<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>tcbm.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>MordFavorJobsGreyFoxLuck</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>The Grey Fox&apos;s Luck</Source>
      <Dest>グレイフォックスの幸運</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestItem4</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Expensive Necklace</Source>
      <Dest>高価な首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMBrandSheiWarningNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note for Brand-Shei</Source>
      <Dest>ブラン・シェイへのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA04ElderScrollDUPLICATE001</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Elder Scroll (Dragon)</Source>
      <Dest>星霜の書(竜)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestNote2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Suvaris</Source>
      <Dest>スヴァリスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordGoodThiefNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Please Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestNote3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Cairine</Source>
      <Dest>カイリーンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordGoodThiefbook1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Honor Among Thieves</Source>
      <Dest>盗人にも仁義</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestNote4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Erdi</Source>
      <Dest>エルディからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestNote5</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Anonymous Letter</Source>
      <Dest>匿名の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordGoodThiefNote2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Rival Thieves</Source>
      <Dest>競合する盗賊について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordGoodThiefbook2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Juniper Berries</Source>
      <Dest>ジュニパーベリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mordsafe2</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Maven&apos;s Safe</Source>
      <Dest>メイビンの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mordsafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Queen&apos;s Safe</Source>
      <Dest>女王の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestItem2</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Confidential Papers</Source>
      <Dest>機密文書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordBagofGems</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bag of Gems</Source>
      <Dest>宝石の袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Morditem3</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Powerful Medicine</Source>
      <Dest>強力な治療薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestItem5</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Proof of Treason</Source>
      <Dest>反逆の証拠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AelaTheHuntress</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aela the Huntress</Source>
      <Dest>狩猟の女神アエラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AelaTheHuntress</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aela</Source>
      <Dest>アエラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AduriSarethi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aduri Sarethi</Source>
      <Dest>アデュリ・サレシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AdrianneAvenicci</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adrianne Avenicci</Source>
      <Dest>エイドリアン・アヴェニッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AdonatoLeotelli</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adonato Leotelli</Source>
      <Dest>アドナト・レオテッリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Adisla</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adisla</Source>
      <Dest>アディスラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Adelaisa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adelaisa Vendicci</Source>
      <Dest>アデライサ・ベンディッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Adelaisa</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Adelaisa</Source>
      <Dest>アデライサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Adeber</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adeber</Source>
      <Dest>アデベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Addvild</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Addvild</Source>
      <Dest>アドヴィルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Addvar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Addvar</Source>
      <Dest>アドヴァル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Wujeeta</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wujeeta</Source>
      <Dest>ウジータ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Nocturnal</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aringoth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aringoth</Source>
      <Dest>アリンゴス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MallusMaccius</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mallus Maccius</Source>
      <Dest>マラス・マッキウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Deeja</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Deeja</Source>
      <Dest>ディージャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aerin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aerin</Source>
      <Dest>アエリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Aeri</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aeri</Source>
      <Dest>アエリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGPotionofPlunder04</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Elixir of Plunder</Source>
      <Dest>略奪の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmPalaceUpstairs02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Palace of the Kings Upstairs</Source>
      <Dest>王の宮殿 - 上階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ThievesGuildHoldingCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Do Not Delete - Not A Test Cell</Source>
      <Dest>削除不可 - テストセルではありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBlackBriarManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Black-Briar Manor</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenRaggedFlagon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlackBriarLodge01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Black-Briar Lodge</Source>
      <Dest>宿屋「ブラック・ブライア」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenThievesGuildHeadquarters</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ragged Flagon - Cistern</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン - 貯水池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBluePalace</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthTreasuryHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Treasury House</Source>
      <Dest>トレジャーハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You... you shot me!</Source>
      <Dest>あんた… あんたに撃たれたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellHCBranchTopicDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ll pass on it.</Source>
      <Dest>断らせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellHCBranchTopicAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll get right on it.</Source>
      <Dest>すぐに取りかかろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellHCBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any sweep jobs?</Source>
      <Dest>一掃の仕事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0001CEDF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about the sweep jobs.</Source>
      <Dest>一掃の仕事について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00BrynjolfBrandSheiInfoBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are we doing this to Brand-Shei?</Source>
      <Dest>なぜブラン・シェイにこんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00BrynjolfReadyToStartBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready. Let&apos;s get this started.</Source>
      <Dest>準備はできた。始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01KeeravaQuestBranchTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was never a request.</Source>
      <Dest>お願いしているわけじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GulumEiScamBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen, I&apos;ll keep quiet about your scam, but you&apos;re going to owe me.</Source>
      <Dest>聞け、お前の詐欺については黙っておくが、私に対する借りが発生したぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01HaelgaQuestBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a message from Brynjolf.</Source>
      <Dest>ブリニョルフから言伝がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01BersiQuestBranchTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We can protect ourselves. Trust me.</Source>
      <Dest>自分の身は守れるさ。信用しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02VexGoldenglowBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard you ran into trouble at Goldenglow.</Source>
      <Dest>ゴールデングロウで困った事になったと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would we be allying ourselves with the rich? We should be robbing them! That&apos;s where the money is after all.</Source>
      <Dest>何故、富裕層と同調する？彼らからは奪うべきだろう！結局のところ、金はそこにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the catch?</Source>
      <Dest>問題点は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MavenIntroBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about we skip the chit-chat and get down to business? What do you want, Maven?</Source>
      <Dest>お喋りはやめにして、仕事の話に移ってはどうだ？何が望みだ、メイビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellNTBranchTopicDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forget it.</Source>
      <Dest>あきらめてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellNTBranchTopicAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take it.</Source>
      <Dest>それで構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellNTBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any bedlam jobs?</Source>
      <Dest>盗みの仕事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000D7855]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about the bedlam jobs.</Source>
      <Dest>盗みの仕事について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should I kill him?</Source>
      <Dest>彼を殺すべきか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG05MercerIntroBranchTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. Understood.</Source>
      <Dest>よく分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me first, and then maybe I&apos;ll let you live.</Source>
      <Dest>まず最初に教えてくれ。そうすれば生かしておいてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04GulumEiConfrontBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Relax! Mercer doesn&apos;t have to know. I just want information.</Source>
      <Dest>落ち着け！メルセルが知る必要はない。情報が欲しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellSLBranchTopicDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What else you got?</Source>
      <Dest>他には何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellSLBranchTopicAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds easy enough.</Source>
      <Dest>実に簡単そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellSLBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any heist jobs?</Source>
      <Dest>強奪の仕事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000D7845]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about the heist jobs.</Source>
      <Dest>強奪の仕事について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellRadiantBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready for some extra work.</Source>
      <Dest>新しい仕事をさせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0002E2D5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I heard you&apos;re offering extra work.</Source>
      <Dest>新しい仕事を受けられると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0002E2DA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I heard you&apos;re offering extra work.</Source>
      <Dest>新しい仕事を受けられると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do I have to do?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you have in mind?</Source>
      <Dest>どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My wealth is none of your business.</Source>
      <Dest>金をどう稼ごうが、お前の知ったことではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00BrynjolfOutroBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s been going on?</Source>
      <Dest>何が起こっているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG07BrynjolfOutroBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then we have to get there first and stop him!</Source>
      <Dest>では、最初にそこに行かなくては。そして奴を止めないと！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08BMercerOutroBranch04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe so, Mercer. Maybe I have done some bad things ....but for good reasons. The difference between you and me is I still have honor!</Source>
      <Dest>私は悪事を働いたかもしれない。だが、メルセル。お前との大きな違いは、こっちにまだ名誉が残っているということだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08BMercerOutroBranch03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nocturnal controls the flow of luck, Mercer! That luck belongs to everyone. No one has any right to that key! I&apos;m doing this for the guild, and for everyone!</Source>
      <Dest>ノクターナルは幸運の流れを操っているんだぞメルセル！幸運は全ての流れに属する。誰もその鍵を自由にする権利など持っていない！私はギルドと人々の為に事を為す！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08BMercerOutroBranch02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not about Nocturnal or the guild. This is between you and me now!</Source>
      <Dest>ノクターナルやギルドとは関係ない。これはお前と私の問題だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08BMercerOutroBranch01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give me the Key, Mercer!</Source>
      <Dest>不壊のピックを渡せ、メルセル！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll do it, but why plant the ring on Brand-Shei?</Source>
      <Dest>分かった。だが、なぜブラン・シェイに指輪を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WICourierDeliveries</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Riften&apos;s Thieves Guild.</Source>
      <Dest>リフテンの盗賊ギルドについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfQuestStartBranchTopic04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Makes sense. Suck up to the wealthy and they keep us out of trouble. I suppose we need that since most of the citizens hate us right now.</Source>
      <Dest>意味がない。彼らは裕福な連中に吸い上げられ、厄介ごとを持ち込もうとしない。市民の大半は我々を憎んでいる今こそ、それが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By name? Wonderful. Well, it&apos;s been nice knowing you, Brynjolf. You&apos;ll bring flowers to my funeral, right?</Source>
      <Dest>名前？素晴らしい。知り合えて良かった、ブリニョルフ。私の葬式には花を手向けてくれるな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What am I? Her dog? I did the job, didn&apos;t I? I&apos;m not in the mood for her lectures.</Source>
      <Dest>私は何だ？彼女の犬か？仕事は済ませただろう？彼女に講義をする気分じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneBranchTopic01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. It&apos;s about time Maven and I chatted.</Source>
      <Dest>良いね。メイビンとお喋りをするくらいの時間だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfMavenBBBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maven Black-Briar is the influential client? Figures. I hear she runs everything.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラックブライアは影響力のある顧客なのか？彼女は全てを牛耳っていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02GoldenglowBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about Goldenglow Estate?</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園について何か知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MavenSabjornBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So get rid of him and he&apos;s no longer a threat, right? I mean, why bother with fair competition?</Source>
      <Dest>だから彼を取り除くと？彼は最早脅威ではないはずだ。とまり、なぜ公正競争に悩まされている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MavenIntroBranchTopicB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I apologize. I didn&apos;t mean to offend you.</Source>
      <Dest>謝罪しよう。怒らせるつもりはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04GulumEiInitialBranchTopic04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Identify the buyer and we&apos;ll forget what we know. (Persuade)</Source>
      <Dest>購入者を割り出せ。それで水に流してやる(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t trust us?</Source>
      <Dest>我々を信じないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavenFarmSaleBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mercer is asking me to discover Goldenglow&apos;s buyer.</Source>
      <Dest>メルセルはゴールデングロウの仕入れ人を探すよう依頼した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MercerFarmSaleBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems all our eggs were in one basket. Why on earth are we letting that woman tell us what to do? We should be running things ourselves!</Source>
      <Dest>卵を全部一つのかごに入れるのは愚かなことだ。彼女に全てを教えるのは何故だ？我々は自分で物事を決める必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I fit in?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornMallusBranchTopicA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mentioned someone named Mallus?</Source>
      <Dest>マラスというのは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is something wrong?</Source>
      <Dest>何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MallusSabjornBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you doing this?</Source>
      <Dest>何故こんな事をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornTaskDoneBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Job&apos;s finished.</Source>
      <Dest>仕事が完了した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05049BBE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Job&apos;s done. You can taste the mead, but you&apos;re better off just trusting me.</Source>
      <Dest>仕事は終わった。私を信じて、ハチミツ酒を味わうといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000549D2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I haven&apos;t finished the job yet.</Source>
      <Dest>まだ仕事は済んでいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG07KarliahInitialBranchTopic01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready. Let&apos;s do this.</Source>
      <Dest>準備はできてる。一緒に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfQuestDoneOutroBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does Maven want from me? Aside from flaunting her superiority, of course.</Source>
      <Dest>メイビンは何を望む？勿論、彼女の地位を見せびらかす以外で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02AringothResolutionBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>New owner? What are you talking about?</Source>
      <Dest>新たな持ち主？ 一体何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfMavenBBBranchTopic00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, how dangerous is it to cross her? I mean, assuming I was going to.</Source>
      <Dest>それで、彼女の前を横切るのはどれくらい危険なんだ？私が行くと仮定しての話だが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfQuestStartSecondaryBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What should I do about Aringoth?</Source>
      <Dest>アリンゴスはどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Religion and thieves make odd bedfellows. I don&apos;t like the idea of something trying to dictate my destiny either. I have enough trouble as the Dragonborn!</Source>
      <Dest>宗教と盗賊とは、不思議な取り合わせだな。自分の運命を決められるのは好きじゃない。ドラゴンボーンというだけで十分厄介だというのに！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08ABecomeNightingaleBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to become a Nightingale?</Source>
      <Dest>私をナイチンゲールにしたいというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahInitialBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place? Why is it important?</Source>
      <Dest>この場所は何だ？何故それが重要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And there&apos;s no way out of the contract? Surely everything is negotiable.</Source>
