<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Legendary Skyrim Crossbows.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_MagicEffect_Silvered</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Silvered</Source>
      <Dest>銀メッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_MagicEffect_FireDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_MagicEffect_AurielsCrossbow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Auriel&apos;s Bow Effect</Source>
      <Dest>アーリエルの弓の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_MagicEffect_Paralysis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_MagicEffect_Paralysis</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target is paralyzed for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間麻痺させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Enchantment_Paralyze</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Enchantment_Frost</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Frost Damage</Source>
      <Dest>冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Enchantment_SoulTrap</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Soul Trap</Source>
      <Dest>魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Enchantment_FireDamage</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Enchantment_Poison</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Poison Damage</Source>
      <Dest>毒ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Enchantment_TorchArrow</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Enchantment_TorchBolt</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Spell_TorchBoltHazard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Torch Bolt Fire</Source>
      <Dest>たいまつのボルト 炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Spell_TorchArrowHazard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Torch Arrow Fire</Source>
      <Dest>たいまつの矢 炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Spell_AurielsCrossbow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Auriel&apos;s Crossbow</Source>
      <Dest>アーリエルのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Note_TorchArrows</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fihada&apos;s Research Notes</Source>
      <Dest>フィハダの調査報告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Note_TorchBolt</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Isran&apos;s Instructions</Source>
      <Dest>イスランの指導</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Note_Assassin</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Assassin&apos;s Invitation</Source>
      <Dest>暗殺者の招待</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Manual_Nightingale</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Archers Crrafting Manual</Source>
      <Dest>鍛冶の手法 -ナイチンゲールの射手-</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Manual_NordHero</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Nord Hero Crossbow Crafting Manual</Source>
      <Dest>鍛冶の手法 -ノルドの英雄のクロスボウ-</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Manual_Brotherhood</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Crossbow Crafting Manual</Source>
      <Dest>鍛冶の手法 -闇の一党のクロスボウ-</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Manual_Dawnguard</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Crossbow Crafting Manual</Source>
      <Dest>鍛冶の手法 -ドーンガードのクロスボウ-</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Manual_Imperial</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Imperial Crossbow Crafting Manual</Source>
      <Dest>鍛冶の手法 -帝国軍のクロスボウ-</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Manual_Stormcloak</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Crossbow Crafting Manual</Source>
      <Dest>鍛冶の手法 -ストームクロークのクロスボウ-</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Manual_Thieves</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Crossbow Crafting Manual</Source>
      <Dest>鍛冶の手法 -盗賊ギルドのクロスボウ-</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MerchantWhiterunDrunkenHuntsmanChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MerchantSolitudeFletcher</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VendorChestSorineJurard</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Chest_AurielsLegacy</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Auriel&apos;s Legacy</Source>
      <Dest>アーリエルの遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Chest_Assassins</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Assassins Chest</Source>
      <Dest>暗殺者の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Chest_Manuals</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest of Crossbow Manuals</Source>
      <Dest>クロスボウ説明書の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OreStaleldur</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Staleldur</Source>
      <Dest>スタルエルダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OreStalneisti</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Stalneisti</Source>
      <Dest>スタルネイシティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HuntingBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Hunting Bow</Source>
      <Dest>狩猟弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LongBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Long Bow</Source>
      <Dest>ロングボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1AurielsBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Auriel&apos;s Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1CrossBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Crossbow</Source>
      <Dest>鋼鉄のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DwarvenCrossBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Crossbow</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1CrossBowEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>鋼鉄のクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DwarvenCrossBowEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>ドワーフのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponBow_Horker</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Horker Bow</Source>
      <Dest>ホーカーの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponBow_LightSilver</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Light Silver Bow</Source>
      <Dest>銀の軽弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_SilverEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Silver Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>銀のクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_IronEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>鉄のクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Horker</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Horker Crossbow</Source>
      <Dest>ホーカーのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Assassins</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Assassins Crossbow</Source>
      <Dest>暗殺者のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Silver</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Silver Crossbow</Source>
      <Dest>銀のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Daedric</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric Crossbow</Source>
      <Dest>デイドラのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_DaedricEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>デイドラのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Dragonbone</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dragonbone Crossbow</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_DragonboneEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dragonbone Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨のクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_WeaponBow_Stalneisti</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stalneisti Bow</Source>
