Dest>デルマス・ファスリョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDelmus</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Delmus</Source>
      <Dest>デルマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMLvlSkaal</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skaal Villager</Source>
      <Dest>スコールの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn12</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flying Polyp</Source>
      <Dest>盲目のもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn12</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Polyp</Source>
      <Dest>ポリプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumCrewArchitect</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tonal Architect</Source>
      <Dest>太古の音調の技師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCrazedCultistLvl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crazed Cultist</Source>
      <Dest>狂信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMiGo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mi-Go</Source>
      <Dest>ミ=ゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuHighPriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Priest of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフの大司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuCultist2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu Cultist</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuCultist1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu Cultist</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRhogag</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rhogog, Bearer of the Cup</Source>
      <Dest>ロガッグ、杯の運び手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRhogag</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Rhogog</Source>
      <Dest>ロガッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwin1Nctolhu</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nctolhu</Source>
      <Dest>ヌクトルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMKHALKRU</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Khal&apos;kru</Source>
      <Dest>カール・クル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamatSoulDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Soul of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamatSoulDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLEVIATHANSPAWNDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spawn of the Leviathan</Source>
      <Dest>リヴァイアサンの幼生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLEVIATHANSPAWNDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Leviathan Spawn</Source>
      <Dest>リヴァイアサンの幼生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillagerPriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Asenath Moslin</Source>
      <Dest>アセナス・モスリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillagerPriest</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Moslin</Source>
      <Dest>モスリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillager9</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillager8</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillager7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillager6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillager5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillager4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillager3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillager2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillager1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneMagic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Deep One Shaman</Source>
      <Dest>深きものの呪術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Deep One Fisher</Source>
      <Dest>深きものの漁師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneMelee2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Deep One Warrior</Source>
      <Dest>深きものの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Deep One Warrior</Source>
      <Dest>深きものの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCTHULHUTrapped</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu the Great</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCTHULHUTrapped</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLEVIATHANDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Leviathan</Source>
      <Dest>リヴァイアサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMLEVIATHANDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Leviathan</Source>
      <Dest>リヴァイアサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGHORAGDAG</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Ghoragdag</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGHORAGDAG</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ghoragdag</Source>
      <Dest>ゴラグダグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGUOMUNDRDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Guomundr</Source>
      <Dest>グオムンドル船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGUOMUNDRDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guomundr</Source>
      <Dest>グオムンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGHORAGDAGDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Ghoragdag</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGHORAGDAGDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ghoragdag</Source>
      <Dest>ゴラグダグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMByakhee3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Byakhee</Source>
      <Dest>ビヤーキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPolyp</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flying Polyp</Source>
      <Dest>盲目のもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamatSoul</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Soul of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamatSoul</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGAMLIDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Gamli</Source>
      <Dest>ガムリ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGAMLIDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gamli</Source>
      <Dest>ガムリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTER</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Hunter</Source>
      <Dest>ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTHEHUNTER</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGUOMUNDR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Guomundr</Source>
      <Dest>グオムンドル船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGUOMUNDR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guomundr</Source>
      <Dest>グオムンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGAMLI</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Gamli</Source>
      <Dest>ガムリ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMCAPTGAMLI</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gamli</Source>
      <Dest>ガムリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugHarpooner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harpooner Beetle</Source>
      <Dest>ハープーナー・ビートル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughSeekerEnc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreugh Seeker</Source>
      <Dest>ドゥルーの探求者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAshShoggothFeral</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Feral Ash Shoggoth</Source>
      <Dest>野生のアッシュ・ショゴス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuGargoyle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMLengSpider</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Leng Spider</Source>
      <Dest>レン・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehPrisoner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sacrifice</Source>
      <Dest>生け贄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuGargoyleTRAPPED</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuLurker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu - Lurker</Source>
      <Dest>クトゥルフ・ルーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuHarkon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu - Harkon</Source>
      <Dest>クトゥルフ・ハルコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuHarkon</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Harkon</Source>
      <Dest>ハルコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKARKINOS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Karkinos, Great Crab of Lerna</Source>
      <Dest>ラエーナの巨蟹 カルキノス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMKARKINOS</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Karkinos</Source>
      <Dest>カルキノス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSailorOrc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Sailor</Source>
      <Dest>オークの船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNelothMageLVL</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Telvanni Wizard</Source>
      <Dest>テルヴァンニのウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamatSoulDUPLICATE002</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Soul of Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマットの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTiamatSoulDUPLICATE002</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreughSeer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreugh Seer</Source>
      <Dest>ドゥルーの占い師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShantak</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shantak-bird</Source>
      <Dest>シャンタク鳥</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaYuggWarrior</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yugg Warrior</Source>
      <Dest>ユグの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaYuggWarrior</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yugg Warrior</Source>
      <Dest>ユグの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaYugg</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yugg</Source>
      <Dest>ユグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaYugg</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yugg</Source>
      <Dest>ユグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMGhoul</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghoul</Source>
      <Dest>食屍鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneBrute</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Deep One Brute</Source>
      <Dest>凶悪な深きもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSeaSerpent3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Great Sea Serpent</Source>
      <Dest>大いなる海蛇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWereSharkTame</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wereshark</Source>
      <Dest>ウェアシャーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPHORCYSDEAD</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Phorcys, Old Man of the Sea</Source>
      <Dest>海の老人 ポルキュース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPHORCYSDEAD</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Phorcys</Source>
      <Dest>ポルキュース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOnePeaceful</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Deep One Mourner</Source>
      <Dest>深きものの哀悼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWereShark</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wereshark</Source>
      <Dest>ウェアシャーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugScorpion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Scorpion</Source>
      <Dest>ジャイアント・スコーピオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerWizardFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Wizard</Source>
      <Dest>シーエルフのウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugGiantAntQueen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Ant Queen</Source>
      <Dest>巨大アリの女王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugRoach</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jungle Roach</Source>
      <Dest>ジャングルローチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugWolfFly</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wolf-Fly</Source>
      <Dest>オオカミバエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugGiantAnt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Ant</Source>
      <Dest>巨大アリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerWizardMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Wizard</Source>
      <Dest>シーエルフのウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantMale02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantMale03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthugha2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthugha, the Living Flame</Source>
      <Dest>クトゥグア、生ける炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantMale01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSeaSerpent1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Serpent Bull</Source>
      <Dest>シーサーペント・ブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFireCrab</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fire Crab</Source>
      <Dest>ファイアクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTIAMAT</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tiamat, Chaos of the Sea</Source>
      <Dest>海の混沌 ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMTIAMAT</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tiamat</Source>
      <Dest>ティアマット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthugha2DARK</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthugha, the Living Flame</Source>
      <Dest>クトゥグア、生ける炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantFemale03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantFemale02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardFemale01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardFemale02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardMale02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantFemale01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSnakeLarge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerOrgnum</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>King Orgnum</Source>
      <Dest>オルグナム王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerOrgnum</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Orgnum</Source>
      <Dest>オルグナム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardMale01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSeaSerpentFollower</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rahab</Source>
      <Dest>ラハブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSnake</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spit Viper</Source>
      <Dest>スピット・バイパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFthaggua</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fthaggua</Source>
      <Dest>フサッグァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHermaeusMoraSummoned</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hermaeus Mora</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreugh3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreugh Elder</Source>
      <Dest>ドゥルー・エルダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSeaSerpent2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Serpent</Source>
      <Dest>シーサーペント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMByakhee2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Byakhee</Source>
      <Dest>ビヤーキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAshShoggothTitan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ash Shoggoth Titan</Source>
      <Dest>アッシュ・ショゴス・タイタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAshShoggoth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ash Shoggoth</Source>
      <Dest>アッシュ・ショゴス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAlhazredSolitude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Abdul Al&apos;Hazred</Source>
      <Dest>アブドゥル・アルハザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAlhazredSolitude</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Al&apos;Hazred</Source>
      <Dest>アルハザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardMale04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardFemale04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardMale03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardFemale03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuCultist4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu Cultist</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhuCultist3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu Cultist</Source>
      <Dest>クトゥルフ信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMZadokAllen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zadok Allen</Source>
      <Dest>ザドク・アレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMZadokAllen</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Zadok</Source>
      <Dest>ザドク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBete</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bete</Source>
      <Dest>ベト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPosse5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Star-Spawn of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフの星の落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Star-Spawn</Source>
      <Dest>星の落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthVillagerPlayerHome</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth Villager</Source>
      <Dest>インスマスの村人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardPlayerHome</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwin2Nctosa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nctosa</Source>
      <Dest>ヌクトーサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMByakhee1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Byakhee</Source>
      <Dest>ビヤーキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNyarlathotepMiniSpider</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Pocket Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・ポケットスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPosse4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sailor</Source>
      <Dest>船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMLengSpiderHuge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Spider Baron</Source>
      <Dest>スパイダー男爵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPosse3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBhole</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bhole</Source>
      <Dest>ヴォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPosseLeader</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Posse Leader</Source>
      <Dest>捜索隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreugh2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreugh Warrior</Source>
      <Dest>ドゥルー・ウォリアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreugh4RuddyMan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Ruddy Man</Source>
      <Dest>ルディ・マン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDreugh1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreugh</Source>
      <Dest>ドゥルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPosse2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vigilant of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLengClothed</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Man of Leng</Source>
      <Dest>レンの住人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPosse1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Morthal Guard</Source>
      <Dest>モーサル衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTheHunterPrisoner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Hunter</Source>
      <Dest>ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTheHunterPrisoner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMGhoulPickMan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Pick Man</Source>
      <Dest>ピックマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMGhoulPickMan</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Pick Man</Source>
      <Dest>ピックマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMObedMarshRitual</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Obed Marsh</Source>
      <Dest>オーベッド・マーシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMObedMarshRitual</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Obed</Source>
      <Dest>オーベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumCrew</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Corpse</Source>
      <Dest>太古の遺体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Star-Spawn of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフの星の落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn4</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Star-Spawn</Source>
      <Dest>星の落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerOrgnumWounded</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>King Orgnum</Source>
      <Dest>オルグナム王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerOrgnumWounded</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Orgnum</Source>
      <Dest>オルグナム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardMale06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardPirateQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantMale04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLengPan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pan</Source>
      <Dest>パン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantMaleScorpionQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantMaleWolfFlyQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantMale05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantMaleAntQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardMale05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantFemale04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYellowSailor5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yellow King Sailor</Source>
      <Dest>イエロー・キング号の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYellowSailor6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yellow King Sailor</Source>
      <Dest>イエロー・キング号の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugHarpooner2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harpooner Beetle</Source>
      <Dest>ハープーナー・ビートル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYellowSailor3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yellow King Sailor</Source>
      <Dest>イエロー・キング号の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYellowSailor2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yellow King Sailor</Source>
      <Dest>イエロー・キング号の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYellowSailor4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yellow King Sailor</Source>
      <Dest>イエロー・キング号の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugScorpionBig</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Scorpion</Source>
      <Dest>ジャイアント・スコーピオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHastur</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The King in Yellow</Source>
      <Dest>黄衣の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFthaggua2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fthaggua</Source>
      <Dest>フサッグァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFlagg</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flagg</Source>
      <Dest>フラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYellowSailor1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yellow King Sailor</Source>
      <Dest>イエロー・キング号の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMSlantEye</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Slant-Eyed Man</Source>
      <Dest>つり目の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMFireVampire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fire Vampire</Source>
      <Dest>炎の吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShantakSlantEye</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shantak-bird</Source>
      <Dest>シャンタク鳥</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardPiratePosse1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardPiratePosse2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerGuardPiratePosse3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf Guard</Source>
      <Dest>シーエルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAlhazred</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Abdul Al&apos;Hazred</Source>
      <Dest>アブドゥル・アルハザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAlhazred</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Al&apos;Hazred</Source>
      <Dest>アルハザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerPeasantFemaleFlowerQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sea Elf</Source>
      <Dest>シーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthughaDARK</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthugha</Source>
      <Dest>クトゥグア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYllaDARK</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Y&apos;lla, Master of the Seas</Source>
      <Dest>海の主イラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYllaDARK</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Y&apos;lla</Source>
      <Dest>イラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAshShoggothTitanDARK</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ash Shoggoth Titan</Source>
      <Dest>アッシュ・ショゴス・タイタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMObedMarsh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Obed Marsh</Source>
      <Dest>オーベッド・マーシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMObedMarsh</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Obed</Source>
      <Dest>オーベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBahamutSpawn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spawn of Bahamut</Source>
      <Dest>バハムートの幼生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBahamutSpawn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bahamut Spawn</Source>
      <Dest>バハムートの幼生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBahamut</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bahamut</Source>
      <Dest>バハムート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugHarpoonerPiratePosse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harpooner Beetle</Source>
      <Dest>ハープーナー・ビートル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaDARK</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Idh-Yaa, Bride of Cthulhu</Source>
      <Dest>イダ・ヤア、クトゥルフの花嫁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaaDARK</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Idh-Yaa</Source>
      <Dest>イダ・ヤア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHoundOfTindalos</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hound of Tindalos</Source>
      <Dest>ティンダロスの猟犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNyarlathotep</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nyarlathotep</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidium</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Praenumidium</Source>
      <Dest>プラエヌミディウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLengClothedHostile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Man of Leng</Source>
      <Dest>レンの住人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMManOfLeng</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Man of Leng</Source>
      <Dest>レンの住人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthulhu1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTheHound</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Hound</Source>
      <Dest>猟犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHoundMhIthrha2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mh&apos;ithrha, Arch-Lord of Tindalos</Source>
      <Dest>ム・イスラ、ティンダロスの大君主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHoundMhIthrha2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mh&apos;ithrha</Source>
      <Dest>ム・イスラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Idh-Yaa, Bride of Cthulhu</Source>
      <Dest>イダ・ヤア、クトゥルフの花嫁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMIdhYaa</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Idh-Yaa</Source>
      <Dest>イダ・ヤア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYllaSpawn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spawn of Y&apos;lla</Source>
      <Dest>イラの落とし子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCthugha</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cthugha</Source>
      <Dest>クトゥグア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHermaeusMora</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hermaeus Mora</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMStarSpawn2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Moon-Beast</Source>
      <Dest>ムーン・ビースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYlla</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Y&apos;lla, Master of the Seas</Source>
      <Dest>海の主イラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYlla</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Y&apos;lla</Source>
      <Dest>イラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBrownJenkins</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Brown Jenkins</Source>
      <Dest>ブラウン・ジェンキンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHoundsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>The Silver Key</Source>
      <Dest>銀の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehRisenPlayerHomeKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower Key</Source>
      <Dest>古の塔の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHunterCageKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Cage Key</Source>
      <Dest>檻の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPyandoneaPlayerHomeKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut Key</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMYllaMeat</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Y&apos;lla Hide</Source>
      <Dest>イラの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMLengSpiderVenom</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Leng Spider Venom</Source>
      <Dest>レン・スパイダーの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBugScorpionVenom</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Scorpion Venom</Source>
      <Dest>スコーピオンの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMDeepOneArrowProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Deep One Arrow</Source>
      <Dest>深きものの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumInteriorUNTILTED</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Inside the Numidium</Source>
      <Dest>ヌミディウムの内部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehTower2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMChaoskampTOCOPYDUPLICATE001</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarWindpeakInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumInterior3UNUSED</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Inside the Numidium</Source>
      <Dest>ヌミディウムの内部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehRisenTower1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTheColovianWench</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut6</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmCandlehearthHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehTower3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehTower1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DarkfallCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Darkfall Cave</Source>
      <Dest>ダークフォール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTheYellowKing</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Yellow King</Source>
      <Dest>イエロー・キング号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMAntHive</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ant Hive</Source>
      <Dest>アリの巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampireDreamworld01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dreamworld</Source>
      <Dest>夢世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdTheFrozenHearth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Hearth</Source>
      <Dest>フローズン・ハース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostflowAbyss</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frostflow Abyss</Source>
      <Dest>フロストフロウ地獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mzulft02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mzulft Boilery</Source>
      <Dest>ムズルフトのボイラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehRisenTower6</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTheForgeWife</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMValeOfPnoth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Vale of Pnoth</Source>
      <Dest>ノスの谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumInterior2UNUSED</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Inside the Numidium</Source>
      <Dest>ヌミディウムの内部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMNumidiumInterior</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Inside the Praenumidium</Source>
      <Dest>プラエヌミディウムの内部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mzinchaleft03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mzinchaleft Gatehouse</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトの門番小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehSunken</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sunken City of R&apos;lyeh</Source>
      <Dest>沈みし都ルルイエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut7</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Sovngarde01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Valor</Source>
      <Dest>勇気の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMBlackGalleyTemplate</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehRisenTower3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehTower5</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWeidmannsheil</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut8</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Icerunner01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Icerunner</Source>
      <Dest>アイスランナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DruadachRedoubt01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Druadach Redoubt Cave</Source>
      <Dest>ドルアダッチ要塞の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CronvangrHall01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cronvangr Cave</Source>
      <Dest>クロンヴァングル洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut11</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMChaoskampfInterior</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMChaoskampfInteriorDUPLICATE001</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2Book07Dungeon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeCastleDour</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour</Source>
      <Dest>ドール城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMChaoskampTOCOPYDUPLICATE003</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut4</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTheWolfQueen</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBMChaoskampTOCOPYDUPLICATE002</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut9</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTheColovianWenchInterior</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Colovian Wench</Source>
      <Dest>コロヴィアン・ウェンチ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehRisenTowerPlayerHome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehTower6</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMObedsWarehouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Building</Source>
      <Dest>廃屋と化した建物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HighpointTower01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Highpoint Tower</Source>
      <Dest>ハイポイント塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeProudspireManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Proudspire Manor</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWeidmannsheilInterior</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Weidmannsheil</Source>
      <Dest>ヴァイトマンス・ハイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeArcanaeum</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMHermyCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Weidmannsheil</Source>
      <Dest>ヴァイトマンス・ハイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwinsAttack</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ghost Sea</Source>
      <Dest>亡霊の海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehRisenTower5</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTheYellowKing2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Yellow King</Source>
      <Dest>イエロー・キング号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwinsAttack2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ghost Sea</Source>
      <Dest>亡霊の海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehRisenTower2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHutPlayerHome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenHoneyside</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Honeyside</Source>
      <Dest>ハニーサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMMaormerHut5</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Maormer Hut</Source>
      <Dest>マオーマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMOrgnumsPalaceInterior</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Orgnum&apos;s Palace</Source>
      <Dest>オルグナムの宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehTower4</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Tower</Source>
      <Dest>古の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04019668]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050BFD40]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Yellow King</Source>
      <Dest>イエロー・キング号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05160D3B]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Weidmannsheil</Source>
      <Dest>ヴァイトマンス・ハイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05160DB7]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Forgewife</Source>
      <Dest>フォージワイフ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05160DFC]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Colovian Wench</Source>
      <Dest>コロヴィアン・ウェンチ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RedEagleRedoubtWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Red Eagle Ascent</Source>
      <Dest>赤鷲の上り坂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500C50B]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth</Source>
      <Dest>インスマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050B0850]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Wreck of the First Numidium</Source>
      <Dest>第一のヌミディウムの残骸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[050E937D]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05128D5E]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Cultist Camp</Source>
      <Dest>教団の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPlateauOfLeng</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>The Plateau of Leng</Source>
      <Dest>レンの高原</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05090E86]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Palace of Tsang</Source>
      <Dest>ツァンの宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05090E8E]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Black Galleys</Source>
      <Dest>黒きガレー船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[051CD96A]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Tindalos</Source>
      <Dest>ティンダロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[051CD96B]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Lelag-Leng</Source>
      <Dest>リラッグ-レン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05215BE5]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Spider Vales</Source>
      <Dest>スパイダーの谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05215BFE]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Inganok</Source>
      <Dest>インクアノク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0521B01D]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Onyx Quarry</Source>
      <Dest>オニキスの採石場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0521B16E]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Sarkomand</Source>
      <Dest>サルコマンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05220F36]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Nameless Rock</Source>
      <Dest>名もなき岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehSunk</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>The Sunken City of R&apos;lyeh</Source>
      <Dest>沈みし都ルルイエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMTwinAttack</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>The Ghost Sea</Source>
      <Dest>亡霊の海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMPyandonea</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Pyandonea</Source>
      <Dest>ピアンドニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0515534C]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05155677]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Palace of King Orgnum</Source>
      <Dest>オルグナム王の宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05155678]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Arcantys</Source>
      <Dest>アルカンティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05155679]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Baga</Source>
      <Dest>バガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0517AFB7]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Dagaan&apos;s Grove</Source>
      <Dest>ダゴンの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0524B2FC]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Pirate Camp</Source>
      <Dest>海賊の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[052654C2]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Ant Nest</Source>
      <Dest>アリの巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMRlyehRisen</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>R&apos;lyeh</Source>
      <Dest>ルルイエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05086700]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Chaoskampf</Source>
      <Dest>ケイオスケンプ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05086701]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Wolf Queen</Source>
      <Dest>ウルフ・クィーン号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05086702]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Colovian Wench</Source>
      <Dest>コロヴィアン・ウェンチ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05086703]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Waidmanns Heil</Source>
      <Dest>ヴァイトマンス・ハイル号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05086704]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Forgewife</Source>
      <Dest>フォージワイフ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05086705]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>R&apos;lyeh</Source>
      <Dest>ルルイエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeRlyeh2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We got them.</Source>
      <Dest>みんな倒したぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3NyarlatDialogueDuringQuestTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You.</Source>
      <Dest>お前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3NyarlatDialogueDuringQuestTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will stop this.</Source>
      <Dest>これを止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3NyarlatDialogueEndTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You.</Source>
      <Dest>お前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3NyarlatDialogueEndTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Great Cthulhu has fallen.</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフは倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3NyarlatDialogueEndTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You helped me.</Source>
      <Dest>助けてくれたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3NyarlatDialogueEndTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You led me to the First Numidium.  You knew I had a chance.  Why?</Source>
      <Dest>お前は最初のヌミディウムに導き、チャンスがある事を私に報せた。なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3NyarlatDialogueEndTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what now?  What are your plans for this world you so bravely preserved?</Source>
      <Dest>今度は何だ？ 大胆にもこの世界に仕込んだ計画とは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3NyarlatDialogueEndTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will protect this world.  I will stop you.</Source>
      <Dest>この世界を守る。お前を止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1NyarlatDialogueBeforeTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1NyarlatDialogueBeforeTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a Dwemer?</Source>
      <Dest>お前はドゥーマーか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1NyarlatDialogueBeforeTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Prophesy . . . what?</Source>
      <Dest>預言者…何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CombatGrunts</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>COCHTBMCombatGrunts</Source>
      <Dest>COCHTBMCombatGrunts</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3Hello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>COCHTBM3Hello</Source>
      <Dest>COCHTBM3Hello</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is not the same machine?</Source>
      <Dest>同じ機械ではないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterKarstaagTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do not take your meaning.</Source>
      <Dest>何のことを言っているか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueInRlyehTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is this possible?</Source>
      <Dest>どうしてこんな事が可能なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PrisonerDialogueTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are we still breathing?</Source>
      <Dest>どうして私達はまだ生きている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I do this thing?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this is why they wanted my help.</Source>
      <Dest>私を助けたのはそのためか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you would have me do this thing that is the key to all their plans?</Source>
      <Dest>彼らの計画全ての鍵となる事を私にやれと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic20</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are right.  We cannot fight this.</Source>
      <Dest>お前が正しい。これらと戦うことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic21</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What . . . what should I do?</Source>
      <Dest>何を…何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueBeforeRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Hunter has gone.</Source>
      <Dest>ハンターは去った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueBeforeRlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is asked of me?</Source>
      <Dest>私に何を求める？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueBeforeRlyehTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>R&apos;lyeh!?  I thought it was plunged into the depths?</Source>
      <Dest>ルルイエ！？深海に沈んだと思ったが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueBeforeRlyehTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are Star-Spawn there?</Source>
      <Dest>星の落とし子はそこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueBeforeRlyehTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I get there?</Source>
      <Dest>どうやってそこに行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueBeforeRlyehTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you have me do there?</Source>
      <Dest>そこで何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueBeforeRlyehTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this is why you need a Dragonborn.</Source>
      <Dest>それがドラゴンボーンが必要な理由か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueBeforeRlyehTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.  I will do this thing.</Source>
      <Dest>いいだろう。やろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PrisonerDialogueRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>どんな場所なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PrisonerDialogueRlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.  I am a servant of His cult.</Source>
      <Dest>違う。私は彼のものの教団の下僕だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueAfterRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have learned His great name.</Source>
      <Dest>彼のものの大いなる名を習得した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueAfterRlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What must be done?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueAfterTelMithrynTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is done.</Source>
      <Dest>終わったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueAfterTelMithrynTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is next?</Source>
      <Dest>次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueAfterTelMithrynTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Flagg!?  Flagg is one of us?</Source>
      <Dest>フラグ！？ フラグは我々の一員なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4PriestDialogueAfterTelMithrynTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeKarstaagTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Flagg.  The Priest of Dagaan sent me here.</Source>
      <Dest>フラグ、ダゴンの司祭が私をここによこした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeKarstaagTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were serving the cult?  Why lead me to the Necronomicon?</Source>
      <Dest>教団に仕えているのか？ なぜネクロノミコンへと私を導いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeKarstaagTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems we serve the same master, now.</Source>
      <Dest>我々は同じ主に仕えているようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeKarstaagTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will do what you ask.</Source>
      <Dest>言う通りにする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeKarstaagTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t serve you!</Source>
      <Dest>私はお前には仕えない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeKarstaagTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What else can you tell me about this monster?</Source>
      <Dest>他にこの魔物のことを教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeKarstaagTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the skull of Karstaag.</Source>
      <Dest>カースターグの頭蓋骨を持って来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You!?  Who . . .who are you!?</Source>
      <Dest>お前！？ 誰だ…お前は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are . . . Lorkhan!?</Source>
      <Dest>お前は…ロルカーンなのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do I need you?</Source>
      <Dest>なぜ私にはお前が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yog-Sothoth?  What is Yog-Sothoth?</Source>
      <Dest>ヨグ・ソトース？ ヨグ・ソトースとは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand.</Source>
      <Dest>分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said you do not serve the Star-Spawn.</Source>
      <Dest>お前は星の落とし子には仕えていないと言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is your part in this?</Source>
      <Dest>お前はこれにどう関係している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you serve this Yog-Sothoth?</Source>
      <Dest>ではヨグ・ソトースに仕えているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is my next task?</Source>
      <Dest>次の仕事は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthughaTopic15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do we start?</Source>
      <Dest>どこから始める？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforePyandoneaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Skaal are burning.</Source>
      <Dest>スコールは燃えている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforePyandoneaTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What next?</Source>
      <Dest>次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforePyandoneaTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Praenumidium?</Source>
      <Dest>プラエヌミディウム？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforePyandoneaTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforePyandoneaTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if the King does not cooperate?</Source>
      <Dest>もし王が協力しなかったら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforePyandoneaTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready.</Source>
      <Dest>準備はできた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforePyandoneaTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do I find this immortal king?</Source>
      <Dest>どこでこの不死の王を見つければいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforePyandoneaTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to take care of something first.</Source>
      <Dest>まず何かに気をつけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4OrgnumDialogeBeforeYllaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, King Orgnum.</Source>
      <Dest>ご機嫌よう、オルグナム王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4OrgnumDialogeBeforeYllaTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need information.  Whe-</Source>
      <Dest>情報が欲しい。どこに…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4OrgnumDialogeBeforeYllaTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is the first Numidium?</Source>
      <Dest>最初のヌミディウムはどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4OrgnumDialogeBeforeYllaTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me where Praenumidium lies.</Source>
      <Dest>ヌミディウムがどこに眠っているか言え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4OrgnumDialogeBeforeYllaTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, or Pyandonea will burn first.</Source>
      <Dest>言え、さもなければピアンドニアを先に焼き払う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4OrgnumDialogeBeforeYllaTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then die you shall.</Source>
      <Dest>では死ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeNumidiumTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pyandonea is sundered.</Source>
      <Dest>ピアンドニアはずたずたにした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeNumidiumTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, and he has already told the Hunter were the Praenumidium lies.</Source>
      <Dest>そうだ。既にハンターにプラエヌミディウムが眠る場所を教えていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeNumidiumTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will stop him.</Source>
      <Dest>彼を止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You!?</Source>
      <Dest>お前！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is the Hunter?</Source>
      <Dest>ハンターはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will stop him.</Source>
      <Dest>彼を止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing here, madman?</Source>
      <Dest>ここで何をしている、狂人め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can you know all this?</Source>
      <Dest>どうやってこんなことを知った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Necronomicon!</Source>
      <Dest>ネクロノミコンか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is this Yog-Sothoth?</Source>
      <Dest>このヨグ・ソトースとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Quit your rambling!</Source>
      <Dest>戯言はやめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So Hermaeus Mora is Star-Spawn?</Source>
      <Dest>ではハルメアス・モラは星の落とし子なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But the Oblivion Crisis was stopped.  The Neravarine brought peace to Morrowind.</Source>
      <Dest>だがオブリビオンの動乱は止み、ネレヴァリンはモロウィンドに平和をもたらした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The war in Skyrim is over.  I have defeated Alduin and Miraak.</Source>
      <Dest>スカイリムの内戦も終わり、私はアルドゥインとミラークを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is why I will awaken Lord Cthulhu.  It is time to watch this world burn.</Source>
      <Dest>だから主クトゥルフを呼び覚ます。この世界を焼き払う時だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4AlhazredDialogueInNumidiumTopic13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is why we must join the winning side.  We cannot hope to fight this terror.</Source>
      <Dest>だから私達は勝利する方にいる。この恐怖に立ち向かえる望みはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeIdhYaaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source> The Hunter has already awoken the Numidium.  It is beyond our control.</Source>
      <Dest>既にハンターはヌミディウムを目覚めさせた。私達の手には負えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeIdhYaaTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What must we do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeIdhYaaTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Idh-Yaa?</Source>
      <Dest>イダ・ヤアとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeIdhYaaTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is Xoth?</Source>
      <Dest>ゾスとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeIdhYaaTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Our Queen will feast on Raven Rock.</Source>
      <Dest>我らが女王がレイヴン・ロックを飲み込むだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeCeremonyTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is done.</Source>
      <Dest>終わったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeCeremonyTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it time?</Source>
      <Dest>時が来たか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeCeremonyTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tiamat!</Source>
      <Dest>ティアマット！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s too late to stop this, witch.  The madness will take us all.</Source>
      <Dest>魔女め、止めるにはもう遅い。狂気が我々全てを取り込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This was MY doing!  I took your power away, Sea-Witch!</Source>
      <Dest>これは&quot;私の&quot;行動だ。 お前の力は奪ったぞ、海の魔女め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>NO!  This world, it will crumble.</Source>
      <Dest>違う！ この世界は滅ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Great Cthulhu will rise again!  Yog-Sothoth will tear apart the veil!</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフは再び蘇る。ヨグ・ソトースが帷を切り裂く！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Iä! Iä!  Cthulhu ftagn!</Source>
      <Dest>イア！ イア！ クトゥルフ・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They would carry Him ulnagr Yuggoth Farnomi ilyaa...</Source>
      <Dest>彼らが彼のものをウルナグル ユゴス ファノミ イリアア…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Only perception is limited ch&apos;yar ul&apos;nyar shaggornyth...</Source>
      <Dest>知覚だけが制約されクヤル ウルニアル シャゴルニス…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ph&apos;nglui mglw&apos;nfah Cthulhu R&apos;lyeh wgah&apos;nagl fhtagn!</Source>
      <Dest>フングルイ・ムグルウナフ・クトゥルフ・ルルイエ・ウガフナグル・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.  He will not.  He will stop nothing.</Source>
      <Dest>いや、そうはならない。奴は何も止められない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4TiamatDialogueBeforeRlyehTopic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Crawling Chaos is my guide.  We go to R&apos;lyeh to awaken Dead Cthulhu.</Source>
      <Dest>這い寄る混沌は私の案内者だ。私達はルルイエに行き、死せるクトゥルフを呼び覚ます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueBeforeRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fhtagn!</Source>
      <Dest>フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueAfterCthulhuTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu walks!</Source>
      <Dest>クトゥルフが歩みだした！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogueAfterCthulhuTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepAfterBattleTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is done.</Source>
      <Dest>終わったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepAfterBattleTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Iä!  Iä!</Source>
      <Dest>イア！ イア！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4HunterDialogueBeforeRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hunter.</Source>
      <Dest>ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4HunterDialogueBeforeRlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have seen what we&apos;re up against.  There is no hope for this world.</Source>
      <Dest>何に抗おうとしていたか分かっただろう。この世界に希望はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4HunterDialogueBeforeRlyehTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will not go down with this ship.  The only hope is to be on the winning side.</Source>
      <Dest>この船は降りない。唯一の望みは勝つ方にいることだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4HunterDialogueBeforeRlyehTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Saved?  We murdered and butchered.  That&apos;s what we do.</Source>
      <Dest>救った？ 惨殺、虐殺。それが私達のしたことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4HunterDialogueBeforeRlyehTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know the horrors that lie in that book.  We cannot fight it; only join it.</Source>
      <Dest>あの本に横たわる恐怖を知っているだろう。戦うなんて不可能だ。従うしかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4HunterDialogueBeforeRlyehTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then you had better leave.  You&apos;re not welcome here.</Source>
      <Dest>なら、去った方がいいな。ここではお前は歓迎されない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Karstaag has been destroyed.</Source>
      <Dest>カースターグを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?  Really?</Source>
      <Dest>実際の所、お前は何者だ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Karstaag has been dead for centuries.  How can he be your old enemy?</Source>
      <Dest>カースターグは何世紀も前に死んだ。 どうして古い敵になる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You tricked me into joining the Order.  You knew what I would find in Innmsouth.</Source>
      <Dest>お前は私をだまして教団に入るようにしむけた。私がインスマスで見たものを知っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What...?</Source>
      <Dest>何…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4HermaeusMoraDialogueAfterBattleTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, my master.</Source>
      <Dest>ご機嫌よう、我が主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4HermaeusMoraDialogueAfterBattleTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have awoken Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフを呼び起こしました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4HunterDialogueAfterInnsmouthTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hunter.</Source>
      <Dest>ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Obed Marsh?</Source>
      <Dest>オーベッド・マーシュか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am.</Source>
      <Dest>そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I received your letter.  What is it you would have me do?</Source>
      <Dest>手紙を受け取った。私にして欲しい事とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You sent for me.  Don&apos;t play games.  What do you want?</Source>
      <Dest>手紙をよこしたな。お遊びはよせ、何が望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about your monster.</Source>
      <Dest>相手の魔物について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your monster?</Source>
      <Dest>相手の魔物は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want me to do?</Source>
      <Dest>何をして欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t work for free.</Source>
      <Dest>ただでは働かないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you offering?</Source>
      <Dest>いくらだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will kill this monster.</Source>
      <Dest>魔物を倒そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about Khal&apos;Kru?</Source>
      <Dest>カール・クルについて何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUObed1Topic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about this Khal&apos;kru?</Source>
      <Dest>そのカール・クルについて何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUAlhazred1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUAlhazred1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you-</Source>
      <Dest>お前は何を…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUAlhazred1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand you.</Source>
      <Dest>意味が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUAlhazred1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get out of here, you madman.</Source>
      <Dest>立ち去れ、この狂人め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUAlhazred1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me!  Who sleeps?</Source>
      <Dest>答えろ！ 何が眠っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Captain Ghoragdad!  How has the sea been treating you?</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長！ 海の様子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to hear.</Source>
      <Dest>いい知らせだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been hired to kill a monster, and I was hoping you can help me find it.</Source>
      <Dest>魔物を殺す仕事を受けている。そいつを捜す手助けをしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is something called Khal&apos;Kru.</Source>
      <Dest>カール・クルと呼ばれる何かだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;ve heard of it, then?</Source>
      <Dest>知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you heard anything recently?  Word is, it&apos;s been taking down ships.</Source>
      <Dest>最近は何か聞いたか？ そいつが船を沈めたという</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag1Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it&apos;s moving west.  To Skyrim.</Source>
      <Dest>そいつは西に、スカイリムへ向かっているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag1Topic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A man named Marsh hired me to kill the beast.  He knew its name.</Source>
      <Dest>オーベッド・マーシュという男から、その魔物を倒すように依頼された。彼がその名を知っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We got him.</Source>
      <Dest>奴を倒したぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag2Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t know a netch could grow so large.</Source>
      <Dest>ネッチがこれほど大きくなるとは知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUGhoragdag2Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whatever drove him here, he&apos;s dead now.</Source>
      <Dest>何に追われて来たか知らないが、奴はもう死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the Necronomicon.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを持って来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why didn&apos;t you tell me about Innsmouth, about the Deep Ones?</Source>
      <Dest>なぜインスマスや、深きものどものことを話さなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You knew the Necronomicon would trap me in R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンが私をルルイエに捕らえることは知っていたな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you working for the Cult?  Are you one of them?</Source>
      <Dest>お前は教団に仕えているのか？ 彼らの一員か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthugha1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What...?</Source>
      <Dest>何…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1NyarlathotepInLengAfterTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you, really?</Source>
      <Dest>一体、お前は何者なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1NyarlathotepInLengAfterTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am Dragonborn, slayer of Alduin and Miraak.</Source>
      <Dest>私はドラゴンボーン、アルドゥインとミラークを倒した者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1NyarlathotepInLengAfterTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am nobody.</Source>
      <Dest>何者でもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1NyarlathotepInLengAfterTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then why these riddles?  You should unmask.</Source>
      <Dest>では何故こんな謎掛けを？ 仮面を取れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1NyarlathotepInLengAfterTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed, it&apos;s time.  I can hide nothing from you.</Source>
      <Dest>そうだ。もう十分だ。お前には何も隠せない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1NyarlathotepInLengAfterTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No mask?  No mask!</Source>
      <Dest>仮面を着けていない？ 着けていないだと！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUDawnstarGuardDialogueTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you see what happened on the docks?</Source>
      <Dest>港で何かあったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUDawnstarGuardDialogueTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened here?</Source>
      <Dest>ここで何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUDawnstarGuardDialogueTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you recognize these dead men?</Source>
      <Dest>この死んだ男達が何者か分かるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUDawnstarGuardDialogueTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me anything else?  I&apos;ve got to find the Hunter if he&apos;s still alive.</Source>
      <Dest>他に何か知っている事は？ もし生きているならハンターを探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUDawnstarGuardDialogueTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stop wasting my time.  Do you know anything that can help me, or not?</Source>
      <Dest>時間を無駄にするな。私の助けになる事を知っているのか、いないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUDawnstarGuardDialogueTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUPosseLeaderDialogueTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUPosseLeaderDialogueTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  Who?  The cultists?</Source>
      <Dest>何だ？ 誰だ？ 教団の者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUPosseLeaderDialogueTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you going to do?</Source>
      <Dest>どうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUPosseLeaderDialogueTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m coming with you.</Source>
      <Dest>一緒に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2ZadokBeforeInnsmouthTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, old man.</Source>
      <Dest>やあ、ご老人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCCOCHTBM2ZadokBeforeInnsmouthTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2ZadokInnsmouthTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, old man.</Source>
      <Dest>やあ、ご老人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2ZadokInnsmouthTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that Innsmouth?</Source>
      <Dest>あれがインスマスか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2ZadokInnsmouthTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you take me there?</Source>
      <Dest>そこへ連れて行ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2ZadokInnsmouthTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Innsmouth.</Source>
      <Dest>インスマスのことを教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2ZadokInnsmouthTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to go to Innsmouth.</Source>
      <Dest>インスマスに行かなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM5RlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hail, warrior.</Source>
      <Dest>やあ、戦士よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM5PyandTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Iä!  Fhtagn!</Source>
      <Dest>イア！ フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM5RlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It would be an honor.</Source>
      <Dest>光栄なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM5PyandTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The dread city will be my home.</Source>
      <Dest>恐るべき都が私の家となる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueDuringKarstaagTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>King Orgnum...</Source>
      <Dest>オルグナム王…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4NyarlathotepDialogeDuringKarstaagTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Flagg...</Source>
      <Dest>フラグ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterPrisonerTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you . . . okay?</Source>
      <Dest>大丈夫…か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterPrisonerTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to you?</Source>
      <Dest>何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterPrisonerTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ceremonies?</Source>
      <Dest>儀式？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterPrisonerTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hunter!</Source>
      <Dest>ハンター！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterPrisonerTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu?</Source>
      <Dest>クトゥルフ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeCensus1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feeling better?</Source>
      <Dest>具合は良くなったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeCensus1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the statue.</Source>
      <Dest>例の像を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeCensus1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is what the wretches were chanting.</Source>
      <Dest>これが卑しい奴らが崇めていたものか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeCensus1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do we do?</Source>
      <Dest>どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeCensus1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Solitude, then?</Source>
      <Dest>では、ソリチュードに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUBeteQuestTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you help me?</Source>
      <Dest>手伝ってもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUBeteQuestTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a man that used to work here.  Gavas Zenas was his name.</Source>
      <Dest>ここで働いていた男を探している。ガバス・ゼナスという名だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUBeteQuestTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;Used&quot; to work here?</Source>
      <Dest>ここで働いて&quot;いた&quot;？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUBeteQuestTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Died!?  How?  Tell me everything.</Source>
      <Dest>んだ？ どのように？ 全部聞かせて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUBeteQuestTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was this amulet made of a strange stone?</Source>
      <Dest>そのアミュレットは奇妙な石でできていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUBeteQuestTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to the amulet?</Source>
      <Dest>アミュレットはどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUBeteQuestTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>WHERE!?</Source>
      <Dest>どこだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUBeteQuestTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUBeteQuestTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need that amulet!</Source>
      <Dest>そのアミュレットが必要なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeAmulet1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So he&apos;s dead.</Source>
      <Dest>彼は死んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeAmulet1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s do some grave digging...</Source>
      <Dest>墓堀りでもするか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeAmulet1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not digging up a grave.</Source>
      <Dest>私は盗掘者ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterAmulet1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look at this...</Source>
      <Dest>これを見てくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterAmulet1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>These runes, are they Daedric?  Can you read them?</Source>
      <Dest>このルーン、デイドラのものか？ 読めるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterAmulet1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>どんな場所なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterAmulet1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hunter!</Source>
      <Dest>ハンター！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterAmulet1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you know all this?</Source>
      <Dest>こんな事をどうやって知った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterAmulet1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can we find this book?</Source>
      <Dest>その書はどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterAmulet1Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do we do?</Source>
      <Dest>どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeNecronomicon1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterLeng1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back.</Source>
      <Dest>戻ったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterLeng1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It took me to Leng.  It was a trap.  Obed&apos;s cult wanted us dead.</Source>
      <Dest>レンに連れて行かれた。罠だった。オーベッドの教団は我々の死を望んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterLeng1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The King in Yellow mentioned a sleeper that must awaken.</Source>
      <Dest>黄衣の王は眠れるものが目覚めると言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterLeng1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like a Monster to me . . . what happened here?</Source>
      <Dest>魔物のようだが…ここで何が起こった?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterLeng1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes.  Ghoragdag said it tore across the northern coasts, like it was fleeing.</Source>
      <Dest>ああ。ゴラグダグはそいつが何かから逃げるように北岸を荒らして来たと言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterLeng1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We sail for Solstheim, then.</Source>
      <Dest>では、ソルスセイムに渡ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Hound is dead.</Source>
      <Dest>猟犬は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengBeforeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>何故だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t know.</Source>
      <Dest>知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He was a monster.  I kill monsters.</Source>
      <Dest>奴は魔物だった。私が殺したのは魔物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This amulet...</Source>
      <Dest>このアミュレットは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did Marsh want it?</Source>
      <Dest>何故マーシュはこれを求めた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does that mean?</Source>
      <Dest>どういう事だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you rule here?</Source>
      <Dest>お前がここを治めているのではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this cult Obed was involved in?  Why do they want me dead?</Source>
      <Dest>オーベッドの教団とどう関係が？ なぜ奴らは私の死を望んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTHHunterDialogueAfterTwinsTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We got them.</Source>
      <Dest>みんな倒したぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTHHunterDialogueAfterTwinsTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wretched beasts.  They looked like enormous ash hoppers.</Source>
      <Dest>不快な魔物だ。巨大なアッシュホッパーのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUAlhazred2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me...</Source>
      <Dest>すまないが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU4543</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What...?</Source>
      <Dest>何…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterNumidiumTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You really think you can bring this monster back to life?</Source>
      <Dest>この怪物を本当に蘇らせることができると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUYellowSailorDialogueBranch1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You sail for Obed Marsh?</Source>
      <Dest>お前はオーベッド・マーシュの船員だな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUYellowSailorDialogueBranch1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has your crew seen the beast, this Khal&apos;kru?</Source>
      <Dest>あなたの部下はこの魔物、カール・クルを見なかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUYellowSailorsBranchTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahoy.</Source>
      <Dest>おい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUYellowSailorsBranchTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I received this letter...</Source>
      <Dest>この手紙を受け取ったが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterAfterAmulet1Topic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But . . . how does this relate to Obed&apos;s cult?</Source>
      <Dest>だが…これがオーベッドの教団とどう関係が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUNyarlathotepInLengAfterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand!  Who are you?  How do you know all this?</Source>
      <Dest>分からない！ お前は何者だ？ なぜこんな事を知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterPrisonerAfterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hunter...</Source>
      <Dest>ハンター…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTHHunterDialogueBeforeTwinsTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, Hunter.</Source>
      <Dest>やあ、ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTHHunterDialogueBeforeTwinsTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why Solstheim?</Source>
      <Dest>なぜソルスセイムに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTHHunterDialogueBeforeTwinsTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right away!</Source>
      <Dest>すぐやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTHHunterDialogueBeforeTwinsTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you need me to do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTHHunterDialogueBeforeTwinsTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Engines?</Source>
      <Dest>エンジン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTHHunterDialogueAfterTwinsTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do we do?</Source>
      <Dest>どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTHHunterDialogueAfterTwinsTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So on to Solstheim, then.</Source>
      <Dest>では、ソルスセイムへ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlaggDialogueBeforeBahamutTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the shaman I&apos;ve heard tell about?</Source>
      <Dest>あなたが話で聞いていた呪術師か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlagDialogueBeforeBahamutTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems Miraak&apos;s cult is older than he was.</Source>
      <Dest>ミラークの教団はあなたよりも高齢なようだったが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlagDialogueBeforeBahamutTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rumors?  What rumors?</Source>
      <Dest>噂？ 何の噂だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlagDialogueBeforeBahamutTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell us everything.  What is the Necronomicon?  What are the Star-Spawn?</Source>
      <Dest>全て教えてくれ。ネクロノミコンとは何だ？ 星の落とし子とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlagDialogueBeforeBahamutTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is Cthulhu?</Source>
      <Dest>クトゥルフとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlagDialogueBeforeBahamutTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This doom is coming for us all.  You must help us.</Source>
      <Dest>この運命は私達全員に降り掛かっている。 あなたは私たちを助けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3CaptainsDialogueBeforeTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aye, Captain!</Source>
      <Dest>ああ、船長！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3CaptainsDialogueBeforeTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Prepare yourself to face indescribable horror.  Everything depends on us now.</Source>
      <Dest>名状し難い恐怖との対決に備えるんだ。全ては今、私達にかかっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3CaptainsDialogueAfterTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well met, Captain.</Source>
      <Dest>やあ、船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3CaptainsDialogueAfterTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I brought this doom upon us.  Thank you for fighting at my side.</Source>
      <Dest>私がこの破滅をもたらした。味方として戦ってくれて感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3SailorsDialogueAfterTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s over now.  You fought well.</Source>
      <Dest>もう終わった。よく戦ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I stop this?</Source>
      <Dest>私にこれを止められるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlaggDialogueBeforeBahamut2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is Bahamut?  I don&apos;t have time for this.</Source>
      <Dest>バハムートとは何だ？ 関わっている時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DialogueAfterBahamutTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The monster is dead.  Tell me about the Star-Spawn.</Source>
      <Dest>魔物は死んだ。星の落とし子のことを教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DialogueAfterBahamutTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to them?</Source>
      <Dest>奴らはどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DialogueAfterBahamutTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So that is who the Cult was trying to awaken.</Source>
      <Dest>教団が目覚めさせようとしているのはそれか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DialogueAfterBahamutTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do we stop them?</Source>
      <Dest>どうやって止めればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DialogueAfterBahamutTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where should I start looking?</Source>
      <Dest>どこから探し始めればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DialogueAfterBahamutTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye, Flagg.  Thank you for your help.</Source>
      <Dest>さようなら、フラグ。手助けに感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueBeforeRhogagTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueBeforeRhogagTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing in here?</Source>
      <Dest>ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueBeforeRhogagTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What monster?</Source>
      <Dest>どんな魔物だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueBeforeRhogagTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueBeforeRhogagTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know of Cthulhu!?</Source>
      <Dest>クトゥルフを知っているのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueBeforeRhogagTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The tree?  You want me to kill the tree?</Source>
      <Dest>樹だと？ 樹を殺せというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueBeforeRhogagTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen, I don&apos;t know who you are, but I-</Source>
      <Dest>聞け、お前が何者か知らないが、私は</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueBeforeRhogagTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueAfterRhogagTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rhogog is defeated.</Source>
      <Dest>ロガッグは倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbdulDialogueAfterRhogagTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can help me find the Necronomicon?</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを探すのを手伝ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to talk to Neloth.</Source>
      <Dest>ネロスに話がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want?  I&apos;m in a hurry.</Source>
      <Dest>何の用だ？ 急いでいるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get out of my way, I have business with Neloth!</Source>
      <Dest>どけ、ネロスに用がある！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want with me?</Source>
      <Dest>私に何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you see down there?</Source>
      <Dest>何を見た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has it made landfall?</Source>
      <Dest>上陸したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I help you, you must help me find the Necronomicon.</Source>
      <Dest>私がお前を助けたら、ネクロノミコンを探すのを手伝うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s hunt.</Source>
      <Dest>狩るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueBeforeRuddyManTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Ruddy Man?</Source>
      <Dest>ルディ・マン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueAfterRuddyManTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Ruddy Man is dead.</Source>
      <Dest>ルディ・マンは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueAfterRuddyManTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may know what the dreughs were afraid of.  Terror is coming.</Source>
      <Dest>ドゥルーが恐れいたものが分かるかも知れない。恐怖が訪れようとしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueAfterRuddyManTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Old Ones are very real.  I was attacked by the twin daughters of Cthulhu.</Source>
      <Dest>旧支配者は実在する。私はクトゥルフの双子の娘に襲われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueAfterRuddyManTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have met this cult?</Source>
      <Dest>教団を知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueAfterRuddyManTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Obed and his sailors were deeply involved in the cult.</Source>
      <Dest>オーベッドとその船乗りは教団と深く関わっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DelmusDialogueAfterRuddyManTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll check it out.</Source>
      <Dest>調べてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbdulDialogueAfterRhogagTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth?</Source>
      <Dest>インスマス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbdulDialogueAfterRhogagTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Innsmouth, then.</Source>
      <Dest>ではインスマスに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is an odd village.</Source>
      <Dest>変わった村だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Obed Marsh live here?</Source>
      <Dest>オーベッド・マーシュはここに住んでいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your clothes are strange.  Are you a priest?</Source>
      <Dest>変わった服だな。司祭か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You worship the Nine?</Source>
      <Dest>九大神を奉っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dagaan!?</Source>
      <Dest>ダゴン！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I . . . know it, yes.</Source>
      <Dest>ああ、し、知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am looking for a Book.  I was told it might be here.</Source>
      <Dest>ある本を探している。ここにあるかも知れないと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to find this book.</Source>
      <Dest>その本を探す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not a chance!</Source>
      <Dest>そうは行くか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I will stay if you will help me.</Source>
      <Dest>分かった。手伝ってもらえるなら泊まって行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue1Topic12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is everyone here so grim?</Source>
      <Dest>ここの人々はどうして厳しい顔を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wh-what are you doing?</Source>
      <Dest>な、何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know who I am?</Source>
      <Dest>私を知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Didn&apos;t like me killing your gods?  You worship Star-Spawn!</Source>
      <Dest>神を殺した私を憎んでか？ 星の落とし子の崇拝者め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s what this is all about, isn&apos;t it?  You worship these monsters.</Source>
      <Dest>これが真相だな？ お前達は魔物を崇拝しているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me!?</Source>
      <Dest>私が！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tiamat and Phorcys!?</Source>
      <Dest>ティアマットとポルキュースか！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are the Deep Ones?</Source>
      <Dest>深きものどもとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An ancient city?  Here?</Source>
      <Dest>太古の都市？ ここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But, I-</Source>
      <Dest>だが、私は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Women!?</Source>
      <Dest>娘だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happens to the . . . sacrifices?</Source>
      <Dest>犠牲者は…どうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How have you remained hidden this long?</Source>
      <Dest>永い間、どうやってそれらを隠し通して来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you going to do to me?</Source>
      <Dest>私をどうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never!</Source>
      <Dest>断る！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will stop you.  I will stop you and all of your wretched kind!</Source>
      <Dest>お前を止める。お前達、卑しい奴ら全員を止める！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It doesn&apos;t have to be this way.  The Old Ones don&apos;t control you!</Source>
      <Dest>そんな必要はない。旧支配者はお前達を統治などしない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I...  I will join you.  I will not fight this doom.</Source>
      <Dest>私は…私はお前達に従う。滅びに抗うはことしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PriestDialogue2Topic18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>違う！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeHermyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He has fallen.</Source>
      <Dest>彼のものは堕ちた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlaggDialogueTwinsTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We met two creatures out in the sea.</Source>
      <Dest>海で二体の魔物に遭遇した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlaggDialogueTwinsTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gigantic insects, wreathed in flame.  There were cultists there, two.</Source>
      <Dest>炎に包まれた巨大な虫だ。信者もいた。二人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueBeforeRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That went well.</Source>
      <Dest>なんとかなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueBeforeRlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You heard what he said.</Source>
      <Dest>彼が言っていたことを聞いたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueBeforeRlyehTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s get this over with.</Source>
      <Dest>終わらせてしまおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueAfterShoggothTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do we do now?  Now that we have seen what lurks in that darkness...</Source>
      <Dest>さてどうする？ 闇に潜むものを見て来たわけだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueAfterShoggothTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You think he lied to us?</Source>
      <Dest>彼が嘘をついていると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueAfterShoggothTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No more games.  Let&apos;s have a talk with Flagg.</Source>
      <Dest>お遊びは終わりだ。フラグと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You . . . speak?</Source>
      <Dest>お前は・・・話す？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should end you now, monster.</Source>
      <Dest>今こそお前を終わらせなければならない、怪物め。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are dying.</Source>
      <Dest>お前は死んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are monsters.  You deserve to die.</Source>
      <Dest>お前は化け物だ。 死に値する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You attacked Solstheim.  Somebody had to protect them.</Source>
      <Dest>お前がソルスセイムを襲撃した。 誰かがそこを守らなければならなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you attack Nchardak?</Source>
      <Dest>お前は何故チャルダックを襲ったのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Black Books.</Source>
      <Dest>黒の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you summon the Ruddy Man?</Source>
      <Dest>お前は何故ルディ・マンを召喚したのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Protect you from whom?</Source>
      <Dest>誰からお前を守ればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu?</Source>
      <Dest>クトゥルフ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will stop this cult.</Source>
      <Dest>この教団を阻止しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I stopped the Ruddy Man...</Source>
      <Dest>ルディ・マンを止めたい・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will stop this cult, I swear it.</Source>
      <Dest>この教団を阻止する、誓おう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerMainTopic17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will find the Necronomicon.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを探すつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerSideTopicOne1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is it that you can speak?</Source>
      <Dest>お前は何を話すことが出来るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerSideTopicOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seer?</Source>
      <Dest>占い師？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerSideTopicTwo1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why were the dreughs gathering in the depths?</Source>
      <Dest>なぜ深淵にドゥルーが集まったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DreughSeerSideTopicThree1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the Ruddy Man?</Source>
      <Dest>ルディ・マンとは何者なのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1Hellos</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>COCHTBM1Hellos</Source>
      <Dest>COCHTBM1Hellos</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1Goodbyes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>COCHTBM1Goodbyes</Source>
      <Dest>COCHTBM1Goodbyes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1YellowSailorsAfterObedTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about Khal&apos;kru?</Source>
      <Dest>カール・クルについて何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DialogueAfterBahamutTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is Cthulhu?</Source>
      <Dest>クトゥルフとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2DialogueAfterBahamutTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When I returned from Leng, the book was gone.</Source>
      <Dest>私がレンから戻った時、本はなくなっていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3SailorsDialogueAfterTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will you return to the sea?</Source>
      <Dest>海に戻るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3SailorsDialogueAfterTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The seas should be safer, now.</Source>
      <Dest>もう海は安全になったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueShoggothTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was that horrible monster!?</Source>
      <Dest>あの恐ろしい魔物は何だ！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueShoggothTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is a shoggoth?</Source>
      <Dest>ショゴスとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueShoggothTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems a lot of forgotten monsters have been showing up lately.</Source>
      <Dest>最近、忘れられた魔物が大量に姿を現しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2AbdulDialogueShoggothTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you get past it?</Source>
      <Dest>どうやってそれを切り抜けて来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GuomundrKhalKruTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Captain Guomundr, hello!  How are you?</Source>
      <Dest>やあ、グオムンドル船長！ 元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GuomundrKhalKruTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a monster.</Source>
      <Dest>魔物を捜している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GuomundrKhalKruTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a monster called Khal-Kru.  Sank a few ships west of Solstheim.</Source>
      <Dest>カール・クルという魔物だ。ソルスセイムの西で船を沈めた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GuomundrKhalKruTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, old friend.</Source>
      <Dest>ありがとう、古い友よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GamliKhalKruTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Captain Gamli, you old drunk!  How about a drink!</Source>
      <Dest>ガムリ船長、この酔いどれ爺！ 酒でもどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GamliKhalKruTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Still breathing, anyway.  I need your help.</Source>
      <Dest>とにかくまだ生きているが、お前の手助けが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GamliKhalKruTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am.  I&apos;ve been contracted to hunt down a monster called Khal&apos;kru.</Source>
      <Dest>そうだ。カール・クルという魔物を退治する依頼を受けている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GamliKhalKruTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, it attacked some ships out of Solstheim.</Source>
      <Dest>ああ、ソルスセイムの方で船を襲った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GamliKhalKruTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farewell, Gamli.</Source>
      <Dest>またな、ガムリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the Necronomicon.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを持って来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You!?  Who . . . who are you!?</Source>
      <Dest>お前！？ 誰だ…お前は何者だ！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are . . . Lorkhan!?</Source>
      <Dest>お前は…ロルカーンなのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What information?</Source>
      <Dest>どんな情報だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you send me after it, then?</Source>
      <Dest>ではなぜその後に私を送りこんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yog-Sothoth?</Source>
      <Dest>ヨグ・ソトース？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand.</Source>
      <Dest>分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would you help me?  Do you not serve the Star-Spawn?</Source>
      <Dest>なぜ私を助ける？ 星の落とし子に使えているんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is your part in this?</Source>
      <Dest>お前はこれにどう関係している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you serve this Yog-Sothoth?</Source>
      <Dest>ではヨグ・ソトースに仕えているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can this book help me defeat Cthulhu?</Source>
      <Dest>この本はクトゥルフを倒す助けになるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3FlaggDialogueBeforeCthughaTopic16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will happen now?  What will happen if I cannot defeat him?</Source>
      <Dest>何が起こる？ もし彼のものを倒せなければどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumBeforeCthulhuTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>King Orgnum, you have come.</Source>
      <Dest>オルグナム王、来てくれたか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3SailorDialogueBeforeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahoy, sailor!</Source>
      <Dest>おい、船乗り！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GuomundrDialogueAfterTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is done.</Source>
      <Dest>終わったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GuomundrDialogueAfterTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I brought this doom upon us.  Thank you for fighting by my side.</Source>
      <Dest>私がこの破滅をもたらした。味方として戦ってくれて感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GuomundrDialogueAfterTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You fought well.</Source>
      <Dest>よく戦ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GuomundrDialogueAfterTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will you return to the sea?</Source>
      <Dest>海に戻るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GuomundrDialogueAfterTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You do not need to fear the seas any longer.</Source>
      <Dest>もう海を恐れる必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GhoragdagDialogueAfterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is done.</Source>
      <Dest>終わったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GhoragdagDialogueAfterTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I brought this doom upon us.  Thank you for fighting by my side.</Source>
      <Dest>私がこの破滅をもたらした。味方として戦ってくれて感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GhoragdagDialogueAfterTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s over now.  You fought well.</Source>
      <Dest>もう終わった。よく戦ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GhoragdagDialogueAfterTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will you return to the sea?</Source>
      <Dest>海に戻るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GhoragdagDialogueAfterTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You do not need to fear the waves any longer.</Source>
      <Dest>もう波を恐れることはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3GhoragdagDialogueAfterTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farewell, Captain.</Source>
      <Dest>さようなら、船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumBeforeCthulhuTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This may be the end of all things, but I will not let it end without a fight.</Source>
      <Dest>これは全ての終わりかもしれない。だが戦わずに終わらせはしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumBeforeCthulhuTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It this is to be our end, let it be such an end!</Source>
      <Dest>もし私達の終焉なら、来るがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumBeforeCthulhuTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We cannot wait.  I have awoken dread Cthulhu.</Source>
      <Dest>待てない。私は死せるクトゥルフを呼び覚ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Read this.</Source>
      <Dest>これを読んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It mentions a Numidium.</Source>
      <Dest>ヌミディウムに触れている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How has it remained lost all these years?</Source>
      <Dest>どうしてこれまで失われたままだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>King Orgnum!?  That was aeons ago; is he not long dead?</Source>
      <Dest>オルグナム王！？ 何世紀も昔のことだ。とっくに死んでいないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve met him!?</Source>
      <Dest>会ったのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wonder how he would feel about our current state of affairs?</Source>
      <Dest>彼は私達の置かれた状況を彼はどう感じるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PrisonerDialogueTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You, there.  Do you know where we are?</Source>
      <Dest>おい、お前。ここがどこだか知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PrisonerDialogueTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>R&apos;lyeh!?</Source>
      <Dest>ルルイエ！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2PrisonerDialogueTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu!  He&apos;s here?</Source>
      <Dest>クトゥルフ！ 奴がここにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueInRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueInRlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The damn book brought us here, like before.  But this is not Leng...</Source>
      <Dest>以前のように忌まわしい本がここに運んだ。だがここはレンではない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueInRlyehTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do we leave this loathsome place?</Source>
      <Dest>どうやってこの忌々しい場所を離れる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Serpent God...</Source>
      <Dest>海蛇の神…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A ship?</Source>
      <Dest>船？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthughaTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Saved by the Maormer...</Source>
      <Dest>マオーマーに助けられたのか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterCthughaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What in Oblivion was that thing?</Source>
      <Dest>一体あれは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterCthughaTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did he come from?</Source>
      <Dest>どこから来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterCthughaTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we?  Can we get there on our own?</Source>
      <Dest>できるか？ 私達自身でそこにたどり着けるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueBeforeKarstaagTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, King Orgnum.</Source>
      <Dest>ご機嫌よう、オルグナム王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueAfterKarstaagTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have destroyed Ithaqua.</Source>
      <Dest>イタカを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueBeforeKarstaagTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>King Orgnum,  I beg your pardon but we are in haste.  There-</Source>
      <Dest>どうかお許しを、オルグナム王。事を急ぐ。あの地に…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueBeforeKarstaagTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need your help.  Please!</Source>
      <Dest>あなたの助けが必要だ。頼む！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueBeforeKarstaagTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This monster is different.  It is not of this world.</Source>
      <Dest>今度の魔物は違う。この世のものではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueBeforeKarstaagTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is Star-Spawn.</Source>
      <Dest>星の落とし子だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueBeforeKarstaagTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need your help.  We need to find the Numidium.  The first Numidium, the one-</Source>
      <Dest>あなたの助けが必要だ。ヌミディウムを探す必要がある。あの最初のヌミディウムの…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueBeforeKarstaagTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will do what I do.  I will hunt.</Source>
      <Dest>私ができることをする。それを狩る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueBeforeKarstaagTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will kill your monster.</Source>
      <Dest>その怪物を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueAfterKarstaagTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where does the Praenumidium lie?</Source>
      <Dest>プラエヌミディウムはどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueAfterKarstaagTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the problem?</Source>
      <Dest>何が問題だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueAfterKarstaagTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How could we find so many sacrifices?  There&apos;s no time!</Source>
      <Dest>どうやってそんなにたくさんの生け贄を？ 時間がない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueAfterKarstaagTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will not choose that path.</Source>
      <Dest>その方法はやめよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueAfterKarstaagTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What other option do we have?</Source>
      <Dest>他にどんな選択肢が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeKarstaagTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever heard of this Ithaqua?</Source>
      <Dest>このイタカのことは知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeKarstaagTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anyone who would know?  The Skaal?</Source>
      <Dest>誰か知っていそうな者は？ スコールか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeKarstaagTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait.  What about that crazy dreugher in Raven Rock?</Source>
      <Dest>待て。レイヴンロックの狂ったドゥルー漁師はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeKarstaagTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To Raven Rock, then.</Source>
      <Dest>ではレイヴンロックに戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialougeBeforeKarstaagTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need your help.</Source>
      <Dest>お前の助けが要る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialougeBeforeKarstaagTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We are looking for a monster called Ithaqua.</Source>
      <Dest>イタカと呼ばれる魔物を捜している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialougeBeforeKarstaagTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Karstaag?  The frost giant of Castle Karstaag?</Source>
      <Dest>カースターグ？ カースターグ城の氷の巨人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialougeBeforeKarstaagTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, Abdul.  You have been a great help.</Source>
      <Dest>感謝する、アブドゥル。大変助かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1BeteDialogueAfterAmuletTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何かあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterKarstaagTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where will we find the soul of a god!?</Source>
      <Dest>どこで神の魂を手に入れる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterKarstaagTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Kraken!</Source>
      <Dest>クラーケンか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterKarstaagTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have it right here.  This might just work.</Source>
      <Dest>ここにある。ちょうど使えるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterKarstaagTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s find this ancient weapon, then.  Hopefully this works.</Source>
      <Dest>では古の兵器を探しにいこう。これが使えるといいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterNumidiumTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It worked!</Source>
      <Dest>動いたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueAfterNumidiumTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whoa whoa.  What is happening?</Source>
      <Dest>待て待て、何が起きている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who!?</Source>
      <Dest>何者だ！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is Xoth?</Source>
      <Dest>ゾスとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you know all this?</Source>
      <Dest>こんな事をどうやって知った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Necronomicon!</Source>
      <Dest>ネクロノミコンか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yog-Sothoth?</Source>
      <Dest>ヨグ・ソトース？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pull yourself together!</Source>
      <Dest>落ち着け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Abdul!</Source>
      <Dest>アブドゥル！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But the Oblivion Crisis was stopped.  The Neravarine brought peace to Morrowind.</Source>
      <Dest>だがオブリビオンの動乱は止み、ネレヴァリンはモロウィンドに平和をもたらした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The war in Skyrim is over.  I have defeated Alduin and Miraak.</Source>
      <Dest>スカイリムの内戦も終わり、私はアルドゥインとミラークを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.  I will stop Him.</Source>
      <Dest>いや、私が彼のものを止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeIdhyaaTopic15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Run.  I will stop her.</Source>
      <Dest>逃げろ、私が彼女を止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterIdhyaaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You.</Source>
      <Dest>お前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterIdhyaaTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know what you&apos;re planning, Demon of Knowledge!</Source>
      <Dest>お前の企みは知っているぞ、知識の悪魔め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterIdhyaaTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You will not awaken Cthulhu!  I will stop you.</Source>
      <Dest>クトゥルフは目覚めさせない！ お前を止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterIdhyaaTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I serve no one.  The deal is done.</Source>
      <Dest>私は誰にも仕えない。契約は終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterIdhyaaTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your schemes end here!</Source>
      <Dest>お前の計画はここで終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueAfterIdhyaaTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Abdul!</Source>
      <Dest>アブドゥル！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueAfterIdhyaaTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He is readying the Numidium.</Source>
      <Dest>彼はヌミディウムを準備している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueAfterIdhyaaTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?  No, I must wait for the Hunter.</Source>
      <Dest>何？ いや、ハンターを待たなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueAfterIdhyaaTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How?  We don&apos;t know where they&apos;re hiding.</Source>
      <Dest>どうやって？ それがどこに隠されているかも分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueAfterIdhyaaTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where?  Tell me!</Source>
      <Dest>どこだ？ 教えてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueAfterIdhyaaTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can they be stopped?</Source>
      <Dest>奴らを止められるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueAfterIdhyaaTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do we do?</Source>
      <Dest>どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tiamat?</Source>
      <Dest>ティアマット？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can this be stopped?</Source>
      <Dest>これを止められるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How?</Source>
      <Dest>どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterCthulhuTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Great Cthulhu is defeated.</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフは倒された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterCthulhuTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are the all-knowing; surely you can figure it out.</Source>
      <Dest>お前は全知のものだ。当然分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterCthulhuTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your schemes are at an end, Old Antecedent.  Return to Oblivion.</Source>
      <Dest>お前の企みは終わりだ、古の前駆者。オブリビオンに還れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterCthulhuTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>OGTHROD AI&apos;F!  GEB&apos;L-EE&apos;H!</Source>
      <Dest>オグスロド アイフ ゲベル・エエ ング ガイイ ズロ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterCthulhuTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>YOG-SOTHOTH!  &apos;NGAH&apos;NG AI&apos;Y!  ZHRO!</Source>
      <Dest>ヨグ・ソトース！ ング ガイイ ズロ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterCthulhuTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do not serve you!  Leave this world.  No longer will we bear your yoke!</Source>
      <Dest>私はお前に仕えない！ この世を去れ、私達はもうお前の束縛は受けない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterCthulhuTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want me to tell you your future, Scryer?  How do you see this battle ending?</Source>
      <Dest>見定めるもの、お前の未来を教えて欲しいのか？ お前はこの戦いの終わりをどう見る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HermyDialogueAfterCthulhuTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You will stay in Apocrypha.  The Gate is locked.</Source>
      <Dest>アポクリファに留まれ。門は封じた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then how am I to defeat him!?  Is he not already sure of his victory?</Source>
      <Dest>どうやって彼のものを倒せば？ 彼のものは既に勝利を確信しているのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do I do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>WHAT!?</Source>
      <Dest>何だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyehTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would you help me, after all I have done to you and your kin?</Source>
      <Dest>お前とその血族にして来た事の後で、なぜ私を助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueBeforeRlyeh2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the Hunter?  The Numidium is our only weapon!</Source>
      <Dest>ハンターはどうした？ ヌミディウムが唯一の武器だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueAfterCthulhuTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is done.</Source>
      <Dest>終わったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueAfterCthulhuTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hermaeus Mora . . . is he gone?</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラは…倒したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3TiamatDialogueAfterCthulhuTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your gambit worked.</Source>
      <Dest>お前の策がうまくいった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialoguePastTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>King Orgnum did not seem happy to see you.</Source>
      <Dest>オルグナム王はお前との再会を喜んでいなかったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialoguePastTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What changed, that you hate the sea so?</Source>
      <Dest>何が海を憎むようにお前を変えた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialoguePastTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m so sorry...</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialoguePastTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you became a monster hunter.</Source>
      <Dest>それでモンスターハンターになったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialoguePastTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And I helped you, in your vendetta.</Source>
      <Dest>では私は手助けしたのか、お前の復讐を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueEndingTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is done, then.</Source>
      <Dest>さあ、やったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueEndingTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It has been an honor hunting with you.</Source>
      <Dest>お前と狩りができて光栄だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueEndingTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueEndingTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You always have a place at my side.</Source>
      <Dest>お前の居場所はずっと私の隣だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueEndingTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farewell, Hunter.</Source>
      <Dest>さようなら、ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueEndingTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>King Orgnum!  You&apos;re hurt!</Source>
      <Dest>オルグナム王！ 怪我をしているじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueEndingTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But, you&apos;re immortal.</Source>
      <Dest>だがあなたは不死だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueEndingTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And your people?</Source>
      <Dest>だが、あなたの民は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3OrgnumDialogueEndingTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye then, King Orgnum.  Thank you for everything.</Source>
      <Dest>さようなら、オルグナム王。全てのことに感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeRlyehTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeRlyehTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is where I must go.</Source>
      <Dest>そこに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueBeforeRlyehTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will stop Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフを止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2FlagDialogueBeforeBahamutTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me!</Source>
      <Dest>教えてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM3HunterDialogueBeforeCthulhuTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You found me.</Source>
      <Dest>来てくれたか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM3HunterDialogueBeforeCthulhuTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have awoken Great Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフを目覚めさせた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM3HunterDialogueBeforeCthulhuTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because the stars are not yet right.  We may have a chance.</Source>
      <Dest>星々がまだ揃っていないからだ。これがチャンスかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM3HunterDialogueBeforeCthulhuTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is no time.  We must attack before the Gate is fully open.</Source>
      <Dest>時間がない。門が完全に開く前に攻撃しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HTBM3HunterDialogueBeforeCthulhuTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Prepare yourself to face indescribable horror.  Everything depends on us now.</Source>
      <Dest>名状し難い恐怖との対決に備えるんだ。全ては今、私達にかかっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthulhulNumidiumTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is the Numidium?</Source>
      <Dest>ヌミディウムはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeCthulhulNumidiumTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we control it?</Source>
      <Dest>制御できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3AbdulDialogueAfterIdhyaaTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but I cannot read it.</Source>
      <Dest>ああ、だが私には読めない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeKarstaag2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this Ithaqua is Karstaag?  What do you know about Karstaag?</Source>
      <Dest>だから、このイタカはカースターグなのか？ カースターグについて何か知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeKarstaag2Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>King Orgnum seems to think he still lives.</Source>
      <Dest>オルグナム王は、彼がまだ生きていると思っているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeKarstaag2Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you hunt a ghost?</Source>
      <Dest>どのようにして亡霊を仕留めたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeKarstaag2Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We head north.</Source>
      <Dest>北に向かおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3HunterDialogueBeforeKarstaag3Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The ghost of Karstaag has been destroyed.</Source>
      <Dest>カースターグの亡霊を倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeNecronomicon1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What!?</Source>
      <Dest>何だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHUHunterBeforeNecronomicon1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re imagining things.  You&apos;re still sic-</Source>
      <Dest>お前さんは思考している。 お前はまだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueCasual1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve been to Solstheim before?</Source>
      <Dest>お前は以前にソルスセイムに行ったことがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueCasual2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you know so much about sea monsters?</Source>
      <Dest>お前はどのぐらい海のモンスターについて知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueCasual1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re from Solstheim?</Source>
      <Dest>なら、お前はソルスセイム出身か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueCasual1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you been back since?</Source>
      <Dest>お前は、それ以来帰ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueCasual1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And that is where you met this Flagg?</Source>
      <Dest>そこがこのフラッグに会った場所なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2HunterDialogueCasual2Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Incredible...</Source>
      <Dest>信じられない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1YellowSailorAfterKhalTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahoy.</Source>
      <Dest>おい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1YellowSailorAfterKhalTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Khal-kru is dead.</Source>
      <Dest>カール・クルは死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GhoulDialogue1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>H-hello...?</Source>
      <Dest>コ、コンニチハ・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GhoulDialogue1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not going to eat me?</Source>
      <Dest>アナタ、ワタシを食べるツモリはナイ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1GhoulDialogue1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you help me get out of here?</Source>
      <Dest>アナタ、ワタシをココから連れ出すコトが出来マスか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What . . . are you?</Source>
      <Dest>何だ・・・お前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You speak my tongue?</Source>
      <Dest>私となにか話すか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where am I?</Source>
      <Dest>ここはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Plateau of Leng!?</Source>
      <Dest>レンの高原だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did I get here?</Source>
      <Dest>私はどうやって、ここに来たのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan1Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I read from the Necronomicon, then-</Source>
      <Dest>私はネクロノミコンから読み・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is it that you can speak?</Source>
      <Dest>お前は何を話すことが出来るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan2Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You came from our world?</Source>
      <Dest>お前は我らの世界から来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan3Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where should I go from here?</Source>
      <Dest>ここからどこに行くべきだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan3Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anywhere else?</Source>
      <Dest>他に何かあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan3Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I get back?</Source>
      <Dest>どうすれば元に戻るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan3Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I must!</Source>
      <Dest>しかし私がしなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan3Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is this priest?</Source>
      <Dest>この司祭は何者だ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan3Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well...</Source>
      <Dest>大変よろしい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan4Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is that rock out there in the clouds?</Source>
      <Dest>雲の中にあるその岩は何なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan5Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What . . . happened here?</Source>
      <Dest>ここで何が・・・起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan6Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you eating?  Is that . . . human?</Source>
      <Dest>何を食べている？ それは・・・人間？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan7Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you join me?  I could use a guide in this desolate wasteland...</Source>
      <Dest>お前も来るか？ この荒れ果てた地でガイドを雇うことができた...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1PickMan6Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Corpses!?</Source>
      <Dest>死体か！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1SpiderDialogue1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You speak?</Source>
      <Dest>話すか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1SpiderDialogue1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should kill you now, monster.</Source>
      <Dest>お前を殺す、怪物め。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1SpiderDialogue1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you say?  Who will consume all?</Source>
      <Dest>何て言った？ 誰がすべてを消費するのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1SpiderDialogue1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cthulhu?</Source>
      <Dest>クトゥルフ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1SpiderDialogue2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place...?</Source>
      <Dest>此処はいったい・・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM6Peasant1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello!  What do you need?</Source>
      <Dest>こんにちは！　何か必要かい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM6Peasant1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do?</Source>
      <Dest>何か自分が出来ることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM6Peasant1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will kill this creature.</Source>
      <Dest>この生物を倒そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM6Peasant1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this.</Source>
      <Dest>そんな暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM6Peasant2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A scorpion?</Source>
      <Dest>スコーピオン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM6Peasant3Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve killed your monster.</Source>
      <Dest>お前の怪物を殺すぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM7Peasant1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello!  What do you need?</Source>
      <Dest>こんにちは！　何か必要かい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM7Peasant2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is a wolf-fly?</Source>
      <Dest>オオカミバエとは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM7Peasant3Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve killed the monster.</Source>
      <Dest>怪物を殺すぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM7Peasant1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do?</Source>
      <Dest>何か自分が出来ることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM7Peasant1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will kill this creature.</Source>
      <Dest>この生物を倒そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM7Peasant1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this.</Source>
      <Dest>そんな暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Peasant1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello!  What do you need?</Source>
      <Dest>こんにちは！　何か必要かい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Peasant1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Help with what?</Source>
      <Dest>何か手伝えることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Peasant1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should I . . . kill them?</Source>
      <Dest>それらを・・・殺したほうがいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Peasant1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want me to do, then?</Source>
      <Dest>なら、あなたは何をしたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Peasant1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will do as you ask.</Source>
      <Dest>私はあなたの質問通りにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Peasant1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t do this right now...</Source>
      <Dest>今これを行うことはできない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Peasant2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have taken all the ant eggs I could find.</Source>
      <Dest>見つけることができるすべての卵を取った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Guard1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Guard1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me what happened.</Source>
      <Dest>何が起きたのか教えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Guard1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thalmor!?</Source>
      <Dest>サルモール！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Guard1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are we going to do?</Source>
      <Dest>何をしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Guard1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t do this right now.</Source>
      <Dest>今これを行うことはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Guard2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve taken care of the Thalmor.</Source>
      <Dest>私はサルモールに気を付けた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why me?</Source>
      <Dest>何故わたし？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You . . . know about that...?</Source>
      <Dest>お前は・・・ それについて知っている・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will do as you ask.</Source>
      <Dest>私はあなたの質問通りにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer1Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10MaormerTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes.  I hunt monsters.</Source>
      <Dest>そうだ。 俺が怪物どもを狩る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have delivered your offering to the Old Man of the Sea.</Source>
      <Dest>あなたの捧げ物を海の老人に渡した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer2Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer2Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It does.</Source>
      <Dest>する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer2Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid my sins are too vast to be forgiven.</Source>
      <Dest>私の罪があまりにも大きすぎて許されないのではないかと恐れている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Maormer2Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye, then.</Source>
      <Dest>じゃあ、またな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM11Dialogue1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything I can do around here to help?</Source>
      <Dest>私がここで何か手助けできることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM11Dialogue2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have killed a Shantak-bird.</Source>
      <Dest>私はシャンタク鳥を殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, Pick Man.  How are you?</Source>
      <Dest>やぁ、ピックマン。 元気かな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything else I can do around here?</Source>
      <Dest>私がここで何かできることは他にあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you have me do?</Source>
      <Dest>俺はどうすればいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman1Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A skull?  Whose skull?</Source>
      <Dest>頭蓋骨？　誰のだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman1Topic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who was this friend?</Source>
      <Dest>この友は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman1Topic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will not defy the Yellow King.</Source>
      <Dest>私はイエロー・キングを無視する気はない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman1Topic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will do it.</Source>
      <Dest>やろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have taken the skull of Randolph Carter.</Source>
      <Dest>私はランドルフ・カーターの頭蓋骨を奪った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman3Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will the Yellow King come for it?</Source>
      <Dest>イエロー・キングはそれのために来るのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Pickman4Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is this skull so important to you?</Source>
      <Dest>この頭蓋骨は、なぜあなたにとって重要なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM13Pickman1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything you need?</Source>
      <Dest>何か必要なことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM13Pickman2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The ghouls are free.</Source>
      <Dest>グールをは解放された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you going to do?</Source>
      <Dest>どうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do we find it?</Source>
      <Dest>我々はそれをどのように見つけるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s free your people.</Source>
      <Dest>あなたの民を解放しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t help you right now.</Source>
      <Dest>私は今あなたを助けることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The day is ours!</Source>
      <Dest>勝利はこっちのものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman2Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the ones that have been taken?</Source>
      <Dest>奪われたものはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman2Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye, Pick Man.</Source>
      <Dest>さようなら、ピックマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman3Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this key...</Source>
      <Dest>この鍵を見つけた・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman3Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How?  Where must I go?</Source>
      <Dest>どうやって？ どこに行かなければならないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman3Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But . . . what?</Source>
      <Dest>しかし・・・何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman4Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do the Moon-beasts enslave your people?</Source>
      <Dest>なぜムーン・ビーストはあなたの民を奴隷にするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman5Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is the Slant-Eyed Man?</Source>
      <Dest>つり目の男とは何者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Pickman5Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we defeat him?</Source>
      <Dest>ヤツを倒せるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Hastur1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your Highness...</Source>
      <Dest>殿下...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Hastur1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I-</Source>
      <Dest>私は</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Hastur1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s done is done.</Source>
      <Dest>覆水盆に返らず</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14Hastur1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did not know, my King!  Forgive me!</Source>
      <Dest>私は知らなかった、王よ！ 許してください！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Hastur1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Hastur1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uhhh...</Source>
      <Dest>ウゥム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15Hastur1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything I can do for you, Priest?</Source>
      <Dest>あなたのためにできることは何か、司祭よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15Hastur1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15Hastur1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All except you, my King.</Source>
      <Dest>あなた以外の全てです、王よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15Hastur1Topic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Leaving it all to you, I imagine.</Source>
      <Dest>なら、あなたにそれをすべて残そう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15Hastur1Topic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Spider Baron will die.</Source>
      <Dest>スパイダー男爵は死ぬだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15Hastur1Topic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will not do your bidding, daemon.</Source>
      <Dest>私はお前の案内をしない、悪魔め。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15Hastur2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Spider Baron is dead.</Source>
      <Dest>スパイダー男爵は死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15Hastur2Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else, my liege?</Source>
      <Dest>他に何か、閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15Hastur1Topic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is in it for me?</Source>
      <Dest>その中のものは私のための何かか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM16Hastur1Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you have me do?</Source>
      <Dest>俺はどうすればいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM16Hastur1Topic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never!</Source>
      <Dest>断る！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM16Hastur1Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Pick Man will die.</Source>
      <Dest>ピックマンは死ぬだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM16Hastur2Topic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have killed the Pick Man.</Source>
      <Dest>ピックマンを殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM11Shantak</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Hideous Shantak-bird</Source>
      <Dest>幻想的なシャンタク鳥</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM11Shantak</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill a Shantak-bird.</Source>
      <Dest>シャンタク鳥を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM11Shantak</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Pick Man.</Source>
      <Dest>ピックマンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Population Control</Source>
      <Dest>人口管理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the ant hive.</Source>
      <Dest>アリの巣を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal an ant egg. (0/9)</Source>
      <Dest>アリの卵を盗む。 (0/9)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal an ant egg. (1/9)</Source>
      <Dest>アリの卵を盗む。 (1/9)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal an ant egg. (2/9)</Source>
      <Dest>アリの卵を盗む。 (2/9)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal an ant egg. (3/9)</Source>
      <Dest>アリの卵を盗む。 (3/9)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal an ant egg. (4/9)</Source>
      <Dest>アリの卵を盗む。 (4/9)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal an ant egg. (5/9)</Source>
      <Dest>アリの卵を盗む。 (5/9)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal an ant egg. (6/9)</Source>
      <Dest>アリの卵を盗む。 (6/9)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal an ant egg. (7/9)</Source>
      <Dest>アリの卵を盗む。 (7/9)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal an ant egg. (8/9)</Source>
      <Dest>アリの卵を盗む。 (8/9)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the farmer.</Source>
      <Dest>農民のもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Carter</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Epitaph of Randolph Carter</Source>
      <Dest>ランドルフ・カーターの碑文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Carter</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal the skull of Randolph Carter.</Source>
      <Dest>ランドルフ・カーターの頭蓋骨を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM12Carter</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the skull to Pick Man.</Source>
      <Dest>頭蓋骨をピックマンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM13FreeGhouls</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Free the Ghouls</Source>
      <Dest>グールを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM13FreeGhouls</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls from Lelag-Leng.</Source>
      <Dest>リラッグ-レンのグールを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM13FreeGhouls</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Pick Man</Source>
      <Dest>ピックマンのもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Nameless Rock</Source>
      <Dest>名もなき岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Travel to the Black Galleys in Lelag-Leng.</Source>
      <Dest>リラッグ-レンの黒きガレー船に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Stowaway aboard a galley to find the Moon-beast outpost.</Source>
      <Dest>ムーン・ビーストの前哨基地を見つけるためにガレー船に密航する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (0/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (0/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (1/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (1/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (2/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (2/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (3/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (3/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (4/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (4/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (5/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (5/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (6/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (6/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (7/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (7/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (8/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (8/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (9/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (9/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (10/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (10/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (11/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (11/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (12/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (12/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (13/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (13/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (14/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (14/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (15/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (15/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the ghouls! (16/17)</Source>
      <Dest>グールを解放する！ (16/17)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the Slant-Eyed Man!</Source>
      <Dest>つり目の男を倒せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Pick Man.</Source>
      <Dest>ピックマンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Old One</Source>
      <Dest>旧支配者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the ancient tome.</Source>
      <Dest>古い書物を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get to the Chaoskampf.</Source>
      <Dest>ケイオスケンプに乗り込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Destory the living conflagration.</Source>
      <Dest>生ける炎を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Sail to Pyandonea.</Source>
      <Dest>ピアンドニアに航海する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore Pyandonea.</Source>
      <Dest>ピアンドニアを探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to King Orgnum.</Source>
      <Dest>オルグナム王と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Abdul Al&apos;hazred about Ithaqua.</Source>
      <Dest>アブドゥル・アルハザードにイタカのことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Karstaag and return to King Orgnum.</Source>
      <Dest>カースターグを倒し、オルグナム王の元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for the Numidium in the sea south of Raven Rock.</Source>
      <Dest>レイヴンロックの南でヌミディウムを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the giant worm!</Source>
      <Dest>巨大な蛆を倒せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter the Praenumidium.</Source>
      <Dest>プラエヌミディウムの中に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Power up the Numidium&apos;s engines.</Source>
      <Dest>ヌミディウムのエンジンに動力を与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Charge the Numidium&apos;s heart with the eye of the Kraken.</Source>
      <Dest>ヌミディウムの心臓をクラーケンの眼で充填する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Warn the people of Raven Rock.</Source>
      <Dest>レイヴンロックの人々に警告をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Cthulhu&apos;s Xothic Matriarch, Idh-yaa.</Source>
      <Dest>クトゥルフのゾスの女族長、イダ・ヤアを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Al&apos;Hazred.</Source>
      <Dest>アルハザードと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find where the cultists are meeting.</Source>
      <Dest>教団が集会を開いている場所を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="22">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill them all.</Source>
      <Dest>全員殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="23">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Tiamat.</Source>
      <Dest>ティアマットと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="24">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the boat to R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>船でルルイエに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="25">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to awaken Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフを目覚めさせる方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="26">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn the Call of Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声を習得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="27">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make your way to Cthulhu&apos;s vault.</Source>
      <Dest>クトゥルフの棲処に辿り着く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="28">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Awaken dread Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフを目覚めさせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="29">QUST:NNAM</REC>
      <Source>RUN!</Source>
      <Dest>逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="30">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="31">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Summon Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="33">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Chaoskampf.</Source>
      <Dest>ケイオスケンプに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="34">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Tiamat.</Source>
      <Dest>ティアマットと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Pirates</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Pirates of Pyandonea</Source>
      <Dest>ピアンドニアの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Pirates</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Thalmor camp.</Source>
      <Dest>サルモールの野営地を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Pirates</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the pirates.</Source>
      <Dest>海賊を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM9Pirates</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the guard.</Source>
      <Dest>衛兵と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Call of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the Request for Services.</Source>
      <Dest>仕事の依頼を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Obed Marsh on the Yellow King.</Source>
      <Dest>イエロー・キング号のオーベッド・マーシュと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn more about the monster.</Source>
      <Dest>魔物について更に調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the sailor on the docks.</Source>
      <Dest>港で船乗りと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Khal&apos;kru.</Source>
      <Dest>カール・クルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Ghoragdag.</Source>
      <Dest>ゴラグダグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Yellow King.</Source>
      <Dest>イエロー・キング号に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the note.</Source>
      <Dest>手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Hunter on the Chaoskampf.</Source>
      <Dest>ケイオスケンプでハンターと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Figure out what happened to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターに何が起きたか突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for the Hunter in the swamps around Morthal.</Source>
      <Dest>モーサル周辺の沼地でハンターを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the kidnappers in the swamps around Morthal.</Source>
      <Dest>モーサルの周辺の沼地で誘拐犯を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill them all.</Source>
      <Dest>全員殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Grab the strange statue.</Source>
      <Dest>奇妙な彫像を取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet the Hunter on his ship.</Source>
      <Dest>ハンターの船で彼と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find an Imperial Census in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードで帝国軍の人口調査書を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Hall of the Dead.</Source>
      <Dest>死者の間に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the amulet.</Source>
      <Dest>アミュレットを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Show the Hunter the amulet.</Source>
      <Dest>ハンターにアミュレットを見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Arcanaeum.</Source>
      <Dest>アルケイナエウムに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="22">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the Necronomicon.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="23">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Survive the Plateau of Leng.</Source>
      <Dest>レンの高原を生き延びる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="24">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the Lord of Tindalos.</Source>
      <Dest>ティンダロスの王を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="25">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the Palace of Tsang.</Source>
      <Dest>ツァンの宮殿を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="26">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="27">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Crawling Chaos</Source>
      <Dest>這い寄る混沌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the priest.</Source>
      <Dest>司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the hidden city.</Source>
      <Dest>隠された都を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Necronomicon.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>ルルイエを探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Learn the Call of Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声を習得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Innsmouth.</Source>
      <Dest>インスマスに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the priest.</Source>
      <Dest>司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Tel Mithryn.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the Call to summon the shoggoth.</Source>
      <Dest>呼び声を使ってショゴスを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the priest.</Source>
      <Dest>司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Flagg.</Source>
      <Dest>フラグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Karstaag and return to Flagg.</Source>
      <Dest>カースターグを倒し、フラグの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the Call to summon Cthugha.</Source>
      <Dest>呼び声を使ってクトゥグアを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Nyarlathotep.</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the Necronomicon to travel to Pyandonea.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを使い、ピアンドニアに渡る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore Pyandonea.</Source>
      <Dest>ピアンドニアを探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with King Orgnum.</Source>
      <Dest>オルグナム王と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill King Orgnum.</Source>
      <Dest>オルグナム王を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the palace.</Source>
      <Dest>宮殿から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Summon Y&apos;lla to Pyandonea.</Source>
      <Dest>イラをピアンドニアに召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Nyarlathotep.</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="22">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Numidium.</Source>
      <Dest>ヌミディウムを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="23">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter the Numidium.</Source>
      <Dest>ヌミディウムの中に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="24">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the Numidium.</Source>
      <Dest>ヌミディウムを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="25">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Abdul Al&apos;hazred.</Source>
      <Dest>アブドゥル・アルハザードを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="26">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Nyarlathotep.</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="27">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Raven Rock.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="28">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Summon the Xothic Matriarch.</Source>
      <Dest>ゾスの女王を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="29">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Nyarlathotep.</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="30">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Join the Order at their camp in the north.</Source>
      <Dest>北の野営地で教団と合流する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="31">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the Skaal!</Source>
      <Dest>スコールを打ち破れ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Tiamat.</Source>
      <Dest>ティアマットと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="33">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Sea Witch.</Source>
      <Dest>海の魔女を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="34">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Nyarlathotep.</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="35">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the boat to R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>船でルルイエに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="36">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make your way to Cthulhu&apos;s vault.</Source>
      <Dest>クトゥルフの棲処に辿り着く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="37">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the Call to awaken Cthulhu.</Source>
      <Dest>呼び声を使ってクトゥルフを呼び覚ます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="38">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Nyarlathotep.</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="39">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the boat.</Source>
      <Dest>船に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="40">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Summon Cthulhu!</Source>
      <Dest>クトゥルフを召喚しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="41">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Captain Gamli!</Source>
      <Dest>ガムリ船長を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="42">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Captain Ghoragdag.</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="43">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Captain Guomundr.</Source>
      <Dest>グオムンドル船長を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="44">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="45">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Destroy the Praenumidium!</Source>
      <Dest>プラエヌミディウムを破壊しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="46">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hermaeus Mora.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="47">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="48">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Summon Cthulhu to Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムにクトゥルフを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM6Scorpion</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bug Hunt</Source>
      <Dest>バグ・ハント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM6Scorpion</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the scorpion.</Source>
      <Dest>スコーピオンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM6Scorpion</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the fisherman.</Source>
      <Dest>漁師と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM16PickMan</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Picked Man</Source>
      <Dest>選ばれし者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM16PickMan</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Yellow King.</Source>
      <Dest>イエローキングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM16PickMan</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Pick Man.</Source>
      <Dest>ピックマンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15SpiderBaron</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Into the Vale</Source>
      <Dest>谷に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15SpiderBaron</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Spider Baron.</Source>
      <Dest>スパイダー男爵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM15SpiderBaron</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Yellow King.</Source>
      <Dest>イエローキングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM7WolfFly</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bug Hunt</Source>
      <Dest>バグ・ハント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM7WolfFly</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the wolf-fly.</Source>
      <Dest>オオカミバエを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM7WolfFly</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the farmer.</Source>
      <Dest>農民のもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Flowers</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Flowers for Dagaan</Source>
      <Dest>ダゴンに捧げる花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Flowers</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Dagaan&apos;s Grove.</Source>
      <Dest>ダゴンの森に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Flowers</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lay the flowers at Dagaan&apos;s head.</Source>
      <Dest>ダゴンの頭に花を捧げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM10Flowers</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the old woman.</Source>
      <Dest>老婆のもとに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Shadow Over Innsmouth</Source>
      <Dest>インスマスを覆う影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go above to see what&apos;s going on.</Source>
      <Dest>上で何が起きているか確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the monsters!</Source>
      <Dest>魔物を倒せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Set sail for Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムに向けて出航する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the Skaal shaman.</Source>
      <Dest>スコールの呪術師と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Bahamut.</Source>
      <Dest>バハムートを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Flagg.</Source>
      <Dest>フラグの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Tel Mythryn and look for the Necronomicon.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンに行き、ネクロノミコンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Delmus.</Source>
      <Dest>デルマスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Ruddy Man.</Source>
      <Dest>ルディ・マンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Delmus.</Source>
      <Dest>デルマスの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search Obed Marsh&apos;s warehouse in Raven Rock.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックでオーベッド・マーシュの倉庫を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Rhogog, Bearer of the Cup of the Blood of the Ancients.</Source>
      <Dest>ロガッグ、古の血の杯を運ぶものを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Alhazred.</Source>
      <Dest>アルハザードの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the High Priest in Innsmouth.</Source>
      <Dest>インスマスで大司祭を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Stay the night in Innsmouth.</Source>
      <Dest>インスマスで一夜を過ごす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to priest.</Source>
      <Dest>司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill them all.</Source>
      <Dest>全員殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore the waters around Innsmouth.</Source>
      <Dest>インスマス周辺の海を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Necronomicon.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape from R&apos;lyeh!</Source>
      <Dest>ルルイエから脱出する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="22">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the Necronomicon.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="23">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get back to Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="24">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the Shoggoth Titan.</Source>
      <Dest>ショゴス・タイタンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="25">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DarkfallCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Darkfall Cave</Source>
      <Dest>ダークフォール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CronvangrHallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Cronvangr Hall</Source>
      <Dest>クロンヴァングルの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMCensusMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Imperial Census</Source>
      <Dest>帝国軍の人口調査書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCall3</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>L4</Source>
      <Dest>L4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCall3</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Magicka</Source>
      <Dest>マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCall2</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>T8r</Source>
      <Dest>T8r</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCall2</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Inferno</Source>
      <Dest>業火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCall1</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>K1l</Source>
      <Dest>K1l</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCall1</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Champion</Source>
      <Dest>勇者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCallDARK2</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>T8r</Source>
      <Dest>T8r</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCallDARK2</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Inferno</Source>
      <Dest>業火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCallDARK3</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>L4</Source>
      <Dest>L4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCallDARK3</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Magicka</Source>
      <Dest>マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCallDARK1</EDID>
      <REC>WOOP:FULL</REC>
      <Source>K1l</Source>
      <Dest>K1l</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMWordCallDARK1</EDID>
      <REC>WOOP:TNAM</REC>
      <Source>Champion</Source>
      <Dest>勇者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOCRlyeh</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Call of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOCRlyehDARK</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Call of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Call of Cthulhu</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>COCHTBMInnsmouthSkin</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>Fish Skin</Source>
      <Dest>魚の皮</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMMaormerRobes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>All spells cost &lt;15&gt;% less to cast, and magicka regenerates &lt;100&gt;% faster.</Source>
      <Dest>あらゆる呪文のマジカ消費が &lt;15&gt;%減少する。マジカの回復が &lt;100&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMDreughArmor</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Vivec ripped off the shell of the Ruddy Man and gave it to the queen of the Dreughs as a warning to stay away from the wrath of Morrowind...</Source>
      <Dest>ヴィヴェクはルディ・マンの殻をはぎ取り、ドゥルーの女王にモロウィンドの怒りから離れるようにと警告した・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMCthulhuHighPriestRobes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>All spells cost &lt;5&gt;% less to cast, and magicka regenerates &lt;75&gt;% faster.  Chance on hit to spawn a tentacle explosion.</Source>
      <Dest>あらゆる呪文のマジカ消費が&lt;5&gt;%減少する。マジカの回復は&lt;75&gt;% 速くなる。攻撃を受けたときに触手の爆発が発生する場合がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMAmuletofLeng</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>This necklace bears the Yellow Sign, the blasphemous sigil of He who dwells in Carcosa.</Source>
      <Dest>このネックレスは黄の印といい、カルコサに住む彼の者の冒涜的な印である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMSlantEyeHood</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>The magic in the monsters&apos; flesh imbues this hood with magical enhancements.</Source>
      <Dest>モンスターの肉の魔法は、このフードに魔法の強化を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMObedNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;
Dragonborn

