<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>rk Followers Renewal.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>CombatSalsa</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>CombatSalsa</Source>
      <Dest>CombatSalsa</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>CombatVarnela</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>CombatVarnela</Source>
      <Dest>CombatVarnela</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>CombatBolero</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>CombatBolero</Source>
      <Dest>CombatBolero</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>CombatTrill</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>CombatTrill</Source>
      <Dest>CombatTrill</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>CombatSaraband</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>CombatSaraband</Source>
      <Dest>CombatSaraband</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0RkTrillCanHealPlayerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Trill Allowed To Heal Player</Source>
      <Dest>Trill Allowed To Heal Player</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0RkTrillCanHealSelfFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Trill Allowed To Heal Herself</Source>
      <Dest>Trill Allowed To Heal Herself</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0RkTrillCanHealFollowersFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Trill Allowed To Heal Followers</Source>
      <Dest>Trill Allowed To Heal Followers</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0RkTrillCanHealFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Trill Allowed To Heal</Source>
      <Dest>Trill Allowed To Heal</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AriaHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>AriaHairlineHP</Source>
      <Dest>AriaHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AriaHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>AriaHairlineHP2</Source>
      <Dest>AriaHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AriaHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>AriaHairHP</Source>
      <Dest>AriaHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VarnelaiEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>VarnelaiEyesHP</Source>
      <Dest>VarnelaiEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VarnelaBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>VarnelaBrowsHP</Source>
      <Dest>VarnelaBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VarnelaHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>VarnelaHeadHP</Source>
      <Dest>VarnelaHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VarnelaHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>VarnelaHairlineHP</Source>
      <Dest>VarnelaHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VarnelaHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>VarnelaHairlineHP2</Source>
      <Dest>VarnelaHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VarnelaHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>VarnelaHairHP</Source>
      <Dest>VarnelaHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>BoleroEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>BoleroEyesHP</Source>
      <Dest>BoleroEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>BoleroBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>BoleroBrowsHP</Source>
      <Dest>BoleroBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>BoleroHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>BoleroHeadHP</Source>
      <Dest>BoleroHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>BoleroHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>BoleroHairlineHP</Source>
      <Dest>BoleroHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>BoleroHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>BoleroHairlineHP2</Source>
      <Dest>BoleroHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>BoleroHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>BoleroHairHP</Source>
      <Dest>BoleroHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TrillEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>TrillEyesHP</Source>
      <Dest>TrillEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TrillBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>TrillBrowsHP</Source>
      <Dest>TrillBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TrillHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>TrillHeadHP</Source>
      <Dest>TrillHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TrillHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>TrillHairlineHP</Source>
      <Dest>TrillHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TrillHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>TrillHairlineHP2</Source>
      <Dest>TrillHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TrillHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>TrillHairHP</Source>
      <Dest>TrillHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SarabandEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SarabandEyesHP</Source>
      <Dest>SarabandEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SarabandBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SarabandBrowsHP</Source>
      <Dest>SarabandBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SarabandHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SarabandHeadHP</Source>
      <Dest>SarabandHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SarabandHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SarabandHairlineHP</Source>
      <Dest>SarabandHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SarabandHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SarabandHairHP</Source>
      <Dest>SarabandHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SarabandHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SarabandHairlineHP2</Source>
      <Dest>SarabandHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SalsaEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SalsaEyesHP</Source>
      <Dest>SalsaEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SalsaBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SalsaBrowsHP</Source>
      <Dest>SalsaBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SalsaHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SalsaHeadHP</Source>
      <Dest>SalsaHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SalsaHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SalsaHairlineHP</Source>
      <Dest>SalsaHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SalsaHairlineHP2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SalsaHairlineHP2</Source>
      <Dest>SalsaHairlineHP2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SalsaHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>SalsaHairHP</Source>
      <Dest>SalsaHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KaedeEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>KaedeEyesHP</Source>
      <Dest>KaedeEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KaedeBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>KaedeBrowsHP</Source>
      <Dest>KaedeBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KaedeHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>KaedeHeadHP</Source>
      <Dest>KaedeHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KaedeHairlineHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>KaedeHairlineHP</Source>
      <Dest>KaedeHairlineHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KaedeHairHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>KaedeHairHP</Source>
      <Dest>KaedeHairHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AriaEyesHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>AriaEyesHP</Source>
      <Dest>AriaEyesHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AriaBrowsHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>AriaBrowsHP</Source>
      <Dest>AriaBrowsHP</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>AriaHeadHP</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>AriaHeadHP</Source>
      <Dest>AriaHeadHP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0TrillRestoreHealthFFActor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0TrillRestoreHealthFFActor</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restore target to full health.</Source>
      <Dest>対象を完全に治癒する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0TrillConstantEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Trill Effect</Source>
      <Dest>Trill Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0TrillHealOther</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heal Other</Source>
      <Dest>他者治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0TrillConstantSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Trill Spell</Source>
      <Dest>Trill Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0RkFollowersKaedeAkaviriKatana</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Kaede&apos;s Katana</Source>
