<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>BSHeartland.esm</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCrimeFactionAnvil</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Anvil</Source>
      <Dest>アンヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerAlchemyFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Trainer</Source>
      <Dest>錬金術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerSmithingFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smithing Trainer</Source>
      <Dest>鍛冶訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Skill Trainer</Source>
      <Dest>スキル訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerAlterationFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Alteration Trainer</Source>
      <Dest>変性術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerBlockFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Block Trainer</Source>
      <Dest>防御術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerConjurationFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Conjuration Trainer</Source>
      <Dest>召喚術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerEnchantingFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Enchanting Trainer</Source>
      <Dest>付呪術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerHeavyArmorFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Heavy Armor Trainer</Source>
      <Dest>重装訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerIllusionFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Illusion Trainer</Source>
      <Dest>幻惑術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerLightArmorFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Light Armor Trainer</Source>
      <Dest>軽装訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerLockpickingFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Lockpicking Trainer</Source>
      <Dest>開錠訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerMarksmanFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Marksman Trainer</Source>
      <Dest>弓術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerOneHandedFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>One-Handed Trainer</Source>
      <Dest>片手術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerPickpocketFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Pickpocket Trainer</Source>
      <Dest>スリ訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerRestorationFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Restoration Trainer</Source>
      <Dest>回復術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerSneakFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Sneak Trainer</Source>
      <Dest>隠密訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerSpeechcraftFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Speechcraft Trainer</Source>
      <Dest>話術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerTwoHandedFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Two-Handed Trainer</Source>
      <Dest>両手術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobStreetVendorFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Street Vendor</Source>
      <Dest>街頭商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobInnServer</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Server</Source>
      <Dest>サーバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTailorFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Tailor</Source>
      <Dest>仕立屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGoblinFriendFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Goblin Friends</Source>
      <Dest>ゴブリンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGoblinFriendFaction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Blood-Brother</Source>
      <Dest>血の兄弟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGoblinFriendFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Blood-Sister</Source>
      <Dest>血の姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDGIntimidateFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>For intimidate brawling</Source>
      <Dest>最高の戦いのために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJobTrainerDestructionFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Destruction Trainer</Source>
      <Dest>破壊術訓練師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRImperialLegionFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Imperial Legion</Source>
      <Dest>帝国軍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWerewolfFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Faction</Source>
      <Dest>ウェアウルフ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFishermanFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fisherman Faction</Source>
      <Dest>漁民一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRVampireThrallFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Vampire Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFemaleHeadBretonVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleHeadBretonVampire</Source>
      <Dest>FemaleHeadBretonVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFemaleHeadHighElfVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleHeadHighElfVampire</Source>
      <Dest>FemaleHeadHighElfVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMaleHeadBretonVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleHeadBretonVampire</Source>
      <Dest>MaleHeadBretonVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMaleHeadHighElfVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleHeadHighElfVampire</Source>
      <Dest>MaleHeadHighElfVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMaleHeadWoodElfVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleHeadWoodElfVampire</Source>
      <Dest>MaleHeadWoodElfVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMaleHeadImperialVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleHeadImperialVampire</Source>
      <Dest>MaleHeadImperialVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFemaleHeadWoodElfVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleHeadWoodElfVampire</Source>
      <Dest>FemaleHeadWoodElfVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFemaleHeadImperialVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleHeadImperialVampire</Source>
      <Dest>FemaleHeadImperialVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFemaleHeadOrcVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleHeadOrcVampire</Source>
      <Dest>FemaleHeadOrcVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMaleHeadOrcVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleHeadOrcVampire</Source>
      <Dest>MaleHeadOrcVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMudcrabRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>MudCrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBearBrownRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Bear</Source>
      <Dest>クマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BSKAyleidLichRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWolfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkeletonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRigidSkeletonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTrollSavageRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTrollRiverRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRZombieRaceALLOWSDIALOG</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAyleidLichRaceCANTALK</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BSKAlchLight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>発光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAbsorbHealthConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLightFFSelfCONSTANT</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Light</Source>
      <Dest>発光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAbDamageMagickaRateVisible</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Magicka Regeneration</Source>
      <Dest>マジカ回復減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAyleidLightBeamEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Light Beam</Source>
      <Dest>光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAyleidLightBeamEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of Health and Magicka damage per second.</Source>
      <Dest>体力とマジカに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAlchWelkyndStoneRestoreMagicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Magicka</Source>
      <Dest>マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSlowFrozenFireRune</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Slow</Source>
      <Dest>減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01COWDaggerEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAyleidStaffEnchBeam</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Light Beam</Source>
      <Dest>光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAbSkeleton</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Abilities</Source>
      <Dest>スケルトンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAbsorbHealth</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRcrAbVampire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampire Resistances</Source>
      <Dest>吸血鬼耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAbTrollRiver</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Troll abilities</Source>
      <Dest>トロールの特殊能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCloudRulerFF01FireActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCloudRulerTempleFF01FireActivator02</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF10FGPosterTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Place</Source>
      <Dest>置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper02</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper03</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper04</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemSapphire01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sapphire Geode</Source>
      <Dest>サファイア晶石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemSapphire01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemSapphire02</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sapphire Geode</Source>
      <Dest>サファイア晶石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemSapphire02</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemSapphire03</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Sapphire Geode</Source>
      <Dest>サファイア晶石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemSapphire03</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemRuby01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ruby Geode</Source>
      <Dest>ルビー晶石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemRuby01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemRuby02</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ruby Geode</Source>
      <Dest>ルビー晶石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemRuby02</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemRuby03</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ruby Geode</Source>
      <Dest>ルビー晶石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemRuby03</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemEmerald01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Emerald Geode</Source>
      <Dest>エメラルド晶石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemEmerald01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemEmerald02</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Emerald Geode</Source>
      <Dest>エメラルド晶石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemEmerald02</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemEmerald03</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Emerald Geode</Source>
      <Dest>エメラルド晶石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemEmerald03</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemTopaz01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemTopaz02</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemTopaz03</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemDiamond01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemDiamond02</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineGemDiamond03</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper01_Rocks01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper02_Rocks01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper03_Rocks01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper04_Rocks01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper01_LLimestoneRocks01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper02_LimestoneRocks01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper03_LimestoneRocks01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper04_LimestoneRocks01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMineOreCopper01_LDirt01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCritterMothBlue</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Blue Butterfly</Source>
      <Dest>モルフォチョウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCritterMothLuna</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Luna Moth</Source>
      <Dest>ルナ・モス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCritterMothMonarch</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Monarch Butterfly</Source>
      <Dest>オオカバマダラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGuttedMineRemovableTorchSconceOff</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01BeaconPlace</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Place</Source>
      <Dest>置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTrapAyleidStoneButton</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Raised Stone</Source>
      <Dest>隆起した石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAylButton01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Button</Source>
      <Dest>ボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCritterDragonfly02</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Dragonfly</Source>
      <Dest>トンボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCritterDragonfly01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Dragonfly</Source>
      <Dest>トンボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkinBearBrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Brown Bear</Source>
      <Dest>アカグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronShieldResistShock02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Shield of Resist Shock</Source>
      <Dest>鉄の盾(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronShieldResistMagic02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Shield of Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性の鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronShieldResistFrost02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Shield of Resist Frost</Source>
      <Dest>鉄の盾(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronShieldResistFire02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Shield of Resist Fire</Source>
      <Dest>鉄の盾(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronShieldBlock03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Shield of Major Blocking</Source>
      <Dest>鉄の防御術の盾(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronShieldBlock02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Shield of Blocking</Source>
      <Dest>鉄の防御術の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronShieldBlock01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Shield of Minor Blocking</Source>
      <Dest>鉄の防御術の盾(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsTwoHanded03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>鉄の万力の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsTwoHanded02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Sure Grip</Source>
      <Dest>鉄の万力の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsSmithing03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Major Smithing</Source>
      <Dest>鉄の鍛造術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsSmithing02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Smithing</Source>
      <Dest>鉄の鍛造術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsOneHanded03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Major Wielding</Source>
      <Dest>鉄の巧妙さの篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsOneHanded02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Wielding</Source>
      <Dest>鉄の巧妙さの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsMarksman03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Major Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsMarksman02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsAlchemy03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Major Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsAlchemy02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsTwoHanded01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Sure Grip</Source>
      <Dest>鉄の万力の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsSmithing01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Smithing</Source>
      <Dest>鉄の鍛造術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsOneHanded01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Wielding</Source>
      <Dest>鉄の巧妙さの篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsMarksman01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronGauntletsAlchemy01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetRestoration03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Major Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetRestoration02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetMarksman03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Major Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetMarksman02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetMagicka03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Major Magicka</Source>
      <Dest>鉄のマジカの兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetMagicka02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Magicka</Source>
      <Dest>鉄のマジカの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetIllusion03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Major Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetIllusion02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetDestruction03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Major Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetDestruction02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetAlteration03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Major Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetAlteration02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetRestoration01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Minor Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetMarksman01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Minor Archery</Source>
      <Dest>鉄の弓術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetMagicka01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Minor Magicka</Source>
      <Dest>鉄のマジカの兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetIllusion01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Minor Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetDestruction01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Minor Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetAlteration01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Minor Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetAlchemy03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Major Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の兜(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetAlchemy02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronHelmetAlchemy01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet of Minor Alchemy</Source>
      <Dest>鉄の錬金術の兜(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassRestoration03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Major Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassRestoration02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassRestoration01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Minor Restoration</Source>
      <Dest>鉄の回復術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassIllusion03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Major Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassIllusion02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassIllusion01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Minor Illusion</Source>
      <Dest>鉄の幻惑術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassHeavyArmor03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of the Major Knight</Source>
      <Dest>鉄の大騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassHeavyArmor02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of the Knight</Source>
      <Dest>鉄の騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassHeavyArmor01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of the Minor Knight</Source>
      <Dest>鉄の小騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassHealth03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Major Health</Source>
      <Dest>鉄の体力の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassHealth02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Health</Source>
      <Dest>鉄の体力の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassHealth01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Minor Health</Source>
      <Dest>鉄の体力の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassDestruction03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Major Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassDestruction02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassDestruction01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Minor Destruction</Source>
      <Dest>鉄の破壊術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassConjuration03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Major Conjuring</Source>
      <Dest>鉄の召喚術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassConjuration02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Conjuring</Source>
      <Dest>鉄の召喚術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassConjuration01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Minor Conjuring</Source>
      <Dest>鉄の召喚術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassAlteration03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Major Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の鎧(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassAlteration02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronCuirassAlteration01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor of Minor Alteration</Source>
      <Dest>鉄の変性術の鎧(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorLeatherBootsA</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Boots</Source>
      <Dest>革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorLeatherHelmetA</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Helmet</Source>
      <Dest>革の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorLeatherCuirassA</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Armor</Source>
      <Dest>革の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorBonemoldCuirassNonPlayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bonemold Armor</Source>
      <Dest>骨削の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorBonemoldGauntletsNonPlayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bonemold Gauntlets</Source>
      <Dest>骨削の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorBonemoldBootsNonPlayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bonemold Boots</Source>
      <Dest>骨削のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorBonemoldHelmetNonPlayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bonemold Helmet</Source>
      <Dest>骨削の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorBonemoldShieldNonPlayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bonemold Shield</Source>
      <Dest>骨削の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkinDeer</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Deer</Source>
      <Dest>シカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRClothesPrisonerRags</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Trousers</Source>
      <Dest>ぼろぼろのズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRClothesPrisonerTunic</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Roughspun Tunic</Source>
      <Dest>粗悪なチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchClothesMageRobesNoHoodAppMagickaRate01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blue Mage Robes</Source>
      <Dest>魔術師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsCarry01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Lifting</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(リフト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsCarry02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Hauling</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(運搬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsCarry03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Strength</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(腕力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsResistFire01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Resist Fire</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(炎耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsResistFire02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Waning Fire</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(火衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsResistFire03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Dwindling Flames</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(焦熱減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsResistFrost01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Resist Frost</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(冷気耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsResistFrost02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Waning Frost</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(冷気衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsResistFrost03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Dwindling Frost</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(冷気減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsResistShock01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Resist Shock</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(雷撃耐性)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsResistShock02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Waning Shock</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(雷撃衰退)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsResistShock03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Dwindling Shock</Source>
      <Dest>鉄のブーツ(雷撃減少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsStamina01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Minor Stamina</Source>
      <Dest>鉄のスタミナのブーツ(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsStamina02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Stamina</Source>
      <Dest>鉄のスタミナのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorIronBootsStamina03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots of Major Stamina</Source>
      <Dest>鉄のスタミナのブーツ(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchArmorSteelBootsCarry01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Boots of Lifting</Source>
      <Dest>鋼鉄のブーツ(リフト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorElvenCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Elven Armor</Source>
      <Dest>エルフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorElvenBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Elven Boots</Source>
      <Dest>エルフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorElvenGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Elven Gauntlets</Source>
      <Dest>エルフの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorElvenHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Elven Helmet</Source>
      <Dest>エルフの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorElvenShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Elven Shield</Source>
      <Dest>エルフの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorIronCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor</Source>
      <Dest>鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorIronBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Boots</Source>
      <Dest>鉄のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorIronGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Gauntlets</Source>
      <Dest>鉄の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorIronHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Helmet</Source>
      <Dest>鉄の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorIronShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Shield</Source>
      <Dest>鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorGlassBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Glass Boots</Source>
      <Dest>碧水晶のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorGlassCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Glass Armor</Source>
      <Dest>碧水晶の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorGlassGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Glass Gauntlets</Source>
      <Dest>碧水晶の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorGlassHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Glass Helmet</Source>
      <Dest>碧水晶の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorGlassShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Glass Shield</Source>
      <Dest>碧水晶の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorOrcishBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Orcish Boots</Source>
      <Dest>オークのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorOrcishCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Orcish Armor</Source>
      <Dest>オークの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorOrcishGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Orcish Gauntlets</Source>
      <Dest>オークの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorOrcishHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Orcish Helmet</Source>
      <Dest>オークの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorOrcishShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Orcish Shield</Source>
      <Dest>オークの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorEbonyBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ebony Boots</Source>
      <Dest>黒檀のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorEbonyCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ebony Armor</Source>
      <Dest>黒檀の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorEbonyGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ebony Gauntlets</Source>
      <Dest>黒檀の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorEbonyHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ebony Helmet</Source>
      <Dest>黒檀の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRArmorEbonyShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ebony Shield</Source>
      <Dest>黒檀の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYR_Bruma_Player_House_Note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaHalloftheChampionSchedule</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Museum Pamphlet</Source>
      <Dest>博物館のパンフレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunBeastsMawLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter</Source>
      <Dest>手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeFear1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fear Poison Recipe</Source>
      <Dest>恐怖毒のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeFear2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fear Poison Recipe</Source>
      <Dest>恐怖毒のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeFortifyCarryWeight1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight Potion Recipe</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeFortifyCarryWeight2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fortify Carry Weight Potion Recipe</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeInvisibility1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Invisibility Potion Recipe</Source>
      <Dest>透明化薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeInvisibility2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Invisibility Potion Recipe</Source>
      <Dest>透明化薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeParalysis1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Paralysis Poison Recipe</Source>
      <Dest>麻痺毒のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeParalysis2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Paralysis Poison Recipe</Source>
      <Dest>麻痺毒のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeResistFire1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire Potion Recipe</Source>
      <Dest>炎耐性薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeResistFrost1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost Potion Recipe</Source>
      <Dest>冷気耐性薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeResistFrost2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost Potion Recipe</Source>
      <Dest>冷気耐性薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeResistPoison</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Resist Poison Potion Recipe</Source>
      <Dest>毒耐性薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeResistShock1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Resist Shock Potion Recipe</Source>
      <Dest>雷撃耐性薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeResistShock2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Resist Shock Potion Recipe</Source>
      <Dest>雷撃耐性薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeRestoreHealth1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Restore Health Potion Recipe</Source>
      <Dest>体力回復薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeRestoreHealth2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Restore Health Potion Recipe</Source>
      <Dest>体力回復薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeRestoreHealth3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Restore Health Potion Recipe</Source>
      <Dest>体力回復薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeRestoreHealth4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Restore Health Potion Recipe</Source>
      <Dest>体力回復薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeRestoreMagicka1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Restore Magicka Potion Recipe</Source>
      <Dest>マジカ回復薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeRestoreMagicka2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Restore Magicka Potion Recipe</Source>
      <Dest>マジカ回復薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeRestoreMagicka3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Restore Magicka Potion Recipe</Source>
      <Dest>マジカ回復薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeCureDisease1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Cure Disease Potion Recipe</Source>
      <Dest>疾病退散薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeDamageHealth1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Damage Health Poison Recipe</Source>
      <Dest>体力減退毒のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRecipeDamageHealth2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Damage Health Poison Recipe</Source>
      <Dest>体力減退毒のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunPOIRiversideShackNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunLakesideRetreatNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Orders</Source>
      <Dest>命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunWhitewoodCreekAlchemistsJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Alchemist&apos;s Journal</Source>
      <Dest>錬金術師の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunLakeSideRetreatBarrel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Fish Barrel</Source>
      <Dest>魚の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasAyleidChestSquareEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasAyleidChestBossEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAyleidCoffinContainerEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasRuinsChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasRuinsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelFlin</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasGoblinChestEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelApples01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaTailorChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaIceWindTradersChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaNorthernArmsBlacksmithChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaJerallViewInnChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelFood01_Colovia</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaApothecaryChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasBanditChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaACutAboveChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaRestfulWatchmanInnChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasAyleidChestBossEMPTY_OLD</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasAyleidChestSmallEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasAyleidChestSquareEMPTY_OLD</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasAyleidChestSmall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelIngredientCommon01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSackLargeFlat02</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSack02SmallFlat</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSackLargeFlat01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSackLarge</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSack02LargeFlat</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelIngredientUncommon01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelMead01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Mead Barrel</Source>
      <Dest>ハチミツ酒の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelIngredientCommon01_Snow</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelIngredientUncommon01_Snow</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelMeat01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelIngredientCommon01_NoRespawn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelIngredientUncommon01_NoRespawn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasBanditChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicDresser01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dresser</Source>
      <Dest>化粧台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelFish01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Fish Barrel</Source>
      <Dest>魚の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicPersonalChestSmall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasAyleidChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasKnapsack_Colovia</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasAyleidChestSquare</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicUpperEndTable02</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicUpperWardrobe01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicUpperEndTable01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSack02Small</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSackLargeFlat03</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicUpperCupboard01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSack02Large</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicUpperDresser01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dresser</Source>
      <Dest>化粧台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasNordicUpperChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSack02LargeFlat_NoRespawn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicNobleChest01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicNobleNightTable01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicEndTable01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicWardrobe01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaRiljaRelicsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasExplorerLootChestSnow</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasExplorerLootChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYR_PlayerHouseSatchel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Satchel</Source>
      <Dest>かばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunFrostfireTreasKnapsackSpecial</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunFrostfireTreasSackLarge</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunFrostfireTreasSackSmall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunFrostfireTreasChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantSnowstoneRestChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaCastleCookChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunTreasMapTreasChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCommonCoffin01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdefaultGhostCorpse</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Remains</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSafewithLock</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunTreasMapTreasChestSpecial</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMiscSackSmall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Small Sack</Source>
      <Dest>小さな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCupboard01Colovia</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCupboard01Nibenay</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRQAPotionContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>All Potions</Source>
      <Dest>全ての薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRQABooksContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>All Books</Source>
      <Dest>全ての書物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRQAAmmoContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>All Ammo</Source>
      <Dest>全ての弾薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRQAClothingJewelryContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>All Clothing and Jewelry</Source>
      <Dest>全ての衣服と宝飾品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRQAKeyContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>All Keys</Source>
      <Dest>全ての鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRQAMiscItemContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>All Misc Items</Source>
      <Dest>全てのその他の物品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunBeastsMawChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYR_BlackHorse_knapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicNobleWardrobe01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNordicNobleCupboard01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelEmpty</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasBanditChestEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSafewithLockVERYGOODLOOT</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasUpperClassChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaRazzadaChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaNeremusChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasOgreChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunTreasMapTreasChestSpecialSnow</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasVampireChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ShadySamChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Fence Chest</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの盗品保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerEndTable</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerDresser</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dresser</Source>
      <Dest>化粧台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerWardrobe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasWarlockChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS07LockedChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFreezewindhollowTreasSpiderWebCorpseHuman</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dessicated Corpse</Source>
      <Dest>干からびた死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasGoblinChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasGoblinChestMagicBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasGoblinChestMeleeBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAyleidCoffinContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasVampireChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelSpecialCaliper</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassQuartermasterChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSolitudeCoffinPoor01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelFood01_Nibenay</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasKnapsack_Nibenay</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE04MerchantChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantSkyrimBorderGateMirichRanChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBookCase01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelWineCommon</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelWineCommonGoldCoast</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBarrelWine</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaCrouchesFenceChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaMuseumChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantAleswellFalegusStoreChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantAleswellInnChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantMountainWatchBunkhouseChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasWarlockChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02Satchel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Satchel</Source>
      <Dest>かばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMerchantBrumaLeoNewspaperChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bskardoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCasExFreeSmDoorLoad01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCasExFreeLgDoorLoad01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCasExFreeSmDoor02</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCasExFreeSmDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BSDImpJailDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bskstrotiWallGate01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bskdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bskarchdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaDoubleDoorExt01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRimpwooddoordoubleload01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRimpwooddoorholedoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRimpwooddoorsingle01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRbskmillDoorLight02</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cyrBrumaUpperClassDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cyrBrumaMiddleClassDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCloudRulerTempleWingDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CRTMainDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunFrostfireScriptedDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cyrBrumaCathedralDoor01Snow</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFarmhouseDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragdoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMudcrabChitin</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab Chitin</Source>
      <Dest>マッドクラブの殻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWolfPelt</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Wolf Pelt</Source>
      <Dest>オオカミの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCheapWineBottle01Empty</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Empty Wine Bottle</Source>
      <Dest>空のワインボトル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCheapWineBottle02Empty</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Empty Wine Bottle</Source>
      <Dest>空のワインボトル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDeerPelt</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Deer Pelt</Source>
      <Dest>シカの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLantern01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Lantern</Source>
      <Dest>カンテラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSilverGoblet01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Silver Goblet</Source>
      <Dest>銀のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSilverGoblet02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Silver Goblet</Source>
      <Dest>銀のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSilverGoblet03</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Silver Goblet</Source>
      <Dest>銀のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSilverCandlestick02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Silver Candlestick</Source>
      <Dest>銀の燭台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSilverCandlestick01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Silver Candlestick</Source>
      <Dest>銀の燭台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03PaymentBag</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Coin Purse</Source>
      <Dest>小銭入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreeFloraLavender01Snow</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Lavender</Source>
      <Dest>ラベンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreeFloraLavender01</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Lavender</Source>
      <Dest>ラベンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreeFloraDragonsTongue01</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Tongue</Source>
      <Dest>リュウノシタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreeFloraDragonsTongue02</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Dragon&apos;s Tongue</Source>
      <Dest>リュウノシタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreeCrowsWoodGlowingFlower01</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Mountain Flower</Source>
      <Dest>山の花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFloraMushroom01ColovianHighlandsFieldGrass</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Fly Amanita</Source>
      <Dest>ベニテングタケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBirdsNest05</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Birds&apos; Nest</Source>
      <Dest>鳥の巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBirdsNest06</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Birds&apos; Nest</Source>
      <Dest>鳥の巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBirdsNest04</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Birds&apos; Nest</Source>
      <Dest>鳥の巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBirdsNest01</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Birds&apos; Nest</Source>
      <Dest>鳥の巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBirdsNest03</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Birds&apos; Nest</Source>
      <Dest>鳥の巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBirdsNest02</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Birds&apos; Nest</Source>
      <Dest>鳥の巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFloraMushroom01</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Fly Amanita</Source>
      <Dest>ベニテングタケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFloraMushroom01SmallGreatForestBark01</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Fly Amanita</Source>
      <Dest>ベニテングタケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFloraMushroom01FallForestDirt01</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Fly Amanita</Source>
      <Dest>ベニテングタケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFloraMushroom05CaveDirt01</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Namira&apos;s Rot</Source>
      <Dest>ナミラキノコ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFloraMushroom01OakForestLeaves01</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Fly Amanita</Source>
      <Dest>ベニテングタケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWWFloraMushroom01Small</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Fly Amanita</Source>
      <Dest>ベニテングタケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCivilWarCot01R</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Cot</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRNobleTableLongBench04</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfBed01Double</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfBed01DoubleL</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfBed01DoubleR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfChair01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfChair01FL</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfChair01F</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfBed01L</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfBed01R</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfBed01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfChair01R</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfChair01LR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfChair01L</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDarkElfChair01FR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cyrmiddlechair04</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cyrmiddlechair05</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cyrmiddlestool01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cyrmiddlechair01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cyrmiddlechair02</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cyrmiddlechair03</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBedroll01F</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed Roll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBedroll01FL</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed Roll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBedroll01FR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed Roll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBedroll01L</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed Roll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBedroll01LR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed Roll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBedroll01R</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed Roll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair02</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair03F</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair01F</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair01FL</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair01FR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair01L</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair01LR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair01R</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair02F</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair02FL</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair02FR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair02L</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair02LR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerChair02R</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerBedSingle</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerBedDouble</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerBench</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerBedSingleL</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLowerBedSingleR</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBedrollHay01FMineFloorDirt01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Hay Pile</Source>
      <Dest>干し草の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaThrone</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeFrost01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Chills</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Frost</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Arcing</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Sparks</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Draining</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Sapping</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeSoulTrap02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Soul Snares</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Ice</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerSoulTrap02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Soul Snares</Source>
      <Dest>鉄のダガー(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Binding</Source>
      <Dest>鉄のダガー(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄のダガー(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Weariness</Source>
      <Dest>鉄のダガー(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerTurn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Iron Dagger</Source>
      <Dest>清められし鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Souls</Source>
      <Dest>鉄のダガー(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Binding</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Weariness</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeStamina03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Torpor</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeTurn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Iron Battleaxe</Source>
      <Dest>祝福の鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Iron Battleaxe</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Dismay</Source>
      <Dest>鉄のダガー(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄のダガー(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Iron Dagger</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Draining</Source>
      <Dest>鉄のダガー(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Sapping</Source>
      <Dest>鉄のダガー(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Ice</Source>
      <Dest>鉄のダガー(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Frost</Source>
      <Dest>鉄のダガー(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerFrost01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Chills</Source>
      <Dest>鉄のダガー(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Scorching</Source>
      <Dest>鉄のダガー(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Burning</Source>
      <Dest>鉄のダガー(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Embers</Source>
      <Dest>鉄のダガー(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Fear</Source>
      <Dest>鉄のダガー(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Dismay</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRIronWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Souls</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Shocks</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Fear</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Embers</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Burning</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronBattleaxeFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe of Scorching</Source>
      <Dest>鉄の両手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLuteWeapon</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lute</Source>
      <Dest>リュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRStaffTemplateGlassStaffDestruction</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Destruction Staff</Source>
      <Dest>破壊の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSteelBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Shocks</Source>
      <Dest>鉄のダガー(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Dismay</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Fear</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Embers</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Burning</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Embers</Source>
      <Dest>鉄のメイス(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Frost</Source>
      <Dest>鉄の剣(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRIronSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword</Source>
      <Dest>鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRIronWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe</Source>
      <Dest>鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRIronGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRIronDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger</Source>
      <Dest>鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRIronBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Battleaxe</Source>
      <Dest>鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRIronMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace</Source>
      <Dest>鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Sparks</Source>
      <Dest>鉄のダガー(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronDaggerShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Dagger of Arcing</Source>
      <Dest>鉄のダガー(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordFrost01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Chills</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Frost</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Sapping</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Draining</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Sparks</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Arcing</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Shocks</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Souls</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Binding</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Weariness</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordStamina03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Greatsword of Torpor</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordTurn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Iron Greatsword</Source>
      <Dest>祝福の鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordTurn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Iron Greatsword</Source>
      <Dest>清められし鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronGreatswordTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Iron Greatsword</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Dismay</Source>
      <Dest>鉄のメイス(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄のメイス(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Fear</Source>
      <Dest>鉄のメイス(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Burning</Source>
      <Dest>鉄のメイス(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Scorching</Source>
      <Dest>鉄のメイス(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceFrost01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Chills</Source>
      <Dest>鉄のメイス(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Frost</Source>
      <Dest>鉄のメイス(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Ice</Source>
      <Dest>鉄のメイス(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Sapping</Source>
      <Dest>鉄のメイス(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Draining</Source>
      <Dest>鉄のメイス(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Sparks</Source>
      <Dest>鉄のメイス(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Arcing</Source>
      <Dest>鉄のメイス(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Shocks</Source>
      <Dest>鉄のメイス(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Souls</Source>
      <Dest>鉄のメイス(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Binding</Source>
      <Dest>鉄のメイス(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄のメイス(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Weariness</Source>
      <Dest>鉄のメイス(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceStamina03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Mace of Torpor</Source>
      <Dest>鉄のメイス(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceTurn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Iron Mace</Source>
      <Dest>祝福の鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceTurn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Iron Mace</Source>
      <Dest>清められし鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronMaceTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Iron Mace</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Dismay</Source>
      <Dest>鉄の剣(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄の剣(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Fear</Source>
      <Dest>鉄の剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Embers</Source>
      <Dest>鉄の剣(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Burning</Source>
      <Dest>鉄の剣(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Scorching</Source>
      <Dest>鉄の剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Ice</Source>
      <Dest>鉄の剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Sapping</Source>
      <Dest>鉄の剣(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Draining</Source>
      <Dest>鉄の剣(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Sparks</Source>
      <Dest>鉄の剣(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Arcing</Source>
      <Dest>鉄の剣(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Shocks</Source>
      <Dest>鉄の剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Souls</Source>
      <Dest>鉄の剣(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Binding</Source>
      <Dest>鉄の剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄の剣(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Weariness</Source>
      <Dest>鉄の剣(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordStamina03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Sword of Torpor</Source>
      <Dest>鉄の剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordTurn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Iron Sword</Source>
      <Dest>祝福の鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordTurn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Iron Sword</Source>
      <Dest>清められし鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronSwordTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Iron Sword</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Dismay</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Fear</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Embers</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Burning</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Scorching</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Frost</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Ice</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Sapping</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Draining</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Sparks</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Arcing</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Shocks</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Souls</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Binding</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Weariness</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeStamina03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron War Axe of Torpor</Source>
      <Dest>鉄の片手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeTurn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Iron War Axe</Source>
      <Dest>祝福の鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeTurn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Iron War Axe</Source>
      <Dest>清められし鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarAxeTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Iron War Axe</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Dismay</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Cowardice</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Fear</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Embers</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Burning</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Scorching</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerFrost01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Chills</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Frost</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Ice</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Sapping</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Draining</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Sparks</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Arcing</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Shocks</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Souls</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Binding</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Fatigue</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Weariness</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerStamina03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Iron Warhammer of Torpor</Source>
      <Dest>鉄の戦鎚(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerTurn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Iron Warhammer</Source>
      <Dest>祝福の鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerTurn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Iron Warhammer</Source>
      <Dest>清められし鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchIronWarhammerTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Iron Warhammer</Source>
      <Dest>崇敬なる鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeFear1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeFear2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeFear3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeFire1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeFire2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeFire3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeFrost01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Chills</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeMagicka1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeMagicka2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeMagicka3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeShock1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeShock2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeShock3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeSoulTrap1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeSoulTrap2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeSoulTrap3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeStamina1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeStamina2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeStamina3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Battleaxe of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeTurn1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Steel Battleaxe</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeTurn2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Steel Battleaxe</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelBattleaxeTurn3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Steel Battleaxe</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerFrost01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Chills</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerMagicka03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerSoulTrap02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerStamina03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerTurn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Steel Dagger</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerTurn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Steel Dagger</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelDaggerTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Steel Dagger</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordFrost01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Chills</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordMagicka03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordSoulTrap02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordStamina03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordTurn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Steel Greatsword</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordTurn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Steel Greatsword</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelGreatswordTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Steel Greatsword</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceFear1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceFear2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceFear3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceFire1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceFire2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceFire3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceFrost1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Cold</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceFrost2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceFrost3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceMagicka1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceMagicka2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceMagicka3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceShock1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceShock2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceShock3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceSoulTrap1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceSoulTrap2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceSoulTrap3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceStamina1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceStamina2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceStamina3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceTurn1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Steel Mace</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceTurn2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Steel Mace</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelMaceTurn3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Steel Mace</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordFear01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordFear02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordFear03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordFire01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordFire02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordFire03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordFrost01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Cold</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordFrost02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordFrost03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordMagicka01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordMagicka02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordMagicka03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordShock01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordShock02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordShock03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordSoulTrap01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordSoulTrap02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordSoulTrap03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordStamina01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordStamina02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordStamina03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordTurn01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Steel Sword</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordTurn02</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Steel Sword</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelSwordTurn03</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Steel Sword</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeFear1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeFear2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeFear3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeFire1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeFire2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeFire3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeFrost1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Cold</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(凍気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeFrost2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeFrost3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeMagicka1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeMagicka2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeMagicka3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeShock1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeShock2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeShock3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeSoulTrap1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeSoulTrap2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeSoulTrap3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeStamina1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeStamina2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeStamina3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeTurn1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Steel War Axe</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeTurn2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Steel War Axe</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarAxeTurn3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Steel War Axe</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerFear1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Dismay</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(失望)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerFear2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Cowardice</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(小胆)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerFear3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Fear</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(恐怖)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerFire1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Embers</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(残火)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerFire2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Burning</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(炎上)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerFire3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Scorching</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(火炎)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerFrost1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Chills</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(悪寒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerFrost2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Frost</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(冷気)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerFrost3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Ice</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(氷)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerMagicka1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Sapping</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(搾取)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerMagicka2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Draining</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(渇き)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerMagicka3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Diminishing</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(弱化)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerShock1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Sparks</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(火花)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerShock2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Arcing</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(アーク放電)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerShock3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Shocks</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(雷撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerSoulTrap1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerSoulTrap2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Soul Snares</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(捕魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerSoulTrap3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Binding</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(拘束)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerStamina1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Fatigue</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(疲労)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerStamina2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Weariness</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(倦怠)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerStamina3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer of Torpor</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚(疲弊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerTurn1</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Blessed Steel Warhammer</Source>
      <Dest>祝福の鋼鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerTurn2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sanctified Steel Warhammer</Source>
      <Dest>清められし鋼鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREnchSteelWarhammerTurn3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Reverent Steel Warhammer</Source>
      <Dest>崇敬なる鋼鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSteelDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Dagger</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSteelGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Greatsword</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSteelMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Mace</Source>
      <Dest>鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSteelSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Sword</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSteelWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel War Axe</Source>
      <Dest>鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSteelWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Steel Warhammer</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRElvenBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Battleaxe</Source>
      <Dest>エルフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRElvenBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Bow</Source>
      <Dest>エルフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRElvenDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Dagger</Source>
      <Dest>エルフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRElvenGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Greatsword</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRElvenMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Mace</Source>
      <Dest>エルフのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRElvenSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Sword</Source>
      <Dest>エルフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRElvenWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven War Axe</Source>
      <Dest>エルフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRElvenWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Elven Warhammer</Source>
      <Dest>エルフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGlassBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Battleaxe</Source>
      <Dest>碧水晶の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGlassBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Bow</Source>
      <Dest>碧水晶の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGlassDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Dagger</Source>
      <Dest>碧水晶のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGlassGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Greatsword</Source>
      <Dest>碧水晶のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGlassMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Mace</Source>
      <Dest>碧水晶のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGlassSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Sword</Source>
      <Dest>碧水晶の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGlassWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass War Axe</Source>
      <Dest>碧水晶の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGlassWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Glass Warhammer</Source>
      <Dest>碧水晶の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREbonyBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Battleaxe</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREbonyBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Bow</Source>
      <Dest>黒檀の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREbonyDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Dagger</Source>
      <Dest>黒檀のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREbonyGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Greatsword</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREbonyMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Mace</Source>
      <Dest>黒檀のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREbonySword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Sword</Source>
      <Dest>黒檀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREbonyWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony War Axe</Source>
      <Dest>黒檀の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREbonyWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Warhammer</Source>
      <Dest>黒檀の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDaedricBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric Battleaxe</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDaedricBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric Bow</Source>
      <Dest>デイドラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDaedricDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric Dagger</Source>
      <Dest>デイドラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDaedricGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDaedricMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric Mace</Source>
      <Dest>デイドラのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDaedricSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric Sword</Source>
      <Dest>デイドラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDaedricWarAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric War Axe</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDaedricWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Daedric Warhammer</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BSKEncZombie01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncMudcrabMedium</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncMudcrabLarge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncMudcrabGiant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncTroll</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncBearBrown</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Brown Bear</Source>
      <Dest>アカグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncDeer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Deer</Source>
      <Dest>シカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncDog</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncHorseSaddledChestnut</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncFox</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fox</Source>
      <Dest>フォックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncRabbit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncSkeleton01Melee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncSkeleton01Melee1Hshield</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncSkeleton01Melee2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncSkeleton01Missile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseSkeletonRigid</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncHunter00TemplateColovian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoadCourierImperial02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoadCourierRedguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWEThiefTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thief</Source>
      <Dest>盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWETreasureHunterActor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoadCourierImperial01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncHunter00TemplateNibenese</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock01TemplateConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Novice Conjurer</Source>
      <Dest>素人コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateBossConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Conjurer</Source>
      <Dest>見習いコンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Conjurer</Source>
      <Dest>見習いコンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateBossConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Conjurer Adept</Source>
      <Dest>精鋭コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Conjurer Adept</Source>
      <Dest>精鋭コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock04TemplateBossConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Conjurer</Source>
      <Dest>コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock04TemplateConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Conjurer</Source>
      <Dest>コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock05TemplateBossConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ascendant Conjurer</Source>
      <Dest>高位のコンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock05TemplateConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ascendant Conjurer</Source>
      <Dest>高位のコンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock06TemplateBossConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Conjurer</Source>
      <Dest>達人コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock06TemplateConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Conjurer</Source>
      <Dest>達人コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock07TemplateBossConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arch Conjurer</Source>
      <Dest>アークコンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock07TemplateConjurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arch Conjurer</Source>
      <Dest>アークコンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlFishermanColovian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fisherman</Source>
      <Dest>漁民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlFishermanNibenese</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fisherman</Source>
      <Dest>漁民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock00Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wizard</Source>
      <Dest>ウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock01TemplateFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Novice Fire Mage</Source>
      <Dest>素人炎の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock01TemplateIce</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Novice Ice Mage</Source>
      <Dest>素人氷の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock01TemplateNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Novice Necromancer</Source>
      <Dest>素人死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock01TemplateStorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Novice Storm Mage</Source>
      <Dest>素人嵐の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Fire Mage</Source>
      <Dest>見習い炎の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateIce</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Ice Mage</Source>
      <Dest>見習い氷の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Necromancer</Source>
      <Dest>見習い死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateStorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Storm Mage</Source>
      <Dest>見習い嵐の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateBossFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Fire Mage</Source>