I, Obed Marsh, formally invite you to meet with us to discuss a certain business proposition.  I hear you have a certain talent for removing excessively large pests.  We have a problem with our business that I believe you may be able to help us with.  Meet me in Solitude.  You&apos;ll find our ship there, the Yellow King.  We look forward to doing business with you.

Obed Marsh
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;
ドラゴンボーン

私、オーベッド・マーシュはある取引の話をするべく、公式に貴公を招待します。貴公は巨大生物の退治に長けている聞きました。私達は商売の上で問題を抱えており、貴公の助けを求めます。ソリチュード私と会ってもらいたい。私達の船、イエロー・キング号にいます。貴公と取引ができることを望みます。

オーベッド・マーシュ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMSummonAshShoggothTome2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Ash Shoggoth</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
アッシュ・ショゴスを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMSummonRuddyManTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

Vivec ripped off the shell of the Ruddy Man and gave it to the queen of the Dreughs as a warning to stay away from the wrath of Morrowind...</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

ヴィヴェクはルディ・マンの甲羅をはぎ取り、ドルゥーの女王にモロウィンドの怒りから遁れるようにと警告した・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMSummonMiGoTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

How to Summon the Mi-Go

They were pinkish things about five feet long; with crustaceous bodies bearing vast pairs of dorsal fins or membraneous wings and several sets of articulated limbs, and with a sort of convoluted ellipsoid, covered with multitudes of very short antennae, where a head would ordinarily be.... As it was, nearly all the rumours had several points in common; averring that the creatures were a sort of huge, light-red crab with many pairs of legs and with two great bat-like wings in the middle of their back. They sometimes walked on all their legs, and sometimes on the hindmost pair only, using the others to convey large objects of indeterminate nature. On one occasion they were spied in considerable numbers, a detachment of them wading along a shallow woodland watercourse three abreast in evidently disciplined formation. Once a specimen was seen flying—launching itself from the top of a bald, lonely hill at night and vanishing in the sky after its great flapping wings had been silhouetted an instant against the full moon.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

ミ=ゴの召喚方法

彼らは全長約5フィートのピンク色のモノである。膨大な背鰭や膜状の翼、数組の関節状の腕、非常に短い無数の突起物で覆われた一種の複雑な楕円体の甲殻類の身体をもつ。すべての噂にはいくつかの共通点があった。その生き物は、脚の数が多く、背中の中央に2つの大きなバットのような翼を持つ巨大で明るい赤い蟹である。彼らは時にはすべての脚で歩いて、時には最も後ろの両脚だけで、他の脚を使って不確定な大きな物体を運んでいた。 ある時には、彼らはかなりの数で偵察行動をしていた。明らかに訓練された形成で並んで、3つの浅い森林の水路に沿って、途中で別れた。一度、彼らの一体が飛ぶのを見たことがあるー夜半に何もない禿げ丘の上から飛び立ち、大きな翼のシルエットが満月に刻まれたかとおもうと、空に消えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMBookStarSpawn</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Star Spawn





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;There is a story not often told by the scholars of Tamriel.  Most have never heard it.  There are sailors that tell bits of it, vague whispers of the strange history of the sea.  But I have found texts among the Dwemer that give creedance those old sailing stories.  What follows is the story, as best as can be constructed, of a great struggle in the ancient times, before the loss of Old Ehlnofey.  As the elves began the exploration and settlement of Tamriel, they began to break into different tribes that would lay the groundwork for the distinct races we know today.  In Morrowind the Dwemer settled first, followed by the Chimer.  This story, the one few know, concerns a terror that the Dwemer awoke, a terror they called the &quot;Star-Spawn.&quot;

The Dwemer delved deep and discovered great riches in the mountains of Morrowind.  They abandoned the old elvish gods and created new gods of logic and machines.  Their riches and their knowledge made them powerful, much moreso than the primitive Chimer that had just begun scratching a living from the ashen plains in the south.  But the Dwemer would soon face the folly of their greed.  They grew careless in their newfound lust for knowledge.  On the island of Vvardenfell they found something of great power: the Heart of Lorkhan.

The story of Lorkhan is one I need not recite here; every child of man, mer, or beast knows some version of it by heart.  Lorkhan, the gifter of mortal life and architect of Mundus, was torn apart by the Aedra.  After the shattering of Lorkhan, his broken body was cast from Ada-mantia and set adrift in Oblivion.  It was here that it became infected with the Star-Spawn.  No legend trully knows what the star spawn are.  The dwarves called them the Old Ones - most ancient of the beings that exist in all creation.  Some say they are formless daedra that belong to no plane.  Some say that came before the deadra, divine spirits that never took form as Aedra or Daedra but instead remain as they were before the creation of Nirn.  Still others say they existed in the Void before Anu found Padomay there, and have remained there since.  They are powerful beings with power and intentions incomprehensible to any on Nirn.  The Old Ones were, the Old Ones are, and the Old Ones shall be.

When Lorkhan&apos;s heart fell to Red Mountain it carried with it a host of Star-Spawn.  They became trapped in the conflagaration and lay hidden for aeons.  When the dwemer found the Heart, they released the Spawn.  The Spawn spread across northern Vvardenfell like a plague.  They infested Solstheim and enslaved the Dwemer living there.  The dwarves fought them back, but the Star-Spawn spread throughout the Ghost Sea.  The enslaved Dwemer built a great city to the north called R&apos;lyeh.  It was here that the greatest of the Star-Spawn, a creature they called Great Cthulhu, made his dwelling.  He lorded over his brood as the Dwemer of solstheim worshipped him like a god.

The Star-Spawn spread further and further south.  The dwemer retreated into the mountains and the Chimer fled southward before the nightmare creatures.  It was then that Tiamat, an ancient primordial god, the living embodiment of the sea itself, chose to intervene.  The Old Ones were a scourge that threatened to consume the seas.  So it was that Tiamat answered the dying prayers of a drowning elf named Orgnum Thras.

When the elves still thrived in Old Ehlnofey, there was a remarkably talented wizard named Orgnum.  He studied the ancient magick of the ocean and learned to master it.  He used this power to lead the first colonizations of Tamriel by the elves, before the great cataclysm that would drive them there in droves.  By the time the dwemer were establishing their first kingdoms and the chimer were pledging themselves to the daedra, Orgnum had become wealthy beyond measure.  He led a massive rebellion against the zealots that ruled aldmeris, supporting the dwemer&apos;s belief in logic as superior to the elven obsession with ancient myths.  The rebellion failed, and orgnum&apos;s army was driven into the sea.  They wandered the endless water, slowly dying from thirst in the hot southern seas.

Then Orgnum threw himself into the waves as a sacrifice to the sea itself, giving himself up so that his followers might live.  Tiamat, the Mother Hydra, the Chaos Mother, answered his prayers and delivered his people.  She carried their ships to a new land, a small continent called Pyandonea.  She raised Orgnum from the depths and gave him life again.  He became king in this new land.  But Tiamat did not give her mercy freely.  She chose Orgnum as her champion to fight a deadly threat far across Nirn, one the Dwemer had released upon the world.

King Orgnum rallied his new nation and brought a great armada halfway around the world to fight the terrors.  He reinforced the Chimer and drove north across the inner sea as the Dwemer renewed the fight from the west.  They pushed the wretches back to Solstheim.  The united navies of Mer sailed under Orgnum&apos;s banner and beat back the horrible scourge.  On the shores of Solstheim they fought the Star Spawn fiercely.

Then Great Cthulhu himself joined the battle.  He tore south from R&apos;lyeh and thundered across Solstheim like a storm, destroying everything in his path.  He consumed everything, follower and kin and enemy alike.  He routed the allied forces of Mer and chased their navy across the sea toward Vvardenfell.  They fought hard as they retreated, but the Old One was powerful beyond measure.

But Orgnum had been working with the Dwemer to create a new weapon.  It was a machine of massive proportions, large as Cthulhu himself.  The massive construct was an immense brass golem, a towering giant with incredible strength.  It was a Numidium, or rather a pre-Numidium, built ages before the machine now known to legend.  The dwemer unleashed the brutal weapon, with King Orgnum at its helm.

The Praenumidium battled Great Cthulhu in the Ghost Sea.  Their struggle tore the northern coast of Vvardenfell to splinters.  Praenumidium finally subdued the terrible beast, but could not kill it.

Tiamat summoned Dagaan, her consort and greatest creation.  Dagaan was an immense monster, the King of Benthic Lurkers.  He skewered Cthulhu with his giant trident.  Together with the Numidium they drove the horror back to his dark city and locked him within his wretched house.

Then Tiamat summoned a terrible storm that swallowed the horrid city in a great maelstrom.  The city sank below the waves and was entombed forever at the bottom of the Ghost Sea.  From that day Tiamat held the Old One imprisoned beneath the crushing depths.

The Numidium, battered and broken beyond repair, was abandoned in the sea south of Solstheim.  Orgnum and his allies hunted the remains of the Star-Spawn, but their scourge would last for centuries.  Some of the strange creatures that dwell even today in Morrowind are decended from those otherworldly wretches.

Orgnum returned to his home with what remained of his armies.  The Chaos Mother rewarded him for his service.  She granted him eternal life and complete mastery over the sea.  His people became the Sea Elves, a people that thrived in the oceans far from the drama of Tamriel&apos;s empires.

But in Solstheim, the memory of the Star-Spawn never trully faded.  The Dwemer continued to push the limits in their thirst for knowledge.  The forbidden knowledge of the Star-Spawn and the secrets they could tell about Aetherius drove them to peer where they should not have.

Cults arose that worshipped the memory of the Old Ones and the prophecies of their return.  They passed through the centuries the knowledge that Dead Cthulhu sleeps still in his house in R&apos;lyeh.  The dark cults await the time the stars will align and the power of Father Dagaan and Mother Hydra will be undone.  Then Great Cthulhu will awaken, and the Old Ones will spread once more across Nirn...</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


星の落とし子



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
タムリエルの学者がほとんど語らない物語がある。多くの者が聞いたこともない、海の奇怪な歴史の曖昧な秘事の断片を語る船乗りがいる。だがこれらの古い船乗りの話に信憑性を持たせる、あるドゥーマーの書を発見した。以下に記すのは古エルノフェイを失う以前の壮絶な古代の闘争の物語を可能な限り収集したものだ。エルフがタムリエルの探索と定住を始めると、今日我々が知る生物とは異なる種の礎となる種族に侵略し始めた。モロウィンドではドゥーマーが最初に定住し、チャイマーが続いた。この物語はわずかな者だけが知る、ドゥーマーが揺り起こした恐怖、&quot;星の落とし子&quot;と呼ばれる恐怖に関するものだ。

ドゥーマーは地底を探索し、モロウィンドの山中で膨大な富を発見した。彼らは古いエルフの神を棄て、論理と機械の新たな神を創造した。彼らの富と知識は、南で灰の原野に生活を始めた原始チャイマーよりもはるかに力を与えた。だが、間もなくドゥーマーは強欲の愚行に直面する。彼らは新たな知識の発見ヘの渇望に軽率になっていった。ヴァーデンフェル島で、彼らは強大な力を持つ何かを発見した。ロルカーンの心臓だ。

ロルカーンの話はここでは詳しく述べる必要はない。あらゆる人間、エルフ、獣人が何らかの形で記憶している。常命をもたらしたもの、ムンダスの創造主ロルカーンはエイドラによって引き裂かれた。ロルカーンが追放された後、崩壊した体はアダ・マンティアから打ち捨てられ、オブリビオンを漂った。それが星の落とし子に汚染されたのはこの時だった。星の落とし子が何者であるかを正しく伝える伝承はない。ドワーフはそれらを古のもの … 万物の中で最も古い存在と呼んだ。どの次元にも属さない形のないデイドラとも言われている。デイドラやよりも前に到来し、エイドラやデイドラのような形を取ること無く、代わりに神霊がニルンの創造以前の形態にとどまったとも言われている。アヌがパドメイを発見する以前の虚無に存在し、その後も留まり続けたとも言われている。それらは力と、ニルンのいかなる者にも理解不能な意志を持った強大な存在だ。古のものはそうであって、古のものはそうであり、古のものはそうであるだろう。

ロルカーンの心臓がレッドマウンテンに落下したとき、それは星の落とし子の主を運んだ。それらは猛火の中に閉じ込められ、何世紀もの間密かに横たわっていた。ドゥーマーは心臓を発見すると落とし子を開放した。落とし子はヴァーデンフェル北部に疫病のように広がった。それらはソルスセイムにもはびこり、そこに住むドゥーマーを奴隷にした。ドゥーマーは反撃したが、星の落とし子は亡霊の海中に広がった。隷属したドゥーマーは北にルルイエと呼ばれる壮大な都を築いた。そこは最も偉大なる星の落とし子、大いなるクトゥルフと呼ばれる生物が棲まう場所である。ソルスセイム中のドゥーマーが神のように崇めると、そのものは同胞の間に君臨した。

星の落とし子は更に南へと広がって行った。ドゥーマーは山中へと後退し、チャイマーは悪夢めいた生物より先に南に逃れた。原初の神、海そのものの生きた実体、ティアマットが介入を決意したのはその時だった。古のものは海を喰らい尽くそうと脅やかす惨劇であった。そのためティアマットはオルグナム・スラスと言う名の溺死したエルフの死に際の祈りに応えた。

エルフがまだ古エルノフェイで栄えていた頃、オルグナムという名の極めて有能なウィザードがいた。彼は古代の海の魔術を研究し、習得し、それを極めた。彼はこの力を振るい、エルフが大挙して押し寄せる大移動以前の、最初のタムリエル入植を導いた。その時ドゥーマーは最初の王国を設立し、チャイマーはデイドラに誓いを立て、オルグナムは計り知れない富を築いた。彼はドゥーマーの論理がエルフの古代神話ヘの執着より優れているとして支持し、アルドメリを支配する狂信者への膨大な反乱を先導した。反乱は失敗し、オルグナムの軍は海に追いやられた。彼は果てしない海をさまよい、熱い南の海で徐々に乾きで死んでいった

オルグナムは自身の命を投げうって同胞が生き延びられるよう、海そのものへの供物として海に身を投じた。ティアマット、母なるハイドラ、混沌の母は彼の祈りに応え、彼の同胞を導いた。彼女はその船を新たな大地、ピアンドニアと呼ばれる小さな大陸に運び、オルグナムを海から引き上げて再び命を与えた。彼は新たな大地の王となった。だが、ティアマットは慈悲を惜しみなく与えたのではなかった。彼女はニルンの彼方の恐ろしい脅威、ドゥーマーが世界に放ったものと闘う英雄にオルグナムを選んだのだ。

オルグナム王は脅威と戦うため、世界の裏側で新たな王国と壮大な艦隊を結集した。彼はチャイマーを支援し、ドゥーマーが西の闘いを再開できるよう内海を北に渡らせた。彼らは忌むべきものをソルスセイムまで押し戻した。マーの連合海軍はオルグナムの旗の下に航海し、恐ろしい厄災に反撃した。ソルスセイムの沿岸で、彼らは星の落とし子と激しく戦った。

大いなるクトゥルフ自身も闘いに加わった。彼のものはルルイエから南を引き裂き、通り抜けた後を全て破壊し、嵐のようにソルスセイム中を襲った。彼のものは同胞、血族、敵軍もろとも全てを飲み込んでマーの同盟軍を目指し、その海軍を追ってヴァーデンフェルに向かって海を渡った。彼らは反撃に出て激しく戦ったが、古のものは計り知れないほど強大だった。

だが、オルグナムはドゥーマーと新しい兵器の製造に取りかかっていた。それはクトゥルフ自身と同じほどの途方もない大きさの機械だった。その途方もない建造物は巨大な真ちゅうのゴーレム、驚くべき力のそびえ立つ巨人だった。それはヌミディウム、正確にはプレヌミディウムであり、その機械が伝説に知られるより遥か昔に建造された。ドゥーマーはその兜にオルグナムを乗せ、驚異的な兵器を放った。

プレヌミディウムは亡霊の海で大いなるクトゥルフと戦った。その戦いでヴァーデンフェル北岸は粉々に引き裂かれた。プレヌミディウムはついに恐ろしい魔獣を制圧したが、殺すことはできなかった。

ティアマットは彼女の配偶者にして最も偉大な創造物、ダゴンを呼び寄せた。ダゴンは巨大な魔物、深海のルーカーの王である。彼は巨大なトライデントでクトゥルフを串刺しにして、ヌミディウムと共に恐るべきものを暗き都に連れ戻し、彼のものの忌むべき館に閉じ込めた。

そしてティアマットが恐ろしい嵐を呼び、忌まわしき都を大渦の中に飲み込んだ。都は波の下に沈み、永遠に亡霊の海の底に葬られた。それ以来、ティアマットは砕ける波の底に古のものを閉じ込めて来た

ヌミディウムは打ち据えられて修復不能なほどに破壊され、ソルスセイムの南の海に廃棄された。オルグナムと彼の軍隊は星の落とし子の残りを討伐したが、その脅威は何世紀も続いた。今日でもモロウィンドに棲む奇妙な生物の幾らかは、これら異世界の忌むべきものの血を引いている。

オルグナムが軍の生き残りと共に故郷に戻ると、混沌の母は彼の奉仕に報いた。彼女は彼に永遠の命と、海中の完全な支配を授けた。彼の民はタムリエル帝国の物語の遥か彼方で、海で栄えるシーエルフとなった。

だがソルスセイムでは星の落とし子の記憶が完全には消え去らなかった。ドゥーマーは際限なく知識を渇望し続けた。星の落とし子の禁じられた知識やエセリウスのことを語る秘密が、見てはならないものに彼らを見入らせてしまった。

そして古のものを崇拝し、その復活を予言する教団が興った。それは死せるクトゥルフがルルイエの館に眠るという知識を何世紀にも渡って伝えて来た。暗黒の教団は星々の座が揃い、父なるダゴンと母なるハイドラの力が解かれる時を待ち望む。その時大いなるクトゥルフが目覚め、古のものどもが再びニルン中に蔓延する…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMSummonByakheeTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

How to Summon a Byakhee</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

ビヤーキーの召喚法</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMSummonMoonBeastTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

How to Summon the Moon-Beast</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

ムーン・ビーストの召喚方法</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMSummonAshShoggothTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

How to Summon the Ash Shoggoth</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

アッシュ・ショゴスの召喚方法</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMBookSeaMonsters</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Sea Monsters of Nirn
A Bestiary

by

Arren Murphy
of
Anvil
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;t is often that one hears wild tales of great beasts in the seas that encircle Tamriel.  Sailors in coastal taverns love to boast and spin yarns.  But with a careful ear, and a lot of ale, patterns begin to emerge.  You begin to hear the same stories, again and again.  These stories have been told for centuries, have been spread across the whole of Tamriel.

I have tracked them down, one by one, trimming out hyperbole and excess, finding the truth in each.  You may call them stories but I assure you, in every myth there is a grain of truth.  These monsters are out there, somewhere.

[pagebreak]

Akheilos
The Atmoran stories say that the god Phorcys rides a chariot pulled by two massive and ancient sharks, Lamia and Akheilos.
See LAMIA

Bahamut
Early Chimer legends still told among the Ashlanders, from before the acceptance of Daedra worship, describe Mundus as a great bowl; a dish, with the continents of the world floating like dumplings in some eternal soup.  Yet that bowl sits upon the back of a great fish, a fish so immense that his mouth could consume the world.  The fish swims through aetherius with the world balanced on it’s back, ready to dip and pour us all into the void.

Dunmer sailors still share this ancient story, but many believe that Bahamut is a true monster that lives in the eastern seas.  Many tell of a huge stinking fish, brown and slimy and wretched beyond measure.  It&apos;s gaping mouth is the foul gateway to the rotten underworld, and its teeth are a legion of pikemen guarding that entrance.

Coinchenn
Called the Dog-Headed One by Ysgramor, the Coinchenn was killed in a battle with the Curruid.  Ysgramor took a bone from its corpse to create the hammer Wuuthrad.
See CURRUID

Cthugha
The Dwemer are known to have forsaken the Daedra for their gods of Logic and Reason.  But there were other gods that awaited them in the dark places of the world.  There are stories of a beast that is a living conflagration, a burning otherworldly entity of immense power.  The Dwemer sought to harness this being&apos;s power and imprisoned it in a great vault, using its power to fuel their mad machines.  But this deity demanded sacrifice, and the Dwemer struggled to appease their caged daemon.  It is said that one day the Dwemer grew too fearful of the thing they had caged and collapsed the vault in on itself, trapping the conflagration deep below the earth.  Yet it is said that the fiery menace escaped, and such fire has been seen bubbling up from beneath the oceans.

Curriud
The myth of Ysgramor&apos;s great axe Wuuthrad mentions a fight to the death between two giant sea monsters: the Curruid and the Coinchenn.  As Ysgramor fled across the sea after the Night of Tears, he watched the monsters battle.  The Coinchenn he called the Dog-Headed One, and the Curruid he called the Black One.  After the Curruid defeated the Coinchenn, Ysgramor took a bone from the beast’s corpse.  His son Yngol used the bone as the shaft of Wuuthrad.

The is another old story from Winterhold, that claims the mages awoke a &quot;Black Death&quot; that climbed the cliffs and attacked the College.  The Mages drove it into the sea and entombed it in ice.  But when the city collapsed into the sea during the Red Year, they say the Black Death was released.  Could it be the same creature?

Deep Ones
Mentioned by Dwemer accounts of Solsheim, little is known about the Deep Ones.  They are often described a fishmen or frogmen.  It is unclear whether they dwell in the deep of caverns or the deep of the ocean, or perhaps both.  It is possible that these creatures are related to other &quot;fishman&quot; myths, such as Scalons, Lurkers, and even Mermaids.

Dreugh
Found throughout the coasts of Tamriel, dreughs are an ancient species of half-human, half-octopus creatures, commonly hunted for their hide and the wax from their shells. There are ancient stories that claim that the Dreughs were once a great civilization, long before the time of Men and Mer.  For one year of their life, dreughs undergo &quot;karvinasim&quot; and emerge onto land to breed. They can be found in waterways as well as the open sea, but are not usually aggressive and largely scavenge for food.
See RUDDY MAN

Fire Vampires
Dwemer sailors claims to see &quot;living fire&quot; that falls with the ash and sucks the life from sailors.  Likely just a euphemism for the horrors of ash and fire during a volcanic eruption, some sailors nonetheless insist they&apos;ve seen actual burning creatures that sweep across the decks and suck the life from entire crews.

Iku-Turso
The Skaal have many legends of the &quot;Eternal One.&quot;  They say he is the &quot;Bearded One&quot; and the &quot;thousand-horned&quot;; a living manifestation of War and Domination.  Some say he is a great octopus, but the settlements out on the far northeastern ice claim he is a monstrous Horker.  These villages claim to have seen him long ago, that he comes every hundred years to consume the wicked and leave the honorable to rebuild.  I have seen villages that have been devastated, but cannot fathom the creature that could wreak such havoc.

Jormungandr
An old Atmoran legend speaks of a serpent made of ice, so long that it circles the oceans of Nirn clutching its tail in its teeth.  The call it the &quot;Midgard&quot; Serpent, the Atmoran word for Nirn.  Legends say that if this beast ever let go, the world would fall apart.  Many scholars have dismissed this as simply a primitive explanation of the endless region of ice that circles the northern seas from horizon to horizon.  However, many old stories among the Skaal and Nords speak of an actual serpent made of ice that caused massive destruction on the Atmoran coasts during the time of Ysgramor.  Nord sailors claim to see an endless ridge of icy spines moving across the horizon.  Some may dismiss these as simple ice floes, but I&apos;m not so sure.  A Nord knows ice like an Imperial knows sunshine; this must be something else.

Karkinos
When Ysgramor came to Skyrim to conquer the Elves, they awoke a monster to defend themselves.  Writings on the walls in High Gate Ruin describe him as a massive emperor crab with the burning soul of a daedra, summoned out of desperation with dark, ancient magic.  When the 500 Companions returned to Skyrim the beast was waiting for them.  Ysgramor fought the beast but could not subdue it.  Instead he knocked the beast into the water as the 500 fled up into the hills.  The writings mention a hot spring that bubbles up from a sandbar, that the Elves called Laerna.  The Nords never returned to that place, and the memory of that monster was passed down through the ages.

Khal-kru
Dunmer sailors speak often of Khal-Kru, a story carried down from the days of the Dwemer.  He is said to be a massive bull netch, larger than anything that has been seen before.  The Dwemer accounts claim he was the first, father to all the netches of Vvardenfell.  Some sources say he is the &quot;last of the Star-Spawn&quot;, referencing an ancient Dwemer story of demons that came from Aetherius.  Sailors say he moves with the ash storms that blow across the hot Inner Sea, striking out from the gray dust with it&apos;s long, deadly tentacles.
[pagebreak]
Kraken
Dwemer texts point to ancient legends about a war with a host of otherworldly monsters.  They say these demons fell from the stars and fought the Dwemer.  The Kraken was once such beast, a horrid tangle of claws and tentacles.  Eventually these &quot;star-spawn&quot; were defeated.  But this Kraken escaped destruction in this great war and survived into the earliest Chimer records.  The Kraken rose from the sea and attacked the Dwemer settlements on Solstheim.  The dwarves sent a great warrior to destroy the beast.  But they say once the beast was eradicated, the Dwemer betrayed their champion.  In a rage he took the monster’s soul and trapped it in a soul gem.  He built a massive Animunculi and used the beast’s soul to power it.  The monster awoke renewed in a terrible mechanical body and smashed against the shores of Vvardenfell.  The warrior was eventually executed, but the monster could not be stopped.  It is said that it lurked in the waters north of Morrowind.  Even through the Third Era, Imperial reports cite strange happenings and ships lost in those waters.  Then, with the eruption of Red Mountain in the Red Year, the reports stop.
[pagebreak]
Lamia
The Atmoran stories say that the god Phorcys rides a chariot pulled by two massive and ancient sharks, Lamia and Akheilos.
See AKHEILOS

Leviathan
Many sailors to the west know of this creature.  The Orcs call him Leviathan, a great fish so massive that not even Malacath could subdue it.  It could be a whale, but the stories say it has steely armor, terrible jagged teeth, and a gaping maw.  All stories point to a fish, an all-consuming monster with an eternal hunger.  The early Nord sailors have a similar story from back when the whales were many in the Ghost Sea and the Nords hunted them for oil.  When hunting the great whales, they warned against mistakenly attacking the Leviathan, for he is no whale, but an armored monster that no lance can pierce.  It is said that Tiber Septim, to prove his Divinity to the Nords and Orcs, hunted the Leviathan and subdued it, proving that he was above all living creatures.

Phorcys
There are stories the world over of the &quot;Old Man of the Sea.&quot;  Many a sailor has peered at the horizon and seen him:  a stooped, walking figure, impossibly tall, with a shepherd&apos;s crook or a trident over one shoulder.  They say he is the companion of the Storm Witch, that all the creatures of the deep are their children together.  He watches over them as their shepherd, wandering the seas and pasturing his flock.  His flock is a great host, they say, a menagerie of sea beasts that move like locusts and consume all in their path.  When Tiamat&apos;s wrath falls, it is Mighty Phorcys that is the hammer.  They say he is the greatest monster to ever live.
See TIAMAT

Rhogog
Little is known about the Burning Oak, Rhogog.  It is said that during a great war, a demon&apos;s blood was spilled.  Where the blood fell, on a small island, it burned the ground eternally.  From the burning ground grew a great oak tree, black and burning and hot to the touch.  Many sailors have seen the Burning Oak, and consider it a bad omen that spells doom for a voyage.