      <Dest>楓の刀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Varnela</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Varnela</Source>
      <Dest>ヴァルネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Varnela</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Varnela</Source>
      <Dest>ヴァルネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaede</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kaede</Source>
      <Dest>楓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaede</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kaede</Source>
      <Dest>楓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aria</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aria</Source>
      <Dest>アリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aria</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aria</Source>
      <Dest>アリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Bolero</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bolero</Source>
      <Dest>ボレロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Bolero</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bolero</Source>
      <Dest>ボレロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Trill</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Trill</Source>
      <Dest>トリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Trill</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Trill</Source>
      <Dest>トリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Saraband</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Saraband</Source>
      <Dest>サラバンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Saraband</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Saraband</Source>
      <Dest>サラバンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Salsa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Salsa</Source>
      <Dest>サルサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Salsa</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Salsa</Source>
      <Dest>サルサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenHaelgasBunkhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Haelga&apos;s Bunkhouse</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FollowerCleanUpCellrk</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Follower Clean Up</Source>
      <Dest>Follower Clean Up</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarWindpeakInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathDeadMansDrink</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DragonBridgeFourShieldsTavern</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Four Shields Tavern</Source>
      <Dest>宿屋「フォー・シールズ」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Source>
      <Dest>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I never loved you, anyway.</Source>
      <Dest>何にせよ、あなたを愛したことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageBreakUpReconcile</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was a mistake. Can we start over?</Source>
      <Dest>あれは過ちだった。やり直せないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingSpouseHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Living with you would be perfect.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に住めれば言うことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingWhiterunHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We could live in my house in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランの家に住めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingRiftenHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a house in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンに家がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingMarkarthHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My house in Markarth would be perfect.</Source>
      <Dest>マルカルスの家なら完ぺきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingHouseWindhelm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about my house in Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの家はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingHouseSolitude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s live in my house in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードの家に住もう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINSpouseHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your old place would suit us just fine.</Source>
      <Dest>今まで住んでいた家に一緒に住ませてもらえればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINWhiterunHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Breezehome, my house in Whiterun.</Source>
      <Dest>ブリーズホーム、ホワイトランの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINRiftenHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Honeyside, my house in Riften.</Source>
      <Dest>ハニーサイド、リフテンの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINMarkarthHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vlindrel Hall, my house in Markarth.</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間、マルカルスの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINWindhelmHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hjerim, my house in Windhelm.</Source>
      <Dest>ヒジェリム、ウィンドヘルムの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINSolitudeHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Proudspire Manor, my house in Solitude.</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸、ソリチュードの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like us to move somewhere else.</Source>
      <Dest>どこかに引越しをしたいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you mind cooking something for me?</Source>
      <Dest>何か料理を作ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has the store made any money?</Source>
      <Dest>店は儲かっているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINFalkreathHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lakeview Manor, my house in Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリースの我が家、レイクビュー邸だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINHjaalmarchHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Windstad Manor, my house in Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの我が家、ウィンドスタッド邸だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINPaleHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heljarchen Hall, my house in the Pale.</Source>
      <Dest>ペイルの我が家、ヘリヤーケン・ホールだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingFalkreathHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about my house in Falkreath?</Source>
      <Dest>ファルクリースの家とか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingHjaalmarchHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We could live in my house in Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの家に住めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingPaleHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a house in the Pale.</Source>
      <Dest>ペイルに家があるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeRecruitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me. I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来て。手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade items with you.</Source>
      <Dest>アイテムを交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待ってて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeMaraAmuletTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested in me, are you?</Source>
      <Dest>結婚してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeMarriageAskYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Yes, I am.</Source>
      <Dest>ああ、必要だとも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeMarriageAskNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I&apos;m not.</Source>
      <Dest>いや、やめておくよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeBarterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaedeLoveYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I love you, dear.</Source>
      <Dest>愛してる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>0KaedeVoiceDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Kaede Japanese Voiced Dialogue</Source>
      <Dest>Kaede Japanese Voiced Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0RkFollowersTracker</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Rk Followers Location</Source>
      <Dest>Rkフォロワーの位置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0RkFollowersTracker</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kaede</Source>
      <Dest>楓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0RkFollowersTracker</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Varnela</Source>
      <Dest>ヴァルネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0RkFollowersTracker</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Aria</Source>
      <Dest>アリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0RkFollowersTracker</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bolero</Source>
      <Dest>ボレロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0RkFollowersTracker</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Trill</Source>
      <Dest>トリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0RkFollowersTracker</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Saraband</Source>
