<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>BTSAFeatheredFriend.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaHagravenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaBriringAmuletMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Briring&apos;s Amulet</Source>
      <Dest>ブライリングのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaBriringAmuletMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Prices are &lt;mag&gt;% better. Learn skills faster.</Source>
      <Dest>売買の価格が&lt;mag&gt;%良くなる。スキル上昇が速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaBriringAmuletEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Briring&apos;s Amulet</Source>
      <Dest>ブライリングのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaBriringAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Briring&apos;s Amulet</Source>
      <Dest>ブライリングのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaBriring</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Briring</Source>
      <Dest>ブライリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaMerete</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merete</Source>
      <Dest>メレッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaMerete</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Merete</Source>
      <Dest>メレッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaWitch1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch</Source>
      <Dest>魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaWitch2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Witch</Source>
      <Dest>魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaHagraven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReachwindEyrie01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Reachwind Eyrie</Source>
      <Dest>リーチウィンド砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeatheredCave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cave</Source>
      <Dest>洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueRiftenGateNorthBranchTopic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is obviously a shakedown. (Persuade)</Source>
      <Dest>どう考えてもゆすりだな(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringIntro2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringIntro3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I don&apos;t understand you.</Source>
      <Dest>すまないが、言っている意味がわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringIntro4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you talking about? I don&apos;t have time for this.</Source>
      <Dest>何の話だ？　関わっている暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringIntroYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to follow you?</Source>
      <Dest>ついてきてほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringIntroNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? No, I don&apos;t have time to waste following you around.</Source>
      <Dest>何？　いや、ついていっても時間の無駄のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringCave11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to go into the cave?</Source>
      <Dest>この洞窟に入ってほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteGreeting2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do, actually, but I was brought to this cave. By a man who... Can&apos;t speak.</Source>
      <Dest>その通りなんだが、ここには連れられてきた。ある…　話せない男に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteGreeting3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A man who can&apos;t speak is waiting outside. He wanted me to come in.</Source>
      <Dest>ある話せない男が外で待っている。中に入ってほしかったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteGreeting4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All I&apos;ve heard him say is &apos;a feathered friend is a friend forever&apos;.</Source>
      <Dest>「羽の友は永遠の友だ」と言うだけなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteGreeting5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait! Merete, is it? Couldn&apos;t you tell me what this is about? (Persuade)</Source>
      <Dest>待て！　メレッテ、だったか？　事情を話してくれないか？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage251</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think she wants to see you.</Source>
      <Dest>彼女はあんたに会いたくないそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage252</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She told me to ask about a pretty Nord...</Source>
      <Dest>可愛いノルドのことを聞けと言われた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage253</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is crazy. She doesn&apos;t want you, and you can&apos;t talk anyway. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>馬鹿げてる。彼女は会う気がないし、あんたは話せない。もう行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage254</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand. What else can I do?</Source>
      <Dest>わからないな。他に何かできるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage255</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, Briring. I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>わかった、ブライリング。やるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage256</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, but I don&apos;t think it&apos;ll help.</Source>
      <Dest>構わない。しかし上手くいくとは思えないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteStage2611</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Merete, wait. Briring wanted me to tell you something.</Source>
      <Dest>メレッテ、待て。ブライリングから伝言がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteStage262</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He wanted me to tell you that he loves you.</Source>
      <Dest>愛していると伝えてほしいと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteStage263</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He did. Will you tell me what this is about now?</Source>
      <Dest>そうだ。今度こそ事情を説明してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteGreeting6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think he&apos;s going to go away.</Source>
      <Dest>彼が立ち去るとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteStage264</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think he&apos;s going to go away, Merete.</Source>
      <Dest>彼が立ち去るとは思えない、メレッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage301</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She wants you to meet her at Reachwind Eyrie tonight.</Source>
      <Dest>彼女は今夜リーチウィンド砦で会いたいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage302</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should be careful. She&apos;s still angry with you.</Source>
      <Dest>気をつけた方がいい。まだあんたに腹を立てている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage303</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, can I leave now?</Source>
      <Dest>では、もう行っていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage304</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to give her something? That&apos;s a good idea...</Source>
      <Dest>何か渡したいのか？　いい考えだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage305</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? You want to give her something?  I don&apos;t know, that could help.</Source>
