<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Skyshor.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorNote1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dominic&apos;s Note</Source>
      <Dest>ドミニクのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorNote2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Klepto&apos;s Note</Source>
      <Dest>クレプトのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorSintersJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Sinter&apos;s Journal</Source>
      <Dest>シンターの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBanditChest2</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditDresser</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dresser</Source>
      <Dest>食器棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBanditGateChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBanditChest1</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBanditGatesChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBanditChest3</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorChest1</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditBoss2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Klepto</Source>
      <Dest>クレプト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditBoss2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Klepto</Source>
      <Dest>クレプト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditBoss3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sinter</Source>
      <Dest>シンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditBoss3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sinter</Source>
      <Dest>シンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorRealPascal</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pascal</Source>
      <Dest>パスカル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorRealPascal</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Pascal</Source>
      <Dest>パスカル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditBoss1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dominic Blue</Source>
      <Dest>ドミニク・ブルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditBoss1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dominic Blue</Source>
      <Dest>ドミニク・ブルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Coln</Source>
      <Dest>コルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditArcher</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Coln</Source>
      <Dest>コルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditmed</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skuld</Source>
      <Dest>スクルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditmed</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skuld</Source>
      <Dest>スクルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorPascal</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pascal</Source>
      <Dest>パスカル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorPascal</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Pascal</Source>
      <Dest>パスカル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorSerryn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Serryn</Source>
      <Dest>セリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorSerryn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Serryn</Source>
      <Dest>セリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditweak</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Krimsk</Source>
      <Dest>クリムスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditweak</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Krimsk</Source>
      <Dest>クリムスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditStrong</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ermer</Source>
      <Dest>エルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditStrong</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ermer</Source>
      <Dest>エルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBanditGraysideKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Grayside Key</Source>
      <Dest>グレイサイドの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBanditGateKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Skyshor Cave Key</Source>
      <Dest>スカイショア洞窟の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBandit2GatesKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Skyshor Gate Key</Source>
      <Dest>スカイショアの門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBanditCageKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Grayside Cell Key</Source>
      <Dest>グレイサイドの監房の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditHouse1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bandit House</Source>
      <Dest>山賊の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorHouse01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Serryn&apos;s House</Source>
      <Dest>セリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorHouse02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pascal&apos;s House</Source>
      <Dest>パスカルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditHouse2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bandit House</Source>
      <Dest>山賊の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenStables</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Stables</Source>
      <Dest>リフテン馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyShorBanditHideoutHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Grayside</Source>
      <Dest>グレイサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBandits</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skyshor</Source>
      <Dest>スカイショア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorBanditHideout</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skyshor</Source>
      <Dest>スカイショア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skyshor</Source>
      <Dest>スカイショア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorCave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skyshor Cave</Source>
      <Dest>スカイショア洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenHoneyside</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Honeyside</Source>
      <Dest>ハニーサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02007295]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Skyshor</Source>
      <Dest>スカイショア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorquestSerrynDialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Next week?</Source>
      <Dest>来週？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t say anything. Who were you expecting?</Source>
      <Dest>何も言ってない。誰が来ると思っていた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorquestPascalDialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi there.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I spoke with your neighbor Serryn, he seems upset about something.</Source>
      <Dest>君の隣人のセリンと話した。彼は何かに動揺しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bandits?</Source>
      <Dest>山賊？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are they here?</Source>
      <Dest>なぜ奴らがここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have they stolen from you?</Source>
      <Dest>奴らに何か盗まれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong with Serryn?</Source>
      <Dest>セリンにどんな問題が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You think it was him?</Source>
      <Dest>彼がやったと思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did he take anything?</Source>
      <Dest>何か盗まれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest11Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was that deal you mentioned?</Source>
      <Dest>どんな取引を持ち掛けられた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkyshorquestRealPascalDialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s going on here?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>君は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand, didn&apos;t we meet earlier in your home?</Source>
      <Dest>分からない。さっき君の家で会わなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In danger?</Source>
      <Dest>危険？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Test subject for what?</Source>
      <Dest>何の被験者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand, I&apos;ll find the key.</Source>
      <Dest>分かった。鍵を探そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest18Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you say the key is?</Source>
      <Dest>鍵はどこにあるんだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest19Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There you go, you&apos;re free.</Source>
      <Dest>いいぞ、もう自由だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest20Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know who you are. I found the real Pascal locked up.</Source>
      <Dest>君の事は知っている。本物のパスカルは監禁されていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest21Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You needn&apos;t fear those foul bandits anymore.</Source>
      <Dest>もうあの薄汚い山賊におびえる必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest22</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s dead.</Source>
      <Dest>彼は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Trouble in Skyshor</Source>
      <Dest>スカイショアの問題</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explore the Houses</Source>
      <Dest>家を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Serryn&apos;s Deal</Source>
      <Dest>セリンの取引について調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the bandit camp</Source>
      <Dest>山賊の野営地を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Continue Investigating</Source>
      <Dest>調査を続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search Grayside</Source>
      <Dest>グレイサイドを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Pascal&apos;s Fate</Source>
      <Dest>パスカルの運命について調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Cage Key</Source>
      <Dest>檻の鍵を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free Pascal</Source>
      <Dest>パスカルを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Confront Pascal&apos;s Doppelganger</Source>
      <Dest>パスカルのドッペルゲンガーと対決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serryn</Source>
      <Dest>セリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlackBriarLodgeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Black Briar Lodge</Source>
      <Dest>宿屋「ブラック・ブライア」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenStablesLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Riften Stables</Source>
      <Dest>リフテン馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MorthalJorgenAndLamisHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Jorgen and Lami&apos;s House</Source>
      <Dest>ヨルゲンとラミの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenHoneysideLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Honeyside</Source>
      <Dest>ハニーサイド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyshorNote1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Attention