      <Dest>見習い炎の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateBossIce</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Ice Mage</Source>
      <Dest>見習い氷の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateBossNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Necromancer</Source>
      <Dest>見習い死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock02TemplateBossStorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Storm Mage</Source>
      <Dest>見習い嵐の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fire Mage Adept</Source>
      <Dest>精鋭炎の魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateIce</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ice Mage Adept</Source>
      <Dest>精鋭氷の魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer Adept</Source>
      <Dest>精鋭死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateStorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Storm Mage Adept</Source>
      <Dest>精鋭嵐の魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateBossFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fire Mage Adept</Source>
      <Dest>精鋭炎の魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateBossIce</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ice Mage Adept</Source>
      <Dest>精鋭氷の魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateBossNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer Adept</Source>
      <Dest>精鋭死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock03TemplateBossStorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Storm Mage Adept</Source>
      <Dest>精鋭嵐の魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock04TemplateFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fire Mage</Source>
      <Dest>炎の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock04TemplateIce</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ice Mage</Source>
      <Dest>氷の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock04TemplateStorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Storm Mage</Source>
      <Dest>嵐の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock05TemplateFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fire Wizard</Source>
      <Dest>炎のウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock05TemplateIce</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ice Wizard</Source>
      <Dest>氷のウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock05TemplateNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ascendant Necromancer</Source>
      <Dest>高位の死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock05TemplateStorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Storm Wizard</Source>
      <Dest>嵐のウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock06TemplateFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock06TemplateIce</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cryomancer</Source>
      <Dest>冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock06TemplateStorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock07TemplateFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arch Pyromancer</Source>
      <Dest>大火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock07TemplateNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arch Necromancer</Source>
      <Dest>大死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock07TemplateIce</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arch Cryomancer</Source>
      <Dest>大冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock07TemplateStorm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arch Electromancer</Source>
      <Dest>大電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncOrcHunterTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Hunter</Source>
      <Dest>オークハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWEOrcHunter</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Hunter</Source>
      <Dest>オークハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPOIJerallsAdventurer02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPOIJerallsAdventurer01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncPirate01TemplateMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncBoar01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Boar</Source>
      <Dest>イノシシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncSoldierImperialTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaM01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaM02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaM03</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaM04</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaF01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaF01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaF02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleColoviaF02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayF01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayF01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayF02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayF02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayM01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayM02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayM03</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad02NobleNibenayM04</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad03MorrowindBodyguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad03SkyrimBodyguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWERoad03HighRockBodyguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerArgonianFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerArgonianMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerBretonFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerBretonMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerDarkElfFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerDarkElfM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerHighElfFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Elf</Source>
      <Dest>ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerHighElfMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Elf</Source>
      <Dest>ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerKhajiitFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerKhajiitMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerNordFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerNordMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerOrcFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerOrcMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerRedguardFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerRedguardMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerWoodElfFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wood Elf</Source>
      <Dest>ウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseCommonerWoodElfMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wood Elf</Source>
      <Dest>ウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMelee1HFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMelee1HMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMelee2HFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMelee2HMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMeleeBerserkerFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMeleeBerserkerMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMeleeTankFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMeleeTankMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMissileFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostMissileMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostWizardFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlBanditGhostWizardMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRencGhost01Magic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRencGhost02Magic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRencGhost03Magic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRencGhost04Magic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRencGhost05Magic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRencGhost06Magic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGort</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gort</Source>
      <Dest>ゴート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRenodRestfulWatchmanSceneThug2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thug</Source>
      <Dest>悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRenodRestfulWatchmanSceneThug3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thug</Source>
      <Dest>悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBolarGratius</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bolar</Source>
      <Dest>ボラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncRabbitTitan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWerewolf01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWerewolf02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Savage</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・サベッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWerewolf02Boss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Savage</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・サベッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWerewolf03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Brute</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・ブルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWerewolf03Boss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Brute</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・ブルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWerewolf04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Skinwalker</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・スキンウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWerewolf04Boss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Skinwalker</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・スキンウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWerewolf05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Beastmaster</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・ビーストマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWerewolf05Boss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf Beastmaster</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・ビーストマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSummonCreatureZombie</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock05TemplateBossNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ascendant Necromancer</Source>
      <Dest>高位の死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock06TemplateBossNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Necromancer</Source>
      <Dest>達人死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock07TemplateBossNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arch Necromancer</Source>
      <Dest>大死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock04TemplateBossFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fire Mage</Source>
      <Dest>炎の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock05TemplateBossFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fire Wizard</Source>
      <Dest>炎のウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock06TemplateBossFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock07TemplateBossFire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arch Pyromancer</Source>
      <Dest>大火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncWarlock06TemplateNecro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Necromancer</Source>
      <Dest>達人死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialM01MaleStandard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialM02MaleStandard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialM03MaleEvenToned</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialM04MaleEvenToned</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialM05MaleHonorable</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialM06MaleHonorable</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialF01FemaleEnergetic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialF03FemaleSultry</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialF07FemaleRich</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire00Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire Fledgling</Source>
      <Dest>下級吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire01Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire02Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Blooded Vampire</Source>
      <Dest>純血の吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire03Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire Mistwalker</Source>
      <Dest>吸血鬼のミストウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire04Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire Nightstalker</Source>
      <Dest>吸血鬼のナイトストーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire05Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Vampire</Source>
      <Dest>太古の吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire02TemplateBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire03TemplateBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire04TemplateBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncVampire05TemplateBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallWizard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMelee1HGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMelee2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMelee2HGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMeleeAny</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMeleeAnyGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMeleeAnySitLinkedRef</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMeleeBerserker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMeleeCommonerM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMeleeTank</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMeleeTankGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMissileGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallMissileHold</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlVampireThrallWizardGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseMinerNordMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseMinerNordFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseMinerImperialMale2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseMinerImperialMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseMinerImperialFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncOrcHunterTemplateDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Hunter</Source>
      <Dest>オークハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWEOrcHunterDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc Hunter</Source>
      <Dest>オークハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunRedRubyCaveCorpseEntrance</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseSkeletonBloodyRigid</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunRielleTreasCorpseSynodResearcher01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Researcher</Source>
      <Dest>サイノッドの研究者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunRielleTreasCorpseSynodResearcher02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Researcher</Source>
      <Dest>サイノッドの研究者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunRielleTreasCorpseSynodResearcher03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Researcher</Source>
      <Dest>サイノッドの研究者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunAngaTreasCorpseVigilantOfStendarr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vigilant of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassMS01PrisonGuard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassMS01PenitusOculatusAgent02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Penitus Oculatus Agent</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス使徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassMS01Stormcloak02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Soldier</Source>
      <Dest>ストームクローク兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncHumanWerewolfC</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncDogStray</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stray Dog</Source>
      <Dest>野良イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncHumanWerewolfA</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncHumanWerewolfB</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE02FarmerMale01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE02FarmerMale02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE02FarmerFemale01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE02FarmerFemale02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGenericPrisonerBruma</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncPenitus00Template</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Penitus Oculatus Agent</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス使徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassMS01PenitusOculatusAgent01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Penitus Oculatus Agent</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス使徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassMS01Stormcloak01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Soldier</Source>
      <Dest>ストームクローク兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncSoldierStormcloakTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak Soldier</Source>
      <Dest>ストームクローク兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Ruffian01Orc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bounty Hunter</Source>
      <Dest>賞金稼ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Ruffian02Khajiit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bounty Hunter</Source>
      <Dest>賞金稼ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Ruffian03Redguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bounty Hunter</Source>
      <Dest>賞金稼ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassGenericPrisoner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassImperialQuartermaster</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Quartermaster</Source>
      <Dest>帝国軍兵舎長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassImperialQuartermaster</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Quartermaster</Source>
      <Dest>兵舎長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialF05FemaleRich</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialM07MaleSmooth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialM08MaleSmooth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialF02FemaleEnergetic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialF06FemaleEnergetic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialF08FemaleRich</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncGuardImperialF04FemaleSultry</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunPOISnow_TreasCorpseVigilantOfStendarr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vigilant of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassMS01PrisonGuard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWEBountyCollectorMaleImperial</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bounty Collector</Source>
      <Dest>賞金稼ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WEWandererArgonianM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWandererNord00</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlSmugglerMeleeAny</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlSmugglerMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlSmugglerMeleeTank</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlSmugglerWizard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlSmugglerMeleeBerserker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE24QuintusAmbivio</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Quintus</Source>
      <Dest>クインタス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE24Bodyguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourierMaleImperial01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourierFemaleImperial01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourierMaleDarkElf01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourierMaleImperial02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourierMaleArgonian01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRLvlAdventurerNord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunRielleTreasCorpseSynodResearcher04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Researcher</Source>
      <Dest>サイノッドの研究者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunRielleTreasCorpseSynodResearcher05ButtonNote</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synod Researcher</Source>
      <Dest>サイノッドの研究者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseAlchemist</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRTreasCorpseAlchemist</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDunFrostfireDisembodiedGladeVoice</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Disembodied Voice</Source>
      <Dest>亡霊の声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01BossZombie</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYREncSlaughterfish</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassPrisonerMaleStandard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassPrisonerMaleEvenToned</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassPrisonerFemaleNord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassPrisonerMaleGuttural</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFoodMead</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Mead</Source>
      <Dest>ハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFlin</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Flin</Source>
      <Dest>フリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAle</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Ale</Source>
      <Dest>エール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAyleidLightBeamProjectile</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Light Beam</Source>
      <Dest>光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaHea04backup</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWarehouseFurniture</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Furniture</Source>
      <Dest>倉庫の家具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWarehousePrefabs</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Prefabs</Source>
      <Dest>倉庫プレハブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWarehouseCrafting</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Crafting</Source>
      <Dest>倉庫の工芸品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaNewCave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cave</Source>
      <Dest>洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRiversideShack</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riverside Shack</Source>
      <Dest>リバーサイド小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BSHeartland</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Tamriel</Source>
      <Dest>タムリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02070C6B]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Shrine of Mephala</Source>
      <Dest>メファーラの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDGCrimeResistArrest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d rather die than go to prison!</Source>
      <Dest>監獄に行くぐらいなら死ぬ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDGCrimeGoToJail</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I submit. Take me to jail.</Source>
      <Dest>分かった。監獄に連れて行け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDGCrimeNeverMind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this. Do you?</Source>
      <Dest>こんなことをしている暇があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDGCrimePayFine</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You caught me. I&apos;ll pay off my bounty. (&lt;CrimeGold&gt; gold)</Source>
      <Dest>降参だ。罰金を払おう(&lt;CrimeGold&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDGCrimePersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any chance I could talk you into overlooking this? (Persuade)</Source>
      <Dest>どうにか見逃してはくれないか？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDGCrimeBribe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about I pay you some gold and you look the other way? (&lt;BribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>多少のゴールドで気が変わるんじゃないか？(&lt;BribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDGCrimeWantedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re making a mistake...</Source>
      <Dest>間違いだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBQ01RewardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I killed the ringleader of the bandits at &lt;Alias=BountyLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt;で山賊の首謀者を倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBQ01MainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for bounties. Got any leads?</Source>
      <Dest>賞金首を探してるんだ。何かないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Guard02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A smuggling ring tried to blackmail me.</Source>
      <Dest>密輸している連中に脅迫された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Guard01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to report a crime.</Source>
      <Dest>犯罪について報告したいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01AlammuTurnin04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not giving you that contraband.</Source>
      <Dest>この密輸品は渡せない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01AlammuTurnin02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Here&apos;s the... &apos;heirloom&apos;.</Source>
      <Dest>ああ。これだ…　その“家宝”だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01NeldamWalkAway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will have nothing to do with this.</Source>
      <Dest>こんなことに関わるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Neldam07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean the woman that sent me here?</Source>
      <Dest>ここに来るように言った女のことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Neldam06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what is it you want from me?</Source>
      <Dest>こっちに何をさせたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Neldam05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you sneak up on me like that?</Source>
      <Dest>どうやってここまでこっそり近づいた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Neldam02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01AlammuStartDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not interested.</Source>
      <Dest>興味はないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01AlammuStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there any pay involved?</Source>
      <Dest>報酬が出るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01AlammuStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need more information first.</Source>
      <Dest>まずは詳しく知っておきたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01AlammuStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll help you.</Source>
      <Dest>手を貸そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueApplewatchBenuniB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What were you looking for?</Source>
      <Dest>何を探してたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueApplewatchBenuniB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you come to Applewatch?</Source>
      <Dest>どうやってアップルウォッチに来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueApplewatchBenuniA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not a Malumea, are you?</Source>
      <Dest>マルメアの者じゃない、だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueApplewatchGergusB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any work around here?</Source>
      <Dest>この辺りで仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueApplewatchGergusA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>ここはどういう場所だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF01Bonus01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think that was all of the ingredients.</Source>
      <Dest>材料はあれで全部だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF01TurninMilkThistle01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the Milk Thistle.</Source>
      <Dest>Milk Thistleを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF01TurninCairnBolete01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the Cairn Bolete.</Source>
      <Dest>Cairn Boleteを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF01TurninCloudedFunnel01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the Clouded Funnel.</Source>
      <Dest>Clouded Funnelを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF01Start03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, thanks.</Source>
      <Dest>いや、やめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF01Start02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF01Start01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Got any work available?</Source>
      <Dest>仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0202DB2E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What did you need again?</Source>
      <Dest>何が欲しいんだったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAnanrilC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAnanrilB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brought you to Bruma?</Source>
      <Dest>どうしてブルーマに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAnanrilA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not many Bosmer in Bruma.</Source>
      <Dest>ブルーマでボズマーはあまり見かけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueApplewatchBenuniC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enjoying married life?</Source>
      <Dest>結婚生活は楽しいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnMiss01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry I missed your wedding.</Source>
      <Dest>結婚式に出られなくてすまない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnCourting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you and Benuni?</Source>
      <Dest>ベヌニとはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniMiss01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry I missed your wedding.</Source>
      <Dest>結婚式に出られなくてすまない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniCourting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you and Galarynn?</Source>
      <Dest>ガラリンとはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnReturn01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Benuni is coming to Bruma. Ready to meet him?</Source>
      <Dest>ベヌニはブルーマに来るそうだ。会う用意はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should really just meet her yourself.</Source>
      <Dest>自分で彼女に会ってみるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She likes the cold and the mountains.</Source>
      <Dest>彼女は涼しさと山が好きだそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s an orphan.</Source>
      <Dest>彼女は両親を亡くした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She likes Restoration, Alteration, and alchemy.</Source>
      <Dest>彼女は回復と変性の魔法、それに錬金術が好みだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She tried to join the Synod, but she failed.</Source>
      <Dest>彼女はサイノッドに加わりたかったが、だめだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s from Bruma.</Source>
      <Dest>彼女がいるのはブルーマだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said you wanted to meet someone, didn&apos;t you?</Source>
      <Dest>だれかいい人に巡り合いたいと言ってただろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seemed lonely. I asked around in Bruma for you.</Source>
      <Dest>あんたが寂しげだったので、ブルーマで相手を当たってみた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Someone as desperate as you.</Source>
      <Dest>あんたと同じく相手探しに必死なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Her name is Galarynn.</Source>
      <Dest>名前はガラリンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniReturn01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found someone who wants to meet you.</Source>
      <Dest>あんたに会いたいという人を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnProof06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You could still try meeting Benuni Alfena.</Source>
      <Dest>ベヌニ・アルフェナに会ってみては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnProof04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pull it together already.</Source>
      <Dest>いつまでもくよくよするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnProof03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess it wasn&apos;t meant to be.</Source>
      <Dest>こんなはずではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnProof02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, Galarynn.</Source>
      <Dest>気持ちはわかる、ガラリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnProof01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have proof.</Source>
      <Dest>確たるものなら、ある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnDenial05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not getting in, lady.</Source>
      <Dest>あんたは入門できないそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnDenial04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He didn&apos;t say it, but it was obvious.</Source>
      <Dest>そうは言わなかったが、意図は明らかだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnDenial03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, no. Not exactly.</Source>
      <Dest>いや、正確にはそうじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnDenial02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He didn&apos;t think you were getting in.</Source>
      <Dest>あんたが入門するのは厳しいようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnDenial01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I spoke to Cadius Venucius.</Source>
      <Dest>カディウス・ヴェヌシウスと話した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03MiscCadius04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did Galarynn fail, or not?</Source>
      <Dest>ガラリンは合格か、どっちだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03MiscCadius03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you tell her what she wants to know, she&apos;ll leave you alone. (Persuade)</Source>
      <Dest>知りたいことを伝えれば、彼女も邪魔はしない(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03MiscCadius02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She didn&apos;t send me. I came on my own.</Source>
      <Dest>彼女の代理じゃない。自分の意志で来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03MiscCadius01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to talk about Galarynn&apos;s recruitment test.</Source>
      <Dest>ガラリンの採用試験について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnMatchmaking02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you busy with?</Source>
      <Dest>何のことで忙しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03GalarynnMatchmaking01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, Benuni Alfena is looking for a wife.</Source>
      <Dest>その、ベヌニ・アルフェナが嫁さん探しをしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03MiscMatchmakingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, Benuni Alfena is looking for a wife.</Source>
      <Dest>その、ベヌニ・アルフェナが嫁さん探しをしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniStart05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could look for you.</Source>
      <Dest>代わりに探してやってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, well, good luck with that.</Source>
      <Dest>ああ、そうか、いい縁があるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, I&apos;m not married...</Source>
      <Dest>その、こっちも独身だけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll never find someone in this tiny place.</Source>
      <Dest>こんな狭いところでは見つからないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS03BenuniStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s isolated up here. Don&apos;t you get lonely?</Source>
      <Dest>ここはどこからも遠い。孤独を感じないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaGalarynnC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did something happen to your parents?</Source>
      <Dest>両親に何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaGalarynnB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you end up in Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマにたどり着いたいきさつは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaGalarynnA02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you specialize in?</Source>
      <Dest>得意は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaGalarynnA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re a mage?</Source>
      <Dest>あんたは魔術師なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaNeremusAgrecianBlocking02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Saint Martin?</Source>
      <Dest>聖マーティン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHarthirA03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... see.</Source>
      <Dest>う…　そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHarthirA02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Being an acolyte of Saint Martin comes naturally to you?</Source>
      <Dest>聖マーティンの侍者になるべくしてなったと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHarthirA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you become an acolyte of Saint Martin?</Source>
      <Dest>なぜ聖マーティンの侍者になろうと思った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBentiorA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You get much trouble in here?</Source>
      <Dest>ここには問題が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAdiusViliusC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Politics often gets in the way of your work?</Source>
      <Dest>政治によく仕事を邪魔されるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAdiusViliusB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re from the Imperial City?</Source>
      <Dest>インペリアル・シティ出身なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAdiusViliusA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it like being Bruma&apos;s guard captain?</Source>
      <Dest>ブルーマの衛兵隊長とはどんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumDeclineTour</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll pass.</Source>
      <Dest>やめておくよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldBlockYawn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>*yawn*</Source>
      <Dest>ファーア…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldBlockNoInterest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not interested.</Source>
      <Dest>興味はないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldBlockInteresting</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How interesting.</Source>
      <Dest>面白い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldExclusiveTour</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like the exclusive tour. (20 gold)</Source>
      <Dest>特別ツアーを頼もう(20ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseum</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to see the museum.</Source>
      <Dest>博物館を見に来たんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldBlockNoTime</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this.</Source>
      <Dest>付き合っている暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldBlockNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, never.</Source>
      <Dest>いや、ないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldBlockYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. The Champion aided Martin in saving the world from Mehrunes Dagon.</Source>
      <Dest>もちろん。勇者はマーティンを助け、メエルーンズ・デイゴンから世界を救った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFelkiBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the word around town?</Source>
      <Dest>街に何か変わったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFelkiPloughingTalePositive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for the tale.</Source>
      <Dest>面白い物語をありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFelkiPloughingAnswerNegative</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Am I supposed to be impressed?</Source>
      <Dest>ここは感心するべきだったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFelkiPloughingAnswerVeryNegative</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your ancestors should have put more effort into their work and not run away.</Source>
      <Dest>あんたの先祖は逃げずにもっと努力すべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFelkiPloughingAnswerVeryPositive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was a good tale. I praise your clan&apos;s cunning.</Source>
      <Dest>面白い話だった。あんたのクランの賢さを褒めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFelkiAskAboutPloughingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where does the name Silver-Plow come from?</Source>
      <Dest>シルバー・プロウという名はどこから？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoryC1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me a story.</Source>
      <Dest>物語を聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoryB1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me a story.</Source>
      <Dest>物語を聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoryA1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me a story.</Source>
      <Dest>物語を聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoryRepeatC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Leaving the Companions.</Source>
      <Dest>同胞団からの離脱だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoryRepeatB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The giant contract.</Source>
      <Dest>巨人の依頼だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoryRepeatA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The bandit encounter.</Source>
      <Dest>山賊との出会いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFelkiATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a collector of artifacts?</Source>
      <Dest>古いものを収集しているとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRiljaDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you here in Cyrodiil if you&apos;re so attached to Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムがいいなら、なぜシロディールにいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRiljaCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRiljaBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why sell ancient Nordic artifacts?</Source>
      <Dest>なぜ古代ノルドの装備を売るんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRiljaATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you get these artifacts from?</Source>
      <Dest>それはどこで手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaNeremusNoThanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, thanks.</Source>
      <Dest>いや、やめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFadelCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not many Redguards in Bruma.</Source>
      <Dest>ブルーマでレッドガードあまり見かけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFadelBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brings you to Bruma?</Source>
      <Dest>どうしてブルーマに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFadelATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaStenarDontInterfere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand. Your business is your business.</Source>
      <Dest>なるほど。こっちの知ったことじゃない、か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaStenarDontOfferHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to hear that.</Source>
      <Dest>それは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaStenarOfferToHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe I can help you with this debt.</Source>
      <Dest>借金について手伝えるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaStenarPersuasion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, c&apos;mon. It might feel good to get it off your chest. (Persuade)</Source>
      <Dest>おい、頼むよ。打ち明けた方がすっきりするぞ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaStenarDebts</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of debts?</Source>
      <Dest>借金とはどんな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaStenarAdventurerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you an adventurer?</Source>
      <Dest>冒険者なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHjotraInnExplainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the Jerall View.</Source>
      <Dest>ジェラール・ビューについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHjotraBusinessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is business?</Source>
      <Dest>商売はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCedusAgreeWith</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not even going to ask.</Source>
      <Dest>理由は聞くまでもなさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCedusEtiquette</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is that?</Source>
      <Dest>なぜなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCedusPerusiusPopularItemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your most popular items?</Source>
      <Dest>一番人気の品はどれだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCedusPerusiusBusinessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCedusPerusiusAskGoodsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you sell?</Source>
      <Dest>何を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEddviaPersuasion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surely there&apos;s something interesting about you. (Persuade)</Source>
      <Dest>話をぜひとも聞きたい(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEddviaIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEddviaDontAsk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forget I asked.</Source>
      <Dest>聞いたことは忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEddviaDoesHeLove</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about him? Does he love you?</Source>
      <Dest>相手はどうだ？　あんたを愛してるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEddviaAskLove</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You love him?</Source>
      <Dest>彼を愛してるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEddviaJucaniAskHulgardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s with you and Hulgard?</Source>
      <Dest>あんたとフルガルドの関係は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRucciaJucaniFamilyIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the Jucani family.</Source>
      <Dest>ジュカニ家について聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRucciaJucaniIntroductionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGenericDialogueBarteryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you have for sale?</Source>
      <Dest>どんな品物がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206501B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like some food and drink.</Source>
      <Dest>食事と飲み物がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206EDB1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like some food and drink.</Source>
      <Dest>食事と飲み物がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206EDB2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like some food and drink.</Source>
      <Dest>食事と飲み物がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206EDAF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like some food and drink.</Source>
      <Dest>食事と飲み物がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206EDB0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like some food and drink.</Source>
      <Dest>食事と飲み物がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0205BB55]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like some food and drink.</Source>
      <Dest>食事と飲み物がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206501C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like some food and drink.</Source>
      <Dest>食事と飲み物がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0205BB56]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like some food and drink.</Source>
      <Dest>食事と飲み物がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGenericDialogueRoomRentingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to rent a room. (&lt;Global=RoomCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>泊まりたいんだが(&lt;Global=RoomCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0205BAD8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like to rent a room. (10 gold)</Source>
      <Dest>部屋を借りたい(10 ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAlbeciusJucaniFamilyIntroductionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the Jucani family.</Source>
      <Dest>ジュカニ家について聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAlbeciusJucaniIntroductionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGenericDialogueTrainingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Achemy.</Source>
      <Dest>錬金術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0205BAF9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700AE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FF8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FF6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700AF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FF7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me in Archery?</Source>
      <Dest>弓術の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0205BAFA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FF9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FFA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FFC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FFB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700B9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700BA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065000]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700BB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FFF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FFE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700BC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064FFD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700BD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700BE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700BF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with One-handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065002]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065003]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065004]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065001]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Two-handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065008]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Block.</Source>
      <Dest>防御の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065009]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Alteration.</Source>
      <Dest>変性魔法の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206500A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Conjuration.</Source>
      <Dest>召喚魔法の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206500B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Destruction.</Source>
      <Dest>破壊魔法の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206500C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Enchanting.</Source>
      <Dest>付呪の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065005]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Enchanting.</Source>
      <Dest>付呪の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206500D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Heavy armors.</Source>
      <Dest>重装の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700C9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Heavy armors.</Source>
      <Dest>重装の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206500E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Light armors.</Source>
      <Dest>軽装の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700CA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training with Light armors.</Source>
      <Dest>軽装の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700CB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Sneak.</Source>
      <Dest>隠密の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700CC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Lockpicking.</Source>
      <Dest>開錠の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020700CD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Pickpocketing.</Source>
      <Dest>スリの訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardCountContract</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you get this contract with the count?</Source>
      <Dest>どうやって伯爵と取り引きを結んだんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardPersuasionSuccess</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s a lot of money for a blacksmith.</Source>
      <Dest>鍛冶屋にしては大した額だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardPersuasionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much did they cost you? (Persuade)</Source>
      <Dest>いくらかかったんだ？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoryQuestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re a beggar?</Source>
      <Dest>では物乞いなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoryRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, thanks.</Source>
      <Dest>いや、やめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoryPay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(2 Septims) Sure thing.</Source>
      <Dest>さあ、どうぞ(2ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0205BAAF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Could you tell me one of your stories again?</Source>
      <Dest>また話を聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBotramStoriesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mind telling me some stories of your youth?</Source>
      <Dest>若い頃の話を聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardArmingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would people be arming themselves if no one is making a move?</Source>
      <Dest>誰も動きを見せていないのに、どうして武装したがる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardBusinessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardSmithingKnowledgeAltmerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;d you learn to smith?</Source>
      <Dest>どこで鍛冶を学んだんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardDecoratedSmithyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place seems quite well-decorated for a smithy.</Source>
      <Dest>鍛冶屋にしてはよく飾りつけられているな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardEddviaGirlfriend</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your girlfriend?</Source>
      <Dest>女友達か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardEddviaMistress</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your... mistress?</Source>
      <Dest>では…　交際相手か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardEddviaWife</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So she&apos;s your wife?</Source>
      <Dest>では妻なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHulgardEddviaiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s with Eddvia?</Source>
      <Dest>エドヴィアとはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaGryfardPetonHowsBusinessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaGryfardPetonWhyMerchant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you a merchant if you don&apos;t like being one?</Source>
      <Dest>なりたくないのにどうして商人をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaGryfardPetonNervousTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem nervous.</Source>
      <Dest>落ち着かないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaArmionLocalsOpinionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do the locals think of you?</Source>
      <Dest>地元の人間にはどう思われている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaArmionATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not many Altmer in Bruma.</Source>
      <Dest>ブルーマでアルトマーはあまり見かけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaNeremusAgrecianStoryAgainHeardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I hear the story of Saint Martin again?</Source>
      <Dest>聖マーティンの話をまた聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaNeremusAgrecianStoryNotHeardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I hear the story of Saint Martin?</Source>
      <Dest>聖マーティンの話を聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaNeremusAgrecianChurchMessageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the message of the Chapel of St. Martin?</Source>
      <Dest>聖マーティン教会の託宣は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaStantusFaleriaRumoursTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard any rumors?</Source>
      <Dest>何か噂は聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaStantusFaleriaTellJerallViewTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the Jerall View.</Source>
      <Dest>ジェラール・ビューについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaStantusFaleriaHowsBusinessTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is business?</Source>
      <Dest>商売はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaNeremusConfirmIsSeptim</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you mean Martin Septim?</Source>
      <Dest>マーティン・セプティムのことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaNeremusStoryA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me the story.</Source>
      <Dest>彼の話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDartaqtoCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDartaqtoBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brought you to Bruma?</Source>
      <Dest>どうしてブルーマに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF04AferTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have this shipping request from Stantus Faleria in Bruma.</Source>
      <Dest>ブルーマのスタンタス・ファレリアから配送願いを預かってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF04StantusEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have this invoice from Afer Famalius. He gives you his best.</Source>
      <Dest>アファー・ファマリウスから送り状を預かってる。よろしく伝えてくれと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF04StantusRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m no courier. Find someone else.</Source>
      <Dest>こっちは配達人じゃない。他を当たってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF04StantusAgree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will.</Source>
      <Dest>やろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF04StantusStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Need any work done?</Source>
      <Dest>やってほしい仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03RazzadaFinishContinue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My reward?</Source>
      <Dest>こっちの取り分は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03RazzadaFinishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s all the payment, right?</Source>
      <Dest>これで支払いは全部だな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03IlaContinue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But what about the coin?</Source>
      <Dest>では支払いは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03IlaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to collect payment for Razzada.</Source>
      <Dest>ラザダへの支払いを受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03StantusIntimidate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wonder whether the guards will see things the same way. (Intimidate)</Source>
      <Dest>衛兵は同じように考えるかな、見ものだ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03StantusPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just the messenger. Please don&apos;t complicate things for me... (Persuade)</Source>
      <Dest>ただの代理だ。頼むから物事をややこしくしないでくれ…(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03StantusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to collect payment for Razzada.</Source>
      <Dest>ラザダへの支払いを受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03StartRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d rather not.</Source>
      <Dest>やめておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03RolandTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to collect payment for Razzada.</Source>
      <Dest>ラザダへの支払いを受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03StartAgree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure thing.</Source>
      <Dest>引き受けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF03RazzadaStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Got any work that needs doing?</Source>
      <Dest>やってほしい仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF02QuickFinish</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I seem to have one with me. Here. (Give filled Common Soul Gem)</Source>
      <Dest>手持ちに1つあった。どうぞ(中魂石を渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaRefundCollege</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m with the College. You want me to report you to my superiors?</Source>
      <Dest>大学の者だ。あんたのことを上に報告してほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaRefundSynod</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m with the Synod. You want me to report you to my superiors?</Source>
      <Dest>サイノッドの者だ。あんたのことを上に報告してほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaRefundIndimidate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give me a refund or I will rearrange your smug face. (Intimidate)</Source>
      <Dest>返金しないなら、その気取った顔を作り変えてやる(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaRefundPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you give me a refund, I won&apos;t call the guards. (Persuade)</Source>
      <Dest>払った金を返せば、衛兵は呼ばない(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaRefundPolicy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said nothing about a refund policy.</Source>
      <Dest>返品の方針のことなんて言わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaReturnItemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This item I bought from you seems a little... poor.</Source>
      <Dest>あんたから買った品はその…　ひどかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaBranchCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why hawk your wares in Bruma?</Source>
      <Dest>なぜブルーマで行商している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaBranchBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have a house? Or a bed?</Source>
      <Dest>家はあるのか？　ベッドは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaBranchATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you with the Synod or College of Whispers?</Source>
      <Dest>サイノッドか、ウィスパー大学の者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsArilusBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsArilusATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to you?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsEdwarinBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Thalmor?</Source>
      <Dest>サルモールなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsEdwarinATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your story?</Source>
      <Dest>自分の話を聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsAhkiriATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brought you here?</Source>
      <Dest>どうしてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsTedralAAgreed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I agree.</Source>
      <Dest>ああ、同感だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsTedralADetected</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why the sarcasm?</Source>
      <Dest>なぜ皮肉を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsTedralAStrange</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have strange taste.</Source>
      <Dest>変わった趣味だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsTedralAReally</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SlumsTedralATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brings you here?</Source>
      <Dest>どうしてここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaIlaHorses</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So your horses are faster than ones I could find in Skyrim?</Source>
      <Dest>あんたのはスカイリムで見かける馬より速いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaIlaATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What breed of horse do you sell?</Source>
      <Dest>どんな馬を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRStablesDialogueNoDeal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, thanks.</Source>
      <Dest>いや、やめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRStablesDialogueDeal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Deal. (3000 gold)</Source>
      <Dest>買おう(3000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRStablesBuyHorseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to buy a horse.</Source>
      <Dest>馬を買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206500F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like to buy a paint horse.</Source>
      <Dest>まだらの馬を買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065010]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like to buy a paint horse.</Source>
      <Dest>まだらの馬を買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPerkInvestorNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I&apos;m not sure if I&apos;m ready to invest yet.</Source>
      <Dest>よく考えてみたが、投資はまたの機会にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPerkInvestorGiveMoney</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here you go. (Give &lt;Global=InvestAmount&gt; gold)</Source>
      <Dest>さあどうぞ(&lt;Global=InvestAmount&gt; ゴールドを渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPerkInvestorMainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to make an investment in your business. (&lt;Global=InvestAmount&gt; gold)</Source>
      <Dest>ビジネスに投資したい(&lt;Global=InvestAmount&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF02EndingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here is your filled common soul gem.</Source>
      <Dest>あんたの中魂石だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF02Refuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll have to pass on that.</Source>
      <Dest>それはやめておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF02Agree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, can&apos;t be that hard.</Source>
      <Dest>ああ、難しくはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF02StartingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does an &quot;alteration-ist&quot; do?</Source>
      <Dest>“変性術使い”とは何をするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoWait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll come get you in a bit. Stay here for now.</Source>
      <Dest>またすぐ来る。待っていてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoFollowNow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s go, then.</Source>
      <Dest>では行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoDontCare</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know. I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>わからないな。すまない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoFollow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You could adventure with me.</Source>
      <Dest>一緒に冒険しないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoEndingC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.PronounCap=GuardCaptain&gt; said &lt;Alias.Pronoun=GuardCaptain&gt; had no choice. &lt;Alias.PronounCap=GuardCaptain&gt; did you as much of a favor as &lt;Alias.Pronoun=GuardCaptain&gt; could...</Source>
      <Dest>仕方がないそうだ。できる限りあんたに有利な判断をしたと…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoEndingB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...however, &lt;Alias.Pronoun=GuardCaptain&gt; has also been forced to evict you from residency in Bruma.</Source>
      <Dest>…しかし、隊長はあんたをブルーマから退去させると</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoEndingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.shortname=GuardCaptain&gt; has agreed to dismiss the charges against you...</Source>
      <Dest>&lt;Alias.shortname=GuardCaptain&gt;が訴えの取り下げに納得してくれた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05AdiusPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you really arrest someone based on one person&apos;s word? (Persuade)</Source>
      <Dest>1人が言うことだけで捕らえてしまっていいのか？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05AdiusInnocence</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you ever get evidence against Dar&apos;taqto?</Source>
      <Dest>ダー・タクトに不利な証拠はあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05AdiusTaskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we talk about the charges leveled against Dar&apos;taqto?</Source>
      <Dest>ダー・タクトにかけられた容疑について話さないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05QuestioningRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not interested.</Source>
      <Dest>興味はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05QuestioningD</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aren&apos;t you a thief? Why should I help you?</Source>
      <Dest>盗賊だろう？　なぜ助けなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05QuestioningAgree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll speak to &lt;Alias=GuardCaptain&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=GuardCaptain&gt;と話してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoQuestioningC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What trouble are you in?</Source>
      <Dest>どんな問題だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoQuestioningB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Most of the time?</Source>
      <Dest>だいたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoQuestionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ever get in trouble for thievery?</Source>
      <Dest>盗みで問題が起きたことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02065020]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>&lt;Alias=GuardCaptain&gt; mentioned you&apos;re wanted for thievery?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=GuardCaptain&gt;によれば盗みで手配されたとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05PersuasionContinue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re a thief?</Source>
      <Dest>盗賊なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05Persuasion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that really all you do? (Persuade)</Source>
      <Dest>本当にそれだけか？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoQuestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that all you do in Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマでやっていることはそれだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05DartaqtoStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do in Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマでは何の仕事を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDartaqtoIntroduction</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDartaqtoATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brought you to Bruma?</Source>
      <Dest>どうしてブルーマに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBentiorCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard any rumors?</Source>
      <Dest>何か噂は聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBentiorBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place is filthy, and seems to be full of undesirables...</Source>
      <Dest>ここは不潔で、見たくないものでいっぱいだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRenodTempt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tempt you to do what?</Source>
      <Dest>その気なら、何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRenodBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem very confident about your ability.</Source>
      <Dest>自分の才能に自信があるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRenodGraduation</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You graduated the Bards College?</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学の出身なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRenodATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re a bard?</Source>
      <Dest>吟遊詩人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaReInTeiBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do with the gold?</Source>
      <Dest>ゴールドがあったら何をしたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaReInTeiATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What made you a beggar?</Source>
      <Dest>どうして物乞いに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRalgarCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the word around town?</Source>
      <Dest>街に何か変わったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRalgarBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a married man?</Source>
      <Dest>結婚してるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRalgarCommentNegative</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Doesn&apos;t sound like a real story.</Source>
      <Dest>本当の話だとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRalgarCommentPositive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Impressive!</Source>
      <Dest>それはすごいな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRalgarStoryNoVulgar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for some old coot&apos;s ramblings.</Source>
      <Dest>変な老人の与太話に付き合う暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRalgarStoryNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I need to get going.</Source>
      <Dest>いや、もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRalgarStoryYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRalgarATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a hunter?</Source>
      <Dest>狩人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02064F53]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you tell me about the grizzly hunt again?</Source>
      <Dest>ハイイログマの話をまた聞いていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsBeggarsGiveGoldTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have a coin, beggar.</Source>
      <Dest>ほら、ゴールドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBeggarRumourInvisiblecontinue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invisible continue</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBeggarRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this.</Source>
      <Dest>付き合っている暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBeggarRumours</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This should cover it. (Give 5 gold)</Source>
      <Dest>足しにしてくれ(5ゴールドを渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaSeruliusCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the word around town?</Source>
      <Dest>街に何か変わったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaSeruliusBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a veteran?</Source>
      <Dest>元兵士か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RelnTeiPersonalAdviser</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not your personal advisor.</Source>
      <Dest>あんたの相談役じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RelnTeiDoesntMatter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Doesn&apos;t matter to me.</Source>
      <Dest>こっちには関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RelnTeiNewLife</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take it. Start a new life.</Source>
      <Dest>あんたのだ。新しい暮らしを始めるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RelnTeiRefuseReward</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need it more than I. Keep it. (Refuse reward)</Source>
      <Dest>そっちの方が要るだろう。それはとっておけ(報酬を断る)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RelnTeiReward</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you. (Take reward)</Source>
      <Dest>一緒に仕事ができて光栄だ(報酬を受け取る)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RelnTeiHappyHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Happy to help.</Source>
      <Dest>力になれてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RelnTeiMyReward</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My reward?</Source>
      <Dest>こっちの報酬は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RelnTeiGiveReward</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Now give me my reward.</Source>
      <Dest>ああ。報酬をくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFDeal3000</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got a deal. (3000 gold)</Source>
      <Dest>仕方ない、払おう(3000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RelnTeiNoBother</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Renod should bother you no more.</Source>
      <Dest>ああ、レノッドはもう迷惑をかけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04NoiseIssue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about your being a noise nuisance?</Source>
      <Dest>騒音についてはどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BringBackLuteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the lute.</Source>
      <Dest>リュートを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RenodTakeToBanditsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to take you to your new job.</Source>
      <Dest>新しい仕事の場へ連れていこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RenodJobOfferMove</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then why aren&apos;t you moving?</Source>
      <Dest>それならどうして立ち止まっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RenodJobOfferWillGo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, will you go?</Source>
      <Dest>では、行くのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RenodJobOfferTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a job offer for you.</Source>
      <Dest>仕事の話を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFRaisedPrice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You just raised the price. I want it lowered.</Source>
      <Dest>値段を上げたじゃないか。下げてほしいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFDeal2000</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got a deal. (2000 gold)</Source>
      <Dest>仕方ない、成立だ(2000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFBuyLuteNvm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, never mind.</Source>
      <Dest>考えてみたが、気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFSteepOffer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t that a bit steep? Perhaps we could work out a better offer?</Source>
      <Dest>少し高すぎでは？　もうちょっと何とかなるんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFDeal1000</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got a deal. (1000 gold)</Source>
      <Dest>取引成立だ(1000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFSureYouWant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure you want to do that? (Intimidate)</Source>
      <Dest>そうか、試してみるか？(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFWorthlessLute</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;d be much easier to just give me the lute. It&apos;s worthless anyway. (Persuade)</Source>
      <Dest>ただリュートを渡してくれれば済む。値打ちものでもない(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFExpectedSoon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll go tell him right away. Expect him soon.</Source>
      <Dest>急いで伝えてくる。長くはかからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFComesCheap</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;ll probably come cheap.</Source>
      <Dest>たぶん安く済むはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFBardWork</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve got a bard looking for work. I understand you&apos;re in need of entertainment.</Source>
      <Dest>仕事が欲しい吟遊詩人がいる。お前たちには娯楽が要るんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFBuyLute</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps I could arrange to buy a certain lute you&apos;ve acquired?</Source>
      <Dest>お前たちの持ってるあるリュートを買い取らせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFTakeLute</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m getting a lute from inside your cave.</Source>
      <Dest>お前たちの洞窟からリュートを持って帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFLeaving</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m leaving. Goodbye.</Source>
      <Dest>もう帰るよ。それでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BLFNegotiate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to negotiate a business arrangement.</Source>
      <Dest>お前たちと取引の話し合いに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04BanditLeaderForcegreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to talk to you about a deal.</Source>
      <Dest>仕事の件で話がしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04CrouchesInCrevicesGoingToCapston3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll go to Capstone Cave, but I&apos;m getting the lute.</Source>
      <Dest>キャップストーン洞窟へ行って、リュートを取り返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04CrouchesInCreviesGoingToCapstone2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll go to Capstone Cave and find him a &apos;job&apos;.</Source>
      <Dest>キャップストーン洞窟へ行って、“仕事”を探そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04CrouchesInCrevicesGoingToCapstone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to Capstone Cave.</Source>
      <Dest>キャップストーン洞窟へ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04CrouchesInCrevicesSuggestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you suggest?</Source>
      <Dest>どんな案だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04CrouchesInCrevicesWherePartners</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are these business partners?</Source>
      <Dest>その取引相手はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04CrouchesInCrevicesNevermind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04CrouchesInCrevicesIntimidate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, believe me, I&apos;m no saint. (Intimidate)</Source>
      <Dest>善人かどうか、見せようか(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04CrouchesInCrevicesPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s to make him shut up. (Persuade)</Source>
      <Dest>彼を静かにさせるためなんだ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04CrouchesInCrevicesDialogueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know anything about Renod Even-Toned&apos;s lute?</Source>
      <Dest>レノッド・イーブン・トーンのリュートについて何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RenodWatchmanTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about the Restful Watchman?</Source>
      <Dest>Restful Watchmanについて教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04RenodWhereLootTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any idea who stole the lute?</Source>
      <Dest>誰がリュートを盗んだか、心当たりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04FetchLuteAccept2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll get your lute if you promise to stop being an annoyance to your neighbors.</Source>
      <Dest>近所迷惑をやめる約束をするなら、リュートを取ってこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04FetchLuteReject</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not going to fetch your lute.</Source>
      <Dest>リュートを取りにいく気はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04FetchLuteAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll get your lute if you promise to stop being an annoyance to your neighbors.</Source>
      <Dest>近所迷惑をやめる約束をするなら、リュートを取ってこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04HelpOutRenodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything I can do to convince you?</Source>
      <Dest>あんたを納得させるために、何かできないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04NotThatGood</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever considered perhaps you&apos;re not as good as you think?</Source>
      <Dest>自分で思うほど優れてはいないと考えたことはないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04KeepingAwake</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re keeping them awake at night.</Source>
      <Dest>あんたのせいで夜眠れないそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04MiscReallyNeeded</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would shutting Renod up really mean that much to you?</Source>
      <Dest>レノッドを静かにさせるのがそんなに大事なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04MiscHowMoney</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How would you &quot;find a way&quot; to pay me?</Source>
      <Dest>払うために“手を打つ”とは、実際どうする気だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04OthersComplained</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They complained, not me.</Source>
      <Dest>苦情を言ったのはこっちじゃない、住民だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04NoiseNuiscance</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here because your neighbors are complaining about a noise nuisance.</Source>
      <Dest>近くの住民から騒音の苦情があった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04MeetingRenodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to speak with you.</Source>
      <Dest>あんたと話をしに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04MiscRelnTeiReject</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not interested.</Source>
      <Dest>興味はないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04MiscRelnTeiPayNeeded</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will if there&apos;s pay involved.</Source>
      <Dest>報酬があるならやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04MiscRelnTeiKillQuestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I killed him?</Source>
      <Dest>殺すのはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04MiscRelnTeiAgree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll talk to him.</Source>
      <Dest>話してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04MiscRelnTeiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been told you&apos;re interested in getting Renod to shut up.</Source>
      <Dest>レノッドを黙らせたがっていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206782F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about the Renod problem again.</Source>
      <Dest>レノッドの問題についてまた話したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[02067830]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You want &quot;Renod&quot; to shut up?</Source>
      <Dest>“レノッド”を黙らせたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS04MiscHorribleBardQuestioningTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is it you&apos;re complaining about?</Source>
      <Dest>誰のことで不満なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaArmionD_branchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the White-Gold Concordat.</Source>
      <Dest>白金協定について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaSlumsArilusA_continues</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueApplewatchAebondA_continue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not come with me?</Source>
      <Dest>一緒に来ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueApplewatchAebondATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t seem happy here in Applewatch.</Source>
      <Dest>アップルウォッチで満足なようには見えないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaWatchtowerGarceusATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who&apos;s this Ereia you&apos;ve been talking about?</Source>
      <Dest>そのエレイアとは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaWatchtowerEreiaATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who&apos;s this Garceus you&apos;ve been talking about?</Source>
      <Dest>そのガーシウスとは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaThalmorExecTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why does the Empire let you walk around here like you own the place?</Source>
      <Dest>帝国はなぜあんたが我が物顔で歩くのを許している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaThalmorExecBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why so condescending?</Source>
      <Dest>なぜそう人を見下す？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaThalmorExecATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you and Armion do?</Source>
      <Dest>あんたとアーミオンの仕事は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaArmionThalmorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re a member of the Thalmor?</Source>
      <Dest>サルモールの一員なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAdiusViliusD02Persuasion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on. You can tell me. (Persuade)</Source>
      <Dest>頼むよ。聞いてもいいだろう(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAdiusViliusD02Reputation</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adius, we&apos;re friends. You can tell me.</Source>
      <Dest>アディウス、友人だろう。教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAdiusViliusD03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAdiusViliusD01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bruma has a problem with criminals?</Source>
      <Dest>ブルーマは犯罪者に困っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAmielC_return</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about something else.</Source>
      <Dest>他のことについて話したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAferBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the history of this place.</Source>
      <Dest>この場所の歴史について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAferATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this is where Greenwood Mead comes from?</Source>
      <Dest>ここがグリーンウッドハチミツ酒の産地だな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAmielC_meadery</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Greenwood Mead&apos;s success.</Source>
      <Dest>グリーンウッドハチミツ酒の成功の秘訣を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAmielC_family</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Afer and Rona.</Source>
      <Dest>アファーとロナのことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAmielC_lifeBefore</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about your life before Greenwood.</Source>
      <Dest>グリーンウッドに来る前のことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAmielC_creation</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the creation of Greenwood.</Source>
      <Dest>グリーンウッドの成り立ちについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAmielCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the history of this place.</Source>
      <Dest>この場所の歴史について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAmielBinvisCont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this is where Greenwood Mead comes from?</Source>
      <Dest>ここがグリーンウッドハチミツ酒の産地だな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodAmielATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodRonaBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the history of this place.</Source>
      <Dest>この場所の歴史について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueGreenwoodRonaATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this is where Greenwood Mead comes from?</Source>
      <Dest>ここがグリーンウッドハチミツ酒の産地だな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBanusLifeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s life like for you in Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマでの生活はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestWhySetupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why set up here?</Source>
      <Dest>なぜここに店を構えた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestQuietTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place seems quiet.</Source>
      <Dest>ここは静かなところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFreeformBruma02GiveWeaponsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have Ancient Nordic weapons for you.</Source>
      <Dest>古代ノルドの武器を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFreeformBruma02RiljaBranchNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not my thing.</Source>
      <Dest>気が乗らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFreeformBruma02RiljaBranchYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFreeformBruma02RiljaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Got any work available?</Source>
      <Dest>仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirAStory</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What changed?</Source>
      <Dest>何か変わったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirAstoryA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It must have been tough.</Source>
      <Dest>厳しかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirAstoryB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you joined the Fighters Guild...</Source>
      <Dest>だから戦士ギルドに加わったわけか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirAstoryC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for telling me your story.</Source>
      <Dest>話を聞かせてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s a Bosmer doing all the way up in Bruma?</Source>