      <Dest>サラバンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0RkFollowersTracker</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Salsa</Source>
      <Dest>サルサ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_Hmm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>なあに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_WhatCanIDoForYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>何かお困り？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_Yes</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_OhDidYouNeedSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, did you need something?</Source>
      <Dest>あら、何か必要なものでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_AllRightThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_Hmmhmm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>それじゃあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_IdBetterGetGoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d better get going.</Source>
      <Dest>もう行かなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_UntilNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また今度</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_NeedSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_ItsAFineDayWithYouAround</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a fine day with you around.</Source>
      <Dest>気持ちのいい日ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_RecruitYes_LeadTheWay</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>いいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_RecruitNo_LooksLikeYouveAlreadyGotSomeoneWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;ve already got someone with you.</Source>
      <Dest>すでに誰かを連れているようだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_ImRightBehindYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m right behind you.</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_IveGotYourBack</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got your back.</Source>
      <Dest>私がついてますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_StillHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still here.</Source>
      <Dest>ここにいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_LeadOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>先を行ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_LetsGetGoingThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going, then.</Source>
      <Dest>じゃあ出発しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_YouLeadIllFollow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lead, I&apos;ll follow.</Source>
      <Dest>先に行って。ついて行きます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_DontEvenThinkAboutIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こさないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_GetAwayFromMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me.</Source>
      <Dest>近寄らないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_KeepYourHandsToYourself</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>その手を近づけるんじゃないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Dismiss_IllHeadBackHomeIfYouNeedMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll head back home if you need me.</Source>
      <Dest>じゃあ戻っているわ。用があったら来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Follow_LetsGetGoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Trade_WhatDoYouWantMeToCarry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want me to carry?</Source>
      <Dest>何を持ちましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Wait_YouGoOnAhead</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You go on ahead.</Source>
      <Dest>どうぞ行ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_IllJustBeHereThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll just be here, then.</Source>
      <Dest>じゃあここにいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_WeHeadingOut</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We heading out?</Source>
      <Dest>出発しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_ReadyToGetGoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to get going?</Source>
      <Dest>準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorStart_AllRightWhatIsIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. What is it?</Source>
      <Dest>はい。何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorExitState_AnythingElse</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorRefuse_CantDoThatSorry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t do that. Sorry.</Source>
      <Dest>残念ですが、それはできません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorMoralRefuse_NotForYouNotForAnyone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not for you. Not for anyone.</Source>
      <Dest>あなたでも、他の誰でもだめです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorAccept_OkayGotIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Got it.</Source>
      <Dest>分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorBlockingTop_StillNeedMeToDoSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still need me to do something?</Source>
      <Dest>まだ何かする事がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorShow_WhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorBlockingNo_AllRight</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>そうですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorBlockingYes_LetsSeeIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see it.</Source>
      <Dest>見せてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Wait_AsYouWishJustDontForgetAboutMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. Just don&apos;t forget about me.</Source>
      <Dest>分かったわ。でも、私の事忘れないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Follow_OfCourseLetsGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>ええ、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_DontDoThatAgainLastWarning</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that again. Last warning.</Source>
      <Dest>二度とそんな事しないで。これが最後の警告よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_HeyBeCareful</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, be careful!</Source>
      <Dest>こら、危ないじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_ImNotGoingToWarnYouAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to warn you again.</Source>
      <Dest>これが最後の警告よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_ImOnYourSide</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on your side!</Source>
      <Dest>こっちは味方よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_OnceMoreAndImGoingToHaveToKillYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once more and I&apos;m going to have to kill you.</Source>
      <Dest>今度やったら殺してやるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_StopThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_WatchIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch it!</Source>
      <Dest>危ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_WhatAreYouDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何するのよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_WhatsTheMatterWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter with you?</Source>
      <Dest>何してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FF_YourePushingYourLuck</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pushing your luck.</Source>
      <Dest>いい気になってんじゃないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_Farewell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_SeeYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you.</Source>
      <Dest>またね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_IWishICouldGoWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could go with you... (sigh)</Source>
      <Dest>一緒に行ければいいのだけれど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_ItWasAPleasureThankYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a pleasure, thank you.</Source>
      <Dest>光栄だったわ、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiActions_BeCareful</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiActions_HeyWatchIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>ちょっと、危ないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiActions_Huh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>あら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiActions_DontDoThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that.</Source>
      <Dest>やめなさいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiActions_WhatAreYouDoingThatFor</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing that for?</Source>
      <Dest>なんでそんな事をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_LetMeKnowIfTheresAnythingElseYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if there&apos;s anything else you need.</Source>
      <Dest>他に何か必要なものがあったら何なりと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_CanIHelpYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>何か用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_IsThereSomethingICanHelpYouWith</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there something I can help you with?</Source>