      <Dest>スタルネイシティの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Ancient</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Companions Crossbow</Source>
      <Dest>同胞団のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Brotherhood</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Crossbow</Source>
      <Dest>闇の一党のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Imperial</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Imperial Crossbow</Source>
      <Dest>帝国軍のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Stormcloak</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Crossbow</Source>
      <Dest>ストームクロークのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Thieves</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Crossbow</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Ebony</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Crossbow</Source>
      <Dest>黒檀のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_EbonyEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>黒檀 クロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Elven</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Crossbow</Source>
      <Dest>エルフのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_ElvenEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>エルフ クロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Glass</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Crossbow</Source>
      <Dest>碧水晶のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_GlassEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>碧水晶のクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Orcish</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Orcish Crossbow</Source>
      <Dest>オークのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_OrcishEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Orcish Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>オークのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_WeaponBow_Staleldur</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staleldur Bow</Source>
      <Dest>スタルエルダーの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale05</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced05</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Staleldur</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staleldur Crossbow</Source>
      <Dest>スタルエルダーのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_StaleldurEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staleldur Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>スタルエルダーのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Stalneisti</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stalneisti Crossbow</Source>
      <Dest>スタルネイシティのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_StalneistiEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stalneisti Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>スタルネイシティのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Nordic</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nordic Crossbow</Source>
      <Dest>ノルドのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_NordicEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nordic Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>ノルドのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Stalhrim</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Crossbow</Source>
      <Dest>スタルリムのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_StalhrimEnhanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>スタルリムのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponBow_Nightingale</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Bow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Nightingale</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale04</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced04</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Dawnguard</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Crossbow</Source>
      <Dest>ドーンガード クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Iron</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Crossbow</Source>
      <Dest>鉄のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_HuntersEnchanced</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Crossbow Enhanced</Source>
      <Dest>狩猟者のクロスボウ 強化型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_Hunters</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Hunter&apos;s Crossbow</Source>
      <Dest>狩猟者のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponBow_HeavySilver</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Heavy Silver Bow</Source>
      <Dest>銀の重弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_NightingaleAlt</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Crossbow Alt</Source>
      <Dest>ナイチンゲール クロスボウ Alt</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSCS_Auriels_Crossbow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Auriel&apos;s Crossbow</Source>
      <Dest>アーリエルのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IronArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Iron</Source>
      <Dest>矢 - 鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>SteelArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Steel</Source>
      <Dest>矢 - 鋼鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OrcishArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Orcish</Source>
      <Dest>矢 - オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DwarvenArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Dwarven</Source>
      <Dest>矢 - ドワーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ElvenArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Elven</Source>
      <Dest>矢 - エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>GlassArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Glass</Source>
      <Dest>矢 - 碧水晶</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>EbonyArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Ebony</Source>
      <Dest>矢 - 黒檀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DaedricArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Daedric</Source>
      <Dest>矢 - デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DraugrArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Ancient Nord</Source>
      <Dest>矢 - 古代ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FalmerArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Falmer</Source>
      <Dest>矢 - ファルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunArcherPracticeArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Practice</Source>
      <Dest>矢 - 練習用</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ForswornArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Forsworn</Source>
      <Dest>矢 - フォースウォーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunGeirmundSigdisArrowsIllusion</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Rusty Steel</Source>
      <Dest>矢 - 錆びた鋼鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordHeroArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Nord Hero</Source>
      <Dest>矢 - ノルドの英雄</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>MQ101SteelArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Steel</Source>
      <Dest>矢 - 鋼鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>boundArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Bound</Source>
      <Dest>矢 - 魔力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1BoltSteel</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Steel</Source>
      <Dest>ボルト - 鋼鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1ElvenArrowBlood</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Elven (Bloodcursed)</Source>
      <Dest>矢 - エルフ (血呪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1ElvenArrowBlessed</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Elven (Sunhallowed)</Source>