      <Dest>ボズマーがはるばるブルーマまで来て何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And the teachings were passed down to you?</Source>
      <Dest>その教えがあんたにも伝わっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaA02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That does sound like a good shot!</Source>
      <Dest>それはすごい狙撃だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem quite proud of your skill as an archer.</Source>
      <Dest>弓の腕に自信があるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaA_brumaReleaseContA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strict internal reforms?</Source>
      <Dest>厳格な内部の再編成とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaA_brumaReleaseContB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s no chance for me to join at all?</Source>
      <Dest>入れる可能性は全然ないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaA_brumaReleaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I join the Fighters Guild?</Source>
      <Dest>戦士ギルドに入れてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRMarriageStartAskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested in me, are you?</Source>
      <Dest>結婚してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaElintiusATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re certainly cheery.</Source>
      <Dest>あんたは明るいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaRolandATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here?</Source>
      <Dest>ここではどんな役目を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestWhyScruffyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got Scruffy now. Why do you still want to do this?</Source>
      <Dest>スクラフィがいるのに、なぜこんなことをする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF01PaymentMean</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a foolish old man. Leaving offerings for a dead dog...</Source>
      <Dest>愚かな年寄りだ。死んだイヌにお供えをするなんて…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF01PaymentGreedy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My payment?</Source>
      <Dest>謝礼は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF01PaymentNice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My pleasure. I&apos;m glad to help.</Source>
      <Dest>礼などいい。力になれて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF01GiveMotherwortBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve got the motherwort for Old Barnius&apos;s grave.</Source>
      <Dest>オールド・バーニウスの墓のためのマザーウォートを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF01OldBarniusDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good luck with that.</Source>
      <Dest>幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF01OldBarniusAcceptPay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it - if you pay me.</Source>
      <Dest>謝礼が出るなら、引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF01OldBarniusAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll help you.</Source>
      <Dest>手を貸そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF01OldBarniusBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who was Old Barnius?</Source>
      <Dest>オールド・バーニウスとは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206E72D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve reconsidered. I&apos;ll help with the grave offering.</Source>
      <Dest>考え直した。お供えを手伝うよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF02CiderDeliveryBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hjotra asked me to fetch some overdue cider from Applewatch.</Source>
      <Dest>ヒョトラに頼まれてアップルウォッチから発送が遅れたシードルを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF02CiderGatheringBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was sent by Hjotra, for Stantus. Apparently a shipment of cider is overdue?</Source>
      <Dest>スタンタスとヒョトラの使いで来た。シードルの発送が遅れてるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF02OpeningDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m no courier.</Source>
      <Dest>こっちは配達人じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF02OpeningAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure thing.</Source>
      <Dest>引き受けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF02OpeningBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any jobs that need doing?</Source>
      <Dest>やってほしい仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF07QuestCompleteBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here are the ten bear pelts.</Source>
      <Dest>クマの毛皮を10枚持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF07GoodPrice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I know you&apos;ll give me a good price?</Source>
      <Dest>本当にたくさん支払えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF07Decline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Err, no, thanks.</Source>
      <Dest>あー、いや、やめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF07Agree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF07QuestStartBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a hunter?</Source>
      <Dest>狩人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaCadiusDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I join the Synod?</Source>
      <Dest>サイノッドに入れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaCadiusCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you get much clientele here in Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマでは客が多いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaCadiusBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So can I learn magic here?</Source>
      <Dest>ここで魔法を学べるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaCadiusATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on the College of Whispers?</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaElintiusETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I join the Synod?</Source>
      <Dest>サイノッドに入れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaElintiusDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on the College of Whispers?</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaElintiusCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happens here in the Bruma Conclave?</Source>
      <Dest>ブルーマの議会では何が行われている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaElintiusB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... see.</Source>
      <Dest>う…　そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaElintiusB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Care to elaborate?</Source>
      <Dest>理由を説明してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaElintiusBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you sell any spells?</Source>
      <Dest>呪文を売ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaRolandDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I join the Synod?</Source>
      <Dest>サイノッドに入れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaRolandCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you teach me spells?</Source>
      <Dest>呪文を教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaRolandB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, then. Let&apos;s drop the subject.</Source>
      <Dest>分かった。話題を変えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaRolandB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Which is...?</Source>
      <Dest>それはどんな…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaRolandBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think about the College of Whispers?</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaD023</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not just knock their heads together?</Source>
      <Dest>二人の頭同士ぶつけてやればいいのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaD022</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can relate to that.</Source>
      <Dest>分かる気がする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaD021</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaD02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do those two not get along?</Source>
      <Dest>その二人は反りが合わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaD01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about in your free time?</Source>
      <Dest>自由時間には何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do around here?</Source>
      <Dest>ここではどんな仕事を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaC012</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the topic, then.</Source>
      <Dest>他の話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaC011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And that&apos;s what caused the divide?</Source>
      <Dest>それが分かれた理由なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaC02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for the information.</Source>
      <Dest>教えてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened after the Great War?</Source>
      <Dest>大戦の後に何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is this called a &quot;Nibenese branch&quot;?</Source>
      <Dest>なぜ“ニベン支部”と呼ばれている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaB012</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There must be something you can do.</Source>
      <Dest>できることはあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaB011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s too bad.</Source>
      <Dest>残念なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaB03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for sharing that with me.</Source>
      <Dest>色々と話してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s good you&apos;re so passionate.</Source>
      <Dest>情熱にあふれていて素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if their coin isn&apos;t good enough?</Source>
      <Dest>ゴールドを十分持っていなかったら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaSvenjaBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does it mean to be in the Fighters Guild?</Source>
      <Dest>戦士ギルドに入るとは、どういう意味を持つんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaB012</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That makes sense.</Source>
      <Dest>言いたいことはわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaB011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I see more eye-to-eye with Svenja, then.</Source>
      <Dest>スヴェニヤには自分に近いものを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have high hopes.</Source>
      <Dest>望みが大きいんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about helping the people of Cyrodiil?</Source>
      <Dest>シロディールの住民を助けるのはどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your opinion of this guild hall?</Source>
      <Dest>このギルドについてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do around here?</Source>
      <Dest>ここではどんな仕事を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaIonallaBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does it mean to be in the Fighters Guild?</Source>
      <Dest>戦士ギルドに入るとは、どういう意味を持つんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirE03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>他の話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirE02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the difference between the Nibenese and Colovian halls?</Source>
      <Dest>ニベンとコロヴィアのギルドはどう違う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirE01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong with them?</Source>
      <Dest>あっちと何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About the Colovian guild halls...</Source>
      <Dest>コロヴィアのギルドのことだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your opinion of this guild hall?</Source>
      <Dest>このギルドについてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirC03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s a nice attitude.</Source>
      <Dest>結構な態度だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirC02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not really. I don&apos;t even know why I asked.</Source>
      <Dest>いや、いい。自分でもなぜ聞いたかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps something with a little more detail?</Source>
      <Dest>もう少し詳しく話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do around here?</Source>
      <Dest>ここではどんな仕事を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirB021</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So there&apos;s no way at all to join?</Source>
      <Dest>では参加する方法はまったくないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirB012</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you disagree?</Source>
      <Dest>あんたは賛成しないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirB011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It should be.</Source>
      <Dest>その通りだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirB03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for your insight.</Source>
      <Dest>面白い話をありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I sign up?</Source>
      <Dest>どこで登録できる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That seems a very cynical way to look at it.</Source>
      <Dest>それはずいぶんとひねくれた見方だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFightersBrumaEranirBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does it mean to be in the Fighters Guild?</Source>
      <Dest>戦士ギルドに入るとは、どういう意味を持つんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Guard05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alammu Nethre in town and Neldam Beloth in Frozen Grotto.</Source>
      <Dest>街のアラム・ネスレと凍りついた洞窟のネルダム・ベロスだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01Guard04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, never mind.</Source>
      <Dest>考え直した、気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01AlammuStartDecline02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I&apos;m really not interested.</Source>
      <Dest>いや、興味はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF01CompletionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s dead.</Source>
      <Dest>倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF01WhoAreYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who, exactly, are you?</Source>
      <Dest>それで、お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF01AnyRewardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any reward for this?</Source>
      <Dest>謝礼が出るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF01NoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not my cup of flin, sorry.</Source>
      <Dest>悪いが、知ったことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF01YesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF01WayToHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there any way I could help?</Source>
      <Dest>できることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF01WhatProblemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>何か問題なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF02WhatsWrong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF02Accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. I&apos;ll deliver it.</Source>
      <Dest>分かった。届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF02Refuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not going to involve myself in that. Sorry.</Source>
      <Dest>悪いが、関わるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF02RefusalOnceBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll deliver that note for you.</Source>
      <Dest>メモを届けてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF02GiveLetterBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I met your brother in Snowstone Rest. He&apos;s fled the province.</Source>
      <Dest>スノーストーン・レストで兄弟に会った。この地を離れるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF02GiveNote</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A letter he wrote for you. Here.</Source>
      <Dest>彼が書いた手紙だ。どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGreenwoodMeaderyFF01GetJobBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Got any work available?</Source>
      <Dest>仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0206F97D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve decided to help you clear out the ogres.</Source>
      <Dest>オーガを片付ける手伝いをしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGreenwoodMeaderyFF01Accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. I&apos;ll clear out the ogres.</Source>
      <Dest>分かった。オーガを片付けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGreenwoodMeaderyFF01Refusal1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>知ったことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRGreenwoodMeaderyFF01KilledOgresBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I cleared out the ogres infesting the source.</Source>
      <Dest>水源にいたオーガを片付けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF10OpeningBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any work available?</Source>
      <Dest>何か仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF10PaymentBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I put up the posters.</Source>
      <Dest>ポスターを貼った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBolarBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I buy some food from you?</Source>
      <Dest>食べ物を売ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBolarA02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for that.</Source>
      <Dest>もう失礼しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBolarA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t like serving the Count of Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマの伯爵に仕えるのが嫌なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaBolarATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here?</Source>
      <Dest>ここではどんな役目を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaFarsvarATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here?</Source>
      <Dest>ここではどんな役目を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaUrmaATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you like serving the Count of Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマの伯爵に仕えるとはどんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRignarATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re the steward in Castle Bruma?</Source>
      <Dest>あんたがブルーマ城の執事か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaMarciusDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s going on in County Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマ領で特に変わったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaMarciusCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does a Viscount do?</Source>
      <Dest>子爵はどんな仕事をするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaMarciusBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it like being a viscount?</Source>
      <Dest>子爵とはどんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaMarciusATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wrote a book?</Source>
      <Dest>あんたは本を書いた人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDesilusCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any troubles facing the city?</Source>
      <Dest>街に困ったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDesilusBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How does Bruma fare?</Source>
      <Dest>ブルーマはうまくいっているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDesilusATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it like being count of Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマの伯爵とはどんなものだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF06QuestEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was north, as you predicted. Stolen by some horse thieves.</Source>
      <Dest>話の通り北にいた。馬泥棒に盗まれたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF06QuestSuccessBranchStartingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the missing horse.</Source>
      <Dest>いなくなった馬を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF06LieToTheBosmer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Lie) Oh, nothing. Just admiring the view.</Source>
      <Dest>何でもない。ただ見てまわってるだけだ(嘘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF06TruthfullAnswer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a horse that disappeared from the Bruma stables.</Source>
      <Dest>ブルーマの馬屋から消えた馬を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF06QuestRefusedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Err, good luck with that.</Source>
      <Dest>あー、幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF06AceptQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could look for the horse.</Source>
      <Dest>馬を探してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF06OpeningBranchOpeningTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you get a lot of problems at the stable?</Source>
      <Dest>馬屋で問題はよくあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF02TeriniusQuestCompleteBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a horseshoe for you.</Source>
      <Dest>蹄鉄を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF02PostObjectiveBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not just keep spare horseshoes for situations like these?</Source>
      <Dest>万が一のために予備の蹄鉄を持っていなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF02TeriniusPostObjectiveBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you out here, anyway?</Source>
      <Dest>そもそも、なぜここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF02TeriniusHelloBranchNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No problem of mine.</Source>
      <Dest>こっちの知ったことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF02TeriniusHelloBranchTopicYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could get you a horseshoe.</Source>
      <Dest>蹄鉄を持ってこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF02TeriniusHelloBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>何か問題なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCriminalsInBrumaBackupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does Bruma have a problem with criminals?</Source>
      <Dest>ブルーマは犯罪者に困っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05AdiusTrustConvince2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Besides, can you really arrest him based on Cedus&apos;s word alone?</Source>
      <Dest>それに、セダスの言葉だけで捕らえてしまっていいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF05AdiusTrustPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know me. I wouldn&apos;t be doing this if it weren&apos;t just.</Source>
      <Dest>わかるだろう。正しくなければこんなことはしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEllinaWarInSkyrim</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The war in Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムの戦争か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEllinaWizards</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wizards?</Source>
      <Dest>魔法使い？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEllinaGrandpaName</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is his name?</Source>
      <Dest>祖父の名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEllinaWhereGrandfather</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;s your grandfather?</Source>
      <Dest>祖父はどこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEllinaMotherName</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s her name?</Source>
      <Dest>母親の名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEllinaWhereMother</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;s your mother?</Source>
      <Dest>母親はどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEllinaHarranAppearance</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does he look like?</Source>
      <Dest>どんな見た目をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEllinaHarranInLegion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s in the Legion?</Source>
      <Dest>父親が帝国軍にいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaEllinaSeenLast</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you see him last?</Source>
      <Dest>最後に見たのはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF08QuestDialogueFinishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found your journal. Here you go.</Source>
      <Dest>日記を見つけた。さあどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF08QuestDialogueNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good luck with that, old man.</Source>
      <Dest>幸運を祈るよ、ご老人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF08QuestDialogueYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could get it back for you.</Source>
      <Dest>取り戻してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF08QuestDialogueBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any memories of your time as a soldier?</Source>
      <Dest>兵士の時を思い出したりするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF01KilledAlphaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I killed the alpha wolf and his pack prowling near the village.</Source>
      <Dest>村の近くをうろつくオオカミの群れとリーダーを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF01AnyThreatsNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not going to happen, sorry.</Source>
      <Dest>それはできない、悪いな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF01AnyThreatsYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF01AnyThreatsBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are there any threats that plague Applewatch?</Source>
      <Dest>アップルウォッチを苦しめる問題はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadasScamsDialogueRefundFairEnough</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fair enough.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadasScamsDialoguePurchaseNVM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing, thanks.</Source>
      <Dest>いやいらない、悪いな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadasScamsDialogueLadyPotency</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Erm... why exactly would I want the Rod of Potency?</Source>
      <Dest>うーん…　どうして潜在力の棒が必要になるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadasScamsDialoguePurchasePotency</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like the Rod of Potency. (2000 gold)</Source>
      <Dest>潜在力の棒(2000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadasScamsDialoguePurchaseTitan</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like the Staff of Titan Summoning. (2000 gold)</Source>
      <Dest>タイタン召喚の杖(2000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadasScamsDialoguePurchasePrepotence</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like the Blade of Prepotence. (2000 gold)</Source>
      <Dest>遺伝の刀剣(2000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadasScamsDialoguePurchaseEntombment</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like the Scepter of Frosty Entombment. (2000 gold)</Source>
      <Dest>凍てつく氷葬の王の杖(2000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadasScamsDialoguePurchaseConflagaration</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like the Wooden Staff of Awesome Conflagration. (2000 gold)</Source>
      <Dest>逆巻く大火の木の杖(2000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadasScamsDialogueBuyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to see your unique enchanted items.</Source>
      <Dest>付呪の限定品を見せてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaSlumsBaliusMelancholy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Melancholy won&apos;t help.</Source>
      <Dest>くよくよしても仕方がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaSlumsBaliusLeoSoDoYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As do you.</Source>
      <Dest>あんたもだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaSlumsBaliusLeoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you know Leo?</Source>
      <Dest>レオとはどうやって知り合った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaSlumsBaliusStoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your story?</Source>
      <Dest>自分の話を聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaSlumsBaliusConditionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF04HerbalistGreetingBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is all of this stuff actually real? (Persuade)</Source>
      <Dest>これらは本当にすべて実物なのか？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why open this museum?</Source>
      <Dest>なぜこの博物館を始めた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you named Burdsson?</Source>
      <Dest>どうしてブルドソンという名前に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldBlockFinish</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRignarBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about County Bruma.</Source>
      <Dest>ブルーマ領について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestHarsvarRareMeatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is your meat so... rare? It&apos;s almost raw!</Source>
      <Dest>なぜここの肉はこんなに…　レアなんだ？　ほとんど生だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumTourSwordBestSwodr</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was the best sword I&apos;ve ever stroked, and I&apos;ve stroked a lot of swords. (Lie)</Source>
      <Dest>今まで数多く剣を振ってきたが、これは最高の剣だ(嘘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumTourSwordTouchUninteresting</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s just like any sword I&apos;ve ever stroked before.</Source>
      <Dest>今まで振ってきた剣と変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumTourSwordTouchWhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would I want to touch a sword, of all things?</Source>
      <Dest>よりによってなぜ剣に触らなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumTourSwordTouchNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumTourSwordTouchYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. (50 gold)</Source>
      <Dest>ああ(50ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumTourScenesHandkerchiefTouchSticky</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s sticky.</Source>
      <Dest>ねばつく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumTourScenesHandkerchiefTouchWhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would I want to touch that thing?</Source>
      <Dest>なぜ触らなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumTourHandkerchiefTouchNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaHaraldMuseumTourHandkerchiefTouchYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. (50 gold)</Source>
      <Dest>ああ(50ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFollowerStopFavorState</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. Never mind.</Source>
      <Dest>いや、気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFollowerContinueFavorState</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Let me show you.</Source>
      <Dest>ああ、見てもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFollowerFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFollowerWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFollowerDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFollowerHireTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me. I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ。手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaRazzadaBranchDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just let me browse your standard inventory.</Source>
      <Dest>普通の商品を見せてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAmbricArtsBastionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a &apos;bastion of the arts&apos; in Cyrodiil?</Source>
      <Dest>シロディールには“芸術の都”はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAmbricEducationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;d you learn to play?</Source>
      <Dest>どこで演奏を学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAmbricNHGoodLuck</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Best of luck with this job, then.</Source>
      <Dest>じゃ、あんたはうまく行くといいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAmbricNHRenod</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I assume you&apos;re referring to Renod Even-Toned?</Source>
      <Dest>レノッド・イーブン・トーンのことを言ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaAmbricNewTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t see you around here before.</Source>
      <Dest>前に会ったことはないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBardSongsRequestBreak</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you take a break?</Source>
      <Dest>一休みしないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBardSongsRequestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I make a request?</Source>
      <Dest>一曲頼んでいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestArnothRumorsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard any rumors?</Source>
      <Dest>何か噂は聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020D37D0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Really? Surely you&apos;ve heard at least one rumor?</Source>
      <Dest>本当か？　1つくらい噂があるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020D37D1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Come on. Give me a serious rumor, Arnoth.</Source>
      <Dest>おい。真面目な噂を頼むよ、アーノス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestArnothCurrentEventsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on current events?</Source>
      <Dest>今の状況についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestArnothMEClose</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestArnothMERapturousApplause</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you hear much rapturous applause here?</Source>
      <Dest>ここでうっとりする拍手は聞けるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestArnothMusicalEducationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you learn to play?</Source>
      <Dest>どこで演奏を学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF03GergusViewResponseThreePartTwo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about my gold?</Source>
      <Dest>こっちの謝礼は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF03GergusViewResponseThree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re sad. You&apos;re not fooling anyone.</Source>
      <Dest>寂しいんだろう。隠しきれていないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF03GergusViewResponseTwo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re sad. It&apos;s okay to tell the truth, Gergus.</Source>
      <Dest>つらいだろう。正直になっていいんだ、ガーグス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF03GergusViewResponseOne</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>気持ちはわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF03GergusViewInformOfDeath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...dead.</Source>
      <Dest>…死んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF03GergusViewReturnToGergusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have news about Red Diamond.</Source>
      <Dest>レッド・ダイヤモンドの知らせがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF03GergusViewDoNotHelpGergus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF03GergusViewHelpGergus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want me to look for him?</Source>
      <Dest>探してこようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRApplewatchFF03GergusViewAskGergusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard that a &apos;Red Diamond&apos; has disappeared?</Source>
      <Dest>“レッド・ダイヤモンド”が消えたそうだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetD021</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ll just take my leave.</Source>
      <Dest>もう行くことにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetD02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>None of your business.</Source>
      <Dest>関係ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetD011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strange items have been appearing in the conclave. We think they came from here.</Source>
      <Dest>議会でおかしなものが現れ始めた。ここから来たと考えている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetD01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m trying to solve a mystery.</Source>
      <Dest>謎を解くために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetD</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here on behalf of the Synod.</Source>
      <Dest>サイノッドの代理で来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetB04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I wish to join the College of Whispers.</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学に入りたいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetB03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>l&apos;m just looking around.</Source>
      <Dest>見て回っているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>l need a recommendation.</Source>
      <Dest>推薦状がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaB03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, back to our conversation...</Source>
      <Dest>じゃあ、話を戻そう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to the Drakelowe cynosure?</Source>
      <Dest>ドレイクロー・サイノシュアで何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s a cynosure?</Source>
      <Dest>サイノシュアとは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaA03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d rather keep my thoughts to myself, thanks.</Source>
      <Dest>自分の胸にしまっておくよ。よろしく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaA02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s awe inspiring, to say the least.</Source>
      <Dest>控えめに言っても、威厳を感じた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not thinking anything.</Source>
      <Dest>特に何も考えてない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about the College of Whispers?</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学について知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorC023</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uhuh, anyway...</Source>
      <Dest>うう、では…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorC022</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you break in?</Source>
      <Dest>どうやってここへ入った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorC021</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Only three? What about the other nine years you spent here?</Source>
      <Dest>3年だけか？　残りの9年はどうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorC02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Twelve years? I thought you all just arrived.</Source>
      <Dest>12年？　皆着いたばかりと思ったが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s interesting. Anyway...</Source>
      <Dest>興味深いな。では…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you researching?</Source>
      <Dest>何を研究しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who&apos;s Karland?</Source>
      <Dest>カーランドとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorA03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Truly? That&apos;s amazing!</Source>
      <Dest>本当か？　それはすごい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorA02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uhuh, thanks.</Source>
      <Dest>うう、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorA01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s an Elytra?</Source>
      <Dest>エリトラとは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragAstorATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>ここはどういう場所だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaD03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think the years are catching up to him.</Source>
      <Dest>年のせいじゃないかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaD02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He seems a bit...off.</Source>
      <Dest>ちょっと…　変わってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaD01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He seems to think I&apos;m someone called Karland.</Source>
      <Dest>こっちをカーランドという人間だと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragEncarnusD03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see your point.</Source>
      <Dest>言いたいことは分かる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragEncarnusD02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You aren&apos;t the only one.</Source>
      <Dest>一人でしてるわけじゃないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragEncarnusD01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilC02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay then.</Source>
      <Dest>それならいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s a cynosure?</Source>
      <Dest>サイノシュアとは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I join the College?</Source>
      <Dest>大学に入れてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0207C989]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I would like to join the College of Whispers.</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学に入りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about the College of Whispers?</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学について知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing here again?</Source>
      <Dest>ここで何をしているか、また聞いていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetLeave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No official business. I just had some questions.</Source>
      <Dest>特に用事はない。質問があっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could ask you the same question.</Source>
      <Dest>同じ質問をさせてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragRavilFirstMeetB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here on behalf of the College.</Source>
      <Dest>大学の代理で来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is Astor okay?</Source>
      <Dest>アスターは大丈夫なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Find anything interesting during your time here?</Source>
      <Dest>ここで何か面白い発見はあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long have you been here?</Source>
      <Dest>いつからここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragKalimbriaATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>ここはどういう場所だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragEncarnusDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem on edge.</Source>
      <Dest>いらいらしてるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragEncarnusCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is Astor okay?</Source>
      <Dest>アスターは大丈夫なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragEncarnusBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nice mask.</Source>
      <Dest>いい仮面だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCOWFrostcragEncarnusATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you working on?</Source>
      <Dest>それは何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBathhousesBMWIntroduce</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m &lt;Alias=Player&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Player&gt;という</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBathhousesBMWWhoYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Err, who are you?</Source>
      <Dest>あー、誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01GSGEreia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why should I give this to you instead of Ereia?</Source>
      <Dest>なぜエレイアでなくあんたに渡さなきゃならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01GSGKeepConfirm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry. I&apos;m keeping the blade for myself.</Source>
      <Dest>いや、すまない。こっちの持ち物に加える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01GSGKeep</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I&apos;m keeping the blade for myself.</Source>
      <Dest>考えたが、剣は持っていたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01GSGGive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here it is.</Source>
      <Dest>ほら、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01ESGGarceus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why should I give this to you instead of Garceus?</Source>
      <Dest>なぜガーシウスでなくあんたに渡さなきゃならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01ESGKeepConfirm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry. I&apos;m keeping the blade for myself.</Source>
      <Dest>いや、すまない。こっちの持ち物に加える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01ESGKeep</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I&apos;m keeping the blade for myself.</Source>
      <Dest>考えたが、剣は持っていたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01ESGGive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here it is.</Source>
      <Dest>ほら、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01GuardQuestionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why should I give the blade to your commander?</Source>
      <Dest>なぜ指揮官に剣を渡さなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01SGDeclineHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good luck taking them out.</Source>
      <Dest>倒せるよう幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01SGOfferHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could kill the bandits for you.</Source>
      <Dest>代わりに山賊を倒してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01StartingGarceusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are things like out here at the Western Watchtower?</Source>
      <Dest>西の見張り塔の様子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01SEDeclineHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good luck taking them out.</Source>
      <Dest>倒せるよう幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01SEOfferHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could kill the bandits for you.</Source>
      <Dest>代わりに山賊を倒してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaWatchtowersFF01StartingEreiaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are things like out here at the Eastern Watchtower?</Source>
      <Dest>東の見張り塔の様子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesTomatoBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have tomatoes to sell.</Source>
      <Dest>トマトを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesGrapeBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have grapes to sell.</Source>
      <Dest>ブドウを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesPearBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have pears to sell.</Source>
      <Dest>洋ナシを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesPumpkinBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have pumpkins to sell.</Source>
      <Dest>カボチャを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesWatermelonBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have watermelons to sell.</Source>
      <Dest>スイカを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesRiceBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have rice to sell.</Source>
      <Dest>米を売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesCabbageBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have cabbages to sell.</Source>
      <Dest>キャベツを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesLeekBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have leeks to sell.</Source>
      <Dest>リーキを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesNirnrootBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have nirnroot to sell.</Source>
      <Dest>ニルンルートを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesPotatoBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have potatoes to sell.</Source>
      <Dest>ジャガイモを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesApplesBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have apples to sell.</Source>
      <Dest>リンゴを売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherWheatBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have wheat to sell.</Source>
      <Dest>小麦を売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAeratheDevoutsB2T1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the amulet.</Source>
      <Dest>アミュレットを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAeratheDevoutsT3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not interested, sorry.</Source>
      <Dest>すまないが、興味はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAeratheDevoutsB1T2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d be happy to help.</Source>
      <Dest>喜んで協力しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAeratheDevoutsB1T1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aren&apos;t there threats to your safety up here?</Source>
      <Dest>ここにいて危険はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchAubertAvringTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s with you and Avring?</Source>
      <Dest>あんたとエイヴリングはどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchAubertMinerTypeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t seem like your average miner type.</Source>
      <Dest>あんたはよく見かける鉱山労働者とは違うな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusWhoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusHowLongTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long have you lived in Mountain Watch?</Source>
      <Dest>マウンテン・ウォッチにはいつからいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Need any help?</Source>
      <Dest>何か手伝おうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusWho01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s no concern of yours.</Source>
      <Dest>あんたの知ったことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchWho02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just a traveler.</Source>
      <Dest>ただの旅人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusWho03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m &lt;Alias=Player&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Player&gt;という</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusWho05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusFrom01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re from Morrowind?</Source>
      <Dest>モロウウィンドから来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusFrom02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why were you denied entrance?</Source>
      <Dest>なぜ街に入れなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusFrom03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interesting.</Source>
      <Dest>興味深いな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchOreejTaiStoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your story?</Source>
      <Dest>自分の話を聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchOreejTaiStory02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you told the others in Mountain Watch?</Source>
      <Dest>マウンテン・ウォッチの人間には話したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchZurikkiAboutTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Mountain Watch.</Source>
      <Dest>マウンテン・ウォッチのことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchErvigBrotherTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you and Avring are brothers?</Source>
      <Dest>あんたとエイヴリングは兄弟なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchAvringWhoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchAvringWhoTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the village&apos;s leader?</Source>
      <Dest>あんたが村のリーダーか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchGraciusWho0401</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchAvringGotWorkBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Got any work for me?</Source>
      <Dest>仕事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchAvringAboutBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Mountain Watch.</Source>
      <Dest>マウンテン・ウォッチのことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueMountainWatchAvringAubertBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s with you and Aubert?</Source>
      <Dest>あんたとオーバートはどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09BentiorQuestFinishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cerendil has left. No charges can be brought against you.</Source>
      <Dest>セレンディルは去った。訴えられることはもうない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09CerendilEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The guard captain said there&apos;s nothing in there that can be used against Bentior.</Source>
      <Dest>衛兵隊長は、ベンティアに不利な材料とは言えないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09CaptainInformTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have this memory-gem. It&apos;s a recording of the events in the Restful Watchman.</Source>
      <Dest>記録石を持っている。レストフル・ウォッチマンでの事件の記録だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09CerendilWhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why, exactly, should I help you?</Source>
      <Dest>なぜ助けなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09CerendilNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not my thing, sorry.</Source>
      <Dest>すまないが、その気になれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09CerendilYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09CerendilSnitchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your problem with the Restful Watchman?</Source>
      <Dest>レストフル・ウォッチマンでどんな問題が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09CerendilDropTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bentior wants you to drop the charges.</Source>
      <Dest>ベンティアが訴えを取り下げてほしいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09BBentiorYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09BentiorWhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why, exactly, should I help you?</Source>
      <Dest>なぜ助けなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09BentiorNope</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not my thing, sorry.</Source>
      <Dest>すまないが、その気になれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF09BentiorStartBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you ever run into trouble, given your tavern&apos;s... shady reputation?</Source>
      <Dest>宿の…　怪しい噂のせいで、トラブルが起きたことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01CRDSDEWhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why should I help you?</Source>
      <Dest>なぜ助けねばならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01CRDSDEAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can do that.</Source>
      <Dest>引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01TPCAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>いいだろう。引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01ASWCanDo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can do that.</Source>
      <Dest>引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01RFCPoint</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your point?</Source>
      <Dest>何が言いたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01JFMDoWhat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want me to do?</Source>
      <Dest>何をしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01OFGNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS08AdiusIntroYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll help you.</Source>
      <Dest>手を貸そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS07IntroWhatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, what?</Source>
      <Dest>すまない、今なんと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDesilusFTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did the Great War affect Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマは大戦でどんな影響を受けた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDesilusETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマのことを教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaDesilusDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF11SQAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Consider it done.</Source>
      <Dest>任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MAGEWait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need more time.</Source>
      <Dest>少し時間がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MAGEReady</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. I&apos;m ready to get underway.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。進める準備はできた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MAGEFamaliusFamily</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the Famalius brewers? Where are they in all this?</Source>
      <Dest>ファマリウスの醸造所の人間はどうなる？　その間どこにいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MAGEGoodIdea</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure this is a good idea?</Source>
      <Dest>いい考えだと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MAGPExplain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MAGPlan</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the plan?</Source>
      <Dest>何か考えは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPM2Plan</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the plan to deal with these bandits?</Source>
      <Dest>その山賊連中を退治する案は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPM2LocationTCut</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are the Cutters based and where do they operate?</Source>
      <Dest>窃盗団の本拠はどこにあって、どこで活動している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPMerge1JumpInTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what&apos;s next for you and the Bruma guard?</Source>
      <Dest>あんたと衛兵の次の仕事は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAAdiusReconsiderBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve reconsidered. I&apos;ll help you deal with Thorina&apos;s Cutters.</Source>
      <Dest>考え直した。ソリナ窃盗団の退治を手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPM2Decline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not helping you with this Cutter problem.</Source>
      <Dest>窃盗団のことを手伝うつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPM2Accept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Always happy to help you, friend.</Source>
      <Dest>喜んで手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPMerge2RopeIn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;We&apos;re up against&quot;? You&apos;re roping me into this?</Source>
      <Dest>“我々の相手”？　これを持ち掛けたかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPM1YesTCut</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, as a matter of fact, I have.</Source>
      <Dest>ああ、言われてみれば、ある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPM1NoTCut</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I haven&apos;t.</Source>
      <Dest>いや、ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPM1TCutWho</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thorina&apos;s Cutters? Who are they?</Source>
      <Dest>ソリナ窃盗団？　どんな連中だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPWorkWMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And my working with you has changed that?</Source>
      <Dest>こっちと仕事をしてそれが変わった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPCause</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re saying that you caused her death?</Source>
      <Dest>自分のせいで死んだと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPWDeath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did she die?</Source>
      <Dest>なぜ死んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscACUPWhy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why&apos;ve you been feeling like that?</Source>
      <Dest>なぜそう感じたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAInitEmotion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not getting all emotional, are you?</Source>
      <Dest>感情的になったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAInitLoveTo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. I&apos;d love to.</Source>
      <Dest>ああ、喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaWRNVM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, never mind.</Source>
      <Dest>考え直した、気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaWREnch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take the enchanting table. (500 Gold)</Source>
      <Dest>付呪器だけでいい(500ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaWRAlch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just the alchemy lab, please. (500 Gold)</Source>
      <Dest>錬金器具だけでいい(500ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaWRBoth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give me both. (1000 Gold)</Source>
      <Dest>両方ほしい(1000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaWorkroom</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About my workroom...</Source>
      <Dest>工房のことだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaBasement</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about a basement crafting area? (350 Gold)</Source>
      <Dest>地下に鍛冶の施設は作れるか？(350ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaBedroom</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like a better bedroom. (300 Gold)</Source>
      <Dest>寝室を飾りたい(300ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaDone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m done buying furnishings for now.</Source>
      <Dest>装飾はもう買わなくていい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseStudy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could use a nice, cozy study... (250 Gold)</Source>
      <Dest>感じのいい書斎がほしい(250ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaStairs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to spruce up the stairs. (250 Gold)</Source>
      <Dest>階段を飾りたい(250ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaMainHall</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like decorations for the main hall. (300 Gold)</Source>
      <Dest>メインホールを装飾したい(300ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about furnishing my house.</Source>
      <Dest>家の装飾について話したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take it. (10,000 gold)</Source>
      <Dest>それを買おう(10000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe some other time.</Source>
      <Dest>また今度にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaBitMuch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s a bit much, to say I&apos;m a hero of Bruma...</Source>
      <Dest>ずいぶん高いな、こっちはブルーマの英雄なんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaTopicTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Count Carvain told me I can now buy property in town?</Source>
      <Dest>カーヴェイン伯爵から土地を買えると言われたんだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRPalePassLegateB4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it like being on duty here?</Source>
      <Dest>ここでの任務はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS05AFPNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I haven&apos;t.</Source>
      <Dest>いや、ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS05AQJFavor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of a favor?</Source>
      <Dest>頼み事とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS05DODeclineFinal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not interested.</Source>
      <Dest>興味はないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS05DOAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll help you.</Source>
      <Dest>手を貸そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS05DOWDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Err, good luck with that.</Source>
      <Dest>あー、幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS05DOWHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything I can do to help?</Source>
      <Dest>何か手を貸せることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRenodC3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mhm. I see.</Source>
      <Dest>うーん。そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRenodC2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, very fashionable.</Source>
      <Dest>ああ、格好いい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRenodC1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It looks completely ridiculous.</Source>
      <Dest>まったく馬鹿げて見える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaRenodCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s with the hat?</Source>
      <Dest>その帽子はどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS06CSAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll clear them out for you.</Source>
      <Dest>では、掃討しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueDragonclawRockUlgruffATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueDragonclawRockCreciusATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueDragonclawRockAeraCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaDialogueCadiusFTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the Synod.</Source>
      <Dest>サイノッドについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSynodBrumaDialogueCadiusETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>ここはどういう場所だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFollowerDartaqtoPOIStory</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your story?</Source>
      <Dest>自分の話を聞かせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFollowerDartaqtoPOITopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE02Branch2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRJerallsFF02TeriniusOpeningAlreadyHorseshoe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I have a horseshoe. Here. Take it.</Source>
      <Dest>実は蹄鉄を持っている。さあどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaE_FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me a bit about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaE_ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you enjoy enforcing the Concordat, then?</Source>
      <Dest>では楽しんで協定を実施しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaE_DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you feel guilty about persecuting people because of their beliefs?</Source>
      <Dest>信仰のせいで人を処刑することに罪の意識はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaE_CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are the real goals of the Thalmor in Bruma?</Source>
      <Dest>ブルーマでのサルモールの真の目的は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaE_BC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That doesn&apos;t justify being so unpleasant.</Source>
      <Dest>だからと言って不愉快にさせるのはよくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaE_BB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, not really.</Source>
      <Dest>いや、分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaE_BA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I understand.</Source>
      <Dest>分かったと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaArmionE_B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why the attitude?</Source>
      <Dest>なぜそういう態度なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaArmionE_ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about we cut out the verbal sparring and have a civil conversation?</Source>
      <Dest>主張をぶつけ合うのはやめて文明的な会話をしないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE14ROQDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, thanks.</Source>
      <Dest>いや、やめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFortPalePassUponMyHonorResolvedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found Harran. He joined the Stormcloaks and was killed.</Source>
      <Dest>ハーランを見つけた。ストームクロークに加わり殺されていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02IEQuestions</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartEllinaGWizards</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wizards?</Source>
      <Dest>魔法使い？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartEllinaGName</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is his name?</Source>
      <Dest>祖父の名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartEllinaGrandfatherTpic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;s your grandfather?</Source>
      <Dest>祖父はどこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartEllinaGrandfather</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is he there because of the civil war in Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムの内戦のため父親がそこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartEllinaMName</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s her name?</Source>
      <Dest>母親の名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartEllinaMother</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;s your mother?</Source>
      <Dest>母親はどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartEllinaLooks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does he look like?</Source>
      <Dest>どんな見た目をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartEllinaLegion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s in the Legion?</Source>
      <Dest>父親が帝国軍にいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartEllina</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you see him last?</Source>
      <Dest>最後に見たのはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassFF01BranchTopic3a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassFF01BranchTopic3b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not interested.</Source>
      <Dest>興味はないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassFF01BranchChangedMindTopic2b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not interested.</Source>
      <Dest>興味はないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWEBountyCollectorNoGold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have the gold.</Source>
      <Dest>ゴールドは持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWEBountyCollectorBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE29HighwaymanForcegreetRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not giving you anything.</Source>
      <Dest>何も渡すものはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE23DoomsayerABlockingEnquire</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was that all about?</Source>
      <Dest>一体どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE17SkoomaPeddlerABuySkoomaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you have for sale?</Source>
      <Dest>どんな品物がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE17SkoomaPeddlerANotInterestedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not interested.</Source>
      <Dest>興味はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE24QuintusWhereGoingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are you going?</Source>
      <Dest>どこに行くつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE24QuintusBlockingPardon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE21NibenayAllNoblesWhereHeadedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are you headed?</Source>
      <Dest>どこに向かうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE20MarcDufonteWhyAreYouOutHereTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you out here?</Source>
      <Dest>ここで何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE20MarcDufonteBlockingTellMeMore</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourierDeliveriesEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourierDeliveries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourierDeliveriesStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continues)</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourierTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have anything for me?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestCentosQueryBorderControlBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s with all the border control?</Source>
      <Dest>この国境警備はどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestCentosDuriusOpenGateBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready - open the gate.</Source>
      <Dest>用意できた、門を開けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestThreatenBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps I should carve a way into Cyrodiil? (Attack)</Source>
      <Dest>シロディールまで斬り抜けようか？(攻撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestWhatWouldConvinceBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would convince you to let me through?</Source>
      <Dest>どうすれば通してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestNoReasonBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to go into Cyrodiil, but have no reason.</Source>
      <Dest>シロディールへ行きたいが、理由は特にない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestCentosDuriusBribeBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would a little gold grease the wheels?</Source>
      <Dest>ゴールド少々で解決できないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestDragonbornAlduinBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the Dragonborn, and defeated Alduin.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだ、アルドゥインを滅ぼした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestDragonbornGreybeardBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the Dragonborn, and have the support of the Greybeards.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだ、グレイビアードに支持されている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestDarkBrotherhoodBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I eradicated the Dark Brotherhood from Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムの闇の一党を滅ぼした者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestCentosDuriusCompanionsBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m the Harbinger of the Companions.</Source>
      <Dest>同胞団の導き手だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestCentosDuriusWinterholdBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m the Archmage of the College of Winterhold.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学のアークメイジだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestCentosDuriosImperialLegion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m with the Imperial Legion.</Source>
      <Dest>帝国軍の者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestExitForceGreet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ll be leaving.</Source>
      <Dest>またにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRSkyrimBorderGateQuestWantToEnter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to cross the border and enter Cyrodiil.</Source>
      <Dest>国境を越えてシロディールへ行きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS11ImperialEndingBranch04Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS11StormcloakEndingBranch04Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS11PreRaidGreetingEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(invisible continue)</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS11KickerTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(invisible continue)</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS08ViolentOutro1ReasonsMyOwnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My reasons are my own.</Source>
      <Dest>誰の指図も受けない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01PrisonerInterrogate3IllusionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your protests are in vain. Speak, worm. (Illusion)</Source>
      <Dest>抵抗しても無駄だ。話せ、虫め(幻惑)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01PrisonerInterrogate2SpillBeansTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right. Tell me: why did you cross the border?</Source>
      <Dest>よし。なぜ国境を越えようとした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01FreePrisonerReconsiderTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I have some questions for you.</Source>
      <Dest>実は、聞きたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01FreePrisonerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to free you.</Source>
      <Dest>解放しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01InterrogateImperialPersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s in your best interests to comply. The Penitus Oculatus... (Persuade)</Source>
      <Dest>今話した方が身のためだ。ペニトゥス・オクラトゥスが…(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01InterrogateImperialIntimidateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me everything. Now. Or face the consequences. (Intimidate)</Source>
      <Dest>すべて話せ。さもないとどうなるか知りたいか(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01InterrogateIllusionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You will tell me everything. You have no choice. (Illusion)</Source>
      <Dest>すべて話せ。他に方法はない(幻惑)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01InterrogateStartNeutralTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some questions for you.</Source>
      <Dest>いくつか聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01InterrogateStartStormcloakTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a Stormcloak, too. Just keep it down and tell me what&apos;s going on.</Source>
      <Dest>ストームクロークの者だ。静かに何があったか聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01InterrogateStartImperialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m with the Imperials. And you&apos;re going to answer my questions.</Source>
      <Dest>帝国軍の者だ。こちらの質問に答えてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFortPalePassSoldier6PrisonHaltHaveLetter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Legate Varo gave me this document to prove I have permission.</Source>
      <Dest>承認を示す紙をヴァロ特使からもらっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFortPalePassSoldier6PrisonHaltQuestionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t go in?</Source>
      <Dest>入れないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01LegateIntroReconsiderTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll help you interrogate the Stormcloak prisoner.</Source>
      <Dest>ストームクロークの囚人の尋問を手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01LegateIntroNotInterested</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not interested, sorry.</Source>
      <Dest>すまないが、興味はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01LegateIntroGoodLuck</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Best of luck with that.</Source>
      <Dest>幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01LegateIntroReward</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t suppose there&apos;d be any reward for an... independent interrogator?</Source>
      <Dest>飛び入りの尋問係に報酬は出るか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01LegateIntroAlternative</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will happen if you can&apos;t get the information out of him here?</Source>
      <Dest>その男から話を聞けなかったらどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01LegateIntroAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d be happy to assist with the interrogation.</Source>
      <Dest>喜んで尋問を手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01LegateIntroStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was that conversation all about?</Source>
      <Dest>さっきの話は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCrouchesAlleyFenceVendorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have need of your... services.</Source>
      <Dest>あんたと、その…　取引したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCrouchesAlleyBlockingThreaten</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Watch it, or I&apos;m liable to shove something big down your throat until you choke.</Source>
      <Dest>気をつけろ、口に何かを押し込んで喉を詰まらせてやろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCrouchesAlleyBlockingDontWantAnyTrouble</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Easy. I don&apos;t want any trouble.</Source>
      <Dest>落ち着け。面倒を起こすつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCrouchesAlleyBlockingAlreadyKnowCrouches</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t remember me, Crouches?</Source>
      <Dest>こっちを忘れたのか、かがむ者？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaCrouchesAlleyBlockingAskYouSameQuestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could ask you the same question.</Source>
      <Dest>同じことを聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueAleswellMathiasA2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueAleswellUmogATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueAleswellSilvioBlockSharedEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueAleswellDrassusB2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to hear that.</Source>
      <Dest>それは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueAleswellDrassusB_end</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueAleswellDrassusC1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAleswellFF01EndSon_inviscont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAleswellFF01Son2_inviscont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAleswellFF01SideWithSonCompletion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueAleswellCessiusA1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueAleswellAureliaC_conditons</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>invis cont</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaArmionBlockingIllBeGoing</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll just be going...</Source>
      <Dest>もう行かないと…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaArmionIntroBlockingNoTrouble</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not trying to stir up trouble.</Source>
      <Dest>面倒を起こすつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueBrumaArmionIntroBlockingWelcomingCommittee</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, so you&apos;re the welcoming committee, is that it?</Source>
      <Dest>ああ、ではあんたが歓迎担当ということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueFortPalePassPostQuestStrippingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet relieved of your command, Legate?</Source>
      <Dest>出した命令が心配なのか、特使？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBQ02GetBountyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for bounties. Got any leads?</Source>
      <Dest>賞金首を探してるんだ。何かないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestArnothRumorsThanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh, thanks for the heads-up.</Source>
      <Dest>う、貴重な噂をありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRDialogueSnowstoneRestArnothRumorReally</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait, really?</Source>
      <Dest>待て、本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAHomogenizedEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, what do I need to do?</Source>
      <Dest>分かった、何をしたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFortPalePassMS01FreePrisonerOffer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to free you.</Source>
      <Dest>解放しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bounty: Bandit Boss</Source>
      <Dest>賞金首: 山賊のボス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaFF01</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Ananril</Source>
      <Dest>アナンリルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWEBountyCollectorQST</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bounty Collector</Source>
      <Dest>賞金稼ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWICourier</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFGRadiant01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to &lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCrimeSneaking</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Pick someone&apos;s pocket by activating them while sneaking. Looking at their inventory is harmless - taking anything is a crime.</Source>
      <Dest>隠密行動中、対象に近づいてアクションボタンを押せばスリを試みられる。所持品欄を開くだけなら無罪だが、何かを盗んだ場合は罪になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCrimeSheathing</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>A guard may stop combat if his attacker sheathes any weapons. But even if the yield is accepted, the guard will still attempt an arrest.</Source>
      <Dest>衛兵はこちらが武器をすべてしまって降参すれば、攻撃を止めてくれることがある。しかし、それでも捕縛しようとはしてくる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCrimeJailTime</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Serving jail time causes some skills to lose their accumulated progress to the next value. The longer the sentence, the more skills that are affected.</Source>
      <Dest>投獄されていると、スキルの中には次のレベルへの成長が失われるものもある。刑期が長いほど、多くのスキルが影響を受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Investor</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Investor</Source>
      <Dest>投資家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAnvilCountyLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Anvil</Source>
      <Dest>アンヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRAnvilLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Anvil</Source>
      <Dest>アンヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRRiversideShackLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Riverside Shack</Source>
      <Dest>リバーサイド小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRCloudRulerFF01PlaceBladeMenu</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave.</Source>
      <Dest>やめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRdunFrostfireWarningMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01ConfirmSabotage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRFrostcragMS01ConfirmSabotage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYROverrideExteriorCellnameSkyrim</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01HeirloomOpeningMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRBrumaMS01HeirloomOpeningMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRWE14Reveler</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Reveler</Source>
      <Dest>陽気な人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CYRHvitbrandImbueMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leave.</Source>
      <Dest>やめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BSKHairColor17Red</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>Red</Source>
      <Dest>赤</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Investor</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Can invest 500 gold with a shopkeeper to increase his available gold permanently.</Source>
      <Dest>取引上限額を増やすため、店主へ500ゴールド出資できる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS01NeldamBeginCombat</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrong choice.</Source>
      <Dest>判断を誤ったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS01SharedInfosScene01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. You, in irons.</Source>
      <Dest>そう。君だ、その鉄装備の</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS01SharedInfosScene02M</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no mistake. Unless the blackmailing of this gentleman here was some sort of huge misunderstanding.</Source>
      <Dest>間違いなどではない。こちらの男性を脅迫したのがとんでもない誤解でない限りはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS01SharedInfosScene02F</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no mistake. Unless the blackmailing of this lady here was some sort of huge misunderstanding.</Source>
      <Dest>間違いなどではない。こちらの女性を脅迫したのがとんでもない誤解でない限りはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS01SharedInfosScene03</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something makes me think you can&apos;t explain all the correspondence and contraband we already discovered in your home a while ago.</Source>
      <Dest>しばらく前にお宅で見つけた密輸品と今回の事の偶然の一致を、そちらには説明できない気がしたものでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS01SharedInfosScene04</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As thanks for reporting this smuggling ring to us, I&apos;m authorized to dispense a small token of our gratitude.</Source>
      <Dest>密輸の一団について報告してくれたお礼として、我々の感謝の証を渡す権限を与えられている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS01SharedInfosScene05</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be well, citizen. Now I have to go slap this wretch in irons.</Source>
      <Dest>では元気で、市民よ。さて、私はこの鉄装備の悪党を絞ってやらないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess wisdom doesn&apos;t run in the family.</Source>
      <Dest>知性に欠ける一族の出のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s the poison treating you?</Source>
      <Dest>毒の味はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s nothing personal. I just like gold.</Source>
      <Dest>恨みじゃない。ただ金が好きなだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020651BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here! Have a love letter.</Source>
      <Dest>ほら！　ラブレターだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry? There must be some sort of mistake-</Source>
      <Dest>ごめんなさい？　何かの間違いよ、だって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, officer? Is there something you need?</Source>
      <Dest>ええ、衛兵さん？　何かご用かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. Who&apos;s involved?</Source>
      <Dest>そうか。関わってるのは誰なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? What crime? Go ahead, citizen.</Source>
      <Dest>ほう？　犯罪とは？　続けなさい、市民よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039CB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Contraband? Why, friend, I would never deal in such things! You must be mistaken. I simply want my heirloom returned.</Source>
      <Dest>密輸品？　ちょっと、ねえねえ、そんなのは私もご免よ！　勘違いしてるわね。我が家の家宝を取り戻したいだけなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039CB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, oh, my, I&apos;m feeling very flustered about it already. Please return later if you find my &apos;heirloom&apos;. I really do need it back. Or else.</Source>
      <Dest>実のところ、だんだん私もじりじり我慢ができなくなってるの。その“家宝”が見つかったらまた来て。早くこの手に取り返したいのよ、わかるわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I don&apos;t know what I would have done without my... &apos;heirloom&apos;.</Source>
      <Dest>ありがとう。この…　“家宝”なしでは一体どうなっていたことか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for retrieving it. Good day.</Source>
      <Dest>取り戻してくれてありがとう。じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you&apos;re back. Do you have the... &apos;heirloom&apos;?</Source>
      <Dest>ああ、戻ったのね。その…　“家宝”は手に入ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you&apos;re going to put it so bluntly, I&apos;m afraid you&apos;ve disappointed me. I was hoping we could keep the foreplay going a little longer.</Source>
      <Dest>ううむ、そんな物わかりの悪い聞き方をするなんて、あんたにはがっかりだな。もうちょっと…　前戯ってものを楽しめると思ってたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I mean Alammu Nethre. She&apos;s an associate of mine. Stone-hearted bitch. Suits me perfectly.</Source>
      <Dest>そう、アラム・ネスレのことだ。こっちの協力者なんだよ。石の心臓を持った女。俺にぴったりだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give her the goods, and you&apos;ll never hear from me again.</Source>
      <Dest>その女に荷物を渡せば、俺はあんたに金輪際関わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Betray me, and our fledgling love will be short... but sweet. Not even any love letters! How&apos;s that for bittersweet romance, eh?</Source>
      <Dest>裏切れば、我らが兄弟の愛情は…　ほろ苦く終わる。どんなラブレターよりもだ！　お涙ちょうだいの物語にしちゃ悪くないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E4]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let you work out the right choice.</Source>
      <Dest>あんたには考えるだけの時間をやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing too hard. Child&apos;s play. Good thing for you, eh?</Source>
      <Dest>何、簡単なことさ。子供のお使いだよ。あんたもその方がいい、だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a package here that needs to be delivered to a certain Dunmer lady in Bruma. Quite the damsel, that one.</Source>
      <Dest>ブルーマにいる、あるダンマーの女性に渡さなければならない荷物がある。大した女だよ、あいつは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and don&apos;t ask what&apos;s inside. None of your business.</Source>
      <Dest>おっと、それから中身については聞くなよ。そっちの知ったことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A combination of stealth training, experience and not being a clumsy oaf.</Source>
      <Dest>隠密の訓練と経験の賜物、それに不器用なのろまを卒業することさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That, and I kept a few invisibility potions in my satchel as a fallback.</Source>
      <Dest>それと、俺はかばんの中に万が一のために透明化の薬をいくつか忍ばせてるんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I think it&apos;s time we got down to business.</Source>
      <Dest>さあ、それじゃビジネスの話と行こうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I suggest you co-operate with me.</Source>
      <Dest>だから、提案だ。こっちに協力しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you need to know is that once this poison gets into your veins, well... I wouldn&apos;t be investing in any of your business ventures.</Source>
      <Dest>この毒がひとたびあんたの血管に入ったら、そうだな…　あんたが将来行う事業には俺は絶対投資しない、とだけ言っておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> Ah, but of course. You lizards are resistant to poison, aren&apos;t you? Well, the dagger is still sharper than a scamp&apos;s claw...</Source>
      <Dest>ああ、そうだった。あんたらトカゲの連中は毒に強いんだったな？　まあ、それでもこのダガーはスキャンプの爪より鋭いぜ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039DC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m someone that isn&apos;t afraid to kill people that ask tedious questions. Now, listen.</Source>