      <Dest>何？　何か渡したいのか？　上手くいくかわからないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage306</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some nice flowers. Show her that you mean it, that you care.</Source>
      <Dest>きれいな花だ。本気で思っていると伝えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage307</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Write her a letter. Tell her how you feel.</Source>
      <Dest>手紙を書くんだ。気持ちを伝えろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage308</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A piece of jewelry. Something that compliments her eyes.</Source>
      <Dest>宝石だ。彼女の目に訴えるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage309</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course I&apos;ll come.</Source>
      <Dest>もちろん一緒に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage3010</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, fine. I&apos;ll come, but there had better be something in it for me.</Source>
      <Dest>一緒に行っても構わない、こっちの得になるといいが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage3011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you kidding? I&apos;ve wasted enough time on this. Good luck with her.</Source>
      <Dest>冗談だろう？　もう十分時間を無駄にした。後は頑張れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage351</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ready? Got the letter?</Source>
      <Dest>準備はいいか？　手紙は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteStage421</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is your mentor? Another witch?</Source>
      <Dest>指導役とは誰だ？　他の魔女か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteFinal2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t owe me anything. I was glad to help.</Source>
      <Dest>借りなんてない。手伝えてよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteFinal3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You do. I could have died there.</Source>
      <Dest>そうだ。ここで死にかけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteFinal4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid of hagravens.</Source>
      <Dest>ハグレイヴンなど恐れない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendMereteFinal5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCursed2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, Briring. Good luck.</Source>
      <Dest>ありがとう、ブライリング。幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage361</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ready? Got the gift?</Source>
      <Dest>準備はいいか？　贈り物は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long have you been here?</Source>
      <Dest>いつからここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on, Briring, it&apos;s not the end of the world.</Source>
      <Dest>元気を出せ、ブライリング。世界が終わるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t blame you.</Source>
      <Dest>自分を責めるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you trying to say?</Source>
      <Dest>何が言いたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure?</Source>
      <Dest>本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure that kind of magic exists.</Source>
      <Dest>そんな魔法が存在するかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Or, she&apos;s just a witch. You can&apos;t trust witches.</Source>
      <Dest>彼女は魔女だ。魔女は信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll go back with you one more time. We&apos;ll find out if you&apos;re right.</Source>
      <Dest>もう一度行こう。あんたが正しいかそれでわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Leave her, Briring. You&apos;ll get yourself killed if you go back. (Persuade)</Source>
      <Dest>放っておくんだ、ブライリング。戻ったら殺されるぞ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I hope you&apos;re able to find some peace.</Source>
      <Dest>残念だ。心の傷がいずれ癒えるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. If you insist on going, I&apos;ll try and make sure you don&apos;t die.</Source>
      <Dest>いいだろう。どうしても行くと言うなら、あんたの命を守ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringInn12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re on your own. Good luck.</Source>
      <Dest>一人で行くんだ。幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Briring, your voice!</Source>
      <Dest>ブライリング、声が！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could the hagraven&apos;s death have ended the curse?</Source>
      <Dest>ハグレイヴンが死んで呪いが解けた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t pretend to understand the black magic of hagravens.</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの黒魔法を理解しようとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know, or care. You&apos;re lucky to be alive.</Source>
      <Dest>わからないし、知りたくもない。無事で何よりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She knew at the end.</Source>
      <Dest>きっと最後に伝わった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You didn&apos;t know this would happen.</Source>
      <Dest>こうなるとはわからなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because she was right. You were a fool.</Source>
      <Dest>彼女が正しかった。あんたは馬鹿だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. Good luck.</Source>
      <Dest>ありがとう。幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringFinalCured11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is too much...</Source>
      <Dest>これは多すぎるだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage501</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re still here?</Source>
      <Dest>まだここにいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage502</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll come with you.</Source>
      <Dest>一緒に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendBriringStage503</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... Good luck.</Source>
      <Dest>そうか…　幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendHellos</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>BTSAFeatheredFriendHellos</Source>
      <Dest>BTSAFeatheredFriendHellos</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriendCombat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>BTSAFeatheredFriendCombat</Source>
      <Dest>BTSAFeatheredFriendCombat</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Feathered Friend</Source>
      <Dest>羽の友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow the strange man.</Source>
      <Dest>見知らぬ男についていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go into the cave.</Source>
      <Dest>洞窟に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go back inside and give Merete the message.</Source>
      <Dest>洞窟の中でメレッテと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Briring to meet Merete at Reachwind Eyrie tonight.</Source>
      <Dest>今夜リーチウィンド砦でメレッテに会うようブライリングに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Briring outside Reachwind Eyrie at night.</Source>
      <Dest>夜にリーチウィンド砦の外でブライリングに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Briring outside Reachwind Eyrie at night.</Source>
      <Dest>夜にリーチウィンド砦の外でブライリングに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort the couple back to the cave.</Source>
      <Dest>二人を洞窟まで護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort Briring back to the cave.</Source>