      <Dest>矢 - エルフ (太陽神)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1BoltDwarven</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dwarven</Source>
      <Dest>ボルト - ドワーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1BoltSteelExplodingFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Steel (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - 鋼鉄 (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenExplodingFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dwarven (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - ドワーフ (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenExplodingIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dwarven (Ice)</Source>
      <Dest>ボルト - ドワーフ (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenExplodingShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dwarven (Shock)</Source>
      <Dest>ボルト - ドワーフ (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1BoltSteelExplodingIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Steel (Ice)</Source>
      <Dest>ボルト - 鋼鉄 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC1BoltSteelExplodingShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Steel (Shock)</Source>
      <Dest>ボルト - 鋼鉄 (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DragonboneArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Dragonbone</Source>
      <Dest>矢 - ドラゴンの骨</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC2StalhrimArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Stalhrim</Source>
      <Dest>矢 - スタルリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>DLC2NordicArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Nordic</Source>
      <Dest>矢 - ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Arrow_Dagon</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Dagon</Source>
      <Dest>矢 - デイゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Dagon</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dagon</Source>
      <Dest>ボルト - デイゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Torch</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Torch</Source>
      <Dest>ボルト - たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Silver</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Silver</Source>
      <Dest>ボルト - シルバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Bolt_Daedric</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Daedric</Source>
      <Dest>ボルト - デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Dragonbone</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dragonbone</Source>
      <Dest>ボルト - ドラゴンの骨のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_Stalneisti</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Stalneisti</Source>
      <Dest>矢 - スタルネイシティ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Ebony</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Ebony</Source>
      <Dest>ボルト - 黒檀</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Elven</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Elven</Source>
      <Dest>ボルト - エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Glass</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Glass</Source>
      <Dest>ボルト - 碧水晶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Arrow_TorchEmpty</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Torch (Empty)</Source>
      <Dest>矢 - たいまつ (空)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Orcish</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Orcish</Source>
      <Dest>ボルト - オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_Staleldur</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Staleldur</Source>
      <Dest>矢 - スタルエルダー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Dawnguard</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dawnguard</Source>
      <Dest>ボルト - ドーンガード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_DawnguardFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dawnguard (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - ドーンガード (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_DawnguardIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dawnguard (Ice)</Source>
      <Dest>ボルト - ドーンガード (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_DawnguardShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dawnguard (Shock)</Source>
      <Dest>ボルト - ドーンガード (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsParalysis</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Assassins (Paralysis)</Source>
      <Dest>ボルト - 暗殺者 (麻痺)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_NordHero</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Companions</Source>
      <Dest>ボルト - 同胞団</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_NordHeroFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Companions (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - 同胞団 (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_NordHeroIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Companions (Ice)</Source>
      <Dest>ボルト - 同胞団 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_NordHeroShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Companions (Shock)</Source>
      <Dest>ボルト - 同胞団 (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_BrotherhoodBolt</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dark Brotherhood</Source>
      <Dest>ボルト - 闇の一党</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_BrotherhoodFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dark Brotherhood (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - 闇の一党 (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_BrotherhoodIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dark Brotherhood (Ice)</Source>
      <Dest>ボルト - 闇の一党 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_BrotherhoodShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dark Brotherhood (Shock)</Source>
      <Dest>ボルト - 闇の一党 (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Thieves</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Thieves Guild</Source>
      <Dest>ボルト - 盗賊ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ThievesFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Thieves Guild (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - 盗賊ギルド (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ThievesIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Thieves Guild (Ice)</Source>
      <Dest>ボルト - 盗賊ギルド (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ThievesShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Thieves Guild (Shock)</Source>
      <Dest>ボルト - 盗賊ギルド (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Imperial</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Imperial</Source>
      <Dest>ボルト - 帝国軍</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ImperialFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Imperial (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - 帝国軍 (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ImperialIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Imperial (Ice)</Source>
      <Dest>ボルト - 帝国軍 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ImperialShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Imperial (Shock)</Source>
      <Dest>ボルト - 帝国軍 (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Stormcloak</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Stormcloak</Source>
      <Dest>ボルト - ストームクローク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_StormcloakFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Stormcloak (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - ストームクローク (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_StormcloakIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Stormcloak (Ice)</Source>
      <Dest>ボルト - ストームクローク (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_StormcloakShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Stormcloak (Shock)</Source>