Ruddy Man
It is said in Morrowind that the Daedric Lord Molag Bal once ruled as chief of the Dreugh-kings.  When the Dreugh kingdoms were destroyed, Molag Bal shed his skin and left it in the sea.  A Velothi child in Gnisis found this carapace and donned it, becoming a terrible manifestation Molag Bal&apos;s power.  The monster was called the Ruddy Man, an immense blood-red dreugh of incredible strength.  Vivec did battle with the monster near Gnisis; it is said that the sounds of battle still echo in the region. Vivec was victorious, and brought the carapace to the Queen of Dreughs to guard it from the surface world. Instead, the treacherous dreughs gave it to a wayward shaman from the House of Troubles, and the Ruddy Man appeared ten years later outside Tear. After defeating him again, Vivec gave the monster&apos;s carapace to the devout and loyal mystics of the Number Room.  But some say the Dreughs took the mantle back after the Red Year, and with it they can summon the Ruddy Man in a time of need.
See DREUGH

Satakal
The people of Yokuda who came to Hammerfell believed in a giant serpent, the &quot;Worldskin&quot;, who is a living embodiment of the primal forces of Stasis and Change.  A core of the Yokudan religion, this belief may actually come from another people, the Maormer.  The Sea Elves worship the Sakatal as an actual creature, an enormous sea serpent that resides in the southern seas.  It is said that the Maormer can tame these serpents, and that King Orgnum calls himself &quot;The Serpent Lord of the Satakal,&quot; and rides the great serpent into battle.
See SEA SERPENT

Sea Draugen
While the sea is said to take the souls of men while at sea, turning them into sea-ghosts, it is said that a woman who dies at sea suffers a much crueler fate.  Her body is kept alive in the icy depths, mummified in seaweed and brine.  She becomes a Sea Draugen, a cruel spirit of malice and hate.
See SEA GHOST

Sea Ghost
The Sea of Ghosts is so named for the legends of the ghosts that dwell in its waters.  It is said that Yngol, son of Ysgamor, was taken by the sea when the Atmorans returned to Skyrim.  Ysgramor wrestled with the sea-ghosts, but they took Yngol and his clansmen.  The ghosts are said to be the souls of sailors lost at see, and appear as glowing blue orbs that float on the water.  Some claim that the ghosts serve the will of the Sea, and take sailors in the storm to add to their ranks.
See SEA DRAUGEN

Sea Serpent
An immense aquatic reptile that lives in the southern oceans.  Said to be tamed as livestock and as mounts by the Sea Elves on Pyandonea.
See SATAKAL

Shark
Many varieties of shark live across Nirn, but little is known about them.  Whalers in Skyrim tell of massive sharks, far out in the Sea of Ghosts, that have sunk boats and killed whales during hunts.

Shoggoth
An old fairy-tale the Ashlanders used to tell their children, the Shoggoth can be traced back to the accounts of Dwemer sailors during the Battle of Red Mountain.  They mention a shifting, pulsing mass beneath the water, reaching with grotesque fingers and mouths that form out of the formless blob, covered in unblinking green eyes.

Slaughterfish
It is obvious to anyone in Tamriel that the slaughterfish is no myth.  Several varieties of this creature have infested every waterway in and around the continent.  But to dismiss this as a common fish would be a mistake.  There are many stories of the horrors these creatures can cause, swarming in great numbers and tearing shipwrecked sailors to bits.  Many places tell of slaughterfish growing to immense size.  Indeed the creatures seem to continue to grow until death, and seem to live long lives unless they are killed.

Tiamat
The Atmorans believed that the Sea of Ghosts was not just a body of water, but a living entity of embodied chaos.  This entity was called Tiamat, the &quot;Storm Witch&quot;, &quot;Chaos of the Sea.&quot;  Some call her the Hydra, believing the great swirling storms that roll across the sea to be a many-headed serpent churning through the waves.  Some sailors believe she is simply a metaphor for the sea, but others claim that she is a physical being, a living storm that preys upon errant sailors.  It is said that all the beasts of the sea are her children and that each is at her command.  The Skaal warn against taking too much from the sea, for the wrath of Tiamat is as fierce and vast as the sea itself.
See PHORCYS

Wereshark
Numerous sources on Lycanthropy, most types of which have been well documented, suggest the possibility of the &quot;Were-shark&quot;, although actual evidence of such a beast is lacking.  Some Imperial accounts of the War of the Isle claim that there are Weresharks on Pyandonea, and that the Maormer wizards sometimes capture them and send them into battle.  Most scholars have dismissed this as nonsense.

Whale
Massive, gentle creatures that swim in the deep oceans, whales were worshipped by the Nords in ancient times.  The Skaal sometimes hunt the creatures for their meat and their oil, but often find that the gentle creatures can be deadly in their rage when provoked.  It is unknown how large these creatures can become, but sailors have told of whales that dwarf longships.  It is said that to enter the Nord afterlife of Sovngarde one must walk across a bridge made of the bones of a massive whale.

Ymir
All Skaal children are told the story of Ymir.  He is the Father of Frost, the Lord of the Atronachs, the Frost Monarch.  When the oceans were young, the Daedric Lord Peryite came to Mundus and poisoned it out of spite.  He poured a poison into the waters of the world.  The poison sucked life from the sea and froze it, creating the vast icy wastes of the northern seas.  From this poison a creature grew, a living manifestation of ice and malice.  He was the first frost atronach, father to all those that would come after him.  He lives out on that ice, freezing the sea around him as he moves.  The Ice Giants, massive wild atronachs, follow him like living icebergs.  It is said his daughter Atali, beautiful and deadly as frostbite, leads shipwrecked sailors into the icy wastes where the Ice Giants await them.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ニルンの海の怪物
　ある動物寓話集

アンヴィルのアレン・マーフィー 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;タムリエルを取り囲む海に、巨大な獣の野性の物語が聞こえることがよくある。 沿岸の酒場にいる船乗りたちは、法螺と噂話が大好きだ。 しかし慎重に耳を傾けると、エールがまわり、あるパターンが現れ始める。 同じ話を何度も何度も聞くだろう。 これらの物語は何世紀にもわたって伝えられ、タムリエル全体に広がっている。

　それら一つずつを見い出し、誇張と蛇足を取り除き、それぞれの真実を掘り起こした。あなたがそれらの物語を呼び起こすのかもしれないが、私は確信している、あらゆる神話の中には真実の一粒があると。 これらの怪物はどこかに実在する。

[pagebreak]

アケイロス
アトモーラの伝説では、ポルキュース神が、二匹の巨大な古代サメ、ラミアとアケイロスによって引かれた戦車に乗るという。
ラミアの項を参照

バハムート
アシュランダーに伝わる初期のキメラの伝説では、デイドラの崇拝を受け入れる前から、ムンダスを偉大なボウルと表現していた。 　世界の大陸が永遠のスープに団子のように浮かんでいる料理だと。 そのボウルは大きな魚の背中に座す。その魚は非常に巨大で、その口は世界を平らげるができる。 魚はエセリウスを通って泳ぎ回る、その背に世界のバランスを乗せて。我々全てを虚空にぶち撒ける準備をしつつ。

ダンマーの船乗りはまだこの古代の物語を共有しているが、バハムートは東海に住む真の怪物であると、多くの人は信じている。 多くの人が、茶色でぬるぬるとした非常にあさましい姿をした巨大な臭い魚だと証言する。 腐った口は朽ちた地下世界への悪臭漂う入り口であり、その歯は入り口を守る槍兵の軍団である。

コインケン
イスグラモルによって狗の頭を持つものと呼ばれるコインケンは、クルィッドとの戦いで殺された。 イスグラモルはその死体から骨を取り、ウースラドというハンマーを作りあげた。
クルィッドの項を参照

クトゥグア
デイドラを論理と道理の神々として、ドゥーマーが捨て去ったことが知られている。 しかし、世界の暗い場所で彼らを待っていた他の神がいた。 莫大な力に溢れた異世界の燃える実体、生きた炎である獣の物語である。ドゥーマーはこの生けるパワーを利用しようと大きな貯蔵庫に閉じ込めた、狂ったマシンの動力源として。しかし、この神格は犠牲を要求し、ドゥーマーは閉じ込めた悪魔をなだめるために苦労した。 　ドゥーマーは閉じ込めし悪魔を恐れすぎて、ある日、地中深くのマントルにヤツを封印した、といわれている。 そのとき、激しい脅威は封印から逃げ出し、その炎は海の下から泡立つように見えた、とも云われている。

クルィッド
イスグラモルの偉大な斧ウースラドの神話には、二匹の巨大な海の怪物クルィッドとコインケンの、死への戦いが述べられている。 イスグラモルが夜の涙の後に海を渡って逃げたとき、彼は怪物同士の戦いを見た。 コインケンは狗の頭を持つものと呼ばれ、クルィッドは黒きものと呼ばれた。 クルィッドがコインケンを倒した後、イスグラモルは獣の死体から骨を取りだした。 彼の息子のユンゴルは、ウースラドのシャフトとして骨を使用した。

ウィンターホールドの別の古い物語では、魔法使いが&quot;黒い死&quot;を眠りから起こし、崖から大学を襲わせた、と云われている。 魔法使いは、それを海に持ち込み、氷の中に閉じ込めた。 しかし赤い年に街が海に沈んだとき、黒い死は解放されたと、人々は言う。 それは同じ生き物なのだろうか？

深きもの
ソルスセイムのドゥーマーの記述で言及されてはいるが、深きものについてはほとんど知られていない。 彼らはしばしば、魚や蛙のように描写されている。 彼らが洞窟の深いところにいるのか、海の深いところに住んでいるのか、あるいはその両方に住んでいるのかは不明である。 この生き物はスカロン、ルーカー、さらには人魚のような他の”半魚人”の神話に関係している可能性がある。

ドゥルー
タムリエルの海岸には、半分人・半分タコの古代種があり、一般に彼らの隠れ家から、その殻から分泌されるワックスを使って狩りをする。 ドゥルーはかつて人と海の時代に偉大な文明を誇っていたと伝える古代の物語がある。 彼らの一生のうちの一年間、ドゥルーは &quot;カルビナシム（乾季）&quot;を経て、繁殖するために上陸する。 彼らは水路だけでなく外洋でも見られるが、通常は攻撃的ではなく、大部分は食べ物を漁ることもない。
ルディ・マンの項を参照

炎の吸血鬼
ドゥーマーの船乗りは、灰と一緒に落ちる”生きた炎”を見て、生命を吸うモノだと云う。 火山噴火における、灰と火炎の恐怖のちょっとした婉曲表現にもかかわらず、船乗りたちは、実際に燃えている生き物がデッキを横切って船乗り全員から生命を吸うのを見たと主張する。

イク-トゥルソ
スカールには”永遠なるもの”の伝説がたくさんある。 人はそれを &quot;髭持つもの&quot;、&quot;千里の角&quot;だと云う。 戦争と支配の生きた顕現として。 
それは巨大なタコだと云う人もいるが、北東部の氷上の村では、それが巨大なホーカーだと云われている。 これらの村の間では、ヤツをずっと前に見た、百年に一度現れ、不道徳な人々を襲って喰らい、生き残りが村を再建するのだと、そう主張している。 私は荒廃した村を見たことがあるが、そのような混乱を招く可能性のある生き物を見つけることはできなかった。

ヨルムンガンド
古いアトモーラの伝説では、氷でできた蛇のことを指す。ニルンの海を一周して、その歯に自らの尾を咥えるほどである。 ニルンのアトモーラの言葉では、それを”ミッドガルド”蛇と呼ぶ。伝説によれば、この獣が去ると世界は崩壊すると云われている。 地平線から地平線まで北海を巡る無限の氷域についての原始的な説明であるして、多くの学者は単にこれを却下した。 しかしスカールとノルドの多くの古い物語では、イスグラモル時代にアトモーラの海岸で大規模な破壊を引き起こした、氷でできた実在する蛇のことが語られている。 北の船乗りたちは、氷の背骨が絶え間なく横断しているのを見たと主張する。 人はこれを単純な氷床だとして一笑に付すかもしれないが、私はそれほど確信できない。 ノルドは帝国に比する氷が太陽を知っていることを知る。 が、これは他のものでなければならない。

カルキノス
イスグラモルがエルフを征服するためにスカイリムに来たとき、エルフたちは自らを守るためにある怪物を目覚めさせた。 ハイゲートの遺跡の壁には、デイドラの燃える魂と暗黒の古代の禁呪魔法によって召喚された、巨大な皇帝カニとして描写されている。 500人一同がスカイリムに戻ったとき、その獣は彼らを待ち構えていた。 イスグラモルは獣と戦ったが征圧できなかった。 500人が丘の中に逃げ出したとき、代わりに彼は水の中に獣を押し倒した。 そこには、エルフがラエーナと呼ぶ、砂場から湧き出る温泉があると云われている。 ノルドは決してその場所に戻らず、怪物の記憶は時代を超えて伝えられた。

カール・クル
ダンマーの船乗りたちは、ドゥーマーの時代から伝えられるカール・クルの話を頻繁にしたがる。 それは、以前に見られたものよりも大きい、巨大な雄のネッチであると云われている。 ドゥーマーの記録によると、それはヴァーデンフェル島のすべてのネッチの父であるとのことである。 その他の説によれば、エセリウス由来の古代ドゥーマーの悪魔の物語を読むと、それは”最後の星の落とし子”だと書かれている。 長い致命的な触手で灰色の塵を吹き飛ばしながら、荒れる内海を横切るように、灰の嵐を伴ってヤツは移動していると、船乗りたちは口々に云う。
[pagebreak]
クラーケン
ドゥーマーの書には、異世界の多くの怪物との戦争に関する古代の伝説が著されている。これらの悪魔は星から落ちてきてドゥーマーと戦ったと云われている。クラーケンはかつてそのような獣のうちの一匹、爪や触手の恐ろしく絡み合った生き物であった。結局これらの”星の落とし子”たちは打ち負かされた。しかし、最古のキメラの記録によると、クラーケンはこの偉大な戦争での破滅を免れ、生き残った。クラーケンは海から上陸し、ソルスセイムのドゥーマーの集落を襲撃した。ドワーフたちは獣を滅ぼすために偉大な戦士を送り込んだ。しかし獣が根絶されると、ドゥーマーは彼ら戦士の長を裏切ったと云う。怒りの中で、彼は怪物の魂を奪い魂石の中に閉じ込めた。彼は巨大なアニムンクリを造り、それを動かすために獣の魂を使った。怪物は恐ろしい機械的な身体でリニューアルされ、ヴァーデンフェル島の海岸を襲った。戦士は最終的に処刑されたが、怪物を止めることはできなかった。それはモロウィンドの北の海域に潜んでいたと云われる。帝国の報告では、第三紀の時代を経ても、奇妙な出来事やその海域で失われた船のことを挙げている。その後、赤い年のレッドマウンテンの噴火で、報告は止まる。
[pagebreak]
ラミア
アトモーラの伝説では、ポルキュース神が、二匹の巨大な古代サメ、ラミアとアケイロスによって引かれた戦車に乗るという。
アケイロスの項を参照

リヴァイアサン
西の多くの船乗りはこの生き物のことを知っている。 オークはそれをリヴァイアサンと呼ぶ。力強い巨大な魚で、マラキャスでもそれを抑えることはできない。 クジラかもしれないが、伝説では鋼鉄の鱗、恐ろしいギザギザの歯、底なしの胃袋を持つと云う。 すべての物語で、永遠に飢えた底なしの怪魚として書かれている。 初期のノルドの船乗りたちは、クジラが亡霊の海の中に多くいて鯨油のために狩りをしていた時から、同じような話を繰り返している。 巨大なクジラを狩るとき、誤ってリヴァイアサンを攻撃することを戒める。それは鯨ではなく、槍で刺すことのできない装甲の怪物であると。 　タイバー・セプティムが、自らの神性をノルドとオークに証明するために、リヴァイアサンを狩って征圧することで、彼がすべての生き物の上にいることを証明したと言われている。.

ポルキュース
世界中に &quot;海の老人&quot;の物語がある。 船乗りの多くは地平線を覗いて彼を見ていた。肩をすくめた歩く人物、不可解なほど背の高い、羊飼いの杖、または肩越しのトライデントである。 彼は嵐の魔女の連れ合いであり、深海のすべての生き物が彼らの子供であると云われている。 彼は羊飼いのように海を徘徊して群れを牧場に囲う。 彼の群れは偉大なホスト、イナゴのように移動してすべてを喰らう海獣の群れである。 ティアマトの怒りが落ちるときとは、それはハンマー、力あふれるポルキュースとしてである。 今まで生きてきて、最も偉大な怪物だったと人々は云う。
ティアマトの項を参照

ロガッグ
ロガッグと呼ばれる燃えるオークの木についてはほとんど知られていない。。 大戦中、悪魔の血が流出したといわれている。 小さな島に血が落ちたところで永遠に地面を燃やした。 燃える地面からは、大きなオークの木が生え、黒く燃えていて熱くなった。 多くの船乗りの多くは、燃えるオークの木を見て、航海のためには不吉な予兆だと考える。

ルディ・マン
モロウィンドでは、デイドラの君主、モラグ・バルがかつてドルゥー諸侯の長として君臨したと云われている。 ドルゥーの王国が崩壊したとき、モラグ・バルは彼の肌を脱ぎ、それを海に残した。 ニューグニシスのベロシの子がこの甲羅を見つけて着用し、恐ろしいモラグ・バルの力の顕現と成り果てた。この怪物は、信じられないほどの強さを持つ巨大な赫き血のドルゥー、ルディ・マンと呼ばれた。 ヴィヴェクがニューグニシス近くで怪物と戦った、戦闘の音はいまだその地に響いていると云う。 ヴィヴェクが勝利し、ドルゥーの女王のもとに甲羅を持ち込み、表の世界からそれを守った。代わりに、不実なドルゥーがそれを災いの徒党から持ち出し、馬鹿なシャーマンに与え、ルディ・マンが10年後に”涙”の外に出現した。怪物を再び倒した後、ヴィヴェクはナンバールームの敬虔な王家の秘法に怪物の甲羅を委ねた。しかし、ドルゥーたちは赤い年の後にマントを取り戻し、必要な時にルディ・マンを召喚することができると言う者もいる。
ドルゥーの項を参照

サタカル
ハンマーフェルから来たヨクーダの人々は、停滞と変革の原始の力である &quot;ワールドスキン&quot;という巨大な蛇を信じていた。 ヨクーダの宗教の核心であるこの信念は、実際には別の人物、マオーマーから来ているのかもしれない。 シーエルフは、サカタルを実在の生き物、南の海に存在する巨大な海の蛇として崇拝している。 マオーマーはこれらの蛇を飼いならすことができ、オルグナム王は &quot;サカタルの蛇の主&quot;と呼ばれ、戦さにおいて偉大な蛇に乗ると云われている。
シーサーペントの項を参照

シードラウグル
海は人間の魂を海に持ち帰って海の亡霊に変えるというが、海で死んだ女性は特に残酷な運命に陥るという。 彼女の身体は氷の深さで生きていて、海藻や塩水によってミイラになる。 最後に彼女は、悪夢と憎悪の残酷な精霊であるシードラウグルになる。
海の亡霊の項を参照

海の亡霊
亡霊の海は、水の中に住む亡霊の伝説のためにその名前が付けられた。 アトモーラがスカイリムに戻ったとき、イスグラモルの息子ユンゴルが海に連れて行かれたと言われている。 イスグラモルは海の亡霊と闘ったが、ユンゴルと彼の一族を連れ去った。 亡霊には船乗りの魂が見えないと云われており、水面に浮かぶ青い球が輝くように見えることがある。 ある者は、亡霊が海の意志に応えて、嵐の中で船乗りを連れ去り仲間に加わえているのだと主張する。
シードラウグルの項を参照

シーサーペント
南の海に棲む巨大な水棲爬虫類。 ピアンドニアのシーエルフによって家畜として山のように飼われていると云われる。
サカタルの項を参照

サメ
ニルンには多くの種類のサメが生息しているが、ほとんど知られていない。 スカイリムのクジラ取りは、幽霊の海のはるか遠くまで遠征して、船を沈め、狩りでクジラを屠る巨大なサメのことを語る。

ショゴス
アシュランダーの子ども向けの古いおとぎ話、ショゴスはレッド・マウンテンの戦いにおいて、ドゥーマーの船乗りたちを追跡して殺して回った。 ヤツらは水面下に鼓動する本体を置いて移動する、ブヨブヨの塊から形成されるグロテスクな指と口を生やし、まばたきしない緑の目で覆われている。

スローターフィッシュ
タムリエルの誰もが、スローターフィッシュは神話ではないことを知っている。 この生き物のいくつかの品種は、大陸とその周辺のすべての水路に生息している。 しかし、これらを共通の魚だと断じることは間違いである。 この生き物たちが引き起こす恐ろしい出来事の大半は、数多く集まって難破船の船乗りを少しずつ食い千切ることだろう。 多くの場所でスローターフィッシュは巨大な大きさに成長する。 確かにこの生き物は死ぬまで生長し続けているように見え、殺されなければ長生きするようである。

ティアマト
アトモーラでは、亡霊の海は単なる水の塊ではなく、体現化された混沌の生きた実体であると信じられてきた。 この生ける実体はティアマトと呼ばれ、 &quot;嵐の魔女&quot; &quot;海の混沌&quot;とも呼ばれていた。 ある人は彼女をヒドラと呼ぶ。海を横切る大きな渦巻きの嵐が、波の中をさまよう多頭の蛇になると信じられている。 いく人かの船乗りは、彼女が単に海の隠喩であると思っているが、他の船乗りは彼女は実在すると主張する。 海のすべての獣は彼女の子どもであり、それぞれが彼女の命令に従っていると云われる。 スカールは海からあまりにも多くを奪うことを戒める、ティアマトの怒りは海そのものに激しいからである。
ポルキュースの項を参照

ウェアシャーク
多くの種類のライカンスロープについてはよく文書化されているが、”ウェアシャーク”については、その獣の実在の証拠は不足しているが、可能性が示唆されている。 島の戦争でのいくつかの帝国の記録では、ピアンドニアにウェアシャークがいて、マオーマーの魔法使いたちが時にそれらを捕らえて戦さに送り込むと著されている。 ほとんどの学者はこれをナンセンスとして却下した。

クジラ
深海で泳ぐ巨大で穏やかな生き物、古代にはクジラはノルドによって崇拝されていた。 スカールは時にはその肉と油のために生き物を狩るが、そのため、しばしばこの穏やかな生き物が激怒することがある。 この生き物がどれくらいの大きさになるのかは不明だが、クジラはドワーフのロングシップ並だと、船乗りは語る。 ノルドのあの世、ソブンガルデに入るには、巨大なクジラの骨でできた橋を渡らなければならないと云われている。

ユミール
すべてのスカールの子どもたちはユーミルの話を聞かれる。 彼は氷の父、精霊の王、霜の帝王である。 まだ海が幼きころ、デイドラの君主ペライトがムンダスに来て、毒に変えた。 彼は世界の水に毒を注いだのだ。 毒は海から生命を吸い込み凍らせて、北の海に広大な氷のゴミ溜を作り出した。 この毒から、新たな生き物が生まれ、氷と悪意の生ける顕現が誕生した。 彼こそ最初の氷の精霊、彼の後に来るすべてのモノの父であった。 彼は氷の上に住み、彼が動くときは周りの海を凍らせる。 この巨大な野生の氷の精霊は、まるで生きた氷山である。 彼の娘アタリは致命的な氷のように美しく、難破した船乗りたちを不毛の地で待ち構える氷の巨人たちのもとに導く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMBookHunterJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
LEVIATHAN
A great fish spoken of by Nords and Orcs alike.
-Supposedly big enough to swallow men whole.
	-Sometimes mistaken for a whale.
&quot;Silver armor&quot;, &quot;jagged teeth&quot;, &quot;massive maw&quot;
	-NOT A WHALE
	-Slaughterfish??
[pagebreak]
JORMUNGANDR
&quot;The World Serpent&quot;
Atmoran legend; a serpent made of ice that circles the world, clutching its tail in its teeth.
	Primitive explanation for the arctic circle?
Could be a real creature:
	Old Skaal and Nord legends mention an icy serpent ravaging coastal cities.
	Sailors often claim to see ice floes that move as one, like a serpent.
	Even Orc stories mention the great ice serpent of the north.
[pagebreak]
IKU-TURSO
Said to be a Skaal war-god.
&quot;Living Mountain&quot; &quot;The Eternal One&quot;
&quot;Bearded One&quot; &quot;Thousand-Horned&quot;

Northeastern ice villages say he comes every hundred years and consumes the wicked, leaving those with honor to rebuild.
Enormous octopus?  Enormous crab?
Ice villages say he is a massive Horker.
[pagebreak]
KARKINOS
Snow Elves called him the &quot;Crab Devil.&quot;

&quot;...Man fled from our lands during the Night of Tears, but their rage was clear.  They would return.  And so the Snow Prince consorted with the Daedra, and they gave him a monster to defend our shores.  He was the Crab Devil, a great Emperor Crab, possessed by a demon.  We placed him at Laerna and waited for the return of Man...&quot;

The Companions say that Ysgramor fought the monster crab.
	-Could not defeat it.

Laerna - Spring?  Hot-spring?  Pond?  Grotto?
[pagebreak]
CURRUID
Night of Tears - Scrolls preserved in Yngol&apos;s Barrow:
	Yngol claims he forged the great axe Wuuthrad using the bone of a sea monster:
Watched two monsters battle, called them &quot;Curruid &amp; Coinchenn&quot;
		Coinchenn was killed.

Curruid = &quot;Black One&quot;
Coinchen = &quot;Dog-Headed&quot;

Winterhold - &quot;Black Death&quot;
-In 2E Winterhold was attacked by a sea monster they called the Black Death.
-Trapped it in ice.  But some say it was freed during the Great Collapse.
Could it be the same monster??
[pagebreak]
KHAL-KRU
A favorite bedtime story by the Ashlanders about the Great Netch that is &quot;Greater-than-Gods&quot;.
	Enormous Bull Netch?
Metaphor for ash storms?
Do Netch ever die?

Dunmer claim he is the last Star-Spawn.
	Dwemer legend?
[pagebreak]
KRAKEN
Another &quot;Star-Spawn.&quot;  Said to have ravaged Solstheim in the days of the Dwemer
	Defeated by a great warrior.
	Trapped its soul in a soul gem.
The Dwemer betrayed the warrior
	Put the soul gem in a massive machine body.
	Warrior was executed, but the machine could not be destroyed.

Imperial reports through 3rd era claims attacks by a machine terror.
	Nothing after the Red Year
[pagebreak]
BAHAMUT
Said to be a fish that carries the world on it&apos;s back.
	-Old Dunmer myth (Pre-Daedra)
Is it a Whale?
-A Shark?
-A Slaughterfish?
Legend says it is slimy, brown, stinking, with a massive mouth that is the &quot;gateway to the Underworld.&quot;
	-Deep sea fish?
Could this really be the monster that destroyed our boat so many years ago…?
[pagebreak]
CTHUGHA
&quot;Living conflagration?&quot;
Old Dwemer superstition.  Probably just talking about the volcano.


RHOGOG
&quot;The Burning Oak.&quot;
Old Ashlander superstition, probably from the Dunmer.  More an omen than a monster.
Trees burn all the time on Vvardenfell.
[pagebreak]
RUDDY MAN
The legendary Lord of the Dreugh-Kings.  Said to have been defeated twice by Vivec.
Resurrected from its carapace.  Carapace is safely in a museum somewhere.


YMIR
I have seen your cold, burning eyes, Frost Monarch.  I know where you sleep.
Someday, I will come for you.


SATAKAL
&quot;The Serpent Lord&quot;
The serpent god of the Yokuda and the Sea Elves.  Also the name for the Sea Elf king.
&quot;Serpent Lord&quot;, or &quot;Lord of Serpents&quot;?  IS HE A GOD?


AKHEILOS &amp; LAMIA
They say two massive sharks pull the chariot of Phorcys.
[pagebreak]
TIAMAT
She is the sea.  She is chaos.  She is the mother of monsters.
A thousand descriptions of the sea itself.
But they worship her?  A metaphor?  Or a deity?
A creature?  A spirit?
[pagebreak]
PHORCYS
&quot;The Old Man of the Sea&quot;
Consort of Tiamat
Stories told on every corner of Nirn.
ALWAYS described as a bent old man, impossibly tall, walking along the horizon.
	-Mirage?
Too universal to be nonsense, but what?
Giant?  Daedra?  God??

What sort of beast could possibly be this large???
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
リヴァイアサン
ノルドとオークとで噂される巨大な魚。
ー人間を丸ごと飲み込むのに十分な大きさを持つ。
　ときとして、クジラと間違われる。
”銀の鱗”、”ギザギザの歯”、”巨大な爪”
ー決してクジラではなく
　スローターフィッシュ？？
[pagebreak]
ヨルムンガンド
&quot;世界の蛇&quot;
アトモーラの伝説。 世界を巡る氷で作られた蛇で、尾をその歯に挟む。
　北極圏の原始的な比喩？
あるいは、本物の生き物かもしれない：
　古いスコールとノルドの伝説では、沿岸の都市を荒廃させる氷の蛇のことが記されている。
　船乗りはしばしば、蛇のように動く氷床を見たと主張する。
　オークの物語でさえ、北部の大きな氷の蛇について言及している。
[pagebreak]
イク-トゥルソ
スコールの戦さ神であるといわれていた。
いわく ”生ける山” ”永遠のもの”
&quot;髭持つもの&quot; &quot;千里の角&quot;

北東部の氷の村では、百年に一度、不道徳な人々を襲って喰らい、生き残りが村を再建する。
巨大なタコ？ 巨大なカニ？
氷の村では、巨大なホーカーだといわれている。
[pagebreak]
カルキノス
スノーエルフには”クラブ・デビル”と呼ばれている。

&quot;・・・涙の夜に私たちの土地から逃げ出した男が、怒りが晴れて帰ってきたので、雪の女王とデイドラが協力して、海岸を守るためのモンスターを与えた。それは、クラブ・デビル、巨大な皇帝カニ。 我々はそれらをラエーナに配置し、男の復帰を待っていた・・・&quot;

仲間たちは、イスグラモルがカニの怪物と戦ったと言う。
　ーだが、それを打ち負かすことは出来ない。

ラエーナ ー 泉？ 温泉？ 池？ 洞窟？
[pagebreak]
クルィッド
涙の夜 ー ユンゴル墓地に保存された巻き物：
海の怪物の骨を使って偉大な斧ウースラドを鋳造したと、ユンゴルは主張する：
&quot;クルィッド”と”コインケン&quot;と呼ばれる2つの怪物の戦いを見た、と。
　ーコインケンが殺された。

クルィッド = &quot;黒きもの&quot;
コインケン = &quot;狗の頭を持つもの&quot;

ウィンターホールド ー &quot;黒き死&quot;
第二紀、ウィンターホールドは黒き死と呼ばれる海の怪物に襲われた。
 ー罠にかけ、氷の中に閉じ込めた。 しかし、大崩壊時に解放されたと言う者もいる。
それらは同じモンスターなのだろうか？？
[pagebreak]
カール・クル
アッシュランドによる偉大なネッチ”神より偉大なるもの”についての有名な寝物語。
　巨大な雄のネッチ？
　灰の嵐の比喩？
　ネッチは死んだまま？

ドゥーマーは、ヤツが最後の星の落とし子であると主張する。
　ドゥーマーの伝説か？
[pagebreak]
クラーケン
別の”星の落とし子”、ドゥーマーの時代にソルスセイムを荒廃させたといわれる。
　偉大な戦士に敗れた。
　魂石に魂を閉じ込められた。
しかし、ドゥーマーは戦士を裏切った
　巨大な機械の身体に魂石を入れて。
　戦士は処刑されたが、機械は破壊されなかった。

インペリアルは、恐怖の機械による第三紀のテロ攻撃を報じている。
　赤い年の後は何も起きていない・・・
[pagebreak]
バハムート
世界を運ぶ魚といわれている。
　ー古いダンマーの神話（原デイドラ）
それはクジラ？
ーそれともサメ？
ースローターフィッシュ？
伝説によれば、粘液で覆われ、茶色く臭くて、”地下世界への入り口”である巨大な口を持つ。
　ー深海魚か？
これは本当に、何年も前に我々のボートを破壊したあの怪物なのかもしれない・・・？
[pagebreak]
クトゥグア
&quot;生ける炎？&quot;
古いドゥーマーの迷信。 火山について話しているだけなのかもしれない。


ロガッグ
&quot;燃えるオーク（木）&quot;
おそらくドゥーマー起源の古いアシュランダーの言い伝え。 怪物というより予兆。
木々は常にヴァーデンフェル島にて燃えている。
[pagebreak]
ルディ・マン
ドルゥーの王の中の伝説の王。 ヴィヴェクによって二度敗北したといわれている。
また、その甲羅から復活したと。 

ユミール
我は、冷たく燃える瞳の霜の帝王を見た。 彼が眠る場所を知っている。
いつの日か、我はそなたのために来よう。



サタカル
&quot;蛇の王&quot;
ヨクーダとシーエルフの崇める蛇の神。 シーエルフの王の名前にも。
&quot;蛇の王&quot;、または &quot;蛇の大公&quot;？ 神なのか？


アケイロス と ラミア
人々は、二頭の巨大なサメがポルキュースの戦車を引くと言う。
[pagebreak]
ティアマト
彼女は海そのものであり、混沌である。 彼女は怪物たちの母親である。
海の千の顕現でもある。
しかし、怪物たちは彼女を崇拝しているのか？ 隠喩？ または神？
生き物？ 精霊？
[pagebreak]
ポルキュース
”海の老人”
ティアマトの仲間
ニルンのあらゆる場所で物語られている。
地平線に沿って歩く、絶対的に背の高い、屈強な老人として、いつも説明される。
　ー蜃気楼？
ナンセンスとするには、あまりにも普遍的存在だが、何モノか？
巨人？ デイドラ？ 神？？

どのような獣も、彼ほど大きくないかもしれない？？
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMObedNotePan</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;
Noble Pan, Grand Vizier of Sarkomand

I am hoping once again that you will consider our inquiry about the Amulet.  We have business in the Dreamlands and must insist you grant us passage.

We have received word concerning the death of your all-in-all, your greater-than-gods.  Oorn was a mighty creature and his death is a horrible tragedy.  We may be able to offer some recompense.  As it happens, we may know who killed your god.

The first is a monster hunter.  His true name eludes us, but in certain circles he calls himself simply &quot;The Hunter.&quot;  He docks his ship, the Chaoskampf, in the port at Dawnstar.  The other is someone I&apos;m sure even Leng has heard about: the Dragonborn.  These two have been working together for some time, slaying all manner of beasts.  I&apos;d wager they had some hand in your divine&apos;s demise.

Our agents are on their way to take care of the Hunter.  As for the Dragonborn, we have arranged for the murderer to meet us on the Yellow King soon for some unrelated business.  If the great hero was to arrive and find only you and your men here, I&apos;m sure you wouldn&apos;t have any trouble.

I expect that our request for the Amulet still stands, seeing as we have delivered the killer right into your hands.

Obed Marsh

P.S.  I have bid the crew stay behind on the ship for your . . . pleasure.  Consider it a gesture of good will.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$SkyrimBooks&apos;&gt;
高潔なパン, サルコマンドの主席大臣様

もう一度そのアミュレットについて照会を検討することを請う。 我々は夢の国でビジネスをしており、貴殿に我々の通過許可を要求する必要がある。

我が社がお前の最愛のもの、神より偉大なるものの死には何の関係もない事を、お前と手下共に今一度請け合う。

だがある二名に責任があるかも知れない。一人は魔物ハンターだ。実名は掴めていないが、単に”ハンター”と呼ぶ者もいる。彼は、自分の船 ”ケイオスケンプ” をドーンスターに停泊させている。もう一人はレンにすらその名を轟かせるドラゴンボーンだ。この二人はあるとき共に働き、ありとあらゆる魔物を退治した。彼らがお前の神の死に何らかの関係がある事は賭けてもいい。

ドラゴンボーンは我々と別の取引のため、まもなくイエロー・キングで実際に会う。大英雄が到着し、お前と手下どもだけが相手をすれば何の問題もなく…彼を尋問できるだろう。

下手人をお前の手中に届けていることを鑑みれば、我々のアミュレットの要求がまだ有効であると期待している。

オーベッド・マーシュ

P.S.  貴方に喜んでいただけるよう、クルーに船の後方にとどまるよう要請した。 善意の証しと考えていただきたい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMSummonHarpoonerTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

How to Summon a Harpooner Beetle

The Maormer created the Harpooner Beetle as a weapon of war.  A strange melding of insect and machine, the creature can fire powerful barbs that pierce the strongest armor...</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

ハープーナー・ビートルの召喚法

マオーマーはハープーナー・ビートルを戦争の兵器として作った。 奇妙な昆虫と機械の融合で、最強の鎧を突き刺すパワフルな弾を発射することができる...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMBookFirstNumidiumTheory</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The First Numidium Theory





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;t is called Anumidium.  The Brass God.  Walk-Brass.  Dwemer lore tells us of this gigantic golem.  Constructed by the Tonal Architect, Lord Kagrenac.  It was an enormous construct built by the Dwemer, a machine of immense size and power.

There has been much written about this legend.  It is said that the Dwarves meant to build their own god from the remains of the god Lorkhan.  Some say when they tried to awaken the god, they were wiped from this world.  It is an ancient and varied myth.

It is also said that Tiber Septim used the Numidium in his conquest of Tamriel, and that the machine was destroyed in the process.  Some blame the Warp in the West on an attempt to revive to scattered pieces.  In Morrowind there are stories that the Nerevarine stopped the creation of a second Numidium.  These legends are deeply intertwined with the history of the Empire.

But my research has led me to believe that we are missing a large piece of the story.  I have seen Kagrenac&apos;s ancient work.  I have viewed the ancient records.  Divine Metaphysics describes the Numidium in detail, but it is not the earliest record of the Numidium.  Kagrenac&apos;s own work built upon much more ancient work.  The development of Dwemer automaton stems from a single event in the Merethic Era.  According to my research, Dwemer technology developed along similar lines to the other peoples of Tamriel, but at a single point in history their technology took a drastically different path.  I believe I have found that event.

In a moment of desperation in an ancient, long-forgotten war, the Dwemer created a machine unlike anything the world had ever seen.  Rich with the newfound wealth of the Velothi Mountains and armed with ancient and forbidden knowledge, they made a bold gambit and created a monster.

They created a massive brass golem to battle their ancient enemies.  When the battle was won, the First Numidium was lost, but not forgotten.  The discoveries made in the construction of the golem helped fuel the automaton revolution.  Dwemer society changed drastically after this.

Kagrenac based his work on this ancient machine.  He attempted to recreate this ancient monster, and in so doing created a Brass God.  But if this theory is true, one question remains:

Where is the First Numidium?</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


第一のヌミディウム説





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;それはアヌミディウムと呼ばれている。真ちゅうの神、歩く真ちゅう。ドゥーマーの伝承は、音調の設計師、君主カグレナクによって造られた巨大なゴーレムについて語っている。それはドゥーマーによって造られた巨大な建造物、途方もない大きさと力を備えた機械である。

この伝説については多くの記述があった。ドワーフはロルカーンの名残から彼ら自身の神を作り出そうとしたと言われている。神を目覚めさせようとした時、彼らはこの世から消滅させられたとも言われている。これは古代の様々な神話である。

タイバー・セプティムはタムリエル征服にヌミディウムを用い、その過程でその機械は崩壊したとも言われている。西の歪みはその散らばった破片を復活させようとした結果だと言うものもいる。モロウィンドではネレヴァリンが第二のヌミディウムの建造を阻止したという物語がある。これらの伝説は帝国の歴史と複雑に絡み合っている。

だが私は調査の結果、この物語に大きなピースが欠けていることを確信するに至った。私はカグレナクの古代の作品を目にし、古代の記録を調べた。神の抽象論にはヌミディウムのことが詳細に記されていたが、それはヌミディウムの最初の記録ではなかった。カグレナク自身の作品は更に古代の作品を基にしている。ドゥーマーのオートマトンの発展はメレシック紀のある単一の出来事に端を発している。私の調査によれば、ドゥーマーの技術はその他のタムリエルの民と同じような軌跡を辿って発展したが、ある一点においては決定的に異なる道を辿っていた。私はその出来事を発見したと確信している。

長く忘れられた古代の戦争において危機に瀕したドゥーマーは、世界中で例のない機械を造った。ヴェロシ山脈で発見した新たな富をつぎ込み、古代の禁じられた知識を元に武装した強固な尖兵を作り、怪物を生み出した。

彼らは敵と戦わせる巨大な真ちゅうのゴーレムを造り上げた。戦いに勝利すると最初のヌミディウムは失われたが、忘れられてはいなかった。ゴーレム建造における発見はオートマトンの革命を加速させた。ドゥーマーの社会はこの後、劇的に変化した。

カグレナクの作品はこの古代の機械を基礎としている。彼はこの古代の怪物を再建しようと試み、その時真ちゅうの神が造られた。だが、もしこの説が正しければ一つの疑問が残る。

第一のヌミディウムはどこにあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMSummonWeresharkTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

Weresharks of Pyandonea

It is said that the Maormer carry the blood of sharks in their veins, and that when the moon is right over the southern seas the shark can take over...</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

ピアンドニアのウェアシャーク

マオーマーは、サメの血を静脈に注入し月が南の海の真上にある時、サメの力を引き継ぐことができると言われています・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMBookDeepOneBible</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

Bible of the Deep Ones

by Irlav Moslin

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

Given to me by the Chief of the Deep Ones. He taught me his language and his runes. This is the ancient lore of his people which we shall follow from now until forever.

Signed in the presence of twelve witnesses,
Irlav Moslin 3E 345


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;so cxiumonataj kunvenauw sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra
So interreta Kvako retletera kaj verjheauw ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon so papera Kva Kvak Sed alifsonke so enhavauw so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon por ne paroli pri gxishora aktualeco
Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

深きものの教典

イルラヴ・モスリン

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

これを深きものの長から授かった。私は彼らの言語とルーンを教わった。我々がこれから永遠に従うべき、彼の民の古代の話である

十二の立会人の元に署名
イルラヴ　モスリン　第三紀 345年


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;so cxiumonataj kunvenauw sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra
So interreta Kvako retletera kaj verjheauw ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon so papera Kva Kvak Sed alifsonke so enhavauw so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon por ne paroli pri gxishora aktualeco
Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMNecronomiconCeremony</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;

AL AZIF

ABDUL ALHAZRED


&lt;/p&gt;


&lt;/font&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
THAT IS NOT DEAD WHICH CAN ETERNAL LIE
AND WITH STRANGE AEONS EVEN DEATH MAY DIE

NOR IS IT TO BE THOUGH THAT MAN IS EITHER THE OLDEST OR THE LAST OF EARTHS MASTERS OR THAT THE COMMON BULK OF LIFE AND SUBSTANCE WALKS ALONE

THE OLD ONES WERE THE OLD ONES ARE AND THE OLD ONES SHALL BE

NOT IN THE SPACES WE KNOW BUT BETWEEN THEM THEY WALK SERENE AND PRIMAL UNDIMENSIONED AND TO US UNSEEN

YOG SOTHOTH KNOWS THE GATE YOG SOTHOTH IS THE GATE YOG SOTHOTH IS THE KEY AND THE GUARDIAN OF THE GATE

PAST PRESENT FUTURE ALL ARE ONE IN YOG SOTHOTH

HE KNOWS WHERE THE OLD ONES BROKE THROUGH OF OLD AND WHERE THEY SHALL BREAK THROUGH AGAIN

HE KNOWS WHERE THEY TROD EARTHS FIELDS AND WHERE THEY STILL TREAD THEM AND WHY NO ONE CAN BEHOLD THEM AS THEY TREAD

BY THEIR SMELL CAN MEN SOMETIMES KNOW THEM NEAR BUT OF THEIR SEMBLANCE CAN NO MAN KNOW SAVING ONLY IN THE FEATURES OF THOSE THEY HAVE BEGOTTEN ON MANKIND AND OF THOSE ARE THERE MANY SORTS DIFFERING IN LIKENESS FROM MANS TRUEST EIDOLON TO THAT SHAPE WITHOUT SIGHT OR SUBSTANCE WHICH IS THEM

THEY WALK UNSEEN AND FOUL IN LONELY PLACES WHERE THE WORDS HAVE BEEN SPOKEN AND THE RITES HOWLED THROUGH AT THEIR SEASONS

THE WIND GIBBERS WITH THEIR VOICES AND THE EARTH MUTTERS WITH THEIR CONSCIOUSNESS

THEY BEND THE FOREST AND CRUSH THE CITY YET MAY NOT FOREST OR CITY BEHOLD THE HAND THAT SMITES

KADATH IN THE COLD WASTE HATH KNOWN THEM AND WHAT MAN KNOWS KADATH

THE ICE DESERT OF THE SOUTH AND THE SUNKEN ISLES OF OCEAN HOLD STONES WHEREON THEIR SEAL IS ENGRAVER BUT WHO HATH SEEN THE DEEP FROZEN CITY OR THE SEALED TOWER LONG GARLANDED WITH SEAWEED AND BARNACLES

GREAT CTHULHU IS THEIR COUSIN YET CAN HE SPY THEM ONLY DIMLY

IA

SHUB NIGGURATH AS A FOULNESS YE KNOW THEM

THEIR HAND IS AT YOUR THROATS YET YE SEE THEM NOT AND THEIR HABITATION IS EVEN ONE WITH YOUR GUARDED THRESHOLD

YOG SOTHOTH IS THE KEY TO THE GATE WHEREBY THE SPHERES MEET

MAN RULES NOW WHERE THEY RULED ONCE THEY SHALL SOON RULE WHERE MAN RULES NOW

AFTER SUMMER IS WINTER AFTER WINTER SUMMER

THEY WAIT PATIENT AND POTENT FOR HERE SHALL THEY REIGN AGAIN
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;

アル・アジフ

アブドゥル・アルハザード


&lt;/p&gt;


&lt;/font&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 久遠に臥したるもの死することなく
 怪異なる永劫の内には死すら終焉を迎えん

人類は、地上を最初に統べたものでも、最後まで統治するものでもない。また、地球上に生きているのは、我々が知っている生物だけではない。

この世界を支配するのは、古きものたちである。過去においても、現在においても、未来においても。

我々が知っている空間ではなく、それらの中間に存在する場所に彼らは存在している。やんごとなき、原初の、形をもたない姿で。そして、我々には見ることのできない姿で。

ヨグ＝ソトースは門を知っている。ヨグ＝ソトースは門である。ヨグ＝ソトースは門の鍵であり守護者である。

過去、現在、未来はヨグ＝ソトースでひとつになる。

ヨグ＝ソトースは古きものたちが、かつて、いかようにしてこの世に姿を現したのかを知っている。
どのようにしたら彼らがふたたびこの世に出現できるのかを知っている。

ヨグ＝ソトースは古きものたちが地上のどこに現れたのかを知っている。現在、地上のどこに残ったままでいるのかを知っている。

人間は、古きものの存在を匂いで感知することができる。だが、外見を知ることはできない。古きものたちから人間に遺伝した形質を除いては。それには様々な種類が存在する。人間の外見に酷似したものから、見た目のない、物質をもたない、古きものたちの性質に酷似したものまで。

彼らは言の葉が紡がれ、儀式の歌が季節ごとに歌われる隔絶された地で、姿を見られることなく、醜く生きている。

風は彼らの言葉を話し、大地は彼らの意識を囁く。

彼らは森を歪め、町を押し潰す。ただしその手が我々に見えることはない。

冷たい廃墟と化したカダスの町は古きものたちを知っていた。

だが、我々の中でカダスを知っているものがいるだろうか。南の氷の砂漠と大海に沈んだ島々には古きものたちの痕跡が刻まれている。だが、それらの固く凍りついた都市や海草に埋もれた封じられた塔を見たことのあるものはいるだろうか。

偉大なるクトゥルーは古きものたちの血族。だが、彼らの姿をほんのかすかに見ることしかできない。

いあ、しゅぶ＝にぐらあ

汝は古きものたちを邪悪として知るであろう。

古きものたちの手は汝らの喉に迫っている。だが汝らは、彼らを見ることすらできない。
そして彼らは、汝らが固く守ろうとする家々のすぐ近くにも潜んでいる。

ヨグ＝ソトースは門の鍵。時空のめぐり会う場所への。

人類はいま地上を支配している。かつて古きものたちが支配した地を。いずれ彼らが支配することになる地を。

夏が過ぎれば冬が、冬が過ぎれば夏が訪れる。

古きものたちは力を持ったまま、静かにそのときを待っている。彼らが支配者となる日が訪れる...
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMChaoskampfNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Dragonborn,

I&apos;ve heard some interesting talk in the bars lately that may spark our shared interests.  There have been rumors of a dark cult out in the swamps around Morthal.  Supposedly some farmers and villagers have gone missing.  The more superstitious of the lot are blaming this cult.

A sailor in Solitude called it the &quot;Esoteric Order of Dagaan.&quot;  Now, normally I wouldn&apos;t get involved in cults and dark magic, but I can&apos;t stop thinking about that name, Dagaan.  I&apos;ve heard it before, something the old Dreughers used to mention in Tear and Necrom.  But for some reason it reminds me of the Tiamat legends as well.  I&apos;m not sure what it&apos;s all about, but I intend to find out.  If it is a monster we haven&apos;t found, then this mad cult might know where it sleeps.

I&apos;m leaving tomorrow for Solitude.  When you get this letter, meet me at the northern edge of the marshes.  I will wait until you arrive befo
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
ドラゴンボーン、

最近酒場で、俺達共通の好奇心に火をつける興味深い話を聞いた。モーサルの沼地周辺で、暗黒の教団の噂があったという。おそらく農民や村人が何人も行方不明になっているのだろう。多くの迷信がこの教団を非難している。

ソリチュードの船乗りが、それを&quot;ダゴン秘密教団&quot;と呼んでいた。俺は普通は宗教や闇の魔術には関わらないが、ダゴンの名前については考えざるを得ない。ティアーやネクロムの老ドゥルー漁師らがよく言及していたのを以前に聞いた事がある。だがどういうわけか、それはティアマットの伝説を思い出させる。全く確信は持てないが、そいつを捜そうと思う。もし俺達が今まで遭遇しなかった魔物なら、この狂信者達はそいつがどこで眠りについているか知っているはずだ。

明日ソリチュードを経つ。この手紙を手にしたら沼地の北端まで来てくれ。お前が来るまで待
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMNecronomicon</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;

AL AZIF

ABDUL ALHAZRED


&lt;/p&gt;


&lt;/font&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
THAT IS NOT DEAD WHICH CAN ETERNAL LIE
AND WITH STRANGE AEONS EVEN DEATH MAY DIE

NOR IS IT TO BE THOUGH THAT MAN IS EITHER THE OLDEST OR THE LAST OF EARTHS MASTERS OR THAT THE COMMON BULK OF LIFE AND SUBSTANCE WALKS ALONE

THE OLD ONES WERE THE OLD ONES ARE AND THE OLD ONES SHALL BE

NOT IN THE SPACES WE KNOW BUT BETWEEN THEM THEY WALK SERENE AND PRIMAL UNDIMENSIONED AND TO US UNSEEN

YOG SOTHOTH KNOWS THE GATE YOG SOTHOTH IS THE GATE YOG SOTHOTH IS THE KEY AND THE GUARDIAN OF THE GATE

PAST PRESENT FUTURE ALL ARE ONE IN YOG SOTHOTH

HE KNOWS WHERE THE OLD ONES BROKE THROUGH OF OLD AND WHERE THEY SHALL BREAK THROUGH AGAIN

HE KNOWS WHERE THEY TROD EARTHS FIELDS AND WHERE THEY STILL TREAD THEM AND WHY NO ONE CAN BEHOLD THEM AS THEY TREAD

BY THEIR SMELL CAN MEN SOMETIMES KNOW THEM NEAR BUT OF THEIR SEMBLANCE CAN NO MAN KNOW SAVING ONLY IN THE FEATURES OF THOSE THEY HAVE BEGOTTEN ON MANKIND AND OF THOSE ARE THERE MANY SORTS DIFFERING IN LIKENESS FROM MANS TRUEST EIDOLON TO THAT SHAPE WITHOUT SIGHT OR SUBSTANCE WHICH IS THEM

THEY WALK UNSEEN AND FOUL IN LONELY PLACES WHERE THE WORDS HAVE BEEN SPOKEN AND THE RITES HOWLED THROUGH AT THEIR SEASONS

THE WIND GIBBERS WITH THEIR VOICES AND THE EARTH MUTTERS WITH THEIR CONSCIOUSNESS

THEY BEND THE FOREST AND CRUSH THE CITY YET MAY NOT FOREST OR CITY BEHOLD THE HAND THAT SMITES

KADATH IN THE COLD WASTE HATH KNOWN THEM AND WHAT MAN KNOWS KADATH

THE ICE DESERT OF THE SOUTH AND THE SUNKEN ISLES OF OCEAN HOLD STONES WHEREON THEIR SEAL IS ENGRAVER BUT WHO HATH SEEN THE DEEP FROZEN CITY OR THE SEALED TOWER LONG GARLANDED WITH SEAWEED AND BARNACLES

GREAT CTHULHU IS THEIR COUSIN YET CAN HE SPY THEM ONLY DIMLY

IA

SHUB NIGGURATH AS A FOULNESS YE KNOW THEM

THEIR HAND IS AT YOUR THROATS YET YE SEE THEM NOT AND THEIR HABITATION IS EVEN ONE WITH YOUR GUARDED THRESHOLD

YOG SOTHOTH IS THE KEY TO THE GATE WHEREBY THE SPHERES MEET

MAN RULES NOW WHERE THEY RULED ONCE THEY SHALL SOON RULE WHERE MAN RULES NOW

AFTER SUMMER IS WINTER AFTER WINTER SUMMER

THEY WAIT PATIENT AND POTENT FOR HERE SHALL THEY REIGN AGAIN
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;

アル・アジフ

アブドゥル・アルハザード


&lt;/p&gt;


&lt;/font&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 久遠に臥したるもの死することなく
 怪異なる永劫の内には死すら終焉を迎えん

人類は、地上を最初に統べたものでも、最後まで統治するものでもない。また、地球上に生きているのは、我々が知っている生物だけではない。

この世界を支配するのは、古きものたちである。過去においても、現在においても、未来においても。

我々が知っている空間ではなく、それらの中間に存在する場所に彼らは存在している。やんごとなき、原初の、形をもたない姿で。そして、我々には見ることのできない姿で。

ヨグ＝ソトースは門を知っている。ヨグ＝ソトースは門である。ヨグ＝ソトースは門の鍵であり守護者である。

過去、現在、未来はヨグ＝ソトースでひとつになる。

ヨグ＝ソトースは古きものたちが、かつて、いかようにしてこの世に姿を現したのかを知っている。
どのようにしたら彼らがふたたびこの世に出現できるのかを知っている。

ヨグ＝ソトースは古きものたちが地上のどこに現れたのかを知っている。現在、地上のどこに残ったままでいるのかを知っている。

人間は、古きものの存在を匂いで感知することができる。だが、外見を知ることはできない。古きものたちから人間に遺伝した形質を除いては。それには様々な種類が存在する。人間の外見に酷似したものから、見た目のない、物質をもたない、古きものたちの性質に酷似したものまで。

彼らは言の葉が紡がれ、儀式の歌が季節ごとに歌われる隔絶された地で、姿を見られることなく、醜く生きている。

風は彼らの言葉を話し、大地は彼らの意識を囁く。

彼らは森を歪め、町を押し潰す。ただしその手が我々に見えることはない。

冷たい廃墟と化したカダスの町は古きものたちを知っていた。

だが、我々の中でカダスを知っているものがいるだろうか。南の氷の砂漠と大海に沈んだ島々には古きものたちの痕跡が刻まれている。だが、それらの固く凍りついた都市や海草に埋もれた封じられた塔を見たことのあるものはいるだろうか。

偉大なるクトゥルーは古きものたちの血族。だが、彼らの姿をほんのかすかに見ることしかできない。

いあ、しゅぶ＝にぐらあ

汝は古きものたちを邪悪として知るであろう。

古きものたちの手は汝らの喉に迫っている。だが汝らは、彼らを見ることすらできない。
そして彼らは、汝らが固く守ろうとする家々のすぐ近くにも潜んでいる。

ヨグ＝ソトースは門の鍵。時空のめぐり会う場所への。

人類はいま地上を支配している。かつて古きものたちが支配した地を。いずれ彼らが支配することになる地を。

夏が過ぎれば冬が、冬が過ぎれば夏が訪れる。

古きものたちは力を持ったまま、静かにそのときを待っている。彼らが支配者となる日が訪れる...
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMBookCredits</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Here There Be Monsters
THE CALL OF CTHULHU



As Told By
Ara&apos;anim
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age...
[pagebreak]
Thank you for playing!  I hope you have enjoyed this adventure.  It&apos;s been a long time in the making, so I hope you had as much fun playing it as I did making it!  (Actually, making this was long and tedious and frustrating, so I hope playing it was much more fun than that...)  I apologize for this not-lore-friendly, fourth-wall-breaking conversation we&apos;re having, but I really need somewhere to thank all of the amazing people that helped make this a reality!
[pagebreak]
For their amazing 3d Models and meshes of new and terrifying beasts, a thing far beyond my skill:

Lifestorock
Dogtown1
Vicn
GendunDrup

And a million thanks to Tom Isaksen of CharacterInk.com for modeling the Great Old One himself!

The Cthulhu tribal design was created by Verreaux at DeviantArt.

Special thanks to Natterforme for letting me use his Forsworn Mage armor.
[pagebreak]
And for their incredible voice acting, something I never even dreamed of adding until they volunteered:

Starkk
-The Hunter

skinnytecboy
-Captain Gamli
-Arseneth Moslin
-Hermaeus Mora

GigaRat
-Captain Ghoragdag
-Tiamat
-Bete
-Cultist Female
-Nord Guard
-Innsmouth Female
-Posse Leader
-Random Sailor
-Sea Elf Commoner Female
-Sea Elf Guard Female
-Yellow Sailor Female

oxid95
-Captain Guomundr
-Phorcys

DerHeimataerde
-Cultist Male
-Deep One
-Flagg
-Ghoul
-The King in Yellow
-Innsmouth Male
-Nyarlathotep
-R&apos;lyeh Prisoner
-Random Sailor
-Yellow Sailor Male

danabronz
-R&apos;lyeh Prisoner

DirtyWeaselMedia
-Zadok Allen

minngarm
-Obed Marsh

Psytronix
-Sea Elf Commoner Male
-Sea Elf Guard Male

Purgey
-Abdul Al&apos;hazred
-Delmus Fathryon
-King Orgnum

SkObiWanShinobi
-Random Sailor

timbo4567
-Cultist Male
-Innsmouth Male
-Rlyeh Prisoner
-Random Sailor
-Sea Elf Commoner Male
-Yellow Sailor Male

ebenbrooks
-Innsmouth Male
-Sea Elf Guard Male
-Yellow Sailor Male
[pagebreak]
Lastly, a special thanks to Cryo Chamber for some incredible ambient music they were willing to let me use!

The Plateau of Leng
&quot;Nyarlathotep&quot; - A Cryo Chamber Collaboration

The Sunken City of R&apos;lyeh
&quot;Cthulhu&quot; - A Cryo Chamber Collaboration

The Risen City of R&apos;lyeh
&quot;Genesis&quot; by Paleowolf

Thank you all for your amazing help, and thank you for playing this mod!</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Here There Be Monsters
THE CALL OF CTHULHU



語り手
アラ’アニム
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;かの世界で最も慈悲深いことは、人間の心がすべての内容を関連付けることができないことだと思う。 私たちは無限の黒海の中で、無秩序に溢れた島に住んでいる。それは、私たちが遠くに航海することを意味するものではない。 科学は、それ自体の方向性に苦しんでいて、これまではほとんど私たちに害を与えなかった。 しかし、いつしか解離した知識をつなぎ合わせることで、現実の恐ろしい視界と、そこに展開する恐怖が開かれ、その真実の暴露により、我々は狂ったり、致命的な光から新しい暗黒時代の平和と安全に逃げたりするだろう・・・
[pagebreak]
プレイしていただきありがとうございます！ あなたがこの冒険を楽しんでいることを願っています。 製作に長い時間がかかっていますので、作ったのと同じくらい楽しくプレイすることができたらいいなと思います！ （実際には、長くて面倒でイライラしていたので、それをプレイするのはとても楽しいものでした...）私は、これまでにない友好的な、 これを実現させるのに役立ったすばらしい人々に、感謝の気持ちで本当にいっぱいです！
[pagebreak]
彼らの驚くべき3Dモデルと、新しい恐ろしい獣のメッシュは、私のスキルをはるかに超えたものです:


Lifestorock
Dogtown1
Vicn
GendunDrup

そして、旧支配者をモデリングしたCharacterInk.comのTom Isaksenに100万の感謝！

クトゥルフ一族のデザインはDevonArtのVerreauxによって作成されました。

Forsworn Mageの鎧を使用させてくれたNatterformeに感謝します。
[pagebreak]
彼らの信じられないほどの声の演技のために、私は彼らボランティアまで追加することを夢見ていなかった:

Starkk
-The Hunter

skinnytecboy
-Captain Gamli
-Arseneth Moslin
-Hermaeus Mora

GigaRat
-Captain Ghoragdag
-Tiamat
-Bete
-Cultist Female
-Nord Guard
-Innsmouth Female
-Posse Leader
-Random Sailor
-Sea Elf Commoner Female
-Sea Elf Guard Female
-Yellow Sailor Female

oxid95
-Captain Guomundr
-Phorcys

DerHeimataerde
-Cultist Male
-Deep One
-Flagg
-Ghoul
-The King in Yellow
-Innsmouth Male
-Nyarlathotep
-R&apos;lyeh Prisoner
-Random Sailor
-Yellow Sailor Male

danabronz
-R&apos;lyeh Prisoner

DirtyWeaselMedia
-Zadok Allen

minngarm
-Obed Marsh

Psytronix
-Sea Elf Commoner Male
-Sea Elf Guard Male

Purgey
-Abdul Al&apos;hazred
-Delmus Fathryon
-King Orgnum

SkObiWanShinobi
-Random Sailor

timbo4567
-Cultist Male
-Innsmouth Male
-Rlyeh Prisoner
-Random Sailor
-Sea Elf Commoner Male
-Yellow Sailor Male

ebenbrooks
-Innsmouth Male
-Sea Elf Guard Male
-Yellow Sailor Male
[pagebreak]
最後に、Cryo Chamberに特別な感謝の気持ちを。私に使ってもらいたいと、すばらしいアンビエントな音楽をありがとう！

The Plateau of Leng
&quot;Nyarlathotep&quot; - A Cryo Chamber Collaboration

The Sunken City of R&apos;lyeh
&quot;Cthulhu&quot; - A Cryo Chamber Collaboration

The Risen City of R&apos;lyeh
&quot;Genesis&quot; by Paleowolf

素晴らしいアドバイスをいただき、ありがとうございました。このMODをプレイしてくれてありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HTBMBookWeidmannsheil</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p&gt;
[pagebreak]
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
Waidmannsheil

A Poem from Atmora
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
In the original tongue of Atmora:

Das ist des Jägers Ehrenschild,
Dass er beschützt und hegt sein Wild,
Waidmännisch jagt, wie sich&apos;s gehört,
Den Schöpfer im Geschöpfe ehrt!