      <Dest>契約を破棄する方法は無いのか？交渉の余地はあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s a lot of power. What do I have to give in return?</Source>
      <Dest>多くの力か。見返りに私は何をしなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I understand the terms. What exactly am I agreeing to?</Source>
      <Dest>理解できたかどうか自信がない。何に同意した事になるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahPreOathQuestionBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won&apos;t lie, Karliah; I don&apos;t like this. But if it means helping the Guild and stopping Mercer, then....yes, I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>嘘はつかないさ、カーリア。あまり良い気分じゃないが、ギルドを救い、メルセルを止める為ならば...よし、準備はできた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So the Key unlocks any door? I can see why Mercer...or any thief...would want it.</Source>
      <Dest>その鍵で扉を開けるのか？メルセルや、他の盗賊がそれを欲しがる様が目に浮かぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellBEBranchTopicDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, maybe I&apos;ll pass...</Source>
      <Dest>よく考えてみたが、断ろう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellBEBranchTopicAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m in.</Source>
      <Dest>その話、乗った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellBEBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any burglary jobs?</Source>
      <Dest>泥棒の仕事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0006097D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about the burglary jobs.</Source>
      <Dest>泥棒の仕事について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellDUBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any shill jobs?</Source>
      <Dest>おとりの仕事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0006138D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about the shill jobs.</Source>
      <Dest>おとりの仕事について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellDUBranchTopicDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe some other time.</Source>
      <Dest>また今度にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellDUBranchTopicAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Consider it done.</Source>
      <Dest>任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellFOBranchTopicDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind, maybe later.</Source>
      <Dest>気にするな。また後で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellFOBranchTopicAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellFOBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any numbers jobs?</Source>
      <Dest>数字をいじる仕事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0006183D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about the numbers jobs.</Source>
      <Dest>数字をいじる仕事について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellGFBranchTopicDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind. I&apos;ve got other things to do.</Source>
      <Dest>気にするな。他にやることがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellGFBranchTopicAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll get it done.</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellGFBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any fishing jobs?</Source>
      <Dest>スリの仕事はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[000618E7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about the fishing jobs.</Source>
      <Dest>スリについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG07ValdBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brynjolf said you have information on Vald.</Source>
      <Dest>ブリニョルフによれば、ヴァルドについて知ってるとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02AringothIntroBranch1b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What makes you think I won&apos;t? (Intimidate)</Source>
      <Dest>そう思う根拠は何だ？(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02AringothIntroBranchTopic01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just want the key to your safe.</Source>
      <Dest>金庫の鍵を渡してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0500CF88]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Take it easy. I&apos;m only here to make a point. Your bees are safe.</Source>
      <Dest>落ち着け、ここに拠点を作るだけだ。あなたのミツバチは安全だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GulumEiFarmBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Which makes Maven lose faith in us. Which would be bad right now, with the Guild so unpopular.</Source>
      <Dest>それでメイビンの信用を失うわけか。ギルドの人気が地に落ちている今、それはマズいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve seen that symbol before.</Source>
      <Dest>ああ、そのシンボルは見たことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Job&apos;s finished. Here&apos;s the information you requested.</Source>
      <Dest>仕事は終わった。これが要求された情報だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05049BCB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Looks like Sabjorn cancelled the tasting. And he cut Mallus off, too. Whoops.</Source>
      <Dest>サビョルンは試飲会を中止したようだな。マラスも引き上げたぞ。おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05049BCC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Looks like Sabjorn cancelled the tasting. Whoops.</Source>
      <Dest>サビョルンは試飲会を中止したようだな。おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornTaskDoneBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about my pay?</Source>
      <Dest>支払いはどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MallusIntroBranchTopic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Clever, I suppose. Manipulative and underhanded, but clever.</Source>
      <Dest>悪くない。操作が難しく不公平だが、賢くはある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornMavenBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh? Who would that be?</Source>
      <Dest>へえ、それは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueRiftenMjollTGBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I agree completely. Sounds like the Guild needs to change, doesn&apos;t it? Perhaps put a few rules in place.</Source>
      <Dest>まったく同感だ。ギルドは変わる必要があるね？恐らく、いくつかのルールを定めるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BrynjolfStartupBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how do I get my share?</Source>
      <Dest>分け前はどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BDelvinOutroBranchTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A curse? Sounds bad. Anything we can do about it?</Source>
      <Dest>呪い？そいつは酷い。何か出来ることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BDelvinIntoBranch02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well...I suppose I could use some advice. I am pretty new at this.</Source>
      <Dest>まぁ...助言のいくつかは役立つと思う。新入りだからな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BDelvinIntoBranch01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, relax! I know what I&apos;m doing.</Source>
      <Dest>おい、落ち着け！何をしているかは分かってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BVexOutroBranchTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what do we do about it?</Source>
      <Dest>で、我々は何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, back off! I know the drill. I don&apos;t need you in my face!</Source>
      <Dest>言われなくても！要領は心得ている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, take it easy!</Source>
      <Dest>おい、落ち着け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BVexIntroBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s fine with me.</Source>
      <Dest>大丈夫だ、問題ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03BrynjolfReturnBranchTopic01e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The same symbol from Goldenglow was involved.</Source>
      <Dest>ゴールデングロウと同じシンボルがあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MallusPostSceneBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you going to do with this place?</Source>
      <Dest>ここで何をやっているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG06EnthirOutroBranchInitial01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s...a long story.</Source>
      <Dest>それは...長い話になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then let&apos;s get to it. The sooner we take down Mercer, the better!</Source>
      <Dest>では、行くとしよう！いっその事、メルセルを倒してしまうのも良いな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AAcceptLeaderBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well...then I officially accept. I&apos;ll make you and the Guild proud, I swear.</Source>
      <Dest>ええと...正式に受け入れよう。お前とギルドに誇りとされるよう、私は誓う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know, Brynjolf. It just doesn&apos;t seem right! I&apos;m so new. Surely no one is going to want to follow me? I don&apos;t want to cause resentment in the Guild.</Source>
      <Dest>知らないぞ、ブリニョルフ。名案とは思えない！私はまだ新入りだ。皆も私の指示に従いたくないだろう？ギルドに争いの種を蒔くだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? Well...it&apos;s about time you asked. I&apos;ve been wanting to get this Guild back on track since I joined! Return us to better times. When do I start?</Source>
      <Dest>本当に？まあ...今度はお前が答える時間だ。参加して以来、このギルドを元の道に戻したいと思っていた！我らは古き良き時代を取り戻す。さぁ、いつから始める？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I--I don&apos;t know what to say. Thank you, Brynjolf! This means more to me than you can imagine.</Source>
      <Dest>な...何と言っていいか分からない。ありがとう、ブリニョルフ！これはお前の想像以上に多くの事を意味している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me? But...what about you? You&apos;ve been in the guild far longer than I have! And you were Mercer&apos;s second in command.</Source>
      <Dest>何？ お前が適任じゃないのか？お前は私よりずっと長くギルドに居ただろう！メルセルの次席として指揮を執っていたじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08ABrynjolfPostOathBranchTopic1a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose we&apos;re going to need someone to lead us. Hopefully better than Mercer did! But why tell this to me? I figured you and Karliah would decide.</Source>
      <Dest>我々を導く者が必要だ。メルセルよりもマシな奴だ！だが、何故それを私に伝える？お前とカーリアで決めるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueRiftenMavenTGBranch01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a price on my head in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンでは賞金首なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueRiftenMavenTGBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you become allied with the Thieves Guild?</Source>
      <Dest>どうやって盗賊ギルドと同盟関係になったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueRiftenMavenBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your name carries weight in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンでは、あなたの名前が力を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03ac</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just pay me when the job&apos;s done.</Source>
      <Dest>仕事が済んだら支払ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03ab</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d better, or I yell &quot;skeever.&quot; (Intimidate)</Source>
      <Dest>無理なら、“スキーヴァーがいる”と叫ぶぞ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic01aa</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I might be able to help.</Source>
      <Dest>力になれるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornIntroBranchTopic03aa</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s the only way I operate. (Persuade)</Source>
      <Dest>こちらのやり方は違う(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornIntroOutBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got a deal.</Source>
      <Dest>乗った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03SabjornIntroOutBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I &quot;permanently&quot; clear the vermin?</Source>
      <Dest>どうやって“永久に”害獣どもを葬り去る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MavenIntoBranchTopic00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, guess so. Whoops.</Source>
      <Dest>そうだな。うわぁ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You won&apos;t have that problem with me. </Source>
      <Dest>お前とは問題を共有できないようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MavenIntroFinBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have no faith in the Guild?</Source>
      <Dest>ギルドは信用されていないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueRiftenGoodbyes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>DialogueRiftenGoodbyes</Source>
      <Dest>DialogueRiftenGoodbyes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGLeadershipBrynjolfAfterBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So that&apos;s it? There&apos;s nothing else to it?</Source>
      <Dest>それだけか？ 他に何もないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01ac</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not clever enough apparently.</Source>
      <Dest>あまり賢い考えとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01ab</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, maybe we should recruit them!</Source>
      <Dest>ああ、多分我々は募集するべきなんだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04MercerIntroBranchTopic01aa</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You admire them now?</Source>
      <Dest>今でも称賛するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04MercerIntroExtBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how can we make them pay if we don&apos;t know who they are?</Source>
      <Dest>我々が誰なのか分からなければ、どうすればそれを支払うことができる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Betrayal or not, I won&apos;t kill him, Brynjolf. Maybe he can pay us back somehow.</Source>
      <Dest>裏切りかどうか。彼を殺しはしない、ブリニョルフ。多分、彼は何とか我々に負債を返す事が出来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04GulumEiConfrontOutroBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you&apos;re helping her?!</Source>
      <Dest>彼女を助けているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG05KarliahIntroConBranch02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does it say?</Source>
      <Dest>何を言っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01az</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should have shot Mercer instead. That bastard tried to kill me!</Source>
      <Dest>代わりにメルセルを撃つべきだったな。奴は私を殺そうとした！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01z</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why should I believe you? Or any of this? Sorry, I just got betrayed by my Guildmaster. It&apos;s hard to trust anyone right now!</Source>
      <Dest>何故お前を信じられる？すまない、ギルドマスターに裏切られたばかりで今は誰も信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01y</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well...thank you. It seems I&apos;m in your debt.</Source>
      <Dest>まぁ...感謝する。お前には借りが出来たようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG05KarliahIntroBranchTopic01x</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you save me?</Source>
      <Dest>なぜ助けた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MavenReturnBranchTopic00</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, sorry, I guess.</Source>
      <Dest>あぁ、すまないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DialogueRiftenThievesGuildBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of the Thieves Guild?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドについてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahOutroExtBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve returned a few stolen items before, but never anything this valuable! </Source>
      <Dest>物を返すために出かけた事もあるが、これほど貴重な物は初めてだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00BrynjolfIntroBranch03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem to be well acquainted with wealth.</Source>
      <Dest>金を稼ぐ才能があるようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG04BrynjolfIntroBranchTopic02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s going to owe us a lot for this betrayal!</Source>
      <Dest>この裏切りは我々に大きな借りを作ったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08BMercerOutroBranch02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To blazes with Nocturnal and the guild. I&apos;m here for the Eyes!</Source>
      <Dest>ノクターナルとギルドの怒りを受けろ。ここには目のために来た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BToniliaBranchTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. I understand.</Source>
      <Dest>ありがとう。分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02BToniliaBranchTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is that?</Source>
      <Dest>なぜなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, I&apos;ll take care of it.</Source>
      <Dest>心配するな、私が面倒を見よう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG07BrynjolfIntroConBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, he tried to kill me too when I found all this out. But no, nothing else.</Source>
      <Dest>ええと、これを見つけた時、彼が私を殺そうとした。だが、他には何もなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic3c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That kind of power is dangerous, and that luck belongs to everyone! It sounds like no one should possess this thing.</Source>
      <Dest>このような力は危険だ！幸運は皆に属するもの。誰かが所有してはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Couldn&apos;t the three of us keep it and use it?</Source>
      <Dest>我々3人で管理し、使う事は出来ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG08AKarliahPostOathBranchTopic03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Guild should have this. We could use it to return us to our glory days!</Source>
      <Dest>ギルドがこれを持つべきだ。これを使って栄光の日々を取り戻そう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellSLQuitBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to quit that heist job.</Source>
      <Dest>強奪の仕事を止めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellNTQuitBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to quit that bedlam job.</Source>
      <Dest>混乱の仕事を止めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellHCQuitBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to quit that sweep job.</Source>
      <Dest>一掃の仕事を止めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellGFQuitBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to quit that fishing job.</Source>
      <Dest>スリの仕事を止めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellFOQuitBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to quit that numbers job.</Source>
      <Dest>数字の仕事を止めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellDUQuitBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to quit that shill job.</Source>
      <Dest>おとりの仕事を止めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellBEQuitBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to quit that burglary job.</Source>
      <Dest>泥棒の仕事を止めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellSLDoneBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed that heist job.</Source>
      <Dest>強奪の仕事を終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellNTDoneBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed that bedlam job.</Source>
      <Dest>混乱の仕事を終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellHCDoneBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the sweep job.</Source>
      <Dest>一掃の仕事を終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellGFDoneBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the fishing job.</Source>
      <Dest>スリの仕事を終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellFODoneBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the numbers job.</Source>
      <Dest>数字の仕事を終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellDUDoneBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the shill job.</Source>
      <Dest>おとりの仕事を終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRShellBEDoneBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve completed the burglary job.</Source>
      <Dest>泥棒の仕事を終えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03MallusPostSceneBranch02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You never mentioned that lunatic living in the tunnels.</Source>
      <Dest>イカれた奴がトンネルに住んでるなんて聞いてない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRebuildingBridgesBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No apologies, but the Thieves&apos; Guild is looking to rebuild some burnt bridges.</Source>