      <Dest>ボルト - ストームクローク (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Bolt_Staleldur</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Staleldur</Source>
      <Dest>ボルト - ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Stalneisti</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Stalneisti</Source>
      <Dest>ボルト - スタルネイシティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsHoarfrost</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Assassins (Hoarfrost)</Source>
      <Dest>ボルト - 暗殺者 (白霜)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsSoulTrap</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Assassins (Soul Trap)</Source>
      <Dest>ボルト - 暗殺者 (魂縛)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsHellfire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Assassins (Hellfire)</Source>
      <Dest>ボルト - 暗殺者 (獄炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Stalhrim</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Stalhrim</Source>
      <Dest>ボルト - スタルリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_Nightingale</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Nightingale</Source>
      <Dest>矢 - ナイチンゲール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_CelesNightingalePoison</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Nightingale (Poison)</Source>
      <Dest>矢 - ナイチンゲール (毒)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Nightingale</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Nightingale</Source>
      <Dest>ボルト - ナイチンゲール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_NightingalePoison</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Nightingale (Poison)</Source>
      <Dest>ボルト - ナイチンゲール (毒)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Nordic</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Nordic</Source>
      <Dest>ボルト - ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_DwarvenFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Dwarven (Fire)</Source>
      <Dest>矢 - ドワーフ (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_DwarvenIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Dwarven (Ice)</Source>
      <Dest>矢 - ドワーフ (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_DwarvenShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Dwarven (Shock)</Source>
      <Dest>矢 - ドワーフ (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_Torch</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Torch</Source>
      <Dest>矢 - たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Bolt_Horker</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Horker</Source>
      <Dest>ボルト - ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ElvenSunhallowed</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Elven (Sunhallowed)</Source>
      <Dest>ボルト - エルフ (太陽神)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ElvenBloodcursed</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Elven (Bloodcursed)</Source>
      <Dest>ボルト - エルフ (血呪)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_Silver</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Silver</Source>
      <Dest>矢 - シルバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Arrow_Horker</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Horker</Source>
      <Dest>矢 - ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Iron</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Iron</Source>
      <Dest>ボルト - 鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Hunters</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Hunters</Source>
      <Dest>ボルト - 狩猟者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_HuntersFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Hunters (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - 狩猟者 (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsShock</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Assassins (Shock)</Source>
      <Dest>ボルト - 暗殺者 (雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsIce</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Assassins (Ice)</Source>
      <Dest>ボルト - 暗殺者 (冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Assassins (Fire)</Source>
      <Dest>ボルト - 暗殺者 (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Assassins</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Assassins</Source>
      <Dest>ボルト - 暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Arrow_Dragonscale</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Dragonscale</Source>
      <Dest>矢 - ドラゴンスケール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Arrow_Dragonhoned</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow - Dragonhoned</Source>
      <Dest>矢 - 研磨されたドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Bolt_Dragonhoned</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dragonhoned</Source>
      <Dest>ボルト - 研磨されたドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Dragonscale</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bolt - Dragonscale</Source>
      <Dest>ボルト - ドラゴンスケール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LvlSilverhandMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncVigilantOfStendarr00Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vigilant of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EncVigilantOfStendarr00Template</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vigilant</Source>
      <Dest>番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LvlSilverhandMissile_HoldPos256</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1AlthadanVyrthur</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arch-Curate Vyrthur</Source>
      <Dest>最高司祭ヴィルスール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DawnguardExterior01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tilde</Source>
      <Dest>ティルデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DawnguardExterior02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vori</Source>
      <Dest>ヴォリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DawnguardExterior03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ollrod</Source>
      <Dest>オルロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DawnguardExterior04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mogrul</Source>
      <Dest>モグルル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Key_Auriels</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Auriel&apos;s Legacy</Source>
      <Dest>アーリエルの遺産の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowSteelProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Steel Arrow</Source>
      <Dest>鋼鉄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowOrcishProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Orcish Arrow</Source>
      <Dest>オークの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowDwarvenProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Arrow</Source>
      <Dest>ドワーフの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowElvenProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Elven Arrow</Source>
      <Dest>エルフの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowGlassProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Glass Arrow</Source>
      <Dest>碧水晶の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowEbonyProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Ebony Arrow</Source>
      <Dest>黒檀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowDaedricProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Daedric Arrow</Source>
      <Dest>デイドラの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowFalmerProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Falmer Arrow</Source>
      <Dest>ファルメルの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowDraugrProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Ancient Nord Arrow</Source>
