<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Lachrymose - Ghost In The Trees.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hands Of Fate</Source>
      <Dest>[Lachrymose]宿命の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Robes of the Salent Queen</Source>
      <Dest>[Lachrymose]サレントの女王のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Royal Boots</Source>
      <Dest>[Lachrymose]王族のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseCursedAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Curse of the Watcher</Source>
      <Dest>[Lachrymose]監視人の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseCrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Crown of the Fallen Queen</Source>
      <Dest>[Lachrymose]堕ちた女王の王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseBookonActor</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Curse of the Seven</Source>
      <Dest>[Lachrymose]セブンの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITLachrymoseCoffin</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lady in Waiting</Source>
      <Dest>[Lachrymose]侍女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseActor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lady Lachrymose</Source>
      <Dest>レディ・ラクリモース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseActor</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lachrymose</Source>
      <Dest>ラクリモース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01001836]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Follow me... I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ… 手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01006979]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Follow me... I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ… 手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100697A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Follow me... I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ… 手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100697C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Follow me... I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ… 手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100697B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Follow me... I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ… 手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100183A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>It&apos;s time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01001839]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to trade with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseFollowerQuestHowAreYouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How Are you</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01002864]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01002865]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What are you thinking?</Source>
      <Dest>何を考えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01002866]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>何か思うところでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01002867]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What are you thinking?</Source>
      <Dest>何を考えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01002868]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E8E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E8F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What are you thinking?</Source>
      <Dest>何を考えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E90]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>何か思うところでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E91]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What are you thinking about?</Source>
      <Dest>どんなことを考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E92]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you feeling?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E93]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What are you thinking about?</Source>
      <Dest>どんなことを考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E94]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What are you thinking about?</Source>
      <Dest>どんなことを考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E95]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What are you thinking about?</Source>
      <Dest>どんなことを考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E96]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>何か思うところでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100286B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>あなたは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100286E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>何でもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01002871]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>何でもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E8C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about your Seven Salents.</Source>
      <Dest>7人のサレントについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me more about the Salents.</Source>
      <Dest>サレントについてもっと知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GITTLachrymoseFollowerQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ghost in the Trees</Source>
      <Dest>木の亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GITTLachrymoseGloves</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A pair of gloves that are cold to the touch.</Source>
      <Dest>冷たい手触りの一組の手袋。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GITTLachrymoseRobes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Ancient attire worn by the queen of a long forgotten force in Tamriel.</Source>
      <Dest>長きに渡り忘れられたタムリエルの女王の古代の装い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GITTLachrymoseBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A tidy pair of boots with some sort of ancient symbols on their sides.</Source>
      <Dest>側面に古代のシンボルのついた一揃いのブーツ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GITTLachrymoseCursedAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A relic of the Seven Salents. This amulet is given to the dishonored. Any who wear it are cursed until the end of time. The effects of this curse are unknown.</Source>
      <Dest>7人のサレントの遺物。不名誉な者に与えられるアミュレット。身に着けた者は時の終わりまで呪われる。呪いの効果は不明。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GITTLachrymoseCrown</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Relic of a group of forest gaurdians lost to time. This was worn by their leader. All who wear this crown gain dominance over mortals.</Source>
      <Dest>時と共に失われた森の守護者の遺物。彼らの長が身に着けていた。この王冠を身に着ける者は定命の者への支配を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GITTLachrymoseBookonActor</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;My lady,

I feel sorrow for what is to come. It is my fault that our mission failed. Our role was to be responsible guardians of creation. We were entrusted by the cosmos to be certain these winged creatures never came into existence, as well as the confounded Men and Beastfolk. They will be the cause for the destruction of Nirn as well as the heavenly bodies surrounding.

Now time has begun and now you will be the one to pay the price for our transgressions. You will never have the power to open this book. I should have advised you as befitting my role. Little good it does us now. You will toil. Confounded and lost as these &apos;sentients&apos; do.

Forgive me. I must bestow onto you the Curse.

