<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Vampiris Infinium.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>PlagClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>PlagClass</Source>
      <Dest>PlagClass</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TempleMerchantsGuild</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>TempleMerchantsGuild</Source>
      <Dest>TempleMerchantsGuild</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>MadMerchantsGuild</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>MadMerchantsGuild</Source>
      <Dest>MadMerchantsGuild</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>CryptMerchantsGuild</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>CryptMerchantsGuild</Source>
      <Dest>CryptMerchantsGuild</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisAlcGuild</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>VampirisAlcGuild</Source>
      <Dest>VampirisAlcGuild</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisArmorGuild</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>VampirisArmorGuild</Source>
      <Dest>VampirisArmorGuild</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>FaithFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Faith Faction</Source>
      <Dest>Faith Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisHunterGuild</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>VampirisHunterGuild</Source>
      <Dest>VampirisHunterGuild</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisOddGuild</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>VampirisOddGuild</Source>
      <Dest>VampirisOddGuild</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisEnchantGuild</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>VampirisEnchantGuild</Source>
      <Dest>VampirisEnchantGuild</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisMerchantsGuild</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>VampirisMerchantsGuild</Source>
      <Dest>VampirisMerchantsGuild</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LifeLeechFlame</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Life Leech</Source>
      <Dest>生命吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BatBlast</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bat Blast</Source>
      <Dest>コウモリ爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BatBlastBats</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bat Blast Bats</Source>
      <Dest>コウモリ爆発のコウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BatBlast2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bat Blast Bats 2</Source>
      <Dest>コウモリ爆発のコウモリ2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelsingFear</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>HelsingFear</Source>
      <Dest>ヘルシングの恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelsingFear</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Some creatures have been known to flee at the sight of this weapon </Source>
      <Dest>この武器を見て逃げ出す生物がいることで知られる。 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SunDamageUndead</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Damage Undead</Source>
      <Dest>アンデッドの太陽光ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SunDamageUndead</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blessed bow that burns the undead</Source>
      <Dest>アンデッドを焼き尽くす祝福された弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SunDamageArrow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Damage Arrow</Source>
      <Dest>太陽光ダメージの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SunDamageArrow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A blessed bow that burns the undead</Source>
      <Dest>アンデッドを焼き尽くす祝福された弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SunDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Sun Damage</Source>
      <Dest>太陽光ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>newspelltest1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>newspelltest1</Source>
      <Dest>newspelltest1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>BloodBeamefx3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Beam efx3</Source>
      <Dest>Blood Beam efx3</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>BloodBeamefx1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Beam efx1</Source>
      <Dest>Blood Beam efx1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavenly Blessed</Source>
      <Dest>天上の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases HP by 1000  for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、体力が1000増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTeleportF30</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Teleport F30</Source>
      <Dest>インフィニウム・テレポート(30階)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTeleportF30</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleport to Vampiris Infinium Floor 15</Source>
      <Dest>吸血鬼のインフィニウムの15階にテレポートする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessedMag</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavenly Blessed Mag</Source>
      <Dest>天上の祝福(マジカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessedMag</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases MP by 1000  for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、マジカが1000増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SummonKnightmareEfx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Knightmare Efx</Source>
      <Dest>Summon Knightmare Efx</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonKnightmareEfx</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Familiar for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、使い魔を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SummonDawnguardEfx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dawnguard Efx</Source>
      <Dest>Summon Dawnguard Efx</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HP</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HP</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your health by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>体力が &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTeleport</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Teleport</Source>
      <Dest>インフィニウム・テレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTeleport</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleport to Vampiris Infinium</Source>
      <Dest>吸血鬼のインフィニウムにテレポートする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessedII</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Heavenly Blessed II</Source>
      <Dest>天上の祝福2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessedII</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases HP by 1000  for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、体力が1000増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTeleportF15</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Teleport F15</Source>
      <Dest>インフィニウム・テレポート(15階)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTeleportF15</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleport to Vampiris Infinium Floor 15</Source>
      <Dest>吸血鬼のインフィニウムの15階にテレポートする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LightBlast</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Light Blast</Source>
      <Dest>ライト・ブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LightBlastFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>LightBlastFire</Source>
      <Dest>ライト・ブラストの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SummonNightSisterEfx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>SummonNightSisterEfx</Source>
      <Dest>SummonNightSisterEfx</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueParalysis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>PlagueParalysis</Source>
      <Dest>疫病の麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>plague</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Plague</Source>
      <Dest>疫病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlaguePoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>PlaguePoison</Source>
      <Dest>疫病の毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FelFlames</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fel Flames</Source>
      <Dest>フェル・フレイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SoulStorm</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Soul Storm</Source>
      <Dest>ソウル・ストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SoulStormShock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Soul Storm Shock</Source>
      <Dest>ソウル・ストームの雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonBoneman2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Boneman 2</Source>
      <Dest>ボーンマン召喚2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonBoneman2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Boneman Archer from the Soul Cairn for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にソウル・ケルンからボーンマン・アーチャーを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonBoneman3</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Boneman 3</Source>
      <Dest>ボーンマン召喚3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonBoneman3</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Boneman Archer from the Soul Cairn for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にソウル・ケルンからボーンマン・アーチャーを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonMistman2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Mistman</Source>
      <Dest>ミストマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonMistman2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Mistman from the Soul Cairn for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にソウル・ケルンからミストマンを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueBatsEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Plague Bats</Source>
      <Dest>疫病コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonWrathman2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Wrathman</Source>
      <Dest>ラスマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonWrathman2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Wrathman from the Soul Cairn for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いをつけた先にソウル・ケルンからラスマンを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueBatsParalysis</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>PlagueBatsParalysis</Source>
      <Dest>疫病コウモリの麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueBatsParalysis</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>
</Source>
      <Dest>
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueBatsConfuse</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>PlagueBatsConfuse</Source>
      <Dest>疫病コウモリの混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueBatsFire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>PlagueBatsFire</Source>
      <Dest>疫病コウモリの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LifeLeechPoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Life Leech</Source>
      <Dest>生命吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LifeLeechHP1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Life Leech</Source>
      <Dest>生命吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LifeLeechHP2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Life Leech</Source>
      <Dest>生命吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>health&amp;weight</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>health&amp;weight</Source>
      <Dest>体力と重量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyHealth05</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>health40k</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>health40k</Source>
      <Dest>体力40k</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightBringerEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>NightBringerEnch</Source>
      <Dest>ナイトブリンガー付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyHealth04</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchWeaponAbsorbHealth05</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>health</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Health</Source>
      <Dest>体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelsingFearenc</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>HelsingFearenc</Source>
      <Dest>ヘルシングの恐怖付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchArmorFortifyHealth06</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>lunasbowench</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>lunasbowench</Source>
      <Dest>ルナの弓の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>sneak&amp;shoot</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>sneak&amp;shoot</Source>
      <Dest>隠密と狙撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDawnguardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Dawnguard</Source>
      <Dest>[Vampiris]ドーンガード召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueBats</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Plague Bats</Source>
      <Dest>[Vampiris]疫病コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTeleportSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Teleport</Source>
      <Dest>[Vampiris]インフィニウム・テレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF15TeleportSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris F15 Teleport</Source>
      <Dest>[Vampiris]インフィニウム・テレポート(15階)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SoulStormSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Soul Storm</Source>
      <Dest>[Vampiris]ソウル・ストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessedSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heavenly Blessed</Source>
      <Dest>[Vampiris]天上の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmyoftheDead</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Army of the Dead</Source>
      <Dest>[Vampiris]死の軍勢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LifeLeechII</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Life Leech II</Source>
      <Dest>[Vampiris]生命吸血2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LifeLeech</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Life Leech</Source>
      <Dest>[Vampiris]生命吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LightBlastSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Light Blast</Source>
      <Dest>[Vampiris]ライト・ブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessedIISpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heavenly Blessed II</Source>
      <Dest>[Vampiris]天上の祝福2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FelFlameSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fel Flames</Source>
      <Dest>[Vampiris]フェル・フレイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonNightSisterSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Night Sister</Source>
      <Dest>[Vampiris]夜の姉妹召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF30TeleportSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris F30 Teleport</Source>
      <Dest>[Vampiris]インフィニウム・テレポート(30階)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BatBlastSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bat Blast</Source>
      <Dest>[Vampiris]コウモリ爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonKnightmareSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Knightmare</Source>
      <Dest>[Vampiris]ナイトメア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Plague Spray</Source>
      <Dest>[Vampiris]疫病噴射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BloodBeamSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Beam</Source>
      <Dest>[Vampiris]血の光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisLedger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Contract Ledger</Source>
      <Dest>契約台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisLedger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Forge Numbers</Source>
      <Dest>数字をいじる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCharm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Charm</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼の護符</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1reaperArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dragonplate Armor</Source>
      <Dest>[Vampiris]ドラゴンプレートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DorisSteel</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Armor</Source>
      <Dest>[Vampiris]鋼鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Ring</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Boots</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisWereSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisWereSkin</Source>
      <Dest>VampirisWereSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisDragonSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisDragonSkin</Source>
      <Dest>VampirisDragonSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>vampirisfalmerskin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>vampirisfalmerskin</Source>
      <Dest>vampirisfalmerskin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisRobeTestSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mage Robes</Source>
      <Dest>[Vampiris]魔術師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisGargSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisGargSkin</Source>
      <Dest>VampirisGargSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisCenSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisCenSkin</Source>
      <Dest>VampirisCenSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisPriestSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisPriestSkin</Source>
      <Dest>VampirisPriestSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisWispSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisWispSkin</Source>
      <Dest>VampirisWispSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisWereSkin2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisWereSkin2</Source>
      <Dest>VampirisWereSkin2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>vampirisfalmerskin2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>vampirisfalmerskin2</Source>
      <Dest>vampirisfalmerskin2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisWereSkin3</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisWereSkin3</Source>
      <Dest>VampirisWereSkin3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWings</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Wings</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼の羽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisGargSkin2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisGargSkin2</Source>
      <Dest>VampirisGargSkin2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>vampirisfalmerskin3</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>vampirisfalmerskin3</Source>
      <Dest>vampirisfalmerskin3</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisGiantSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisGiantSkin</Source>
      <Dest>VampirisGiantSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisPriestSkin2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisPriestSkin2</Source>
      <Dest>VampirisPriestSkin2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisGargSkin3</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisGargSkin3</Source>
      <Dest>VampirisGargSkin3</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisPriestSkin3</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisPriestSkin3</Source>
      <Dest>VampirisPriestSkin3</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>vampirisfalmerskin4</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>vampirisfalmerskin4</Source>
      <Dest>vampirisfalmerskin4</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisGiantSkin2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisGiantSkin2</Source>
      <Dest>VampirisGiantSkin2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisGiantSkinSkel</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisGiantSkin</Source>
      <Dest>VampirisGiantSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisDraugrSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Draugr Skin</Source>
      <Dest>Draugr Skin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisGiantHandSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisGiantHandSkin</Source>
      <Dest>VampirisGiantHandSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisGiantHandSkin2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>VampirisGiantHandSkin</Source>
      <Dest>VampirisGiantHandSkin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ominous Letter</Source>
      <Dest>[Vampiris]不吉な手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LifeLeechIISpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Life Leech II</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: 生命吸血2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessedIISpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Heavenly Blessed II</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: 天上の祝福2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LifeLeechSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Life Leech</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: 生命吸血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF30TeleportSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Vampiris F30 Teleport</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: インフィニウム・テレポート(30階)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GrimoireofMarisa4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Grimoire of Marisa Vol IIII</Source>
      <Dest>[Vampiris]マリサのグリモア、第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF15TeleportSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Vampiris F15 Teleport</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: インフィニウム・テレポート(15階)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmyoftheDeadSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Army of the Dead</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: 死の軍勢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonKnightmareSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Knightmare</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: ナイトメア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HistoryofInfiniumVol1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>History of Infinium Vol1</Source>
      <Dest>[Vampiris]インフィニウムの歴史、第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HistoryofInfiniumVol8</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>History of Infinium Vol8</Source>
      <Dest>[Vampiris]インフィニウムの歴史、第8巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HistoryofInfiniumVol5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>History of Infinium Vol5</Source>
      <Dest>[Vampiris]インフィニウムの歴史、第5巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HistoryofInfiniumVol2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>History of Infinium Vol2</Source>
      <Dest>[Vampiris]インフィニウムの歴史、第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GrimoireofMarisa5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Grimoire of Marisa Vol V</Source>
      <Dest>[Vampiris]マリサのグリモア、第5巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonDawnguardSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Dawnguard</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: ドーンガード召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GrimoireofMarisa6</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Grimoire of Marisa Vol VI</Source>
      <Dest>[Vampiris]マリサのグリモア、第6巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPyramidions</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Pyramidions</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼のピラミディオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisNecroJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Confessions of a Necrophiliac</Source>
      <Dest>[Vampiris]死体愛好家の告白</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAlcNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from a friend</Source>
      <Dest>[Vampiris]友人からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHunterNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note to self</Source>
      <Dest>[Vampiris]自分宛のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDweJounral</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Adventurer&apos;s Notes</Source>
      <Dest>[Vampiris]冒険者のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BatBlastSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bat Blast</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: コウモリ爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SoulStormSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Soul Storm</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: ソウル・ストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LightBlastSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Light Blast</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: ライト・ブラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonNightSisterSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Night Sister</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: 夜の姉妹召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GrimoireofMarisa3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Grimoire of Marisa Vol III</Source>
      <Dest>[Vampiris]マリサのグリモア、第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BloodBeamspellbook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Blood Beam</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: 血の光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FelFlamesSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Fel Flames</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: フェル・フレイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTeleportSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Vampiris Teleport</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: インフィニウム・テレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GrimoireofMarisa1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Grimoire of Marisa Vol I</Source>
      <Dest>[Vampiris]マリサのグリモア、第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Plague Spray</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: 疫病噴射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOddNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Note</Source>
      <Dest>[Vampiris]ブラッドスカルのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeavenlyBlessedSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Heavenly Blessed</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: 天上の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCasRiddle</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Path of Destruction</Source>
      <Dest>[Vampiris]破壊の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisContractNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Contract</Source>
      <Dest>[Vampiris]ブラッドスカルへの依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueBatsSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Plague Bats</Source>
      <Dest>[Vampiris]呪文の書: 疫病コウモリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkillEnchanting7</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Enchantment Mechanics Vol2</Source>
      <Dest>[Vampiris]付呪の仕組み、第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkillEnchanting8</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Enchantment Mechanics Vol3</Source>
      <Dest>[Vampiris]付呪の仕組み、第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkillEnchanting9</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Catalogue of Weapon Enchantments Bonus</Source>
      <Dest>[Vampiris]武器付呪ボーナスの目録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkillEnchanting10</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Catalogue of Weapon Enchantments Bonus Chapters</Source>
      <Dest>[Vampiris]鎧付呪ボーナスの目録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Note</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkillEnchanting11</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Devourer</Source>
      <Dest>[Vampiris]デバウラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkillEnchanting6</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Enchantment Mechanics</Source>
      <Dest>[Vampiris]付呪の仕組み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarasJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mara&apos;s Journal - Final Volume</Source>
      <Dest>[Vampiris]マーラの日記 - 最終巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinersJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mine Workers Journal</Source>
      <Dest>[Vampiris]鉱山作業員の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GrimoireofDarkness</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Grimoire of Darkness</Source>
      <Dest>[Vampiris]闇のグリモア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinersJournal2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mine Boss&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[Vampiris]炭鉱のボスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAmbriaNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ambria&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[Vampiris]エンブリアの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Theimmortalheart</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The immortal heart</Source>
      <Dest>[Vampiris]不死の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GrimoireofMarisa2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Grimoire of Marisa Vol II</Source>
      <Dest>[Vampiris]マリサのグリモア、第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest3</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest4</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest6</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest7</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest8</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisAlc</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>VampirisAlcChest</Source>
      <Dest>VampirisAlcChest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest9</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest10</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>alchemistssatch</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ingredient Storage</Source>
      <Dest>錬金材料の保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisKingsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Offering Box</Source>
      <Dest>捧げ物の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest11</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HuntersChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Hunters Chest</Source>
      <Dest>狩人の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WardrobeSafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampchestF10</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampLockbox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Lockbox</Source>
      <Dest>鍵付きの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MadMerchantsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampchestF13</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampchestF13alt</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Armor Chest</Source>
      <Dest>防具箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchestF14</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CryptMerchantsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchestF17</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampchestF19</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchestF19alt</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMerchantsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampKeybox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Loot Me</Source>
      <Dest>私を開けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IngotsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ingots Chest</Source>
      <Dest>インゴットの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchestF26</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TempleMerchantsGuildChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchestF33</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GoldUrn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Gold Urn</Source>
      <Dest>金の壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchestF36</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchestquest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisStaffChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Staff Chest</Source>
      <Dest>杖の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dark Chest</Source>
      <Dest>闇の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisEnch</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>VampirisEnchChest</Source>
      <Dest>VampirisEnchChest</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisArmorShopChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>VampirisArmorShopChest</Source>
      <Dest>VampirisArmorShopChest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlchemistsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Alchemists Chest</Source>
      <Dest>錬金術師の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EnchantersChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Enchanters Chest</Source>
      <Dest>付呪の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SoulGemCase</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>SoulGemCase</Source>
      <Dest>魂石の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>librarysafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Library safe</Source>
      <Dest>図書館の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>crafterssafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Crafters Safe</Source>
      <Dest>職人の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Crafterschest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Crafters Chest</Source>
      <Dest>職人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Alchemysafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Alchemists Safe</Source>
      <Dest>錬金術師の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>lootme</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>loot me</Source>
      <Dest>私を開けて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisHunterChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>VampirisHunterChest</Source>
      <Dest>VampirisHunterChest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>enchantsafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Enchanters Safe</Source>
      <Dest>付呪師の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisOddChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>VampirisOddChest</Source>
      <Dest>VampirisOddChest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmbriaChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ambria&apos;s Chest</Source>
      <Dest>エンブリアの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FortChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Fort Chest</Source>
      <Dest>砦の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArchiveChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Archive Chest</Source>
      <Dest>保管箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CreepChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Creep Chest</Source>
      <Dest>不気味な宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest2</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampchest1</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Chest</Source>
      <Dest>吸血鬼の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PortalGemDoor2</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Portal2</Source>
      <Dest>転移門2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TheHeartofDarkness</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>The Heart of Darkness</Source>
      <Dest>[Vampiris]闇の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisFlesh</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Special Flesh</Source>
      <Dest>[Vampiris]特製の肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HumanFlesh</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Human Flesh</Source>
      <Dest>[Vampiris]死肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisasBroom</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Marisa&apos;s Broom</Source>
      <Dest>[Vampiris]マリサのほうき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>lilianstone</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>philosophers stone</Source>
      <Dest>[Vampiris]賢者の石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisLute</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Pawn&apos;s Lute</Source>
      <Dest>[Vampiris]ポーンのリュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianPoisonBottle</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Phoneutria</Source>
      <Dest>[Vampiris]フォニュートリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Pyramidion2</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Pyramidion</Source>
      <Dest>[Vampiris]ピラミディオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Pyramidion1</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Pyramidion</Source>
      <Dest>[Vampiris]ピラミディオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkClaw</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dark Claw</Source>
      <Dest>[Vampiris]闇の爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ResourceAlchemy1</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Table</Source>
      <Dest>練金台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ResourceEnchanter1</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ResourceEnchanter2</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ResourceSofaActi</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Sofa</Source>
      <Dest>ソファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ResourceDragonThrone</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EbonyDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Dagger</Source>
      <Dest>[Vampiris]黒檀のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampdagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Vamp Dagger</Source>
      <Dest>[Vampiris]ヴァンプ・ダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LunasBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Luna Bow</Source>
      <Dest>[Vampiris]ルナの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampskelgreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Vampskel greatsword</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血骨のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampskell1hand</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Vampskel sword</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血骨の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampskelbow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Vampskel Bow</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血骨の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelsingsCross</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Helsings Cross</Source>
      <Dest>[Vampiris]ヘルシングの十字架</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HammerOfMight</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Hammer Of Might</Source>
      <Dest>[Vampiris]力のハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeesEdge</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dee&apos;s Edge</Source>
      <Dest>[Vampiris]ディーの刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightBringer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>NightBringer</Source>
      <Dest>[Vampiris]ナイトブリンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BashersHammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>BashersHammer</Source>
      <Dest>[Vampiris]バシャー・ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>GavarBow</Source>
      <Dest>[Vampiris]ガヴァー・ボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightBringerNPC</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>NightBringer</Source>
      <Dest>[Vampiris]ナイトブリンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VestaraDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>VestaraDagger</Source>
      <Dest>[Vampiris]ヴェスタラ・ダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LuckyPickaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lucky Pickaxe</Source>
      <Dest>[Vampiris]幸運のつるはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMinersAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Crazed Miners Axe</Source>
      <Dest>[Vampiris]気の触れた鉱山労働者の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Antimagesword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Anti-mage sword</Source>
      <Dest>[Vampiris]対魔術師の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Antimage2h</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Anti-mage greatsword</Source>
      <Dest>[Vampiris]対魔術師のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Antimagebow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Anti-mage bow</Source>
      <Dest>[Vampiris]対魔術師の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeartBreaker</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>HeartBreaker</Source>
      <Dest>[Vampiris]ハートブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisKingsSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Kings Sword</Source>
      <Dest>[Vampiris]王の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQueensStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Queen&apos;s Staff</Source>
      <Dest>[Vampiris]女王の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMinersAxeJR</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Possessed Miners Axe</Source>
