<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Manor of Shalott .esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>0likeenableswitch</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Switch</Source>
      <Dest>スイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaLiftDown</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Downstairs</Source>
      <Dest>階下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaLiftDown</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Lift</Source>
      <Dest>昇降</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00activatethingy</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Tap</Source>
      <Dest>蛇口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0lightswitch</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>LightSwitch</Source>
      <Dest>点灯スイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000lamp02off</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lamp</Source>
      <Dest>ランプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000lamp02on</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lamp</Source>
      <Dest>ランプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000lamp01off</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lamp</Source>
      <Dest>ランプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>000lamp01on</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lamp</Source>
      <Dest>ランプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaLiftUp</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Upstairs</Source>
      <Dest>階上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaLiftUp</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Lift</Source>
      <Dest>昇降</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0dwemerlightswitch</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Light Switch</Source>
      <Dest>点灯スイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0lightswitchdwem</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>LightSwitch</Source>
      <Dest>点灯スイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0waterswitch</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Switch</Source>
      <Dest>スイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0bathswitch</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Buble Switch</Source>
      <Dest>泡のスイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0likeenableswitchacttyy</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Switch</Source>
      <Dest>スイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0candleactivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Candle</Source>
      <Dest>蝋燭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ShrineofDibellawootwoot</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Shrine to Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0ArmorSteelPlateCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Plate Armor</Source>
      <Dest>スチールプレートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0ArmorSteelPlateHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Plate Helmet</Source>
      <Dest>スチールプレートの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0book01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Lady of Shalott</Source>
      <Dest>シャロットの乙女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00foodcrate</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Food Crate</Source>
      <Dest>食料箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaWorkBench02</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Workbench</Source>
      <Dest>作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0DA04DwemerLockbox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Stone Pot</Source>
      <Dest>石壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0TreasDwarvenChestLarge</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0TreasDwarvenChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0DA04DwemerLockbox1</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Pot</Source>
      <Dest>壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaHangingCabinet</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cabinet</Source>
      <Dest>飾り棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaRoundShelf01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Shelf</Source>
      <Dest>棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0chestbasement</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0bookcase</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0stash</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Secret Stash</Source>
      <Dest>秘密の隠し場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaWorkBench01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Workbench</Source>
      <Dest>作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaShelf01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Shelf</Source>
      <Dest>棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NobleChest01222</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Desktop</Source>
      <Dest>卓上箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0drawssink</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sink Cuboard</Source>
      <Dest>流し台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0drawssink2</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sink Cuboard</Source>
      <Dest>流し台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0drawssink3</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sink Cuboard</Source>
      <Dest>流し台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0furnicecont</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Furnace</Source>
      <Dest>かまど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0drawrr</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage</Source>
      <Dest>保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0aaaclothesbasket</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Clothes Basket</Source>
      <Dest>衣類かご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaLiftDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Lift</Source>
      <Dest>昇降</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorDoor03</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorAnimDoor03</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorMainDoor02</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00liftdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorMainDoor03</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorDoor02</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorJailDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Jail</Source>
      <Dest>檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorAnimDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorChimneyDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorMainDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorDoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorAnimDoor02</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MountainFlower01Red2</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Red Flower</Source>
      <Dest>山の赤い花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MountainFlower01Purple2</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Purple Flower</Source>
      <Dest>山の紫の花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MountainFlower01Blue2</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Blue Flower</Source>
      <Dest>山の青い花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0lexi</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Antique Lexicon</Source>
      <Dest>年代物の事典</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0ancientcup</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Golden Goblet</Source>
      <Dest>金のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0TGRPitcher</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Jewelled Pitcher</Source>
      <Dest>玉石のピッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0BloodyRags01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dirty Washing</Source>
      <Dest>洗濯物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0scroll</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fine Scroll</Source>
      <Dest>上質な巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0chamberpot</EDID>
      <REC>MSTT:FULL</REC>
      <Source>Chamber pot</Source>
      <Dest>おまる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0flowerpurple</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Manabloom</Source>
      <Dest>マナの花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0flowerblue</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Manabloom</Source>
      <Dest>マナの花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0flowerred</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Manabloom</Source>
      <Dest>マナの花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0paper</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Tiolet Paper</Source>
      <Dest>トイレットペーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0washing1</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Dirty Washing</Source>
      <Dest>洗濯物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0washing1</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Unfold</Source>
      <Dest>広げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0washing2</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Dirty Washing</Source>
      <Dest>洗濯物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0washing2</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Unfold</Source>
      <Dest>広げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0washing3</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Dirty Washing</Source>
      <Dest>洗濯物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0washing3</EDID>
      <REC>FLOR:RNAM</REC>
      <Source>Unfold</Source>
      <Dest>広げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0toilet</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Toilet</Source>
      <Dest>トイレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0chair01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Seat</Source>
      <Dest>腰掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0aaaawickerchair01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0bench01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Sofa</Source>
      <Dest>ソファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0aaaawickersofa01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Sofa</Source>
      <Dest>ソファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0baserker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Berserker</Source>
      <Dest>狂戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0Berserkerkey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Berserker&apos;s Key</Source>
      <Dest>狂戦士の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthVlindrelHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vlindrel Hall</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorBasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Basement</Source>
      <Dest>地階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorGroundFloor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ground Floor</Source>
      <Dest>1階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorFirstFloor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>First Floor</Source>
      <Dest>2階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaManorAttic</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Attic</Source>
      <Dest>屋根裏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Himmelsrand</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[020069A7]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Manor of Shalott</Source>
      <Dest>シャロットの館</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>0book01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Lady of Shalott 
Part One



