Lachrymose - Ghost in the Trees 2.6 日本語化
============================================
                                                           2017/7/17 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.MODの説明 (Description訳)
4.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

Billie Lyn Ploof(LadyEdith)さんのSkyrim用MOD、Lachrymose - Ghost in the Treesを日本語化するためのファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Lachrymose - Ghost in the Trees by Billie Lyn Ploof v2.6
  http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/83712/


※TESVKanjiCheckerを使ってバニラフォントで文字化けしないことを確認済みです。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESM/ESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。
    
    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のLadyEdith様に感謝と敬意を表します。
Thanks LadyEdith! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/83712/ から出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。


■ 4.MODの説明 (Description訳)

カスタムボイスの幽霊フォロワーLachrymose（ラクリモース）を追加します。
彼女はウィンドヘルム地方、アンガの工場の南対岸にある埋葬地に束縛されています。

●追加要素
ラクリモースが束縛された埋葬地
ラクリモースの棺の中の貴重な防具と遺物
フルボイスのフォロワー、ラクリモース
ラクリモースとの会話および会話選択肢

●場所
ウィンドヘルム地方、アンガの工場の南対岸の丘の上。
ウィンドヘルムから西へと向かい、2つ目の橋を渡らずに真っすぐ丘を登ります

●バックストーリー
ニルンにドラゴン、人間、獣人たちが誕生するずっと以前、大いなる存在が宇宙を支配していた。この存在は、宇宙を守り尊重する任務を持つ者を生み出した。こうしてレディ・ラクリモースと7人のサレントが生まれた。彼らの任務は時が決して始まらぬようにすることだった。時空を歪曲して。

ラクリモースにはこの任務が不満だった。時がなくてはニルンが宇宙空間に漂う岩以上に進化しないと知っていたから。

暫くの間、セブンと女王は時の解放を楽しんだ。ニルンに生命や魔法が生まれるのを。でも長くは続かなかった。

創造主はセブンに死を下し、レディ・ラクリモースに自身が守っていた土地で幽霊として彷徨うことを強いた。困惑すべき定命の人間の化身として。

●注意事項：
（重要）埋葬地に向かう前に、最低一度は高速移動してください。そうしないとラクリモースの幽霊エフェクトが正しく機能しません。
ラクリモースが出現しない場合、データをロードし直して高速移動してください。


■ 4.日本語化の変更履歴

2017/07/17 v2.6 : 初回翻訳

以上