      <Dest>古代ノルドの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowForswornProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Arrow</Source>
      <Dest>フォースウォーンの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BoltSteelProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Steel Bolt</Source>
      <Dest>鋼鉄のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Bolt</Source>
      <Dest>ドワーフのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenProjectileExplodingFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Exploding Dwarven Bolt of Fire</Source>
      <Dest>ドワーフの爆裂火炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenProjectileExplodingIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Exploding Dwarven Bolt of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフの爆裂冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenProjectileExplodingShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Exploding Dwarven Bolt of Shock</Source>
      <Dest>ドワーフの爆裂雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BoltSteelProjectileFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Exploding Steel Bolt of Fire</Source>
      <Dest>鋼鉄の爆裂火炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BoltSteelProjectileIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Exploding Steel Bolt of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の爆裂冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1BoltSteelProjectileShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Exploding Steel Bolt of Shock</Source>
      <Dest>鋼鉄の爆裂雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1ArrowElvenProjectileExplode</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Sunhallowed Elven Arrow</Source>
      <Dest>太陽神のエルフの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArrowDragonboneProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dragonbone Arrow</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DCL1ArrowElvenBloodProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Bloodcursed Elven Arrow</Source>
      <Dest>エルフの血呪の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1AurielsBloodDippedProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Bloodcursed Elven Arrow</Source>
      <Dest>エルフの血呪の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ArrowStalhrimProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Arrow</Source>
      <Dest>スタルリムの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2ArrowNordicProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nordic Arrow</Source>
      <Dest>ノルドの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_DagonArrow</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dagon Arrow</Source>
      <Dest>デイゴンの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_HorkerArrow</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Horker Arrow</Source>
      <Dest>ホーカーの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_DagonBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dagon Bolt</Source>
      <Dest>デイゴンのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BloodcursedBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Bloodcursed Elven Bolt</Source>
      <Dest>エルフの血呪のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_TorchArrow</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Torch Arrow</Source>
      <Dest>たいまつの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_AssassinBoltShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Assassins Bolt of Shock</Source>
      <Dest>暗殺者の雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_SilverBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Silver Bolt</Source>
      <Dest>銀のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BoltDaedric</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Daedric Bolt</Source>
      <Dest>デイドラのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BoltDragonbone</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dragonbone Bolt</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_StalneistiArrow</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Stalneisti Arrow</Source>
      <Dest>スタルネイシティの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BoltEbony</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Ebony Bolt</Source>
      <Dest>黒檀のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BoltElven</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Elven Bolt</Source>
      <Dest>エルフのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BoltGlass</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Glass Bolt</Source>
      <Dest>碧水晶のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_TorchArrowEmpty</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Torch Arrow (Depleted)</Source>
      <Dest>たいまつの矢 (劣化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_HuntersBoltFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Hunters Bolt (Fire)</Source>
      <Dest>狩猟者のボルト (火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BoltOrcish</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Orcish Bolt</Source>
      <Dest>オークのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_StaleldurArrow</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Staleldur Arrow</Source>
      <Dest>スタルエルダーの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_Dawnguard</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Bolt</Source>
      <Dest>ドーンガード ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_DawnguardFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Bolt of Fire</Source>
      <Dest>ドーンガードの炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_DawnguardIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Bolt of Ice</Source>
      <Dest>ドーンガードの冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_DawnguardShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dawnguard Bolt of Shock</Source>
      <Dest>ドーンガードの雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_AssassinBoltParalysis</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Assassins Bolt of Paralysis</Source>
      <Dest>暗殺者の麻痺ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_NordHero</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nord Hero Bolt</Source>
      <Dest>ノルドの英雄のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_NordHeroFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nord Hero Bolt of Fire</Source>
      <Dest>ノルドの英雄の炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_NordHeroIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nord Hero Bolt of Ice</Source>
      <Dest>ノルドの英雄の冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_NordHeroShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nord Hero Bolt of Shock</Source>
      <Dest>ノルドの英雄の雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_Brotherhood</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Bolt</Source>
      <Dest>闇の一党のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BrotherhoodFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Bolt of Fire</Source>
      <Dest>闇の一党の炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BrotherhoodIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Bolt of Ice</Source>
      <Dest>闇の一党の冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BrotherhoodShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Bolt of Shock</Source>
      <Dest>闇の一党の雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_Thieves</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Bolt</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_ThievesFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Bolt of Fire</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_ThievesIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Bolt of Ice</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_ThievesShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Bolt of Shock</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_Imperial</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Imperial Bolt</Source>