      <Dest>謝罪はしないが、盗賊ギルドは焼け落ちた橋を修復しようと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRebuildingBridgesBranchContinueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. We don&apos;t want to cause trouble, but we will if we have to. Am I clear?</Source>
      <Dest>確かに。トラブルは避けたいが、そうも言っていられない。分かるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMMaintainingBridgesBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard you&apos;re in trouble with the Thieves&apos; Guild.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドと揉めていると聞いたが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMMaintainingBridgesBranchContinueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Relax. I&apos;m going to cover it for you.</Source>
      <Dest>安心しろ。代わりに支払ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMKeeravaPersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But the inn is, at least, still running. We know you have the coin. (Persuade)</Source>
      <Dest>だが少なくとも宿舎は営業している。金を持っている事は知っているぞ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMKeeravaIntimidateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re right. It would be worse without Talen-Jei around, though. (Intimidate)</Source>
      <Dest>、お前が正しい。だがタレン・ジェイが居なくなればもっと悪い事になるだろう(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMBersiPersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surely you don&apos;t really want to find out if we can protect ourselves? (Persuade)</Source>
      <Dest>本当に自分の身を守れると思うか？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMBersiIntimidateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I use this urn to demonstrate? (Intimidate)</Source>
      <Dest>この壷で証明してみせようか？(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMHaelgaPersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A wise businesswoman would at least try. (Persuade)</Source>
      <Dest>賢明な商売人なら少なくとも試してみるべきだ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMHaelgaIntimidateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Speaking of blood from a stone, your Dibella statue is very nice... (Intimidate)</Source>
      <Dest>石から血を取るという話もある。ところでお前のディベラ像はとても素敵だな(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRadiantQuestChooseFocusCityBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s focus on a single city. Speed things along there.</Source>
      <Dest>一つの都市に絞って素早く片付けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRadiantQuestChooseFocusCityMarkarthTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m thinking Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルスを考えている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRadiantQuestChooseFocusCityRiftenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s stay home, here in Riften.</Source>
      <Dest>まずは、ここリフテンからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRadiantQuestChooseFocusCitySolitudeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Solitude sounds like a good idea.</Source>
      <Dest>ソリチュードというのは良い案に聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRadiantQuestChooseFocusCityWhiterunTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s hit Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランをやっつけよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRadiantQuestChooseFocusCityWindhelmTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRadiantQuestChooseFocusCityNoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, let&apos;s go wide. Spread our name across Skyrim.</Source>
      <Dest>考えを広げてみよう。スカイリムに我々の名を広めるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG00BrynjolfIntroRejectTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I&apos;m not interested, and I won&apos;t ever be.</Source>
      <Dest>いや、全く興味が無い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG00BrynjolfOutroRejectTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I&apos;m not doing that again. Ever.</Source>
      <Dest>いや、一度もやったことは無い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_DialogueRiftenMjollTGBranchJoinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They just need a better direction, and I intend to be the one giving it.</Source>
      <Dest>彼らはちょうど良い方針を必要としている。私はそれを与える者になりたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_DialogueRiftenMjollTGBranchGuildmasterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Old habits die hard, even under new management. But I&apos;m working on it! We&apos;re helping the people now and Maven is going to fall in line.</Source>
      <Dest>古い習慣というものは体制が変わってもなかなか無くならない。だが、それに取り組まなければならない。我々は人々を救い、メイビンは合意に達している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG01BrynjolfAlternativePersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t really want to send an innocent man to jail. (Persuade)</Source>
      <Dest>無実の男を監獄に送りたいとは思わない(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG01BrynjolfAlternativeAbortTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. I suppose it is, at least, better than the alternative.</Source>
      <Dest>分かった。悪くない申し出だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG02BrynjolfAlternativePersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Black-Briars, right? Why not try to keep the entire harvest? No need to destroy valuable property. (Persuade)</Source>
      <Dest>ブラックブライア？何故、獲物を全て良いしようとしない？貴重な財産を破壊する必要はない(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG02AringothPersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You just trust the Guild. Do right by us, and we&apos;ll do right by you. (Persuade)</Source>
      <Dest>ギルドを信じろ。我々は正しい事をして、お前も正しい事をする(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG02AringothResolutionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What with?</Source>
      <Dest>何故？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG02BrynjolfAlternativeContinueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you&apos;ll deal with Maven then, and I&apos;ll work things out with Aringoth?</Source>
      <Dest>お前がメイビンの対処をして、私がアリンゴスとの間に起こった問題を解決する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03MallusIntroSassTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do it, but I don&apos;t like the sound of this.</Source>
      <Dest>すするつもりだが、音が気に入らないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03MavenIntroFinSassTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As long as we&apos;re clear I&apos;m here for the Guild, not for you. Frankly, I don&apos;t like your attitude.</Source>
      <Dest>私はお前の為ではなくギルドの為にここにいる。率直に言ってお前の態度は気に入らないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornIntroAlternateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;ll take my advice, I suggest you cancel the tasting.</Source>
      <Dest>忠告を聞く気があるのなら、試飲会は中止した方が良い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornIntroAlternateContinue01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My hands are tied right now, but let&apos;s just say we have a common enemy.</Source>
      <Dest>今は手を結ぼうじゃないか。我々には共通の敵がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornMallusSnitchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who do you think caused the infestation? You should get rid of him.</Source>
      <Dest>汚染の原因は誰だと思う？彼を追い払った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornMallusPersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should cut him loose. He&apos;s getting pretty resentful. (Persuade)</Source>
      <Dest>彼をクビにするべきだ。かなり不満を貯めこんでいるぞ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornMallusIntimidateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, he&apos;s an associate of mine. Let him off the hook, or else. (Intimidate)</Source>
      <Dest>あぁ、彼は私の同僚なんだ。逃がしてやれ (威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornMallusBribeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just let him go. This should cover what he owes you. (&lt;BribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>彼を放免してやれ。この金が埋め合わせになるはずだ(&lt;BribeCost&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornTaskDoneMovingOnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now, I&apos;ve done you a favour. I need one in return.</Source>
      <Dest>さて、一つ頼みを聞いたんだ。見返りに一つ教えてほしいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornMavenPersuadeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to know. (Persuade)</Source>
      <Dest>知る必要があるんだ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornMavenIntimidateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Spill, or the entire hold will know what I found in your basement. (Intimidate)</Source>
      <Dest>口が滑ったら、私が地下室で見たものを要塞中の人間が知る事になるだろう (威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornMavenBribeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll return you the gold for the job if you give me your partner. (1000 gold)</Source>
      <Dest>相棒を譲ってくれるなら、事業の為に資金提供をしよう。(1000 セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03MallusOutroSassTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did my part. The mead&apos;s poisoned. It&apos;s not my fault Sabjorn found out.</Source>
      <Dest>役割は果たした。ハチミツ酒は汚染されている。サビョルンがそれを見つけたのは私のせいじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03MallusOutroSassContinueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Believe what you like. I got what I came here for, so it&apos;s not my problem.</Source>
      <Dest>好きに思うがいい。目的の物は手に入れた、だからそれは私の問題ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05049BC8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Oh, and, turns out, he knows who started infestation. Be careful, now.</Source>
      <Dest>ああ、彼は誰が疫病を蔓延させたか知っているぞ。今は注意する事だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[05049BC9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>On the other hand, you&apos;re off the hook. Feel free to run off to Maven.</Source>
      <Dest>一方では、お前は安全だ。メイビンの元に逃げ帰ると良い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03MavenReturnSassTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, I did my job. Correctly, too. No gray area.</Source>
      <Dest>おい、私は仕事を果たした。これ以上ないくらいに。曖昧な部分などない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03BrynjolfReturnSassTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Someone has to remind her we&apos;re the Thieves&apos; Guild, not her lapdogs. I got the information and that&apos;s what matters.</Source>
      <Dest>我々盗賊ギルドがが彼女の愛玩犬ではないという事を誰かが分からせなくては。重要な情報を手にしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornIntroAlternateContinue02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can prove it, but later. As for the vermin, I might be able to help.</Source>
      <Dest>後でそれを証明できるだろう。害虫に関しては何とかできるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03SabjornMallusAbortTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose he does sort of deserve it.</Source>
      <Dest>彼は相応しいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMTG03BrynjolfReturnSassMoreTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I say we don&apos;t really need Maven if we could get more people on our side, but alright. I get it. What next?</Source>
      <Dest>もっと人々の支持が集まれば、メイビンが必要不可欠の存在ではなくなる。大丈夫だ、次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRebuildingApiariesBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No apologies, but the Thieves&apos; Guild is looking to rebuild some burnt bridges.</Source>
      <Dest>謝罪はしないが、盗賊ギルドは焼け落ちた橋を修復しようと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRebuildingApiariesBranchContinueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. We don&apos;t want to cause trouble, but we will if we have to. Am I clear?</Source>
      <Dest>確かに。トラブルは避けたいが、そうも言っていられない。分かるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRebuildingApiariesReturnBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here are the materials for the apiaries.</Source>
      <Dest>ここに養蜂場の為の資材がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBMRebuildingApiariesReturnBranchContinueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. We don&apos;t want to have to cause any more trouble. Am I clear?</Source>
      <Dest>良いぞ。我々はこれ以上トラブルを起こす必要はない。言いたいことが分かるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThiefAskBrynjolfTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to talk to you.</Source>
      <Dest>話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this letter asking the Guild for help, and I read somewhere that we used to help people all the time. Why don&apos;t we answer this request for help? </Source>
      <Dest>ギルドに助けを求める手紙を見つけた。以前は人々を助けていたようだな。この要請に応えない理由があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not asking to break the rules. I&apos;m just saying, I think Mercer is being arrogant. What right does he have to break such an old tradition?</Source>
      <Dest>掟を破ろうとは思っていないが、メルセルはちょっと傲慢じゃないか？彼に古い伝統を破る権利があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And so Mercer wants us to focus on helping out the wealthy, like Maven, rather than the poor.</Source>
      <Dest>そしてメルセルは貧しい民よりも、むしろメイビンのような裕福な者を助けようとしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The system is flawed. The wealthy are fickle, and isn&apos;t it worse to pass up this opportunity to earn the support of the general public? Why not help if we can?</Source>
      <Dest>その構造には欠陥がある。裕福な連中は気まぐれだが、この機会を逃して一般市民の支持を失っては駄目だろう。何故助けてやらない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excellent! So you&apos;ll have the requests for aid sent to me instead of Mercer? What if he finds out we&apos;re doing this behind his back?</Source>
      <Dest>素晴らしい！これからはメルセルではなく私に援助要請の手紙を送ってくれ。だが彼に気づかれたらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordNeedHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look like you could use some help. Here, take this! Courtesy of the Thieves Guild. (Give 50 Gold)</Source>
      <Dest>助けが必要なようだな。受け取ってくれ！盗賊ギルドの厚意だ。(50セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ReturnBolliTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I got your request for help. Here&apos;s your bag of gems! Sell it and make sure those who need it most get a cut.</Source>
      <Dest>願いは聞かせて貰った。宝石の袋はここにある！それを売って怪我人の面倒を見てやれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestSuvarsPapersTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m with the Thieves Guild. We got your letter. Here&apos;s your papers back! I hope you can continue helping people now.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの者だ。手紙は読んだ。盗まれた論文はこれだ！これを使って人々を救ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestCureTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re Cairine, yes? The Thieves Guild got your letter. Here is the cure! Take it and give it to the others too.</Source>
      <Dest>カイリーンだな？盗賊ギルドは手紙を受け取った。ここに治療薬がある！それを他の人にも分け与えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestNecklaceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m with the Thieves Guild, and I have the necklace. Here...do some good with it.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの者だ。首飾りはここにある。これで...全てうまくいく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGLeadership2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>One last thing, Brynjolf...</Source>
      <Dest>最後に一つだけ、ブリニョルフ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestDelvinTalkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Delvin. How is the Guild&apos;s reputation doing?</Source>
      <Dest>やぁ、デルビン。ギルドの評判はどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestDelvinMaven</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know Gallus liked to help people too. I&apos;m glad you&apos;re happy! I have something I want to show you though. Take a look at this! (show proof of Maven&apos;s treason)</Source>
      <Dest>ガルスは人々を救うことを好んでいた。幸せそうでなによりだ！貴方に見せたいものがある。これだ！（メイビンの反逆の証拠を見せる）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestDelvin3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe that used to be true, but with all our new friends, we don&apos;t really need her anymore. I&apos;m not saying we have to act now of course.</Source>
      <Dest>それは多分本当かもしれない。我々にとって彼女はもう必要ない。勿論、今すぐとは言わないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestDelvin4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m talking about when the time is right, we turn the tables on Maven. Use this information to have her work for us for a change!</Source>
      <Dest>然るべき時が来たら、メイビンの前で卓をひっくり返してやろう。この情報を使って、我々の仕事のやり方を変えてやるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestDelvin6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to make sure the other guild members are on board. I&apos;ll speak to Brynjolf when the time is right. Eventually I hope to be in charge around here.</Source>
      <Dest>他のメンバーは乗っているな。時間が良ければブリニョルフと話そう。最終的に私はここを担当する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestDelvinLeader</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just want to make sure you and everyone else is on board. I&apos;m the Guild Master now and I want to make sure I have enough influence to make this happen.</Source>
      <Dest>皆、揃っているな。今や私がギルドマスターだ。これをやり遂げるのに十分な力がある事を確認したい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestBrynjolfMavenTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brynjolf, I need to speak with you about some guild business.</Source>
      <Dest>ブリニョルフ、ギルドの仕事について話合う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestBrynjolfMaven2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Two things. First, I want us to start giving a cut of everything we take in to the people of Skyrim. If anyone complains, tell them to talk to me!</Source>
      <Dest>掟は二つ。まず、我々の稼ぎを全てのスカイリムの民に還元する事。誰かが不平を言うなら私に話せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestBrynjolfMaven3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So that&apos;s it then? You agree? I expected more of a protest. I&apos;ve been doing this anyway, but I didn&apos;t expect the others would be happy about giving away profit!</Source>
      <Dest>これでいいか？同意するか？反対意見が出ると思っていたんだが。お前たちが他人に分け前を与える事を喜ぶとは思わなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestBrynjolfMaven4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you feel that way. We do get something out of this! The more we give to the people, the more they&apos;ll support us, and we can focus on the wealthy.</Source>
      <Dest>同意を得られて嬉しい。我々はこれからも稼ぐ！人々に与えるものが増える程、我々の稼ぎも増えるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestBrynjolfMaven5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, there was, and you&apos;re not going to like it. It&apos;s about Maven.</Source>
      <Dest>ああ、ある。お前は気に入らないだろうが、メイビンについてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMavenBrynjolf7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. She can kiss our ass. I have proof that Maven betrayed the Empire during the Great War. Which means she&apos;s going to take orders from us from now on!</Source>
      <Dest>ああ。彼女は尻にキスをしろと言っても従うだろう。メイビンが大戦中に帝国を裏切った証拠を持っている。これで彼女は我々の言いなりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestBrynjolfMaven8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She sold information to the Aldmeri Dominion. I&apos;m going to use that proof to ensure she stays in line...or else I&apos;ll have her executed. Any objections?</Source>
      <Dest>彼女はアルドメリ自治領に情報を売った。彼女に一線を退いてもらう為にその証拠を使う。聞き入れなければ...処刑する。意義はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestBrynjolfMaven9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Show the proof) As you can see, it&apos;s pretty damning. I&apos;m not asking permission, Brynjolf. I just want to make sure the guild is behind me on this.</Source>
      <Dest>(証拠を見せる) 見ての通り、奴は害悪だ。ブリニョルフ、許可は求めていない。ただ私の後ろにギルドが控えている事を確認したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestBrynjolfMaven10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. Then I&apos;ll go find Maven right away and let her know who&apos;s in charge. We&apos;re running Riften now, not her!</Source>
      <Dest>良いね。それからメイビンを見つけて、この街が誰のものか知らせてやろう。彼女か？いや、我々だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Maven.</Source>
