<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>RRC_CustomVoiceFollower_Judy.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_CombatMageNecro</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Judy Conjurer</Source>
      <Dest>召喚師ジュディ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_hdtHighHeelEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>HighheelEventTrigger</Source>
      <Dest>HighheelEventTrigger</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_hdtHighHeelEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>high heels event trigger</Source>
      <Dest>high heels event trigger</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_SummonSkeleton</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_SummonSkeleton</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Dremora for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ドレモラを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_Thunderbolt</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>RRC_Thunderbolt</Source>
      <Dest>RRC_Thunderbolt</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_Ironflesh</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>RRC_Ironflesh</Source>
      <Dest>RRC_Ironflesh</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_WallOfStorms</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>RRC_Wall of Storms</Source>
      <Dest>RRC_Wall of Storms</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_LightningBolt</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>RRC_Lightning Bolt</Source>
      <Dest>RRC_Lightning Bolt</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_ConjureSeleton</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>RRC_Skeleton</Source>
      <Dest>RRC_Skeleton</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_ChainLightning</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>RRC_Chain Lightning</Source>
      <Dest>RRC_Chain Lightning</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_Highheel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Judy HighHeel Spell</Source>
      <Dest>Judy HighHeel Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_Sparks</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>RRC_Sparks</Source>
      <Dest>RRC_Sparks</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_Dress</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Judy Dress</Source>
      <Dest>ジュディのドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_Gloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Judy Gloves</Source>
      <Dest>ジュディの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Judy Boots</Source>
      <Dest>ジュディのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_ConjureSkeleton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_Judy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Judy</Source>
      <Dest>ジュディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_Judy</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Judy</Source>
      <Dest>ジュディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerFavorStateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a favor.</Source>
      <Dest>頼みたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looks like we part our ways.</Source>
      <Dest>そろそろお別れだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some things to trade.</Source>
      <Dest>持ち物を交換しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueFollowerWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030012CF]</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m right behind you.</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_DialogueFavorGeneric_BranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s travel together.</Source>
      <Dest>一緒に旅をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RRC_JudyFollower_DialogueFavorGeneric</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Generic dialogue</Source>
      <Dest>Generic dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_TrackingMarker</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>JudyFollower Tracking Marker</Source>
      <Dest>ジュディの追跡マーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RRC_JudyFollower_TrackingMarker</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>[Follower] Judy&apos;s location</Source>
      <Dest>[フォロワー] ジュディの位置</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RRC_JudyFollower_TrackingMarker</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>Judy Tracking Marker</Source>
      <Dest>ジュディの追跡マーカー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you ask a favor like this?</Source>
      <Dest>どうして頼みごとなんてするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you ask a favor like this?</Source>
      <Dest>どうして頼みごとなんてするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? C&apos;mon, talk already.</Source>
      <Dest>何？ さあ、話しなさいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? C&apos;mon, talk already.</Source>
      <Dest>何？ さあ、話しなさいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? C&apos;mon, talk already.</Source>
      <Dest>何？ さあ、話しなさいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you making me to do everything? Do it yourself.</Source>
      <Dest>どうして何でも私にさせるの？ 自分でやりなさいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t push me.</Source>
      <Dest>無理強いしないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Satisfied? Ha, I don&apos;t get the purpose of these errands.</Source>
      <Dest>もういい？ ふん、どうしてこんなことをさせるのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you making me to do everything? Do it yourself.</Source>
      <Dest>どうして何でも私にさせるの？ 自分でやりなさいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t push me.</Source>
      <Dest>無理強いしないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am doing this because I want to, don&apos;t get the wrong idea.</Source>
      <Dest>私がやりたいからやるだけよ。勘違いしないでよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the last time I am taking your favor.</Source>
      <Dest>頼みを聞くのはこれっきりなんだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>いいわ。やりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001D9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About time I was going back home because of boredom.</Source>
      <Dest>退屈だから、そろそろ家に帰ろうと思っていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not expect me to wait. Whatever.</Source>
      <Dest>私が待ってるなんて期待しないことね。まあいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001D9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will miss me soon, I tell ya.</Source>
      <Dest>きっとすぐに私が恋しくなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t make me carry that~ you have the console command, use it.</Source>
      <Dest>そんなの持たせないでよ。コンソールコマンドを使いなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not your porter! This is ridiculous.</Source>
      <Dest>私はポーターじゃないわ！ 馬鹿みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t wait for you dummy~ Think straight.</Source>
      <Dest>あなたを待ってたんじゃないわよ、バカ。勘違いしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you will say that.</Source>
      <Dest>そう言うと思ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My patience is not that long. You better come back soon.</Source>
