<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>PAH_AndYouGetASlave.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>aaaMarkers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasOffserSlaveGeneralTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ever dreamed of having a servant?</Source>
      <Dest>召使いを夢見てませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasCoreOfferSlaveJarlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ever dreamed of owning a servant?</Source>
      <Dest>召使いを雇う夢を見ていませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you offer for &lt;Alias=SellSlot1&gt;?</Source>
      <Dest>あなたは&lt;Alias=SellSlot1&gt;の代わりに何を提供しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps &lt;Alias=SellSlot2&gt; fills your needs?</Source>
      <Dest>たぶん &lt;Alias=SellSlot2&gt; はあなたのニーズを満たしますよ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take a look at &lt;Alias=SellSlot3&gt;</Source>
      <Dest> &lt;Alias=SellSlot3&gt; を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias=SellSlot4&gt; here is in prime condition</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SellSlot4&gt; はどんな状態だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOfferSlot5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think &lt;Alias=SellSlot5&gt; is just what you need</Source>
      <Dest>私は &lt;Alias=SellSlot5&gt; があなたが必要とするものだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Care to make an offer?</Source>
      <Dest>申し込みしてみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, interested?</Source>
      <Dest>興味、ありますか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think?  Worth quite a bit I&apos;d say!</Source>
      <Dest>どう思う？かなりの価値があると私は思う！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested?</Source>
      <Dest>興味がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think?</Source>
      <Dest>あなたはどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good for years of hard work, I assure you</Source>
      <Dest>何年もの努力のために良い、私はあなたを保証する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, do you like what you see?</Source>
      <Dest>だから、あなたが見るものが好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested?</Source>
      <Dest>興味がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you offering?</Source>
      <Dest>何を手伝っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think?</Source>
      <Dest>あなたはどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestType10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Want that helping hand or not?</Source>
      <Dest>それを手助けしたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasCoreSlaveTopLevelTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in some kind of trouble?</Source>
      <Dest>何か困ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerEvalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is that slave working out for you?</Source>
      <Dest>その奴隷はどのようにあなたのために働いていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you satisfied with &lt;Alias=SellSlot1&gt;?</Source>
      <Dest>あなたは &lt;Alias=SellSlot1&gt; に満足していますか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has &lt;Alias=SellSlot2&gt; been giving you any trouble?</Source>
      <Dest> &lt;Alias=SellSlot2&gt; が問題を起こしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has &lt;Alias=SellSlot3&gt; been behaving?</Source>
      <Dest> &lt;Alias=SellSlot3&gt; はちゃんとしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of&lt;Alias=SellSlot4&gt; so far?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SellSlot4&gt;　はこれまでのところどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerSlot5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Happy with &lt;Alias=SellSlot5&gt;?</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SellSlot5&gt;　に満足していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestBuyM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to buy him</Source>
      <Dest>私は彼を購入したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestBuyF</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you sell her to me?</Source>
      <Dest>彼女を私に売ってくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOk1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry to hear that</Source>
      <Dest>ごめーん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOk2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, buyer beware...</Source>
      <Dest>まあ、バイヤーは注意してください...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOk3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Glad to hear it</Source>
      <Dest>聞いてうれしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOk4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps I didn&apos;t charge enough</Source>
      <Dest>おそらく私は十分な請求をしていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuestOwnerNone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The one I sold you a while ago</Source>
      <Dest>私があなたにしばらく前に売ったもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasCore</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>AndYouGetASlave</Source>
      <Dest>そしてあなたは奴隷を手に入れます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Slave sell quest</Source>
      <Dest>奴隷売却</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellSlaveMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Sell a slave</Source>
      <Dest>奴隷を売る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellSlaveMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasSellSlaveMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasBuySlaveMessage</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Buy back a slave</Source>
      <Dest>奴隷を買い戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasBuySlaveMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aygasBuySlaveMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aygasSellSlaveMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Will you accept an offer of &lt;Global=aygasPriceProperty&gt; gold for your slave?</Source>
      <Dest>奴隷の&lt;Global=aygasPriceProperty&gt; のためにこの金の申し込みを受け入れてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>aygasBuySlaveMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Do you wish to buy this slave for &lt;Global=aygasPriceProperty&gt; septims?</Source>
      <Dest>あなたは、このセプティムのためにこの奴隷を買いたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400182F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who hasn&apos;t?  I could sure use a hand from time to time!</Source>
      <Dest>誰がいないのだ？私は時々手を使うことができたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04002861]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am living that dream, as I have many servants already</Source>