      <Dest>ブライリングを洞窟まで護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BTSFeaBriringName</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Man</Source>
      <Dest>男</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSFeaBriringAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A well-detailed, finely crafted amulet.</Source>
      <Dest>細部まで作り込まれた丁寧な仕上げのアミュレット。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>;Pre-Quest</Source>
      <Dest>;Pre-Quest</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A finely-dressed Nord man approached me while walking through the reach. He seemed unable to speak in more than a single sentence - &apos;a feathered friend is a friend forever&apos;. It took a while, but I worked out that he wanted me to follow him. I refused - I don&apos;t have time to chase after what might be nothing. </Source>
      <Dest>リーチ地方を旅していると上等な服を着たノルドの男が話しかけてきた。話せる言葉は「羽の友は永遠の友だ」だけらしい。少し時間がかかったが、一緒に来てほしいのだとわかった。それを断った。無駄になるかもしれないことに時間を費やすわけにはいかない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A finely-dressed Nord man has approached me while walking through the reach. He seems unable to speak in more than a single sentence - &apos;a feathered friend is a friend forever&apos;. It took a while, but I have worked out that he wants me to follow him. </Source>
      <Dest>リーチ地方を旅していると上等な服を着たノルドの男が話しかけてきた。話せる言葉は「羽の友は永遠の友だ」だけらしい。少し時間がかかったが、一緒に来てほしいのだとわかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After a long walk into the depth of the Reach, the man has led me to a cave. He seems to want me to go inside. I should investigate.</Source>
      <Dest>リーチ地方の山奥まで歩かされ、男の後について洞窟までやってきた。中に入ってほしいようだ。調べるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I discovered a few women in the cave. Witches, most likely. One of them, a Breton by the name of Merete, spoke to me. She seems to know about the man who brought me here. I tried to convince her to explain everything, but she refused. I should talk to the man again.</Source>
      <Dest>洞窟には数人の女性がいた。おそらく魔女だ。その中の1人、メレッテという名のブレトンが話しかけてきた。ここへ連れてきた男のことを知っているようだ。全て説明してくれるよう頼んだが、彼女に断られた。また男と話すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Communicating with the man is not easy, and after much effort he finally simply wrote his message in the dirt - &apos;tell Merete I love her&apos;. I&apos;m now the go-between for two quarreling lovers, it seems. I should return to the cave and give Merete the message, at least.</Source>
      <Dest>男との会話は簡単ではなかったが、悪戦苦闘した後ようやく彼は地面に文字を書いた。「メレッテに愛していると伝えてほしい」そうだ。どうも喧嘩中の恋人の仲を取り持つ役らしい。ひとまずは洞窟に戻りメレッテにそのメッセージを伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Breton witch, Merete, has finally explained things to me. She and the man, who I now know is Briring, were lovers in Markarth, but argued before Merete left the city to follow her instincts and turn to a wilder life. He followed, and became so persistent that the witches put together a curse, in an effort to discourage him from returning. Clearly, the curse has worked, but Briring remains stubborn. Merete seems to be understanding. She may even want for this to be over. She asked me to send Briring to the Reachwind Eyrie tonight. I should tell him the good news.</Source>
      <Dest>ブレトンの魔女メレッテがようやく全て説明した。名前がブライリングだと判明したその男と彼女はマルカルスで以前恋人同士だったが、口論してメレッテが街を去り本能に従って野生の暮らしを始めた。彼は後を追ったがとてもしつこかったため、また来る気力を失うように魔女に呪いをかけられた。呪いは完璧に効果を発揮したがブライリングは強情だった。メレッテは理解を示したようだ。今の状況が終わってほしいと考えている。彼女から、今夜リーチウィンド砦に来るようブライリングに伝えてほしいと頼まれた。彼にいい知らせを伝えよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Briring is excited that Merete may be giving him another chance. In his own way, he suggested that he bring her a gift of some kind, and asked for my opinion. I told him to write her a letter. He won&apos;t be able to talk, but maybe he can write something to show her just how he feels. He also asked me to come with him.</Source>
      <Dest>メレッテがチャンスをくれたのかもしれないと考えて、ブライリングは興奮している。彼なりの方法で、贈り物をしたいと提案しこちらに意見を求めてきた。手紙を書くように言った。話はできないが、どう感じているかを書いて彼女に伝えることはできるだろう。一緒に来てほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Briring is excited that Merete may be giving him another chance. In his own way, he suggested that he bring her a gift of some kind, and asked for my opinion. I suggested he bring her a present. Flowers, or jewelry. Something to show her that she&apos;s in his thoughts. He also asked me to come with him.</Source>
      <Dest>メレッテがチャンスをくれたのかもしれないと考えて、ブライリングは興奮している。彼なりの方法で、贈り物をしたいと提案しこちらに意見を求めてきた。花か宝石を贈るように言った。彼女が心の内にいると伝えることはできるだろう。一緒に来てほしいと頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Briring has brought the letter. Soon, we&apos;ll know if it&apos;s enough for Merete to change her mind.</Source>
      <Dest>ブライリングは手紙を持ってきた。メレッテの心を変えるのに不足かどうかはすぐにわかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Briring must be a poet, because the letter moved Merete so much that she is taking him back to the cave to have the curse removed. I was again asked to accompany them. I should lead the couple back to the cave.</Source>
      <Dest>ブライリングは詩人の素質があったのか、手紙はメレッテの心を大いに揺り動かして、呪いを解くために洞窟へブライリングをつれていくことになった。こちらも再び来てほしいと頼まれた。洞窟まで二人をつれていこう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>This isn&apos;t just a gathering of witches in the wilderness - this is a Hagraven coven. It is the Hagraven who cursed Briring, and she refused to lift it when asked by Merete. Now, the young Breton woman is being attacked on all sides by her coven. I should help fight them off.</Source>
      <Dest>これは単なる荒野の魔女の集まりではなく、ハグレイヴンの魔術結社だった。ブライリングを呪ったのはそのハグレイヴンで、メレッテが解くように頼んでも彼女は首を縦に振らなかった。今まさに、その若いブレトンの女性が自らの結社から集中攻撃を受けている。戦闘を手伝って相手を退けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The hagraven and witches are dead, and both Merete and Briring survived. The two of them are free to be together now. Whether or not the curse has been lifted is another story...</Source>
      <Dest>ハグレイヴンと魔女たちは倒れ、メレッテとブライリングは生き延びた。二人は再び一緒になった。呪いが解けるかどうかは別の話になるのだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Briring has brought the gift. Soon, we&apos;ll know if it&apos;s enough for Merete to change her mind.</Source>
      <Dest>ブライリングは贈り物を持ってきた。メレッテの心を変えるのに不足かどうかはすぐにわかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Briring brought a gift to Merete, but if anything it seems to have made things worse. She laid it out for him - presents, signs of his wealth, aren&apos;t enough for her any more. She needed to see more from him, something from the heart. Briring failed that test, and now it&apos;s over. I should look out for Briring next time I&apos;m in Markarth, to see how he&apos;s handling things.</Source>
      <Dest>ブライリングがメレッテに持ってきた贈り物はむしろ状況を悪化させただけだった。富裕さを示す贈り物では不満だと言わんばかりに彼女は彼を拒絶した。見たかったのは彼の心の奥にある誠意だったようだ。ブライリングは失敗し、二人の仲は終わってしまった。マルカルスに行くことがあったら彼を探して、状況を受け入れているか確認しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Briring is convinced that Merete is under the other witches&apos; control somehow. He refuses to believe that the woman he knows would act the way she did. He wants to go back to the cave. I&apos;m not sure what he thinks he&apos;ll accomplish, but I should go with him anyway. Just to make sure he gets out alive.</Source>