      <Dest>それほど我慢強くないの。すぐに戻ったほうがいいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001DA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you say. I&apos;ll look around while at it.</Source>
      <Dest>分かった。辺りを見て回っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001832]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s this?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You! What are you doing?</Source>
      <Dest>ねえ！ 何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001834]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where&apos;s your friendly &apos;hello&apos;, jerk?</Source>
      <Dest>普通に挨拶できないの？ バカね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding me? What is this about?</Source>
      <Dest>冗談でしょ？ どういうつもりなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03001D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t imagine things, I am not going because of you.</Source>
      <Dest>勘違いしないで。あなたのために行くんじゃないんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you up to now? What are we doing~</Source>
      <Dest>これからどうするつもりなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002879]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that all? Nothing else right?</Source>
      <Dest>それだけ？ 他にはないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I think I am pretty. Of cource, much better than you. (laughter)</Source>
      <Dest>私って可愛いと思うの。もちろん、あなたよりもずっとね(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will, someday, you, surely~ (laughter)</Source>
      <Dest>わたし、いつか、必ず、あなたを(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t remember why I was in the middle of those thousand steps.</Source>
      <Dest>どうして七千階段の真ん中にいたのか思い出せないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you mute?</Source>
      <Dest>あなた、話せないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The reason I follow you... is that you care for me as a companion. Damn, what a shame for me.</Source>
      <Dest>ついて来た理由はね… 私を仲間として気遣ってくれるから。チェッ、恥ずかしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is not the way I thought it would be~</Source>
      <Dest>こんなことになるなんてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there a something exciting?</Source>
      <Dest>何か面白いことはないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umm... I feel kinda loose right now. Do you want to dance?</Source>
      <Dest>はあ… なんだか自由な気分。ダンスしたくない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are naked? I&apos;ll take off, too! Fufu.</Source>
      <Dest>裸なの？ 私も脱いじゃおうかしら！ ふふ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh shit!! Cover up already, jeez!</Source>
      <Dest>まあ！！ 何か着なさいよ、もう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Getting all sick like dumbass... take the pill!</Source>
      <Dest>病気になるなんて馬鹿ね… 薬を飲みなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away! I don&apos;t want to be infected. Shoo, shoo!</Source>
      <Dest>離れて！ 感染されたくないのよ。シッシッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just want to get all naked and get sunbath here~</Source>
      <Dest>素っ裸になって日光浴したいなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so hot. Swimming without cloths would be nice right now.</Source>
      <Dest>暑いわね。裸で泳ぐには絶好の天気ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cup of iced coffee at a cool place would be perfect for this kind of a day.</Source>
      <Dest>こんな日には涼しい場所で冷たいコーヒーを飲むのが一番ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t it a bit hot in here? Can you cool down the heat?</Source>
      <Dest>ここってちょっと暑くない？ 熱を冷やすことはできないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder if that old geezer Santa is here too.</Source>
      <Dest>サンタとかいう爺さんもここにいるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Use the Clear Sky thu&apos;um, it&apos;s so cold here.</Source>
      <Dest>晴天の空のスゥームを使ったら？ ここは寒すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dashing through the snow~ In a one horse open sleigh~ I&apos;ll crush you.</Source>
      <Dest>走れそりよ～ 風のように～ 粉々にしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go under the roof.</Source>
      <Dest>屋根の下に行きましょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m all soaked. Should I take my cloths off~?</Source>
      <Dest>もうずぶ濡れよ。服を脱ぐべきかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where&apos;s your umbrella? Well, then WHAT do you have?</Source>
      <Dest>傘はないって？ じゃあ何があるっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a shitty weather... and my mood is the same, too.</Source>
      <Dest>ひどい天気ね… 私の気分も同じよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a foul smell... wanna go in?</Source>
      <Dest>なんて酷い臭い… 入りたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead.</Source>
      <Dest>先に行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place gives me nerves.</Source>
      <Dest>ここは緊張するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrap this place up quick, it&apos;s annoying.</Source>
      <Dest>ここは厄介だから、さっさと終わらせましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This cave is too hot, I want to take my cloths off.</Source>
      <Dest>この洞窟は暑すぎるわね。服を脱ぎたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t see anything~ Born, turn the light on.</Source>
      <Dest>何も見えないわ。ドラゴンボーン、明かりをつけてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a dude to send to Cloud district. Is this the place?</Source>
      <Dest>雲地区に送り出した友達がいるの。ここがそうなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somehow I feel familiar with this place~</Source>
      <Dest>どういう訳か見慣れた場所だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is it so dark here~</Source>
      <Dest>どうしてこんなに暗いの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So this is the slum?</Source>
      <Dest>ここは貧民街？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha~ I don&apos;t like it here.</Source>
      <Dest>はあ。ここは好きじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like it&apos;s cleaner than it looks~</Source>
      <Dest>見た目よりもきれいに見えるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s worse than I heard about it.</Source>
      <Dest>話に聞いたほどじゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is waste of space, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>無駄に広いわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s check in and have a nap... Hey! Don&apos;t get the wrong idea.</Source>
      <Dest>チェックインして昼寝しましょ… ねえ！ 変な気は起こさないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Humming)</Source>
      <Dest>(鼻歌)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get separate rooms. Okay?</Source>
      <Dest>別の部屋を取るのよ。いいわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want some drink?</Source>
      <Dest>何か飲まない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should there be a better house somewhere else? Well, this isn&apos;t that bad. I&apos;m just saying it~</Source>
      <Dest>他にもっといい家があるんでしょ？ まあ悪くないけどね。言ってみただけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do some clean up!</Source>
      <Dest>ちょっとは掃除しなさいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03008489]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turn the light on~ it&apos;s so dark here.</Source>
