Toccata Follower v1.3 日本語化(日本語音声・ヒールサウンド付)
============================================================
                                                           2017/5/3 BowmoreLover
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.MCM日本語化ファイルのインストール
4.日本語カスタムボイスのインストール
5.ヒールサウンドの変更方法(オプション)
6.謝辞と利用者様へのお願い
7.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

Skyrim用MOD Toccata Follower を日本語化するためのファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
カスタムボイスの日本語化にも対応しています。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Toccata Follower v1.3
  http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/61140/
  Toccata Follower v1.3-61140-1-3.7z
  Toccata as Elisif v1.3-61140-1-3.7z

※TESVKanjiCheckerを使ってバニラフォントで文字化けしないことを確認済みです。
※Toccata Follower（スクリプト版）を2016/8の日本語化ファイルで日本語化してお使いの場合、
  espファイルだけを再度日本語化してください（台詞が１か所だけ変更されています）。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESM/ESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    本MODでは複数のESPファイルが提供されていますので、対応したXMLファイルを選んでください。
    
    Toccata.esp (非スクリプト版) => Toccata_english_japanese[非スクリプト版].xml
    Toccata.esp (スクリプト版) => Toccata_english_japanese[スクリプト版].xml
    Toccata as Elisif.esp (エリシフリプレース版) => Toccata as Elisif_english_japanese.xml

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.MCM日本語化ファイルのインストール

Interface フォルダをESPファイルと同じフォルダに上書きコピーします。
Toccata as Elisif の場合はコピー不要です。


■ 4.日本語カスタムボイスのインストール

Sound フォルダをESPファイルと同じフォルダに上書きコピーします。
日本語字幕＋英語音声でプレイする場合はコピー不要です。


■ 5.ヒールサウンドの変更方法(オプション)

次のサウンドファイルを差し替えることでトッカータがヒールする際のサウンドを変更できます。

Sound\fx\ToccataFX\HealShoutFX.wav

Sound\fx\ToccataFXフォルダに、バニラの音声から切り出した使えそうな音声を用意しておきました。
お好みのファイルをHealShoutFX.wavにリネームしてお使いください。
（オリジナルMODのオプション Toccata Heal Sound Option 1.3の日本語版

もちろん、自分でサウンドファイルを作成して差し替えることもできます。
32kHz・モノラルのWAV形式であれば、音楽・サウンドエフェクト・ボイスなど、何でもかまいません。
（ただし、長さは５秒以内に収めた方がよいです）
拙作のツール LazyVoiceFinder を使ってバニラボイスから切り出してもよいでしょう。
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/82482/


■ 6.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のrxkx22様、Kasprutz様、cloudedtruth様に感謝と敬意を表します。
Thanks rxkx22 and Kasprutz and cloudedtruth! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/61140/ から出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。
    本MODは複数の作者による共作なので、他の作者様にもKUDOSをお願いします。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。

また、MODのページに自分の撮影したSSを投稿することができます。
作者の方々もユーザーのSSを見るのを楽しみにしていますので、自慢のSSが撮れたら是非投稿しましょう。
・ユーザー投稿SSの閲覧方法：
  IMAGESタブで"FROM USERS"をクリックします。
・SSの投稿方法：
  画面上部、ENDORSE数表示の下にある"ADD"ボタンをクリックします。
  "Drop your images here"にイメージファイルをドロップします。SSのコメント（英語）をつけて"UPLOAD"ボタンを押します。
  コメントには撮影条件や作者への感謝の言葉を添えると良いでしょう。


■ 7.日本語化の変更履歴

2016/08/20 : v1.3 初回日本語化
2017/05/03 : v1.3 カスタム音声の日本語化、日本語ヒールサウンドの追加、台詞の訳文変更（１か所）

以上