      <Dest>力になれる事はあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Goodbye_IllNeverForgetYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll never forget you.</Source>
      <Dest>この恩は忘れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiCombat_ComeOnComeOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on! Come on!</Source>
      <Dest>さあ、早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiCombat_ComeOn</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>来なさいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiCombat_IllTryAndMakeThisQuick</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll try and make this quick!</Source>
      <Dest>さっさと始末してあげるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiCombat_IsSomeoneThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is someone there?</Source>
      <Dest>誰かいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiCombat_OhNoYouDont</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t.</Source>
      <Dest>こら！　やめなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiCombat_WhatWasThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiCombat_YouCantWinThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t win this!</Source>
      <Dest>そっちに勝ち目はないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiCombat_LastMistake</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last mistake.</Source>
      <Dest>最後の過ちだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_EnjoyYourLastBreath</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enjoy your last breath!</Source>
      <Dest>これで息の根を止めてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_YouWontGetAway</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t get away!</Source>
      <Dest>逃がさないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_YoureOutmatched</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re outmatched!</Source>
      <Dest>相手じゃないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_HeavyBreathingNoText1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_HeavyBreathingNoText2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_HeavyBreathingNoText3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_HeavyBreathingNoText4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_HeavyBreathingNoText5</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBash_HeavyBreathingNoText1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBash_HeavyBreathingNoText2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBash_HeavyBreathingNoText3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatPowerAttack_HeavyBreathingNoText1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatPowerAttack_HeavyBreathingNoText2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatPowerAttack_HeavyBreathingNoText3</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBlock_Close</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Close...</Source>
      <Dest>おっと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBlock_EasilyBlocked</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easily blocked!</Source>
      <Dest>こんなの楽勝よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBlock_Gah</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah!</Source>
      <Dest>うっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBlock_Nargh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nargh!</Source>
      <Dest>ぬあーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBlock_NotQuiteGoodEnoughAreYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not quite good enough, are you?</Source>
      <Dest>大した腕じゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBlock_OhoNotSoFast</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oho! Not so fast!</Source>
      <Dest>はっ！　鈍いわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatBlock_YoullNeedToDoBetterThanThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll need to do better than that!</Source>
      <Dest>その程度の腕なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_DieBeast</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, beast!</Source>
      <Dest>死ね、ケダモノめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_DieDamnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, damn you!</Source>
      <Dest>死んでしまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_DieDragon</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, dragon!</Source>
      <Dest>死ね、ドラゴン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_DieVampire</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, vampire!</Source>
      <Dest>死ね、吸血鬼！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_EnoughOfThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough... of this!</Source>
      <Dest>もう…　たくさんよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_GiveUpWhileYouStillCan</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give up while you still can!</Source>
      <Dest>降参するなら今のうちよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_GodsDamnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods... damn you!</Source>
      <Dest>クソ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_GoingToCryNowHuh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Going to cry now? Huh?</Source>
      <Dest>今にも泣き出しそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_HaIThinkYoureBleeding</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I think you&apos;re bleeding!</Source>
      <Dest>あら、出血してるみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_Hyargh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyargh!</Source>
      <Dest>ヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_IllHaveYourHead</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have your head!</Source>
      <Dest>その首を取ってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_IllKillYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll... kill you!</Source>
      <Dest>この手で…　殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_ImGoingToPutYouDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to... put you down!</Source>
      <Dest>あんたなんか…　殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_IveHadEnoughOfYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had enough of you!</Source>
      <Dest>あんたにはもううんざりよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_JustDie</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just... die!</Source>
      <Dest>さあ…　死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_JustStandStill</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just... stand still!</Source>
      <Dest>そこを…　動くな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_NotImpressed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not impressed!</Source>
      <Dest>大した事ないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_ThisWhatYouWantHuh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This what you want? Huh?</Source>
      <Dest>これが望みでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_ThisWhatYouWant</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This what you want?</Source>
      <Dest>これが望みなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_TimeToFinishThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to... finish this!</Source>
      <Dest>そろそろ…　終わらせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_WerentExpectingThatWereYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weren&apos;t expecting that, were you?</Source>
      <Dest>予想外の展開でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_Yearrgh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yearrgh!</Source>
      <Dest>ええい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatAttack_YoureNothing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re nothing!</Source>
      <Dest>あんたはクズ同然よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatFlee_Aaaiiee</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaaiiee!</Source>
      <Dest>うがっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatFlee_Agghh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agghh!</Source>
      <Dest>あがっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatFlee_Enough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>もういいでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatFlee_ICannotBestYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot best you!</Source>
      <Dest>あなたには負けたわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatFlee_Mercy</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercy!</Source>
      <Dest>殺さないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatFlee_NoMoreIYieldIYield</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more! I yield! I yield!</Source>
      <Dest>もうやめて！　降参するわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatFlee_VictoryIsYoursISubmit</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Victory is yours! I submit!</Source>
      <Dest>あなたの勝ちよ！　降参するわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatFlee_WeAreRoutedFallBack</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are routed! Fall back!</Source>