      <Dest>そんなくだらない質問をする奴を殺すのにためらわない男さ。おい、聞け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039DC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a dagger on my hip. It&apos;s laced with a deadly homebrewed Dunmer concoction. Luminous russula, violet coprinus, a little bit of ground adamantium ore…</Source>
      <Dest>こっちは腰にダガーを差してる。自家製のダンマーの猛毒が染み込んでるやつだ。ドクベニタケに、ムラサキヒトヨダケに、金剛の鉱石をひいた粉少々…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well. If it isn&apos;t another adventurer, come to return the &apos;heirloom&apos; back to its rightful owner.</Source>
      <Dest>これはこれは。正しい持ち主に“家宝”を返そうっていう冒険者が、またまたおでましか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m afraid the heirloom isn&apos;t real. You&apos;re a damned fool, though I can&apos;t say you&apos;re the first.</Source>
      <Dest>ふむ、家宝なんて本当はないけどな。あんたは大馬鹿者だよ、まああんたが初めてってわけじゃないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;ve just wandered into something well over your head. Now, tell me, are you gonna sink or swim?</Source>
      <Dest>自分の手に余ることに首を突っ込んでしまったようだなあ。じゃ、答えろ、沈みたいか、泳いで帰りたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... are you sure? Do you need more information? I can give you more information!</Source>
      <Dest>え…　本気なの？　もっと知りたくない？　もっと教えてあげられるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! I&apos;ll pay you a handsome sum for returning my heirloom to me.</Source>
      <Dest>もちろんよ！　家宝を取り返してくれたらたっぷりお礼を支払うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... okay, give me a moment to compose myself.</Source>
      <Dest>え…　いいわ、気を落ち着けるまでちょっと待ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a priceless heirloom in my family that has been passed down throughout nearly my entire ancestry.</Source>
      <Dest>先祖代々古くから伝えられてきた、かけがえのない家宝が我が家にはあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a fellow Dunmer, you understand how important ancestry is to our people.</Source>
      <Dest>同じダンマーなんだから、我々にとって先祖の大切さはあなたもわかるでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Therefore, you understand how important it is to me that my heirloom is returned. I am... my apologies, friend, this theft has me quite flustered.</Source>
      <Dest>だから、家宝が帰ってくるのが私にとってこの上なく大事なの、わかるでしょ。私…　謝るわ、ねえ、盗難のせいで完全に慌ててたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... okay, give me a moment to compose myself.</Source>
      <Dest>え…　いいわ、気を落ち着けるまでちょっと待ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a priceless heirloom in my family that has been passed down throughout nearly my entire ancestry.</Source>
      <Dest>先祖代々古くから伝えられてきた、かけがえのない家宝が我が家にはあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you may know, we Dunmer revere our ancestors greatly. Ancestry is incredibly important to our people.</Source>
      <Dest>ご存じの通り、私たちダンマーは先祖を敬ってるの。先祖は私たちには信じられないほど重い意味を持つのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039F4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Therefore, you understand how important it is to me that my heirloom is returned. I am... my apologies, friend, this theft has me quite flustered.</Source>
      <Dest>だから、家宝が帰ってくるのが私にとってこの上なく大事なの、わかるでしょ。私…　謝るわ、ねえ、盗難のせいで完全に慌ててたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039CF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent, thank you!</Source>
      <Dest>それはいい、ありがたいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039CF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The heirloom that&apos;s been stolen, well, by all accounts the thief fled to the northeast of Bruma. I suspect they&apos;re holed up in Frozen Grotto.</Source>
      <Dest>家宝が盗まれてしまって、えー、話からするとその盗人はブルーマから北東へ逃げたらしいの。凍りついた洞窟に潜んでるのではと思うんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039CF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you are able to retrieve my heirloom for me, I&apos;ll be forever in your debt!</Source>
      <Dest>もし私に代わって家宝を取り返してきてくれたら、一生恩に着るわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me, I&apos;m sorry to bother, it&apos;s just that... my most prized possession has gone missing, and I fear that, without help, I&apos;ll never get it back.</Source>
      <Dest>失礼、邪魔してごめんなさい、その…　それはそれは大事なものをなくしてしまって、他人の手助けがないとどうも取り戻せそうにないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I normally wouldn&apos;t approach a stranger like this, but... well, I&apos;m at the end of my tether. I could really use some help.</Source>
      <Dest>見知らぬ人にこうやって話すなんて滅多にしないんだけど…　あれよ、打つ手なしなのよ。是非とも力を借りたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020039D4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could I hire you? I can pay you handsomely!</Source>
      <Dest>雇われる気はない？　たっぷり支払うわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F91C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! You&apos;re back! Have you reconsidered? Will you please help me get my heirloom back?</Source>
      <Dest>ああ！　戻ったわね！　考え直した？　家宝を取り戻す手伝いをしてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003E0A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was born in Sutch. Expected to be a soldier, but the life never fit.</Source>
      <Dest>サッチの生まれでね。兵士になるのを期待されてたが、どうも俺には合わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003E0A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before I came to Applewatch, my hands were used for taking life. Now, my hands till the earth and bring life.</Source>
      <Dest>アップルウォッチに来る前、人の命を奪うことに手を染めていた。今は、地面を耕して生命をはぐくむために手を使ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003E0A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The farmer&apos;s trade isn&apos;t glamorous, but it&apos;s mine. And I&apos;m content.</Source>
      <Dest>農夫の生き方ってのは派手じゃないが、これが俺の人生。十分満足してるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003E0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came up here looking for something, and I found it. Never went back.</Source>
      <Dest>何かを探してやってきて、それでここを見つけたのさ。で、居ついた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003E0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m not. I&apos;m Benuni Alfena, originally from Sutch.</Source>
      <Dest>うむ、違う。俺はベヌニ・アルフェナ、サッチの出身だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003E09]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Work, eh? Well, we&apos;ve got nothing fancy. No exciting adventures or mighty beasts to slay.</Source>
      <Dest>仕事だって？　ふむ、気に入りそうなのはないな。わくわくする冒険も、手ごわいけだもの退治もなし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003E09]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we can always use a bit of help gathering apples for our cider. Tell you what. I&apos;ll pay you for any apples you bring me from the orchard.</Source>
      <Dest>だがシードルのためにリンゴの収穫を手伝いたいならいつでも歓迎だ。こうしよう。果樹園からリンゴを持ってきたら、その分だけ支払うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003E09]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My old back isn&apos;t what it used to be.</Source>
      <Dest>背中が昔のようには言うことを聞いてくれないんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02003E0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Applewatch? Just a humble apple orchard, and a humble family turning those apples into cider for the people of Cyrodiil. Nothing glamorous.</Source>
      <Dest>アップルウォッチか？　地味なリンゴの果樹園があって、地味な一家がシロディールの皆のためにそれをシードルにしてる。見栄えのするもんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB30]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it is! Thank you very much. Here&apos;s your coin - and, actually, let me sweeten the deal.</Source>
      <Dest>ええ、そうね！　本当にありがとう。これがお礼…　それから、少し色をつけておこうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB30]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have some potions, on me. Made with the ingredients you brought, in fact.</Source>
      <Dest>薬を作ったのよ。その、あなたの持ってきてくれた材料で、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB30]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cairn Bolete has powerful restorative properties. I used it to create some health potions.</Source>
      <Dest>Cairn Boleteには強力な回復作用があるの。それで回復の薬をいくつか作ったわけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB30]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wouldn&apos;t think so to look at it, but the Milk Thistle is imbued with the power of luminescence. I used it to create some Light potions for you.</Source>
      <Dest>見ただけじゃわからないでしょうけど、Milk Thistleには光源の効果が含まれてるの。光の薬を作ったので、これもあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB30]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, finally, the Clouded Funnel. I used it to make some Magicka potions. Take these, with my thanks.</Source>
      <Dest>それから最後に、Clouded Funnel。これでマジカの薬を作ったわ。私からのお礼として、全部持っていって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Versatile and surprisingly potent.</Source>
      <Dest>やったわね！　何でもできて、驚くほど有能な人ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good! A powerful restorative item.</Source>
      <Dest>ええ、いいわね！　強力な回復用の素材よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful! Clouded Funnel is a favorite for mages.</Source>
      <Dest>素晴らしいわ！　Clouded Funnelは魔術師のお気に入りなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. So, want to buy or sell?</Source>
      <Dest>わかったわ。じゃ、何か売り買いしていく？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks! Get back to me with the ingredients and you&apos;ll get your coin.</Source>
      <Dest>ありがとう！　材料を持ってきてくれたら、コインはあなたのもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB2D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m always on the lookout for ingredients.</Source>
      <Dest>錬金術の材料ならいつでも欲しいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB2D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tending this stall leaves me little time to gather ingredients in the wilderness, and the timber wolves are always a threat regardless.</Source>
      <Dest>店の番をしてると野山に材料を集めに行く時間はほとんどなくて、それにあのティンバー・ウルフどもだって危ないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB2D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what: You bring me some Clouded Funnel, Cairn Bolete and Milk Thistle.</Source>
      <Dest>こうしましょう、Clouded Funnelに、Cairn Boleteに、Milk Thistleを少し持ってきてちょうだいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB2D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll pay you some septims for each you bring me, and a bonus sum once you&apos;ve brought them all. What do you say?</Source>
      <Dest>そうしてくれたらそれぞれについてちゃんと支払うわ、全部そろったらボーナスも出すわよ。この案はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need some Clouded Funnel, Cairn Bolete and Milk Thistle. I&apos;ll pay you gold for each. Are you interested?</Source>
      <Dest>欲しいのはClouded Funnelに、Cairn Boleteに、Milk Thistle。どれが先でも支払うつもりよ。興味が湧いた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good enough. Nothing to write home to Chorrol about, but it&apos;s a decent living.</Source>
      <Dest>すこぶる順調。コロールの実家への手紙に書くようなことは何も起きないけど、そこそこの暮らしよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB31]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There wasn&apos;t already an alchemist in town when I came up here, and I figured it was a burgeoning market and a ripe opportunity.</Source>
      <Dest>私が来たときここには錬金術師がいなかったのよ、だから取り引きが増やせるいい機会だと感じたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB31]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fortune favors the bold, or so they say.</Source>
      <Dest>幸運は自ら助ける者を助くとかなんとか、言うでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, there aren&apos;t. Doesn&apos;t matter much to me, but sometimes I do feel kind of isolated among all the Nords and Imperials.</Source>
      <Dest>ええ、少ないわね。私は気にしてないけど、ノルドとインペリアルに囲まれてるとたまに孤独を感じてしまうわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I get for you?</Source>
      <Dest>何にしましょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0202DB36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Potions! Elixirs! Poultices! Alchemical wonders, all here!</Source>
      <Dest>薬！　霊薬！　湿布！　錬金術の成せる業がすべてあるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do. Now and forever.</Source>
      <Dest>ああ。これからもずっとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do. Now and forever.</Source>
      <Dest>ああ。これからもずっとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F7C]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you agree to be bound together, in love, now and forever?</Source>
      <Dest>未来永劫、愛し続ける事を誓うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am. To wake beside Galarynn every morning... I didn&apos;t think a man could be this happy.</Source>
      <Dest>ああ。毎朝ガラリンの隣で目を覚ます…　人がここまで幸せになれるとは、思ってもみなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F6B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was sad that you couldn&apos;t be there, but I understand. Your adventures must take you all over the province.</Source>
      <Dest>あなたがいなくて悲しかったけど、仕方ないわね。冒険のために国中走り回ってるんでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F6B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you again for convincing me to meet Benuni. I can&apos;t tell you how happy it&apos;s made me.</Source>
      <Dest>ベヌニに会うように勇気づけてくれて、改めてお礼を言うわ。お陰でどれだけ幸せになれたか、言い表せない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F74]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! You made it! I&apos;m so glad!</Source>
      <Dest>そうか！　会ったのか！　よかったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F74]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you again for convincing me to meet Benuni. I&apos;m so happy!</Source>
      <Dest>ベヌニに会うように勇気づけてくれて、改めてお礼を言うわ。本当に幸せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re doing well, thanks to you. I didn&apos;t ever see myself with a farmer before, but I&apos;m glad it turned out this way.</Source>
      <Dest>お陰様で、うまくやってるわ。農夫と一緒になるなんて思いもしなかったけど、今はこうなれて嬉しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F8B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Benuni&apos;s very encouraging of my pursuit of magic. I was never going to give up on it, but it&apos;s nice to have the support.</Source>
      <Dest>ベヌニは私が魔術を研究するのを応援してくれるの。諦めたくなかったし、支持されるっていいものよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F8B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t decided if I still want to join the Synod, though.</Source>
      <Dest>でもサイノッドに加わりたいかどうか、もう自分でもわからないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re alright. Things have been a little rocky lately, but we&apos;ll work it out.</Source>
      <Dest>順調よ。最近は周りがちょっとごたごたしてるけど、二人でうまくやっていくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m lucky to have him. Sometimes I wonder why he puts up with me, but I&apos;m glad. I just want to make him happy.</Source>
      <Dest>一緒になれて幸運だった。よく私に我慢できるなあって時々不思議に思うけど、それでも嬉しいの。彼が悲しむことはしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re doing well. Benuni is quite animated when it comes to philosophy. It&apos;s a nice surprise.</Source>
      <Dest>いい感じよ。ベヌニったら、哲学の話になると別人のように元気になるの。ちょっとした発見ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re happy. Thank you again for introducing us.</Source>
      <Dest>二人とも幸せだよ。会わせてくれて、改めてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Galarynn is teaching me about alchemy. I&apos;m teaching her about farming. It&apos;s a good trade.</Source>
      <Dest>ガラリンに錬金術を教わってる。こっちは農業を教えてる。なかなかいい関係だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t talk as much as Galarynn. Sometimes that makes things hard. But I&apos;m willing to work on it, and she&apos;s willing to be patient.</Source>
      <Dest>俺はガラリンほどおしゃべりが得意じゃない。それでまずくなる事もある。でも何とかしようと努めてるし、彼女もそれを待ってくれてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Galarynn bought me a book on Nibenese philosophy. I think she&apos;s the only one who knows how much I enjoy it. I&apos;m lucky to have her.</Source>
      <Dest>ガラリンがニベンの哲学の本を買ってくれたんだ。俺がどれだけ嬉しいかわかってるのは彼女だけだと思う。一緒になれて運が良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hard living apart. We don&apos;t see each other very often.</Source>
      <Dest>離れて暮らすのは正直きつい。あまり頻繁には会えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose. Let&apos;s just get this over with...</Source>
      <Dest>ええ、たぶん。じゃ、早く行きましょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right. I&apos;ll talk to Gergus, and then I&apos;ll head to Bruma. Thank you, friend.</Source>
      <Dest>まったくだ。ガーグスと話して、ブルーマに向かうことにする。礼を言う、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right. I&apos;ll head to Bruma as soon as possible.</Source>
      <Dest>まったくだ。できる限り急いでブルーマに向かうとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She might like Applewatch, then.</Source>
      <Dest>じゃあ、アップルウォッチも気に入るかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to hear that. It must be lonely.</Source>
      <Dest>それは気の毒に。さぞ寂しかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good schools of magic. She sounds like a healer.</Source>
      <Dest>いい魔法の分野だ。治癒師のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So she&apos;s a mage. Anything else?</Source>
      <Dest>なら、彼女は魔術師なのか。他には？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bruma&apos;s not far. What can you tell me about her?</Source>
      <Dest>ブルーマは遠くない。他に彼女の情報はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F53]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I should thank you. So, thank you.</Source>
      <Dest>あんたに礼を言うべきだな。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F53]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her name is Galarynn, you said? Where is she from?</Source>
      <Dest>名前はガラリンと言ったか？　どこの人だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I did. But I didn&apos;t think you&apos;d ask for me.</Source>
      <Dest>ああ、言ったな。でもあんたが聞いてくるとは思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did? Hm. I didn&apos;t expect that.</Source>
      <Dest>あんたがか？　ふむ、それは予想外だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F76]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Galarynn? I don&apos;t know the name.</Source>
      <Dest>ガラリン？　聞いたことないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F76]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why does she want to meet me?</Source>
      <Dest>どうして俺に会いたがってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who wants to meet me...?</Source>
      <Dest>俺に会いたい、だと…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F95]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what? Fine. I&apos;ll meet Benuni Alfena. Can&apos;t go any worse than things have already gone, right?</Source>
      <Dest>わからない？　結構。ベヌニ・アルフェナに会いましょう。これ以上物事が悪くなるはずがない、わよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F95]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is ridiculous.</Source>
      <Dest>まったく馬鹿げてるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going to bring that up now, right after I find out that-?</Source>
      <Dest>またその話をするのね、私がこうなった今になって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Mara, what am I going to do now?</Source>
      <Dest>ああ、マーラ様、私は一体どうしたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you try losing your dream and see how well you hold up?</Source>
      <Dest>希望を失ったばかりで、どうやって立ち直れって言うの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>そうね、きっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F77]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This... this is...</Source>
      <Dest>こ…　これって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F77]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is outrageous! So what if my Destruction is poor? My Restoration and Alteration are just as good as any of theirs! I still have talent!</Source>
      <Dest>こんなのってないわ！　破壊魔法が貧弱だからって何よ？　回復と変性なら、あの人たちにも負けてないのに！　実力ならあるのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F77]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;No desireable connections&apos;, &apos;resistant to any suggestion&apos;, what rubbish!</Source>
      <Dest>「望ましい縁故もなく」、「こちらの提案を聞き入れず」、ふん、それが何なのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F77]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a suggestion for you, Cadius Venucius. Go take your head and shove it up your-</Source>
      <Dest>私だって提案してやる、カディウス・ヴェヌシウス。その頭をちょんぎって、あんたのし…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F77]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I&apos;ve just been waiting for this for so long. And now...</Source>
      <Dest>ごめんなさい。これってずっと待っていたものだから。なのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until there&apos;s proof, I&apos;ll wait.</Source>
      <Dest>確たるものを得るまで、待ち続けるつもり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t have to be so mean about it. And what do you know anyway?</Source>
      <Dest>そんなにきつい言い方しなくていいじゃない。それに、どうしてわかるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you just read him wrong. If he didn&apos;t say it, then there&apos;s still hope, right?</Source>
      <Dest>あなたが読み違えた可能性もあるわ。口にしなかったのなら、まだ希望はある、わよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then there&apos;s still hope.</Source>
      <Dest>なら、まだ希望はあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F55]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>W-what? But...</Source>
      <Dest>え、何ですって？　でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F55]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure? He actually said I wasn&apos;t accepted?</Source>
      <Dest>確かなのね？　私が落第って、本当にそう言ったのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! About me? I didn&apos;t expect that. What did he say?</Source>
      <Dest>あら！　私の事ね？　意外だったわ。何と言っていたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F6F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do watch your tone. It is not some peasant of the lower magery to whom you speak.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけたまえ。話している相手はそこらの野良の魔術師ではないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F6F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for Galarynn, I am not at liberty to say. But I can tell you that her odds of gaining entry are very slim indeed.</Source>
      <Dest>ガラリンに関しては、私の口からいう事はできない。しかし入門する可能性は限りなく低いとだけ、伝えておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F6F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, is that enough, or do I need to conjure a daedra to escort you out?</Source>
      <Dest>では、もういいかな、さもないとデイドラを召喚してお引き取り願うことになるが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F78]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may have a point.</Source>
      <Dest>その通りかもしれんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F78]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My official recommendation has not yet been sent to the Arcane University for assessment, but if it will quiet her, then you may take this copy.</Source>
      <Dest>私からの正式な推薦状はまだアルケイン大学で吟味するために送付してはいないのだが、彼女が黙るなら君にこれを渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F78]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll need to rewrite it anyway.</Source>
      <Dest>どちらにしろ書き直すつもりだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F79]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I doubt it. After this it will be complaints and bemoaning.</Source>
      <Dest>それはどうかね。これまでを踏まえると、不満や恨み節が出てくるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F79]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She can wait for due process to take its course like everyone else.</Source>
      <Dest>他の者と同様、正規の手続きが済むのを待つべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That changes very little.</Source>
      <Dest>どちらも大して変わらん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F97]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, not this again.</Source>
      <Dest>おっと、またその話か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F97]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As Chapter Head of the Synod Conclave here in Bruma, I have far more important things to do than to worry about one mediocre mage&apos;s recruitment test.</Source>
      <Dest>サイノッド議会のブルーマにおける長として、平凡な魔術師の採用試験に気を配るよりもはるかに重要な仕事があるのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F97]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will get to it when I get to it. And you can tell her that her sending another inquirer on her behalf is not appreciated.</Source>
      <Dest>それについては手が空いた時にする。それから彼女に伝えたまえ、代理の者を送って聞き込みをするのは歓迎されないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F44]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I, well... alright. It&apos;s not so much that I&apos;m busy, but that I&apos;m too nervous.</Source>
      <Dest>え、うーん…　仕方ないわね。忙しいっていうより、本当のところはすごく気がかりなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F44]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m trying to join the Synod. I took their recruitment test not long ago, but I haven&apos;t heard anything back from them.</Source>
      <Dest>私、サイノッドに入りたいの。ちょっと前に採用試験を受けたんだけど、その後向こうからの連絡がまったくなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F44]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I pestered them too much, because they made it pretty clear I wasn&apos;t to ask about my initiation again until they contacted me about it.</Source>
      <Dest>ひょっとしたらうるさく聞きすぎたのかも、こちらから連絡するまで入門できるかくどくど尋ねないようにって念を押されたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F44]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were to find out I got in, I probably wouldn&apos;t mind going to meet this Benuni and seeing what he&apos;s like.</Source>
      <Dest>受かったとなったら、そのベヌニって人に会って、どんな様子か見てもいいとは思うんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F44]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might not marry him, but I can give it a try. Can&apos;t be worse than these butterflies in my stomach, right?</Source>
      <Dest>結婚まではしないでしょうけど、会うくらいはできるわ。緊張しっぱなしの今より悪くなるわけない、でしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F56]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good for him...? What, you don&apos;t expect me to marry him, do you? I don&apos;t even know him!</Source>
      <Dest>そう、よかったわね…？　えっ、私がその相手に、なんて思ってないでしょうね？　知りもしない人なのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F56]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And as happy as I would usually be to meet someone new, I&apos;m too busy right now to even think about it.</Source>
      <Dest>それに普段ならいい出会いは喜ぶところだけど、今はそういう事に構ってられないほど忙しいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F98]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Poor Benuni. It must be lonely for him up in Applewatch.</Source>
      <Dest>ベヌニはかわいそうね。アップルウォッチじゃさぞかし寂しいでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F98]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh! You mean you think I should...! Um, well, isn&apos;t this awkward. Benuni&apos;s nice and all, but I don&apos;t think he&apos;s for me.</Source>
      <Dest>あら、ちょっと！　まさかこの私を…！　えー、もう、どぎまぎするじゃない。ベヌニは本当にいい人よ、でも私は彼に合わないと思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I already have my mother trying to marry me off. I&apos;d appreciate it if you wouldn&apos;t try, too.</Source>
      <Dest>母がもう相手探しを始めているのよ。だからあなたは口出ししないでもらえると助かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you telling me this? Oh, no. No. I&apos;m not even going there.</Source>
      <Dest>なんで私に言うの？　えっ、いや、まさか。そんな所には行く気もおきないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may be happy to drop everything and go explore a Nordic ruin, but dropping everything to marry I man I don&apos;t know is something else entirely.</Source>
      <Dest>すべてを捨て去ってノルドの遺跡を探検するなら楽しいでしょうけど、そこまでして顔も知らない男に会いたいかと言われると、ちょっとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For your sake, I&apos;m going to pretend I didn&apos;t hear what you just said.</Source>
      <Dest>あんただから、聞かなかったことにしておいてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F9D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Benuni. He&apos;s that fellow from Applewatch, yes? Such a nice man.</Source>
      <Dest>ああ、ベヌニね。アップルウォッチのあの男だね？　いい男じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F9D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But an old woman like me wouldn&apos;t make a very good wife, even if I wasn&apos;t already married!</Source>
      <Dest>でも私のような年寄りがいい嫁さんになるとは思えない、例え結婚していなかったとしても！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F9D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That Galarynn girl, though... I&apos;ve heard her talk about finding someone.</Source>
      <Dest>でもあのガラリンって娘なら…　いい相手を探しているって耳にはさんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bit of a strange thing to offer.</Source>
      <Dest>変わった申し出だな、それは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, but if it is in the gods&apos; plan, then it will be.</Source>
      <Dest>ありがとう、だが運命がまだその時じゃないと定めてるなら、それもいいさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The offer is appreciated, but I don&apos;t think someone like you would enjoy the slow pace of life here. You should find someone who makes you happy.</Source>
      <Dest>申し出はありがたいが、あんたみたいな人にはここの穏やかな暮らしは性に合わないだろう。自分を幸せにしてくれる相手を探すんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be right. But Gergus needs me on the farm. It would be selfish of me to leave him and his family to search for someone I may never find.</Source>
      <Dest>その通りかもな。だがガーグスには農場にいてほしいと思われてる。彼の一家を置いて見つかるかもわからない相手を探しに出かけるなんて、自分勝手ってもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F70]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Malumeas treat me well and make me welcome. My parents send me letters and tell me of the rest of my family. I have no reason to be lonely.</Source>
      <Dest>マルミア家は俺を温かく迎えてくれてる。両親は他の家族について知らせる手紙をくれる。孤独だなんてちっとも思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F70]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yet sometimes, when the work is done, I wish for another to share the time with. Another to share my life with.</Source>
      <Dest>だが仕事終わりに、ふと誰かと一緒に過ごしたいと思うこともある。人生を共にする誰かと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F81]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They died a while back. Papa got sick, so Mama went out adventuring to try and raise money for a healer.</Source>
      <Dest>しばらく前に二人とも亡くなった。パパが病気で倒れて、ママが治癒師として稼ぎに冒険へ出かけたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F81]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mama never made it back, so Papa never got his healing.</Source>
      <Dest>ママはそれっきり帰ってこなかった、それで、パパも治癒を受けられなくなってしまったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F81]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not broken up about it anymore--it happened several years ago now--but I do still miss the feeling of family, of being loved, you know?</Source>
      <Dest>もうそのことでくよくよなんてしない…　今となってはもう数年前ね…　でも家族は恋しいわ、愛される感じ…　わかるでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F81]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In any case, being a mage of the Synod will help with that. That&apos;ll be my place to belong.</Source>
      <Dest>とにかく、サイノッドの魔術師になってしまえばそれも解決だから。私がいるべき場所はそこ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F45]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I was born in Bruma. I travelled around Cyrodiil and lived for a few years in Chorrol, but the mountains and the cold air always called to me.</Source>
      <Dest>あら、私はブルーマ生まれよ。シロディール中を旅してコロールで数年過ごしたけど、山と冷たい空気にいつも呼び戻されるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F45]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My parents used to say there must have been some Nord blood in our family for me to love the snow so much.</Source>
      <Dest>両親はよく言ってた、一家に流れるノルドの血のせいで、私も雪をこんなに恋しく思うんだって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F45]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There probably isn&apos;t, of course. My parents were from High Rock. That&apos;s about as Breton as it gets.</Source>
      <Dest>理由は、たぶん違うでしょうけど。両親はハイロックの生まれだから。正真正銘のブレトンだったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F45]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Too bad they aren&apos;t here to see me make the Synod. I think they would have been proud.</Source>
      <Dest>二人とも私がサイノッドになるところを見られたらね…　誇りに感じてくれたはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Restoration, mostly, but I also enjoy alchemy and alteration. Not so big on destruction. I like preserving life, not taking it.</Source>
      <Dest>一番は回復魔法ね、でも錬金術と変性魔法もいけるわよ。破壊魔法は、ちょっと苦手かな。生命を奪うより、はぐくむ方が好きなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02047F58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I am. I&apos;m hoping to join the Synod Conclave here in Bruma. </Source>
      <Dest>ええ、そう。ブルーマにあるサイノッドの議会に加わりたいと思ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Saint Martin! Have you heard the tale of how Martin Septim ascended to sainthood? If not, perhaps that would be a good place to begin.</Source>
      <Dest>そう、聖マーティンだ！　マーティン・セプティムがどうやって聖人に数えられるようになったか聞いたことはないか？　それなら、これがいい機会になりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204902F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, stranger. Have you come to learn the gospel of St. Martin?</Source>
      <Dest>ごきげんよう、旅の人。聖マーティンの福音を聞きにいらしたのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049032]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you should.</Source>
      <Dest>御心のままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049036]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem confused. Allow me to explain further.</Source>
      <Dest>難しかったようだな。ちょっと付け加えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049036]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We all follow a path through life. We all desperately attempt to influence it to go a certain way or lead us to a certain destination.</Source>
      <Dest>我々は皆人生という道を歩んでいる。その道を躍起になってある方向へ導いたり、ある目的へ続くものに変えるよう試みる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049036]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Others desperately attempt to steer it away from a destination.</Source>
      <Dest>中には目的から躍起になって遠ざかる者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049036]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The amount of influence we can exert upon that path varies, but is invariably limited.</Source>
      <Dest>道を変える努力の大きさは人によって様々に異なるが、当然ながら限界はある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049036]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In many ways we must all make the most of what life gives us, and adapt to its trials accordingly.</Source>
      <Dest>我々は人生から得られるものを最大限活用せねばならず、したがって得られる試練も受け入れねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049036]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without boring you with specifics, it would be appropriate to say that my life so far has taught me many lessons of sorrow and grief.</Source>
      <Dest>詳細をうがって退屈させないように言うなら、私は今までの人生で悲哀と悲嘆から多くの教訓を学んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049036]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have constantly been set back, and my attempts to change my course have always been met with bitter resistance by the winds of life.</Source>
      <Dest>私は常に引き戻され、生き様を変える試みも人生の大風というきつい抵抗に遭っているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049036]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is through Saint Martin&apos;s example that I truly find my inspiration to become more than I am.</Source>
      <Dest>聖マーティンの例を通して、今の自分を超えるために内なる発見をするのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049036]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is in this that I am enlightened, and hope to be reborn.</Source>
      <Dest>私が悟りを得て、生まれ変わろうと願うのはまさにそれゆえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049038]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To ask me why I became an acolyte of Saint Martin is to ask why thunder strikes, why rain falls, or why the wolf hunts.</Source>
      <Dest>私になぜ聖マーティンの侍者になろうと思ったか尋ねるのは、雷になぜ鳴るのか、雨になぜ降るのか、オオカミがなぜ狩りをするか聞くのに等しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049038]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is because this is what comes naturally to me.</Source>
      <Dest>私はこうなるべくしてなった、そういうことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049039]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems to me you&apos;re STARTING trouble, asking questions like that. This is a fine establishment.</Source>
      <Dest>あんたがまさに騒動の種だよ、質問責めにして。閑静な住宅なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049039]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t pretend to be more than we are, though. Now, what can I get you?</Source>
      <Dest>だが、我々もできる以上の事をするつもりはない。さて、何かご入用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204903B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t often get Altmer here. And I see you&apos;re already making my customers nervous.</Source>
      <Dest>ここじゃアルトマーは珍しい。それに、あんたはもうお客を不安にさせてるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204903B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, you can stay, but don&apos;t poke your nose any further than it&apos;s wanted.</Source>
      <Dest>聞くんだ、いるのは構わないが必要以上の事に首を突っ込むのはご免だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204903D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>More than you might think. Between the count, the White-Gold Concordat and all the other treaties, the rules are constantly changing.</Source>
      <Dest>思った以上にな。伯爵たちの間では、白金協定や諸々の条約は常に規則が書き換えられているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204903D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I want to do is protect these people, jail criminals, earn my keep - but then the damned wind changes and, with it, the law.</Source>
      <Dest>望みはここの住民を守り、犯罪者を投獄し、稼ぎを得る、それだけだ。だが唐突に風向きが変わり、それに伴って法も変わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204903D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then, what do you know? I&apos;m supposed to jail this group, and that group, and the other group, and for what? For politics.</Source>
      <Dest>それからというもの、どうなったと思う？　あっち、そっち、こっちの連中を捕らえろと言う、で、なぜ？　すべては政治紛争と来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204903D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite it all, though, I wouldn&apos;t trade this job for the world. It&apos;s rewarding. Fulfilling. And at least it lets me provide for myself and my family</Source>
      <Dest>だがそれを除けば、世界と引き換えにと言われても仕事を明け渡す気はない。やり甲斐がある。十分に。家族を守れるなら今の地位で満足だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204903F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. Me and my family - wife and children are still there, in fact. Left because the place is swarming with people, hard to find any work.</Source>
      <Dest>そうだ。実際、私の一家、妻と子供はそこにいる。人が多くなりすぎて仕事を探すのが難しくなったから、あちらを離れたというわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204903F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Came up here, couldn&apos;t find much work either, joined the guard on a whim. Saw a lot. Rose through the ranks.</Source>
      <Dest>始めは野営していたが大した仕事も見つからず、気まぐれに衛兵に応募した。色々あった。みるみる昇進したよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0204903F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now I&apos;m guard captain. Funny how things work out. I try to take my duties seriously - and send as much as I can back to my loved ones.</Source>
      <Dest>そして今は衛兵隊長というわけだ。人生とは不思議なものだな。今は懸命に責務をこなして、愛する家族にできる限り仕送りをしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049035]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s tough. On one side, you&apos;ve got criminals - the kind that like to hide behind law and policy to wriggle out of justice.</Source>
      <Dest>厳しいぞ。一方では犯罪者が相手だ…　裁きを逃れるために、法律や政策の目をかいくぐるのが好きな連中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049035]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the other, you&apos;ve got politics, constantly meddling in our affairs as everyone walks on eggshells.</Source>
      <Dest>もう一方では政治が相手だ…　皆慎重に振る舞うように、我々の仕事に絶えず口をはさんでくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02049035]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here I am, in the center, just trying to make things work for the people. Sometimes I wish I&apos;d stayed down in the Imperial City.</Source>
      <Dest>私はその中心で、物事が人々のためになるよう取り計らうわけだ。時々インペリアル・シティでストライキでもするかという淡い夢も見るがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a shame, the tour is worth every septim!</Source>
      <Dest>何と残念な、ツアーはコインに見合う価値があるのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA99]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How rude! You mean to say you don&apos;t find the Champion of Cyrodiil interesting? You won&apos;t even entertain conversation about it?</Source>
      <Dest>無礼な！　シロディールの勇者には興味がないと申されるか？　この話を楽しむつもりもないと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA99]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I have no further time for you.</Source>
      <Dest>それならそちらに割く時間はこれで終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry to bother you, but the Champion - never underestimate the Champion! Always remember that you owe your very life to the Champion.</Source>
      <Dest>邪魔をして申し訳ないが、勇者を…　勇者を見くびるなかれ！　勇者のお陰でそちらも命があると、心にとどめ置くように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Champion is my inspiration, second only to Captain Burd, you know, the distant relative.</Source>
      <Dest>勇者は私にとって創造の源なんだ、その、ブルド隊長に次いでね、ほら、私の遠い祖先の</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a very large collection of Champion of Cyrodiil artifacts. My pride and joy. And I always want to expand it.</Source>
      <Dest>シロディールの勇者については、実に多くの秘宝を所蔵している。我が誇りで、楽しみでもある。いつも広げたいと考えているがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps one day you&apos;ll aid me in that pursuit, eh? But that day isn&apos;t today. I need to track down another artifact first.</Source>
      <Dest>いつか、そちらにも手伝ってもらうかもしれないな？　今日はやめておくが。まず見つけたい秘宝が1つあるもので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, thank you for your time! Sorry for approaching you so abruptly. Sometimes my passion for the Champion can carry me away. Heh, sorry again.</Source>
      <Dest>とにかく、お時間をどうもありがとう！　突然話しかけたりして申し訳ない。勇者の事を考えるとたまに見境がなくなってしまって。へへ、これは失礼を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your contribution! Now please, follow me.</Source>
      <Dest>ご寄付に感謝しましょう！　では、こちらに続いてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not enough coin, I&apos;m afraid. Sorry, but you can&apos;t see artifacts this valuable for nothing! Come back later.</Source>
      <Dest>十分にお持ちでないようだ。すまないが、これほどの価値ある秘宝をただでお見せするわけにいかない！　また来るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the Hall of the Champion, the only museum of the Champion of Cyrodiil in the Imperial Province.</Source>
      <Dest>勇者の殿堂へようこそ、インペリアル地方で唯一のシロディールの勇者の博物館なのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While some call it a place of learning, I imagine it as an altar to the Champion&apos;s greatness.</Source>
      <Dest>学びの場だという者もいるが、私は勇者の偉大さを称える祭壇だと捕らえている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I offer exclusive tours of the museum, with thrilling explanations of the significance of each artifact.</Source>
      <Dest>博物館見学ツアーを特別に提供している、それぞれの秘宝の重要性についても説明付きでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only twenty septims for a, uhh, fantastical retelling of the Champion&apos;s exploits!</Source>
      <Dest>たった20ゴールドで、えー、勇者の偉業を華々しく振り返ろうじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand, you&apos;re probably very busy.</Source>
      <Dest>了解した、忙しい御仁と見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Champion of Cyrodiil is the reason Tamriel is still intact! And yet you&apos;ve never heard...?</Source>
      <Dest>シロディールの勇者のお陰でタムリエルは今もこうして無事でいられるというのに！　そちらは聞いたことがない…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Champion fought alongside Martin during the Oblivion Crisis back in the Third Era.</Source>
      <Dest>勇者は第三期にマーティンとともに、オブリビオンの動乱を戦い抜いたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They closed the Oblivion gates and fought alongside the Blades during the Battle of Bruma, where they managed to shut down the Great Gate.</Source>
      <Dest>オブリビオンの門を閉じ、ブルーマの戦いではブレイズと肩を並べて戦った。ようやくグレート・ゲートを封じたのがそう、ここだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Champion also killed Mankar Camoran and with Martin&apos;s help saved the Imperial City from Daedric invasion.</Source>
      <Dest>勇者はさらにマンカー・キャモランを倒し、マーティンの助けを得てインペリアル・シティをデイドラの侵攻から守ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA9B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed! And my great, great, great, great-- well, anyway, my very, very distant grandfather- he fought alongside the Champion!</Source>
      <Dest>そうそう、その通り！　なんと、私のひい、ひい、ひい、ひい…　とにかく、遠い遠いひいじいさんが、勇者とともに戦った人なのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA9B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was at the Battle of Bruma! He was the captain of the guard, no less!</Source>
      <Dest>ブルーマの戦いに参加したんだ！　それもあろうことか、衛兵隊長をしていた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me, but have you ever heard of the Champion of Cyrodiil?</Source>
      <Dest>失礼だが、シロディールの勇者のことを聞いたことがおありかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m envious of Rilja&apos;s Nordic artifact collection. Girl&apos;s honoring our ancestors.</Source>
      <Dest>リリヤの持ってる古代ノルドの収集品がうらやましいわ。あの子、祖先を敬ってるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t listen much to rumors, sweetie. Sorry.</Source>
      <Dest>噂話はあまりきかないわ、ごめんなさいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time to chat with you. Get a move on.</Source>
      <Dest>あなたと話してる暇はないわ。もう行きなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem. It&apos;s gratifying to tell a good tale every now and then.</Source>
      <Dest>どういたしまして。物語を時々聞かせるだけでも楽しいものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. Well, I suppose not everyone has an ear for the lore of the ancients. Or the ability to be respectful.</Source>
      <Dest>ふん。まあ、誰もが昔話に聞く耳を持つわけじゃないのは知ってるわ。敬意を払うことも知らないのかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BABB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve never had to dig vegetables out of the frozen ground in a blizzard.</Source>
      <Dest>猛吹雪の中で凍った土から野菜を掘り出すなんて、したことないんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BABB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until you have, you&apos;ve no right to speak ill of my clan or their troubles!</Source>
      <Dest>してないなら、私のクランやこもごもを悪く言う資格はないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, you honor me with your compliments. Thank you, thank you. Come back anytime for more lore or history!</Source>
      <Dest>あら、お褒めに預かって光栄よ。どうもどうも、ありがとう。物語が聞きたくなったらまた来てね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The farm and the clan, my clan, flourished, and was thereafter known as Silver-Plow.</Source>
      <Dest>農場と私のクランは栄えて、やがて銀のすき、シルバー・プロウとして知られるようになったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It just goes to show that not all great clans and warriors survive by tackling their problems head on.</Source>
      <Dest>もめ事に頭から突っ込んで行くような戦士たちや大きなクランでなくても、ちゃんと生き残れるといういい例ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, you&apos;ve got to use your brain more than your blade.</Source>
      <Dest>時には、刃より頭を働かせろっていうこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, an interesting question, with an interesting tale to follow!</Source>
      <Dest>あら、面白い質問ね、じゃ面白い話で答えようかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see, the names of Nordic clans are earned, not simply given. Each name has a meaning, each meaning, a story.</Source>
      <Dest>いいこと、ノルドのクランの名は認められたからよ、単についたんじゃないの。各々の名には意味があって、物語もつきもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our clan was once a small group of farmers in Windhelm, in an era long before this one.</Source>
      <Dest>私たちのクランはウィンドヘルムの小さな農家の集団だったわ、今のこの時代になるずっと前に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were a poor lot, and could barely pull enough roots out of the ground to make a living.</Source>
      <Dest>貧しい暮らしぶりで、畑のわずかな野菜でやっとの思いで生き延びていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8F]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, one among our clan, an exceptionally bright young man, had a plan to help us till the icy soil of the North.</Source>
      <Dest>でも、クランの中に1人驚くほど賢い男が現れて、北方の凍った大地を耕す方法を皆に授けたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8F]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He left the farm, and traveled to Whiterun to learn from the best smiths in the Province. He studied there for many years before returning.</Source>
      <Dest>その人は農場を離れホワイトランまで旅して、地域で一番の鍛冶屋に習ったの。何年もそこで学んで、それから戻ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8F]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He brought with him a plow of tempered steel, so bright and gleaming that it shone like pure silver in the sunlight.</Source>
      <Dest>鍛えた鋼鉄のすきを手にしてね。ぴかぴかと輝いて、まるで日に照らされた銀のようだったそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8F]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The metal was tough and sharp enough to tear through the frosty earth, and light enough to be carried by even the lamest of ponies.</Source>
      <Dest>その金属なら凍りついた大地を耕せるほど強く鋭くて、一番弱弱しい子馬でも運べるほど軽かったらしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA9D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that&apos;s how she became my wife. We still live together today.</Source>
      <Dest>そうやって俺は我が妻を得たわけさ。今も一緒に住んでる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA9D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the last of my interesting stories, I&apos;m afraid, and certainly the most, err... soppy.</Source>
      <Dest>さてこれで楽しいお話は終わりだが、最後のがとびきり、そうだな…　感動的だったろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got blackmailed into joining the criminal underworld of Bravil. Helped a shady character who I never got the name of with some smuggling jobs.</Source>
      <Dest>ブラヴィルの裏社会の一団に加われと脅された。密輸をかじったくらいじゃ名前も聞けない、ある影の存在を手伝えってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t nice or pleasant, but it paid better than my Companion days.</Source>
      <Dest>楽しくも面白くもなかったが、同胞団でいるより多く稼げたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was then that I saw coming into the city through the gate that battle-maiden.</Source>
      <Dest>そうこうしていると、街の門を通ってあの戦乙女がやってくるのを見てしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She recognized me and was dismayed that I was working for the man she&apos;d come to clean out.</Source>
      <Dest>彼女はこっちを目で捕らえると、排除するべき相手に仕えてると知って動揺を見せた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAB]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently she was on a personal crusade against this kind of criminal filth. She was disappointed that I&apos;d joined them.</Source>
      <Dest>こういった犯罪者のクズを退治しに1人遠征してきたわけだ。私が一員になったと聞いてがっかりしていたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAB]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I explained my reasons and my regret, and she saw fit to take pity on me, thank Stendarr for that.</Source>
      <Dest>理由を話して後悔してると告げたよ、すると彼女はこちらを見逃す気になったんだ…　ステンダールよ、感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAB]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We became close friends and I eventually proposed to her on a beautiful summer&apos;s sunset.</Source>
      <Dest>それからは意気投合して、色々あってから、ある日夏の沈む太陽を背に彼女に結婚を申し込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BABC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a Companion, but the pay wasn&apos;t so good. As I had learned I wasn&apos;t a very good warrior, or a particularly brave one.</Source>
      <Dest>同胞団にはいたが、稼ぎはよくなかったな。自分が優秀な戦士じゃなく、それほど勇敢じゃないことも気付いてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BABC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d managed to get by taking on jobs to clear skeevers out of people&apos;s homes.</Source>
      <Dest>住民の家々からスキーヴァーを追い払う仕事を受けて、何とか食いつないでいたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BABC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I ended up quitting. Dropped my sword on the ground and said enough was enough. </Source>
      <Dest>だから結局やめちまった。剣を放り投げて、もうたくさんだってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BABC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They said farewell to me and I decided I&apos;d try my luck as far away from Jorrvaskr as I could think to go - Bravil.</Source>
      <Dest>皆にお別れを告げられて、ジョルバスクルからできる限り離れた地で自分の運を試そうと思ったんだよ、それがブラヴィルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BABC]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See if there was much work available.</Source>
      <Dest>どれほど仕事にありつけるだろうかと思ったね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BABC]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Little did I realize that those stories about Bravil&apos;s criminal underworld weren&apos;t just fabrications or exaggerations. </Source>
      <Dest>気付くべきだったのは、ブラヴィルの裏社会にまつわる話は作り話でも大げさでもなかったって所だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BABC]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were as real as Masser or Secunda.</Source>
      <Dest>マッサーとセクンダの輝きのごとく真実だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ran all the way back to Jorrvaskr. I explained what had happened, and the Companions were aghast at my cowardice.</Source>
      <Dest>ジョルバスクルまで走りに走ったよ。何があったか説明すると、同胞団の連中は私の不甲斐なさに呆れかえってたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were screaming and shouting, threatening to kick me out.</Source>
      <Dest>わいわい大声で叫んで、追い出してやると脅されたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was then that the Harbinger came out of his quarters. He signalled to them all and, just like that, they stopped talking out of respect.</Source>
      <Dest>すると導き手が自室から出てきた。皆に向かって合図を送ると、あら不思議、全員が敬意で静まり返った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He opened his mouth and I dreaded what he was about to say.</Source>
      <Dest>彼が口を開くと、私は何を言われるのかと恐れおののいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADD]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But he didn&apos;t say what I expected him to. Not at all. He told them that I deserved another chance, that this act of deception proved my ingenuity.</Source>
      <Dest>だが意外な言葉が出てきたんだ、完全にな。もう一度私にチャンスを与えるべきで、今回のペテンは賢さを示すものだと、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADD]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He also told me that by my description, these &quot;mercenaries&quot; were actually a small party of bandits that the Companions had been hired to kill.</Source>
      <Dest>それから続けたが、私の説明に出てきた“傭兵”ってのが、実は同胞団が倒すように依頼された山賊の一団だったと言うじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADD]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He gave me the bounty for both them and the giant. To this day I don&apos;t think I deserved it, but he insisted.</Source>
      <Dest>そして私に巨人と山賊両方の賞金をくれた。今思い返しても受け取るべきじゃなかったが、彼は強情だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADD]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so I remained a Companion yet longer. This is where I went on a series of adventures as a Companion completing jobs as I got them.</Source>
      <Dest>ということで、もう少し同胞団を続けることになったのさ。これがきっかけで同胞団として仕事を片付け、冒険に次ぐ冒険となるわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADD]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing too exciting. The next story worth telling takes place many, many years later...</Source>
      <Dest>大したことはない話さ。語るに足る話はそれから何年も、何年も後のことになる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I paid them with what gold I had scrounged off of the bandits I&apos;d killed in Embershard.</Source>
      <Dest>エンバーシャードで山賊を倒してかき集めた金をすべて支払ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They reluctantly agreed after a lot of persuasion, and so they charged in.</Source>
      <Dest>長々と説得した結果相手はしぶしぶながら承諾して、突撃していった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard every stomp, every smash of the giant&apos;s club, echoing, bouncing off of the mountains.</Source>
      <Dest>耳に届いたのは踏みつける音、巨人の棍棒で殴る音、山々にすべて響きわたっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My heart pounded. Had I sent some men to their doom? If they are victorious, am I now an honorless coward?</Source>
      <Dest>心臓は早鐘のようだった。彼らの人生に幕を引かせてしまったのか？　彼らが勝ったなら、こっちは情けない弱虫ではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFC]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After about five minutes, they returned to me. Beaten. Battered. Bruised. Broken.</Source>
      <Dest>だが5分ほどして、皆戻ってきたんだ。打たれ、殴られ、肉を裂かれ、骨を折られて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFC]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;d killed the giant and gotten its &quot;distinctively fungal&quot; toe the Companions demanded as proof</Source>
      <Dest>彼らは巨人を倒して、同胞団が証拠として求めた“とりわけ汚らしい”巨人のつま先を持ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFC]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was then they held out on me. They told me they wouldn&apos;t give me the toe. Not after all that. Not after such risk for such little reward.</Source>
      <Dest>それを差し出した、その時だった。つま先は渡せないと言ったんだ。ダメだ、これほどの危険を冒して、あれっぽっちの報酬では割に合わないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFC]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was fortuitous, I suppose, that the giant&apos;s mammoth came charging out of nowhere and, with its huge tusks, killed all three men, just like that.</Source>
      <Dest>その時思いがけないことに、巨人の飼ってたマンモスがどこからともなく現れて突進してきた…　そして巨大な牙で傭兵を3人とも、やすやすと殺してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFC]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grabbed the toe from the ground where it landed and ran.</Source>
      <Dest>私は地面に落ちたつま先を持って、一目散に逃げ出したのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Companions had given me my first job, to slay a giant. Yes, to slay a giant. I had the same look on my face too.</Source>
      <Dest>同胞団から最初の仕事をもらったよ、巨人退治だ。そう、巨人を倒すのさ。私も同じ表情をしたなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They said they had no other jobs available at the time. Hmph.</Source>
      <Dest>その時点では他に仕事がなかったんだとさ。ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When they gave me it, somehow I felt, strangely, kind of hopeful. I was on a high, you might say, from the events in Embershard.</Source>
      <Dest>その依頼を受けて、不思議なことに、チャンスだと思ったな。あのエンバーシャードの一件を受けて、言ってみれば、いい気になってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was still afraid, but determined.</Source>
      <Dest>確かに恐怖はあったが、心は決まっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB3]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That air of cockiness remained until I got near the giant&apos;s camp. Every step I took closer to the camp, the faster my heart raced.</Source>
      <Dest>巨人の野営地に近づくまで、そのうぬぼれた感覚は続いた。だが野営地に一歩近づくたびに、心臓はますます早く打った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB3]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t do it, I finally thought to myself, only thirty or so paces away from the camp. I had to turn back.</Source>
      <Dest>無理だ、私は最終的に結論を下したよ、野営地まであと30歩程度のところでだ。そして背を向けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB3]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what would the Companions think of me, doing that? Dishonor! I couldn&apos;t ruin this for myself.</Source>
      <Dest>だがそんな姿を見せた私を、同胞団はどう思う？　不名誉だ！　自分でけがすわけにはいかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB3]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This opportunity to become a hero of legend. I had to do something.</Source>
      <Dest>伝説の英雄になれるチャンスだ。なんとか手を考えなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB3]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, so... I cheated. In a way. I asked a band of traveling mercenaries to do the deed for me.</Source>
      <Dest>で、そう…　私は汚い手を使った。ある意味な。旅の傭兵団に、代わって仕事を片付けてくれるよう頼んだんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA90]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say I was economical with the truth when explaining what happened during the encounter.</Source>
      <Dest>山賊に遭遇してから何が起きたのか、事実に関しての説明はうまく省略したとだけ言っておこうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA90]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was then she told me she was one of the Companions, an order of warriors based out of Whiterun.</Source>
      <Dest>すると彼女は、自分は同胞団の者だと告げた。ホワイトランに居を構える戦士の一団だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA90]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She said I had what it takes to be one of them, and so I joined up the next day.</Source>
      <Dest>私にもその一員になるべき何かがあると彼女に言われて、次の日に同胞団に加わったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA90]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that&apos;s the story of how a few happy accidents got me into a life of adventuring, I suppose. Funny the way the world works...</Source>
      <Dest>ちょっとした幸運がいかに冒険の人生につながるかの物語は、ここまで。世の仕組みってのはわからんものだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The greatsword came careening down from the rafters with a force the likes of which I&apos;d never seen before.</Source>
      <Dest>次の瞬間、両手剣が見たこともないようなスピードで垂木から飛び出してきたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the blessing of Stendarr, it impaled him straight through the gut.</Source>
      <Dest>ステンダールのご加護によって、それはあいつの腹をざくっと貫いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He bled what looked like lakes full of blood and no sooner had I blinked than he&apos;d died.</Source>
      <Dest>泉とも思えるほどの血だまりを作って、こっちが瞬きをする間にそいつはあの世へ行ってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC1]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rest of the bandits, very close behind him, tripped over his flailing feet as he fell.</Source>
      <Dest>残りの山賊はと言えば、あいつのすぐ後ろにいたせいで、倒れてばたついた足につまずいて転んでしまったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC1]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They went diving headfirst into the rocks that lay on the ground, and the blow on the head ended them too.</Source>
      <Dest>地面にごろごろ転がっていた岩に頭から突っ込んだ形になった、で、その一撃でそいつらももう終わりだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC1]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was then that the door opened behind me. My heart damn-near stopped. The bandits wanted their retribution, I thought. My life&apos;s reached its end.</Source>
      <Dest>すると背後で扉が開いたんだよ。心臓が止まるところだった。山賊が復讐に来たのかと思ったな。私ももう終わりだと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC1]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it was the battle-maiden.</Source>
      <Dest>なんと、それはあの戦乙女だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC1]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She had realized I might have taken her joke seriously, and so she came to try warn me before it was too late.</Source>
      <Dest>私が冗談を真に受けてしまったのを察して、手遅れになる前に警告しに来てくれたわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC1]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She saw them all there, lying dead, including the Orc who had the greatsword still sticking out of him. Her eyes widened in shock.</Source>
      <Dest>そこに倒れている全員に息がないのを見て、両手剣がまだ突き立っているオークにも目をやった。彼女は驚いて目を丸くしてたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard who I can only assume was their leader shout, in his typically guttural Orcish voice:</Source>
      <Dest>リーダーと思われる男が、例のオークのガラガラ声で叫ぶのが聞こえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Seems like we&apos;ve got company, boys. Weapons out, eyes peeled. Let&apos;s go.&quot;</Source>
      <Dest>「お客が来たようだ、野郎ども。武器を抜いて周りに注意しろ。行くぞ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hid in the darkness, once again paralyzed by fear and doubt. Then an idea struck me. What if I made a trap of my own?</Source>
      <Dest>私は暗闇に隠れると、恐怖と疑念で固まってしまった。その時ある考えを思いついたんだ。自分で罠を仕掛けたらどうだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I took the battle-maiden&apos;s longsword and put it up in the rafters where the boulders were. I re-armed the pressure plate to the best of my abilities.</Source>
      <Dest>戦乙女の剣を取り出すと、大きい石が落ちてきた垂木にそれをはさんだ。できる限りを尽くして感圧版を再び準備した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE0]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just as I was finished, the Orc rounded the corner, as did a band of five other brigands. </Source>
      <Dest>それが終わると同時に、オークが曲がり角から姿を見せたが、5人もの手下を従えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE0]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of them held a torch and waved it around to illuminate the whole entranceway. Soon enough, they saw me.</Source>
      <Dest>1人がたいまつを持って、入り口全域を照らすように左右に振っていた。結局、すぐに私は見つかってしまったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE0]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was it. The big moment. My life or my death.</Source>
      <Dest>今だ。ここが山場だ。生きるか、死ぬか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE0]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Orc saw the boulders on the ground and, I can only assume, took that as a sign that the trap had already been triggered and safe to stand on.</Source>
      <Dest>オークは地面に転がる岩を見たが、私はそれで相手が罠はもう作動したと思い込んで、また踏むのを期待するしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE0]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so, he stood on the plate. That was his big mistake.</Source>
      <Dest>そしてなんと、そいつは感圧版の上に立ったんだ。最大の過ちだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I took the greatsword to the cave she had described - well, it was actually a mine of sorts - Embershard, they called it. I headed inside.</Source>
      <Dest>その剣を持って私は彼女の示した洞窟へ向かったが、実際あれは鉱山だった…　エンバーシャードとか言ったか。私は中へ入った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Down the slope I could just see, through the gloom, the red, glowing eyes of a Dunmer. I assumed he was a bandit but I wanted to be sure.</Source>
      <Dest>坂を下りていくと、暗がりの中にダンマーの赤く輝く目が見えたのさ。それが山賊だとは思ったが、念を入れておきたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Foolish and young, that was me.</Source>
      <Dest>若くて無謀、それが当時の私だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB8]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, like a damned fool, I called out to him. &quot;What&apos;re you doing down here?&quot;, I asked.</Source>
      <Dest>で、間抜けにも、大声で呼びかけたんだ。「そんな所で一体何をしてるんだ？」と聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB8]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He said nothing, but I saw his eyes narrow with anger in the dark. Then they got larger, and larger, and I heard footsteps.</Source>
      <Dest>向こうは何も言わなかったが、暗闇の中で怒りに目を細めたのがわかった。それから目はどんどん大きくなり、近づく足音が聞こえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB8]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was coming towards me. I was done for.</Source>
      <Dest>そいつがこっちに向かってきたんだ。私はやっちまった、と思ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB8]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then, all of a sudden, I heard a &quot;clink&quot;. The Dunmer had stepped on a pressure plate. </Source>
      <Dest>すると突然、“カチッ”という音が聞こえた。そのダンマーが感圧版を踏んでしまったんだ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB8]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, just like that, a whole pile of boulders came crashing down from the rafters and crushed him under them. That was one bandit dealt with.</Source>
      <Dest>と、こりゃどうだ、大きな石が垂木からいくつもごろごろと降ってきて、そいつは押しつぶされてしまった。まずは一丁あがり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB8]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His screams as he died, and the sound of the rocks falling, attracted the attention of the rest of the bandits in the mine.</Source>
      <Dest>死ぬ間際の大きな叫び声と岩が落ちた音のせいで、鉱山中の山賊の注意を引いてしまったことになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA91]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a bright, sunny Turdas in Whiterun Hold. I was hanging around Dragonsreach, hoping to meet a rich noble lady and strike up a conversation.</Source>
      <Dest>ホワイトランのうららかに晴れたトゥルダスのことだった。私は金持ちの女性とお近づきになれないかと、ドラゴンズリーチをぶらついてた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA91]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, what can I say? I was young and naive.</Source>
      <Dest>ヘヘッ、一体なぜそんな事をって？　私も若くて考えが甘かったんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA91]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imagine my surprise when out of the Keep, instead of a noblewoman, comes a beautiful battle-maiden, covered head-to-toe in beautifully-crafted steel.</Source>
      <Dest>で、砦から高貴な女性が出てきたのかと思いきや、美しい造りの鋼鉄に身を包んだこれまた美しい戦乙女だった。私がどれほど驚いたか察してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA91]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She carried a huge steel claymore on her back, and I have no doubt she&apos;d have wielded it just as well, if not better, than any of the city guard.</Source>
      <Dest>大きな鋼鉄の両手剣を背負ってたが、彼女なら街の衛兵の誰よりもそいつが似合ってるなと私は確信したよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA91]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Paralyzed by panic, I remained silent. Dared not say anything to her, even as she was breathing in my face.</Source>
      <Dest>驚きに立ちすくんで、私は押し黙っていた。声なんてかけられなかったよ、息が届く距離にいたってのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA91]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She chuckled, then asked me if I was up for a challenge.</Source>
      <Dest>彼女はくすくす笑って、力試しをしたくないかと聞いてきたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA91]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Said there were some bandits in a local cave. Marked it on my map and challenged me to clear it out. Blinded by my own lust, I accepted.</Source>
      <Dest>聞いたところ近くの洞窟に山賊がいるらしい。地図に印をつけて、片付けてみたらとこっちをけしかけてきた。色香にあてられた私は、当然引き受けたさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA91]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She handed me that glistening greatsword she carried on her back. I wasn&apos;t trained with a weapon but I was strong. I could hold it, unlike most.</Source>
      <Dest>彼女は背中に差していた輝く剣を差し出したよ。私は武器の訓練は受けてなかったが、力は強かった。他の連中と違って、私はそれを掲げたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA91]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She said she was impressed by that.</Source>
      <Dest>彼女はその様子に感心したと言ってたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not the best, but sure.</Source>
      <Dest>残念そいつか、まあいいさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good choice.</Source>
      <Dest>いい選択だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fine choice.</Source>
      <Dest>いいのを選んだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, absolutely. I collect anything Nordic, whether it be a crafted artifact or a spoken story.</Source>
      <Dest>あら、それは本当よ。ノルド製ならなんでも、作ったものでも、話だけでもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some may call it an odd hobby, but I&apos;m proud to preserve my people&apos;s ancestry.</Source>
      <Dest>変わった趣味だっていう人もいるけど、ご先祖のものを持ってると誇りに感じるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The same reason I sell Ancient Nordic artifacts: so that the young Nords here in Bruma can be reminded of their roots.</Source>
      <Dest>古代ノルドの製品を売るのと同じ理由ね。ブルーマの若いノルドが自分のルーツを思い出せるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bruma has all the surface trappings of Skyrim: the snow, the cold. But Skyrim is so much more than that, something Bruma isn&apos;t and can never be.</Source>
      <Dest>ブルーマはスカイリムの面影が色濃くあるでしょ。雪に、寒さ。でもスカイリムにはそれ以上の何かがある。ブルーマにはない何かが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s about the Nordic ruins dotting the landscape, about the dragon walls. It&apos;s about the diversity: Whiterun and the Reach, the Pale and Eastmarch.</Source>
      <Dest>それは風景の中に散らばるノルド遺跡だったり、竜の壁だったり。多様性もそうね。ホワイトランとリーチ、ペイルとイーストマーチ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That variation of Nordic culture is something Cyrodiil doesn&apos;t have.</Source>
      <Dest>そういったノルド文化の多様性は、シロディールにはないものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE4]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be content if my presence here reminds just a few Nords that they&apos;re not just Imperials with more facial hair and deeper voices.</Source>
      <Dest>私がいることで、自分は髭が濃くて深い声のインペリアルじゃないんだと思い出すノルドが少しでもいてくれたら、私は満足なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s doing well.</Source>
      <Dest>悪くないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lot of travelers tend to buy from me, as well as young Nords who are soul-searching, trying to find their Nordic heritage here, in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>旅人たちが大勢買っていくし、シロディールでノルドに関わる遺物はないかって自分探しをするような若いノルドも来るのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>いけないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not something you see up for sale very often, and I think there are plenty of Nords here in Bruma who&apos;d like a little memento of their history.</Source>
      <Dest>店に並ぶのをよく見かける代物でもないし、ブルーマにはささやかな歴史の記念品を欲しがるノルドだって大勢いるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA84]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many of them I collected during my adventuring days. I used to wander Skyrim in search of opportunity and adventure.</Source>
      <Dest>ほとんどは自分で冒険して集めたものになるわね。チャンスと冒険を求めて、スカイリムをさまよっていたこともあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA84]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went through my fair share of Nordic ruins back in those days, and I took a liking to the Ancient Nordic metalwork.</Source>
      <Dest>当時はかなりの数のノルド遺跡を巡ったんだけど、それで古代ノルドの金属の造形にはまってしまったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA84]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I began to collect them as I adventured, and when I finally decided to settle down, I had quite an extensive stock.</Source>
      <Dest>で、冒険の間にそれを集めることにしたんだけど、腰を落ち着けるのを決めた頃にはその量もかなりのものだったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem. Thank you for your time, and take this book on the life of Saint Martin in case you change your mind.</Source>
      <Dest>それもいいだろう。お時間をとらせてどうも、これは聖マーティンの生涯をつづった本だ、そちらの気が変わった時のために差し上げよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right, there aren&apos;t. It doesn&apos;t surprise me. The biting chill up here is a far cry from the golden sun of Hammerfell.</Source>
      <Dest>そうだな、確かに。驚くことでもないが。突き刺すようなここの寒気はハンマーフェルの黄金の太陽とはかけ離れてるからなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Far cry from the lukewarm of the rest of Cyrodiil too, now that I think about it.</Source>
      <Dest>そう考えてみると、シロディールの他の地域の適度な温かさともかけ離れてるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t bother me as much as most. Then again, I spend most of my time in my house, with a nice warm hearth to keep me cozy.</Source>
      <Dest>皆と同様、私は気にしてないけどな。どっちにしろ、私は室内にいて温かい暖炉の火でくつろぐことが多いのでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skingrad didn&apos;t have as many lucrative opportunities as I liked, so I got thinking: How can I make my fortune?</Source>
      <Dest>スキングラードには予想したより商売のきっかけが少なくてな。それで考えたわけだ。どうやって一財産稼ごうか？　とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of my friends, a Nord guy by the name of Nolir - he was insane for meat.</Source>
      <Dest>友人の1人にノリールというノルドの男がいるんだが…　それが肉には目がない奴でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put a steak in front of his face and throw it all the way to Chorrol, he&apos;d run after it like a rabid dog. He gave me the idea.</Source>
      <Dest>目の前にステーキをぶらさげてそれをはるばるコロールまで投げてやったら、狂った犬のように後を追うだろうな。そいつから着想を得たんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought to myself, &quot;If the Nords love meat so much, why not cater directly to that need?&quot;</Source>
      <Dest>こう考えた、「ノルドがそれほど肉好きなら、その欲求を直接満たしてやればいいのでは？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACD]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Cut out the innkeeper middleman, and let the Nords come to a dedicated butcher?&quot; And, so, I did exactly that.</Source>
      <Dest>「宿屋の仲買人なんてやめて、親切な肉屋としてノルドを集めるのはどうだ？」という具合だが、ま、その通りにしたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So-so. I mean, it&apos;s good, and I&apos;m earning a decent living, but I guess I expected more.</Source>
      <Dest>そこそこだな。まあ悪くはない、暮らし向きもなかなかだが、ちょっと欲張りなのかもなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here in Bruma, the most Nordic place in all Cyrodiil, I expected my meat to be selling by the bucketload. Nords and their appetite for meat, and all.</Source>
      <Dest>シロディールで一番ノルドらしい土地のブルーマじゃ、私の肉は飛ぶように売れると思ったんだがね。ノルドが肉好きなおかげで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems what I didn&apos;t consider is that the Nords love meat just as much as they love fighting.</Source>
      <Dest>ノルドは肉も好きだが、戦いも好きだという点までは私も考えが及ばなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEF]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll go out and strangle a deer to death, which you can probably guess undermines my business somewhat.</Source>
      <Dest>出かけていってシカを絞め殺すのが好きな連中なんだな、でお察しの通り、こっちの商売には少なからぬ打撃になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEF]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still, I&apos;m doing alright. For a butcher.</Source>
      <Dest>それでもまあ、うまくやってるよ。肉屋にしてはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA86]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was a great battle here in Bruma as the Great Gate was opened to secure an artifact of immense power for Martin&apos;s plan.</Source>
      <Dest>ここブルーマでは、強大な力を宿した秘宝を入手するために、マーティンの策によってグレート・ゲートが開かれ、大きな戦闘が行われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA86]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, the Champion, under Martin&apos;s guidance, slew Mankar Camoran, as the Imperial City came under a great Daedric siege.</Source>
      <Dest>とうとう勇者は、マーティンの導きのもと、マンカー・キャモランを打ち倒したが、インペリアル・シティは膨大なデイドラの包囲を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA86]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It appeared all was lost, but Martin shattered the Amulet of Kings in the Temple of the One, transforming into a huge, flaming Avatar of Akatosh. </Source>
      <Dest>すべてが終わったかに思えた、だがマーティンは最高神の神殿で王者のアミュレットを砕いて、巨大なアカトシュの化身へとその姿を変えたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA86]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In this form He defeated the manifestation of Mehrunes Dagon in an epic, glorious duel.</Source>
      <Dest>その姿をもって彼はメエルーンズ・デイゴンが顕現した肉体を、語り継がれ称えるべき決闘で打ち破った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA86]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This broke the siege of the Imperial City, restored the ward between Tamriel and Oblivion, and ended the Oblivion Crisis.</Source>
      <Dest>そしてインペリアル・シティの包囲は解かれ、タムリエルとオブリビオンの境の障壁は復元され、オブリビオンの動乱はかくして終わりを告げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll pay for that!</Source>
      <Dest>代償は高くつくぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you around.</Source>
      <Dest>またお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good morning.</Source>
      <Dest>おはようございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good afternoon.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good evening.</Source>
      <Dest>こんばんは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May you walk on warm sands.</Source>
      <Dest>快適な旅となりますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me.</Source>
      <Dest>近寄るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn right it is.</Source>
      <Dest>つまりはそういう事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, well, I got myself into this mess and I&apos;ll get myself out of it. Don&apos;t worry too much about me! </Source>
      <Dest>だな、まあ、自分で蒔いた種であってこっちでなんとかするさ。こっちのことでそこまで気に病むな！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lad, I&apos;m sure you get all sorts of people coming to you asking for help, but I got myself into this mess and so I&apos;m going to get myself out.</Source>
      <Dest>坊主、あらゆるタイプの人間がお前に助けを求めるんだろうが、これは自分で蒔いた種であってこっちでなんとかするさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lass, I&apos;m sure you get all sorts of people coming to you asking for help, but I got myself into this mess and so I&apos;m going to get myself out.</Source>
      <Dest>嬢ちゃん、あらゆるタイプの人間がお前に助けを求めるんだろうが、これは自分で蒔いた種であってこっちでなんとかするさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB48]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I think you&apos;re right! Don&apos;t tell anyone though, okay?</Source>
      <Dest>まあ、そいつはもっともだ！　だが誰にも言うなよ、いいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB48]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you see, my friend, for as long as I can remember, I&apos;ve always wanted to go to Skyrim.</Source>
      <Dest>その、なんだ、友よ、物心ついた時からずっと、俺はスカイリムへ行ってみたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB48]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nords, their culture, their history... it all just appeals to me.</Source>
      <Dest>ノルドに、その文化に、その歴史…　すべてが魅力的に映ったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB48]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, something&apos;s always kept me tied here to Bruma. First, it was my ma, who was sick for a long time, and then it was...well. </Source>
      <Dest>残念ながら常にブルーマにとどまる理由があったけどな。まず母親だが、長い間病気を患っていて、それから…　あれだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB48]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say that my appreciation for Nord culture led to me sharing their fervent worship of a... certain god, shall we say.</Source>
      <Dest>ノルド文化への関心から、俺はとある熱心な信仰に行きついたとだけ言っておこうか…　いわゆる神様、かな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB48]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, unfortunately, someone found out.</Source>
      <Dest>だが運悪く、ある人間に見つかってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB48]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the end, this someone promised not to sell me out to Armion. But in return for this &quot;favor&quot;, they require a very large sum of money.</Source>
      <Dest>そいつは結局、アーミオンに俺を売ったりしないと約束はした。ただし、その“恩”に報いるためにと、そいつは莫大な金額を要求してきたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB48]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So that&apos;s the debt I owe now. I&apos;ve been trying to work it off ever since then. </Source>
      <Dest>それが俺の借金の正体だよ。その時からずっと返そうと頑張ってる </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It might feel good to get punched in the face for being nosy. Would you like to find out?</Source>
      <Dest>うるさく聞く奴の鼻っ面に拳をお見舞いしたらすっきりするだろうな。試してみようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, lad. That&apos;s something a man like me keeps private.</Source>
      <Dest>悪いな、坊主。こういう話はこっちの胸にしまっとくもんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, lass. That&apos;s something a man like me keeps private.</Source>
      <Dest>悪いな、嬢ちゃん。こういう話はこっちの胸にしまっとくもんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I would be, but, unfortunately, I got some debts to pay off. I&apos;ve been doing odd jobs around town to help raise the septims.</Source>
      <Dest>まあ、そう言えなくもないが、運の悪いことに借金まみれでね。街中の雑用をこなしてゴールドをかき集めてる有り様さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jerall View is the finest inn, eatery and all-around establishment for miles. We accept no compromise and no sub-standard customer service.</Source>
      <Dest>ジェラール・ビューは最上級の宿屋かつ食事処で、何マイルも見渡せる建物ですよ。私たちは妥協を許さず、二流の接客なんてしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We tirelessly ensure that each and every one of our customers experiences the finest resting, eating, and drinking experience possible.</Source>
      <Dest>ここを訪れたお客様全員が最上級の休息と食事と飲酒を最大限楽しめるように、皆で粉骨砕身努めています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, as always. Through hard work and exacting quality standards, we ensure our business never wanes.</Source>
      <Dest>おかげさまで順調です。熱心に働いて丁寧な応対を心がけることで、私たちの景気は衰え知らずなんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed. So, want to buy anything?</Source>
      <Dest>ああ、まったくな。それで、何か買ってくか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turns out the Nords aren&apos;t all that big on table etiquette.</Source>
      <Dest>ノルドはテーブルマナーに関しては、そこまでうるさくなかったからさ、ハハ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... most things are very popular. The only thing that isn&apos;t popular is cutlery.</Source>
      <Dest>ううむ…　ほとんどが人気商品なのでね。人気がないと言えるとしたら、食器類だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA89]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Business is always good for a general goods merchant like myself, since I don&apos;t rely on any particular thing to draw in sales.</Source>
      <Dest>うちみたいな雑貨商の売れ行きはいつも調子いいね、売り上げのために特に何かに頼った商売をしてるわけじゃないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA89]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take poor old Fadel, the butcher, for example. If someone doesn&apos;t want meat, he doesn&apos;t have a customer.</Source>
      <Dest>あのかわいそうな肉屋のファデルの親父さんを見るといい。肉を欲しがらない人がいたら、その分客が減るだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA89]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But me? Someone doesn&apos;t want meat, they want silverware. Don&apos;t want silverware? How about a potion? And so and so on and so on.</Source>
      <Dest>で、うちは？　肉を欲しがらない人は、銀の食器を欲しがるだろう。銀の食器を欲しがらない人は？　薬はいかが？　などなどだ、ほらな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, my friend, surely the better question is, what DON&apos;T I sell? I sell anything and everything... or thereabouts.</Source>
      <Dest>おやお客さん、質問するなら、売ってないものは何だ、だろ？　あらゆるものを取り揃えてるよ…　そんなところかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, err, okay. I, there&apos;s no easy way to put this, but... My family want me to marry this diplomat in the Imperial City.</Source>
      <Dest>うう、えー、わかった。その、いざ言葉にすると難しいんだけど…　私の家族はインペリアル・シティの外交官と私を結婚させようとしてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say he&apos;s &quot;charming and handsome and witty&quot;, but I know what they really mean.</Source>
      <Dest>皆の話では、あの人は「魅力的でかっこよくて頭がいい」んだって、でも言いたいことはわかってるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s rich, and he&apos;s going to bring wealth to the family. Wealth and influence.</Source>
      <Dest>あの人はお金持ちで、一家に財産をもたらしてくれるってこと。富と、影響力ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB7]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I don&apos;t want money, or power. I want someone I love. And he isn&apos;t it.</Source>
      <Dest>でも私はお金や権力なんていらないの。愛する人がいればいい。それはあの人じゃないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB7]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hulgard is, but, well... he&apos;s proven more than a little resistant. So far.</Source>
      <Dest>フルガルドがそう、なんだけど…　あの人、まったく聞く耳を持たなかった。今までずっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, there really isn&apos;t. Not that I want to talk about, anyway.</Source>
      <Dest>いいえ、やっぱりないわ。どっちにしても話したいわけじゃないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About me? Not really much to tell.</Source>
      <Dest>私のこと？　話すことなんてあまりないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, perhaps that&apos;s best.</Source>
      <Dest>フッ、それがいいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Yes, of course he does.</Source>
      <Dest>ええ。そう、もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if he doesn&apos;t know it yet.</Source>
      <Dest>彼自身まだそれに気づいてないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I, err...well, yes. Why?</Source>
      <Dest>私、えと…　その、ええそう。どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me and Hulgard? We&apos;re, umm... not quite engaged, but... we&apos;re...I...</Source>
      <Dest>私とフルガルド？　私たち、うん…　婚約してるわけじゃ、その…　ない…　けど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re not all that interesting a family, truth be told, though I&apos;m sure Albecius will rattle on about how influential we are.</Source>
      <Dest>一家全員がそこまで特別というわけじゃないわ、実はね。アルベシウスなら、どれだけ影響力があるのかまくしたてるんでしょうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s tooting his own horn a little too much on that subject. He wishes we were influential, and the gods know he&apos;s trying his hardest to make it so.</Source>
      <Dest>あの人、そのことになるとやたらと吹聴したがるのよ。影響力を持ちたいと願うあまり、必死にそうなろうと努力しているのは神のみぞ知るところね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, for now, we&apos;re just like any other moderately-wealthy family.</Source>
      <Dest>でも今は、他にもよくある適度に裕福な家ってところかしらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA8B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We attend private parties and have fineries, but we&apos;re certainly not pulling the strings of the Elder Council, as much as Albecius wishes otherwise.</Source>
      <Dest>内輪のパーティーにも出席するし素敵な衣装もあるけれど、元老院を陰から操るなんて柄じゃないわ、もっともアルベシウスはそう信じてるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. The room&apos;s yours for a day.</Source>
      <Dest>素晴らしい。一泊でいいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fair price for a fair room.</Source>
      <Dest>素晴らしいお部屋を良心的価格で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! You did well to choose the Jerall View.</Source>
      <Dest>まあ！　ジェラール・ビューをお選びいただき光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your room rental also includes complimentary access to the Jerall View bathhouse on the lower floor.</Source>
      <Dest>お部屋の代金で下の階のジェラール・ビュー浴場もご自由に利用いただけますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Peruse it at your leisure. Our customers find it very rejuvenating.</Source>
      <Dest>好きなだけおくつろぎください。お客様には生き返るようだと好評ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umm, you do realize you&apos;ve already rented a room here, right?</Source>
      <Dest>うーん、部屋を借りたばかりなのを、お忘れじゃないですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but this isn&apos;t a hostel. I&apos;m afraid you&apos;ll need to find the coin or bunk up elsewhere.</Source>
      <Dest>すみませんが、ここは大衆宿ではないんです。失礼ですがゴールドを見つけてくるか、他の寝場所をお探しください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re quite old, and quite influential. When we say things, people - important people - tend to listen.</Source>
      <Dest>古い家系で、影響力もある。我々がひとたび口を開けば、皆…　重要人物という意味だが…　耳を傾ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not to say that we&apos;re the Elder Council, but we don&apos;t tend to be ignored, either.</Source>
      <Dest>元老院の者だからというわけじゃないが、無視されるようなことはまずないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not to say we don&apos;t pick up on new opportunities when we can, of course!</Source>
      <Dest>当然、目の前の新たなチャンスを逃すなんて愚行を犯したりもしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF7]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our family must always strive for bigger and better things. Not to sound like a priest of Saint Martin, heh.</Source>
      <Dest>我が一族はさらなる繁栄を常に求めているのだよ。まるで聖マーティンの司祭のように聞こえるがね、フッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB5F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m Albecius, of the Jucani family.</Source>
      <Dest>ジュカニ家の、アルベシウスだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB5F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am privileged to enjoy quite a comfortable life, but I do try to give something back to the less-fortunate folk, when I can.</Source>
      <Dest>幸いにして裕福な暮らしをしてるが、気がついた時には貧しい住民に色々分け与えるように心がけている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB5F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Great War took its toll on us. On all Cyrodiil. She may not look so different on the surface, but her spirit writhes in agony.</Source>
      <Dest>大戦で大勢が被害をこうむったよ。シロディール全域でな。一見そうとはわからんが、大地は苦痛にもだえているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRGenSharedFriendDied4</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Assassin!</Source>
      <Dest>暗殺者だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRShop02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ちょっと見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRTrespass1</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for you to go.</Source>
      <Dest>もう行く時間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRTrespass2</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to leave.</Source>
      <Dest>出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I set up here as a blacksmith. The count wanted a blacksmithing contract. He did the sensible thing.</Source>
      <Dest>こっちは鍛冶屋として拠点を構えた。伯爵は鍛冶屋と契約したがっていた。あの方は無駄のない選択をしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed it is. I am, however, in a rather fortunate position.</Source>
      <Dest>まったくだな。ただ、俺は運がよかったんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a contract with the count to outfit his forces with arms and armor, and, because of that, I have a steady source of income.</Source>
      <Dest>伯爵との契約で、部隊の武器と防具をそろえるよう申しつかっていてね、それでまとまった収入があるってわけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beats the on-and-off work I used to rely on.</Source>
      <Dest>昔の行き当たりばったりのその日暮らしとはおさらばだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, well, normally I keep my finances private, but just this once...for the whole smithy? And the furnishings outside? 10,000 septims.</Source>
      <Dest>ヘッ、まあ、普段は懐事情を明かしたりしないんだが、今回だけだぞ…　鍛冶屋全部？　それと外装も？　ざっと10,000ゴールドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My finances are no concern of yours. You want to buy something or just here to ask me private questions?</Source>
      <Dest>こっちの懐事情はあんたには関係ない。何か買う気はあるのか、ただ突っ込んだ質問をしたいだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think me a beggar then who am I to argue? That&apos;s not what I&apos;d call myself, though.</Source>
      <Dest>あんたがそう考えても、言い返すこともできないな。自分じゃそう呼びたくはないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a washed-up old warrior who&apos;s barely managing to keep a roof over his head. Does that make me a beggar? I&apos;ll defer to your judgement, stranger.</Source>
      <Dest>かろうじて雨露をしのげる場所を持ってる、くたびれ果てた老兵さ。それを物乞いと呼べるか？　まあ判断はあんたに任せよう、よそ者さんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. Coin&apos;s given to people who can do you some good, and I can&apos;t. Believe me, I understand.</Source>
      <Dest>仕方ないな。コインは自分に役立つ人間に払うもんで、私は違う。案ずるな、わかってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BBB7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind, though, I have plenty of stories to tell. My memory hasn&apos;t gone quite yet.</Source>