Das Kriegsgeschoss der Hass regiert, -
Die Lieb&apos; zum Wild den Stutzen führt:
Drum denk&apos; bei Deinem täglich Brot
Ob auch Dein Wild nicht leidet Noth?

Behüt&apos;s vor Mensch und Their zumal!
Verkürze ihm die Todesqual!
Sei aussen rauh, doch innen mild, -
Dann bleibet blank Dein Ehrenschild!
[pagebreak]
Translation:

This is the hunter&apos;s badge of glory,
That he protect and tend his quarry,
Hunt with honour, as is due,
And through the beast to God is true.

Ruled by the violent shot of hatred from,
That love for game which fires the gun 
Therefor ponder, your daily bread
Did your game not suffer dread?

A guard to man and beast alike
Make brief its death and sure your strike
Be outside rough, yet mild inside
And your badge of glory pure abide.
</Source>
      <Dest>&lt;p&gt;
[pagebreak]
&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
ウェイドマン・シール

アトモーラからの詩
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
アトモーラの元の言葉:

Das ist des Jägers Ehrenschild,
Dass er beschützt und hegt sein Wild,
Waidmännisch jagt, wie sich&apos;s gehört,
Den Schöpfer im Geschöpfe ehrt!

Das Kriegsgeschoss der Hass regiert, -
Die Lieb&apos; zum Wild den Stutzen führt:
Drum denk&apos; bei Deinem täglich Brot
Ob auch Dein Wild nicht leidet Noth?

Behüt&apos;s vor Mensch und Their zumal!
Verkürze ihm die Todesqual!
Sei aussen rauh, doch innen mild, -
Dann bleibet blank Dein Ehrenschild!
[pagebreak]
翻訳:

これはハンターの栄光の記章である。
彼は自分の源泉を守護し、
支払うべきものとして、名誉でもって狩りを行い、
そして獣を介して神に献身する。

憎しみに満ちた暴力的なショットによって支配された、
銃が火を噴くゲームのためのその愛
そのために熟考する、日々の糧を
あなたはゲームに、恐怖に苦しんでいないか？

人と獣の守護者
たやすく死を宣告し、一撃を確実にする
荒々しい、しかし内面穏やかな
あなたの栄光の記章は純粋に在る。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMMaormerCrossbow2</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Attacks with this crossbow ignore 50% of armor.</Source>
      <Dest>このクロスボウによる攻撃は、防御値の50％を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMMaormerBolt</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力とマジカに&lt;10&gt;ポイントの雷撃ダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM11Shantak</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pick Man wants me to kill a terrible Shantak-bird.</Source>
      <Dest>ピック・マンは私に恐ろしいシャンタク鳥を殺して欲しいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM11Shantak</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed a Shantak-bird.  Pick Man will be pleased.</Source>
      <Dest>シャンタク鳥を殺した。 ピックマンは喜ぶだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM11Shantak</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pick Man has rewarded me for killing the Shantak-bird.</Source>
      <Dest>ピックマンは、シャンタク鳥を殺した私に報酬を出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met a Sea Elf who asked me to steal eggs from a nearby ant hive.  He says the ants are getting overpopulated and he wants me to cull the hive.</Source>
      <Dest>近くのアリの巣から卵を盗むように頼むシー・エルフに会った。 彼は、アリが過剰になっていると言い、私が巣を駆除することを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found the hive.</Source>
      <Dest>巣を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have taken enough eggs.  I should return to the farmer.</Source>
      <Dest>十分に卵を取った。 農夫のもとに帰るべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The farmer was glad to hear of my success, and gave me a valuable weapon as payment.</Source>
      <Dest>農夫は私の成功を聞いて喜び、支払いとして貴重な武器をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM8Ants</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I killed one of the ants, and now the hive is in a frenzy.</Source>
      <Dest>アリの1匹を殺した。そして今、巣は狂乱状態にある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM12Carter</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pick Man has asked me to steal a skull from the Palace of Tsang.</Source>
      <Dest>ピックマンはツァンの宮殿から頭蓋骨を盗むように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM12Carter</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have taken the skull of Randolph Carter.  I should return it to the Pick Man.</Source>
      <Dest>ランドルフ・カーターの頭蓋骨を取った。 ピックマンにそれを返すとしようか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM12Carter</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have returned the skull of Randolph Carter to the Pick Man.  He will make sure it is properly laid to rest, far from the Yellow King&apos;s blesphemous clutches.</Source>
      <Dest>ランドルフ・カーターの頭蓋骨をピックマンに返した。 イエローキングの魔の手から遠く離れて、それが適切に安置されていることを、彼は確認するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM13FreeGhouls</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pick Man has asked me to free some kidnapped ghouls from Lelag-Lang.</Source>
      <Dest>ピックマンは私に、リラッグ-レンから誘拐されたグールを解放するように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM13FreeGhouls</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have freed the Ghouls from the Black Galleys.  Pick Man will be pleased.</Source>
      <Dest>私は黒いガレー船からグールを解放した。 ピックマンは喜ぶだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM13FreeGhouls</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have told the Pick Man about my success.  He is pleased.</Source>
      <Dest>私はピックマンに自分の成功について語った。 彼は満足している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pick Man is pleased that I have freed his kidnapped brethren, but believes there are more held somewhere in Leng.  I should go with him to Lelag-Leng to investigate.</Source>
      <Dest>ピックマンは誘拐された兄弟を私が解放したことを喜んでいるが、レンのどこかにもっと収容されていると信じている。 私は調査するために彼と一緒にリラッグ-レンに行くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have arrived at the docks of Lelag-Leng where two Black Galleys lay at anchor.  We must stowaway on one and see where it takes us.</Source>
      <Dest>我々はリラッグ-レンの港に到着した。そこでは2２艘の黒いガレー船がアンカーにいた。 我々は1艘に密着していなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The ship has taken us to the Nameless Rock!  We must free the ghouls and drive the Moon-beasts from the Dreamlands once and for all!</Source>
      <Dest>船は我々を名もなき岩に連れて行った！ グールを解放し、ムーン・ビーストをドリームランドから一度に全て駆逐しなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have freed all ghouls on the Nameless Rock.</Source>
      <Dest>我々は名もなき岩の上のすべてのグールを解放した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Moon-beasts are being led by a powerful sorcery known at the Slant-eyed Man!  We must defeat him!</Source>
      <Dest>ムーン・ビーストたちは、つり目の男として知られる強力な魔術師によって導かれている！ 彼を倒す必要がある！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have defeated the Slant-Eyed Man and his mighty Shantak.  The Nameless Rock is free!  I should talk to Pick Man.</Source>
      <Dest>我々はつり目の男と彼の強力なシャンタク鳥を打ち負かした。 名もなき岩は解放された！ ピックマンと話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM14NamelessRock</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Pick Man is eternally grateful.  His people are free, and the Moon-beasts will never again have a foothold in the Plateau of Leng.</Source>
      <Dest>ピックマンは永遠に感謝する。 彼の人民は自由であり、ムーン・ビーストは再びレン高原に足場を持つことはない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I talked with the Skaal shaman Flagg, who revealed himself to be the mysterious priest I met in Leng.  He gave me a strange old book in exchange for the Necronomicon.</Source>
      <Dest>スコールの呪術師フラグと話すと、彼は自分がレンで遭遇した奇怪な神官であることを明かした。彼はネクロノミコンと引き換えに、奇妙な古い書物を私に差し出した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I talked with the Skaal shaman Flagg, who revealed himself to be the mysterious priest I met in Leng.  He gave me a strange old book in exchange for the Necronomicon.</Source>
      <Dest>スコールの呪術師フラグと話すと、彼は自分がレンで遭遇した奇怪な神官であることを明かした。彼はネクロノミコンと引き換えに、奇妙な古い書物を私に差し出した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I read the book.  It is an ancient Dunmer text, piecing together the full story of the Dwemer war with the Star-Spawn.  It mentions the Sea Elves and their king, Orgnum, who allied with the Chimer and Dwemer.  It also mentions a Numidium that was used to fight Cthulhu and trap him in R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>書物を読んだ。それは古代ドゥーマーの文書で、ドゥーマーの星の落とし子との闘いの話の一部始終を語っていた。それはドゥーマーやチャイマーと同盟を結んだシーエルフの王、オルグナムにも触れ、クトゥルフと闘ってルルイエに捕らえるのに使われたヌミディウムのことも書かれていた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I showed the book to the Hunter.  He thinks the Numidium can be found and awoken, and thinks King Orgnum himself can help us.</Source>
      <Dest>ハンターに書物を見せた。彼はヌミディウムを探し出し、起動できるかも知れないと考えた。また、オルグナム王その人も助けになるかも知れないという</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I showed the book to the Hunter.  He thinks the Numidium can be found and awoken, and thinks King Orgnum himself can help us.</Source>
      <Dest>ハンターに書物を見せた。彼はヌミディウムを探し出し、起動できるかも知れないと考えた。また、オルグナム王その人も助けになるかも知れないという</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A giant fire demon has appeared!</Source>
      <Dest>巨大な炎の悪魔が現れた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I defeated the fiery beast.</Source>
      <Dest>炎の魔物を倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter says the creature was Cthugha, the Burning One.  An Old One, one of Cthulhu&apos;s kin.</Source>
      <Dest>その魔物は燃えさかるもの・クトゥグアだとハンターは言った。旧支配者、クトゥルフの血族だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter says the creature was Cthugha, the Burning One.  An Old One, one of Cthulhu&apos;s kin.</Source>
      <Dest>その魔物は燃えさかるもの・クトゥグアだとハンターは言った。旧支配者、クトゥルフの血族だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have made it through the Veil of Mists, and arrived in Pyandonea.</Source>
      <Dest>首尾よく霧のベールを抜け、ピアンドニアにたどり着いた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have made it through the Veil of Mists, and arrived in Pyandonea.</Source>
      <Dest>首尾よく霧のベールを抜け、ピアンドニアにたどり着いた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found the great palace of the Serpent King.</Source>
      <Dest>海蛇の王の大宮殿を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>King Orgnum is reluctant to help us until we kill a monster called Ithaqua.  It lives in the cold north of Solstheim.</Source>
      <Dest>オルグナム王はイタカを殺すまで私達への助力を拒んだ。それはソルスセイム北部にいる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>King Orgnum is reluctant to help us until we kill a monster called Ithaqua.  It lives in the cold north of Solstheim.</Source>
      <Dest>オルグナム王はイタカを殺すまで私達への助力を拒んだ。それはソルスセイム北部にいる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter has never heard of the monster called Ithaqua.  I suggested we talk to the crazy dreugher in Raven Rock, who seems to know a lot about the Star-Spawn.</Source>
      <Dest>ハンターはイタカと呼ばれる魔物のことは知らなかった。私は星の落とし子のことをよく知るらしきレイヴンロックの狂ったドゥルー漁師と話すことを提案した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Abdul tells us that Ithaqua is another name for the great frost giant that once ruled the northern wastes of Solstheim, Karstaag.</Source>
      <Dest>アブドゥルは、イタカとはかつてソルスセイム北部の不毛の地を治めていた氷の巨人、カースターグの別の名だと告げた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>King Orgnum agrees to aid us.  He knows where to find the Numidium, but to activate it we will need a powerful soul gem.</Source>
      <Dest>オルグナム王は助力を承諾した。彼はヌミディウムが見つかる場所を知っていたが、起動させるには強力な魂石が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter thinks we can use the soul trapped in the Eye of the Kraken to power the Numidium.</Source>
      <Dest>ハンターはクラーケンの目に捕らえられた魂がヌミディウムを動かすのに使えると考えた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve been attacked by a mountrous worm-like creature!  It&apos;s almost like it&apos;s guarding the Numidium.</Source>
      <Dest>巨大な蛆に似た生物に襲われた！ それはヌミディウムを守っているかのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve been attacked by a mountrous worm-like creature!  It&apos;s almost like it&apos;s guarding the Numidium.</Source>
      <Dest>巨大な蛆に似た生物に襲われた！ それはヌミディウムを守っているかのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The giant worm is dead.  The Numidium lies somewhere below us.</Source>
      <Dest>巨大な蛆は死んだ。ヌミディウムは足元のどこかに横たわっている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m inside the ancient machine.  I must get the steam engines running before I power up the heart.</Source>
      <Dest>古代の機械の内部に入った。心臓を動力を与える前に蒸気機関を起動しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m inside the ancient machine.  I must get the steam engines running before I power up the heart.</Source>
      <Dest>古代の機械の内部に入った。心臓を動力を与える前に蒸気機関を起動しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="23">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The engines are humming with life.  Time to charge the heart.</Source>
      <Dest>エンジンが命を宿して歌声をあげた。心臓に充填するときだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="24">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Eye of the Kraken was consumed as its soul was absorbed by the Numidium&apos;s heart.  I can feel the immense machine coming to life around me.</Source>
      <Dest>クラーケンの眼はヌミディウムの心臓に魂を吸収された。周囲で巨大な機械が命を宿そうとしているのが感じられる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="25">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Eye of the Kraken was consumed as its soul was absorbed by the Numidium&apos;s heart.  I can feel the immense machine coming to life around me.</Source>
      <Dest>クラーケンの眼はヌミディウムの心臓に魂を吸収された。周囲で巨大な機械が命を宿そうとしているのが感じられる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="26">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter is going to stay and get the ancient machine running.  I must warn the people of Solstheim of their impending doom.</Source>
      <Dest>ハンター留まって古代の機械を稼働させようとしている。私はソルスセイムの民に差し迫った運命のことを警告しに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="27">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter is going to stay and get the ancient machine running.  I must warn the people of Solstheim of their impending doom.</Source>
      <Dest>ハンター留まって古代の機械を稼働させようとしている。私はソルスセイムの民に差し迫った運命のことを警告しに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="28">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Abdul Alhazred has told me the Bride of Cthulhu has come to Raven Rock!  I must stop her before she destroys the city.</Source>
      <Dest>アルハザードはクトゥルフの花嫁がレイヴン・ロックに来たと告げた！ それが町を破壊する前に止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="29">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the great Idh-Yaa.</Source>
      <Dest>強大なイダ・ヤアを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the great Idh-Yaa.</Source>
      <Dest>強大なイダ・ヤアを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="31">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Abdul tells me he found where the cultists are meeting.  They&apos;ve been kidnapping sacrifices and keeping them on an iceberg far to the north, dancing and chanting and waiting for R&apos;lyeh to arise.  If we hurry, we might be able to stop them.</Source>
      <Dest>アブドゥルは教団が集会を開く場所を見つけたという。彼らは生け贄をさらい、はるか北の氷原に捕らえ、踊り、詠唱し、ルルイエが浮上するのを待望する。急げば止められるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="32">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve found the cultists&apos; gathering.  The fire of their bonfires flickers across the bloody, gore-covered snow.</Source>
      <Dest>信者が集まる場所を発見した。かがり火の炎が血まみれの雪の上をちらつく</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="33">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed them all, but it looks like several boats have already left across the water.</Source>
      <Dest>信者を皆殺しにしたが、幾らかの船は既に海に向けて去っていた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="34">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After killing the cultists, Tiamat appeared and spoke to me.  She told me our only chance to stop this is to awaken Cthulhu before his time.</Source>
      <Dest>信者を殺した後、ティアマットが私に語りかけて来た。彼女はこれ終わらせる唯一のチャンスは、時が来る前にクトゥルフが目覚めさせることだと言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="35">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve arrived at the nightmare corpse-city of R&apos;lyeh.  Built  in measureless aeons behind history by the vast, loathsome shapes that seeped down from the dark stars.  Somewhere lies great Cthulhu, hidden in green slimy vaults.  I must awaken him.</Source>
      <Dest>悪夢の死せる都、ルルイエに辿り着いた。歴史の裏に広がる果てしない永劫のうちに造られ、暗黒の星から浸透した忌まわしい姿。緑色の粘つく天蓋のどこかにクトゥルフが横たわる。 彼のものを目覚めさせなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="36">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a Word Wall, with strange, dark words written upon it.  It is the same dark language that the cult was chanting.  Perhaps the power of the Thu&apos;um can awaken this terror.</Source>
      <Dest>奇妙な、暗黒の言葉が記された言葉の壁を発見した。教団が詠唱していたのと同じ暗黒の言語だ。おそらくスゥームの力でその脅威を呼び覚ますことができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="37">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have learned the dark words to awaken Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフを目覚めさせる暗黒の言葉を覚えた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="38">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have made it to the collossal door that hides the dreaded Cthulhu.  The time has come to awaken him.</Source>
      <Dest>恐るべきクトゥルフを隠す途方もない扉に辿り着いた。彼のものを目覚めさせる時だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="39">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have awoken Great Cthulhu from his centuries-old slumber!</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフを何世紀もの眠りから目覚めさせた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="40">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Used Call of Cthulhu.  The cultists flee in terror.  Cthulhu breaks out of Rlyeh.  You faint.</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声を使った。信者達は恐怖に逃げ惑う。クトゥルフはルルイエを突破した。逃れなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="41">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I barely escaped R&apos;lyeh, but have met the Hunter waiting in the sea with an armada.</Source>
      <Dest>なんとかルルイエから脱出したが、ハンターが大艦隊と共に海で待ち構えている所に遭遇した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="42">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter has rallied all the great men of the sea to fight this battle.  King Orgnum and his fleet are here.  I must use the Call again, and bring our dreadful foe to us.</Source>
      <Dest>ハンターはこの戦いのため、あらゆる偉大な海の男を集結させた。オルグナム王とその艦隊もいる。再び恐るべき敵を私達の元に呼ばなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="43">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Talked to Hunter.  He has rallied a ballin&apos; fleet with Captains.  Call Cthulhu.</Source>
      <Dest>ハンターと話した。彼は砲撃艦隊とその船長を集結させた。クトゥルフを呼ぼう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="44">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cthulhu has come!</Source>
      <Dest>クトゥルフが現れた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="45">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Called Cthulhu.  Battle him.</Source>
      <Dest>クトゥルフを召喚した。彼のものと戦おう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="46">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Great Cthulhu has fallen.</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフは倒された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="47">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Using the Necronomicon I have sealed Hermaeus Mora in Oblivion forever.  No longer will he threaten this world.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを使い、ハルメアス・モラを永遠にオブリビオンに封じた。もう世界は脅かされない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM3THEOLDONE</EDID>
      <REC id="48">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Tiamat has forgiven my transgressions and has given me the sea&apos;s blessings.  It&apos;s finally over.</Source>
      <Dest>ティアマットは私の罪を赦し、海の祝福を授けてくれた。ついに全てが終わった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM9Pirates</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>One of Orgnum&apos;s guards has asked for my help.  It seems the Thalmor have sent privateers to harass Pyandonea.  We must get rid of them.</Source>
      <Dest>オルグナムの衛兵の一人が私に助けを求めた。 サルモールが私掠船を送ってピアンドニアを悩ませているようだ。我々はそれらを排除しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM9Pirates</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have found the Thalmor camp.  Time to kill them all.</Source>
      <Dest>我々はサルモールの野営地を見つけた。　皆殺しの時間だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM9Pirates</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The pirates have been defeated.  I should talk to the guard.</Source>
      <Dest>海賊は敗北した。 私は衛兵と話をする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM9Pirates</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The guard was happy for my help.  He rewarded me, handsomely.</Source>
      <Dest>衛兵は私の助けに満足していた。 彼は私に気前よく報酬を払った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I received a strange note.  It&apos;s on a very fine, very old parchment unlike anything I&apos;ve ever seen before.  The document is very finely composed and formal; some sort of business document.</Source>
      <Dest>奇妙なノートを受け取った。それは今まで見たことのないような、とても上質で古い羊皮紙に書かれていた。内容はとても落ち着いて礼にかなった、ある取引の文書だった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The document is from a shipping magnate named Obed Marsh.  He seems to know about the monsters I&apos;ve killed, and wants to enlist my services.  He wants to meet on his ship, the Yellow King, in Solitude.</Source>
      <Dest>文書はオーベッド・マーシュという名の海運富豪からのものだった。彼は私が殺して来た魔物のことを知り、私が依頼を受けることを望んでいたようだ。ソリチュードの彼の船、彼はイエロー・キング号での面会を望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve met with Obed Marsh.  He hired me to kill a monster that has been sinking his shipments from Solstheim to Skyrim.  He doesn&apos;t have any information on the creature, however.  I should visit the taverns to get more information.</Source>
      <Dest>オーベッド・マーシュと会った。彼はソルスセイムからスカイリムへの船便を沈めた魔物を殺すよう私に依頼した。だが彼はその生物について十分な情報を持っていない。酒場を訪ねてもっと情報を得よう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Ghoragdag has heard of a monster called Khal&apos;kru and knows of Obed Marsh.  She warned me about him and his company, but told me that they&apos;re bringing a shipment in soon.  I should go question the sailors.</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長はカール・クルと呼ばれる魔物の事を耳にしていて、オーベッド・マーシュも知っていた。彼女は、彼とその仲間について警告したが、間もなく彼らが積み荷を運び込むとも言った。船乗り達を訪ねよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The monster followed the ship all the way to Windhelm!  He&apos;s ravaging the harbor; I must defeat him.</Source>
      <Dest>魔物がウィンドヘルムまで船について来た！ 奴は港を荒らしている。倒さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the monster, but something seems strange here.  There&apos;s something fake in the sailors&apos; gratitude.  Almost like . . . disappointment.  I should talk to Ghoragdag.</Source>
      <Dest>魔物を倒したが、何か妙だ。船乗りの礼の言い方がどこかおかしい。まるで…失望したようだ。ゴラグダグと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ghoragdag is astounded that such a netch could exist, and that it would travel so far north.  She warns me not to trust Obed Marsh.  Still, I should return to the Yellow King to collect my payment.</Source>
      <Dest>ゴラグダグはこのようなネッチが存在し、遥か北方まで渡って来た事に驚いていた。彼女はオーベッド・マーシュを信用しないよう警告をした。だが報酬を受け取りにイエロー・キングに戻らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Obed Marsh and his men are gone.  Their ship was crawling with some kind of horrible man-like creatures.  I found a note on one of the wretches that is on a very familiar parchment...</Source>
      <Dest>オーベッドと部下達は去っていた。船にはおぞましい人型の生物がうごめいていた。その卑しい者から、ごく見慣れた羊皮紙の手紙を見つけた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I read the note I found on the creature.  Obed sold me out to the fiends, blaming me for killing their &quot;god&quot; Khal&apos;kru.  He wants some sort of amulet from them.  He knows about the Hunter too.  I should go to the Chaoskampf to warn him.</Source>
      <Dest>魔物から見つけた手紙を読んだ。オーベッドは私を売り、その者達の”神”カール・クルを殺した罪を負わせていた。彼はその者達から何らかのアミュレットを手に入れようとしている。彼はハンターも知っている。ケイオスケンプに行き、彼に警告しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter is nowhere to be found.  The Chaoskampf is littered with blood and there are dead men on the deck.  They look to be from the Cult of Miraak, but they seem . . . older.  Rougher.  There&apos;s something very strange about them.  I need to get to the bottom of this and find the Hunter.</Source>
      <Dest>ハンターはどこにも見当たらないかった。ケイオスケンプは血と死体で甲板を汚されていた。彼らはミラークの信者のようだが…年老いて粗野に見える。彼らには何かとても奇妙な所がある。事の真相を突き止め、ハンターを捜す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I read an unfinished note from the Hunter.  He mentions a strange cult that worships some sort of ocean monster.  He knows of a spot in the swamps near Morthal where they have been seen.</Source>
      <Dest>ハンターの書きかけの手紙を読んだ。彼は何らかの海の魔物を崇拝する奇妙な教団のことを語っていた。彼はモーサル付近の沼地の狂信者達がいた場所を知っているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I asked a guard in Dawnstar if he heard anything strange recently.  He told me about a few recent murders in the swamps near Morthal.  I should start looking there.</Source>
      <Dest>ドーンスターの衛兵に最近変わった事を聞いていないか尋ねた。彼は、最近モーサルの近くの沼地で殺人事件が起きていると言った。そこを見に探してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a posse from Dawnstar that has been tracking the kidnappers.  They tell me there&apos;s a clearing up ahead where a strange cult has taken to performing horrible rituals.  The leader of the posse tells me to leave none alive.</Source>
      <Dest>誘拐犯を追ってドーンスターから来た捜索隊に出会った。彼らは、向こうに奇妙な教団が恐ろしい儀式をしている開けた空き地があると告げた。捜索隊のリーダーは奴らを一人も生かして帰すなと言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve slaughtered the cultists.  Obed Marsh was their leader.  I should take a closer look at the clearing and see what sort of horror has happened here.</Source>
      <Dest>狂信者を倒した。オーベッド・マーシュは奴らのリーダーだった。空き地をよく探索し、どんな恐怖が起きていたのか確かめなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the Hunter in chains waiting to be sacrificed.  He tells me to grab that strange statue and meet him at the Chaoskampf.</Source>
      <Dest>ハンターが鎖に繋がれて生け贄にされかかっているのを発見した。彼は、彫像を取ってケイオスケンプで彼と会うよう私に言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The statue is very heavy and made from a strange stone I&apos;ve never seen before.  I should meet the Hunter at the Chaoskampf.</Source>
      <Dest>彫像はとても重く、見た事のない奇妙な石で作られていた。ケイオスケンプでハンターと会わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met the Hunter back at his ship.  The statue has the name of the artist inscribed on it.  The Hunter suggests we look for the name in an Imperial census.</Source>
      <Dest>ハンターの船に戻り、彼と会った。彫像には芸術家の名が彫られていた。ハンターは帝国軍の人口調査書でこの名を探すよう提案した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The census points to a Dunmer who lives in Falkreath.  His sister is a woman named Gabriella, who disappears from Imperial records a few years earlier.  Records say he works in the Hall of the Dead.  We should find him and question him.</Source>
      <Dest>人口調査書にはファルクリースにすむダンマーの事が示されていた。彼の妹はガブリエラという名で、数年前に帝国軍の記録から消えている。記録によると、彼は死者の間で働いている。彼を探し、問い訪ねよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I talked to a woman in the Hall of the Dead.  She said the man died several years ago.  She mentioned a strange amulet that drove him insane.  I should talk to the Hunter.</Source>
      <Dest>死者の間の女性と話したところ、例の男は数年前に死んだという。彼を狂気に追いやったというアミュレットの事も言っていた。ハンターと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter suggested we dig the man up and get the amulet.</Source>
      <Dest>ハンターは墓を掘り起こしてアミュレットを手に入れようと言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the amulet.  I should show the Hunter.</Source>
      <Dest>アミュレットを見つけた。ハンターに見せよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter recognizes the symbol on the amulet.  It is the sign of the &quot;Plateau of Leng,&quot; a region of Vaermina&apos;s Dreamland.  He found a book in the Arcanaeum once that mentions the Plateau among many other things.  A horrible book.  A Black Book.</Source>
      <Dest>ハンターにはアミュレットのシンボルが分かった。それはヴァーミルナのドリームランドの地域、&quot;レンの高原&quot;の印だった。彼はかつて、その高原やその他の物事を記した書をアルケイナエウムで発見した。戦慄の書、邪悪な書だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We arrived in the Arcanaeum and found the horrible book.  The Necronomicon, it is called.  The Hunter warns me that it is dangerous and full of madness, but reading it the only way we can figure out what is happening.</Source>
      <Dest>アルケイナエウムに着き、恐ろしい書を発見した。ネクロノミコン、そう呼ばれている。ハンターは危険で狂気に満ちていると警告したが、それを読む事が、何が起きているかを突き止める唯一の手段だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="23">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The book somehow transported me to the Plateau of Leng!  I must find a way back to Skyrim.</Source>
      <Dest>書はどのようにしてか、私をレンの高原に転移させた！ スカイリムに帰る手段を探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="24">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I battled my way across this desolate waste and found the beast that was following me.  He is the Great Hound.  Mh&apos;ithrha, Lord of Tindalos.</Source>
      <Dest>荒涼たる不毛の地を戦い抜き、私を追跡して来た魔物を見つけた。巨大な猟犬、ム・イスラ、ティンダロスの大君主だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="25">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I killed the great Hound and sent his minions scattering.  Now I must find a way out of this hell.</Source>
      <Dest>大いなる猟犬を倒し、その手先を蹴散らした。この地獄から出る道を探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="26">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I spoke with the High Priest Not to be Named.</Source>
      <Dest>名付けられざる大司祭と話した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="27">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Nameless One has returned me to Skyrim.  I need to find the Hunter and tell him all that I have seen and heard.</Source>
      <Dest>名付けられざるものは私をスカイリムに帰した。ハンターを探して見聞きした事を伝えなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM1CALLOFCTHULHU</EDID>
      <REC id="28">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter is deeply troubled by my revelations.  He has a vague knowledge of these stories.  They all lead to something terrible.  &quot;A monster all other monsters fear.&quot;  It all points back to Solstheim.  We must leave as soon as possible.</Source>
      <Dest>ハンターは私の伝聞に大いに困惑した。彼はこれらの事におぼろげな知識を持っていた。全てが何か恐ろしいものに繋がっている。&quot;全ての魔物が恐れる魔物&quot;。全てがソルスセイムを指している。できるだけ早く行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It is futile to fight this tide.  Instead I have embrace the Esoteric Order of Dagon.</Source>
      <Dest>潮の流れに逆らっても無駄だ。その代わりに私はダゴン秘密教団に加わった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter is not pleased by my decision.  But there is no other choice.  I should see what the Order would ask of me.</Source>
      <Dest>ハンターはわたしの決断を喜ばなかった。だが他に選択肢はない。教団がわたしに何を求めているか確かめよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter is not pleased by my decision.  But there is no other choice.  I should see what the Order would ask of me.</Source>
      <Dest>ハンターはわたしの決断を喜ばなかった。だが他に選択肢はない。教団がわたしに何を求めているか確かめよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Priest of Dagaan has sent me to the sunken city of R&apos;lyeh, to learn the Call of Cthulhu, the name of Cthulhu in the dragons&apos; tongue.  There is a gate to R&apos;lyeh in the Deep One city of Y&apos;ha-nthlei.</Source>
      <Dest>司祭は私にクトゥルフの呼び声、竜語によるクトゥルフの名を習得させるため、沈みし都ルルイエに送った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Priest of Dagaan has sent me to the sunken city of R&apos;lyeh, to learn the Call of Cthulhu, the name of Cthulhu in the dragons&apos; tongue.  There is a gate to R&apos;lyeh in the Deep One city of Y&apos;ha-nthlei.</Source>
      <Dest>司祭は私にクトゥルフの呼び声、竜語によるクトゥルフの名を習得させるため、沈みし都ルルイエに送った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found cyclopean and many-columned Y&apos;ha-nthlei, kingdom of the Deep Ones.</Source>
      <Dest>深きものどもの王国、巨大な柱多きイハ・ントレイを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the Necronomicon and was transported to the sunken city of R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを見つけ、沈みし都ルルイエに転移した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the Necronomicon and was transported to the sunken city of R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを見つけ、沈みし都ルルイエに転移した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a word wall here in the heart of R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>ルルイエの中心で言葉の壁を発見した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a word wall here in the heart of R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>ルルイエの中心で言葉の壁を発見した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have learned the Call of Cthulhu.  I can feel the loathsome power in the thu&apos;um as I speak His unholy name.</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声を習得した。その邪な名を口にすれば、スゥームに忌まわしき力を得ることができる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Necronomicon has returned me to Innsmouth.  I must talk to the Priest.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンは私をインスマスに連れ戻した。司祭と話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Priest directed me to the nearby settlement of Tel Mithryn.  He wants me to use the Call to unleash a monstrous Shoggoth upon the wizards.</Source>
      <Dest>司祭は私にテル・ミスリンの居住地の近くに行くよう指示した。そこで呼び声を使い、ショゴスの化け物を放ってウィザードにけしかけるよう彼は求めた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Priest directed me to the nearby settlement of Tel Mithryn.  He wants me to use the Call to unleash a monstrous Shoggoth upon the wizards.</Source>
      <Dest>司祭は私にテル・ミスリンの居住地の近くに行くよう指示した。そこで呼び声を使い、ショゴスの化け物を放ってウィザードにけしかけるよう彼は求めた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived in Tel Mithryn.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンに着いた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived in Tel Mithryn.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンに着いた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have unleashed the mighty Shoggoth on the wizards.  I must tell the Priest of this.</Source>
      <Dest>力強いショゴスをウィザードに向けて解き放った。司祭にこのことを伝えよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have unleashed the mighty Shoggoth on the wizards.  I must tell the Priest of this.</Source>
      <Dest>力強いショゴスをウィザードに向けて解き放った。司祭にこのことを伝えよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Priest of Dagaan has sent me back to Flagg.  It would appear that Flagg is more than he seems...</Source>
      <Dest>ダゴンの司祭は私をフラグの所に行かせた。フラグは見た目を越えた存在のようだ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Flagg has sent me to destroy the Wendigo, an old enemy of his.  The creature is known by another name:  Karstaag.</Source>
      <Dest>フラグは私を彼の旧敵ウェンディゴを倒しに行かせた。その魔物はまたの名をカースターグとして知られている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Flagg has sent me to destroy the Wendigo, an old enemy of his.  The creature is known by another name:  Karstaag.</Source>
      <Dest>フラグは私を彼の旧敵ウェンディゴを倒しに行かせた。その魔物はまたの名をカースターグとして知られている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Flagg has revealed himself to be Nyarlathotep, the Crawling Chaos.  He has acknowledged my usefulness, and pointed me to my next goal:  the destruction of the Skaal.</Source>
      <Dest>フラグは自身が這い寄る混沌、ニャルラトホテプであると明かした。彼はわたしの有能さを認め、次の目的、すなわちスコールの破壊を指示した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have unleashed Cthugha, the great conflageration, upon the Skaal.</Source>
      <Dest>大いなる炎クトゥグアをスコールに放った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="23">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have unleashed Cthugha, the great conflageration, upon the Skaal.</Source>
      <Dest>大いなる炎クトゥグアをスコールに放った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="24">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nyarlathotep wants me to travel to the ancient continent of Pyandonea to find to the location of the Praenuminium.  If the Sea Elves do not cooperate, they will feel the wrath of the Old Ones.</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプは古き大陸ピアンドニアに渡るよう私に求めた。もしシーエルフが協力しなければ旧支配者の怒りを知ることになる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="25">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Necronomicon has carried me to the distant land of Pyandonea.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンが遠くはなれたピアンドニアの地に私を運んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="26">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Necronomicon has carried me to the distant land of Pyandonea.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンが遠くはなれたピアンドニアの地に私を運んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="27">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found the palace of King Orgnum.  I would have words with him, now.</Source>
      <Dest>オルグナム王の宮殿を発見した。さあ、彼と話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="28">QUST:CNAM</REC>
      <Source>King Orgnum has already sent the Hunter after the Praenuminium.  He won&apos;t HELP me.  HE MUST DIE.</Source>
      <Dest>オルグナム王は既にハンターをプラエヌミディウムに向かわせていた。私を助ケナカッタ。死ヌガイイ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="29">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Serpent Lord has fallen to my might.  Now, to be rid of this damp hall of moss and mud.</Source>
      <Dest>海蛇の王は私の力に倒れた。もう苔と泥のじめじめした宮殿を抜け出そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Serpent Lord has fallen to my might.  Now, to be rid of this damp hall of moss and mud.</Source>
      <Dest>海蛇の王は私の力に倒れた。もう苔と泥のじめじめした宮殿を抜け出そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="31">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I step out into the clear tropical sun, only to see the sun darken.  Somewhere a great betentacled head turns its gaze towards me.  &quot;The Sea Elves must perish,&quot; whispers a voice.  My voice.  The guards before me hesitate to attack as they watch the shadow move across my eyes.</Source>
      <Dest>南国の太陽の下に出た。ただ太陽が陰るのを見るために。どこからか触手めいた大いなる頭が私に眼差しを向けている。”シーエルフに非業の死を” とささやく声。私の声だ。眼前の衛兵は私の眼に影が走るのを見ると攻撃をためらった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="32">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I step out into the clear tropical sun, only to see the sun darken.  Somewhere a great betentacled head turns its gaze towards me.  &quot;The Sea Elves must perish,&quot; whispers a voice.  My voice.  The guards before me hesitate to attack as they watch the shadow move across my eyes.</Source>
      <Dest>南国の太陽の下に出た。ただ太陽が陰るのを見るために。どこからか触手めいた大いなる頭が私に眼差しを向けている。”シーエルフに非業の死を” とささやく声。私の声だ。眼前の衛兵は私の眼に影が走るのを見ると攻撃をためらった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="33">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Great Worm devours the souls of the sea rats.  Its ravenous gullet consumes all in its path.  I must return to Solstheim.  There is much to be done!</Source>
      <Dest>強大な蛆は海の鼠の魂を貪った。その餓えた喉は眼前の全てを飲み込んだ。ソルスセイムに戻ろう。なすべきことは済んだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="34">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Great Worm devours the souls of the sea rats.  Its ravenous gullet consumes all in its path.  I must return to Solstheim.  There is much to be done!</Source>
      <Dest>強大な蛆は海の鼠の魂を貪った。その餓えた喉は眼前の全てを飲み込んだ。ソルスセイムに戻ろう。なすべきことは済んだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="35">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nyarlathotep has sent me to find the Numidium and stop the Hunter.  The non-believer will suffer a thousand deaths for daring to defy the Dark Lord!</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプは私をヌミディウムを探しハンターを止めに向かわせた。我が暗黒の君主を打ち砕かんとする不信心者には万死をもって報いを！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="36">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nyarlathotep has sent me to find the Numidium and stop the Hunter.  The non-believer with suffer a thousand deaths for daring to defy the Dark Lord!</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプは私をヌミディウムを探しハンターを止めに向かわせた。我が暗黒の君主を打ち砕かんとする不信心者には万死をもって報いを！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="37">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The brass immensity of Praenumidium lies beneath me.  I must stop the infernal machine.</Source>
      <Dest>巨大な真ちゅうのプラエヌミディウムが私の眼下に横たわる。この非道な機械を止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="38">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have entered the ancient golem, but I do not sense the Hunter&apos;s blood...</Source>
      <Dest>古のゴーレムの中に入ったが、ハンターの血の気配はない…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="39">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Abdul Al&apos;hazred defies us!  The Mad Poet must die!   Ïa!</Source>
      <Dest>アブドゥル・アルハザードは我らに反抗する！ 狂える詩人に死を！ イア！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="40">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Poet is dead, but the infernal machine has already been set in motion.  I must tell the Crawling Chaos.</Source>
      <Dest>詩人は死んだが、非道な機械は既に動き始めていた。這い寄る混沌に伝えなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="41">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nyarlathotep has sent me to Raven Rock to summon the Bride of Cthulhu.  The filthy Dunmer will rot in the gullet of the Xothic Queen!  Ftagn!</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプはクトゥルフの花嫁を召喚するため、レイヴンロックに私を遣わした。汚らしいダンマーはゾスの女王の喉で腐り果てるのだ！ フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="42">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nyarlathotep has sent me to Raven Rock to summon the Bride of Cthulhu.  The filthy Dunmer will rot in the gullet of the Xothic Queen!  Ftagn!</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプはクトゥルフの花嫁を召喚するため、レイヴンロックに私を遣わした。汚らしいダンマーはゾスの女王の喉で腐り果てるのだ！ フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="43">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It is a sweet thing, hearing the idle chatter of souls soon to be crushed beneath the terrifying immensity of the cosmos.  The unbridled fury of the things beyond the veil are but a moment away, yet they prattle about the price of ebony.</Source>
      <Dest>甘美なものだ。無価値な魂のさえずりが無数の宇宙の恐怖に押し潰される音は。今はまだ奴らは黒檀の値段のことをしゃべっているが、帷の彼方のものの憤怒は間もなく解き放たれる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="44">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Xothic Queen has come into her new kingdom.</Source>
      <Dest>ゾスの女王が新たな王国に到来した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="45">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Xothic Queen has come into her new kingdom.</Source>
      <Dest>ゾスの女王が新たな王国に到来した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="46">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The city of R&apos;lyeh is rising.  Soon the stars will be right and we will awaken Dead Cthulhu.   Ïa!  Ïa!  I must go north and join my kinsmen.</Source>
      <Dest>ルルイエの都が浮上した。間もなく星々が揃い、死せるクトゥルフが目覚める。イア！ イア！ 北に向かって同胞に加わらなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="47">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Skaal are here to try and stop us!  They will pay dearly for this, the wretches!  FTAGN!</Source>
      <Dest>スコールの民が私達を止めに来た！ 奴らにはこの償いに、多大な犠牲を払わせてやる！ フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="48">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Skaal are dead, but another figure rises from the water.  It is the Sea Witch, the pale shadow of ruined Tiamat.</Source>
      <Dest>スコールの民を倒したが、新たな人影が海から上がって来た。海の魔女、やつれたティアマットの虚ろな影だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="49">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Skaal are dead, but another figure rises from the water.  It is the Sea Witch, the pale shadow of ruined Tiamat.</Source>
      <Dest>スコールの民を倒したが、新たな人影が海から上がって来た。海の魔女、やつれたティアマットの虚ろな影だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="50">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Sea Bitch cannot stop us!  SHE does not KNOW what it is we do!</Source>
      <Dest>海の雌犬は我らを止められない！ ヤツは我々が何をするか知ラナイ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="51">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The vacuous distances must be bridged!  The vault must open!  Cthulhu ftaghn!</Source>
      <Dest>虚ろな隔たりがつがれる！ 帷が開かれる！ クトゥルフ・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="52">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nyarlathotep tells me R&apos;lyeh has risen once again.  We must take a boat.</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプはルルイエが再び浮上したと告げた。船を使おう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="53">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have made it to the risen city, but there are more Skaal here!  The blasphemers must be cleansed of this place!  I must get to Cthulhu&apos;s vault.</Source>
      <Dest>浮かび上がりし都にたどり着いたが、更なるスコールがいた！ この地を冒涜者から浄化しなければ！ そしてクトゥルフの棲処にたどり着かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="54">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have made it to the risen city, but there are more Skaal here!  The blasphemers must be cleansed of this place!  I must get to Cthulhu&apos;s vault.</Source>
      <Dest>浮かび上がりし都にたどり着いたが、更なるスコールがいた！ この地を冒涜者から浄化しなければ！ そしてクトゥルフの棲処にたどり着かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="55">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I stand at Cthulhu&apos;s door.  I must awaken him.</Source>
      <Dest>クトゥルフの戸口に立った。彼のものを呼び覚まさなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="56">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Old One is free!  The world thunders with his footsteps!  He goes forth to spread the blessings of Azathoth.</Source>
      <Dest>旧支配者は解放された！ その歩みが世界を揺るがす！ 彼のものは突き進んでアザトースの祝福を広めるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="57">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nyarlathotep tells me the Hunter has brought a force to defy us.  The fools must perish!</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプはハンターが我々を倒すために軍勢を従えて来たと告げた。愚か者共には非業の死を！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="58">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nyarlathotep tells me the Hunter has brought a force to defy us.  The fools must perish!</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプはハンターが我々を倒すために軍勢を従えて来たと告げた。愚か者共には非業の死を！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="59">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found the desperate fools in the Ghost Sea.  I must call the Old One to me.</Source>
      <Dest>亡霊の海に集結した愚か者共を見つけた。古のものを私の元に呼び寄せよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="60">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found the desperate fools in the Ghost Sea.  I must call the Old One to me.</Source>
      <Dest>亡霊の海に集結した愚か者共を見つけた。古のものを私の元に呼び寄せよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="61">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cthulhu has come!  We must destroy them!</Source>
      <Dest>クトゥルフが到来した！ 奴らを倒さなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="62">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Gamli has fallen!</Source>
      <Dest>ガムリ船長を倒した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="63">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Ghoragdag has fallen!</Source>
      <Dest>ゴラグダグ船長を倒した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="64">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Guomundr has fallen!</Source>
      <Dest>グオムンドル船長を倒した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="65">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Guomundr has fallen!</Source>
      <Dest>グオムンドル船長を倒した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="66">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the Hunter!  His meddling is at an end!</Source>
      <Dest>ハンターを殺した！ 奴の干渉はこれで終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="67">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter has activated the mighty Praenumidium!</Source>
      <Dest>ハンターは強壮なプラエヌミディウムを起動させた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="68">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Great Cthulhu has fallen.  Hermaeus Mora will not be pleased.</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフが敗れた。ハルメアス・モラは喜ばないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="69">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The might Praenuminium has collapsed in a heap of twisted metal.  Cthulhu the Great is triumphant!  Ïa!  Ïa!</Source>
      <Dest>強壮たるプラエヌミディウムは捻れた金属の山と化した。偉大なるクトゥルフの勝利だ！ イア！ イア！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="70">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The might Praenuminium has collapsed in a heap of twisted metal.  Cthulhu the Great is triumphant!  Ïa!  Ïa!</Source>
      <Dest>強壮たるプラエヌミディウムは捻れた金属の山と化した。偉大なるクトゥルフの勝利だ！ イア！ イア！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="71">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Yog-Sothoth has one final task for me: to call Cthulhu to the mainland of Solstheim, and let his reign of terror begin.</Source>
      <Dest>ヨグ・ソトースは私に最後の役目を与えた。ソルスセイム本土にクトゥルフを呼び、その恐怖の支配を始めるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="72">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nyarlathotep has one final task for me: to call Cthulhu to the mainland of Solstheim, and let his reign of terror begin.</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプは私に最後の役目を与えた。ソルスセイム本土にクトゥルフを呼び、その恐怖の支配を始めるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="73">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived back on Solstheim.  It is time for this wretched world to burn!</Source>
      <Dest>ソルスセイムに戻った。今こそ、この忌まわしい世界を焼き払う時だ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="74">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cthulhu has come!  Hermaeus Mora&apos;s reign is nigh!  The world bend to their will, now.  The Old Ones have taken back their kingdom!   Ïa!</Source>
      <Dest>クトゥルフが到来した！ ハルメアス・モラの支配が始まる！ 世界は屈服し、旧支配者が王国を取り戻したのだ！ イア！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM4THECRAWLINGCHAOS</EDID>
      <REC id="75">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cthulhu has come!  Hermaeus Mora&apos;s reign is nigh!  The world bend to their will, now.  The Old Ones have taken back their kingdom!   Ïa!</Source>
      <Dest>クトゥルフが到来した！ ハルメアス・モラの支配が始まる！ 世界は屈服し、旧支配者が王国を取り戻したのだ！ イア！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM6Scorpion</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A fisherman has asked me to get rid of a scorpion out in the swamps.</Source>
      <Dest>漁師は、私に沼地でスコーピオンを取り除くようにお願いした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM6Scorpion</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the scorpion.  I should let the fisherman know.</Source>
      <Dest>スコーピオンを殺した。 漁師に知らせなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM6Scorpion</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The fisherman is relieved to hear that the scorpion is dead, and has shared his catch with me.</Source>
      <Dest>漁師は、スコーピオンが死んでいると聞いて安心して、彼の獲物を私と分かち合った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM16PickMan</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Yellow King demands that I kill the Pick Man.</Source>
      <Dest>イエロー・キングは私におピックマンを殺すことを要求する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM16PickMan</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the Pick Man.</Source>
      <Dest>ピックマンを殺した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM16PickMan</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have done as commanded.  The Yellow King is now the only power left in the Dreamlands.</Source>
      <Dest>私が指揮した。 イエロー・キングは、今やドリームランドに残っている唯一の勢力だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM15SpiderBaron</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Yellow King demands that I kill the mighty Spider Baron.</Source>
      <Dest>イエロー・キングは、巨大なスパイダー男爵を倒すことを要求している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM15SpiderBaron</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the Spider Baron.  The Yellow King will be pleased.</Source>
      <Dest>スパイダー男爵を殺した。 イエロー・キングは喜ぶだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM15SpiderBaron</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Yellow King has rewarded me for killing the Spider Baron.</Source>
      <Dest>イエロー・キングはスパイダー男爵を殺したことで、私に報酬を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM7WolfFly</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A farmer has asked me to kill a wolf-fly out in the jungle.</Source>
      <Dest>農民が私にジャングルのオオカミバエを殺すように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM7WolfFly</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the wolf-fly.  I should let the farmer know his crops are now safe.</Source>
      <Dest>オオカミバエを殺した。 農民に作物がもう安全であることを知らせなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM7WolfFly</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The farmer is relieved, and shared some of his crop with me...</Source>
      <Dest>農夫は安心して、作物のいくつかを私と分かち合った...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM10Flowers</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>An old woman has asked me to lay flowers at the grave of Dagaan.</Source>
      <Dest>老婆が私にダゴンの墓に花を敷くように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM10Flowers</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived at Dagaan&apos;s Grove.  The body of the great beast is laid out on the beach, and there are many here to pay their respects.</Source>
      <Dest>ダゴンの森に着いた。 偉大な獣の身体は浜辺に置かれており、ここでは多くの人々が敬意を表する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM10Flowers</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have laid the flowers at the head of fallen Phorcys.  I should tell the old woman that I have done as requested.</Source>
      <Dest>倒れたポルキュースの頭に花を敷いた。 老婆に要求した通りにしたことを伝えなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM10Flowers</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The old woman thanked me for my help.  She thinks that this small act of kindness may help forgive the tragedies I have caused.</Source>
      <Dest>老婆は私の助けに感謝した。 彼女は、この小さな親切な行為が、私が引き起こした悲劇を許すのに役立つと考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have set sail for Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムに向けて出航した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The engines have stopped.</Source>
      <Dest>エンジンが止まってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Two giant monsters have attacked us in the middle of the Ghost Sea!</Source>
      <Dest>亡霊の海のただ中で巨大な魔物が襲って来た！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed the horrible beasts.  There were also cultists here.</Source>
      <Dest>恐ろしい魔物を倒した。そこには信者もいた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter thinks the cultists may have been worshipping the monsters themselves.  The Cult, the Necronomicon, the monsters, Leng . . . this combination can only lead to terrible things.</Source>
      <Dest>ハンターは、信者が魔物自身を崇めていたのではないかと考えている。教団、ネクロノミコン、魔物、レン…この組み合わせからは、恐ろしい事しか導きだせない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have finally arrived in Solsheim.</Source>
      <Dest>ついにソルスセイムについた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We&apos;ve found the Shaman, but he will not help us further until we kill a monstrous fish called Bahamut.</Source>
      <Dest>呪術師と会ったが、バハムートと呼ばれる怪魚を倒すまで手を貸してくれないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the immense Bahamut.</Source>
      <Dest>巨大なバハムートを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Talked to Shaman.  Go to Tel Mythryn to find Necronomicon.</Source>
      <Dest>呪術師と話した。テル・ミスリンに行き、ネクロノミコンを探そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Flagg has sent us to Tel Mithryn to speak with Neloth about the Necronomicon.</Source>
      <Dest>フラッグはネロスにネクロノミコンのことを尋ねるため、私達をテル・ミスリンに向かわせた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met an acolyte of Neloth&apos;s in Tel Mithryn who claims he knows where to find the Necronomicon.  First, he wants me to save his comrades and kill the Ruddy Man.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンで、ネクロノミコンの在処を知っているというネロスの弟子にあった。まず彼の仲間を助け、ルディ・マンを倒すよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the Ruddy Man and his army of dreughs.</Source>
      <Dest>ルディ・マンとドゥルーの軍勢を倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Delmus tells me of a warehouse that Obed Marsh used to store illegal goods on the docks in Raven Rock.</Source>
      <Dest>デルマスはオーベッド・マーシュがレイヴン・ロックの港の倉庫に違法な品々を保管していたことを伝えた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found Obed&apos;s warehouse.  There was a crazy old Dreugher inside who promises to help me find the Necronomicon, but first I must kill a creature called Rhogog.</Source>
      <Dest>オーベッドの倉庫を見つけた。中には狂えるドゥルー漁師がいて、ネクロノミコンを探すのを手伝ってくれると言うが、まず私がロガッグと呼ばれる魔物を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have destroyed Rhogog.</Source>
      <Dest>ロガッグを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Abdul tells me that the priests of a tiny island called Innsmouth southwest of Solstheim may have the Necronomicon in their possession.  He also hints that they are tied in with the cult.  I must be cautious.</Source>
      <Dest>アブドゥルはソルスセイムの南西、インスマスと呼ばれる小さな島の司祭が、自分たちの領地にネクロノミコンを持ち込んでいるかも知れないと言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived in Innsmouth and spoken with their high priest.  It is a strange, dreary place with strange people.  They worship a god called Dagon, an ancient sea spirit.  The priest says he can help me find the Necronomicon, but insists I stay the night so we can discuss it tomorrow.  I&apos;m . . . hesitant, to say the least.</Source>
      <Dest>インスマスに到着し、大司祭と話した。そこは怪しげな者のいる奇妙でわびしい場所だった。彼らはダゴンと呼ばれる古いい海の精霊を奉っている。司祭はネクロノミコンを探すのを手伝えるかも知れないというが、私にここで一夜を過ごし、明日、話をするよう要求した。控えめに言っても…ためらわれるが</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve awoken with the villagers all around me.  The high priest has a terrible gleam in his eye.</Source>
      <Dest>目が覚めると、村人が私を取り囲んでいた。大司祭は恐ろしい眼光をたたえていた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have decided to join the Esoteric Order of Dagon.</Source>
      <Dest>ダゴン秘密教団に加わることを決意した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The priest told me of his order&apos;s unholy alliance with an ancient race of fish-men they call the Deep Ones.  The Deep Ones are servants of the Star-Spawn, and want me dead for killing Tiamat and Phorcys.  The priest insists I join the cult, or die.</Source>
      <Dest>大司祭は、彼の教団は太古の種族、深きものどもと呼ばれる半魚人との忌まわしい契約関係にあると伝えた。深きものどもは星の落とし子の下僕で、ティアマットとポルキュースを殺した私の死を望んでいた。司祭は私に教団に加わるか、死を要求して来た</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed every man and woman on Innsmouth.  Their sickly thin blood has a faint aroma of fish.</Source>
      <Dest>インスマスの住人を全て殺した。彼らの病んだ薄い血は、かすかに魚の匂いがした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>There is no sign of the Necronomicon on the island.  The Hunter reminds me what the priest said about the undersea city built by the Deep Ones.</Source>
      <Dest>この島にはネクロノミコンの手がかりはなかった。ハンターは、深きものどもが造った深海の都市のことを神官が話していたことを私に思い出させた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve discovered the majestic underwater kingdom of the Deep Ones.  As I swim deeper I see that it is very much not abandoned...</Source>
      <Dest>深きものどもの壮大な水中王国を発見した。より深くに潜ると、それがさほど放棄されていないことが分かった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="23">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the Necronomicon beneath the waves, but when I touched it I was pulled into the sunken city of R&apos;lyeh itself!</Source>
      <Dest>海中でネクロノミコンを発見したが、手を触れた途端、沈みし都ルルイエそのものに引きずり込まれてしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="24">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve used the Necronomicon to transport myself back to Innsmouth, but the Deep Ones are still after me.  I see the Necronomicon sitting idly on the altar.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを使ってインスマスに戻ったが、深きものどもが後を追って来た。ネクロノミコンは静かに祭壇に置かれていた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="25">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I finally have the cursed book securely in my possession, but I dare not read it again.  I&apos;ve got to hurry back to the mainland.</Source>
      <Dest>ついに呪われた書をこの手に確保したが、再び読む気にはなれない。急いで本土に戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="26">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Deep Ones have conjured a massive titan of ash and sand and ichor; a shoggoth of unbelievable girth!</Source>
      <Dest>深きものどもは、灰と砂と膿汁の途方もない巨人、信じられない背丈のショゴスを召喚した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="27">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have destroyed the massive shoggoth and escaped the Deep Ones.</Source>
      <Dest>巨大なショゴスを倒すと、深きものどもは逃げ去った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBM2SHADOWOVERINNSMOUTH</EDID>
      <REC id="28">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Hunter thinks Flagg may have known more that he told us.  We should confront the shaman and get to the bottom of this thickening scheme.</Source>
      <Dest>ハンターは、フラグは我々に語った以上のことを知っている可能性があると考えている。呪術師と対面し、この入り組んだ企みの真相をつかまなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMCensusMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The census says Gavas Zenas is from Falkreath, works in the Hall of the Dead, and has a sister named Gabriella.</Source>
      <Dest>ガバス・ゼナスはファルクリースにいて、死者の間で働いていると人口調査書には書かれていた。また、彼の妹はガブリエラという名前だという</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMShoutCOCRlyeh</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>The Voice of indescribable Terror booms across the Aeons, crippling your enemies with the fear of the outer dark.</Source>
      <Dest>名状し難き恐怖の声は永劫の時を越えてとどろき、外なる闇の恐怖に敵を縛り付ける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMShoutCOCRlyehDARK</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>The Voice of indescribable Terror booms across the Aeons, crippling your enemies with the fear of the outer dark.</Source>
      <Dest>名状し難き恐怖の声は永劫の時を越えてとどろき、外なる闇の恐怖に敵を縛り付ける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>COCHTBMShoutCOC</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>The Voice of indescribable Terror booms across the Aeons, crippling your enemies with the fear of the outer dark.</Source>
      <Dest>名状し難き恐怖の声は永劫の時を越えてとどろき、外なる闇の恐怖に敵を縛り付ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00023EE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A letter... not sure who from. He wouldn&apos;t say. Just that he was a friend of yours.</Source>
      <Dest>手紙…　差出人は知らない。言わなかったんだ。ただ、友達だって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05043800]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn . . . the Sea Witch...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン…海の魔女だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still fighting the good fight, Dragonborn?</Source>
      <Dest>まだ善戦しているな、ドラゴンボーン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu will consume this world.  You cannot stop what is coming.</Source>
      <Dest>クトゥルフはこの世界を飲み込む。お前は来たるものを止められない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still alive, Dragonborn?  More importantly, still sane?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、まだ生きているな？ より重要だが、まだ正気だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I have heard.  It is impressive, what you have done.  Tricked the Lord of Secrets himself, hmm?</Source>
      <Dest>耳にしたが、お前が為した事は興味深い。秘密の君主自身を欺くとは、ふうむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He always did underestimate mortals.</Source>
      <Dest>彼のものは常に常命の者を操る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I simply did things that needed doing.</Source>
      <Dest>私はただ必要とされる事をしただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I enjoy this . . . rock.  My . . . associates gibber around in the dark void, barely aware that this tiny blip of life exists.</Source>
      <Dest>この…岩を楽しむがいい。我が…信奉者は虚無の闇の周りに騒ぎ立て、この小さな命の欠片の存在にほとんど気づかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But me . . . I am here.  I have seen your strange tiny chittering bodies scrambling around on this mossy rock.</Source>
      <Dest>だが私は…私はここにいる。奇妙で小さなさえずる体が、この苔むした岩を這い上るのを見て来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have seen you scheme and fight and love and murder your way through your tiny blinks of life.</Source>
      <Dest>企み、戦い、愛情、殺戮、お前のわずか一瞬の生を通して私は見て来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re just so . . . interesting.</Source>
      <Dest>お前は実に…面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could not allow it to all just be wiped away out of spite.</Source>
      <Dest>腹いせにそれら全てを消し去るのは見過ごせない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I do not scheme, Dragonborn.  I DO.  My reasons are far beyond your mortal comprehension.</Source>
      <Dest>企んではいない、ドラゴンボーン。&quot;為した&quot;のだ。我が意志は常命の者の理解を遥かに越える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  You cannot lock me out of this world, Dragonborn.  I am already here.  And I am here to stay.</Source>
      <Dest>はっ！ 私をこの世界から閉め出す事はできないぞ、ドラゴンボーン。私は既にここにいる。そしてここに留まる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, this place is too interesting to destroy.  My plans are much more . . . involved.</Source>
      <Dest>だが、この地は破壊するにはあまりに興味深い。我が計画ははるかに…複雑なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go, Dragonborn.  Do not fear the Crawling Chaos.  I am finished with you.</Source>
      <Dest>行け、ドラゴンボーン。這い寄る混沌を恐れるな。私はお前に倒された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A1E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now...</Source>
      <Dest>今の所はな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A24]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a thousand names, Dragonborn, but none that you would know.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、私は千の名を持つがお前が知る何者でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A24]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They call me the Black Pharoah.</Source>
      <Dest>人は私を暗黒のファラオと呼ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dwemer are gone.  I am just here to prophesy.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは去った。私はただ預言者としてここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The coming of the Old Ones, Dragonborn.</Source>
      <Dest>旧支配者の到来だ、ドラゴンボーンよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>KUUUUUUUULR!</Source>
      <Dest>クウウウウウウルルルルル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ftagn!</Source>
      <Dest>フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu ftagn!</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, squamous blasphemy!</Source>
      <Dest>死ね、鱗で覆われた冒涜者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back to the void!</Source>
      <Dest>虚無に還れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, one comes to speak with Al&apos;hazred.</Source>
      <Dest>おお、アルハザードと話しに来た者がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come in from the cold, Dragonborn.</Source>
      <Dest>酷寒の中よく来た、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh.  Whadya doon here.</Source>
      <Dest>ウガア。ここで何してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to Innsmouth, stranger!</Source>
      <Dest>インスマスへようこそ、旅の人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A human...  Here?</Source>
      <Dest>人が…ここに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You there!  I know who you are.  I need your help!</Source>
      <Dest>そこのお前！ お前を知っているぞ。お前の助けが必要なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings.  I am forever in your debt.</Source>
      <Dest>ご機嫌よう。お前には永遠に借りができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051121AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Ello, stranger!  Come to see old Zadok?</Source>
      <Dest>よぉ、旅の人！ 老いぼれザドクに会いに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513681F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Non-believer.</Source>
      <Dest>不信心者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glee-op...</Source>
      <Dest>クリーー・オプ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516611E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kitoo...  Dragonborn...  Come...</Source>
      <Dest>キトー...  ドラゴンボーン...  来たれ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516611F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kitoo cran . . . come here Dragonborn.</Source>
      <Dest>キトー クラン . . . ドラゴンボーンよ、ここに来たれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, nonbeliever!</Source>
      <Dest>死ね、不信心者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu will consume all!</Source>
      <Dest>クトゥルフは全てを飲み込む！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Harrsch!</Source>
      <Dest>ハールシュ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ph&apos;nglui mglw&apos;nafh Cthulhu R&apos;lyeh wgah&apos;nagl fhtagn!</Source>
      <Dest>フングルイ・ムグルウナフ・クトゥルフ・ルルイエ・ウガフナグル・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awaken, Great Old One!  Cleanse this world in madness!</Source>
      <Dest>旧支配者を呼び覚ませ！ この世を狂気で浄化するのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You who stand unheeding, listen to my voice.  It is not chance that draws you nigh, but the pull of oblivion.</Source>
      <Dest>惚けて立つ者達よ、我が声を聞け。これはお前達を身近に引き寄せる偶然ではない。オブリビオンに引きずり込むものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have come to see the Great Ones whom it is unlawful for men to see.</Source>
      <Dest>お前は人の目には無法に映る旧支配者を目にした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watchers have spoken of this thing.</Source>
      <Dest>監視する者はこのような事を語った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Other Gods have grunted as they rolled and tumbled mindlessly to the sound of thin flutes in the black ultimate void.</Source>
      <Dest>外なる神々は糾弾され、暗き究極の虚無のか細きフルートの音に心なく転がりのたうつ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There broods the daemon-sultan whose name no lips dare speak aloud.</Source>
      <Dest>そこには何者もその名を発音する事のできない悪魔の君主が潜む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You come not as one curious, but as one seeking his due, nor have you failed ever in reverence toward the mild gods of Nirn.</Source>
      <Dest>好奇心にかられた者ではなく、彼のものの権利を求める者として来たれ。そしてニルンの優しき神々への敬意を棄て去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the gods have forsook this plane, and walk no more in the ways of the gods.</Source>
      <Dest>だが神々はこの地を見捨て、もはや神々の妨げとなって歩む事はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have forgotten the high places of Nirn, and the mountains that knew their youth.</Source>
      <Dest>彼らはその若き時を知るニルンの高い地や山々を忘れ去った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world has no longer any gods that are gods, and only the Other Ones from outer space hold sway on unremembered Nirn.</Source>
      <Dest>かつて神であったものは、もはやこの世界にいない。外なる宇宙よりの旧支配者だけが忘れられしニルンを歩む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we have come from the darkness beyond the gods, and we have no intention of leaving.  I can show you wonders unseen.</Source>
      <Dest>だが我らには闇より来る神がいて、去るべき理由はない。隠されし奇跡を見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You speak of Magnus and his magicks, but these are nothing beside the power of the void.  The power of Aetherius is bound by this plane. </Source>
      <Dest>お前はマグナスとその魔法と言うが、それは虚無の力以外の何者でもない。エセリウスの力はこの地に繋がれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the void transcends all.  This is the power of the void.  The Dwarves learned to tap this power.</Source>
      <Dest>だが虚無は全てを超越する。これは虚無の力だ。ドワーフはこの力を引き出す事を学んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I showed them how to cut the strings of reality, how to warp the plane to suit them.  To cut the veil of space and time and reveal the void beneath. </Source>
      <Dest>私は実在の束縛を断ち切り、安息の地に転移する方法を彼らに教えた。空間と時間の帷を切り裂き、彼方の虚空をあらわにしたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is the power of the Old Ones.  This is the gift I give to you, people of Skryim.  To show you the future that awaits you.</Source>
      <Dest>それは旧支配者の力だ。これはお前達スカイリムの民への私からの贈り物だ。お前達を待ち受ける未来を見せよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you see the real power in this world.  Who, now, will you turn to in your strife?  The silent gods of Mer, who lost their power to give you life?</Source>
      <Dest>お前達は世界の真の力を目にしている。もはや誰がこの猛威に抗えよう？ お前達に命を授ける力を失った静かなるエルフの神か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Daedra, chaotic and self-serving, who distract themselves with petty schemes?  Nay, turn to the Old Gods, the Star-Spawn.</Source>
      <Dest>ささやかな企みに気を紛らわす、無秩序で利己的なデイドラか？、否、旧支配者、星の落とし子にかしずくのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Along the shore the cloud waves break, the twin suns sink behind the lake, the shadows lengthen in Carcosa...</Source>
      <Dest>岸辺に沿って雲の波が砕け、双子の太陽が湖に沈み、影がカルコサに伸びる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strange is the night where black stars rise, and strange moons circle through the skies, but stranger still is lost Carcosa...</Source>
      <Dest>黒き星が登り、奇妙な月輪が空を横切る怪異な夜。失われたカルコサの方が依然として不可思議だが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Songs that the Hyades shall sing, where flap the tatters of the King, must die unheard in dim Carcosa...</Source>
      <Dest>王がぼろをはためかせし、ヒヤデスの唄、暗きカルコサでは絶える事を聞かず…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Song of my soul, my voice is dead, die thou, unsung, as tears unshed, shall dry and die in lost Carcosa...</Source>
      <Dest>我が魂の唄、我が声は死に、汝も死ぬ、涙は歌われず、失われたカルコサで、乾き死ぬ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This world will be theirs once more.</Source>
      <Dest>この世界は再び彼らのものとなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now!  Hei! Aa-shanta &apos;nygh! Be gone!  And pray to all space that you may never meet me in my thousand other forms.</Source>
      <Dest>ヘイ！ アア・シャンタ！ナイグ！ 行け！ そして我が千の異なる姿に目にする事のないよう全宇宙に祈れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0512C551]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strange folk about.  Bet they had something to do with this.</Source>
      <Dest>奇妙な話だが、何かの役に立つはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He sleeps . . .  below the waves...</Source>
      <Dest>彼は眠る・・・波の下に・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have seen beyond the viscous curtains of reality...</Source>
      <Dest>私は現実という粘つく帷の先を見た…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kerl soom kog toog!</Source>
      <Dest>ケール スーム コグ トゥーグ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Price of fish has gone down in Solitude.  Oh well, I guess we&apos;ll just have to ship more...</Source>
      <Dest>ソリチュードで魚の価格が下がった。 ああ、今なら。もっと船を出したい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another fine shipment.  Empire loves their gold...</Source>
      <Dest>もう一つ、別に良い出荷がある。 帝国は金が大好きなので...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These madmen . . . they must be stopped...</Source>
      <Dest>これら狂人・・・やつらを止めなければ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll have records of him in Castle Dour.  Imperials love their lists.</Source>
      <Dest>ドール城に彼の記録がある。 帝国は彼らのリストを愛している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get to Solitude, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ソリチュードに行こう、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hall of the Dead?  A grave worker?  Fitting for the one that carved this blasphemy, I reckon...</Source>
      <Dest>死者の間？ 墓守？ この冒涜を刻んだ者にこそ相応しいと、思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On to Falkreath.  Let&apos;s find this mad sculptor.</Source>
      <Dest>ファルクリースに。 この狂った彫刻家を見にいこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leng...  Talos protect us.  Leng!?</Source>
      <Dest>レン・・・タロスが我々を守ってくれる。 レンだと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ghastly soul-symbol of the corpse-eating cult of inaccesible Leng...</Source>
      <Dest>アクセス不可能なレンに在る死体喰らいの教団の、恐怖の魂のシンボル...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quickly, we must board the Chaoskampf!</Source>
      <Dest>すぐにケイオスケンプ号に乗る必要がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The engines are belowdecks.  Crank the valves to fire them up.</Source>
      <Dest>エンジンは下にある。 弁を回して、それを起動するんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ughh . . . oh, gods . . . such blaphemous gibbering in the dark...</Source>
      <Dest>ウグぅッ・・・神よ・・・闇の中でのイカれたたわごとが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t wake &apos;im . . . mustn&apos;t wake &apos;im...</Source>
      <Dest>我を起こすな . . . 決して我を起こすな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhhhhhhhhh...</Source>
      <Dest>うあああああああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh . . . How long have I been here...?</Source>
      <Dest>フゥ・・・ どれくらい俺はここにいたのか...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ph&apos;nglui . . . m-mglw&apos;nafh . . . Cthulhu R-R-R&apos;lyeh?  Wgah&apos;naglglglglgl . . . fhtagn...</Source>
      <Dest>フングルイ . . . ムグルウナフ . . . クトゥルフ・ルルイエ?  ウガフナグルグルグルグル . . . フタグン...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>GET OUT OF MY HEAD!!!</Source>
      <Dest>オレの頭から出テ行ケ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>R&apos;lyeh . . . Damned bloody voices . . . Dead Cthulhu waits dreaming...?</Source>
      <Dest>ルルイエ・・・呪われし血まみれの声・・・死せるクトゥルフは夢見て待つ・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill me then, you twisted bastards!  Awaken your monster!  The Dragonborn will stop you!</Source>
      <Dest>私を殺して、お前は悪魔をひねった！ 怪物を目覚めさせろ！ ドラゴンボーンがお前を止めるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahuhhehhehhuh...  A blood sacrifice must be made, after all...</Source>
      <Dest>ハハフフヘヘフ ...結局、血の犠牲を行わなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cuh . . . too-loo?  Reh-lee-eh?  Futoggin?  What are they saying...?</Source>
      <Dest>ク. . . トゥール?  レ-リ-エ?  フトギン?  ヤツらは何を言っている...?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The stars are aligned crish-necc-suuc...</Source>
      <Dest>星々がクリスーネクーサクに整列して...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dread Lord will consuuume all...</Source>
      <Dest>恐ろしい王がすべてを破壊する・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dragonborn is a ccriiiiicc-fooool...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンはクリーーーーク・フーーーール...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yup.</Source>
      <Dest>ユプ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave this place!  There is no hope for you here!</Source>
      <Dest>この地を離れろ！ ここに希望はない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tribunal save you from this path, Dragonborn.  The Necronomicon is a dark thing.</Source>
      <Dest>トリビュナルがお前をこの道から護るように、ドラゴンボーン。ネクロノミコンは邪悪なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware the shadows, Dragonborn...</Source>
      <Dest>影に気をつけるんだ、ドラゴンボーン...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, don&apos;t leave.  I need your help!</Source>
      <Dest>待て、行くな。 助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513681D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeop...</Source>
      <Dest>ああ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136823]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu fhtagn!</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Om-gleeep....</Source>
      <Dest>オム・グリーープ....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The madness will take you...</Source>
      <Dest>狂気があなたを連れて行くだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Skaal-friend...</Source>
      <Dest>さらばだ、スカールの友よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166120]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kreshnez...  I am spent.  The end comes...</Source>
      <Dest>クレッシュネズ ...疲れた。 終わりが来る...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glurb!</Source>
      <Dest>グルウブ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vivec take you!</Source>
      <Dest>ヴィヴェクの導きあれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136813]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glurb!</Source>
      <Dest>グルウブ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513681E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Iä!</Source>
      <Dest>イア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu fhtagn!</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail, mortal.</Source>
      <Dest>ああ、常命の者よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, child of Dawn&apos;s Beauty.</Source>
      <Dest>よく来た、タムリエルの子よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, Mainlander.</Source>
      <Dest>こんにちは、本土の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind yourself, Mainlander.  You&apos;re in our land now.</Source>
      <Dest>覚えておけ、本土の者。お前は今、我々の土地にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhhh, my champion...</Source>
      <Dest>あああああ、我が英雄よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WHAT HAVE YOU DONE!?</Source>
      <Dest>ナニをシタ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep a weather eye on the horizon...</Source>
      <Dest>常に水平線に気を配れ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sail swift, Dragonborn.</Source>
      <Dest>迅速な航海を、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Satakal bless you.</Source>
      <Dest>サタカルの加護を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair winds.</Source>
      <Dest>順風を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Dragonborn.</Source>
      <Dest>さらばだ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Curse you, Dragonborn...</Source>
      <Dest>お前を呪うぞ、ドラゴンボーン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516616C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be gone...</Source>
      <Dest>行け...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504DC05]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem not.  The Dwemer seem to have abandoned it after the Star-Spawn fell, instead building a new machine to be their Brass God.</Source>
      <Dest>違うようだ。ドゥーマーは星の落とし子を破った後にそれを棄て、代わりに新たな機械を建造して真ちゅうの神にしたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504DC05]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this machine was able to defeat Cthulhu then...</Source>
      <Dest>もしこの機械がクトゥルフを破ることができたのなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504DC08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you forgotten, Dragonborn?  We have seen such a massive automaton before.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、忘れたのか？ 前にこんな巨大なオートマトンを見ただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s almost as if we are . . . in Apocrypha...</Source>
      <Dest>まるで…アポクリファにいるようだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apocrypha protects this place from the crushing waves.  It is between planes, preserved and protected from the wrath of Mother Hydra.</Source>
      <Dest>アポクリファがこの地を砕ける波から守っている。それは次元の間にあって、母なるハイドラの怒りから隔てられ、守られれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dead Cthulhu keeps it so...</Source>
      <Dest>死せるクトゥルフはそれを保ち…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FCB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must learn the call of Cthulhu.  His name, spoken in the dragon tongue, carries great power.</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声を学ぶのだ。彼のものの名を竜の舌で呼べば、絶大な力をもたらす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FCB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Learn his true name, his thu&apos;um.  Only with the Voice can you awaken him.</Source>
      <Dest>彼のものの真の名、スゥームを習得するのだ。声によってのみ彼のものは目覚める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FCD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They need a Dragonborn to awaken Him.  That is why you were pitted against disloyal Miraak.</Source>
      <Dest>彼らは彼のものを呼び覚ますのにドラゴンボーンを必要としている。お前が不敬なミラークに陥れられたのはそのためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FCD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is why you have been maneuvered like a pawn by Hermaeus Mora.  You are the key to all of this.</Source>
      <Dest>そのためお前はハルメアス・モラに駒のように操られた。お前はこの全ての鍵なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FCF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FCF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a boat, Dragonborn; I will carry you safely to R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>船を使え。ルルイエまで安全に運んでやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, you are not a fool.  It is the only way, Dragonborn.</Source>
      <Dest>いいぞ、馬鹿ではないな。それが唯一の道だ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05057FD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think your friend there still needs some convincing...</Source>
      <Dest>お前の友人はまだ説得する必要がありそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1E8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Beyond-One told us he would not join us.  You, on the other hand...</Source>
      <Dest>彼方のものは奴は我々に従わないと告げた。一方、お前は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1E8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has great plans for you.</Source>
      <Dest>彼のものはお前に重大な計画を用意した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yog-Sothoth has need of your skills.  You must go to the sunken city of R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>ヨグ・ソトースはお前の能力を必要としている。沈みし都ルルイエに行くのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1EF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is, yes.  But the deep waters are nothing to the Star-Spawn.  It is protected.  A tear in the fabric of space keeps it partially in Apocrypha.</Source>
      <Dest>そうだ。だが海の深みなど星の落とし子には意味をなさない。そこは保護されている。空間構造の裂け目によって部分的にアポクリファにとどまっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1EF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will survive, even under the crushing depths.</Source>
      <Dest>圧倒的な深みの中でもお前は生きていられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1F0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu&apos;s kin serve his needs as He sleeps.  The dark streets of R&apos;lyeh crawl with His corpulent servants.</Source>
      <Dest>クトゥルフの血族は彼のものの眠る間、その要求を果たしている。ルルイエの暗黒の道には肥大した下僕がうごめいている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1F0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot promise they will suffer a human to pass.</Source>
      <Dest>人間が通る妨げとならないとは言い切れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1F1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must dive down to the depths of Y&apos;ha-nthlei.  The Deep Ones will allow you to pass, now that you are one of us.</Source>
      <Dest>イハ・ントレイの深みに潜るのだ。深きものどもはお前が通るのを許すだろう。今やお前は我々の一員なのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1F1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Necronomicon is there.  It is a gate.  It will transport you to R&apos;lyeh, as it did to Leng.</Source>
      <Dest>そこにネクロノミコンがある。それが転移門だ。レンの時と同様、お前をルルイエに転移させる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1F2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must learn the call of Cthulhu.  His name, spoken in the dragon tongue, carries great power.  Learn his true name, his thu&apos;um, and return here.</Source>
      <Dest>クトゥルフの呼び声を学ぶのだ。彼のものの名を竜の舌で呼べば、絶大な力をもたらす。彼のものの真の名、スゥームを習得してここに戻るのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1F2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only with the Voice can we awaken him.</Source>
      <Dest>その声によってのみ、彼のものを呼び覚ますことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Miraak was our champion, but he turned from that path and began to forge his own schemes.  That is why you were chosen to replace him.</Source>
      <Dest>そうだ。ミラークが我々の英雄だったが、この道を外れて自身の計画を進め始めた。そのためお前が代わりに選ばれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck, initiate.</Source>
      <Dest>幸運を、入信者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dark city of R&apos;lyeh, sunken far beneath the waves.  Are you a sacrifice to the Great Old One?</Source>
      <Dest>波の下に沈む暗黒の都ルルイエ。お前は旧支配者への生け贄か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  We are all servants now.  We give our souls to Him.  He will awaken soon.  He will be hungry.  The stars are nearly right.</Source>
      <Dest>は！ もはや我ら全員が下僕だ。我々は彼のものに魂を捧げる。彼のものは間もなく目覚める。餓えているはずだ。星々が間もなく揃う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D1FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  When the stars are right, these words will awaken him from his endless slumber.  But until then we must pave the way for his coming.</Source>
      <Dest>いいぞ。星々が揃う時、その言葉が彼のものを終わりなきまどろみから呼び覚ます。だがそれまでは彼のものの到来に備えて道を整えなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D200]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His name carries great power.  It will summon His mighty servants.  We must summon the Old Ones back to Solstheim.</Source>
      <Dest>彼のものの名は絶大な力をもたらし、強力な下僕を呼び出すだろう。旧支配者をソルスセイムに呼び戻さなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D200]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Tel Mithryn.  The Telvanni settlers have never agreed with our practices.  Neloth will suffer first.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンに行くのだ。テルヴァンニの移民共は我々の計画に決して賛同しなかった。ネロスは最初に報いを受けるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D200]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go there, and use the Call.</Source>
      <Dest>そこへ行き、呼び声を使うのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D200]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Deep One shamans have been growing a titanic shoggoth of immense size.  You will unleash it.  The wizards will be helpless against our might.</Source>
      <Dest>深きものの呪術師が巨大ショゴスを途方もない大きさに育て上げた。それを解き放て。ウィザードは我らの力の前には無力だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D206]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good.  Tel Mythrin burns.  But your work is not done.</Source>
      <Dest>いいぞ、いいぞ。テル・ミスリンが燃えている。だがお前の仕事は終わりではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the Skaal shaman, Flagg.  He will determine your usefulness.</Source>
      <Dest>スコールの呪術師、フラグの所へ行け。彼がお前の能力を見定める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D208]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In his own way...</Source>
      <Dest>彼独自のやり方でな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D208]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has a task for you.  Go and speak with him.</Source>
      <Dest>彼がお前に用がある。行って話すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quickly now!  The stars are almost right!</Source>
      <Dest>今すぐだ！ 星々は間もなく揃うぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D213]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, so you have chosen that path.  Very well.</Source>
      <Dest>ああ、ではその道を選んだか。大変よろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D214]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Deep Ones wanted your blood.  The Order wanted your soul.  I knew you would either join them or die.</Source>
      <Dest>深きものどもはお前の血を求める。教団は魂を求める。彼らに従った方がましだったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D215]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not serve the cult.  I have no master.</Source>
      <Dest>私は教団には仕えていない。私は主を持たぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D215]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I have my own task for you.  The Order wants my help, but I have enemies of my own.  And I need to know if you are worth the trouble.</Source>
      <Dest>だが私自身がお前に用がある。教団は我が助力を必要をとするが、私には自分の敵がいる。お前がその障害に適しているか知る必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D216]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a monster that lives far to the north.  It was called Ithaqua by the Dwarves.  The Dunmer called it Wendigo, the Wind Walker.</Source>
      <Dest>はるか北にある魔物が棲む。ドワーフにイタカと呼ばれていた。ダンマーは風を歩むもの、ウェンディゴと呼ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D216]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is a creature of great power, a force of ice and wind.  He is my old enemy.  Destroy him, and I will help you.</Source>
      <Dest>奴は強大な力、氷と風の暴威の魔物、我が古い敵だ。奴を倒せば手助けしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D217]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>YOU HAVE NO IDEA WHO YOU SERVE, DRAGONBORN.</Source>
      <Dest>オ前ハ何者二仕エテイルカ分カッテイナイ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D217]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will do what I say.</Source>
      <Dest>言う通りにするのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Skaal know him as the frost giant Karstaag.</Source>
      <Dest>スコールには氷の巨人カースターグとして知られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D219]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Madness guide you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>狂気の導きを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D225]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look surprised.</Source>
      <Dest>驚いたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who am I...?  Ah, but that is a question for the ages.</Source>
      <Dest>私が何者かと…？ ああ、だが長年の疑問だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In Leng they called me Hastur, the High Priest Not To Be Described, the King in Yellow.  Some say I am Mephala the Webspinner.</Source>
      <Dest>レンではハスターと呼ばれている。名付けられざる大司祭、黄衣の王、メファーラのクモとも言われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Others have called me the Underking.  I am neither.  Ah, but perhaps I am both!  The dwarves used to call me Nyarlathotep, &quot;The Crawling Chaos.&quot;</Source>
      <Dest>ある者はアンダーキングと呼ぶが、どれでもない。ああ、だがおそらく全てだ！ ドワーフは私を &quot;這い寄る混沌&quot; ニャルラトホテプと呼んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps that is who I am.  Perhaps I am the Fallen Divine himself.</Source>
      <Dest>おそらくそれが私だ。私は堕ちし神そのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I?  Pretty spry for one with no heart.  What matters is that you need me.</Source>
      <Dest>私がか？ 心臓が無いにしては健勝だぞ。重要なのはお前には私が必要だということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because Yog-Sothoth has great plans for you, Dragonborn.  I am going to be your guide.</Source>
      <Dest>ヨグ・ソトースはお前に大いなる計画があるためだ、ドラゴンボーン。お前を案内しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh, so you have not learned everything.  No matter.  You will know soon enough.  He is an All-in-One and One-in-All of limitless being and self.</Source>
      <Dest>ああ、では全ては知らないのか。心配ない、すぐによく分かる。彼のものは全にして一、一にして全、それ自体が無限の存在なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not merely a thing of one Space-Time continuum, but allied to the ultimate animating essence of existence&apos;s whole unbounded sweep:</Source>
      <Dest>一つの時空連続体であるだけでなく、解き放たれた視界全てを統合する生きた本質の究極の存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The last, utter sweep which has no confines and which outreaches fancy and mathematics alike.</Source>
      <Dest>空想や計算を超越したかのような、際限のない、究極の、完全な視界</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was perhaps that which certain secret cults of Nirn have whispered of as Yog-Sothoth, and which has been a deity under other names.</Source>
      <Dest>ニルンの隠れた信仰がヨグ・ソトース、または他の名で呼ばれる神性についてほのめかしているかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22D]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That which the crustaceans of Yuggoth worship as the Beyond-One, and which the vaporous brains of the spiral nebulae know by an untranslatable Sign.</Source>
      <Dest>ユゴスの甲殻類が彼方のものと崇め、判読し難い印として知られる渦巻く星雲の希薄な思念</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D22E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has plans, Dragonborn, grand plans.  We are going to make them happen.</Source>
      <Dest>彼のものには計画がある、ドラゴンボーン、大いなる計画だ。我々がそれを実現するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serve?  Dear me, no, child.  I AM Star-Spawn.</Source>