      <Dest>ブライリングはメレッテが他の魔女に操られていると確信しているようだ。自分の知っていた女性があんな反応をするはずがないと信じたがっている。そして洞窟に再び赴くつもりのようだ。彼がどんな手を考えているかわからないが、一緒に行くべきだろう。彼が生きて帰れるようにしなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Briring should never have come. Merete&apos;s gathering of witches isn&apos;t just a gathering - it&apos;s a full coven, led by a hagraven. The evil creature killed Merete, her pupil, in cold blood, simply for allowing Briring back into the cave. Now, she and her witches are coming after Briring and I. I need to defend myself.</Source>
      <Dest>ブライリングは来るべきではなかった。メレッテがいたのは単なる魔女の集まりではなく、ハグレイヴンがリーダーの魔術結社だった。その邪悪な生物は、ブライリングが洞窟に戻るのを許したというだけの理由で、弟子であるメレッテを無慈悲に殺した。今まさに、手下の魔女もろとも我々に襲いかかってきた。自分の身を守らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The hagraven and witches are dead, but so is Merete. Briring must be heartbroken. I should speak with him.</Source>
      <Dest>ハグレイヴンと魔女は倒れたが、メレッテも亡くなった。ブライリングはひどく心を痛めているだろう。彼と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The story of Briring and Merete had a happy ending, of sorts. The wealthy Nord, previously so vain, managed to convince his headstrong lover of the strength of his feelings for her. After a tough fight with the witches coven that Merete had foolishly joined, the couple are free to be together - although Briring still cannot speak. Nevertheless, the pair seem happy. I&apos;m glad I could help.</Source>
      <Dest>ブライリングとメレッテの物語は幸せな結末を迎えた、だろうか。この裕福なノルドは以前は物欲が強かったものの、考えを曲げない恋人に自らの想いの強さを伝えることに成功した。メレッテが深く考えずに加わってしまった魔術結社との厳しい戦いを終えて、二人は再び一緒になったが、ブライリングは未だに話すことができない。だがそれでも二人は幸せそうだ。力になれてよかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The story of Briring and Merete had a happy ending, of sorts. Merete, the headstong Breton who so stole Briring&apos;s heart, making the vain Nord feel a depth of emotion he never had before, is dead. The curse has been lifted from Briring somehow - it&apos;s possible it was tied to Merete herself. Maybe it just required a death to be lifted. Either way, Briring can speak again, and has learned a lot about himself. He gifted me everything but the clothes on his back, and will travel to High Rock without the comfort or trappings of his old life. He&apos;s taken Merete&apos;s words to heart, and once he has grieved, will try to be a better man.</Source>
      <Dest>ブライリングとメレッテの物語は幸せな結末を迎えた、だろうか。考えを曲げないブレトンであるメレットはブライリングの心を奪い、この物欲の強かったノルドの感情をかつてないほど深く揺り動かしたが、今は亡くなってしまった。どういうわけかブライリングにかけられた呪いも解かれたが、それがメレッテ自身と繋がっていた可能性もある。解くには死ぬしかなかったのかもしれない。いずれにしてもブライリングは再び話せるようになり、多くを学んだようだ。身に着けた服以外全てこちらに譲り、かつての快適さやしがらみを捨ててハイロックへ旅立つそうだ。メレッテの言葉を心に刻み、悲しみを知ったこの男は、やがて立派な人間になることだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After Merete rejected his material gift, dismissing it as another example of his vanity, Briring became convinced that she was being controlled by the other witches in some way. I&apos;m not sure that&apos;s true, and argued as much with him. He has agreed to leave her alone, respecting her wishes. Not to mention the fact that, if things went badly, fighting a whole group of witches is almost guaranteed to get him killed. Maybe he&apos;ll learn something from this, and change his ways. He still won&apos;t be able to speak, of course, but maybe that&apos;s a good thing. He&apos;ll have to find more meaningful ways of communicating that just speech.</Source>
      <Dest>メレッテは贈り物を受け取らず、それが彼の物欲の印だとばかりにはねつけたが、ブライリングは彼女が魔女に何らかの手段で操られていると確信したらしい。それが真実かどうかわからないと彼を説得した。彼は同意し、彼女の考えを尊重して望むままにさせることにしたようだ。言うまでもないことだが、事態が悪化した場合魔女の一団との戦いで彼が亡くなる見込みは非常に高かったのだ。おそらく彼はこの事から学び、変わってくれるはずだ。もちろん未だに話せないが、それで良かったのだろう。会話よりももっと伝わる方法があることをきっと学んでくれるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSAFeatheredFriend</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now that I&apos;ve done the hard work in getting Briring and Merete to meet, the two of them can work out whatever it is between them. I&apos;ve done my part, and I have more important things to do than help two lovers get over their problems.</Source>
      <Dest>ブライリングとメレッテを会わせる大変な仕事をして、二人の間の話はそのまま二人に任せた。役目は果たした上に、恋人が二人の問題を乗り越えるのを手助けするよりも重要なことがこちらにはある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BTSFeaBriringName</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Man</Source>
      <Dest>男</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A... Feathered friend... Feathered... Friend... Is a friend forever?</Source>
      <Dest>羽の友は…　羽の…　友は…　永遠の友だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend?</Source>
      <Dest>羽の友は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend?</Source>
      <Dest>羽の友は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006F22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend...</Source>
      <Dest>羽の友は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008F7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009FAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! What are you doing?</Source>
      <Dest>ちょっと！　何をしてるの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009FAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll handle it.</Source>
      <Dest>私に任せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009FB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no need for that. Go back inside, I said I&apos;d handle it.</Source>
      <Dest>知らせる必要はないわ。下がってなさいよ、私に任せておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01009FB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re right. You shouldn&apos;t be here, traveler. What do you want? Do you wander into every cave you see?</Source>
      <Dest>言われた通りよ。ここに来るべきじゃないわ、旅の人。何が望み？　洞窟を目にしたら入らないと気が済まないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A51C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t speak? What do you mean?</Source>
      <Dest>話せない？　どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A51E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t speak? What do you mean?</Source>
      <Dest>話せない？　どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A520]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, he&apos;s back, is he?</Source>
      <Dest>まあ、あの人がまた来たのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A520]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell Briring that he got what he deserved, and there&apos;s nothing he can do about it!</Source>
      <Dest>そうなったのは自分のせいで、仕方ないでしょうとブライリングに言ってやって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A522]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Okay. But only because that fool dragged you all this way.</Source>
      <Dest>うーん…　いいわ。でもあの馬鹿に巻き込まれただけだから言うのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A522]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Briring and I... Were together, for a while. It was good. He was nice, he treated me well.</Source>
      <Dest>ブライリングと私は…　以前一緒に住んでいたの、少しね。楽しかった。優しくて、大事にしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A522]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I wasn&apos;t happy in the city. I felt... A calling. I couldn&apos;t explain it to him, and I can&apos;t explain it to you now.</Source>
      <Dest>でも私はあの街で居心地が悪かった。外へと呼ばれた…　気がした。あの人に上手く話せなかったけど、あなたにも説明はできないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A522]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to leave, to come here. I hoped Briring would understand, but...</Source>
      <Dest>街を出てここへ来たかった。ブライリングはわかってくれると思ったんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A522]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was so mad at him. When I told him I wanted to leave, he began acting so strangely. I&apos;m sure he started seeing that pretty Nord behind my back.</Source>