      <Dest>だがもし気が変わったら、こっちには物語がたんまりある。まだ記憶は確かだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks, stranger. Rare to see such a generous sort in Bruma.</Source>
      <Dest>ありがたい、よそ者さんよ。ブルーマでこんな親切な人間に会うのは珍しいなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, you don&apos;t even have any gold? Begone.</Source>
      <Dest>えっ、コインを持ってないのか？　行っちまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which one would you like to hear?</Source>
      <Dest>どれが聞きたいかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bet I would, but... I&apos;m sorry if this comes across the wrong way, traveler, but, well... I&apos;m poor.</Source>
      <Dest>それは構わんが、その…　どこをどう間違ってしまったのか、旅人さんよ、私は、その…　貧乏なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no good for jobs any more, and people ain&apos;t going to pay you for just existing.</Source>
      <Dest>仕事なんてもうできやしない、それに人ってのはな、ただいるだけのやつには金をくれないもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, tell you what. You give me a couple of Septims, and I&apos;ll regale you with some stories. Sound like a fair trade, stranger?</Source>
      <Dest>で、こうしようじゃないか。コインを少しばかりくれたら、それはそれは楽しい物語を話そう。悪くない条件だろ、よそ者さんよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, for a small donation.</Source>
      <Dest>いいとも、ちょっと寄付してもらえればな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been kind and generous enough to listen to an old man&apos;s tales, so I&apos;m happy to tell you some stories again for free.</Source>
      <Dest>あんたは年寄りの話に快く親切に付き合ってくれたな、だから喜んで、ただで話をしてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, they&apos;re not walking around in armor with swords in their scabbards all the time, but people are keeping a weapon handy a lot more these days.</Source>
      <Dest>確かに、年がら年中鎧を着こんで剣を腰に差して歩き回ってるわけじゃないが、最近は皆武器を手近に置くようになってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never know when you&apos;ll need to defend yourself from a party of Thalmor justiciars.</Source>
      <Dest>サルモール司法高官の一団からいつ身を守らなければならないか、誰にもわからないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Err, don&apos;t tell Armion I said that.</Source>
      <Dest>あー、今のはアーミオンには黙っててくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They know a storm is on the horizon, and soon enough their - all our - lives are about to become a lot more dangerous. They want to be prepared.</Source>
      <Dest>あいつらは嵐が目前だと思ってる、そして今にもあいつらの…　我々もだが…　命に危険が迫ることになるだろう。皆用意しておきたいんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relatively good as of late, I&apos;d say. Hostilities are boiling under the surface here in Cyrodiil. Have been for a while.</Source>
      <Dest>近頃は上向き、ってところかな。シロディールでは敵対心がふつふつと見えないところで湧いてるんでね。ここのところずっとそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one dares make the first move, but everyone&apos;s waiting for it with bated breath.</Source>
      <Dest>誰も先陣を切ろうとはしないが、皆息を潜めてその時を待っているのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That means they&apos;re arming themselves in preparation for rainy days to come, and that means customers for blacksmiths such as myself.</Source>
      <Dest>つまり、いざという時に備えて武装しておくのを怠らないってことで、したがってうちみたいな鍛冶屋に客が来るってわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAFE]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not to sound like a war profiteer, of course.</Source>
      <Dest>戦争で稼ごうとしてるわけじゃないぞ、決して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA92]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re asking a Nord where he learned to smith? Ha! That&apos;s like asking an Altmer where he learned to make you want to punch him in the face!</Source>
      <Dest>ノルドにどこで鍛冶を学んだか尋ねるのか？　はっ！　そいつはアルトマーに、顔を殴りたくなる無作法をどこで学んだか聞くようなもんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA92]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Err... no offense.</Source>
      <Dest>あー…　その、悪気はないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re asking a Nord where he learned to smith? Ha! That&apos;s like asking an Altmer where he learned to make you want to punch him in the face!</Source>
      <Dest>ノルドにどこで鍛冶を学んだか尋ねるのか？　はっ！　そいつはアルトマーに、顔を殴りたくなる無作法をどこで学んだか聞くようなもんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, glad to see you noticed! These furnishings don&apos;t come cheap.</Source>
      <Dest>ああ、気付いてくれたか！　この装飾は高くついたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha, n- well, I mean- err... umm, err...</Source>
      <Dest>ハハハ、ちが…　その、どうかな、あー…　うーん、あー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, stranger, I don&apos;t mean to be rude but my personal affairs are just that. You want to buy or sell?</Source>
      <Dest>なあ、よそ者さん、失礼だがこっちの個人的な話はここまでだ。さあ買うか、売るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha... also no. Absolutely not.</Source>
      <Dest>ハッハッハ…　それも違う。的外れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha... no.</Source>
      <Dest>ハハハ…　違うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eddvia? She&apos;s a fine lass and a good shop assistant. Girl can wear me out sometimes, though, with the endless compliments and flirting.</Source>
      <Dest>エドヴィア？　いい子で、店の優秀な助手だよ。終わりの見えない褒め言葉と誘惑で時々うんざりさせられるけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I suppose. My sales pitch isn&apos;t very good, I know, but I still get a fair few customers. Everyone need something to wear, I guess.</Source>
      <Dest>いい、かな。売り上げはそこまでじゃないが、ちょっとした数のごひいきがいるもんでね。誰にも着るものは必要だってことだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA85]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I always thought about doing something else. Becoming an adventurer or whatnot.</Source>
      <Dest>そりゃ、いつも他の仕事をしたいと考えてるさ。冒険者とか、色々なあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA85]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just...well, I&apos;m just not cut out for that kind of lifestyle.</Source>
      <Dest>ただ…　そう、俺はそういう類の暮らし方には向いてないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA85]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As my good old ma always said, &quot;Gryfard, my worthless, good-for-nothing son, you got to do something with your life!&quot;</Source>
      <Dest>昔母親によく言われたもんだよ、「グリファード、ダメで役立たずの息子ね、あんたの人生どうにかしないと！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA85]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;And since you seem to be better at sewing than spellcasting, you had best become a clothing merchant.&quot; So here I am.</Source>
      <Dest>「あんたは呪文よりも縫い物の方が上手だから、将来服屋になるといいわ」とね。それで今の俺がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA85]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, she&apos;s a lovely woman, my mother. A powerful mage, too.</Source>
      <Dest>そう、母は素敵な女性だったよ。腕のいい魔術師でもあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA85]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you see her around these parts, though, you warn me right away. She&apos;s the reason I left High Rock.</Source>
      <Dest>だがもしこの辺りで見かけたら、すぐに俺に教えてくれ。母のせいでハイロックを離れたんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA95]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can tell, huh?</Source>
      <Dest>わかるのか、おい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA95]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;m not exactly the best salesman. Don&apos;t exactly like being one either. </Source>
      <Dest>そう、俺は決してとびきりの売り手ってわけじゃない。そうなりたいともまったく思ってない </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA95]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry though, I&apos;m a much better tailor than I am a merchant.</Source>
      <Dest>だが心配ご無用、商人の腕より、仕立て屋の腕の方は確かだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not highly of me, I suppose. Then again, the feeling is mutual.</Source>
      <Dest>まったく尊敬されていないな。だが、その思いはこっちも同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next you&apos;ll be telling me, &quot;My, oh my, not many guar in Bruma.&quot;</Source>
      <Dest>次はこう言うつもりだろう、「おいおい、ブルーマでグアーはあまり見かけないな」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAC4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scales of Auri-el, thanks for telling me that. I&apos;ll be sure to tell all my friends. Put up posters, even.</Source>
      <Dest>オーリエルの鱗にかけて、お言葉どうも。知り合い全員に連絡しておこう。ポスターも張っておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our message? Our message is one of aspiration.</Source>
      <Dest>我々の託宣ですか？　託宣は、大志を持て、です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The followers of Saint Martin must aspire to be more than they are, to rise above their current place in the world and become something greater.</Source>
      <Dest>聖マーティンの信者は今以上の自分を目指さなければならない、今の世界における自身の地位より、より高きに進むために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In Martin&apos;s case, this meant rising from a humble priest to savior of the world. In more common cases, this could mean many different things. </Source>
      <Dest>マーティンの場合、一介の神父から救世主へと上り詰めたことでした。一般的な例においては、より様々な形をとるでしょう </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rising above greed? Evil? Temptation? Poverty? </Source>
      <Dest>欲望を乗り越える？　邪悪？　誘惑？　貧困？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB4]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the power of Saint Martin and His holy word.</Source>
      <Dest>これが聖マーティンとその御言葉の持つ力なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s some trouble going on with the Jucanis. Family feud or something. Their arguments aren&apos;t exactly hard to overhear.</Source>
      <Dest>ジュカニ家で何かもめ事があったようです。家長の権限絡みでしょうか。あそこの言い争いを立ち聞きするのは難しくないですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB12]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard the city guard are trying to crack down on smuggling. Been too many illicit goods making their way to Skyrim from here.</Source>
      <Dest>街の衛兵は密輸を根絶やしにしようと頑張っているそうです。ここからかなりの禁制品がスカイリムへ運ばれるらしいですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB12]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Empire doesn&apos;t like it one bit.</Source>
      <Dest>帝国にとっては目の上のこぶですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB13]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a Thalmor agent here in Bruma, making sure no one violates the Concordat.</Source>
      <Dest>協定を破る者がいないか確認するため、ブルーマにもサルモールの使者が1人います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB13]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I&apos;d advise you not to, if you don&apos;t want them to slap you in irons.</Source>
      <Dest>ですから鉄のむちで打たれたくないなら、近づかない方が身のためですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard the general store, Ice-Wind Traders, got robbed by the Khajiit, Dar&apos;taqto. Or so Cedus says.</Source>
      <Dest>雑貨店のアイスウィンド・トレーダーが、ダー・タクトというカジートに強盗に入られたそうですね。セダスが言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Adius Vilius has been walking around looking flustered lately. Y&apos;know, captain of the city watch. Not sure what&apos;s got him in such a knot, though.</Source>
      <Dest>アディウス・ヴィリウスは最近浮かない様子で辺りをうろついていますね。ほら、街の警備の隊長ですよ。なぜいらついているのかは、わかりかねますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reln-Tei has been complaining about some noise nuisiance. Talks my ear off about it. Probably that damnable &quot;bard&quot;, Renod &quot;Even-Toned&quot;...</Source>
      <Dest>レルン・テイは何か騒音の事で不満があるようです。ここでまくしたてていきましたよ。おそらくあのふざけた“吟遊詩人”、レノッド“イーブン・トーン”ですね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB17]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know that &quot;bard&quot;, Renod Even-Toned? Yeah. I hear the Jucanis paid him to watch over and entertain their kid Banus while they were out of town.</Source>
      <Dest>あの“吟遊詩人”のレノッド・イーブン・トーンはご存じで？　そうですか。ジュカニ家では皆が不在の間、子供のバヌスの子守り兼遊び相手として彼を雇っていたそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB17]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently his attempts at lullabies scared the child so much he ran away from the bard and cried in the street until his parents got back.</Source>
      <Dest>間違いなくあの子守歌では歌おうとしただけで子供も逃げ出して、両親が帰るまで通りで泣きじゃくっていたでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB18]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear tensions are flaring up in Cheydinhal. They&apos;ve been bubbling over for a while.</Source>
      <Dest>シェイディンハルでは緊張が急激に高まったそうです。ここしばらくじわじわ高まっていましたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB18]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dark Elves and... other Dark Elves, I think. Something to do with the Red Year. Bad business.</Source>
      <Dest>ダークエルフと…　ダークエルフ同士の抗争、でしょうね。赤い年絡みなのでしょう。商売の敵です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear the count&apos;s cracking down on criminals in Bravil. About time.</Source>
      <Dest>ブラヴィルでは伯爵が犯罪者の一斉確保を始めたそうです。頃合いですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB1A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ever hear the history of Cloud Ruler Temple? Of course you have. Used to be a home of the Emperor&apos;s Blades.</Source>
      <Dest>曇王の神殿の歴史を聞いたことは？　ありますよね。皇帝直属のブレイズの拠点でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB1A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now it&apos;s all ruins and overgrowth. Sorry end for a glorious bastion of the Empire.</Source>
      <Dest>今は森林に覆われた廃墟となっています。帝国の栄光に満ちた砦としては、もの悲しい終わり方ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cheydinhal&apos;s overflowing. Aftermath of the Red Year.</Source>
      <Dest>シェイディンハルでは人口があふれているようです。赤い年による悪影響でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever been to Sutch? Should consider it. I hear it&apos;s absolutely picturesque. Want to head there myself, but no time, running the View and all.</Source>
      <Dest>サッチへ行かれたことは？　是非一度。まるで絵画のようだとか。私も足を運んでみたいですが、ここを切り盛りしているとそんな暇もありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB1D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Been to Bruma&apos;s Synod Conclave? Useless quacks, the lot of them. Well, Elinitus is a nice guy, at least.</Source>
      <Dest>ブルーマのサイノッド議会へは行きましたか？　大半が、無駄に騒々しい連中です。まあ、エリニタスが最後の良心ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB1D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean the organization. They refuse to lift a finger for anyone who isn&apos;t a high-ranking member.</Source>
      <Dest>組織丸ごとですよ。上級会員のためでなければ髪の毛一本たりとも動かしませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA88]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are renowned through all Cyrodiil and beyond as the finest inn, restaurant and entertainment location in all Tamriel.</Source>
      <Dest>シロディール内でも外でも、我々の評判は知れ渡っています。タムリエル最高の上質な宿屋と食事処と娯楽の場としてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA88]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We spare no expense for our customers&apos; pleasure.</Source>
      <Dest>お客様に楽しんでいただくためなら出し惜しみしませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA97]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Business at the Jerall View is always good, due to our exceptional standards for customer service.</Source>
      <Dest>ジェラール・ビューの売り上げは、我々の選りすぐりの接客術のおかげでいつも好調ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BA97]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We strongly believe that if you build it, they will come.</Source>
      <Dest>我々の信念では、その接客術さえあればお客様は自然と増えますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Martin Septim. Are you familiar with His story? Perhaps you would like to hear it?</Source>
      <Dest>そう、マーティン・セプティムです。彼の生涯についてはご存知で？　お望みならお聞かせしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Saint Martin had humble beginnings as a priest of Akatosh in the city of Kvatch.</Source>
      <Dest>聖マーティンは初め、クヴァッチの都市において身分の高くないアカトシュの司祭でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When Daedra overran the city during the Oblivion Crisis, Martin led the people to refuge in the chapel.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱で都市がデイドラの侵略を受けて、マーティンは教会へと住民を避難させました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fabled Champion of Cyrodiil came to rescue Him, and told Him the shocking news that He was the son of the Emperor.</Source>
      <Dest>かの有名なシロディールの勇者がその彼を救いに現れ、あなたは皇帝の息子だという衝撃の知らせを伝えたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACF]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This came as a surprise to Him, but gave Him new purpose after His home was destroyed.</Source>
      <Dest>彼にとっては驚きの事実でしたが、住む家を失った彼に新たな目的をもたらしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BACF]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Along with the Champion and the Blades, Martin designed and executed a plan to undermine the efforts of Mankar Camoran and the Mythic Dawn cult.</Source>
      <Dest>勇者やブレイズと共に、マーティンはマンカー・キャモランと深淵の暁教団の野望をくじくための計画を立て、推し進めたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>知ったことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help yourself, by all means. Who cares if I starve?</Source>
      <Dest>お好きに。俺が飢えたって、困る人もいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063C50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not worth it.</Source>
      <Dest>お前には何の価値もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020700A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave. Now.</Source>
      <Dest>行きなさい。早く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pickpocket! We&apos;ve got a pickpocket!</Source>
      <Dest>スリだ！　スリを捕まえた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help! Murder!</Source>
      <Dest>助けてくれ！　人殺しだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill the vampire!</Source>
      <Dest>その吸血鬼を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020724E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get back!</Source>
      <Dest>戻れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063BAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those fools are actually fighting!</Source>
      <Dest>ばかな連中だ。本当に戦うなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063BAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063BAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fight!</Source>
      <Dest>戦いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should be good.</Source>
      <Dest>今のは効いたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fight! Fight!</Source>
      <Dest>やれ！　やれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063C12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that down.</Source>
      <Dest>それを置くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s locked for a reason.</Source>
      <Dest>鍵が掛かってるのには理由があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073C7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that!</Source>
      <Dest>やめないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Coward.</Source>
      <Dest>腰抜けめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That takes care of that.</Source>
      <Dest>片づいたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207007F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t leave here alive!</Source>
      <Dest>生きて帰れると思うなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020724EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh!</Source>
      <Dest>あああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020724EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073C77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to die!</Source>
      <Dest>そろそろ死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will find you.</Source>
      <Dest>逃がさないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me!</Source>
      <Dest>やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063BCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Like the bite of a flea!</Source>
      <Dest>ふん！　ノミに噛まれたのかと思ったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a... scratch!</Source>
      <Dest>ただの…　かすり傷だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063BFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, dragon!</Source>
      <Dest>死ね、ドラゴン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063C02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die, vampire!</Source>
      <Dest>死ね、吸血鬼！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B80]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>About Dar&apos;taqto? Not so much to tell. He comes from Elsweyr, but his home is in Cyrodiil. </Source>
      <Dest>ダー・タクトのこと？　言うことはない。エルスウェーアの出で、住んでるのはシロディールだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B80]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has spent most of his time walking Tamriel in this place, and, so far, he has no desire to leave.</Source>
      <Dest>タムリエルを旅した中でもっとも長くここに居ついていて、今は他に移る気もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B80]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one hunts, and he sells for a tidy profit. He plunders ancient tombs and caves in search of treasure, and treasure he finds.</Source>
      <Dest>狩りをして、それを売ってわずかな収入を得る。宝を求めて古代の墓や洞窟を荒らして、宝を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B80]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He lives comfortably, even if he is not rich. He is self-sufficient, and he is content.</Source>
      <Dest>金持ちじゃないが、快適に暮らしてる。自給自足で、それで満足してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B8A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one likes to stay south of the border... the Empire makes the Nords let you through the walls.</Source>
      <Dest>国境の南にとどまっていたいんだ…　帝国はノルドに壁の行き来を管理させている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B8A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is better than constant wandering, even if not so profitable. But there are still many Septims to be had.</Source>
      <Dest>キャラバンの旅よりいい、例え儲けにならなくても。だがゴールドを稼ぐ手段なら他にもまだある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B8A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you mean to ask why Dar&apos;taqto is not in Elsweyr, it is quite simple. </Source>
      <Dest>ダー・タクトがエルスウェーアにいない理由を聞きたいなら、いたって単純だ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B8A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He came to Cyrodiil a great many years ago - so long ago he does not even remember the reason - and he has stayed here since.</Source>
      <Dest>シロディールには大昔にやって来た…　あまりに昔すぎて来た理由を覚えてない…　それからずっといる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02063B8A]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are plenty of opportunities for adventure and profit if one knows to look in the right places.</Source>
      <Dest>どこを探せばいいか心得ている者には、冒険のチャンスも稼ぐチャンスもたんまりとあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cough Cough</Source>
      <Dest>ゲホ、ゲホ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cough</Source>
      <Dest>ゲホ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065023]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Stantus! A good family friend and one of the most prolific Greenwood Mead purchasers.</Source>
      <Dest>ああ、スタンタスか！　家族ぐるみの付き合いで、グリーンウッドハチミツ酒をたっぷり買ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065023]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, I&apos;ll write a note for you to take back to him as confirmation of our acceptance. Do give him our best.</Source>
      <Dest>ほら、承諾した確認用として、彼に渡す書状をあんたに預けておこう。よろしく伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you very much! Here is some coin for your trouble. I wonder if that courier will ever turn up...</Source>
      <Dest>ありがとうございます！　お手間をとらせたお礼です。あの配達人、姿を見せるでしょうかね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair enough. So, want anything from the View?</Source>
      <Dest>構いません。さて、ビューにはどのようなご用件で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. Take this to Afer Famalius at Greenwood, down where the Jeralls meet the Great Forest. I&apos;ll deliver payment on your return.</Source>
      <Dest>素晴らしいです。ジェラール山脈と大森林がぶつかるところにあるグリーンウッドの、アファー・ファマリウスにこれを届けてください。戻り次第支払いますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F75]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As it happens, yes, I do. </Source>
      <Dest>そう言うなら、ありますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F75]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need this shipping request delivered to Greenwood, my regular courier&apos;s unavailable. If you&apos;re able to act in his stead, I&apos;ll reward you with coin.</Source>
      <Dest>グリーンウッドにこの配送願いを届けてもらいたいんです、いつもの配達人が不在で。代わりに引き受けてくれるなら、お礼にいくらか渡しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, right, that small matter. Almost... slipped my mind, heh! Here... take this spell tome.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ、それがあった。些細なことだ…　忘れるところだった、ヘッ！　ほら…　呪文の書をやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came up with the spell myself, you know. To conjure a zombie!</Source>
      <Dest>自分で編み出した魔法だよ、ほら。ゾンビを召喚するんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I modified the standard spell to make it more effective, and I believe you will like the results.</Source>
      <Dest>普通の呪文に改良を加えて威力を増したものだ、その効果はきっと気に入ると思うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, it is.</Source>
      <Dest>その通り、だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you looking at me like that? Go on, shoo!</Source>
      <Dest>なぜそんな目で見てる？　あっちへ行け、シューッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F4F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I managed to get some use out of it as a way of getting rid of pests... pretty fun to use, too... but he did still swindle me.</Source>
      <Dest>まあ、ネズミなんかを追い払うっていう使い道をどうにか見つけたけど…　実際楽しかったわ…　でもあいつは詐欺を働いたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F4F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take the coin back to Razzada. But tell him to check that his &quot;enchanted items&quot; actually do what they say they do next time.</Source>
      <Dest>さあ、ラザダにこのお金を渡して。でもあいつに“付呪製品”が期待通りの働きをするか、次から調べるようにちゃんと伝えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F77]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. The &quot;enchanted horse hay&quot; he sold me. Pfft! What a joke! The only thing magical about the hay was that it caught on fire. Very easily.</Source>
      <Dest>ああ、そうそう。“魔法の干し草”を売りつけたのよ。フン！　何の冗談よ！　あの干し草の魔法らしい点は、火がついたってだけ。いともたやすくね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F77]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My horses clippity-clop over it and boom, it goes up in smoke. Nearly burnt down my stable!</Source>
      <Dest>うちの馬がそれを踏んづけるや否や、ボン、煙に包まれたわ。馬屋ごと焼け落ちるところだったのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! Fine. I don&apos;t like it, but here, take the coin. Better than getting hung up on a legal technicality.</Source>
      <Dest>結構！　結構です。気が進まないですが、このお金をどうぞ。法の裁きによって吊るされるよりはましです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They probably would see things my way. Adius doesn&apos;t have much time of day for con artists.</Source>
      <Dest>彼らも同じ見方をすると思いますがね。アディウスも詐欺師に割く時間はないんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065029]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I suppose.</Source>
      <Dest>ああ。そうでしたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065029]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be fairly shortsighted of me to complicate your responsibilities any further because of Razzada&apos;s... questionable product.</Source>
      <Dest>ラザダの…　疑わしい商品などのためにあなたの仕事を一層難しくさせてしまうとは、まったく私が浅はかでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065029]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Here&apos;s the coin. But deliver my complaint to Razzada.</Source>
      <Dest>いいでしょう。このコインを。ですが私の苦情も伝えてくださいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206502A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry for any inconvenience I may cause you, but I&apos;m not giving Razzada coin for ripping me off.</Source>
      <Dest>お手間をとらせてしまって本当にすみません、ラザダに詐欺まがいのお金なんて渡したくなかったもので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F62]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you are.</Source>
      <Dest>そう思ってました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F62]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I purchased one of Razzada&apos;s... what did he call them... pleasure candles. Yes, that&apos;s it.</Source>
      <Dest>ラザダからは…　何と呼んでましたか…　娯楽用ロウソク、を購入したのです。ええ、そんな名前でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F62]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He said it would make the customers enjoy their Jerall View experience more.</Source>
      <Dest>それがあればお客様はジェラール・ビューの滞在をさらに楽しめるだろうと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F62]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In reality, it just clogged the nose. So much so that a few of my regulars nearly choked to death.</Source>
      <Dest>ですが、鼻が詰まっただけでしたよ。あまりの匂いにお得意様が何人か息ができず、あの世行き寸前でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F62]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So no, I don&apos;t think I&apos;ll be giving him his money.</Source>
      <Dest>ですから、彼に支払うつもりは一切ありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, then I shall remain beside myself with umbrage for a period yet longer. </Source>
      <Dest>これは、ではまた鬱々と気が気でない時間を過ごさねばならないか </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! I&apos;m sorry. Completely slipped my mind. Here you go.</Source>
      <Dest>おっと！　これはすまない。完全に頭から抜けていた。さあどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Allow me to arm you with more knowledge of the aforementioned mischief-makers.</Source>
      <Dest>よしいいぞ！　では先ほど言ったごまかす連中のことをあんたに教えておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll need to speak with Roland Wickhart, the young chap at the Synod conclave here in Bruma.</Source>
      <Dest>話す相手はロランド・ウィックハート、ここブルーマのサイノッド議会にいる若僧だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stantus Faleria is the second of these reprobates, the owner of the Jerall View tavern.</Source>
      <Dest>二番目の恥知らずはスタンタス・ファレリア、ジェラール・ビューの酒場のオーナーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The third is Stablemaster Ila &apos;the Upright&apos;. Clearly the title was given, rather than deserved.</Source>
      <Dest>三番目は馬屋の主人の“公正”のアイラ。ふさわしくない二つ名がついてるがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC4]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do this for me and I shall bestow coin upon you for each, and a truly copious recompense indeed once all three mischief makers are dealt with.</Source>
      <Dest>代わりにやってくれたら1人につきコインを差し上げる、ごまかす連中を3件とも片付けてくれたら十分謝礼を出そうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed! To my great regret a few scallywags here in Bruma appear to have not paid their bills for their enchanted weapons from Razzada.</Source>
      <Dest>ああ、あるとも！　実に残念なことに、ブルーマにはラザダから買った付呪武器の代金を支払ってない悪党どもが少なからずいてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am beside myself with angst about this, as you can no doubt imagine.</Source>
      <Dest>わかってくれると思うが、心配で気が気じゃないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, my fair and, might I say, rather imposing friend...</Source>
      <Dest>だから、よき友よ、付け加えるなら、堂々と目立つ友よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you would be willing to speak to these scoundrels and acquire my warranted compensation, I would be most obliged.</Source>
      <Dest>そのならず者どもに話をつけて、支払うべき代金を受け取ってくる気があるなら、本当に恩に着る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F64]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How convenient! Here&apos;s your payment, well deserved for such a quick delivery.</Source>
      <Dest>これは素早い！　あんたの手間賃だ、迅速な対応にふさわしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F64]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww, but that poor soul. I hope that whatever you&apos;ve trapped in there isn&apos;t suffering too much...</Source>
      <Dest>うーん、だがかわいそうな魂よ。何を捕らえたのかは知らんが、苦しんでいないことを願おう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F64]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah, better go enchant something with this before I lose my composure.</Source>
      <Dest>ぐう、冷静さを失くす前にこれで付呪しに行った方がよさそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I quite like my luscious cheeks right where they are, thank you very much.</Source>
      <Dest>この整った顔立ちはすごく気に入ってるんだ、いやはやどうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, here, take your restitution. Now let us agree to an armistice, yes?</Source>
      <Dest>どうぞ、ほら、返却だ。これで休戦といこうじゃないか、な？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FCA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you alarm me?</Source>
      <Dest>それで脅してるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FCA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I possess the ability to enkindle you within a conflagration of arcane incandescence! You are as a torchbug upon my robe.</Source>
      <Dest>こっちには、アルケインの白熱した業火であんたを燃やす才能があるんだ！　まな板の上のスローターフィッシュだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FCA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, begone.</Source>
      <Dest>さあ、とっとと行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, fine! Here is your reimbursement. Very good, very good.</Source>
      <Dest>わかった、わかったよ！　ほら、返金だ。いいだろう、いいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am afraid my refund policy is unmistakably, unequivocally unambiguous. My wholehearted, forthright apologies.</Source>
      <Dest>返品の方針は疑いの余地なく、余すところなく明々白々なんだがね。心から、素直に謝罪しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, did I not? Ah! Must have slipped my mind. My sincerest apologies, but all sales are final.</Source>
      <Dest>おや、そうだったか？　ああ！　うっかりしてたんだな。心から謝罪しよう、だが売買は最終決定だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F80]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! You have purchased yourself a fine enchanted item from Razzada the Resplendent, and found it somehow unsatisfactory?</Source>
      <Dest>ああ！　才気のラザダから上等な付呪の品を購入しておきながら、どういうわけか不満が見つかったと言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F80]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am afraid I make my refund policy clear. That is, there are none. No refunds, I mean. Not no policy. There is a policy. Very much so, in fact.</Source>
      <Dest>うちの返品の方針をはっきりさせとこう。つまり、返品なし。返金もなしだ。方針がないなんてことはない。ちゃんとある。実にしっかりとしたのが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FE3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bruma is the last bastion of Imperial land before the border and the harsh ravages - and independent college - of Skyrim. </Source>
      <Dest>スカイリムの国境と厳しい荒れ地、独立した大学、ブルーマはそれらの前にあるインペリアルの地の最後の砦だからだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FE3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those poor souls who find themselves overcome with vexation at the shockingly bureaucratic nature of Cyrodiil&apos;s key magical institutions, well...</Source>
      <Dest>シロディールの主要な魔法施設の、驚くほど官僚めいた体質にいらだって疲れ果てた哀れな者たちが、そうだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FE3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They tend to peregrinate to Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムへと旅立っていく傾向が強い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FE3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the Imperial border guards halt them at the selvage, so to speak, they lodge in Bruma.</Source>
      <Dest>帝国軍の国境守備兵がそんな連中を、いわゆる水際で足止めすると、皆ブルーマに宿泊するからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FE3]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thusly, my wares are in great demand.</Source>
      <Dest>よって、うちの商品の需要が高まるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F32]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What an intriguing inquest! I do indeed have a bed. Well, a bedroll.</Source>
      <Dest>また面白いことを尋ねるなあ！　ベッドならある。まあ、ベッドロールだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F32]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not own property in Bruma, for the city is full and I am somewhat of a latecomer. </Source>
      <Dest>ブルーマに土地は持ってないんだ、ほら街は人でいっぱいで、こっちはどっちかというと新参だから </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F32]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That, and not being registered to any property grants the Synod and College of Whispers less opportunity to persecute, hound, maltreat and molest me.</Source>
      <Dest>それに加えて住所不定のせいで、サイノッドもウィスパーズ大学もこっちを処断したり追いかけたり虐待したり悩ませたりは少ないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F32]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...as they are wont to do.</Source>
      <Dest>…あいつらそういうのに慣れてるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F42]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, of course not! No self-respecting mage joins those two scurrilous syndicates!</Source>
      <Dest>おい、そんなはずないだろ！　自尊心のある魔術師なら、あんな下品な組織には入らない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F42]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, my friend, I am strictly independent. That&apos;s what allows me to cut out the bumbledom and bring you only straightforward sortilege.</Source>
      <Dest>そうさわが友よ、完全に独立してるんだ。そのおかげで、あんたに御託抜きのわかりやすい魔法だけを提供できるってわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F46]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I&apos;ve scraped together enough coin for the trip I&apos;ll probably take a carriage to the Imperial City and explain what happened.</Source>
      <Dest>十分な旅の費用をかき集めたら、インペリアル・シティへの馬車を雇って出来事を説明するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F46]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully I will get re-assigned somewhere in Cyrodiil and get steady pay once again.</Source>
      <Dest>うまくいけばシロディールのどこかに再度配属されて、また安定した収入を得られるかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F6D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do these rags look like Thalmor robes to you? Hmph.</Source>
      <Dest>このぼろがサルモールのローブに見えるってのか？　ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F6D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems like everyone looks at an Altmer and sees Thalmor. It&apos;s attitudes like this that brought this refugee camp into being. Think on that.</Source>
      <Dest>他の者にはアルトマーは皆サルモールに見えるらしい。そんな見方があるおかげでこの避難民キャンプができたんだ。それをよく考えるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F85]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came here from Skyrim. Everything was fine for the most part, although the Nords were never particularly fond of us.</Source>
      <Dest>スカイリムから来たんだ。ほとんどのことには満足してたが、一部のノルドには我々はまったく受け入れられなくてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F85]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then, the Great War happened. And then, the White-Gold Concordat happened.</Source>
      <Dest>そして大戦が起こった。それから、あの白金協定だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F85]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were assaulted, beaten and abused by the Nords, even by city guards sometimes. We couldn&apos;t live a normal life anymore.</Source>
      <Dest>我々はノルドの連中に襲われ、殴られ、虐げられた…　時には街の衛兵にもだ。当たり前の暮らしを送るのも無理だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F85]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, my family and I fled. We came to Cyrodiil, and, as it turns out, we weren&apos;t the only victims of the Nord&apos;s bullheadedness.</Source>
      <Dest>それで家族皆で逃げ出したのさ。シロディールまで来て、頑固なノルドの被害に遭ったのは我々だけじゃなかったと知ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F85]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eventually this little slum was established, and we gained a new &quot;home&quot;.</Source>
      <Dest>いつのまにか小さな貧民街ができあがって、我々は新たな“家”を手に入れたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F85]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still hope to return to Skyrim someday, but that isn&apos;t likely to happen anytime soon. Not with the uproar over the White-Gold Concordat.</Source>
      <Dest>いつかまたスカイリムへ行きたいと願ってはいるが、当面は望めないだろうな。白金協定由来の騒動が収まらない限りはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F85]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nords don&apos;t trust Elves anymore, especially Altmer. Why did the Thalmor have to ruin everything for the rest of us?</Source>
      <Dest>ノルドはエルフ族、特にアルトマーを一切信用しなくなった。自分たち以外の同族の暮らしをぶち壊して、サルモールは一体何てことをしてくれたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was those racist Nords who won the Civil War in Skyrim. The ones that call themselves &quot;Stormcloaks&quot;. &quot;Sons of Skyrim&quot; and all that. </Source>
      <Dest>スカイリムの内戦で勝利したノルドの差別主義者のせいさ。“ストームクローク”と名乗ってる輩だ。“スカイリムの民”とかなんとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They drove Ja&apos;malgo from his home. Murdered his children. Left him to die. He is lucky he made it here.</Source>
      <Dest>ジャ・マルゴはあいつらに家を追われた。子供は殺された。倒れて放っておかれたから、幸運にもここへたどり着いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is what Skyrim has become since the Stormcloak victory. This one much preferred the Imperials.</Source>
      <Dest>ストームクロークが勝利してから、スカイリムはそんな姿になってしまった。帝国軍の方が何倍もましだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your sarcasm is palpable. As was mine.</Source>
      <Dest>あんたの皮肉はわかりやすいな。俺のと同じで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got chased out of Skyrim by a mob of angry Windhelm citizens with pitchforks. They called me a &quot;Witch Elf&quot;, a &quot;dirty greyskin&quot;. </Source>
      <Dest>クワを手に怒り狂ったウィンドヘルムの市民にスカイリムを追い出されたんだ。「魔族のエルフ」とか「汚い灰色野郎」とか呼ばれたよ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since the Grey Quarter was never particularly homely anyway, I decided I&apos;d leave.</Source>
      <Dest>どっちにしろ灰色地区も家として安心はできなかったんで、出ていくことを決めたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought people might be a little more tolerant in Cyrodiil. They are, but I don&apos;t have the gold for a house.</Source>
      <Dest>シロディールの人間ならもう少し寛容かもなと思ってね。実際そうだったが、こっちには家を買う金もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I sit around, freezing my arse off, in the slums.</Source>
      <Dest>だから貧民街で、冷たい尻をさすりながらぼーっと座ってるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FF1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why am I being sarcastic? Maybe it&apos;s because of the wonderfully well-crafted... gah, sorry about the sarcasm.</Source>
      <Dest>俺がなぜ皮肉屋なのかって？　そりゃたぶん素晴らしく精巧に作られた…　ぐう、また皮肉だ、すまんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FF1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just hard to keep my spirits up in this frigid squat. I don&apos;t mean to come across badly, I... sorry.</Source>
      <Dest>この凍えるような巣穴じゃ機嫌を保つのも難しくてね。こっちの印象を悪くする気はないんだ…　すまん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F36]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m being sarcastic. Seems you have the brainpower of a pony guar.</Source>
      <Dest>皮肉だよ。あんた、子供のグアーのようにちょろいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F36]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is horrible. I&apos;m not here by choice.</Source>
      <Dest>ここは最悪だ。いたくているわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F47]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m being sarcastic. Seems you have the brainpower of a pony guar.</Source>
      <Dest>皮肉だよ。あんた、子供のグアーのようにちょろいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F47]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is horrible. I&apos;m not here by choice.</Source>
      <Dest>ここは最悪だ。いたくているわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just love the atmosphere. The decaying, rotting wood, the freezing cold, the lice... it&apos;s so delightfully rustic.</Source>
      <Dest>ここの雰囲気が好きなんだ。痛んで腐ってゆく木材、凍える寒さ、ノミにシラミ…　なんとも退廃的だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F6E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faster, and leaner, indeed. Might not be able to withstand quite as many sword blows, mind you, but who cares about that, eh.</Source>
      <Dest>そうよ、速くて、ほっそりしてる。剣で斬りつけるのにはあまり耐えられないでしょうけど、そんなことは関係ないわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F6E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless you tend to use your horse as some sort of a fighting partner.</Source>
      <Dest>馬を戦いのお供みたいにして扱ってない限りね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F86]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sell paint horses. They&apos;re leaner and more agile than the hulking horses you&apos;ll find across the border in Skyrim.</Source>
      <Dest>まだらの馬よ。スカイリム国境付近で見かけるがっしりした馬よりも、ほっそりしていて速いのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F86]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Admittedly there are &quot;better&quot; breeds of horses elsewhere in Cyrodiil, but none of them come as cheaply as mine.</Source>
      <Dest>シロディール中探せばもっと“便利な”馬もいるんでしょうけど、うちほど手頃な値段のはいないはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, your gold, your choice.</Source>
      <Dest>あー、まああんたのお金だしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Got her all saddled up for you, out in the yard. Take good care of her.</Source>
      <Dest>どうも！　鞍をつけたのが、庭の方にいるわ。ちゃんと面倒みてあげてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Err, you don&apos;t have enough coin. My horses may come cheap, but they don&apos;t come free.</Source>
      <Dest>あー、お金が足りないみたいね。うちの馬は安いけど、さすがにただじゃ無理よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206500F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure thing. Got one all ready, if you have the coin. </Source>
      <Dest>了解よ。ゴールドさえあれば、すぐ乗れるのが1頭いるわ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065010]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You already bought the last horse I had for sale.</Source>
      <Dest>売りに出てた最後の馬、あなたが買ったじゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F6F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! I&apos;ll take that, and you take your coin. A pleasure.</Source>
      <Dest>でかしたぞ！　それをこっちに、でそっちにはゴールドだ。よかったよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F6F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww, but that poor soul. I hope that whatever you&apos;ve trapped in there isn&apos;t suffering too much...</Source>
      <Dest>うーん、だがかわいそうな魂よ。何を捕らえたのかは知らんが、苦しんでいないことを願おう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F6F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah, better go enchant something with this before I lose my composure.</Source>
      <Dest>ぐう、冷静さを失くす前にこれで付呪しに行った方がよさそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That makes two of us, then. Aww, well. Come back if you reconsider.</Source>
      <Dest>ではそっちも同類か。うーん、いいか。考え直したらまた来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Just bring it back when you&apos;ve got it.</Source>
      <Dest>いいぞ！　手に入れたら持ってきてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A common soul gem is all I need, nothing fancier than that.</Source>
      <Dest>中魂石1つだけあればいいんだ、他に面白いものなどいらん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha-ha! What a curious question.</Source>
      <Dest>ハッハ！　何と面白い質問だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I do a lot of things relating to alteration. One of my current particular areas of study happens to be alteration enchantments.</Source>
      <Dest>そうだな、変性魔法に関わることを色々やる。現在研究中の分野はと、変性付呪というのがあるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know the trickiest thing about enchantments? Soul gems.</Source>
      <Dest>付呪で一番手間のかかることを知ってるか？　魂石だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very grim, harvesting souls and imprisoning them in gems. Hard for me to do. Means I&apos;ve been unable to do any enchantments for a while.</Source>
      <Dest>実に気味悪い、魂を収穫して石の中に閉じ込めるなんて。私にはおいそれと手が出せない。だからしばらく付呪が全然できなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBC]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come to think of it, would you be a sport and bring me a filled common soul gem? I&apos;d pay you for your trouble.</Source>
      <Dest>で言うのもなんだが、どうか満たされた中魂石を1つ持ってきてもらえんか？　手間賃は出そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, thrice-honored friend. Do not leave this one alone too long, though. The conversation is... surprisingly enjoyable.</Source>
      <Dest>よしきた、友よ。だがあまり長い間一人きりにしないでくれよ。お前と話すのは…　すごく楽しいから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065011]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Onwards, to gold and perhaps less run-ins with the law!</Source>
      <Dest>さあさあ、黄金へ、衛兵と揉めない場所へ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like you already have company. Come get this one in a little, yes?</Source>
      <Dest>もう誰か連れているみたいだが。また後で来てくれるだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F39]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one will... gah. This one does not know. He will squat and beg and, err, burgle in the Bruma alleys for now.</Source>
      <Dest>どうしたら…　ぐう。わからない。しゃがみこんで物乞いをして、あー、ブルーマの裏通りで普通に盗みをするのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F39]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But whenever you&apos;re back in Bruma, come visit poor old Taq, now won&apos;t you?</Source>
      <Dest>でもお前がブルーマに戻った時は、必ずダー・タクトを訪ねてくれ、いいだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F49]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... an interesting proposition, honored friend. Allow this one a few moments to consider it.</Source>
      <Dest>うーむ…　悪くない提案だ、友よ。ちょっと考える時間をくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F49]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, who is Dar&apos;taqto kidding? Of course! It would be an honor to travel with you.</Source>
      <Dest>おお、ダー・タクトは何を言ってるんだ？　いいとも！　喜んで、一緒に旅をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F70]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one... this one understands... he thinks.</Source>
      <Dest>それは…　理解できる…　と思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F70]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bruma&apos;s citizens will have to do without their friendly neighborhood cat burglar, for now.</Source>
      <Dest>ブルーマの市民は、もう頼もしい隣人の泥棒猫なしでやっていかなければな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F70]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But where will this one go now? His home has been taken from him, and the Jeralls are not so hospitable for sleeping rough.</Source>
      <Dest>でもどこに行けばいい？　住む場所を奪われた上、ジェラール山脈は野宿するには楽じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for all the hel- wait, what?</Source>
      <Dest>助けてくれてどうもあ…　待て、今何と？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has? This is wonderful news!</Source>
      <Dest>本当か？　最高の知らせだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has? This is wonderful news!</Source>
      <Dest>本当か？　最高の知らせだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I can&apos;t. But if I have two people each claiming the other is lying, I can&apos;t just drop the charges.</Source>
      <Dest>いや、よくはない。だが向こうが嘘をついていると主張する2人の人間がいたら、訴えを棄却するわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206501E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, but Cedus made the accusation. I don&apos;t know what you expect me to do, but I can&apos;t just drop charges on a whim like this.</Source>
      <Dest>いいや、だがセダスが訴えた。私に何を期待しているのか知らんが、気まぐれに訴えを棄却したりはできんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F3A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s accused of stealing from Ice-Wind Traders. What of it?</Source>
      <Dest>アイスウィンド・トレーダーの盗難の件で訴えられている。それがどうかしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F3A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, wait. Don&apos;t tell me he roped you into having the charges dropped? He&apos;s been trying that tactic a lot recently.</Source>
      <Dest>いや、待て。あいつに訴えを取り下げるよう助けてほしいと丸め込まれたな？　近頃あいつがよく使う手だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F3A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have sympathy for the cat, being accused like this while the bigger fish swim free, but what can I do? I have to enforce the law.</Source>
      <Dest>あの猫には同情しているんだ、大物がのうのうとしているのにこんな件で訴えられるなんてな。だが私にどうしろと？　法を守る立場なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one understands. My apologies, honored friend.</Source>
      <Dest>仕方がないな。悪かったな、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F5E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because the accusation is false. Regardless of this one&apos;s past - or his future - he has not stolen from the merchant.</Source>
      <Dest>まったくの濡れ衣だからだよ。過去が何にしろ、未来が何にしろ、あの店からは誓って盗んじゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F5E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He does not steal from hard-working business owners. He steals from the pampered, the opulent and the unjust.</Source>
      <Dest>懸命に働く店の主人からは盗まない。でっぷり甘やかされたやつ、豪勢な金持ち、不正をするやつから盗むんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F5E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, in helping this one, you would, in fact, be hastening the course of justice, not jeopardizing it.</Source>
      <Dest>だから、こっちを助けると言うことは、実際正義を脅かすんじゃなくて支持することになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F5E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what do you say?</Source>
      <Dest>なあ、わかってくれるだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F71]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! May you eternally walk on the warmest, glistening sands.</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう！　温かい砂の恵みが永遠に訪れますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F71]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Err, these pleasantries please you, yes? Then Khajiit will continue.</Source>
      <Dest>あー、こんな文句でもちゃんと伝わるかな？　じゃ次も使おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one does have occasional run-ins with the law, he admits. There is, actually, a particularly unfortunate situation currently occurring.</Source>
      <Dest>たまには法の側と揉め事になる、確かに。実は最近も、非常にまずい事態が起こった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206501F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean for &quot;cat burglary&quot;, honored friend. And the answer is no. Most of the time, anyway.</Source>
      <Dest>“泥棒猫”のことだね、友よ。答えは、いいえだ。まあ、だいたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one prefers &quot;cat burglar&quot;.</Source>
      <Dest>“泥棒猫”と呼んでもらいたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F72]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, err...</Source>
      <Dest>うう、えーと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F72]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, this one will take what is left unguarded, and resell it to a more deserving owner. For a small finder&apos;s fee, of course.</Source>
      <Dest>時には、人目のつかない所で物をとって、もっとふさわしい持ち主に売ったりしてる。発見者の取り分程度の額でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as you must know, yes.</Source>
      <Dest>そう、言えることはそれだけだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this one does also sometimes explore the caves and tombs of the wilds in search of treasure, and sometimes he finds.</Source>
      <Dest>うーん、宝を求めて荒野の洞窟や墓を探検したりもする、たまに宝を見つけたりもする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a fair question, for my trade is perhaps not so obvious on first glance.</Source>
      <Dest>ああ、よくぞ聞いてくれた、この商売はさっと見ただけじゃわからないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one calls himself hunter and fur trader.</Source>
      <Dest>何を隠そう、狩人兼毛皮商人さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He stalks the wilds of the Jeralls and brings down the beasts and the deer. He skins them and sells the furs here in Bruma.</Source>
      <Dest>ジェラール山脈の野生の動物に忍び寄って、獣やシカをしとめるんだ。皮をはぎ、ブルーマで毛皮を売る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FA6]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nords love bear pelts, this one has found.</Source>
      <Dest>見たところ、ノルドはクマの毛皮がお気に入りらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>About Dar&apos;taqto? Not so much to tell. He comes from Elsweyr, but his home is in Cyrodiil. </Source>
      <Dest>ダー・タクトのこと？　言うことはない。エルスウェーアの出で、住んでるのはシロディールだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has spent most of his time walking Tamriel in this place, and, so far, he has no desire to leave.</Source>
      <Dest>タムリエルを旅した中でもっとも長くここに居ついていて、今は他に移る気もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one hunts, and he sells for a tidy profit. He plunders ancient tombs and caves in search of treasure, and treasure he finds.</Source>
      <Dest>狩りをして、それを売ってわずかな収入を得る。宝を求めて古代の墓や洞窟を荒らして、宝を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FBD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He lives comfortably, even if he is not rich. He is self-sufficient, and he is content.</Source>
      <Dest>金持ちじゃないが、快適に暮らしてる。自給自足で、それで満足してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one likes to stay south of the border... the Empire makes the Nords let you through the walls.</Source>
      <Dest>国境の南にとどまっていたいんだ…　帝国はノルドに壁の行き来を管理させている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is better than constant wandering, even if not so profitable. But there are still many Septims to be had.</Source>
      <Dest>キャラバンの旅よりいい、例え儲けにならなくても。だがゴールドを稼ぐ手段なら他にもまだある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you mean to ask why Dar&apos;taqto is not in Elsweyr, it is quite simple. </Source>
      <Dest>ダー・タクトがエルスウェーアにいない理由を聞きたいなら、いたって単純だ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He came to Cyrodiil a great many years ago - so long ago he does not even remember the reason - and he has stayed here since.</Source>
      <Dest>シロディールには大昔にやって来た…　あまりに昔すぎて来た理由を覚えてない…　それからずっといる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD4]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are plenty of opportunities for adventure and profit if one knows to look in the right places.</Source>
      <Dest>どこを探せばいいか心得ている者には、冒険のチャンスも稼ぐチャンスもたんまりとあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065021]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little birdie told me that you&apos;re annoying me.</Source>
      <Dest>風の知らせによると、あんたはこっちの邪魔をしてるとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alammu Nethre, Dark Elf girl, she&apos;s wanting adventurers to help with something. Not sure what.</Source>
      <Dest>ダークエルフのアラム・ネスレっていう女、冒険者の手を借りたいそうだ。何についてかは知らないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then go over to Jerall View if it suits you better. Me, I think this inn has more character than mister Stantus Fancypants&apos;s little establishment.</Source>
      <Dest>そう思うならジェラール・ビューの方へ行くといい。俺は、スタンタス・ファンシーパンツ殿のかわいいお宿よりも魅力に溢れてると思ってるがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To clonk you over the head! With my flute, or my lute, or bludgeon you with my fiddle?</Source>
      <Dest>その頭に重いのをお見舞いするぞ！　フルートか、リュートか、それともバイオリンで打ちのめされたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know! I will travel to Daggerfall, grab one of those fancy Breton harps, and spank you with it.</Source>
      <Dest>そうとも！　ダガーフォールまで行って、あの素晴らしいブレトンのハープでもってお前をひっぱたいてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh, or I could slam you with a tambourine so vigorously that every Bruma citizen could hear it?</Source>
      <Dest>おお、それともブルーマの住民全員に聞こえるほど激しくタンバリンでぶっ叩いてほしいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD5]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;d make you the joke of day: &quot;Oh look, there goes the Tambourine Man!&quot;?</Source>
      <Dest>それでお前は注目の的だ。「おい見ろ、例のタンバリン男だ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FD5]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s that sound, pissant rube?</Source>
      <Dest>ちんけな田舎者が、それでもやるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065028]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I am! A true Nord knows that boasting is appropriate when it is called for, and Renod Even-Toned knows this well!</Source>
      <Dest>そりゃそうさ！　真のノルドはするべき時にちゃんと自慢するものだ、レノッド・イーブン・トーンは特にね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065028]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or are you insulting my ability, bumpkin? Don&apos;t tempt me...</Source>
      <Dest>それともこっちの才能をけなしたいのか、田舎者？　もしその気なら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I did! What, you think Renod Even-Toned, a master bard and true artiste, would be rejected from the Bards College? Of course not!</Source>
      <Dest>もちろん！　何だ、レノッド・イーブン・トーンほどの詩吟の達人で真の歌い手が、入学を断られたと思うのか？　そんなはずないだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F61]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the most illustrious bard in the entirety of Tamriel, I promise you that!</Source>
      <Dest>タムリエル全土で最も名を知られた吟遊詩人さ、間違いないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F61]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Much better than any of the bumpkins from the Bards College - that I graduated too, of course.</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学の出の田舎丸出しどもよりはるかに上手だ…　ま、俺もあそこ出身だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F93]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will put it into the fund that I&apos;ve been putting together for a while now, to buy a house and get a roof over my head.</Source>
      <Dest>ここのところずっと思い描いてることの資金にする、つまり、家を買って雨風をしのげる場所を手に入れるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F93]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s growing slowly, but surely. Houses are... expensive.</Source>
      <Dest>その思いがじわりじわりと、膨らむ一方だ。家は…　高いけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A... a series of unlucky events. I&apos;d... rather not talk about it.</Source>
      <Dest>あ…　運が悪いことが続いたんだ。そう…　その話はやめておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if there&apos;s anything else you need.</Source>
      <Dest>他に何か必要なものがあったら何なりと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065045]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lots of refugees coming in from Skyrim. Civil War is getting pretty nasty, I hear.</Source>
      <Dest>スカイリムから難民が続々来ている。内戦で悲惨なことになってるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s some bard down at the tavern, playing a real awful racket. Hope he leaves soon, or we might just have to run him out of town.</Source>
      <Dest>酒場に吟遊詩人がいるんだが、これが騒々しいの何の。すぐ出てってくれるならいいが、皆で追っ払わなきゃいかんかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065047]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are, laddie! The whole town is whispering your deeds!</Source>
      <Dest>お前だよ、坊主！　お前のことが街の噂になってるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02065048]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are, lassie! The whole town is whispering your deeds!</Source>
      <Dest>お前だよ、嬢ちゃん！　お前のことが街の噂になってるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F7C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, that I am. Married in the true Nord way to my wife Felki.</Source>
      <Dest>ああ、してる。妻のフェルキとは真のノルドの儀礼で結婚した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F7C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She might be a little talkative sometimes, with all her stories of myths and nonsense and what-not, but she is a good woman.</Source>
      <Dest>伝説だのなんだの、与太話についておしゃべりが止まらないところもあるが、俺にはもったいない女だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F7C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least I&apos;m not like that, eh?</Source>
      <Dest>俺はそんな話はしないぞ、おい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Why, I tell you what! If you don&apos;t believe me, stop at my home later, and look at that monster&apos;s head above the fire!</Source>
      <Dest>えっ？　おい、言ってくれるなあ！　信じないなら後でうちに来い、暖炉の火の上のその化け物の頭を見てみるといい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FAE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, thank you! I invite you to stop my home anytime to see the beast. </Source>
      <Dest>どうも、恐れ入る！　その猛獣を見たいなら、いつでも俺の家に来てくれ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FAE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But mind the wife- one wrong word and she&apos;ll talk your ear off about something or other. Not all of us can be proper, though, I suppose.</Source>
      <Dest>だがうちの家内には注意しろ…　言葉に気をつけないと、耳が痛いほど延々とあれこれ話し続けるぞ。ここらの連中はだいたいそんな目にあってるな、たぶん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, is your time too precious for me? Don&apos;t have the patience for a little Elderly wisdom? Fine, fine, I understand...</Source>
      <Dest>おっと、構ってられないほど忙しいのか？　年寄りの知恵袋を聞くのも我慢できないか？　そうかそうか、いいだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, alright then. Come back another time, and we can swap stories!</Source>
      <Dest>ああ、それじゃあな。また来いよ、お互い語り合おうじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206504A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was out for a normal trek into the wild, and I found these tracks, you see.</Source>
      <Dest>荒野に普段通り出かけた時のことだ、その足跡を見つけたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206504A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They weren&apos;t no ordinary tracks either- they was big, huge! Larger than any bear print I had seen before or since! </Source>
      <Dest>そいつは普通の跡じゃなかった…　でかかった、巨大だった！　前にも後にも、見たことないほど大きいクマの足跡だった！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206504A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew it was foolish to chase after such a monster, especially with the snow coming down as hard as it was.</Source>
      <Dest>そんな怪物の後を追うなんざ間抜けのすることだとはわかっちゃいた、特に雪が吹きすさぶ中ではな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206504A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I just thought of how beautiful its head would look, mounted over my mantle, and pressed on.</Source>
      <Dest>だが、暖炉の上にその頭を飾ったらどんなに見事だろうと考えちまったんだ…　で、進み続けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206504A]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It found me on the slopes of Dive Rock, galloping from a copse of trees faster than an avalanche, its roar louder than thunder!</Source>
      <Dest>そいつはダイブ・ロックの斜面でこっちを見つけると、雪崩より早く雑木林を抜けて突進してきたよ、雷よりやかましく吠えながらね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206504A]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t have time to put an arrow into his heart. I dropped my bow, pulled out my axe, and danced with the beast on that mountain. </Source>
      <Dest>心臓に矢を撃ち込んでやるような暇はなかった。俺は弓を落とすと斧を手に取って、山の中で猛獣と踊るように戦い始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206504A]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fortunately, such a creature is not well suited for hunting on the steep crags of the Jeralls.</Source>
      <Dest>そんなやつだからジェラールの険しい岩山の斜面で戦うのには向いてない…　運はこっちに味方した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206504A]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After a little tussle, I sent the beast tumbling off the cliffs to its death.</Source>
      <Dest>激しく格闘した後、俺はその猛獣を死の谷底に突き落としてやったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206504A]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Took me nearly a week to find, clean, and haul the carcass back to Bruma. Now it sits above the fire, a proper trophy.</Source>
      <Dest>死体を見つけ、掃除して、ブルーマに引きずって帰るのに一週間近くかかった。今そいつは暖炉の上だ、勝利の証としてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F52]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Used to be, yes!</Source>
      <Dest>昔はな、ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F52]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hunted game all over county Bruma, from the Jeralls to the Valus in the south, into Chorrol. Bagged some pretty impressive beasts in my day.</Source>
      <Dest>ブルーマ領いたるところで狩りをした、ジェラール山脈から南のヴァルス、果てはコロールまで。あの頃は相当なけだものまで仕留めたなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F52]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Say, would you like to hear about the time I killed the most monstrous grizzly in all of Cyrodiil?</Source>
      <Dest>おい、シロディールで最悪の殺人ハイイログマを倒した時の話を聞かせてやろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure I can.</Source>
      <Dest>いいとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bless you, sir! Bless you!</Source>
      <Dest>こりゃどうも、旦那！　あんたに神の祝福を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bless you, madam! Bless you!</Source>
      <Dest>こりゃどうも、奥方！　あんたに神の祝福を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My most sincere thanks, honored friend.</Source>
      <Dest>心からお礼を言おう、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heard that Dunmer lady, Alammu, is having some trouble. Something about a missing heirloom.</Source>
      <Dest>ダンマーの女のアラムが何かで困っているそうだ。家宝を失くしたとかなんとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard that bard, Renod? He&apos;s probably one of the worst musicians I&apos;ve ever heard. And I&apos;ve heard the wailing of ol&apos; Caraltus Cock-Eyed.</Source>
      <Dest>吟遊詩人のレノッドのことは聞いたか？　あれほど最悪の音楽家は他に知らないよ。かの老カラルトゥス・コック・アイも泣き出すそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heard about Underpall Fort? They say necromancers are holed up there. Hmph. Probably killing passersby and raising them as undead servi-whatsits.</Source>
      <Dest>アンダーポール砦の話は聞いたか？　死霊術師が巣くってるらしい。ふん。きっと通りすがる人を殺しては、アンデッド蘇生だのなんだのしてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[02064FE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear some unique people pass through the Restful Watchman. Spending a night there might be interesting.</Source>
      <Dest>奇妙な連中がRestful Watchmanに立ち寄ったそうだ。あそこに一晩泊まってみるのも面白いかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, looks like I&apos;ve already told you everything I&apos;ve heard...</Source>
      <Dest>おう、俺の知ってることはどうやら全部あんたに話したな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. Your choice.</Source>
      <Dest>ふん。好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, that&apos;s what I like! Thank you!</Source>
      <Dest>ああ、うん、お恵みだ！　ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064F9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard a thing or two. But it&apos;s going to cost you.</Source>
      <Dest>いくつか耳にしてる。でもただというわけには、な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FB2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, that I am. Fought in the Great War against the Dominion.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。自治領相手に大戦で戦った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FB2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I lost me weapon, lost me sight, and lost me freedom. Can&apos;t do much now on account of me&apos; eye.</Source>
      <Dest>武器を捨て、視力を失い、自由も失くした。いまやこの目のせいで大したこともできやしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02064FB2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only I had an extra Septim to help me buy a loaf of bread...</Source>
      <Dest>パン一切れを買うためのわずかなゴールドさえあったらなあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... yes! Thank you! I will...</Source>
      <Dest>あ…　そうだな！　ありがとう！　そうしよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly? I... this... this moistens my scales! No one would... has... this is not...What can I do with this gold, traveler? What could I do with it?</Source>
      <Dest>本気か？　おい…　こいつは…　嬉しいじゃないか！　誰も…　今まで…　こんな…　この金はどう使おうか、旅の人？　何に使えばいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Here is your reward. Best wishes, honored friend, and thank you again.</Source>
      <Dest>ああ。これが報酬だよ。じゃあまたな、友よ、重ねてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While you were dealing with Renod I went and asked around town. People donated coin to a reward pot. It is yours. </Source>
      <Dest>あんたがレノッドのことを片付けてる間、こっちは街の連中に聞き回ってた。お礼にとコインを寄付してくれたよ。これはあんたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, this is a relief I&apos;ve been yearning for for months now! My most sincere thanks, honored friend.</Source>
      <Dest>ああ、何カ月も待ち望んで我慢して、やっと解放された！　心の底から礼を言う、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>While you were dealing with Renod I went and asked around town. People donated coin to a reward pot.</Source>
      <Dest>あんたがレノッドのことを片付けてる間、こっちは街の連中に聞き回ってた。お礼にとコインを寄付してくれたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People are much more willing to donate to this reward pot than they are to donate to a washed-up beggar, it seems.</Source>
      <Dest>くたびれた物乞いに渡すくらいなら、進んでこっちに寄付するって態度だったな、どうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is yours. </Source>
      <Dest>これはあんたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067807]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. I promised you a reward, and you shall have it.</Source>
      <Dest>そりゃもちろん。お礼を約束したからな、あんたに渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067811]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. I promised you a reward, and you shall have it.</Source>
      <Dest>そりゃもちろん。お礼を約束したからな、あんたに渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067823]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, this is a relief I&apos;ve been yearning for for months now! My most sincere thanks, honored friend.</Source>
      <Dest>ああ、何カ月も待ち望んで我慢して、やっと解放された！　心の底から礼を言う、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067832]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re back! And that infernal screeching is gone! You convinced him?</Source>
      <Dest>戻ったな！　それにひどい金切り声もなくなった！　説得したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, that insignificant matter. I will cut out the night time rehearsals and keep them for the morning. That is what you wanted, yes?</Source>
      <Dest>ああそう、その些細な問題か。夜間の練習は取りやめにして、朝に行うことにする。それで希望通りだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And do not speak of this again, lest you lose my tolerance... rube.</Source>
      <Dest>それから二度とその言葉を口にするな、こっちの機嫌を損ねたくないなら…　田舎者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful! You have served your purpose, rube, and for that, I am extremely surprised.</Source>
      <Dest>素晴らしいじゃないか！　約束を果たしたのか、田舎者…　いや実に驚きの極致だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad that&apos;s taken care of. Hmph. To think you tried to pass that guy over on us. Now, leave.</Source>
      <Dest>片付いて何よりだ。ふん。あの男をこっちに任せたかったと見えるな。じゃ、もう行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m letting you live. The death of that old giant&apos;s toe left me in a pleasant mood. Oh, and you can take any loot he had on his corpse. My treat.</Source>
      <Dest>ああ、お前は生かしてやる。あの巨人のつま先野郎が死んだんで機嫌がいいんだ。おう、それと死体から物をとってもいいぞ。別れの手向けだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067808]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, someone who appreciates my talents! Onwards, to your, errm, establishment!</Source>
      <Dest>やっと、才能をわかってくれる人が！　では入ろう、あんたの、えー、住み家へ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067812]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah, that sounds great! Welcome aboard!</Source>
      <Dest>おい、おい、こりゃ大したもんだ！　よくぞ来た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told the netch, go play fetch,</Source>
      <Dest>ネッチに告げた、ほら取ってこい、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>and he did, indeed, look most perplexed.</Source>
      <Dest>そうは言っても、まごついた様子</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So upon him, did I cast a hex,</Source>
      <Dest>だから呪いを、それにかけたのさ、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>then, tired, so I did rest.</Source>
      <Dest>そして疲れて、後はお休み</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067824]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First we want to hear you play. Then we&apos;ll decide if you&apos;re good enough.</Source>
      <Dest>まずお前の演奏を聴いておきたい。それから雇うべきか判断する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067834]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I want work! Okay, I will do it, at least until my music is more appreciated by the... more refined of Tamriel.</Source>
      <Dest>そりゃ仕事はしたいよ！　わかった、やろう、私の音楽を解するタムリエルの…　洗練された人々に会うまでの間ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want work or not? Would you rather us all turn on you?</Source>
      <Dest>仕事がしたいのか、したくないのか？　俺たち全員を敵に回すつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677EC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits? Bandits?!</Source>
      <Dest>山賊？　山賊か？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677EC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you take me for? Some desperate, failed entertainer? I am outraged!</Source>
      <Dest>こっちを何だと思ってる？　死にもの狂いで職探しする大道芸人か？　もう怒ったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Innkeeper? Heh. What fairy tale have you been feeding this old merrymaker?</Source>
      <Dest>宿の主人？　ヘッ。こっちの浮かれた野郎にどんな夢物語を吹き込んだんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, here I am. Where is the innkeeper?</Source>
      <Dest>さて、着いたな。宿の主人はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on, then. Off you go. Lead me to my destiny, rube!</Source>
      <Dest>じゃあ行ってくれ。ほら早く。我が運命へ導け、田舎者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, isn&apos;t it obvious? You must lead me to this venue. I am not traversing the dirty, unclean Jerall wilderness alone. </Source>
      <Dest>おお、わかりきったことだろ？　お前が案内するんだ。たった一人で泥まみれの不潔なジェラールの荒野へ踏み出す気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything to get away from these unappreciative, abrasive rubes.</Source>
      <Dest>価値のわからない不快な田舎者どもから離れられるならどこへでもだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A job offer? For me? Why, of course! A truly refined character has discovered my renowned talents, and wants a piece of the pie! Everyone wants a piece of Renod Even-Toned!</Source>
      <Dest>仕事の話？　私に？　そりゃいい！　芸術のわかる御仁が私の才能を聞きつけて、一目見ようと言うんだな！　誰もがレノッド・イーブン・トーンに会いたがる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067809]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that? You want me to raise the price? Sure. three thousand gold. Final offer.</Source>
      <Dest>何だって？　もっと上げてほしいのか？　おう。3000ゴールド。これで最後だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like your tone. You&apos;re trying to confuse us or buy time or something. Hmm.</Source>
      <Dest>言いぐさが気にいらん。こっちを惑わせようとしてるか、時間を稼ごうとしてるな。ううむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quick, everyone! Attack!</Source>
      <Dest>今だ、皆！　かかれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067828]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A better offer? Yeah, you&apos;re right, actually. That price is all wrong.</Source>
      <Dest>何とかなるって？　だな、お前の言う通りだ。さっきのは忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067828]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two thousand.</Source>
      <Dest>2000ゴールドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677EE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Err, I&apos;m actually not so sure I am. Stay your weapon, friend.</Source>
      <Dest>あー、もちろん本気じゃないって。武器をしまえよ、なあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677EE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, fine. Here, take it. Let&apos;s head back inside, lads. Don&apos;t want to get mauled by wolves, do ya, you milksops?</Source>
      <Dest>仕方がない、いいさ。ほら、持ってけ。中へ戻るぞ、皆。オオカミにやられたくはないだろ、甘ったれども？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure as can be. Get &apos;em, lads!</Source>
      <Dest>じゃあ遠慮なく。やっちまえ、野郎ども！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Worthless? Really? Damn it all! I was hoping to save enough money for my retirement home in Anvil.</Source>
      <Dest>値打ちもんじゃない？　本当か？　くそっ！　アンヴィルで隠居暮らしする資金にしようとしてたってのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, fine. Here, take it. Let&apos;s head back inside, lads. Don&apos;t want to get mauled by wolves, do ya, you milksops?</Source>
      <Dest>仕方がない、いいさ。ほら、持ってけ。中へ戻るぞ、皆。オオカミにやられたくはないだろ、甘ったれども？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067800]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Do you think I&apos;m that gullible? Idiot! Get &apos;em, lads!</Source>
      <Dest>はっ！　そんな手にひっかかると思ったのか？　馬鹿が！　やっちまえ、野郎ども！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067814]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful. Looks like we&apos;ve just booked ourselves some world-class entertainment, boys. </Source>
      <Dest>いいぞ。これで世間の人並みの余興が予約できたぞ、野郎ども </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067814]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s get back inside and await our new arrival.</Source>
      <Dest>おい、中に入って新参の到着を待つとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I think we&apos;ve got ourselves a deal, boys. When&apos;s this minstrel gonna arrive?</Source>
      <Dest>それなら取引成立だ、なあ皆。その吟遊詩人はいつ頃来るんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067829]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah- well, I... suppose it&apos;s true. Yeah, we are a little light on entertainment.</Source>
      <Dest>はっ、そりゃ…　確かにその通り。ああ、ここじゃ娯楽は不足してるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067829]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are his terms?</Source>
      <Dest>そいつの方に条件は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A lute? You found out we got the lute from Crouches? How- eh, what does it matter? Our business went south anyway.</Source>
      <Dest>リュート？　かがむ者からリュートを買ったのを知ってるのか？　どうや…　あー、関係ないよな？　あいつとの取引はもう切れたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, I&apos;ll sell you the lute. I&apos;d say a thousand is a reasonable price for it, wouldn&apos;t you say?</Source>
      <Dest>構わん、リュートを売ってやろう。1000ゴールドなら見合う金額だと思うが、どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marching into our hideout, without our permission? Ha-ha-ha! Get a load of this, lads! Get ready to pound this one into a pulp.</Source>
      <Dest>許可もなしに隠れ家をあちこち歩き回る気か？　ハッハッハ！　よく聞け、野郎ども！　こいつを木っ端微塵に叩き潰すんだ、用意しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206780A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s skittish! And he&apos;s seen us! Quick, boys, get him before he can get the Watch!</Source>
      <Dest>とんだ気まぐれ野郎だ！　こっちを見られたぞ！　おい、野郎ども、衛兵を連れてくる前に、あいつを倒せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206780B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s skittish! And she&apos;s seen us! Quick, boys, get her before she can get the Watch!</Source>
      <Dest>とんだ気まぐれ女だ！　こっちを見られたぞ！　おい、野郎ども、衛兵を連れてくる前に、あいつを倒せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067815]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really, now? Hmm... interesting. Well, you&apos;re certainly bold, wandering up to a bandit lair...</Source>
      <Dest>本気か、ここで？　うむむ…　面白い。肝の据わったやつだ、山賊の根城に踏み込んでくるとは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067815]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Explain yourself. Now.</Source>
      <Dest>話してみろ。さあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who&apos;s this, lads? Another hunk of meat ready for the grinder?</Source>
      <Dest>野郎ども、こいつは誰だ？　挽き肉になるのを待つ次の獲物か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206782A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you should. Which option you decide to pursue is your concern. Negotiate him a job or retrieve the lute by force. Doesn&apos;t matter much to me.</Source>
      <Dest>そうだな。どっちのやり方をとるかはあんた次第だ。仕事の交渉か、力ずくでリュートを取り返すか。俺はどっちでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206782A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just don&apos;t drag me into this again. My only interest in Renod is hearing him shut up. This is not my affair.</Source>
      <Dest>ただしもう俺を巻き込まないでくれよ。レノッドが静かになる、それだけわかればいい。もう関わりたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067837]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you should. Which option you decide to pursue is your concern. Negotiate him a job or retrieve the lute by force. Doesn&apos;t matter much to me.</Source>
      <Dest>そうだな。どっちのやり方をとるかはあんた次第だ。仕事の交渉か、力ずくでリュートを取り返すか。俺はどっちでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067837]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just don&apos;t drag me into this again. My only interest in Renod is hearing him shut up. This is not my affair.</Source>
      <Dest>ただしもう俺を巻き込まないでくれよ。レノッドが静かになる、それだけわかればいい。もう関わりたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you should. Which option you decide to pursue is your concern. Negotiate him a job or retrieve the lute by force. Doesn&apos;t matter much to me.</Source>
      <Dest>そうだな。どっちのやり方をとるかはあんた次第だ。仕事の交渉か、力ずくでリュートを取り返すか。俺はどっちでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just don&apos;t drag me into this again. My only interest in Renod is hearing him shut up. This is not my affair.</Source>
      <Dest>ただしもう俺を巻き込まないでくれよ。レノッドが静かになる、それだけわかればいい。もう関わりたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[020677F7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We drove Renod out of the Watchman, and he&apos;s no doubt had the same happen at the Jerall View. He&apos;s out of work.</Source>
      <Dest>全員でレノッドをWatchmanから追い出したが、あいつはジェラール・ビューでも同じ憂き目に遭ったはずだ。つまり仕事がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you&apos;ve seen the hilarious &apos;bardic masterclass&apos; posters he&apos;s putting up all around Bruma in the hope of keeping a roof over his head.</Source>
      <Dest>寝床を失わないために、あいつはブルーマ中に“吟遊詩人の技　教えます”っていう笑えるポスターを貼ってるんだ、あんたも見ただろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, tell him he&apos;s got a new venue to play at. Tell him to go to Capstone and play.</Source>
      <Dest>そこで、あいつに新しい演奏の場が見つかったと言ってやれ。キャップストーンへ行って演奏しろ、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F7]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those boys have been looking for some entertainment for a while now. You&apos;ll have to negotiate it with them at the cave first, of course.</Source>
      <Dest>あそこの連中もずっと娯楽に飢えてることだろう。当然、あらかじめ洞窟へ行って打ち合わせておく必要はあるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F7]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you do that, either they keep him and Renod is successfully out of Bruma, or they... punish... him, and no one&apos;s any the wiser.</Source>
      <Dest>そうすればレノッドは向こうへ仲間入りでブルーマからおさらば、あるいは…　罰を受けるかな…　なあ、なかなかの案だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067801]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Capstone Cave. It&apos;s not too far from Bruma. By all means, go take it up with them. Either they&apos;ll kill you or you&apos;ll kill them. Makes no difference to me. Our business has already concluded.</Source>
      <Dest>キャップストーン洞窟だ。ブルーマから遠くはない。あいつらから全力で取り返せよ。あんたが殺されるか、向こうが死ぬか。俺にはどっちでもいい。取引は全部済んだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067801]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, I have a smarter proposal.</Source>
      <Dest>だが、もっといい考えもあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206780C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Probably a good choice on your part.</Source>
      <Dest>それがあんたのためだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... is that so? Hmm... alright then. </Source>
      <Dest>おっと…　そう来るか？　ううむ…　わかったよ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We kicked that old horker out of here a little while back. Can still hear him from his house across the way. It&apos;d be nice to get rid of that nuisance.</Source>
      <Dest>ちょっと前にあのホーカー野郎をここから追い出したんだ。だがまだやつの家から通りを越えて聞こえてくる。その厄介事がなくなれば万々歳だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the truth. Yes, I took it. It was made out of a fine oak and encrusted with some rubies. Good gold, friend.</Source>
      <Dest>真実はこうだ。そう、盗ったのは俺だ。上質なカシの木製でルビーがいくつかはめ込まれてた。いい金になった、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I sold it. To some of my most prolific business partners.</Source>
      <Dest>そう、売ったんだ。俺の一番のやり手の取引相手にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206781F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You? Not a saint? Pfah! And I&apos;m a Hist tree. Go away.</Source>
      <Dest>あんたが？　善人かどうか？　はっ！　ならこっちはヒストの木だ。もう行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067838]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, really? Well, in that case, I suppose I can make an exception.</Source>
      <Dest>おっ、本当か？　うむ、それなら、話は違ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067838]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We kicked that old horker out of here a little while back. Can still hear him from his house across the way. It&apos;d be nice to get rid of that nuisance.</Source>
      <Dest>ちょっと前にあのホーカー野郎をここから追い出したんだ。だがまだやつの家から通りを越えて聞こえてくる。その厄介事がなくなれば万々歳だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067838]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the truth. Yes, I took it. It was made out of a fine oak and encrusted with some rubies. Good gold, friend.</Source>
      <Dest>真実はこうだ。そう、盗ったのは俺だ。上質なカシの木製でルビーがいくつかはめ込まれてた。いい金になった、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067838]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I sold it. To some of my most prolific business partners.</Source>
      <Dest>そう、売ったんだ。俺の一番のやり手の取引相手にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067839]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure. No, you&apos;re probably just one of the guards&apos; little hound dogs. Run along, boy. Run!</Source>
      <Dest>そうかい。いや、あんたは衛兵のイヌになって嗅ぎまわってるんだ。行け！　ほら、行けっ！　てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206783A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure. No, you&apos;re probably just one of the guards&apos; little hound dogs. Run along, girl. Run!</Source>
      <Dest>そうかい。いや、あんたは衛兵のイヌになって嗅ぎまわってるんだ。行け！　ほら、行けっ！　てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067802]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if I did, why would I tell you anything? So you could go, like the good little saint you are, and tell the guards? Heh, no.</Source>
      <Dest>仮に知ってるとして、なぜ教えなきゃならない？　善人を気取りたいなら、衛兵に知らせればいいだろ？　ヘッ、ないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206780D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They call it a tavern, but I&apos;d call it more of a bunkhouse for the homeless and destitute. It&apos;s where the lazy, idle and untalented go to live their shallow, miserable &apos;lives&apos;.</Source>
      <Dest>酒場と呼ばれちゃいるが、私に言わせれば宿なしと貧乏人のたまり場だな。怠け者やぐうたらや無能な輩が、浅くて薄っぺらい“生活”とやらを送るとこだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206780D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They drink themselves stupid, vomit everywhere and then collapse into their frayed, jute cloth &apos;beds&apos;. At least they feed the lice. Disgusting place. Unfit for one such as myself, so you won&apos;t find me renting a room there. That, I can guarantee.</Source>
      <Dest>呆れるほど飲んで、そこかしこに吐いて、ぼろの麻の“ベッド”に倒れこむ。シラミの役には立つか。おぞましい所だ。私に似つかわしくない、だから私はあそこで部屋を借りたりしない。絶対に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[02067816]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope, none at all. Try asking the ruffians over at the Restful Watchman. That&apos;s where most of the riff-raff like to drink themselves into a stupor. </Source>
      <Dest>いいや、全然。Restful Watchmanの荒くれどもに聞いてみろ。くだらん連中がへべれけになるまで飲み明かす場所だからな </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067820]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Annoying?! I will try to hold in my rage, for now. But do not try my patience, rube. Go fetch the lute, before I clonk you over the head with my flut</Source>
      <Dest>迷惑？！　今のは聞かなかったことにしてやる。二度と言うな、田舎者。リュートを探してくるんだ、フルートでその頭をぶん殴られたくなかったらな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206782B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then your neighbors&apos; precious little ears are going to continue being treated to my delightful music.</Source>
      <Dest>それなら隣人のいと麗しいお耳に、この甘美な音楽を聞かせ続けるまでだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206783B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Annoying?! I will try to hold my rage, for now. But do not try my patience, rube. Go fetch the lute, before I clonk you over the head with my flute!</Source>
      <Dest>迷惑？！　今のは聞かなかったことにしてやる。二度と言うな、田舎者。リュートを探してくるんだ、フルートでその頭をぶん殴られたくなかったらな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First you insult me, then you offer me aid? How... unexpected. At least you&apos;re learning your place.</Source>
      <Dest>侮辱しておきながら、手伝おうって言うのか？　これは…　意外だな。身の程をわきまえたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I suppose there is something you can do. My prized lute is missing, and I am forced to use this shoddy replacement. It is impacting my ability to perform greatly.</Source>
      <Dest>そうだな、頼みたいことならある。大切なリュートを失くしてしまって、こっちの粗悪な代理品で我慢してる。才能を披露するのに大打撃なんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[020677E9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is even making my renditions of &quot;Valenwood&apos;s Color Streams Anew Into Sinew&quot; sound worse. &quot;Valenwood&apos;s Color Streams Anew Into Sinew&quot;! That is a basic ballad! Absolutely basic!</Source>
      <Dest>おかげで&quot;Valenwood&apos;s Color Streams Anew Into Sinew&quot;の演奏も散々だ。&quot;Valenwood&apos;s Color Streams Anew Into Sinew&quot;だぞ！　バラードの基本！　基本中の基本だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677E9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, go and fetch my lute. Some thief took it, probably. Somewhere here in Bruma, I imagine. Off you go. Time&apos;s-a-wasting.</Source>
      <Dest>というわけで、リュートを取り戻してくれ。たぶん盗賊の仕業だ。ブルーマのどこかだと思う。ほらほら、時間がもったいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You insolent whelp! I am outraged! You barge into my home and then proceed to insult me! I am done with this conversation! </Source>
      <Dest>この無礼で生意気なガキが！　もう怒った！　家に押しかけてきた上侮辱までするのか！　もうお前と話を続ける気はない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then they should have asked me to play lullabies! That would have been sufficient!</Source>
      <Dest>それなら子守歌にしろと私に頼めば済むじゃないか！　それで十分だろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe one of those goes something like, you know...</Source>
      <Dest>例えばこういうやつのことだよ、いいか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;In the great, green tomb, there was a chaurus, and a draugr that had been dead since Sundas, and a picture of a guar jumping over the Mundus...&quot;</Source>