      <Dest>仕える？ やれやれ、違うのだ、子よ。私&quot;が&quot;星の落とし子なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D235]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I simply further the plots, Dragonborn.  I sow the seeds that grow the trees.</Source>
      <Dest>私はただ計画の外にいるのだ、ドラゴンボーン。私は種をまき、樹に育てる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D235]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you think delivered that survivor from the Midgard Serpent&apos;s mouth to pass his story on to you?  Somebody has to pull the strings, after all.</Source>
      <Dest>誰がミッドガルドの海蛇の口から生存者を助け、噂をお前に伝えさせたと思う？ その後、誰かが話を引き出したはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D236]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nay, that is your post, is it not, Dragonborn?  I simply nudge where I see fit.</Source>
      <Dest>いや、それはお前の役目ではないか？ ドラゴンボーン。私は然るべき所で合図をするだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D237]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solstheim must burn.</Source>
      <Dest>ソルスセイムを焼き払わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D237]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Order has been busy with their dark rites.  They have begun to awaken the Star Spawn in the dark places where they sleep.</Source>
      <Dest>教団は暗黒の儀式に忙しい。暗黒の地に眠る星の落とし子を呼び起こし始めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D237]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only your Thu&apos;um can awaken them.</Source>
      <Dest>彼のものを呼び覚ますのはスゥームだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D238]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Skaal trapped a creature deep in the earth many years ago, the one called Cthugha.  The Dwemer worshipped it as a god of fire.</Source>
      <Dest>スコールは遥か昔にある魔物を地中深くに閉じ込めた。クトゥグアと呼ばれたものだ。ドゥーマーは火の神として崇めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D238]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is the close kin of Great Cthulhu.  Use the Call.  Awaken the Burning One.</Source>
      <Dest>それは大いなるクトゥルフの血族に近い。呼び声を使って燃え盛るものを呼び起こせ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D242]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear their screams.  You have done well.</Source>
      <Dest>彼らの悲鳴が聞こえる。よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D243]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must move quickly.  Take that book there.  It tells the story of the Praenumidium.</Source>
      <Dest>すぐに行くのだ。そこの書を持って行け。プラエヌミディウムの伝説が語られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D244]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the ancient war between Dwemer and Star-Spawn, the Dwemer built an early version of Numidium to fight Cthulhu.</Source>
      <Dest>古のドゥーマーと星の落とし子の戦争で、ドゥーマーはクトゥルフと戦わせるためにヌミディウムの初期の型を建造した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D244]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Years before they began work on the true Numidium known as Walk-Brass.</Source>
      <Dest>歩く真ちゅうとして知られる真のヌミディウムに取りかかる何年も前の事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D244]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With it they were able to trap Cthulhu in R&apos;lyeh and plunge the city beneath the sea.  The wrecked machine lies somewhere in the Inner Sea.</Source>
      <Dest>彼らはそれを使ってクトゥルフをルルイエに捕らえ、海の底に沈める事ができた。壊れたその機械は内海のどこかに眠っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D244]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your friend the Hunter thinks to awaken it and oppose us.  But there is only one man who knows where to find it.</Source>
      <Dest>お前の友人、ハンターはそれを呼び覚まして我らに抗おうと考えている。だが、それがどこにあるかを知るのはただ一人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D245]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nodens, the Dwemer called him.  King Orgnum, of the Sea Elves of Pyandonea.</Source>
      <Dest>ノーデンス、ドゥーマーはそう呼ぶ。シーエルフのピアンドニアのオルグナム王</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D245]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Maormer fought alongside the Dwemer in the ancient war.  King Orgnum helped build the first Brass God.  He is immortal.</Source>
      <Dest>マオーマーはドゥーマーと共に古の戦争を闘った。オルグナム王は最初の真ちゅうの神の建造を手伝った。彼は不死だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D245]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only he knows where it lies.</Source>
      <Dest>それがどこに眠るかを知るのは彼のみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D247]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will kill him.  You will kill him and you will call the great worm Y&apos;lla to Pyandonea to consume the Sea Elves.</Source>
      <Dest>殺せ。彼を殺してピアンドニアに強大な蛆イラを呼び、シーエルフを飲み込ませろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D247]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us see their serpents stand against the Master of the Seas.  </Source>
      <Dest>彼らの海蛇を海の主と戦わせるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D248]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give my regards to Nodens.</Source>
      <Dest>ノーデンスによろしく伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D246]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a long journey to the southern continent.  But the Necronomicon can take you through the Wall of Mists.</Source>
      <Dest>南の大陸への長旅になる。だがネクロノミコンが霧の壁を越えてお前を運ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is little time, Dragonborn.  The stars are aligning!</Source>
      <Dest>もう時間がないぞ、ドラゴンボーン、星々は揃いつつある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D252]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can hear the souls of Dragons burning within you.  Could this be, the Dragonborn?  Welcome to my palace.</Source>
      <Dest>竜の魂がお前の内に燃えているのが分かる。ということはドラゴンボーンだな？ ようこそ我が宮殿へ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D252]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are bold to come to my land after all you have done.</Source>
      <Dest>その所業の後に、よくも我が地を訪れたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D253]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely you aren&apos;t going to ask ME for help?  I have had word from the North that two hunters have been slaughtering the children of Phorcys.</Source>
      <Dest>本当にこの私に助けを求める気があるのか？ 北方から二人のハンターがポルキュースの子らを抹殺したという報せを聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D253]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now the shepherd himself is dead.  Tiamat&apos;s blessing has left my people.  She is powerless now, because of you.</Source>
      <Dest>そして番人自身も死んだ。我が民にティアマットの加護はなくなった。お前達のせいで彼女は無力となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D253]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With all that you have wrought, I should feed you to my serpents right now.</Source>
      <Dest>お前達のしたこと全てを考えると、今すぐ我が海蛇の餌にしてやらなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D254]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha ha...</Source>
      <Dest>は、は、は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D254]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So the Hunter was right.  The Old Ones have returned.  The stars are aligning.  R&apos;lyeh will rise once again.</Source>
      <Dest>ではハンターが正しかったのか。旧支配者が再来した。星々が揃いつつある。ルルイエが今一度浮上する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D254]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your foolishness has driven us all to ruin.</Source>
      <Dest>お前の愚行が我々全てを滅びに向かわせたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D255]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what do you hope to gain, Dragonborn?</Source>
      <Dest>それで何をしようと言うのだ、ドラゴンボーン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D255]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if all of these schemes work, and the Great Cthulhu rises once again, and a new kingdom of terror reigns over this world; what then?</Source>
      <Dest>全ての企みを進め、大いなるクトゥルフが蘇り、新たな恐怖の王国がこの世を支配する。それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D255]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think there&apos;s a place for you in that regime?  These Star-Spawn are beyond us.  They only want to watch the world burn.</Source>
      <Dest>その支配下にお前の居場所があると思っているのか？ 星の落とし子は我らを超越している。彼のもの達はただ世界を焼き尽くそうとするだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D255]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will burn too, sooner or later.</Source>
      <Dest>お前も遅かれ早かれ焼き尽くされる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D256]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I already told your one-eyed friend where the ancient machine lies.  He will awaken it, and he will stop you.</Source>
      <Dest>その古代の機械がどこに眠っているかは、既にお前の隻眼の友人に教えた。それを目覚めさせてお前を止めるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D256]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was given eternal life to fight this terror; I will die before I let it rise again.</Source>
      <Dest>私はこの恐怖と戦うために永遠の命を授かった。この命がある限り浮上はさせない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D257]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are alone here, Dragonborn!  This is my kingdom!  We will not burn today!</Source>
      <Dest>単身挑むか、ドラゴンボーン！ ここは我が王国ぞ！ 我々は今日ここで焼かれなどしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D25D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good.  I guess that means the Serpent Lord did not cooperate?</Source>
      <Dest>いいぞ、いいぞ。ということは、海蛇の王は協力しなかったということか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D25E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, but I can find the Hunter.  Humans are easy to sniff out.</Source>
      <Dest>ああ、だがハンターであれば簡単に見つかる。人間を嗅ぎ出すのはたやすい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D25E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmmmmmmmm...</Source>
      <Dest>ふうううううむ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D25E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is southwest of Raven Rock, deep underwater.  There you will find the first Numidium.</Source>
      <Dest>奴はレイヴン・ロックの南西、深い海の底にいる。そこに最初のヌミディウムがあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D25F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will follow.  We are so close, now.</Source>
      <Dest>共に行こう。もはや我らは極めて近しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D26E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the Dragonsquirt!  You seem to have made some strange life choices of late.</Source>
      <Dest>おや、ドラゴン小僧か！ 近頃は妙な暮らしを送っているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D26F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That scraggly one-eyed guy?  Oh, he was here.  He had some wild notion that he&apos;s going to awaken the Numidium and stop Cthulhu!</Source>
      <Dest>むさ苦しい片目の奴か？ おお、ここにいた。これを起こしてクトゥルフを止めるなどと狂ったことを企んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D270]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it is far too late for that.  The Numidium is awake; do you not hear its heart thrumming?  There&apos;s nothing you can do now.</Source>
      <Dest>おお、もう遅すぎる。ヌミディウムは目覚めた。心臓の鼓動が聞こえぬか？ もうお前にできることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D270]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is far too powerful for you to stop.</Source>
      <Dest>お前が止めるには強力すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D271]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I thought you would never ask.  I know the things you serve, Dragonborn.  I know what the cult is planning.</Source>
      <Dest>ああ、聞いてこないかと思っていた。お前が仕えているものは知っているぞ、ドラゴンボーン。教団の企んでいることも知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D271]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t let that happen.</Source>
      <Dest>私はそれを引き起こすことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D272]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have SEEN, Dragonborn.  I have walked the halls of Apocrypha.  I have learned the secrets Yog-Sothoth does not tell.</Source>
      <Dest>&quot;見た&quot;のだ、ドラゴンボーン。私はアポクリファの館を訪れ、ヨグ・ソトースが語らない秘密を知った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D272]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The book!  I wrote it all down in a book!</Source>
      <Dest>本だ！ 全て本に書き記した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D273]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes!  The Necronomicon is my book.  I wrote it.</Source>
      <Dest>そうだ！ ネクロノミコンは我が書だ。私が記した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D273]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yog-Sothoth took it.  He doesn&apos;t want anyone to see his schemes.  He has been scheming since before before before-</Source>
      <Dest>ヨグ・ソトースが持ち去った。彼のものは企みを何者かに知られることを望まない。ずっとずっとずっと以前より彼のものは企んでいた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D274]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hermaeus Mora!</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D274]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Golden Eye.  The Gardener of Men!  Prince of Fate.  Lord of Secrets.  Abyssal Cephaliarch, Woodland Man, Old Antecedent, Scryer...</Source>
      <Dest>黄金の眼、人類の庭師！ 運命の王子、秘密の王、深淵の君主、森のもの、古の前駆者、見つめるもの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D274]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inevitable Knower, All-in-One, Lurker on the Threshold, Demon of Know-</Source>
      <Dest>不可避の知るもの！ 全にして一、戸口に潜むもの、知識の悪魔…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D275]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you see!?  Yog-Sothoth knows the gate. Yog-Sothoth is the gate. Yog-Sothoth is the key and guardian of the gate.</Source>
      <Dest>分からないのか！？ ヨグ・ソトースは門を知る。ヨグ・ソトースは門だ。ヨグ・ソトースは鍵であり、門の守護者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D275]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Past, present, future, all are one in Yog-Sothoth. He knows where the Old Ones broke through of old, and where They shall break through again.</Source>
      <Dest>過去、現在、未来は全てヨグ・ソトースの内に一つだ。彼のものは旧支配者がかつてどこを突破し、どこを再び突破するか知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D275]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He knows where They have trod Nirn&apos;s fields, and where They still tread them, and why no one can behold Them as They tread.</Source>
      <Dest>彼のものは旧支配者がかつてこのニルンのどこを歩み、今なおどこを歩み、なぜ誰もその歩みを見ることができないかを知る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D276]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you see!?  It&apos;s all part of his plan!  The Daedra and their schemes.  The Oblivion Crisis.  The Dragons.</Source>
      <Dest>分からないか！？ 全て彼のものの計画なのだ！ デイドラと奴らの企みだ。オブリビオンの動乱も、ドラゴンも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D276]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tiber Septim and the death of Martin Septim and the Great War and the Nerevarine and the civil war in Skyrim.  The rise of Miraak.  The Dragonborn.</Source>
      <Dest>タイバー・セプティム、マーティンセプティムの死、大戦、ネレヴァリン、スカイリムの内戦、ミラークの復活、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D276]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has his filthy tentacles in every nook and cranny of Mundus.</Source>
      <Dest>ムンダスの歴史のあらゆる物陰や片隅にその不浄なる触手を伸ばしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D277]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the Septim line was lost!  The Tribunal lost their power!</Source>
      <Dest>だがセプティムの血筋は途絶えた！ トリビュナルは力を失った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D278]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were part of the plan too!  You fool, you think you exist outside of Fate?  It was He who convinced the Daedra to eschew the creation of Mundus.</Source>
      <Dest>お前も計画の一部だ！ 愚か者、お前は運命とは無関係でいるとでも？ デイドラにムンダスの創造から手を引くように説いたのは彼のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D278]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was He who made the Aedra turn on Lorkhan.  It has all been one grand scheme, leading to an inevitable future He has already seen.</Source>
      <Dest>エイドラをロルカーンに歯向かわせたのは彼のものだ。それは彼のものが既に目にし、逃れられない未来ヘと続く遠大な計画だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D278]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no escaping what He has wrought.  He was there in the darkness when Stasis and Change came into being, for He is neither.</Source>
      <Dest>彼のものが引き起こしたことからは逃れられない。停滞と変化が訪れた時、彼のものは闇にいて、どちらにもいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D278]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Void is His, and He wants it back.  Cthulhu will give it to Him.</Source>
      <Dest>虚無は彼の物で、その再来を望んでいる。クトゥルフが彼のものにそれをもたらす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D27B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the mad one here, Dragonborn!  I will die before I let you loose these terrors upon this world!</Source>
      <Dest>お前も狂っているな、ドラゴンボーン！  私が生きているうちは世界に恐怖を解き放たせはしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D27A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, Dragonborn.  I am mad, I&apos;m not crazy!  I will die before I let you loose these terrors upon this world!</Source>
      <Dest>はは、ドラゴンボーン。私は狂っているが正気は失っていない！ 私が生きているうちは世界に恐怖を解き放たせはしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D282]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it would seem.  It is nothing.  A mere machine cannot stand against Dead Cthulhu!</Source>
      <Dest>そのようだな。だが問題ない。たかが機械では死せるクトゥルフには歯が立たない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D282]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did well in finally ending old Al&apos;hazred, though.  He was a madman, a wildcard we could not afford.</Source>
      <Dest>だが老いぼれのアルハザードはよく始末してくれた。あれは狂人、手に負えない不測の者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D282]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come, we have other business.</Source>
      <Dest>来い。新たな仕事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D283]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Hunter hopes to rally the navies of the Redoran.  We must crush Raven Rock before it has a chance to react.  Go there, and summon Idh-Yaa.</Source>
      <Dest>ハンターはレドランの海兵を集結させようとしている。反抗の機会を与える前にレイヴン・ロックを壊滅させなければ。行ってイダ・ヤアを召喚するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D284]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Xothic Queen.  Cthulhu&apos;s matriarch.  She rules her kingdom on the surface of Xoth.  She is the bride of Cthulhu.</Source>
      <Dest>ゾスの女王、クトゥルフの女族長。ゾスの王国全体を治めるクトゥルフの花嫁だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D285]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jone, the Elves call it.  &quot;The Little Moon.&quot;  Secunda by the Nords.  When Lorkhan was cast into Aethurius she infested his broken body.</Source>
      <Dest>ジョーン、エルフはそう呼ぶ。ノルドは&quot;小さき月&quot; セクンダと呼ぶ。ロルカーンがエセリウスに送られた時、彼女はその崩壊した体に侵入した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D285]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She rules over her foul spawn there waiting for Cthulhu to establish his own kingdom here on Nirn.  Now, R&apos;lyeh is rising and Cthulhu&apos;s day has come.</Source>
      <Dest>彼女はそこで全ての落とし子を従え、クトゥルフがニルンに王国を築くのを待った。今、ルルイエが浮上しクトゥルフの時代が到来する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D286]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do this, and then it will be time.  R&apos;lyeh is rising.</Source>
      <Dest>成し遂げろ。さすればその時が来る。ルルイエは浮上する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D28B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh, I can hear their screams.</Source>
      <Dest>ああ…、奴らの悲鳴が聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D28B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dunmer will not oppose us.  Well done, Dragonborn.  The way is paved for our Lord.</Source>
      <Dest>ダンマーはもはや我らに歯向かわないだろう。よくやった、ドラゴンボーン。我らが主のための道は整った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D28C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  We must go north.  The Order is gathering there.  Sacrificing to Yog-Sothoth, waiting for R&apos;lyeh to rise.</Source>
      <Dest>そうだ。北に向かうのだ。そこに教団が結集している。ヨグ・ソトースに生け贄を捧げてルルイエの浮上を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D28C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their boats will carry us north, to the risen city.</Source>
      <Dest>彼らの船で北の浮上した都に行ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D28D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>お前に続く。ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D29B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the path you have chosen.</Source>
      <Dest>これがお前の選んだ道か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D29C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you hear yourself, Dragonborn?  Everything you have fought for will crumble!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンよ、己が何をしているか分かっているか？ お前が守って来た全ての物が滅ぶのだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D29D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can still stop him!  We still have a chance.</Source>
      <Dest>まだ彼のものは止められる！ まだ機会はあるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D29E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D29F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take hold of yourself!  You&apos;ve gone mad!</Source>
      <Dest>しっかりしろ！ お前は正気を失っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>STOP!</Source>
      <Dest>ヤメロ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this thing you have become...?</Source>
      <Dest>お前は一体どうなってしまったのだ…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sithis take you...</Source>
      <Dest>シシスに召されよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Hunter will stop you!</Source>
      <Dest>ハンターがお前を止めるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So THIS is who you follow now?  Nyarlathotep!?</Source>
      <Dest>そうか、&quot;これ&quot;がお前が今従っているものか？ ニャルラトホテプ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then it seems you go to the ruin of us all...</Source>
      <Dest>我ら全てを滅ぼそうというのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Sea Witch cannot stop us now.  Let us go to R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>海の魔女は我らを止められない。ルルイエに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, our priest awakens.  Let him preach his unholy Word.</Source>
      <Dest>ああ、我らが司教が目覚めた。 不浄なる言葉を賜ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2AD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Hunter has brought some old friends to try and stop us.</Source>
      <Dest>ハンターが我らを止めようと古い仲間を従えて来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2AD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go.  Kill the monster hunters.  Clear the way for the coming of your Lord.</Source>
      <Dest>行け。モンスターハンターを殺せ。お前の主の到来に向けて道を切り開くのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, the fools thought they could stop Him.  It is done.  This world will burn.</Source>
      <Dest>ああ、愚か者は彼のものを止められると思っている。事は成就した。世界は焼き尽くされる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0505D2B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Demon of Knowledge is coming, Dragonborn...</Source>
      <Dest>知識の悪魔が来るぞ、ドラゴンボーンここに・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067623]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in Talos&apos;s name are you doing?</Source>
      <Dest>タロスの何にかけて、お前は何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067624]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do this, Dragonborn.  You cannot join these monsters.</Source>
      <Dest>こんなことはやめろ、ドラゴンボーン。お前は魔物に従うなんてできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what of the people we fought to protect?  What of the ones we saved?</Source>
      <Dest>俺達が守ろうとして来た人々はどうなる？ 救って来た人々は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067627]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have become a monster, Dragonborn.  I cannot follow into this abyss.</Source>
      <Dest>お前は魔物になりかけているぞ、ドラゴンボーン。俺はこの深みにつき合う気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067626]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have become a monster, Dragonborn.  I cannot follow into this abyss.</Source>
      <Dest>お前は魔物になりかけているぞ、ドラゴンボーン。俺はこの深みにつき合う気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05067628]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good riddance, you mad fool.  </Source>
      <Dest>いい厄介払いが出来た、この愚かな狂人め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C7DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  So the old demon has been put to rest.  Good.</Source>
      <Dest>ああ！ では古き悪魔を眠りにつかせたか。いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C7DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why ever do you ask?</Source>
      <Dest>一体なぜそんなことを聞く？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C7DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are more clever than you look, Dragonborn.</Source>
      <Dest>お前は見た目よりも賢いな、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C7DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, gods below, it was no trick.  You made your own choice.  I did warn you not to get involved, though, did I not?</Source>
      <Dest>おお、神の名の下に、騙してなどいない。お前が自分で決めたことだ。私は巻き込まれるなと警告したはずだが、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C7DE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You came to my palace in Leng.  I told you to stay out of the cult&apos;s business.</Source>
      <Dest>お前はレンの我が宮殿を訪れた時、教団の所業には関わるなと伝えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0506C7DE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come closer, I want to show you a trick...</Source>
      <Dest>こちらへ来い。手品を見せよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076CF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn.  I have been watching your work.  You have done well.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、お前の行いを見ていた。よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076CF8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, our kingdom has come.</Source>
      <Dest>ああ、我らの王国が到来する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05076CF8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have one final task for you, Dragonborn.  Return to Solstheim.  Call the Dread Lord there.  The age of the Star-Spawn has begun!</Source>
      <Dest>お前に最後の役目がある、ドラゴンボーン。ソルスセイムに戻れ。そこで恐るべき君主を呼ぶのだ。星の落とし子の時代が始まる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086708]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remove yourself from my sight, Dragonborn.</Source>
      <Dest>俺の視界から消えろ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05086708]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you&apos;re planning, I will stop you.</Source>
      <Dest>何を企んでいようとお前を止める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A14A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!  That I am, that I am.  And you must be the Dragonborn.</Source>
      <Dest>ああ！ 私だ、私だ。貴公がドラゴンボーンだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A14C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  And a slayer of monsters of all sizes, I&apos;ve heard tell.</Source>
      <Dest>ああ！ どんな大きな怪物でも殺す者よ！ 噂は聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A14E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a business mind.  Good.  Well I shall cut to the chase then.  I have a monster.  I want you to kill it.  That is what you do, yes?</Source>
      <Dest>取引を受けるか。いいぞ。では本題に入ろう。 魔物だ。そいつを殺したい。これが仕事だが、いいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A150]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Er, well, I would like you to kill a monster for me, if you could.</Source>
      <Dest>あ、ああ、できれば、私のために魔物を殺して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A152]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I run a shipping company that deals mostly in Solstheim and northern Morrowind.  We move goods through the Ghost and Inner Seas.</Source>
      <Dest>私は主に、ソルスセイムとモロウィンド北部で流通業を営んでいる。亡霊の海と内海を通じて物資を運んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A152]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We trade mostly down along the east coast of Morrowind, but also around the cape of Blacklight and along the northern ports of Skyrim.</Source>
      <Dest>もっぱらモロウィンド東海岸沿いを南下するが、ブラックライトの岬の周辺や、スカイリム北部の港でも交易している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A152]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We deal mostly in food goods, namely fish, but also take contracts on any number of items.</Source>
      <Dest>主に食料品、具体的には魚を扱うが、どんな品の契約でも受けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A154]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  Anyway, these shipments have been harassed lately by some sort of creature.  It has been sinking valuable shipments and hurting business.</Source>
      <Dest>ああ！ とにかく、これらの船便が近頃ある生物に脅かされている。そいつは多くの船を沈め、商売の妨げになっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A154]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some superstition sailors have called it Khal&apos;kru, some sort of old dreugher legend.</Source>
      <Dest>迷信深い船乗り達はそいつをカール・クルと呼ぶ。 古いドゥルー漁師の伝説の類いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A154]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s all very silly, but the numbers don&apos;t lie.  After hearing about your exploits, I thought perhaps you could help me.</Source>
      <Dest>まったく馬鹿げているが数字は嘘をつかない。貴公の偉業を耳にして助けになると思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A156]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make the problem . . . go away.  It&apos;s bad for business.  I&apos;d we willing to pay handsomely.</Source>
      <Dest>厄介者を…退治してくれ。商売の邪魔だ。たっぷり支払うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A158]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But of course!  I will pay handsomely for your service.  Find this monster.  Kill it.</Source>
      <Dest>いや、もちろんだ！ 成果に対してたっぷりと支払おう。 魔物を捜し出し、倒してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A15A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fifty-thousand septims.</Source>
      <Dest>5000セプティム</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A15C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right!  Perfect.  Good, good.  Go get &apos;em.</Source>
      <Dest>そうだ！ 素晴らしい。いいぞいいぞ。行って奴を倒してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A160]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khal&apos;kru?  Hmm . . . sounds familiar, but can&apos;t say I know what it is.  Maybe Captain Ghoragdag knows.</Source>
      <Dest>カール・クル？ ううむ、聞き覚えがあるが、何だったか思い出せない。おそらくゴラグダグ船長なら知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A162]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me?  Oh, I have no idea.  You&apos;d have to ask some old sailors or something.  I&apos;m sure there&apos;s been word about the taverns.</Source>
      <Dest>私か？ おお、何も分からない。古い船乗りにでも聞くといい。酒場で何か聞けるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A166]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nobody can help us!  We are all mad, all except me.  The sleeper sleeps and sleeps and sleeps...</Source>
      <Dest>誰も我々を救えない！ 我々は私を除き皆狂っている。眠れるものは眠り、眠り、眠り…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>SHHHHH!  Don&apos;t wake him up!  That would be bad.</Source>
      <Dest>しーーー！　彼のものを起こすな！ 災いとなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A16A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He sleeps.  But now the sea is dead, so who can make sure he sleeps?  Surely the dreamer, but what can the Hound do?  Maybe a lullaby...</Source>
      <Dest>彼のものは眠る。だが海は死に、誰が彼のものの眠りを確からしめる？ 確かに夢見しものだが、猟犬が何を為すか？ おそらくは子守唄…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A16C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, if I could leave this world, I certainly would!  Bad things are about to awaken.  The stars are aligned!</Source>
      <Dest>おお、この世界を立ち去れるなら正にそうしている！ だが、ものどもが目覚め始めている。星々の座は揃ったのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A16E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The . . . the Sleeper, of course!</Source>
      <Dest>ね…眠れるものだ、無論</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A175]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better, after the work you&apos;ve done.  Our shipments from High Rock have been moving safely and on schedule.</Source>
      <Dest>お前のおかげで良くなった。ハイロックからの我々の船は計画通り安全に走っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A175]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve even opened up some new avenues of trade with some old Blood-kin in Northpoint.  Say they&apos;ve got some great spice coming out of Stros M&apos;kai.</Source>
      <Dest>ノースポイントの古い親族との新たな商路を開拓した。ストロス・エム・カイから素晴らしいスパイスを手に入れたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A176]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  And what brings you to see me, Leviathan-Slayer?  I somehow feel it wasn&apos;t just to visit.</Source>
      <Dest>ああ。それで私にどんな用だ？ リヴァイアサン・スレイヤー。ただ訪ねて来ただけではないようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A177]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I see.  Not much business for you these days, is there?</Source>
      <Dest>分かった。このところお前とは仕事をしていないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A177]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you know about this monster?</Source>
      <Dest>その魔物について何が分かっている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A178]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khal&apos;kru, eh?  Hm, then perhaps you are on to something.</Source>
      <Dest>カール・クルだって？ ふむ、お前は手がかりをつかんだかも知れないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Khal&apos;kru is a legend many sailors from the east know well.  It is an old legend from northern Morrowind.</Source>
      <Dest>ああ。カール・クルは東からの船乗りの多くがよく知る、モロウィンド北部の古い伝説の存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old Dreughers had many old stories of monsters, very different from the legends of Skyrim.  Some date back to ancient Dwemer myths about Lorkhan.</Source>
      <Dest>古いドゥルー漁師はスカイリムとは全く違う魔物の話を多く知っている。古代ドゥーマーのロルカーンの神話にまで遡るものもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These myths form a strange story about the earliest years of the Chimer and their relationship with the Dwemer.</Source>
      <Dest>その神話で、原初のチャイマーの、ドゥーマーとの関わりについての奇妙な話が語られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See, the Dwemer and Chimer newcomers formed a truce to fight off a host of ancient monsters, creatures horrible and not of this world.</Source>
      <Dest>ドゥーマーとチャイマーの入植者は、古の魔物、おぞましいこの世の物ならざる原住生物と戦う協定を結んだという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17A]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Star-spawn,&quot; they called them.  Some say their brood sired the many strange creatures that inhabit Vvardenfell today.  Khal&apos;kru was among them.</Source>
      <Dest>”星の落とし子” 彼らはそう呼んだ。その子孫が、現在ヴァーデンフェルに棲む奇妙な生物を生んだとも言われている。カール・クルもその一種だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17A]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is said to be an enormous bull netch, so massive his tentacles can smash longships to bits.  His hide is thick as dragon skin.</Source>
      <Dest>そいつは恐ろしく凶暴なネッチで、触手でロングシップを粉々に打ち砕くほど巨大だと言われている。その皮はドラゴンのように厚い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There were some old Dunmer in here that claimed to have spotted the beast near Necrom a while back.</Source>
      <Dest>少し前、ネクロムの近くでこの魔物を目撃したと言う老ダンマー達がいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then a few weeks ago someone said it sank a ship east of Solstheim.  Last week I heard it crushed some docks near Blacklight, just barreled through.</Source>
      <Dest>数週間前、ソルスセイムの東で船が沈められたと誰かが言っていた。先週はそいつがブラックライトの辺りの港を破壊して駆け抜けたとも聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the guards came out to stop it, it had already gone west into the night.</Source>
      <Dest>衛兵が駆けつけた時、既に奴は西に向い、夜の闇に消えたという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, and fast too.  We&apos;d better warn Windhelm.</Source>
      <Dest>ああ、しかも素早くな。ウィンドヘルムに警告した方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A17E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way, where&apos;d you hear that name, Khal&apos;kru?  I haven&apos;t heard anyone use that name since I was a welp in Balmora shucking Dreughs.</Source>
      <Dest>ところで、どこでカール・クルの名を聞いた？ バルモラでドゥルーの殻はぎをしていた時以来、その名は聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A180]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Obed Marsh?  A shady lot, his.  It&apos;s said his ships will never turn down a contract, no matter how questionable the cargo.</Source>
      <Dest>オーベッド・マーシュ？ かなりうさんくさい奴だ。彼の船はどんな契約でも拒まないという。どんないかがわしい積み荷でもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A180]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strange crews, too.  Fisherfolk, all of em.  Mostly from Solstheim.  All quiet and efficient, like.  Never drink a drop.  Can&apos;t trust a sober sailor.</Source>
      <Dest>乗組員も奇妙だ。みな漁民で主にソルスセイムの出だが、寡黙で有能だ。酒など一滴も飲まない。酒を飲まない船乗りなど信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A180]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think a crew of em just made port yesterday, actually.  Load of fish from Solstheim.  Maybe they&apos;ve sighted the beast...</Source>
      <Dest>その船乗り達は、確か昨日着港したと思う。ソルスセイムからの魚の積み荷だった。彼らが魔物を目撃したと思うが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A180]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll find them out on the pier.  Watch your back.  I&apos;ve got a bad feeling about these men.</Source>
      <Dest>彼らは桟橋で見つかるだろう。気をつけろ、あいつらは嫌な感じがする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A184]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The monster put up a good fight.  Obed&apos;s crew doesn&apos;t seem particularly grateful though.</Source>
      <Dest>魔物はいい戦いをした。オーベッドの手下は大してタフではなかったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A186]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is strange.  Some beasts never stop growing.  I guess if nothing kills them, they just keep growing forever.</Source>
      <Dest>不思議だが、成長が止まらない生物もいる。もし何者もそいつを殺さなければ、永遠に成長するのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A186]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s stranger that a netch would leave the warm waters around Vvardenfell and travel this far into the icy north of Skyrim.</Source>
      <Dest>更に奇妙なことに、ネッチがヴァーデンフェル付近の温かい海から離れ、はるばるスカイリムの凍てつく北方まで渡ってくる事などなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A186]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He thrives in fire and ash, not ice and snow.  It&apos;s almost like he was fleeing something.</Source>
      <Dest>奴らは氷と雪ではなく、火と灰の中で育つ。まるで何かから逃げて来たかのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A188]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Your client will be pleased, I&apos;m sure.</Source>
      <Dest>ああ、お前の依頼主は喜ぶに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508A188]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful, Dragonborn.  Obed and his men are not to be trusted.  I sense something fishy about this...</Source>
      <Dest>気をつけろ、ドラゴンボーン。オーベッドと手下どもは信用ならない。これは何か臭いぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?  Excellent!  Excellent.  Let&apos;s have a look.</Source>
      <Dest>おお？ 素晴らしい、素晴らしい！ 見せてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCD7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t ask.  You do not like what you found at Innsmouth, do you?  Horrid place, reeks of fish.</Source>
      <Dest>お前は尋ねなかった。 インスマスで見たような物は好きではなかろう？ 魚臭い恐ろしい場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCD7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, but I did point you in the right direction, did I not?  Now you have seen where Dead Cthulhu sleeps, and you know who tried to sacrifice you.</Source>
      <Dest>ああ、だが私は正しい道筋を示した。違うか？ お前は死せるクトゥルフの眠る場所を見て、お前を生け贄に捧げようとする者のことを知り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCD7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you have the Necronomicon.  Looks to me like I fulfilled all of my promises.</Source>
      <Dest>そしてネクロノミコンを手にした。私にしてみれば、約束は全て果たしたようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I knew.  It is my . . . job to know.</Source>
      <Dest>もちろん知っていた。知ることは…我が勤めだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, gods below, of course not.  I did tell you not to get involved, though, didn&apos;t I?</Source>
      <Dest>おお、神の名の下に、もちろん違う。 私は関わるなと伝えたはずだが、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCDC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You came to my palace in Leng.  I told you to stay out of the Cult&apos;s business.</Source>
      <Dest>お前はレンの我が宮殿を訪れた。私は教団の企てに巻き込まれるなとお前に伝えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0508BCDC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come closer, I want to show you something...</Source>
      <Dest>こちらに来い、ある物を見せたい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A044D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the Unspeakable One, Him Who is Not to be Named.  Who, may I ask, are you?</Source>
      <Dest>我は名状し難きもの、名付けられざるもの。我は問う。お前は何者か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A044F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know who you are, fool.</Source>
      <Dest>お前が何者かは知っている。愚者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A0451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cannot hide your face from me, Dragonborn.</Source>
      <Dest>我に顔を隠す事はできぬ。ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A0453]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed?</Source>
      <Dest>本当にか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A0455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wear no mask.</Source>
      <Dest>我は仮面を着けてはおらぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050A0457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C504D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Looks like that hunter fellow was attacked.</Source>
      <Dest>ああ、ハンターの奴が攻撃されたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C504C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t say.  Heard a big racket last night like somebody was fighting.  By the time we got here everything was bloody and silent.</Source>
      <Dest>分からない。昨晩は誰かが戦っているような大騒ぎが聞こえたが、我々が駆けつけた時は辺りが血まみれになって静まっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C504F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen their lot about.  Strange bunch, keep to themselves.  Some kind of weird cult; prayin to Daedras and such.  Bad news, if you ask me.</Source>
      <Dest>よく見かける。奇妙な集団を作っている。デイドラか何かを崇拝するあやしい教団の類いだ。言わせてもらえば悪い報せだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C5051]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, he&apos;s a good man.  Saved this city from that storm-god awhile back, didn&apos;t he?  I wish I could tell you more, but nobody really knew these men.</Source>
      <Dest>ああ、彼はいい奴だ。以前に嵐の神から街を救ってくれたな？ もっと教えてやれたらいいんだが、誰もこいつらの事を知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C5051]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although, I did hear something about some murders out towards Morthal.  Out in the swamps, they said.  Real bloody mess, kidnappings and such.</Source>
      <Dest>だがモーサルの方で何か殺人が起きたと聞いた。沼地の中だという。酷い血まみれだとか誘拐だとか、そんな事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C5051]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Might be a connection there.</Source>
      <Dest>何か関係があるかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C5053]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I can&apos;t say I do.  But I did hear about some grisly murders in Morthal.  Woman dragged out into the swamps and tore all to pieces.</Source>
      <Dest>すまないが分からない。だがモーサルで恐ろしい殺人があったと聞いた。女が沼地に引きずりこまれて、ずたずたにされたという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C5053]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Might be the same sick bastards.</Source>
      <Dest>同じの狂った奴らかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C5055]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Be careful out there.  These cultists have a madness to them.</Source>
      <Dest>ああ、気をつけて行け。こういう教団は狂気にかられている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C5059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve found the bastards!  They will know the bite of our steel for all the torment they&apos;ve caused!</Source>
      <Dest>くそったれ共を見つけたぞ！ 全ての悪行の報いに、鋼鉄の牙を食らわせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C505B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those bastards have been stalking around Morthal for months!  Taking people in the night, dragging them out into the swamps!</Source>
      <Dest>あのくそったれ共がモーサルの辺りを何ヶ月もうろついている！ 夜になると人々を連れ去り、沼に引きずり込んでいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C505B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll find the bodies a few days later; torn apart or strung up like ragdolls or burnt to ashes.</Source>
      <Dest>数日前、死体を発見した。人形のように引き裂かれたり、つり下げられていたり、灰になるまで焼かれていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C505B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve been following them through the swamps for a week now, but we&apos;ve finally got them.  That&apos;s their fires up ahead, part of their profane rituals.</Source>
      <Dest>一週間この沼地中を追跡し、ついに奴らを発見した。あそこで奴らのかがり火が上がっている。忌まわしい儀式の一端だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C505D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re going to kill every last one of them.</Source>
      <Dest>奴らを一人残らず殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050C505F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill them!  Kill them all!</Source>
      <Dest>殺せ！ 皆殺しだ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CE998]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there!  Come to see old Zadok?</Source>
      <Dest>よお！ おいぼれザドクに会いに来たのか、え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CE99A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ol&apos; Zadok Allen.  Jest bin fishin&apos; these parts fer years naow.  Ain&apos;t much else to tell...</Source>
      <Dest>俺はおいぼれザドク・アレン。 ここで何年も漁をしてんだ。あまり話せることはねえ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CE99F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Ello, stranger!  Come to see ol&apos; Zadok, eh?</Source>
      <Dest>よお旅人さんよ。おいぼれザドクに会いに来たのか、え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CE9A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, &apos;tis.  You don&apos; wanna go there.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。行こうなんて思うなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CE9A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I . . . I cud.  Don&apos;t s&apos;pose I shud though.  Not a place you wanna be.</Source>
      <Dest>で…できるが、そんな必要ないんじゃねえか。あんな所に行こうなんて考えるんじゃねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CE9A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos; &apos;ken I shud.  It&apos;s a dark place, strang&apos;r.  Fellers as ship aout there nary comin&apos; back.  Them got gold an&apos; fish, sure.  Gold an&apos; fish...</Source>
      <Dest>よく知らんが、陰気で妙な場所だ。あそこに渡って帰って来た奴はいねぇ。奴らは金と魚を捕るんだ。金と魚だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CE9A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, so ye sez.  Don&apos;t be thinkin&apos; I&apos;m waitin&apos; &apos;round to take ye home.  Get in the boat.</Source>
      <Dest>ああ、そう言うんならな。だがお前が帰るのは待たんぞ。船に乗れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050D3C36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another meal for Cthulhu...</Source>
      <Dest>クトゥルフの新たな糧だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0512C552]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a mess...</Source>
      <Dest>なんと巨大な…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eeeeeee shutkaaa...</Source>
      <Dest>イィィィィ シュタカーー・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050D3C38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still, nonbeliever!</Source>
      <Dest>待て、不信心者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050D3C3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu take you!</Source>
      <Dest>クトゥルフがお前を捕らえる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0512C553]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get back!</Source>
      <Dest>戻れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shrey.</Source>
      <Dest>シュリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It always comes to death-creecc...</Source>
      <Dest>それはいつも死に至る、クリークゥ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ED879]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail, Dragonborn.  This home belonged to one of King Orgnum&apos;s royal guard.  He fell in R&apos;lyeh beside his king.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンよ。この家はあるオルグナム王近衛兵の物だ。彼はルルイエに逃れ、自身の王の元にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ED879]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have a place among us.  It is yours, if you&apos;ll have it.</Source>
      <Dest>お前は我々の元に居るべきだ。もしその気があるなら、これはお前のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ED87B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh.  Ye&apos;ll need a safe place neow that ye&apos;ve w&apos;k&apos;n Him.</Source>
      <Dest>あ、お前彼のもの呼び覚ます、ここ安全な所必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ED87A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This land is yours.  The Serpent blesses you.</Source>
      <Dest>この土地はお前のものだ。海蛇の加護を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ED87C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>W&apos;lc&apos;m ta the ris&apos;n city.</Source>
      <Dest>浮上た都よく来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ED87F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail.  I have something for you.</Source>
      <Dest>ご機嫌よう。お前に渡す物がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ED880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Allo, awakener.</Source>
      <Dest>よお、呼び覚ました者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ED881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Mainlander.</Source>
      <Dest>さようなら、本土の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050ED882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fhtagn!</Source>
      <Dest>フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It be time soon.  Time ta send one daown.</Source>
      <Dest>もうすぐ時が来る。彼ら自身が来る時が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ship&apos;nt o&apos; gald is late.  Where is Marsh?</Source>
      <Dest>ゴールド乗せる船遅い。マーシュはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So dry up he&apos;e.  Need more water.  Getting close naow.  Soon I&apos;ll &apos;ave more than I need.</Source>
      <Dest>彼は乾いている。もっと水が要る。近づいている。もうすぐ欲しいだけ手に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lord Dagaan and Mother Hydra?  Dead?  What happens naow...?</Source>
      <Dest>王ダゴンと母なるハイドラ？ 死んだ？ 何が起きた…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without them . . . who&apos;ll keep Him &apos;prisoned?</Source>
      <Dest>彼ら無しで…誰が彼のものを捕らえておける？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They awakened a beast . . . in the depths.  Such a beast...</Source>
      <Dest>ヤツらは獣を目覚めさせた・・・深淵にて。 その獣は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The monster is dead, but why did they wake it?  What do they fear?</Source>
      <Dest>怪物は死んだが、なぜヤツらは目を覚ましたのか？ やつらは何を恐れる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136818]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be time soon.  Time to send one daown...</Source>
      <Dest>時間がかかるだろう。　一つ送るのにかかる時間は・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136819]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The gold shipment is late.  Where is Marsh?</Source>
      <Dest>金の発送が遅れている。 マーシュはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513681A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ph&apos;nglui mglw&apos;nafh Cthulhu R&apos;lyeh wgah&apos;nagl fhtagn!</Source>
      <Dest>フングルイ・ムグルウナフ・クトゥルフ・ルルイエ・ウガフナグル・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513681B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awaken, Great Old One!  Cleanse this world in madness!</Source>
      <Dest>旧支配者を呼び覚ませ！ この世を狂気で浄化するのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513681C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The stars are aligning...</Source>
      <Dest>星々が整列して...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glurb, glurb glurb, glurb, glurb . . . glurp!  Glurb . . . glurb...</Source>
      <Dest>グルウブ、 グルウブ グルウブ、 グルウブ グルウブ . . . グルウブ！  グルウブ . . . グルウブ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ph&apos;nglui mglw&apos;nafh Cthulhu R&apos;lyeh wgah&apos;nagl fhtagn!</Source>
      <Dest>フングルイ・ムグルウナフ・クトゥルフ・ルルイエ・ウガフナグル・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The stars are aligned krish-nek-sook.  The Deep Ones and the Star Spawn will wipe us from the oceans once and for all.</Source>
      <Dest>星々がクリシ -ネク-ソークに並んでいる。 深きものと星の落とし子は、我々を海から一掃するのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dread Lord will consume all...</Source>
      <Dest>恐るべき君主が全てを食らい尽くす・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166123]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dragonborn is a kriiik-fool.  The Ruddy Man-Krisow-ken-kowa was our only hope...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンはキリークの愚か者だ。 ルディ・マンであるクリソー ケン・コワは我々の唯一の希望だった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The shaman has a small hut on the edge of town.</Source>
      <Dest>シャーマンは町の外れの小さな小屋にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must go to the Skaal village.  Hopefully the old man still lives.</Source>
      <Dest>スカールの村に行く必要がある。 うまくいけば、老人はまだ生きているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bahamut!  I have heard legends of such a beast!</Source>
      <Dest>バハムート！ そのような獣の伝説を聞いたことがある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If anyone could track down the Necronomicon, it would be old Neloth.</Source>
      <Dest>もしネクロノミコンを追跡できる者がいるとしたら、それは老ネロスだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Ruddy Man rises again from the depths!  The Dreughs are desperate indeed...</Source>
      <Dest>ルディ・マンが深淵から再び蘇った！ ドゥルーたちは必死に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us see what secrets old Marsh left behind...</Source>
      <Dest>老マーシュが残した秘密を確かめよう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dwemer wrote of the Burning Oak.  All this time, it was growing right here...</Source>
      <Dest>ドゥーマーが燃えるオークの木について書き記していた。 今度は、その木がここで成長している...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Innsmouth...  Never thought I&apos;d see that wretched village again...</Source>
      <Dest>インスマウス...その惨めな村を再び見るだろうとは決して思っていなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fitting abode for a man like Marsh.  Curse the whole lot of them.</Source>
      <Dest>マーシュのような男にピッタリの住居。 そのほとんどは呪われている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s dive in!  Only one way to see what lies beneath...</Source>
      <Dest>中に潜ってみよう！ 下に横たわるものを確かめるために...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nightmare corpse-city of R&apos;lyeh!  How can this be?</Source>
      <Dest>悪夢の死骸の街ルルイエ！ これは何から出来ている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, this place...</Source>
      <Dest>神々によって、この場所は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are pilgrims in an unholy land, Dragonborn...</Source>
      <Dest>我々は不浄の土地の巡礼者だ、ドラゴンボーンよ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back to the mainland, Dragonborn!  The Deep Ones are after us!</Source>
      <Dest>本土に戻れ、ドラゴンボーン！ 深遠のものちは我々の後ろだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must talk to Flagg.  He&apos;s hiding something from us.</Source>
      <Dest>フラグと話をしなければ。 彼は我々に何かを隠している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why wouldn&apos;t he tell us about the Deep Ones?</Source>
      <Dest>なぜ彼は深きものについて教えてくれなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t open that damned book, Dragonborn.  Nothing good will come of it.</Source>
      <Dest>その呪われた本を開くな、ドラゴンボーン。 何もいいことはないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The weather is turning.  Something dark is coming...</Source>
      <Dest>天気が変わっている。何か邪悪なものが来る…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard that he killed the Shepherd.  Some say he even killed the Chaos Mother herself!</Source>
      <Dest>番人が殺されたと聞いた。混沌の母自身まで殺されたとも言われている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The serpents are restless.  Storm&apos;s coming.</Source>
      <Dest>海蛇達に落ち着きがない。嵐が来そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The King wants the watch doubled.  Not sure why.</Source>
      <Dest>王は監視を二重にしようとしている。なぜかはよく分からないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep a keen eye on the water.  There&apos;s a fell breath on the wind.</Source>
      <Dest>海に気をつけろ。風に恐ろしい息づかい聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The King&apos;s restless.  Nothing good can come of that.</Source>
      <Dest>王の落ち着きがない。良くない事が起きるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be sailing soon.  Getting sick of this solid ground.</Source>
      <Dest>すぐに乗り出そう。固い地面にはうんざりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard dark rumors from the North.  Fell stirrings in the Sea of Ghosts.</Source>
      <Dest>北方より不吉な噂を耳にした。亡霊の海で荒々しい騒動があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blessing of the Storm Mother.  I . . . I no longer feel her presence.  She&apos;s . . . gone...</Source>
      <Dest>嵐の母の加護、私は…私は、もうそれを感じられない。彼女は…死んだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready the fleet.  Make preparations.  The Sea Elves are going to war.</Source>
      <Dest>艦隊を整え、支度をするのだ。シーエルフは戦に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohhh how wonderful...</Source>
      <Dest>オウゥ、なんて素晴らしい・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513682A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get upset . . . it&apos;s only a game...</Source>
      <Dest>案ずるな・・・ただのお遊びだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Sea Elves...  It&apos;s been many years...</Source>
      <Dest>シーエルフたち...何年も前から...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The . . . the Crawling Chaos!?  Oh gods below, what have we gotten ourselves into...</Source>
      <Dest>・・・這い寄る混沌！？ ああ神々よ、我々は何を・・・持ってきたのか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nyarlathotep.  Even the Dwemer knew not to cross him...</Source>
      <Dest>ニャルラトホテプ。 ドゥーマーでさえ彼に逆らえないことを知っていた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flagg, all these years...  A daemon in disguise...</Source>
      <Dest>フラグ、これらの年こそ全ての...悪魔の偽装...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a long journey, but the Chaoskampf will make it...</Source>
      <Dest>それは長い旅路だが、ケイオスケンプ号なら可能だろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the Serpent&apos;s lands...</Source>
      <Dest>ああ、それは蛇の地...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pyandonea.  Still as beautiful as I remember it...</Source>
      <Dest>ピアンドニア。 昔と変わらず美しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind your tongue, Dragonborn.  The Maormer do not take kindly to outlanders...</Source>
      <Dest>口を滑らさないように、ドラゴンボーン。 マオーマーはよそ者には厳しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ithaqua?  The name seems familiar, but I can&apos;t place it...</Source>
      <Dest>イサカ？ 名前はよく知られているようだが、私はそれを認めることはできない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ithaqua?  Wendigo?  What is this cursed daemon?</Source>
      <Dest>イサカ？ ウェンディゴ？ この呪われた悪魔はいったい何なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Karstaag!  The great frost giant!  But, he was defeated centuries ago...</Source>
      <Dest>カースターグ！ 巨大な氷の巨人！ しかし、彼は何世紀も前に敗北した...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ithaqua is Karstaag!  So the ice daemon still haunts the north...</Source>
      <Dest>イタカはカースターグだ！ だから、氷の悪魔はまだ北を襲って...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got to find this infernal machine.  It&apos;s our only hope against the Star-Spawn.</Source>
      <Dest>この非道な機械を見つけなければならない。 星の落とし子に対抗する唯一の希望だから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what will happen if we put the soul of the Kraken in that thing.  But it&apos;s the only way...</Source>
      <Dest>クラーケンの魂をその物体に入れれば何が起こるのか分からない。 しかし、それが唯一の方法だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We almost died putting down the Kraken.  Now it might be the only thing that can save us...</Source>
      <Dest>我々はクラーケンと共倒れで亡くなった。 今はそれだけが唯一の救いなのかもしれない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Serpent Lord said the Machine lies somewhere south of Raven Rock.  We&apos;ve got to find it!</Source>
      <Dest>海蛇の王は機械がレイブン・ロックのどこかにあると言った。 それを見つけなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We found it!  Open the valves to get the steam moving.  Talos, let this work...</Source>
      <Dest>我々は見つけた！ 蒸気を動かすためにバルブを開く。 タロスよ、これは動作させても...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Open the valves, then plunge the Kraken&apos;s Eye into this massive soul gem!</Source>
      <Dest>バルブを開き、クラーケンの瞳をこの巨大な魂石に閉じ込めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got to recharge the Numidium&apos;s Heart!</Source>
      <Dest>ヌミディウムの心臓を充填しなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It worked!  I can&apos;t believe it...</Source>
      <Dest>出来た！　信じられない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to Raven Rock!  I&apos;ll get this titan moving again...</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックに行け！ 俺がこのタイタンを再起動しよう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm . . . the engines are taking steam, but they&apos;re not turning.  Need to loosen them up a bit...</Source>
      <Dest>うーん・・・エンジンに蒸気が来てるが、回転していない。 少しゆるくする必要がある・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Steam pipes are holding . . . boilers are going...</Source>
      <Dest>蒸気管が保持されている・・・ボイラーは作動している・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what the Kraken will do . . . best not give it full power until it&apos;s time...</Source>
      <Dest>クラーケンが何をするのかは分からない・・・しかし時が来るまで最高の力を発揮しないので・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, it&apos;s R&apos;lyeh . . . risen from the depths...</Source>
      <Dest>神よ、それはルルイエだ・・・ 深海から上がった・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, you&apos;re awake.  Lucky I found you.</Source>
      <Dest>よろしい、目は覚めているようだな。 幸いにも、私がお前を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this is to be our doom, so be it.  Use your Thu&apos;um.  Call the monster.</Source>
      <Dest>これが我々の運命ならば、そうしよう。 お前はスゥームを使え。 怪物を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are ready, Dragonborn.  For death, and glory.</Source>
      <Dest>準備完了だ、ドラゴンボーン。 死と栄光のために。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let Him come.</Source>
      <Dest>彼が来るようにしてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strike the button to unleash the Machine.</Source>
      <Dest>ボタンを押してマシンを解放してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s . . . over...</Source>
      <Dest>お・・・お終いだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me the skull of Ithaqua, Dragonborn, and I will help you.</Source>
      <Dest>イタカの頭蓋骨を持って来るのだ、ドラゴンボーン、そうすれば助力をしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050EDB7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Destroy Ithaqua, Dragonborn, and I will help you.</Source>
      <Dest>イタカを倒すのだ、ドラゴンボーン。そうすれば手助けしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3790]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn...  Talos bless you.  You found me.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン…タロスの祝福あれ。来てくれたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3792]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Obed Marsh came to the Chaoskampf with an offer.  He told me he needed a monster killed.  As we sat to discuss terms, his men got the drop on me.</Source>
      <Dest>オーベッド・マーシュが依頼を持ってケイオスケンプに来た。魔物を殺す必要があると言った。話し合いのために座ると、奴の手下に先手を取られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3792]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was stupid.  Eager for a new hunt.  They poisoned me with some cruel golden blade and dragged me off into the night.</Source>
      <Dest>俺が馬鹿だった。新たな狩りに飢えていた。奴らは何か金色の刃で俺に毒を仕掛け、夜の闇の中、俺を引きずっていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3792]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been in a haze for . . . days?  Weeks?  I don&apos;t even know.  By day I was blindfolded.  By night they made me watch their horrid ceremonies.</Source>
      <Dest>俺はもうろうとしていた。何日か？ 何週間か？…それすら分からない。昼間の間は目隠しをされていた。夜になると、奴らは忌々しい儀式を俺に見せた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3794]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fires.  Chanting.  Dark sacrifices.  Torture and dark sacraments and prayers to some horrid deities.  Daedric rites, ancient and cruel.</Source>
      <Dest>炎、詠唱、邪悪な生け贄。何らかの恐ろしい神性に捧げる拷問、闇の洗礼、祈り。古の残忍な、悪魔めいた儀式</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3794]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spinning bodies and crackling fires and crackling bodies and spinning fires and black and green and blood and slithering and wet and darkness-</Source>
      <Dest>回る死体、弾ける炎、弾ける死体、回る炎、黒、緑、血、這いずる音、湿った、暗黒のー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3796]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>S-sorry..</Source>
      <Dest>す、すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3796]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They spoke to things, in the darkness.  Voices.  Horrid voices.  Their rites . . . they summoned something.  Awoke something in the darkness.</Source>
      <Dest>奴らは暗闇の中の何かに語りかけていた。声。恐ろしい声。奴らの儀式は…奴らは、何かを召喚していた。闇の中の何かを呼び起こしていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3796]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was to be sacrificed.  My blood would be spilt to avenge those I had killed.  WE had killed.  Mother Hydra and Father Dagaan, they said.</Source>
      <Dest>俺は生け贄にされる所だった。俺が、俺達が殺した奴らの仇討ちのために、俺の血が流される所だった。母なるハイドラと父なるダゴン、奴らはそう言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3796]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now we would feed Great Cthulhu.</Source>
      <Dest>俺達は大いなるクトゥルフの餌食にされるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3798]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a dark name, is it not?  It&apos;s vaguely familiar...</Source>
      <Dest>邪悪な名だろう？ おぼろげに聞き覚えのある…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3798]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That statue over there.  It has an ill look about it.  Go get it and meet me at the Chaoskampf.</Source>
      <Dest>彫像はそこだ。おぞましい姿だ。それを持って行け。ケイオスケンプで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F3798]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need . . . rest...</Source>
      <Dest>俺は…休まなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F379C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Took me awhile to sleep off their poisons, but a little mead helped bring my strength back.</Source>
      <Dest>ああ、奴らの毒を鎮めるのにしばらくかかったが、ハチミツ酒を少し飲んだら力を取り戻せた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F379E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see.  Hmmmm...  This is a strange thing, this.  Stone like nothing I&apos;ve seen.  Reeks of blood and filth, too.</Source>
      <Dest>見せてくれ。ううむ… これは妙だ。見た事のないような石だ。おまけに血と汚物の匂いがする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F379E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s this?  There&apos;s words inscribed across the belly of this horrible beast.  Strange words.  Dark words.</Source>
      <Dest>これは何だ？ この恐ろしい魔物の腹に文字が刻まれている。奇妙な、邪悪な言葉だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F379E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Ph&apos;nglui mglw&apos;nafh Cthulhu R&apos;lyeh wgah&apos;nagl fhtagn...&quot;</Source>
      <Dest>”フングルイ ムグルウナフ クトゥルフ ルルイエ ウガフナグル フタグン…”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37A0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, it is.  And there&apos;s that name again: Cthulhu.  This is a dark plot we&apos;re caught up in, Dragonborn.  We need to get to the bottom of it.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。またクトゥルフの名が出て来た。これは邪悪な陰謀に巻き込まれたな、ドラゴンボーン。事の真相を突き止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37A0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel like they&apos;re not going to stop until they have their sacrifices.</Source>
      <Dest>奴らは犠牲者を出すまで止まらないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37A2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What we do best.</Source>
      <Dest>最善を尽くす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37A2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We hunt.</Source>
      <Dest>狩るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37A2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, here.  There&apos;s a mark here.  An artist&apos;s mark, by the looks of it.  Somebody carved this statue.</Source>
      <Dest>ここを見ろ。刻印がある。 様子からして芸術家の刻印だ。 誰かがこの像を彫ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37A2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t recognize the name, but I&apos;m sure we could find it.  The Imperials in Solitude like to keep records of all the poor souls that come to Skyrim.</Source>
      <Dest>名前は分からないがきっと見つかるはずだ。 ソリチュードの帝国軍は、スカイリムを訪れる哀れな者の記録を残したがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  There must be a census or two up in Castle Dour.  Let&apos;s go find this sculptor of madness...</Source>
      <Dest>ああ。ドール城に人口調査書か何かがあるはずだ。狂気の彫刻家を捜しに行こう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That remains to be seen.</Source>
      <Dest>どうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37AC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gavas...?  Yeah, he used to work here.  Shady fellow.  A little too fond of the dead.  Caught him filchin&apos; from the bodies a time or too.</Source>
      <Dest>ガバス…？ええ、彼はここで働いていたわ。陰気な男だった。少し死者に魅入られすぎていた。死体から物をくすねているのを何度か見つけたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37AC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He had a sister, too.  Not sure what happened to her.</Source>
      <Dest>彼には妹もいたわ。彼女に何があったかはよく知らないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He died, a few years back.</Source>
      <Dest>彼は数年前に死んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37AE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  It was kind of a strange death, actually.  He told me about his past, once.  He was an adventurer, just like you.</Source>
      <Dest>うーん… 実は一種の変死よ。一度彼は、自分の過去の事を話してくれた。彼はあなたのような冒険者だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37AE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He showed me an amulet once.  Said he found it in some decrepit Temple of Vaermina back in Morrowind.  A horrid thing, all tentacles and eyeballs.</Source>
      <Dest>彼はあるアミュレットを見せてくれた。モロウィンドに戻ったときに古びたヴァーミルナの寺院で見つけたと言っていたわ。触手と目玉だらけの気持ちの悪いものだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37AE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He always wore it under his tunic at work.  I&apos;d catch him taking it out and rubbing it over bodies before he buried them, chanting lowly to himself.</Source>
      <Dest>彼は仕事のときに、チュニックの下にそれを身につけていた。死体を埋葬する前に彼がそれを取り出して、一人で低く詠唱をしながら死体にこすりつけていたのを見たわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37B0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The strangest I&apos;d ever seen.</Source>
      <Dest>今まで見た中で最も奇妙だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37B0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few days before he died he was a nervous mess.  &quot;It finally found me,&quot; he kept muttering.  He&apos;d jump every time a dog barked.</Source>
      <Dest>彼が亡くなる数日前、彼は神経質になって混乱していた。&quot;奴がついに私を見つけた&quot; とつぶやき続けて、犬が吠えるたびに飛び上がっていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37B0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally I asked him what had found him.  &quot;The Hound!&quot; he said maniacally, running off into the darkness and clutching the amulet.</Source>
      <Dest>何が彼を見つけたのか聞いてみると、&quot;猟犬だ!&quot;と狂ったように言って、アミュレットをつかんで暗闇に走り去った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37B0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The whole town was awoken that night by the sound of incessant howling that boomed over the valley.  We found him lying in the graveyard.</Source>
      <Dest>その夜、谷を揺るがす絶え間のない遠吠に町中が目を覚まし、彼が墓場に横たわっているのが見つかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37B0]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His bowels were torn open, his insides shredded and strewn about.  There was no sign of any beast, but we heard one last howl in the distance.</Source>
      <Dest>彼の腹が引き裂かれ、ずたずたにされた内臓が散らばっていた。獣の痕跡は何もなかったけれど、遠くから最後の遠吠えが聞こえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We buried him with it.  Buried him with everything he had, really.  There wasn&apos;t much left in his little shack.  Just a bunch of half-carved statues.</Source>
      <Dest>彼と一緒に埋葬したわ。実際は彼の持ちもの全部と一緒にね。彼の小さな小屋にはあまり多くの物は残っていなかったから。作りかけの彫像の山しかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right . . . r-right up over the hill, there.  We made sure to keep him away from the other graves.  Wasn&apos;t exactly popular around here.</Source>
      <Dest>ちょうど・・・ちょ、ちょうど、あの丘の上。彼を他の墓から遠ざけるようにしたの。この辺りではあまり知られていなかった場所よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always, stranger.  I suggest you watch your step.  I&apos;ve seen a lot of war, and death, but none quite like his.</Source>
      <Dest>いつでもどうぞ、旅の人。どうか気をつけて。多くの戦争や死を見て来たけれど、彼のようなのものは見た事がないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a fool to go seek that foul thing, stranger!  The same doom will find you!</Source>
      <Dest>あの汚らわしい物を探しに行くなんて馬鹿だわ、旅の人！ 同じ運命が待ち受けてるわ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  We need to see that amulet.  It could be the one Obed promised the men on the ship.  It could be leverage, and it might give us some insight.</Source>
      <Dest>ああ、そのアミュレットを探さなければ。オーベッドが奴らと船で契約していた物かも知れない。役に立ち、何か見通しが立つかも知れないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  I&apos;ll grab a shovel.</Source>
      <Dest>ああ、シャベルを持ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do whatever you want.  I&apos;m getting to the bottom of this.</Source>
      <Dest>好きにしろ。俺は事の真相を突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s the same strange stone.  But I sense a strange power in it.  Like it&apos;s calling to something...</Source>
      <Dest>同じ奇妙な石だが、不思議な力を感じる。何かを呼んでいるような…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37C6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, it says &quot;Leng.&quot;</Source>
      <Dest>ああ、&quot;レン&quot;と書かれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37C6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leng.  Leng!  The Plateau of Leng.  I have heard of this place...</Source>
      <Dest>レン。レン！ レンの高原。聞いた事がある…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37C8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Plateau of Leng is a mythical place.  It is said to be in Quagmire, Vaermina&apos;s horrid dreamland.</Source>
      <Dest>レンの高原は神秘の地だ。ヴァーミルナの恐怖の夢の国、クアグマイアにあるという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37C8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say it is the only stable land in that horrid plane of Oblivion.  A flat waste surrounded by sheer cliffs that plunge into nightmare...</Source>
      <Dest>このオブリビオンの恐ろしい地平の中で、唯一の安定した大地だという。悪夢の中に突き立つ切り立った崖に囲まれた平らな不毛の地…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37C8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Plateau of Leng with its inhuman treacheries.  There are no cats there, they say.  Past the nameless rock and the shantak-birds.</Source>
      <Dest>残虐な裏切りに満ちたレンの高源。そこには猫もいないという。名もなき岩を越えて、シャンタク鳥が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37C8]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where the men eat corpses and the moon-beasts trade from their black galleys and the High Priest Not to Be Described waits and waits and waits and w-</Source>
      <Dest>住人は屍を喰らい、黒きガレー船のムーンビーストが交易し、名状し難い大司祭が待ち、待ち、待ち、待・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I . . . I am sorry.</Source>
      <Dest>す…すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37CC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I read it.  In a book.</Source>
      <Dest>読んだんだ。書物の中で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37CC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A dark book.  Written long ago, by a madman.</Source>
      <Dest>邪悪な書だ。遥か昔、ある狂人によって書かれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I found it on a shelf in the Winterhold College, hidden among some old tomes.  It is a dark book.  Bound in human skin, they say.  Full of secrets.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の書架で、古い呪文書の中に埋もれていたのを見つけた。邪悪な書だ。人の皮で装丁されているという。秘密に満ちている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We read the Necronomicon.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンを読もう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something is following us, Dragonborn.  Tread lightly.</Source>
      <Dest>何かがつけて来ている。静かに歩いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!  I . . . I watched you get pulled into that horrible book.  What happened?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！ お…俺は、お前が恐ろしい本に吸い込まれるのを見た。何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why he had you kill Khal&apos;kru.  He wanted you to kill the Hound.  But why?</Source>
      <Dest>お前がカール・クルを殺すように仕向けた理由はそれか。奴はお前が猟犬を殺す事を望んだんだ。だが、なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The King in Yellow!?  Ysmir&apos;s beard...</Source>
      <Dest>黄衣の王！？ イスミールの髭にかけて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cultists that captured me were doing their rituals to awaken something.  Something in the abyss.</Source>
      <Dest>俺を捕らえた教団は、儀式で何かを目覚めさせようとしていた。深淵に潜む何かを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I waited and waited when you disappeared.  Eventually I nodded off, and awoke to find a band of cultists sneaking off with the Necronomicon.</Source>
      <Dest>お前が消えてから、ここで待ち続けた。うとうとしてしまったが、目が覚めて、信者の一団がネクロノミコンを持って忍び出ようとするのを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I raised an alarm and we managed to kill a few, but they threw themselves from the ramparts.  A ship waited below to fish the book from the water.</Source>
      <Dest>警告を出し、俺達でなんとか数人殺したが、奴らは城壁から飛び出した。海から本を釣り上げるために船が下で待っていて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You say these cultists are similar to the Miraak cult you met in Solstheim?  And this Khal-kru came from Solstheim?</Source>
      <Dest>この信者達はソルスセイムで遭遇したミラークの教団に似ていると言ったな？ そしてカール・クルもソルスセイムから来たな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I met a man in Solstheim once, a Skaal shaman.  He was the one that first told me about the Necronomicon.</Source>
      <Dest>かつてソルスセイムである男と会った。スコールの呪術師だ。俺が最初にネクロノミコンの事を聞いたのは彼からだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He mentioned a thing that slept in the deeps, in a dark city beneath the waves.</Source>
      <Dest>彼は波の下の深淵、暗き都市に眠るものの事を言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mammoth skull on the front of my ship, with the extra tusks, is an ancient sigil the Skaal put on their boats to keep monsters away.</Source>
      <Dest>俺の船の船首にある特殊な牙を持ったマンモスの頭骨だが、あれは船から魔物を退けるのにスコールが使う古の印だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E5]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They call it the Old One.  &quot;The monster all other monsters fear.&quot;</Source>
      <Dest>&quot;全ての魔物が恐れる魔物&quot;、旧支配者と呼ばれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Let&apos;s ready the Chaoskampf for the journey.  It&apos;s a long trip to Solstheim.</Source>
      <Dest>ああ、ケイオスケンプを出す準備をしよう。ソルスセイムへの長旅になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050F37E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll find this shaman.  Perhaps he can help us.  Whatever this Sleeper is, we cannot let them wake it.</Source>
      <Dest>呪術師を探すんだ。おそらく助けになる。眠りしものが何であれ、目覚めさせるわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051021BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can smell the blood of dragons...  Greetings, Dovahkiin.</Source>
      <Dest>竜の血の匂いがするな…やあ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051021B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are to report to King Orgnum at once, Madman.</Source>
      <Dest>すぐにオルグナム王の元に出向くのだ、狂人め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107390]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want, Mainlander?</Source>
      <Dest>どうしました？ 本土の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here he is, the great Monster Hunter...</Source>
      <Dest>ここに彼がいた、偉大なモンスターハンターが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136827]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu fhtagn, comrade.</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン、同志よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136828]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, believer.</Source>
      <Dest>ご機嫌よう、信者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513682D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, Dragonborn...</Source>
      <Dest>ごきげんよう、ドラゴンボーン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, one comes to speak with Al&apos;hazred.</Source>
      <Dest>おお、アルハザードと話しに来た者がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come in from the cold, Dragonborn.</Source>
      <Dest>酷寒の中よく来た、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Last Dragonborn...</Source>
      <Dest>最後のドラゴンボーン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glee-op...</Source>
      <Dest>クリーー・オプ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want, traitor?</Source>
      <Dest>何の用だ、裏切り者？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s you.</Source>
      <Dest>それはお前だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166159]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh.  Whadya doon here?</Source>
      <Dest>ウガア。ここで何してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516615C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A human . . . here?</Source>
      <Dest>人が…ここに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166162]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Iä!</Source>
      <Dest>イア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166163]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, believer.</Source>
      <Dest>ご機嫌よう、信者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166164]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu ftagn, comrade.</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン、同志よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510738C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch yourself, stranger.</Source>
      <Dest>気をつけろ、旅の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510738D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You carry a darkness with you, Mainlander.</Source>
      <Dest>闇をまとっているな、本土の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510738E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my kingdom.</Source>
      <Dest>我が王国を去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510738F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please . . . don&apos;t look at me like that...</Source>
      <Dest>頼む…私をそんな風に見ないでくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136830]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell . . . Dragonborn...</Source>
      <Dest>さらばだ・・・ドラゴンボーン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The madness will take you...</Source>
      <Dest>狂気があなたを連れて行くだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Skaal-friend...</Source>
      <Dest>さらばだ、スカールの友よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Dohvakiin...</Source>
      <Dest>さらばだ、ドヴァーキン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yup.</Source>
      <Dest>ユプ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516616D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yup.</Source>
      <Dest>ユプ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Om-gleeep....</Source>
      <Dest>オム・グリーープ....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you are planning, old friend, I will stop you...</Source>
      <Dest>何を企んでいる、古き友よ？　私が止めよう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay away from me, madman.</Source>
      <Dest>離れろ、狂人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166158]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yup.</Source>
      <Dest>ユプ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516615D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave this place!  There is no hope for you here!</Source>
      <Dest>この地を離れろ！ ここに希望はない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166160]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fhtaghn...</Source>
      <Dest>フタグン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051021B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that him?  The . . . madman?</Source>
      <Dest>あれは奴か？ あの…狂人か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard that he killed Father Dagaan.  And the Chaos Mother herself too!</Source>
      <Dest>彼が父なるダゴンを殺したと聞いた。そして母なるハイドラもな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107392]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a fell chill on the winds...</Source>
      <Dest>風に冷たい息づかいを感じる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107393]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The serpents seem restless today.</Source>
      <Dest>今日は海蛇の落ち着きがないようだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107394]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The King is worried.  Nothing good can come of it.</Source>
      <Dest>王が気をもんでいる。良くない事が起きるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107395]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A storm is coming.</Source>
      <Dest>嵐が来るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, that&apos;s him.  He shouldn&apos;t be here.  Keep an eye on him.</Source>
      <Dest>ああ、彼だ。彼はここに居るべきではない。彼に警戒するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107397]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a fool&apos;s hope, but the Hunter is right; this is the only way.  </Source>
      <Dest>愚かな望みだが、ハンターが正しい。これが唯一の道だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107398]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can we possibly win this battle?</Source>
      <Dest>どうすればこの戦いに勝てる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05107399]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will set sail with the tide.  It&apos;s a long journey north...</Source>
      <Dest>潮に乗って航海する。北への長い旅だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind yourself in my palace, Murderer...</Source>
      <Dest>自分の宮殿で殺された、殺し屋に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513682E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohhhhhh how wonderful...</Source>
      <Dest>オーーーーっ、なんて素晴らしいんだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glurb, glurb glurb, glurb, glurb . . . glurp!  Glurb . . . glurb...</Source>
      <Dest>グルウブ、 グルウブ グルウブ、 グルウブ グルウブ . . . グルウブ！  グルウブ . . . グルウブ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ph&apos;nglui mglw&apos;nafh Cthulhu R&apos;lyeh wgah&apos;nagl fhtagn!</Source>
      <Dest>フングルイ・ムグルウナフ・クトゥルフ・ルルイエ・ウガフナグル・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will do this on my own.  The cult must be stopped...</Source>
      <Dest>自分自身でこれを成そう。 教団を阻止する必要がある...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is a mad fool...</Source>
      <Dest>奴は本当に狂った・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05194B4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got to stop this myself, then...</Source>
      <Dest>私は自分でこれをやめなければならないが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516615A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So dry up he&apos;e.  Need more water.  Getting close naow.  Soon I&apos;ll &apos;ave more than I need.</Source>
      <Dest>彼は乾いている。もっと水が要る。近づいている。もうすぐ欲しいだけ手に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516615B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It be time soon.  Time ta send one daown.</Source>
      <Dest>もうすぐ時が来る。彼ら自身が来る時が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ph&apos;nglui mglw&apos;nafh Cthulhu R&apos;lyeh wgah&apos;nagl fhtagn!</Source>
      <Dest>フングルイ・ムグルウナフ・クトゥルフ・ルルイエ・ウガフナグル・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166166]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awaken, Great Old One!  Cleanse this world in madness!</Source>
      <Dest>旧支配者を呼び覚ませ！ この世を狂気で浄化するのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051021CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serpents take you!</Source>
      <Dest>海蛇がお前を捕らえる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051021CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510739B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Satakal guide my blade!</Source>
      <Dest>サタカルよ、我が刃を導け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136835]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lovely!</Source>
      <Dest>ラブリー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu fhtagn!</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166157]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glurb!</Source>
      <Dest>グルウブ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516615E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu fhtagn!</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516615F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fhtaghn!</Source>
      <Dest>フタグンッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see that.  The men of Leng wanted you dead, Dragonborn.  Good to see you&apos;re still breathing.</Source>
      <Dest>見ていたぞ。レンの住人はお前の死を望んでいる、ドラゴンボーン。お前が生きていて良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Hound wants your blood, Dragonborn.  You had better run.</Source>
      <Dest>猟犬はお前の血を求める、ドラゴンボーン。逃げた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You killed Oorn, their All-In-All, Greater-Than-Gods.  Khal-Kru, the great Netch, was a god to them.  And you killed it.</Source>
      <Dest>お前はオーン、全の中の全、神より偉大なる者を殺した。カール・クル、強大なネッチは彼らの神だった。そしてお前が殺した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not.  But Obed Marsh did.  Interesting, that.</Source>
      <Dest>無論だ。だがオーベッド・マーシュは知っていた。興味深い事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes, the great monster hunter.</Source>
      <Dest>ああそうだ。偉大なるモンスターハンター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Yellow Sign.  My sign.  The Hound will hunt anyone who carries that amulet to the ends of the earth.</Source>
      <Dest>それは黄の印、我の印だ。猟犬はそのアミュレットを帯びた者を地の果てまで追う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C88]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One cannot get to Leng without it.  Marsh needed to kill the Hound.  You were his ticket.</Source>
      <Dest>それ無しではレンには辿り着けぬ。マーシュは猟犬を殺す必要があった。お前は彼にとって都合が良かったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C88]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He knew if you killed Khal-Kru, the Leng would hunt you down in vengeance.  While they were chasing you down he would use the amulet to come here.</Source>
      <Dest>お前がカール・クルを倒せば、レンの者がお前を狩り倒し、復讐する事を彼は知っていた。奴らがお前を追い立てているうちに、アミュレットでここに来つもりだったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C88]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you killed Marsh and found the amulet, they arranged to ambush you here.  I told them not to underestimate you, but they did not listen.</Source>
      <Dest>お前がマーシュを倒すと、奴らはここで待ち伏せる事を企んだ。お前を見くびらぬよう伝えたが、聞こうとはしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C8A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are some who sleep, who are meant to sleep.  There are some who do not want them to be awoken.</Source>
      <Dest>眠りしもの、眠っているに等しいものがいる。その目覚めを望まぬものがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C8A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But he who rules the dreamland can make the dream end, and the sleeper awaken.  And it is he who keeps the dream going, and the sleeper sleeping.</Source>
      <Dest>だが夢の国を治めるものは夢を終わらせ、眠りしものを目覚めさせる事ができる。そのものが夢を守り、眠りしものを眠らせておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C8C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me?  Oh, no no.  I am just a priest.  A messenger.  This is Vaermina&apos;s realm, but the Hound rules Leng.  It is he who guards the Dreamlands.</Source>
      <Dest>我か？　おお、違う、違う。我はただの司祭、預言者だ。ここはヴァーミルナの領域だが、猟犬がレンを治めている。夢の国の番をしているのは奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C8C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He decides who enters when they sleep.  He allows them to awake.</Source>
      <Dest>そのものが、彼らが眠るうちに訪れる者を決め、目覚めさせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C8C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now he is dead.  Nobody now to keep the sleeper asleep.</Source>
      <Dest>そのものは死んだ。いまや、眠りしものを眠りつかせておくものはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C8E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cult?  They had no great love for the Men of Leng, I assure you.  But they&apos;ve got larger schemes in the works.</Source>
