USLEEP 3.0.9 日本語化(公式準拠訳のみ)
======================================
作成日：2017/5/1

# This file contains translation file only. Any mods resources are not contained.
# Still required original mod package.


●説明

Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch 3.0.9の日本語化ファイルです。

sseTranslator http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134 が必要です。

※Skyrim ModデーターベースのUnofficial Skyrim Legendary Edition Patch ページ（http://skyrim.2game.info/detail.php?id=71214）に
  アップされたv3.0.0日本語化ファイル(xml+音声)をベースにしました。
  訳者の方々にこの場を借りて訳者の方に御礼申し上げます。
※いわゆる誤訳訂正版は入っていません。追加の翻訳箇所については過去のUSKP訳を再利用せずバニラ訳を採用しています。
  USLEEPの原文修正により意味合いが変化する箇所については訳文を訂正しています。
※日本語音声ファイルは入っていません。
※TESVKanjiChecker http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/66768/ を使ってバニラフォントで文字化けしないことを確認済み


●日本語化対象

Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/71214/? 3.0.9
    Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch-71214-3-0-9.7z


●ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    ファイル名は自動的に入力されるのでフォルダを選んで開けばOKです。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

    原文が文字化けしてうまく翻訳できない場合、sseTranslator右上のリストで"1252"を選んで開きなおしてください。

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


●訳文の補足・修正履歴

3.0.9：
・Leifnarr：バニラ訳ではリーフナール、リーフナーの二種類の訳が混ざっていますがリーフナーに統一しました。（USLEEPの編集範囲内で）

3.0.8a：
・アイテム名「信者のブーツ」の訳の追加のみ

3.0.8：
・前提とする翻訳ツールをTESVTranslator v1.4.x から sseTranslator に変更しました。
・書籍「最後の訓練」：原文修正にあわせて訳文を見直した
  We have learned much for you, => We have learned much from you,
  マスターのために一生懸命学びましたが => マスターから多くのことを学びましたが
  strange liquids and gasses caught in transparent membranes. => strange liquids and gases caught in transparent membranes.
  透明な膜につつまれた奇妙な液体とガラスが => 透明な膜につつまれた奇妙な液体とガスが

3.0.7：
・書籍「ある“スクゥーマ喰らい”のダンマーの告白」
  バニラで文字化けしないように変更しました。
  長尺かつ詳細に語ろうと => 長々と詳細に語ろうと
・書籍「骨 第1部」
  バニラで文字化けしないように変更しました（これはバニラからある問題です）。
  遙か昔に => はるか昔に
・書籍「レッドマウンテンのネレヴァル」
  バニラで文字化けしないように変更しました（バニラの訳に戻しました）。
  神の尺度を超え => 神の法を超え
・書籍「毒の歌 第4巻」
  バニラで文字化けしないように変更しました（バニラの訳に戻しました）。
  佇んでいる => たたずんでいる

3.0.6：
・書籍「クレイトリー家の伝説」
  登場人物の人名変更に伴い、訳を変更しました。
  SILANUS（シラヌス） => SILENUS（シレノス）

3.0.5：
・USKP, USLEEP 3.0.0の訳では書籍中の“ ”を「 」に、“ ”中の「 」を『 』にするなどの整形をされていたようですが、
  この訳では時間の都合上そういった整形は行っていません。
  このため、以前の訳から流用した訳と新しい訳との間でカッコの表記が異なる場合があります。

USLEEP 3.0.3 -> 3.0.4a追加分：
・人名AbernanitがEbernanitに変更されていますが、読みは変わらないと判断し、バニラ同様アベルナニットとしました。

USLEEP 3.0.2c -> 3.0.3追加分：
・[STRINGS] ARMO "〜 of the Noble Squire"
  バニラにない新しい付呪修飾子です。
  "〜 of the Noble Knight" のバニラ訳は "〜の騎士の〜(高潔)" ですが、一方、"〜 of 〜 Squre" の訳は
  "〜の小従者の〜"、"〜の大従者の〜"、"〜の従者の〜(優)"、"〜の従者の〜(極限)"、"〜の従者の〜(無双)" となっています。
  本来、小/大/優/極限/無双に対して新しい付呪レベルの単語を割り当てるのが適切ですが、
  本修飾子がどのランクに位置するのか判断できなかったので "〜の従者の〜(高潔)" と訳しました。

USLEEP 3.0.1 -> 3.0.2a追加分：
・[ILSTRING] INFO "There's a gorgeous tree that grows right up through a cave to the north of here."
  多分「ここから北にすごい木があるわ。洞窟を突き破って生えているの」が正確な訳だと思いますが、
  公式準拠版ということで「すごい木があるわ。洞窟を突き破って北に向けて生えているの」としておきました。
  気になる方は手作業で訂正願います。
  参考：
  バニラの原文：There's a gorgeous tree that grows right up through a cave to the northeast of here.
  バニラの訳文：すごい木があるわ。洞窟を突き破って北東に向けて生えているの


●いつもUSKP/USLEEPの翻訳をしてくださっている方々へ

いつも翻訳していただきありがとうございます。
ちょうどUSLEEP 3.0.1を導入しようとしていた矢先、うまく翻訳されないとの声がありましたので勝手ながらアップさせていただきました。
それ以降なんとなく保守しておりますが、いつもの方々作成の「正式版」がリリースされ次第取り下げますのでご容赦願います。


以上