      <Dest>「大きな緑の森、シャウラスと、サンダスに死んだドラウグルがいた、ムンダスを飛び越えるグアーの絵が…」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F8]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...that kind of thing. They could have asked for that. But no! Instead they proclaim me a nuisance! The nerve. The nerve!</Source>
      <Dest>…こういうのだ。これを頼むべきだったろ。でもどうだ！　私を騒音呼ばわり！　大した神経だ、おかしいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067803]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were the one who came to deliver their infernal message.</Source>
      <Dest>そいつらの腹立たしい伝言を持ってきたのはお前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067803]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, whoever it was that complained is likely an agent of Mehrunes Dagon! For who else would have such distaste for the beauty of music?</Source>
      <Dest>そう、その苦情を言ったのはメエルーンズ・デイゴンの信者に違いない！　美しい音色をそんな風に嫌うなんて、他に誰が考えられる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206780E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s causing me to get no sleep whatsoever. Of course it would.</Source>
      <Dest>あいつのせいで、俺はまったく眠れないんだ。この上なく大事だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067817]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d... I&apos;d find a way. Somehow. Sell one of my few possessions, find a way to make a bit of odd gold, something.</Source>
      <Dest>何か…　手を打つよ。どうにかして。少ない持ち物を売ったり、余分な金を作れるように色々してみるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067817]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And before you ask - yes, I could use the money for myself, but I&apos;m not an Argonian without honor. I want to reward you for doing me a service.</Source>
      <Dest>言うまでもないが、こっちだってゴールドは欲しい…　だが俺は情け知らずのアルゴニアンじゃない。受けた礼はきっちりと返すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206782C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, but you were the messenger boy, weren&apos;t you?</Source>
      <Dest>ああ、確かに、だがお前は伝える役だ、だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206782D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, but you were the messenger girl, weren&apos;t you?</Source>
      <Dest>ああ、確かに、だがお前は伝える役だ、だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206783C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Noise nuisance? Noise nuisance! What do you take me for, some alleyway wastrel?</Source>
      <Dest>騒音だと？　騒音！　こっちを何だと思ってる、路地裏の浮浪者か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206783C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a bard, you impudent fool! How dare you speak to me in such a manner?! And whoever complained - such nerve...</Source>
      <Dest>私は吟遊詩人だ、この無礼者！　よくもそんなことが言えたものだな？！　その苦情を言ったのも、たいがい頭の…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677EA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You there! A traveler! In my house?</Source>
      <Dest>おいあんた！　旅の人！　私の家で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677EA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, of course, you are here to sample the sweet sounds of Renod Even-Toned and his lute! Or his flute?</Source>
      <Dest>まあそうだろう、レノッド・イーブン・トーンの甘いリュートの音色を試し聞きしたくなったか！　それともフルート？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. Since I doubt Renod is going anywhere anytime soon, feel free to return if you reconsider.</Source>
      <Dest>わかった。レノッドが今すぐ去ったりはしないだろうから、考え直したらまたいつでも来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a beggar, I can&apos;t even afford a roof over my head and I can barely afford to eat.</Source>
      <Dest>こっちは物乞いだ、雨をしのげる屋根やその日のパンも満足に用意できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677F9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, if you were to deal with Renod... I... I&apos;ll find a way.</Source>
      <Dest>だが、レノッドのことを何とかしてくれたら…　そう…　何か手を打つよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206780F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no! Don&apos;t kill him. I am many things, but I am not a murderer. </Source>
      <Dest>いいや、だめだ！　殺しはなしだ。俺も色々してきたが、殺人は性分じゃないんだ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206780F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I hear word of Renod&apos;s death I&apos;ll go straight to Adius and you&apos;ll be a wanted criminal.</Source>
      <Dest>レノッドが死んだと耳にしたら俺は衛兵隊長のところへ行く、それであんたは賞金首だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067821]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you very much!</Source>
      <Dest>どうもありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067821]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a beggar, I can&apos;t even afford a roof over my head and I can barely afford to eat.</Source>
      <Dest>こっちは物乞いだ、雨をしのげる屋根やその日のパンも満足に用意できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067821]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, if you were to deal with Renod, I can... arrange for you to be paid.</Source>
      <Dest>だがレノッドのことを何とかしてくれたら、あんたに…　きっと払えるよう努力する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206782E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am. I try to be fairly humble, but sitting here day after day not being able to hear myself think for the racket he&apos;s causing, well, it dries my sc</Source>
      <Dest>そうだ。大げさに言うつもりはないが、ここに毎日座ってると聞かずには済まないあいつの出す騒音のひどいこと…　そりゃ、鱗もカラカラだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206782E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you ask? Are you interested in helping? There certainly isn&apos;t much a lowly Argonian beggar could do.</Source>
      <Dest>なぜ聞くんだ？　助けてくれるのか？　物乞いのアルゴニアンごときができるお返しなんてたかが知れてるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206782F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Have you reconsidered?</Source>
      <Dest>おっ？　考え直したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067830]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am. I try to be fairly humble, but sitting here day after day not being able to hear myself think for the racket hes causing, well, it dries my sca</Source>
      <Dest>そうだ。大げさに言うつもりはないが、ここに毎日座ってると聞かずには済まないあいつの出す騒音のひどいこと…　そりゃ、鱗もカラカラだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02067830]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you ask? Are you interested in helping? There certainly isn&apos;t much a lowly Argonian beggar could do.</Source>
      <Dest>なぜ聞くんだ？　助けてくれるのか？　物乞いのアルゴニアンごときができるお返しなんてたかが知れてるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His name is Renod Even-Toned. Damned fool apparently thinks he&apos;s the Divines&apos; gift to singing. He&apos;s terrible, and he&apos;s loud.</Source>
      <Dest>レノッド・イーブン・トーンだ。神々から歌の才能を授かったと信じ込んでる大馬鹿だよ。下手くそで、やかましいだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can hear his terrible &quot;performances&quot; from the streets. It&apos;s getting very irritating.</Source>
      <Dest>通りからもあいつのひどい“演奏”が聞こえるだろう。まったく、しゃくに触るったらないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The beggar, Reln-Tei, has shown a particular interest in getting Renod to shut up, for some reason.</Source>
      <Dest>特に物乞いのレルン・テイが、どうやらレノッドを静かにさせたいと考えてるらしいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020677FA]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could go speak with him - perhaps he&apos;d even pay you.</Source>
      <Dest>話してみるといい、金を払ってでも頼みたがるかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D921]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The White-Gold Concordat? I have truly no idea what that is. Is it... some kind of bird, or...?</Source>
      <Dest>ハクキンキョウテイ？　何のことかさっぱりわからない。それは…　鳥の名前か…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D91A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But still, Skyrim no longer under Imperial rule... that thought frightens me. Dark days approach for the Empire, I fear.</Source>
      <Dest>スカイリムはもはや帝国軍の支配下にはない…　そう考えると震えがくる。暗黒の時代が帝国に訪れようとしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D91B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But still, Skyrim coming so close to ceding from the Empire. Dark days for Tamriel. Dark days.</Source>
      <Dest>スカイリムは帝国から離脱する寸前まで来ている。暗黒の時代がタムリエルに訪れる。暗黒の時代だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D91C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But still, such chaos in Skyrim. I can&apos;t help but feel like the Empire might be on its last legs. Dark days. Dark days.</Source>
      <Dest>スカイリムは混沌としている。帝国はもう虫の息だと考えずにはいられない。暗黒の時代、暗黒の時代だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaArilusWarInProgressShared</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim&apos;s descended into chaos, brother turning against brother. The rebels hunted us.</Source>
      <Dest>スカイリムは混乱の極みだよ、同族が血で血を洗う有り様だ。我々は反乱軍に追われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaArilusStormcloaks</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Stormcloaks happened.</Source>
      <Dest>ストームクロークの誕生だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaArilusCyrodiil</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I eventually came here. At least Cyrodiil remains under stable Imperial rule.</Source>
      <Dest>それでいつの間にかここへたどり着いた。シロディールなら安定して帝国軍の支配下にあるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaArilusPlans</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I&apos;ve scraped together enough coin for the trip I&apos;ll probably take a carriage to the Imperial City and explain what happened.</Source>
      <Dest>十分な旅の費用をかき集めたら、インペリアル・シティへの馬車を雇って出来事を説明するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaArilusPlans</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully get re-assigned somewhere in Cyrodiil and get steady pay once again.</Source>
      <Dest>うまくいけばシロディールのどこかに再度配属されて、また安定した収入を得られるかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaArilusPlans_continue</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But still, such chaos in Skyrim. I can&apos;t help but feel like the Empire might be on its last legs. Dark days. Dark days.</Source>
      <Dest>スカイリムは混沌としている。帝国はもう虫の息だと考えずにはいられない。暗黒の時代、暗黒の時代だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They won the Civil War in Skyrim. My unit and I were near Solitude at the time. Hunted us like dogs.</Source>
      <Dest>スカイリムの内戦では向こうが勝利した。当時私と配下の一団はソリチュード付近にいてね、イヌのように追い回された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D943]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We barely won the Civil War in Skyrim, and even despite that, things haven&apos;t returned to normality.</Source>
      <Dest>スカイリムの内戦にかろうじて勝ったものの、平時の状態には戻らなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D943]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were hunted by rebel sympathizers.</Source>
      <Dest>反乱の賛成派に追われたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D902]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With you? You know, as much as I lust after adventure and excitement, I don&apos;t thinks it&apos;s really my calling.</Source>
      <Dest>あんたと？　なあ、確かに冒険やスリルに憧れちゃいるが、俺に向いてないことはわかってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D902]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for the offer, though.</Source>
      <Dest>でも、誘ってくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D908]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You noticed? Heh, I guess I don&apos;t really try to hide it.</Source>
      <Dest>気付いたか？　ヘッ、俺自身あまり隠そうともしてないしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D908]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, it&apos;s true.</Source>
      <Dest>確かに、その通りだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a brash, chest-pounding fool, that&apos;s what. Guard commander over at the Eastern Watchtower.</Source>
      <Dest>生意気で胸が大きいだけのアホ、そんなやつだ。向こうの東の見張り塔で衛兵の指揮官をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She thinks she&apos;s better than us. I&apos;m a veteran. I&apos;ve been doing this for a long time, and Bruma hasn&apos;t fallen yet.</Source>
      <Dest>向こうの方が優秀だと考えている。こっちは元軍人だ。長い事衛兵をしているが、その間ブルーマは陥落したことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was here during the Great War, I&apos;m still here now. And I&apos;m not going anywhere.</Source>
      <Dest>大戦の時もここを守ったし、今もそうだ。ここを離れるつもりはさらさらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D903]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s one of those people who thinks that because he&apos;s been doing it for the longest, he must be the best.</Source>
      <Dest>自分が一番長くやってるから、自分が一番優れてると思ってるような連中の代表ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D903]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He thinks he&apos;s the one - he and his guards - who protect Bruma the most vigorously from the gravest threats.</Source>
      <Dest>自分こそが…　自分と部下こそが、一番真面目に深刻な脅威からブルーマを守ってると信じてるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D903]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But he couldn&apos;t be more wrong. Obviously. He may have been out here longer, but we&apos;re just better.</Source>
      <Dest>勘違いもいいとこだわ。一番長く勤めてるのはまあそうだけど、一番優れてるのは私たちの方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D909]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, but we practically do. I presume even one such as yourself is aware of the White-Gold Concordat, yes?</Source>
      <Dest>おや、実質そうじゃないか。貴様みたいな者でも白金協定の存在は知ってると思うが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D909]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That document guarantees the Thalmor the end of worship of that miserable little man-god the Nords so love to falsely revere, &quot;Talos&quot;.</Source>
      <Dest>その文書では、ノルドが偽りの敬意を払うみじめな元人間の神、“タロス”の崇拝を根絶する権限をサルモールに認めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D909]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to ensure that this agreement is upheld.</Source>
      <Dest>その同意が守られるように徹底する必要があるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely the better question would be, &quot;Why so patient?&quot;.</Source>
      <Dest>むしろ尋ねるべきは「なぜそう辛抱強い？」だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because I can tell you in no uncertain terms that you are trying my patience with your primitive blubbering and inane questions. Leave me.</Source>
      <Dest>なぜなら、明言しよう、貴様は粗野ににわめき散らし無意味な質問でこちらの忍耐を試しているからだ。立ち去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D910]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hunt down and execute Talos worshippers, keep people in line, and enforce the White-Gold Concordat.</Source>
      <Dest>タロスの崇拝者を追い詰め処断する、人々に規則を守らせる、白金協定を執行することだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D91E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I just wear the uniform for fun.</Source>
      <Dest>とんでもない、これはお遊びで着てるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D91E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Of course I am. </Source>
      <Dest>そんなわけがない。そう、その一員だ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D91E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here to protect Aldmeri interests in Bruma and ensure that the terms of the White-Gold Concordat are upheld.</Source>
      <Dest>ブルーマにおいてアルドメリの利益が保たれているか、白金協定の条項が順守されているか確認している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D91E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Important, given that we&apos;re so close to Skyrim and its rebellious little Nords.</Source>
      <Dest>反抗的なノルドどもとスカイリムの地にほど近い土地柄なので、この上なく重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D904]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right. Well, listen. Dar&apos;taqto&apos;s a thief. Likes to call himself a &quot;cat burglar&quot;. Funny Khajiit sense of humor.</Source>
      <Dest>確かに。よし、聞かせよう。ダー・タクトは盗人なんだ。“泥棒猫”と名乗ってる。カジートらしい笑いのセンスだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D905]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I can&apos;t. Sorry, but I can&apos;t go blabbing about peoples&apos;... checkered pasts.</Source>
      <Dest>いや、できない。市民の…　傷のある過去について、私は漏らすわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right. Well, listen. Dar&apos;taqto&apos;s a thief. Likes to call himself a &quot;cat burglar&quot;. Funny Khajiit sense of humor.</Source>
      <Dest>確かに。よし、聞かせよう。ダー・タクトは盗人なんだ。“泥棒猫”と名乗ってる。カジートらしい笑いのセンスだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it&apos;s funny - he steals from those who don&apos;t deserve it - like, say, other thieves, or power-mad politicians.</Source>
      <Dest>だが面白いことに、やつはふさわしくない者からしか盗まない…　そうだな、例えば他の盗賊や、権力に溺れた政治家から</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then he sells the stuff - with a discount for those who truly need it, no less.</Source>
      <Dest>そして同様にそれを売りさばくのだ、真に必要としている人々に手頃な値段で、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t understand that cat, but I can&apos;t really complain. As thieves go, he&apos;s one of the better ones.</Source>
      <Dest>あの猫のことは理解できないが、文句を言うわけにもいかない。盗賊としてなら、やつは善の側だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But he currently has charges leveled against him from Cedus, the owner of Ice-Wind Traders. So that&apos;s that.</Source>
      <Dest>ところがやつは現在アイスウィンド・トレーダーの主人のセダスから訴えられている。そういう状況だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D91F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure thing! What do you want to know?</Source>
      <Dest>いいとも！　何を聞きたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D924]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re probably best asking my father Amiel about that.</Source>
      <Dest>その話は親父のアミエルに聞いた方がいいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D924]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I know is that there used to be... some village here? Or something - like I said, you&apos;re best asking Amiel.</Source>
      <Dest>私が知ってるのはかつて…　村があったことぐらいか？　どうだったかな…　言った通り、アミエルに尋ねてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D931]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed! Greenwood Mead is enjoyed all over Cyrodiil, and we&apos;re the proud family that makes it all. A nice, calm, quiet life. Suits me nicely.</Source>
      <Dest>ええ、言う通り！　グリーンウッドハチミツ酒はシロディール中で飲まれてるよ、うちで作ってる自慢の品だ。美しく穏やかで静かな生活。私にぴったりだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know as much about it as you do. I made the mead, people seemed to like the recipe. I refined the recipe and it just kept selling and selling.</Source>
      <Dest>あんた以上に知ってることは何もないぞ。ハチミツ酒を作って、皆がその味を気に入った。俺はレシピの向上に努めて、それが売れ続けたってだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soon I was selling to nearly every innkeeper in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>やがてシロディールのほとんどすべての宿に卸すようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why people like it so much? I thank the Divines and my own hard work. Got to put your heart and soul into it, that&apos;s what makes it Greenwood Mead. </Source>
      <Dest>なぜそこまで好まれるのか？　神々の恵みと俺自身の努力の賜物だよ。心血注いで作る、そうやってグリーンウッドハチミツ酒ができたわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or so I believe.</Source>
      <Dest>俺はそう信じてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D900]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Afer&apos;s my son. Good lad. A bit set in his ways already for his age, but I guess that&apos;s what living in Greenwood does to you.</Source>
      <Dest>アファーは俺の子だ。できた息子だよ。あの年にしては自分のやり方にこだわるきらいがあるが、グリーンウッドで暮らすと皆そうなるのかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D900]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Afer met Rona - love of his life, she is - up in Bruma.</Source>
      <Dest>アファーはロナと会って、人生最大の恋に落ちた。そっちの方は、今ブルーマだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D900]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were both staying at the same inn, and after some talk in the bar, well, they ended up staying in the same bed too.</Source>
      <Dest>たまたま二人とも同じ宿に泊まって、酒場でしばらく話を交わした後、同じベッドで朝を迎えた…　ってこったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D906]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I used to be a soldier in the Imperial Legion, during the Great War. I was at Bleaker&apos;s Way during the skirmishing.</Source>
      <Dest>大戦で戦った、帝国軍の兵士だった。開戦からしばらくの間ブリーカーズ・ウェイにいたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D906]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tried to defend it from the Dominion forces, but I was just one man. I pegged a couple of them with arrows and fled to safety.</Source>
      <Dest>自治領の軍勢からそこを守るはずだったんだが、味方は俺1人だけだった。矢を数本射ただけで、命惜しさに逃げ出したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place used to be a little village called Bleaker&apos;s Way. They say it collapsed on account of in-fighting during the late Third Era.</Source>
      <Dest>ここは元々ブリーカーズ・ウェイという名の小さな村だった。それが第三期終わり頃に、内部争いのせいで滅びかかったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was left weak as one of its original inhabitant families got killed by the other.</Source>
      <Dest>元々住んでいた家族が他の家族に殺されてしまったりがあって、村は弱体化した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The family remaining never really managed to restore it to its former prosperity, or so they say.</Source>
      <Dest>残された家族も努力したが、村が以前の栄えた姿に戻ることはなかったと、そう伝えられてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then the Great War happened, and the village got caught in the crossfire. It ended about as well as you could expect.</Source>
      <Dest>それから大戦が起こったわけだが、村は戦火に巻き込まれてしまった。その先どうなったかは、お察しの通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90E]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all was said and done, I decided that I would build something here.</Source>
      <Dest>そんなごたごたがあった後、俺はここに何か建てるべきだと思い立ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90E]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a picturesque place, and I thought it&apos;d be a shame to let this place become some sort of battle scar forever.</Source>
      <Dest>まるで絵画のような場所、ここを戦争の傷跡として永遠に残すのはあまりにもったいないと、そう思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D90E]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s how Greenwood started.</Source>
      <Dest>それがグリーンウッドの始まりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D912]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Greenwood has a long and storied history. What do you want to know?</Source>
      <Dest>あー、グリーンウッドには長いながーい物語がある。何から聞きたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D920]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, have a free sample, straight from the meadery.</Source>
      <Dest>ほら、試し飲みしてみろ、醸造所から汲みたてだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D925]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed! Very popular, too.</Source>
      <Dest>ああ、言う通りだ！　人気もすごいだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m Amiel. I founded this meadery and came up with the family recipe. Don&apos;t make it anymore, though. Afer and Rona run the business now.</Source>
      <Dest>名はアミエルだ。このハチミツ酒醸造所を建て、秘伝のレシピを考案した。もう作ってないがね。今はアファーとロナに仕事を任せてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father-in-law, Amiel can tell you that better than I. He lives around here. Go, ask him.</Source>
      <Dest>義理の父のアミエルなら、私よりいっぱい話してくれるわ。近くの家にいるはずよ。探して聞いてみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D933]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed! An old family recipe. Well, I say old. Amiel came up with it. He&apos;s father, well, father-in-law. Gets sold all over Cyrodiil!</Source>
      <Dest>そう、その通り！　昔からの秘伝のレシピ。その、昔からっていうのは、アミエルが思いついたの。父、いえ、義理の父ね。シロディール中で売ってるのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D933]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mead, I mean, not my father. *awkward chuckle*</Source>
      <Dest>ハチミツ酒よ、もちろん。父は売らないわ、クスクス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like it. It&apos;s better than in a place like Bravil, sure, but I miss the Imperial City.</Source>
      <Dest>気に入らない。ブラヴィル辺りよりはましだが、ああ、インペリアル・シティが恋しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That, and my dad. I want to see things, but he never lets me too far out of his sight or the sight of the guards.</Source>
      <Dest>それに、父もだ。外の世界を見たいんだが、自分か衛兵の目の届かない場所へは決して行かせてくれないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206D8FE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to see the forests and the ogres and the minotaurs and the trolls for myself, not through the window of some carriage with my dad.</Source>
      <Dest>森林や、オーガ、ミノタウロス、トロールなんかをこの目で見てみたい、父と一緒の馬車の窓ごしじゃなく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why run an inn in the rear-end of the Jerall Mountains? I... suppose that&apos;s as valid a question as any.</Source>
      <Dest>なぜジェラール山脈の端っこで宿屋をやっているか？　それは…　確かに自然と聞きたくなるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I built this place, board by board, y&apos;know. Well, I should give Old Barnius some credit. He was the moral support I needed when the going was tough.</Source>
      <Dest>自分で建てた、一枚一枚板を組んで。まあ、オールド・バーニウスのおかげでもある。進めるのがしんどくなった時に、あいつが励ましてくれたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back in the day, this place used to be an absolute hive of activity. Incredibly busy, and incredibly lucrative. Lots of patrons and even more coin.</Source>
      <Dest>昔はここもちょっとしたにぎわいの中心地だった。信じられないほど忙しく、潤っていた。馴染みの客だって大勢いたし、コインはそれ以上だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;know, travelers going between Cyrodiil and Skyrim and all that.</Source>
      <Dest>ほら、シロディールとスカイリムを行き来する旅人がわんさかいたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3B]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, the Empire put a stop to that, instituting tight border control with the outbreak of the Civil War.</Source>
      <Dest>悲しいことに帝国がそれに歯止めをかけた。内戦が起きたせいで、国境を厳しく取り締まるようになったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3B]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But Snowstone Rest is, and always has been, my prize, and, in all honesty, my true home.</Source>
      <Dest>だがそれでもスノーストーン・レストは今も昔も俺の宝物で、正真正銘、心のふるさとだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3B]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...even if it doesn&apos;t get much business these days.</Source>
      <Dest>…例え今は多少商売が寂しかろうとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864EE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is - business still isn&apos;t better. Probably won&apos;t be until things settle down in Tamriel. IF things settle down in Tamriel.</Source>
      <Dest>ああ、商売の方も静かなもんだ。タムリエルが落ち着くまでは、そのままかもな。タムリエルが落ち着くなら、だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864EE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But having Scruffy here makes things a damn sight less lonely than before. Thank you for that, stranger.</Source>
      <Dest>だがスクラフィがいるおかげで、以前と違って全然寂しさを感じなくなった。ありがとう、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB47]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because the Empire&apos;s got the border locked up tighter than a Khajiit&apos;s skooma hoard.</Source>
      <Dest>それは帝国が国境の取り締まりをきつくしたせいだ、カジートのスクゥーマ倉庫より厳重だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB47]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally this inn would be a hive of activity as travelers streamed down the Jeralls, heading to Cyrodiil.</Source>
      <Dest>普通ならこの宿はにぎわいの中心地だったはずなんだ、ジェラール山脈を越えシロディールに向かう旅人が大勢いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB47]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, it&apos;s just an inn in the middle of nowhere. And I&apos;m alone. Even moreso since I lost Old Barnius.</Source>
      <Dest>いまや何もない中にぽつんと建つ宿屋だけ。それに俺は独り身。オールド・バーニウスが死んでからは、ますます孤独だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not quite five yet. Come back to me when you have the rest.</Source>
      <Dest>まだ5個には足りないわね。残りを手に入れたらまた来てちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks very much! I used to be quite the adventurer back in my youth. I still feel that fire in my blood... but the stall won&apos;t tend itself.</Source>
      <Dest>本当にありがとう！　若い頃は私もちょっとした冒険者だった。まだその頃の血が騒ぐけど…　店の面倒を見る人がいなくなっちゃうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB3E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do miss that life, though. Still got my old suit of armor and all. Anyway, thank you!</Source>
      <Dest>でも本当にあの頃が懐かしいわ。鎧の一式もまだ大事にとってあるのよ。とにかく、ありがとうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such fine workmanship. Thank you.</Source>
      <Dest>素晴らしい職人の技よね。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s up to you.</Source>
      <Dest>まあ、好きにしたら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent!</Source>
      <Dest>素晴らしいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As it happens, yes. Ancient Nordic weapons. They&apos;re a big chunk of my business, and I&apos;m running low.</Source>
      <Dest>そう言うなら、あるわ。古代ノルドの武器よ。私の取引の大部分を担ってて、ちょっと底を突きそうなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DB4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you happen to come across any in your travels, I&apos;d pay you well.</Source>
      <Dest>もし旅の途中で見かけたりしたら、存分に支払う用意はあるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCDB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Great War came. Things got bad. Pay was poor, jobs were dangerous. </Source>
      <Dest>大戦が起きた。物事が悪化し始めた。支払いが悪くなり、仕事は危険になった </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCDB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Commander tried turning against an employer, tried to swindle them.</Source>
      <Dest>指揮官がある雇い主を裏切り、ぺてんにかけようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCDB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It didn&apos;t end well. Now I&apos;m here, doing the only thing I know how to do.</Source>
      <Dest>それが失敗に終わった。俺はここへ来て、自分にできる唯一のことをやってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tough? Of course it was tough. But so am I! </Source>
      <Dest>厳しかった？　そりゃ当然。だが厳しさなら俺も負けてない！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tire of this topic. Is there anything else you need?</Source>
      <Dest>この話題には飽きた。他に何か用はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now I&apos;m bound by a charter so long I could wipe my arse with it a thousand times! </Source>
      <Dest>今は長いこと認可状に縛られていて、あまりに長いんで何千回も尻を拭けるくらいだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least the Nibenese branch is better than those coddled fools in Colovia.</Source>
      <Dest>ニベン支部は少なくともあのコロヴィアの甘ちゃん連中よりましだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cyrus is a tough champion that runs this place right. </Source>
      <Dest>カイラスがここを取り仕切ってる実力派のチャンピオンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE5]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tire of this topic. Is there anything else you need?</Source>
      <Dest>この話題には飽きた。他に何か用はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t mention it. I just love helping incredibly nosy people out when I could be doing other things instead!</Source>
      <Dest>気にするな。他のことをしたいのに、信じられないほど質問好きな相手に応じるのは得意だからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Used to be part of a mercenary company down in Valenwood. We were good. One of the best, and most feared, companies in all the provinces.</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドでは傭兵会社の一員だった。腕利き揃いだ。全土で最も強く、最も恐れられた会社だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From one master to another. </Source>
      <Dest>達人から、次の者へね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only a shot a Dark-Heart could produce.</Source>
      <Dest>ダーク・ハートの者だけに可能な一撃よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One day, I&apos;ll beat that record.</Source>
      <Dest>いつか私がその記録を破ってみせるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I should be! Archery is something of a tradition in my family. </Source>
      <Dest>それは当然！　弓は一家の伝統みたいなものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My great-grandma Edla, they say she killed a man from over 300 yards. Talk about a good shot!</Source>
      <Dest>曾祖母のエドラは300ヤードも離れたところから人を倒したと聞いてるわ。まさに狙撃手よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not something I can discuss with someone outside of the guild.</Source>
      <Dest>それは、ギルドの外部の者には話せない内容なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid not. </Source>
      <Dest>残念ながら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, but we&apos;re not looking for new members right now. The Nibenese Branch is currently undergoing strict internal reforms.</Source>
      <Dest>悪いけど、今は新人を迎えてないの。ニベン支部は厳格な内部の再編成をしている最中なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Check back soon, though.</Source>
      <Dest>後でまた聞いてみて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCF0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why shouldn&apos;t I be? I&apos;m in the cosmopolitan heartland of the Empire, working in a Synod Conclave with a warm hearth and good pay.</Source>
      <Dest>当然だろう？　帝国の都会の中心地にいて、いい部屋と給料をもらってサイノッド議会で働いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCF0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What more could I ask for?</Source>
      <Dest>これ以上求めようがないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCDC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? I&apos;m the resident Destruction expert here. Well, if you want to call me an expert. I wouldn&apos;t. I&apos;m still learning. Honing my craft, as they say.</Source>
      <Dest>私か？　破壊術の熟練メンバーだ。その、熟練とそっちが呼ぶなら。自分では呼べない。まだ勉強中だ。ここの言い方なら、技を磨いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCDC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My ultimate goal is to perfect the art of defensive spellcasting.</Source>
      <Dest>最終目標は防御系の呪文の技術を完成させることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCDC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to be able to conjure the raw power of the combative forces of nature and beyond, at will! But that&apos;ll have to come later.</Source>
      <Dest>自然界と異界の戦闘に関する原初の力を、自由に呼び出し扱えるようになりたいんだ！　だがそれは次の目標だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206DCDC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully sooner-later, rather than later-later.</Source>
      <Dest>遅かれ早かれ、だな、遅かれ遅かれではなく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E739]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Coming right up.</Source>
      <Dest>すぐに行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E6CF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scruffy is a new dog, and I love him dearly, but dogs are like people. You can&apos;t just substitute one for another.</Source>
      <Dest>スクラフィは新しいイヌで俺も大好きだが、イヌだって人間と同じだ。誰かの代わりにするなんてできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E6CF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scruffy is going to be a true companion, I know it. But that doesn&apos;t mean I don&apos;t want to honor an old friend as well.</Source>
      <Dest>スクラフィは今後真の仲間になる、それはわかってる。しかし、だからと言って昔の友に敬意を払うのをやめるわけにいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E6F7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s very cruel of you to say. I may not be the strongest - physically or emotionally - but that doesn&apos;t mean you should berate me that way.</Source>
      <Dest>これはまたずいぶんと冷たいね。私は肉体も精神も強さには程遠いが、あんたにそこまでけなされる筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E6F7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here. Take your payment. And please leave.</Source>
      <Dest>これを。謝礼を受け取ったら、もう行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, of course! Your payment. Here. What little coin I can spare. Money is nothing, though. Not after such a heart-warming moment.</Source>
      <Dest>ああ、そうだとも！　謝礼だ、これを。少ないが出せるだけ。だが金など意味はない。これほど心温まる場をもらったんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E71A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My thanks again, traveler.</Source>
      <Dest>重ね重ねありがとう、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E72B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you so much, traveler. You&apos;ve truly calmed an old man&apos;s soul.</Source>
      <Dest>本当にありがとう、旅の人。この年寄りの心に平穏をもたらしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E73F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I still love you.</Source>
      <Dest>まだお前を想ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E751]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old Barnius. Old friend. Rest in peace. I still don&apos;t know whether dogs feel Arkay&apos;s embrace. I may never know. I&apos;m not a pious man.</Source>
      <Dest>オールド・バーニウス。古い友よ。安らかに眠れ。アーケイの抱擁をイヌが受けられるかわからないが。見当もつかない。信心深くないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E762]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. Thank you, traveler. This will do an old soul some good.</Source>
      <Dest>素晴らしいじゃないか。ありがとう、旅の人。これであいつも喜んでくれそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E762]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come. You&apos;ve helped me with this. The least you deserve is to be there when I lay them upon Old Barnius&apos;s grave. Follow me.</Source>
      <Dest>来てくれ。あんたは手伝ってくれたんだ。オールド・バーニウスの墓に供えるまで、見届けてくれないか。こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E6D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm. Yes, indeed. I certainly hope so, traveler.</Source>
      <Dest>んん。ああ、そうだな。私もそう願うよ、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E6E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you could gather some motherwort for me, I&apos;d be able to lay an offering for Old Barnius. Just a few should do.</Source>
      <Dest>私の代わりにマザーウォートを少し集めてくれたら、オールド・バーニウスにそれを供えてやれる。ほんの少しでいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E6E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Return the motherwort to me and I&apos;ll be able to leave my offering and feel a little more at peace for a few more years.</Source>
      <Dest>マザーウォートを持ってきてほしい。それでお供え物をしてやれば、何年かは心が落ち着いていられると思うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E6F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... suppose. With what little gold I can spare. Okay, then.</Source>
      <Dest>あ…　そうか。少ないが出せるだけなら。それを渡すよ、いいだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E709]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, traveler! You&apos;re truly a generous soul. I&apos;ll reward you with what little coin I can spare, just to say thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう、旅の人！　なんて親切な方だ。少ないが出せるだけのものを、せめてものお礼に渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864DE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My old dog. I love dogs. Most faithful companions a man can have. He died a few years ago. The cold got to him.</Source>
      <Dest>飼ってたイヌだ。イヌ好きなんだ。人類にとって最も忠実な相棒だよ。何年か前に死んでね、寒さにやられてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864DE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He never liked the cold. Was used to the temperate climes down south.</Source>
      <Dest>いつも寒さを苦手にしてたなあ。南の穏やかな気候に慣れてたもんで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864DE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was my truest friend, and now he&apos;s gone. But now I have Scruffy, and that hole in my heart is - at least partially - filled.</Source>
      <Dest>心の友だが、今は世を去った。今はスクラフィがいるおかげで、全部じゃないが、気持ちに空いた穴は埋められたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E72C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My old dog. I love dogs. Most faithful companions a man can have. He died a few years ago. The cold got to him.</Source>
      <Dest>飼ってたイヌだ。イヌ好きなんだ。人類にとって最も忠実な相棒だよ。何年か前に死んでね、寒さにやられてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E72C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He never liked the cold. Was used to the temperate climes down south.</Source>
      <Dest>いつも寒さを苦手にしてたなあ。南の穏やかな気候に慣れてたもんで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E72C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was my truest friend, and now he&apos;s gone. The customers at least used to distract me, but now I don&apos;t even have them.</Source>
      <Dest>心の友だが、今は世を去った。以前はお客がいたおかげで気がまぎれていたが、今は人影すらもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E72D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, traveler! You&apos;re truly a generous soul. I&apos;ll reward you with what little coin I can spare, just to say thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう、旅の人！　なんて親切な方だ。少ないが出せるだけのものを、せめてものお礼に渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E71B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you very much. You&apos;re a life-saver, you know that? Applewatch cider is one of our most popular items.</Source>
      <Dest>どうもありがとうございます。命が救われました、本当ですよ？　アップルウォッチ・シードルはここの人気商品なんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E71B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s your coin. You&apos;ve more than earned it. And, in fact... here, take a bottle. On the house.</Source>
      <Dest>このゴールドをどうぞ。心ばかりのお礼です。それから、えー…　こちらを1本。店からのおごりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E72E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. Sorry about that. Aebond was feeling a little under the weather recently, didn&apos;t help he was run ragged.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。申し訳ない。エイボンドが近頃ちょっと体の調子を崩してね、くたくただったから無理もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E72E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the cider for Stantus. Take it back to him - I&apos;m sure he has arranged payment for you, yes?</Source>
      <Dest>スタンタス用のシードルはこれだよ。持ってってくれ、向こうできっとお礼を準備してるはず、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E740]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, no matter. Thanks anyway.</Source>
      <Dest>そう、仕方ないわね。一応ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E753]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Applewatch is just to the west of Bruma. Please, hurry.</Source>
      <Dest>よかったわ！　アップルウォッチはブルーマのすぐ西よ。お願い、急いでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E76B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a matter of fact, perhaps so. We&apos;re currently waiting on a delivery of cider from Applewatch, but, well, it&apos;s late.</Source>
      <Dest>ええ、あると言えばありますね。アップルウォッチからのシードルの配達を待ってるんですが、その、遅れているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E76B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think anything bad has happened, poor Aebond&apos;s probably just overworked, but we need that cider before our stocks go low.</Source>
      <Dest>事故があったわけじゃないと思うんです、可哀想なエイボンドが働き過ぎなだけで…　でも在庫がきれる前にシードルが必要なんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E76B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be happy to provide you with the appropriate recompense.</Source>
      <Dest>お手間をとらせた分なら、喜んでお支払いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E6DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Thank you! Here is your coin. As I promised - profit for everyone, yes?</Source>
      <Dest>よかった！　ありがとう！　お前のゴールドだ。約束した通り、皆得をしただろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E701]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because this one has lucrative contracts with the merchants in Bruma that ensure he makes a profit.</Source>
      <Dest>ブルーマの商人と、確実に儲かるおいしい取引をさせてもらっているものでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E701]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So Dar&apos;taqto will simply offer you a price between the standard going rate of the pelts and the lucrative price he will receive.</Source>
      <Dest>だからダー・タクトは、受け取る予定のおいしい額と通常の値段との間の金額をお前に支払うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E701]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Profit for everyone, yes? Except Cedus Perusius. He has no idea he&apos;s being ripped off.</Source>
      <Dest>皆得をするだろう？　セダス・ペルシウス以外は。あの男はふっかけられても気付きやしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this one still feels lazy, so... return to him if you reconsider.</Source>
      <Dest>うう、まだ動きたくない…　だから考え直したらまた来てほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Just return to this one when you have, oh, say... ten of the pelts.</Source>
      <Dest>よかった！　手に入れたら戻って来てくれ、そうだな…　毛皮10枚くらいがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E737]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed. This one labors long and hard to earn his keep. Hunting can be tiring, exhausting, but this one must press on.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。稼ぎを得るために、長いこと懸命に働いてる。狩りは疲れる、実際くたびれ果てるが、続けないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206E737]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although... hmm. This one feels a bit lazy today. What if you were to bring him some bear pelts instead? He will pay you well.</Source>
      <Dest>だが…　ううむ。今日はあまり動きたくない。代わりにクマの毛皮を取ってくる気はないか？　お礼はたんとはずもう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>おお！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that fire.</Source>
      <Dest>火の扱いには気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED72]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Join the Synod? Hmm... not right now, citizen. I am afraid we don&apos;t have much of an opening in our ranks at the moment.</Source>
      <Dest>サイノッドに入れるか？　ううむ…　今は無理だ、市民。我々は組織への登用を現在行っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED72]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps, check back at a later date.</Source>
      <Dest>後程また来てもらえれば、あるいは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clientele? We are not really a &quot;store&quot;, so I can&apos;t say we do.</Source>
      <Dest>客？　我々は“店”ではない、従ってそうとは言い難い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you are enquiring as to whether there are many practitioners of magic or those with an interest in it here in Bruma...</Source>
      <Dest>質問の意図が、ブルーマには魔術に長けた者、あるいは興味を持つ者が多いのかということなら、それは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are some, but fewer than in much of Cyrodiil.</Source>
      <Dest>いるにはいるが、シロディール全体では比較的少ない方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nords aren&apos;t really the kind to promote the study of the magical arts, you see, so our recruitment rate is somewhat low.</Source>
      <Dest>ノルドは魔法の技術の研究に貢献したがる連中ではない故、新人を採用する機会は決して多くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECEC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Magic is not a gift to be trifled with, citizen.</Source>
      <Dest>魔法は軽々しく与えるべきものではないな、市民</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECEC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am sorry, but we do not yet have reason enough to teach you spells. Perhaps, if you were a ranking member of the Synod, we might reconsider.</Source>
      <Dest>申し訳ないが、そちらに呪文を教えねばならない理由が見当たらない。おそらく、サイノッドの上級会員であればあるいは考え直したかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The College of Whispers is a group that the Synod has no relationship with. </Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学は我々サイノッドとは一切関わりを持たない集団だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Synod is the premier, Imperially-sanctioned magical institution in Tamriel. That is all you need to know.</Source>
      <Dest>一方サイノッドは、帝国が認可したタムリエル最高の魔法機関だ。それだけ知っておけばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED00]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly! Well, I don&apos;t see why not at least.</Source>
      <Dest>入れるとも！　まあ、断る理由はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED00]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could be wanted in four counties for all I know, in which case, I would say, no, you probably can&apos;t.</Source>
      <Dest>4つの地区で指名手配されている人物だと仮に私が知っていたら、その場合はお断りだ、入れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED00]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cadius should know more, I&apos;m sure he&apos;ll set you on the right path.</Source>
      <Dest>カディウスならもっと詳しいだろう、あの方ならお前を正しい道へ導いてくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED15]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re another organization similar to ours. Sadly, we&apos;re not on good terms. </Source>
      <Dest>我々に似た、もう一つの団体。悲しいことに両者の間柄はよろしくない </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED15]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I wonder to myself if it wouldn&apos;t be better to just form an alliance with them...</Source>
      <Dest>時に一人で、彼らと同盟を結んだ方がいいのだろうかという思いにふけることもあるが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED15]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But then I remember such talk will get me kicked out of the Synod, and then I shut my mouth.</Source>
      <Dest>そんなことを口にしてはサイノッドから追放されてしまうことを思い出し、口を閉じるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED15]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, speaking of shutting my mouth...</Source>
      <Dest>そう、口を閉じなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED28]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not very much, truth be told.</Source>
      <Dest>正直に言うと、あまり多くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED28]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cadius can tell you the official jargon better than I, but...</Source>
      <Dest>カディウスなら私よりも正式な専門用語で教えてくれる、だが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED28]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suffice it to say we&apos;re quite comfortable and we provide a much-needed, if thankless, service.</Source>
      <Dest>我々はそれに満足で、感謝は少ないものの必要性の高い職務を行っている、とだけ言っておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED28]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are the face of the Synod, you see. Our presence here in Bruma gets magic into the psyche of the common man. Surely that can only be a good thing?</Source>
      <Dest>我々はサイノッドの顔なんだ、ほら。我々があるおかげで、一般人の意識に魔法が入っていく。それだけでも良いことだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh-huh.</Source>
      <Dest>んん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I know advanced spells, but I&apos;m not authorized to teach them. Rules from on high.</Source>
      <Dest>ふむ、高度な呪文は知ってるが、教える権限がない。上からのお達しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re not allowed to teach magic to anyone who hasn&apos;t proven themselves responsible enough to handle it.</Source>
      <Dest>魔法を扱う責任に耐えうると証明された者以外に教えることは、我々皆許されていないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And by that they mean, anyone who isn&apos;t a high-ranking member of the Synod.</Source>
      <Dest>つまり言い換えると、サイノッドの上級会員以外は無理ということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, that. Well, I could, but... I can&apos;t.</Source>
      <Dest>あー、それか。まあ、してもいいが…　だめだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, just go ask Cadius. He&apos;s the one who started me off on my road to the Synod.</Source>
      <Dest>ああ、カディウスに聞くといい。あの方のおかげで私のサイノッドへの道が開けたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECEE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Destruction spells? Uh, no, not really. If you really want to learn, you&apos;d have to join up with us before I can show you what I know.</Source>
      <Dest>破壊魔法か？　う、いや、だめだ。本気で学ぶ気があるなら、私の魔法の知識を披露する前に仲間に加わらないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECEE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nobody here is even allowed to teach you the advanced stuff, though, Synod or not. Goes against regulations.</Source>
      <Dest>サイノッドかどうかに関わらず、ここでは誰も高度な魔法を教えることを許されていないんだ。規則違反になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECEE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that I&apos;ve really reached the advanced stage yet myself, anyway.</Source>
      <Dest>私が高度のステージに達していないから、というわけではないぞ、念のため</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, dropping this topic would be best. Nothing good can come of it.</Source>
      <Dest>ああ、変えてくれると助かるね。いい結果になるはずがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That they&apos;re another magical organization that the Synod have no standing relationship with.</Source>
      <Dest>サイノッドが長年関係を絶っている、もう一つの魔法団体ということだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... think the same as everyone else around here about them.</Source>
      <Dest>私は…　ここの皆が考えていることと同意見だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED16]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might be strong but I don&apos;t know about taking them both on at once. (chuckles)</Source>
      <Dest>強さに自信はあるけど、二人同時に相手するのはどうかしらね、クスクス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED16]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only problems could be solved so easily...</Source>
      <Dest>それほど簡単に解決すればいいんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you know what I wrestle with most of my time. (chuckle)</Source>
      <Dest>私がいつも何と格闘しているか、分かってもらえたようね、クスクス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They can be quite the handful, let&apos;s say. Especially when they&apos;re intoxicated.</Source>
      <Dest>二人とも手がつけられない、と言うべきかしら。アルコールが入った場合特に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED84]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, they get along like a log cabin set ablaze!</Source>
      <Dest>あら、あの二人はイヌとサルのように仲良しよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED84]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only problem is the result is just as devastating...</Source>
      <Dest>ただ、結果は壊滅的としか言えないのが問題よね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like to train myself and others in the use of two handed weaponry. </Source>
      <Dest>訓練するのが好きね、自分と他の人の両手武器の扱いに稽古をつけてる </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find conditioning my body to be therapeutic. I must be strong for the time when my skills are needed the most.</Source>
      <Dest>体を整えると精神が落ち着くのに気がついたの。最も腕前が求められる時に最高の力を発揮するタイプね、きっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECEF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I lead this hall. It&apos;s my task to make sure it&apos;s up to the standards set by Master Coltinius and Champion Cyrus.</Source>
      <Dest>ここのリーダーよ。マスター・コルティニウスとチャンピオンのカイラスの定めた基準に達しているか、物事を管理してるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECEF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s also my responsibility to try and control Eranir and Ionalla - a monumental calling, believe me.</Source>
      <Dest>エラニールとイオナラをうまく抑えるのも私の責務ね…　これだって立派な仕事よ、言っておくけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your tact. </Source>
      <Dest>お気遣いどうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just like an axe cutting into wood. </Source>
      <Dest>斧で薪を割るみたいにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem.</Source>
      <Dest>お安いご用</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED19]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a lot of bad blood that I&apos;d rather not get into</Source>
      <Dest>血なまぐさい話になるので、話すのは遠慮させて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED19]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say it&apos;s a dark chapter of the guild&apos;s history and there was a large divide in philosophy.</Source>
      <Dest>ギルドの歴史には暗い時代があって、理念が真っ二つに割れてしまった、とだけ言っておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED3B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because this guild hall belongs to the Nibenese Fighters Guild. </Source>
      <Dest>それは、このギルドがニベン地方戦士ギルドに属しているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED3B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Colovian halls have been part of a separate branch since just after the Great War.</Source>
      <Dest>大戦が終わった直後に、コロヴィア地方のギルドは別の支部として分かれてしまったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I try to do what I can aside of guild affairs but it&apos;s a tender topic with the city guard. </Source>
      <Dest>ギルドのあれこれを無視してできることをしたいけど、これって衛兵に聞かれたくないややこしい話題ね </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, it is. I suppose that&apos;s life, right? At least we can help some of them.</Source>
      <Dest>ええ、そうね。それが人生でしょ？　でも少なくとも助けられる人はいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just a shame those who need our help the most probably can&apos;t afford it.</Source>
      <Dest>私たちの助けが必要な人ほど払うお金もないのは、本当に残念でならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECFA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, think nothing of it. </Source>
      <Dest>あら、どういたしまして </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECFA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s nice to have someone take an interest in the true heart of the guild from time to time.</Source>
      <Dest>時には他人にギルドの真の精神に興味を持ってもらうのも楽しいものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wish my underlings shared that passion.</Source>
      <Dest>下の者も同じ情熱を持っていればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED0E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... then we don&apos;t help them.</Source>
      <Dest>うーん…　その時は助けられないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED0E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not a flawless system. Nothing is without its faults, but... I just wish there was something more I could do. </Source>
      <Dest>完璧な制度じゃないのよ。欠点がないものなんてないわ、でも…　何か力になれたらいいのにとは思ってる </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a good question, one I don&apos;t hear often enough from the other members in our hall.</Source>
      <Dest>いい質問だわ、ギルドのメンバーからももっとその質問をしてほしいものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Fighters Guild is here to serve those who need our help. </Source>
      <Dest>戦士ギルドは助けを求める人々に尽くすために存在するの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If their coin is good enough, their fights become our fights, and we&apos;ll take our steel to their enemies.</Source>
      <Dest>ゴールドを十分持っているなら、その人の戦いは我々の戦いになり、その人の敵に対して剣を振るうのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it&apos;s more than that. I don&apos;t think I can explain it to you unless you see it for yourself. </Source>
      <Dest>でもそれだけじゃない。自分で実際に見てみないと、私からはうまく説明できないわね </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2A]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s that look in a husband&apos;s eyes when you bring his wife back into his arms. </Source>
      <Dest>奥さんを夫の腕の中へと連れて帰ってあげた時に見せる、彼の表情がそれよ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2A]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being able to help the people of Cyrodiil, to change their lives for the better, is what this is all about.</Source>
      <Dest>シロディールの住民を助ける力を持ち、暮らしを良い方向へ変えてあげる、すべてはそういうこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course it does. Houses don&apos;t come cheap and neither does food or mead.</Source>
      <Dest>そうでしょ。家賃だって安くはないし、食事もハチミツ酒も同じ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206EDA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of the romantic types do. </Source>
      <Dest>情熱を持つ人ならたいていそうね </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just have a goal. If you don&apos;t have a goal then what&apos;s the purpose in life?</Source>
      <Dest>目標があるだけよ。もし目標がなかったら、人生の意味って何になるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That comes as part of the job. But that&apos;s what this is: a job. </Source>
      <Dest>それは仕事の一部ね。でもつまりはそういうことでしょ、仕事 </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the end of the day, if there wasn&apos;t a reward for contracts then none of us would be here.</Source>
      <Dest>一日を終えて、もし報酬も契約もなかったら、私たちだって一人もいなくなるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... maybe apart from Svenja.</Source>
      <Dest>まあ…　スヴェニヤは違うかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the city of my ancestors, my family has been here for generations - I wouldn&apos;t want to be anywhere else.</Source>
      <Dest>この街は先祖代々の地なの、私の一族は何世代もここに住んでるわ。よそへ行きたいとは全然思わないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED07]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I offer archery training, for a price, to any who wish to learn and fight for coin and glory.</Source>
      <Dest>ゴールドと引き換えに弓の訓練をつけてあげてる、金と名誉のために戦って学びたい人になら誰でも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED07]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Other than that, what more is there to do? Other than drink some fine ale at the tavern, of course.</Source>
      <Dest>それ以外に何があるかしら？　酒場で上等なエールを飲む以外に、ってことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED0F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Svenja and Eranir will talk your ear off about what the Fighters Guild does or doesn&apos;t mean to them, but for me it&apos;s simple.</Source>
      <Dest>スヴェニヤとエラニールなら戦士ギルドの存在意義についてまくしたてるでしょうけど、私にとっては単純そのもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED0F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be in the Fighters Guild is to have a chance at true glory. One day, all of Tamriel will sing my name, and it will have all started here. </Source>
      <Dest>戦士ギルドに入るとは、真の栄光を得るチャンスという意味よ。いつかタムリエル中で私の名が歌われるわ、そのすべてはここから始まるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED0F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The coin paid for each job doesn&apos;t hurt either.</Source>
      <Dest>仕事の報酬ももらっておいて損はないし、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm.</Source>
      <Dest>んん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fall over and bang your head on a rock or something? Or have you just been living under one?</Source>
      <Dest>転んで頭を岩にでも打ちつけたのか？　それとも暮らしてた岩の下から出たばかりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guild&apos;s been split since the Great War because the Colovians were too scared to fight the Thalmor. </Source>
      <Dest>大戦の時にギルドは分裂したんだ、コロヴィアの連中が怖がりすぎてサルモールと戦えなかったせいで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Svenja could probably tell you the history better than I could, though. Meaning, go ask Svenja...</Source>
      <Dest>スヴェニヤなら俺よりもうまく歴史を説明してくれるはずだけどな。つまり、スヴェニヤのところへ行け…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED42]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re soft, their training is lax and they probably find a scuffle with a skeever to be the fight of their lives. </Source>
      <Dest>やわで、訓練は手ぬるい、スキーヴァーと取っ組み合って命を懸けた戦闘だと思ってるような始末 </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED42]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t send a Colovian guild member to do a true fighter&apos;s job, let&apos;s just leave it there.</Source>
      <Dest>真の戦士の仕事にコロヴィアのギルドのメンバーは送るわけにいかない、放っておいた方がましだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206EDB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about them? </Source>
      <Dest>何だって言うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s cold, harsh and there&apos;s plenty of opportunity for work thanks to the low member count.</Source>
      <Dest>寒くてかなわない、メンバーの数も少ないから回ってくる仕事の量が実に多い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like it. </Source>
      <Dest>いいもんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m always polite to people who needlessly waste my time.</Source>
      <Dest>無駄に時間をかけさせる輩には、いつも丁寧に返事してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really have nothing better to do with yourself? </Source>
      <Dest>もっと他にましなことはできないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bug... Svenja... instead.</Source>
      <Dest>虫野郎と戦い、スヴェニヤを殺し、代わりに鍛える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED1B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fight, kill, train.</Source>
      <Dest>戦い、殺し、鍛える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED1B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? You were expecting something else?</Source>
      <Dest>何だ？　違う答えを予想していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those fence-sitters in Colovia are still recruiting. But who wants to fight with uncommitted bastards like them, anyway? </Source>
      <Dest>コロヴィアのご機嫌伺いの連中はまだ募集してる。だが誰があんな信念のない野郎どもと戦いたがる？  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206EDB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I do!</Source>
      <Dest>そりゃそうさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guar dung! Those poor fools who actually need our help can&apos;t afford it, and those who buy it only use it to further their own gains.</Source>
      <Dest>グアーのふんめ！　助けが必要な貧しい愚か者は払う金なんざ持ってないし、払える人間はそれで自分の利益を伸ばすことしか頭にない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ECF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm.</Source>
      <Dest>んん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED09]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah! With that attitude I&apos;d more than happily help you.</Source>
      <Dest>はっ！　その態度、喜んで手伝いたくなるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED09]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, Cyrus has closed recruitment while the guild goes through some reforms.</Source>
      <Dest>残念ながらカイラスは新人の登用を締め切った、ギルドは再編成をしてるんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED11]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Svenja will go on and on about how she thinks this is all about helping the poor people of Cyrodiil. </Source>
      <Dest>スヴェニヤならシロディールの貧しい者を助けるためとかいう、彼女の考えをくどくど並べてくれるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED11]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How this is about protecting them and saving them from the things they cannot stand against.</Source>
      <Dest>そういう人間をいかに守るか、自分では太刀打ちできないものからいかに救うか、そういうことらしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206ED1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does it mean? Pfft. It doesn&apos;t mean anything. We&apos;re fighters. Mercenaries. Hired blades. We butcher and kill for money and wine.</Source>
      <Dest>どういう意味を持つ？　ふっ。意味なんてない。我々は戦士だ。傭兵だ。雇われ剣士だ。金と酒のために切り刻み、殺すのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F91D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... okay, citizen, though I must urge you not to be afraid to report a crime. The city watch will protect you.</Source>
      <Dest>あ…　よかろう、市民、だが犯罪なら恐れず積極的な報告をお願いする。街の衛兵があなたを守る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F91E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... see. Well, please return to me if you reconsider - and I hope you do.</Source>
      <Dest>あら…　そう。いいわ、考え直したらまた来てちょうだい、きっとそうなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F92B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then here&apos;s you payment, as promised. This is the part where I go seek my fortune in the Imperial City, I guess.</Source>
      <Dest>じゃ、これが約束した分。インペリアル・シティへ行って幸運を探す新たな章の幕開けね、どうやら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F92D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cornelius. Is he dead?</Source>
      <Dest>コーネリウスは？　やったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been sent on a fool&apos;s errand. Ovacca send you? No matter. Now you die.</Source>
      <Dest>とんだ使いに出されたもんだ。出したのはオヴァッカか？　どうでもいい。ここで死ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F931]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your corpse will feed the timber wolves.</Source>
      <Dest>ティンバー・ウルフに死体を食われちまいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F933]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no one now. But I used to be one of Thorina&apos;s Cutters. Deadliest bandits in the Jeralls. All of Cyrodiil, I&apos;d say.</Source>
      <Dest>誰でもない。前はソリナ窃盗団の一味だった。ジェラール界隈で最強最悪の山賊よ。シロディール中で、とも言える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F933]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;ve had enough of that life. And now I&apos;m just another nobody. At least, I wish I was. The Cutters make that hard, though.</Source>
      <Dest>でもそんな人生はもうこりごりなの。今はただの一般人。まあ、そうなりたい。窃盗団のせいでそれも難しいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F935]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d drive me out of house and home, wouldn&apos;t you? Good thing I have neither to lose.</Source>
      <Dest>家も家族も私から奪っていこうって魂胆なの、ねえ？　両方とも持ってなくてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F935]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I do have a little coin from my runs with the Cutters. It&apos;s yours if you put a blade through that old bastard.</Source>
      <Dest>ええ、窃盗団にいて稼いだゴールドが少しだけあるわ。あいつを斬り殺してくれたら、あんたにあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then why did you offer to help? I- gah, nevermind. Pfft. Adventurers.</Source>
      <Dest>それならなぜ助けるふりをしたの？　あ…　ぐうっ、もういいわ。ふん、冒険者め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F937]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s your funeral.</Source>
      <Dest>ああ、あんたもお終いかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F937]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be warned - Cornelius, when he goes after people, tends to travel with hunting dogs and Cutter accomplices. He&apos;ll put up a fight.</Source>
      <Dest>気をつけて、コーネリウスは誰か追う時、猟犬と窃盗団の仲間を連れることが多いわ。戦闘に備えてるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F937]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll head to Bruma. If you manage to end Cornelius without being dismembered, return to me there and I&apos;ll give you a reward.</Source>
      <Dest>私はブルーマへ行く。運よくばらばらにされずにコーネリウスを倒したらそこで会いましょう、お礼を渡したいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F92C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe. But it won&apos;t be easy.</Source>
      <Dest>たぶんね。でも楽じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F92C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ve sent Retching Cornelius and his lackeys after me. Probably searching the wilderness as we speak.</Source>
      <Dest>やつら、悪酔いのコーネリウスとその手下を追っ手に放った。こうしてる間にも荒野を探し回ってるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F92C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to help me, the only way is to take out Cornelius.</Source>
      <Dest>助けてくれるつもりなら、コーネリウスをやっつけるしか道はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F92E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a group of Cutters after me. They&apos;re not pleased that I defected and know their secrets.</Source>
      <Dest>窃盗団の一味に追われてるの。秘密を知ってる私が抜けたのが気に食わないんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F92E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I go to Bruma they&apos;ll find me, if I go elsewhere in Cyrodiil they&apos;ll find me. They&apos;ll probably find me here too, but it&apos;s my best chance.</Source>
      <Dest>もしブルーマに言ったら見つかっちゃう、でもシロディールのどこへ行ってもいずれそうなる。今にも来るかもしれない、これが最後のチャンスなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F92F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not a bandit anymore. I&apos;ve left that life behind me. But damn if the shadows of the past won&apos;t cling to me like an addled ogre.</Source>
      <Dest>もう山賊はやめたのよ。その人生からは足を洗った。でも、狂ったオーガのように過去の影が絡みついて離れないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait! Don&apos;t attack! I&apos;m not a bandit. At least, not anymore.</Source>
      <Dest>待って！　武器を納めてちょうだい！　山賊じゃないわ。もう、やめたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it all. Run out of Cyrodiil, all for daring to offend Thorina&apos;s band of criminals and cutpurses.</Source>
      <Dest>くそっ。ソリナの強盗とスリの一味の機嫌を損ねてしまったせいで、シロディールから逃げ出すなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong? I&apos;m being forced to flee my home, that&apos;s what&apos;s wrong. All because of those damned Cutters.</Source>
      <Dest>どうした？　故郷から逃げざるを得ない、そういうことだよ。全部あの忌々しい窃盗団のせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... got on their bad side. Angered the wrong people. Fought a little bit too tirelessly when they attacked the wagon I was escorting.</Source>
      <Dest>俺が…　ハチの巣をつついた。間違った相手を怒らせたんだ。護衛した荷車が襲われた時に、少しばかりやりすぎてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long story short, I need out of Cyrodiil. They&apos;re chasing me as we speak. I just stopped in here to get a bit of Nord fire in my belly for the trip.</Source>
      <Dest>結論だけ言うと、シロディールを離れたい。こうしてる間にも追っ手が来る。ここにはノルドの火酒で旅路の腹を温めようと、ちょっと寄っただけなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, I hate to ask this of you, but could you deliver this note to my brother, Hulgard? He runs Northern Arms, the smithy in Bruma.</Source>
      <Dest>本当は頼むのも気が引けるが、このメモを兄弟のフルガルドに届けてくれないか？　ブルーマで鍛冶屋のノーザン・アームズをやってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F973]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... understand, traveler. Best of luck in your own travels.</Source>
      <Dest>あ…　分かった、旅の人。道中の安全を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF02AcceptanceSharedinfo</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you so much, traveler. I&apos;d be happy to give you directions to Bruma if you need them.</Source>
      <Dest>どうもありがとう、旅の人。もし必要なら、ブルーマへの道を喜んで教えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF02AcceptanceSharedinfo</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you get to the city, just find the smithy, Northern Arms. It&apos;s on the north side of town.</Source>
      <Dest>街に着いたらノーザン・アームズという鍛冶屋を探してくれ。街の北側にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRSnowstoneRestFF02AcceptanceSharedinfo</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best of luck, friend. And thank you.</Source>
      <Dest>幸運を祈る、友よ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F986]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... you what? And what&apos;s that, there?</Source>
      <Dest>あー…　何だって？　その手のそれは、何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F982]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I see. Cutters, eh? I swear, those damned bandits are getting bolder and bolder. They&apos;ll rule the entire county soon.</Source>
      <Dest>あ…　ああ。窃盗団か？　まったく、あいつらどんどん調子に乗ってきてる。そのうち領一帯を牛耳ってしまうんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F982]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... here. Have this. A little bit of coin. Least I can do. Here&apos;s hoping Avar can return here in time...</Source>
      <Dest>あ…　これを。受け取ってくれ。気持ちばかりのゴールドだ。それしかできない。アヴァーがいつか帰れるといいが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps. We tend to draw our water from the nearby river, but the source is, sadly, currently infested with ogres.</Source>
      <Dest>たぶん。ここじゃ近くの川から水を汲むことが多いんだが、悲しいことにその水源にうじゃうじゃオーガがはびこってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strong brutes, they are, let me tell you.</Source>
      <Dest>言っておくが、凶悪な連中なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since we&apos;d rather not get mauled by ogres, we haven&apos;t tried to clear them out. We&apos;re just normal people, not warriors.</Source>
      <Dest>オーガに殺されたくないから、我々で退治しようなんて思いもしない。戦士じゃなくただの市民なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve been hoping for a mercenary to happen by so we could get this problem sorted out, but not many tend to come around here. What do you say?</Source>
      <Dest>この厄介事を片付けるために傭兵が偶然現れないものかと思ってたが、そういう人はここにはなかなか来ない。あんたならどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F97C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;ll be coin involved.</Source>
      <Dest>お礼のことも考えておくけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F972]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if that&apos;s what you think. But if you have a change of heart, just let me know.</Source>
      <Dest>まあ、そう言うなら仕方ない。だがもし気が変わったら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F96B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Now we can get Greenwood Mead production back on track. Thank you, my friend! Here, take this coin.</Source>
      <Dest>よくやった！　これでグリーンウッドハチミツ酒の生産も元通りだ。ありがとう、友よ！　さあ、ゴールドをもらってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRGreenwoodMeaderyFF01Acceptance</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! There&apos;ll be some good coin in it for you if you return successful.</Source>
      <Dest>よし！　うまくいって戻ったら、ちょっとしたお礼の金を準備しておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRGreenwoodMeaderyFF01Acceptance</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The source is northeast of here. A river. Be careful.</Source>
      <Dest>水源はここから北東の川にある。気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F985]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re trying to increase public awareness, make sure people know who to come to if they want their contracts completed.</Source>
      <Dest>世間の関心を引きたいの、仕事を任せたい時誰に聞けばいいか市民が理解できるようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F985]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we&apos;ll need to step up our presence if that&apos;s to happen.</Source>
      <Dest>そのためには、私たちの存在感が高くないとだめでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F985]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take these posters. Put them up in prominent positions around Bruma. </Source>
      <Dest>ほら、このポスターを渡すわ。ブルーマの中で目立つところに貼ってきてちょうだい </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F985]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;ve put them all up, return to me, and I&apos;ll have some coin waiting for you.</Source>
      <Dest>すべて貼り終えたら戻ってきて、お礼のゴールドを用意しておくから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F981]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. Not exactly usual Fighters Guild work, but critical if we&apos;re to grow our services.</Source>
      <Dest>やったわね。戦士ギルドの仕事としてはあれだけど、仕事を多くするためには必要不可欠だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206F981]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, the posters probably won&apos;t last long. Rough weather. Oh, well. Here&apos;s your coin.</Source>
      <Dest>でも残念ながら、ポスターは長くもたないかもね。天気のせいで。あら、そうだった。これがお礼よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that was a very charming conversation. I&apos;d just hate to see you go.</Source>
      <Dest>ああ、実に楽しいおしゃべりだったな。あんたを見送るのがつらいよ、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a great day in Bruma!</Source>
      <Dest>ブルーマの楽しい1日を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope you stop by again!</Source>
      <Dest>またごひいきに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a good day.</Source>
      <Dest>いい1日を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFE9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Buy some...? What do you think this is, a storefront?</Source>
      <Dest>売って…？　こっちを何だと思ってる、出店か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFE9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, who am I kidding, I could use the gold. Here, let&apos;s see if we can make a trade.</Source>
      <Dest>おお、前言撤回だ、私もゴールドは必要だよ。ほら、欲しいものがあったら買ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that was a very charming conversation. I&apos;d just hate to see you go.</Source>
      <Dest>ああ、実に楽しいおしゃべりだったな。あんたを見送るのがつらいよ、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02070004]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That obvious? Yes, I know it&apos;s supposed to be a great honor and my future children should worship me for putting up with it.</Source>
      <Dest>そう見えるか？　ああ、本来ならこれは大いなる名誉で、将来子孫によくぞ耐え抜いたと敬われるべきものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02070004]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But this isn&apos;t how I planned to live my life.</Source>
      <Dest>だが私が描いた人生はこうではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02070004]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back in the good days, I owned my own bakery in the Imperial City. Citizens from all over Tamriel came to sample my cuisine!</Source>
      <Dest>私は昔、インペリアル・シティでパン屋をやっていた。タムリエルのあらゆる住民が、私の出す料理を味見しに来たものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02070004]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately some deals I made to keep my business going went south... far too fast for me to adapt. I lost everything.</Source>
      <Dest>不運にも商売のためにと思ってやった取引がいくつか失敗してね…　対策も間に合わなかった。すべてを失ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02070004]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, suffice it to say, now I&apos;m here, reduced to serving. Ech.</Source>
      <Dest>まあ、今はここで人に仕える身、それで話は十分だろう。ゴホン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do I do? What does it look like I do, sit in a rigid chair all day? I&apos;m a servant of the Count. The castle&apos;s chef to be precise.</Source>
      <Dest>どんな役目？　何してると思う、お堅い椅子に腰かけてるように見えるか？　私は伯爵の召使いだ、正確には城の料理人だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cook the food around here, and I do actual work, unlike some petty nobles around here.</Source>
      <Dest>ここ一帯の食事を調理する役目だ、それにちゃんと仕事をしている、ここらのお偉い方々とは違ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clean, mostly. I do all the work that nobody else wants to. I don&apos;t mind it, really, especially since that means I get to work around my friend Urma.</Source>
      <Dest>主に掃除だ。誰もやらない仕事をすべてやってる。別に気にしない、友人のウルマのそばで働けることだし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for asking! </Source>
      <Dest>聞いてくれてどうも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a fair position, at least on a temporary basis. The pay&apos;s decent, and we get food and free rooms, so I can&apos;t complain. </Source>
      <Dest>今この瞬間だけ見たら、素敵な職場ね。支払いは気前よく、食事も自由に使える部屋もある、文句つけようがないわ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My brothers up in Skyrim would probably laugh seeing me here.</Source>
      <Dest>スカイリムにいる私の兄弟が見たら、きっと笑うんでしょうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They can take giants&apos; clubs to the face for all I care. I like the people here, especially ol&apos; Farsvar.</Source>
      <Dest>知ってるわ、巨人の棍棒を顔面にくらう商売でしょ。私はここの皆が気に入ってるわ、特にファルスヴァルおじさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, I am. I handle the day-to-day business of the county on behalf of the count, the fair and honorable Desilus Carvain.</Source>
      <Dest>まさに、私がそうだ。公明正大なデシルス・カーヴェイン伯爵に代わって日常の領内の用件を取り扱っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFE8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The usual. Honest citizens, wild animals, bandits. All in one melting pot.</Source>
      <Dest>いつも通りだ。誠実な市民、野生の動物、山賊。すべてが混じり合ったるつぼだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFE8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That and stubborn Talos worshippers. They&apos;ve always been a risk to Bruma since the Concordat. Old habits die hard.</Source>
      <Dest>それに頑固なタロス信者もいる。あの協定以後、ブルーマにとって危険因子になってしまった。古い習慣はなかなか消えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFFA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As Viscount, I am a sort of... secondary count, if you will. I deal with a lot of the same duties as the count, albeit deferring to him.</Source>
      <Dest>子爵はつまり…　伯爵の補佐だ、敢えて言うなら。伯爵と同様の責務を数々受け持っている、最終的に彼に任せてはいるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFFA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Often, when the count is busy with other matters, he delegates lesser affairs to me. </Source>
      <Dest>しばしば、多忙で手が回らない時に、彼はこちらに小さな案件をよこすのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02070005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s quite interesting. It also affords me a fair amount of respect, being the count&apos;s second-in-command is no mean feat.</Source>
      <Dest>大変面白いね。相当な尊敬を集める立場だよ、伯爵の次席の司令官というのは伊達じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020700D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! &quot;An Explorer&apos;s Guide to Skyrim&quot;. Very popular in Skyrim, seems to turn up in the most unusual of places.</Source>
      <Dest>いかにも！　“スカイリムの冒険案内”だ。スカイリムで大人気で、ありそうもないところで目にするらしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not particularly, no. I certainly don&apos;t envy my friends across the border in Skyrim, though.</Source>
      <Dest>いいや、特にない。国境を越えた先のスカイリムの友人たちがうらやましいわけではないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are truly dark times for the Empire. Let us hope that this storm blows over as have all the rest.</Source>
      <Dest>帝国にとっては暗い時代だ。この嵐も、今まで同様素早く通り過ぎてくれることを願うばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But something makes me think this one&apos;s different. I fear Tamriel will never be the same again.</Source>
      <Dest>だが今回は違う、何かがそう告げている。タムリエルが元の姿に戻ることはないのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD6]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s work you seek, speak with my viscount, Marcius Carvain.</Source>
      <Dest>もし仕事を探しているなら、子爵のマーシウス・カーヴェインと話すといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD6]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s more likely to have work for you than I. He spends most of his time in the castle.</Source>
      <Dest>私でなく彼なら君向けの仕事を用意できるだろう。城内で時間を過ごしていることが多い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well enough, I suppose. The Great War mostly spared Bruma - thank the Divines for that. Most of Cyrodiil didn&apos;t have such good fortune.</Source>
      <Dest>ああ、順調だと思う。ブルーマは大戦の被害をほぼ免れた、神々のご加護によるものだ。シロディールでそういう幸運に恵まれた場所は多くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFDF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a... complicated task, let&apos;s put it that way.</Source>
      <Dest>それは…　複雑な執務だよ、そう言って差し支えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFDF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the one hand there are the Imperials, on the other there are the Nords, and then there are the other cultures to contend with as well.</Source>
      <Dest>一方にはインペリアル、他方にはノルド、そしてそれ以外の文化も勢力を争っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFDF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;d be remiss if I didn&apos;t mention that the Stormcloak uprising in Skyrim has... complicated things, to a certain extent.</Source>
      <Dest>忘れずに言い添えておくと、スカイリムのストームクロークの反乱は…　相当な程度まで事態を複雑にした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFDF]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m proud to serve Bruma and her people.</Source>
      <Dest>だが私はブルーマと市民の役に立てて誇りに思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072526]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir?</Source>
      <Dest>閣下！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0206FFEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Found you!</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072350]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fantastic news. So it&apos;s still alive? I&apos;ll go get it as soon as I can. Thank you very much for your help, traveler.</Source>
      <Dest>最高の知らせだ。じゃまだ生きてるんだな？　すぐにでも取り返しに行くよ。助けてくれてありがとう、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072350]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, have this coin as a token of my appreciation.</Source>
      <Dest>ほら、感謝の印にこのゴールドを受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Where was it? What happened to it?</Source>
      <Dest>ああ？　どこにいた？　何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072354]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>NOW! GET HIM!</Source>
      <Dest>今だ！　やっちまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072355]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>NOW! GET HER!</Source>
      <Dest>今だ！　やっちまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072356]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, of course you&apos;re not. Don&apos;t play me for a fool. What&apos;s your real reason for coming all the way out here?</Source>
      <Dest>いいや、そんなはずがない。こっちを出し抜こうとするな。わざわざこんなところまで来た本当の理由は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072357]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, really, now? That&apos;s... interesting. Very interesting. Almost as interesting as, say, rotmeth. I love a good mug of rotmeth.</Source>
      <Dest>お、そうか、今？　それは…　面白いな。実に面白い。あれぐらい面白い、えーと、ロットメスだ。ロットメスを1杯頂くのが好きでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072357]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, why don&apos;t we-</Source>
      <Dest>ところで、どうだい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072357]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>NOW! GET HIM!</Source>
      <Dest>今だ！　やっちまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072358]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, really, now? That&apos;s... interesting. Very interesting. Almost as interesting as, say, rotmeth. I love a good mug of rotmeth.</Source>
      <Dest>お、そうか、今？　それは…　面白いな。実に面白い。あれぐらい面白い、えーと、ロットメスだ。ロットメスを1杯頂くのが好きでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072358]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, why don&apos;t we-</Source>
      <Dest>ところで、どうだい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072358]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>NOW! GET HER!</Source>
      <Dest>今だ！　やっちまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207234D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Errm, hello. What brings you here, of all places?</Source>
      <Dest>あー、やあ。わざわざどうしてこんなところへ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207234E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Let&apos;s hope it just wanders back here, eh?</Source>
      <Dest>はっ！　そいつがここにふらっと戻るのを待つ、か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072351]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe me, traveler, if you&apos;d do that for me I&apos;d be very grateful. Like I said, it went off to the north. I&apos;d start there.</Source>
      <Dest>そうか、旅の人、そうしてくれたら恩に着るよ。もう言ったが、そいつは北に向かっていったんだ。俺ならそこから探す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072353]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life as a stablemaster isn&apos;t so bad. It can be downright rewarding sometimes.</Source>
      <Dest>馬屋の主の暮らしってのも悪くない。紛れもなくやり甲斐のある仕事だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072353]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though, and I&apos;m embarrassed to admit this, but... well, we did lose a horse a few weeks ago. The owner&apos;s incredibly upset, as you can imagine.</Source>
      <Dest>その後で言い出しにくいんだが…　その、数週間前に馬が1頭いなくなってしまった。お察しの通り持ち主はかんかんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072353]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to a few people nearby, it galloped off to the north, but I don&apos;t know where it could have gone to or why.</Source>
      <Dest>近くの人間の話では北に向かって走っていったらしいんだが、なぜ、どこへ、さっぱり見当もつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072353]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, I haven&apos;t had the time to look into it either.</Source>
      <Dest>残念だが俺には、探し回ってる暇がなくてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723B1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t know if you&apos;ve noticed, but this Legion armor doesn&apos;t have all that many pockets.</Source>
      <Dest>見て分からないか、この帝国軍の装備は物をしまうところがまったくと言っていいほどない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723B1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can either aid me or not, but your &apos;sage advice&apos; isn&apos;t helping me get out of here.</Source>
      <Dest>手伝うかどうかはそちらの自由だが、“賢い助言”ではここから離れる助けにはならないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m an Imperial Legionnaire. I was on my way to Skyrim to help bolster our forces over there, then this happened.</Source>
      <Dest>私は帝国軍の兵士だ。軍の増強を手伝うためにスカイリムに向かう途中で、この有り様だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I suppose it isn&apos;t, but if you reconsider, I have gold to pay you with.</Source>
      <Dest>まあ、確かにそうだが、考え直してくれたらゴールドを渡す準備はあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723AE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m certainly not one to look a gift-horse in the mouth! Err, no pun intended.</Source>
      <Dest>そうか、ウマく言えないが、ウマい話だ、ありがたいよ！　あー、今のはしゃれじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723AE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could get one from the Bruma smithy, Northern Arms.</Source>
      <Dest>ブルーマの鍛冶屋のノーザン・アームズなら手に入るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723AE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Buy a horseshoe and bring it back here, and I&apos;ll see to it that you&apos;re rewarded. Legionnaires are well-paid.</Source>
      <Dest>そこで蹄鉄を買ってきてほしい、間違いなくお礼はするつもりだ。軍団兵は給料がいいんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723AF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My horse. Damn thing&apos;s lost its shoe, and it refuses to budge a single inch.</Source>
      <Dest>馬だ。ちくしょう、蹄鉄をどこかで失くして、これっぽっちも動こうとしないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723AF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knowing my luck, if I wander even a few feet from here to try get a new shoe she&apos;ll get gobbled up by a troll or something.</Source>
      <Dest>自分の運の悪さは知ってる、もし新しい蹄鉄を探そうとちょっとでも離れたら、たちまちトロールか何かにこいつが食われてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05PersuadedInfo</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... you have a point. Your word, along with Dar&apos;taqto&apos;s, is one more voice than Cedus has on his side...</Source>
      <Dest>ああ…　筋は通ってる。そっちの訴えにダー・タクトのを合わせれば、セダス側が主張するよりも1人多い、か…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05PersuadedInfo</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Consider the charges dropped.</Source>
      <Dest>よろしい。訴えは棄却することとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05PersuadedInfo</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, I&apos;m afraid it comes with some strings attached. I can&apos;t drop charges like this and return things back to the way they were.</Source>
      <Dest>しかし、悪いが条件付きだ。こうやって訴えを棄却してすべてが元通り、というわけにはいかないのでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05PersuadedInfo</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Consider the charges dropped, but Dar&apos;taqto&apos;s evicted of residency in Bruma.</Source>
      <Dest>訴えは棄却することになるが、ダー・タクトがブルーマに居住することは認められない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05PersuadedInfo</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way I can get away with dropping these charges without people starting to ask questions about how fit I am to be guard captain.</Source>