Serryn has been slow to deliver on his side of the deal. I recommend we re evaluate the contract we have struck with him.

Dominic Blue

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;注意

セリンとの取引による配送が遅れている。彼と結んだ契約について再考することを進める。

ドミニク・ブルー

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyshorNote2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Attention

Word has come through that there is someone poking around our operations. 

I recommend doubling the guards we have on protective duty. We need to ensure that Grayside is well guarded, we can&apos;t risk our prisoner escaping.


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;注意

聞くところによると、我々の計画に探りを入れている者がいるらしい。 

秘密を守るために護衛を倍増することを勧める。グレイサイドは十分に守られていなければならない。捕虜を逃がす危険を冒すわけにはいかない。


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkyshorSintersJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;align=&apos;left&apos;&gt;
Sinter&apos;s Journal&lt;br&gt;

&lt;br&gt;
Though we haven&apos;t been flawless with our execution, things seem to be proceeding rather smoothly now. But I can I trust my men to keep their mouths shut, that I don&apos;t know. One thing is for sure, we are surely making history.

I mean, a way to sneak inside any location, it really is invaluable. Once the spell has been perfected we will be untouchable.
[pagebreak]
I have been able to buy loyalty, and the steady flow of mead helps keep it. Serryn has proven to be quite the competent brewer. So long as it continues uninterrupted I don&apos;t imagine I will have dissent among the ranks.
[pagebreak]
Dominic is dead.

I can&apos;t be sure who killed him. Was it his own men? There has been talk that he wants to stop the supply of mead coming from Serryn, and that is certainly enough of a motive for the less savoury members of his clan.