      <Dest>[Vampiris]憑かれた鉱山労働者の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Worldeater</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Worldeater</Source>
      <Dest>[Vampiris]ワールドイーター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SilverArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Silver Arrow</Source>
      <Dest>[Vampiris]銀の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DremoraVamp</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Vamp</Source>
      <Dest>ドレモラの吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Hellspawnminionmelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hellspawn Minion</Source>
      <Dest>ヘルスポーンのしもべ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DremoraVamp2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Vamp</Source>
      <Dest>ドレモラの吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HellspawnminionmeleeF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hellspawn Mate</Source>
      <Dest>ヘルスポーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DremoraVamp3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Vamp Alpha</Source>
      <Dest>ドレモラの吸血鬼アルファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WonderingMonk</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>WonderingMonk</Source>
      <Dest>さまよう僧兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampFemale2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampFemale3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMale2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirislordA</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Lord Alpha</Source>
      <Dest>吸血鬼の王アルファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampskel3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Vampire Alpha</Source>
      <Dest>死んだ吸血鬼アルファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampskel4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Vampire Omega</Source>
      <Dest>死んだ吸血鬼オメガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAssassinF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Assassin</Source>
      <Dest>吸血鬼の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampskelrange</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Vampire Sniper</Source>
      <Dest>死んだ吸血鬼の狙撃手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAssassinF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Assassin</Source>
      <Dest>吸血鬼の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAssassinF3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Assassin</Source>
      <Dest>吸血鬼の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAssassinM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Assassin</Source>
      <Dest>吸血鬼の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAssassinM2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Assassin</Source>
      <Dest>吸血鬼の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampFemale4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampFemale5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMale3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMale4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HellspawnAlpha</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hellspawn Alpha</Source>
      <Dest>ヘルスポーン・アルファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMale6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampFemale6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampfemale7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampfemale8</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMale7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMale8</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampfEMALE9</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMale9</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMale10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampskelFast</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Vampire Master</Source>
      <Dest>死んだ吸血鬼の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonIsran</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Isran</Source>
      <Dest>イスラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMerchantF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Merchant</Source>
      <Dest>吸血鬼の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMerchantF3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Merchant</Source>
      <Dest>吸血鬼の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMerchantF11</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Merchant</Source>
      <Dest>吸血鬼の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMerchantF18</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Merchant</Source>
      <Dest>吸血鬼の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MadMerchantFem</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mad Merchant</Source>
      <Dest>狂った商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReaperZero</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Reaper Zero</Source>
      <Dest>リーパー・ゼロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Nazur</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nazur</Source>
      <Dest>ナズール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Nazur</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nazur</Source>
      <Dest>ナズール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMaleQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vlad III</Source>
      <Dest>ヴラド3世</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Doris</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Doris</Source>
      <Dest>ドリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Doris</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Doris</Source>
      <Dest>ドリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMaleQuest2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eddie Gein</Source>
      <Dest>エディー・ゲイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lilian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lilian</Source>
      <Dest>リリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Grom</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grom</Source>
      <Dest>グロム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadKid</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lost Child</Source>
      <Dest>迷子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirislordQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Lord</Source>
      <Dest>吸血鬼の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Gavar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gavar</Source>
      <Dest>ガヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Vestara</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vestara</Source>
      <Dest>ヴェスタラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Marisa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marisa</Source>
      <Dest>マリサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Myobi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Myobi</Source>
      <Dest>マイオビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMaleCreeper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Creeper</Source>
      <Dest>クリーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMaleSlasher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slasher</Source>
      <Dest>スラッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMaleBasher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Basher</Source>
      <Dest>バシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Masamune</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Masamune</Source>
      <Dest>マサムネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirislord2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Lord</Source>
      <Dest>吸血鬼の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HellspawnQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hellspawn</Source>
      <Dest>ヘルスポーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SummonNightSister</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Night Sister</Source>
      <Dest>夜の姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisBard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Bard</Source>
      <Dest>吸血鬼の吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Abeloth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Abeloth</Source>
      <Dest>アベロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightSister</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Night Sister</Source>
      <Dest>夜の姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCourier</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Courier</Source>
      <Dest>吸血鬼の配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirislvVampF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiret</Source>
      <Dest>吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisLvBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Vampir</Source>
      <Dest>吸血鬼の長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mara</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mara</Source>
      <Dest>マーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAssassinMQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Assassin</Source>
      <Dest>吸血鬼の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMiner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Miner</Source>
      <Dest>死んだ鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerWife</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Miners Wife</Source>
      <Dest>死んだ鉱山労働者の妻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMerchantShop</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Merchant</Source>
      <Dest>吸血鬼の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMiner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crazed Miner</Source>
      <Dest>気の触れた鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampMaleScientist</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mad Scientist</Source>
      <Dest>狂った科学者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampFemaleApprentice</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Scientist&apos;s apprentice</Source>
      <Dest>科学者の弟子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightSisterPath</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Night Sister</Source>
      <Dest>夜の姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMinerBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mine Boss</Source>
      <Dest>炭鉱のボス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ApothecaryAndy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apothecary Andy</Source>
      <Dest>薬剤師のアンディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Varys</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Varys</Source>
      <Dest>ヴァリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Titchmarsh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Titchmarsh</Source>
      <Dest>ティチマーシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Carlton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Carlton</Source>
      <Dest>カールトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Plagueis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Plagueis</Source>
      <Dest>プラゲリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Steptoe</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Steptoe</Source>
      <Dest>ステプトー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeartlessDraugr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Heartless Draugr</Source>
      <Dest>残酷なドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeartlessDraugr2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Heartless Draugr</Source>
      <Dest>残酷なドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeartlessDraugr3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr Overlord</Source>
      <Dest>ドラウグル・オーバーロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HeartlessDraugr4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr Overlord</Source>
      <Dest>ドラウグル・オーバーロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadAndy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apothecary Andy</Source>
      <Dest>薬剤師のアンディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chamberguardian1h</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chamber guardian</Source>
      <Dest>部屋の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chamberguardian2h</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chamber guardian</Source>
      <Dest>部屋の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chambersniper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chamber sniper</Source>
      <Dest>部屋の狙撃手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMiner2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crazed Miner</Source>
      <Dest>気の触れた鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMiner3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crazed Miner</Source>
      <Dest>気の触れた鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAlcShop</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ally the Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師のアリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisArmorShop</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arnold the Armorsmith</Source>
      <Dest>鎧鍛冶のアーノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlagueistheMad</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Plagueis the Mad</Source>
      <Dest>狂人プラゲリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1SoulCairnBonemanSummon2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Boneman</Source>
      <Dest>ボーンマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkeletonSummoner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Summoner</Source>
      <Dest>スケルトンの召喚師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Gatekeeper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gatekeeper</Source>
      <Dest>門番</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BarrierMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Barrier Mage</Source>
      <Dest>障壁の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Poltergeist</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Poltergeist</Source>
      <Dest>ポルターガイスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalloweenGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Halloween Ghost</Source>
      <Dest>ハロウィンの幽霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalloweenGhost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>幽霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalloweenGhost2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Halloween Ghost</Source>
      <Dest>ハロウィンの幽霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireHunter1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire Hunter</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireHunter2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire Hunter</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireHunterGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Faith Guard</Source>
      <Dest>信仰の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoleskineGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Boleskine Guard</Source>
      <Dest>ボレスキンの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoleskineGuardF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Boleskine Guard</Source>
      <Dest>ボレスキンの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireHunterBandit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Lookout</Source>
      <Dest>山賊の見張り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireHunterBandit2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Lookout</Source>
      <Dest>山賊の見張り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCount</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Count Boleskine</Source>
      <Dest>ボレスキン伯爵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCount</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Count</Source>
      <Dest>伯爵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireHunterGuard3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Faith Guard</Source>
      <Dest>信仰の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireHunterGuard2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Faith Guard</Source>
      <Dest>信仰の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGourmented</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gourmented</Source>
      <Dest>グルメンテッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Faith Priest</Source>
      <Dest>信仰の司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoleskineVamp</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lady de la mort</Source>
      <Dest>レディ・ド・ラ・モート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoleskineVamp2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harry the Hungry</Source>
      <Dest>はらぺこのハリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoleskineVamp3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draconus</Source>
      <Dest>ドラコナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisKelly</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kelly</Source>
      <Dest>ケリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisKelly2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lady&apos;s Plaything</Source>
      <Dest>レディのおもちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTouma</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Touma</Source>
      <Dest>トウマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMoonie</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Moonie</Source>
      <Dest>ムーニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHonya</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Honya</Source>
      <Dest>ホニャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCartDriver</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cart Driver</Source>
      <Dest>荷馬車の御者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHangman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Hangman</Source>
      <Dest>絞首刑執行人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisEnchantress</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eiko the Enchantress</Source>
      <Dest>女付呪師のエイコ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHuntress</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Helen the Huntress</Source>
      <Dest>女狩人のヘレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdyssey</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Odyssey</Source>
      <Dest>オデッセイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisTormund</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tormund the Tanner</Source>
      <Dest>革職人のトルマンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisNecrophile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Necrophiliac</Source>
      <Dest>死体愛好家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAbootman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Abootman</Source>
      <Dest>アボートマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisFirefly</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miss Firefly</Source>
      <Dest>ミス・ホタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPriestSkel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Priest</Source>
      <Dest>スケルトンの司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCenturion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Re-Animated Centurion</Source>
      <Dest>命を吹き返したセンチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGarg</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Gargoyle</Source>
      <Dest>ドワーフ・ガーゴイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCyborg1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Robot</Source>
      <Dest>ドワーフ・ロボット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCyborg2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Robot</Source>
      <Dest>ドワーフ・ロボット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisFalmer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Swordsman</Source>
      <Dest>ドワーフ・ソードマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Armor-plated dragon</Source>
      <Dest>装甲したドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWerewolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Feral Construct</Source>
      <Dest>狂暴化した機械</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWisp</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marina Hebiishi</Source>
      <Dest>マリナ・ヘビイシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCyborg3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Robot</Source>
      <Dest>ドワーフ・ロボット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCyborg4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Robot</Source>
      <Dest>ドワーフ・ロボット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCenAmbush</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fused Centurion</Source>
      <Dest>溶解したセンチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWisp2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hizaki</Source>
      <Dest>ヒザキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCyborg5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Robot</Source>
      <Dest>ドワーフ・ロボット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCenturion5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Re-Animated Centurion</Source>
      <Dest>命を吹き返したセンチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCenturion2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Re-Animated Centurion</Source>
      <Dest>命を吹き返したセンチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCenturion3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Re-Animated Centurion</Source>
      <Dest>命を吹き返したセンチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCenturion4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Re-Animated Centurion</Source>
      <Dest>命を吹き返したセンチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCenturion6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Re-Animated Centurion</Source>
      <Dest>命を吹き返したセンチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdinea</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Odinea</Source>
      <Dest>オディーニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisFalmer2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Twisted Creature</Source>
      <Dest>邪悪な怪物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMinerJR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Possessed Miner</Source>
      <Dest>憑かれた鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMinerJR2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Possessed Miner</Source>
      <Dest>憑かれた鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMinerJR3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Possessed Miner</Source>
      <Dest>憑かれた鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrazedMinerJR4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Possessed Miner</Source>
      <Dest>憑かれた鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWerewolf2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flayed Horror</Source>
      <Dest>皮のはがれた怪物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWerewolf3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tak&apos;s Essence</Source>
      <Dest>タクの本質</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGarg2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Winged Horror</Source>
      <Dest>翼ある怪物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirate1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisFalmer3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Skeleton</Source>
      <Dest>古代のスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisFalmer1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Swordsmith</Source>
      <Dest>ドゥーマーの刀鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDragon2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Armor-plated dragon</Source>
      <Dest>装甲したドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWisp3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Maiden</Source>
      <Dest>ドワーフ・メイデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHighGuardian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Guardian</Source>
      <Dest>高所の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWerewolf4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Feral Construct</Source>
      <Dest>狂暴化した機械</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGiantDwe</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Colossus</Source>
      <Dest>コロッサス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDockW</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dock Worker</Source>
      <Dest>港の作業員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirate2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hangman&apos;s Horse</Source>
      <Dest>絞首刑執行人の馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDockW2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dock Worker</Source>
      <Dest>港の作業員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Suspicious Mage</Source>
      <Dest>怪しい魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisBarmaid</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kuro</Source>
      <Dest>クロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisScoundrel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Scoundrel</Source>
      <Dest>悪党</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirate3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirate4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirate5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirate6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirate7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAlcShop2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hermin the Herbalist</Source>
      <Dest>薬草医のヘルミン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisFisher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fred the Fisher</Source>
      <Dest>漁民のフレッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisStudent</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Moonflow</Source>
      <Dest>ムーンフロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisArmorShop2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dana</Source>
      <Dest>ダーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisShopper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Soy</Source>
      <Dest>ソイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGeneralstore</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Taipei</Source>
      <Dest>タイペイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisBard2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lunesa</Source>
      <Dest>ルネサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirate8</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirate9</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPirateLeader</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Pirate Leader</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの海賊のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGarg3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Gargoyle</Source>
      <Dest>吸血鬼のガーゴイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoleskineVamp4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nictarion</Source>
      <Dest>ニクタリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPriestSkel2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ascended Skeleton</Source>
      <Dest>昇天したスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPriestSkel3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Descended Skeleton</Source>
      <Dest>堕落したスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisFalmer4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shadow Skeleton</Source>
      <Dest>影のスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisFalmer4Alt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Skeleton</Source>
      <Dest>吸血鬼のスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lucia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lucia</Source>
      <Dest>ルシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lucia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lucia </Source>
      <Dest>ルシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Balimund</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Balimund</Source>
      <Dest>バリマンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LvlVampireThrallMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Thrall</Source>
      <Dest>吸血鬼の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1EncGargoyle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gargoyle Brute</Source>
      <Dest>ガーゴイル・ブルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGiant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Black Crusader</Source>
      <Dest>漆黒の聖戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirislord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Lord</Source>
      <Dest>吸血鬼の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Hellspawn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hellspawn</Source>
      <Dest>ヘルスポーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TempleMerchant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Temple Merchant</Source>
      <Dest>聖堂の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGiantSkel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Big Boned</Source>
      <Dest>ビッグ・ボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampskel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Vampire</Source>
      <Dest>死んだ吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraugr1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harren Thrall</Source>
      <Dest>ハーレンの従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampskel2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Vampire</Source>
      <Dest>死んだ吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisVoice</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harren Nightsister</Source>
      <Dest>ハーレンの夜の姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Knightmare</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Knightmare</Source>
      <Dest>ナイトメア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarren</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Harren</Source>
      <Dest>ハーレン卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HarrenSummoner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harren Summoner</Source>
      <Dest>ハーレンの召喚師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGiantHand1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harrens Left Hand</Source>
      <Dest>ハーレンの左手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CryptMerchant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Crypt Merchant</Source>
      <Dest>墓地の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GrimReaper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>GrimReaper</Source>
      <Dest>グリム・リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Reaper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Reaper</Source>
      <Dest>リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MadMerchant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mad Merchant</Source>
      <Dest>狂った商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMerchant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Librarian</Source>
      <Dest>司書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGiantHand2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Harrens Right Hand</Source>
      <Dest>ハーレンの右手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDaemonette</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Daemonette</Source>
      <Dest>デモネット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisSlaanesh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Slaanesh</Source>
      <Dest>スラネシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WanderingMonk</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wandering Monk</Source>
      <Dest>さまよう僧兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWerewolfAlt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flayed Horror</Source>
      <Dest>皮のはがれた怪物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisWerewolfAlt2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lahmian</Source>
      <Dest>ラーミアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGarg2Alt</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Winged Horror</Source>
      <Dest>翼ある怪物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HellspawnMinion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hellspawn Minion</Source>
      <Dest>ヘルスポーンのしもべ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey4</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Skel Key 2</Source>
      <Dest>[Vampiris]骨の鍵2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Vamp key</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey11</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>F7 key</Source>
      <Dest>[Vampiris]7階の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF26</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>VampkeyF26</Source>
      <Dest>[Vampiris]26階の吸血鬼の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoleskineKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Boleskine Key</Source>
      <Dest>[Vampiris]ボレスキンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeysecretF7</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Secret Passage Key F7</Source>
      <Dest>[Vampiris]7階の秘密の通路の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampshopkey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Shop Key</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼の店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF14</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>VampkeyF14</Source>
      <Dest>[Vampiris]14階の吸血鬼の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisSanctuaryKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Sanctuary Key</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼の聖域の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey8</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Right key</Source>
      <Dest>[Vampiris]右の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF23</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>VampkeyF23</Source>
      <Dest>[Vampiris]23階の吸血鬼の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF19alt</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>VampkeyF19</Source>
      <Dest>[Vampiris]19階の吸血鬼の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey10</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Boss key</Source>
      <Dest>[Vampiris]ボスの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey5</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Skel Key 3</Source>
      <Dest>[Vampiris]骨の鍵3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeysecret</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Secret Passage Key</Source>
      <Dest>[Vampiris]秘密の通路の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey9</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Left key</Source>
      <Dest>[Vampiris]左の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CourierKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>CourierKey</Source>
      <Dest>[Vampiris]配達人の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF13</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>VampkeyF13</Source>
      <Dest>[Vampiris]13階の吸血鬼の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey3</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Vamp key 3</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼の鍵3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey7</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Left key</Source>
      <Dest>[Vampiris]左の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF13alt</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Gate key</Source>
      <Dest>[Vampiris]門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF19</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Hut key</Source>
      <Dest>[Vampiris]小屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>cryptkey1</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>cryptkey 1</Source>
      <Dest>[Vampiris]墓地の鍵1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF17</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>VampkeyF14</Source>
      <Dest>[Vampiris]17階の吸血鬼の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunStablesKeyDUPLICATE001</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Whiterun Stables</Source>
      <Dest>[Vampiris]ホワイトラン馬屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF36</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Reaper Key</Source>
      <Dest>[Vampiris]リーパーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMasterKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Master Key</Source>
      <Dest>[Vampiris]インフィニウムのマスターキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey2</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Vamp key 2</Source>
      <Dest>[Vampiris]吸血鬼の鍵2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF10</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>VampkeyF10</Source>
      <Dest>[Vampiris]10階の吸血鬼の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey6</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Right key</Source>
      <Dest>[Vampiris]右の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkey1</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Skel Key</Source>
      <Dest>[Vampiris]骨の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Dark Key</Source>
      <Dest>[Vampiris]闇の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Sanctuary bar Key</Source>
      <Dest>[Vampiris]聖域の酒場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeysecretF18</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Secret Passage Key F18</Source>
      <Dest>[Vampiris]18階の秘密の通路の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampkeyF33</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Vamp Key F33</Source>
      <Dest>[Vampiris]33階の吸血鬼の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DontFearTheReaper</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t Fear The Reaper</Source>
      <Dest>[Vampiris]死神なんて怖くない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMeat</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>SpecialMeat</Source>
      <Dest>[Vampiris]特製の肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianPot1</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Enter the Shadows</Source>
      <Dest>[Vampiris]影の中へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisBlood</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Draconus&apos; Blood Potion</Source>
      <Dest>[Vampiris]ドラコナスの血液の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianPot2</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Aim Steady</Source>
      <Dest>[Vampiris]狙いを定めろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianPot3</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Lilian&apos;s Elixir</Source>
      <Dest>[Vampiris]リリアンの霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DawnguardHQ01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Dawnguard</Source>
      <Dest>ドーンガード砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisSanctuary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Sanctuary</Source>
      <Dest>吸血鬼の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAnti5</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Underground chamber</Source>
      <Dest>地下の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TestTony</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Swindler&apos;s Den</Source>
      <Dest>詐欺師の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF19</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>19th floor</Source>
      <Dest>19階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMineShaft</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Haunted Mine Shaft</Source>
      <Dest>呪われた坑道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisVoile</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Voile, the Magic Library</Source>
      <Dest>魔法の図書館ヴォイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireCastleDungeon02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Volkihar Ruins</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城の廃墟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisNight</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Chamber of Night</Source>
      <Dest>夜の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF4</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>4th floor</Source>
      <Dest>4階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Haunted Mine</Source>
      <Dest>呪われた鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBreezehome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Breezehome</Source>
      <Dest>ブリーズホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampisleCastle2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Harren Hall</Source>
      <Dest>ハーレンの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisOldKingdomLower2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Queen&apos;s Quarters</Source>
      <Dest>女王の居住地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF22</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>22nd floor</Source>
      <Dest>22階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPass5</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Sewers</Source>
      <Dest>吸血鬼の下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisDinner</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dining Hall</Source>