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;On either side the river lie
Long fields of barley and of rye,
That clothe the wold and meet the sky;
And thro the field the road runs by
       To many-towerd Camelot;
And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
       The island of Shalott. 

[pagebreak]
Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
Thro the wave that runs for ever
By the island in the river
       Flowing down to Camelot.
Four gray walls, and four gray towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers
       The Lady of Shalott. 

[pagebreak]
By the margin, willow veild,
Slide the heavy barges traild
By slow horses; and unhaild
The shallop flitteth silken-saild
       Skimming down to Camelot:
But who hath seen her wave her hand?
Or at the casement seen her stand?
Or is she known in all the land,
       The Lady of Shalott? 

[pagebreak]
Only reapers, reaping early
In among the bearded barley,
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly,
       Down to towerd Camelot:
And by the moon the reaper weary,
Piling sheaves in uplands airy,
Listening, whispers ?Tis the fairy
       Lady of Shalott. 




&lt;/p&gt;

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


シャロットの乙女
第一部



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
川の両岸を彼方まで横たわる
大麦とライ麦畑は
原野の装いで空と交わる
そして野を貫く一筋の道は
塔多きキャメロットへと続く
そして人々は行き交う
咲き誇る百合を眺めつつ
百合の取り巻く下手の島
それはシャロットの島
[pagebreak]

柳は葉裏を見せ、ポプラは葉を震わす
黄昏の微風は寒々と
波を立てて永遠に吹き流れる
川の中の島にある
キャメロットへと
四方の灰の城壁と四つの灰の塔が
花咲く広場を見下ろす
この孤島にひとり住まうは
シャロットの乙女
[pagebreak]

川べりの柳の向こうで
馬に引かれた大きな船が
ゆっくりと進む。そしてひっそりと
絹の帆の小舟が軽やかに
滑るようにキャメロットへと進む
だが、誰がいるのか？
彼女の振る手を
窓辺にたたずむ姿を見た者は？
国中で知る者がいるのか
シャロットの乙女を？
[pagebreak]

朝の早い刈り手たちだけが
麦のノギに囲まれながら
キャメロットへと続く
曲がりくねった清流からの
朗らかに響きわたる歌を耳にする
月が出ると疲れた刈り手たちは
風の通る高台へと束を積み上げながら
歌を聞いてささやく
あれが妖精の乙女シャロットかと
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>