      <Dest>やぁ、メイビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to speak with you about something. I assume you heard I was elected Guild Master? And you might have noticed things in the guild have started changing.</Source>
      <Dest>話をしよう。私がギルドマスターに選ばれたことは聞いているな？そしてお前はギルドが変革を迎えようとしているのに気付いたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re obsolete now, Maven. Things are going to start changing in Riften now that I&apos;m in charge, starting with you and your attitude!</Source>
      <Dest>お前はもう時代遅れだ、メイビン。まずは我々の間で始まり、リフテンから全てが変わっていくだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re no longer calling the shots around this place. You&apos;re going to start taking orders from me, or there will be consequences.</Source>
      <Dest>お前はもうここで采配を振るうことは出来ない。我々の御用聞きをするか、さもなくば残念な結果になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not rattling your cage. I&apos;m dead serious. You&apos;re a cold heartless bitch Maven! It&apos;s time you learned your place. Are you going to fall in line or not? </Source>
      <Dest>真面目な話、お前の檻を揺らしたりはしないぞ。冷たくて無情な雌犬メイビン！縄張りは理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hold on! Before you go, do you recognize these? (show her the papers)</Source>
      <Dest>待ちな！帰る前にコイツを見てくれないか（書類を見せる）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess you do recognize them then. I believe the penalty for treason is torture and death, isn&apos;t it? You sold out the Empire to the Dominion.</Source>
      <Dest>よく見えるか。反逆者には拷問と死、だったかな？お前は自治領に帝国を売り払った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure there&apos;s a lot of people who would love to see a traitor&apos;s head roll. So what&apos;s it to be, Maven? Are you going to take my orders now or do I ruin you?</Source>
      <Dest>裏切者の首を見るのが好きな奴は沢山いる。それで、どうするメイビン？今すぐ私の命令を聞くか、全てを終わりにするか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. So here&apos;s how it works! You&apos;re going to play nice, and start treating people with more respect. You do what I say, when I say. You play by my rules now!</Source>
      <Dest>よし。ルールを説明しよう。お前は悪さをせず、人々に敬意を持って接しろ。お前は私のいう事を言われたとおりに実行する。お前は今から私のルールに従う！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can keep your meadery and your illusion of power, but the guild will get a cut. No murder, no extortion! Treat people decently, or else answer to me.</Source>
      <Dest>お前は醸造所と幻想を守り、ギルドは分け前を得る。殺人も恐喝も無く！人々を穏やかに扱。これ以上に良い方法があるなら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestMaven11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This isn&apos;t a negotiation! But I have no interest in petty politics, Maven. You keep your word and do things fairly, and I&apos;ll leave the politics to you, for now.</Source>
      <Dest>これは交渉ではない！だが政治的なあれやこれに興味はない。お前がその言葉を守り、公正に振舞えば、権力を残しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGMMavenOptionsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now now, mind your tone Maven! Remember, you work for me now.</Source>
      <Dest>口に気を付けろよメイビン！お前は我々の為に働いているという事を忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGMMaven2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not really. How are you doing, Maven? </Source>
      <Dest>そうでもない。そっちはどうだ、メイビン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGMMavenTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, but I think it&apos;s time for you to give the Guild its cut, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>いや。だがギルドに分け前を渡す時間だとは思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGMMavenTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, actually. I heard you&apos;re still being a bitch, Maven! I believe we talked about this, didn&apos;t we? Do I need to remind you of our deal?</Source>
      <Dest>よろしい。お前は雌犬だと聞いたぞメイビン！もう一度話し合うか？取引を思い出させて欲しいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGMMaven3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Glad to hear it. And you&apos;re continuing to prosper, I see. I hope you&apos;re doing it according to our agreement?</Source>
      <Dest>嬉しい知らせだ。お前も順調なようだな。我々の合意が有効であり続ける事に期待しているぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Taking Care of Business</Source>
      <Dest>仕事の始末</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate Brynjolf at the Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴンでブリニョルフを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect Keerava&apos;s debt</Source>
      <Dest>キーラバの借金を取り立てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Use Talen-Jei to get to Keerava</Source>
      <Dest>(オプション)タレン・ジェイからキーラバの情報を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect Bersi Honey-Hand&apos;s debt</Source>
      <Dest>ベルシ・ハニー・ハンドの借金を取り立てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Smash Bersi&apos;s prized Dwarven Urn</Source>
      <Dest>(オプション)ベルシの貴重なドワーフの壷を粉々にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Collect Haelga&apos;s debt</Source>
      <Dest>ヘルガの借金を取り立てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Steal Haelga&apos;s Statue of Dibella</Source>
      <Dest>(オプション)ヘルガのディベラ像を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_TG02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>TCBM TG02</Source>
      <Dest>TCBM TG02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_TG02</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gather apiary materials for Aringoth (&lt;Global=TCBMTG02LogCount&gt;/&lt;Global=TCBMTG02LogReq&gt; sawn logs)</Source>
      <Dest>アリンゴスの為に養蜂場の資材を手に入れる (&lt;Global=TCBMTG02LogCount&gt;/&lt;Global=TCBMTG02LogReq&gt; 切断された丸太)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_TG02</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gather apiary materials for Aringoth (&lt;Global=TCBMTG02NailsCount&gt;/&lt;Global=TCBMTG02NailsReq&gt; nails)</Source>
      <Dest>アリンゴスの為に養蜂場の資材を手に入れる (&lt;Global=TCBMTG02NailsCount&gt;/&lt;Global=TCBMTG02NailsReq&gt; 釘)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_TG02</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gather apiary materials for Aringoth (&lt;Global=TCBMTG02StrawCount&gt;/&lt;Global=TCBMTG02StrawReq&gt; straw)</Source>
      <Dest>アリンゴスの為に養蜂場の資材を手に入れる (&lt;Global=TCBMTG02StrawCount&gt;/&lt;Global=TCBMTG02StrawReq&gt; 麦わら)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_TG02</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring apiary materials to Aringoth</Source>
      <Dest>材料をアリンゴスのところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Loud and Clear</Source>
      <Dest>響き渡る声明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Burn three bee hives (&lt;Global=TG02HiveCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>(オプション)ミツバチの巣を3つ焼き払う(&lt;Global=TG02HiveCount&gt; /3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Burn three bee hives (&lt;Global=TG02HiveCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>ミツバチの巣を3つ焼き払う(&lt;Global=TG02HiveCount&gt; /3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Speak to Vex about Goldenglow Estate</Source>
      <Dest>(オプション)ゴールデングロウ農園についてヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Enter Goldenglow using sewer</Source>
      <Dest>(オプション)下水道を通ってゴールデングロウに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Obtain the key to Aringoth&apos;s safe</Source>
      <Dest>(オプション)アリンゴスの金庫の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Clear out Aringoth&apos;s safe</Source>
      <Dest>アリンゴスの金庫を空にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_AliasFillQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>TCBM Alias Fill Quest</Source>
      <Dest>TCBM Alias Fill Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRSL</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Heist Job</Source>
      <Dest>強奪の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRSL</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Business&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRSL</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the &lt;Alias=ItemtoGet&gt; to Vex</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemtoGet&gt; をヴェックスに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRBE</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Burglary Job</Source>
      <Dest>泥棒の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRBE</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRBE</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the &lt;Alias=ItemtoGet&gt; to Vex</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemtoGet&gt; をヴェックスに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGM</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Taking Charge</Source>
      <Dest>管掌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dampened Spirits</Source>
      <Dest>湿ったスピリッツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Maven Black-Briar</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Mallus Maccius at the Bannered Mare in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのバナード・メアでマラス・マッキウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Sabjorn at the Honningbrew Meadery outside Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン郊外のホニングブリューハチミツ酒醸造所でサビョルンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Warn Sabjorn to cancel the tasting</Source>
      <Dest>(オプション)試飲会を中止するようサビョルンに警告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Poison the Nest</Source>
      <Dest>巣に毒を振りかける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Poison the Honningbrew Vat</Source>
      <Dest>ホニングブリューの樽に毒を盛る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Sabjorn</Source>
      <Dest>サビョルンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Attend the Honningbrew Meadery&apos;s tasting ceremony</Source>
      <Dest>ホニングブリューハチミツ酒醸造所の試飲会に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Mallus Maccius, the new head of Honningbrew Meadery</Source>
      <Dest>ホニングブリューハチミツ酒醸造所の新しい所長、マラス・マッキウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Return to Mallus Maccius</Source>
      <Dest>(オプション)マラス・マッキウスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search Sabjorn&apos;s dresser for information about his silent partner</Source>
      <Dest>サビョルンの化粧台を探り、彼の寡黙なパートナーについて調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Maven Black-Briar in Riften</Source>
      <Dest>リフテンのメイビン・ブラック・ブライアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Chance Arrangement</Source>
      <Dest>チャンスのお膳立て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Brynjolf during daytime</Source>
      <Dest>日中にブリニョルフと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal Madesi&apos;s Ring</Source>
      <Dest>マデシの指輪を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Plant the note on Brand-Shei</Source>
      <Dest>ブラン・シェイのノートを仕込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Plant Madesi&apos;s Ring</Source>
      <Dest>マデシの指輪を仕込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG00</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Honor Among Thieves</Source>
      <Dest>盗人にも仁義</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find More Information About The Thieves Guild Helping People</Source>
      <Dest>更に盗賊ギルドの助けとなる人々についての情報を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help The Person In Need - Find The Bag of Gems!</Source>
      <Dest>必要な人を助け、宝石の袋を見つけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the Bag of Gems to Bolli</Source>
      <Dest>宝石の袋をボリーに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait For Another Request For Help</Source>
      <Dest>他の支援依頼を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Note&gt; を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go To Windhelm And Retrieve The Stolen Papers</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに行き、盗まれた書類を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return The Stolen Papers To Suvaris Atheron</Source>
      <Dest>スヴァリス・アセロンに盗まれた書類を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait For Another Request For Help</Source>
      <Dest>他の支援依頼を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal The Cure In Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスで治療法を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give The Cure To Cairine</Source>
      <Dest>カイリーンを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give The Cure To Cairine</Source>
      <Dest>カイリーンを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait For Another Request For Help</Source>
      <Dest>他の支援依頼を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal The Necklace</Source>
      <Dest>首飾りを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give The Necklace To Erdi</Source>
      <Dest>エルディに首飾りを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait For Another Request For Help</Source>
      <Dest>他の支援依頼を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find The Proof</Source>
      <Dest>証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak To Delvin</Source>
      <Dest>デルビンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait Until The Right Time To Handle Maven</Source>
      <Dest>メイビンに対処するために適切な時間まで待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak To Brynjolf About Maven</Source>
      <Dest>メイビンについてブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Maven To Kiss Your Ass</Source>
      <Dest>メイビンに「くそくらえ」と伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Fishing Job</Source>
      <Dest>スリの仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Mark&gt; から &lt;Alias=City&gt; でスリ取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the &lt;Alias=ItemToGet&gt; to Delvin</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; をデルビンに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRDU</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Shill Job</Source>
      <Dest>おとりの仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRDU</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Plant the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Evidence&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; に置く。場所は &lt;Alias=City&gt; だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRDU</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Vex</Source>
      <Dest>ヴェックスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRNT</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Bedlam Job</Source>
      <Dest>混乱の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRNT</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Steal &lt;Global=TGRNGold&gt; gold in goods from &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Global=TGRNGold&gt; ゴールド分の商品を &lt;Alias=City&gt; で盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRNT</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Delvin</Source>
      <Dest>デルビンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGLeadership</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Under New Management</Source>
      <Dest>新しい経営者の下で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGLeadership</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Brynjolf about becoming the Guild Master</Source>
      <Dest>ギルドマスターになることについてブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGLeadership</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Proceed to center of Cistern</Source>
      <Dest>貯水池の中心に進む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGLeadership</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Become Guild Master for the Thieves Guild</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのためにギルドマスターになる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGLeadership</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Brynjolf about being Guild Master</Source>
      <Dest>ギルドマスターであることについてブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGLeadership</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve your Guild Leader Armor from Tonilia</Source>
      <Dest>トニリアからギルド長の鎧を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_TGR</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>TCBM TGR</Source>
      <Dest>TCBM TGR</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Darkness Returns</Source>
      <Dest>ダークネス・リターンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter the Twilight Sepulcher</Source>
      <Dest>黄昏の墓所に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the Nightingale Sentinel</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの衛士と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Retrieve Nystrom&apos;s Journal</Source>
      <Dest>(オプション)ニストロムの日記を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow the Pilgrim&apos;s Path</Source>
      <Dest>巡礼の道をたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the Skeleton Key to the Ebonmere</Source>
      <Dest>不壊のピックをエボンメアに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Karliah</Source>
      <Dest>カーリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Choose Nightingale Role</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの能力を選択する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_TG01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>TCBM TG01</Source>
      <Dest>TCBM TG01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGREnablerHandler</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thieves Guild Radiant Guild Trophy Enabler</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの光るギルドトロフィーイネイブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordGiveGold</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Feed the Poor</Source>
      <Dest>貧しきものに施しを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MordGiveGold</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help The Poor People Of Skyrim </Source>
      <Dest>スカイリムの貧しい人々を助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TCBM_MCM</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>TCBM MCM</Source>
      <Dest>TCBM MCM</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRHC</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Sweep Job</Source>
      <Dest>一掃の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRHC</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Clear &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables (&lt;Global=TGRHCValuablesStolen&gt;/&lt;Global=TGRHCValuablesTotal&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WealthyHome&gt; が &lt;Alias=City&gt; にある。そこで貴重品を奪う(&lt;Global=TGRHCValuablesStolen&gt; / &lt;Global=TGRHCValuablesTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRHC</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the valuables to Vex</Source>
      <Dest>貴重品をヴェックスに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRFO</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Numbers Job</Source>
      <Dest>数字の仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRFO</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make changes in the ledger at &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Business&gt; の台帳の改ざんを &lt;Alias=City&gt; でする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TGRFO</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Delvin</Source>
      <Dest>デルビンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordFavorJobsGreyFoxLuck</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Pickpocket and Lockpicking increased &lt;15&gt; points for &lt;24&gt; hour.</Source>
      <Dest>開錠、スリが &lt;15&gt;%向上する（ &lt;24&gt; 時間）。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TCBMBrandSheiWarningNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMGuildMember01.png&apos; height=&apos;300&apos; width=&apos;300&apos;&gt;
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;35&apos;&gt;Watch yourself.&lt;/font&gt;
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/ShadowMarks/SMGuildMember01.png&apos; height=&apos;300&apos; width=&apos;300&apos;&gt;
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;35&apos;&gt;気をつけろ&lt;/font&gt;
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DA04ElderScrollDUPLICATE001</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;Cool graphic&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Cool graphic&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestNote2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