Promethius, - First of Seven</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;我が女王よ

これから起こる事を悲しく思う。任務の失敗は我が責任。我らの役割は創造物の保護への責任を担うこと。宇宙より我らが委任されたのは、あの翼ある怪物、それと不可解な人間や獣人の不在の保証。彼らはニルンと周囲を取り巻く天体の破壊の原因となる。

今や時は始まり、我らの罪の対価をあなたが支払うことになる。あなたがこの本を開く力を得ることは絶対にない。あなたには我が役割が相応しいと助言しておくべきだった。もはや意味はない事だが。あなたは苦しむだろう。「感情」によって困惑し、迷うことになる。

お許しを。あなたに呪いを掛けねばならぬ。

プロメティウス、最初のセブン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GITTLachrymoseBookonActor</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Tattered book with a glowing ancient seal. It feels heavy for it&apos;s small size.</Source>
      <Dest>輝く古代の印が記されたぼろぼろの本。大きさの割には重く感じられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GITTLachrymoseSword</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Named in honor of the leader of the Salent Seven. A weapon she held near and dear to her. She was buried with this sword. It is said to hold uncanny power within it&apos;s specially built blade.</Source>
      <Dest>7人のサレントの長に敬意を示して名付けられた。彼女はこの愛用の剣によって葬られた。特別あつらえの刃には恐るべき力が秘められていると伝えられている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01001836]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rest of the world runs in fear. Yet you ask me to follow. I do not understand but I shall be at your side.</Source>
      <Dest>他の者は怯えて逃げるというのに、ついて来いと言うのね。理解できないけれど、お供しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006979]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are not fearful? Then. Yes.. I shall be by your side. Let us make our mark on this world.</Source>
      <Dest>怖くないの？ では… お供するわ。この世界に我らの印を刻みましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100697A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I will enjoy time away from here. Let us go then Dragonborn.</Source>
      <Dest>ええ。ここを離れるのは楽しいでしょうね。行きましょう、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100697C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. There is nothing left for me but what I can give to others. I am at your service Dragonborn.</Source>
      <Dest>結構よ。私に残されたものはないけれど、人に与えることはできるわ。よろしく、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100697B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would have me follow? You are an unusual mortal. My answer is yes. Let us go.</Source>
      <Dest>私について来させる気？ 定命の者にしては珍しい。答えはイエスよ。行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100183A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though I leave you now. I will not be far. The forests have eyes.</Source>
      <Dest>ではまた。そう遠く離れるつもりはないけれど。森には目があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01001839]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is good. To share among friends. Take what you need. No more and no less.</Source>
      <Dest>嬉しいわ。友と何かを分かち合う。必要な物があればどうぞ。それだけのことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002864]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am pleased to assist the Dragonborn. Perhaps your story will bring good to the land.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを手助けできて光栄よ。あなたの物語は世界に良いものをもたらすでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002865]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel these journeys give me purpose. Many things in Tamriel have changed. I have not decided my opinion on this.</Source>
      <Dest>この旅が私に目的を与えてくれた気がする。タムリエルには多くの変化があったわ。私の意見は控えておくけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The balance of mortal and man must be protected. The light of life and death must be maintained. These are my endeavors.</Source>
      <Dest>死と人とのバランスを守り、生と死の輝きを維持するのが私の務めよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002867]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He who stands at the edge of a rocky shore. He looks out. To see nothing but vast ocean. This is my present state of being. I watch the horizon.</Source>
      <Dest>断崖の先にたたずみ、広大な海を見渡す者。これが今の私。地平線を見ているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel sorrow for my Seven. Even after so many years. I feel my heart is heavy for failing them. They sleep in these hills. I do not.</Source>
      <Dest>セブンのことが悲しい。長い年月を経た今でさえ、彼らを失ったことに心が痛むわ。彼らはこの丘に眠っている。私はそうしないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have recovered some of the relics from my burial site. Without them I have very little power.</Source>
      <Dest>私の埋葬地から遺物の一部を回収したわ。それ無しではほとんど無力だったでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is best not to anger those in the cosmos. They don&apos;t forget. And they treat their creations with malice.</Source>
      <Dest>宇宙の者たちを怒らせないのが最善よ。彼らは決して忘れないし、悪意を持って創造物を扱うから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tamriel is not that significant in the grand plan. It is barely even a whisper to the fearsome might high above.</Source>
      <Dest>恐ろしい上層部の間でかろうじて囁かれる大計画の中では、タムリエルはあまり重要ではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mortals on Nirn rarely look to the skies. Their minds are simple. They only see what is in front of them. There are great wonders in the heavens!</Source>