      <Dest>本当に腹が立ったわ。出ていきたいと話したら、おかしな行動を取り始めたのよ。私の知らない所であの可愛いノルドに会ってたに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A522]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But then he found out about this cave, started coming here, causing trouble. So... We had to do something about him.</Source>
      <Dest>でもその後あの人はここを探し出して足を運ぶようになって、揉め事を起こしたから…　ああするしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A522]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We thought that would be the end of it, but now he&apos;s dragged you out here.</Source>
      <Dest>私たちはそれで終わりと思ったんだけど、今度はあなたを引きずり込んだわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A522]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, traveler. This doesn&apos;t concern you.</Source>
      <Dest>ごめんなさいね、旅の人。あなたには関係ないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A523]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask him about that pretty Nord! As if I wasn&apos;t enough for him!</Source>
      <Dest>あの可愛いノルドの話でもしてもらいなさいよ！　まるで私への当てつけじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100A523]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of here. Neither of you should come back.</Source>
      <Dest>もう出ていって。二人とも戻ってこないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B034]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s going on, Merete? Who is this?</Source>
      <Dest>何があったの、メレッテ？　誰なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100B036]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d better. She won&apos;t be happy if she sees another uninvited guest.</Source>
      <Dest>気をつけなさい。また余計なお客が来たら彼女は喜ばないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100C062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever...</Source>
      <Dest>永遠の友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100C064]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend! Feathered friend!</Source>
      <Dest>羽の友は！　羽の友は！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100C064]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is a friend forever...</Source>
      <Dest>永遠の友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100C066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100C068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend... Is a friend forever...</Source>
      <Dest>羽の友は…　永遠の友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100C06A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100C06C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100C5D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well?</Source>
      <Dest>ねえ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB35]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I can&apos;t... You can&apos;t keep coming in here!</Source>
      <Dest>言ったでしょ、私…　ここに戻っちゃだめって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB35]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Fine. You have thirty seconds. It had better be good, or the next thing you see will be a fireball, I swear it.</Source>
      <Dest>もう…　いいわ。30秒あげる。聞き分けが悪いなら、次は火の玉をお見舞いするわ、本気よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB37]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! He doesn&apos;t love me, he loves himself more than anything. I don&apos;t believe him.</Source>
      <Dest>はっ！　私を愛してなんてない、何よりも自分を愛してる人だもの。信じないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB37]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;d better...</Source>
      <Dest>痛い目に会いたく…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB37]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did he really say that? To you? Really?</Source>
      <Dest>本当にそう言ったの？　あなたに？　本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB39]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Okay. Briring and I, we were together for a while. It was good. He was nice, he treated me well.</Source>
      <Dest>そうね…　わかったわ。ブライリングと私は、以前少しの間一緒に住んでいたの。楽しかった。優しくて、大事にしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB39]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I wasn&apos;t happy in the city, and Briring loves it there. He can&apos;t live without the luxury. I can&apos;t explain it. I felt a... Calling.</Source>
      <Dest>居心地が悪かった私と違って、ブライリングはその街を気に入ってた。ぜいたくから離れられなかったのね。説明できないんだけど、私は…　呼ばれた気がした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB39]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I met the others that I live with now, I told him that I wanted to leave. Not to leave him, just the city. I hoped he would understand, but...</Source>
      <Dest>今暮らしてるここの人たちと会って、出ていきたいとあの人に伝えたのよ。あの人を置いてくんじゃなく、街を出たいって意味。わかってくれると思ったんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB39]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He made me so angry! He started acting so strangely, so distant, that I hardly saw him again before I left.</Source>
      <Dest>本当に頭にきたわ！　おかしな行動を取り始めたの。私から離れていって、あそこを出るまでほとんど会わなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB39]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure he started seeing that pretty Nord. Did he say anything about her? No, of course he didn&apos;t, never mind.</Source>
      <Dest>きっとあの可愛いノルドと付き合い始めたのよ。何かその女のことを言ってなかった？　いえ、そんなはずないわね、気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB39]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After I left, he found out where I went, and started coming here, causing trouble. So... We had to do something about him.</Source>
      <Dest>私が去ってからあの人は私の行方を探し当てて、ここに足を運んで揉め事を起こすようになったわ。だから…　ああするしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB39]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We thought that would be the end of it, but now he&apos;s dragged you out here.</Source>
      <Dest>私たちはそれで終わりと思ったんだけど、今度はあなたを引きずり込んだわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100CB39]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, traveler. This doesn&apos;t concern you, and you&apos;ve been so kind so far...</Source>
      <Dest>ごめんなさいね、旅の人。あなたは関係ない上に、ここまで親切にしてくれて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EB92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll see. Tell him that, if he&apos;s serious, he should meet me by Reachwind Eyrie tonight.</Source>
      <Dest>すぐわかるわ。あの人に伝えて、もし本気なら、今夜リーチウィンド砦で待ってるからと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EB94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell him... Tell him that, if he means what he said, he should come and meet me at Reachwind Eyrie tonight. Now go.</Source>
      <Dest>あの人に…　あの人に伝えて、もし言葉に偽りがないなら、今夜リーチウィンド砦で待ってるからと。さあ、もう行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EB97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever! A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！　羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EB99]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend? Is a friend forever?</Source>
      <Dest>羽の友は？　永遠の友だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EB99]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feathered... Friend?</Source>