Dear Friend,

I heard that you are turning the Thieves Guild around and getting them to help the common people again instead of those who oppress us, and so I write to you, because I am in desperate need of help.

Windhelm is a cesspool of racism and bigotry, and yet my family is becoming successful. This displeases those in power, and recently the Jarl ordered a raid on my private home. His guards took some very confidential papers which were worth a lot of money, as they contained details about the investments my family has made. 

Without those papers, my family is ruined. Perhaps if it was just my family at stake, it would not matter to you, but my family is helping to support the entire Grey Quarter! Most of our investments are in their businesses. Without those papers, we will all be ruined, as it would give its owner a stake in every business. I&apos;m sure that&apos;s what the Jarl planned. He could shut down everyone and ruin us. I know it is asking a lot, but please help me! Only a true thief could steal from the Jarl himself. I have no where else to turn.

If you find the papers, please find me in Windhelm. 

With gratitude,

Suvaris Atheron
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

親愛なる友へ

あなたが盗賊ギルドの方針転換を果たし、我々を虐げる者たちに代わって再び人々の味方となったと聞きました。そこで、この手紙を書くことにします。助けが必要なのです。

ウィンドヘルムは人種差別主義と偏見により深刻な状態となっていますが、私の家族は成功を収めています。権力者はこれを不快に思い、首長は最近になって私の家の襲撃を命じました。彼の衛兵は、私の家族が作った非常に機密性の高い書類を奪っていきました。書類には投資についての詳細が含まれており、とてつもない価値がありました。

書類を取り戻せなければ、私の家族は破滅です。家族の危機はあなたにとって重要ではないかもしれませんが、私の家族は灰色地区全体を支えています！当社の投資の大部分は事業にあります。これらの書類がなければ、すべての事業に関わる権利を失い、私たちは滅ぼされてしまうでしょう。
首長が計画したのは、まさにこの事だと確信しています。彼は会社を閉鎖し、私たちを破滅させる事もできるでしょう。大それた願いだという事は理解していますが、どうか助けてください！首長から盗みを働けるのは真の盗賊だけです。もう、どうすればいいのか分かりません。

もし書類を手に入れる事が出来たのなら、私をウィンドヘルムで見つけてください。

感謝の気持ちも込めて

スヴァリス・アセロン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordGoodThiefNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;

To The Thieves Guild:

I know I&apos;m probably wasting my time. This is the third letter I&apos;ve sent, but I really don&apos;t know where to turn anymore. My father used to tell me that the Thieves Guild would answer pleas for help sometimes, and would actually give back to the common people rather than bleed them dry like you&apos;ve been doing lately.

What happened to you? Why have you abandoned the people who need you most?

I do a lot of charity work, and I pray at the Temple of Mara every day. The people of Riften are getting desperate, and so I decided to take matters into my own hands. I have a bag of gems that Maven Blackbriar was interested in buying. They&apos;re very rare, and I know she probably wanted them for her private collection, but I refused to sell them to her on multiple occasions. She wasn&apos;t even asking a fair price!

My plan was to sell the gems at auction in Solitude and give the money to the people who needed it most. But now I can&apos;t do that! I can&apos;t prove it understand, but I know Maven took my gems. They&apos;ve been missing for weeks now and my wife confessed she&apos;d had Maven over for lunch at one point. She let that woman into our house!

Please...if you have any decency left, get my gems back. I know you work with Maven, but you can&apos;t let her get away with this!

If you decide to help me, bring the gems to me directly. She probably has them in her manor here in Riften.

Sincerely,

Bolli
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;

Brynjolf,

Stop bothering me with these requests! The Guild is barely surviving. We can&apos;t afford to help ourselves, then alone these vermin. I don&apos;t care how Gallus used to run things. I&apos;m in charge now and my orders are to ignore all further requests for aid, got it? Focus on making the Guild money rather than giving it away. I don&apos;t want to have to tell you again.

-Mercer</Source>
      <Dest>&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;

盗賊ギルドへ

おそらく時間の無駄だと思うが、この手紙を記す。これは私が送った3番目の手紙だが、本当にもうどうすればいいのか分からないのだ。私の父は、盗賊ギルドが助けを求める者に手を差し伸べてくれるだろうと言っていたが、最近の君たちは一般人を骨までしゃぶりつくそうとしているようだ。

どうしたというのだ？何故、必要としている人々を見捨ててしまったのだ？

私は毎日マーラの聖堂で祈りを捧げ、多くの慈善活動に参加している。リフテンの人々は絶望に沈んでおり、私は自らこの問題に取り組む事に決めた。
私は非常に珍しい宝石の袋を所持していた。メイビン・ブラックブライアがこれに興味を示し、恐らく彼女の個人的なコレクションに加える為に欲していた事を知っている。何度か商談を持ちかけられたものの、売却を拒否した。彼女の提示した金額は公正なものではなかったからだ！

私の計画では、その宝石はソリチュードで競売にかけられ、その収益を最も必要としている貧しい人々に施すはずだった。だが、もうそれも不可能になった！
証明する事こそできないが、私の宝石はメイビンの手の中にある事は間違いない。
数週間前に宝石が失われた頃、私の妻が一度だけメイビンを食事に招いた事があると証言したからだ。
まさか彼女を家に招待するなんて！

どうか...気味たちに一片の良心が残っているなら、私の宝石を取り戻して欲しい。君たちがメイビンの仕事仲間だという事は知っているが、彼女に宝石を渡したままにはしておけない！

もし、私を助けてくれるのなら、宝石を直接持ってきて欲しい。彼女はおそらくリフテンの邸宅にいるはずだ。

敬具

ボリー
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;

ブリニョルフ

くだらない要件で俺を煩わせるんじゃない！ギルドはほとんど死にかかっている。俺たちは自分自身の事で精一杯だ。俺はかつてガルスがどんな事をしていたかなんて気にしない。今は俺がリーダーで、俺の命令は援助要請を全て無視するという事だ。ギルドの金をドブに捨てるよりも、むしろ奪い取ることに集中しろ。二度と言わせるな！

メルセル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestNote3</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

My hand is shaking so much now I can barely write this. Maybe it&apos;s a waste of time, but rumor has it the Thieves Guild is actually helping people like me now. I&apos;m so desperate now that I have no choice but to risk it.

I live in the Warrens of Markarth. Most everyone here is sick or so poor we can barely feed ourselves. A few of us make money working the smelter, but I&apos;m too sick to do even that. 

The other day a priest from the Temple of Mara in Whiterun came with a delivery of rare medicine said to cure any disease. For once I thought my luck was turning around, but before he could give it to any of us, he was arrested and kicked out of the city. I suppose he was asking too many questions. The guards around here hate questions.

We all thought that was the end of it, but a servant told me that the Silver-Bloods have the medicine now. How they got it from the guards, I don&apos;t know, but they plan to sell it to someone in Dawnstar for a lot of money.

Without that my medicine, I&apos;m going to die. So will so many others. Please...help us.

- Cairine &lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

手が震えてしまい、この手紙を書ききる事すら困難です。
時間の無駄だとは思うのですが、盗賊ギルドが私のような人々に救いの手を差し伸べているという噂を聞きました。既に状況は絶望的で、危険を冒して噂にすがるより他に選択肢は残されていません。

私はマルカルスのウォーレンズに住んでいます。ここの住人のほとんどは病人か、他の理由で衰弱した者たちなので、食べていく事すら難しい状況です。何人かは精錬所で働いて給金を得ていますが、私は働く事も困難な程、病魔に侵されています。

先日、ホワイトランのキナレス聖堂の司祭が、どんな病気でも治すという珍しい薬を運んできました。私は遂に自分にも運が向いてきたと思ったのですが、薬が配られる前に彼は逮捕され、街から追い出されてしまいました。思えば、彼は街についてからあまりにも多くの質問をしていました。ここの衛兵は質問を嫌うのです。

私たちは、もうおしまいだと考えていましたが、シルバーブラッド家で下働きをしている者が、彼らが薬を持っているという事を教えてくれました。
彼らがどうやって衛兵隊からそれを入手したかは分かりませんが、ドーンスターの誰かに大金で売り払うつもりのようです。

薬が手に入らなければ、私は死んでしまうでしょう。そして多くの人々も。どうか...助けてください。

カイリーン &lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordGoodThiefbook1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Honor Among Thieves


by 
Delvin Mallory
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;ll thieves are dirty criminals. That&apos;s how the world views us and frankly, they&apos;re right. We don&apos;t care who we steal from usually, so long as it fills our pockets and keeps our bellies full.

That being said, there&apos;s always been a bit of an unspoken rule around here. See, long ago, The Gray Fox himself was Guild Master. This was about around the time of the Oblivion Crisis, I think. Anyway, the Gray Fox called the shots, and one of the first orders given was that we weren&apos;t to steal from the poor sods that needed the money, but rather focus on the ones up top who had more than enough.

Now granted, this didn&apos;t get a lot of protests. Not as if we were out there picking pockets of beggars anyway, right? So everyone felt that made sense. 

But then the Gray Fox took it a step further and started giving a bit of what the Guild stole away to the beggars on the street and the common people that were struggling. This caused a right stir among everyone as you can imagine! We were bloody thieves after all. We don&apos;t give our profits away! And so the Guild Master gave a right good speech and laid down a philosophy that, up until Mercer, every Guild Master has followed.

See, the more we steal, the less popular we become, and the more our bounty grows. This can make it difficult to do our jobs with guards constantly chasing you down. And if you&apos;re stealing from the common folk, they&apos;ll be screaming at the jarls to execute you faster than you can say &quot;Stop, thief!&quot;.

And so by spreading the wealth around a bit, helping out the common folk when they send us urgent requests for aid, it ended up making our job easier in the end. Common people would open up their doors, let us hide from guards, and actually be more than happy to join up! 

Those were the gold old days. The previous Guild Master, Gallus....he believed in that more than anyone I ever saw. Said giving to the poorer folks brought us all good luck and can&apos;t really argue with results. And I have to admit, it eased the conscience a bit, sticking it to the rich bastards bleeding the people dry and giving back to the people that were wronged. I swear I felt more lucky every time I did that.

But then that luck changed. Gallus died, and now Mercer&apos;s in charge. He don&apos;t take with that Gray Fox philosophy, and has us partnering with the likes of Maven. That&apos;s not to say we didn&apos;t have our hooks in a few of the wealthy anyway. We needed those connections in every hold to keep things running smoothly! 

But Mercer doesn&apos;t care about the common folk and we&apos;re so low on coin now that we&apos;ve barely enough septims to spread around between us, then alone the poor, so all the requests he gets for help go ignored now.

 We&apos;ve been cursed is what happened! Did the Gray Fox curse us when we stopped helping others? That&apos;s one theory I suppose.

So there you have it; the story of a little honor among a band of worthless thieves. Sad we lost it I suppose. The common people hate us now, cause Mercer&apos;s got us taking from practically everyone these days. Not like we can go against Mercer though. But if you ever do happen to help someone else out, and they give you some juniper berries for luck in return, maybe hold onto them a bit. We can use all the good luck from the Gray Fox we can get.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


盗人にも仁義



デルビン・マロリー　著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;盗賊とは薄汚い犯罪者だ。世間の奴らはそう言うが、率直に言ってそれは正しい。俺たちはポケットをいっぱいにして空腹を満たす為に誰から盗むかなんて気にしない。

とは言うものの、そこにはいつだって何らかの暗黙のルールがある。
昔々、盗賊ギルドはグレイ・フォックス自身がギルドマスターだった。オブリビオンの動乱の時代の話だと思う。
とにかく、当時采配を振るっていたグレイ・フォックスから下された最初の命令の一つは、貧しい者からは盗まず、金持ちから盗めという事だった。

信じられないかもしれんが、当時はこの方針はそれほど反対されなかった。俺たちが乞食のポケットを狙っているのとは大違いだろう？だが、誰もがそれが理にかなっていると考えていた。

だが、グレイ・フォックスはその考えを更に進歩させた。ギルドが得た金の一部を、乞食や貧しい人々に与え始めた。お前が想像している通り、この事は人々の間で大変な評判になった！
だが俺たちは結局薄汚れた盗賊だ。俺たちは儲けを見逃さない！ギルドマスターは正しい判断をし、メルセルに代わるまでの全てのギルドマスターはこの哲学に従ってきた。

俺たちが盗みを働く程に名声は下がり、賞金額は増えていく。衛兵からは常に追われる事になり、仕事は難しくなる。そして、お前が一般市民から盗みを働いた場合、衛兵共は「待て！　盗賊め！」と言うより早く首長の為に死刑を執行しようとするだろう。

だが、俺たちが稼ぎの一部を、助けを求める民衆の為に使う事は、結果として俺たちの仕事を簡単にすることになった。
民衆は家の扉を開け、衛兵から隠れるのを助けてくれたし、時には俺たちの活動に協力さえしてくれるようになった！

だが、そんな話は輝かしき黄金の過去に過ぎない。前ギルドマスターのガルス...彼は誰よりも、そのやり方を信じていた。貧しい者に施しをする事が俺たち皆に幸運をもたらすと信じて実行し、実際にその通りの結果になった。認めねばならんだろうな。人々を骨の髄まで搾取する金持ちどもに報いを受けさせるのは、欠片ばかりの良心の痛みを和らげていたんだ。

だが、運の巡りは変わってしまった。ガルスは死に、今はメルセルが後を継いでいる。彼はグレイ・フォックスの哲学には従わず、メイビンのような奴らと協力関係を結んだ。勿論、俺たちが金持ちを狙うのをやめたって訳じゃない。ただ、俺達には、ギルドを円滑に運営するためのコネクションが必要だったんだ！

しかし、メルセルは一般人の事は気に掛けず、やがて俺たちの分け前のセプティムは僅かになり、貧しい人々が助けを求める声は全て無視されている。

俺たちは何かに呪われてしまったのか！人々を助けるのをやめた時、グレイ・フォックスが俺たちを呪ったとでもいうのか？俺に推測できるのはそれくらいだ。

分かっただろう、これは無価値な盗賊の中に残された、ほんの少しの名誉の話だ。悲しむべきことに俺たちは既にそれを失ってしまった。今や、人々は俺たちを憎んでいる。それでも、俺たちがメルセルに逆らう事は出来ない。

しかし、お前が他の誰かを助けるというのなら、彼らは幸運のジュニパーベリーを返してくれるだろう。そうすれば、グレイ・フォックスの幸運を使う事だって出来るだろうさ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestNote4</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

I shouldn&apos;t be writing this. I would be fired or worse, executed! But if the rumors about your guild are true, I have to risk it. 

My name is Erdi, and I work at the palace in Solitude as a maid. Jarl Elisif is kind, but her husband... Let&apos;s just say for all the talk about everyone being sad he&apos;s dead, we servants aren&apos;t shedding any tears. The man was obsessed with money, bled the people dry with his taxes and loved throwing parties for his Thanes and the Imperial nobles who visited.

More than half the people in Solitude are now on the brink of destitution. Oh sure, there are the wealthy still who prance around in their fancy clothes, but the majority of us struggle just to put food on the table. 