      <Dest>教団？ 彼らはレンの住人に大して敬意を持っていないのは確かだが、より大きな企みがあったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C8E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The death of the Hound is only the beginning.  The sleeper will awaken.</Source>
      <Dest>猟犬の死は始まりに過ぎない。眠りしものは目覚めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102C8E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go now, Dragonborn.  You have no further business in Leng.  I suggest you stop meddling in the cult&apos;s business.  These schemes are beyond you.</Source>
      <Dest>もう行け、ドラゴンボーン。もはやレンには用がなかろう。教団の所業に干渉するのはやめるがいい。その企みはお前の手には負えぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102CAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What were those cultists doing here?  It almost seemed like they were . . . worshipping the monsters.</Source>
      <Dest>信者達はここで何をしていたんだ？ まるで魔物を…崇めていたようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102CAE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They knew we were coming.  The monsters ambushed us!</Source>
      <Dest>奴らは俺達が来るのを知っていた。魔物は待ち伏せしていたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05102CAE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cult that worships monsters and gets its rituals from the Necronomicon.  We&apos;ve got a serious problem here.</Source>
      <Dest>魔物を崇め、ネクロノミコンから儀式を学んだ教団。厄介なことになったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510739D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trouble in the homeland!</Source>
      <Dest>我らの地で争いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513682F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm . . . such a pity...</Source>
      <Dest>フムムム ・・・なんとも哀れな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fhtagn...</Source>
      <Dest>フタグン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516616A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu take you!</Source>
      <Dest>クトゥルフがお前を捕らえる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0510739F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened here?  The Serpent Lord demands justice!</Source>
      <Dest>何が起きた？ 海蛇の王は正義を望む！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu . . . fhtagn...</Source>
      <Dest>クトゥルフ・・・フタグン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166169]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another meal for Cthulhu...</Source>
      <Dest>クトゥルフの新たな糧だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05128D5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ph&apos;nglui mglw&apos;nafh C&apos;thulhu R&apos;lyeh wgah&apos;nagl fhtagn...</Source>
      <Dest>フングルイ・ムグルウナフ・クトゥルフ・ルルイエ・ウガフナグル・フタグン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05128D5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In his house at R&apos;lyeh, dead C&apos;thulhu waits dreaming!</Source>
      <Dest>ルルイエの館で死せるクトゥルフは夢見て待ちいたる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05128D69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Kraken&apos;s soul seems to be more than enough power.  Now it&apos;s just a matter of getting the steam to where it needs to go.  I just need some time.</Source>
      <Dest>クラーケンの魂にはもう少し力が必要なようだ。ただ蒸気を必要な場所に送ればいい。もう少し時間がかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05130A1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh.  You that mons&apos;r hunter.</Source>
      <Dest>へえ、お前があのモンスーハンターか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05130A22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, we saw&apos;m...</Source>
      <Dest>ああ、見たぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05130A27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This the Yella&apos; King.  Wha&apos;re you abaout?</Source>
      <Dest>ここはイエラキング。何しに来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05130A28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh.  You best be spekin&apos; to Marsh, hear?  He&apos;s cap&apos;n on this ship.</Source>
      <Dest>へえ マーシュと話せ、おい。この船の船長だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Snooping around, Dragonborn?  Not sure you should be in here...&quot;</Source>
      <Dest>見回りですか、ドラゴンボーン？ あなたはここにいるべきかどうか・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Krem po.</Source>
      <Dest>クレム　ポー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05135BCC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know.  But if this is the amulet he wanted from those creatures, then he was interested in the Plateau of Leng, for whatever reason.</Source>
      <Dest>分からない。だが、奴がこの生物から手に入れようとしたのがこのアミュレットなら、どんな理由であれレンの高原に興味を持っていたという事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05135BCC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Necronomicon is a dark thing.  If the demons this cult was praying to are the ones found in this book . . . Talos help us.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンは邪悪な物だ。この教団が崇める悪魔がその書に載っているとしたら…タロスよ、我らを救いたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05135BCC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are caught up in something dark, Dragonborn.  We need to find that horrid book and find out what this is all about.</Source>
      <Dest>俺達は何か邪悪な物に巻き込まれたな、ドラゴンボーン。この恐ろしい書を探して、事の全貌を確かめよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05135BCC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something tells me this cult will not stop until we&apos;re dead.</Source>
      <Dest>この教団は俺達が死ぬまで止まらないと、何かが俺に告げている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fhtagn!</Source>
      <Dest>フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136820]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still, non-believer!</Source>
      <Dest>待て、不信心者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136821]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, non-believer!</Source>
      <Dest>死ね、不信心者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136822]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu take you!</Source>
      <Dest>クトゥルフがお前を捕らえる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>GLURP!</Source>
      <Dest>グルウブ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136817]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another meal for Cthulhu...</Source>
      <Dest>クトゥルフの新たな糧だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu . . . fhtagn...</Source>
      <Dest>クトゥルフ・・・フタグン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136825]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, fight, you fools!</Source>
      <Dest>イエス、ファイト、愚かどもよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136826]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu will consume all!</Source>
      <Dest>クトゥルフは全てを飲み込む！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fhtagn...</Source>
      <Dest>フタグン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It always comes to death-krek...</Source>
      <Dest>いつでも死のクレクが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513682C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmmmm . . . such a pity...</Source>
      <Dest>フムムム ・・・なんとも哀れな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohhh joy...</Source>
      <Dest>アア、嬉しい・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136834]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lovely!</Source>
      <Dest>ラブリー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05136837]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohhhhhhh joy...</Source>
      <Dest>アアぁぁぁ、嬉しい・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>GLURP!</Source>
      <Dest>グルウブ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, nonbeliever!</Source>
      <Dest>死ね、不信心者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166168]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu will consume all!</Source>
      <Dest>クトゥルフは全てを飲み込む！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513839B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is my business to know.  It is my business to watch.</Source>
      <Dest>知る事が我が勤め。見る事が我が勤め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513839B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humanity fascinates me, Dragonborn.  Long have I watched your intricate dance.  It is incredible what you accomplish.</Source>
      <Dest>人とは興味深いものだ。ドラゴンボーンよ。お前の難解な舞いを長く見て来た、お前の為した事には驚嘆する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513839B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like ants, building cities out of mud.  You can do so much, with so little.</Source>
      <Dest>泥の街を造るアリのように。お前は多くの事を容易く為せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513839B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it seems there are those who would rather see your kind wiped from this world.  A shame, really.  You&apos;re just so interesting...</Source>
      <Dest>だが、お前のような者を世界から排除しようとする者もいるようだ。全く、恥ずべき事だ。お前は極めて興味深い…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513839B]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be warned, Dragonborn.  You will dry and die if you dance in dim Carcosa.  That way leads only to madness.</Source>
      <Dest>警戒せよ、ドラゴンボーン。暗きカルコサで舞えば、お前は乾き死ぬだろう。その道は狂気にしか通じぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513839B]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you gaze into the abyss, the abyss gazes also into you...</Source>
      <Dest>深淵を見つめるとき、深淵もまたお前を見つめる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu fhtagn!</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513BB15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eeejag!</Source>
      <Dest>イージャグ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FF72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just . . . get the statue and meet me on the ship.  I need to . . take it slow right now...</Source>
      <Dest>さあ、彫像を持って船に来てくれ。俺は…今は休まなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FF8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must sail for Solstheim, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ソルスセイムに渡らなければ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FF8D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as I can tell, that&apos;s where this cult is from.  We have to find the Skaal shaman and see what he can tell us.</Source>
      <Dest>俺に言える限りでは、あの教団はそこから来た。スコールの呪術師に会い、彼の言葉を聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FF8D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are in grave danger.  If this cult is using the Necronomicon, Talos knows what sort of trickery they can conjure.  We must stop them.</Source>
      <Dest>俺達は危機に晒されている。教団がネクロノミコンを使えば、どんな企みが引き起こされるのかは、タロスのみぞ知る。止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FF8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!</Source>
      <Dest>そうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FF91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Climb below decks and fire up the engines.  I&apos;ll drop sail and take us out.</Source>
      <Dest>デッキを降りてエンジンを点火してくれ。俺は帆を下ろして船を出す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FF93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!  She&apos;s powered by dwemer steam!  Just tighten the valve to get her humming.</Source>
      <Dest>ああ！ 船はドゥーマーの蒸気を動力にしている！ バルブを絞って彼女の歌を聞くだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got to find the shaman.  He told me about that cursed book years ago; he must know more.</Source>
      <Dest>呪術師に会いに行こう。数年前、呪われた書の事を教えてくれた。より多くの事を知っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Hopefully we make it there in one piece.</Source>
      <Dest>ああ、無事に成し遂げられるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFAC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe I am, Dragonborn.  Welcome back to Solstheim.</Source>
      <Dest>いかにも、ドラゴンボーン。ソルスセイムによくぞ戻った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFAC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The people of this village may not know what you did for them, but I do.  Miraak was a brutal scourge on this island.</Source>
      <Dest>そなたが何をしてくれたか、村の民は知らないかも知れないが、わたしは知っている。ミラークはこの島にもたらされた過酷な厄災だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh...  So the rumors are true.</Source>
      <Dest>ああ…では、噂は本当だったのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFAE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard news in Raven Rock that Obed Marsh was hiring a monster hunter to kill the great Khal&apos;kru.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックである噂を聞いた。オーベッド・マーシュが大いなるカール・クルを倒すため、モンスターハンターを雇ったという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFAE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are some who say he participated in the dark rituals when Miraak returned.  With Miraak&apos;s fall he fled to Solitude to keep his business going.</Source>
      <Dest>ミラークが再来した時、彼が邪悪な儀式に関わっていたと言う者がいた。ミラークが敗れると、彼は商売を続けるためにソリチュードに逃れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFAE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now the Dragonborn and the Hunter come walking into my hut, asking about cults.</Source>
      <Dest>そしていま、ドラゴンボーンとハンターが、教団のことを訪ねて私の小屋にやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFAF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Necronomicon holds all the dark spells and ancient magic of the dark beginnings of the world.  All the vileness of the ancient Abyss lies within.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンはあらゆる邪悪な呪文、世界の暗き原初の古の魔術を蓄えている。古の深淵のあらゆる邪悪が、その内に潜んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFAF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is the greatest of the Black Books.  It is the earliest of Hermaeus Mora&apos;s vile volumes, written before the creation of Mundus.</Source>
      <Dest>最も強大な黒の書。ムンダス創世よりも前に記された、ハルメアス・モラの最初期の冒涜的な蔵書だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFAF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It tells the story of the Star-Spawn, in the earliest days of Nirn.</Source>
      <Dest>ニルンの最初期の時代の星の落とし子のことも伝えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFB1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>. . .</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFB1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;The Monster all other Monsters fear...&quot;</Source>
      <Dest>&quot;全ての魔物が恐れる魔物…&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFB1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn, you are asking me to speak of things that should not be spoken.  I cannot tell you more.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、そなたは、語ってはならぬものの事を語らせようとしている。これ以上話すことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFB3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright . . . look.  There&apos;s a monster out in the water.  A giant fish the Dunmer call Bahamut.</Source>
      <Dest>では…見ろ。 向こうの海に魔物がいる。ダンマーがバハムートと呼ぶ巨大魚だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0513FFB3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill it, and I will tell you everything.</Source>
      <Dest>それを殺せ。そうすれば全てを話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05142A54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!  What would you have us do?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！ 何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05142A56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are with you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>お前と共に行く、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05142A5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Verily!  That brute was a terror I&apos;ve never dreamed of.</Source>
      <Dest>まったく！ このけだものは夢にも見なかった恐ろしい奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05142A5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, this was all your fault!  But it&apos;s over now.  We got &apos;im!</Source>
      <Dest>ああ、これはお前の失敗だ！ だがもう終わった。俺達がやった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05142A5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t have much of a choice.  You woke the demon up, ya mad fool.</Source>
      <Dest>他にやりようはなかったのか。お前があの悪魔を起こしたんだ、この狂った馬鹿野郎</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05147D43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing can stop this.  But if you are set on this path, then I have another book for you.</Source>
      <Dest>何者もこれを止められない。だがこの道を進むのなら、お前に新たな書を渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05147D43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this tome.  It may interest you.</Source>
      <Dest>この書を受け取れ。興味を引くかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515B8CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu fhtagn!</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516616B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still, non-believer!</Source>
      <Dest>待て、不信心者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9ED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After the eruption of Red Mountain, the monsters started returning to Solstheim.  Beasts of legend, long forgotten, have come creeping back.</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの噴火の後、魔物どもがソルスセイムに戻り始めた。 永く忘れ去られた伝説の魔物が、這い戻って来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9ED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have lost many fishermen out in that water.  It must be Bahamut, returned from the depths.</Source>
      <Dest>多くの漁師が海で命を落とした。深淵から舞い戻ったバハムートに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9ED]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bahamut is an ancient beast, massive and deadly and terrible.  Destroy it, and I will tell you what you need to know.</Source>
      <Dest>バハムートは巨大で、凶悪で、恐ろしい古の魔物だ。それを殺せ。そうすれば、必要な事をみな教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, good to hear.  The villagers will be pleased.  I will tell you what you need to know, then.</Source>
      <Dest>ああ、それは良かった。村人も喜ぶだろう。では、お前が必要とする事を教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before the creation of Mundus, the Daedroth were uncountable and untamed.  They spawned and spread in the darkness of unformed Oblivion.</Source>
      <Dest>ムンダス創造の前、デイドラ達は無数にいて野放しだった。奴らは増殖し、オブリビオンの無形の闇に拡散した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When Mundus was created and Oblivion divided into Planes, the Star-Spawn remained in the formless darkness of the Aether.</Source>
      <Dest>ムンダスが造られ、オブリビオンが地平から切り離されると、星の落とし子は虚空の無形の闇に留まった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When Lorkhan&apos;s heart fell to Nirn, it carried with it legions of otherworldly horrors that spread across Vvardenfell.</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓がニルンに落ちるとき、それは異界の恐ろしい群をもたらし、ヴァーデンフェル中に広めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The united might of the Dwemer and Chimer drove them from Solstheim and pushed them north to the island city of R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>ドゥーマーとチャイマーの連合軍が奴らをソルスセイムから追い払い、北の島の都市、ルルイエに追い詰めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great Cthulhu was entombed in his palace and the whole city was plunged into the sea.</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフは館に葬られ、島全体が海に沈められた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These cults worshipped the Star-Spawn and carried their memory down through the ages.  They await a time when the stars are right.</Source>
      <Dest>教団は星の落とし子を崇拝し、何世代もその記憶を受け継いで来た。彼らは星の座が揃う時を待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then R&apos;lyeh will arise, and Great Cthulhu will awaken.</Source>
      <Dest>そのとき、ルルイエが浮上し、大いなるクトゥルフが目覚める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I . . . I don&apos;t know.  Perhaps the Necronomicon is key.  If they are indeed using it for their foul rites, then they will be powerless without it.</Source>
      <Dest>わ…私には分からない。おそらくネクロノミコンが鍵だ。もし彼らが不浄な儀式にそれを使っているのが確かなら、それ無しでは無力なはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find that book and bring it here.  They cannot awaken Cthulhu without it.  Then maybe we can find a way to reverse the damage they have done.</Source>
      <Dest>本を探して持って来るのだ。彼らはそれ無しではクトゥルフを目覚めさせられない。そうすれば、彼らの打撃に報いる道が開けるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cult must be meeting somewhere to perform their profane rituals.  Go to Tel Mythryn.</Source>
      <Dest>教団は不敬な儀式を行なうため、どこかに集まっているはずだ。テル・ミスリンに行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9F9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Neloth is obsessed with the Black Books.  If this cult has the Necronomicon, he must know of it.</Source>
      <Dest>ネロスは黒の書に執心している。もし教団がネクロノミコンを持っていれば、彼はそれに気づいているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9FB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  You&apos;ve done us great service in killing Bahamut.  I am happy to guide you, even if it be the death of me.</Source>
      <Dest>ああ、お前はバハムートを殺し、我々に多大な恩恵をもたらした。お前を導けて光栄だ。それが私の死に繋がろうともな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9FB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful, Dragonborn.  This cult is dangerous, and they have dark, dark powers on their side.</Source>
      <Dest>気をつけろ、ドラゴンボーン。教団は危険だ。闇を、闇の力を従えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9FF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who am I?  Oh-ho-ho!  I am!  Therefore I be!  Wait, no...</Source>
      <Dest>私が何者かと！？ ほう、ほう！ 私だ！ つまり私だ！ 待て、いや…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515F9FF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the mad poet!  They call me Abdul Alhazred!  I&apos;ve hunted Dreughs for many years.  I&apos;ve heard many many many many many stories, seen many things.</Source>
      <Dest>狂える詩人！ アブドゥル・アルハザードと呼ばれている！ 長年ドゥルー狩りをして来た。 多くの多くの多くの多くの多くの物語を聞き、多くのものを見て来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA01]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was waiting for you, huntmaster!  Obed Marsh is going to kill you!  Oh, wait, you already knew that.  No no, something else!</Source>
      <Dest>お前を待っていた。狩りの達人よ！ オーベッド・マーシュはお前を殺そうとしている！ おお、待て、それはもう知っているな。いやいや、他のことを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA01]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a monster out there!  It just destroyed a small frigate out there.  I can see the flames.  You have to stop it.</Source>
      <Dest>向こうに魔物がいる！ そやつはそこで小船を打ち砕いた。炎が見える。そやつを止めるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Bearer of the Cup!  Rhogog!  </Source>
      <Dest>杯の運び手、ロガッグ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA05]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The burning tree!  Out on a small island is a great black oak, burnt and gnarled.</Source>
      <Dest>燃え盛る樹！ 小さな島に現れたのは、焼けこげて節くれ立った大いなる黒きオークの木だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA05]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dwarves used to say that during the old wars Lord Cthulhu was struck a fatal blow.  His blood fell to the ground and burned it greatly.</Source>
      <Dest>ドワーフが語るには、古の戦いで支配者クトゥルフは致命的な打撃を受けたという。その血が大地に降り注ぎ、激しく焼き焦がした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA05]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A great tree grew where it fell, gnarled and black and sick and burning.  It was called Rhogog, the Bearer of the Cup of the Blood of the Ancients.</Source>
      <Dest>その血が降り注いだ地に、節くれ立って黒く病んだ、燃え盛る巨木が育った。それはロガッグ、古の血の杯の運び手と呼ばれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you, he is the Sleeper!  Now he is waking!  But first you must defeat Rhogog!</Source>
      <Dest>眠りしものだとお前に伝えたぞ！ いまや目覚めつつある！ だが、まず先にロガッグを倒すのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s Rhogog!  The Cup Bearer!  You must stop him!</Source>
      <Dest>ロガッグだ！ 杯の運び手だ！ そやつを止めるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill Rhogog and I will help you find the Necronomicon.</Source>
      <Dest>ロガッグを殺したら、ネクロノミコンを探すのを手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go!  Now!</Source>
      <Dest>行け！ すぐに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Lizardborn returns!  You look hot.  Here, have some sujamma.</Source>
      <Dest>トカゲボーンのお戻りだ！ 大した奴じゃないか。ほら、スジャンマでも飲め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA12]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They took it!  Took what was mine.  I fought, but I&apos;m skinny bones and they&apos;re big and fishy.</Source>
      <Dest>奴らが持って行った！ あれは私のものだった！ 戦ったが、私は痩せ細った古骨で、奴らは大きな魚のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA12]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you&apos;re going to get it back, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>だが、お前が取り戻して来てくれるんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA12]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, look here?  Shiny, yes?  Know what this is?  Innsmouth gold!</Source>
      <Dest>見ろ、見ろ、これをな？ 光っているだろう？ 何か分かるか？ インスマスの金だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Delmus Fathryon.  I am one of Neloth&apos;s senior acolytes.  I&apos;ve been waiting for you.</Source>
      <Dest>私はデルマス・ファスリョン、ネロスの助手長だ。お前を待っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, perhaps I can help you.  Neloth is . . . busy.</Source>
      <Dest>ああ、私が聞こうか。ネロスは…忙しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the Dragonborn, yes?  You kill all kinds of monsters?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだな、そうだろう？  どんな魔物でも倒せるんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just listen, listen.  I need your help.</Source>
      <Dest>おい聞け、聞いてくれ。お前の助けが必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA1E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need some help.  Neloth sent me to study the dreugh population in the waters to the southeast.</Source>
      <Dest>助けが必要なんだ。ネロスは海中のドゥルーの生息数の調査のため、私を北東に向かわせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA1E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I loaded up on waterbreathing spells and illusion spells and found their colonies in the deep.</Source>
      <Dest>私は水中呼吸と幻惑の呪文を携え、深海で奴らの群生地を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA1E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deep under the waves the Dreughs were gathering, coming together from all across Morrowind.  They held some sort of primitive council.</Source>
      <Dest>海の底深く、ドゥルーがモロウィンド中から集まって来ていた。彼らは何らかの原始的な集会を行なっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA20]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re still working to understand their language, but I gathered that it was some sort of invocation.  The ceremony was trying to call something.</Source>
      <Dest>彼らの言語は未だ解読している最中だが、私は祈とうのようなものを見いだした。その儀式は何かを呼び出そうとしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA20]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a primitive, archaic ceremony to awaken the Ruddy Man, an ancient and powerful dreugh god, to protect them from the coming evil.</Source>
      <Dest>それは彼らを邪悪なものから護るため、古代な強壮なドゥルーの神、ルディ・マンを呼び覚ます原始的な古代の儀式だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA20]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I watched as an enormous creature came from the deeps, a dreugh of unbelievable size.  The monster passed over me and headed towards Solstheim.</Source>
      <Dest>巨大な生物が深海から上がって来るのを見た。信じられない大きさのドゥルーだ。魔物は私を追い越してソルスセイムに向かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA22]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I rushed back to the island as fast as possible, but the monster got here first.  We had a research team going into the ruins of Nchardak.</Source>
      <Dest>出来る限りの速さでここに舞い戻ったが、魔物の方が先だった。我々はチャルダックの遺跡に調査隊を向かわせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA22]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The monster rose from the waves as his kin swarmed through the ruins, driving the mages back.  I rushed here to warn Neloth, but . . . here you are.</Source>
      <Dest>魔物が波間から浮き上がり、その子らも遺跡に群がって魔術師を追い帰した。私はネロスに警告しに駆け戻ったが…そこにお前が来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA24]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Necro-  The what!?  Oh, Tribunal bless us.  What do you want that terrible book for?</Source>
      <Dest>ネクロ…何だと！？ おおトリビュナルよ、我らを護りたまえ。何のためにそんな恐ろしい本を探しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA24]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will help you.  But we have to hurry before he kills them all!</Source>
      <Dest>手伝おう。だが、奴が彼らを皆殺しにする前に急ぐんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s finish what Vivec could not.</Source>
      <Dest>ヴィヴェクが出来なかったことを為し遂げよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA28]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some say he is a living embodiment of Molag Bal.  He is the Lord of Dreughs, a monstrous creature that used to rule over the ancient dreugh cities.</Source>
      <Dest>モラグ・バルの生きた権化だと言う者もいる。ドゥルーの王、古代のドゥルーの都市を統率した化け物じみた生物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA28]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is said that he fought Vivec in battle two times.  Both times Vivec could not subdue the monster.</Source>
      <Dest>ヴィヴェクも二度戦ったと言われているが、二度とも魔物を制圧できなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA2B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you, Dragonborn.  I will stay here and tend to the wounded.</Source>
      <Dest>感謝する、ドラゴンボーン。私はここに残って怪我人の手当をする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA2B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what in Vivec&apos;s name do you want with the Necronomicon!?</Source>
      <Dest>だが、ヴィヴェクの名にかけて、一体ネクロノミコンに何を望んでいるんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Th-the Star Spawn...?  I&apos;ve heard stories; Neloth has heard bits and pieces from studying the Dwemer, but I never thought...</Source>
      <Dest>ほ、星の落とし子か…？ ネロスが断片的にドゥーマーから学んでいたとは聞いていたが、思いもよらなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So the cult wasn&apos;t just making baseless threats.</Source>
      <Dest>では、教団の脅威は根拠のないものではなかったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA31]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They came to Neloth many years ago, shortly after the Red Year, looking for the Necronomicon.  He had found it years before in a market in Gnisis.</Source>
      <Dest>奴らは何年も前、赤い年の数年後にネクロノミコンを求め、ネロスを尋ねて来た。彼はその何年か前にグニシスの市場でそれを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA31]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was a ruined man, and sold the damn thing for a Guar and a bottle of Sujamma.</Source>
      <Dest>商人は救いようのない男で、忌まわしき物をグアーとスジャンマのボトルで手放した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA31]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They came back several times over the years, wanting the other Black Books he had found.</Source>
      <Dest>彼らは何年か後、彼が見つけた他の黒の書も求めて戻って来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA31]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After you came along, stirring up things with Miraak, they began asking about you, demanding Neloth turn you over to them.</Source>
      <Dest>お前が来てミラークと騒動を起こした後、彼らはお前のことを尋ね始め、ネロスにお前を引き渡すように要求した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA31]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Instead Neloth refused, and helped you to defeat Miraak.  That&apos;s when Obed Marsh fled with his business.</Source>
      <Dest>ネロスはそれを拒むかわりに、お前がミラークを倒す手助けをした。オーベッド・マーシュが仕事から逃げ出したのはその時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA33]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We thought as much.  They are very secretive.  Nobody knows where they carry out their profanities; the smoldering ash and blood we find days later.</Source>
      <Dest>我々もそう思う。彼らは極めて秘密主義的だ。彼らが冒涜的な品をどこに運んだかは分からないが、くすぶる灰と血が数日後に見つかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA33]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do know they had an unmarked warehouse in Raven Rock where they stored all of their illegal goods.  You might be able to find some clues in there.</Source>
      <Dest>彼らが違法な品を保管する秘密の倉庫をレイヴン・ロックに構えているのは分かっている。そこで何か手がかりが見つかるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA33]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t imagine a few locked doors would stop you...</Source>
      <Dest>多少の鍵のかかった扉がお前の妨げになるとは思わない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Godspeed, Dragonborn.  I have seen inside the Black Books.  I know the horrors you face.  Keep your wits about you.</Source>
      <Dest>幸運を、ドラゴンボーン。私は黒の書をのぞいたことがある。お前が直面する恐怖を知っている。油断するなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA37]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a tiny island off of Tel Mithryn, barely a crag of rock.  Most of Obed&apos;s sailors come from there.  Strange place.  Fishy place.</Source>
      <Dest>テル・ミスリンの沖合いの、岩山のようなちっぽけな島だ。オーベッドの船乗りのほとんどはそこの出身だ。奇妙な場所、生臭い場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA37]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear they worship strange old gods from the time of the dwemer.  If I were trying to awaken ancient gods with human sacrifice, that&apos;d be the place!</Source>
      <Dest>奴らはドゥーマーの時代からの奇妙な古き神を信奉している。もし生け贄を捧げて古の神々を呼び起こそうとするなら、そこしかない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA39]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful, Dragonbirth.  There&apos;s something strange happening on that island.</Source>
      <Dest>気をつけろ、ドラゴンバース。あの島で何か妙なことが起きている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FA39]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This gold . . . it comes at a high price.  Be wary...</Source>
      <Dest>この金…これはかなり高額だ。気をつけろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB7E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, hello, stranger!  Welcome to our humble little town.  Welcome to Innsmouth.</Source>
      <Dest>ああ、どうも旅の人。ようこそ我々のささやかな町に。ようこそインスマスに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB7E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t have much to offer, but feel free to rest and enjoy your stay!</Source>
      <Dest>大したもてなしはできないが、気楽にくつろいで楽しんで行ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB7F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, it&apos;s no Solitude, I&apos;m sure.  But we get by.  Fishing, mostly.  Lots o&apos; fish in these waters.  They love the warm currents from Vvardenfell.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。ここがソリチュードじゃないのは確かだ。 たいていは漁をしている。ここの海には魚が沢山いる。ヴァーデンフェルからの温かい海流を好むんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB7F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, we fish and we feast and we sing, just like any other Nords.</Source>
      <Dest>我々は漁をし、宴を上げ、歌う。他のノルドと同じようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB80]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Obed Marsh?  Y-yes, yes, he grew up here.  Moved to Raven Rock to take over his father&apos;s shipping business.  Most of our men sail for him.</Source>
      <Dest>オーベッド・マーシュ？ そ、そうだ、そうだ。彼はここで育った。父の海運業を継ぐためにレイヴン・ロックに移り、ここの多くの者がその船乗りになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB80]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of our trade goes through him, too.  You could call him a mayor, of sorts.  He is our business, really.</Source>
      <Dest>我々の交易もほとんど彼を通して行う。町長とかそんな風にも呼べるだろう。実際、彼が我々の稼業そのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB80]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I handle the daily work, however.  I make sure everyone gets along, that sort of thing.</Source>
      <Dest>日々の営みは私が仕切っているがな。皆の暮らしの面倒を見たり、そのようなことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That I am!  I offer spiritual guidance as well as the social sort.  Keep the villagers honest, as it were.</Source>
      <Dest>そうなのだ！ 生活面と同様に、信仰面でも指導を執り行なっている。村人の信心をかつてのままに保つのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB82]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, well, no, not exactly.  We keep the Old Gods, the Skaal gods.  With an emphasis on the sea, understandably.</Source>
      <Dest>あ、ううむ、い、いや、そうではない。我々は古い神、スコールの神を守っている。当然、海に重きを置いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB82]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Esoteric Order of Dagaan, as our forefathers called it.</Source>
      <Dest>ダゴン秘密教団、我らの祖先はそう呼んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know the name?  He is the shepherd of the sea.  He brings us our harvest and protects us from the waves that would sweep us into the sea.</Source>
      <Dest>その名を知っているのか？ 彼は海の番人だ。豊漁をもたらし、我々を海にさらう波から護る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you here, Stranger?  You sure ask a lot of questions for an . . . adventurer.</Source>
      <Dest>旅の人、なぜここに来た？ 冒険者にしては…多くのことを聞いてくるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A book, oh?  Not many books here, to be sure.  Get all soggy with the sea air.  Sorry to disappoint you.</Source>
      <Dest>本だって？ 念のため言うが、ここにはあまり本はない。海風でふやけてしまうのだ。落胆させてしまってすまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB8A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well tell me all about it and maybe I can help you!  But, my, it is getting late.  You don&apos;t want to be swimming back to the mainland in the dark.</Source>
      <Dest>ふむ、詳しく話してくれ。助けになれるかも知れない。だがもう遅い時間だ。暗闇の中を泳いで本土に戻りたくはなかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB8A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should sleep here tonight.  You can take my bed!  Tomorrow . . . we will discuss your book.  I may be able to help you...</Source>
      <Dest>今夜はここに泊まって行くのだ。私のベッドを使うといい！ 明日…その本のことを話そう。手伝ってやれるかも知れない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, be gone then.  Good luck finding that which you seek...</Source>
      <Dest>いいだろう、では行くといい。探し物が見つかるように…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent!  Help yourself to some food, and enjoy your stay.  We will talk tomorrow.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 食事をとって、ゆっくりくつろいでくれ。明日話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm, I&apos;m not sure.  Maybe they don&apos;t like folk who ask too many questions?</Source>
      <Dest>ううむ、よく分からないが、あまりに多くを尋ねる人を心良く思っていないのかもな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, look, the Dragonborn awakens.</Source>
      <Dest>ああ、見ろ、ドラゴンボーンが目を覚ます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB99]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course we know who you are.  Obed Marsh was nearly ruined when you defeated Miraak.  He put a fine price on your head.</Source>
      <Dest>無論、お前が何者かは知っている。お前がミラークを倒した時、オーベッド・マーシュは破産しかけた。お前の首に大層な金額をかけていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB99]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But when you started killing monsters, that&apos;s when he really took notice.</Source>
      <Dest>だが、お前が魔物を狩り始めると、彼はますますお前に注目し始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fool!  You don&apos;t know what we know.  These things are not of this world.  They don&apos;t . . . exist . . . the way you and I do.  They are beyond us.</Source>
      <Dest>愚か者！ 我々が知ることをお前は知らない。それはこの世のものならざるものだ。彼のものどもはお前や私のような…存在…ではない。我々を超越している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We know the truth, we know the horror, and we have chosen to join it instead of fight it.</Source>
      <Dest>我らは真実を知り、恐怖を知り、それらと戦うのではなく、従う道を選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no hope in resisting Great Cthulhu, not after what you have done.</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフに抗える望みはない。お前がしてきたことの後ではな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Worship?  No, no.  There is no love for these horrors.  But respect?  Penitence?</Source>
      <Dest>崇拝？ いやいや、これら恐るべきものへの愛などない。だが畏敬か？ 後悔か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We know the truth, we know the horror, and we have chosen to join it instead of fight it.</Source>
      <Dest>我らは真実を知り、恐怖を知り、それらと戦うのではなく、従う道を選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no hope in resisting Great Cthulhu, after what you have done.</Source>
      <Dest>大いなるクトゥルフに抗える望みはない。お前がしてきたことの後ではな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  Your antics upset the balance.  You brought this all to a head.  Killing Alduin before he could bring back the rule of dragons.</Source>
      <Dest>そうだ。お前の愚かな行いが均衡を崩した。全ての危機はお前がもたらした。アルドゥインがドラゴンの統治を取り戻す前に倒し、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stopping Miraak and freeing Apocrypha from his rule.  Killing the Hound to free the Dreamlands, so the sleeper could awaken.</Source>
      <Dest>ミラークがアポクリファの戒めから逃れるのを阻止し、猟犬を殺して夢の国を開放し、そして眠りしものが目覚められるようにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  The Skaal worshipped the Father and Mother of the sea.</Source>
      <Dest>ああ、スコールは海の父母を崇拝していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But when we came to Solstheim we learned of the old cults and the Old One hidden beneath the water.</Source>
      <Dest>だが、我々はソルスセイムに来たとき、海の下に隠された旧支配者の古代の信仰のことを知った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Father Dagaan and his children kept the Great Cthulhu locked in his watery tomb.</Source>
      <Dest>父なるダゴンとその子らは、大いなるクトゥルフを水の棺に閉じ込めていたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Chaos Mother kept his city hidden beneath the waves.  But now the sea is dead.  You have slain those gods that kept the balance.</Source>
      <Dest>混沌の母は波の下にそのものの街を隠していた。だが彼女はもう死んだ。お前が神々を殺して均衡を破ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9E]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now only dead Cthulhu remains.  His way is not one of balance, but of decimation.  His terror is coming now.</Source>
      <Dest>今や死せるクゥトゥルフのみが残る。彼のものの所業は均衡ではなく破壊だ。その恐怖が訪れつつある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9E]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the Deep Ones serve him now; now that you have slain their king.</Source>
      <Dest>彼のものに仕えるのは、今や深きものどもだけだ。お前はその王を殺したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ancient benthic tribes.  You&apos;ve met their ilk in Apocrypha.  Fish-men from the ancient times.  We found their city here, long ago.</Source>
      <Dest>太古の水底の一族だ。アポクリファで同族に出会ったはずだ。永劫の時を経た魚人。遥か昔、我々はその都を発見した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An ancient place, built in the days of myth.  It was a dark time then, when the Star-Spawn lived freely in Solstheim.</Source>
      <Dest>神話の時代に造られた古の地だ。星の落とし子がソルスセイムで自由に暮らしていた暗き時代だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The benthic tribes were servants to the Old Ones.  They were given the seas to rule over.  They built great cities deep below the sea.</Source>
      <Dest>水底の一族は旧支配者に仕えていた。彼らは支配のために海を捧げ、海中深くに大いなる都市を築いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were a proud and aggressive people that ruled the depths fiercely.</Source>
      <Dest>彼らは深海を荒々しく治める、誇り高く攻撃的な民だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9F]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They fought many wars with the Dreughs, their rivals, destroying their civilization and reducing them to primitive nomads.</Source>
      <Dest>彼らはドゥルーや敵との数多くの戦を闘い、居住地を破壊し、原始的な放浪種にまでおとしめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9F]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But eventually the elves came and drove the Star-Spawn into the dark places of the world, and the benthic tribes were scattered.</Source>
      <Dest>だが、エルフ達が到来し、星の落とし子を世界の暗き場所へと追いやると、水底の一族は散り散りになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9F]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of the Lurkers fled into Oblivion to the waters of Apocrypha, but some remained here in Mundus.</Source>
      <Dest>多くのルーカーはオブリビオンのアポクリファの海へと逃れたが、いくらかはここムンダスに残った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9F]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They rebuilt cyclopean and many-columned Y&apos;ha-nthlei and gathered together their scattered kin in the deeps.</Source>
      <Dest>彼らは多くの柱が立つ巨大なイハ・ントレイを再建し、霧散した同族を深海に寄せ集めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBA0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the seabed, right below us.  A group of Skaal fisherman, the Marsh clan, found the ancient city during the earliest settlements of Solstheim.</Source>
      <Dest>海の底、まさに我々の真下に。最初期の開拓の時、スコールの漁師のグループやマーシュの家の者は古の都を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBA0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Deep Ones came to the fishermen, offering vast sums of gold from the ocean&apos;s depths.</Source>
      <Dest>深きものどもは漁師に接触し、深海の膨大な金を差し出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBA0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They drove great hordes of fish into the Skaal nets and the Skaal grew rich.</Source>
      <Dest>彼らはスコールの網に魚の大群を導き、スコールは豊かになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBA0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They taught the fishermen the secrets of the ancient world, the memory of the ancient Star-Spawn.   They even offered immortality.</Source>
      <Dest>漁師に太古の世界の秘密、古の星の落とし子の記憶を伝え、不老不死すらもたらそうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBA0]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In return . . . the Deep Ones asked only for our women.</Source>
      <Dest>見返りに…深きものどもはただ、我々の娘を要求した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FB9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But worst of all, you killed Father Dagaan and Mother Hydra.  Who now to keep him in sunken R&apos;lyeh?</Source>
      <Dest>だが何より悪いことに、お前は父なるダゴンと母なるハイドラを殺した。もはや誰が彼のものを、沈みしルルイエにとどめておける？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBA9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Deep Ones needed humans to breed.  The fishermen gave them sacrifices freely in exchange for their newfound riches.</Source>
      <Dest>深きものどもは繁殖のために人間を必要とする。漁師は生け贄を捧げ、引き換えに新たな富を得る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBA9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They took their offerings of flesh and coupled with them in the terrifying depths.  This alliance made the fisherman rich.</Source>
      <Dest>彼らは生きた捧げ物を連れ帰り、恐ろしい深海で婚姻をした。この取引で漁師は豊かになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBA9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Marsh clan built a trading empire around this agreement, trading the constant supply of ancient gold and harvesting the endless fisheries.</Source>
      <Dest>マーシュ家はこの契約により、絶えず提供される古代の金や、尽きることのない水産物の取引による商業帝国を築き上げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing good, I assure you.  But after a few moons they return the children to us.</Source>
      <Dest>救いがなかったのは間違いない。だが、わずか数ヶ月後、彼らは我々の元に子供を返した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Healthy, human, air-breathing children!  Half-drowned, but perfectly alive.</Source>
      <Dest>健康な、人間の、空気を呼吸する子供だ！ 溺れかけていたが、しっかり生きていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But as they come of age the children begin to change.  The eyes begin to widen.  The cheeks sink.  The nose shrinks until it disappears completely.</Source>
      <Dest>だが成年に達すると、その子らは変化し始めた。目が広がり、頬がこけ、鼻は完全になくなるまで沈み込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAA]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They become more and more fish, until they must return to the water and join their fathers.</Source>
      <Dest>彼らはだんだんと魚に近づき、父達の元へと海に帰らなければならなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAA]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After hundreds of years they will become completely Lurker, a towering Fish-man with immense strength.</Source>
      <Dest>何百年も後、彼らはそびえ立つ魚人、絶大な力を持つルーカーと成り果てた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAA]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lord Dagaan was oldest and greatest among them.  He was the first, born of Mother Hydra, and grew enormous in his long aeons.  Until his death.</Source>
      <Dest>王ダゴンはその中で最も高齢で、偉大だった。母なるハイドラから最初に生まれ、死すまでの永劫のうちに巨大に成長した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Esoteric Order of Dagaan formed to hide our secret and to protect us from outside eyes.  We began to worship Father Dagaan as our own god.</Source>
      <Dest>ダゴン秘密教団は我々の秘密を外部の者の目から隠すために設立された。我々は父なるダゴンを神として奉り始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we always minded the Old Ones, who waited still in the dark places of the world.</Source>
      <Dest>だが、我々は常に旧支配者、この世の闇に未だ待ち受けるものを警戒していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As the power of Tiamat faded and Lord Dagaan retreated into the depths, the Deep Ones turned to new powers.  The Star-Spawn darkened their minds.</Source>
      <Dest>ティアマットの力が失われ、王ダゴンが深海に還されると、深きものどもは新たな力を求めた。星の落とし子が彼らの心に影を落とした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now that you have slain the Mother and Father, the Deep Ones turn to Cthulhu.  The ancient cults have returned, and their promised time has come.</Source>
      <Dest>そしてお前が母と父を殺した今、深きものどもはクトゥルフに救いを求めた。古の信仰が蘇えり、約束の時が来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAB]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The stars are aligned.  R&apos;lyeh is rising.</Source>
      <Dest>星々の座は揃い、ルルイエが浮上する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Deep Ones want your head.  You killed their king and their god.  But the cult has other plans for you.  If you join us, you will be spared.</Source>
      <Dest>深きものどもはお前の首を求めている。お前は彼らの王と神を殺した。だが教団はお前に別の道も示すことができる。我々に加わればお前は救われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn.  Great Cthulhu will consume this world.  You cannot stop him.  Join us and end this tired world.  Finish the work you started.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン。大いなるクトゥルフはこの世界を破壊し尽くす。お前には止められない。我らに加わり、この疲弊した世界を終わらせるのだ。お前が始めた事を成し遂げろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you have chosen the path of doom.  It will come to you, as it comes to Solsheim.</Source>
      <Dest>滅びの道を選ぶか。それはソルスセイム同様、お前にも訪れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do not know the horror you face, Dragonborn.  This terror will consume us all.</Source>
      <Dest>お前は直面する恐怖を分かっていない、ドラゴンボーン。脅威は我々全員を飲み込む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are wise, Dragonborn.  The Esoteric Order of Dagaan welcomes you.  Cthulhu ftaghn!</Source>
      <Dest>賢明だ、ドラゴンボーン。ダゴン秘密教団はお前を歓迎しよう。クトゥルフ　フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0515FBB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu ftaghn!</Source>
      <Dest>クトゥルフ　フタグン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05161D71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn, be wary.  The Demon of Knowledge is here...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、気をつけろ。知識の悪魔が来た・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164EF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?  What sort of creatures?</Source>
      <Dest>おお、どんな魔物だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164EF2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...  That must have been the twin spawn of Cthulhu.  Ancient daughters of Great Cthulhu, imprisoned in Ashpit after the war with the Dwemer.</Source>
      <Dest>ふむ…クトゥルフの双子の落とし子かも知れない。ドゥーマーとの戦いの後、アッシュピットに封じられた大いなるクトゥルフの古の娘だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164EF2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know how they freed them.  The cult worships Cthulhu and all of his kin.  A vain hope that he will spare them when the end finally comes.</Source>
      <Dest>どうやって開放したのかは分からないが、教団はクトゥルフとその血族全てを崇拝している。終末が訪れる時、自分たちは救われようという卑しい望みだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164EF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no sign of the Necronomicon.  The Deep Ones must have it.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンの手がかりはないな。深きものどもが持っているに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164EFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  The sea floor below us.  Hope you&apos;re up for a swim.</Source>
      <Dest>ああ、足元に海が広がっている。お前にひと泳ぎする気があるといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m right behind you.</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164EFF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have the damnable book.  Let&apos;s see what Flagg can make of it.</Source>
      <Dest>忌々しい本を手に入れた。フラグが何をできるか確かめよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164EFF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something doesn&apos;t sit right with me, though.  Why . . . why wouldn&apos;t he have mentioned the Deep Ones?  The city, the deal with Marsh?</Source>
      <Dest>だが、何か腑に落ちない。なぜだ…なぜ彼は深きもののことを言わなかった？ 都市のこと、マーシュの取引のことは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164EFF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He must have known.</Source>
      <Dest>彼は知っていたはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164F01]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I . . . don&apos;t know.  He surely didn&apos;t tell us the whole truth.  But why?</Source>
      <Dest>…分からない。だが、真実の全てを伝えなかったのは確かだ。だが、なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164F01]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get to the bottom of this.</Source>
      <Dest>真相を確かめよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05164F03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right behind you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>すぐ後ろをついて行く、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516613A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>K-yes...  I speak your . . . tongue.</Source>
      <Dest>ク、わかった...  話そうお前の . . . 舌。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516613B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You already have . . . krek-kum...  You have slaughtered us.  You have slaughtered our King.</Source>
      <Dest>お前はすでに・・・クレク・クム・・・お前が我々を虐殺した。 我々の王を殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516613C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My time is passed . . . krek-kum...  You have slaughtered us.  You have slaughtered our King.</Source>
      <Dest>私の時は過ぎ去った・・・クレク・クム・・・お前が我々を虐殺した。 我々の王を殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516613D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All living things deserve to die.  One cannot live without destroying others.  Tick-kresh...  That is the way of Nirn.</Source>
      <Dest>すべての生物は死ぬべきである。 生は他を殺すことなく生きることはできないから。 ティック・クレシュ...それがニルンの道だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516613E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mages had to be stopped.</Source>
      <Dest>魔法使いは止めなければならなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516613F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are . . . kreshnek . . . secrets in those ruins.  Things Man and Mer cannot be-kroo-allowed to know.</Source>
      <Dest>そこに・・・クレシュネク・・・遺跡の秘密が。 人やエルフには、ウゥ、うかがい知ることも出来ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166140]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yesssss...  Old Scryer has many secrets.  You have seen the . . . kriik . . . power they gave to Miraak.</Source>
      <Dest>あぁァァァ ...老見定めるものには多くの秘密がある。 お前は見たんだろう・・・クリク・・・ 彼らがミラークに与えた力を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kiirsk...  He is the only one that can protect us.</Source>
      <Dest>クリスク...彼が我々を守ることができる唯一の人物だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166142]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Old One.  The Star Spawn.  The One that sleeps in the deeps.  Krey shiz baak nu krishkra...</Source>
      <Dest>旧支配者。 星の落とし子。 深みの中でまどろむもの。 クレイ　シズ　バーク　ヌ　クリシュクラ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166143]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>KUURRRSK!!!  You speak His name!  Krum!  Yes, the cultists will awaken him.  They have the Necronomicon.  We have seen.</Source>
      <Dest>クルーースクッ!!! 彼の名前を言え！ クルム！ ああ、狂信者が彼を目覚めさるだろうよ。 彼らはネクロノミコンを持っている。 確かに見たよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kreh kreh kreh kreh.  You will stop nothing-kresh-krum!</Source>
      <Dest>クレィクレィクレィクレィ。 お前が無形のクレス・クラムを止めるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166145]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Krrr-yes, you have.  Take his carapace, Dragonborn.  When you need him, you can summon him once more.</Source>
      <Dest>クッーーー、ああ、お前のものだよ。 それ、ヤツの甲羅だ、ドラゴンボーン。お前がヤツを必要とするとき、もう一度召喚することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166145]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He will follow the one that holds his empty flesh.  You cannot let them awaken the Old One.</Source>
      <Dest>ヤツは、ヤツらの空虚な肉を持つ者に従う。 お前はヤツら旧支配者を目覚めさせることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not swear to me, Dragonborn.  My time is passed.  It is the rest of this Nirn that needs you now.  He will consume all...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンよ、私に宣誓してくれるな。 私の時代は終わった。 このニルンの残りには今は貴様こそが必要なのだ。 彼はすべてを消費する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166147]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Krah...  That book is poison, Dragonborn.  You must stop this.  He will consume all...</Source>
      <Dest>クラウ...その本はヤバい、ドラゴンボーン。 こいつは止めなければ。 その本ははすべてを消費して...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Kwisatz . . . a Seer.</Source>
      <Dest>我が名はクワサッツ・・・予言者である。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We dreughs were once a proud race.  We ruled the young sea-kruesek of Nirn, before the Old Ones-krosh came.</Source>
      <Dest>我々ドゥルーはかつて誇り高き種属であった。旧支配者のクロシュが来る前には、我々がニルンの若き海のクルーセクを支配していた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Deep Ones were brutal and strong, and they drove us into the shallows and destroyed our cities.</Source>
      <Dest>深きものたちは残忍で強く、我々を浅瀬に追い込み街を破壊した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We became savage and our culture-kroosh was lost.  But, once a generation an individual is born with the intelligence and honor of what we once were.</Source>
      <Dest>我々は野蛮に戻り、文化は失われた。 しかし次世代になると、かつての知性と名誉をもった個が生まれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Seer.  He becomes a leader, a teacher.  He carries on the traditions that the ignorant hive has all but forgotten.</Source>
      <Dest>予言者。 彼は指導者、教師でもある。 彼は、無知な群れがすべて忘れてしまった伝統を保ち続けている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One Seer to another we have carried the memory of what we once were.  It is all that we krin-have left.</Source>
      <Dest>予言者は、我々がかつて持っていた記憶を新たにもたらせた。 私たちに残されたのは、それだけである。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kritole-kesh-skitzok...</Source>
      <Dest>クリトール・ケシュ・スキトゾク...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We gathered to awaken the Ruddy Man.  I saw the alignment in the stars.  The time of the Old Ones was upon us.</Source>
      <Dest>ルディ・マンを目覚めるために我々は集まった。 そして、星辰を占った。 旧支配者たちの時が、我々の上に広がっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gathered the tribes and found the mantle of the Ruddy Man-Krisow-ken-kowa.  With His mantle-krik we summoned him back to this Nirn.</Source>
      <Dest>部族を集めて、ルディ・マンであるクリソー ケン・コワのマントを見つけた。 彼のマントを使い、彼をこのニルンに召喚した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516614F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A vain hope that he could stop this kaluuk...</Source>
      <Dest>彼がこのカルークを止めることができるという空々しい希望...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166152]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Krisow ken-kowa!  He is our king!  Greatest of the drueghs.  Molag Bal incarnate.</Source>
      <Dest>クリソー ケン・コワ！ 彼は我々の王！ 最も偉大なドゥルー。 モラグ・バルの化身。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166152]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Upon his death, he gave up his carapace as a mantle that held his power within.  To wear it is to become the Ruddy Man, to feel his power and glory.</Source>
      <Dest>ヤツは死に、その力を内包するマントとして甲羅が残った。 それを着用すると、かの力と栄光を受けてルディ・マンに变化する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05166152]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With it he can be summoned back to life for a time.  You have slain him once again.  The mantle is yours now.  Krilko-kesh-riik-kool-kreshnek...</Source>
      <Dest>それを使用すれば、ヤツをもう一度生き返らせて召還することができる。 お前はヤツをもう一度殺した。 そのマントは今やお前ののものだ。 Krilko-kesh-riik-kool-kreshnek ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516703D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gib noth ger vrek Pnoth.</Source>
      <Dest>ギブ ノス ガー ヴレク プノス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Last Dragonborn...</Source>
      <Dest>最後のドラゴンボーン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Non-believer.</Source>
      <Dest>不信心者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Iä!</Source>
      <Dest>イア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, believer.</Source>
      <Dest>ご機嫌よう、信者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu ftagn, comrade.</Source>
      <Dest>クトゥルフ・フタグン、同志よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have seen beyond the viscous curtains of reality...</Source>
      <Dest>私は現実という粘つく帷の先を見た…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05225AF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have seen beyond the viscous curtains of reality...</Source>
      <Dest>私は現実という粘つく帷の先を見た…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhhhhhhhhh...</Source>
      <Dest>うあああああああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, stranger.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the Palace of Tsang, dreamer.</Source>
      <Dest>ツァンの宮殿にようこそ、夢見る者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, old friend!</Source>
      <Dest>やあ、古い友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05048A3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, hello, hello.</Source>
      <Dest>ああ、どうも、どうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051121A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You there!  We have need of your steel!  Come with us!</Source>
      <Dest>おい、お前！ お前の助太刀が必要だ！一緒に来てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051121A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are with you, Hunter.</Source>
      <Dest>共に行こう、ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051121A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our blood is boiling, monster-slayer.  Show us the prey.</Source>
      <Dest>我らの血は煮えたぎっているのだ、魔物殺しよ。餌食はどこだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0511C693]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lookin&apos; fer work?  See Marsh.</Source>
      <Dest>仕事探してるか？ マーシュに会え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0511C694]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatchu doon here, Monster Hunter?</Source>
      <Dest>ここで何やってる？ 魔物ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0512C54F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Halt, traveler.  There&apos;s been an incident.</Source>
      <Dest>止まれ、旅の者。向こうで事件があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shhhh don&apos;t wake Him, traveler!</Source>
      <Dest>ヤツを起こすな、旅人よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052264FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, dreamer.</Source>
      <Dest>こんにちは、夢見る者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ccituu...  Dragonborn...</Source>
      <Dest>クシトゥー・・・ドラゴンボーン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ccituu cron...</Source>
      <Dest>クシトゥー クロン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05167040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jet go nyut po!</Source>
      <Dest>ジェト ゴ ニュト ポ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0511C695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeop.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0511C696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Dovahkiin...</Source>
      <Dest>さらばだ、ドヴァーキン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0511C697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tread lightly in Carcosa...</Source>
      <Dest>カルコサを軽妙に歩め…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0512C550]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Godspeed.</Source>
      <Dest>急げ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051316C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t go!  You don&apos;t know when He could awaken!</Source>
      <Dest>行くな！ ヤツが目を覚ますのが何時か、お前は知らない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A9846]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go get &apos;em.</Source>
      <Dest>行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052264FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nyut po, dreamer.</Source>
      <Dest>ニュト ポ、夢見る者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crishness...  The end comes...</Source>
      <Dest>クリシュネス...終わりが来る...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516A083]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wal, we lost a convoy aout near Black&apos;ight.  Them Dark Elves in Win&apos;elm hurd thar story and &apos;sisted it&apos;s this &quot;Khal-Kru,&quot; some ol&apos; l&apos;gen.</Source>
      <Dest>あ、俺達ブラッカイトのあたいで護送船なくした。ウィンへルムのダークエルフ、その話聞いでカール・クルとか言張る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0516A083]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sands like hogwash to me.  But I guess sum&apos;in took dem ships...</Source>
      <Dest>俺は意味分からない。だが、その船いくらか捕まった思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051713CC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The legions of Star-Spawn that fell to Vvardenfell were entombed in Red Mountain, until the Dwemer unleashed them aeons later.</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルに到来した星の落とし子の群は、ドゥーマーが何世紀も後に開放するまでレッドマウンテンの中に葬られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051713CC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The greatest among them was the one called Great Cthulhu.  He lead his ilk north across the Ghost Sea.</Source>
      <Dest>その中で最も強大なのが、大いなるクトゥルフと呼ばれるものだ。 奴は同族を先導して北の亡霊の海に渡った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051713CC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They infested Solsheim and the surrounding water, spreading their horrors across the north.</Source>
      <Dest>ソルスセイムを脅かし、海を覆い尽くし、その恐怖を北に広げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051713CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have members in the college.  After they trapped you in Leng, they stole the book.  Where it is now, I do not know.</Source>
      <Dest>彼らの一員が大学にいて、お前をレンに陥れた後、書を盗んだ。今どこにあるのかは分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051713D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I sure ain&apos;t becoming a farmer!</Source>
      <Dest>ああ、俺は農家になんかなっちゃいねぇぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051713D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope so, there&apos;s nothin&apos; left in &apos;em!  Fair ye well, ya welp.</Source>
      <Dest>そうだといいな、あそこにゃもう何も残っちゃいねぇ！ あばよ、この野郎</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517444E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was a shoggoth.  I guess old man Marsh didn&apos;t want anyone snooping in his warehouse, eh?</Source>
      <Dest>あれはショゴスだ。 老マーシュは誰にも倉庫を嗅ぎ回られたくなかったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174450]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Horrid creature.  Created by the Dwemer that allied themselves with the Star-Spawn.</Source>
      <Dest>星の落とし子と結託したドゥーマーによって造られた、恐ろしい魔物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174450]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Terrible amorphous things formed of ash and ancient magicks.  They form eyes and mouths and limbs as needed.  Extemely adaptable and dangerous.</Source>
      <Dest>灰と古の魔術で造られた恐ろしい不定形のもの。目や口や手足を必要に応じて形作る。極めて順応性が高く、危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174450]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some necromancer awhile back tried to replicate the process, but it was nothing like this.</Source>
      <Dest>しばらく前に、ある死霊術師がその製法を模倣しようとしたが、とてもこれには及ばなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174450]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were created as slaves and pack animals and builders and guard-dogs.  The perfect subservient worker.</Source>
      <Dest>それらは奴隷、荷馬、番犬として造られた。完璧な奉仕労働者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174450]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least, that&apos;s what the Dwemer thought until the shoggoths turned on them and consumed an entire kingdom.</Source>
      <Dest>少なくともショゴスが反乱し、王国を丸ごと食べ尽くすまではそうであったというのが、ドゥーマーの考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174450]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They seem to serve the Old Ones willingly, though.  Cut from the same cloth and all, I reckon.</Source>
      <Dest>それらは旧支配者に進んで仕えていたようだ。察するに、全てが皆がそうだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174452]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Cult has been summoning them, awakening them.  The stars will align soon, and the servants of the Old Ones are gathering together.</Source>
      <Dest>教団はそれらを召喚し、目覚めさせた。星々の座は間もなく揃い、旧支配者の下僕が集う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174452]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They must make ready for the coming of their Lord.</Source>
      <Dest>それらは主の到来に備えるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174454]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me?</Source>
      <Dest>私か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174454]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I know some old secrets of my own.  All good servants can be controlled...</Source>
      <Dest>おお、私自身はある古い秘術を知っている。全ての素晴らしき下僕を操れるのだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174464]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn, Talos bless ya.  What brings ya to Solitude?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、タロスの祝福を。ソリチュードにどんな用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174466]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A monster, eh?  &apos;Aven&apos;t had your fill?</Source>
      <Dest>魔物だって？ まだ物足りないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174468]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye?  Name sounds familiar, but I can&apos;t place it.  Haven&apos;t heard anything around here.</Source>
      <Dest>聞き覚えのある名前だが、思い出せないな。この辺りでは聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174468]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe check out in Windhelm; lots of Morrowind folk out there.  Might be they sighted the beast.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムでなら分かるだろう。あそこはモロウィンドの者が多く渡って来ている。その魔物も目撃されているかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517446A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful, Dragonborn.  There&apos;s a strange air on the winds.</Source>
      <Dest>気をつけろ、ドラゴンボーン。風に妙な匂いがする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517446D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Monsterslayer!  Still kickin&apos;, eh kid?  I figured you&apos;d be rotting in some beast&apos;s gullet by now.  How are ye?</Source>
      <Dest>怪物殺しめ！ まだ生きてやがったか、ええ、小僧？ 今頃どこかの魔物の腹で腐ってると思ったぞ。調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174471]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  You on the hunt?</Source>
      <Dest>狩りか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174472]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khal&apos;kru, eh?  Haven&apos;t heard that name before.  Sounds like some shady eastern myth.</Source>
      <Dest>カール・クルだって？ 聞いたことがない。東のうさんくさい作り話のような響きだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174473]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t help you, sorry.  It&apos;s been quiet here.  Ask around Windhelm.  I&apos;m sure there&apos;s plenty of ships comin&apos; from the east there.</Source>
      <Dest>すまないが力になれないな。この辺りは静かなもんだ。ウィンドヘルムの辺りで聞いてみろ。そこなら東からの船がたくさんいるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174475]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good hunting, Dragonborn.  Try not to get eaten!</Source>
      <Dest>良い狩りを、ドラゴンボーン。喰われるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174489]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look surprised, Dragonborn.</Source>
      <Dest>驚いたようだな、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517448E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who am I...?  Ah, but that is a question for the ages.  In Leng they called me Hastur, the High Priest Not To Be Described, the King in Yellow.</Source>
      <Dest>私が何者かと…？ ああ、だが長年の疑問だ。レンではハスターと呼ばれている。名付けられざる大司祭、黄衣の王</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517448E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some say I am Mephala the Webspinner.  Others have called me the Underking.  I am neither.  Ah, but perhaps I am both!</Source>
      <Dest>メファーラのクモだという者もいる。またある者はアンダーキングと呼ぶが、どちらでもない。ああ、だがおそらくその両方だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517448E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dwarves used to call me Nyarlathotep, &quot;The Crawling Chaos.&quot;  Perhaps that is who I am.  Perhaps I am the Fallen Divine himself!</Source>
      <Dest>ドワーフは私を &quot;這い寄る混沌&quot; ニャルラトホテプと呼んだ。おそらくそれが私なのだろう。おそらく私は堕ちし神そのものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517448F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I?  Pretty spry for one with no heart.  I am just an old man with information that you need.</Source>
      <Dest>私か？ 冷酷な者にはとても手強いぞ。私はただお前の求める情報を持つ老人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174490]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have your Black Book, but you can&apos;t read it, can you?  It would drive you mad, or pull you back into R&apos;lyeh, or some other terrible thing.</Source>
      <Dest>お前は黒の書を持っているが読めないだろう？ それはお前に狂気をもたらすか、ルルイエに引き戻すか、あるいは他の恐ろしいことを起こす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174490]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source> It really doesn&apos;t matter, does it?  You have seen the horror you face.  You cannot defeat it, not with any amount of strange magicks.</Source>
      <Dest>それは大した問題ではない、違うか？ お前は恐怖に直面した。奇妙な魔法をどれほど使ってもそれは打ち砕けない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174491]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you would see, of course.  So you would learn.  Now you know the futility of this path.</Source>
      <Dest>ではもちろんお前は見て、思い知ったな。この方法が無益だと知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174491]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yog-Sothoth hoped you would join him, but of course you are purer steel than that.</Source>
      <Dest>ヨグ・ソトースはお前が従う事を望んでいる。だが無論、お前はそれ以上に頑固だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174492]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh, so you did not learn everything.  No matter.  You will know soon enough.</Source>
      <Dest>ああ、では全ては知らないのか。心配ない、すぐによく分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174492]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is an All-in-One and One-in-All of limitless being and self.</Source>
      <Dest>彼のものは全にして一、一にして全、それ自体が無限の存在なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174492]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not merely a thing of one Space-Time continuum, but allied to the ultimate animating essence of existence&apos;s whole unbounded sweep.</Source>
      <Dest>一つの時空連続体であるだけでなく、解き放たれた視界全てを統合する生きた本質の究極の存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174492]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The last, utter sweep which has no confines and which outreaches fancy and mathematics alike.</Source>
      <Dest>空想や計算を超越したかのような、際限のない、究極の、完全な視界</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174492]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was perhaps that which certain secret cults of Nirn have whispered of as Yog-Sothoth, and which has been a deity under other names:</Source>
      <Dest>ニルンの隠れた信仰がヨグ・ソトース、または他の名で呼ばれる神性についてほのめかしているかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174492]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That which the crustaceans of Yuggoth worship as the Beyond-One, and which the vaporous brains of the spiral nebulae know by an untranslatable Sign.</Source>
      <Dest>ユゴスの甲殻類が彼方のものと崇め、判読し難い印として知られる渦巻く星雲の希薄な思念</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174493]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you will.  The Necronomicon is powerful.  All of the knowledge of Yog-Sothoth lies within.</Source>
      <Dest>きっとそうだ。ネクロノミコンは強力だ。ヨグ・ソトースの知識が全て眠っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174493]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To read it would destroy you.  But it may serve you in other ways...</Source>
      <Dest>読めばお前は破滅する。あるいはお前の役に立つなるかも知れないが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174494]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serve?  Dear me, no, child.  I AM Star-Spawn.</Source>
      <Dest>仕える？ やれやれ、違うのだ、子よ。私&quot;が&quot;星の落とし子なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174495]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I simply further the plot, Dragonborn.  I sow the seeds that grow the trees.</Source>
      <Dest>私はただ計画の外にいるのだ、ドラゴンボーン。私は種をまき、樹に育てる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174495]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you think saved that survivor from the Midgard Serpent&apos;s mouth to pass his story on to you?  Somebody has to pull the strings, after all.</Source>
      <Dest>誰がミッドガルドの海蛇の口から生存者を助け、噂をお前に伝えさせたと思う？ その後、誰かが話を引き出したはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nay, that is your post, is it not?  I simply nudge where I see fit.</Source>
      <Dest>いや、それはお前の役目ではないか？ 私は然るべき所で合図をするだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174497]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, Dragonborn, it is but a book.  But it may show you things, and those things may be of use to you.</Source>
      <Dest>いや、ドラゴンボーン、それはただの本だ。だがある事が示されている。それがお前の役に立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05174498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will die.  Everyone is going to die.  Though death is a blessing, where Great Cthulhu is concerned.</Source>
      <Dest>お前は死ぬ。誰もが死にゆく。だが死は祝福だ、大いなるクトゥルフは全てを飲み込むのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Dragonborn.  I tracked the Chaoskampf here.  But the bulk of our navy is still rounding Sheogorad.</Source>
      <Dest>ああ、ケイオスケンプを追ってここに来たが、海軍の船団はまだシェオゴラドの辺りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are with you, Dragonborn!</Source>
      <Dest>我らはお前と共にあるぞ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Whatever this doom was, we have vanquished it.</Source>
      <Dest>ああ、これがどんな破滅だったとしても、我々が追い払った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever mistakes you made, Dragonborn, they have been righted.  This terror will no longer plague our world.</Source>
      <Dest>お前がどんな間違いを犯したとしてもだ、ドラゴンボーン、それは正された。恐怖はもう我々の世界を蝕まない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You awoke this terror.  My men died because of you.</Source>
      <Dest>お前が恐怖を呼び覚ました。俺の船乗りはお前のせいで死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that is where I belong.</Source>
      <Dest>ああ、そこが私の居場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Fair winds and following seas, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ああ、追い風と従順な海を、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is done.</Source>
      <Dest>終わったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had never seen a monster until you came around.  Now I have seen more than my fill.  But it is over.  You fought well.</Source>
      <Dest>お前が現れるまでこんな魔物は見たことがなかった。もうたくさんだ。だがもう終わった。お前もよく戦った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My crew fought well, but they died all the same.  You brought this terror upon us.</Source>
      <Dest>私の船乗りもよく戦ったが、何人か命を落とした。お前は私達にこの恐怖をもたらした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a strange thing, an Orc so tied to the sea.  But it is where I belong.</Source>
      <Dest>海につながれたオークとは妙なものだが、ここが私の居場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fear no wave.  Only the thing lurking beneath it.</Source>
      <Dest>波は恐れない。ただ、その下に潜むものだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051765FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Dragon-Blood.</Source>
      <Dest>さらばだ、竜の血族</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05176601]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Madness take us.</Source>
      <Dest>狂気が我々を取り込む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05176603]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have our steel, Dragonborn.</Source>
      <Dest>お前は我らの鋼だ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05176605]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You...?</Source>
      <Dest>お前…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05176605]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then this will truly be our end.</Source>
      <Dest>そしてこれが本当に終わる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517961D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This text must be ancient.  Very little has ever been written about King Orgnum.</Source>
      <Dest>この書は古代の物だ。オルグナム王のことを記述したのはごくわずかな物だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517961E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, centuries before the Numidium that wiped the Dwemer from this world.</Source>
      <Dest>ああ、ドゥーマーをこの世から消し去ったヌミディウムの何世紀も前の物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517961F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hidden by the sea.  Lost in the depths, forgotten by the Chimer.</Source>
      <Dest>海に隠されていた。深海に失われ、チャイマーに忘れ去られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517961F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the Sea Elves still know.  The waters are their realm.  King Orgnum must know.</Source>
      <Dest>だがシーエルフはまだ覚えている。海は彼らの領域だ。オルグナム王は知っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05179620]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no.  I have met the Lord of the Seas.  He lives, even now.  He is immortal.</Source>
      <Dest>いや、違う。俺は海の王に会った。彼は今なお生きている。彼は不死だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05179622]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I met the Lord of the Sea long ago.</Source>
      <Dest>俺は何年も前に海の領主に会った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05179622]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In my youth I sailed with the navies of Black Marsh.  We set off from Soulrest to hunt down some escaped Dunmer prisoners far to the south.</Source>
      <Dest>若い頃、ブラックマーシュの海兵と航海したことがある。俺達はソウルレストを出発し、脱走したダンマーの囚人を何人か捕らえながら、はるか南へと向かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05179622]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were set upon by a giant serpent in a tropical storm.  It smashed the ship and I was thrown into the crashing waves.</Source>
      <Dest>嵐の中で巨大な海蛇に遭遇した。そいつは船を打ちつけ、俺は砕ける波間に投げ出された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05179622]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After it swallowed every last man it turned its attention to me.  I pulled my sword and climbed up on some wreckage to meet the creature.</Source>
      <Dest>残りの者を全て飲み込むと、そいつは俺に気づいた。俺は剣を抜いて残骸によじ上り、そいつに向き合った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05179622]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I stood defiant against the vast creature.  As it slowly came in for the kill, a strange ship cruised slowly out of the fog.</Source>
      <Dest>俺は巨大な生物に立ち向かった。そいつが俺を殺しにゆっくり近づくと、霧の中から奇妙な船がゆっくりと現れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05179621]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot has changed since then.  If he knows where the Numidium lies, he might know how to awaken it.</Source>
      <Dest>あれから多くのことが変わった。彼がもしヌミディウムの眠る場所を知っているなら、どうやって目覚めさせるかも知っているかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05179621]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get to the Chaoskampf.</Source>
      <Dest>ケイオスケンプに乗り込め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517B7A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You . . . you don&apos;t know?  This is R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>お前…お前知らないのか？ ここはルルイエだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517B7AA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nightmare corpse-city of R&apos;lyeh.  Built in measureless eons behind history by the vast, loathsome shapes that seeped down from the dark stars.</Source>
      <Dest>悪夢の死せる都、ルルイエ。歴史の裏に広がる果てしない永劫のうちに造られ、暗黒の星から浸透した忌まわしい姿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517B7AA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here lies great Cthulhu and his hordes, hidden in green slimy vaults.</Source>
      <Dest>緑色の粘つく帷に隠れ、大いなるクトゥルフとその仲間がここに横たわる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517B7AC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you not see Him, there in the mists?  He sleeps restlessly.  The stars are aligning.  He will awaken soon, and He will want to feed.</Source>
      <Dest>霧の中に見えないか？ 安らぐことなく眠っている。星々の座が揃った。間もなく目覚めて餌食を求めるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517B7AC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would tread lightly.  You do not want to wake Him.</Source>
      <Dest>足音を立てないことだ。彼のものを起こそうとするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517B7B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are we?  How did we get here?</Source>
      <Dest>ここはどこだ？ どうやってここに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517B7B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we . . . under the ocean?  This is a dark place, Dragonborn.  We should tread lightly...</Source>
      <Dest>俺達は…海の底に？ ここは暗黒の地だ、ドラゴンボーン。足音を立てるなよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517B7B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Necronomicon brought us here, perhaps it can take us back.</Source>
      <Dest>ネクロノミコンがここに運んだのなら、帰すこともできるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517E7A0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The elves brought me aboard and interrogated me.  I was fascinated by this young elf that commanded such respect from sailors thrice his age.</Source>
      <Dest>エルフは俺を引き上げて取り調べをした。自分の三倍も年上の船乗りから尊敬を集める若いエルフに、俺は魅了された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517E7A0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Who are you?&quot; I asked him, interrupting a string of questioning.  He turned to me, and in his eyes I saw an age and wisdom beyond measure.</Source>
      <Dest>&quot;貴方は何者だ？&quot; 質問に割り込んで俺は尋ねた。彼が振り向くと、その目には計り知れない歳月と知性がうかがえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517E7A0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unheeded, I continued: &quot;How did you tame that monster?&quot;  The elf smiled gently.  &quot;I am King Orgnum of Pyandonea,&quot; he said.</Source>
      <Dest>相手にされなかったが俺は続けた。&quot;どうやってあの魔物を手なずけた？&quot; エルフは穏やかに微笑んだ。&quot;私はピアンドニアのオルグナム王だ&quot; 彼はそう言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0517E7A0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;You are a brave sailor to stand alone against the Serpent God of Satakal.  You have earned my deepest respect.  Welcome aboard the Wolf Queen.&quot;</Source>
      <Dest>&quot;海蛇の神サタカルに単身立ち向かうとは勇敢な船乗りだ。お前は私の最も深い関心を勝ち取った。ようこそ、ウルフ・クイーン号へ&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, like an insect gliding across the water.  The beast turned to this new threat with a great roar.</Source>
      <Dest>ああ、虫のように水を滑って来た。魔獣は激しく吠え、新たな脅威に向き直った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A man stood at the ship&apos;s prowl, a young elf with pale, bluish skin.  He held out one hand and began muttering in a strange, ancient language.</Source>
      <Dest>一人の男が船首に立っていた。淡い青ざめた肌の若いエルフだった。彼は片手を上げると奇妙な古代の言葉をつぶやき始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They slid slowly towards the monster as its great head grew motionless and his eyes locked with the elf&apos;s.  Its roaring breath faded to a breeze.</Source>
      <Dest>彼らがゆっくりと魔物の方に滑り寄るとその巨大な頭が静止し、エルフのまなざしに釘付けになり、叫びは静かな息づかいとなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The elf touched his fingertips to the beast&apos;s snout and stared deep into its monstrous gaze.</Source>
      <Dest>エルフは指先で魔獣の鼻先に触れ、その巨大な瞳を深く見つめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9A]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He nodded once, and the great serpent turned and slid silently into the water.</Source>
      <Dest>彼が一度うなづくと巨大な海蛇は振り返り、海中に静かに滑り込んで行った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sailed with the Sea Elves on their long voyage back to Pyandonea.  Orgnum and I became quite close.  He fascinated me with stories of the sea.</Source>
      <Dest>シーエルフと共にピアンドニアに向けて長い航海をした。オルグナムと俺はとても打ち解けあい、彼は海の話をして俺を魅了した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told him of the state of things in Tamriel.  He told me of Tiamat of Phorcys and all the spirits and creatures of the seas.</Source>
      <Dest>俺はタムリエルの出来事を話し、彼はティアマットのこと、ポルキュースのこと、海のあらゆる霊や魔物のことを話した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I learned the ancient navigational secrets and knowledge of the ways of the waters.  We came at last to the hidden paradise of Pyandonea.</Source>
      <Dest>俺は古代の航海の秘密や、海の道の知識を学んだ。俺達はついに隠れた楽園ピアンドニアに着いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After a stay in Pyandonea I was given a ship.  His engineers outfitted it with complex dwemer engines that could sail against the winds.</Source>
      <Dest>ピアンドニアでの滞在の後、俺は船を与えられた。彼の技師は風に逆らって航海できるように複雑なドゥーマーのエンジンを据え付けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He christened it Chaoskampf, in honor of my brave defiance of the Serpent Lord.</Source>
      <Dest>彼は海蛇の王への俺の勇敢な反抗を讃え、それをケイオスケンプと命名した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9C]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;You are a friend to the Sea,&quot; he said to me as I left that hidden land.  &quot;Return to Tamriel with the blessing of Tiamat.&quot;</Source>
      <Dest>&quot;お前は海の友だ&quot; 俺が大地を去る時、彼は言った。&quot;ティアマットの加護を受け、タムリエルに帰るがいい&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188A9C]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;May she give you fair winds and following seas for the rest of your days...&quot;</Source>
      <Dest>&quot;彼女が追い風と従順な海をお前にもたらすように…&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AA2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have heard stories of the ancient conflagaration, Cthugha.  He was the fire god of the ancient Dwemer, the demon of steam and furnaces.</Source>
      <Dest>古の炎、クトゥグアの話を聞いたことがある。古代ドゥーマーの炎の神、蒸気と炉の悪魔だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AA2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was said to be Star-Spawn, the brother of the Great Old One.</Source>
      <Dest>星の落とし子で、旧支配者の血族だと言われている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Cult has been busy with their dark rites.  The border is fraying.  The Old Ones are breaking through.  Time is short.  We must go to Pyandonea.</Source>
      <Dest>教団が暗黒の儀式に精を出したため境界がほころび、旧支配者が破り出て来る。時間がない。ピアンドニアに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AA3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was shown the path through the Veil of Mist once, I can find it again.  I must.  We have no other choice.</Source>
      <Dest>俺はかつて霧のベールの先の道を示された。再び見いだせるはずだ。必ず。他に選択肢はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AA3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fire up the engines.  You&apos;ll need to switch the main lever over to reserve fuel.  It&apos;s a long journey south to the Veil of Mist.</Source>
      <Dest>エンジンを点火しろ。メインレバーを切り替えて燃料を補給するんだ。南の霧のベールに向けた長い航海になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AB8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can hear the souls of Dragons burning within you.  Could this be, the Last Dragonborn?  Welcome to my palace.</Source>
      <Dest>お前の中に竜の魂が燃えているのが感じられる。ということは最後のドラゴンボーンだな？ ようこそ我が宮殿へ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AB8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you!?  The self-proclaimed monster hunter.  You are bold to return to my land after all you have done.</Source>
      <Dest>そしてお前は！？ 自称モンスターハンター、その所業の後でよくも我が地に戻って来れたものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AC8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have laid the old spirit to rest, aye?  You have done well, Hunters.</Source>
      <Dest>古の魂を眠らせて来たな？ よくやった、ハンター達よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AC8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will not forgive the travesties you have caused, but this is not the time to dwell on such things.  We have work to do.</Source>
      <Dest>お前達が引き起こした茶番を許すことはできないが、今はそれについて争うときではない。行動をともにするべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AB9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely you aren&apos;t going to ask ME for help?  I have had word from the North that two hunters have been slaughtering the children of Phorcys.</Source>
      <Dest>本当にこの私に助けを求める気があるのか？ 北方から二人のハンターがポルキュースの子らを抹殺したという報せを聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AB9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now the shepherd himself is dead.  Tiamat&apos;s blessing has left my people.  She is powerless now, because of you. </Source>