      <Dest>ニルンに住む人間はほとんど空を見上げない。彼らの心は単純で、前にあるものを見るだけ。天には驚くべき光景が広がっているというにね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes. When I walk through the forest. I forget that I ever was of the heavens.</Source>
      <Dest>森の中を歩いていると、かつて天の住人だったことを忘れてしまうことがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think very little now. I once had all of the universe at an arms length. And thus thought branched into all space.</Source>
      <Dest>今ではほとんど考えないけれど、かつてはこの手一杯に全宇宙を抱えていたの。これが空間へと分かれるのだと考えながらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am thinking of mortals. If I were not also mortal I would never had given a thought to your kind. Mortals are resilient.</Source>
      <Dest>定命の者のことよ。私が死ななければ、あなたの事など考えなかったでしょうって。人間は快活ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am thinking that if beings of the cosmos truly saw Nirn they would surely have fallen in love with it&apos;s beauty as I did.</Source>
      <Dest>宇宙的存在が真剣にニルンを見たなら、私みたいにその美しさに恋すると思うのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My thoughts are on the past. As they always are.</Source>
      <Dest>私が考えるのは過去のこと。いつも皆がそうであるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100286B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am naught but a relic. A piece of history. I existed before the dawn of time. Before dragons, man and beastfolk.</Source>
      <Dest>私は無価値な遺物。歴史の一部よ。時の始まり以前から存在していた。ドラゴン、人間、獣人よりも前からね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100286B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was destined to lead a group of seven beings who&apos;s task it was to stop time from ever starting. For time perverts present.</Source>
      <Dest>私は時が二度と動かぬよう止める使命を持つ、セブンの一団を率いる定めにあった。時を歪曲させるためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100286B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our maker had significant status in the cosmos. He had command of a great number happenings above.</Source>
      <Dest>我が創造主は宇宙の重要な地位にあった。彼は天上における無数の物事を指揮していたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100286B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However the task he gave us was not possible. And as a result we failed. For time cannot be stopped. It is a force greater than any and all celestial</Source>
      <Dest>でも、私たちに与えられた任務は困難だった。結果的に失敗したわ。時を止めることはできなかった。あれは全天体以上の力よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100286B]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As punishment for my failure I was stripped of my place of honor in the cosmos and doomed to walk the lands of Nirn as mortals do.</Source>
      <Dest>失敗への罰として、宇宙での名誉ある居場所をはく奪され、定命の者のようにニルンの地を歩くことになったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100286B]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Seven Salents, my soldiers sworn to assist me in my task. Were ripped to pieces. As they were merely tools to beings such as my maker.</Source>
      <Dest>我が7人のサレント、任務への助力を誓った兵士たちはバラバラに引き裂かれた。創造主のような存在にとっては単なる道具だったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100286B]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am to blame for all of this! Don&apos;t you see? I will walk these lands until Nirn itself dies. What will happen after this I know not.</Source>
      <Dest>すべて私のせいなの！ そうでしょう？ 私はニルンが滅びるまでこの地を彷徨うの。この先のことなんて分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100286E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye then.</Source>
      <Dest>それでは、また</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002871]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I agree. We have work to do.</Source>
      <Dest>ええ、そうね。お互いやるべき事があるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The enemy is... I don&apos;t see an enemy...</Source>
      <Dest>敵が… 敵が見えないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world is safe. For now.</Source>
      <Dest>世界は安全よ。今のところはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The cause for caution may be over...</Source>
      <Dest>心配の種は消えたみたいね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I smell danger in the air.</Source>
      <Dest>危険の匂いがするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002877]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are being watched.</Source>
      <Dest>誰かに見られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002879]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The enemy knows we are here.</Source>
      <Dest>敵は私たちがいることを知っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Lady! We are in danger!</Source>
      <Dest>お嬢様！ 危険よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Lord! We are in danger!</Source>
      <Dest>ご主人様！ 危険よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look sharp!</Source>
      <Dest>気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is something out there.</Source>
      <Dest>そこに誰かいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who. Goes. There....</Source>
      <Dest>誰。そこに、いるのは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep. Your. Distance. I do not wish to harm you...</Source>