Just before he died, the king spent a great deal of our tax money on a special necklace for the queen. This necklace could feed a single family for over two years if sold. I could never steal it myself as it&apos;s in her room. 

I know this is horrible of me to ask, but it&apos;s difficult to ignore people who are losing their homes or can&apos;t buy potions for their own sick children all because our king bled us dry and lavished it on his pretty wife. She has so many jewels and fine things! Surely one necklace won&apos;t be missed. Please help us!

- Erdi &lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

これを書くべきではなかったかもしれません。私は解雇されるか、もっと悪ければ処刑されてしまうでしょう！しかし、あなたのギルドについての噂が本当なら、好みを危険にも晒しましょう。

私の名前はエルディ。ソリチュードの宮殿で召使をしています。エリシフ首長は優しい方ですが、彼女の夫は...彼の死を誰もが悲しんでると言いますが、私たち召使は決して涙を流しません。
彼はお金に執着し、人々を税金で干上がらせ、従士達や彼を訪ねてきた帝国貴族たちとパーティを楽しんでばかりでした。

ソリチュードの民の半数以上が貧困に喘いでいます。あぁ、確かに派手な服を着た裕福な人たちもいますが、私たちの大半は食卓に置く食べ物にすら困る有様です。

王が死ぬ少し前、彼は多額の税金を使って妻の為に首飾りを仕立てました。もし売り払えば、一家族が2年以上も食べていける程の価値があるそうです。私はそれが彼女の部屋にあると思うのですが、自ら盗む事は出来ませんでした。

これが恐ろしい考えだという事は承知していますが、それでも私は家を失った人や病気の子供たちの為に薬を買う事すらできない人の事を思うと、無視することなど出来ません。
彼女は他にもとても多くの宝石や素晴らしい品々を持っています！今更、首飾りの一つを失ったからどうだというのでしょう！どうか助けてください！

エルディ &lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestNote5</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

So word has it your guild is finally getting back to its roots and earning a little respect. I&apos;m sure you&apos;re aware however that the guild will always be just another puppet so long as Maven is in charge. Perhaps you&apos;d like to cut the strings?

Inside Black-Briar Lodge are some papers and letters that Maven has kept secret for decades. She was playing politics even back then, and was paid quite a lot of money from the Aldmeri Dominion to give them information about the Empire during the Great War. Where do you think she got the money to start the meadery? It was bought with the blood of Imperial soldiers.

I&apos;m sure Maven would be very upset if someone were to steal this proof and use it against her. But that&apos;s just my opinion. And if you&apos;re wondering why I&apos;m writing to tell you this, let&apos;s just say watching Maven fall off her throne would be payment enough.

- A friend &lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

君のギルドがようやく根源を取り戻し、少しばかりの尊敬を集めている事は知っている。しかし、メイビンとの繋がりを絶たない限り、ギルドは彼女の操り人形に過ぎないという事に気づいているはずだ。君は操り糸を切りたいと思っているのだろう？

宿屋ブラック・ブライアの中にはメイビンが何年もの間、秘密にしてきた書類や手紙がある。彼女は当時も政治に関わっていたし、大戦中にアルドメリ自治領から帝国の情報を得るためにかなりの金を使っている。君は彼女が醸造所を開くための資金をどこから得たと思う？それは帝国軍の血で贖われたのだ。

これは個人的な意見なのだが、誰かがこの証拠を盗んでメイビンに突き付けたなら、彼女の機嫌を損ねる事請け合いだろうな。
私が何を求めてこのような事を伝えているのか疑問に思うかもしれないが、メイビンが彼女の玉座から転げ落ちるのを見るだけで、十分な支払いを受け取った事になるとだけ言っておこう。

友より &lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordGoodThiefNote2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;

Some of you may have noticed some thieves running around Riften, wearing our armor. I want it made clear these idiots are not part of the guild, and if you come across them, you&apos;re welcome to take them out. Often they&apos;re careless and don&apos;t care who they hurt. They don&apos;t abide by our rules about not killing and frankly, they&apos;re giving the guild a bad name.

So if you find the guards chasing one, feel free to help take them out. These bastards are giving us all a bad name.

- Brynjolf</Source>
      <Dest>&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;12&apos;&gt;

お前たちの内の何人かは、俺たちと同じ鎧を着てリフテンの街を走り回っているコソ泥に気づいたかもしれない。はっきり言っておくが、この馬鹿共は決してギルドのメンバーではない。もしソイツらに出くわしたら、つまみ出してやるといい。
奴らはよくヘマをして誰かを傷つけるが、それを気にした様子すらない。
仕事中の殺しはご法度という俺たちのルールに従わず、ギルドに悪名を与えている。

もし衛兵隊が奴らを追いかけているのを見かけたら、むしろ加勢してやると良い。このクソったれどもは俺たちにとって邪魔者以外の何者でもない。

ブリニョルフ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordGoodThiefbook2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Juniper Berries

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png&apos;&gt;o one really knows why juniper berries have been a symbol of luck in Skyrim. Legends say the Gray Fox used to eat them and believed they gave him uncanny luck. Whatever the origin, whenever someone gives you juniper berries, it&apos;s a sign of good luck.

People put them in mead and pies all the time in hopes it will increase their luck. At weddings, juniper berries are often placed as decoration as a sign of luck for the new couple. New parents often put juniper berries in with their babies in infancy in hopes of blessing them with uncanny luck.

So if you ever find yourself being handed juniper berries, by all means use them in your potions, but perhaps keep a couple in your pocket too. You never know.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ジュニパーベリー

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png&apos;&gt;
ジュニパーベリーが何故、スカイリムにおいての幸運の象徴であったのかは誰にも知られていない。伝説によると、グレイ・フォックスがこれを食べ、幸運授かったと信じられていたという。起源はどうあれ、誰かがあなたにジュニパーベリーを与えるというのは、幸運の兆候だ。

人々は幸運を祈願して、ハチミツ酒やパイにジュニパーベリーを入れる。結婚式では新しいカップルの門出を祝福するためにジュニパーベリーを装飾として置く習慣もある。新たに親となった者は、我が子の幸運を祈願し、赤ん坊の傍らにジュニパーベリーを置く。