      <Dest>完敗だわ！　退却する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_Agh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>ぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_Argh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh!</Source>
      <Dest>うあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_DamnYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>この！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_DoYourWorst</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do your worst!</Source>
      <Dest>やってみなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_GodsNo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, no!</Source>
      <Dest>なんて事！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_ItsNothing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s... nothing...</Source>
      <Dest>こんなものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_Nargh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nargh!</Source>
      <Dest>ぬあーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_No</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_Oof</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof!</Source>
      <Dest>うーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatPowerAttack_Hhyyaarargghhh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hhyyaarargghhhh!</Source>
      <Dest>うおりゃー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatPowerAttack_Rrraaaaarrggghhh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrrraaaaarrggghhh!</Source>
      <Dest>やあーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_ThatsYourBestHuh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s your best? Huh?</Source>
      <Dest>その程度？ ねえ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_ThatsAllYouveGot</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s... all you&apos;ve got?</Source>
      <Dest>たった…　それだけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_Weergh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weergh!</Source>
      <Dest>うーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_Yeagh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeagh!</Source>
      <Dest>あーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionCombatToNormal_ThatsWhatIThought</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye...</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionNormalToCombat_GetHim</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get him!</Source>
      <Dest>あいつをやっちゃえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionNormalToCombat_GetHer</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get her!</Source>
      <Dest>やっちゃえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionNormalToCombat_ByAllTheGods</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By all the gods...</Source>
      <Dest>驚いたわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionCombatToNormal_Hmph</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>フン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionMulti_OverHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over here!</Source>
      <Dest>こっちよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionMulti_HaFoundYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Found you!</Source>
      <Dest>ハ！ 見つけたわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Death_Agh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_AhItBurns</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! It burns!</Source>
      <Dest>ああ！　火が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_Ahh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh!</Source>
      <Dest>あああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_AcceptYield_AllRightYouveHadEnough</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, you&apos;ve had enough.</Source>
      <Dest>いいわ、もう十分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_AlertIdle_AnybodyThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anybody there?</Source>
      <Dest>誰かいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_ByTheGodsDidThatReallyJustHappen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, did that really just happen?!</Source>
      <Dest>そんな… こんな事？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_ByTheGodsNo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, no!</Source>
      <Dest>うわ、やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_ByYsmirAThief</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Ysmir, a thief!</Source>
      <Dest>なんてこと！　盗賊よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionLostToNormal_ClearedOutIGuess</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cleared out, I guess.</Source>
      <Dest>逃げられたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_ComeOnYouMonster</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, you monster!</Source>
      <Dest>何よ、このバケモノ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionNormalToAlert_DidYouHearSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear something?</Source>
      <Dest>何か聞こえなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_DontWorryAboutItKeepIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about it. Keep it.</Source>
      <Dest>いいですよ。持って行きなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_FilthyPickpocket</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Filthy pickpocket!</Source>
      <Dest>卑しい盗人め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Death_Gah</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah...</Source>
      <Dest>くっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_GuessTheyDeservedIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess they deserved it...</Source>
      <Dest>自業自得ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionAlertIdle_HelloWhosThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello? Who&apos;s there?</Source>
      <Dest>ねえ、そこにいるのは誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Assault_HelpMeHelpMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me, help me!</Source>
      <Dest>お願い、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Assault_HelpImBeingAttacked</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help! I&apos;m being attacked!</Source>
      <Dest>助けて！　襲われる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_HelpMurder</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help! Murder!</Source>
      <Dest>助けて！ 人殺しよ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_HelpSomebodyHelp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help! Somebody help!</Source>
      <Dest>誰か、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_HelpSomeone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help, someone!</Source>
      <Dest>誰か、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_MurderMurder</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Murder! Murder!</Source>
      <Dest>殺しよ！　殺しよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_MurderedInColdBlood</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Murdered! In cold blood!</Source>
      <Dest>殺された！　殺された！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_WhatThe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the...?!</Source>
      <Dest>これは一体…！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_YsmirsBeard</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ysmir&apos;s beard!</Source>
      <Dest>なんてこと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_ObserveCombat_SomeoneDoSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Assault_SomeoneDoSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_SomeoneDoSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Death_Hunh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hunh...</Source>
      <Dest>はぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Death_Nuh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nuh...</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Death_Ugh</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...</Source>
      <Dest>あああっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_BleedOut_ICantBelieveIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe it...</Source>
      <Dest>まさか、こんな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_BleedOut_NoNotLikeThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No... not like this...</Source>
      <Dest>いや…　こんなの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_BleedOut_PleaseMercy</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please... mercy...</Source>
      <Dest>お願い…　どうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_PlayerShout_Wow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>すごい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_PlayerShout_ThatMustBeTheVoice</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That must be the Voice!</Source>
      <Dest>これが声に違いないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_PlayerShout_HowDidYouDoThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you do that?</Source>
      <Dest>どうやってあんな声を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_PlayerShout_WhatWasThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatHit_ImOnFire</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on fire!</Source>