      <Dest>近づかないで…  あなたを傷つけたくないのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100287B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we must fight. We must fight. Do so with honor.</Source>
      <Dest>必要があれば戦うわ。名誉と共にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100287C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mortals will weep for you!!</Source>
      <Dest>あなたに同情するわ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007464]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was your choice. I am sorry.</Source>
      <Dest>これがあなたの選択なのね。ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007461]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would appear we&apos;ve made someone very angry... Again...</Source>
      <Dest>誰かを怒らせてしまったみたいね… 再び…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007462]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will defend you with my life my Lady.</Source>
      <Dest>命を懸けてお守りします、お嬢様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007463]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Lord... I will defend you with my life.</Source>
      <Dest>ご主人様… 命を懸けてお守りします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100287D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is time to maintain the balance.</Source>
      <Dest>均衡を保たなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100287F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve made a mistake in hiding. Your cowardice will undo you.</Source>
      <Dest>隠れたのは間違いね。その臆病さが命取りになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is hidden... cannot remain hidden... forever...</Source>
      <Dest>どこに隠れたの… 隠れられないわよ… 永遠には…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a coward to attempt such deception.</Source>
      <Dest>そうやって欺くなんて臆病者ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002883]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rest easy soldier. The road ends here. Rest easy.</Source>
      <Dest>戦友よ、安らかに。あなたの道はここで終わり。ゆっくり休んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope some day to join you my dear friend.</Source>
      <Dest>友よ、いつかあなたの元に行けるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have walked these roads well. Now it is time to sleep.</Source>
      <Dest>あなたは十分道を歩んできたわ。もうお眠りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002887]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not feel joy for what we have done. However, I am happy you are safe.</Source>
      <Dest>私たちがしたことに喜びは感じない。でも、あなたが無事で嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002888]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It appears we are victorious. Are you unharmed?</Source>
      <Dest>私たちの勝利のようね。あなたは無事？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am pleased this ordeal has reached it&apos;s completion.</Source>
      <Dest>この試練を達成できて満足よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Danger seems to follow you Dragonborn.... But lucky for you, I&apos;m here.</Source>
      <Dest>危険に付きまとわれているようね、ドラゴンボーン… 私がいて運がよかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s unfortunate... They did not die with dignity.</Source>
      <Dest>残念ね… 尊厳ある死を迎えられないなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007465]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a sad thing... To end a life.</Source>
      <Dest>悲しいわ… 命を終わらせるのは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was foolish of them to attack in the first place.</Source>
      <Dest>先に手を出したのが愚かだったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems like everything in Skyrim is trying to kill you.</Source>
      <Dest>スカイリム中の者があなたを殺そうとしているみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well we made it through that one. Shall we continue?</Source>
      <Dest>さてと、片付いたわね。旅を続けましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a waste.</Source>
      <Dest>無駄だったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100288B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the queen of hearts, he&apos;s the ace of sorrow. He&apos;s here today. But gone tomorrow...</Source>
      <Dest>ハートの女王よ、彼は悲しみのエース。今日は居ても、明日にはいなくなる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100288C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whispers to me of long ago. Of seven men lost to time.</Source>
      <Dest>遥か昔に誰かが囁いた。セブンが時の中に失われたと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100288D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Words faded with the times. Poetry is funny like that.</Source>
      <Dest>時と共に消えた言葉。本当に詩は面白いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100288E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Promethius... Heddanite, Acatate, Jermel. Volumus, Peredite, Gothem and Lchryel.</Source>
      <Dest>プロメティウス… ヒッデナイト、アカテイト、ジェルメル、ヴォルマス、パラダイト、ゴーセム、そしてルキエル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this beast. That hides in the rocks. Away from mortal eyes. Does he sing does he sleep does he know we weep. For the seven that fell.</Source>
