Vampiris Infinium Reborn 1.2 日本語化(Rev4)
===========================================
                                                           2017/8/25 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

AmbriaさんのSkyrim用MOD、Vampiris Infinium - Rebornを日本語化するためのファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Vampiris Infinium - Reborn by Ambria  Version 1.2
  http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/86010/

・BSA Browser (with .BA2 support)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1756/
  BSA中のスクリプトの展開に必要です。Skyrim/Skyrim SEのどちらでも使えるのでお勧めです。


※TESVKanjiCheckerを使ってバニラフォントで文字化けしないことを確認済みです。
  （書籍内に一つだけ文字化けする文字「卦」がありますが、ルビを振ってあります）
※訳はバニラ準拠です（例：ファルメル）
※Vampirisの訳はVampirismと同じ「吸血症」と思われますが、SkyrimやTESOの訳文で吸血鬼とほぼ同等に扱われている箇所があることや、
  字面的にもいまひとつ締まらないことから「吸血鬼」としました。もっとうまい用語が思いつけばよかったのですが。
※場所の名前/アイテム名/呪文名/書籍では他のゲームの引用が多数含まれているようですが、
  原典が分からないものについては適当に判断して訳しました。
  特に「東方」シリーズについては全く不案内なので、東方のゲームの用語と全く異なっているかもしれません。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESM/ESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    LEフォルダまたはSEフォルダ開いてEnterキーを押せば、自動的に対応するXMLファイルが選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

PEXファイルで日本語化が必要なのは特定イベント時の通知メッセージのみです。
日本語化しなくても動作に支障ありませんが、日本語化しておいたほうがイベント進行が捗ります。。

(1) Vampiris Infinium.bsa 中の次のスクリプトファイルを解凍します。

    Scripts\lutes.pex
    Scripts\pyramids2.pex
    Scripts\pyscript.pex

(2) sseTranslatorを起動してPEXファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択して対応するXMLファイルを開きます。
    LEフォルダまたはSEフォルダ開いてEnterキーを押せば、自動的に対応するXMLファイルが選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) [ファイル]-[Pexファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。

(5) 日本語化したPEXファイルは次のように配置します。

    Data/
        Vampiris Infinium.esp
        Vampiris Infinium.bsa
        Scripts/
            Scripts\lutes.pex
            Scripts\pyramids2.pex
            Scripts\pyscript.pex


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のAmbria様に感謝と敬意を表します。
Thanks Ambria! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/86010/ から出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.日本語化の変更履歴

2017/08/20 v1.2 : 新規翻訳。プレイ前の仮アップロード
2017/08/20 v1.2(Rev2) : flesh/meatの訳の整理、一部地名の誤字訂正
2017/08/23 v1.2(Rev3) : 中盤までプレイして校正した
2017/08/25 v1.2(Rev4) : クエスト全クリアして残りを校正した。これで完成版とする

以上