      <Dest>この訴えをただ取り下げて済まそうとすれば、衛兵隊長にふさわしいか住民に疑問を持たれることは間違いないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05PersuadedInfo</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s no secret he&apos;s a thief, but he&apos;s, well... he&apos;s about as close to a &apos;good thief&apos; as you can get without reading a children&apos;s bedtime story.</Source>
      <Dest>あいつが盗賊なのは公然の秘密だが、そう…　子供のおとぎ話に出てくるような、まさに“義賊”とはあいつのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05PersuadedInfo</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell... tell him I&apos;m sorry. I was sort of fond of that cat.</Source>
      <Dest>あいつに…　残念に感じていると伝えてくれ。あの猫のことは嫌いじゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05PersuadedInfo</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, it felt strange to say that. Anyway, you should probably go tell Dar&apos;taqto the bittersweet news.</Source>
      <Dest>我ながら、おかしなことを言ったな。とにかく、ダー・タクトにほろ苦い知らせを伝えてやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05FalselyAccused</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one has been falsely accused of stealing from Ice-Wind Traders, the general store.</Source>
      <Dest>雑貨店のアイスウィンド・トレーダーから盗みをしたと、無実の罪を着せられてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05FalselyAccused</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They tell him he has stolen their hides, and that he is selling them at his stall.</Source>
      <Dest>あそこで皮を数枚盗んで、それを自分の屋台で売ってると言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaFF05FalselyAccused</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is false. This one has done nothing of the sort. In fact, perhaps you could help.</Source>
      <Dest>ウソだ。そんなことは一切してない。お前なら助けてくれるだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... suppose so...</Source>
      <Dest>ああ…　一理ある…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723C5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Adius Vilius is the captain of the guard here in Bruma. If you speak to him, perhaps he will change his mind.</Source>
      <Dest>ブルーマの衛兵隊長はアディウス・ヴィリウスだ。お前が話せば、向こうも気が変わるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723C5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one fears he considers him a dirty thief, and will not hear his pleas.</Source>
      <Dest>こっちを汚らわしい盗賊だと考えてるから、自分で何を言っても聞いてくれないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723C6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Garceus Avoci is the captain of the guard here in Bruma. If you speak to him, perhaps he will change his mind.</Source>
      <Dest>ブルーマの衛兵隊長はガーシウス・アヴォチだ。お前が話せば、向こうも気が変わるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723C6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one fears he considers him a dirty thief, and will not hear his pleas.</Source>
      <Dest>こっちを汚らわしい盗賊だと考えてるから、自分で何を言っても聞いてくれないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723C7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ereia Stone-Fist is the captain of the guard here in Bruma. If you speak to her, perhaps she will change her mind.</Source>
      <Dest>ブルーマの衛兵隊長はエレイア・ストーン・フィストだ。お前が話せば、向こうも気が変わるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020723C7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one fears she considers him a dirty thief, and will not hear his pleas.</Source>
      <Dest>こっちを汚らわしい盗賊だと考えてるから、自分で何を言っても聞いてくれないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020724F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the Empire!</Source>
      <Dest>帝国のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Grandpa told me it&apos;s a soldier&apos;s duty and that I should be proud of him.</Source>
      <Dest>そうよ。おじいちゃんが、兵士さんのお仕事だから私も誇りに思わなきゃって言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725D1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mommy says they&apos;re called the Synod conclave but they just look like wizards to me.</Source>
      <Dest>お母さんはサイノッド議会と言うのよって話してたけど、私には魔法使いにしか見えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725D1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They make so much noise at night that sometimes I can&apos;t sleep. That big eye on their building is scary, too.</Source>
      <Dest>夜にものすごく大きな音を立てるから時々眠れなくなるの。あの建物についてる大きい目もちょっと怖い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725DA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sellus Prelius. Mommy says it&apos;s a strong Imperial name but I like my name better. It means I have a strong heart.</Source>
      <Dest>セルス・プレリウスよ。お母さんは強いインペリアルの名前よって言ったけど、私は今の名前が好き。強い心を持ってるって意味でしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725DA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mommy must like it better too because she uses it even though it makes grandpa mad.</Source>
      <Dest>お母さんも今の方がきっと好きよ、だっておじいちゃんが怒っても使い続けてるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At home I think. We all live in the big house across from the wizards.</Source>
      <Dest>家にいると思う。皆で魔法使いさんの向かいの大きなおうちに住んでるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lassinia Iron-Heart. She told me that she used to be called Lassinia Prelius, but then she married dad.</Source>
      <Dest>ラシニア・アイアン・ハートよ。前はラシニア・プレリウスと呼ばれてたけど、お父さんと結婚したからって言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725FC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She works at the Jerall View Inn. I don&apos;t think she likes it there, but she says she has to &quot;make end&apos;s meat.&quot;</Source>
      <Dest>宿屋「ジェラール・ビュー」で働いてる。嫌いな職場だけど、“帳尻をあわせる”ために仕方ないんだって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725FC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever that means. Who&apos;s End, and why does he need meat in the first place?</Source>
      <Dest>どういう意味かしら。帳尻って誰のお尻なの、それにあわせるって誰と誰を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072605]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s big and tall with yellow hair.</Source>
      <Dest>大きくて背が高くて、髪の色は黄色</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what my mom told me. She told me that her dad was in the Legion, too. </Source>
      <Dest>お母さんがそう言ってた。お母さんのお父さんも帝国軍にいたんだって </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dad&apos;s a soldier in the Legion. He&apos;s always off with them, serving at some fort up in the mountains.</Source>
      <Dest>お父さんは帝国軍の兵士さんなの。いつもその人たちといなくなるわ、山の方の砦に勤めてるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020725C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stranger... have you seen my dad?</Source>
      <Dest>そこの人…　お父さんを見なかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072635]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, traveler. I can never thank you enough.</Source>
      <Dest>ありがとう、旅の人。いくら感謝してもしきれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072635]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a beggar, I can&apos;t reward you with riches or wealth, but hopefully, I can give something just as good.</Source>
      <Dest>物乞いだから財産や富を与えるというわけにはいかないが、願わくば、同じくらいいいものをあげたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072635]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me teach you a thing or two about sword-fighting, blocking, that sort of thing. And take this. An old... keepsake of mine.</Source>
      <Dest>いくつか教えてしんぜよう、剣の戦い、防御術、そういう類のものだ。それからこれを。昔の…　私の記念の品だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072636]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, good luck is something that, for me, is in short supply.</Source>
      <Dest>残念だが、幸運ってやつは私には縁遠いものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072637]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d do that, for an old beggar? Praise the Divines. I&apos;ll reward you as best I am able.</Source>
      <Dest>あんたが、年老いた物乞いのためにか？　神々に感謝を。できる限りのお礼をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072638]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lots of them. I was there, you know. At the Battle of the Red Ring. I saw the bloodshed, the chaos.</Source>
      <Dest>たくさんな。私はあそこにいたんだ、ほら。レッド・リングの戦いに。血が流れた、大混乱だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072638]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a journal, kept a record of all that I went through. But those damned bandits came through and stole all my belongings. Journal included.</Source>
      <Dest>日記をつけてたな、経験したことすべて書き留めていた。だが山賊の連中が持ち物をすべてかっさらってしまった。その日記も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072638]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serves me right for trusting that slimy Argonian in the tavern. Cowers-in-Corners, or whatever his name is.</Source>
      <Dest>酒場であのやせたアルゴニアンを不覚にも信用した報いを受けた。曲がり角にしゃがむ者とか、そんな名前だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072647]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, stranger! You&apos;ve done this settlement a world of good. Here, take some coin as a small token of my - our - thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう、見知らぬ人よ！　この村を丸ごと救ってくれた。ほら、この金を私の…　私たちの気持ちとして受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072644]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. Takes a lot of courage and a lot of strength to go charge at wolves, especially as mean as these.</Source>
      <Dest>分かった。これほどずる賢いオオカミに立ち向かうのは、勇気も実力もかなり必要だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072645]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. The Divines must have sent you, traveler. The wolves tend to prowl just northeast of Applewatch.</Source>
      <Dest>いいぞ。神々があんたを遣わしたに違いない、旅の人。そのオオカミどもはアップルウォッチの北東をうろついてるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072646]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plague&apos;s a strong word, stranger. But there are some little scourges that like to harass us, yes.</Source>
      <Dest>苦しめるとは言い過ぎだな、旅の人。だがこっちを困らせるちょっとした厄介の種なら、確かにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072646]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Recently, an unusually strong alpha wolf and his pack have been roaming around and coming a little too close to the village for comfort.</Source>
      <Dest>ここのところ、常軌を逸した強さのオオカミの群れとそのリーダーがうろついていて、気晴らしなのか村の近くまで来ることがあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02072646]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;d slay them for me, before they can do any harm, I&apos;d appreciate it.</Source>
      <Dest>何か危害を加えられる前にそいつらを残らず倒してくれたら、恩に着るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Razzada the Resplendent invites you to his boutique of magical wonders! Don&apos;t delay, patronize today!</Source>
      <Dest>才気のラザダの魔法のお店へいらっしゃーい！　乗り遅れずに、本日お買い求めを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suckered by the Synod? Weary of the Whispers? Why not go somewhere more agreeable? Razzada the Resplendent&apos;s boutique of magical wonders!</Source>
      <Dest>サイノッドにがっかり？　ウィスパーズにうんざり？　手頃な場所から始めてみては？　才気のラザダの魔法のお店だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am most grateful for your capitulation.</Source>
      <Dest>わかってもらえてありがたいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your loss. But do reconsider.</Source>
      <Dest>損してるぞ。是非考え直してほしいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, heh, I&apos;m sure you&apos;ll figure something out.</Source>
      <Dest>そりゃ、ヘッ、使ってみればわかるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073C12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your mistress can thank me later!</Source>
      <Dest>あんたの交際相手に感謝されちまうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha! Your foes will cower at the sight of the mighty Titan at your command!</Source>
      <Dest>あは！　あんたの言いなりになるタイタンを見れば、敵は縮みあがるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha! Your foes will go running home to their mother when you are towering over them!</Source>
      <Dest>あは！　目の前にそびえるあんたを見て、敵さんも尻尾を巻いて故郷の母親のもとに帰るだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This staff will truly chill your foes!</Source>
      <Dest>この杖で敵はそれこそ真っ青だぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A wise choice, my friend! Let those miscreants burn at the very sight of you, ha-ha!</Source>
      <Dest>いいのを選んだな、友よ！　悪人を見かけたら全員焼き尽くしてしまえ、ハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BBC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha, of course! Of course! Excellent. Well, I have five fabulous unique items in stock at the moment.</Source>
      <Dest>あは、もちろん！　そりゃいいとも！　よしよし。さて、現時点ではとびきりの5品をご用意してるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BBC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The first is the Wooden Staff of Awesome Conflagaration, which summons a tremendous fiery inferno at your target location. Extremely dangerous!</Source>
      <Dest>最初の品は逆巻く大火の木の杖、とてつもない業火を狙った所に呼び出せるのさ。ああ恐ろしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BBC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The second is the Scepter of Frosty Entombment, which is a truly unique frost staff. Will trap your target in a block of ice for 10 minutes!</Source>
      <Dest>お次は凍てつく氷葬の王の杖、実に独特な氷の杖だ。10分間も相手を氷漬けにして閉じ込めてしまう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BBC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Third is the Blade of Prepotence, which causes your target - any target at all - to shrink, becoming supremely weak and vulnerable.</Source>
      <Dest>3つ目は遺伝の刀剣、切った相手ならどんなやつでも縮んでしまい、極めて弱く無力になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BBC]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fourth is the Staff of Titan Summoning, which summons a mighty Daedric Titan at your target location. It will demolish all in its way.</Source>
      <Dest>4つ目はタイタン召喚の杖、デイドラの巨人を狙った所に呼び出せる。出会うもの皆なぎ払うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BBC]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fifth is the Rod of Potency, which will certainly... bring great pleasure, that I can guarantee.</Source>
      <Dest>5つ目は潜在力の棒、これはきっと…　使って大いに楽しめること、請け合いだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BBC]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, which will it be?</Source>
      <Dest>さあ、どれをご所望だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRDialogueBrumaSceneArmionGCIntroGC</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it this time?</Source>
      <Dest>今度は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073B98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell you&apos;re a man of action, not words. Well, I won&apos;t make you listen to any more of mine. Go. Leave me to my ghosts.</Source>
      <Dest>どうやら行動派で、話し合いは苦手とみえるな。いいさ、私の物語で引き止めたりしない。行ってくれ。思い出にふけらせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073B99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell you&apos;re a woman of action, not words. Well, I won&apos;t make you listen to any more of mine. Go. Leave me to my ghosts.</Source>
      <Dest>どうやら行動派で、話し合いは苦手とみえるな。いいさ、私の物語で引き止めたりしない。行ってくれ。思い出にふけらせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh. Leo thinks the same.</Source>
      <Dest>ふっ。レオも同じことを言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BC8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is a very compassionate thing to say.</Source>
      <Dest>これはまた優しい言葉をかけてくれたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BC8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I can...sense something about you. I&apos;m no wizard, but...I can tell you&apos;re destined for great things.</Source>
      <Dest>なあ、君には…　何かを感じる。私は魔法使いじゃないが…　偉大な事をやり遂げる運命にあるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BC8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must ask you...while you&apos;re out there changing Tamriel, please remember us. Us - the poor, the downtrodden. The forgotten.</Source>
      <Dest>お願いだ…　タムリエルで活躍している間も、我々を忘れないでほしい。貧しい者、虐げられた者、忘れられた者たちを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BC8]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you fix this world, just...just make sure there&apos;s a place in it for my boy Leo.</Source>
      <Dest>世直しをしている時も、どうか…　忘れずに私のレオの居場所を作ってやってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BDB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Leo. Brave Leo. That boy is older than his years, you know.</Source>
      <Dest>ああ、レオか。勇敢な子だ。あの年にしてはしっかりした子だ、まったく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BDB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calls me gramps, even though I&apos;m not really his grandfather. Though I might as well be now. </Source>
      <Dest>こっちをじいちゃんと呼ぶんだ、血の繋がりもないのに。今となっては見た目にふさわしいかもな </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BDB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We met on the road to Cyrodiil, just two Imperial refugees among many. He never told me where he came from, or what happened to his parents. I tried not to pry. </Source>
      <Dest>シロディールへの道すがら出会ったのさ、大勢の中でインペリアルは私たち2人だけでね。どこから来たか、両親はどうしたか決して言わなかった。私も詮索しなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BDB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s funny, you know - funny that we, a child and a cripple, made it here when so many others didn&apos;t. But Leo is nothing if not determined.</Source>
      <Dest>まったくおかしな話だ、だろう、他の者が大勢倒れていく中幼い子と怪我人が無事たどりついたなんて。だがレオは本当に芯の強い子だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BDB]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He deserves better.</Source>
      <Dest>あの子には幸せになってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BEC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like many, I lost a lot in the war. The Skyrim war.</Source>
      <Dest>例に漏れず、私も戦争で色々失くした。スカイリムの戦争だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BEC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me and my wife, we were refugees from Karthwasten. Got caught in a skirmish between the Imperials and Stormcloaks. Don&apos;t know who started it; don&apos;t remember most of that night, in fact.</Source>
      <Dest>私と妻がカースワステンから避難する最中だった。帝国軍とストームクロークの小競り合いに巻き込まれた。どっちが先にしかけたかも不明。あの夜のことはほとんど覚えてなくてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BEC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arrow caught me in the shoulder, knocked me to the ground. I smashed my face on a rock. Woke up later with my whole face mangled. </Source>
      <Dest>流れ矢が肩に当たって、私は地面へ突き倒された。で、岩にひどく顔をぶつけてね。しばらくして起き上がると顔はめちゃくちゃだった </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BEC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the end, I lost the sight in both my eyes and a chunk out of my nose. But I was the lucky one. Because Thyra...my sweet Thyra...</Source>
      <Dest>結局、両目とも視力を失くして鼻も曲がってしまった。それでもましな方だった。サイラは…　愛するサイラは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BEC]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please. Do not make me go on. I can&apos;t...I can&apos;t bear it.</Source>
      <Dest>頼む。これ以上は勘弁してくれ。私は…　耐えられそうにない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BFD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I&apos;m sorry. I...I wasn&apos;t sure someone was there. My mind, it...comes and goes. </Source>
      <Dest>おっ。すまない。ひ…　人がいたとは思わなくて。ちょっと…　ぼんやりしてて </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02073BFD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or are you referring to my vision? Because I got problems with both.</Source>
      <Dest>それとも目のことを言ってるのか？　両方とも具合が良くなくてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02074344]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yay!</Source>
      <Dest>やった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAD3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... yes! I mean no... It&apos;s a mix. The Burd stuff&apos;s real - well, not the sword. But the rest. And I think the finger&apos;s real.</Source>
      <Dest>う…　そうさ！　いや違う…　まぜこぜだ。ブルド関連は本物だ、まあ、剣以外は。だが残りは、指は本物だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAD3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The handkerchief isn&apos;t. Been blowing my nose on it whenever I come down with the collywobbles, honestly.</Source>
      <Dest>ハンカチは違う。実を言うと、くしゃみが止まらなくなった時に、そいつで鼻をかんでるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you questioning the honor of a Burdsson?! How dare you?!</Source>
      <Dest>ブルドソンの栄誉を疑ってるのか？　よくもそんな？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BAF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the Champion of Cyrodiil saved the entire world! Why not revere them?</Source>
      <Dest>そりゃ、シロディールの勇者が世界を救ったからだ！　崇めて当然だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB4D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, my great, great, great, great--my ancestor, Burd, fought alongside the Champion of Cyrodiil during the Battle of Bruma.</Source>
      <Dest>それは、私のひい、ひい、ひい、ひい…　ご先祖のブルドが、ブルーマの戦いでシロディールの勇者と肩を並べて戦ったからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB4D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The first Burdsson was born after Burd&apos;s death.</Source>
      <Dest>ブルドが亡くなって、初代ブルドソンが誕生したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0205BB4D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Given his fame and status as Captain of the Guard, he felt he was worthy of making a name! It&apos;s been that way for generations.</Source>
      <Dest>衛兵隊長としての名声と功績から、息子はその名がふさわしいと考えたのさ！　何世代もそうしてきたわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020744EF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I almost forgot! If you&apos;re interested, come to my house. I have a fantastic Champion of Cyrodiil museum tour available.</Source>
      <Dest>ああ、忘れるところだった！　興味があるなら、ぜひ我が家へ。シロディールの勇者の博物館見学ツアーを用意してるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020744EF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Innumerable Champion of Cyrodiil artifacts! Come, check it out when you can!</Source>
      <Dest>数え切れないほどのシロディールの勇者の秘宝！　ぜひ、時間ができたら見に来てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020744F0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>County Bruma is the jewel of Cyrodiil! Though the mountains may be frosty, the hearts of our people are as warm as the brightest hearth.</Source>
      <Dest>ブルーマ領はシロディールの宝石だよ！　山脈は雪をかぶってはいるが、我々の心は燃え盛る暖炉のごとく暖かい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020744F0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, that&apos;s not to say that she&apos;s perfect. As with any county, we have our fair share of vicious wildlife and shameless brigands.</Source>
      <Dest>だからと言って、完璧だと言うつもりはない。他の領同様、邪悪な獣に恥知らずの悪党どもを存分に抱えてるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020744F0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we don&apos;t let that put a dampener on things! That&apos;s the Nord way, after all, and Bruma&apos;s as Nordic as she is Imperial.</Source>
      <Dest>だが好きにのさばらせたりはしない！　それこそがノルド式で、ブルーマはインペリアルらしさもノルドらしさも併せ持ってるん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077E58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077E5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm?</Source>
      <Dest>んんん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077E5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good morning.</Source>
      <Dest>おはようございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077E60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good afternoon.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077E61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good evening.</Source>
      <Dest>こんばんは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077E68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me.</Source>
      <Dest>近寄るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077E73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02077E75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078120]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may be a werewolf, but I am not feral. Nor did I ever want to be one. I can control myself - I come here to hunt wild animals rather than people.</Source>
      <Dest>ウェアウルフだが、俺は人は襲わない。そうしたいとも思わない。自分を抑えられる。人じゃなく、自然の生き物を狩りにここへ来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078120]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping that my secret wouldn&apos;t be uncovered, but it looks like that was wishful thinking. I always knew this would happen sooner or later.</Source>
      <Dest>俺の秘密がばれなきゃいいと願ってたが、そいつはどうやら楽観的すぎたらしい。遅かれ早かれこうなることはわかってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078120]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to fight you. If you want to kill me, I will attempt to defend myself, but I hope it will not come to that. Do as you will, traveler.</Source>
      <Dest>あんたと争う気はない。俺を殺すつもりなら自分の身を守るしかなくなるが、そうなってほしくない。あんたに任せる、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207813C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that. Yes, I like it that way. I know, it&apos;s unusual, but... that&apos;s how I like it.</Source>
      <Dest>ああ、それか。ああ、俺が好きなんだ。自分でもおかしいとはわかっちゃいるが…　それが好きなんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078149]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The other display cases enclose other items that were owned by the champion: swords, shields, broaches, silverware. All very exciting.</Source>
      <Dest>他の展示ケースには勇者の私物が収められている。剣、盾、ブローチ、銀食器。どれもわくわくするじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078149]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I also sell Champion&apos;s Vigor, a potion distilled from the herbs the Champion was said to consume each morning.</Source>
      <Dest>勇者の活力の源も売っているよ、勇者が毎朝常用していたと言われるハーブを蒸留したポーションだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078149]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you can have a portrait painted of you with the Champion&apos;s finger, but you need to give a week&apos;s notice.</Source>
      <Dest>勇者の指で描いたあんたの似顔絵も売っている、一週間前に予約してもらう必要があるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078149]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you enjoyed your tour! Come back if you have any questions about the Champion!</Source>
      <Dest>ツアーは楽しんでいただけたかな！　勇者に関して質問があったら、是非また来てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078150]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, if my theory is correct, then I have recovered one of the last parts of the body, the fingerbone, and can present it to you, today.</Source>
      <Dest>だがその仮説が正しければ、私は亡骸の一部である指の骨を手に入れたことになる。さあお見せしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078157]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before the body could be lost, an Argonian mercenary - well, I won&apos;t bore you with the whole story. Just a theory of mine. </Source>
      <Dest>亡骸が紛失してしまう前に、アルゴニアンの傭兵が…　まあ、長々と話して退屈させるのはよそう。ただの仮説だ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, a band of Khajiit stole the body when it was being carried by a troop of squirrels.</Source>
      <Dest>リスの軍団が亡骸を運んでいた時、不運にもカジートの一味がそれを盗んでしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078128]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before the Champion&apos;s body could be lost to the earth, it was carried away by woodland creatures at the behest of Kynareth.</Source>
      <Dest>勇者の肉体が土に還る前に、キナレスの命令によって森の動物たちに持ち去られたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078130]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My theory is that the Champion died following a great battle with a were-minotaur, a vampire, and a unicorn.</Source>
      <Dest>私の仮説はこうだ、勇者はその後のウェア・ミノタウロスと吸血鬼とユニコーンとの大きな戦いで命を落とした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078135]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, here we have my most prized possession! The finger of the Champion! Many say the Champion disappeared after the crisis, but I know better.</Source>
      <Dest>とうとう来た、私の最高の宝物！　勇者の指だ！　勇者は動乱の後に姿を消したと言われているが、私は知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207813D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... alright then. Let&apos;s move on.</Source>
      <Dest>うう…　それじゃあ。次に移ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207814A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! I feel much the same way. Unless that was sarcasm? I never quite grasped that.</Source>
      <Dest>ありがとう！　私も同感だよ。皮肉ではないな？　私は皮肉がよく分からないのでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207814A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unlike the sword. I do a lot of sword-grasping when I&apos;m bored, heh.</Source>
      <Dest>剣じゃないみたいだ。退屈した時によく剣を握るんだ、ヘッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207814A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, let&apos;s move to the next display.</Source>
      <Dest>とにかく、次の展示品に移ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078151]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... well, to each their own. Not how I&apos;d have described it, though.</Source>
      <Dest>あ…　まあ、剣はそれぞれだからな。何と言ったものやら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078151]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, let&apos;s move to the next display.</Source>
      <Dest>とにかく、次の展示品に移ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because it belonged to my great, great... ahem, grandfather, Captain Burd, of course!</Source>
      <Dest>これは私のひい、ひい…　ゴホン、ひいじいさんのブルドのものだからだ、当然じゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078129]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Your loss. Let&apos;s move on to the next display, eh?</Source>
      <Dest>まあいい。損するのはそっちだ。次の展示品に移ろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078136]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right. Feel your hand stroke the metal. Now... what did you think of that?</Source>
      <Dest>いいだろう。手で金属の感触を確かめるんだ。さあ…　どう思った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078137]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you don&apos;t have enough coin. Sorry, but you can&apos;t just grasp the sword without paying! It&apos;s a delicate item of immense value.</Source>
      <Dest>ああ、ゴールドが足りないようだ。すまないが、払わずに触れさせるわけにいかない！　莫大な価値の壊れやすい品なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207813E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Touching the sword is fifty septims. Would you like to touch the sword?</Source>
      <Dest>剣に触るのは50ゴールド。剣に触ってみたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever since, my family has taken the name Burdsson, to remember the great warrior from whom we stem!</Source>
      <Dest>以降、私の家系はブルドソンの名をつけた。一族の祖の偉大な戦士を記憶に残すためにね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207814B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sword of Burd, my family&apos;s progenitor. Burd was Captain of the Bruma Guard and fought alongside the Champion during the battle of Bruma.</Source>
      <Dest>私の先祖、ブルドの剣だよ。ブルドはブルーマの衛兵隊長で、ブルーマの戦いの最中勇者と肩を並べて戦ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078152]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! Now this is a treat.</Source>
      <Dest>ああ！　これはちょっとしたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078158]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmph. Fine. Be that way.</Source>
      <Dest>ふん。まあいい。お好きに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078123]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. From the records I&apos;ve studied on the subject, the Champion of Cyrodiil had a terrible case of Rockjoint at the time.</Source>
      <Dest>そうだ。そのテーマについて調べた記録によると、当時シロディールの勇者は深刻な重関節症を患っていたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078123]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Caused them to blow their nose constantly. Anyway, let&apos;s move to the next display.</Source>
      <Dest>そのためずっと鼻をかんでいたそうだ。とにかく、次の展示品に移ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207812A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because it&apos;s an artifact of the Champion of Cyrodiil! Why else?</Source>
      <Dest>シロディールの勇者の秘宝だからだよ！　他に何が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078131]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. Fine. Be that way. Your loss. Let&apos;s move to the next display.</Source>
      <Dest>ふん。まあいい。お好きに。損するのはそっちだ。次の展示品に移ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207813F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you go. Just touch it. Feel your hands caress it. So... what do you think?</Source>
      <Dest>ほら、どうぞ。触ってみろ。手で感触を確かめてみるんだ。それで…　どう思った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078140]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, touching the handkerchief is a privilege. Maybe when you have enough gold, you can feel its magnificence.</Source>
      <Dest>すまないが、ハンカチを触るのは特典なんだ。十分お金を持ってきたら、その荘厳さを感じられるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207814C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Touching the handkerchief is fifty septims. Would you like to touch the handkerchief?</Source>
      <Dest>ハンカチに触るのは50ゴールド。ハンカチに触ってみたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078153]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you believe it? The essence of the champion! Preserved for us to see and touch!</Source>
      <Dest>信じられるか？　勇者の体液だ！　我々が観察したり触れるように保管されたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078159]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was reclaimed by an old merchant during a trip to the ruins north of the city.</Source>
      <Dest>ある年老いた商人が、街の北にある遺跡へ旅する途中で回収したものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Champion used this handkerchief to blow their nose while ascending to Cloud Ruler Temple.</Source>
      <Dest>勇者は曇王の神殿への坂を登る間、このハンカチを使って鼻をかんだという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207812B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Except it&apos;s not!</Source>
      <Dest>そんなはずはない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078132]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... an ordinary piece of fabric. How could this be interesting? Must be a placeholder...</Source>
      <Dest>ううむ…　普通の布の生地だ。これのどこが特別なんだ？　何かの代用品に違いない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kvatch was the first city saved by the Champion during the Oblivion Crisis. They bravely entered the land of Daedra and broke the siege of the city!</Source>
      <Dest>クヴァッチはオブリビオンの動乱で勇者が最初に救った街だった。皆デイドラの待つ地へ果敢に攻め入り、包囲を破ったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078147]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it was touched by the Champion when they brushed by a guardsman on the way in!</Source>
      <Dest>だがこれは突入で衛兵がそばを通り過ぎた時に、勇者をかすめて触れたものなんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207814D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a Cuirass of Kvatch! It&apos;s not the actual cuirass the Champion was rewarded for services to the city...</Source>
      <Dest>これはクヴァッチの胸甲だ！　これは勇者が街への貢献の報酬で得た現物ではないんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078154]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But without this grave incident, the Champion would never have risen to prominence!</Source>
      <Dest>だがこの一大事なくして、勇者が一躍その名をあげることはなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207815A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Champion was with the Emperor when he was slain by the cowardly assassins of the Mythic Dawn. Such a shame.</Source>
      <Dest>勇者は皇帝が深淵の暁の卑怯な暗殺者に殺された時隣にいた。なんと嘆かわしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are the manacles which the Champion wore. A priceless artifact, I assure you, which I acquired at a princely sum!</Source>
      <Dest>これは勇者がつけていた手かせだ。間違いなく値のつけられない秘宝だ、だが私が手に入れた時の値はとんでもなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207812C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Champion of Cyrodiil was discovered by His Imperial Majesty Uriel Septim VII in the Imperial dungeon.</Source>
      <Dest>シロディールの勇者は帝国の皇帝ユリエル・セプティム七世に、帝国軍の地下牢にいるところを発見された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02078133]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, goodie! You&apos;re in for a treat! Our tour begins with the prison!</Source>
      <Dest>ああ、よかった！　お楽しみに間に合ったよ！　ツアーはこの監獄から始まる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9CA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. While they are regrettably significantly more banal than my exceptional unique items, I do keep a stock of some more... pedestrian magical goods.</Source>
      <Dest>あー。うちの限定品に比べれば悲しいくらい大差がついた平凡なものだが、確かに…　一般向けの魔法の品もいくつか置いてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how mundane a soul you are. You could acquire commodities such as these from any charlatan! Very well, take a look.</Source>
      <Dest>おや、何とつまらないことを言う人だ。普通の品なんてそこらのいかさま商人から手に入るのに！　結構、どうぞご覧に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! How pedestrian!</Source>
      <Dest>おっと！　平凡すぎやしないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E0D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, nowhere compares to what&apos;s in High Rock, of course, though perhaps that&apos;s just my affinity for Breton culture shining through.</Source>
      <Dest>ううむ、当然ハイロックのものに並ぶほどの場所はない。もっとも、私が華やかなブレトン文化をひいきしてるせいかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E0D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s the Nirn Theater. You&apos;ll find it on the Imperial Isle, just outside the walls of the Imperial City.</Source>
      <Dest>ニルン劇場というのがある。インペリアル・シティの城壁のすぐ外、インペリアル島に建っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E0D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Other than that... not much springs to mind, I&apos;m afraid.</Source>
      <Dest>それ以外…　悪いが、ちょっとすぐには思いつかないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E11]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back home in High Rock. Wayrest, to be specific. Great place. A real bastion of the arts. Lots of talented musicians back there.</Source>
      <Dest>故郷のハイロックだ。さらに詳しく言うと、ウェイレスト。いい所だよ。真の芸術の都だ。才能ある音楽家たちであふれてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E11]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should head there sometime! They even have a menagerie, though it may have moved on by now.</Source>
      <Dest>いつか行ってみるといい！　旅芸人一座も来るんだ、今はいないかもしれないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, I&apos;ll try!</Source>
      <Dest>ヘッ、そうするさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E25]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. By all accounts, quite a shocking excuse for a bard. But I&apos;m not here to pass judgement on others, I&apos;m here to entertain.</Source>
      <Dest>そうだ。どう見ても、吟遊詩人として実に恥ずかしい辞め方だ。だが私は他人を評価するためじゃなく、楽しませるためにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E25]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, want a song?</Source>
      <Dest>一曲いかがかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wouldn&apos;t have. Stantus recently hired me to replace who was, by all accounts, a particularly... disagreeable fellow bard.</Source>
      <Dest>あるはずがない。スタンタスに最近雇われたんだ、以前いた…　あらゆる点で利害が不一致だった同業の吟遊詩人の代わりにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E4D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumors? In Snowstone Rest? As much as I love the atmosphere here, the inn is hardly all that busy nowadays.</Source>
      <Dest>噂？　スノーストーン・レストで？　雰囲気は大好きなんだが、最近宿の方は忙しさから程遠いんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E4D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Closest thing to a rumor around here is the sound of the hearth, burning away, like it always does.</Source>
      <Dest>ここで一番噂に近いのは、普段と変わらず燃えている暖炉の火の、ぱちぱちっていう音だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D37D0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm. Well, I did hear a rumor that there&apos;s a Bosmer bard in a tavern near the Skyrim border who&apos;s currently looking for work.</Source>
      <Dest>うーん。そう、噂によると、スカイリムの国境近くの酒場で、ボズマーの吟遊詩人が今仕事を探しているらしいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D37D0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heard tell that he&apos;s currently employed but in the arse-end of nowhere. So, y&apos;know, he&apos;s always available. If... anyone&apos;s... interested.</Source>
      <Dest>聞いたところ、現在雇われてるのは何もない郊外のさらに隅っこ。だからいつでも出ていけるってさ。もし誰かが…　ああ頼む…　ご所望なら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D37D1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, actually, I have heard talk of a bizarre little creature, running around stealing chickens and pies - and chicken pies - down in the Blackwood.</Source>
      <Dest>うーん、そうだな、ブラックウッド辺りで奇妙な小さい生き物が鶏を盗んで、その上人間までさらって回ってるって話なら聞いたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D37D1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heard folk down there have taken to calling it the munchkin.</Source>
      <Dest>住人はそいつを、マンチキンと呼ぶことにしたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E01]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, like, politics? Well, it&apos;s no secret that the Empire and Aldmeri Dominion are plotting against each other, even if neither of them dare admit it.</Source>
      <Dest>あー、政治か？　そう、帝国とアルドメリ自治領が互いを陥れようと画策してるのは公然の秘密だ、どっちも絶対認めないけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E01]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People are doomsaying, saying that Cyrodiil&apos;s about to descend into another Great War.</Source>
      <Dest>シロディールは次なる大戦に突入する寸前だと言って、皆最悪の事態を予想してるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E01]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what to make of it, and I don&apos;t much like contemplating my own death, so I try not to think about it too much.</Source>
      <Dest>その結果どうなるかわからないし、自分の死についてあれこれ考えるのもごめんだ、だから深く考えすぎないようにしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else you needed?</Source>
      <Dest>他に何か用は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E19]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From Erlus? Yeah. You mean actual rapturous applause though, right? Well, the answer is, sadly, no. Not any more.</Source>
      <Dest>アールスから？　ああ。だがあんたが言うのは本物の拍手、だろ？　ま、答えは残念ながら、いいえ。やはり無理だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E19]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place used to be packed with travelers crossing the border in both directions. </Source>
      <Dest>昔はここも国境を渡って両方へ行き来する旅人であふれかえっていたんだ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E19]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since the Skyrim Civil War and the Empire tightening border restrictions, let&apos;s just say Snowstone doesn&apos;t get much business anymore.</Source>
      <Dest>スカイリムの内戦で帝国が国境の取り締まりを厳しくしてからは、スノーストーンは商売あがったりってところさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E21]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? I learned back down in Valenwood. I wasn&apos;t taught per se, but ever since I first got my hands on a lute, I knew it was my calling.</Source>
      <Dest>俺かい？　故郷のヴァレンウッドだ。学んではないが、ただリュートに手をかけたその瞬間から、これが天職だと悟ったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E21]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The feeling as your finger twangs on the lute-strings, the thrill of rapturous applause... that&apos;s the life for me.</Source>
      <Dest>リュートの弦をかき鳴らす指の感覚、うっとりするような拍手で得る興奮…　これこそ我が人生だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E21]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, not many Bosmer get a lute. Gotta import them. Green Pact and all that, can&apos;t go cutting down trees in the Valenwood.</Source>
      <Dest>当然、リュートを持ってるボズマーは多くない。輸入が必要だ。グリーン・パクトのせいで、ヴァレンウッドでは木を切り倒せないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E2B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I mean well. Honest. It&apos;s just that, well, my obsession with the Champion made me want a museum, and I wanted filled displays.</Source>
      <Dest>だが悪意はない。誠実だ。こういうことだ、勇者への情熱のあまり博物館を建てたくなったが、展示品でいっぱいにしたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E2B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t tend to get many visitors if you have empty display cases lying around, you know?</Source>
      <Dest>空っぽの展示ケースがずらずら並んでいたら、大勢の見学客が見込めるはずもない、だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E2B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t mean to deceive. Most of the stuff&apos;s real! I promise you that.</Source>
      <Dest>騙すつもりはなかった。展示物のほとんどは本物なんだ！　誓ってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you touched it, didn&apos;t you? Yeah, err, sorry about that.</Source>
      <Dest>触ったのか、そうだな？　その、あー、すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of the Champion&apos;s miscellanea has to be real... There&apos;s just so much. How could it not be? I&apos;ll give you a refund.</Source>
      <Dest>勇者の品々には本物もあるはずなんだが…　なにしろ数が多いのでね。仕方がないだろう？　受け取った金は返すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02079E4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of the Champion&apos;s miscellanea has to be real... there&apos;s just so much. How could it not be? I&apos;ll give you a refund.</Source>
      <Dest>勇者の品々には本物もあるはずなんだが…　なにしろ数が多いのでね。仕方がないだろう？　受け取った金は返すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9BF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t bring Red Diamond back, which is the job I gave you. So no, no gold for you.</Source>
      <Dest>あんたは失敗したがレッド・ダイヤモンドを連れ帰る、そういう依頼だったろう。だから、ゴールドはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9BF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I&apos;m going inside. Leave me in peace.</Source>
      <Dest>もう、俺は中に入りたい。一人にしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... I am... you... I&apos;m going... inside. Leave me in peace.</Source>
      <Dest>あんた…　俺は…　よくも…　俺は…　中に戻る。一人にしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9C2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it&apos;s not that way at all, I... I...</Source>
      <Dest>いや、そんなわけないだろう、あー…　俺は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9C2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, fine. I was quite attached to Red Diamond and I&apos;m sad to see him go.</Source>
      <Dest>分かった、そうだ。レッド・ダイヤモンドへの愛着が強かったせいで、いなくなると本当につらい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9C2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To never see his carefree tread, his youthful gallop... we called him &quot;Diamond&quot; because he was so majestic and, I...</Source>
      <Dest>あいつの気楽な並足、若く力強い駆け足…　“ダイヤモンド”と名付けたのはとても立派だったからだ、それに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9C2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need to go inside. This gold should more than cover your expenses. Now, please, give me some... time...</Source>
      <Dest>もう中に入りたい。このゴールドで十分手間の埋め合わせになるだろう。じゃ、頼む、一人に…　なりたい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9BA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, well, I... I suppose you deserve your payment regardless. Here, this should cover your expenses, I hope.</Source>
      <Dest>ああ、どうも…　どっちにしろあんたには払わなきゃな。これを、手間の分を埋められるといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9BA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I must go... tend to some... business...</Source>
      <Dest>さて、もう行くよ…　戻らなくては…　仕事に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, well, this is... all quite a lot to take in, you see. I&apos;m not sad, it&apos;s just that I... he was... an extremely valuable part of our business and I...</Source>
      <Dest>そうか、まあ、ちょっと…　感情が追い付かない、なあ。寂しくはないがただ…　あいつは…　この仕事の極めて重要な一部で、俺は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You say &apos;news&apos;, and I see no horse following you... so it&apos;s... he&apos;s...</Source>
      <Dest>“知らせ”とは言うが、あんたは馬を連れてない…　てことは…　あいつは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. It&apos;s a very unfortunate affair. A damn shame is what it is.</Source>
      <Dest>そうだ。降って湧いた災難だよ。残念以外の何物でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9BE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;d be so generous, traveler, I won&apos;t be one to look a gift-horse in the mouth. Err, perhaps a distasteful thing to say given the circumstances...</Source>
      <Dest>そう親切にしてくれるなら、旅の人、ウマい話にウマく乗っかろう。あー、状況を考えると不謹慎な言い回しだったか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9BE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regardless, if you bring Red Diamond back to me there&apos;ll be some gold in it for your services.</Source>
      <Dest>とにかく、レッド・ダイヤモンドを連れ帰ってくれるなら、手間賃としてゴールドをいくらか出そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9C0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, Red Diamond. A fine horse, that one. He was as much a part of the Applewatch family as any of us. And he was definitely a hard worker.</Source>
      <Dest>ああ、そう。レッド・ダイヤモンド。優秀な馬だ。皆と同じく、アップルウォッチの家族の一員と言ってもいい。それに本当によく働いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9C0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was the strangest circumstances, too. One day he&apos;s there, minding his own business and munching down on hay, the next morning he&apos;s vanished.</Source>
      <Dest>それが実におかしかったんだよ。ある日ここで、考え事をしてる風で干し草をむしゃむしゃやってたんだが、次の朝には消えてたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207A9C0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know who did it. Bandits? Thieves? Vampires?</Source>
      <Dest>誰がやったのか分からない。山賊か？　盗賊か？　それとも吸血鬼か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C977]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you prefer, I won&apos;t stop you, but I will have my eye on you.</Source>
      <Dest>そうしたいなら止める気はない。だがあんたから目を離さないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, but it is. Frostcrag Spire and everything within it are property of the College of Whispers.</Source>
      <Dest>いいや、あるぞ。フロストクラグ・スパイアとそれに属するものはすべて、ウィスパーズ大学の所有だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want any access to this tower, you go through us, or more specifically, me. Otherwise, you had better turn tail and leave.</Source>
      <Dest>塔へ入りたいと思うなら我々と話をつけろ、具体的に言うと、私だ。そうでなければ、回れ右でここから立ち去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, are you going to tell me or are you going to leave?</Source>
      <Dest>で、あんたは話をするか、それとも立ち去るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C984]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I can assure you that we are in... no way... responsible. Hrm. </Source>
      <Dest>それは、保証する、我々は…　完全に…　無関係だ。ふむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C984]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On second thought, I&apos;m not so sure. The only thing I can say is to check with Master Astor Astentius here in the cynosure.</Source>
      <Dest>よく考えると、自信がない。言えるのは、このサイノシュアのマスターのアスター・アステンティウスに聞くといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C984]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something tells me he might have something to do with your little mystery. </Source>
      <Dest>あの方があんたの謎とやらに関係しているかもしれない、そんな気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mystery? What kind of mystery?</Source>
      <Dest>謎？　謎って何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C990]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Synod? The Synod have no right to this place, this is soon to be a fully fledged College of Whispers cynosure.</Source>
      <Dest>サイノッド？　サイノッドが来る権利はない、いずれウィスパーズ大学の本格的なサイノシュアになる場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C990]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am quite bewildered at this turn of events.</Source>
      <Dest>この一大事、何が何だか分からないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C990]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you can see, I am here with a College reclamation team. We are trying to discover anything of magical interest in this Spire.</Source>
      <Dest>見て分かるだろうが、大学の新規開拓チームの者だ。この場所で魔法に関するものを探索している最中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C990]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you here for?</Source>
      <Dest>あんたは何のために来た？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave now, trespasser.</Source>
      <Dest>出ていけ、侵入者め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRCoWRavil01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, then. I think that&apos;s your cue to leave.</Source>
      <Dest>よし、それなら。あんたが立ち去る番だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRCoWEncarnus01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me.</Source>
      <Dest>失礼</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed? Then I suppose my information is not yet outdated.</Source>
      <Dest>本当か？　それなら私の持ってる情報も古くなってはないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, then. I think that&apos;s your cue to leave.</Source>
      <Dest>よし、それなら。あんたが立ち去る番だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I suppose that isn&apos;t an issue. Just as long as you don&apos;t make it one. Take your time, one of my team might need your help, in fact.</Source>
      <Dest>まあ、問題あるまい。あんた自身が起こさない限り。ごゆっくり、チームの仲間があんたに助けを求めるかもしれないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C978]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed? Then I suppose my information is not yet outdated. Associate, is it?</Source>
      <Dest>本当か？　それなら私の持ってる情報も古くなってはないな。新規会員だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, did you have more questions?</Source>
      <Dest>あら、まだ聞きたいことがあったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C985]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was... well, actually, I&apos;d better not say. </Source>
      <Dest>あれは…　まあ、そうね、話すのはやめておくわ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C985]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is likely considered classified by the College of Whispers headquarters in the Water&apos;s Edge cynosure.</Source>
      <Dest>ウォーターズ・エッジ・サイノシュアにあるウィスパーズ大学の本部が定める機密に当たると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C985]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being so far away from them, we have to know when to hold our own tongues when it comes to dangerous knowledge like that, you see.</Source>
      <Dest>仮にこれだけ離れていても、いいこと、この類の危ない情報に関して口をつぐむべきかどうか心得てなきゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cynosure is the term the College of Whispers use when referring to our halls, or bases of operation. </Source>
      <Dest>サイノシュアというのは、ギルドの建物や活動拠点を指して私たちウィスパーズ大学が使う言葉よ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, I used to get the College of Whisper&apos;s cynosure and the Synod&apos;s conclave confused all the time, too, when I first joined up.</Source>
      <Dest>心配しないで、私も加わってすぐの頃は、ウィスパーズ大学のサイノシュアとサイノッドの議会をしょっちゅう取り違えてたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C991]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>ご自由に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C991]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I for one just have to wake up, step outside, take a deep breath, and I can practically feel the ancient magics coursing through my veins!</Source>
      <Dest>ちなみに私は、目が覚め外に出て深呼吸すると、実際に古代の魔法が血管を流れてくるのを感じるの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My thoughts exactly! Adventures like these are why I joined the College. </Source>
      <Dest>私と同じね！　こういう冒険が大学に入った理由よ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t get to experience the sights the College offers you with guilds like the Synod, and being an independent mage is just so... lonely.</Source>
      <Dest>大学が見せてくれる景色は、サイノッドみたいなギルドでは得られないわ、それに独立した魔術師というのも…　寂しいじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a shame. Such a wasted opportunity...</Source>
      <Dest>それは残念。せっかくの機会を無駄にして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ve been my family for most of my life. </Source>
      <Dest>人生のほぼすべて、我が家族同然だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you listen to wild rumor or the devious Synod mages either...</Source>
      <Dest>根も葉もない噂やけちなサイノッドの魔術師に耳を傾けるな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The College is not some rogue sect of necromancers or some secret-hoarding gathering of rabble.</Source>
      <Dest>大学は死霊術の独立した一派でも、有象無象の集まった秘密集会でもないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, we simply try to keep the people of Tamriel safe from their worst enemy: their own ignorance.</Source>
      <Dest>我々はタムリエルの住民を最悪の敵から守るように努めているだけ。敵とはつまり、無知だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A9]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We keep the most dangerous knowledge and magic away from the public and in the hands of those who wish to devote themselves to its practice.</Source>
      <Dest>最も危険な知識と魔法をその実践に身を捧げる者の手に渡し、民衆からは遠ざけるのが我々の務めだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A9]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That way, the real threats to society are powerless.</Source>
      <Dest>そうすれば、社会に対する真の脅威は無力となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A9]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And those who simply wish to learn the arts, all of them, can do so freely and without constriction.</Source>
      <Dest>とりわけ、単純にその技を学びたい者は、自由に制限なくそれが許されるのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C979]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, first, I...</Source>
      <Dest>それか、最初私が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C979]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hold on, I forgot, you don&apos;t have the College clearance I do. I almost revealed one of our best kept secrets there!</Source>
      <Dest>おい、待った、忘れていたよ、私と同じ大学の機密情報権限がお前にはないな。もう少しで極秘情報をばらすところだった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C979]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry about that.</Source>
      <Dest>悪く思うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C980]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nine years? I&apos;m not quite sure, to be perfectly honest with you.</Source>
      <Dest>9年？　隠し立てする気はないが、まったく分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C980]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The last thing I remember is packing up my equipment and leaving for a project I was assigned to in Hammerfell.</Source>
      <Dest>最後に覚えているのは、荷物をまとめて任命されたハンマーフェルのプロジェクトへ旅立ったこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C980]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to talk about my time there. I wouldn&apos;t even if I could remember the full story. I know I was with someone, though...</Source>
      <Dest>そこでの出来事は話す気はない。仮にすべてこと細かく思い出せたとしてもだ。誰かと一緒だった、と思うんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C980]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who was it? Kaymlar? Hamland? No... odd, indeed...</Source>
      <Dest>誰だった？　カイムラー？　ハムランド？　いいや…　実に奇妙だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C980]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I certainly don&apos;t miss the hot, dry, sand, that&apos;s for certain. How I got back here is anyone&apos;s guess, but I&apos;ve been here ever since.</Source>
      <Dest>だが暑さと渇きと砂は思い出したくもない、誓って言える。どうやって戻ったのか神々のみぞ知るところだが、以降ずっとここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C980]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was there any other places in my vast knowledge you wished to delve into?</Source>
      <Dest>私の広大な知識の中で、他に突っついてみたい話はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C986]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Correct, on both accounts! The College of Whispers reclamation team just arrived. I was here long before that.</Source>
      <Dest>正解、両方ともだ！　ウィスパーズ大学の新規開拓チームは到着したばかり。私はそれよりずっと前からいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C986]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Originally, I came up here to scout out the area for magical artifacts, as many at the time tried to do. I was different, though. I succeeded.</Source>
      <Dest>元々私がここへ来たのは、時間の許す限り多くの魔術的な秘宝をここ一帯で調査するためだ。だが私は並の人間じゃない。成功した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C986]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, I was the first to enter this place after it was sealed by an unknown mage nearly one-hundred and fifty years ago.</Source>
      <Dest>正体不明の魔術師が150年近く前に封じたこの場所に最初に入ったのが、何を隠そうこの私だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C986]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had only planned on staying for a week or two. It turned into three years.</Source>
      <Dest>1週間かそこらしかとどまる気はなかった。それが3年になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C992]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Same thing I&apos;ve been researching for the past twelve years, this tower. It is truly fascinating!</Source>
      <Dest>私が12年にわたって研究し続けてきたもの、この塔だ。なんとも魅力的じゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean, &quot;who&apos;s Karland&quot;? Stop being ridiculous and let&apos;s get back to our research, already.</Source>
      <Dest>「カーランドとは？」とは、どういう意味だ？　冗談はやめて早速我々の研究に戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed! One of the mages who occupied this tower was quite mad, and quite powerful. I wonder what became of that one?</Source>
      <Dest>いかにも！　この塔を住み家にしていた魔術師に強力だが頭がおかしいやつがいた。そいつはどうなったんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m glad you can share in this venture with me, Karland. Losing you is something I wish never to experience again.</Source>
      <Dest>そうだな、お前が冒険的研究に参加してくれるなら嬉しいぞ、カーランド。お前を失うなんて、もう二度と経験したくないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to thank me, my friend, you have earned whatever knowledge I can pass on!</Source>
      <Dest>礼など言う必要はない、友よ、私に教えられることなら何でも話そう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t know what an Elytra is? They are the most fascinating creatures! I&apos;m sure I&apos;ve told you about them before.</Source>
      <Dest>エリトラを知らないのか？　最高に魅力的な生物だろう！　それについては話したことと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C981]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, this is the ever famous Wizard&apos;s tower, Frostcrag Spire! </Source>
      <Dest>おや、ここはかの有名な魔術師の塔、フロストクラグ・スパイアだ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C981]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So much history has taken place inside these walls, so many mysteries to uncover, so many previous residents to reincarnate and interrogate!</Source>
      <Dest>この建物の中では数々の歴史が作られ、探るべき数々の秘密を含み、よみがえらせ拷問するための数々の人間がいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C981]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, sometimes I hardly believe that I&apos;m standing in the birthplace of Purple Grummites and Phosphorus Elytra!</Source>
      <Dest>ああ、紫のグルマイトと明色のエリトラの生誕の地にまさに立っているのだ、時々信じられなくなる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s sad to say it but I agree with you. Astor use to be one of our most respected Masters of the College, but now look at him.</Source>
      <Dest>認めるのはつらいけど、同意見ね。アスターは最も尊敬を集めた大学のマスターだったんだけど、今の彼を見てよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>l wouldn&apos;t doubt it. The man is a genius in his own right.</Source>
      <Dest>それは認める。あの人は生まれながらの天才よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would&apos;ve loved to have known him a few years back, but ever since his expedition to Hammerfell...</Source>
      <Dest>数年前に知り合えていたらと切実に思うわ、でもあのハンマーフェルへの遠征以来…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s sad really, he doesn&apos;t even remember my name all the time. I&apos;m not quite sure who Karland is, he may not even be real.</Source>
      <Dest>言うのもつらいけど、あの人は私の名前もいつも覚えてないのよ。そのカーランドも誰か分からないわ、実在しないかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm. So not all wandering vagabonds are as thick as two short planks. Good to know.</Source>
      <Dest>うむ。さまよう放浪者全員がおつむが足りないわけじゃないんだな。なるほどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I commend your ability to comprehend simple verbal arguments. Now, begone.</Source>
      <Dest>簡単な言葉の交換を理解する能力があって、賞賛に値するよ。さあ、もう行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nevertheless, we all have our own parts to play up here.</Source>
      <Dest>そう言うが、我々には個々の役割分担がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mine simply happen to comprise most of the stressful busywork necessary to get this place into shape. Funny, that, eh?</Source>
      <Dest>この場所を形にするために必須の最も精神的にくる仕事が、私の分に偶然にも含まれているんだよ。おかしな話じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you wanderers are all as blind as I thought. I don&apos;t need your ignorance trying my patience further. Leave me be.</Source>
      <Dest>やはりあんたら放浪者は何も見えてないな。あんたが無知なおかげで我慢強さを試されるのはごめんだ。これで勘弁してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, was there anything else?</Source>
      <Dest>それで、他にはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cynosure is a place of magical significance, a headquarters, and a research site all in one. You probably think of it like a sort of conclave.</Source>
      <Dest>サイノシュアとは、魔術的に重要な地、本部、研究施設、すべて入ったものだ。あんた、議会に似ていると考えたんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can assure you it is not. The Synod have conclaves, based out of the old Mages Guild halls.</Source>
      <Dest>断じてそうではない。過去の魔術師ギルドに従って、サイノッドには議会があるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The College of Whispers have cynosures, the proper term for any magical hall and place of study.</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学にあるのはサイノシュアだ、魔法の空間と研究の場を適切に表した言葉だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, was there anything else?</Source>
      <Dest>それで、他にはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C988]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As much as I appreciate your enthusiasm, no. </Source>
      <Dest>熱意は認めるが、それはできない </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C988]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In our current state, Frostcrag Spire is still not officially recognized as a proper cynosure.</Source>
      <Dest>現状では、フロストクラグ・スパイアは公式には適格な研究施設として認められていないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C988]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if it was, in the cynosure&apos;s current state, I do not yet have the power to appoint associates.</Source>
      <Dest>例えそうだとしても、今のここの状況では新規会員を認める権力が私にはまだない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C988]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may wish to check back at a later date, once the Imperial council acknowledges our request. We can always use the members.</Source>
      <Dest>後でまた確認しに来てもいいぞ、帝国評議会がこちらの要望を認めたら。新入りは常に欲しいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[0207C989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>PUT THE JOINING DIALOG HERE</Source>
      <Dest>PUT THE JOINING DIALOG HERE</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are an organization devoted to the study of magic in all of its forms.</Source>
      <Dest>あらゆる形態の魔法の研究に取り組んでいる団体だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unlike those close-minded Synod mages over in Bruma, we do not restrict our members simply out of ignorance and fear.</Source>
      <Dest>ブルーマにあるサイノッドの心の狭い魔術師と違い、我々は無知と恐怖から来る理由で人員を制限したりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Necromancy and Conjuration are as much schools of magic as Restoration and Illusion, whether the public approves of them or not.</Source>
      <Dest>死霊術と召喚術は回復術や幻惑術同様、魔法としての立派な分野だ…　世間が認めようとそうでなかろうと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C994]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are here performing important research for the College of Whispers.</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学のために重要な研究を遂行中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C994]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now are you going to get to the point of this conversation, or am I going to have to stand here and repeat myself?</Source>
      <Dest>おい、話の要点に進むつもりはあるのか、それとも突っ立って同じ内容を繰り返させたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I suppose this is still a College of Whispers cynosure, or almost one. </Source>
      <Dest>ううむ、それでもここはウィスパーズ大学の研究施設だからな、仮のだが </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, just ask your questions, then make your way out. We don&apos;t need Synod spies or vagabonds roaming around the Spire.</Source>
      <Dest>いいだろう、質問を済ませたら出て行ってくれ。サイノッドのスパイや放浪者にうろつかれたくないのでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you can see, I am here with a College reclamation team. </Source>
      <Dest>見て分かると思うが、大学の新規開拓チームとして来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Frostcrag Spire has been claimed under Imperial doctrine as a transient College of Whispers cynosure.</Source>
      <Dest>フロストクラグ・スパイアは帝国の方針によって、一時的にウィスパーズ大学の研究施設に組み入れられたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are trying to discover anything of magical interest in this Spire.</Source>
      <Dest>我々はここで魔法にまつわる何らかのものを鋭意探索中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, again, I ask you what your business here is.</Source>
      <Dest>ではまた聞こう、ここへは何の用で来たのか教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9AB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I had not realized we had acquired another new member as of late!</Source>
      <Dest>ああ、最近になってまた新たな人間を迎えたとは、知らなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9AB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me, what is your business here?</Source>
      <Dest>聞かせてくれ、ここへは一体何の用で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ho there, traveler. What&apos;s your business in Frostcrag Spire?</Source>
      <Dest>おーい、旅の人。フロストクラグ・スパイアに何をしに来た？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean by okay?</Source>
      <Dest>大丈夫って、どういう意味よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C982]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, plenty! This tower has been sealed for almost one-hundred and fifty years, so everything is still fresh. Can&apos;t you feel the old magics?</Source>
      <Dest>ええ、山ほどね！　ここの塔は150年ほど封じられていたので、いまだに何もかも新鮮なの。古き魔法を感じる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C982]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but, I can&apos;t let you in on the specifics of my findings.</Source>
      <Dest>申し訳ないけど、私の研究成果の詳細は教えてあげられないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C982]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our guild prides itself on its ability to keep dangerous knowledge safely away from the common man.</Source>
      <Dest>私たちのギルドは危険な魔法の知識を一般の人から安全に遠ざけることを誇りにしているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve all been here since the minds over in our headquarters in Water&apos;s Edge decided so.</Source>
      <Dest>ウォーターズ・エッジの本部の皆がそう決断した時からずっといるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess they&apos;ve decided Frostcrag Spire was of enough magical significance to be claimed as a semi-official cynosure.</Source>
      <Dest>フロストクラグ・スパイアが半公式のサイノシュアとして魔術的に重要な地と考えたんじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you mean how long have I been here, well, before this, I was a member of one of our oldest and most respected cynosures, the Drakelowe cynosure.</Source>
      <Dest>どれほど長くという意味なら、そうね、ここの前は中でも最も古く敬われる場所、ドレイクロー・サイノシュアの一員だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C98F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, there isn&apos;t much left of the place now for me to be a member anymore, so I came out here, to the frontier! Well, a frontier of sorts. </Source>
      <Dest>残念ながらあそこの一員ではいられなくなってしまったので、こっちに来たの、最前線に！　まあ、最前線みたいなもんでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This? This is Frostcrag Spire? Didn&apos;t you know about it? It&apos;s rather hard to miss, I would say! </Source>
      <Dest>ここ？　フロストクラグ・スパイアよ？　知らなかったの？　聞いたことないはずないわ、でしょ！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, well, I have to wonder... what are you thinking, standing here, in one of the most famous magical locations in all of Cyrodiil? </Source>
      <Dest>ああ、そう、悩むわね…　あなた、シロディール全体で最も高名な魔法の地に来てみて、どう考えてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C99F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure you&apos;re okay? We&apos;ve already discussed this, remember? This is Frostcrag Spire...</Source>
      <Dest>あなた大丈夫？　この話もうしたわよね、忘れた？　ここはフロストクラグ・スパイアよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me.</Source>
      <Dest>失礼</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you going?</Source>
      <Dest>どこに行くつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes? What is it?</Source>
      <Dest>ああ？　何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I? Well maybe it&apos;s because I have my hands full trying to set up a whole new cynosure in a dusty old ruin in the middle of a frozen wasteland.</Source>
      <Dest>私が？　それはたぶん、こんな凍った荒れ地のど真ん中で古臭い廃墟にサイノシュアを新たに建てなきゃならず、手一杯だからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9A5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think that has anything to do with it?</Source>
      <Dest>あんたはそれが関係してると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9CC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines, no. The old bat&apos;s mind has been slowly degenerating ever since he returned from an expedition to Hammerfell.</Source>
      <Dest>いや、全然。あのじいさんはハンマーフェルの遠征から戻って以来ずっとあの調子で、頭がおかしくなり始めてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C9CC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, I have important research to return to. If you want gossip, talk to the Breton.</Source>
      <Dest>とにかく、こっちには重要な研究があるんでね。人の噂が好きなら、ブレトンのやつと話すといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it is. Supplied by our colleagues in Water&apos;s Edge.</Source>
      <Dest>そうだろ。ウォーターズ・エッジの同僚から支給されたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We may be practitioners of necromancy, but that does not mean we have to stand the intolerable stench which comes with its study.</Source>
      <Dest>我々は死霊術の使い手ではあるが、研究で生じる耐え難い悪臭を甘んじて受けるわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C97D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It certainly has prevented a fair bit of fainting on my end. Err, not that I would actually faint, mind you, just an expression.</Source>
      <Dest>私の場合、おかげで気絶する確率が格段に減った。あー、実際に気を失ったわけじゃないからな、ほら、言葉のあやだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C983]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cataloging. You don&apos;t need to know the details. </Source>
      <Dest>目録を作ってる。あんたが細かく知る必要はない </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207C983]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The College of Whispers would not be named as such if we continually blurted out our findings to passerby.</Source>
      <Dest>通行人に発見のことをうっかり漏らしてばかりいたら、ウィスパーズ大学はその名がついたはずがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never answer a question with a question, friend. Bad form, or so the Imperials say.</Source>
      <Dest>質問を質問で返すのはよくないな、友よ。礼に欠ける、インペリアルの言葉を借りるなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA70]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, to whom do I owe this pleasure?</Source>
      <Dest>それで、お名前は何とおっしゃる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA77]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blade? Ah. I&apos;m sure your ears have been filled with aspirational tales about rising through the ranks.</Source>
      <Dest>剣のことか？　ああ。階級の昇進にまつわる向上心の物語は、お前も嫌と言うほど聞いてきただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA77]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen. I&apos;m happy out here. If I get reassigned thanks to the sword trophy then so be it. But I want it for morale, not anything else.</Source>
      <Dest>聞け。私はここで満足だ。もし勝利の証の剣のおかげで転属になったらそれもよし。だが何よりも、士気のためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA7F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I understand. Morale won&apos;t be improved, but I imagine you might make use of the blade yourself.</Source>
      <Dest>あ…　分かった。士気は上がらないが、その剣はきっとお前が活用するのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA7F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well. Thank you for your aid killing the bandits anyway, traveler. Godspeed.</Source>
      <Dest>まあ、いい。とにかく、山賊を倒してくれてありがとう、旅の人。幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... traveler, it would be good for morale, so I do urge that you reconsider, but if that&apos;s your decision, I can&apos;t stop you.</Source>
      <Dest>あ…　旅の人、士気に効果があるんだ、再考を求めたい。だがどうしてもと言うなら、私には止めるすべがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA92]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Phenomenal. This should do wonders for morale.</Source>
      <Dest>大したものだ。驚くほど士気が上がるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA92]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, some coin for your trouble. This may impress the Bruma nobility - we shall see - but it&apos;s good to see the bandits gone.</Source>
      <Dest>さあ、こいつは礼だ。ブルーマの貴族が驚く顔、見たいものだ。だが山賊がいなくなってよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah... do you have the blade?	</Source>
      <Dest>ああ…　剣は持ってきたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA5E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I won&apos;t even dignify that question with an answer. Garceus is an old man who can barely raise his sword arm.</Source>
      <Dest>はっ！　本気で答える気にもならないわ。ガーシウスはやっと剣を持ちあげられるほどの老人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA5E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;ll be useless for morale and useless when it comes to tackling problems. He watches and waits, but never acts!</Source>
      <Dest>彼がいても士気はあがらないし、問題解決の役にも立たない。見張って待機するだけで、体を動かさない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA65]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I - damn it! I knew I shouldn&apos;t have trusted you to go out and kill those bandits.</Source>
      <Dest>あ…　もう、何なの！　あなたが出て行って山賊を倒すなんて、やっぱり信じるんじゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA65]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Away with you! You&apos;ve just robbed me of getting out of this dump! I hope you disembowel yourself with it.</Source>
      <Dest>消えてちょうだい！　このみじめな場所から出るチャンスをあなたが奪ったのよ！　その剣で誤って死ねばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? I- listen, traveler. I&apos;ll pay you double what I was going to, just give me the sword!</Source>
      <Dest>えっ？　あ…　聞いて、旅の人。渡すつもりだったお礼を倍にするわ、だから剣を渡して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA78]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! This&apos;ll get me places, I&apos;m sure of it.</Source>
      <Dest>よくやったわ！　これで転属よ、間違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA78]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, have a bit of coin for your troubles. And remember me when I&apos;m waltzing around as the next guard captain years from now!</Source>
      <Dest>さあ、これは手間賃として持って行って。何年後か、次期衛兵隊長になって生き生きと働く私を見たら思い出してね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the bandit hunter! Have the blade?</Source>
      <Dest>あら、山賊狩りの人ね！　剣はあった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, traveler. I hope they come around soon, so we can finally make the Jeralls a bit safer.</Source>
      <Dest>ありがとう、旅の人。やつら今度また現れてみろ、ようやくジェラール山脈も少しは安全になりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA66]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d do that? Well, if you feel you&apos;re capable, I certainly won&apos;t refuse the help.</Source>
      <Dest>お前が？　もしできると思うなら、申し出を断る理由はないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA66]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, if you would, could you do me a favor? The leader of those bandits has a magical sword.</Source>
      <Dest>しかしその気があるなら、頼み事をしていいか？　その山賊のリーダーは魔法の剣を持ってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA66]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can, bring it back with you. As a trophy, it&apos;d be incredibly good for morale around here.</Source>
      <Dest>できたらそれを持って帰ってほしい。勝利の証として、信じられないほどここの士気が上がると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA79]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much happens out here, truth be told. But we still fulfill an important duty. </Source>
      <Dest>正直言って、ほとんど何も起きない。だが重要な任務はしっかりこなしているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA79]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Villagers from Applewatch use these roads every day, so they need to be kept safe.</Source>
      <Dest>アップルウォッチの住人がこの道を毎日通るから、通行の安全を守る必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA79]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Traders, merchants, travelers, they all need these roads too, since we&apos;re so close to Bruma and Cyrodiil&apos;s so bustling.</Source>
      <Dest>ここはブルーマの目と鼻の先だから隊商、商人、旅人、皆この道を利用する。シロディールは往来が激しいしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA79]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it&apos;s a shame that threats keep cropping up constantly. Take just recently, for instance.</Source>
      <Dest>だから次から次へと危険が生じるのは残念で仕方ない。例えば最近もだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA79]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got some fresh-faced, upstart bandits wandering the Jeralls and harassing travelers.</Source>
      <Dest>新参の成り上がりの山賊どもが、ジェラール辺りをうろついて旅人を脅かし始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA79]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No idea why they&apos;ve suddenly come up here, but we need to get rid of them.</Source>
      <Dest>突然ここに現れた理由は分からないが、脅威は排除しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA79]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve finally gotten resupplied, so hopefully we should be prepared to take them out next time we get the chance.</Source>
      <Dest>我々もようやく補給を受けたから、次の機会にやつらを倒す準備は整ったと言えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Like we of all people need your good luck wishes. I could slaughter them in my sleep.</Source>
      <Dest>は！　よりによって私たちに幸運をだなんて、ありがたいわ。あいつらなら眠ってても倒せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA95]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! We can take them out no problem, thank you very much.</Source>
      <Dest>は！　十分私たちで片をつけられるわよ、お気遣いどうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA95]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell you&apos;re set on killing them yourself anyway. Listen, if you do kill them, bring me their leader&apos;s magic blade.</Source>
      <Dest>でもすっかりやる気になっているようね。ねえ、もし倒したら、リーダーの魔法の剣を持ってきてくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA95]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need it as a trophy, to demonstrate my prowess to the powers that be in the city. Don&apos;t want to be stuck out here in the middle of nowhere forever.</Source>
      <Dest>勝った証として欲しいのよ、街へ配属されるだけのことはあると示すために。こんな何もないところに一生縛られるのは我慢できないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA58]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! This place is out in the middle of nowhere. Mostly. I mean, we get occasional travelers heading in and out of the Jeralls, but not much else.</Source>
      <Dest>は！　周りは空っぽ、何にもないわね。たぶん。つまり、旅行者が時折ジェラール山脈を行き来するだけ、でもそれくらいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA58]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things can get a little boring sometimes, but all that changes when some bandit ringleader gets too big for his boots and decides to try his luck.</Source>
      <Dest>少し退屈と言ってもいいくらいね、でもどこかの山賊の長が己の力を過信して運試しをしたくなったら、話は別</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA58]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which, a new, fresh-faced lot of bandits surfaced recently. Damned brigands. No idea where they came from, or why they&apos;re here.</Source>
      <Dest>山賊と言えば、新手の連中が出没し始めたの。忌々しい追いはぎよ。どこから来たか、なぜここを選んだのかも不明</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA58]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But they&apos;ve been marauding around a wide chunk of the Jeralls, and harassing travelers constantly.</Source>
      <Dest>ジェラール山脈辺り、広い地域に渡って襲撃を重ね、ひっきりなしに旅人を悩ませているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207CA74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We could always use help picking crops if you need a few extra coins.</Source>
      <Dest>少し稼ぎたいなら、収穫の手伝いが手頃だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRFavorJobsGatherResourcesSI</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honest pay for honest work.</Source>
      <Dest>実直な仕事には、ふさわしい報酬を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207D773]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, where did I put you, little spider egg? I know I left you lazing around. Where could you have gone, little spider egg... hmmm...</Source>
      <Dest>さあ、どこだ、ちびのクモの卵や？　その辺に隠れているのか。一体どこだ、ちびのクモの卵や…　ンンー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207D7A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. Thank you so much, stranger. Lots of memories associated with this thing. It&apos;d be a crying shame to lose it. Here, have a bit of coin.</Source>
      <Dest>やったわ。本当にありがとう、よそ者さん。思い出がいっぱいつまったものなの。悲惨な目に遭うところだった。これ、お礼よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207D7A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair enough.</Source>
      <Dest>仕方ないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207D7A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you very much! Bandits probably have it stashed in one of their hideouts.</Source>
      <Dest>どうもありがとう！　山賊はたぶん隠れ家にそれを保管してると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207D7A9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, but nothing we can&apos;t handle. Wolves, bears, the occasional troll, that sort of thing.</Source>
      <Dest>たまにはね、でもどうしようもない。オオカミ、クマ、時々トロール、その他諸々</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207D7A9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though recently we&apos;ve been in a bit over our heads. Bandits. You know the sort. They came through here and took my amulet of Talos.</Source>
      <Dest>でも最近になって差し迫ってる感じね。山賊よ、お馴染みの。ここに現れて私のタロスのアミュレットを奪っていったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207D7A9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It means a lot to me.</Source>
      <Dest>大切なものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207D7A9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time you&apos;re exploring the wilds, mind keeping an eye out for it? We&apos;ll reward you as best we can within our means.</Source>
      <Dest>また荒野を探検するなら、それを探してもらえないかしら？　私たちにできる範囲でなら、お礼をするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E36A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Avring? He&apos;s a... well, he&apos;s your average Nord. Loud and boisterous, often drunk, always up for a laugh and a bit of banter.</Source>
      <Dest>お、エイヴリングか？　あいつは…　そう、よくいるノルドだ。声がでかく荒々しく酒飲みで、いたずらや冗談をいつも企んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E36A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Often deprecating humor. Not usually the self-deprecating kind.</Source>
      <Dest>小馬鹿にした笑いもね。たいてい自分は対象外のやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E36A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I like him. He&apos;s honest, upfront and friendly - exactly the opposite of the kind of people I had to deal with in High Rock.</Source>
      <Dest>だが気に入ってる。正直で率直で親しみやすい…　ハイロックで相手をしなきゃならなかった連中の真逆の人間だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m not. And Avring takes every opportunity to remind me of it.</Source>
      <Dest>うん、そうだな。エイヴリングがしょっちゅう思い出させてくれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life in High Rock can be trying for people like me. They expect you to lie and cheat and backstab.</Source>
      <Dest>ハイロックでの生活は私のような人間には骨が折れる。嘘をつき騙して裏切るように教わるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They want you to wear false smiles and engage in fake diplomacy.</Source>
      <Dest>偽りの笑顔を見せて、上辺だけの付き合いに携わるよう求められる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care for that stuff. I just want to work alongside honest, friendly people. Luckily, that&apos;s what I found here in Mountain Watch.</Source>
      <Dest>気に入らなかった。正直で親しみやすい人たちと仕事をしたかったんだ。それがマウンテン・ウォッチで幸運にも出会えたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35F]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for what happened to bring me all the way from High Rock to Mountain Watch?</Source>
      <Dest>ハイロックからはるばるマウンテン・ウォッチまで、なぜやって来たかって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35F]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d rather not say, largely because such a statement could probably be used as evidence against me in a court somewhere.</Source>
      <Dest>それは触れないでおく、いつの日か裁きの場で自分に不利な証言に使われないとも限らないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gracius&apos;s the name. Tartaris is the family I was born to. Why, who are you?</Source>
      <Dest>名前はグラシウスだ。タータリスが生まれた家の名だよ。なあ、そっちこそ誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E354]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not long truth be told... I&apos;m from Morrowind originally.</Source>
      <Dest>正直言うと長くはない…　元々モロウウィンドから来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E354]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is really the only work I&apos;ve been able to find since I was denied entrance to Cheydinhal.</Source>
      <Dest>シェイディンハルで門前払いされてから見つけられた唯一の仕事なんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E387]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, nope. I think I&apos;m good, thank you for the offer though.</Source>
      <Dest>いや、いい。大丈夫だ、でも聞いてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E378]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then what makes you think I should tell you anything about me? I&apos;m done here.</Source>
      <Dest>その態度で、どうしてこっちのことを聞き出せると思った？　話は終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E372]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know the life. It&apos;s a lonely one. I used to walk the roads and valleys of my home.</Source>
      <Dest>分かる。孤独な人生だ。俺も故郷の道や山々を歩き回ったものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E372]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I realized that wandering will get me nowhere in life, and I decided to come here, Cyrodiil I mean.</Source>
      <Dest>放浪していては人生を無駄にすると悟って、ここに来ようと決めた。その、シロディールにだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E372]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that I ever planned to come to Mountain Watch, but fate carries us to strange places sometimes.</Source>
      <Dest>マウンテン・ウォッチを目指したわけじゃなかったんだが、運命の導きってのは分からないものだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E372]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it was good to meet you.</Source>
      <Dest>まあ、あんたにも会えてよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E369]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm, not a name I&apos;ve heard around these parts of late. It&apos;s good to meet you.</Source>
      <Dest>ふむ、最近ここらで聞いたことがある名じゃないな。始めましてかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E369]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friendly face is always welcome around here. That&apos;s why I&apos;m glad I left my home for the Empire.</Source>
      <Dest>敵じゃないならここはいつでも歓迎だ。俺が故郷を出て帝国に来てよかったと思う理由だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E369]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always friendly people around here, among the bastards, the liars, and the cheats, of course.</Source>
      <Dest>ろくでなし、嘘つき、それと詐欺師が多い中、ここは親しみの持てる連中で溢れてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E37D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I doubt that very much, all the Septims died with Martin, everyone knows that.</Source>
      <Dest>そいつはどうだろうな、セプティム家はマーティンで途絶えた、誰でも知ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E37E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right. Everyone knows the Septims were not Bretons!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。セプティム家はブレトンじゃないって誰でも知ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E37F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right. Everyone knows the Septims were not Nords!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。セプティム家はノルドじゃないって誰でも知ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right. Everyone knows the Septims were not Redguards!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。セプティム家はレッドガードじゃないって誰でも知ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E381]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right. Everyone knows the Septims were not Altmer!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。セプティム家はアルトマーじゃないって誰でも知ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E382]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right. Everyone knows the Septims were not Bosmer!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。セプティム家はボズマーじゃないって誰でも知ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E383]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right. Everyone knows the Septims were not Dunmer!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。セプティム家はダンマーじゃないって誰でも知ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E384]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right. Everyone knows the Septims were not Orcs!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。セプティム家はオークじゃないって誰でも知ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E385]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right. Everyone knows the Septims were not Argonians!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。セプティム家はアルゴニアンじゃないって誰でも知ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E386]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right. Everyone knows the Septims were not Khajiit!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。セプティム家はカジートじゃないって誰でも知ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dragonborn, here? You must be joking.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンがここに？　冗談だよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, no, your demeanor... you carry an energy with you. You&apos;re serious aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>ううむ、いや、あんたの立ち姿…　エネルギーがみなぎっている。嘘じゃないんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is an honor to have a hero of your renown in our little town, Dragonborn.</Source>