      <Dest>この獣？ 岩の中に潜む。人の目から逃れて。彼も歌い、眠り、知り、嘆くのかしら。死んだセブンのために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if time should ever be right my love. I&apos;ll come to you in the night my love. But now there&apos;s only the sorrow parting is near. Parting his here.</Source>
      <Dest>まだ機会があるなら、夜にあなたを訪ねるわ、愛しい人よ。でも今は近い別れの悲しみばかり。彼との別れの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sky above valley below show us the place we knew where Tamriel gives breath anew for lands we knew</Source>
      <Dest>眼下に広がる谷の空は、我らのよく知る場所を示す。タムリエルが再び息を吹き込んでくれた場所を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mighty were the seven kings and their blessed queen. Birthed to Nirn before  all time. Dragons nere she knew</Source>
      <Dest>強き7人の王と祝福されし女王。有史以前にニルンに生まれし者。ドラゴンの誕生を彼女は知る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Said the lady to the trees where shall we go what shall we do what other forest is there that will love us as you do</Source>
      <Dest>女王は樹に問いかける。どこに行こうか、何をしようか、あなたのように我らを愛する森が他のどこにあるのかと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100288F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen here and listen well. I did not abandon thee. Do not abandon yourselves.</Source>
      <Dest>我が言葉に耳を傾けよ。我は汝を見捨てなかった。汝自身を見捨てるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01002890]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mighty moons, don&apos;t you see. That it&apos;s not. Only me. Who is tangled in the waves of the sea.</Source>
      <Dest>偉大な月よ、分からないの。そうではないの。私だけは。海の波間に巻き込まれたのは誰かしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;&lt;Humming&gt;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;&lt;鼻歌&gt;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;&lt;Humming&gt;&gt;</Source>
      <Dest>&lt;&lt;鼻歌&gt;&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007F30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This tomb... I know of it... A great Lady failed her mission just as I have. She was buried at the bottom of this crypt.</Source>
      <Dest>この墓… 知っているわ… 私と同様、任務に失敗した偉大なご婦人。彼女はこの墓地の底に埋葬されたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007F31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To keep something like the dragonstone a secret... Such an unbelievably heavy responsibility.</Source>
      <Dest>ドラゴンストーンのような秘密を守るために… 何と信じがたい重責</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01007F32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find it interesting that Mortals seem to enjoy immortalizing their... dead.. in crypts.</Source>
      <Dest>人間は墓所で死者を不死化するのを楽しんでいるようね… 興味深いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you often spend your time in tombs? You have strange ways of entertaining yourself Dragonborn.</Source>
      <Dest>よく墓所の中で過ごすの？ 奇妙な楽しみを持っているのね、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must not steal from here. It is disrespectful to the dead.</Source>
      <Dest>ここで物を盗んではいけないわ。死者に失礼でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008497]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you listen very closely you may hear the ancients whisper...</Source>
      <Dest>注意深く耳をすませば、古代人の囁きが聞こえるかもしれないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These places have lessons to teach. But those teachers have fallen silent a long time ago.</Source>
      <Dest>ここには知るべき教訓がある。でも教師たちはずっと前から沈黙してきたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01008499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you listen closely you can hear the dead whisper. It is best not to linger here for too long.</Source>
      <Dest>注意深く耳をすませば、死者の囁きが聞こえるわ。でも長居しないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100849A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems to me the living sleep more than the dead. Places like this remind me of that fact.</Source>
      <Dest>死んでいるというよりも眠っているみたい。こういう場所にいるといつもそう感じるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100849B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who is there to look after the dead in places such as this?</Source>
      <Dest>こういった場所の面倒を見る者はいるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100849C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel something stirring in the air. They know we are here.</Source>
      <Dest>空気の乱れを感じる。私たちがいることを知っているのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100696D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This air is bitter cold. We must keep on the path.</Source>
      <Dest>身を切るような寒さね。それでも道を進まなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100696E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sky... She is crying... Who among us will calm her tears?</Source>
      <Dest>空が… 彼女が泣いている… 誰に彼女の涙が止められるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100696F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This fog is absolute... watch your feet... lest they carry you into darkness.</Source>
      <Dest>この霧は絶対的なもの… 足元に気をつけて… 闇に引き込まれないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006970]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Night has come upon us. I shall be watchful Dragonborn. My eyes see past the veil of shadow.</Source>