だから、もしあなたが誰かにジュニパーベリーを渡される事があったら、是非ポーションの調合に使ってみると良い。ひょっとしたら幸運が得られるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brynjolf has promised me more work if I&apos;m able to locate him at a tavern called the Ragged Flagon. Judging from the dangerous nature of its location, it seems as though he&apos;s having me perform some type of initiation, but I can&apos;t be certain.</Source>
      <Dest>ブリニョルフは、もしラグド・フラゴンという酒場で彼に会えたら、もっと仕事をくれると約束した。危険な場所らしいので、最初の試練のようなものを与えられているのかも知れないが、定かではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After successfully locating the Ragged Flagon, Brynjolf has given me a new assignment. Three business owners in Riften are proving to be a thorn in his side and I&apos;m supposed to teach them the error of their ways. I should speak to Brynjolf about these townspeople in the event that they prove to be as stubborn as I&apos;m expecting them to be.</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴンを見つけると、ブリニョルフは新しい任務をくれた。リフテンにいる3人の店主がギルドと問題を起こしている。彼らに誤りを教えてやらなければならないようだ。彼らが想像以上に頑固だった場合、ブリニョルフと詳細を話し合う必要がありそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve dealt with the three troublesome business owners in Riften as Brynjolf had specified. Perhaps now that I&apos;ve proven my worth to Brynjolf, I can discover more about this mysterious organization that he represents.</Source>
      <Dest>ブリニョルフが指定した問題の店主3人に対処した。ブリニョルフに価値を示せたようなので、彼が所属する謎の組織について、もっと詳しいことが分かるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brynjolf is taking me to meet the leader of the organization he represents. He says more work and significantly more coin could be available if I join their ranks.</Source>
      <Dest>ブリニョルフによって、彼の組織の長に会わせてもらうことになった。ギルドに参加すれば、もっと仕事が増え、驚くほどお金も増えると言う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Thanks to Brynjolf&apos;s support, I&apos;ve been welcomed into the Thieves Guild by its Guild Master, Mercer Frey. I&apos;m eager to receive my first task and prove that his recommendation wasn&apos;t in vain.</Source>
      <Dest>ブリニョルフの支援のおかげで、ギルドマスターのメルセル・フレイは私を盗賊ギルドに迎え入れた。初仕事を受け、彼の推薦が無駄ではなかったことを証明したい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My first task as a member of the Thieves Guild involves a honey operation located just west of Riften called Goldenglow Estate. My actions there are in direct response to the owner&apos;s sudden silence and lack of cooperation with the Thieves Guild and Maven-Black-Briar, one of the Guild&apos;s most important clients.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの一員としての初仕事は、リフテン郊外にあるゴールデングロウ農園のハチ養殖に関連する仕事だ。所有者が盗賊ギルドともっとも重要なクライアント、メイビン・ブラック・ブライアに対して突然沈黙し、協力しなくなったことに応じた任務である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG02</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve completed my task at Goldenglow Estate and discovered the owner&apos;s sudden lack of cooperation with the Guild was leveraged by an anonymous buyer of that very same location. Why this buyer purchased Goldenglow and is showing animosity towards the Guild is a mystery for the moment.</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園での仕事を終えた。所有者が突然ギルドへ協力しなくなったのは、匿名の購入者によるテコ入れがあったようだ。この購入者がゴールデングロウをなぜ購入し、ギルドへ敵意を向けたのかは謎のままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRSL</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location&apos;s residents or getting caught and spending time in jail.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Business&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）で回収するように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRSL</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Business&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）で回収するように指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRSL</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve successfully completed the job and received my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事を達成して取り分の支払いを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRSL</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>By killing a resident at the task&apos;s location, I&apos;ve failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事先で住人を殺してしまい、この仕事は失敗した。取り分の支払いはあきらめざるを得ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRSL</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I&apos;ve therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事の途中で逮捕され、その地で投獄された。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRSL</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I&apos;ve therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>仕事の完了前にやめることを決めた。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRBE</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been told to retrieve the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location&apos;s residents or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収するように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRBE</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve retrieved the &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRBE</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve successfully completed the job and received my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事を達成して取り分の支払いを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRBE</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>By killing a resident at the task&apos;s location, I&apos;ve failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事先で住人を殺してしまい、この仕事は失敗した。取り分の支払いはあきらめざるを得ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRBE</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I&apos;ve therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事の途中で逮捕され、その地で投獄された。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRBE</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I&apos;ve therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>仕事の完了前にやめることを決めた。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGM</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>Make sure Maven and everyone else knows who&apos;s boss! Go back to visit Maven regularly to check up on her and get your cut.</Source>
      <Dest>メイビンに誰がボスかを思い知らせましょう！定期的にメイビンを訪ねて分け前を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been sent to speak to Maven Black-Briar, head of the wealthiest most influential family in Riften. According to Brynjolf, she has a job of utmost importance for me and I need to follow her directions to the letter.</Source>
      <Dest>リフテンで最も影響力があり、最大の富豪であるメイビン・ブラック・ブライアと話すように送られた。ブリニョルフによれば、彼女にはこちらにとって最重要の仕事があり、指示には厳密に従う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Maven Black-Briar has sent me to Whiterun where I am to meet with someone named Mallus Maccius. Together, our goal is to bring down one of Maven&apos;s competitors, Honningbrew Meadery and discover where he obtained the financing to take her on.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアは私をホワイトランに送り込んだ。そこでマラス・マッキウスという人物と会うことになっている。私たちの目標はメイビンの競争相手の1つ、ホニングブリュー醸造所を破壊し、どこから彼が資金を得たのか解明することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve become a key component in a cunning plan to frame Honningbrew Meadery&apos;s owner, Sabjorn, and have him imprisoned. The first part of the scheme is to approach Sabjorn under the guise of assistance with a pest problem he&apos;s having thanks to Mallus&apos;s tinkering.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所の所有者サビョルンに罪を着せ投獄する、狡猾な計画の重要な役割を担った。計画の最初の段階は、マラスの細工で発生した疫病の問題を解決すると装い、サビョルンに近付くことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sabjorn has provided me with poison I&apos;m to apply to the nests deep within the tunnels under Honningbrew Meadery. As Mallus predicted, I should be able to use the very same poison to taint Sabjorn&apos;s mead as well.</Source>
      <Dest>サビョルンはホニングブリュー醸造所の下にある、トンネル奥深くの巣に塗る毒をくれた。マラスの予想通り、同じ毒でサビョルンのハチミツ酒も汚染できるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The plan worked perfectly and Whiterun&apos;s Captain of the Guard was stricken with illness when he drank the poisoned mead. Sabjorn&apos;s been carted off to jail and Honningbrew Meadery is now closed.</Source>
      <Dest>計画は完ぺきに遂行され、ホワイトランの衛兵隊長は毒の入ったハチミツ酒を飲んで病に倒れた。サビョルンは刑務所に強制連行され、ホニングブリュー醸造所は現在休業中である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now that Mallus&apos;s position as the owner of Honningbrew Meadery has been secured, I need to find any information explaining how Sabjorn was able to fund this costly operation.</Source>
      <Dest>マラスはホニングブリュー醸造所の所有者となった。この金がかかる作戦の資金をサビョルンがどうやって調達したのか、あらゆる情報を手に入れなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now that I&apos;ve saved Sabjorn from essential ruin, he&apos;s given me what I need to find any information explaining how he was able to fund this costly operation.</Source>
      <Dest>サビョルンを本質的な破滅から救った。彼は恩を返すために、この金がかかる作戦の資金をどうやって調達したのかを教えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG03</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The information I obtained from Honningbrew Meadery points to the same anonymous buyer of Goldenglow Estate. If successful, this individual would have completely estranged Maven Black-Briar from the Guild and destroyed it economically. It&apos;s becoming painfully obvious that it&apos;s time to shed some light on our mysterious adversary before they have a chance to strike again.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所から得た情報は、例のゴールデングロウ農園の匿名購入者に繋がった。この作戦が成功していれば、その人物はメイビン・ブラック・ブライアを完全にギルドから切り離し、ギルドの経済に壊滅的な打撃を与えられただろう。謎の敵が次の手を打ってくる前に、正体を探る必要があるのは明らかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG00</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brynjolf in Riften seems to be involved in some nefarious activities and has convinced me to take part in one of his schemes.</Source>
      <Dest>リフテンのブリニョルフは、どうやら悪事に加担しているらしく、計画へ参加するよう私を説得して来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG00</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brynjolf&apos;s scheme in Riften has ended and the promise of more coin has been made. This appears to be the beginning of profitable friendship.</Source>
      <Dest>ブリニョルフのリフテンでの計画は終了し、支払いの約束は果たされた。利益となる関係の始まりかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG00</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brynjolf&apos;s scheme in Riften has ended and the promise of more coin has been made, but I&apos;m washing my hands of his organisation, whatever it is.</Source>
      <Dest>ブリニョルフのリフテンでの計画は終了し、支払いの約束は果たされた。しかし彼の組織が何であれ、今後関わる事はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have discovered information about the Thieves Guild history which indicates they didn&apos;t always just steal, but actually gave back to people in need in order to foster good will and keep the Guild popular with the common people. If I want to make the Thieves Guild a better and more honorable organization, I should find more information about this and why this is no longer practiced.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの歴史についての情報を見つけた。これは、彼らが常に盗み続けるだけでなく、時には困窮する人々の為に稼ぎを還元していたのだという。盗賊ギルドをより尊敬される組織に改革したいのであれば、この事に関する詳細情報と、何故現在ではこの習慣が失われてしまったのかを探る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a letter from Bolli requesting help from the Thieves Guild. It seems Maven Black-Briar has stolen some gems intended for the poorer people of Riften! Mercer has apparently denied this request, and has stopped the tradition of helping the people of Skyrim in general. I should speak to Brynjolf about this and ask him why we aren&apos;t helping this person and others like him.</Source>
      <Dest>ボリーから盗賊ギルドに助けを求める手紙を見つけた。リフテンの貧しい人々の為に用意した宝石がメイビン・ブラックブライアに盗まれてしまったようだ！メルセルは明らかにこの請願を無視し、スカリムの人々を助けるという伝統を止めてしまった。ブリニョルフと話し、何故人々を救わないのかを聞きださなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Despite the risk, Brynjolf has agreed to let me secretly help those in need in order to foster good will among the common people. By helping the poor with some of the funds we&apos;ve stolen, we&apos;ll reduce our dependency on the wealthy and instead get support from the citizens. He will have the letters sent to me directly instead of Mercer. I have one of the requests in my possession. I should find the bag of gems in Maven&apos;s manor in Riften and return them to their rightful owner.</Source>
      <Dest>リスクにも関わらず、ブリニョルフは秘密裏に人々の手助けをする事に同意してくれた。稼ぎの一部で困窮者を援助する事により、ギルドの富裕層への依存を減らし、市民からの支持を得られるだろう。彼はメルセルへの手紙をこちらに届くよう手配し、今や人々からの依頼書の一枚を所持している。リフテンのメイビン邸で宝石の袋を見つけ出し、正当な所有者に返さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have recovered the stolen gems from Maven&apos;s manor. I should take this to Bolli right away!</Source>
      <Dest>メイビンの邸宅から盗まれた宝石を回収した。すぐにボリーの所に返しにいかなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have assisted someone who desperately needed help. I should continue on my other adventures until I get another request for aid.</Source>
      <Dest>助けを必要としている人を助ける事ができた。他の依頼者が現れるまで、今は冒険に戻るとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A courier just delivered a letter. I should read it!</Source>
      <Dest>配達人が手紙を持ってやって来た。すぐに読むべきだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I received the request for help in Windhelm. Suvaris needs my help to retrieve papers stolen by the Jarl of Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムからの救援要請だ。スヴァリスは首長によって奪われた書類を取り戻す為に、助力を必要としている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found the confidential papers. I should return them to Suvaris, who is most likely somewhere in the Gray Quarter.</Source>
      <Dest>機密文書を見つけた。スヴァリスの元に返さなければならない。彼女は灰色地区のどこかに居る可能性が高い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have returned the item to its rightful owner. I should wait for another request for help. </Source>
      <Dest>奪われた品を正当な所有者の元に戻した。今は、他の救援要請が届くまで待つとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Thieves Guild has received an urgent request for help in Markath. Cairine is dying of a terrible illness, and the cure has been taken by the Silver-Bloods, who intend to sell it for a profit. If I return this to Cairine, she can use it to cure herself and others in the Warrens. I should head to Markarth and help her as soon as possible.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドはマルカルスでの緊急の救援要請を受けた。依頼者のカイリーンは重病により死にかけており、シルバーブラッド家は治療薬を自己の利益の為に横流ししようとしている。これを盗み出し、カイリーンに渡すことで彼女自身やウォーレンズの人々を治療する事が出来るだろう。出来るだけ早くマルカルスに向かい、彼女を救うべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the cure! I should give it to Cairine!</Source>
      <Dest>治療薬を手に入れた！カーリーンに届けなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the cure! I should give it to Cairine!</Source>
      <Dest>治療薬を手に入れた！カーリーンに届けなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have given Cairine the cure to her illness. It will take awhile for her to heal, but at least she will live now, as will others. I have earned the good will of the people of Markarth. I should wait for another plea for help.</Source>
      <Dest>カーリーンに病気の治療薬を渡した。彼女が完治するにはしばらく時間がかかるだろうが、少なくとも彼女は今も生きている。この事により、マルカルスの人々の支持を得ることが出来た。今は他の救援要請が届くまで待つとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have received a plea for help in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードからの救援要請を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the item. I should return it.</Source>
      <Dest>品物は手に入れた。それを返すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have returned the item. I should wait for another plea for help.</Source>
      <Dest>取り戻した品を持ち主に返した。今は別の救援要請を待つとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My reputation for helping people has prompted the notice of others. Someone has sent me information about Maven Black Briar and wants me to find it. This could prove useful. I should head to Black-Briar Lodge and retrieve this information.</Source>
      <Dest>人々を救い続けた評判を聞きつけ、何者かがメイビン・ブラックブライアに関する情報の在処を知らせてきた。どうやらこの情報は役に立ちそうだ。宿屋ブラックブライアに向かい、情報を手に入れる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I now have evidence of Maven&apos;s betrayal of the empire. I should speak to Delvin and ask if we have enough influence to sever ties with her.</Source>
      <Dest>メイビンの帝国に対する反逆の証拠を手に入れた。デルビンと話し、彼女の影響力を断つのに十分なものか尋ねるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source> I have spoken to Delvin and he believes we are now even more popular with the common people as we are with the wealthy! This is good news and the Thieves Guild should be viewed more favorably from now on. This also means we no longer have to depend on the wealthy to keep our guild in tact. Which means Maven is now expendable... Devin thinks I should wait for the appropriate time to do something about her. I should continue with my other quests until I become Guild Master or can convince Mercer to handle her himself.</Source>
      <Dest>デルビンと話した。彼によると、ギルドは一般市民から絶大な人気を得ているとの事だ！これは良いニュースであり、盗賊ギルドはこれからより好意的に見られるだろう。これはまた、ギルドを守るために富裕層に依存する必要が無くなった事も意味する。つまり、今やメイビンは消耗しているという事だ。デルビンは、彼女に仕掛ける為に適切な時期を待つべきだと考えている。自らがギルドマスターになるか、メルセルを説得するまでの間、他の冒険に戻るとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am now Guild Master and should speak to Brynjolf about Maven. I need to convince him it&apos;s time to sever our ties with her and restore the Guild&apos;s good name. Maven is going to start working for us now, or else she&apos;s going to pay for her crimes.</Source>
      <Dest>ギルドマスターとして、メイビンとの関わりについてブリニョルフと話すべきだ。彼女との関係を断ち、ギルドの名を回復する時が来た事を納得させる必要がある。上手くいけば、メイビン最早、ギルドの為に働くことになるだろう。そうでなければ、彼女は彼女の罪を清算する事になるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brynjolf has agreed it&apos;s time for the Guild to sever ties with Maven. I am going to seek her out and tell her who is in charge now.</Source>
      <Dest>ブリニョルフは、ギルドがメイビンとの関係を断つ時が来たと納得した。彼女を探して、誰が支配者なのかを思い知らせる時だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordQuestGoodThief</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have freed the Thieves Guild from Maven&apos;s corrupting influence, and the Guild is now going to be helping the poorest people regularly with the money we steal. This ensures that we always have the support of the people and will make sure that we are a strong, thriving guild of thieves, with just a little more honor than most.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドはメイビンの腐敗の影響から解放され、その稼ぎで貧しい人々を定期的に救う事が出来るようになった。これは盗賊の仲間たちが常に市民の味方であり、強く、繁栄し、ほとんどの人々よりも少しだけ誇り高いという事実を確かなものにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been told to pickpocket &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing the mark or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Mark&gt; から &lt;Alias=City&gt; でスリ取るように指示された。この仕事は、目標を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve retrieved &lt;Alias=ItemToGet&gt; from &lt;Alias=Mark&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ItemToGet&gt; を &lt;Alias=Mark&gt; から &lt;Alias=City&gt; でスリ取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve successfully completed the job and received my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事を達成して取り分の支払いを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>By killing a resident at the task&apos;s location, I&apos;ve failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事先で住人を殺してしまい、この仕事は失敗した。取り分の支払いはあきらめざるを得ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I&apos;ve therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事の途中で逮捕され、その地で投獄された。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRGF</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I&apos;ve therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>仕事の完了前にやめることを決めた。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRDU</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been told to plant the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location&apos;s residents or getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=Evidence&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）に仕掛けるように言われた。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRDU</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve planted the &lt;Alias=Evidence&gt; in &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Evidence&gt; を &lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）に仕掛けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRDU</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve successfully completed the job and received my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事を達成して取り分の支払いを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRDU</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>By killing a resident at the task&apos;s location, I&apos;ve failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事先で住人を殺してしまい、この仕事は失敗した。取り分の支払いはあきらめざるを得ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRDU</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I&apos;ve therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事の途中で逮捕され、その地で投獄された。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRDU</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I&apos;ve therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>仕事の完了前にやめることを決めた。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRNT</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been told to steal &lt;Global=TGRNGold&gt; gold in goods from &lt;Alias=City&gt; without witnesses. Items I&apos;m seen stealing won&apos;t count towards my total, so I need to keep out of sight. I need to complete this job without getting caught and spending time in jail. </Source>
      <Dest>&lt;Global=TGRNGold&gt; ゴールド分の商品を &lt;Alias=City&gt; から誰にも見られずに盗むよう言われた。盗んだことを見つかった商品は合計に加算されないので、気付かれないように細心の注意が必要だ。この仕事は、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRNT</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve stolen &lt;Global=TGRNGold&gt; gold in goods from &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Global=TGRNGold&gt; ゴールド分の商品を &lt;Alias=City&gt; で盗んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRNT</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve successfully completed this job and been allowed to keep everything I&apos;ve stolen.</Source>
      <Dest>仕事を成功させた。盗んだものはすべてそのまま持っていていいことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRNT</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I&apos;ve therefore failed the job.</Source>
      <Dest>仕事の途中で逮捕され、その地で投獄された。仕事は失敗してしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRNT</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I&apos;ve therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>仕事の完了前にやめることを決めた。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGLeadership</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been offered the position of Guild Master of the Thieves Guild. All that remains is to attend my installation ceremony in the cistern of the Ragged Flagon.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのギルドマスターになるように提案された。残すはラグド・フラゴンの貯水池で行われる、任命の儀式のみとなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGLeadership</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>With the ceremony complete, I&apos;ve become the Guild Master of the Thieves Guild. As a benefit of my position, I&apos;ve received a suit of Thieves Guild Leader&apos;s Armor, the Amulet of Articulation and the key to the Guild Master&apos;s Tribute Chest.</Source>