      <Dest>食堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodSleepingGiantInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisBoss</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Throne Room</Source>
      <Dest>玉座の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseAmbushes</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Ambushes</Source>
      <Dest>倉庫での待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF9</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>9th floor</Source>
      <Dest>9階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseCrafting</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Crafting</Source>
      <Dest>倉庫の工芸品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisLib</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Library</Source>
      <Dest>吸血鬼の図書館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleOldKingdomUpper</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Kingdom - Upper Spire</Source>
      <Dest>旧王国 - 上部尖塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireCastleDungeon01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Volkihar Undercroft</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF6</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>6th floor</Source>
      <Dest>6階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF13</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>13th floor</Source>
      <Dest>13階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisResearch</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Research Facility</Source>
      <Dest>研究施設</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCas2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Kitchen</Source>
      <Dest>城の調理場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisEmpty</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Empty</Source>
      <Dest>インフィニウムの空虚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampisleCastle2d</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Harren Hall</Source>
      <Dest>ハーレンの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireCastleGuildhall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Volkihar Keep</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDescent</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The long descent</Source>
      <Dest>長い下り坂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHeart</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Heart Chamber</Source>
      <Dest>心臓の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisOldKingdomLowerFusion</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fusion Core</Source>
      <Dest>融合核</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPirateLeader</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Hut</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleCastle1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Boleskine Castle</Source>
      <Dest>ボレスキン城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPirateShop</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pirate&apos;s Goods</Source>
      <Dest>海賊の雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAnti3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Anti-magic chamber</Source>
      <Dest>対魔法の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF15</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>15th floor</Source>
      <Dest>15階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisStoreroom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Storeroom</Source>
      <Dest>倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleNecropolis2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Necropolis</Source>
      <Dest>共同墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF21</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>21st floor</Source>
      <Dest>21階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF34</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>34th floor</Source>
      <Dest>34階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisEiko</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Eiko&apos;s Home</Source>
      <Dest>エイコの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampisleCastle2b</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Harren Hall</Source>
      <Dest>ハーレンの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MehrunesDagonShrine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shrine of Mehrunes Dagon</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPass4</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Right Wing</Source>
      <Dest>右翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPath6</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Path of Peril</Source>
      <Dest>危険な道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPass6</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Secret Passage</Source>
      <Dest>秘密の通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampireDungeon01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Quick Test Cell</Source>
      <Dest>クイックテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF33</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>33rd floor</Source>
      <Dest>33階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPath4</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Path of Peril</Source>
      <Dest>危険な道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleKitchen</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Boleskine Kitchen</Source>
      <Dest>ボレスキンの調理場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisDocksShop</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Waterside Shop</Source>
      <Dest>水辺の店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Labyrinthian03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Labyrinthian Thoroughfare</Source>
      <Dest>ラビリンシアン大通り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseFurniture</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse Furniture</Source>
      <Dest>倉庫の家具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireCastleBossRoom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Volkihar Cathedral</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城の大聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Vampiris</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Infinium</Source>
      <Dest>吸血鬼のインフィニウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>3rd floor</Source>
      <Dest>3階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisFishery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fishing Shack</Source>
      <Dest>釣り小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisCreep</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Creep Corner</Source>
      <Dest>不気味な一角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF1pt2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>1st floor</Source>
      <Dest>1階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KilkreathRuins01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Kilkreath Temple</Source>
      <Dest>キルクリース聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF12</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>12th floor</Source>
      <Dest>12階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisEmptyShop</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Empty Shop</Source>
      <Dest>空き店舗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPath1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Path of Peril</Source>
      <Dest>危険な道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF14</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>14th floor</Source>
      <Dest>14階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF30</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>30th floor</Source>
      <Dest>30階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleFort1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Faiths Rest</Source>
      <Dest>信仰の休息所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF24</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>24th floor</Source>
      <Dest>24階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPirateInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pirate&apos;s Rest</Source>
      <Dest>海賊の休息所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF40</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>40th floor</Source>
      <Dest>40階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleCasStoreroom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Boleskine Storeroom</Source>
      <Dest>ボレスキンの倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCrypts3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Crypts</Source>
      <Dest>吸血鬼の墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPirateTavern</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ye Old Brewery</Source>
      <Dest>古い醸造所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPirateHide</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodskull Lair</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF11</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>11th floor</Source>
      <Dest>11階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMineShaft2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Mine</Source>
      <Dest>廃鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleOddities</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Odyssey&apos;s Oddities</Source>
      <Dest>オデッセイの風変わりな店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>2nd floor</Source>
      <Dest>2階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleMine2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tak&apos;s Mine</Source>
      <Dest>タクの鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisBedrooms2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Bedrooms</Source>
      <Dest>吸血鬼の寝室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF26pt2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>26th floor</Source>
      <Dest>26階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF35</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>35th floor</Source>
      <Dest>35階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCas3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Living Quarters</Source>
      <Dest>居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisAlly</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ally&apos;s Home</Source>
      <Dest>アリーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF10</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>10th floor</Source>
      <Dest>10階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHideout</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Hideout</Source>
      <Dest>吸血鬼の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCrypts2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Crypts</Source>
      <Dest>吸血鬼の墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisHuntersCove</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hunters Cove</Source>
      <Dest>狩人の入り江</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF23</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>23rd floor</Source>
      <Dest>23階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF29</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>29th floor</Source>
      <Dest>29階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>1st floor</Source>
      <Dest>1階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisArchives</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Archives</Source>
      <Dest>忘れられた記録保管所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleOldKingdomUpper2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The High Halls</Source>
      <Dest>高所の広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenRaggedFlagon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF8</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>8th floor</Source>
      <Dest>8階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPass2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Secret Passage</Source>
      <Dest>秘密の通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisCreep2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Creep Corner</Source>
      <Dest>不気味な一角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreach</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF18</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>18th floor</Source>
      <Dest>18階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAnti4</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tome Room</Source>
      <Dest>書物室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCas4</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Celler</Source>
      <Dest>城の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireCastleTest</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Quick Test Cell</Source>
      <Dest>クイックテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF20</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>20th floor</Source>
      <Dest>20階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF16</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>16th floor</Source>
      <Dest>16階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAnti7</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Chamber Sewers</Source>
      <Dest>下水道の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPirateEmpty</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Empty Shop</Source>
      <Dest>空き店舗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunHalloftheDeadCatacombs</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Catacombs</Source>
      <Dest>ホワイトランの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF7</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>7th floor</Source>
      <Dest>7階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPath7</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Path of Peril</Source>
      <Dest>危険な道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarSanctuary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dawnstar Sanctuary</Source>
      <Dest>ドーンスターの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Pirate</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pirate&apos;s Cave</Source>
      <Dest>海賊の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LundsHut01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lund&apos;s Hut</Source>
      <Dest>ルンドの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisBedrooms3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Bedrooms</Source>
      <Dest>吸血鬼の寝室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF5</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>5th floor</Source>
      <Dest>5階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tak&apos;s Mine</Source>
      <Dest>タクの鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathDeadMansDrink</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisShop</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Shop</Source>
      <Dest>吸血鬼の店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCas5</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Vault</Source>
      <Dest>保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPath5</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Path of Peril</Source>
      <Dest>危険な道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampisleCastle2blab</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vahzah Vulom</Source>
      <Dest>ヴァーザー・ヴロム(真の闇)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NorthwindMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Northwind Mine</Source>
      <Dest>ノースウインド鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPath2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Path of Peril</Source>
      <Dest>危険な道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPiratealchemy</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hermin&apos;s Herbs</Source>
      <Dest>ヘルミンの薬草店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampisleCastle2blab2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Realm of Chaos</Source>
      <Dest>混沌の領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeHallofTheElements</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Elements</Source>
      <Dest>元素の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthHagsCure</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Hag&apos;s Cure</Source>
      <Dest>ハグズキュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF17</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>17th floor</Source>
      <Dest>17階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPirateCave</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pirate&apos;s Cave</Source>
      <Dest>海賊の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPirateboat2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Waverunner</Source>
      <Dest>ウェーブランナー号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF25</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>25th floor</Source>
      <Dest>25階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF32</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>32nd floor</Source>
      <Dest>32階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAnti</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Anti-magic chamber</Source>
      <Dest>対魔法の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPirateboat1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Windrider</Source>
      <Dest>ウィンドライダー号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleOldKingdomUpper3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>High Garden</Source>
      <Dest>高所の庭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BleakFallsBarrow02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bleak Falls Sanctum</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF36</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>36th floor</Source>
      <Dest>36階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleOldKingdomLower</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Kingdom - Lower Ground</Source>
      <Dest>旧王国 - 地上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TwilightSepulcher01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Twilight Sepulcher</Source>
      <Dest>黄昏の墓所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DimHollowCrypt02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dimhollow Cavern</Source>
      <Dest>ディムホロウ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPass3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Left Wing</Source>
      <Dest>左翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleCasLib</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Boleskine Castle Library</Source>
      <Dest>ボレスキン城の図書館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1VampireCastleZCell1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Volkihar North Tower</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城の北の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleFort2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Faiths Rest Inner Sanctum</Source>
      <Dest>信仰の休息所 - 最奥聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBlacksmith</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Scorched Hammer</Source>
      <Dest>灼熱の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAnti2</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Anti-magic chamber</Source>
      <Dest>対魔法の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAnti6</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Chamber Sewers</Source>
      <Dest>下水道の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisHallsofKnowledge</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Halls of Knowledge</Source>
      <Dest>知識の広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AAADeleteWhenDoneTestJeremy</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EmbershardMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Embershard Mine</Source>
      <Dest>エンバーシャード鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPass1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Secret Passage</Source>
      <Dest>秘密の通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF27</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>27th floor</Source>
      <Dest>27階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampisleCastle2c</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Harren Hall</Source>
      <Dest>ハーレンの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleHangman</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hangmans House</Source>
      <Dest>絞首刑執行人の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCas1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Underground Castle</Source>
      <Dest>地下の城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisOldKingdomLower3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pawn&apos;s Palace</Source>
      <Dest>ポーンの宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Piratealchemylab</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Alchemist</Source>
      <Dest>忘れられた錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisLabb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Andy&apos;s Laboratory</Source>
      <Dest>アンディの研究所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHerb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Herb Garden</Source>
      <Dest>ハーブ園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF31</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>31st floor</Source>
      <Dest>31階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF38</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>38th floor</Source>
      <Dest>38階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCas6</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Summoning Circle</Source>
      <Dest>召喚サークル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkBrotherhoodSanctuary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dark Brotherhood Sanctuary</Source>
      <Dest>闇の一党 聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF39</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>39th floor</Source>
      <Dest>39階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunTempleofKynareth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF28</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>28th floor</Source>
      <Dest>28階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisBedrooms1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Bedrooms</Source>
      <Dest>吸血鬼の寝室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPoolsofKnowledge</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pools of Knowledge</Source>
      <Dest>知識の泉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisStairwell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Stairwell</Source>
      <Dest>吹き抜け階段</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisBlackCrusader</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Void</Source>
      <Dest>虚無</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampIsleNecropolis</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Necropolis</Source>
      <Dest>共同墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisHuntersHome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Helen&apos;s Home</Source>
      <Dest>ヘレンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisArnold</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arnold&apos;s House</Source>
      <Dest>アーノルドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF37</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>37th floor</Source>
      <Dest>37階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisPiratefishery</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pirate&apos;s Fishery</Source>
      <Dest>海賊の水産場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCrypts1</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Crypts</Source>
      <Dest>吸血鬼の墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisPath3</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Path of Peril</Source>
      <Dest>危険な道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>0VampirisMage</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Home</Source>
      <Dest>魔術師の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisF26</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>26th floor</Source>
      <Dest>26階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0541F0DF]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Infinium</Source>
      <Dest>吸血鬼のインフィニウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC01SoulCairn</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Soul Cairn</Source>
      <Dest>ソウル・ケルン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TestMeganWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>TestDLC1PlantWorld</Source>
      <Dest>TestDLC1PlantWorld</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisIsle</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Isle</Source>
      <Dest>吸血鬼の島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[053AC3A2]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Boleskine Castle</Source>
      <Dest>ボレスキン城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[053BBC40]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Odesy&apos;s Oddities</Source>
      <Dest>オデッセイの風変わりな店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[053BBC4D]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Tak&apos;s Mine</Source>
      <Dest>タクの鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[053BBC59]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Faiths Rest</Source>
      <Dest>信仰の休息所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0547C5BA]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Market</Source>
      <Dest>吸血鬼の市場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[054816EF]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Old Kingdom</Source>
      <Dest>旧王国</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0553EDBF]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Infinium</Source>
      <Dest>吸血鬼のインフィニウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0560D0BB]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Necropolis</Source>
      <Dest>共同墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0560D0BC]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Creep Corner</Source>
      <Dest>不気味な一角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0560D0BD]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Harren Hall</Source>
      <Dest>ハーレンの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0560D0BE]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Hunters Cove</Source>
      <Dest>狩人の入り江</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0560D0BF]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Pirate&apos;s Cave</Source>
      <Dest>海賊の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0560D0C0]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Hangmans House</Source>
      <Dest>絞首刑執行人の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0560D0C1]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Fishery</Source>
      <Dest>水産場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0560D0C2]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Daanik Lumnaar</Source>
      <Dest>ダーニク・ラムナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OffersTrainingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Alchemy.</Source>
      <Dest>錬金術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000ADA51]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to be better at Archery?</Source>
      <Dest>より良い射手になれるよう訓練してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[054816F6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to shoot arrows in knees?</Source>
      <Dest>膝に矢を当てる訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000E3A44]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[051EB1F3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need training in Smithing.</Source>
      <Dest>鍛冶の訓練をしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQueststage0chatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1pt2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do for you Nazur</Source>
      <Dest>何か手伝えるか、ナズール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1ptalt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(remain silent)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1end</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It shall be done</Source>
      <Dest>そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestendTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The target has been eliminated</Source>
      <Dest>標的は排除した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestfollow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything else I can help with?</Source>
      <Dest>他に手伝えることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1sancTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A sanctuary?</Source>
      <Dest>聖域なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1reply1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s quite impressive</Source>
      <Dest>とても見事だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1reply2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel&apos;s just like home</Source>
      <Dest>家にいるみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1reply3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(remain silent)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1cont1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The thought did cross my mind</Source>
      <Dest>それは思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1cont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So the brotherhood are vampire hunters now?</Source>
      <Dest>では闇の一党が吸血鬼ハンターに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1cont3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>.. a contract is a contract</Source>
      <Dest>…依頼は依頼だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2nazurchatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what&apos;s our next move?</Source>
      <Dest>次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2dorishiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, you must be Doris</Source>
      <Dest>やあ、ドリスだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2dorischat1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I heard</Source>
      <Dest>そうらしいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2choice1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am servant of Sithis</Source>
      <Dest>シシスのしもべだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2choice2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I fight for the dawnguard</Source>
      <Dest>ドーンガードのために戦う者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2help</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to help</Source>
      <Dest>手伝いに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2handinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your steel</Source>
      <Dest>さあ、鋼鉄の鎧だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2nxtq</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(remain silent)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2nxtopt2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Got anymore boring errands for me to run?</Source>
      <Dest>また退屈な使いっ走りなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2listeneing</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m listening</Source>
      <Dest>続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2last</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This time he&apos;s bitten off more than he can chew</Source>
      <Dest>今回ばかりは彼の手に負えないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatGreetTopicHello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestbranch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some good mead?</Source>
      <Dest>ハチミツ酒はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GromChatQuestbranch1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must be with the dawnguard</Source>
      <Dest>ドーンガードと一緒にいるべきでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GromChatQuest2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lok&apos;tar ogar</Source>
      <Dest>ロクター・オーガー(勝利か死かだ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GromChatQuest3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(remain silent)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GromChatQuest4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Honor is a fool&apos;s prize, glory is of no use to the dead</Source>
      <Dest>名誉とは愚か者のための報酬、死者に栄光は無用だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2finalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ed won&apos;t be bothering anyone again</Source>
      <Dest>もうエディーに悩まされることはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestalt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must be with the brotherhood</Source>
      <Dest>闇の一党と一緒にいるべきでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestalc</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you teach me anything about alchemy?</Source>
      <Dest>錬金術について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestSry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry I asked</Source>
      <Dest>聞いて悪かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestBye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll let you know if I find one</Source>
      <Dest>見つけたら知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestfoundTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found that stone you wanted</Source>
      <Dest>欲しがっていた石を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestimpressed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I really found one</Source>
      <Dest>ああ、本当に見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuesttrololol</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I was just messing with you</Source>
      <Dest>いや、邪魔してみただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestPotsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s the alchemy going?</Source>
      <Dest>錬金の調子は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestRamble</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lilian?</Source>
      <Dest>リリアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianChatQuestGimme</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you make the potions?</Source>
      <Dest>薬は出来たか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaQuestBranch2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who me?</Source>
      <Dest>私のことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaQuestBranch3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaQuestBranch4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve seen a lot of brooms</Source>
      <Dest>ほうきならいくらでも見かけたが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaQuestBranch5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now that, I haven&apos;t seen</Source>
      <Dest>いや、見かけなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaQuestBranch6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Capture it? just what kind of broom are we talking about here</Source>
      <Dest>捕まえる？ どんなほうきの話なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaQuestid2TopicHANDIN</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I may have found your broom</Source>
      <Dest>ほうきを見つけたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VestaraQuestb2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, what can I do for you</Source>
      <Dest>ああ、何をすればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VestaraQuestb3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But.. ?</Source>
      <Dest>だが…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VestaraQuestb4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like fun, who&apos;s the target</Source>
      <Dest>面白そうだ。誰が標的だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VestaraQuestid2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That went well</Source>
      <Dest>うまくいったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirirsQuest3newTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything new</Source>
      <Dest>何か新しいことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest3no</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now</Source>
      <Dest>今はダメだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest3magic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>3 is the magic number</Source>
      <Dest>3は魔法の数字だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest3handinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I finished the contracts</Source>
      <Dest>依頼を終わらせた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest4yoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Doris said you wanted to see me</Source>
      <Dest>ドリスから会いたがっていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest4we</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By &quot;we&quot; you mean me I presume</Source>
      <Dest>「我々」とは君と私のことか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest4np</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take care of it</Source>
      <Dest>任せておけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest444Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Floor 16 is nice and clean</Source>
      <Dest>16階をきれいに一掃した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarQuesthelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarQuestaltTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarQuestok1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I love a good hunt</Source>
      <Dest>いい狩りは好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarQuestno</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Another time perhaps</Source>
      <Dest>また今度な</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarQuestDoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Another one bites the dust</Source>
      <Dest>やつらはくたばったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2wut</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How may I aid you?</Source>
      <Dest>何を手伝えばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2wut2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2wut3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2so</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So where do I fit in?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2endTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the venom you wanted</Source>
      <Dest>欲しがっていた毒を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest3idlechatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest3mead</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some good mead?</Source>
      <Dest>ハチミツ酒はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2end2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MyobiQuest2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, calm down, when did you last see her?</Source>
      <Dest>分かった、落ち着いて。最後に彼女を見たのは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCourierQuestend</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他には？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MyobiQuestbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll try my best to find her</Source>
      <Dest>全力で彼女を探そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuestBye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok, bye</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest3bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok bye</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2soon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I shall return soon</Source>
      <Dest>ではすぐに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest5newTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I took care of the assassins</Source>
      <Dest>暗殺者を始末した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarQuestbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostQuestStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Argh a ghost!</Source>
      <Dest>ああ、幽霊だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestskooma</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re the ghost</Source>
      <Dest>幽霊は君だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestskooma2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t drink skooma</Source>
      <Dest>スクゥーマはやってない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestOKay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, what do you need?</Source>
      <Dest>いいだろう。何をすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestdone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Consider it done</Source>
      <Dest>任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestWifeIDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Argh another ghost!</Source>
      <Dest>ああ、別の幽霊だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestcont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>..Since?</Source>
      <Dest>…あれ以来？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestaxe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He wants me to find his lucky pickaxe</Source>
      <Dest>彼に幸運のつるはしを見つけるよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestbye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I shall return it to him, thank you</Source>
      <Dest>彼に返す。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestHandinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your Pickaxe</Source>
      <Dest>つるはしを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestwaifu</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your wife gave it to me</Source>