      <Dest>羽の…　友は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EB9B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever? A feathered friend!</Source>
      <Dest>永遠の友だ？　羽の友は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EB9B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feathered... Friend?</Source>
      <Dest>羽の…　友は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EB9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend?</Source>
      <Dest>羽の友は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EB9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend?</Source>
      <Dest>羽の友は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EBA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever! Forever?</Source>
      <Dest>永遠の友だ！　永遠の？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EBA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever! Forever?</Source>
      <Dest>永遠の友だ！　永遠の？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EBA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever! Forever?</Source>
      <Dest>永遠の友だ！　永遠の？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EBA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EBA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EBAB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever...</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100EBAB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend. Friend.</Source>
      <Dest>羽の友は。友は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever.</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Briring, I&apos;m... I&apos;m sorry that this happened to you, I didn&apos;t... But you could have stopped it. You could have left us alone.</Source>
      <Dest>ああ、ブライリング。あの…　あなたをこんな風にしてごめんなさい、私…　でもあなたも止めるべきだった。放っておいてくれたらよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend...</Source>
      <Dest>羽の友は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, this is hopeless.</Source>
      <Dest>もう、らちが明かないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have anything to say for him?</Source>
      <Dest>代わって話してくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever...</Source>
      <Dest>永遠の友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...</Source>
      <Dest>何よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Briring, I... I didn&apos;t know you had this in you. Such... It&apos;s funny. You could never have said anything like this to me when you could talk.</Source>
      <Dest>まあ、ブライリング。私…　こんな風に考えてたなんて知らなかった。こんな…　おかしな話ね。話せた時でも一回もそんなこと言わなかったじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010116D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it true? All of it?</Source>
      <Dest>真実なの？　全て？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012702]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then... Then I&apos;m sorry, my love.</Source>
      <Dest>それなら…　そうね、ごめんなさい、愛しい人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012702]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source> I&apos;ll ask my mentor if she can lift the curse placed on you, and then you can read me this letter in your own voice.</Source>
      <Dest>私の指導役にあなたの呪いを解くようにお願いしてみるわ。そうすればあなたの声でこの手紙を読んでもらえる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101270D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend...</Source>
      <Dest>羽の友は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101270F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Please, I, I made a mistake when I asked you to curse him. Remove it, please, and I&apos;ll do...</Source>
      <Dest>違うの！　どうか、わ、私が呪いをかけてとお願いしたのは間違いでした。解いてほしいんです、私なら何でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01012713]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. No, I won&apos;t!</Source>
      <Dest>いいえ、だめよ、できないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01014203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something like that. Come on.</Source>
      <Dest>そんなところね。行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01016D1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl... Why? I warned you... He would die.</Source>
      <Dest>小娘…　どうしてだい？　警告したろ…　こいつは死ぬよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01016D1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill them both, or... I will crack their bones and feast...</Source>
      <Dest>自分で二人とも殺すんだ…　でないと私が骨を砕いてごちそうにしよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01016D21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are weak!</Source>
      <Dest>この弱虫が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101A85F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Briring! Briring, are you alright, my love?</Source>
      <Dest>ブライリング！　ブライリング、平気なの、あなた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101A861]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A... A... A feathered... A feathered friend... Is a friend... Forever...</Source>
      <Dest>は…　は…　羽の…　羽の友は…　永遠の…　友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101A863]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Oh no, I&apos;m... I&apos;m so sorry. I don&apos;t know how to lift the curse on my own.</Source>
      <Dest>もう…　ひどい、本当に…　本当にごめんなさい。私だけでは呪いの解き方がわからないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101A865]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever.</Source>
      <Dest>永遠の友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101A867]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care, Briring. I don&apos;t. After that letter, I&apos;ll never doubt how you feel again.</Source>
      <Dest>私は気にしないわ、ブライリング。気にしない。あの手紙で、あなたの気持ちを二度と疑ったりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101A867]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t have to talk. We can still be together. This life is over for me, now. We can go.</Source>
      <Dest>会話は必要ない。それでも一緒でしょ。こんな生活はもう終わり。二人で行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101A869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADCE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, traveler. She would have killed us both if you hadn&apos;t been here.</Source>
      <Dest>ありがとう、旅の人。あなたがいなかったら私たち二人とも殺されていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADCE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We owe you so much...</Source>
      <Dest>すごく大きな借りができたわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such kindness. I&apos;m afraid I&apos;ve done nothing to earn it.</Source>
      <Dest>なんて優しいの。私にそうしてくれるいわれなんてないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I put you, and especially Briring, in harms way because of my selfishness...</Source>
      <Dest>私の身勝手で、あなたと、特にブライリングを危険にさらしてしまった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a fool to think that this was the life I wanted.</Source>
      <Dest>こんなのが求めた人生だなんて感じた私が馬鹿だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, and I&apos;m sorry. If I had anything to give to you, I would.</Source>
      <Dest>そうね、本当にごめんなさい。あなたに贈る物があったら渡していたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I can say is the contents of this cave are yours. Take whatever you can carry.</Source>
      <Dest>せめて言えることはこの洞窟はあなたのだというくらい。何でも持てるだけ持っていって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want it. I was a fool to think that this was the life I wanted.</Source>