      <Dest>帝国軍のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_ImperialFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Imperial Bolt of Fire</Source>
      <Dest>帝国軍の炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_ImperialIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Imperial Bolt of Ice</Source>
      <Dest>帝国軍の冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_ImperialShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Imperial Bolt of Shock</Source>
      <Dest>帝国軍の雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_Stormcloak</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Bolt</Source>
      <Dest>ストームクロークのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_StormcloakFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Bolt of Fire</Source>
      <Dest>ストームクロークの炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_StormcloakIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Bolt of Ice</Source>
      <Dest>ストームクロークの冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_StormcloakShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Bolt of Shock</Source>
      <Dest>ストームクロークの雷撃ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_StalneistiBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Stalneisti Bolt</Source>
      <Dest>スタルネイシティのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_StaleldurBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Staleldur Bolt</Source>
      <Dest>スタルエルダーのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_AssassinBoltHoarfrost</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Assassins Bolt of Hoarfrost</Source>
      <Dest>暗殺者の白霜ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_AssassinBoltSoulTrap</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Assassins Bolt of Soul Trap</Source>
      <Dest>暗殺者の魂縛ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_AssassinBoltHellfire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Assassins Bolt of Hellfire</Source>
      <Dest>暗殺者の獄炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BoltStalhrim</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Bolt</Source>
      <Dest>スタルリムのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_NightingaleArrow</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Arrow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_NightingaleArrowPoison</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Poison Arrow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの毒矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_NightingaleBoltProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Bolt</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_NightingaleBoltPoison</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Poison Bolt</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの毒ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_BoltNordic</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Nordic Bolt</Source>
      <Dest>ノルドの ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_DwarvenFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Exploding Dwarven Arrow of Fire</Source>
      <Dest>ドワーフの爆裂火炎矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_DwarvenIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Exploding Dwarven Arrow of Ice</Source>
      <Dest>ドワーフの爆裂冷気矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_DwarvenShock</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Exploding Dwarven Arrow of Shock</Source>
      <Dest>ドワーフの爆裂雷撃矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_TorchBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Torch Bolt</Source>
      <Dest>たいまつのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_IronBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Iron Bolt</Source>
      <Dest>鉄のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_HorkerBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Horker Bolt</Source>
      <Dest>ホーカーのボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>LSC_Projectile_Sunhallowed</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Sunhallowed Elven Bolt</Source>
      <Dest>太陽神 エルフ ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_SilverArrow</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Silver Arrow</Source>
      <Dest>銀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_HuntersBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Hunters Bolt</Source>
      <Dest>狩猟者のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_AssassinBoltIce</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Assassins Bolt of Ice</Source>
      <Dest>暗殺者の冷気ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_AssassinBoltFire</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Assassins Bolt of Fire</Source>
      <Dest>暗殺者の炎ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LSC_Projectile_AssassinBolt</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Assassins Bolt</Source>
      <Dest>暗殺者のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightingaleHall01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Nightingale Hall</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DawnguardHQ01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Dawnguard</Source>
      <Dest>ドーンガード砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeFletcher</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fletcher</Source>
      <Dest>フレッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MehrunesDagonShrine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shrine of Mehrunes Dagon</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighHrothgar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>High Hrothgar</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunJorrvaskrBasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Jorrvaskr Living Quarters</Source>
      <Dest>ジョルバスクル居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarSanctuary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar Sanctuary</Source>
      <Dest>ドーンスターの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenThievesGuildHeadquarters</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ragged Flagon - Cistern</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン - 貯水池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeCastleDour</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour</Source>
      <Dest>ドール城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmPalaceoftheKings</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Palace of the Kings</Source>
      <Dest>王の宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkBrotherhoodSanctuary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Sanctuary</Source>
      <Dest>闇の一党 聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC01FalmerValley</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Forgotten Vale</Source>
      <Dest>忘れられた谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1RadiantLookingForWorkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do to help?</Source>
      <Dest>何か手伝えることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1RH05EndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back from &lt;Alias=Dungeon&gt; with the &lt;Alias=Item&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を持ち帰った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1RH05StartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do to help?</Source>
      <Dest>何か手伝えることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1RH05End1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VQ00CrossbowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that you&apos;re shooting with?</Source>
      <Dest>その武器は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1RH05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ancient Technology</Source>