It&apos;s probably for the best, the deal with Serryn is certainly worthwhile for now. And he knows what will happen if he decides to deviate from our agreement, Pascal&apos;s fate has shown to be enough of a deterrent. 
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
-S</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;align=&apos;left&apos;&gt;
シンターの日記&lt;br&gt;

&lt;br&gt;
実験は完璧ではないものの、すこし円滑に進みだしたようだ。部下は口外しないと信頼しているが、どうだろうか。一つ言えるのは、我々が歴史を作っているということだ。

どんな場所にでも潜入できるとは本当に素晴らしいことだ。呪文が完成すれば、我々は無敵になるだろう。
[pagebreak]
忠誠は金で買える。安定したハチミツ酒の供給はそれの維持に役立つ。セリンの醸造家としての腕前は証明済みだ。これが中断されない限り、我が集団内での不和は起こらないだろう。
[pagebreak]
ドミニクが死んだ。

誰に殺されたのか分からない。彼の部下だろうか？ 彼はセリンからのハチミツ酒の供給を止めたいと話していたから、彼の良くない部下にとっての動機は十分だろう。

セリンとの取引には今のところ価値があるし、おそらく最高のものだろう。もし彼が合意を翻すことにしても、パスカルの運命は抑止力として十分だ 
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
-S</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should explore the houses and see if anyone is home.</Source>
      <Dest>家を探索して誰がいるのか確認しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I spoke with Serryn and he seems on edge about a deal he has set up with someone.</Source>
      <Dest>セリンと話をした。彼は誰かとの取引のことで気が立っているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After speaking with Pascal I&apos;ve learned that Serryn has been acting strangely and has even broke into Pascal&apos;s house. I should pay the bandit camp a visit to see if I can learn more about the situation.</Source>
      <Dest>パスカルと話をした。パスカルの家に侵入するほどセリンの行動がおかしいことを聞いた。この件についてもっと知るために山賊の野営地に行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Serryn has made a deal that involves the bandits somehow. I should keep investigating.</Source>
      <Dest>セリンは何か山賊に絡む取引をしている。調査を続けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a note that makes mention of a prisoner inside Grayside. This seems like a clue.</Source>
      <Dest>グレイサイドの中にいる囚人についてのメモを見つけた。これが手掛かりになりそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Journal I have come across mentions that Serryn&apos;s deal involves providing the bandits with mead. It also mentions something about Pascal&apos;s fate.</Source>
      <Dest>見つけた日記には、山賊にハチミツ酒を提供するセリンの取引のことが書かれていた。そしてパスカルの運命についても。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found Pascal, the real Pascal. He has been held prisoner while the bandits perfect a duplication spell that they planned to use for a broader plan. I need to find the key to the cage to free him.</Source>
      <Dest>パスカルを見つけた。本物のパスカルを。山賊がより広範な計画に使う予定の複製呪文を完成させるまで、彼は捕虜として捕えられていた。鍵を見つけて彼を檻から解放しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found the key.</Source>
      <Dest>鍵を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have freed Pascal. I should go confront his Doppelganger.</Source>
      <Dest>パスカルを解放した。彼のドッペルゲンガーと対決しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed Pascal&apos;s doppelganger. The Skyshor valley should be much more peaceful now.</Source>
      <Dest>パスカルのドッペルゲンガーを倒した。これでスカイショアの谷に平和が訪れるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Skyshorquest</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve taken care of Pascal&apos;s doppelganger. I should speak to Serryn.</Source>
      <Dest>パスカルのドッペルゲンガーを始末した。セリンと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004729]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no... you said you weren&apos;t going to be back until next week. I&apos;m not ready yet.</Source>
      <Dest>待ってくれ… 来週まで来ないと言ったじゃないか。まだ準備できていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200472B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes you said I had more time. I mean, how do you expect this deal to work if you come back sooner than you say?</Source>
      <Dest>まだ時間があると言ったじゃないか。そんなに早く来て取引できると思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200472D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I, er... who did you say you were again?</Source>
      <Dest>あ、ええと… 君は誰だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200472F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I can&apos;t really talk about it. Forget I brought it up.</Source>
      <Dest>それは… 絶対に話せない。さっき言ったことは忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004733]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, nice to see a friendly face.</Source>
      <Dest>やあ、友好的な人に会えて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004735]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, Serryn. He hasn&apos;t been acting normal since those bandits set up camp nearby.</Source>
      <Dest>ああ、セリンだな。近くに山賊が野営してからちょっとおかしいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004737]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, they seem dangerous. If I were you I would avoid them.</Source>