      <Dest>明かりをつけて。ここは暗すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300848A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so tired, let&apos;s rest~ hmm? There should an Inn around somewhere.</Source>
      <Dest>疲れたわ。もう休みましょうよ？ その辺に宿屋があるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh!</Source>
      <Dest>はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!</Source>
      <Dest>ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahp!</Source>
      <Dest>はあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haaa!</Source>
      <Dest>はー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha... that&apos;s ridiculous...</Source>
      <Dest>ハァ… そんなバカな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kaa.</Source>
      <Dest>ううっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! That was hurt!</Source>
      <Dest>あっ！ 痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005416]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! That was hurt!</Source>
      <Dest>あっ！ 痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You?!</Source>
      <Dest>こいつ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kek!</Source>
      <Dest>くっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kek!</Source>
      <Dest>くっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anastasha!</Source>
      <Dest>アナスタシア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Abyo!</Source>
      <Dest>やあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tuaaaa!</Source>
      <Dest>たあーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huaaa!</Source>
      <Dest>ふあーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haaaa!</Source>
      <Dest>はあーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haaaaaaa!!</Source>
      <Dest>はあーーっ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting weird feelings here.</Source>
      <Dest>ここは変な感じがする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get out and come here when I am saying nicely!</Source>
      <Dest>私の機嫌が悪くならないうちに出てきなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better listen when I say it for the first time~</Source>
      <Dest>一度しか言わないから良く聞いた方がいいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that jerks?</Source>
      <Dest>いったい何のつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I get a bite~ So, come on.</Source>
      <Dest>じゃあ軽くやりましょうか。来なさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha!! I&apos;ll gonna rip you apart!!</Source>
      <Dest>あはは！！ ばらばらに引き裂いてあげる！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The End</Source>
      <Dest>終わりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s a piece of cake~</Source>
      <Dest>ま、朝飯前よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002E1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Born? That was some work you did~ but there are more to do!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン？ 終わったけど、まだやるべき事があるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll crush you except the gold tooth you have.</Source>
      <Dest>金歯以外全部潰してやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003392]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay low like who you are?!</Source>
      <Dest>頭が高いんじゃない？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003393]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What The Fuck!!</Source>
      <Dest>なんてこと！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003394]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nerf this!</Source>
      <Dest>私を倒してみなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More! More! (laughter)</Source>
      <Dest>ほら！ もっと！ (笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003397]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want some burn mark on you~ huh?!</Source>
      <Dest>火傷したいのかしら、ねえ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003398]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>C&apos;mon c&apos;mon~ Come on~</Source>
      <Dest>さあさあ、こっちよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003399]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what you get for doing that... watch yourself!</Source>
      <Dest>注意を怠るから… そんなことになるのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300339A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh... load that save back.</Source>
      <Dest>はあ… 前のデータをロードしなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300339B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Born! Why are you so weak?! Get up!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン！ 本当に弱いのね？！ 起きなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300339C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That bulk body was somewhat useless.</Source>
      <Dest>図体はでかくても役に立たないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300339D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get cold feet, I&apos;ll burn all of them.</Source>
      <Dest>怖がらないで。全部燃やしてあげるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300339E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a joke.</Source>
      <Dest>笑わせないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300339F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those shell won&apos;t protect you from me.</Source>
      <Dest>殻ごと全部食べてやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s think through.</Source>
      <Dest>考え直したほうがいいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up, will you?</Source>
      <Dest>黙ってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here boy~ coochi-coochi-coo~ you dare to show your fang to me?</Source>
      <Dest>さあおいで、可愛いわね～ あら、私に牙をむくの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be the fried chicken like a good chicken~</Source>
      <Dest>素直にフライドチキンになりなさい～</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay in your coffin~ why did you crawl out just to go back to ashes?</Source>
      <Dest>棺の中にいればいいのに。灰になるために這い出てきたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t cling on me.</Source>
      <Dest>抱きつかないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh God, what is this stench.. (retch)</Source>
      <Dest>まあ、なんて悪臭なの… (おえっ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You trash looting piece of crabs!</Source>
      <Dest>あんたなんてクズ同然よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are these bunch of chumps.</Source>
      <Dest>この群れは何よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you are strong because you are a dragon? You are just a lizard.</Source>
      <Dest>ドラゴンだから強いって思ってるんでしょ？ ただのトカゲのくせに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just die already.</Source>
      <Dest>さっさと死んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not your butler. Asshole!</Source>
      <Dest>あんたの執事じゃないわよ、馬鹿！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me bite you, I&apos;ll drain YOUR blood!</Source>
      <Dest>噛みついて血を吸ってやるから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030033AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t squeak like mosquitos~</Source>
      <Dest>虫みたいに鳴くんじゃないわよ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>