      <Dest>君の妻からもらった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestProveit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...She is, you and your wife are both dead</Source>
      <Dest>…彼女もだ。君と君の妻はどちらも死んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestdeal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I shall find your proof, then your soul will be free</Source>
      <Dest>証拠を探そう。それで君の魂は解放される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found some proof</Source>
      <Dest>証拠を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestwell</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well?</Source>
      <Dest>どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuestlast</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad</Source>
      <Dest>それは何より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestAndyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestsup</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing, nevermind</Source>
      <Dest>何でもない、忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestaltTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestfound</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this strange heart</Source>
      <Dest>奇妙な心臓を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestsoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do you think</Source>
      <Dest>どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestyes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I noticed that too</Source>
      <Dest>ああ、こっちも気づいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestsure</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, where is he?</Source>
      <Dest>ああ、彼はどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestnop</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry but I don&apos;t have time for that</Source>
      <Dest>悪いが時間がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestbrb</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I shall be back soon</Source>
      <Dest>ではすぐに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestvarysTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you? </Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestruTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Andy&apos;s apprentice?</Source>
      <Dest>アンディの見習いか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestsent</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found some strange heart, the heart of darkness</Source>
      <Dest>奇妙な心臓、闇の心臓を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestbook</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you still have this old book?</Source>
      <Dest>まだその古い本を持っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestfind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I shall go find this book</Source>
      <Dest>ではその本を探しに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestbai</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TitchmarshQbranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you? </Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TitchmarshQaltTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Andy&apos;s apprentice?</Source>
      <Dest>アンディの見習いか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestwhoplagTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQueststepTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestlookingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You haven&apos;t heard of anyone stealing books lately have you?</Source>
      <Dest>近頃、本を盗んだ者の話を聞いか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuesthagle</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Name your price</Source>
      <Dest>いくらだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuesthaggl2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll pay you two thousand now, plus fifteen when I get the book</Source>
      <Dest>今すぐ2,000ゴールド払う。本を手に入れたら15,000追加だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuesttell</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, tell me what you know</Source>
      <Dest>知っていることを教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestand</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestgotcha</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you think she stole them?</Source>
      <Dest>彼女が盗んだと思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestowe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I know who this girl is, thanks for the information</Source>
      <Dest>その少女に心当たりがある。情報に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestnocoin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have any coin to give you</Source>
      <Dest>渡すゴールドなどない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestmari1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you&apos;re the thief, give me the book and no one gets hurt</Source>
      <Dest>盗賊なのは分かっている。本を返せばだれも傷つかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestthe1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The one about the heart of darkness</Source>
      <Dest>闇の心臓に関するものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestokTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ok?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuesthave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the book</Source>
      <Dest>本を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuesthere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here you go</Source>
      <Dest>どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestplaggieTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a book</Source>
      <Dest>本を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestbuk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a book about the heart of darkness</Source>
      <Dest>闇の心臓に関する本だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestgreat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s great!</Source>
      <Dest>素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestwho</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stolen, by who?</Source>
      <Dest>盗まれた？ 誰に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestlookie</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I think I know where to look</Source>
      <Dest>では心当たりがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestputersaysno</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The book says it cannot be destroyed</Source>
      <Dest>破壊できないと本に書かれていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestaway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know of a way?</Source>
      <Dest>方法を知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestidk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know of any such spells, do you?</Source>
      <Dest>そんな呪文は聞いたことがない。君は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestlat0r</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On my way</Source>
      <Dest>すぐに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestPLAGGIE2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your book</Source>
      <Dest>君の本だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestneed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need to find a spell that will nullify the hearts power</Source>
      <Dest>心臓の力を無効化する呪文を見つけたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestvia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Time for an adventure then</Source>
      <Dest>では冒険の時間だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestvar1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened here, who did this?</Source>
      <Dest>何があった？ 誰がこんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestwai</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would he do this?</Source>
      <Dest>なぜ彼がこんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQueststop</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I have to stop him, do you know where he went?</Source>
      <Dest>では彼を止めなければ。彼の行先を知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestthanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestlat0rz</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Goodbye</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestplagmTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No where left to run Plagueis</Source>
      <Dest>逃げ場はないぞ、プラゲリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestkillu</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not too late to kill you</Source>
      <Dest>命乞いならまだ間に合うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuesttest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Immortal? let&apos;s put that to the test</Source>
      <Dest>不死だと？ なら試させてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestcome</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come at me</Source>
      <Dest>かかって来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestended</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to put an end to your madness</Source>
      <Dest>お前の狂気を終わらせに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestpolTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestnxt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to get to the next floor</Source>
      <Dest>次の階に進みたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuestpass</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing, just passing by</Source>
      <Dest>何も。ただの通りすがりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro11Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi, what is this place?</Source>
      <Dest>やあ、この場所は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntropt2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe we could work together on that</Source>
      <Dest>それについて協力できそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrolook</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take a look around then</Source>
      <Dest>ではその辺を見てくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take a look at this book I found</Source>
      <Dest>見つけた本を見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrogetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found another volume</Source>
      <Dest>別の巻を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntroanotherTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found another volume</Source>
      <Dest>別の巻を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrofinalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take a look at this</Source>
      <Dest>これを見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrogoon</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any idea where I might find it</Source>
      <Dest>どこで見つかるか心当たりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrobye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You think he might know about it?</Source>
      <Dest>彼なら知っているかもしれないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntroCountTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Count Boleskine?</Source>
      <Dest>ボレスキン伯爵か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrowhoa</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hold on, I&apos;m a nightwalker like you</Source>
      <Dest>待て、君と同じ夜の住人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntromayhaps</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m Dragonborn, I could kill you with my voice</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン。声で君を殺すことができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrobring</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bring it on</Source>
      <Dest>任せろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrokillemded</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you want me to kill them all?</Source>
      <Dest>連中を全員始末して欲しいのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGourmentedQQQTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should I even ask what&apos;s going on here</Source>
      <Dest>何が起こっているのか尋ねるべきかもな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGourmentedQQQQ</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll pass, thanks</Source>
      <Dest>遠慮しておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ok?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarryok</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok sure, I&apos;ll bring you some meat</Source>
      <Dest>分かった。肉を持ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarryew</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ew, gross, I don&apos;t want your blood</Source>
      <Dest>うへ、気持ち悪い。君の血はいらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarryGTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Harry is hungry, Harry wants meat</Source>
      <Dest>ハリーは腹ペコだ。ハリーが肉を欲しがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarryflesh</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, can you just give me some meat please</Source>
      <Dest>さあ、肉を貰えないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarrygo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where am I going to get you that</Source>
      <Dest>どこから持ってくればいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQhiiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello there</Source>
      <Dest>やあ、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQQ</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to the last one?</Source>
      <Dest>最後の者はどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQriff</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry I asked</Source>
      <Dest>聞いて悪かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntronewTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Those guys won&apos;t be bothering anyone anymore</Source>
      <Dest>もうあの連中に悩まされることはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrokey</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard you once lived in Vampiris Infinium, did you know of a master key?</Source>
      <Dest>吸血鬼のインフィニウムに住んでいたそうだが、マスターキーについて知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntroladyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The count told me to come see you</Source>
      <Dest>伯爵に言われて来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrogift</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not a gift, I need to ask you about a master key for Vampiris Infinium</Source>
      <Dest>贈り物じゃない。吸血鬼のインフィニウムのマスターキーについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrogetkid</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what is that you want?</Source>
      <Dest>何が欲しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrokelsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey kid, want some candy?</Source>
      <Dest>やあ、お嬢ちゃん。キャンディはいかがかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrocandy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right, it will just be our little secret, follow me ok</Source>
      <Dest>よし、二人だけののささやかな秘密にしよう。ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrodoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your gift, now let&apos;s never speak of this again</Source>
      <Dest>さあ、贈り物だ。この話はこれきりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntroomg</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want the key to Infinium</Source>
      <Dest>インフィニウムの鍵が欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrooz</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you at least know the name of the merchant</Source>
      <Dest>せめて商人の名前を知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrocookieTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey kid, want a cookie?</Source>
      <Dest>やあ、坊や。クッキーはどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntromoonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey kid, want some cake?</Source>
      <Dest>やあ、お嬢ちゃん。ケーキはいかがかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrouheardmem8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you say to me?</Source>
      <Dest>今なんて言った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrohonyaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey kid, want some chocolate?</Source>
      <Dest>やあ、坊や。チョコレートはどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCartDriverQqqTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good day</Source>
      <Dest>どうも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCartDriverQthat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes indeed</Source>
      <Dest>その通り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCartDriverQno</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know my way around already</Source>
      <Dest>辺りのことならもう知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCartDriverQdoit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be sure to stock up well</Source>
      <Dest>在庫を確保しておくとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntroodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you recently purchase some items from Lady de la mort?</Source>
      <Dest>最近レディ・ド・ラ・モートからアイテムを買ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntrokeyyy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes I&apos;m looking for a key for Vampiris Infinium</Source>
      <Dest>ああ、吸血鬼のインフィニウムの鍵を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntronodice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will you sell it to me, I can pay you well</Source>
      <Dest>売ってくれないか。金は払う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest11Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, about that deal</Source>
      <Dest>で、取引についてだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestserch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m listening</Source>
      <Dest>続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestxx</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why the Dwemer?</Source>
      <Dest>なぜドゥーマーの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestturninTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a book about Pyramidions</Source>
      <Dest>ピラミディオンの本を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestyes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By &quot;we&quot; you mean me, don&apos;t you</Source>
      <Dest>「我々」とは君と私のことか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarrynecroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gourmented said he needs some flesh</Source>
      <Dest>グルメンテッドは死肉が必要だと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarryjournal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah sure, might as well</Source>
      <Dest>ああそうだな、やろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarrygetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your journal</Source>
      <Dest>さあ、君の日記だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarryggTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some flesh for you</Source>
      <Dest>肉を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarryendTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I got some special meat for you Harry</Source>
      <Dest>特製の肉を持ってきたぞ、ハリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHunterQdiooTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nice home you have here</Source>
      <Dest>いい家に住んでいるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAbootmanQQQTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looking at something, friend?</Source>
      <Dest>何を見ている、友よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAbootmanQa</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not your buddy, guy</Source>
      <Dest>相棒じゃないぞ、あんた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAbootmanQs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not your friend, buddy</Source>
      <Dest>友じゃないぞ、相棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisGourmentedQMissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Miss</Source>
      <Dest>やあ、お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestwaifuTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this your shop?</Source>
      <Dest>君の店か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestpy1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a Pyramidion</Source>
      <Dest>ピラミディオンを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestohno</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, those centurions sure are persistent</Source>
      <Dest>ああ、あのセンチュリオンはしつこすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestmoar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There must be a way to stop them</Source>
      <Dest>止める方法があるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestanger</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Won&apos;t that just anger them even more?</Source>
      <Dest>彼らをもっと怒らせるだけでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestlower</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, then where do I find another</Source>
      <Dest>分かった。他のはどこで見つけられる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQuokTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look a little pale, are you alright?</Source>
      <Dest>少し青白いが、大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQuest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s not good</Source>
      <Dest>まずいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQkk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah sure, I&apos;ll be right back</Source>
      <Dest>分かった。すぐに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQnop</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, Sorry, I have other things to do</Source>
      <Dest>すまない。他にやることがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQgetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your Potion</Source>
      <Dest>薬を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCartDriverQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard any rumors lately?</Source>
      <Dest>何か噂は聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMageQrarrTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisMageQrawrr</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ok, I&apos;m leaving, don&apos;t want any trouble</Source>
      <Dest>よし、もう帰る。面倒はごめんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAbootmanQscTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Know anything about the Bloodskull Clan?</Source>
      <Dest>ブラッドスカル一族について何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestrumorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard any rumors lately?</Source>
      <Dest>何か噂は聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAbootmanQalcyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard any rumors lately?</Source>
      <Dest>何か噂は聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAbootmanQfishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Know anything about the Bloodskull Clan?</Source>
      <Dest>ブラッドスカル一族について何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAbootmanQsoyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Know anything about the Bloodskull Clan?</Source>
      <Dest>ブラッドスカル一族について何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestpieTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuesttalk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Start talking</Source>
      <Dest>話せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuestpay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you wanted Odyssey and not the artifacts?</Source>
      <Dest>欲しいのは秘宝ではなくオデッセイなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuesthar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And who is he, who hired you?</Source>
      <Dest>彼とは？ 雇い主は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCartDriverQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Horrors to Help</Source>
      <Dest>ぞっとする人助け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisCartDriverQ</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the cause of the Miners strange behavior</Source>
      <Dest>鉱山労働者の奇妙な行動の原因を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisMageQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>VampirisMageQ</Source>
      <Dest>VampirisMageQ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A shallow grave</Source>
      <Dest>浅い墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the miners lucky pickaxe</Source>
      <Dest>鉱山労働者の幸運のつるはしを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the Pickaxe back to the Miner</Source>
      <Dest>つるはしを鉱山労働者に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find proof of the miners death</Source>
      <Dest>鉱山労働者の死の証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for the mine boss</Source>
      <Dest>炭鉱のボスを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look around for more proof</Source>
      <Dest>さらに証拠がないか周りを見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the journal to the dead miner</Source>
      <Dest>日記を死んだ鉱山労働者に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A New Contract</Source>
      <Dest>新たな依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find and kill Vlad III on the first floor</Source>
      <Dest>1階でヴラド3世を見つけて殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report back to Nazur</Source>
      <Dest>ナズールに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Nazur</Source>
      <Dest>ナズールについて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Nazur</Source>
      <Dest>ナズールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TitchmarshQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>TitchmarshQ</Source>
      <Dest>TitchmarshQ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MyobiQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>So sister</Source>
      <Dest>姉妹ゆえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MyobiQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for Myobi&apos;s Sister</Source>
      <Dest>マイオビの姉妹を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MyobiQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take and read the journal from Mara</Source>
      <Dest>マーラから日記を取って読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MyobiQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Continue the girls search for the tome</Source>
      <Dest>少女の探していた書物の探索を続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Blood of my blood</Source>
      <Dest>我が血液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Fetch a Blood Potion for Draconus</Source>
      <Dest>ドラコナスのために血液の薬を取ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisDraconusQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the Potion to Draconus</Source>
      <Dest>ドラコナスに薬を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAlcQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>What is dead</Source>
      <Dest>死ぬのは誰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisAlcQ</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Clear out the local necromancers</Source>
      <Dest>周辺の死霊術師を始末する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Vampiris Sanctuary</Source>
      <Dest>吸血鬼の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Introduce yourself to Doris</Source>
      <Dest>ドリスに自己紹介する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some steel armor for Doris</Source>
      <Dest>ドリスのために鋼鉄の鎧を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the steel armor to Doris</Source>
      <Dest>鋼鉄の鎧をドリスに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Hunt down the monster on floor 3</Source>
      <Dest>3階の怪物を狩る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report back to Doris</Source>
      <Dest>ドリスに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisGourmentedQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>VampirisGourmentedQ</Source>
      <Dest>VampirisGourmentedQ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>I bet it&apos;s just a normal broom</Source>
      <Dest>ただのほうきに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Marisa&apos;s broom</Source>
      <Dest>マリサのほうきを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarisaQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the broom back to Marisa</Source>
      <Dest>ほうきを持ってマリサのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>VampirisAbootmanQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>VampirisAbootman</Source>
      <Dest>VampirisAbootman</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Remember....patience, disclipline</Source>
      <Dest>忘れるな… 忍耐と自制を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a philosophers stone for Lilian</Source>
      <Dest>リリアンのために賢者の石を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take this stone to Lilian</Source>
      <Dest>リリアンに石を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Beware, our enemies abound</Source>
      <Dest>気をつけろ、自分の周りは敵だらけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lilian wants some phoneutria venom from floor 17</Source>
      <Dest>リリアンは17階にあるフォニュートリアの毒を欲しがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LilianQuest2</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>I should take this back to Lilian</Source>
      <Dest>これをリリアンに届けなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Help a brother out</Source>
      <Dest>兄弟の頼み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help Gavar kill someone on floor 19</Source>
      <Dest>19階でガヴァーが誰かを殺すのを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GavarQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gavar</Source>
      <Dest>ガヴァーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Never tell me the odds</Source>
      <Dest>勝率なんて気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Sneak in to the castle library and find some information about the Dwemer</Source>
      <Dest>城の図書館に忍び込み、ドゥーマーに関する情報を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Odyssey with the information</Source>
      <Dest>オデッセイに情報を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Old Kingdom and search for a Pyramidion</Source>
      <Dest>旧王国に行ってピラミディオンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the Pyamidion back to Odyssey</Source>
      <Dest>ピラミディオンをオデッセイに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for another Pyramidion in the Old Kingdom Upper Spire</Source>
      <Dest>旧王国の上部尖塔で別ののピラミディオンを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the Pyamidion back to Odyssey</Source>
      <Dest>ピラミディオンをオデッセイに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Pirate&apos;s secret hideout</Source>
      <Dest>海賊の秘密の隠れ家を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Confront the leader of the Bloodskull Clan</Source>
      <Dest>ブラッドスカル一族のリーダーと対決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to or kill the Bloodskull leader</Source>
      <Dest>ブラッドスカルのリーダーと話す、または殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the Bloodskull leader&apos;s note</Source>
      <Dest>ブラッドスカルのリーダーのメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Lord Harren at his Castle</Source>
      <Dest>彼の城でハーレン卿を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest5</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>One bad deed deserves another</Source>
      <Dest>一つの悪行はもう一つの悪行に値する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest5</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the assassins on floor 25</Source>
      <Dest>25階にいる暗殺者を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest5</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report back to Nazur</Source>
      <Dest>ナズールに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Going deeper underground</Source>
      <Dest>地下の深みへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Slasher on floor 9</Source>
      <Dest>9階にいるスラッシャーを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Basher on floor 13</Source>
      <Dest>13階にいるバシャーを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Creeper on floor 15</Source>
      <Dest>15階にいるクリーパーを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Doris</Source>
      <Dest>ドリスの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VestaraQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Into Infinium</Source>
      <Dest>インフィニウムへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VestaraQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the vampire lord on the 7th floor</Source>
      <Dest>7階にいる吸血鬼の王を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VestaraQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect your reward</Source>
      <Dest>報酬を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Discovery</Source>
      <Dest>発見</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look around for some information on Vampiris Infinium</Source>
      <Dest>吸血鬼のインフィニウムに関する情報を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the book back to the librarian</Source>
      <Dest>書籍を司書に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find more volumes of the History of Infinium</Source>
      <Dest>インフィニウムの歴史の別の巻を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the second volume back to the librarian</Source>
      <Dest>第2巻を司書に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find another volume of the History of Infinium</Source>
      <Dest>インフィニウムの歴史の別の巻を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the book back to the librarian</Source>
      <Dest>書籍を司書に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find another volume of the History of Infinium</Source>
      <Dest>インフィニウムの歴史の別の巻を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the book back to the librarian</Source>
      <Dest>書籍を司書に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Track down a vampire named Count Boleskine</Source>
      <Dest>ボレスキン伯爵という名の吸血鬼を追跡する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take care of the Vampire hunters</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターを始末する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Count</Source>
      <Dest>伯爵のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the counts paramour, Lady de la mort</Source>
      <Dest>伯爵の愛人であるレディ・ド・ラ・モートと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a suitable gift for Lady de la mort</Source>
      <Dest>レディ・ド・ラ・モートにふさわしい贈り物を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lure the child back to the castle</Source>
      <Dest>子供を誘い出して城に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go see the Merchant named Odyssey</Source>
      <Dest>オデッセイという名の商人に会いに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest4</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>To hell and back</Source>
      <Dest>地獄からの生還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest4</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Clear out the 16th floor</Source>
      <Dest>16階を一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisQuest4</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Let Nazur know the Hellspawn is dead</Source>
      <Dest>ナズールにヘルスポーンの死を知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>So juicy sweet</Source>
      <Dest>汁気たっぷりのおいしさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Visit the castles kitchen</Source>
      <Dest>城の調理場に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the man who loves the dead</Source>
      <Dest>死体愛好家を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Necrophiliacs Journal</Source>
      <Dest>死体愛好家の日記を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the Journal back to the old man</Source>
      <Dest>日記を老人に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect the Flesh</Source>
      <Dest>死肉を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the flesh back to the castle chef</Source>
      <Dest>死肉を城の調理人に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect the Meat</Source>
      <Dest>肉を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the meat to Harry</Source>
      <Dest>ハリーに肉を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Heart of Darkness</Source>
      <Dest>闇の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Walk the path to the Heart of Darkness</Source>
      <Dest>闇の心臓への道を歩く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the Heart to an Apothecary</Source>
      <Dest>心臓を薬剤師のところに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Apothecary&apos;s apprentice</Source>
      <Dest>薬剤師の見習いを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Head to the library near the lab</Source>
      <Dest>研究所近くの図書館へ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask around the thieves guild about the book thief</Source>
      <Dest>盗まれた本のことを盗賊ギルドで尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Confront the thief </Source>
      <Dest>盗賊を問いただす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the book back to the apothecary</Source>
      <Dest>本を薬剤師のところに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take this book to plagius and ask about a spell</Source>
      <Dest>本をプラゲリスに届け、呪文について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the buried spell tome</Source>
      <Dest>埋葬された呪文書を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the chamber and return to the lab</Source>
      <Dest>部屋から脱出して研究所に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Hunt down Plagueis </Source>
      <Dest>プラゲリスを追い詰める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisChessQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Royal Family</Source>
      <Dest>王の一族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisChessQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>The King wants his Sword</Source>
      <Dest>王は彼の剣を欲す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisChessQ</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>The Queen wants her Staff</Source>
      <Dest>女王は彼女の杖を欲す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisChessQ</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>The Pawn just wants to play</Source>
      <Dest>ポーンはただ遊しみを欲す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHunterQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A disturbance in the forest</Source>
      <Dest>森の騒ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisHunterQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investiage the old hunters cove</Source>
      <Dest>狩人の入り江を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MultiSouls</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>MultiSouls</Source>
      <Dest>二つの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbandonedPrisonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Prison</Source>
      <Dest>廃墟と化した牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VampirisSanctuaryLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>VampirisSanctuary</Source>
      <Dest>吸血鬼の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SummonDawnguardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Summons the Dawnguard to aid you in battle</Source>
      <Dest>戦いを手伝ってくれるドーンガードを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>PlagueBats</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Releases a swarm of plagued bats that confuse, paralize and  harms everyone around you. WARNING - also harms yourself </Source>
      <Dest>疫病コウモリの群れを放ち、周りの者を混乱・麻痺させ傷つける。警告。自分自身も対象だ </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SoulStormSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>A super charge of lightning that captures the souls of the damned </Source>
      <Dest>呪われし魂を捕える強烈な稲妻の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmyoftheDead</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Summons an army of the damned to fight for you for 2 minutes</Source>
      <Dest>2分間、死の軍勢を召喚し味方として戦わせる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LifeLeechII</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>A more powerful version of Life Leech</Source>
      <Dest>生命吸血の強力版</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LifeLeech</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>A dark healing art that burns the target while draining their life</Source>
      <Dest>対象の命を吸収しながら燃やす闇の回復術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LightBlastSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>I crammed light magic into my light bullets  to emit linear light towards the sky at impact</Source>
      <Dest>アリスの爆発人形を参考に、光の弾薬に光の魔法を詰め込んだもの</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FelFlameSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>A forbidden fire spell used by ancient warlocks</Source>
      <Dest>古代の妖術師によって使われた禁じられた炎の呪文</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SummonNightSisterSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Summons an Assassin</Source>
      <Dest>暗殺者を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisF30TeleportSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Teleport to Vampiris Infinium Floor 30</Source>
      <Dest>吸血鬼のインフィニウムの30階にテレポートする</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BatBlastSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Blasts your enemies with a gust of wind caused by a thousand beating wings </Source>
      <Dest>羽ばたく千の翼による突風で敵を爆破する </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SummonKnightmareSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Summons a skeletal horse </Source>
      <Dest>骸骨馬を召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>PlagueSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Spreads the plague over your enemies</Source>
      <Dest>敵に向けて疫病をまき散らす</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BloodBeamSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>A red beam of doom</Source>
      <Dest>破滅を呼ぶ赤い光線</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