      <Dest>熱い！　燃えてる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_AcceptYield_IllSpareYouForNow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll spare you - for now.</Source>
      <Dest>見逃してあげる。今はね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_NoticeCorpse_OhWhatHappened</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... what happened?</Source>
      <Dest>一体、何なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionMulti_ThereYouAre</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are!</Source>
      <Dest>いたわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionLostToCombat_IKnewIdFindYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew I&apos;d find you!</Source>
      <Dest>いると思ったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionAlertToNormal_HmmNothingHereAfterAll</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Nothing here after all.</Source>
      <Dest>ふむ。何もいないじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionLostIdle_WhereAreYouHiding</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you hiding?</Source>
      <Dest>どこに隠れているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionAlertToNormal_IWasSureIHeardSomething</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was sure I heard something.</Source>
      <Dest>確かに何か聞こえたんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionNormalToCombat_YoureAsGoodAsDead</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re as good as dead!</Source>
      <Dest>お前は死んだも同然よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionNormalToCombat_NeverShouldHaveComeHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never should have come here...</Source>
      <Dest>ここに来るべきじゃなかったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_SkyrimBelongsToTheNords</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim belongs to the Nords!</Source>
      <Dest>スカイリムはノルドのものよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_YouCallYourselfANord</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You call yourself a Nord?</Source>
      <Dest>あなた、自分がノルドだって言うの？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_YouRemindMeOfMyCousinsCatKilledThatToo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You remind me of my cousin&apos;s cat. Killed that, too!</Source>
      <Dest>あんたを見て、いとこの猫を思い出したわ。その猫も殺されたけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_YouShouldveStayedInYourPreciousForestsElf</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should&apos;ve stayed in your precious forests, elf!</Source>
      <Dest>大事な森にいるべきだったわね、エルフ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_YoullDieThisDayDragon</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll die this day, dragon!</Source>
      <Dest>今日があなたの最期の日よ、ドラゴン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_YoullMakeAFineRugCat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll make a fine rug, cat!</Source>
      <Dest>その毛で上等なじゅうたんができるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatTaunt_YourKindHasNoPlaceHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your kind has no place here!</Source>
      <Dest>あなたみたいな奴のいる場所じゃないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_YoureADisgraceToYourOwnKind</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a disgrace to your own kind!</Source>
      <Dest>あなたは種族の恥よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionAlertToNormal_MustBeMyImagination</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must be my imagination.</Source>
      <Dest>目の錯覚かしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionAlertToCombat_TimeToEndThisLittleGame</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to end this little game!</Source>
      <Dest>お遊びはおしまいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionLostIdle_YouCantHideFromMeForever</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from me forever.</Source>
      <Dest>私からは逃げられないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_ObserveCombat_Help</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_ObserveCombat_ImGettingOutOfHere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting out of here!</Source>
      <Dest>もうたくさんだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_ObserveCombat_SomebodyHelp</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody help!</Source>
      <Dest>誰か助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_HeyHandsOff</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Hands off!</Source>
      <Dest>ちょっと！ 触らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_HeyThatIsntYours</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, that isn&apos;t yours!</Source>
      <Dest>ちょっと、あんたの物じゃないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_HowDareYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>よくもまあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_ISawYouStealThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw you steal that!</Source>
      <Dest>あんたが盗むのを見たのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_YouDirtyFilchingLizard</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dirty, filching lizard!</Source>
      <Dest>薄汚いコソ泥め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_YouLittleThief</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You little thief!</Source>
      <Dest>この盗人が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_YouLittleWretchISawThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You little wretch, I saw that!</Source>
      <Dest>この目で見たわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_YouThievingLittleElf</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You thieving little elf!</Source>
      <Dest>この泥棒エルフめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Assault_HelpSomeonesBeingAttacked</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help! Someone&apos;s being attacked!</Source>
      <Dest>助けて！　誰かが襲われてるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Assault_LeaveThatDogAlone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave that dog alone!</Source>
      <Dest>そのイヌに構わないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Assault_HeyThatsAValuableAnimal</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, that&apos;s a valuable animal!</Source>
      <Dest>ちょっと！ 大切な動物なのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CombatFlee_ImNotStickingAroundToFightADragon</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sticking around to fight a dragon!</Source>
      <Dest>ここに残ってドラゴンと戦う気はないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_PickpocketWeveGotAPickpocket</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pickpocket! We&apos;ve got a pickpocket!</Source>
      <Dest>スリよ！　スリがいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_ThinkYouCanStealFromMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think you can steal from me?</Source>
      <Dest>私から盗めると思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_WhatAreYouDoingSwit</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing, swit?</Source>
      <Dest>何してるのよ、クズ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_WhyYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why you...</Source>
      <Dest>よくも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_YoureNotGettingAnythingFromMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not getting anything from me!</Source>
      <Dest>あんたになんか盗まれてたまるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_HeyGoodToSeeYouAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Good to see you again.</Source>
      <Dest>あら！　またお会いしたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorShow_WhatWasItYouWanted</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was it you wanted?</Source>
      <Dest>何の用だったかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiActions_WatchWhatYoureDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>何やってるのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_CoughNoText</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_CoughCoughNoText</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionMulti_WhereAreYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you?</Source>
      <Dest>どこにいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionMulti_YouCantHideFromMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from me!</Source>
      <Dest>隠れたって無駄よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_AllyKilled_WhatNooo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Nooo!</Source>
      <Dest>何なの？　やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_NoticeCorpse_OhNoByTheGodsThisCantBeHappening</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! By the gods! This can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>何と恐ろしい！ こんなのあり得ないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_ZKeyObject_CarefulWithThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that.</Source>
      <Dest>気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_ZKeyObject_PutThatDown</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that down.</Source>