      <Dest>私は要らないの。こんなのが求めた人生だなんて感じた私が馬鹿だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearly, you never lived with one. The things I saw her do...</Source>
      <Dest>あらあら、一緒に暮らしたことがないのね。あれのやることと言ったら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a fool to think that this was the life I wanted.</Source>
      <Dest>こんなのが求めた人生だなんて感じた私が馬鹿だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll go home. Together.</Source>
      <Dest>家に帰るわ。一緒に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll keep looking for ways to lift the curse, and give him his voice back, but...</Source>
      <Dest>呪いを解く方法を探し続けるつもり、声を取り戻すためにね。でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADD6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not important. We&apos;ll be together, thanks to you. Good luck on your journey.</Source>
      <Dest>そんなのは重要じゃない。あなたのおかげで、また一緒になれたもの。旅の無事を祈ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A... A... A friend forever. Forever.</Source>
      <Dest>え…　え…　永遠の友だ。永遠の</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101ADDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B342]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever.</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B345]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B347]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Briring, I&apos;m... I&apos;m sorry that this happened to you, I didn&apos;t... But you could have stopped it. You could have left us alone.</Source>
      <Dest>ああ、ブライリング。あの…　あなたをこんな風にしてごめんなさい、私…　でもあなたも止めるべきだった。放っておいてくれたらよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend...</Source>
      <Dest>羽の友は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B34B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, this is hopeless.</Source>
      <Dest>もう、らちが明かないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B34D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have anything to say for him?</Source>
      <Dest>代わって話してくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B34F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever...</Source>
      <Dest>永遠の友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B351]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...</Source>
      <Dest>何よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B353]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Briring, I... This is lovely, and I can see that you&apos;re trying, but...</Source>
      <Dest>ブライリング、私…　これ素敵ね、あなたの気持ちは嬉しい、だけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B353]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve told you so many times. You can&apos;t buy my affections. You couldn&apos;t in the city, and you can&apos;t now.</Source>
      <Dest>何度も言ってきたわよね。私の愛はお金で買えないって。街でもそうだったし、今もそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B353]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m beyond material possessions. Why do you think I&apos;m out here, living in a cave?</Source>
      <Dest>物や財産には興味がないの。なぜ私が洞窟で過ごしているか、わからない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B353]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want a sign of your wealth, I want a sign of your love. But you can&apos;t see a difference between the two.</Source>
      <Dest>富の証なんて欲しくない、愛の証が欲しいのよ。でもあなたにはその違いはわからないんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B355]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101B357]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. You&apos;re better off forgetting about me. Go, spend your money on someone that wants it.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。私のことは忘れてほしいの。もう行って、あなたのお金は必要としている人に使ってあげて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend, a feathered friend!</Source>
      <Dest>羽の友は、羽の友は！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever! A friend forever! Forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！　永遠の友だ！　永遠の！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever! A friend forever! Forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！　永遠の友だ！　永遠の！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever.</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever! A feathered friend!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！　羽の友は！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever. A feathered friend!</Source>
      <Dest>永遠の友だ。羽の友は！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever.</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend... Is a friend forever...</Source>
      <Dest>羽の友は…　永遠の友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever...</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101D3C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever.</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0101FEE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>先に行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Briring! No! I told you not to come back!</Source>
      <Dest>ブライリング！　だめ！　戻ってくるなって言ったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, don&apos;t be a fool, you have to go, now! Both of you!</Source>
      <Dest>お願い、聞き分けて。出ていって、早く！　二人とも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever!</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s too late, Merete.</Source>
      <Dest>もう遅いよ、メレッテ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s already dead.</Source>
      <Dest>そいつはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Girl... You invite these... Meatbags into our place?</Source>
      <Dest>小娘…　あんたが招き入れたのかい…　その肉付きのいい獲物を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, spare him. He&apos;s... He&apos;s a fool, but... A brave fool.</Source>
      <Dest>どうか、助けてあげてください。この人は…　馬鹿なんです、でも…　勇敢な馬鹿です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see that now. A fool that means the things he tries to say.</Source>
      <Dest>今やっとわかりました。伝えたいことに本気になれる馬鹿だって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever...</Source>
      <Dest>永遠の友だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01021F49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But still... A fool. And you, girl... Are weak.</Source>
      <Dest>でも…　馬鹿は馬鹿だよ。それに小娘、あんたは…　弱すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01023F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Briring, I&apos;m... Sor...</Source>
      <Dest>ブライリング、私…　ごめ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01025A85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01025FE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill them!</Source>
      <Dest>そいつらを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... She was right, I... I should have listened...</Source>
      <Dest>くそっ…　彼女は正しかった…　言う事を聞くべきだった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines! I... What happened?</Source>
      <Dest>神々よ！　これは…　何が起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AB6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d have to ask a witch. Someone smarter than me. Merete...</Source>
      <Dest>それは魔女に聞かないとな。私より賢い人にだ。メレッテ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AB6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was always smarter than me. I should have told her that... That... Why didn&apos;t I tell her?</Source>