You fool
Did you really think it would be this easy?
I thank you for bringing the heart to me
But now, you will die!!!</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

愚かな
そう簡単にいくと思ったのか？
私に心臓を届けてくれたことに感謝する
だが、すぐに死んでもらう！！！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LifeLeechIISpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HeavenlyBlessedIISpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LifeLeechSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisF30TeleportSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GrimoireofMarisa4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
Light Blast &quot;Shoot the Moon&quot;

User: Me

Notes: So-so 

Usage: 2 Star

[pagebreak]
A spell card in which danmaku are thrown towards the ground to emit linear light towards the sky at impact. 

[pagebreak]
I crammed light magic into my light bullets, using Alice&apos;s exploding dolls as a reference. 

I&apos;m not cruel, so I don&apos;t shape them into humans though. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
光の魔法「シュート・ザ・ムーン」

使い手: わたし

メモ： まずまず

使用頻度: 星2つ

[pagebreak]
地面に向かって弾幕を投げ込み、衝突時に空に向かって一筋の光を放出する呪文カード。 

[pagebreak]
アリスの爆発人形を参考に、光の弾薬に光の魔法を詰め込んだもの。

わたしは残酷じゃないから、人間の形にはしなかった。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisF15TeleportSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ArmyoftheDeadSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SummonKnightmareSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HistoryofInfiniumVol1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
Vampiris Infinium is an ancient castle that descends into the depths of the abyss
rumored to have originally been built by Molag Bal himself some time during the first era and used as a lair for his evil machinations.
The place was abandoned for an untold time after the events of Gilverdale.
Most likely tossed aside and forgotten by the great Daedric Prince of domination who found new things to excite him.
However the Daedric Prince left something behind, something sinister and twisted, a little piece of his own essence perhaps.
[pagebreak]
It&apos;s said that at times you can still hear the haunted screams of his tortured victims lingering in the distance.
And throughout history it has had strange effects on it&apos;s inhabitants.
I have attempted to compile these accounts in my series of short books entitled the History of Infinium

Signed - The Historian 
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
吸血鬼のインフィニウムは深淵の深みへと続く城だ。
元来、第一紀にモラグ・バルその人によって作られ、彼の邪悪な陰謀の隠れ家として使われたという噂だ。
そしてギルヴァーデイルの動乱の後、人知れず放棄された。
恐らく支配者である偉大なデイドラ公の興味が別のものへと移り、放置され忘れ去られたのだろう。
だが、デイドラ公は何かを後に残した。不吉で倒錯した何か、恐らく彼の本質の小さな断片を。
[pagebreak]
いまだに彼に拷問された犠牲者の恐ろしい叫び声が遠く聞こえることもあるという。
そして、その歴史の中で住民に奇妙な影響を与え続けた。
私はインフィニウムの歴史と題する一連の短い書の中で、これらの重要性についての編さんを試みる。

署名 - ある歴史家</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HistoryofInfiniumVol8</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
In more recent times, Shortly after the inception of the Dawnguard.
Two talanted young females rose through the ranks due to their impeccable skill
Luna and Dee.
The two had been best friends since childhood and trained together under the tutelage of a legendary vampire hunter.
They were swift and strong and feared neither living nor dead.
Hearing of several adventurers going array in Vampiris Infinium they decided to venture there themselves, and attempt to clean the place out of the foul things that inhabited it.
After clearing out the first few floors, they decided to play it smart and doubled back to the first floor to set up camp there, as it seemed the most hospitable.
In the dead of night Dee awoke too see a man standing over her, the candlelight illuminating his rugged features, he was handsome perhaps too handsome and
Dee&apos;s breath caught as he began to approach her.
She didn&apos;t want what happened next and yet she was powerless to stop it, and then after it was over, all she wanted was more.
To her delight the next night he appeared again, and their passion filled the air for a second time, then a third, then nothing, the man didn&apos;t appear.

[pagebreak]


Unbeknownst to Dee was that he did visit someones bed that night, Luna&apos;s, and for a following 2 nights he and Luna lay together while Dee was blissfully unaware, not even stiring from her sleep as if under a trance.
On the third night however he left one of his boots by Luna&apos;s bed and in the morning when the pair awoke, the boot was discovered.
Dee flew in to a fit of rage and what ensued was a fight that almost killed them both, but Dee emerged the victor.
Soaked in the blood of her best friend, she broke down in tears at the realization of what she&apos;d done as she came back to her senses.
Then the man appeared before her, but not handsome as before, ugly, vile and twisted.
He laughed as Dee thrust her own knife into her heart, as she said sorry to her friend.


Signed - The Historian 



</Source>
      <Dest>[pagebreak]
さらに最近の時代、ドーンガード創設の少し後のことだ。
二人の才能ある若い女性ルナとディーは、その完璧な技能によって昇進した。
二人は子供のころからの親友で、伝説的な吸血鬼ハンターの指導を受けながら一緒に訓練をしていた。
彼らは素早くて強く、人間でもアンデッドでもないと恐れられていた。
吸血鬼のインフィニウムに冒険者が揃い始めていると聞いた彼らは、そこに住む汚れた者たちをきれいにすることにした。
最初の数階をきれいにした彼らは賢く立ち回ることに決め、一番居心地のよさそうな1階に戻って野営することにした。
真夜中に目を覚ましたディーは、彼女の上に立つ男を見た。ロウソクの光は彼のがっしりとした姿を照らし出した。ハンサムすぎるほどハンサムな彼は、彼女の息がかかるほどに近づいた。
次の出来事は決して彼女が望んだことではなかったが、彼女に止める力はなかった。事が終わった後、彼女はもっとそれを欲していた。
嬉しい事に次の夜にも彼が現われ、再び辺りの空気を情熱で満たした。三度目も同様だったが、次はなかった。男が現れなかったのだ。
[pagebreak]

ディーは知らなかったが、その夜に彼は誰であろうルナのベッドを訪れ、その後二晩を一緒に寝て過ごしたのだ。ディーがまるでトランス状態かのように眠りから醒めず、満足げに気づかぬ間に。
だが三日目の夜、彼はルナのベッドにブーツの片方を残した。目覚めた二人はブーツを発見した。
ディーは激怒し、お互いを殺すほどの戦いとなったが、ディーが勝利した。ディーの刃は親友の血で染まった。我に返ったディーは自分の行いに気づいて泣き崩れた。
再び彼女の前に現れた男は以前のようにハンサムではなく、醜く不潔で邪悪だった。
ディーが友人に謝罪をして自分の胸にナイフを突き刺すのを見て、男は笑った。

署名 - ある歴史家</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HistoryofInfiniumVol5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Stella the Star Gazer was not the only inhabitant to develop an unhealthy obsession with expanding the castle.
One such was a man who called himself Snake.
Later known as Snake the secretive.
A master thief and assassin, he took the castle as his own to use as a secret hideout and a place to store his ill goten gains.
He took it upon himself to build several secret rooms, as well as secret passges
that enabled him to move around silently and unseen between locations around Skyrim.
As he grew older his paranoia worsened and he began locking everything away behind doors so that no one could find it, save for himself.
To help keep track of the countless rooms and safes with combinations of locks and keys he made for himself a master key.

[pagebreak]

Then one night, after finishing yet another secret room, and tired from the work, he locked the door to the room and fell asleep.
When he awoke the following morning his key was gone, vanished, as if it had abandoned him during the night.
Poor Snake was locked in his own cell, he had put himself in a prison of which he would never escape, and never did.
He&apos;s still locked in that room, somewhere in this castle,
but what actually happened to the key?,  no one knows.

Signed - The Historian 


</Source>
      <Dest>[pagebreak]

城の拡張で不健全な執着を育んだ者は星見のステラだけではなかった。
そうした者の一人にスネークを自称する男がいた。
後に秘密主義のスネークとして知られる。
窃盗と暗殺の達人である彼は、隠れ家と不正に得た利益の隠し場所として利用するために城を手に入れた。
彼は秘密の部屋と、スカイリムとの間を人知れず静かに行き来する隠し通路の建設に着手した。
年を取るにつれて被害妄想が悪化した彼は、そこら中の扉に鍵を掛け始め、自分以外の誰にも中を見られないようにした。
部屋や金庫の鍵と錠前の無数の組み合わせを記録しなくてもいいように、彼は自分のためにマスターキーを作った。
[pagebreak]
そしてある夜、別の隠し部屋を完成させた彼は仕事に疲れ、部屋の扉に鍵を掛けて眠りに落ちた。
翌日目が覚めると彼の鍵は消えていた。まるで夜中に自分で投げ捨てたかのように。
こうして哀れなスネークは自分の小部屋に閉じ込められた。投獄された牢獄を脱走できなかったことなどなかった彼にも、脱出できなかった。
まだ彼は城のどこかにある部屋に閉じ込められている。
だが実際のところ、鍵に何が起こったのか？ それは誰にも分からない。

署名 - ある歴史家</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HistoryofInfiniumVol2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
One of the earliest known inhabitants of Vampiris Infinum was a vampiress named Stella.
Stella the Star Gazer.
She was a leader of a cult of moon worshiping vampires.
Their continued sacrifices to Secunda are said to have largely contributed to it becoming the bloodmoon but this is just myth.
After one of her thralls uncovered this place, she delightfully moved in, and bought a large portion of her clan with her.
With so many inhabitants, and her wealthy clan growing larger with every moonphase, the place soon started to feel small.
A feeling that would disturb Stella for the rest of her days.
She ordered construction to begin, and soon enough expansions were added to the castle.
Guest rooms, extra dining rooms and kitchens, dungeons for both pleasure and pain.
But the more construction took place, the more workers were needed to see it through to completion.
Mines and quarry&apos;s began to be dug for materials, quarters for the workers to sleep, bath houses and privies, store rooms and pantries.
The bigger the place got, the smaller it felt to Stella and the expansion of the castle eventually consumed her.
She obsessed night and day over new area&apos;s to build, new designs, grand wondrous underground cathedrals and palaces.
She wanted to build her own kingdom, and yet that claustrophobic feeling clung to her like a rank stench.
It eventually drove her to complete madness.
Her wealth dried up, all spent on the evergrowing castle.
Her thralls left her for other masters, and even her loved ones were pushed away by her ever worsening psyche.
Until she was eventually left all alone to wonder the vast halls of Infinium.
Lost in her own torment and anguish.

[pagebreak]

But the work, it continues, not noticeably, it&apos;s not something you can see happening before your eyes, but it happens non the less.
Every few moons a new room will appear in the castle or a new secret passage that you can be sure was not there before.
It&apos;s almost as if Stella&apos;s will has merged with the castle and now it grows on it&apos;s own and will grow forever, in to Infinium.

Signed - The Historian 



</Source>
      <Dest>[pagebreak]
吸血鬼のインフィニウムの初期で知られる住人の一人にステラという名の吸血鬼がいる。
星見のステラだ。
彼女は月を崇拝する吸血鬼教団のリーダーだった。
彼らによるセクンダへの継続的な捧げ物は、紅血の月の誕生に大いに貢献したと言われているが、ただの神話だ。
従徒の一人にこの場所のことを打ち明けられた彼女は嬉々としてこの場所へと移り、一族の大部分を呼び寄せた。
月が巡る度に彼女の裕福な一族が大きく成長し、住民が増えるにつれて、この場所が狭く感じられ始めた。
以来、ステラは残りの人生をずっとその感覚で悩ませられることになる。
彼女は工事の開始を命じ、すぐに城への十分な拡張が施された。
客間、追加の食堂と調理場、楽しみと苦痛のための牢獄。
だが工事が増えるほど、完了させるのに必要な労働者も増えた。
資材のための鉱山や採石場の採掘が始まり、労働者の眠る区画、風呂場や居室、倉庫や食料庫も用意された。
この場所が大きくなるにつれてステラには狭すぎるように感じられ、結局城の拡張が彼女を消耗させることになった。
彼女は新しい場所の建築、新たなデザイン、壮大で驚くような地下大聖堂、宮殿などに昼夜を問わず心を奪われた。
彼女は自分の王国の建立を望んでいたが、閉所恐怖症はしつこい悪臭のように彼女に付きまとった。
ついに彼女は完全に狂ってしまった。
彼女の財産は成長を続ける城に費やされて底をついた。
従徒は他の主人の元へと去り、精神状態の悪化によって彼女の愛する者たちも離れて行った。
インフィニウムの広大な広間にたった一人残されたことに驚くまで。
彼女自身の苦しみと苦痛も失われた。
[pagebreak]

だが、その仕事はまだ目立つことなく続けられている。その様子を目にすることはないが、あまり起こらないというものでもない。
数か月ごとに、それまで城になかったはずの新しい部屋や新たな隠し通路が出現するのだ。
まるでステラの意志が融合したかのように城は自ら成長し、永遠に成長し続けるのだ。インフィニウムへと。

署名 - ある歴史家</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GrimoireofMarisa5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&quot;Blazing Star&quot;

User: Me

Notes: Become the wind

Usage: 5 Star

[pagebreak]

A spell card in which a backward Master Spark is used as acceleration to fly through the sky. 

[pagebreak]

It feels good to fly at extreme speeds. I wonder if Tengu are like that too. 

However, it&apos;s quite frightening to tackle at that speed... especially within forests or buildings. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
「ブレイジング・スター」

使い手: わたし

メモ: 風になれ

使用頻度: 星5つ

[pagebreak]

後ろ向きのマスター・スパークを空を飛ぶための加速に利用する呪文カード。 

[pagebreak]

すごい速度で飛ぶのは気持ちいい。テングもこんな感じなのかしら。 

でもあの速度に対処するのはとても怖い… 特に森や建物の中では。
However, it&apos;s quite frightening to tackle at that speed... especially within forests or buildings. </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SummonDawnguardSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GrimoireofMarisa6</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Star Sign &quot;Dragon Meteor&quot;

User: Me

Notes: And to the stars !

Usage: 2 Star

[pagebreak]

- A spell card in which a Master Spark is shot downwards to float. 
 	
- To shoot from a position of complete safety is so much fun. 

-It&apos;s hard to hit with the laser, but that doesn&apos;t matter. 

[pagebreak]

Maybe when you reach the point when you can enjoy anything, you see the true glamour of the spell card for the first time. </Source>
      <Dest>[pagebreak]

星座「ドラゴン・メテオ」

使い手: わたし

メモ: 星まで届け！

使用頻度: 星2つ

[pagebreak]

- 下に向かってマスター・スパークを放ち浮かせる呪文カード。 
 	
- 完全に安全な場所から撃つのはとっても楽しい。 

- レーザーを撃つのは難しいけど、そんなの関係ない。 

[pagebreak]

何かを楽しめるようになった瞬間、呪文カードの本当の魅力が見えてくるはず。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisPyramidions</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>While in recent years this small island has become known as Vampiris Isle due to the over abundance of powerful Vampire clans that have laid claim to large portions of the land, erecting castles and terrorizing any locals who dare leave their homes after dark.
Before the Vampires, before the dark times, when the land was new and fertile the Dwemer ruled.
Their underground mechanized cities stand as a testament to their knowledge and power.
Some of that knowledge they stored away in pyramidal shaped databanks knows as the Pyramidions.
While the inner workings of such objects remains a mystery, and likely a combination of their advanced technological knowledge and their natural affinity for magic, it is known that these repositories of ancient wisdom held some of their most valuable secrets.

Unfortunately, only one was ever found.
It was found by a group of expert archeologists and magicians and is now under study at the College of Winterhold.
More interestingly however is where it was found, at the heart of a great Dwemer city underneath this very Island.
The common theory then is that there are more of these Pyramidions, possibly one for each corresponding Dwemer ruin.

Signed - The Historian </Source>
      <Dest>近年、この小島は吸血鬼の島として知られるようになったが、それは島の大部分を大勢の強力な吸血鬼の一族が占めているためだ。彼らは城を建て、日が暮れた後に外出する地元民たちを脅かしている。
吸血鬼の前、暗い時代の前、ここがまっさらで肥沃な土地だった頃、ドゥーマーが支配していた。
機械化された地下都市の存在は、彼らの知識と力を証明している。
その知識の中には、ピラミディオンと呼ばれるピラミッド型の記録貯蔵庫に保存されているものもある。
こうした物体の中の仕組みは謎のままであり、彼らの高度な技術知識と生来の魔法親和性が組み合わされている可能性が高いが、こうした古代の知恵の貯蔵庫には最も貴重な秘密が隠されていることで知られている。

残念なことに、これまで発見されたのは1つだけだ。
これは熟練の考古学者と魔術師のグループによって発見され、現在ウィンターホールド大学で調査中である。
だが、さらに興味深いのは、発見された場所がこの島の真下にある巨大なドゥーマー都市の中心部であるということだ。
一般的な学説では、こうしたピラミディオンはドゥーマー遺跡各々に対して一つづつ存在する可能性がある。

署名 - ある歴史家</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisNecroJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
My mother&apos;s room was full of people. I noticed my father on his knees at the bedside, and he was crying, his head stuffed into sheets.
At first I had trouble recognizing my mother in this woman who seemed infinitely more beautiful, grand, young, and majestic than she had ever seemed until then. Grandmother was sobbing.&quot;Kiss your mother again once more,&quot; she said, pushing me towards the bed.
I bought myself up to this marvelous woman stretched out among the whiteness of the linen. I placed my lips on her waxen face; I squeezed her shoulders in my little arms; I breathed in her intoxicating odour. That fine dry, musky odour of leaves, larvae and stones was leaving Mother&apos;s lips; it was already seeping out into her hair like a perfume. And suddenly, the pleasure took over my childish flesh with a disconcerting abruptness.
Pressed against Mother&apos;s shoulder, I felt a delicious commotion rush over me while I poured my heart out for the first time.
&quot;Poor child!&quot; said Grandmother, who had understood nothing about my sighs.


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
母の部屋は人でいっぱいだった。ベッドの横に膝をつき、シーツに顔をうずめて泣いている父に気づいた。
最初、この女性が母であると認識するのに時間がかかった。それまでに見た母よりもはるかに美しく、華やかで、若く、威厳があるように見えたからだ。祖母はすすり泣いていた。「お母さんにもう一度キスしてあげなさい」 祖母はそう言って私をベッドの前に押し出した。
真っ白なリネンの上に横たわるこの素晴らしい女性の前に進んだ。蝋のような顔を唇で触れ、小さな腕で肩を抱き寄せた。彼女のうっとりするような息を吸った。母の唇にはあの良く乾いた、ジャコウのような葉と幼虫と石の香りが残っていて、彼女の髪に香水のように染み込んでいた。そして突然、不安になるほどの非礼さで喜びが私の子供の肉体を満たした。母の肩を押さえ、初めて自分の本心を知り、快い興奮が溢れるのを感じた。
「かわいそうな子！」と、祖母は言った。私のため息の訳も知らずに。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisAlcNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;

Hi Ally, I hope you are doing well
I just wanted to let you know that there&apos;s some dark alchemists nearby practicing necromancy
I&apos;m sure they have some interesting and useful ingredients
But don&apos;t go alone, they are obviously going to be dangerous.
Take care
Your friend, Missy.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;

こんにちは、アリー。元気かしら。
死霊術の練習場の近くに闇の錬金術師がいるのを知らせたかったの。
彼らは興味深い役立つ錬金材料を持っているに違いないわ。
でも一人では行かないこと。危ないに決まってるわ。
お元気で。
あなたの友人、ミッシー
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHunterNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;

The wildlife around the old hunters cove has been acting increasingly erratic lately.
I Must investigate when I get time 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;

最近、旧狩人の入り江周辺の野生動物の行動はますますおかしくなっている。
時間があるときに調査しなければ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisDweJounral</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

The King wants his Sword
The Queen wants her Staff
And the Pawn just wants to play

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

王は彼の剣を欲す
女王は彼女の杖を欲す
ポーンはただ遊しみを欲す

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BatBlastSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SoulStormSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LightBlastSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SummonNightSisterSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GrimoireofMarisa3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
Love Sign &quot;Master Spark&quot;

User: Me

Notes: Fun

Usage: 7 Star

[pagebreak]
- A super fire power shot that penetrates the opponent. This feels good so I use it most often.

- However, feeling good leaves you open, so there&apos;s the problem of making this danmaku difficult.

[pagebreak]
- For your information, I&apos;m using the mini-Hakkero to create the laser, but I&apos;m researching how to modify it for a scatter Master Spark.

Even if the strength goes down, scattered is more powerful. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
愛の印「マスター・スパーク」

使い手: わたし

メモ： 楽しい

使用頻度: 星7つ

[pagebreak]
- 敵を貫通する強烈な炎の一撃。気持ちいいから一番よく使っている。

- でも気持ちがよすぎて弾幕を張るのが難しくなるという問題がある。

[pagebreak]
- 念のために言っておく。私はミニ・八卦(ハッケ)炉を使ってレーザーを作り出しているけど、マスター・スパークを分散させるように変更方法を研究中。

威力が落ちるとしても、分散したほうが強力だからね。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BloodBeamspellbook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FelFlamesSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisTeleportSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GrimoireofMarisa1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
Magic Sign &quot;Milky Way&quot;

User: Me

Notes: It&apos;s not that tiring

Usage: 5 Star
[pagebreak]
- A spell card that solely depends on those star pieces floating about.

- It seems to get hated by everyone, but as a matter of fact, there&apos;s the problem that its strength is affected by the concentration of star particles.

- It can&apos;t become a finisher. 
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
魔法の印「ミルキーウェイ」

使い手: わたし

メモ: あまり疲れない

使用頻度: 星5つ
[pagebreak]
- 唯一スターピースが浮かんでいるかどうかに依存する呪文カード。

- みんなに嫌われているようだけど、実際のところ、強さは星粒の密度に影響されるという問題がある。

- とどめには使えない。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>PlagueSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOddNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
We have Odyssey and the artifact, if you want us to spare his life then bring us the other artifact.
We will be waiting at the old Pirate Cove

- The Bloodskull Clan
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
オデッセイと秘宝は頂いた。彼の命を助けたければ、もう一つの秘宝を持ってこい。
旧海賊の入り江で待つ。

- ブラッドスカル一族
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HeavenlyBlessedSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisCasRiddle</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Alteration is your destruction but not your doom
Restoration is in an altered state
But the illusion is real</Source>
      <Dest>変性は破壊だが悲運ではない
回復は変性した状態にある
だが幻惑は現実だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisContractNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;

You already received my instructions, this letter is just to confirm that the deal is still on.
I shall be waiting in my castle for you to deliver the goods.