      <Dest>太古の技術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1RH05</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1RH05</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2Smithing</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Smithing</Source>
      <Dest>鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2StalhrimEnchanting</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Enchanting</Source>
      <Dest>スタルリムの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Note_TorchArrows</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Details the crafting of Torch Bolts</Source>
      <Dest>たいまつのボルトの作成手法</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Note_TorchBolt</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Details the crafting of Torch Bolts</Source>
      <Dest>たいまつのボルトの作成手法</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale05</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;30&gt; points and shocks target for &lt;15&gt; points. </Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;30&gt; ポイント、雷撃で &lt;15&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced05</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;30&gt; points and shocks target for &lt;15&gt; points. </Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;30&gt; ポイント、雷撃で &lt;15&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale04</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;25&gt; points and shocks target for &lt;12&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;25&gt; ポイント、雷撃で &lt;12&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale03</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;20&gt; points and shocks target for &lt;10&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;20&gt; ポイント、雷撃で &lt;10&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale02</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;15&gt; points and shocks target for &lt;7&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;15&gt; ポイント、雷撃で &lt;7&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_Nightingale01</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;10&gt; points and shocks target for &lt;5&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;10&gt; ポイント、雷撃で &lt;5&gt; ポイントを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced04</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;25&gt; points and shocks target for &lt;12&gt; points.</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;25&gt; ポイント、雷撃で &lt;12&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced03</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;20&gt; points and shocks target for &lt;10&gt; points. </Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;20&gt; ポイント、雷撃で &lt;10&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced02</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;15&gt; points and shocks target for &lt;7&gt; points. </Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;15&gt; ポイント、雷撃で &lt;7&gt; ポイントのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_WeaponCrossbow_LVLD_NightingaleEnhanced01</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target for &lt;10&gt; points and shocks target for &lt;5&gt; points. </Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;10&gt; ポイント、雷撃で &lt;5&gt; ポイントを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1ElvenArrowBlood</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Shrouds the sun in darkness if shot with Auriel&apos;s Bow.</Source>
      <Dest>アーリエルの弓で射ると太陽を闇で覆い隠す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1ElvenArrowBlessed</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Causes sunburst attacks to nearby targets if shot at the sun with Auriel&apos;s Bow.</Source>
      <Dest>アーリエルの弓を使って太陽に向けて射ると近くの目標に太陽の光で攻撃できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BoltSteelExplodingFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;10&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenExplodingFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;15&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;15&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenExplodingIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;15&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;15&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BoltDwarvenExplodingShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;15&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;15&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BoltSteelExplodingIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1BoltSteelExplodingShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;10&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Arrow_Dagon</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Hits have a small chance to instantly kill.</Source>
      <Dest>攻撃命中時にわずかな確率で敵を即死させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_Dagon</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Hits have a small chance to instantly kill.</Source>
      <Dest>攻撃命中時にわずかな確率で敵を即死させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_DawnguardFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;10&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_DawnguardIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_DawnguardShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;10&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsParalysis</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Paralyzes the target(s) for 10 seconds.</Source>
      <Dest>10秒間対象を麻痺させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_NordHeroFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;10&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_NordHeroIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_NordHeroShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;10&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_BrotherhoodFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;10&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_BrotherhoodIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_BrotherhoodShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;10&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ThievesFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;10&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ThievesIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ThievesShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;10&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ImperialFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;10&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ImperialIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ImperialShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;10&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_StormcloakFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;10&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_StormcloakIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_StormcloakShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;10&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsHoarfrost</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Freezes the target(s) for 10 seconds.</Source>
      <Dest>10秒間対象を凍らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsSoulTrap</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Can trap a victims soul.</Source>
      <Dest>犠牲者の魂を捕らえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsHellfire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Target(s) receive fire damage for 10 seconds.</Source>
      <Dest>対象に10秒間の炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Arrow_CelesNightingalePoison</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Does 5 point of poison damage per second for 30 seconds.</Source>