      <Dest>私はすでに多くの召使いがいるので、その夢の中に生きている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04002861]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it you are implying?</Source>
      <Dest>お前は何をいいたいのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see...</Source>
      <Dest>どれどれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ふむ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, let&apos;s see</Source>
      <Dest>さて、見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400389B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be the judge of that</Source>
      <Dest>私がそれを鑑定しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400389D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps...</Source>
      <Dest>それもよかろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, not interested</Source>
      <Dest>すまない、興味がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;ll be useful helping around the store</Source>
      <Dest>彼は店を助けるのに役立つでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can use her help, certainly</Source>
      <Dest>彼女の助けを使うことができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, our patrons will love her!</Source>
      <Dest>ああ、私たちの後援者は彼女を愛するだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has spirit, I&apos;ll grant you that.  We can easily find a good buyer for her</Source>
      <Dest>彼女は気概がある、私はそれをあなたに与えよう。我々は簡単に彼女のために良い買い手を見つけることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s not a bad specimen, good for years of labour</Source>
      <Dest>彼は悪い見本ではない、何年もの労力のために使える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s stout, and looks like a hard worker</Source>
      <Dest>彼女は丈夫で、勤勉な人のように見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I agree, he seems both strong and obedient</Source>
      <Dest>私は同意する、彼は強くて従順だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;ll make a good worker I think, yes</Source>
      <Dest>彼女はいい仕事をするだろうと思う、はい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take this handsome fellow</Source>
      <Dest>私はこのハンサムな仲間を連れて行きます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, she can keep me company</Source>
      <Dest>ああ、彼女は私を会社にしておくことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He doesn&apos;t seem good for much, I can&apos;t pay a lot for him</Source>
      <Dest>彼はあまり良くはないようだが、私は彼のために多くを支払うことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much use, she is. You might be disappointed in the price I can offer</Source>
      <Dest>それほど使いません、彼女はそうです。 あなたは私が提供できる価格で失望するかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a lot; it&apos;ll take some doing to whip him into shape</Source>
      <Dest>大したことじゃない。 彼を形にしようとしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She still needs to be taught discipline and respect... but I can do that</Source>
      <Dest>彼女はまだ規律と尊敬を教える必要がある...しかし、私にはそれができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re short a serving wench, and she will fill in nicely</Source>
      <Dest>私たちは短い奉仕の女中をしています。彼女はうまくいっています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005912]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose he&apos;s good for serving drinks and turning beds.</Source>
      <Dest>私は彼が飲み物を提供し、ベッドを回転させるのに良いと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005914]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For sure, I am tired of tilling this field by myself</Source>
      <Dest>確かに、私は自分自身でこのフィールドを耕すのにうんざりしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040063DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me be...</Source>
      <Dest>そっとしておいてくれ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008EF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which one?</Source>
      <Dest>どれ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008EF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008EF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008EF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008EFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008EFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008EFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a bit early to tell</Source>
      <Dest>話すのが少し早いです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So far so good</Source>
      <Dest>ここまでは順調ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure about him</Source>
      <Dest>私は彼についてはわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not sure if she&apos;s worth the trouble</Source>
      <Dest>彼女が問題の価値があるかどうかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the most worthless slave I have ever seen!</Source>
      <Dest>これは私が見た中で最も価値のない奴隷です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She isn&apos;t good for much, and always causing trouble</Source>
      <Dest>彼女はずいぶん好調ではなく、常に問題を引き起こしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This fellow is so unruly, I might have to buy another slave just to whip this one!</Source>
      <Dest>この人はとても扱いにくいですから、私はこの鞭を振るために別の奴隷を買わなければならないかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She performs her duties without delay or complaint</Source>
      <Dest>彼女は遅滞なく、または苦情なく彼女の職務を行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A48F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is a hard worker, all in all this was a good purchase</Source>
      <Dest>彼は勤勉な労働者であり、このすべては良い買い物だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A490]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So far she has been an outstanding slave!  I have not seen better</Source>
      <Dest>これまでのところ、彼女は優れた奴隷です！ 私はよく見ていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is worth as much as any two other slave</Source>
      <Dest>彼は他の2つの奴隷と同じくらい価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A493]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well</Source>
      <Dest>とてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the right price, perhaps</Source>
      <Dest>適切な価格のために、おそらく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A49A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I certainly will next time!</Source>
      <Dest>私は確かに次回です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A49C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you have any more like this to sell</Source>
      <Dest>もっと販売するようなことがあれば教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400A49E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your loss, my friend</Source>
      <Dest>あなたの損失、私の友人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400AA02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I no longer own that slave</Source>
      <Dest>ああ、私はもはやその奴隷を所有していない</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>