- Lord Harren

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;

既に指示したが、この手紙は取引がまだ終わっていないことを念押しするものだ。
品物が届くのを私の城で待っている。

- ハーレン卿

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>PlagueBatsSpellBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]

Elements begin to enter the picture</Source>
      <Dest>[pagebreak]

元素の出番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkillEnchanting7</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Arcane Enchanters can be found in all major cities, typically in the Jarl&apos;s Palace or Longhouse, in the court wizard&apos;s quarters. They are also found in many locations that feature humanoid, magic-using enemies such as Necromancers, Vampires, and Mages.</Source>
      <Dest>アルケイン付呪器はすべての主要都市、通常は首長の宮殿や長屋、宮廷魔術師の部屋にある。さらに死霊術師、吸血鬼、魔術師といった魔法を使う人間の敵の拠点にもある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkillEnchanting8</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Most houses which the Dragonborn can buy, with the exception of Breezehome in Whiterun, can be equipped with an arcane enchanter. There is even one in Sinderion&apos;s Field Laboratory in Blackreach. Court Wizards can sell the Dragonborn enchanted items, as well as soul gems, and likewise, the Dragonborn can sell enchanted items and soul gems to them. There is no Court Wizard in Falkreath.</Source>
      <Dest>ブリーズホームを除く、ドラゴンボーンの購入できる家のほとんどにはアルケイン付呪器を設置できる。ブラックリーチのシンデリオンの野外実験室にも一つある。ドラゴンボーンは宮廷魔術師から付呪された品や魂石を購入できるし、同時に彼らに付呪された品や魂石を売ることもできる。ファルクリースに宮廷魔術師はいない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkillEnchanting9</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Weapons have charged enchantments that cast a spell on the weapon&apos;s target when it strikes. Larger soul gems result in more charges on the enchantment, allowing for more strikes before the charge is depleted. Soul Gems, or the perk Soul Siphon, can be used to recharge depleted enchantments.</Source>
      <Dest>武器には攻撃した相手に向かって呪文を唱える付呪が充填されている。大きな魂石はより多くの付呪を充填でき、充填が切れるまでにより多く攻撃できる。枯渇した付呪は魂石または魂奪取の能力で再充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkillEnchanting10</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Armor and other apparel items cast a constant effect on the wearer as long as the item is worn. Larger soul gems create greater magnitude effects. Muffle and Waterbreathing, being all-or-nothing effects, are not dependent on the size of soul gem used, so a petty soul would do as well as a grand.</Source>
      <Dest>鎧や衣服は着用者に対し、着用している限り一定の効果を及ぼす。大きな魂石はより大きな効果を作り出す。消音と水中呼吸の効果は有るか無いかのどちらかで、使用する魂石の大きさに依存しない。このため、極小魂石でも極大魂石と同等の効果を得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;

Word is that the vampires have recruited assassins of their own, things might be about to get really messy
Go to floor 25 and investigate, kill any you find

 - Nazur 


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/DBHand.png&apos; width=&apos;230&apos; height=&apos;230&apos;&gt;
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;35&apos;&gt;
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;

噂では、吸血鬼が暗殺者を雇ったそうだ。状況はますます混乱するだろう。
25階へ行って調査してくれ。見つけたものはなんでも殺せ。

 - ナズール 


&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/DBHand.png&apos; width=&apos;230&apos; height=&apos;230&apos;&gt;
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;35&apos;&gt;
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkillEnchanting11</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>As the chief operator of the soul grinders, the creature called The Devourer dedicates himself to preventing souls from escaping The Void.</Source>
      <Dest>ソウル・グラインダーの主役でありデバウラーと呼ばれる生き物は、魂が虚無から逃げるのを防ぐ役割に専念する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SkillEnchanting6</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>The act of enchanting requires an item with no existing enchantments, a filled soul gem, knowledge of an enchantment, and the use of an arcane enchanter. The Law of the Firsts was a magical law which stated that once an item was enchanted, it could not be enchanted again and could not accept another enchantment</Source>
      <Dest>付呪を行うには未付呪の品、満たされた魂石、付呪の知識、そしてアルケイン付呪器が必要だ。第一原則は、魔法の法則の定めどおり付呪された品は再び付呪できず、別の付呪を受け入れることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MarasJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;b&gt;30th of Sun&apos;s Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;

My studies have been going well, I am the top student in my conjuration class
but my master still doesn&apos;t recognize me for my true potential so I have been seeking something.. special.
It is a tome, an ancient tome, it is said to let the caster summon a sister of the night to assassinate ones enemies.
If I could find the tome, I know my master would be truly impressed and lavish me with praise.
That&apos;s why I came to this forsaken place, I have to fight off these creatures non-stop and I am growing weary, but I know if I falter for a second they will kill me, or worse, turn me in to one of them.
May the divines give me strength.


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;b&gt;第四紀200年 黄昏の月30日&lt;/b&gt;

私の研究はとても順調だし、クラスの卒業生の中もで一番優秀な生徒だ。
でも私の本当の可能性について先生に認識してもらえない。だから何か… 特別なものを探し求めている。
あの呪文書、古代の呪文書があれば、術者が敵を暗殺する夜の姉妹を召喚できると言われている。
もしあの呪文書を見つけられらたら、先生は心から感銘を受けて惜しみなく私を称賛してくれると思うの。
そんな訳でこの見捨てられた洞窟にやって来たのだけれど、休みなく化け物たちと戦う必要があるので疲れてきた。でも一瞬でもためらいを見せれば殺されてしまうし、最悪の場合、彼らの仲間に加わることになるだろう。
神よ、私に力を。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeadMinersJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Day 27 

We&apos;ve just spent a full 8 hours digging out dead bodies from the cave in yesterday, it was a grim job, many of their skulls were crushed by the rocks and their faces are barely recognizable, we&apos;ve identified a few but some are unknown, and there may still be bodies to dig out.
Me and the lads just made it out alive ourselves, but the boss wants us to keep working, he knows this place is unsafe and the blood on his hands.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
27日目

昨日、俺たちは洞窟から死体を掘り起こすのに8時間も費やした。気味の悪い仕事だった。頭蓋骨はどれも岩に潰され、顔はほとんど見分けられなかった。何人かは特定したが身元が不明なものもあり、まだ掘り起こすべき死体が残っているかもしれない。

俺と若造たちは自力で生き延びたが、ボスは俺たちを働かせたがっている。奴はここが安全じゃないのを知っているし、人が死んだのも奴のせいだ。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GrimoireofDarkness</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Before you lies a path.
A path of peril.
Descending deeper in to the abyss.
A long and winding road to the Heart of Darkness.
Once you enter there is no way back, only forward.

Will you take the journey?
Will you survive?


</Source>
      <Dest>待ち受けるのは危険な道。
深き深淵へと下降し、
闇の心臓へと続く長い道のり。
ひとたび入れば後戻りはできず、
前に進むしかない。

それでも旅立つか？
生き残れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeadMinersJournal2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Page 5

Blasted cave in cost me more of my men, our work force is getting smaller, and so are my profits but we&apos;re not leaving this place until I have enough to pay off my debts and bar tabs.
I&apos;m sure going to need a stiff drink or three after this.

Here&apos;s the dead count so far, I better make this list incase I am questioned by the officials.

Fenr Kjelhe - Nord
Al Godrelhe - Nord
Matuk Lurg - Orc
Jiqa Daro - Khajiit 
&lt;b&gt;Mr and Mrs Rodistair - Breton&lt;/b&gt;
Julacles Nera - Argonian


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
5ページ目

洞窟の爆発で手下の多くが犠牲になり、労働力も俺の利益も縮小されてしまった。だが借金と酒場のツケを返すまでここを離れるわけにはいかない。これが終わったら酒をしこたま飲まなきゃな。

以下がこれまでの死者だ。役人に質問されたときに備えてこの一覧を作っておいた方がいい。

フェン・クジェール - ノルド
アル・ゴルドレル - ノルド
マトゥク・ラーグ - オーク
ジーガ・ダロ - カジート
&lt;b&gt;ロディスター夫妻 - ブレトン&lt;/b&gt;
ジュラクルズ・ネラ - アルゴニアン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisAmbriaNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If you are reading this then congratulations, you made it all the way to floor 40.
This is the end for now, a bit anticlimactic I know.
I had planned to have 99 floors with an epic scripted boss fight on the last floor but, well maybe some day.

I hope you&apos;ve enjoyed playing my mod at least.

See you next time~
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
これを読んだあなたへ、おめでとう。ようやく40階にたどり着いたね。
今のところはこれでおしまい。ちょっと期待外れだったね。
本当は99階にして最終階にスクリプト制御のすごいボスを配置する予定だったけど、まあそのうちに。
少しでも私のMODを楽しんでくれたならいいんだけど。

じゃあね～
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Theimmortalheart</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>In an age long past a mighty warrior king once reigned.
No army&apos;s could oppose the might of his own, and he dominated every battlefield with a great strength and thirst for victory.

Time passed and even in old age he fought with the vigor of youth but after hundreds of years his flesh began to betray him.

His lifeforce and spirit remained strong but his skin and bones began to rot away, until the only thing that remained was his heart, the immortal heart.

The undead are drawn to it, compelled and empowered by it.
The hypnotic beating calls to them and they gain strength from it, growing in numbers in their underground chambers, it is only a matter of time until their legion has the power to overwhelm the land of the living.

This cannot be stopped
The immortal heart cannot be destroyed
The fall of mortals is inevitable.</Source>
      <Dest>はるか昔、強力な戦士の王が支配していた。
その力に太刀打ちできる軍勢はなく、彼は強大な力と勝利への渇望をもってあらゆる戦場を支配した。

時が経ち年老いても、彼は若者のような活力で戦ったが、数百年もすると肉体が彼を裏切り始めた。

生命力と精神は健在であったが、皮と骨は腐り始め、最後には不死の心臓だけが残った。

これによってアンデッドは魅了され、受け入れざるを得ない力を与えられた。眠りを誘う脈動は彼らを呼び寄せ、それから力を得た。地下の広間に集まる彼らの数はますます増え、その軍勢が生ある者たちの王国をしのぐ力を持つのは時間の問題だ。

誰にも止められない。
不死の心臓は破壊できない。
定命の者の滅亡は避けられない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GrimoireofMarisa2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
Black Magic &quot;Event Horizon&quot;

User: Me

Notes: Tiring, slave type

Usage: 3 Star
[pagebreak]
- My slave type. I seem to be only capable of using slaves that just go around me in circles.

- This spell card represents the difficulty that this limited motion can make.

- I&apos;ve got a long way to go. 
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
黒魔術「事象の地平線」