      <Dest>こんな小さな村にあんたみたいな名高い英雄を迎えられて光栄だよ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, now I am glad I moved here from the east now.</Source>
      <Dest>ああ、東の方から引っ越してきて本当によかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E359]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, I am. I wouldn&apos;t recommend going there. It hasn&apos;t been the most hospitable place in recent years.</Source>
      <Dest>ああ、そうさ。行くのは勧めないけどな。ここ何年かは歓迎を受けられる地じゃなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E359]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Great Houses continue their disputes when they should be reuniting what&apos;s left of the pieces of the star-wounded east.</Source>
      <Dest>五大家はぼろぼろになった東部をまとめなきゃならない時に、一向に言い争いをやめない有り様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E359]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had to leave.</Source>
      <Dest>出ていくしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E353]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The place is packed with immigrants trying to leave Morrowind.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを離れたい移住者たちでぎゅうぎゅう詰めだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E353]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So many in fact, the whole city has been affected by the influx of culture. From what I saw from outside the walls, at least.</Source>
      <Dest>あまりに多すぎて街中で文化の摩擦が起こった。城壁の外から覗いてみた限り、だけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E37C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose so. I wouldn&apos;t think so.</Source>
      <Dest>かもな。そうは思いたくないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E376]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My story is nothing to you.</Source>
      <Dest>俺の話なんて聞いても無駄だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E377]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m from down in Leyawiin. Never made anything of myself there. Eventually, to keep a roof over my head, I ended up an assassin.</Source>
      <Dest>レヤウィンの出だ。あそこではうまく行かなかった。色々あって、寝床を確保するために、暗殺者になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E377]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did some terrible things, saw some terrible things. I was young and naive and didn&apos;t understand the consequences of my actions.</Source>
      <Dest>恐ろしいことを見たり、自分でもしてきた。若く考えが甘くて、自分の行動の結果どうなるかなんて見えてなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E377]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came here to start a new life, free from all that.</Source>
      <Dest>そういうのを一切捨てて、人生をやり直しにここに来たのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E377]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally I wouldn&apos;t tell anyone this, but given your actions in defence of our little community I guess I can tell you at least that much.</Source>
      <Dest>普段ならこんな話はしないんだが、この村を守って働いてくれた恩人には少し打ち明けてもいいと思ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E36E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. And they never asked.</Source>
      <Dest>いいや。聞かれなかったしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E36E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the thing about Mountain Watch - a small community of simple folk, where no one cares what we were before.</Source>
      <Dest>それがマウンテン・ウォッチだ…　気さくな連中の集まる小さな村、誰も他人の過去を気にかけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E36E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was an assassin, Aubert was groomed to be a backstabbing politician, everyone has their own story.</Source>
      <Dest>俺は暗殺者で、オーバートは腹黒い政治家になる教育を受けてって具合で、皆に物語があるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E36E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But no one cares about that. We care about who people are today, not who they were ten years ago. That&apos;s what makes this place special.</Source>
      <Dest>だが誰も気にかけない。今ある姿を見ていて、10年前なんて気にしちゃいない。ここの最大の特徴だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E368]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mountain Watch? Eh... it&apos;s... well, it&apos;s home. Yes, it&apos;s cold, frigid, icy, dangerous and inhospitable, but it&apos;s home.</Source>
      <Dest>マウンテン・ウォッチ？　あ…　うん…　そう、我がふるさとだ。確かに、寒く厳しく氷に覆われ危険で容赦ない、それでもふるさとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E368]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also, I find that the biting cold actually makes it feel even more cozy once you get inside and warm up by the hearth. Eh. Simple pleasures.</Source>
      <Dest>それに、刺すような寒さのおかげで、中に入ってから暖炉の火の温もりがより一層ありがたく感じる、だろ。ささやかな喜びだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E352]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, we are! Tight-knit, close since we were just kids.</Source>
      <Dest>そう、その通り！　固く結ばれた、ガキの頃からの仲だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E352]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re two of a kind, really, we are. Of course, I&apos;m the better half, so to speak. Ha!</Source>
      <Dest>似た者同士なんだ、実によく似てる。当たり前だが、俺がいわゆる“できる方”だ、はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E375]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? Ha! I&apos;m Avring the Strong-Armed, strongest and boldest of all the miners here!</Source>
      <Dest>俺か？　は！　豪腕のエイヴリング、この鉱山で一番の力持ちで勇敢な男だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E375]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What more is there to tell?</Source>
      <Dest>他に言うことはあったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E371]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you could say that, yes.</Source>
      <Dest>ああ、そう呼んでも構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E371]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have any formal title - not that I&apos;m wanting for one, I don&apos;t care for all that pomp and ceremony -</Source>
      <Dest>特に肩書はないんだ…　別に欲しいってわけじゃないさ、儀礼やら式典やらはまっぴらごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E371]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>but people do tend to look to me for leadership.</Source>
      <Dest>だがここの住人にはリーダーとして扱われてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E36D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who? Wait, you mean like a Septim, Dragonborn?</Source>
      <Dest>誰だって？　待て、セプティム家のドラゴンボーン、ってことか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E362]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, Aubert!</Source>
      <Dest>おい、オーバート！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E35D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What now, Avring?</Source>
      <Dest>今度は何だ、エイヴリング？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E357]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何してる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E351]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Going to the mine.</Source>
      <Dest>鉱山に行くところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E37B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said &quot;what are you doing&quot;, not &quot;where are you going&quot;!</Source>
      <Dest>「何してる」って言ったんだ、「どこへ行く」じゃないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E374]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Going to the mine. To mine.</Source>
      <Dest>鉱山に行くところだ。鉱山に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E370]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mining? But you&apos;re-</Source>
      <Dest>鉱山？　でもお前…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E36C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;A spindly Breton, and Bretons don&apos;t mine.&quot; I know, Avring. You&apos;ve said it every day for the past two years.</Source>
      <Dest>「やせのブレトンで、ブレトンは採掘しないだろ。」　もういい、エイヴリング。ここ2年ずっと同じのを聞かされてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E366]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m that repetitive, eh? I&apos;ll have to think up some more insults! Pa-ha!</Source>
      <Dest>そんなに何度も言ってたか？　もっと別のを考えなくちゃな！　はは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E361]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, Avring. Typical Nord, but not a bad sort, I suppose.</Source>
      <Dest>ヘッ、エイヴリング。典型的なノルド、悪いやつじゃないんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E34F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re a small mining community. I founded it a few years back, when I was mining down in Frostiron and struck a motherlode of iron ore.</Source>
      <Dest>鉱山労働者の集まりだよ。何年か前にフロストアイアンででっかい鉄の鉱脈を掘り当てて、ここを建てたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E34F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since then, a few others have come to join our cozy little family. You won&apos;t find many hoity-toity nobles around here, ha!</Source>
      <Dest>それからは、このこぢんまりした場所にちらほら人が集まった。お高くとまった貴族なんて見ないだろ、はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E379]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aubert? Ah, he&apos;s a decent enough sort. I don&apos;t have a problem with him, it&apos;s just a bit of banter between us.</Source>
      <Dest>オーバート？　ああ、愉快なやつだ。あいつといざこざがあるわけじゃない、ちょっとした冗談だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207E379]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t often get spindly little Bretons in the miner&apos;s trade, heh.</Source>
      <Dest>やせっぽちのブレトンなんて鉱山労働をしてるとなかなか会えないからな、ヘッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFF5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, that&apos;s good to hear. Thank you. Here, take a little bit of coin on the house.</Source>
      <Dest>ああ、それを聞けて安心だよ。ほら、店からの礼として受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFF5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and have this. It&apos;s a leftover memory-gem that one of the guys took out of the elf&apos;s pocket while he was passed out on the floor. Might fetch a decent sum.</Source>
      <Dest>おう、それとこれも。あのエルフが床でのびていた時に、ここの1人がポケットから失敬した記憶石の残りだ。ちょっとした値がつくかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFFC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Xarxes&apos; backside! I&apos;m leaving this awful town!</Source>
      <Dest>ザルクセスの尻め！　こんなひどい街からは出ていく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFFC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had enough of this cretinous Cyrodiil. I&apos;m returning to Alinor. At least there I&apos;m not assailed by lustful lizards!</Source>
      <Dest>馬鹿の多いシロディールはもうたくさんだ。アリノールに戻ることにする。そこなら好色なトカゲに悩むことももうない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207F004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re back! Have you played back the memory-gem&apos;s recording for the captain? When is she arresting that damnable innkeeper?</Source>
      <Dest>戻ったか！　隊長に記憶石の記録を聞かせてきたか？　いつあの最悪の店主は逮捕される？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207F005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re back! Have you played back the memory-gem&apos;s recording for the captain? When is he arresting that damnable innkeeper?</Source>
      <Dest>戻ったか！　隊長に記憶石の記録を聞かせてきたか？　いつあの最悪の店主は逮捕される？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s certainly very... interesting... but I&apos;m not sure there&apos;s much in there that I can take action on. Tell our... Altmer friend that I&apos;m very sorry.</Source>
      <Dest>まあ、確かに…　興味深いが…　これを基に行動に移すほど十分な証拠ではない。我々の…　アルトマーのお仲間に申し訳ないと伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, this should be interesting. Go ahead, let&apos;s listen.</Source>
      <Dest>おお、これは面白い。さあ、聞こうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFF9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should help me because the tavern is filled with criminals. They deal with bandits, they steal, they rob.</Source>
      <Dest>こっちを助ける理由は、あの宿屋が犯罪者で溢れているからだ。山賊と取引をして、盗み、強盗する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFF9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely it&apos;s only right that they face justice for what they do?</Source>
      <Dest>あいつらが自らの行いで裁きを受けるのがあるべき姿だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... am not used to being refused, but so be it.</Source>
      <Dest>あ…　断られるのには慣れてないが、好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207F006]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. As it so happens, I&apos;m a mage by trade. I have access to many magical items from my home of Alinor.</Source>
      <Dest>素晴らしい。偶然にも私は商売中の魔術師だ。祖国アリノールの魔法の品々が容易に手に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207F006]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this. It&apos;s a very special memory-gem. I have one active at all times, and this particular one recorded everything that happened in the tavern that night.</Source>
      <Dest>持っていけ。これは非常に珍しい記憶石だ。常に1つ持ち歩いているが、これは例の夜にあの宿屋であったことが克明に記録されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207F006]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it, and let the guard captain listen to it. Irrefutable evidence!</Source>
      <Dest>これを持って衛兵隊長に聞かせてやってほしい。揺るぎない証拠だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207F006]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure he&apos;ll see fit to take action then.</Source>
      <Dest>必ず、しかるべき行動をとってくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207F003]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a dingy squat filled with criminals, rats and lice. The amount of underhanded deals and crooked business that goes on there... it beggars belief.</Source>
      <Dest>ネズミにシラミに犯罪者が巣くう、薄汚い巣窟だ。不法な取引にゆがんだ商売の数々…　我が目を疑うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207F003]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want its proprietor to land in hot water with our dear guard captain. He deserves it, no? Say, would you help me with that?</Source>
      <Dest>宿屋の所有者には衛兵隊長殿と是非仲良くなってもらいたい。ふさわしいだろう？　なあ、手伝う気はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207F008]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! That isn&apos;t going to happen, I&apos;m afraid.</Source>
      <Dest>はっ！　悪いがそういうわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damnable tavern! Damnable owner! How dare he allow that lizard to engage in such a salacious display? Scandalous!</Source>
      <Dest>最低の宿屋に！　最悪な店主だ！　なんであのトカゲにあんなハレンチな見世物をやらせてる？　けしからん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. He&apos;s probably storming around town right now, trying to rabble-rouse against the Watchman. Put a stop to it.</Source>
      <Dest>よしよし。今頃は街でウォッチマンに対して周りを扇動しながら荒れ狂ってるだろう。そいつを止めてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because I can pay you, and I&apos;m just too charming to resist. Why wouldn&apos;t you help me?</Source>
      <Dest>あんたに謝礼を出すからだよ、その誘惑には抗えないだろ。手伝ってくれるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair enough.</Source>
      <Dest>仕方ないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFFD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, honestly, sometimes, I do. I&apos;m only saying this because I suspect you might be able to help me out.</Source>
      <Dest>ああまったく、時々ある。あんたが手を貸してくれるかもと考えたから答えたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFFD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see, there&apos;s this snooty Altmer that came through here a few days back. One of those haughty Alinor types. Newcomer to Bruma.</Source>
      <Dest>いいか、数日前に横柄なアルトマーがふらっと現れた。いつもの高慢ちきなアリノールの連中だ。ブルーマじゃ初顔だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFFD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, he came here, not realizing that the Jerall View would have been... more to his tastes.</Source>
      <Dest>それが、ジェラール・ビューが自分の好みにえらく…　合うとは露とも知らず、ここへやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFFD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After he witnessed a few of our, oh, you know, morally gray activities and an exceptional display of promiscuity, well... he decided to leave.</Source>
      <Dest>そこでいくつか、あー、あれだ、道徳的に不透明な活動と過度な混乱の見世物を目撃して、うん…　立ち去るのを決めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0207EFFD]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, in his outrage and disgust, he&apos;s planning to try press charges against my tavern. If you could just talk him down, I&apos;d appreciate it.</Source>
      <Dest>そいつは怒りと嫌悪のあまり、この宿屋を訴える腹積もりだそうだ。もしあんたが話して気持ちを静められたら恩に着る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020839E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any luck?</Source>
      <Dest>調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRFrostcragMS01AstorAgreeHelpWhispers</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020839D6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Eight...</Source>
      <Dest>なんて事だ、八大神よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020861B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not going to happen.</Source>
      <Dest>あり得ませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020861D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not going to happen.</Source>
      <Dest>あり得ませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020861B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02086503]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s happening?</Source>
      <Dest>どうなってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It didn&apos;t, mostly. And thank the Divines for that. Of course, there were Dominion scouts roaming the Jeralls on occasion, but that&apos;s to be expected.</Source>
      <Dest>ほとんどない。神々のご加護故だ。当然ながら自治領の斥候が時折ジェラール山脈をうろついていたが、それも想定内だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Minor skirmishes are not what people refer to when they speak of the &quot;horrors of the Great War&quot;, though.</Source>
      <Dest>だが住民が“大戦の恐ろしさ”を話題にする時は、小規模な衝突のことを言っているわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They mean the Battle of the Red Ring, they mean the sacking of Anvil.</Source>
      <Dest>それはレッド・リングの戦いや、アンヴィル陥落を指しているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A8]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And these are evils that Bruma was spared. Her walls remain unharmed, and her buildings remain upright.</Source>
      <Dest>ブルーマは戦争の凶事を免れた。城壁は傷つくこともなく、建物も倒壊することはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A8]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That being said, Cyrodiil herself reels after the Great War. Emotionally, and psychologically.</Source>
      <Dest>大戦後、シロディールは不安定になったと囁かれた。感情的にも、心理的にも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A8]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It took its toll on the whole province - and Bruma is no exception.</Source>
      <Dest>その影響は全土に及んだ…　ブルーマも例外ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A8]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bruma may be spared the physical scars of the Great War, but the mental scars? They run just as deep here as they do anywhere.</Source>
      <Dest>ブルーマは大戦の物理的な被害こそ免れたものの、精神的にはどうか？　他の地域同様にここも、深い傷跡が残っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bruma is the jewel of the Jerall Mountains. A strong and hardy city: Imperial in name, but equally Nordic by blood.</Source>
      <Dest>ブルーマはジェラール山脈の宝石だ。強固で頑丈な街。インペリアルの地にあるものの、ノルドの血も混じった所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And while the county surrounding her is frosty, as viscount Carvain says, the hearts of our people burn brighter than the warmest hearth.</Source>
      <Dest>それに凍える地域に囲まれてはいるが、カーヴェイン子爵の言葉を借りるなら、住民の心は燃え盛る暖炉のごとく暖かい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have our share of problems, I won&apos;t deny that. But Bruma is a prosperous county, given the times.</Source>
      <Dest>我々にも少なからず問題はある、それは否定しない。だがブルーマ領は時代を経て栄えてきた地だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B8]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Compared to Cheydinhal and Bravil, Bruma might as well be paradise. And at least we were spared the horrors of the Great War... mostly.</Source>
      <Dest>シェイディンハルやブラヴィルと比較すれば、ブルーマは天国と呼んで差し支えない。大戦の恐ろしさとも無縁だった…　ほとんどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864C4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Desilus Carvain. I have the singular honor of acting as Count of Bruma, defending her walls and ruling over her people.</Source>
      <Dest>デシルス・カーヴェインだ。光栄にもブルーマの伯爵を務めさせてもらっている。城壁を守り、市民を統治する役だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864C4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am young - and I know some use this as ammunition with which to criticize me. But they are short-sighted, and they are foolish.</Source>
      <Dest>若いが故、それを武器に私を批判する人間がいるのは知っている。だがそれは短絡的で考えの足りない者のすることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864C4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I act in the best interests of Bruma at all times. I will always fight valiantly to defend her from threats both within and without.</Source>
      <Dest>常にブルーマを最優先に考え動いている。内部であろうと外部であろうと、ここを脅かす相手と勇敢に戦い守り抜く所存だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864C4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is what matters.</Source>
      <Dest>それが最優先事項だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864D4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which - I&apos;ve been meaning to leave an offering at his grave, just behind the inn.</Source>
      <Dest>それで思い出した、宿の裏手にあるお墓にお供え物をしたいと考えてたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864D4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something to pay my respects, remember a life long-lost, you know. Problem is, I&apos;m not really up to going around and gathering the stuff together.</Source>
      <Dest>敬意を表し、亡くなった命を心に刻むためだよ、ほら。しかし問題があって、私は歩き回ってものを集める気になれないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864D4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The wilderness is dangerous and I don&apos;t want to die to a timber wolf, or an ogre, or who knows what else...</Source>
      <Dest>荒野は危険だ、ティンバー・ウルフやオーガやその他諸々なんかに命をくれてやるのは勘弁なんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02086485]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02086491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864DA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. My rat has orders not to lure them out here until I give the signal, so we have time.</Source>
      <Dest>いいだろう。私が合図するまでおびき出したりしないようにスパイに指示してあるから、時間はある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864DA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just try not to be too long, alright?</Source>
      <Dest>あまりかけ過ぎないように、頼むぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864EA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent.</Source>
      <Dest>結構だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864EA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you can see, another of my boys here is dressed as a bandit. That&apos;s intentional.</Source>
      <Dest>見ての通り、部下の一人に山賊の恰好をさせている。考えがあってのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864EA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s going to go to their hideout and give the signal to my rat. Hopefully the Cutters will arrive soon after.</Source>
      <Dest>やつらの隠れ家に行ってもらい私のスパイに合図を送る手筈だ。うまく行けば、少し経ってから窃盗団が現れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864FB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the one part of my rat&apos;s story that is true. They&apos;re going to spend the day in Bruma, while we deal with this.</Source>
      <Dest>それも私のスパイに任せたことの1つだ。我々が動いている間、彼らはブルーマで過ごしてもらうことになっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864FB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t endanger them, don&apos;t worry.</Source>
      <Dest>危険にさらしたりしない、心配無用だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02086492]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I&apos;m not. I don&apos;t see any point in lying to you about that.</Source>
      <Dest>いや、思わない。君に嘘をついても仕方がないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02086492]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there&apos;s no other option. I&apos;m not going to let bandits attack innocent civilians.</Source>
      <Dest>だが他に選択肢はない。山賊が罪のない市民を襲うのは決して許さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02086492]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Especially not these bandits.</Source>
      <Dest>特に、この連中は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re going to bring them to Greenwood. But we&apos;ll be prepared. </Source>
      <Dest>グリーンウッドまでおびき出す。そしてそこには我々が待ち構えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already sent one of my lads out, disguised as one of the bandits. They&apos;re so numerous they won&apos;t be able to tell he&apos;s not one of them.</Source>
      <Dest>部下の一人を山賊に変装させて潜り込ませてある。やつらは大所帯だから、その男が味方でないのも気づくまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s going to give them a &apos;tip-off&apos; that it looks like the brewers are away, that the meadery&apos;s entirely defenseless.</Source>
      <Dest>そこでやつらに“朗報”を与えて、醸造所の人間が出払っていて、あそこが完全に無防備だと思わせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bandits, greedy bastards they are, will see the opportunity and attack - or so the plan goes.</Source>
      <Dest>あの山賊どもは欲深い連中だ、その機会を逃さず攻め込むだろう…　計画通りに行けば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A2]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Little will they realize, of course, that we&apos;re lying in wait.</Source>
      <Dest>当然、我々が待ち伏せしているのもまったく気づかないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A2]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By repelling them at the meadery, we&apos;ll knock them off-balance, and most of their forces will be lost.</Source>
      <Dest>醸造所で撃退すれば、やつらに動揺を与え戦力のほとんどを奪うことになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A2]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then it should be simple enough for you to fight your way through the skeleton crew remaining in the Cutters&apos; lair and end Thorina, once and for all.</Source>
      <Dest>そこで君が窃盗団のあじとに残った形ばかりの団員を切り抜けて進むのも容易になり、ソリナに引導を渡してやれるというわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve reviewed the information and consulted with the Famalius brewers - uh, they&apos;re the owners of the meadery, in case you didn&apos;t know.</Source>
      <Dest>状況を確認して、ファマリウスのところの人とも話をつけた。ああ、知らないなら言っておくが、醸造所の持ち主だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Cutters are numerous and well-armed. I&apos;m not going to have us charge blindly in there and... take unnecessary risks.</Source>
      <Dest>窃盗団は人数も多くしっかり武装している。全員で闇雲に突入して…　そう、不要な危険を冒したりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, instead, we&apos;re going to bring them to us.</Source>
      <Dest>代わりに、向こうに我々の方へ来てもらうことにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you&apos;re here! Excellent. Are you ready to get started?</Source>
      <Dest>ああ、来たか！　いいぞ。始める用意は整ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll tell you more about that when time permits. Truth told, I&apos;m still figuring that one out myself.</Source>
      <Dest>これについてはその時が来たらもっと話そう。実を言うと、対策を思案中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re mostly based down where the Jeralls meet the Great Forest, but I&apos;ve heard reports of them harassing people all over County Bruma.</Source>
      <Dest>ジェラール山脈が大森林にぶつかる辺りに本拠があるが、ブルーマ領内全域で人々を困らせていると報告を受けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, the other day, that thief you helped apprehend - the artifact pilferer, Atienne Guilette - got out of jail, somehow.</Source>
      <Dest>うむ、君の助力で捕らえた高額専門のこそ泥アティエン・ギレットが、一体どうやったのか先日牢獄を抜け出してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suspect we haven&apos;t seen the last of him.</Source>
      <Dest>以降、足取りが途絶えてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But as of right now? Things have been pretty quiet. Except for one thing. One big thing.</Source>
      <Dest>現在はどうか？　状況はいたって穏やかだ。あることを除けば。ある大きな問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever run into Thorina&apos;s Cutters?</Source>
      <Dest>ソリナ窃盗団に出くわしたことはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s what I like to hear.</Source>
      <Dest>それが聞きたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864CC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... well, I was hoping you&apos;d be up for it.</Source>
      <Dest>あ…　そうか、君ならその用意があると思ったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864CC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, if you decide you do want to help, just let me know. I doubt the problem will solve itself.</Source>
      <Dest>なあ、もし手伝う気が起きたなら、その時は知らせてくれ。この問題は一筋縄では行かないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks. I appreciate it.</Source>
      <Dest>ありがとう。感謝するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864EC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Right. Yeah. I&apos;ve gotten so used to working with or alongside you, I just sort of assumed.</Source>
      <Dest>まあ、そうだ。ああ。君の仕事ぶりをつかず離れず見たせいで、いて当然と思ってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864EC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no pressure on you to help me with this, of course. But the Cutters need dealing with. I&apos;ve had... more than enough of them.</Source>
      <Dest>もちろん、手伝えと圧力をかける気はさらさらない。だが窃盗団は退治しなければ。もう…　のさばらせてはおけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you know the kind of viciousness we&apos;re up against.</Source>
      <Dest>それなら我々の相手の狡猾さも分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, it has.</Source>
      <Dest>そうだ、変わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAAdiusRegret</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was leading a raid against some bandits. Some of the most dangerous, most loathsome bandits in the Jeralls.</Source>
      <Dest>ある山賊への攻撃を率いていた時のことだ。ジェラール界隈で最も危険で忌まわしい相手だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAAdiusRegret</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was fighting alongside us. I made some... bad calls. We were surrounded, and she perished.</Source>
      <Dest>彼女も我々と共に戦っていた。そこで私が…　指揮を誤ってしまった。取り囲まれ、彼女は命を落とした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAAdiusRegret</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never forgiven myself for it. Never. And since then, it&apos;s never been the same.</Source>
      <Dest>自分が許せなかった。今でも。それ以降、見方ががらりと変わってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAAdiusRegret</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;re a guard you&apos;ve got to be somewhat distant from things, you can&apos;t get too friendly with the people you&apos;re serving and arresting.</Source>
      <Dest>衛兵をしていると物事から距離を置く必要が出てくる。守るべき、あるいは捕らえるべき住民と仲良くなりすぎてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAAdiusRegret</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so there&apos;s been a hole in my life ever since.</Source>
      <Dest>そのため、あれ以降私の人生にぽっかりと穴が空いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS09MiscAWhoAreThorinasCutters</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, they&apos;re some of the meanest bastards I&apos;ve ever seen. Strangely organized, too - for bandits. That&apos;s what we&apos;re up against.</Source>
      <Dest>そう、見てきた中で最低に卑怯な連中だった。山賊にしては、妙に統制が取れていた。それが我々の倒すべき相手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864ED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It all goes back to a... mistake I made a long time ago. A guardswoman under my service, Avanne Vadici.</Source>
      <Dest>それは…　大昔の失敗までさかのぼる。配下だった衛兵、アヴァネ・ヴァディチの一件だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864ED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was one of the most courageous and stalwart guards - or friends - I&apos;ve ever had. And she died. All because of me.</Source>
      <Dest>知る限り最もき然として勇敢な衛兵であり、友人だった。だが彼女は死んだ。私のせいで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a seat, friend. Relax. No point talking as friends if your feet and back are aching, eh?</Source>
      <Dest>座ってくれ、おい。くつろいで。足と背中が痛いのに友として話すも何もないだろう、なあ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864FF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you came. Excellent. Now we can talk as friends.</Source>
      <Dest>ああ、来たな。いいぞ。腹を割った話をしようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864FF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I should just cut to the chase.</Source>
      <Dest>御託は置いて本題に入らせてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864FF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a long time I&apos;ve felt like I&apos;ve just been going through the motions of being captain of the guard, you know? Like a part of my soul was torn out.</Source>
      <Dest>長年の間衛兵隊長としての務めで、自分が使い古されていく感じがしていた、分かるか？　魂の一部が削られるようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02086495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh, not at all. &apos;Sentimental&apos; might be a better word. Anyway, if you&apos;re up for it, I&apos;m looking forward to catching up.</Source>
      <Dest>はっ、全然。“感傷的”と呼ぶべきだな。とにかく、そっちが準備できたら、会えるのを楽しみにしてる </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. I&apos;m looking forward to catching up.</Source>
      <Dest>よし。会えるのを楽しみにしているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, friend. I just wanted to talk.</Source>
      <Dest>やあ、友よ。話をしたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To say you&apos;re a stranger who just wandered into my path as I was looking for stolen artifacts, we&apos;ve accomplished a lot together.</Source>
      <Dest>こちらが盗まれた秘宝の捜索中に君がよそ者としてそこへ迷い込んできた割には、二人でいい仕事ができたと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a rare sort. You&apos;re the kind of person who stands by people and does good by a fair city. I can respect that more than I can respect most.</Source>
      <Dest>君のような人間は珍しい。市民のため、街のために体を張って尽くすタイプだ。他の者より君にこそ敬意を払いたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020864B4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re up for it, I was wondering if you&apos;d be up for having a few drinks at the Jerall View? We can, you know, talk as friends.</Source>
      <Dest>もしその気があるなら、あるならだが、ジェラール・ビューで一杯くみ交わさないか？　いいだろう、腹を割って話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s fine.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882EE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An enchanting table, complete with doodads. Great choice. Try not to set your house on fire, though.</Source>
      <Dest>付呪器か、装置としては完璧。いい選択だ。くれぐれも家に火をつけないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882EE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll send someone over to install them right away.</Source>
      <Dest>すぐ人をやって設置させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882EE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep in mind I still have the alchemy lab you could, err... add to the mix.</Source>
      <Dest>錬金器具も用意できるから覚えておいてくれ、あー…　両方とも混ぜたいなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! An alchemy lab and all the furnishings that come with it. Try not to poison yourself.</Source>
      <Dest>いいぞ！　錬金器具と、それに伴う家具をすべて入れよう。間違っても自分で毒を飲むなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll send someone over to install them right away.</Source>
      <Dest>すぐ人をやって設置させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882D8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bear in mind that the enchanting table is still on the... well, table.</Source>
      <Dest>覚えておいてくれ、付呪器もまだ…　付属は受付中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you want both! Great choice. Options, versatility! Fun on a rainy day!</Source>
      <Dest>ああ、両方か！　いい選択だ。おまけに多目的で、雨の日も楽しめる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll send someone over to install them right away.</Source>
      <Dest>すぐ人をやって設置させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep in mind that I can furnish that room to be more specialized if you have just a lab or table.</Source>
      <Dest>もし錬金術か付呪どちらかに特化したいならそういう配置もできる、忘れないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind and decide you want to go back to basics a bit, just let me know.</Source>
      <Dest>気が変わって元の部屋に戻したいと思ったら、それも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. I&apos;ve looked around White Pine a few times, myself, I know the layout.</Source>
      <Dest>ああ、うん。自分でもホワイトパインを何度か見たことがある、部屋の造りは分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That room would be perfect for an alchemy lab or an enchanting table. Or both. Take your pick.</Source>
      <Dest>錬金術の器具か付呪器にうってつけの部屋だ。両方でもいい。そっちで選んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. Changed your mind? I can redecorate it for you, if you&apos;d like.</Source>
      <Dest>ああ、うん。気が変わったか？　お望みなら作り変えることもできるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great stuff - that&apos;s an anvil, grindstone, tanning rack... the works.</Source>
      <Dest>そりゃいいな…　金床に、砥石に、皮なめしの棚…　匠の技だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A good night&apos;s sleep in a finely-crafted bed! And plenty of other furnishings. Great choice.</Source>
      <Dest>巧みな造りのベッドならぐっすり眠れるからな！　他の家具も色々入れよう。いい選択だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, then. You need anything else? Cutlery, perhaps?</Source>
      <Dest>分かった。他に用は？　食器なんかどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, couldn&apos;t we all use one of those? Well, luckily, I have all the furniture needed for a wonderful study.</Source>
      <Dest>ああ、それは皆欲しがるよな？　幸い、素晴らしい書斎に必要な家具はすべて揃ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you want to spruce up the old staircase? Scrumptious!</Source>
      <Dest>ああ、古い階段を見直させたいのか？　見直したぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, alliteration. I brought my flamboyant side out to play, I... sorry.</Source>
      <Dest>すまない、くだらんしゃれだ。思わず口から出てしまって…　悪いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always important to have a nicely-decorated main hall. First impressions are everything, and all that.</Source>
      <Dest>美しく飾られたメインホールは常に大事だからな。第一印象こそすべて、その通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But friend, your home&apos;s fully furnished, last I recall. Or were you wanting to make some changes?</Source>
      <Dest>友よ、覚えている限りでは、家具はすべて揃っただろう。それとも何か変えたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes! The new owner of White Pine Lodge! I have plenty of items you might be interested in to spruce the place up a little.</Source>
      <Dest>ああ、そうか！　ホワイトパイン・ロッジの新しい家主か！　少しばかり飾りたいなら興味深い品々を揃えてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make a house a home, and all that.</Source>
      <Dest>普通の家を憩いの我が家に、ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what&apos;re you interested in?</Source>
      <Dest>さて、興味があるのは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaNoGold</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. I&apos;d love to, but... well, you don&apos;t have the gold. Sorry, friend.</Source>
      <Dest>ああ。喜んでそうしたいが…　その、ゴールドが足りないようだ。すまないな、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaChangeMind</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind and decide you want it, just let me know.</Source>
      <Dest>もし考えが変わって買いたくなったら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaAnythingElse</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll send someone over to install them right away.</Source>
      <Dest>すぐ人をやって設置させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRHousePurchaseBrumaAnythingElse</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他にはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882F4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! It&apos;s an honor to welcome a hero such as yourself as a citizen of our city, friend.</Source>
      <Dest>素晴らしい！　あんたのような英雄を市民として我が街に迎えられて光栄だ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882F4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the key and deed.</Source>
      <Dest>これが鍵と権利書だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882F4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and speak with Cedus Perusius, over at Ice-Wind Traders, next time you get the chance.</Source>
      <Dest>あ、それから機会があったらアイスウィンド・トレーダーのセダス・ペルシウスと話してみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882F4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear he&apos;s got a fair few furnishings in stock. Might help you spruce the place up a little.</Source>
      <Dest>相当な数の家具の在庫があるそうだ。その家をちょっと整えたい時に力になるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882F4]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Other than that... well, welcome to our fair city, hero! I hope you find it a wonderful home for years to come.</Source>
      <Dest>それ以外は…　ああ、我らが街へようこそ、英雄さん！　何年も過ごせる素晴らしい場所になるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. I&apos;d love to hand her over to you, but you don&apos;t have the coin. Maybe save up a little and come back?</Source>
      <Dest>あー。喜んで売りたいところだが、ゴールドが足りないようだ。少し溜まってからまた来たらどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882DC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! I understand. An investment of that sort isn&apos;t one to be taken lightly.</Source>
      <Dest>ああ！　分かった。こういう類の出資は軽々しくできるものではないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882DC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here, if you change your mind.</Source>
      <Dest>気が変わったなら、私はここにいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882DD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm. I see what you mean, but to be honest, we&apos;re already selling it to you at well under the market value.</Source>
      <Dest>うむ。言いたいことはわかるが、正直に言って、あんたのために市場価値よりもだいぶ低い値段をつけているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882DD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we could hand it to you for free without risking the integrity of the county coffers, I promise you we would. </Source>
      <Dest>もし仮に領内の財政のバランスに影響を及ぼさないとしたら、間違いなくただで進呈しているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes! A true friend to Bruma is more than welcome within our walls. We have one house currently on the market.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ！　ブルーマの真の友なら、喜んで城壁内にお迎えしよう。現在売りに出ている家が一軒ある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s called White Pine Lodge, conveniently located right at the heart of town. Spacious and luxurious - befitting a hero of your stature.</Source>
      <Dest>ホワイトパイン・ロッジと呼ばれていて、便利な街の中央に建っている。広々として豪華、あんたの名に恥じない場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020882E1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s currently on the market for 10,000 septims. Pricey, I&apos;ll grant you, but for a home of that caliber? I&apos;d buy it in a heartbeat.</Source>
      <Dest>現在10,000ゴールドで売りに出ている。高い、確かに、だがその大きさの家としてなら？　私なら迷わず買うね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208AC7B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s rough-and-tumble, to say the least. This place is damned freezing.</Source>
      <Dest>控えめに言って、てんてこ舞いだ。寒さも嫌というほど堪える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208AC7B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t tend to cross the border - this is as close as I get to the cold climes of the Nord homeland.</Source>
      <Dest>国境を越えようとも思わない…　極寒のノルドの母国へ近づくのは、私の場合ここまでが限界だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208AC7B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess the Nords serving with us are used to this. They laugh it off while they rub their beards and puff their chests. But I can&apos;t stand it.</Source>
      <Dest>我々に仕えるノルドはこれに慣れているのだろう。髭をさすり胸を張って笑い飛ばされるのがおちだ。だが私には無理だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208AC7B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you mean the border itself, though... few people tend to come through.</Source>
      <Dest>それとも国境のことを言っているのなら…　通り抜けようとする人間はめったにいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208AC7B]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Empire does know how to lock down a border when it tries, so we&apos;re here mostly as a last resort. </Source>
      <Dest>帝国は国境を取り締まるやり方を心得ている、だから我々は文字通り最後の砦だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208AD21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208AE4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208AE60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208AE39]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see that!</Source>
      <Dest>見せてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Tambourine Woman just doesn&apos;t have the same ring to it. Tambourine Lady, maybe? Hmm...</Source>
      <Dest>うーん…　タンバリン娘では何かこう、比べると響きが弱いな。タンバリン女か？　うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s that sound, pissant rube?</Source>
      <Dest>ちんけな田舎者が、それでもやるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How&apos;s that sound, pissant rube?</Source>
      <Dest>ちんけな田舎者が、それでもやるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, you do. Gaze upon the visage of my Third Era Colovian fur helm, for its originality is sadly fleeting.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。この第三期のコロヴィアの毛皮の兜の様をとくと見ろ、珍しいと感じるのは今のうちだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A-ha! Another convert to the new fashion of Third Era Colovian fur helms! Soon every ruffian will be wearing them, so droll and unoriginal are they.</Source>
      <Dest>あは！　第三期のコロヴィアの毛皮の兜のファンがまた1人！　その内に荒くれどもが皆これを身に着けるぞ、笑える上に独創性なしだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ridiculous? Ridiculous?! You wouldn&apos;t know high fashion if beat you senseless!</Source>
      <Dest>馬鹿げて？　馬鹿げて？！　気を失うまで殴ってセンスってものを分からせてやろうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, let&apos;s not tempt... high fashion, huh, pissant rube?</Source>
      <Dest>だから決して笑うな…　このセンスを、おい、ちんけな田舎者？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The hat? The HAT? You dare refer to it as... a HAT?</Source>
      <Dest>帽子？　帽子だって？　お前これを…　帽子だというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This, bumpkin, is a Colovian fur helm! They were all the rage back in the Third Era, though their popularity has since waned.</Source>
      <Dest>この世間知らず、これはコロヴィアの毛皮の兜だ！　第三期に大流行したものだったが、その人気も衰えてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I, the illustrious Renod Even-Toned, am spearheading their revival! Not only am I a pioneer of music, I am also a pioneer of fine fashions.</Source>
      <Dest>だが私、かの有名なレノッド・イーブン・トーンが、人気復活の先陣を切る！　音楽の開拓者だけでなく、流行の開拓者でもあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0208B2C7]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soon, when you see all and sundry walking around sporting them, you&apos;ll know, in the back of your mind, that Renod Even-Toned was there first!</Source>
      <Dest>やがて、猫も杓子もこれを被って歩いているのを目にした時、お前は一人こう思う…　レノッド・イーブン・トーンが最初だったんだぞ、と！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02094770]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are an organization of mages, officially sanctioned by the Empire. We play much the same role as the Mages Guild of years gone by.</Source>
      <Dest>帝国に公に認可された、魔術師の団体だ。かつて存在した魔術師ギルドとまったく同じ役割を担っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02094770]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We seek to protect magical knowledge for future generations, and ensure that the secrets of Magicka are kept only in responsible hands.</Source>
      <Dest>未来の世代のために魔法の知識を守り、責任あるものだけにマジカの秘儀が伝わるよう努めているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02094779]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a Synod conclave. It is one of many throughout Cyrodiil, within which can be found the most talented mages of our time.</Source>
      <Dest>サイノッド議会だよ。シロディール中にある支部の1つで、当代で最も優秀な魔術師が集まるところさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRJerallsFF02EndingSI</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do? Thank the Divines, and thank you, traveler. Here, have a little bit of coin.</Source>
      <Dest>本当か？　神々に感謝を、それにありがとう、旅の人。ほら、少ないが受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRJerallsFF02EndingSI</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Legion paydays come quickly, reliably and bountifully. It&apos;s the least I can do.</Source>
      <Dest>帝国軍の給料日はすぐそこだ、確実にたっぷりもらえる。私にできるせめてものお礼だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRJerallsFF02EndingSI</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, if you don&apos;t mind, time for me to continue onto Skyrim. Best of luck, traveler.</Source>
      <Dest>さて失礼して、スカイリムへの旅を続けることにしよう。幸運を、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4511]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But Old Barnius, just... just know that I still remember you. Know that I still care. Watch over me from wherever you are, old friend.</Source>
      <Dest>だがオールド・バーニウス、私は…　お前を忘れない。まだお前を想ってる。今いる場所から私を見守ってくれ、古い友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4513]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha. No. If anything fruitful is going to come of this conversation it will not be the sentimental exchange of life stories.</Source>
      <Dest>は。いいや。もしこの会話から有意義なものが得られるとしたら、それは感動的な人生の物語を交わすことではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4513]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suffice it to say that I am a Thalmor justiciar operating in Bruma. My identity outside of that is entirely irrelevant.</Source>
      <Dest>私はブルーマで活動するサルモール司法高官だと知れば十分だろう。それ以外の個人の身の上は完全に関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4515]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t given it very much thought. My enjoyment is irrelevant. I have a role within the Thalmor, and the duties which go along with that.</Source>
      <Dest>それについてはほとんど考えたことがない。楽しみとは無関係だ。サルモールの中での役割があり、それに伴う責任があるのみ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4515]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have fulfilled, and will continue to fulfill, that which is asked of me to the best of my ability. </Source>
      <Dest>自らの能力を最大に活かせという私に求められた要望を、現在も未来も遂行する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4515]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again, my enjoyment - or otherwise - is irrelevant.</Source>
      <Dest>重ねて言うが、楽しみもその逆も、関係はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4518]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guilt? Why should I feel guilt? I am a Thalmor justiciar, yes, but the Aldmeri Dominion is not a single consciousness.</Source>
      <Dest>罪の意識？　なぜ感じなければならない？　私はサルモール司法高官だが、アルドメリ自治領とて一枚岩ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4518]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This Empire is a political entity - it has committed untold acts of persecution and genocide in the past. </Source>
      <Dest>帝国は政治的存在だ、語られることのない処刑や虐殺を過去に行ってきた </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4518]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One need only have a cursory knowledge of the Tiber Wars and Imperial history to know this to be true.</Source>
      <Dest>ここでは、タイバーの戦争と帝国の歴史だけが真実だという上辺の知識さえあればいいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4518]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tiber Septim - the man-god so many Nords and Imperials love to revere - was himself guilty of the sins you attribute solely to the Dominion.</Source>
      <Dest>ノルドとインペリアルが崇拝したがる元人間の神、タイバー・セプティムは、今お前が自治領だけのせいにしたのと同じ罪を犯していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4518]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I digress. I am a soldier of the Thalmor, and I carry out the duties assigned to me by my superiors.</Source>
      <Dest>話が逸れたな。私はサルモールの兵士であり、上から命じられた責務を果たしているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4518]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If your goal is to make me feel guilty for enforcing dictates which your own Emperor signed into law...</Source>
      <Dest>もしお前が最終的に、帝国が署名した命令を行使する私に罪の意識を感じさせたいと考えているなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4518]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I am afraid you will enjoy precious little success. </Source>
      <Dest>その試みは成功からは限りなく遠いと言っておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B451A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. I will put it in simple terms, so perhaps you might understand.</Source>
      <Dest>ふん。簡潔に話してやろう、お前でも分かるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B451A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Aldmeri Dominion signed an accord with the Empire, known as the White-Gold Concordat.</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領は帝国と条約を結んだ、それが白金協定だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B451A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That accord guarantees the Dominion - and, by extension, the Thalmor - that Talos worship shall be outlawed.</Source>
      <Dest>その条約では自治領の、つまりはサルモールの、タロス信仰が違法だという主張を認めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B451A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are simply here to ensure that the Empire does not renege on that commitment.</Source>
      <Dest>帝国がその規則に違反していないか確認するために我々がここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4512]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nor does ignorance justify obstinence. But that lesson evidently hasn&apos;t trickled down to many residents of this frosty backwater.</Source>
      <Dest>無知だからと言って意固地なのもよくない。しかしそんな教訓も、寒々しい僻地の住人の耳にはどこ吹く風だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4514]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Then perhaps I made an error in judgement by granting you the privilege of intelligent discussion.</Source>
      <Dest>ううむ。お前と知能的な会話をする特権を与えた判断は、どうも誤りだったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4516]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then it appears I was incorrect in my initial assessment of you. Hmm.</Source>
      <Dest>では、お前から受けた第一印象が誤りだったことになるな。ううむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4516]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though don&apos;t flatter yourself. We&apos;re not best friends simply because I&apos;ve stopped pelting you with barbed words.</Source>
      <Dest>ほめてはいないぞ。トゲのある言葉をぶつけるのをやめたからと言って、友人になったなどと思わないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4519]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Altmer. I was born and raised among the wizard-lords of Alinor, and now I am posted to a frigid squat filled with brutes and drunkards.</Source>
      <Dest>私はアルトマーだ。アリノールの魔術の君主に囲まれて生まれ育ち、そして現在は乱暴者と酔っ払いの凍えるような巣窟に配属されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B4519]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t exactly lend itself to a warm disposition. Does that make things any clearer?</Source>
      <Dest>その状況で柔らかい態度をとれるはずもない。これで分かってもらえたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B450D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm. To hear you speak of civility is somewhat... disarming, considering our environs.</Source>
      <Dest>うむ、そっちが言う文明的とは…　我々の状況を考えると、平和的ということだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B450D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This city is filled with uncultured louts who I suspect would quickly turn on each other for an ancient bottle of mead.</Source>
      <Dest>この街には大昔のハチミツ酒1杯を巡って喧嘩するような、教育のないクズどもで溢れかえっていると思ったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B450D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Given that you at least have the vocabulary and mental faculties to understand the concept of civil society... yes. Let us speak.</Source>
      <Dest>お前だけに関しては、言葉選びも意識も文明社会の何たるかを理解する水準にあるようだ…　よし。話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020B450D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But be quick about it. Disarming lack of incorrigible idiocy aside, you are still not my idea of a scintillating conversationalist.</Source>
      <Dest>だが手短にな。救い難い愚かさが見受けられないからと言って、お前を言語の達人と認めたわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E2B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn. Damn it all. This war turns brother against brother even outside of Skyrim.</Source>
      <Dest>くそ、くそっ！　スカイリムの外でもこの戦争は同胞を争わせるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E2B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew my men. They were loyal. They were honorable.</Source>
      <Dest>部下の顔は全部覚えている。忠実で、誇り高い人間だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E2B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for telling me this, but please don&apos;t tell anyone else. I&apos;m going to have to bring this to the attention of my superiors.</Source>
      <Dest>伝えてくれて感謝する、しかしこのことは他言無用だ。先に上の者の耳に入れておかなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E08]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mommy says they&apos;re called the Synod conclave but they just look like wizards to me.</Source>
      <Dest>お母さんはサイノッド議会と言うのよって話してたけど、私には魔法使いにしか見えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E08]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They make so much noise at night that sometimes I can&apos;t sleep. That big eye on their building is scary, too.</Source>
      <Dest>夜にものすごく大きな音を立てるから時々眠れなくなるの。あの建物についてる大きい目もちょっと怖い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E09]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sellus Prelius. Mommy says it&apos;s a strong Imperial name but I like my name better. It means I have a strong heart.</Source>
      <Dest>セルス・プレリウスよ。お母さんは強いインペリアルの名前よって言ったけど、私は今の名前が好き。強い心を持ってるって意味でしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E09]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mommy must like it better too because she uses it even though it makes grandpa mad.</Source>
      <Dest>お母さんも今の方がきっと好きよ、だっておじいちゃんが怒っても使い続けてるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At home, I think. We all live in the big house across from the wizards.</Source>
      <Dest>家にいると思う。皆で魔法使いさんの向かいの大きなおうちに住んでるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. Grandpa told me it&apos;s a soldier&apos;s duty and that I should be proud of him.</Source>
      <Dest>そうよ。おじいちゃんが、兵士さんのお仕事だから私も誇りに思わなきゃって言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lassinia Iron-Heart. She told me that she used to be called Lassinia Prelius, but then she married dad.</Source>
      <Dest>ラシニア・アイアン・ハートよ。前はラシニア・プレリウスと呼ばれてたけど、お父さんと結婚したからって言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E44]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She works at the Jerall View Inn. I don&apos;t think she likes it there, but she says she has to &quot;make end&apos;s meat.&quot;</Source>
      <Dest>宿屋「ジェラール・ビュー」で働いてる。嫌いな職場だけど、“帳尻をあわせる”ために仕方ないんだって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E44]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever that means. Who&apos;s End, and why does he need meat in the first place?</Source>
      <Dest>どういう意味かしら。帳尻って誰のお尻なの、それにあわせるって誰と誰を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s big and tall with yellow hair.</Source>
      <Dest>大きくて背が高くて、髪の色は黄色</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what my mom told me. She told me that her dad was in the Legion, too. </Source>
      <Dest>お母さんがそう言ってた。お母さんのお父さんも帝国軍にいたんだって </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>CYRBrumaMS02PrestartWhereDad</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dad&apos;s a soldier in the Legion. He&apos;s always off with them, serving at some fort up in the mountains.</Source>
      <Dest>お父さんは帝国軍の兵士さんなの。いつもその人たちといなくなるわ、山の方の砦に勤めてるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stranger... have you seen my dad?</Source>
      <Dest>そこの人…　お父さんを見なかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C7E45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe you&apos;ve got a task to complete. Off you go. Or would you rather I end you right here and now?</Source>
      <Dest>果たすべき仕事があるだろ。さあ行け。それとも今すぐここで殺してほしいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9A76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see here...</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9A82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope, sorry. Nothing.</Source>
      <Dest>いいや。ないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9A83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been looking for you. Got something I&apos;m supposed to deliver - your hands only.</Source>
      <Dest>ずっと探してたんだ。あんたに直接届けるものがあってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B12]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I make the decisions? I may be a Legionnaire but I&apos;m just a grunt compared to the powers that be in the capital.</Source>
      <Dest>私が決めたと思ってるのか？　軍団の一員ではあるが、首都にいるお歴々に比べれば私など一介の兵士に過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B12]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that it takes a Synod mage to work it out. Skyrim&apos;s in the midst of strife, the Empire&apos;s still reeling from the war.</Source>
      <Dest>サイノッドがからんでるわけではないぞ。現状スカイリムは抗争の真っ最中で、帝国は戦争を終えて不安定なままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B12]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t take a genius to realize the Empire wouldn&apos;t want any of that chaos spilling over into its heartland.</Source>
      <Dest>帝国が混乱を中央に一切持ち込ませたくないと考えるのは、賢者でなくとも理解できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B01]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Letting someone as distinguished as you through this gate... makes a change from all the frustrated traders and irate mercenaries.</Source>
      <Dest>Letting someone as distinguished as you through this gate... makes a change from all the frustrated traders and irate mercenaries.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood. Just hold on one moment.</Source>
      <Dest>了解した。少しの間待ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9AFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve got a psychopath! Everyone, look lively!</Source>
      <Dest>おかしいのが現れた！　全員、直ちに集まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B06]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I had heard of you and you&apos;d completed some great deed I would be able to justify writing the paperwork and putting my rank on the line.</Source>
      <Dest>何か大きな業績を残したと耳にしたなら、書面を準備してやる理由になるだろう、私の役職は危険にさらされるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B06]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As it stands, I haven&apos;t heard of you, and I&apos;m not risking my livelihood for some traveler I&apos;ve never met. Sorry.</Source>
      <Dest>現状では聞いたことがないし、会ったこともない旅人のために生活を賭ける気はない、すまないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then that&apos;s you and me both, because I have no reason to let you through the gate either. Sorry about that, but I have my orders.</Source>
      <Dest>それはこちらも同様だ、門を通らせてやる理由は特にない。すまないが、そういう命令だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>無駄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B11]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dragonborn of legend! You have the dragon blood coursing through your veins! Who am I to stand in your way?</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンボーンか！　その動脈にドラゴンの血が流れているのか！　道をふさぐとはどうしたことか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B11]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pass through, mighty Dragonborn! It is an honor.</Source>
      <Dest>通ってくれ、強大なドラゴンボーン！　お会いできて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B02]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dragonborn of legend! You have the dragon blood coursing through your veins! Who am I to stand in your way?</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンボーンか！　その動脈にドラゴンの血が流れているのか！　道をふさぐとはどうしたことか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B02]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pass through, mighty Dragonborn! It is an honor.</Source>
      <Dest>通ってくれ、強大なドラゴンボーン！　お会いできて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B0A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes, I heard about that! That was quite the feat, indeed!</Source>
      <Dest>ああ、そう、聞いたことがあるぞ！　大した手柄だった、まったく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B0A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the type of person we need more of in Cyrodiil. Pass through the gate at your leisure, you have authorization.</Source>
      <Dest>君のような人間がシロディールで求められている。自由に門を通ってくれ、君にはその権利がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B0F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ancient order of warriors in Skyrim? Of course!</Source>
      <Dest>古代から続くスカイリムの戦士の集団か？　そうかそうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B0F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pass through, pass through.</Source>
      <Dest>通ってくれ、通ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9AFC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, the archmage of the College of Winterhold? The prestigious magical institution?</Source>
      <Dest>えっ、ウィンターホールド大学のアークメイジ？　あの名誉ある魔法の機関の？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9AFC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think the Synod and Whispers will want to take a good look at you...</Source>
      <Dest>サイノッドとウィスパーズの者たちが是非とも会いたがるだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9AFC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, feel free to enter whenever you like. I&apos;ll fill in the requisite forms.</Source>
      <Dest>よし、いつでも自由に通過して構わない。必要な書面はこちらで記入しておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone else wanting to get into Cyrodiil? You&apos;d best speak with the Legionnaire. Quickly. But be warned - he&apos;s not the most patient man.</Source>
      <Dest>またシロディールへの通行希望者か？　帝国軍特使と話すといい。急げ。だが気をつけろ、あの人は気が長い方じゃないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D54DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This border is a restricted entry zone. State your intentions.</Source>
      <Dest>国境は侵入制限区域だ。目的を述べよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B13]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! A fellow Legionnaire! Of course, of course. My mistake, soldier.</Source>
      <Dest>おう！　帝国軍の同僚か！　そうだ、もちろん。許してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B13]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re free to pass through whenever you like. For the Empire, comrade.</Source>
      <Dest>いつでも自由に通過してもらって結構だ。帝国万歳</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9AF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then, in that case, be my guest. Just don&apos;t try anything funny, this border gate is under Imperial control. Extensive Imperial control.</Source>
      <Dest>まあ、そういうことなら、自由にして構わない。妙なことをするな、この国境は帝国軍の管理下にある。広域管理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9AF9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and hundreds of others. But I&apos;m not authorized to let just anyone through.</Source>
      <Dest>他に大勢同じことを言ったぞ。だが私に誰かを通してやる権限はないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9AF9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Border&apos;s locked down. That&apos;s that. No two ways about it, no arguing about it, either. Those are the rules.</Source>
      <Dest>国境は封鎖中。そういうことだ。選択肢はなし、相談もなし。それが規則なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9AF9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll either need official papers or some other justification for your passage.</Source>
      <Dest>通行には公の書面か、何か保証するものが必要になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9B09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This border is a restricted entry zone. State your intentions.</Source>
      <Dest>国境は侵入制限区域だ。目的を述べよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020C9C9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We did it!</Source>
      <Dest>よし！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CC034]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s your payment.</Source>
      <Dest>報酬を受け取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D6985]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it all. I&apos;m at a loss. Divines - how can I get that damned guy to shut up and comply?</Source>
      <Dest>くそっ。困ったぞ。神々よ、忌々しいあの男を黙らせて従わせるにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE097]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Don&apos;t you dare-</Source>
      <Dest>いいや！　そんなこと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. Door&apos;s open. Good luck in there. Gods know you&apos;ll need it.</Source>
      <Dest>これでよし。開いたわ。幸運を。きっとそれが必要になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE07A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I should warn you - once you head in there, we&apos;re putting the fort on high alert. Locking the doors.</Source>
      <Dest>そうそう、警告よ。砦の中へ進んだら、我々は警戒態勢を敷いているわ。扉は施錠されてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE07A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a heads-up. This prisoner&apos;s been known to get a little... irate during questioning. Don&apos;t want him making a break for the exit door.</Source>
      <Dest>それと一つ忠告よ。この囚人は取り調べで…　激昂することで有名よ。出口を求めて監獄破りさせるわけにはいかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in Oblivion...?</Source>
      <Dest>何だ、一体…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the Divines! Jailbreak! Jailbreak!</Source>
      <Dest>神々にかけて！　脱獄！　脱獄だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE09C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in Oblivion...?</Source>
      <Dest>何だ、一体…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE07F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what? While you were back there exchanging poisonous words with your jailer friend, I&apos;ve decided. I&apos;m not talking. Mhm. No more!</Source>
      <Dest>分かるか？　お友達の看守とあっちで悪魔の言葉を交わす間、俺は決心した。もうしゃべらない。んん。絶対に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Talos. Here comes the damned jailer. Just what I needed. Someone else to rub salt in the wound.</Source>
      <Dest>おお、タロスよ。看守の野郎が来やがった。待ちわびたよ。傷口に塩を塗り込んでくるやつをもう1人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE06E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thought we needed to get away from prying ears. Last thing we need is to let the prisoner in on your techniques.</Source>
      <Dest>盗み聞きできないところまで離れかったのでね。我々がとるべき道は、お前の技にあの囚人をゆだねることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE06E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now we know the guy&apos;s plot. Heard it straight from the horse&apos;s mouth. But we need to know more.</Source>
      <Dest>あいつらの計画は掴めた。当人の口から直接聞き出せた。だがまだ知る必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE06E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time, you need to take on a few different lines of attack. Find out who sent him, if he came with anyone else, and where they may be.</Source>
      <Dest>次は異なる切り口で攻める必要があるぞ。誰に送り込まれたか、同行者がいたのか、いるならどこなのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE06E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And try not to lose track of time - the Penitus Oculatus will be here soon and the Legate wants us to get the information out of him, not them.</Source>
      <Dest>それに、時間をかけすぎないようにな、ペニトゥス・オクラトゥスがすぐやって来る。特使は彼らからでなく、あいつから情報を得たいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE06E]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck.</Source>
      <Dest>頑張れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE09A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The information you&apos;ve gotten out of him so far - good work.</Source>
      <Dest>ここまでのところあいつからお前が聞き出せた情報は、大したものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE09A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve gotten the basics out of him, but the Legate needs to know everything we can possibly extract, so...</Source>
      <Dest>あいつから基本の部分は聞けたが、特使は限界まで引き出す必要があると考えている。だから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE09A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, best not let the prisoner hear our little chat. Follow me.</Source>
      <Dest>そうだな、囚人におしゃべりを聞かれるのはよくない。こっちで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE05F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You say that every day. Still haven&apos;t found a way to break through those bars, though, have you?</Source>
      <Dest>毎日そればっかりだな。だがいまだに、鉄格子を突破する手がないみたいじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE06F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bloody jailer. Come to gawk at the poor, helpless Stormcloak? You&apos;ll pay, damned Imperial. You&apos;ll all pay!</Source>
      <Dest>腐れ看守め。みじめで弱弱しいストームクロークを眺めに来たのか？　見てろよ、忌々しいインペリアル。いつか報いを受ける！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see your interrogation&apos;s going well. Better than any of the other sops that&apos;ve tried, at any rate.</Source>
      <Dest>尋問はうまくいってるようだな。とにかく、今まで試した甘い言葉に比べれば上々だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE062]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because Skyrim is suffering under the Empire&apos;s yoke! We&apos;re not even allowed to worship our own damned gods.</Source>
      <Dest>スカイリムが帝国の言いなりだからだ！　自分たちの神々さえろくに拝ませてもらえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE062]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wouldn&apos;t understand. You&apos;re an Imperial dog, a toadie for the Thalmor. But we deserve freedom!</Source>
      <Dest>お前なんかに分かるまい。帝国のイヌで、サルモール寄りのクズだ。だが俺たちには自由がふさわしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE062]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And to truly achieve freedom, we need to end the Empire - strike at its heart - Cyrodiil, the Imperial City - and the rest will crumble.</Source>
      <Dest>真の自由を得るために俺たちは帝国を倒す、中央への直接攻撃で…　シロディール、インペリアル・シティ、そうすれば他は崩れていく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? You don&apos;t want to - fine, then, dog. Do your worst.</Source>
      <Dest>えっ？　お前、する気がない…　ああ、そうか、イヌめ。試してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck, friend. Watch yourself. And may Talos guide you.</Source>
      <Dest>頑張れ、友よ。気をつけろ。タロスのお導きがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re not a born thief, though... the jailer. He has a key. But he won&apos;t give it up easy.</Source>
      <Dest>生まれついての盗賊じゃないなら、うむ…　牢番だ。鍵を持ってる。だが簡単には渡さないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE09E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Way I see it, best way is to jam something in the lock and fiddle it open, if you&apos;ve got some breaking and entering experience under your belt.</Source>
      <Dest>見た限り、鍵穴に何かをねじ込んで動かして開けちまうのがいい、もしお前が錠前破りや不法侵入の経験を十分積んでるならな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE080]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, friend. First thing that needs done if I&apos;m to get out of here is simple - unlocking the damned cell.</Source>
      <Dest>いいぞ、友よ。俺がここを出るためにまず必要なのは、単純明快、このくそ牢獄を開けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0C2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Penitus Oculatus? After me? Oh, by Talos... what have I done? What have I gotten myself into?</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス？　俺を追ってるのか？　ああ、タロスよ…　何をしたというんだ？　どうなってしまうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0C2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, fine. I&apos;ll comply. I mean, no, I won&apos;t - Talos... I... oh, by the Divines...</Source>
      <Dest>分かった、負けた。話すよ。その、だめだ、できない…　タロスよ…　う…　ああ、神々よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You&apos;re bluffing. The Penitus Oculatus! They don&apos;t even exist! An old wives&apos; tale!</Source>
      <Dest>はっ！　はったりだろう。ペニトゥス・オクラトゥス！　空想の産物だ！　ばあさんのおとぎ話だろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa, whoa, easy, easy! Don&apos;t kill me.</Source>
      <Dest>おい、おい、待て、落ち着け！　殺さないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You think I&apos;m scared, Imperial dog? I will never break...</Source>
      <Dest>はっ！　怖がると思うのか？　帝国のイヌめ。何もしゃべる気はない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh, my. I don&apos;t feel so good. What... was I saying? I... yes. I&apos;ll... tell you what I know. I... of course.</Source>
      <Dest>お、おう、ううっ。気分が悪い。何の…　話だった？　あ…　そう。話す…　知ってることを全部。う…　そうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE08C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wha? I will never-</Source>
      <Dest>あ？　絶対に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE081]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Questions! Ha! Do your worst, dog. I will never break. Never!</Source>
      <Dest>聞きたいだと！　は！　やってみろ、イヌめ。俺は口を割ったりしない。言うもんか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A true Son of Skyrim! My heart gladdens to see you in this hive of Imperial bootlickers.</Source>
      <Dest>真のスカイリムの民！　こんな帝国のゲスどもの巣で会えるなんて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A true daughter of Skyrim! My heart gladdens to see you in this hive of Imperial bootlickers.</Source>
      <Dest>真のスカイリムの民！　こんな帝国のゲスどもの巣で会えるなんて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh!</Source>
      <Dest>おう、おおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? You think you&apos;re going to get me to betray my cause? Betray my oath? Ha! Imperial dog, you are nothing!</Source>
      <Dest>え？　自分の信条を裏切らせるつもりなのか？　誓いを？　はっ！　帝国のイヌめ、くそくらえだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Who are you? You&apos;re not one of these damned Imperial soldiers. Are you here to rescue me?</Source>
      <Dest>何だ？　誰だ？　お前、くそ野郎の帝国兵士じゃないな。助けに来てくれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE09D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, head on in, I&apos;ll unlock the door. Do whatever you have to do.</Source>
      <Dest>よろしい、許可しましょう、鍵は開けるわ。そちらも、必要なことをするように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE08D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... ... seems authentic. Yeah, that&apos;s the Legate&apos;s hand, alright.</Source>
      <Dest>ううん…　本物みたいね。ええ、特使の筆跡だわ、間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE071]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me take a look at that...</Source>
      <Dest>それを見せてごらんなさい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE070]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pah, just get out of here.</Source>
      <Dest>ふん、立ち去りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE082]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is an Imperial fort. What? Did you think I was just going to let some random passerby into the prison?</Source>
      <Dest>帝国軍の砦なのよ。何よ？　ただの通りすがりを自由に監獄へ通してやってるとでも思った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0C4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold. This is the prison wing of Fort Pale Pass. If you want to get in, I&apos;m the one to grant you access.</Source>
      <Dest>止まれ。ここはペイル峠の砦の監獄棟よ。中に進みたいなら、私が許可しないと無理よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0C4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I can only grant that access with the authorization of our commander, Legate Precilus Varo.</Source>
      <Dest>でもプレシリウス・ヴァロ特使の承認がない者に、私から許可を出すわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn it all. I&apos;m at a loss. Divines - how can I get that damned guy to shut up and comply?</Source>
      <Dest>くそっ。困ったぞ。神々よ、忌々しいあの男を黙らせて従わせるにはどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still, you did all you could, and that&apos;s admirable in itself. Now go, get back to your regular shift.</Source>
      <Dest>だが、お前はできる事をすべて試した、それは称賛に値する。では行け、通常の配置に戻れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah, damn it all. Unsurprising, though, sadly. This one&apos;s stubborn. Too stubborn for his own good.</Source>
      <Dest>ぐうっ、くそっ。残念だが驚くことではない。強情なやつだ。強情すぎなのは本人のためにもならん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None, sir. We persuaded him, we threatened him, we even beat him... still wouldn&apos;t talk.</Source>
      <Dest>いいえ、ありません。説得、脅迫、実力行使も試みましたが…　あいつは話す気配がありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE09F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Report, soldier. Any luck?</Source>
      <Dest>報告しろ。成果は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE073]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair enough. Not exactly your business, I suppose. Return to me if you reconsider - I&apos;ll try delay the inevitable for as long as I can.</Source>
      <Dest>いいだろう。そちらの仕事でもないからな。考え直したらまた話してくれ、最悪の結末をできるだけ遅らせるよう努めるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks. Though, thinking about it - I don&apos;t suppose you&apos;d be interested? You do seem like the perfect candidate.</Source>
      <Dest>どうも。そういうお前は…　この件に興味があったりしないか？　私にはうってつけの人材に見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some gold, sure. Why? You thinking of helping?</Source>
      <Dest>いくらか包むだろう。なぜだ？　協力してくれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE083]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;ll be carted off by the Penitus Oculatus, the Empire&apos;s secret police. I&apos;ve heard a lot about how they operate, none of it pretty.</Source>
      <Dest>帝国の保安機関、ペニトゥス・オクラトゥスに護送されるだろう。彼らのとる手段については何度も耳にした、どれも悲惨だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE083]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d prefer to resolve this situation here before sending this guy off to them. Divines know it&apos;d probably be a fate worse than death.</Source>
      <Dest>彼らに男を引き渡す前にこちらで状況を解決しておきたい。きっと死よりも過酷な結末が待っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE083]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if no one&apos;s able to successfully interrogate him, well, my hands are tied.</Source>
      <Dest>あいつの尋問に誰も成功しなかったらその時は、うむ、だが私には手出しができない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0A3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that conversation about? It was about possibly the most stubborn prisoner we&apos;ve ever captured and incarcerated here.</Source>
      <Dest>さっきの話は何だ？　我々が捕縛しここに投獄した、最高に頑固な囚人に関する話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0A3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We caught him crossing the border a few days ago. Since then, he&apos;s been raving incoherently. Well, he&apos;s coherent, but near delusional.</Source>
      <Dest>数日前に国境を通過するところを捕らえた。以降、とりとめもなく喚きちらしている。まあ、一貫はしているな、幻想に近いが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0A3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve been meaning to interrogate him, but every time I&apos;ve sent one of my soldiers to do it he&apos;s refused. And, you know the worst damned part?</Source>
      <Dest>尋問して口を割らせたいんだが、配下の兵士を何度送ろうが決して話そうとしない。それに、最悪なのは何か分かるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0A3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel for him. He&apos;s clearly somewhere between naive and insane, and the Penitus Oculatus aren&apos;t the most merciful sort.</Source>
      <Dest>同情するよ。あいつは緊張と狂気の狭間にいるにちがいない、ペニトゥス・オクラトゥスは決して慈悲深くないしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0A3]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll come for him soon, make no doubt about it. And when they do - he&apos;ll face a fate much worse than any of my troops could dispatch.</Source>
      <Dest>遠からずあいつが目的でここへ来る、間違いなく。そうなったら、我が兵士が下すよりも悲惨な運命があいつを待っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CE0A3]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not the best situation, but my hands are tied.</Source>
      <Dest>最善の状況ではないが、私には手出しができない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020CF4C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guard captain, Adius, was looking for you. Seemed like he had a lot on his mind...</Source>
      <Dest>衛兵隊長のアディウスが探してたよ。考え事をしてたみたいだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah... what&apos;ve you got for me?</Source>
      <Dest>ああ…　何があるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen. It&apos;s not going to do me any good to kill you. Drawing more attention to myself - not a good business plan. In my line of work, anyway.</Source>
      <Dest>なあ、こっちはあんたを殺しても何の得もない。無用な注意を引くことは、商売にとっていい考えじゃない。特に俺のような業種はね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, I&apos;ll let you live, under the... let&apos;s call it a good faith assumption, that you&apos;re not a paladin of righteousness or a complete idiot.</Source>
      <Dest>だから生かしておいてやる、あんたが正義の聖騎士でも、根っからの愚か者でもないと仮定してな。楽観的にとらえて…　ってやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And perhaps your knowledge of my trade can prove... useful to both of us.</Source>
      <Dest>それにあんたがこっちの商売を知ってるのが…　お互いに利益になるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See, I&apos;m a... merchant without excessive scruples, you might say. Someone who&apos;ll buy what you&apos;re selling no matter where it came from, understand?</Source>
      <Dest>いいか、人に言わせれば俺は…　遠慮のない商人だ。売られたものの出所がどこだろうが気にせず買う人間だ、分かるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A2]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fence. Just in case you hadn&apos;t cottoned on by now.</Source>
      <Dest>盗品商だ。分かってなかったなら念のため、な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A2]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you just, uhh, come around here whenever you have some stolen goods to hawk. I hang around here late at night, around ten &apos;till about four.</Source>
      <Dest>だから、うー、何か売りたい盗品が手に入ったらいつでも会いに来てくれ。ここには夜中にいる、だいたい10時から4時くらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe me, violence is in neither of our best interests.</Source>
      <Dest>おいおい、暴力はお互い望むところじゃないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nor do I, but if life has taught me anything it&apos;s that we don&apos;t always get what we want. Either way, we&apos;re talking in circles.</Source>
      <Dest>こっちもだよ、しかし人生はそう思い通りに行くもんじゃない、俺はそう学んだよ。どちらにしろ、堂々巡りしてるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. It&apos;s you. Couldn&apos;t make you out in this light. Not that your identity makes all that much difference.</Source>
      <Dest>おう。あんたか。この明るさではすぐに分からなくてね。あんたの正体がどうだからってそれが変わるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, just like you, I could avoid answering the question posed. See? Two can play at this game.</Source>
      <Dest>じゃあ、あんたと同じやり方でその質問を避けるか。ほらな？　どっちが勝つか根競べだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in Oblivion are you doing back here?</Source>
      <Dest>こんなところで一体何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D24A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you seem to be a little hard of hearing, I&apos;ll ask again. What in Oblivion are you doing back here?</Source>
      <Dest>耳が少し遠いようだからまた聞いてやる。こんなところで一体何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D25A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good speaking with you.</Source>
      <Dest>話せてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D36C4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My, does your face pale so very quickly when faced with a Dominion officer. There wouldn&apos;t happen to be a reason for that, would there?</Source>
      <Dest>これは、自治領の人間と会っただけでずいぶん早く顔色が青ざめたものだ。それは偶然で、特に理由はないんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D36C4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many have performed the same act. Running. Escape.</Source>
      <Dest>大勢が同じ反応を見せる。走り出す。逃げ出す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D36C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many before you have said the same. Many before you have reneged on that notion almost as soon as they had emptily recited it.</Source>
      <Dest>同じことを言った人間は何人もいた。うわの空でそう繰り返した直後に、その決意を破った人間も何人もいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D36C6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A joker, too. Wonderful - yet another troublemaker for us to keep an eye on, at least if your attempts at sardonicism weren&apos;t quite so... posturing.</Source>
      <Dest>冗談も言う。なんと素晴らしい、目をつけるべきトラブルの元がまた1人か。今の皮肉に聞こえたものが…　本気だったのでない限り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D36C6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many before you have thought themselves invicible. Above the Thalmor, above the Dominion, above their precious Empire and its laws, its concordats.</Source>
      <Dest>ここに来た大勢が自分は無敵だと錯覚していた。サルモールより、自治領より、後生大事な帝国と、その法と協定より強いと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D36C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm. I don&apos;t believe I&apos;ve seen you before. Fascinating... a newcomer to Bruma, is that what we have here?</Source>
      <Dest>うむ。見たことのない顔だ。素晴らしいじゃないか…　ブルーマの新参者、ここにいるのがそうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D6A28]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so Skyrim&apos;s new favorite folk-hero chooses to grace us with their presence. The Dragonborn, I presume.</Source>
      <Dest>なるほど、スカイリムで人気の新たな伝説の英雄が我々を訪れるという光栄を賜ったわけか。ドラゴンボーン、だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D6A28]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The burdens of fame weighing you down? Well, don&apos;t worry. I assure you, you&apos;ll receive no special treatment from me.</Source>
      <Dest>名声が巨大すぎて荷が重いか？　まあ、安心しろ。約束する、お前を特別扱いするつもりは私には一切ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D6A20]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so Skyrim&apos;s new favorite folk-hero chooses to grace us with their presence. The Dragonborn, I presume.</Source>
      <Dest>なるほど、スカイリムで人気の新たな伝説の英雄が我々を訪れるという光栄を賜ったわけか。ドラゴンボーン、だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D6A20]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The burdens of fame weighing you down? Well, don&apos;t worry. I assure you, you&apos;ll receive no special treatment from me.</Source>
      <Dest>名声が巨大すぎて荷が重いか？　まあ、安心しろ。約束する、お前を特別扱いするつもりは私には一切ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D36C8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so Skyrim&apos;s new favorite folk-hero chooses to grace us with their presence. The Dragonborn, I presume.</Source>
      <Dest>なるほど、スカイリムで人気の新たな伝説の英雄が我々を訪れるという光栄を賜ったわけか。ドラゴンボーン、だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D36C8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The burdens of fame weighing you down? Well, don&apos;t worry. I assure you, you&apos;ll receive no special treatment from me.</Source>
      <Dest>名声が巨大すぎて荷が重いか？　まあ、安心しろ。約束する、お前を特別扱いするつもりは私には一切ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D37D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to fight you. If you want to kill me, I will attempt to defend myself, but I hope it will not come to that. Do as you will, traveler.</Source>
      <Dest>あんたと争う気はない。俺を殺すつもりなら自分の身を守るしかなくなるが、そうなってほしくない。あんたに任せる、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D37C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping that my secret wouldn&apos;t be uncovered, but it looks like that was wishful thinking. I always knew this would happen sooner or later.</Source>
      <Dest>俺の秘密がばれなきゃいいと願ってたが、そいつはどうやら楽観的すぎたらしい。遅かれ早かれこうなることはわかってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D37CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may be a werewolf, but I am not feral. Nor did I ever want to be one. I can control myself - I come here to hunt wild animals rather than people.</Source>
      <Dest>ウェアウルフだが、俺は人は襲わない。そうしたいとも思わない。自分を抑えられる。人じゃなく、自然の生き物を狩りにここへ来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D37D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Had your fill of &apos;rumors&apos; now, have you?</Source>
      <Dest>“噂”でお腹いっぱいになっただろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D37CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>ウソさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D53EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D5681]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then. They&apos;re - our scouts suggest they&apos;re - based near Greenwood, where the Jeralls meet the Great Forest.</Source>
      <Dest>よし、そうだな。偵察によればあいつらはグリーンウッドに本拠があるらしい、ジェラール山脈が大森林にぶつかる辺りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D5681]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An old repurposed fort. Locals and bandits alike have taken to calling it Fort Cutpurse. </Source>
      <Dest>古い砦を再利用している。地元の者も山賊も、そこをカットパース砦と呼んでいる </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D5681]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>End Thorina. Meet me back in Bruma when you&apos;re done - I&apos;ll see what I can do to get you a fitting reward. </Source>
      <Dest>ソリナを倒せ。終わったらまたブルーマへ来てくれ、君にふさわしい報酬を準備しておくとしよう </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[020D5681]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best of luck, friend. Be careful in there.</Source>
      <Dest>友よ、幸運を。くれぐれも気をつけて</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>