      <Dest>夜を迎えたわね。警戒するわ、ドラゴンボーン。闇の帷の向こうを見通すことができるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006971]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is only so much a mortal heart can bear. It is better when the burden is shared.</Source>
      <Dest>定命の者の心が耐えられる事はごくわずか。重荷が分かち合えることを知っておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The trees. They weep. The Seven have fallen.</Source>
      <Dest>木々が泣いている。セブンが死んだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fear not.... I hear you.</Source>
      <Dest>怖がらないで… 話を聞くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am listening.</Source>
      <Dest>話を聞くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am listening!</Source>
      <Dest>話を聞くわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you.</Source>
      <Dest>そこにいるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shed tears of sorrow. For the Seven have fallen.</Source>
      <Dest>私は悲しみの涙を流す。セブンが死んだの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not often do I see kind eyes... You have my attention.</Source>
      <Dest>優しい目で見られることはほとんどないの… あなたに興味があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please... Speak.</Source>
      <Dest>お願い… 話して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak plainly. We have very little time to do so.</Source>
      <Dest>はっきり話して。お互い忙しいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010079CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good Evening.</Source>
      <Dest>こんばんは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010079CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good Morning Dragonborn....</Source>
      <Dest>おはよう、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This hour is good. You are among friends.</Source>
      <Dest>良い時間ね。あなたは友人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are brave to speak to me. What do you need Dragonborn?</Source>
      <Dest>私に話しかけるとは勇敢ね。どうしたの、ドラゴンボーン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are not afraid Dragonborn?</Source>
      <Dest>怖くないの、ドラゴンボーン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the speaker. I am the listener.</Source>
      <Dest>あなたが話し手、私は聞き手よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01003E2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my attention.</Source>
      <Dest>あなたに興味が湧いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Carry on...</Source>
      <Dest>続けて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not fear the shadows. They are smaller than you.</Source>
      <Dest>影を恐れないで。あなたより小さいから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I pray for your safety.</Source>
      <Dest>あなたの安全を祈っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall be watching.</Source>
      <Dest>あなたを見守っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006975]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The storm seems to be getting worse. We should find shelter.</Source>
      <Dest>嵐がひどくなってきたようね。屋根を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006978]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These dark skies are only temporary. So too... are we...</Source>
      <Dest>この暗い空は一時のもの。そう長く続かないわ… 私たちのことも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006977]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fear not Dragonborn. I am certain this rain will clear soon.</Source>
      <Dest>恐れないで、ドラゴンボーン。雨はすぐに止むはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006974]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhaha... The rain suits you Dragonborn... Let us continue.</Source>
      <Dest>あはは… 雨が似合うわね、ドラゴンボーン… さあ、進みましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006973]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even in this cold, let our feet carry us home.</Source>
      <Dest>こんな寒さだもの、家へと向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us bring the light to what is left of this place.</Source>
      <Dest>この地を残らず明かりで照らしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May your feet carry you well.</Source>
      <Dest>健脚を祈るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must keep walking. It is all we can do now.</Source>
      <Dest>歩き続けなければ。今できるのはそれだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[010053C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must pursue tomorrow! Lest we fade to Lachrymose.</Source>
      <Dest>明日も先に進まないとね！ ラクリモースが消えぬことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Seven? They were fearsome but gentle. They were wise yet courageous. However they were not given free will.</Source>
      <Dest>セブン？ 恐ろしくも優しく、賢明で勇敢。でも、彼らに自由意志はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They had wills. And I saw the desire in their eyes. They wanted to exist without limitations and contracts. They wanted freedom.</Source>
      <Dest>彼らには意志があり、その目に欲望が垣間見えた。制約や契約なしに存在したかったのね。彼らは自由を求めていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mistake. My horrible mistake. Was attempting to give them the freedom that they craved.</Source>