使い手: わたし

メモ: 疲れる、好みの奴隷

使用頻度: 星3つ
[pagebreak]
- わたしの好みの奴隷。わたしはただ周りを回ってくれる奴隷しか使えないみたい。

- この呪文カードは、この限定された動きを作り出すことができるという難しさを表している。

- 先は長そう。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HammerOfMight</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>A mighty Hammer that does additional damage to Vampires</Source>
      <Dest>吸血鬼に追加のダメージを与える強力なハンマー。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeesEdge</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>The blade of a legendary vampire hunter </Source>
      <Dest>伝説的な吸血鬼ハンターの剣。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NightBringer</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>The sword of Infinity</Source>
      <Dest>無限の剣。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NightBringerNPC</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>The sword of Infinity</Source>
      <Dest>無限の剣。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisCartDriverQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Armorsmith said the Miners over at Tak&apos;s Mine might have dug up something sinister and it&apos;s making them act strange</Source>
      <Dest>鎧鍛冶によると、タクの鉱山で何か不吉なものが掘り起こされて、みんなおかしくなったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisCartDriverQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Tak&apos;s Essence has been sent back to the void</Source>
      <Dest>タクの本質は虚無に戻された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The ghost in the mine wants me to find his pickaxe</Source>
      <Dest>鉱山の幽霊に彼のつるはしを見つけるよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should take the Pickaxe back to the Dead Miner</Source>
      <Dest>つるはしを死んだ鉱山労働者に届けなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to find some evidence that the Miner is dead</Source>
      <Dest>鉱山労働者が死んでいるという証拠を見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should look for the boss for more information</Source>
      <Dest>さらに情報を見つけるためにボスを見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The boss probably kept a journal of some kind, I should look around for it</Source>
      <Dest>ボスは日記か何かを持っているはずだ。辺りを調べなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found proof and shall return to the dead miner</Source>
      <Dest>証拠を見つけた。死んだ鉱山労働者のところに戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DeadMinerQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The miner and his wife rest at last</Source>
      <Dest>鉱山労働者とその妻はようやく安息を得た</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nazur wants me to eliminate a target for the dark brotherhood </Source>
      <Dest>ナズールから闇の一党のために標的を始末するよう頼まれた </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The target has been killed, I should report back to Nazur</Source>
      <Dest>標的を殺した。ナズールに報告しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Follow Nazur</Source>
      <Dest>ナズールについて行く</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Talk to Nazur</Source>
      <Dest>ナズールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest1</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems the dawnguard hired the dark brotherhood </Source>
      <Dest>ドーンガードが闇の一党を雇ったようだ </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MyobiQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Myobi wants me to search for her sister</Source>
      <Dest>マイオビに彼女の姉妹を探すよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MyobiQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found and killed Myobi&apos;s sister, I should search her corpse for any information</Source>
      <Dest>マイオビの姉妹を見つけて殺した。何か情報はないか彼女の死体を調べなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MyobiQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should continue the search for the rare spell tome</Source>
      <Dest>希少な呪文書の探索を続けなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MyobiQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I killed the Night Sister and found a rare spell</Source>
      <Dest>夜の姉妹を殺して希少な呪文を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisDraconusQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Draconus forgot to feed and needs a Blood Potion</Source>
      <Dest>ドラコナスは食事を忘れ、血液の薬を必要としている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisDraconusQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the Blood Potion</Source>
      <Dest>血液の薬を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisDraconusQ</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I gave the Potion to Draconus and he gave me some gold and the key to the Library</Source>
      <Dest>ドラコナスに薬を渡し、ゴールドと図書館の鍵を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisAlcQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Some necromancers are practicing alchemy and dark arts, might be worth taking care of them</Source>
      <Dest>死霊術師の中には錬金術と闇の魔法を実践する者がいる。彼らを始末する価値があるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisAlcQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I cleared out all the necromancers</Source>
      <Dest>死霊術師を全員始末した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should go meet with Doris in the Vampiris Sanctuary</Source>
      <Dest>吸血鬼の聖域でドリスと会わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Doris wants some steel armor, there&apos;s probably some close by</Source>
      <Dest>ドリスは鋼鉄の鎧を欲しがっている。恐らくその辺にあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should take this armor to Doris </Source>
      <Dest>鎧をドリスに届けなければ </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Doris wants me to kill someone on floor 3</Source>
      <Dest>ドリスに3階の誰かを殺すよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ed&apos;s dead baby, Ed&apos;s dead</Source>
      <Dest>エドは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>vampirisquest2</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I talked to Doris and collected my reward</Source>
      <Dest>ドリスと話して報酬を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MarisaQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marisa said something about a broom</Source>
      <Dest>マリサはほうきのことを話した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MarisaQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a very normal looking broom, but I&apos;ll take it back to it&apos;s owner</Source>
      <Dest>一見普通に見えるほうきを見つけた。持ち主に返さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MarisaQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Marisa was happy to see her broom again</Source>
      <Dest>マリサはほうきを再び手にして満足した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LilianQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lilian wants me to find a philosophers stone</Source>
      <Dest>リリアンに賢者の石を探すよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LilianQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a philosophers stone, Lilian will want this</Source>
      <Dest>賢者の石を見つけた。リリアンが欲しがるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LilianQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Return to Lilian in a few days to see what she has made</Source>
      <Dest>数日後にリリアンを訪ねて成果を見届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LilianQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lilian seems content with her new toy, best not disturb her </Source>
      <Dest>リリアンは新しいおもちゃに満足のようだ。邪魔しないのが一番だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LilianQuest2</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lilian wants me to find some rare venom</Source>
      <Dest>リリアンに希少な毒を探すよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LilianQuest2</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Found some phoneutria, I should take it to Lilian</Source>
      <Dest>フォニュートリアを見つけた。リリアンに届けなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LilianQuest2</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I think she was pleased </Source>
      <Dest>彼女は満足したらしい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GavarQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Help Gavar kill someone on floor 19</Source>
      <Dest>19階でガヴァーが誰かを殺すのを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GavarQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Go with Gavar to complete a contract</Source>
      <Dest>ガヴァーについて行き依頼を終わらせる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GavarQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Collect your reward from Gavar</Source>
      <Dest>ガヴァーから報酬を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GavarQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gavar went back to the Sanctuary</Source>
      <Dest>ガヴァーは聖域に戻った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to go back to Castle Boleskine and search for some information about the Dwemer</Source>
      <Dest>ボレスキン城に戻ってドゥーマーに関する情報を探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found an interesting book, I should return to Odyssey&apos;s shop with the information</Source>
      <Dest>興味深い本を見つけた。オデッセイの店に戻ってこの情報を知らせなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have to search the local Dwemer ruins for something called a Pyramidion</Source>
      <Dest>この地域のドゥーマー遺跡でピラミディオンと呼ばれるものを探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a Pyramidion but it seems to have to have activated some kind of defense mechanism</Source>
      <Dest>ピラミディオンを見つけたが、ある種の防衛機構が起動したようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We need to find another Pyramidion and hopefully a way to stop the Re-Animated Centurion&apos;s</Source>
      <Dest>もう一つのピラミディオンを見つけなければ。命を吹き返したセンチュリオンを止められるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a second Pyramidion but it seems to have activated some kind of defense mechanism, I shall take it back to Odyssey</Source>
      <Dest>2つ目のピラミディオンを見つけたが、ある種の防衛機構が起動したようだ。オデッセイに届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Odyssey and the artifact have been taken by some Pirates, they want the other artifact and are waiting in the Pirate Cove</Source>
      <Dest>オデッセイが秘宝と共に海賊に連れ去られた。彼らは別の秘宝を要求しており、海賊の入り江で待っている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the Bloodskull&apos;s Hideout and should confront the leader</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの隠れ家を見つけた。リーダーと対決しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the leader of the Bloodskulls, now to decide his fate</Source>
      <Dest>ブラッドスカルのリーダーを見つけた。彼の命運を決める時だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I killed the Bloodskull leader and should find a note on his body</Source>
      <Dest>ブラッドスカルのリーダーを殺した。死体からメモを見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems the Bloodskull Clan was only hired, by a person named Lord Harren, His castle is above the marketplace</Source>
      <Dest>ブラッドスカル一族はハーレン卿という者に雇われただけのようだ。彼の城は市場の北にある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisOdQuest</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lord Harren is dead and I have the masterkey to Vampiris Infinium</Source>
      <Dest>ハーレン卿は死んだ。吸血鬼のインフィニウムのマスターキーを手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest5</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kill the assassins on floor 25</Source>
      <Dest>25階にいる暗殺者を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest5</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The assassins on floor 25 are dead, I&apos;ll report back to Nazur</Source>
      <Dest>25階にいる暗殺者は死んだ。ナズールに報告しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My first target is Slasher on the 9th floor</Source>
      <Dest>最初の標的は9階にいるスラッシャーだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My second target is Basher on the 13th floor</Source>
      <Dest>2人目の標的は13階にいるバシャーだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My third target is Creeper on the 15th floor</Source>
      <Dest>3人目の標的は15階にいるクリーパーだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>All 3 targets are dead, I should return to Doris</Source>
      <Dest>3人の標的は全員死んだ。ドリスのところに戻らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest3</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I received my payment, now I should go see Nazur </Source>
      <Dest>報酬を受け取った。ナズールに会いに行かなければ </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VestaraQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Vestera needs help killing a vampire lord</Source>
      <Dest>ヴェスタラは吸血鬼の王を殺す手助けを必要としている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VestaraQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The vampire lord is no more, talk to Vestara</Source>
      <Dest>吸血鬼の王はもういない。ヴェスタラと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VestaraQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Collected my reward</Source>
      <Dest>報酬を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should search the dusty book shelves for some useful information</Source>
      <Dest>埃まみれの本棚から役立つ情報を見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found something the librarian may be interested in</Source>
      <Dest>司書が興味を持つかもしれないものを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should search the dusty book shelves for some useful information</Source>
      <Dest>埃まみれの本棚から役立つ情報を見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found another volume, I&apos;ll return it to the librarian</Source>
      <Dest>別の巻を見つけた。司書に届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should search the dusty book shelves for some useful information</Source>
      <Dest>埃まみれの本棚から役立つ情報を見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found another volume, I&apos;ll return it to the librarian</Source>
      <Dest>別の巻を見つけた。司書に届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should search the dusty book shelves for some useful information</Source>
      <Dest>埃まみれの本棚から役立つ情報を見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found another history volume, I&apos;ll return it to the librarian</Source>
      <Dest>歴史書の別の巻を見つけた。司書に届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The last history volume mentioned a master key, I&apos;m going to find the last known resident and see if he has any information</Source>
      <Dest>歴史書の最終巻にはマスターキーのことが書かれてる。彼の最後の住居を見つけて情報を聞き出すつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have to prove my strength by killing some vampire hunters, should be easy enough</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターを殺して自分の強さを証明しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>That&apos;s the Vampire hunters taken care of, now I should go back to the Count</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターを始末した。伯爵のところに戻らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Count didn&apos;t know anything about a master key and redirected me to his mistress</Source>
      <Dest>伯爵はマスターキーについて何も知らなかった。彼の愛人のところに送り出された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lady de la mort wants me to bring her a gift, I should try talking to some children</Source>
      <Dest>レディ・ド・ラ・モートは贈り物を欲しがっている。子供に話を聞いてみなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a gift for Lady de la mort, I&apos;ll take it to her</Source>
      <Dest>レディ・ド・ラ・モートへの贈り物を見つけた。彼女に届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>That wench only used us to get what she wanted, why am I not surprised, at least we found out the name of the merchant she sold the key to</Source>
      <Dest>別に驚きもしないが、あの女は自分の欲しい物を手に入れたかっただけだ。少なくとも鍵を売った商人の名前が分かった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuestIntro</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Merchant named Odyssey has the key but he won&apos;t part with it until I help him out</Source>
      <Dest>オデッセイという商人が鍵を持っているが、手助けしないと手放してくれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest4</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to clear out the 16th floor</Source>
      <Dest>16階を一掃しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest4</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Let Nazur know the Hellspawn is dead</Source>
      <Dest>ナズールにヘルスポーンの死を知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisQuest4</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Time to introduce myself to our new members</Source>
      <Dest>新たな仲間に自己紹介しよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Vampire Harry wants some meat, The kitchen would be a good place to look</Source>
      <Dest>吸血鬼のハリーは肉を欲しがっている。調理場を探すのが良さそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Gourmented needs some flesh to make Harry his meat</Source>
      <Dest>ハリーの肉を作るため、グルメンテッドには死肉が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The old man in the crypt will give me some flesh if I can find his journal</Source>
      <Dest>墓地にいる老人の日記を見つければ死肉を渡してくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the old mans journal, I will return it to him</Source>
      <Dest>老人の日記を見つけた。彼に届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>He already had the flesh waiting for us, how kind</Source>
      <Dest>彼は死肉を用意して待っていた。ありがたい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the special flesh, I should take it to Gourmented</Source>
      <Dest>死肉を手に入れた。グルメンテッドに届けなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gourmented made some meat from the flesh</Source>
      <Dest>グルメンテッドは死肉から肉を作った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I finally have some meat for Harry</Source>
      <Dest>ついにハリーのための肉を手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHarry</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Harry was happy, he&apos;s a little less hungry now</Source>
      <Dest>ハリーは喜んだ。空腹も少しはおさまっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must walk a dark path and see where it takes me</Source>
      <Dest>暗い道を進み、どこに続いているのか確かめなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the heart of darkness and it is still beating, perhaps an apothecary would be interested in this.</Source>
      <Dest>脈打ち続ける闇の心臓を見つけた。薬剤師ならこれに興味を持つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to find the apothecary&apos;s apprentice</Source>
      <Dest>薬剤師の見習いを見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should search the library for an old book about the heart</Source>
      <Dest>図書館で心臓に関する古本を探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The book was stolen, the thieves guild is probably the best place to look </Source>
      <Dest>本が盗まれた。見つけるなら盗賊ギルドをあたるのが最善だろう </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Seems like we might know who the thief is</Source>
      <Dest>誰が盗んだのか分かったかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Finally got the book, I&apos;ll take it to Andy</Source>
      <Dest>ついに本を手に入れた。アンディに届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must take this book to plagius and ask if he knows of a rare spell tome</Source>
      <Dest>この本をプラゲリスのところに持っていき、希少な呪文書を知っているか尋ねなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A powerful spell was hidden underground that I must retrieve, the entrance is in the sewers</Source>
      <Dest>回収すべき強力な呪文が地下に隠されている。入り口は下水道の中にある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It was a trap, I need to get back to the lab</Source>
      <Dest>あれは罠だった。研究所に戻らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Plagueis killed Andy and stole the heart of darkness, he must be stopped</Source>
      <Dest>プラゲリスはアンディを殺して闇の心臓を盗んだ。彼を止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DarknessQuest</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Finally Plagueis is dead and the Heart destroyed </Source>
      <Dest>ついにプラゲリスを殺し、心臓を破壊した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisChessQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The King wants his Sword</Source>
      <Dest>王は彼の剣を欲す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisChessQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Queen wants her Staff</Source>
      <Dest>女王は彼女の杖を欲す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisChessQ</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Pawn just wants to play</Source>
      <Dest>ポーンはただ遊しみを欲す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHunterQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sounds like something is aggravating the local wildlife, might be worth taking a look</Source>
      <Dest>何かが周辺の野生動物の気を荒立てているようだ。調べる価値があるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>VampirisHunterQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I took care of the undead in the hunters cove</Source>
      <Dest>狩人の入り江でアンデッドを始末した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MultiSouls</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>You can have two atronachs or reanimated zombies.</Source>
      <Dest>召喚された精霊か、蘇生されたアンデッドを2体同時に操れる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000ADA51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll show you what I know.</Source>
      <Dest>自分に教えられることなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054816F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll show you what I know.</Source>
      <Dest>自分に教えられることなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E3A44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s an honorable craft. I&apos;ll show you what I can.</Source>
      <Dest>名誉ある技術だ。私の腕前を見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB1F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s an honorable craft. I&apos;ll show you what I can.</Source>
      <Dest>名誉ある技術だ。私の腕前を見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519E057]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings traveler, I am a representative of the dark brotherhood</Source>
      <Dest>やあ、旅人よ。私は闇の一党の代表だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519E05C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The brotherhood recently made a contract, but the target got wind of it and he fled, we need you to hunt him down</Source>
      <Dest>最近、闇の一党が依頼を受けたんだが、噂を聞いて標的が逃げてしまった。彼を追ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519E05E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The brotherhood recently made a contract, but the target got wind of it and he fled, we need you to hunt him down</Source>
      <Dest>最近、闇の一党が依頼を受けたんだが、噂を聞いて標的が逃げてしまった。彼を追ってもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519E075]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Happy hunting</Source>
      <Dest>狩りを楽しんでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0519E078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine job, your reputation is well earned, here&apos;s some gold for your effort</Source>
      <Dest>いい仕事だ。君の評判も大いに上がるだろう。この金は感謝の気持ちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A0842]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes... but first, follow me, there&apos;s something I&apos;d like to show you</Source>
      <Dest>ある… その前について来てくれ。見せたいものがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A0852]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think huh, not too shabby?</Source>
      <Dest>どう思う？ なかなかのものだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A2FF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were probably curious about your last contract, who hired us?</Source>
      <Dest>この前の仕事の依頼主について興味があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A2FF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were probably curious about your last contract, who hired us?</Source>
      <Dest>この前の仕事の依頼主について興味があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A2FF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were probably curious about your last contract, who hired us?</Source>
      <Dest>この前の仕事の依頼主について興味があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A2FF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, as you may have now guessed, it was the dawnguard</Source>
      <Dest>うすうす気づいているかもしれないが、ドーンガードなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A2FF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Personally I have nothing against vampires, but the dawnguard performed the black sacrement and ...</Source>
      <Dest>個人的には吸血鬼に何の反感もないが、ドーンガードが黒き聖餐を行ったからな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A2FF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>precisely, oh but not just one contract, there&apos;s some serious gold to be made from this deal</Source>
      <Dest>その通り。だが依頼は一つだけじゃない。取引の中には相当な額のものもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A57B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;re ready to start earning, head over and speak to Doris, she&apos;ll have some jobs for you</Source>
      <Dest>稼ぐ準備が出来たのなら、ドリスのところへ行って話すといい。彼女ならいくつか仕事を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A57BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A new face, great, these vampires have become such a menace that we need all the help we can get</Source>
      <Dest>新顔ね。よかった。吸血鬼の脅威で猫の手も借りたいほどなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A57C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I ask, which faction do you represent?</Source>
      <Dest>ちょっと聞くけど、どの派閥の代表なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A57C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then may you serve Sithis well, but first, do think you could serve me a little?</Source>
      <Dest>シシスにはうまく仕えられると思うけど、少しは私の役に立てるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A57C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well there&apos;s plenty of fight to be had here, welcome</Source>
      <Dest>なら、ここにはたくさんの戦いがあるわ。ようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A57C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right now there&apos;s only one thing we need as much as good arms and it&apos;s good armor, how about bringing me some steel? There should be some around here</Source>
      <Dest>今、良い武器くらいにほしいのが一つだけあるの。良い鎧よ。鋼鉄のを持ってきてくれない？ その辺にあるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A57D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is some fine steel, It&apos;ll be of use to us for sure</Source>
      <Dest>この上質な鋼鉄なら、私たちの役に立つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ACF7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silent assassin type are you, well I may have just the job then</Source>
      <Dest>寡黙な暗殺者タイプなのね。ちょうどいい仕事があるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ACF7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope, well, not unless you don&apos;t mind getting your blade a little bloody</Source>
      <Dest>いいえ。そうね、剣先が少し血で染まるのが嫌でなければね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ACF80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a particularly nasty fellow roaming around on the 3rd floor by the name of Eddie Gein, we&apos;ve had several reports over the last few days</Source>
      <Dest>エディー・ゲインという厄介者が3階をうろついているの。ここ数日間でいくつか報告があったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ACF9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can take our secret passageway to get there faster, here&apos;s the key</Source>
      <Dest>秘密の通路を使えば早くたどり着けるわ。これが鍵よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051AF744]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you ask of death?</Source>
      <Dest>死に何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B1F00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am not amused</Source>
      <Dest>笑えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B46D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently he&apos;s been eating children and all sorts</Source>
      <Dest>どうやら彼は子供なんかを食べているようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B6FAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, those damn assassins have no honor, fighting in the shadows like cowards, I&apos;m a real orc</Source>
      <Dest>そうだな。あの暗殺者どもに名誉はなく、臆病者みたいに影で戦う。私は真のオークだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B6FAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aka&apos;Magosh</Source>
      <Dest>アカマーゴシュ(祝福あれ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B6FAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get one thing straight, I&apos;m only here because of Doris, and I only take orders from her</Source>
      <Dest>ひとつはっきりさせておくが、ここにいるのはドリスのためだ。彼女の命令だけを受ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B6FB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(remains silent)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B97FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I heard, fine job. Here&apos;s your share of the price that was on his head</Source>
      <Dest>聞いたわ。見事ね。これが彼の首に見合う分け前よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B9808]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, my name is Lilian, I specialize in potions and poisons</Source>
      <Dest>確かにな。私はリリアン。薬と毒薬の専門家だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B980A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, do I look like a teacher to you?</Source>
      <Dest>いや、私が教師に見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B980C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, if you happen to have a philosopher&apos;s stone I can brew up a batch of special potions for us</Source>
      <Dest>それはともかく、もし賢者の石を持っているなら、私たちの使える特別な薬を調合することができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B980E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Embrace the shadow</Source>
      <Dest>闇に包まれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B9813]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Sithis! you really found one? </Source>
      <Dest>シシスよ！ 本当に見つけたのか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B9815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t say this often but, I&apos;m impressed, now I just need a few days to make the potions, come speak to me then</Source>
      <Dest>めったに言わないんだが、大したものだ。薬を作るのに数日必要だから、後で話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051B9817]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not tempt my wrath!</Source>
      <Dest>私を怒らせるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BBFCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>... as the formula of any work effects the extraction and visualization of the truth from any &quot;First Matter&quot;, the &quot;Stone&quot; or &quot;Elixir&quot; which....</Source>
      <Dest>… あらゆる調合法が抽出と「第一質料」、「石」、「エリクシル」の可視化に影響するから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BBFCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh hello, yes yes, the stone is a marvel, truly, it has allowed me to  re-examine the alchemical symbolism and theory presented by the established ..</Source>
      <Dest>あ、やあ。はいはい。石はすごいな、本当に。錬金術の象徴体系と確立された理論の再検討を可能にしてくれたよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051BBFD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Potions? oh those yes, here, now stop bothering me I have work to do </Source>
      <Dest>薬？ ああ、これだ。さあ、仕事があるからもう邪魔しないでくれ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C378E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey you</Source>
      <Dest>ねえ、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C3790]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yea you</Source>
      <Dest>ちょっと、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C3792]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen a broom around here?</Source>
      <Dest>この辺でほうきを見なかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C3794]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen a magical broom?</Source>
      <Dest>魔法のほうきを見なかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C3797]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well if you do, capture it and return it to me</Source>
      <Dest>もしよかったら、捕まえて持って帰ってくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C3799]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A magical one, didn&apos;t we just go over this</Source>
      <Dest>魔法のよ。何度も言わせるつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C37A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh ho, reunited at last, here have this spell I&apos;ve been working on</Source>
      <Dest>まあ、やっと再会できたわ。さあ、私が取り組んでいる呪文を受け取って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C86E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have a moment?</Source>
      <Dest>ちょっといい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C86E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just took on a contract, and.. don&apos;t tell anyone this, but</Source>
      <Dest>ある依頼を受けたところなんだけど… 誰にも教えてはならない。でも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C86EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s a little too strong for me to handle alone. So how about backing me up, I&apos;ll make it worth your while</Source>
      <Dest>一人で対処するのは少し手に余るの。お礼ははずむから加勢してくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C86ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a vampire lord, on floor 7</Source>
      <Dest>吸血鬼の王よ。7階にいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C86F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, you&apos;re pretty good at this, I see why Lilian likes you, here&apos;s your share of the contract money, I&apos;m heading back to the sanctuary</Source>
      <Dest>ねえ、あなたすごく上手なのね。リリアンに好かれるのも納得だわ。さあ、これが依頼料金の分け前よ。じゃあ聖域に戻るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D4D0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got some new contracts if you&apos;re interested, 3 actually</Source>
      <Dest>興味があるなら新しい依頼が3つあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D4D0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok, come back to me later, I&apos;m not going anywhere</Source>
      <Dest>いいわ、後で戻って来て。ここにいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D4D10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then, here&apos;s the details, happy hunting </Source>
      <Dest>じゃあ、これが詳細よ。楽しい狩りを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051D4D1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you&apos;re still in one piece, incredible, here&apos;s your gold. Now head over to Nazur, he wanted to see you</Source>
      <Dest>まだ五体満足だなんて信じられない。これがお金よ。すぐにナズールのところへ行って。会いたがっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB1FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have a small problem, something hellish is lurking on the 16th floor, we need to kill it before we can complete anymore contracts</Source>
      <Dest>我々には小さな問題がある。16階に最悪な奴がうろついている。他の依頼の前にそいつを殺さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB1FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew I could rely on you </Source>
      <Dest>頼りになると分かっていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB200]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew I could rely on you</Source>
      <Dest>頼りになると分かっていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect timing, we just got some new members, why don&apos;t you go say hello</Source>
      <Dest>完璧なタイミングだ。ちょうど新しい仲間が入った。あいさつをしたらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB215]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail Sithis my sister, I am to eliminate a target on floor 19 would you care to accompany me?</Source>
      <Dest>シシス万歳。姉妹よ、19階の標的を始末するんだが、同行してもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB219]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail Sithis my brother, I am to eliminate a target on floor 19 would you care to accompany me?</Source>
      <Dest>シシス万歳。兄弟よ、19階の標的を始末するんだが、同行してもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB21B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then let us depart, we can take the secret passage</Source>
      <Dest>では出発しよう。秘密の通路が使えるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB21D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come see me if you change your mind</Source>
      <Dest>気が変わったら来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasure working with you, I shall return to the sanctuary</Source>
      <Dest>一緒に働けて嬉しいよ。では聖域に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB22C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah there you are, good, I require assistance</Source>
      <Dest>ああ来たのか。よし、手助けが必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB22F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By my understanding of the chemical nature of the tria prima, an alchemist could discover the means of curing disease</Source>
      <Dest>三原質の化学的性質を理解することで、錬金術師は疾病の治療方法を発見できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB231]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And by reversing the process may create an incurable disease</Source>
      <Dest>そしてその過程を逆にすることで、不治の病を作り出すことができるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB233]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To possess ones own incurable disease to administer at will would be a powerful tool in any assassins arsenal</Source>
      <Dest>自在に投与できる不治の病を所有することは、どんな暗殺者にとっても強力な道具になるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051EB235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need you to find me some venom, phoneutria to be precise, shouldn&apos;t be a difficult task for someone with your skill </Source>
      <Dest>ある毒、正確にはフォニュートリアを見つけるだけでいいんだ。君の能力なら難しい仕事じゃない </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ED9D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! let me see, yes yes, as I suspected the underlying curative properties resemble the alchemical makeup of the biological structure....</Source>
      <Dest>見事だ！ 見せてくれ。ああ、思ったとおり。根底にある治癒特性は生物学的構造の錬金術的組成にそっくりだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ED9D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you ask of death?</Source>
      <Dest>死に何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ED9DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I grow weary of this..</Source>
      <Dest>そういうのにはうんざりだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051ED9DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blood, phlegm, black bile and yellow bile, this will take a while....</Source>