      <Dest>それを置きなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_IDidntKnowYouWereSoColdBlooded</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t know you were so cold-blooded...</Source>
      <Dest>そんな血も涙もない人間だったとは思わなかったわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Murder_RemindMeNotToMakeYouAngry</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me not to make you angry.</Source>
      <Dest>あなたを怒らせるとそうなるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_NoticeCorpse_ImGoingToFindWhoeverDidThis</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to find whoever did this.</Source>
      <Dest>やった奴が誰であろうと探し出すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Pickpocket_IGuessICanLookTheOtherWayThisTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I can look the other way, this time.</Source>
      <Dest>今回は見逃してあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Assault_IGuessYouHadYourReasons</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとあなたなりの理由があるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_ISawYouDoThatYouKnow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw you do that, you know.</Source>
      <Dest>あなたがやるとこを見たわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Assault_WasThatReallyNecessary</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>本当にそれが必要だったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Assault_WhyAreYouDoingThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you doing that?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_YouCouldHaveJustAsked</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could have just asked.</Source>
      <Dest>ほしいって言えばよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Steal_YouDirtyThief</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dirty thief!</Source>
      <Dest>このコソドロ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MultiActions_WhatDoYouThinkYoureDoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>何をする気なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CastHealMagic_AwThatsSoSweetOfYouThanks</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw, that&apos;s so sweet of you! Thanks!</Source>
      <Dest>ああ、とても優しいのね。ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CastHealMagic_Thanks</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CastConfidenceMagic_ComeOnLetsGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on! Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>さあ、行くわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CastWeirdMagic_OhWhatDidYouJustDo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! What did you just do?</Source>
      <Dest>そんな！　何て事をしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CastInvisibilityMagic_OhIDidntExpectThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! I didn&apos;t expect that!</Source>
      <Dest>そんな！　こんな事になるなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionNormalToCombat_YouBeastsAreTheWorst</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You beasts are the worst.</Source>
      <Dest>最低のケダモノね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionCombatToNormal_HaIThoughtAsMuch</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye...</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CommentDangerAhead_IDontLikeWhereThisIsGoing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like where this is going.</Source>
      <Dest>何か嫌な予感がするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CommentNordRuins_MyWordLookAtThoseRuinsRemarkable</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My word, look at those ruins. Remarkable.</Source>
      <Dest>まあ、あの廃墟を見て。見事なものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CommentCave_LookAtThatACaveWhoKnowsWhatCouldBeDownThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at that, a cave. Who knows what could be down there?</Source>
      <Dest>あれを見て、洞窟よ。あそこに何があるかは、誰にも分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CommentDwarvenCity_OhLookItsTheEntranceToADwarvenCity</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, look. It&apos;s the entrance to a dwarven city. I&apos;ve heard stories...</Source>
      <Dest>ねえ見て。ドワーフの都市の入口よ。こんな話を聞いたことがあるの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CommentImpressiveView_WouldYouLookAtThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you look at that!</Source>
      <Dest>ねえ、あれを見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CommentImpressiveView_WowThatsImpressive</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! That&apos;s impressive.</Source>
      <Dest>うわあ。何て素晴らしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Dismiss_GoodLuckToYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck to you.</Source>
      <Dest>幸運を祈るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_AssaultRemember_NoDontHurtMeAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Don&apos;t hurt me again!</Source>
      <Dest>やめて！　また傷つけたりしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_CommentMagicColorful_OhLookAtTheColors</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, look at the colors!</Source>
      <Dest>ああ、きれいな色ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_RecruitYes_OhAndToBeWithYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and to be with you!</Source>
      <Dest>ああ、一緒にいるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_RecruitYes_OhThatSoundsLovely</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that sounds lovely.</Source>
      <Dest>ああ、それは素晴らしいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_NoticeCorpse_ThatBastardGotExactlyWhatHeDeserved</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That bastard got exactly what he deserved.</Source>
      <Dest>当然の報いね、いい気味だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_DontTakeThisTheWrongWayButYouLookALittleSickly</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t take this the wrong way, but you look a little sickly.</Source>
      <Dest>誤解してほしくないのだけれど、少し体調が悪そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Hello_YoureAStrappingYoungManDontBeAStranger</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a strapping young man. Don&apos;t be a stranger.</Source>
      <Dest>若くて立派な体をしてるわね。ぜひまた来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_AreYouMyGallantHeroHaveYouComeToWhiskMeAway</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you my gallant hero? Have you come to whisk me away, to a life of adventure and romance?</Source>
      <Dest>あなたが勇敢な英雄？　冒険と恋で満ちた生活へ連れ去ってくれるために来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_HaveYouEverBeenToDarkwaterCrossing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever been to Darkwater Crossing? Terrible name for such a beautiful place.</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングに行ったことは？　美しい場所だけれど、恐ろしい名前よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_HaveYouSeenThatShrineOfAzura</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen that Shrine of Azura? They say the dark elves built it after they fled from Morrowind. Sight to see.</Source>
      <Dest>アズラの祠について聞いた事はある？　噂では、ダークエルフがモロウウィンドから逃げた後に作ったそうよ。名所になっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_HaveYouVisitedRoriksteadLately</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you visited Rorikstead lately? No matter how harsh the winter, the crops that grow there never falter.</Source>
      <Dest>最近ロリクステッドに行った？　冬がどんなに厳しくても、あそこで育つ作物は期待を裏切らないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_IHeardTheyLiveTheirEntireLifeWithoutUttering</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard they live their entire life without uttering a single word; can you even imagine?</Source>
      <Dest>生涯にわたって、一言も声を発する事がないと聞いたわ。想像できる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_ImLookingForANecklaceDoYouHaveAnythingWithGarnets</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a necklace. Do you have anything with garnets?</Source>
      <Dest>首飾りを探しているの。ガーネットを施したものはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_ItsThousandsOfYearsOldWhoKnowsWhatWeMightFind</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s thousands of years old. Who knows what we might find?</Source>
      <Dest>何千年もの歴史があるわ。何が見つかったって不思議じゃないでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_NowIsLavenderAnHerbOrAPoisonHmm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, is lavender an herb or a poison? Hmm...</Source>
      <Dest>ええと、ラベンダーはハーブか毒か。んん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_SomeFoolIsOpeningAMuseumInDawnstar</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some fool is opening a museum in Dawnstar. They say he&apos;s paying people to collect artifacts from that old Mythic Dawn cult.</Source>
      <Dest>どこかの馬鹿が、ドーンスターに博物館を建てるつもりらしいわ。どうも人を雇って、例の“深遠の暁”ってカルト教団から秘宝を集めているそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_SoHaveYouSpokenToThatManFromTheBardsCollege</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So have you spoken to that man from the Bards College?</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学から来たっていう男の人とは話したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_SomeWinePlease</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some wine, please?</Source>