      <Dest>ああ、危険な奴ららしい。私なら奴らに近づかないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004739]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who knows really. Probably hiding out and planning their next pilfering.</Source>
      <Dest>知るもんか。どうせ身をひそめて次の盗みの計画でも立ててるんだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200473B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No they seem to leave me alone. I&apos;m more worried about my Neighbor Serryn.</Source>
      <Dest>いや、私に構う気はないようだ。それよりも隣人のセリンのことが心配だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200473D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well he has been acting increasingly strange. Yesterday I came home to find my lock broken, I think he&apos;s responsible.</Source>
      <Dest>最近ますます行動がおかしくなってね。昨日帰宅すると私の家の鍵が壊れていたんだ。彼のせいだと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200473F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do, I saw him snooping around just before it happened. I don&apos;t really trust him.</Source>
      <Dest>そうとも。直前に彼が覗いているのを見たんだ。彼はまったく信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004741]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just some empty wine bottles. Please don&apos;t mention this to him, I don&apos;t want to start any trouble between us.</Source>
      <Dest>ワインの空き瓶数本だけな。彼には言わないでくれよ。面倒を起こしたくないんでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005208]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry I can&apos;t talk about it.</Source>
      <Dest>悪いが、それは話せない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005CD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh thank goodness you&apos;re here. Please, you need to unlock the cage. The key is around here somewhere.</Source>
      <Dest>来てくれて助かった。檻の鍵を開けてくれないか。鍵はこの辺りのどこかにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005CD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is Pascal. These bandit thugs have been holding me prisoner.</Source>
      <Dest>パスカルだ。山賊の手下に捕らえられたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005CD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That wasn&apos;t me. Please, you have to help me. I think my neighbor is in danger.</Source>
      <Dest>あれは私じゃない。頼むから助けてくれ。隣人が危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005CD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes his name is Serryn. I have been hearing rumors that he is the next test subject.</Source>
      <Dest>ああ。彼の名はセリン。彼が次の被験者だとの噂を聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005CD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bandits are working on a spell that, well, duplicates a person. The implications for such a spell are terrifying to say the least.</Source>
      <Dest>山賊どもは人間を複製する呪文に取り組んでいる。控えめ言っても、そんな呪文の影響は計り知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005CDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, please hurry.</Source>
      <Dest>ありがとう。急いでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005CDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure but it must be nearby. Please hurry.</Source>
      <Dest>はっきり分からないがそこら辺にあるはずだ。急いでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005CE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh thank you so much. I need to rest before travelling back home, but I have a favor to ask you. Can you go take care of my doppelganger?</Source>
      <Dest>本当にありがとう。家に戻る前に休息が必要だが、一つお願いがある。私のドッペルゲンガーを始末してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02005CE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did huh?. Well then I guess there&apos;s not much more to say other than, PREPARE TO DIE!</Source>
      <Dest>そうか？ ならこれ以上話すことはない。死んでもらう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006250]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh bless you good sir. And what of Pascal&apos;s doppelganger?</Source>
      <Dest>ああ、なんと親切な。パスカルのドッペルゲンガーはどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006252]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh thank goodness, I was having such a tough time meeting their demands.</Source>
      <Dest>本当に助かった。奴ら要求に応えるのは本当に大変だったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02006252]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, I was going to use this to purchase the ingredients for the next batch of mead, but I feel you deserve it much more. Thank you again.</Source>
      <Dest>これを。ハチミツ酒の材料を購入するつもりだったが、君が貰うのがふさわしい。もう一度礼を言わせてくれ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>