      <Dest>血液、粘液、黒胆汁、そして胆汁っと。これは少し時間がかかるな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F7A68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hi, please help me, my sister is missing, I can&apos;t find her anywhere</Source>
      <Dest>ねえ、助けてくれない。姉妹がいなくなったの。どこにもいないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F7A6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the college, she is a mage, but someone said she came here searching for something </Source>
      <Dest>大学よ。彼女は魔術師なんだけど、何かを探しにここに来たと聞いたの </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F7A73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been looking for you. Got something I&apos;m supposed to deliver - your hands only.</Source>
      <Dest>ずっと探してたんだ。あんたに直接届けるものがあってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F7A7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like that&apos;s it. Got to go.</Source>
      <Dest>これで良しと。じゃあ行くよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051FA21B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the divines light your path</Source>
      <Dest>太陽があなたの道を照らしますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051FF153]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sithis watch over you</Source>
      <Dest>シシスのご加護を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051FF155]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you soon</Source>
      <Dest>じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052018F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay with the shadows!</Source>
      <Dest>影と共にあれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05204092]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it was true, they really did hire them, we had best be on our guard from now on</Source>
      <Dest>では彼らが雇ったというのは本当だったのか。これからは油断しない方がいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0521069E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell</Source>
      <Dest>さらばだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05212E3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A ghost? where? no ghosts down here my friend, only miners and ore</Source>
      <Dest>幽霊？ どこに？ ここには幽霊なんていない。炭鉱労働者と鉱石以外はな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05212FBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no ghost, have you been drinking the skooma, that stuff will rot your brain you know</Source>
      <Dest>幽霊じゃない。スクゥーマでもやってるのか。あれは脳を駄目にするからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05212FBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No? well then how about making yourself useful instead of yabbering on about ghosts</Source>
      <Dest>そうか？ なら幽霊のお喋りはいいから、少しは役に立ってくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05212FC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I misplaced my lucky pickaxe, it was given to me by someone... special, I&apos;d consider it a personal favor if you found it</Source>
      <Dest>幸運のつるはしを置き忘れたんだ。特別な… 人に貰った物なんだ。見つけてくれたら助かるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05212FC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, and remember to lay off the skooma okay</Source>
      <Dest>ありがとう。それとスクゥーマはやめておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0521ADA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another? did you meet my husband?  poor fellow his soul has been trapped here ever since....</Source>
      <Dest>別のですって？ 夫に会ったの？ あれ以来、哀れな彼の魂がここに閉じ込められているのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0521ADA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s a long story, and I&apos;m sure you don&apos;t have an eternity to waste listening to me ramble on</Source>
      <Dest>ああ、長い話なの。長話を聞いて永遠に時間を無駄にすることはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0521ADA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean this one? that&apos;s the 3rd time he&apos;s lost it this Era</Source>
      <Dest>これのことかしら？ 彼が失くしたのは今世紀で3回目よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0521ADAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, thank you, we so rarely have visitors</Source>
      <Dest>いいえ、こちらこそ。お客様とはめったに会えないものだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0521ADAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the one alright, where did you find it?</Source>
      <Dest>これで間違いない。どこで見つけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0521ADB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My wife, down here? what nonsense, next you&apos;ll be telling me she&apos;s a ghost too</Source>
      <Dest>妻がここに？ ばかばかしい。次は彼女も幽霊だって言うんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0521ADB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>and what evidence do you have of this? if you can find something that proves I am a ghost then I&apos;ll admit you are right</Source>
      <Dest>何の証拠があってそんなことを？ 私が幽霊だという証拠があれば認めてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0521ADB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well then</Source>
      <Dest>それならいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052BE5E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see that</Source>
      <Dest>見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052BE5E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it&apos;s true, we are dead, then.. we can finally leave this place, thank you friend, you&apos;ve done a good thing for me, and my wife</Source>
      <Dest>じゃあ本当に死んでいるんだな… やっとここを離れられる。ありがとう友よ。私と妻に良い事をしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052BE5E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye~</Source>
      <Dest>さようなら～</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052E4401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you friend?</Source>
      <Dest>何かご用かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052E4403]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t waste my time</Source>
      <Dest>手間を取らせるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052E4406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away, I&apos;m busy</Source>
      <Dest>行ってくれ、忙しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052E6BA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, let me take a look at it</Source>
      <Dest>よし、見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052E6BA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s amazing, the heart seems to be ancient, yet it still beats, it also seems to be emitting some kind of dark energy, perhaps to protect itself </Source>
      <Dest>すごいな。古い心臓のようだが、まだ脈打っている。ある種の闇のエネルギーを放出しているようだ。恐らく自己防衛だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052E6BA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But how? and why? and for what purpose?  I must study this more, but for a thorough examination I shall need my apprentice, could you go find him?</Source>
      <Dest>だがどうやって？ なぜ？ 目的は？ もっと学ぶ必要があるが、徹底的な調査には見習いが必要だ。彼を見つけてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052E6BA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh he&apos;s around here somewhere, I sent him to gather some ingredients</Source>
      <Dest>どこかその辺にいる。錬金材料を集めに行かせたんだ
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052E6BAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I don&apos;t have time for you, begone</Source>
      <Dest>ならこっちもお前と話す時間はない。消えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052E934D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye for now</Source>
      <Dest>またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052EBAEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am just a humble student of magic and medicine</Source>
      <Dest>魔法と薬学を学ぶただの学生だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052EBAED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am, he sent you here? why?</Source>
      <Dest>そうだ。彼に言われて来たのか？ どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052EBAEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I have heard of it, if I recall, I read something in an old book</Source>
      <Dest>ああ、聞いたことがある。確か古い本か何かで読んだんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052EBAF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not own the book, it was in the library that is close by the lab</Source>
      <Dest>自分の本じゃない。研究所の近くの図書館にあったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052EBAF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I shall return to my master to help examine this heart</Source>
      <Dest>では先生のところに戻ってあの心臓の調査を手伝うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052EBAF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you soon</Source>
      <Dest>またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052EE29A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a herbalist gathering a few things</Source>
      <Dest>物を集めている、ただの薬草医だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052EE29D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know anyone named Andy</Source>
      <Dest>アンディなんて知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052EE3E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a book keeper, some call me wise but really I am just old</Source>
      <Dest>司書だ。博学だと言われることもあるが、年の功というやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F0CDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Steptoe&apos;s the name, and thieving&apos;s the game</Source>
      <Dest>ステプトーだ。気晴らしの盗人さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F0CDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I have, maybe I haven&apos;t, I guess it depends on what the information is worth to you</Source>
      <Dest>さあな、どうだったか。情報は報酬次第だと思うね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F0CE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ten thousand, all in advance</Source>
      <Dest>10,000ゴールド。全部前払いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F0CE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seventeen? Okay, you got yourself deal</Source>
      <Dest>17,000ゴールド？ よし、取引成立だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F0CE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright so the other day there was a strange girl around, I think she was a mage, said she was looking for her broom, a magical broom apparently</Source>
      <Dest>ああ。先日変な女の子を見かけた。魔法使いだと思うが、彼女はほうき、それも魔法のほうきを探していると言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F0CE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I happened to notice that she was carrying a whole bunch of strange items with her, including some very old books and scrolls</Source>
      <Dest>偶然、彼女が奇妙な品を山ほど持っているのに気づいた。そこにはとても古い本や巻物もあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F0CE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well we don&apos;t get too many honest hard working people down here, so I kind of just put two and two together</Source>
      <Dest>まあ、ここには正直で勤勉な者はさほどいないからな。状況を判断してのことさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F0CEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasure doing business with you </Source>
      <Dest>取引できて良かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F3487]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I don&apos;t have any information, ya dig?</Source>
      <Dest>じゃあ情報はなしだ。いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F348A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa whoa, calm down, I don&apos;t steal, I only borrow, what book is it you want anyway?</Source>
      <Dest>ねえねえ、落ち着いて。盗んだんじゃなくて借りただけ。どの本が欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052F348C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean this old thing? sure sure, take it, I don&apos;t need it anymore anyway</Source>
      <Dest>この古い本のこと？ ほら、受け取って。どうせもういらないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FD5AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you came back when you did, these draugr are relentless </Source>
      <Dest>戻って来てくれてよかった。ドラウグル共が容赦なくてね </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FD5AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s great news, let me see it</Source>
      <Dest>いい知らせだ。見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FD5AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, now just give me a moment to read it</Source>
      <Dest>ありがとう。少し読ませてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll have to be a little more specific than that, we have a lot of books here</Source>
      <Dest>もう少し具体的に言ってもらわないと。ここには本がたくさんあるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh I know the one, and I have it right here</Source>
      <Dest>ああ、知っている。ちょうどここにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least it was here just the other day, either my age is catching up on me or the book has been stolen</Source>
      <Dest>つい先日はここにあったはずなんだが。年を取りすぎたか、それとも盗まれたのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By a thief I would presume</Source>
      <Dest>たぶん盗賊だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you find it, please return it to me, it&apos;s part of my collection</Source>
      <Dest>もし見つけたらここに持ってきてくれ。私のコレクションの一部なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I suspected, it was the heart that drew the draugr here and unless we do something about it there&apos;ll be a lot more </Source>
      <Dest>思ったとおり、心臓がドラウグルを呼び寄せたんだ。手を打たないともっとひどいことになる </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, but I think we should be able to nullify it&apos;s power</Source>
      <Dest>その通りだが、力を無力化することはできるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With a spell, similar to a ward, but a lot more powerful we should be able to suppress it&apos;s power</Source>
      <Dest>呪文だ。結界の一種だが、力を抑制できるほど強力なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, but perhaps plagius might, you should return this book to him and ask if he knows of any such spell tomes</Source>
      <Dest>いや、だがきっとプラゲリスなら。彼にこの本を返して、呪文書に聞いてみるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak to you soon</Source>
      <Dest>後で話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, I shall put it back where it belongs</Source>
      <Dest>ありがとう。元あった場所に戻そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know of a spell, but because of it&apos;s ability to completely nullify magic it was deemed too powerful by the college and hidden deep underground</Source>
      <Dest>その呪文なら知っている。だが完全に魔法を無効化するので、大学に置くには強力すぎると見なされ、地下深くに隠されたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052FFD6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be able to find an entrance via the local sewers, good luck</Source>
      <Dest>この辺の下水道の先に入り口があるはずだ。幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05315533]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was Plagueis, he&apos;s gone completely mad, he killed Andy then stole the heart</Source>
      <Dest>プラゲリスだ。完全に狂ってしまった。アンディを殺して心臓を盗んだんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05315535]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He said he&apos;s found a way to harness the power of the heart, he wants to live forever</Source>
      <Dest>彼は心臓の力の利用法を見つけたと言っていた。永遠に生きたいとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05315537]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He probably retreated to his castle, you&apos;ll find it under the library</Source>
      <Dest>おそらく彼の城に閉じこもっている。図書館の地下にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05315539]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, it&apos;s dangerous to go alone, take this</Source>
      <Dest>待て、一人で行くのは危険すぎる。これを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05315540]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck champion</Source>
      <Dest>幸運を、勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05315555]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Run from the likes of of you? you&apos;re no threat to me now</Source>
      <Dest>お前から逃げるだと？ 今やお前など脅威ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531555A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill me? you impudent whelp, I command the undead, and I shall be immortal!</Source>
      <Dest>私を殺す？ 生意気な若造が。私はアンデッドを支配し、不死となるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531555C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it, prepare to die</Source>
      <Dest>いいだろう。覚悟しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531555E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring it</Source>
      <Dest>かかってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0531A4B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are too late, I have already consumed the heart, it&apos;s power flows through my veins </Source>
      <Dest>遅すぎたな。心臓ならもう摂取した。力は我が血管を巡っておる </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05322442]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>何か用かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05322444]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will have to disable the barrier by killing the barrier mage</Source>
      <Dest>障壁の魔術師を殺して障壁を解除しないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05322446]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then pass in peace my friend</Source>
      <Dest>うまく通れるといいが、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053FB2CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh hello, I&apos;ve only just recently arrived here myself and I am trying to find out more about this place</Source>
      <Dest>こんにちは。私もここに来て間もないの。だからこの場所についてもっと知ろうとしているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053FB2CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a great idea, I figured the library is as good a place to start as any but I haven&apos;t found anything useful yet</Source>
      <Dest>いい考えだわ。図書館から始めるのがいいと思ったんだけど、役立つものが何も見つからないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[053FB2D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, let me know if you find anything interesting</Source>
      <Dest>いいわね。面白そうなものが見つかったら教えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054003DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah just the kind of thing I was looking for, and it implies that there is more volumes, do you think you can find them for us?</Source>
      <Dest>ああ、これこそ探していたものよ。他の巻があるはずだけど、手に入れてきてくれるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0540A7F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect, there is a lot to be learned here and there must be more of these still</Source>
      <Dest>完璧ね。ここには学ぶべきことがたくさんあるけど、もっと必要だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0540A9F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s great news, I am learning so much from these, I hope you find more</Source>
      <Dest>いい知らせね。多くのことが学べるわ。もっと見つかるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0543919D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This volume mentions a master key, now if we could find that we&apos;d have full access to this place</Source>
      <Dest>この巻にはマスターキーのことが書かれている。それがあれば、ここのどこにでも入れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054391A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really, but according to my research the last known inhabitant was a man named Count Boleskine</Source>
      <Dest>全然。でも私の研究によれば、ここの最後の住人はボレスキン伯爵という男よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054391A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I can&apos;t be sure, but it&apos;s worth asking, if you can track him down that is</Source>
      <Dest>確信はないけどね。彼の後を追えるなら、聞いてみる価値があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0543E32A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I am, now give me one good reason why I shouldn&apos;t make you tonight&apos;s supper</Source>
      <Dest>ああ、私だ。君を今夜の夕食にしてはいけない理由を言ってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0544D775]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mayhaps you are, but how about a little test of strength to show me what you&apos;re made of</Source>
      <Dest>どうやらそのようだが、君に何ができるのか、力を試させてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0544D777]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mayhaps you are, but how about a little test of strength to show me what you&apos;re made of</Source>
      <Dest>どうやらそのようだが、君に何ができるのか、力を試させてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0544D779]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a group of vigilante vampire hunters being rather annoying, they are no threat to me of course but they have been bothering my people</Source>
      <Dest>かなり厄介な番人の吸血鬼ハンターの一団がいる。もちろん私は恐れないが、我が民を悩ませているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0544D77B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just the leader will suffice, as they say, cut off the head and the body dies</Source>
      <Dest>リーダーだけで十分だ。首を斬り落とせばいずれ体も死ぬというからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0544D7A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Juicy flesh, yesss, it tastes devine, you want to taste mine, my meat, it&apos;s tender, yesss!</Source>
      <Dest>汁気たっぷりの肉、ああ、神の味わい。肉の味を知りたいか。とてもうまいぞ、ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0544D7AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks, yesss, thank the makers, the shapers, for flesh and blood, so supple and ripe, with a little spice it tastes just right</Source>
      <Dest>そうかい。ああ、作り手と加工者、そして肉と血に感謝だ。柔らかくて熟していて、少量のスパイスが味を引き立てる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05453439]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hungry, always hungry, Harry wants meat, Harry needs it, you get it for Harry, Harry gives you blood</Source>
      <Dest>腹ペコ、常に腹ペコ。ハリーは肉が欲しい、ハリーは必要だ。ハリーに持ってきて。ハリーは血をあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0545343B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry, Harry hungers</Source>
      <Dest>早く、ハリーは腹ペコだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0545343D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok, gold, Harry gives you gold, shiny happy gold</Source>
      <Dest>分かった。ゴールドだ。ハリーはゴールドをあげる。ピカピカのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05453440]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again, Hah! Again, he eats, he eats, the lips, the hands, the heads, the feet&apos;s, he eats, he eats</Source>
      <Dest>またか！ 奴は食べてばかりだ。唇、手、頭、足を。食べるわ食べるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05453442]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.... No... Noooo! The chef is out, out of town, out of pounds, pounds of flesh, you bring to me I do the rest</Source>
      <Dest>ああ… いや… ダメだ！ 町の外にあるずっしりとした肉。それさえあれば後は私がやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05453444]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The crypt across the way, it&apos;s open night and day, find the man who loves the dead, he&apos;ll give you flesh, do not dread</Source>
      <Dest>道の向こうの墓地だ。昼も夜も開いてる。死を愛する者を見つけろ。彼が肉をくれる。怖がることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05462840]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh hello, an outsider? how interesting, we don&apos;t get many of those nowadays, and the last one didn&apos;t last very long</Source>
      <Dest>やあ、旅の人かい？ 面白い。近頃じゃあほとんど見ない。最後の一人はあまり長生きできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05462842]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Lady made him her plaything, then once she got bored, she let Harry eat him</Source>
      <Dest>彼はレディのおもちゃになったんだが、飽きたレディはハリーに食べさせたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05462844]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel I should also apologize for all the riff raff around here, so uncivilized, but in truth they are like family to me now </Source>
      <Dest>私はこの辺のクズ共にも謝罪すべきだと考えている。とても野蛮だが、実際のところ今では家族みたいなものだからね </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05462847]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you have some skill after all, maybe you&apos;ll be useful again in the future, now what was it you wanted from me?</Source>
      <Dest>じゃあ腕が立つというわけか。この先もう一度役立ってもらえるかもな。ところで私に何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05462849]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A key? such matters do not concern me, go speak with my paramour about those affairs</Source>
      <Dest>鍵？ 私には関係のないことだ。そういった事は私の愛人に聞いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0546284F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh how lovely, he sent me a gift, and a nice young healthy one too, we&apos;re going to have lot&apos;s of fun together you and I</Source>
      <Dest>まあ素敵。彼の贈り物ね。しかも若くて健康だし。あなたと私で一緒に楽しい時間をすごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05462851]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That old place, yes, I maybe had a key, I tell you what, I&apos;ll give you what you want, if you give me what I want</Source>
      <Dest>あの古い場所ね。ええ、鍵なら多分あるわ。そうね、私の欲しい物をくれたらあなたの欲しいものをあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05462853]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why I want my gift of course, a nice young, healthy one</Source>
      <Dest>自分に贈り物をする人などいないでしょう、若くて健康な人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054679F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Momma said I shouldn&apos;t eat candy, you won&apos;t tell her right?</Source>
      <Dest>ママがキャンディは食べちゃだめだって。ママに言われなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054679F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok, I will follow you, can&apos;t wait to eat some yummy candy</Source>
      <Dest>ええ、ついて行くわ。おいしいキャンディを食べるのが待ちきれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05467A18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have done well, your mistress is pleased, now you may ask one thing of me</Source>
      <Dest>よくやったわね。女主人は満足よ。一つだけ頼みを聞いてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05467A1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, that old thing, I sold it to a merchant, along with our other junk, when we first moved to this new home</Source>
      <Dest>ああ、あの古いやつね。それなら商人に売ったわ。この家に引っ越してすぐに。他のガラクタと一緒にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05467A1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do, his name was..Ozzy? Oddy? no no, Odyssey that was it, his store isn&apos;t far from here</Source>
      <Dest>ええ、彼の名は… オジー？ オディ？ ああ、オデッセイだわ。ここからそう遠くない店よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0546CB8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ain&apos;t hungry, already ate dinner</Source>
      <Dest>もうご飯を食べたから、お腹は空いてないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0546CB9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back off creep, don&apos;t make me kick your ass</Source>
      <Dest>近寄らないで！ あんたのお尻を蹴るわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0546CB9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You heard me, milk drinker</Source>
      <Dest>聞いたでしょ、腰抜け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0546CBAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I wanted some, I&apos;d get it myself</Source>
      <Dest>欲しければ自分で手に入れるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0546CBB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello traveler, new in town?</Source>
      <Dest>やあ旅人、町は初めてか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0546CBBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that there is the marketplace, you should be able to find anything you need for your travels</Source>
      <Dest>市場があるから、旅に必要なものはなんでも見つかるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0546CBBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s jolly good, let me know if you need anything though, always happy to help an adventurer</Source>
      <Dest>そりゃすごい。必要なら何でも聞いてくれ。旅人にはいつでも手を貸すぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0546CBBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best see that you do, if you plan to be out after nightfall, this place isn&apos;t named Vampiris Isle for nothing</Source>
      <Dest>それがいい、日没後に外出するのなら。吸血鬼の島という名前は伊達じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05471E9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe so, is there something specific you are inquiring about? </Source>
      <Dest>そのはずだ。何か具体的な質問でもあるのか？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05471EA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean the Master Key? yes I have that, a nice little piece in my collection</Source>
      <Dest>マスターキーのことか？ ああ、持っている。私のコレクションの素敵な一品さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05471EA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid not, I couldn&apos;t put a price on it.. however, you look like the adventuring type, so maybe if you help me out we can make a deal</Source>
      <Dest>残念だが、値が付けられない… 冒険者タイプのようだな。手助けてしてくれたら取引してもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05471EA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok look, I&apos;ve been hearing a lot of rumors lately, but I&apos;m not interested in rumors, I&apos;m interested in facts, artifacts actually</Source>
      <Dest>よし。最近は多くの噂を耳にするが、そんな噂に興味はない。実は、秘宝に興味があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0547746E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just came from Castle Boleskine correct? I want you to head back there and search their library for any information about the Dwemer</Source>
      <Dest>ボレスキン城から来たんだろう？ そこへ戻って、図書館でドゥーマーに関する情報を探してきてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05477470]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been hunting for some rare and possibly powerful Dwemer artifacts, that&apos;s all I can tell you for now</Source>
      <Dest>これまで希少で強力かもしれないドゥーマーの秘宝を探してきたんだ。今話せるのはそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0547C595]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So they do exist, and as it happens there is a Dwemer structure not far from here, all we have to do is go in and claim it</Source>
      <Dest>ならば存在するのか。偶然にも、近くにドゥーマーの建築物がある。我々のやるべきことは、そこへ行って手に入れることだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0547C597]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want that key you&apos;re after, yes</Source>
      <Dest>後で鍵が欲しいのならイエスだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054871C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too busy to come get it himself? very well I can give you some, but first can you do an old man a favor?</Source>
      <Dest>彼は取りに来れないほど忙しいのか？ よし、渡してやる。だが先にこの老人の頼みをきいてくれんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054871C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I misplaced my journal, old age you see, it should be around here somewhere, don&apos;t read it though, it&apos;s rather personal</Source>
      <Dest>日記を忘れたんだ。この歳だからな。その辺にあるはずだ。中は読むなよ。とても個人的なものだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0548C306]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you&apos;d find it! your flesh is waiting over there on the table</Source>
      <Dest>見つけてくれると思った！ 肉ならそこのテーブルで待ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0548C30C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flesh for me and mother too, she helps me cook a splendid stew</Source>
      <Dest>私と母のための肉だな。母はおいしいシチューの調理を手伝ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0548C30F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh you did?! so kind outsider is welcome now, here have my blood and that gold too</Source>
      <Dest>やったのか？！ 親切なよそ者なら歓迎さ。ここに私の血とゴールドがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054C5F58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks, but actually my sister Helen owns the place</Source>
      <Dest>ありがとう。だが実際の所有者は姉妹のヘレンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054D20A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not your friend, buddy</Source>
      <Dest>お前の友じゃない、相棒</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054D20A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not your guy, friend</Source>
      <Dest>俺をあんたと呼ぶな、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054D20A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, let&apos;s give it up now</Source>
      <Dest>もうあきらめな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[054FFFDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t belong here, outsider</Source>
      <Dest>ここにいるべきじゃないわ、よそ者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05529878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My husband runs the store, and leaves all the manual labor to me</Source>
      <Dest>夫は店を経営しているの。肉体労働は全部私任せなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0552987B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you did, great work my friend, but it appears you may have kicked a hornets&apos; nest</Source>
      <Dest>やったのか、見事だ、友よ。だがハチの巣を蹴飛ばしてしまったみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0552987D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think they will stop coming after the Pyramidion until you&apos;re dead</Source>
      <Dest>死ぬまでピラミディオンの後をついて来ると思うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0552987F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps, if we get more of these we will be able to garner some useful information from them</Source>
      <Dest>多分な。もっとこいつを手に入れれば、役に立つ情報が得られるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05529881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Probably, yes, but what choice do we have, either we try and find a way to stop them or we sit here and let them come at us</Source>
      <Dest>恐らくな。だが、止める方法を見つけるか、奴らが来るに任せるか、選択肢はどちらかしかないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05529883]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You only explored the lower regions of the Old Kingdom there may be another in the Upper Spire</Source>
      <Dest>君が探索したのは旧王国の下の部分だけだ。上部尖塔にもう一つあるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0552F3C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been so engrossed in my study in the Library the last few days that I forget to feed again</Source>
      <Dest>ここ数日、図書館での研究に夢中になりすぎて、また食事するのを忘れたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0552F3CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, but luckily I have a stash of Blood Potions down in the store room, would you mind fetching one for me? I am still quite busy</Source>
      <Dest>ああ。だが幸運にも倉庫に血液の薬の蓄えを隠してある。一つ取って来てくれないか？ まだすごく忙しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0552F3CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like you already</Source>
      <Dest>君が好きになったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0552F3D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The young can be so selfish</Source>
      <Dest>若者は自分勝手だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0552F3D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you so much, take this as payment, and you&apos;re welcome to use our Library any time you need</Source>
      <Dest>どうもありがとう。これがお礼だ。必要ならいつでも図書館を使ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0552F731]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Armorsmith said the Miners over at Tak&apos;s Mine might have dug up something sinister and it&apos;s making them act strange</Source>
      <Dest>鎧鍛冶によると、タクの鉱山で何か不吉なものが掘り起こされ、皆おかしくなったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0555E2CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing in my home, get out</Source>
      <Dest>私の家で何をしている。出ていけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0555E2CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well then</Source>
      <Dest>それならいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[055633DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, why would I? It&apos;s not like I do deals with them or anything, what&apos;s that look for?</Source>
      <Dest>いや、なぜ私に聞く？ 何があろうと奴らとは取引しない。どういうつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[055633E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard the Bloodskull are up to no good again and hiding out below this very Inn</Source>
      <Dest>ブラッドスカルが宿屋の真下に隠れて、また悪事を企んでいると聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[055686A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really, but I have seen quite a few of the Bloodskull Clan coming and going from the local Inn</Source>
      <Dest>いいや。だが、かなりの数のブラッドスカル一族が地元の宿屋に出入りするのを見たよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[055686AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t know anything about that, I just like to keep to my fishing</Source>
      <Dest>それについては何も知らない。とにかく釣りを続けさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0556D829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I only know that they own the two big boats that are currently docked</Source>
      <Dest>知っているのは、停泊している2隻の大きな船を所有しているってことだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05577E2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, please, don&apos;t kill me, we were only hired to do this</Source>
      <Dest>待て、頼む、殺さないでくれ。雇われただけなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05577E31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like I said we were only hired, the instructions were to get the artifact dealer and bring him alive</Source>
      <Dest>言ったとおり雇われたんだ。秘宝の業者を生け捕りにしろという指示だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05577E33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He wanted the man, and promised us the artifacts as payment</Source>
      <Dest>彼の望みは男で、報酬に秘宝を貰うという約束だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05577E35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was Harren, Lord Harren, he has a castle above the market, you can&apos;t miss it</Source>
      <Dest>ハーレン、ハーレン卿だ。市場の北に城を構えている。見逃しようがない</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>