      <Dest>そして、番人そのものも死んだ。我が民にティアマットの加護はなくなった。お前達のせいで彼女は無力となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AB9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With all that you have wrought, I should feed you to my serpents right now.</Source>
      <Dest>お前達のしたこと全てを考えると、今すぐ我が海蛇の餌にしてやらなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hunting another monster?  Haven&apos;t had your fill of bloodshed?</Source>
      <Dest>新たな魔物狩りか？ まだ殺したりないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehhhhhh...</Source>
      <Dest>むううううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So the rumors are true.  The Old Ones have returned.  The stars are aligning.  R&apos;lyeh will rise once again.</Source>
      <Dest>では噂は本当であったか。旧支配者が戻った。星々の座が揃った。ルルイエが今一度浮上する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your foolishness has driven us all to ruin.</Source>
      <Dest>お前の愚行が我々全てを滅びに向かわせたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not a fight you can win, Dragonborn.  It took the combined might of Chimer, Dwemer, and Maormer just to subdue the horror.</Source>
      <Dest>お前には勝ち目のない戦いだ、ドラゴンボーン。この恐怖のものを制圧するためだけに、チャイマー、ドゥーマーそしてマオーマーの連合勢力を要した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even with the Sea itself fighting with us we could barely contain the terror.  What can you do?</Source>
      <Dest>海自身までもが我らと共に戦い、かろうじて恐るべきものを封じることが出来た。お前に何ができる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right...</Source>
      <Dest>そうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a mad fool, Dragonborn, but there is salt in your veins.  If we would make war with the sunken city, there is an obstacle we must remove.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、お前は狂った愚か者だが、その内に潮が流れている。沈みし都に戦を仕掛けるなら、取り除かねばならない障害がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a creature that haunts the icy north of Solstheim.  He walks on the winds, a terror of ice and snow.</Source>
      <Dest>ソルスセイムの凍てつく北部をうろつく魔物がいる。風に乗りて歩むもの、氷と雪の恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABE]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our ships cannot move through the deadly ice he creates.  He is Ithaqua, the Wind-Walker.</Source>
      <Dest>我々の船はそのものが作り出す凄まじい氷を通ることができない。それはイタカ、風を歩むものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABE]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He lives in a castle of ice where he rules over a kingdom of cannibalistic Gnophkehs.  If he blocks the way north, we can make no war.</Source>
      <Dest>それは氷の城に棲み、そこで人食いのグノフケーの王国を治めている。それが北の航路を押さえていると、我々は戦を仕掛けることができない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ABE]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Destroy Ithaqua.  Show me your salt.  Then, maybe, I will help you.</Source>
      <Dest>イタカを殺してお前の潮を示せ。そうすれば手助けしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See that you do.</Source>
      <Dest>そうするのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Praenumidium lies where it fell, in the waters south of Raven Rock.  Battered and drained of its power, it never made it back to Red Mountain.</Source>
      <Dest>プラエヌミディウムは沈んだ場所に眠っている。レイヴンロックの南の海だ。破壊されて動力を失っている。レッドマウンテンまで戻すことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It sank down into the sea, powerless and broken.  The Dwemer abandoned it for greater things.</Source>
      <Dest>海に沈み、動力を失って壊れている。ドゥーマーはそれを放棄して更に強大なものを造った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AC9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They had seen a glimpse of what their tinkering could conceive.  They began work on an even greater golem.</Source>
      <Dest>彼らは自らの創造性がなし得ることを垣間見て、より強大なゴーレムを造り始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AC9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fueled by the forbidden knowledge of the Old Ones, they set out to create a god.</Source>
      <Dest>旧支配者の禁じられた知識にあおられ、神を造り始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AC9]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Praenumidium was left at the bottom of the sea, where it was forgotten by all but myself.</Source>
      <Dest>プラエヌミディウムは海の底、私の他は誰もが忘れてしまった場所にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AC9]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finding the broken body should not be too difficult for the two of you.</Source>
      <Dest>お前達二人なら、壊れた巨体を探すのはさほど難しくなかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The true problem is how to awaken it.</Source>
      <Dest>本当の問題は、どうやってそれを目覚めさせるかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the Dwemer created their god they used the Heart of Lorkhan, the divine power of a dead god, to power their Brass Tower.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは神を作り出した時は死せる神ロルカーンの心臓、神の力を真ちゅうの塔の動力に用いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tiber Septim used the Mentella, a gem made from the heart of his all-powerful Imperial Battlemage.</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムはマンテラ、彼の帝国の中で最も強力な魔闘士の心臓から作られた宝石を用いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACA]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But for the Praenumidium we hadn&apos;t yet dreamed of such blasphemies.  Instead, the First Tonal Architect used a massive soul gem to power the machine.</Source>
      <Dest>だが、プラエヌミディウムにはそのような冒涜は想定すらされなかった。代わりに最初の音調の技師は、膨大な魂石をその機械の動力として用いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACA]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But like all soul gems, the power was finite.  To power the great machine we had to keep the gem burning with souls.</Source>
      <Dest>だが、どんな魂石も力に限度がある。強大な機械を動かすには、魂が燃える魂石を維持しなければならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACA]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first we used animals; livestock and wildlife and monsters.  But it became clear that only the souls of the sentient would do.</Source>
      <Dest>最初は家畜や野生の魔物などの動物を使った。だが意識のあるものの魂のみが有効であることが分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACA]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So we turned to Man and Mer.  We fed the machine&apos;s insatiable heart with a steady stream of sacrifices just to keep it running.</Source>
      <Dest>そして、人間やエルフを用いた。稼働させ続けるためだけに、機械の貪欲な心臓に生け贄を絶え間なく与え続けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACA]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Volunteers, slaves, prisoners, deserters . . . they were all just more souls to power the war effort.  The Numidium was our only weapon against Him.</Source>
      <Dest>志願者、奴隷、囚人、脱走兵…彼らは戦力を動かすための魂となった。彼のものと戦う武器はヌミディウムだけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  So eager to slaughter countless innocents for the greater good?  You&apos;d make a fine emperor.  Nay, you must find another way to power Numidium.</Source>
      <Dest>はっ! では罪のない者達をより偉大な神のために殺すか？  お前はいい皇帝になれるな。だが、ヌミディウムを動かすには他の方法を探すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?  This is not the time to turn squeamish, Dragonborn.  We are talking about the greatest destructive force this world will ever see.</Source>
      <Dest>おお？ 気取っている場合ではないぞ、ドラゴンボーン。世界がこれから対面する強大で破滅的な力の話をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu will devastate reality as we know it.  I would sacrifice every last soul on this Nirn if it would stop Him.</Source>
      <Dest>クトゥルフは知っての通り真の破壊をもたらす。彼のものを止めるためなら、私はニルンに残された全ての魂を犠牲にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nay, you must find another way to power Numidium.</Source>
      <Dest>だが、ヌミディウムを動かすには他の方法を探すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a massive undertaking to power Praenumidium.</Source>
      <Dest>プラエヌミディウムを動かすのは壮大な計画だったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if I was willing to pay such a price again, we couldn&apos;t possibly find the resources quickly enough.</Source>
      <Dest>たとえ私が再びそんな代償を払うことを望んだとしても、すぐには十分な人員を集めることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nay, Dragonborn, you must find some other way.  If you could somehow capture the soul of a god, perhaps that would do.</Source>
      <Dest>だがドラゴンボーン、お前は何か他の方法を探さなければならない。どうにかして神の魂でも捕らえることができれば、それが使える知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Otherwise, the Praenumidium will remain cold.  I do not know what other hope we hold.</Source>
      <Dest>さもなければプラエヌミディウムは動かない。他にどんな望みがあるか見当もつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACD]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have much to accomplish here.  For the first time in aeons, the Sea Elves are going to war.</Source>
      <Dest>やるべきことが大きすぎる。過去の最初のときはシーエルフは戦の準備ができていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ACD]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When R&apos;lyeh rises again from the sea, my ships will hoist the flag of the Maormer and sail beside you.  &apos;Til then, keep a weather eye on the horizon.</Source>
      <Dest>ルルイエが海から浮上すれば、我が船団はマオーマーの旗を揚げてお前達と共に行こう。その時まで、水平線に絶えず警戒するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid not.  This is older myth than even I know.  I&apos;ve never heard of such a creature living in Solstheim.</Source>
      <Dest>すまないが知らない。俺が知るよりずっと古い神話だ。そんな魔物がソルスセイムに棲むとは知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AD3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flagg taught me all about the monsters of Solstheim, but I don&apos;t think it wise to trust the Crawling Chaos...</Source>
      <Dest>フラグはソルスセイムの怪物どもについて教えてくれたが、私は這い寄る混沌を信頼することは賢明ではないと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AD3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, he never mentioned this Ithaqua.</Source>
      <Dest>それに、彼はこのイタカのことには決して触れなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AD4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The madman in the warehouse?  Aye!  He seemed oddly familiar with the Necronomicon...</Source>
      <Dest>倉庫の狂人？ そう！ 彼はネクロノミコンに妙に精通していて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AD4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right, he may be able to help us.</Source>
      <Dest>なるほど、彼なら我々を助けることができるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back through the Mists.</Source>
      <Dest>霧を抜けて戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ADD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ho ho!  There&apos;s nothing all the gods in Aetherius and Oblivion could do to help you now.  But maybe Al&apos;hazred can.</Source>
      <Dest>ほう、ほう！ エセリウスにもオブリビオンにも頼れる神がいないが、アルハザードが助けになると</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ithaqua?  That would be the old Wind Walker, w&apos;dn&apos;t it?  Eh, yes, the Wendigo is what the elves always called him.  The Skaal knew him as Karstaag.</Source>
      <Dest>イタカ？ 古の風を歩むものだな？ ああ、そうだ、エルフはいつもウェンディゴという名で呼ぶ。スコールにはカースターグとして知られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188ADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yeah.  Which towering ice monster haunting the northern wastes were you expecting?  He still haunts his old castle, I&apos;ve been told.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。北の不毛の地に棲む、そびえ立つ氷の魔物のことだろう？ 彼のものはその古城に棲んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AE0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!  He&apos;s got a whole kingdom of mean little blue Gnophkehs living with him.</Source>
      <Dest>気をつけろ！ 彼のもののは小さき青いグノフケーが棲む王国全体を治める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05188AE0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although, he&apos;s been dead for 200 years, so they&apos;ve probably ran off by now...</Source>
      <Dest>だが、彼のものは200年前に死んだはずだ。そやつらも今ごろは逃げ出しているかも知れん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0518DCBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what sort of doom that amulet brought him, stranger, but if you go searching for that amulet it will find you too!</Source>
      <Dest>アミュレットが彼にどんな宿命をもたらしたかは知らないけれど、旅の人、もし探しに行くのならアミュレットもまた、あなたを探し出すわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05192E3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have the next best thing:  the soul of a Monster.</Source>
      <Dest>次善の策を取ろう。魔物の魂だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05192E3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  The Eye of the Kraken, do you still have it?  There is the soul of a monster in that jewel.</Source>
      <Dest>ああ、クラーケンの目だ。まだ持っているか？ その石は魔物の魂を宿している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05192E3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the stories are true, the Kraken was the last of the Old Ones.  Its soul must be powerful indeed.</Source>
      <Dest>伝説が本当なら、クラーケンは旧支配者の最後の生き残りだ。その魂は確かに強大なはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05192E3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us awaken Praenumidium.</Source>
      <Dest>プラエヌミディウムを目覚めさせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!?  Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！？ ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, the ancient machines are humming with power.  I&apos;ll stay here and get this monster walking again.  You need to head back to Raven Rock.</Source>
      <Dest>ああ、古の機械が力を得て歌っている。俺はここに残ってこの怪物が再び歩けるようにする。お前はレイヴンロックに戻るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The people of Solstheim need to be ready for what&apos;s coming.  Go warn the city guard.  Something very bad is going to happen very soon.</Source>
      <Dest>ソルスセイムの人々は来るべきものに備えなければならない。街の衛兵に警告しに行け。何かとても悪いことがすぐ起きるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are come quick you must run she&apos;s coming no time to talk these people will die the great worm oh gods help us quickly come this wa-</Source>
      <Dest>来たかすぐに行け彼のものが来る話をする暇はないここの人々は死ぬ巨大な蛆がおお神よ我らを救いたまえすぐ来るこの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has come!</Source>
      <Dest>彼女が来る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Xothic Queen!  Cthulhu&apos;s matriarch!</Source>
      <Dest>ゾスの女王！ クトゥルフの女族長！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She rules her kingdom on the surface of Xoth.  Idh-Yaa, she is called.  Bride of Cthulhu.</Source>
      <Dest>彼女はゾスに広がる王国を統べる。イダ・ヤアと呼ばれるクトゥルフの花嫁だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jone, the Elves call it.  &quot;The Little Moon.&quot;  Secunda by the Nords.  When Lorkhan was cast into Aethurius she infested his broken body.</Source>
      <Dest>ジョーン、エルフはそう呼ぶ。ノルドは&quot;小さき月&quot; セクンダと呼ぶ。ロルカーンがエセリウスに送られた時、彼女はその崩壊した体に侵入した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She rules over her foul spawn there, waiting for Cthulhu to establish his own kingdom here on Nirn.</Source>
      <Dest>彼女はそこで全ての落とし子を従え、クトゥルフがニルンに王国を築くのを待った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, R&apos;lyeh is rising and Cthulhu&apos;s day has come.  He has sent for his bride to meet him.</Source>
      <Dest>今、ルルイエが浮上しクトゥルフの時代が到来する。彼のものは再開するため花嫁を送り込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have SEEN, Dragonborn.  I have walked the halls of Apocrypha.  I have learned the secrets Yog-Sothoth does not tell.</Source>
      <Dest>&quot;見た&quot;のだ、ドラゴンボーン。私はアポクリファの館を訪れ、ヨグ・ソトースが語らない秘密を知った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The book!  I wrote it all down in a book!</Source>
      <Dest>本だ！ 全て本に書き記した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes!  The Necronomicon is my book.  I wrote it.  Yog-Sothoth took it.  He doesn&apos;t want anyone to see his schemes.  He has been scheming since before-</Source>
      <Dest>そうだ！ ネクロノミコンは我が書だ。私が記し、ヨグ・ソトースが持ち去った。彼のものは企みを何者かに知られることを望まない。以前より彼のものは企んでいた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hermaeus Mora!  The Golden Eye.  The Gardener of Men!  Prince of Fate.  Lord of Secrets.  Abyssal Cephaliarch, Woodland Man, Old Antecedent, Scryer,</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラ！ 黄金の眼、人類の庭師！ 運命の王子、秘密の王、深淵の君主、森のもの、古の前駆者、見つめるもの、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inevitable Knower, All-in-One, Lurker on the Threshold, Demon of Know-</Source>
      <Dest>不可避の知るもの！ 全にして一、戸口に潜むもの、知識の悪魔…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you see!?  Yog-Sothoth knows the gate. Yog-Sothoth is the gate. Yog-Sothoth is the key and guardian of the gate.</Source>
      <Dest>分からないのか！？ ヨグ・ソトースは門を知る。ヨグ・ソトースは門だ。ヨグ・ソトースは鍵であり、門の守護者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Past, present, future, all are one in Yog-Sothoth. He knows where the Old Ones broke through of old, and where They shall break through again.</Source>
      <Dest>過去、現在、未来は全てヨグ・ソトースの内に一つだ。彼のものは旧支配者がかつてどこを突破し、どこを再び突破するか知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He knows where They have trod earth&apos;s fields, and where They still tread them, and why no one can behold Them as They tread.</Source>
      <Dest>彼のものは奴らがかつて、この星のどこを歩み、今なおどこを歩み、なぜ誰もその歩みを見ることができないかを知る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all part of his plan!  The Daedra and their schemes.  The Oblivion Crisis.  The Dragons.</Source>
      <Dest>全て彼のものの計画なのだ！ デイドラと奴らの企みだ。オブリビオンの動乱も、ドラゴンも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tiber Septim and the death of Martin Septim and the Great War and the Nerevarine and the civil war in Skyrim.  The rise of Miraak.  The Dragonborn.  </Source>
      <Dest>タイバー・セプティム、マーティンセプティムの死、大戦、ネレヴァリン、スカイリムの内戦、ミラークの復活、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FD9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has his filthy tentacles in every nook and cranny of the history of Mundus.</Source>
      <Dest>ムンダスの歴史のあらゆる物陰や片隅にその不浄なる触手を伸ばしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah.</Source>
      <Dest>ふふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FDB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were part of the plan too!  You fool, you think you exist outside of Fate?  It was He who convinced the Daedra to eschew the creation of Mundus.</Source>
      <Dest>お前も計画の一部だ！ 愚か者、お前は運命とは無関係でいるとでも？ デイドラにムンダスの創造から手を引くように説いたのは彼のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FDB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was He who made the Aedra turn on Lorkhan.  It has all been one grand scheme, leading to an inevitable future He has already seen.</Source>
      <Dest>エイドラをロルカーンに歯向かわせたのは彼のものだ。それは彼のものが既に目にし、逃れられない未来ヘと続く遠大な計画だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FDB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no escaping what He has wrought.  He was there in the darkness when Stasis and Change came into being, for He is neither.</Source>
      <Dest>彼のものが引き起こしたことからは逃れられない。停滞と変化が訪れた時、彼のものは闇にいて、どちらにもいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FDB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Void is His, and He wants it back.  Cthulhu will give it to Him.</Source>
      <Dest>虚無は彼の物で、その再来を望んでいる。クトゥルフが彼のものにそれをもたらす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FDE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No no no no no no no no no n-</Source>
      <Dest>いやいやいやいやいやいやいやいやいやい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FDE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is here!  Oh Gods above and below she has come.  His kingdom is at hand!</Source>
      <Dest>彼女がここに！ おお、神よ、上に下にも彼女が来た。彼のものの王国は目前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!</Source>
      <Dest>ああああああああああああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn.  You have been busy...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、お前にはやることがある…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you knew my plans, it would drive you to madness.  You don&apos;t want to end up like poor Al&apos;hazred do you?</Source>
      <Dest>我が計画を知れば、お前は狂気にかられる。哀れなアルハザードのようにはなりたくなかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the stars are nearly right, child.  You will not stop me.  I own you, remember?  Miraak&apos;s knowledge for your servitude, that was the deal.</Source>
      <Dest>だが星々は間もなく正しき座につく、子よ。お前は私を止められない。お前は私のものだ。忘れたのか？ お前の隷属と引き換えにミラークの知識を与えた。それは契約だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FEA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha ha ha ha ha...   You serve me still.  You killed the Chaos Mother and her titanic lover.  You killed the Hound.</Source>
      <Dest>はははははは… お前は今なお私に仕えている。混沌の母と、その巨大な伴侶を殺し、猟犬を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FEA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You brought all of this into being.  Do you think you somehow stand outside of the plan?</Source>
      <Dest>お前はこれらのことを全て実現した。自分が我が計画と全く無関係だとでも思っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FEA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have been waiting for the Last Dragonborn to arise, to kill the last of the Old Gods.  Even Alduin&apos;s death served my purpose.</Source>
      <Dest>私は最後のドラゴンボーンが現れ、古き神々の生き残りを倒すのを待っていた。アルドゥインの死でさえ、我が目的の一助となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FEA]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have served me your whole life, Dragonborn.  You think you can stop now?</Source>
      <Dest>お前は生涯私に仕えるのだ、ドラゴンボーン。やめられると思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FEB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead, fool!  Fus Ro Dah me back into Oblivion!  Ha ha ha!</Source>
      <Dest>行け、愚か者よ！ 揺るぎなき力で私をオブリビオンに還すがいい！ ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FEB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want freedom?  You have served your purpose, anyway.  I release you.  Go and await your death, at the torment of Great Cthulhu.</Source>
      <Dest>自由を求めるか？ まあ好きにするがいい。お前を解放しよう。立ち去って大いなるクトゥルフの厄災による死を待て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FEB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>R&apos;lyeh is rising...</Source>
      <Dest>ルルイエは浮上する…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have done it!  Great Horkerbirth, our hero!  Where is your skulky one-eyed friend?  He would have been a big help here, hmmm?</Source>
      <Dest>やったな！ 偉大なホーカーバース、我らが英雄！ 片目の友人はどこに隠れている？ ふぅむ、あやつもここで奮闘していたのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Numidium!?  My, you have been busy bees.  Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>ヌミディウム！？ ああ、お前にはやることがある。さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must stop the cult before R&apos;lyeh rises from the seafloor!</Source>
      <Dest>ルルイエが海の底から浮上する前に教団を止めるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm.  I may know where they&apos;ve been skulking around.</Source>
      <Dest>ふむ。奴らがどこに潜んでいるか知っているかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FF8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s an iceberg far up north.  Past Ithaqua&apos;s old palace of ice.  I&apos;ve seen them hauling off hostages there.</Source>
      <Dest>イタカの氷の古城を抜けて北上すると氷原がある。そこで人質が連れ去られるのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FF8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Readying boats, building big fires, chanting to terrible gods.  They&apos;re performing the dark rites and sacrificing to make R&apos;lyeh rise again.</Source>
      <Dest>船を用意し、大きなかがり火を焚き、恐ろしき神の名を詠唱していた。奴らはルルイエを再び浮上させるため、暗黒の儀式を行い、生け贄を捧げていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FF9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fear R&apos;lyeh is already rising.  But if they make it to the dark city they will awaken Him!</Source>
      <Dest>ルルイエは既に浮上しているのではないだろうか。 だがもし奴らが暗黒の都にたどり着いたら、彼のものを目覚めさせるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FF9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Necronomicon is our only weapon.  With it, we can shut the Gate!  We can use Hermy&apos;s own magicks against him!</Source>
      <Dest>ネクロノミコンが唯一の武器となる。それを使って門を閉じるのだ！ ハーミー自身の魔法を彼のものに使うことができる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FF9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You found it, right?</Source>
      <Dest>お前はそれを手に入れたな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05197FFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We kill these cultists, and we pray to what gods still live that we can stop this...</Source>
      <Dest>信者を殺し、これを止められるよう、まだ生きている神に祈るのだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D191]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is I, murderer.</Source>
      <Dest>私だ、虐殺者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D193]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you see now what you have wrought?  You have murdered the Shepherd and slaughtered my children.  You have reduced me to a shadow.</Source>
      <Dest>お前が何をもたらしたか分かっているのか？ お前は番人とその子を虐殺し、我を影にまでおとしめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D193]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing now can contain Cthulhu.  Even now his dark city is rising from the depths.</Source>
      <Dest>もはやクトゥルフを封じる物は無い。彼のものの暗黒の都も深みから浮上する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D194]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the only one who can defeat him.  You have defeated all of my kin, have killed Alduin and Miraak.  You are Dragonborn, Hunter of Monsters.</Source>
      <Dest>お前だけが彼のものを倒せる。 お前はその血族を全て倒し、アルドゥインとミラークを倒した。お前はドラゴンボーン、魔物の狩人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D194]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hermaeus Mora will unleash Cthulhu to drive the world into a terrible, crippling madness.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラはクトゥルフを解放し、世界に恐怖と破滅的な狂気をもたらすだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D194]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unspeakable horror, a plague upon reality.  It would be a madness where he is pulling all the strings.</Source>
      <Dest>名状し難い恐怖、現実を蝕む病。彼のものは全てにもたらすのは狂気だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D194]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A terrible reality where all the world&apos;s thoughts are his to control.  Past, present, and future would be within his mind.</Source>
      <Dest>世界で最も恐ろしい現実は、彼のものの支配だ。過去、現在、そして未来が彼のものの心の内にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D195]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cthulhu would consume Mundus, reversing all of the sacrifices the Aedra made to create the world.</Source>
      <Dest>クトゥルフはムンダスを飲み込み、エイドラが世界作るのにもたらした全ての犠牲者を還す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D195]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the combined plots of the Deadra would come to fruition.  Mundus would return to Oblivion, and then Oblivion itself would crumble.</Source>
      <Dest>全てデイドラが目的を達成するために練られた計画だ。ムンダスはオブリビオンに還り、オブリビオン自体も崩壊する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D195]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lorkhan&apos;s death would become nothing.  The mortal world would be no more.  He would return it all to the Void.</Source>
      <Dest>ロルカーンの死は無駄になる。常命の世界はもはや存在しなくなる。彼のものは全てを虚無に還す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D195]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has been planning this since the beginning of time, Dragonborn.  He was there in the nothingness before Padomay.</Source>
      <Dest>彼のものは始まりの時からこれを企んでいたのだ、ドラゴンボーン。彼のものはパドメイ以前の無の中に存在していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D195]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has been manipulating and scheming for all eternity.  He knows everything that ever was, and everything that ever will be.</Source>
      <Dest>彼のものはその永劫の時の中で計画を進めて来た。起きた事全てを知り、起こる事全てを知る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D186]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>IMPOSSIBLE!  HOW CAN THIS BE?</Source>
      <Dest>不可能ダ！ ナゼコンナコトガ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D187]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That Sea-Witch will regret meddling in my affairs!  This is my hour!  Everything has led to this!</Source>
      <Dest>海の魔女は我が計画に干渉したことを後悔するだろう！ これは私の歳月だ！ 全ての事象は私に通じる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D188]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you can talk to me with impunity, Dragonborn, simply because you hold the Necronomicon?</Source>
      <Dest>ネクロノミコンをただ抱えているだけで、安全に私と話せると考えているか、ドラゴンボーン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D189]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  Curse you!</Source>
      <Dest>やめろ！ 呪ってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D18A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I own you!</Source>
      <Dest>お前は私のものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D18B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>NEVER!</Source>
      <Dest>否！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D18C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Know this, Dragonborn.  I am Eternal.  You have stopped nothing; I can wait another aeon for my schemes to bear fruit.</Source>
      <Dest>覚えておけ、ドラゴンボーン。お前は何も止めていない。私は計画が実を結ぶのを次の時代まで待つことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D18C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the All-in-One and the One-in-All...</Source>
      <Dest>私は全にして一、そして一にして全…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D18D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you, Dragonborn...</Source>
      <Dest>忌々しきドラゴンボーンめ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D196]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He knows only the path to victory, not its guarantee.  He does not see one future; he sees every possible future.</Source>
      <Dest>彼のものは保証ではなく勝利への道程を知る。一つの未来を見るのではなく、可能性のある全ての未来を見る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D196]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somewhere in that vast infinity is a future where he does not succeed.  That is where you must not fail.</Source>
      <Dest>果てしない無限のどこかには彼のものが成功しない未来もある。それを逃してはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D197]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awaken Cthulhu.</Source>
      <Dest>クトゥルフを呼び覚ますのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D198]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The stars are not yet right.  If you draw him from his house too early, before the border with Apocrypha is truly cut, he may yet be defeated.</Source>
      <Dest>星々がまだ揃っていない。彼のものをより早く、アポクリファの境界が真に開かれる前に棲処から引きずり出せれば、倒す事ができるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D198]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hermaeus Mora would never expect such a bold gambit.</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラもこのような無謀な策は予期していないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D199]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because He may not expect that...</Source>
      <Dest>これはおそらく彼のものが想定していないことだから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D19C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no time!  You must awaken Great Cthulhu now or all will be lost!</Source>
      <Dest>時間がない！ 今すぐクトゥルフを目覚めさせるのだ。さもなくば我々は皆滅びる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dread Cthulhu has fallen.  In one fell blow you have derailed all of Hermaeus Mora&apos;s dreadful schemes.</Source>
      <Dest>恐ろしきクトゥルフは敗れた。お前が見舞った一つの敗北が、ハルメアス・モラの恐ろしき企みの全てを狂わせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1A2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, he will never be gone.  But his scheming is at an end.  This was his endgame, his ultimate goal.  You stopped him, against all odds.</Source>
      <Dest>否、彼のものは倒されない。だがその計画は終わった。これが彼のものの終局、究極の終焉だ。勝ち目がないにも関わらず、お前は彼のものを止めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1A2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An eternity of plots has gone to waste.  He will never again have such a hold on this world.</Source>
      <Dest>永劫の企みは徒労となった。彼のものが再びこのように世界を支配することはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1A3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only with your cunning.  You have done well, Dragonborn.  Perhaps, in time, your transgressions will be forgiven.</Source>
      <Dest>お前の手腕があってこそだ。よくやった、ドラゴンボーン。このたびのお前の罪はおそらくは赦されるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1A3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even your betrayal is as nothing in the long span of my existence.</Source>
      <Dest>お前の裏切りすら、我が存在する永劫のうちには些末なこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1A3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am more ancient than the mountains, and freighted with the memories and the dreams of Time.  Do not fear the ill will of the sea any longer.</Source>
      <Dest>我は山より古く、時の記憶と夢に運ばれる。もはや海の病んだ意志を恐れることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1A3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go now, and may fair winds and following seas be with you for the rest of your days...</Source>
      <Dest>行くがいい、今後、我が追い風と従順な海はお前のものだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has no great love for me, I assure you.  He doesn&apos;t approve of the slaughter I&apos;ve given the sea.</Source>
      <Dest>俺への恩寵がないのは確かだ。彼は俺の海での虐殺を許してはいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was not always so.  When I left Pyandonea I was given the blessings of Tiamat.</Source>
      <Dest>ずっとこうだったわけではない。俺がピアンドネアを去る時、彼はティアマットの加護を授けてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sailed the seas, growing rich and famous as a smuggler and mercenary.  The sea was ever on my side; no ship could match me, no storm could sink me.</Source>
      <Dest>俺は海に出ると、高名な密輸業者や傭兵のように裕福になった。海はいつも味方だった。俺に挑む船はなく、嵐に沈められることもなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a family once . . . in Anvil...</Source>
      <Dest>俺はかつて家庭を持っていた…アンヴィルで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the city was under siege by the Dominion during the Great War, it attracted the attention of a great serpent.</Source>
      <Dest>大戦の最中に街が包囲され、それが強大な海蛇の注意を引いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AB]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The monster began to lay waste to man and mer alike.  I sailed to meet the bastard and slaughtered it.</Source>
      <Dest>その魔物は人もエルフも等しく襲い始めた。おれは船を出してくそったれに立ち向かい、倒した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AB]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But . . . not after it had wrecked half the port and crushed my world beneath it.  In rage and grief I fled the battle, leaving the city to its fate.</Source>
      <Dest>だがその前に…そいつは港を半壊させ、俺の家族を押し潰した。俺は怒りと悲しみから戦いを去り、街を滅びるに任せた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AB]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I moved south I learned that the Maormer had loosed the serpent to harass the warring kingdoms.</Source>
      <Dest>南に進むと、敵対する国同士を困窮させるため、マオーマーが海蛇を放っていたことが分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AB]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They wanted to see the Empire and the Dominion destroy one another.</Source>
      <Dest>彼らは帝国と自治領を互いに潰し合わせようとしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Sea would pay for what it had done.  I took my rage deep into the southern waters, hunting every serpent and Sea-Elf I found.</Source>
      <Dest>海にはその責任を取らせた。おれは強い憤りで南の海に向かい、目にした海蛇とシーエルフを全て始末した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally King Orgnum himself met me in open water.  He rode upon the head of the great serpent I had met so many years ago.</Source>
      <Dest>とうとうオルガナム王自身と大海原で会った。彼は何年も前に俺が見た巨大な海蛇の頭上に乗っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He cursed my folly, but I was too far gone with grief to reason with him.  We battled there in the Veil of Mists, our clash churning the sea to foam.</Source>
      <Dest>彼は俺の愚行を呪ったが、俺はあまりに深く悲しみにくれ、彼に訳を話すこともなかった。俺達は霧のベールの中で戦い、海が泡立つほどかき回された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally I managed to kill the great serpent and cast the king into the waves.</Source>
      <Dest>俺はなんとか巨大な海蛇を倒し、王を海に落とした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AC]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the Sea turned on me, cursing my name and engulfing me in a savage storm.  I awoke barely alive and ravaged far to the north.</Source>
      <Dest>だが海が牙を剥き、俺の名を呪って荒れ狂う嵐に巻き込んだ。俺は打ちのめされながらもかろうじて生きのび、遥か北で目を覚ました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AC]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I limped back to Cyrodil to find a broken Empire and a warring Skyrim.  Everything I knew was taken from me.</Source>
      <Dest>弱り果ててシロディールにもどると、崩壊した帝国と争い合うスカイリムを目の当たりにした。俺の知る全てが失われていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sold my services wherever they were needed.  The turmoil of the Great War had awoken many dark things in the deeps.</Source>
      <Dest>必要とされればどこでも仕事を引き受けた。大戦の混乱で深みに潜む暗黒のものが大量に目覚めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sea had forsaken me, so I vowed to hunt down every foul thing within it.</Source>
      <Dest>海は俺を見捨てた。それで俺は海にいる全ての汚らわしいものを始末すると誓った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You made your own choices, Dragonborn.  What&apos;s done is done.  We are both reaping the harvest of our follies now.</Source>
      <Dest>お前が自分で決めたことだ。ドラゴンボーン。したことには変わりがない。俺達は今、二人とも愚行のツケを払わされている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, Dragonborn.  It is finally over.  The sea can rest easy once more.</Source>
      <Dest>ああ、ドラゴンボーン、ついに終わった。海はまた再び静かに安らげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The honor is mine, Dragonborn.  Whatever madness may have brought us together, it was a gift to have hunted at your side.</Source>
      <Dest>光栄なのは俺の方だ、ドラゴンボーン。どんな狂気が俺達に降りかかろうとも、それはお前と狩ることができる贈り物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had my fill of the monster business.  Perhaps I&apos;ll return to Pyandonea, make amends with the people I&apos;ve wronged.</Source>
      <Dest>魔物狩りの仕事はもう十分だ。おそらくピアンドニアに戻り、俺が過ちを犯した人々に償いをする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, go back to being a landlubber?  I&apos;d drive myself crazy!  But if you ever need me, my sword is yours.</Source>
      <Dest>ああ？ 戻って陸者になれと？ 気が狂ってしまう！ だがお前が必要とするなら、我が剣はいつでもお前のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep a weather eye on the horizon, Dragonborn.</Source>
      <Dest>常に水平線に気を配れ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Dragonborn.  I am wounded.</Source>
      <Dest>ああ、ドラゴンボーン、手傷を負ってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1C0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Age has no meaning to me, no.  But the devastating power of the Old One&apos;s wrath is enough to kill even me.  Do not fret, Dragonborn.</Source>
      <Dest>歳月は私に意味をなさないが、怒れる旧支配者の破滅的な力は、私ですら死に至らしめる。案ずるなドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1C0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have lived a long life, longer than most in this world.  I have watched the Gods grow old and die.</Source>
      <Dest>私はこの世のほとんどの者よりも長い生涯を生きた。神が生まれ、年老いて死ぬのを見て来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1C0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have seen the world change; watched empires rise and fall.  The only constant has been the sea, for it is timeless.  That is where I will go now.</Source>
      <Dest>世界が変わるのも見た。帝国が興り、陥落するのを。ただ変わらないのは普遍の海だけだった。今、私が旅立つ場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1C0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should have died once, long ago.  Mother Hydra gave me new life then; it is past time I give it back.  My debt has finally been paid.</Source>
      <Dest>はるか昔、私は一度死んでいたはずだ。母なるハイドラから新たな命を授かったが、返上すべきは時はとうに過ぎていた。ようやく借りを返せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1C0]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Star-Spawn are defeated; the seas are now safe.  I must leave this life at long last.</Source>
      <Dest>星の落とし子は打ち砕かれた、海はもう安全だ。ついにこの生涯を終えるべき時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1C1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will always have a place on the sea.  They do not need me.  Pyandonea has survived all the endless turmoil that has plagued Nirn.</Source>
      <Dest>我らにはずっと海に居場所があるだろう。彼らに私は必要ない。ピアンドニアはニルンに蔓延した果て無き騒乱も生き抜いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1C1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will survive long after the Serpent Lord is gone.</Source>
      <Dest>海蛇の王が去った後もずっと生き抜いて行くだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519D1C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, Dragonborn.  There will always be a place for you in Pyandonea.  You are truly a friend to the sea.  Now . . . bring me that horizon...</Source>
      <Dest>さらばだ、ドラゴンボーン。ピアンドニアはいつでもお前を歓迎する。お前は真に海の友だ。さあ…私をあの水平線に連れて行ってくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A757C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes, a few cuts and bruises.  Abdul Al&apos;hazred has traveled this plane and others for many long years; madmen with blades are not a concern.</Source>
      <Dest>なんの、なんの、多少の切り傷と打ち身だけだ。アブドゥル・アルハザードはこの世界やその他を長年旅して来た。刃物を持つ狂人に心配は無用</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A757C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks like most of them have already went north.  To R&apos;lyeh.</Source>
      <Dest>あやつらの大半は既に北に向かったようだ。ルルイエに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A757D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot follow, Dragonborn, not there.  This path is yours alone.</Source>
      <Dest>私はついては行けない、ドラゴンボーン、そこにはな。お前一人で行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A757E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing can stop this, Dragonborn.  The madness will take you.</Source>
      <Dest>何者もこれを止められない、ドラゴンボーン。狂気がお前を取り込む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A9845]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t!  To speak His name is to bring doom upon oneself.  There are things in the dark that wait for their name to be spoken...</Source>
      <Dest>できない！ 彼のものの名を口にすれば身の破滅をもたらす。闇の中には、その名が呼ばれるのを待ち受けるものがいる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C114F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, you were half-mad and blubbering like an idiot, just rowing as fast as you could.</Source>
      <Dest>ああ、お前は半狂乱になってバカみたいに泣きじゃくり、あらん限りの速さで船をこいでいたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C114F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is . . . is that the dreaded city there?  R&apos;lyeh truly has risen.  What did you find there?</Source>
      <Dest>あ…あれは、恐れていた都がそこに？ ルルイエは本当に浮上した。そこで何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C1150]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why in Talos&apos; name would you do a thing like that?</Source>
      <Dest>タロスの名にかけて、なぜそんなことをした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C1151]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have rallied what forces I could.  King Orgnum has brought his fastest warship, but the rest of his armies will not arrive for several days.</Source>
      <Dest>できる限りの軍勢を集めた。オルグナム王は最速の軍艦を出したが、残りは到着するまで数日はかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C1151]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must wait to-</Source>
      <Dest>それを待たなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C1152]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you have me do?</Source>
      <Dest>俺はどうすればいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C1153]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this is to be our end, I face it gladly at your side, Dragonborn.</Source>
      <Dest>これが俺達の最期なら、お前の傍で喜んで立ち向かおう、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C1153]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Call Him.</Source>
      <Dest>奴を呼ぶんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C1156]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the water below us.  Took all four ships just to tow the behemoth out here.</Source>
      <Dest>足元の海の中だ。あの巨体をここまで運ぶのに、船が四隻も必要だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C1156]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That totem there.  Acitivate it to awaken the Numidium.  Sends a jolt of lightning down into its cursed heart.</Source>
      <Dest>そこにスイッチがある。それを作動させてヌミディウムを起動するんだ。呪われた心臓に電気ショックを送るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C1158]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Kraken&apos;s soul is too powerful.  It will not be controlled.  All we can do is point it at the enemy and release it.</Source>
      <Dest>クラーケンの魂は強力すぎる。制御できないだろう。俺達にできるのは敵に向けてそいつを放つことだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C62DE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, it is a gate.  But it is also a key.  Remember these words:</Source>
      <Dest>ああ、それは門だ。だが鍵でもある。この言葉を覚えておけ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C62DE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Ogthrod ai&apos;f.  Gebl-ee&apos;h.  &apos;Ngah&apos;ng ai&apos;y.  Zhro.&quot;</Source>
      <Dest>&quot;オグスロド アイフ ゲベル・エエ ング ガイイ ズロ&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C62DE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These words, you can use them.  The gate can be closed, and the gate can be locked.  For you, and for others...</Source>
      <Dest>この言葉でお前にも使うことができる。門を閉じ、封じることができる。お前にも、そして他の者にも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Karstaag was an ancient frost giant that once lived in his castle on the northern tip of Solstheim.  But . . . he was defeated over 200 years ago...</Source>
      <Dest>カースターグはかつて、ソルスセイムの北端にある城の古代の氷の巨人だった。 しかし・・・ 彼は200年以上前に敗北し・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it would seem.  Perhaps the old daemon still haunts the north.  He was a powerful creature.</Source>
      <Dest>思うに、おそらくその古いデーモンはまだ北に出没しているだろう。 ヤツは強力な生物だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard pirates speak ill about the north coast of Solstheim.  They refuse to land beneath the glaciers;</Source>
      <Dest>海賊どもがソルスセイムの北海岸について話しているを聞いたことがある。 彼らは氷河の下に停泊するのを嫌がる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>say the Rieklings infest every nook and cranny and kill any who come near. Maybe Karstaag still walks among them.</Source>
      <Dest>リークリングがあらゆる場所に蔓延し近づく者を殺すと言う。 多分カースターグならまだ、その中を歩いていけるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was served by the Rieklings.  They worshipped him as their king and their god.  </Source>
      <Dest>彼はリークリングに奉仕されていた。 やつらは彼を王として神として崇拝した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC1]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some say that after his defeat, they placed his corpse upon his throne in reverence, and that his bones are there still.</Source>
      <Dest>ある人は云う、彼の敗北後、遺骸は丁重に彼の王座に葬られ、彼の骨はまだそこにあるのだと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC1]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His skull, however, was hidden away for protection. Perhaps, then, the little devils can lead us to him.</Source>
      <Dest>彼の頭蓋骨は、しかし、保護するために隠されていた。 おそらく、小さな悪魔どもが我々を彼のもとに導くことができるのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, into the frozen wastes.  Let&apos;s find this Wind Walker.</Source>
      <Dest>ああ、凍った不毛の地だ。 ウインドウォーカーを見に行こうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye!  King Orgnum will be pleased.  Let us return to Pyandonea.</Source>
      <Dest>そう！ オルグナム王は喜ぶだろう。 ピアンドニアに戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>D-don&apos;t you hear it?  The soft loping of padded feet?  The panting, like a great hound?  It&apos;s been following us ever since we found the amulet...</Source>
      <Dest>き、聞こえないのか？ 柔らかい脚音？ 大きな猟犬のような喘ぎ？ アミュレットを見つけて以来、我々を追いかけてきた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not crazy, Dragonborn!  There&apos;s something following us, I know it!  Be wary...</Source>
      <Dest>私は狂っていないぞ、ドラゴンボーンよ！ 我々を追跡する何かがいる、私はそれを知っている！ 気をつけろ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, I&apos;d say it&apos;s the closest thing to a home that I&apos;ve ever had...</Source>
      <Dest>そう、それが今までの持家に一番近いものだろうと・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve sailed the seas all of my life.  I was born with a thirst to ramble.</Source>
      <Dest>人生のすべての海を航海した。 私は最初から渇いて産まれてきたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But my time with the Skaal awakened in me a thirst for knowledge.  These monsters were real.  I had seen them.  Touched them.</Source>
      <Dest>しかしスカールとの交流で、私の中に知識の渇きが目覚めた。 これらの怪物は本物だ。 見た。 触れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I began to study these myths, these legends of monsters from all across Tamriel.</Source>
      <Dest>これらの神話を研究し始めた。これらの伝説はすべてタムリエルから来たものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDE]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was truth in them all. I sailed with seamen of every nation, explored the wide expanses of the world.</Source>
      <Dest>それらすべてに真実があった。 各国の船乗りと一緒に航海し、世界の広大な大洋を探検してまわった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDE]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen things you wouldn&apos;t believe.  Saw the coasts of Atmora, once.</Source>
      <Dest>信じられないだろうが、アトモーラの海岸を見たことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BD7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, but I lived there for a time.  I worked an old Dreugher out of Necrom for a while, shucking Dreughs all along the coasts of Morrowind.</Source>
      <Dest>いいえ、しかし私はそこに一度住んでいた。 しばらくの間ネクロムの老ドゥルー漁師と働き、モロウィンドの海岸沿いにドゥルーたちを取り除いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BD7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were set upon by a giant fish, far out to sea.  &quot;Bahamut,&quot; the Dunmer called it.  Wrecked the boat and scattered the crew.</Source>
      <Dest>海から巨大な魚が迫ってきた。 &quot;バハムート&quot;、ダンマーはそう呼んだ。 ボートを破壊して、乗組員たちはバラバラになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BD7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I washed ashore on Solstheim, and the Skaal found me.  They distrusted Dunmer and turned my crewmates away, but gave me sanctuary in their village.</Source>
      <Dest>ソルスセイムで上陸すると、スカールが私を見つけた。 彼らはダンマーを信用せず乗組員を立ち去らせたが、彼らの村の聖域に私だけは招待してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BD7]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I found work with the fishermen in the village and lived as one of them.</Source>
      <Dest>私は村で漁師の仕事を見つけ、村の一員として暮らした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My travels brought me back once or twice.  Flagg was always there, ready to share his knowledge.  A strange man, aye, but a good man.</Source>
      <Dest>旅から1、2度戻ったが、 フラグは常にそこにいて、知識を分かち合っていた。 奇妙な人物、いいえ、良き男だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flagg, an old hermit that lived on the edge of the village, took an interest in my story.</Source>
      <Dest>村の離れに住む老隠者フラグは、私の話に興味を持った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He told me about Bahamut, and the Kraken, and all the other strange monsters in the eastern seas.</Source>
      <Dest>彼は、バハムートとクラーケン、そして東の海の奇妙な怪物について教えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He taught me the strange magicks of the Skaal and spoke of darker magicks discovered by the Dwemer.</Source>
      <Dest>彼はスカールの奇妙な魔法を私に教え、ドゥーマーによって発見されたより暗い魔法について語った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDA]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He told me about the Black Books, and the blackest of them all, the Necronomicon.</Source>
      <Dest>彼は黒い本、その中でも最も黒い、ネクロノミコンについて語った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D2BDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, &apos;tis a wide world, Dragonborn.  We are small fish in a very deep, dark ocean...</Source>
      <Dest>そう、広大な世界だ、ドラゴンボーンよ。 我々は非常に深く暗い海にいる小さな魚みたいなものだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D7E6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha&apos;re you abaout?</Source>
      <Dest>何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D7E70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh.  You best be spekin&apos; to Marsh, hear?</Source>
      <Dest>ふむ、マーシュに話を聞くのが一番だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051E77B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gib noth ger vrek Pnoth.</Source>
      <Dest>ギブ ノス ガー ヴレク プノス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051E77B6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shrey.</Source>
      <Dest>シュリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051E77B6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kull soom kog toog.</Source>
      <Dest>クル　スーム　コグ　トゥーグ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051E77B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gaaash, gut!</Source>
      <Dest>深手だっ、腹が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05226557]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the Picked Man.</Source>
      <Dest>我は選ばれし者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05226558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are known as Ghouls . . . though that is hardly what we call ourselves.</Source>
      <Dest>我々はグールと呼ばれているが・・・ それは我々自らの呼称ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05226559]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522655A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was once a city called Inganok, on the edge of the Plateau of Leng.</Source>
      <Dest>ここは、かつてレン高原の端にあるインクアノクと呼ばれる都市であった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522655B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. You are in the Dreamlands.</Source>
      <Dest>ああ、お前は夢の国にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522655C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You carry the Amulet, you tell me.</Source>
      <Dest>お前はアミュレットをちゃんと持ってきたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522655D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kssstt!  The Book of the Dead!  Then it brought you here for its own purposes.</Source>
      <Dest>クスーート！ 死者の書！ 書はそれ自身の目的のために、お前をここに連れて来た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522655D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be wary, dreamer.  Leng is not a place for Man or Mer.</Source>
      <Dest>気をつけろ、夢見る者よ。 レンは人間や亜人のための場所ではないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BA98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a man, once.  Long ago.  All ghouls were once men.</Source>
      <Dest>私はかつて人間だった。 ずっと前に。 すべてのグールはかつて人間であった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BA99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.  There are many paths to the Dreamlands.  Inganok used to be a sort of . . . gateway to the waking world.  That, too, was long ago...</Source>
      <Dest>確かに。 夢の国へ通じる多くの道がある。 インクアノクもかつては使われていた・・・目覚めし世界への玄関口として。 それもずっと前のことであり...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAA2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where?  Where would you go?  All paths lead only to madness.  Sarkomand is crumbled; only the Men of Leng lurk there.</Source>
      <Dest>どこに？ どこに行くというのだ？ すべての道は狂気にのみ通じる。 サルコマンドは崩壊した。 レンの住人だけがそこに潜む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAA2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Black Galleys still come to the great port of Lelag-Leng to trade with Tindalos, but the Hound will not take kindly to the Amulet you wear.</Source>
      <Dest>黒いガレー船はティンダロスと取引するためにリラッグ-レンの大きな港にいまだ通っているが、ハウンドはお前が身に付けているアミュレットが気に入らないようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is the Vale of Spiders, but . . . no, don&apos;t go there...</Source>
      <Dest>そこにスパイダーの谷がある・・・ いや、そこには行くな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back?  To your world?  Ha ha ha . . . dear me, child, there is no going back...</Source>
      <Dest>戻れ？ お前の世界に？ ははは・・・親愛なるものよ、戻ることはないよ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAA5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm...</Source>
      <Dest>フーーム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAA5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps . . . the High Priest Not to Be Described can help you...</Source>
      <Dest>おそらく・・・名状し難き大司祭がお前を助けることができるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAA6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is the King in Yellow.  He resides in the Palace of Tsang.</Source>
      <Dest>彼は黄の王である。 彼はツァンの宮殿に住んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAA6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But . . . well . . . ha . . . you will see.</Source>
      <Dest>しかし・・・よくも・・・まぁ・・・ お前は見たものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck, dreamer!  And mind the Shantak-birds...</Source>
      <Dest>幸運を、夢見る者！ シャンタク鳥たちに気をつけて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAB0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That place?  The ghouls will not go there, because of the sounds that come from it at night.</Source>
      <Dest>その場所？ グールは、夜にそこから響く音のために、近づくことはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAB0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It has no name, but it is best not to speak of it...</Source>
      <Dest>それには名はなく、それについて話すのはタブーで...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAB1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was not always this way.  The gods once lived here...  Their dreams were vivid and glorious.  This was their paradise.</Source>
      <Dest>いつもはそうではなかった。 かつて神々がここに住んでおり...彼らの夢は鮮やかで栄光であった。 ここは楽園だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAB1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the gods are dead.  This world is dead.  It is crumbling away, bit by bit.  Soon it will all crumble back into Quagmire...</Source>
      <Dest>しかし、神々は死んだ。 この世界は死んでいる。 少しずつ崩壊している。 まもなくすべてが泥沼に戻って崩壊するだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We ghouls eat what we can steal from the Men of Leng or from the waking world.  Corpses, mostly.</Source>
      <Dest>我々は、レンの住人や目覚めし世界から盗めるものを食べる。 主に屍体だが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAB5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot, dreamer.  My place is here.  But these others may follow you.  They may eat the flesh of your dead, yes, but they are not cruel.</Source>
      <Dest>私は夢見る者ではない。 私の場所はここにある。 しかし、これら他の者たちが、あなたに続くかもしれない。 あなたの死肉を食べるかもしれないが、彼らは残酷ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAB5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They will protect you from the terrors of Leng.</Source>
      <Dest>彼らはレンの恐怖からあなたを守る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522BAB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fear not!  We only eat the dead!  We&apos;re not monsters...</Source>
      <Dest>恐れないおでくれ！ 我々は死者だけを食べる！ 我々は怪物ではない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>C-c-yes . . . I speak your . . . tongue...</Source>
      <Dest>ク、わかった...  話そうお前の . . . 舌。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All living things deserve to die.  One cannot live without destroying others.  Ticcc-criish...</Source>
      <Dest>すべての生物は死ぬべきである。 生は他を殺すことなく生きることはできないから。 ティック・クレシュ...それがニルンの道だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Old One.  The Star Spawn.  The One that sleeps in the deeps.  Cray shiis bok noo crishccaa...</Source>
      <Dest>旧支配者。 星の落とし子。 深みの中でまどろむもの。 クレイ　シズ　バーク　ヌ　クリシュクラ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361B4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Crii crii crii crii crii...</Source>
      <Dest>クリル クリル クリル クリル クリル・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361B4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He will consume all...</Source>
      <Dest>彼はすべてを消費する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052361B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Creetoal-ccish-sccittsucc...</Source>
      <Dest>クリトールーシッシュースキットサク・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245900]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like you have salt in your veins.  Maybe you can help.</Source>
      <Dest>あなたの鉱脈に塩があるようだ。 多分あなたなら助けることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245901]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a scorpion out in the swamp.  It attacked two fishermen three days past.  One almost died from the poison.  The other was never found...</Source>
      <Dest>沼にはサソリがいる。 それは3日後に2人の漁師を襲った。 1人は毒で亡くなった。 もう一人は行方不明のままだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245901]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody needs to kill the damned thing.</Source>
      <Dest>誰かが邪悪なモノを殺す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245902]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245903]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the beast is still out there!</Source>
      <Dest>しかし、獣はまだそこにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245906]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, a big one, too.  Snapping claws, deadly tail, paralyzing poisons.</Source>
      <Dest>ああ、とても大きなものもいる。 爪をふるい、致命的な尾、麻痺毒を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245909]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245909]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair winds, Outlander.</Source>
      <Dest>いい風だ、異邦人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524590B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outlander!  I need your help.</Source>
      <Dest>異邦人よ！ あなたの助けが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524590C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you kill that beast yet?</Source>
      <Dest>あなたはもうその獣を殺したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524590E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nallore might not make it.  We&apos;ve got to stop this thing...</Source>
      <Dest>ナアレはそれをしないかもしれない。 我々はこのことをやめなければならない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524590F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farcaano, gone!  Satakal damn this beast...</Source>
      <Dest>ファルカノ、行け！ 呪われしサタカル、この野獣...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair winds, Outlander.</Source>
      <Dest>いい風だ、異邦人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524591E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like you have salt in your veins.  Maybe you can help.</Source>
      <Dest>あなたの鉱脈に塩があるようだ。 多分あなたなら助けることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524591A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t have those in Tamriel?  It&apos;s . . . like a housefly.  But it doesn&apos;t have wings...</Source>
      <Dest>あなたはタムリエルにそれらを持っていかないのか？ それは・・・イエバエのようで。 しかし、翼がなく・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524591A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and it&apos;s also bigger than a horse...</Source>
      <Dest>ああ、それはまた、馬よりも大きい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245919]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245919]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair winds, Outlander.</Source>
      <Dest>いい風だ、異邦人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524591F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a wolf-fly out in the jungle.  It&apos;s been ravaging the crops and feeding on the roaches at night.</Source>
      <Dest>ジャングルにはオオカミバエが飛んでいる。 夜になると、作物を荒廃させ、ローチを食べる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524591F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally the serpents scare them off, but . . . this one&apos;s vicious.</Source>
      <Dest>通常、蛇はそれらを恐れる・・・このモノの邪悪を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524591F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to kill the damned thing.</Source>
      <Dest>邪悪なモノを殺すためにあなたが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245920]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245921]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the beast is still out there!</Source>
      <Dest>しかし、獣はまだそこにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245925]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair winds, Outlander.</Source>
      <Dest>いい風だ、異邦人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524592A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outlander!  I need your help.</Source>
      <Dest>異邦人よ！ あなたの助けが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524592B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you kill that beast yet?</Source>
      <Dest>あなたはもうその獣を殺したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More roaches lost.  We&apos;ve got to stop this thing…</Source>
      <Dest>より多くのローチが失われた。 我々はこのことをやめなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245929]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It tore the crops apart!  Satakal damn this beast...</Source>
      <Dest>ヤツは作物をばらばらにする！ サタカル、この野獣が...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like you know how to tread lightly.  Maybe you can help.</Source>
      <Dest>あなたは軽やかに歩く方法を知っているようだ。 多分あなたなら助けることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245939]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a nest of ants in this jungle.  They are peaceful creatures that keep the jungles in check, but the nest is getting out of hand.</Source>
      <Dest>このジャングルにはアリの巣がある。 ヤツらはジャングルに留まる平和な生き物だが、巣は手に負えなくある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245939]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too many ants can devour a jungle.</Source>
      <Dest>あまりにも多くのアリがジャングルを食い荒らすができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524593A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!  No, the ants are generally peaceful, but will react to any threats to their Queen with vicious abandon. </Source>
      <Dest>いいえ！ いいえ、アリは概して平和的だが、激しい抵抗でもって女王への脅威に反応する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524593B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to find the creature&apos;s nest, and steal their eggs.  We don&apos;t need eradication, just population control.  Take as many eggs as you can.</Source>
      <Dest>あなたは生き物の巣を見つけて卵を盗む必要がある。 撲滅は必要なく、人口のコントロールだけで。 あなたができるだけ多くの卵を取ることによる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524593C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524593C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and . . .  be sneaky about it.  The ants won&apos;t like you being in the nest, I&apos;m sure...</Source>
      <Dest>ああ、しかし・・・それについてはコソコソしたほうがいい。 アリは、あなたが巣にいるのが好きではない、と確信している・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524593D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you find some time.  We&apos;ve got to do something...</Source>
      <Dest>時間が出来たら教えてくれ。 我々は何とかしなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245937]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Outlander.</Source>
      <Dest>ありがとう、異邦人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245941]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outlander!  I need your help.</Source>
      <Dest>異邦人よ！ あなたの助けが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you find the eggs, outlander?</Source>
      <Dest>あなたは卵を見つけたか、異邦人よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245946]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair winds, Outlander.</Source>
      <Dest>いい風だ、異邦人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245943]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These ants are getting out of control.  We need to do something...</Source>
      <Dest>これらのアリは制御不能になっている。 我々は何とかする必要がある...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245944]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ants, everywhere!</Source>
      <Dest>アリがどこにもいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524594E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the one they call Dragonborn, yes?</Source>
      <Dest>あなたはドラゴンボーンと呼ばれるその人か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524594E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need your steel.</Source>
      <Dest>我々にはあなたの鋼鉄が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524594F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A group of fisherman reported something that has the king worried.  A squad of pirates has set up camp to the east.</Source>
      <Dest>漁師のグループが、王が心配していることを伝えた。 海賊の部隊が東に野営地を設置した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524594F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to the fisherman, the pirates were all Aldmer...</Source>
      <Dest>漁師によると、海賊はすべてアルメドリだった...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245950]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  Since the Great War, the Isles have grown bold.  The Thalmor have set their sights on Pyandonea.</Source>
      <Dest>そう。 大戦後、島々は大胆に成長した。 サルモールはピアンドニアに目を付けた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245950]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their privateers have been hitting our coasts, testing our defenses.</Source>
      <Dest>彼らの私掠船は我々の海岸に突撃し、防衛線を試している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245951]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill them.  Kill them all.</Source>
      <Dest>ヤツらを殺せ。　皆殺しにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245952]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got to do something!</Source>
      <Dest>我々は何かしなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245955]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.  The Serpent Lord demands justice.</Source>
      <Dest>そう。 蛇の主は正義を求めている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245955]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05245959]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outlander!  The guard has need of your steel.</Source>
      <Dest>異邦人よ！ 衛兵はあなたの鋼鉄を必要としている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524AB73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you taken care of the pirates?</Source>
      <Dest>あなたは海賊に対処したか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524AB72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep a weather eye on the horizon, Outlander.</Source>
      <Dest>地平線に注意しろ、異邦人よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524AB74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn Thalmor are getting bold.  We can&apos;t let them get a foothold in Pyandonea...</Source>
      <Dest>クソなサルモールが大胆になっている。 我々は、ヤツらがピアンドニアで足場を固めるのを阻止できそうにない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0524AB75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thalmor!  In the homeland!  We&apos;ve got to do something.</Source>
      <Dest>サルモールが！ 祖国で！ 我々は何とかしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265485]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, Outlander.  Could you help me?</Source>
      <Dest>こんにちは、異邦人。 我々を手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265486]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, then.  Wretched foreigner...</Source>
      <Dest>じゃあ、それなら。 惨めな異人が...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265487]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Lord Dagaan has fallen.  His body has been laid out in his sacred grove, where once we came to pray to him.</Source>
      <Dest>君主ダゴンが倒れた。 彼の身体は神聖な森の中に安置されている。そこで我々は彼に祈るようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265487]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish to pay my respects to Him, but these old bones don&apos;t walk so well these days.  Would you take these flowers and honor Him in my stead?</Source>
      <Dest>私は彼に敬意を払いたいと思っているが、これらの古い骨は今日日はあまり転がっていない。 私の代わりに、これらの花を持って彼を敬ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265488]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because you are the one who killed him.</Source>
      <Dest>なぜなら彼を殺した連中の一人があなただから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265489]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I do.  Everyone knows.</Source>
      <Dest>もちろんしよう。 みんな知っているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265489]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But . . . show respect for the departed, and perhaps you will be forgiven.</Source>
      <Dest>しかし・・・死者に敬意を表し、おそらくあなたは許されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526548A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Outlander.  The sea brings peace to all, no matter what sins they carry...</Source>
      <Dest>ありがとう、異邦人よ。 海は、どんな罪で運ばれても、すべてに平和をもたらす...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526548B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, dear.  You are a kind soul...</Source>
      <Dest>大丈夫、ありがとう。 あなたは優しいですね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526548D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes.  It&apos;s all just business, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>ああ、はい。 それはまったくビジネスですね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0526548D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But perhaps you can see the value in helping an old woman?</Source>
      <Dest>しかし、あなたは老婆を助けることの価値を見い出すができるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265494]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful, dear!  Does it feel as if a great weight has been lifted from your heart?</Source>
      <Dest>すばらしい！ あなたの心から大きな重さが取り除かれたように感じるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the Sea forgives all transgressions in time.  Even if you refuse to accept forgiveness...</Source>
      <Dest>えぇ、海はすべての過ちを許します。 あなたが許しを拒否したとしても...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good!  You have taken a step on the path of forgiveness.  The mercy of Tiamat will come to even you, in time...</Source>
      <Dest>よろしい！ あなたは許しの道を歩み始めた。 ティアマトの慈悲は、あなたのもとにもそのうち来るだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265497]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing is more vast than the Sea, my child.  The Tiamat is timeless and eternal, and her mercy is vast beyond measure.</Source>
      <Dest>私の子供の海よりも広いものはない。 ティアマトは時代を超越し、永遠であり、彼女の慈悲は広大なものである。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265497]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Sea will wash away all sins, in time.  Even yours...</Source>
      <Dest>海はすべての罪を洗い流す。 あなたのものさえ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05265498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Child of Dawn&apos;s Beauty.  May fair winds and following seas carry you home...</Source>
      <Dest>お別れだ、タムリエルの子よ。 公正な風と続く海が、お前を故郷に運ぶかもしれない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528424F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!  I need your help...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、手を貸してくれ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284253]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Shantak birds are dangerous creatures and have been creeping closer and closer to Inganok.</Source>
      <Dest>シャンタク鳥は危険な生き物であり、インガノクに近づいている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284253]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you could manage to kill one, it would make life easier.</Source>
      <Dest>あなたが一匹殺すことができれば、それは他の生命を楽にします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284256]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, good.  The Plateau will be safer with one less of those terrors flapping about.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。 高原は、翼を持つ恐怖のモノの数が少なくて安全だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284256]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ありがとう、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284263]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, call me Richard.</Source>
      <Dest>どうかリチャードと呼んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284264]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing.</Source>
      <Dest>何もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, perhaps there is.  You have met the Yellow King, yes?</Source>
      <Dest>うーん、おそらくそこにいる。 あなたはイエローキングに会ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284266]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you are still mostly sane.  This is good.</Source>
      <Dest>そして、あなたはまだほとんど正気だ。 これはよろしいことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284267]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Yellow King has something . . . important to me.  I want you to steal it from him.</Source>
      <Dest>イエローキングは何か持っている・・・ 私にとって重要なことだ。 あなたに彼からそれを盗んでもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284268]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A . . . skull.</Source>
      <Dest>頭・・・蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284269]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was a friend of mine, long ago.  It&apos;s a silly, sentimental thing, but...  The Yellow King has kept it all these years just to taunt me.</Source>
      <Dest>彼はずっと前に私の友人だった。 愚かで感傷的なことだが・・・イエローキングは私を罵るために、これまでの数年間そのことを保ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284269]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you would steal it, it would mean the world to an old ghoul.</Source>
      <Dest>もしあなたがそれを盗むなら、それはこの世が老グールのものになることを意味するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528426A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Randolph Carter.</Source>
      <Dest>ランドルフ・カーター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528426A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was . . . a dreamer, like you.  And a dear friend...</Source>
      <Dest>彼はいた・・・ あなたのような夢見し者だった。 そして親愛なる友で...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528426B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I . . . understand.</Source>
      <Dest>わ・・・わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528426C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Dragonborn!  Be careful.  His wrath is terrible to witness...</Source>
      <Dest>ありがとう、ドラゴンボーン！ でも、注意してくれ。 彼の怒りは見るだけで恐ろしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528426F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhhh . . . hello, dear friend.</Source>
      <Dest>ああ・・・ こんにちは、親愛なる友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528426F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Dragonborn.  You do not know how much this means to me.</Source>
      <Dest>ありがとう、ドラゴンボーン。 あなたはこのことがどれくらい私にとって大切かわからないかもしれないが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284274]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  The Yellow King can try.  This old ghoul has some tricks of his own...</Source>
      <Dest>ハ！ イエローキングを試すことができる。 この老グールには、彼自身の計略がいくつかあり...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284275]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew Randolph . . . before.  As long as I carry this skull, I will remember what I once was.  The people I once loved.</Source>
      <Dest>私はランドルフを知っていた・・・以前に。 私がこの頭蓋骨を持っている限り、かつてのことを思い出すだろう。 私がかつて愛した人々を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284275]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday my humanity will be completely lost.  I will be feral, mad.  A true monster.</Source>
      <Dest>いつか私の人民は完全に失われるだろう。 怒りで気が狂いそうだ。 真の怪物め。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284275]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But this . . . this will always remind me what I was.</Source>
      <Dest>しかしこれは ・・・これはいつも私が何者かを思い出させるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05284279]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The moon-beasts have taken my people.  Slavers came in the night.  If you find them, please free them.</Source>
      <Dest>ムーン・ビーストが私の人民を連れてきた。 奴隷が夜に来た。 あなたが彼らを見つけたら、解放してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528427C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent.  They are only a few, when so many have been taken.  But it is a victory nonetheless.</Source>
      <Dest>素晴らしい。 非常に多くのものが奪われ、残るはわずか。 それにもかかわらず、それは勝利である。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528427C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have our thanks, Dreamer.</Source>
      <Dest>あなたには感謝しています、夢見し者よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05289499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!  I need your help...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、手を貸してくれ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528949A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Free our comrades, Dragonborn.</Source>
      <Dest>我々の同志、ドラゴンボーンを解放しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0528949C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill a Shantak bird, and we will reward you.</Source>
      <Dest>シャンタク鳥を殺せば、あなたに報酬を払おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293938]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need your strength, Dragonborn.  The Moon-beasts have been enslaving my people for aeons.</Source>
      <Dest>私にはあなたの力が必要だ、ドラゴンボーンよ。 ムーン・ビーストは私の人民を神の御業のために奴隷にしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293938]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Men of Leng come in the night and take them away, selling them off to the Moon-beasts to work in their ruby mines.</Source>
      <Dest>レンの男は夜に来て、彼らをルビー鉱山で働かせるためにムーン・ビーストに売り払う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293937]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a long voyage through Aetherius to the moons above.  The Moon-beasts must have an encampment here in Leng to prepare before their voyage.</Source>
      <Dest>それは上の月に行くためのエセリウスを通る長い航海である。 ムーン・ビーストは、航海の前に準備する必要があり、ここレンに野営地がなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293937]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They must be holding their slaves there...</Source>
      <Dest>彼らは奴隷をそこに留めなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Black Galleys dock in Lelag-Leng to trade with the Hounds.  If we take one of their ships we might be able to find their encampment.</Source>
      <Dest>黒いガレー船はリラッグ-レンでハウンドと交易する。 我々が彼らの船のうちの1艘を持てば、彼らの陣地を見つけることができるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293934]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will come with you, Dragonborn.  The Moon-beasts are dangerous creatures.</Source>
      <Dest>一緒に来こう、ドラゴンボーン。 ムーン・ビーストは危険な生き物だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293934]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go, to Lelag-Leng...</Source>
      <Dest>さぁ、リラッグ-レンに行こう・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293935]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  You&apos;re the only one that can save them...</Source>
      <Dest>頼む！ あなたは彼らを救うことができる唯一の人だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293939]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have taken the Rock.  My people are free.</Source>
      <Dest>我々は岩を奪還した。 私の人民は自由だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ones taken to the moons are beyond our help.  Their doom is sealed.  But we have freed so many.</Source>
      <Dest>月に行きし者に対しては、我々の助力を超えている。 彼らの運命は封印されたままだ。 しかし、我々は非常にたくさんを解放した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will hold the Rock, and make sure the Moon-beasts do not return.</Source>
      <Dest>我々は岩を抑え、ムーン・ビーストが戻ってこないようにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, Dragonborn.  You have given us hope in a dying world.</Source>
      <Dest>ありがとう、ドラゴンボーン。 あなたは死せる世界で私たちに希望を与えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, Dragonborn.  May you find your way back to the waking world...</Source>
      <Dest>お別れだ、ドラゴンボーン。 自らの目覚めし世界に戻ってください...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Silver Key!  You may yet find a way home...</Source>
      <Dest>銀の鍵！ あなたはまだ故郷に帰る道を見つけられるかもしれない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a path that the ghouls once used to get to your world.  The Key will open the door.</Source>
      <Dest>かつて、グールがあなたの世界に行くのに使った道がある。 鍵が扉を開けるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But...</Source>
      <Dest>しかし、これは本当のことです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[0529393E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Vale of Pnoth is no place for a Dreamer.  You will not like what you find there...</Source>
      <Dest>ノスの谷は夢見し者のための場所ではない。 あなたはそこにあるものが好ましくないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who can say?  It has been their way for aeons.</Source>
      <Dest>誰が言及することが出来よう？ それは神の御業に対する彼らの方法であった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can only guess what terrible blasphemies they perform on the face of the moons, and what horrors our people have been forced into.</Source>
      <Dest>ヤツらが月面でるどんな恐ろしい不敬を行ったか、我々の人民がどんな恐怖を強いられたのかを推測することは出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529393F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are a cruel and unfeeling people, and serve dark and incomprehensible masters...</Source>
      <Dest>ヤツらは残忍で気紛れであり、暗くて理解不能なマスターに仕え...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05293941]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn!  I need your help...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、手を貸してくれ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Moon-beasts will pay for what they&apos;ve done!</Source>
      <Dest>ムーン・ビーストは、ヤツらがやったことの報いを受けるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nameless Rock!?  So this is the horrors we have heard.  The screams of our own...</Source>
      <Dest>名もなき岩！ これは我々が耳にした恐怖だ。 我々自身の叫び声が...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must free them all!</Source>
      <Dest>我々は彼らをすべて解放する必要がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fear for your lives, Moon-scum!  The Pick Man comes!</Source>
      <Dest>あなたの生命を脅かす、月のならず者！ ピック・マンが来る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cast off your chains, ghouls!  Make them remember why they once feared Inganok!</Source>
      <Dest>グールよ、鎖を解き放て！ ヤツらがかつてインクアノクを恐れた理由を思い出せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[05298B95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware the Slant-Eyed Man, Dreamer.  If this is the Moon-beast garrison, he will likely be running the show...</Source>
      <Dest>夢見し者よ、つり目の男に注意するんだ。 これがムーンビーストの守備隊なら、彼はおそらくショーを実行しているだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn, this is the Nameless Rock!  The Slant-Eyed Man must be here...</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、これが名もなき岩だ！ つり目の男はここにいるはずだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I pray the Slant-Eyed Man isn&apos;t here.  I&apos;m not sure even you can defeat him...</Source>
      <Dest>つり目の男がここにいないことを祈っている。 あなたが彼を倒すことが出来るかどうか疑問で...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B9C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Slant-Eyed Man is a merchant that has been doing business with the Moon-beasts for aeons...</Source>
      <Dest>つり目の男は、ムーン・ビーストで仕事をしている商人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B9C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What manner of creature he is, none know; but it is said that the Moon-beasts fear him.  He is a powerful sorcerer.</Source>
      <Dest>彼がどのような生き方をしているのか知る者はいない。 しかし、ムーン・ビーストは彼を恐れていると言われている。 彼は強力な魔術師である。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B9C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He rides a Shantak-Bird, and some say he is an agent of the Yellow King.</Source>
      <Dest>彼はシャンタク鳥に乗り、イエローキングの代理人であると言う者もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05298B9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not know.  But he will not give up the Nameless Rock...</Source>
      <Dest>私は知らない。 しかし、彼は名もなき岩をあきらめないだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529DDC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>DO NOT BRING YOUR PLEASANTRIES HERE, DRAGONBORN.  I KNOW WHAT YOU HAVE DONE.</Source>
      <Dest>オ前の味方、ドラゴンボーンはココにはコナイ。 オレはオ前がシタことを知ってイル。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529DDC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>THOSE WERE MY SLAVES YOU FREED.  MY MEN YOU KILLED.</Source>
      <Dest>ソレはオ前がオレの奴隷を解放シタんだ。 我が男はオ前が殺シタ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529DDCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>YOU WILL SUFFER FOR THIS!</Source>
      <Dest>オ前はこのタメに苦シンでイル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529DDCB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm…</Source>
      <Dest>フーーム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529DDCB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are not forgiven.  But I shall let you live, for now...</Source>
      <Dest>お前は許されていない。 しかし、お前が今生きることを許そう・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529DDCB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, get out of my palace!</Source>
      <Dest>さあ、私の宮殿から出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529DDD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did the Pick Man pay handsomely for his skull?</Source>
      <Dest>ピックマンは彼の頭蓋骨に気前よくお金を払ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0529DDD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>YOU DARE STEAL FROM THE KING IN YELLOW!?</Source>
      <Dest>オ前はイエロー・キングから逃げるノカ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FF7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Always looking to make coin, aren&apos;t you, Dragonborn.  More human than dragon, it would seem.</Source>
      <Dest>ハ！ いつもコインを探しているね？ ドラゴンボーン様。 まったくそのザマは、ドラゴンよりも人間に見えるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FF7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But yes, I may have a task for you.</Source>
      <Dest>ええ、しかし、私はあなたのための仕事を持っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FF8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Spiders of Leng are . . . complicated.  The Baron has defied me time and again.</Source>
      <Dest>レンのスパイダーどもは・・・煩わしい。 男爵は何度も私に反抗してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FF8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have let him live thus far, but . . . let&apos;s say his time has come.</Source>
      <Dest>私は彼がこれまで通り生きるようにした・・・彼の時が来たとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FF8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the Hound dead, he is the only power left in the Dreamlands...</Source>
      <Dest>ハウンドが死に、彼がドリームランドに残された唯一の勢力だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a minor convenience, to be sure.</Source>
      <Dest>ああ、マイナーな利便性、確かに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your imagination knows no bounds!  Surely, only I would be left to rule...</Source>
      <Dest>あなたの想像力は限界を知らないのか！ 確かに、私だけが支配を任せられるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[052A2FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent, Dreamer!  Help yourself to the spider&apos;s treasure while you&apos;re at it…</Source>
      <Dest>素晴らしい、夢見し者よ！ あなたがそこにいる間、ご自由にクモの宝に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then get out of my sight!  Consider yourself lucky I do not break you...</Source>
      <Dest>それから目の前から出て行け！ お前を壊していないことを幸運と思え...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Splendid!  The pest cannot bother me any longer.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ もう害虫を気にすることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[052A3000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have proven to be an able Dreamer.  I have another thing to ask of you.</Source>
      <Dest>あなたは能力のある夢見し者であることが証明された。 あなたに尋ねる別のことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FFE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, of course...</Source>
      <Dest>ああ、もちろん・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A2FFE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spiders have amassed a great deal of treasure, in their fetid nests.  I&apos;m sure you can help yourself once the Baron is dead.</Source>
      <Dest>クモの巣には、宝がたくさん集まっている。 男爵が死んだら、それがあなた自身のためになると確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A3006]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ghouls of Inganok have grown bold.  Their leader, this Pick Man, plans an insurrection.</Source>
      <Dest>インクアノクのグールは大胆に成長した。 彼らのリーダー、ピックマンは反乱を計画している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A3006]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Moon-beasts use the ghouls as slaves.  A disruption would be . . . bad for business.</Source>
      <Dest>ムーンビーストはグールを奴隷として使役する。 混乱が起こるだろう・・・ビジネスに良くない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A3006]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill him.</Source>
      <Dest>ヤツを殺せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A3007]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Azathoth help me, Dragonborn, if you help that fool I will destroy you...</Source>
      <Dest>お前が愚か者を助けるなら、アザトースが私を助ける、ドラゴンボーン、お前を破壊する...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A3008]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make sure he does.</Source>
      <Dest>彼がしていることを確認してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A300B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dreamlands are mine.  You have done well, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドリームランドは我がものだ。 お前はうまくやった、ドラゴンボーン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052A300B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your cooperation will not go unnoticed.  Azathoth is pleased...</Source>
      <Dest>あなたの協力は気づかれない。 アザトースは満足しています...</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>