      <Dest>ワインをいただける？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_TheBunkhouseIsntAnInnIdRecommendTheBeeAndBarb</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Bunkhouse isn&apos;t an inn. I&apos;d recommend the Bee and Barb.</Source>
      <Dest>宿屋ならビー・アンド・バルブをお勧めするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_TheySayFalionOfMorthalHasStudied</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say Falion of Morthal has studied vampires, draugr and all matter of undead.</Source>
      <Dest>噂ではモーサルのファリオンが、吸血鬼とかドラウグルとか、あらゆるアンデッドを研究してたそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_ThisIsALittleCreepy</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a little creepy.</Source>
      <Dest>少しゾッとするわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_ThisIsExcitingIsntIt</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is exciting, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>ワクワクする。そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_YouKnowThisIsOneOfAVeryFewPlacesWhereYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, this is one of a very few places where you can receive a real education in the schools of magic.</Source>
      <Dest>しっかりとした魔法の教育を受けられる場所は本当に少ないの。ここが、そういう場所のひとつよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Idle_YouveGotToAdmireTheirCourageDoingSomethingLikeThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got to admire their courage, doing something like that with dragons on the loose and a war going on.</Source>
      <Dest>彼らの勇気は称賛すべきよ。ドラゴンが好き勝手にして、戦争も続いている時なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Wait_VeryWell</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Trade_WhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_IDoNowAndForever</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do. Now and forever.</Source>
      <Dest>はい。これからもずっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_IsThatAnAmuletOfMaraImSurprisedSomeoneLikeYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that an Amulet of Mara? I&apos;m surprised someone like you isn&apos;t spoken for.</Source>
      <Dest>それはマーラのアミュレット？　あなたみたいな方に結婚相手がいないなんて、驚きです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_WellYesWhyWouldntIBeAreYouInterestedInMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yes. Why wouldn&apos;t I be? Are you... interested in me?</Source>
      <Dest>ええ、もちろんよ。　あなたは…　どう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_ItsSettledThenBriefAsLifeCanBeInSkyrimAtLeast</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s settled then. Brief as life can be in Skyrim, at least we&apos;ll have each other.</Source>
      <Dest>じゃあ決まりね。スカイリムでの人生は短くても、二人はずっと一緒よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_OhImSorryISaidAnythingThen</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I&apos;m sorry I said anything, then.</Source>
      <Dest>そう…　変なことを言ってごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_ItsOurWeddingDayIFeelLikeAllOfSkyrimIsFocused</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s our wedding day. I feel like all of Skyrim is focused on just the two of us.</Source>
      <Dest>今日は結婚式よ。スカイリム全体が、私たち二人を見つめてるみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_IllSeeYouAtOurWedding</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you at our wedding!</Source>
      <Dest>結婚式で会いましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_YouShouldArrangeTheCeremonyAtTheTemple</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should arrange the ceremony at the Temple of Mara right away. I can&apos;t wait.</Source>
      <Dest>すぐに、マーラの聖堂で式をあげる手配をしましょう。待ちきれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_WereMarriedIGuessWellNeedToDecideWhereWereLiving</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re married. I guess we&apos;ll need to decide where we&apos;re living, won&apos;t we? You can always stay with me.</Source>
      <Dest>結婚したからには、住む場所を決めないとね。そうすれば、あなたとずっと一緒にいられるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_OurNewHomeIllSeeYouThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our new home. I&apos;ll see you there!</Source>
      <Dest>私達の新居ね。向こうで会いましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_ItsAWonderFulHouseMyLoveIfYouDontMind</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a wonderful house, my love. If you don&apos;t mind, I&apos;m going to start a small store. Something to do whenever you&apos;re on the road.</Source>
      <Dest>すてきな家ね、あなた。よかったら、お店を始めてもいい？　あなたが出かけている間は働きたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_HowCouldYouJustGo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could you? Just go.</Source>
      <Dest>ひどいわ。もうどこかに行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_ICantBelieveYoureSpeakingToMeAfterWhatYouveDone</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe you&apos;re speaking to me, after what you&apos;ve done. You broke my heart.</Source>
      <Dest>あんなことをしておいて話しかけるなんて、信じらない。傷ついたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_GetOutOfMySight</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out of my sight!</Source>
      <Dest>どこかへ行ってちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_AllRightJustBecauseItsYouWellTryAgain</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, just because it&apos;s you, we&apos;ll try again.</Source>
      <Dest>あなたがそう言うなら。やり直しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_HelloMyLoveBackFromSomeAdventureIBet</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, my love. Back from some adventure I bet.</Source>
      <Dest>おかえりなさい。疲れたでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_YesMyLoveWhatDoYouNeed</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my love? What do you need?</Source>
      <Dest>ええ、あなた。何がほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_GoodbyeMyLove</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, my love.</Source>
      <Dest>じゃあね、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_OhWhere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Where?</Source>
      <Dest>ええ、どこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_HereThisIsFreshIllHaveAnotherMealReadyTomorrow</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, this is fresh. I&apos;ll have another meal ready tomorrow.</Source>
      <Dest>さあ、できたてよ。次の料理はまた明日ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_IllGetEverythingReadyAndMeetYouThere</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll get everything ready and meet you there.</Source>
      <Dest>準備が終わったら、向こうで会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_WeHaveACozyLittleProfitHereThisIsYourShareLove</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have a cozy little profit. Here. This is your share, love.</Source>
      <Dest>少し儲かりましたよ。さあ、これがあなたの取り分です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MerchantBarter_OhABitOfThisAndABitOfThat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, a bit of this and a bit of that.</Source>
      <Dest>まあ、色々とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MerchantBarter_SomeMayCallThisJunkMeICallThemTreasures</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some may call this junk. Me, I call them treasures.</Source>
      <Dest>がらくただって言う人もいるけど、私は宝物って呼んでるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MerchantBarter_TrinketsOddsAndEndsThatSortOfThing</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trinkets, odds and ends, that sort of thing.</Source>
      <Dest>装身具、雑貨、そんな感じのものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_MerchantBarter_TakeALook</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ご覧になって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_YesMyLove</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my love?</Source>
      <Dest>ええ、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_DetectionNormalToCombat_ComeOnLetsSeeWhatYoureMadeOf</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on. Let&apos;s see what you&apos;re made of.</Source>
      <Dest>さあ、本気を見せてもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Dismiss_YoullBeAllRightOnYourOwnThenSeeYouNextTime</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be all right on your own? Then see you next time.</Source>
      <Dest>ひとりで大丈夫なの？　じゃあ、また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorAccept_OkayLeaveItToMe</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Leave it to me.</Source>
      <Dest>分かった。任せておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_FavorStart_SureWhatCanIDoForYou</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, what can I do for you?</Source>
      <Dest>いいわ。力になれることはあるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_Marriage_ILoveYouToo</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love you too.</Source>
      <Dest>私も愛しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>0Kaede_SilenceNeutral</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>