      <Dest>私の間違いだった。大失敗よ。彼らの欲する自由を与えようとした事はね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that if given the opportunity. I would give it to them again. I loved my seven. I was not designed to feel love.</Source>
      <Dest>機会があるなら再び彼らに与えるでしょう。セブンを愛しているから。私は愛を感じるように設計されていなかったんだけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My seven were visionaries. They were intellectuals. They, like I had access to all knowledge in the cosmos.</Source>
      <Dest>セブンは洞察の人であり知識もあった。宇宙の全知識にアクセスできる私のように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because of this knowledge we knew what the consequence of starting time would be.</Source>
      <Dest>この知識のおかげで、時が始まるとどうなるか分かっていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Picture the universe as a beautiful baby. Born to the world warm and radiant as the setting sun.</Source>
      <Dest>宇宙が美しい赤ん坊だと想像してみて。夕日のように暖かい、輝く世界に生まれるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The baby could remain a baby forever. No time, no change. Always sunny and good.</Source>
      <Dest>赤ん坊は永遠に赤ん坊のまま。時間も変化もない。陽ざしが消えることもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a consequence, she would never truly is allowed to exist.</Source>
      <Dest>その結果、彼女の存在は本当の意味で許されることがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With time she grows. And sees the world and sings in the shade of large trees. But she also learns what sorrow is.</Source>
      <Dest>時と共に彼女は育つ。そして世界を眺め、大木の陰で歌う。そして悲しみを学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She learns what it is to hate. She learns envy and death. But she has her freedom. She too will fade.</Source>
      <Dest>憎しみを学ぶ。嫉妬と死を学ぶ。でも彼女には自由がある。彼女もいずれ消えゆくの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As time has no mercy on the innocent. We could have kept that baby and kept her forever. We had that choice.</Source>
      <Dest>時は無垢なる者に慈悲を与えない。私たちならその赤ん坊を永遠に保ち続けられる。それが私たちの選択だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But instead we let her sing. Because babies need to grow. Beauty now has real value.</Source>
      <Dest>でも、代わりに私たちは彼女を歌わせた。赤ん坊には成長が必要だから。美が真の価値を持つようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01005E8D]</EDID>
      <REC id="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am happy with the outcome, but my choice was wrong because my Seven no longer live.</Source>
      <Dest>結果には満足しているけれど、選択は間違っていたのよ。なぜってセブンが生きていないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100697E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You leave me with no choice. I will attempt to make this painless.</Source>
      <Dest>あなたが選択肢を奪ったのよ。痛くないようにしてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100697F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Withdraw. I do not wish to harm you.</Source>
      <Dest>退きなさい。傷つけたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006980]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave! It is not my desire to kill.</Source>
      <Dest>離れて！ 殺しは我が望みではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006981]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m already dead you know... I wish you would stop this.</Source>
      <Dest>見てのとおり私はもう死んでいるの… 止めてくれるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006982]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish you no harm. Why do you do this? Please. Do not force my hand.</Source>
      <Dest>傷つけたくないのに、どうしてそんなことを？ お願い、無理強いしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006983]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With each blow my heart grows heavy. Please. I do not wish to harm you. Flee.</Source>
      <Dest>攻撃するるたびに心が重くなる。お願い。傷つけたくないの。逃げて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006984]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is good work to be done. These actions will not be tolerated. You will retreat.</Source>
      <Dest>終わらせるべき仕事があるの。この行動は容認できない。逃げることになるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have already displeased the gods enough. I will not do that.</Source>
      <Dest>既に神々のご機嫌を損ねているというのに。そんなことはできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I will not do that. I must refuse.</Source>
      <Dest>いいえ。無理よ。お断りします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should know by now that I do not do such things...</Source>
      <Dest>私がそんなことをしないのはもうお分かりでしょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my Lady.</Source>
      <Dest>仰せのとおりに、お嬢様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my Lord.</Source>
      <Dest>仰せのとおりに、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is my honor to assist the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを手助けできて光栄よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please! Do not worry. It will be done.</Source>
      <Dest>どうか心配しないで！ ただちに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01006EFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please! Do not worry. I will have this taken care of.</Source>
      <Dest>どうか心配しないで！ 片づけましょう</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>