Solace - a standalone follower 1.0 日本語化
===========================================
                                                           2017/7/15 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.Descriptionページの翻訳（抜粋）
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

BoneTongueさんのSkyrim用MOD、Solace - a standalone follower を日本語化するためのファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Solace - a standalone follower (preset included) by BoneTongue Version 1.0
  http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/85226/

※TESVKanjiCheckerを使ってバニラフォントで文字化けしないことを確認済みです。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    ファイル名は自動的に入力されるのでフォルダを選んでEnterを押せばOKです。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.Descriptionページの翻訳（抜粋）

バックストーリー:
ソラスは少女の頃、目のことが原因でイヴァルステッドの住民から絶えずいじめられていた。
8歳になったとき、両親は彼女を荒野に捨てた。
あたりを彷徨って見つけた洞窟の中で、ソラスはハグレイヴンの群れに遭遇した。
ハグレイヴンはソラスの面倒を見て、元素を操る術を教えた。ソラスは特に炎に興味を持った。
才能が開花するにつれて、彼女の中に燃えるような憎しみが増していった。
20歳になると、ソラスは両親を探すためにイヴァルステッドへと向かった。
ソラスを見た両親は久しぶりに出会えたことに驚き喜んだ。これがソラスを激怒させ、ついには両親を死に至らせることになった。
彼女に後悔はなく、何もなかったかのようにあたりを歩きまわり、結局衛兵に捕らえられて牢獄送りとなった。
牢獄の中で会った老婦人から、神々のこと、なぜ神々を喜ばせるべきなのか、そして神々と接触できると言われている石碑のことを教わった。
刑期を終えたソラスは石碑を探すことにした。石碑を見つけた彼女は祈った。謙虚に生活しながら何年も。
ついに信仰を失い始めた頃、彼女はあなたと出会うことになる…

ソラスについて:
ソラスはブレトンの達人魔術師で、破壊術、特に火炎術に秀でています。
カスタム版のファイアウィルム召喚呪文と、スタン/武装解除/恐慌効果のあるシャウトを持っています。

居場所について:
彼女には家がなく、ホワイトラン北東の儀式の石碑付近で過ごしています。

ステータス:
ウェイト61
身長0.98
レベル1～150
破壊術能力のほとんどを習得
常時消音

必要MOD:
Dragonborn DLC


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のBoneTongue様に感謝と敬意を表します。
Thanks BoneTongue! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/85226/ から出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。

また、作者さんはユーザーのスクリーンショットを見るのを楽しみにしています。
自慢のスクリーンショットが撮れたら、ぜひMODページに投稿してください。
ページ上の「ACTIONS: ADD」ボタンからアップロードできます。


■ 5.日本語化の変更履歴

2017/07/15 : v1.0 初回翻訳

以上