      <Dest>私よりずっと賢かった。伝えておくべきだった、彼女を…　彼女を…　なぜ私は言わなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AB8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t say that. Merete wasn&apos;t... She couldn&apos;t have been involved in that. She was...</Source>
      <Dest>そう言わないでくれ。メレッテは…　こんなことに関わらなければよかったのに。彼女は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AB8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was always smarter than me. I should have told her that... That... Why didn&apos;t I tell her?</Source>
      <Dest>私よりずっと賢かった。伝えておくべきだった、彼女を…　彼女を…　なぜ私は言わなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026ABA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know. I didn&apos;t think... I thought if I came back, then she would understand. Understand how I felt.</Source>
      <Dest>ああ。これは予想しなかった…　ここに戻れば彼女はわかってくれるとばかり…　私の気持ちを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026ABA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was always smarter than me. I should have told her that... That... Why didn&apos;t I tell her?</Source>
      <Dest>私よりずっと賢かった。伝えておくべきだった、彼女を…　彼女を…　なぜ私は言わなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026ABC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope so. I hope so...</Source>
      <Dest>だといいが。そうだと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026ABC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I apologize, traveler. I&apos;ve been discourteous in my grief. Thank you. I owe you a great deal.</Source>
      <Dest>謝らせてくれ、旅の人。悲しみのあまり不作法だった。ありがとう。君には大いに借りができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026ABE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, but that doesn&apos;t matter. She should have known how deeply I loved her regardless. Maybe...</Source>
      <Dest>そうだな、でもそれは関係ない。私がどれだけ愛しているか、とにかく知ってほしかった。おそらく…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026ABE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe she knew at the end. I have to believe that.</Source>
      <Dest>おそらく最後は伝わっただろう。そう思いたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026ABE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I apologize, traveler. I&apos;ve been discourteous in my grief. Thank you. I owe you a great deal.</Source>
      <Dest>謝らせてくれ、旅の人。悲しみのあまり不作法だった。ありがとう。君には大いに借りができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was always right. I think... I hope that she understood at the end.</Source>
      <Dest>彼女は常に正しかった。私は…　彼女が最後にわかってくれたと信じたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I apologize, traveler. I&apos;ve been discourteous in my grief. Thank you. I owe you a great deal.</Source>
      <Dest>謝らせてくれ、旅の人。悲しみのあまり不作法だった。ありがとう。君には大いに借りができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did Merete say to me in the tower? That... That I couldn&apos;t buy her affections?</Source>
      <Dest>塔でメレッテに何と言われたんだったか？　確か…　彼女の愛は金で買えないと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once again, she was right. My wealth served me no good, brought me no happiness like she did.</Source>
      <Dest>またしても彼女は正しかった。財産は自分の役に立たず、彼女がくれた幸せには及ばなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here. Take it. I don&apos;t need this gold, this jewelry... Count it as your reward, traveler.</Source>
      <Dest>これを受け取ってくれ。この金も、装飾品も要らない…　君への報酬と思ってくれ、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might travel to High Rock. I don&apos;t know if she has family still there, but... But I&apos;d like to try and find out.</Source>
      <Dest>ハイロックに行こうと思う。彼女の家族があそこにまだいるかわからないが…　私は探してみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, traveler. I&apos;ll count you as a friend forever.</Source>
      <Dest>さらばだ、旅の人。こう呼ばせてほしい、永遠の友と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, please. Wealth is meaningless to me now, and you should benefit for the work you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>いや、頼む。財産はもう私には無意味なんだ、それに君の行動は報われなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might travel to High Rock. I don&apos;t know if she still has family there, but... But I&apos;d like to try and find out.</Source>
      <Dest>ハイロックに行こうと思う。彼女の家族がまだあそこにいるかわからないが…　私は探してみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01026AC7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, traveler. I&apos;ll count you as a friend forever.</Source>
      <Dest>さらばだ、旅の人。こう呼ばせてほしい、永遠の友と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010295E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend!</Source>
      <Dest>羽の友は！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010295E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010295E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend...</Source>
      <Dest>羽の友は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102A612]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何の用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102A613]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>先に行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102A614]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to go.</Source>
      <Dest>あんたは出ていけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shouldn&apos;t be here.</Source>
      <Dest>あんたがいるべきところじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d already be dead without Merete.</Source>
      <Dest>メレッテがいなければあんたたちはもう死んでる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Merete is a fool to let you in here.</Source>
      <Dest>あんたを入れるなんて、メレッテは馬鹿だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should leave, and take the one outside with you.</Source>
      <Dest>出ていって、外の男も一緒につれて行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102B0F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feathered friend is a friend forever?</Source>
      <Dest>羽の友は永遠の友だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you burn!</Source>
      <Dest>燃えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us go!</Source>
      <Dest>行くよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>アー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>アー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will die!</Source>
      <Dest>死ぬんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been waiting for this!</Source>
      <Dest>ずうっと待ってた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will die!</Source>
      <Dest>死ぬんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last, a fight!</Source>
      <Dest>ようやく、戦いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fool!</Source>
      <Dest>馬鹿め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will die!</Source>
      <Dest>死ぬんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meat! You will burn!</Source>
      <Dest>肉だ！　焼けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>アー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>アー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!</Source>
      <Dest>おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102AB8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>アー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0102B0F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend forever!</Source>
      <Dest>永遠の友だ！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>