      <Dest>30秒間、1秒当たり5ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_NightingalePoison</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Does 5 point of poison damage per second for 30 seconds.</Source>
      <Dest>30秒間、1秒当たり5ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Arrow_DwarvenFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;15&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;15&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Arrow_DwarvenIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;15&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;15&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Arrow_DwarvenShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;15&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;15&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ElvenSunhallowed</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Causes sunburst attacks to nearby targets if shot at the sun with Auriel&apos;s Crossbow.</Source>
      <Dest>アーリエルのクロスボウを使って太陽に向けて射ると近くの目標に太陽の光で攻撃できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_ElvenBloodcursed</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Shrouds the sun in darkness if shot with Auriel&apos;s Crossbow.</Source>
      <Dest>アーリエルのクロスボウで射ると太陽を闇で覆い隠す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Arrow_Silver</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Especially effective against undead and werewolves.</Source>
      <Dest>アンデッドとウェアウルフに対しては特に効果がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_HuntersFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;5&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;5&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsShock</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>爆発して体力に &lt;10&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsIce</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>爆発して体力とスタミナに &lt;10&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LSC_Bolt_AssassinsFire</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Explodes for &lt;10&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>爆発して &lt;10&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1RH05</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; has sent me to retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. &lt;Alias.PronounCap=QuestGiver&gt; will be able to use it to master new technology to provide to the Dawnguard members.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。それを使えばドーンガードの面々に新たな力を使える形で与えられるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC1RH05</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>&lt;Alias=QuestGiver&gt; sent me to retrieve the &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=Dungeon&gt;. &lt;Alias.PronounCap=QuestGiver&gt; will be able to use it to master new technology to provide to the Dawnguard members.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt;から&lt;Alias=Item&gt;を回収するよう、&lt;Alias=QuestGiver&gt;に指示された。それを使えばドーンガードの面々に新たな力を使える形で与えられるそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DLC2Smithing</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can create Bonemold armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>骨削の鎧や武器を作成し、2段階の強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorine needs help with her project to improve our crossbows. And if that doesn&apos;t interest you...</Source>
      <Dest>ソリーヌがクロスボウの改良を手伝ってくれる人を探してる。それに興味がないなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F7FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh, good. I was just starting to get bored.</Source>
      <Dest>わあ、素敵。待つのに退屈してたところよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F7FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see what you&apos;ve got there.</Source>
      <Dest>見せてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F7FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back already? Can&apos;t wait.</Source>
      <Dest>もう戻ってきたの？ 早く見せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F7FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You never disappoint. What&apos;ve you got there?</Source>
      <Dest>期待を裏切らないわね。何を見つけたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve been so terribly fortunate. I can&apos;t wait to see what&apos;s in these drawings.</Source>
      <Dest>最高にツイてるわ。この図面に何が描かれてるのか、早く確認したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think even Gunmar&apos;s been impressed with what we&apos;ve managed to do with the Dwemer drawings. Let&apos;s see what we can do with these ones!</Source>
      <Dest>ドゥーマーの図面から作り出したものには、あのガンマーでさえ驚いたはずよ。今度はどんな発見があるのかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready for more? I certainly am.</Source>
      <Dest>次を探してきてくれる？ 待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a dear and fetch me another set of Dwemer diagrams?</Source>
      <Dest>他のドゥーマーの設計図も持ってきてくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s amazing what I&apos;m able to learn from studying these Dwemer plans.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの図面から学べる事は計り知れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want to head out there and collect some more?</Source>
      <Dest>他の図面も探してきてくれる気はない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m starting to think you like this as much as I do!</Source>
      <Dest>あなたも楽しくなってきたんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the location of the next set of Dwemer diagrams. Thanks!</Source>
      <Dest>次のドゥーマーの図面がある場所はここよ。お願いね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright! One more set of dwemer plans to go.</Source>
      <Dest>さて！ ドゥーマーの図面も、残り1組よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think I&apos;ll be sad when we&apos;re done collecting these. Who knows though, maybe more plans will turn up in the future.</Source>
      <Dest>全部集まったら、寂しくなると思うわ。また将来他の図面がどこかで見つかるかも知れないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F1F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I can&apos;t wait to see these drawings. Go on, get out of here!</Source>
      <Dest>それでも、最後の図面を早く見てみたいわ。さあ、行ってきて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F20]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve located more dwemer plans.</Source>
      <Dest>新しいドゥーマーの図面のある場所が分かったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02002F20]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a dear and collect these diagrams for me?</Source>
      <Dest>図面を探してきてくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F803]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it really... it is! I was hoping we&apos;d find this. It&apos;s a diagram for a dwemer crossbow. Much more sophisticated, and powerful, than the ones we use.</Source>
      <Dest>まさか… やっぱり！ これを探してたのよ。ドゥーマーのクロスボウの図面だわ。今使っているものの何倍も洗練されてて、しかも強力よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F804]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now this is a find! Plans for improving the Dwemer crossbow. This should add some extra punch to an already devastating weapon.</Source>
      <Dest>これは大発見ね！ ドゥーマーのクロスボウを改良するための設計図だわ。ただでさえ強力な武器に、さらなる威力を与えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F805]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... interesting... those dwarves were clever creatures. I&apos;ll tinker around with these techniques and see what I can come up with around here.</Source>
      <Dest>へえ… すごいわね… 頭の切れるドワーフがいたのね。この技術に手を加えて、ここで手に入る物で何か作ってみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0200F9C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take this one and give it a try. You&apos;ll want to get to know how to use it if you really plan to join the Dawnguard.</Source>
      <Dest>こいつを持っていって使ってみるといい。本気でドーンガードの一員になるなら、使い方を身につけておくべきだ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>