      <Dest>儀式が完了し、盗賊ギルドのギルドマスターに任命された。特権として盗賊ギルド長の鎧一式、調音のアミュレット、およびギルドマスターの上納品の宝箱を開く鍵が手に入った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>With the Skeleton Key of Nocturnal safely in my possession, I&apos;m bound for the Twilight Sepulcher to return it to its resting place.</Source>
      <Dest>ノクターナルの不壊のピックを確保した。あるべき場所へ戻すため、黄昏の墓所へ向かわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Within the Twilight Sepulcher, I happened upon the spirit of Gallus, the Nightingale murdered by Mercer Frey. He warned me that removing the key from its resting place has corrupted the other resident Nightingale Guardian Spirits, distorting their morality and making them incredibly hostile.</Source>
      <Dest>黄昏の墓所で、メルセル・フレイに殺されたナイチンゲール、ガルスの霊魂に遭遇した。彼は、あるべき場所からピックを動かしたことで他のナイチンゲールのガーディアン・スピリットが腐敗し、モラルを失い恐ろしく敵対的になっていると警告した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TG09</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve returned the Skeleton Key to its proper resting place within the Twilight Sepulcher and encountered Nocturnal herself. As a reward for my actions, she allowed me to become a true Nightingale Agent and imbued me with the appropriate ability befitting my station.</Source>
      <Dest>不壊のピックを黄昏の墓所のあるべき場所に戻し、ノクターナル自身と遭遇した。行いの褒美に、ノクターナルは私を真のナイチンゲールの使徒にし、能力を授けてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordGiveGold</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have been authorized by Brynjolf to help the people of Skyrim on behalf of the guild. Anyone I see who needs my help, I should now be able to give them something. In return, it is possible I might get a little luck, courtesy of the Gray Fox.</Source>
      <Dest>ブリニョルフによってギルドの為に貧しい人々を助ける事を認められた。助けを必要とする人々の為に何かを与える事が出来るはずだ。その代わり、グレイフォックスの加護によりちょっとした幸運を授かる事が出来るかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRHC</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been told to clear &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables. I need to complete this job without killing any of the location&apos;s residents or getting caught and spending time in jail.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から、貴重品をすべて手に入れるように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRHC</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve cleared &lt;Alias=WealthyHome&gt; in &lt;Alias=City&gt; of valuables.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=WealthyHome&gt; （ &lt;Alias=City&gt; ）から、貴重品をすべて手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRHC</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve successfully completed the job and received my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事を達成して取り分の支払いを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRHC</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>By killing a resident at the task&apos;s location, I&apos;ve failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事先で住人を殺してしまい、この仕事は失敗した。取り分の支払いはあきらめざるを得ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRHC</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I&apos;ve therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事の途中で逮捕され、その地で投獄された。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRHC</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I&apos;ve therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>仕事の完了前にやめることを決めた。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRFO</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been told to forge false entries in the ledger at &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;. I need to complete this job without killing any of the location&apos;s residents or getting caught and spending time in jail.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Business&gt; は &lt;Alias=City&gt; にある。そこで台帳に偽の記載をでっち上げるように指示された。この仕事は、住人を一切殺さず、逮捕されて投獄されずに完了しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRFO</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve forged false entries in the ledger at &lt;Alias=Business&gt; in &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Business&gt; は &lt;Alias=City&gt; にある。そこで台帳に偽の記載をでっち上げた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRFO</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve successfully completed the job and received my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事を達成して取り分の支払いを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRFO</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>By killing a resident at the task&apos;s location, I&apos;ve failed this job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事先で住人を殺してしまい、この仕事は失敗した。取り分の支払いはあきらめざるを得ない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRFO</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>During the course of this task, I was arrested and sent to the local jail. I&apos;ve therefore failed the job and was forced to forfeit my share of the pay.</Source>
      <Dest>仕事の途中で逮捕され、その地で投獄された。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TGRFO</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Before the task could be completed, I decided to quit. I&apos;ve therefore failed the job and forfeited any pay I might have received.</Source>
      <Dest>仕事の完了前にやめることを決めた。仕事は失敗し、取り分はあきらめざるを得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MordFavorJobsBeggarMessage2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Grey Fox&apos;s Luck Is Bestowed</Source>
      <Dest>グレイフォックスの幸運が与えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEDF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the quickest ways to make some coin in Skyrim is to clear out some of the wealthier homes of their valuables.</Source>
      <Dest>スカイリムでごく手早く金を稼ぐ方法のひとつは、裕福な家から金目の物をかっさらってくる事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEDF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re interested, I could point out a good place that could use a little housecleaning.</Source>
      <Dest>興味があるなら手頃な物件を紹介してやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEDF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you say?</Source>
      <Dest>どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we have a nice wealthy home for you to break into. Think you can clear the place of valuables and keep it quiet?</Source>
      <Dest>押し入るのにちょうど良さそうな金持ちの家があるよ。あんたなら気づかれずに金目の物をかっさらってこれるんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These people just inherited some heirlooms from a relative. Good timing for us, bad timing for them, eh?</Source>
      <Dest>ここの住人は親戚から家宝を相続したばかりらしい。あたし達には好都合、あちらさんには不都合、だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just got a tip on this house... should be stuffed with loot. Care to head over there and find out?</Source>
      <Dest>今しがたタレコミが入ったんだ…　ある家にお宝がぎっしり詰まってるらしいよ。行って確かめてくる気はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got a message from one of my people that this place just came into some coin. Should be a good target. Want to take it?</Source>
      <Dest>さっきうちの者から連絡が入ったんだが、ある家に最近、ひと財産転がり込んだらしいよ。良さそうなカモだよな。やらないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone with connections to our Guild wants us to hit this place and send a message by clearing it of valuables. You want to handle it?</Source>
      <Dest>うちのギルドの関係者が、ある屋敷を襲撃して金目のものを一掃し、住人にちょいと思い知らせてやれって言ってるよ。引き受ける気はあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good timing. The people in this home recently got one of your fellow Guild mates sent to jail. How about you make them pay for it?</Source>
      <Dest>いい時に来た。ある家の住人が最近ギルドの同胞を牢獄送りにしたんだよ。せっかくだからその保釈金を払わせてやるってのはどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can give this house a once over. I hear they&apos;re fairly well-off and probably have lots of good stuff ripe for the picking. Sound good?</Source>
      <Dest>この家はちょろい仕事だよ。かなり裕福らしいから、きっと盗って下さいといわんばかりのお宝が鈴なりに並んでるはず。おいしい話じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0001CEED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The owner of this place just got an inheritance from a relative lost in the war. Sound like something you can sink your teeth into?</Source>
      <Dest>ある家の主は戦争で死んだ親戚の遺産を相続したばかりらしいよ。かぶりつきたくなるよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00020AD4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve been contracted to make sure Brand-Shei remembers not to meddle in affairs that aren&apos;t his own.</Source>
      <Dest>自分と関わりのない事にブラン・シェイが首を突っ込まないようにしろと頼まれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00020AD4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, since we&apos;re not the Dark Brotherhood, we&apos;re not going to kill him, we&apos;re just going to make sure he sits in the prisons for a few days.</Source>
      <Dest>殺しはしない。俺達は闇の一党じゃないからな。ただ数日の間、牢獄で静かにしてもらうようにするだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C0BC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Wait until I start the distraction, then show me what you&apos;re made of.</Source>
      <Dest>よし。俺が騒ぎを起こすまで待って、何ができるのかを見せてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00021533]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look around you, I&apos;m barely keeping this rathole together. The war&apos;s seen to that.</Source>
      <Dest>見ての通り、このあばら家を維持するだけで精一杯なの。みんな戦争のせいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000E57D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does he want now? I already explained to him that you can&apos;t get blood from a stone.</Source>
      <Dest>まだ何がほしいというの？　ないものはないと言ったはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00021E96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t fool yourself. It&apos;s only a matter of time before you people are run out of Riften.</Source>
      <Dest>嘘をつくな。お前らがリフテンから追い出されるのも時間の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002BA89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did this didn&apos;t you? I&apos;ll get you for this!</Source>
      <Dest>お前の仕業だな？　覚えてろよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00055044]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t heard even a scratch at the door. Have you done it?</Source>
      <Dest>扉を引っかく音さえ聞こえなかった。お前の仕業か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00055045]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now? We have a tasting to attend to!</Source>
      <Dest>今度は何だ？　試飲会に出席しなければならないのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00055046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was something we discussed unclear?</Source>
      <Dest>何か不明な点でもあったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000858D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe that worked.</Source>
      <Dest>うまくいったなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00086786]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to see Sabjorn squirm.</Source>
      <Dest>サビョルンが苦しむ姿を早く見たい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00086787]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re supposed to be at the meadery.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒醸造所にいるはずだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00017EA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a man drink in peace?</Source>
      <Dest>静かに飲ませてもらえないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000479B1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph, yeah I did. That wood elf&apos;s wit... He&apos;s a lot smarter than I expected.</Source>
      <Dest>フン、ああそうだよ。あの狡賢いウッドエルフめ…　思ってたよりずっと頭の切れる奴だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000479B1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you believe that fetcher had more than tripled the guard? There must be eight of them in there.</Source>
      <Dest>あの野郎、衛兵を3倍以上に増やしてたんだ。信じられるか？　8人はいたはずだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000479B1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was like he was daring us to come and get him.</Source>
      <Dest>来れるもんなら来てみやがれと言わんばかりの布陣だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025D67]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The catch is that you can&apos;t burn the whole place to the ground.</Source>
      <Dest>養蜂場全体を燃やし尽くしてはならない、という事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025D67]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That important client Mercer mentioned would be furious if you did.</Source>
      <Dest>そんな事をしたらメルセルの言っていた大事な客が激怒するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00056302]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go, leave me in peace.</Source>
      <Dest>行け、放っておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>TGRDelvinGuildMasterDecline01</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, you&apos;re right. Probably a waste of your time anyway.</Source>
      <Dest>ああ、確かにそうだ。いずれにしても、時間の無駄かも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>TGDoneFailDelvin02</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, you finished, but you killed someone to do it. Next time, listen to the rules if you want to get paid.</Source>
      <Dest>確かに任務は遂行したが、そのために人を殺した。報酬がほしければ、次回は掟を守る事だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I warned you not to cross Maven. If I hadn&apos;t stepped in and paid amends, you&apos;d be... well, I think you know.</Source>
      <Dest>メイビンを怒らすなと言っただろう。もし俺が間に入って埋め合わせをしなかったら、お前は今頃…　まあ、予想はつくだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B8826]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I warned you not to cross Maven. If I hadn&apos;t stepped in and paid amends, you&apos;d be... well, I think you know.</Source>
      <Dest>メイビンを怒らすなと言っただろう。もし俺が間に入って埋め合わせをしなかったら、お前は今頃…　まあ、予想はつくだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B8826]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least Sabjorn has found himself in Whiterun&apos;s prison. How unfortunate for him.</Source>
      <Dest>少なくともサビョルンはホワイトランの牢獄にぶち込まれたらしい。奴にとってはなんとも残念な話だがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0004E3A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Word on the street is that poor Sabjorn has found himself in Whiterun&apos;s prison. How unfortunate for him.</Source>
      <Dest>噂では、サビョルンが可哀想にもホワイトランの牢獄にぶち込まれたらしい。奴にとってはなんとも残念な話だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002BA83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you gawking at? Can&apos;t you see I have problems here?</Source>
      <Dest>何をポカンとしている？　困っているのが分からないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D7855]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes we just like to remind a city that we mean business, so we hit &apos;em hard. Just steal whatever we can until we&apos;ve made an impression.</Source>
      <Dest>たまには我々が真剣だという事を思い出させるために、街に大きな打撃を受けてもらう。強い印象を与えるまで手当たり次第に盗みを働くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D7855]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Simple, right? Almost. The catch is, it doesn&apos;t count if anyone sees you take it. The message needs to be clear; we work in the shadows.</Source>
      <Dest>簡単だろう？　だが我々が影に紛れて任務を行う上で、明るみにしている事がある。誰かにお前の盗みの現場を見られたら、手柄は無効になるという事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D7855]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Steal from anywhere in the hold, and you even get to keep everythin&apos; you stole. So, you in?</Source>
      <Dest>そこら中で盗みを働くんだ。お前が盗んだものはすべて自分のものにしていい。どうだ、やるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002C0AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I always have bedlam jobs. Just remember to hit them fast and don&apos;t let them see you. Feel like going for it?</Source>
      <Dest>盗みの仕事ならいつだってあるさ。大切なのは、素早くとりかかって、顔を見られない事。どうだ、やる気になったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002C0B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. Don&apos;t forget to keep out of sight, it doesn&apos;t count if they catch you red-handed. You ready?</Source>
      <Dest>もちろんだ。人目につかないようにするのを忘れるなよ。もし現行犯逮捕されたら無効だ。覚悟はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002C0B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Taking an easy job, eh? Well, go and do some damage. Just stick to the shadows and keep out of sight. Want to go for it?</Source>
      <Dest>楽な仕事がほしいのか？　では、少し被害を出してこい。影に溶け込んで、姿を見られるな。やるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D7845]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every now and again, we like to remind the shopkeepers that we&apos;re in charge.</Source>
      <Dest>時たま、商店主達にここを仕切ってるのが誰なのかを思い出させてやる必要があるんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D7845]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that means breaking into their strongboxes and stealing something valuable from them, then so be it.</Source>
      <Dest>金庫を破って貴重品を盗み出してやらないと分からないってんなら、そうしてやるまでだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D7845]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feel like doing a bit of shopping... the Guild way?</Source>
      <Dest>ちょいと買い物してくるって感じだな…　ギルド流のやり方で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E6AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got a shop owner with a very choice item a client wants to get his hands on if you do the dirty work.</Source>
      <Dest>ある店の品をどうしても手に入れたいって依頼人がいるんだが、汚れ仕事をする気はあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E7B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got a good one here involving a shop, a waylaid shipment of goods and an angry client. You fill in the blanks. You want in?</Source>
      <Dest>いい話があるよ。登場するのはある店と、待ち伏せに遭った貨物と、腹を立てた依頼人。この舞台の役者と演出と幕引き、あんたが全部やってみないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E9B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have just the place. The owner likes to stash some lovely trinkets in his strongbox like this beauty. Can you get it for us?</Source>
      <Dest>ある屋敷の主は、美しい装身具を金庫に貯めこむのが趣味らしい。ちょいといただいてきてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E9D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The owner of this place just inherited an heirloom from a relative. You want in?</Source>
      <Dest>ある屋敷の主は親戚から遺産を相続したばかりらしい。やってみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E9FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. A client&apos;s relative lost this item in a gambling match and they&apos;re paying us to get it back. So much for fair play, huh?</Source>
      <Dest>もちろん。依頼人の親戚が賭け試合でこの品をなくしちまって、取り戻してくれたら金を払うってさ。獲物として不足はないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002EA00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The owner of this shop stiffed us on their last protection payment, but we&apos;re taking it anyway. You want to help us on this one?</Source>
      <Dest>ある商店主は所場代の支払いが滞っているんだが、とにかく取り立てないとな。手を貸す気はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002EA02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Jiit caravan brought this shop a nice piece from Elsweyr. Think you can break into their strongbox and get it for us?</Source>
      <Dest>カジート・キャラバンがエルスウェーアから運んできた逸品が、ある店に入荷された。金庫を破って盗んできてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002EA04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got a client in desperate need for this item. He won&apos;t say what it&apos;s for, and we don&apos;t care. Can you take this one?</Source>
      <Dest>ある品を死ぬほどほしがってる依頼人がいるんだ。何のためかは言いたがらないんだが、そこんところは別に興味はない。引き受けてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E2D5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I handle the fishin&apos;, numbers and bedlam jobs... the ones with the more personal touch.</Source>
      <Dest>扱っているのは、スリと数字関係と盗み…　個人のスキルが必要な仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E2D5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If break-ins are more your thing, go talk to Vex.</Source>
      <Dest>押し入りが得意なら、ヴェックスと話すんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE40A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, my clients are gettin&apos; impatient.</Source>
      <Dest>結構。客が苛立ってきている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE40B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bloody good timin&apos;. Just got some more clients.</Source>
      <Dest>絶妙のタイミングだ。ちょうど客が舞い込んできたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE40C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, anythin&apos; in particular strike your fancy?</Source>
      <Dest>分かった。気に入ったのはあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE40D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Bout time. Brynjolf&apos;s been getting&apos; on to me about money.</Source>
      <Dest>ようやくだな。ブリニョルフは金について私を責めているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE40E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great. What do you want to do?</Source>
      <Dest>素晴らしい。どんなのがいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E2DA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I handle the burglary, shill, sweep and heist jobs. Most of them involve breaking and entering.</Source>
      <Dest>あたしが扱うのは泥棒、おとり、一掃、それに強奪の仕事だ。だいたいは住居侵入がらみだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002E2DA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t like that kind of work, talk to Delvin. He runs the more up-close and personal jobs.</Source>
      <Dest>この手の仕事は好かないってんなら、デルビンに聞いてみなよ。もっと人に間近で接するような仕事を回してるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE40F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, what&apos;ll it be?</Source>
      <Dest>そうか、何がいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE410]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got plenty, take your pick.</Source>
      <Dest>山ほどあるから、好きなのを選びなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE411]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got more than you can handle.</Source>
      <Dest>あんたの手に余るくらいあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you are. Which one do you want?</Source>
      <Dest>そう来なくちゃな。どの案件をやりたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000DE413]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, we could use the coin.</Source>
      <Dest>いいねー、金はいくらあってもいいよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000352D7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Simple... I&apos;m going to cause a distraction and you&apos;re going to steal Madesi&apos;s silver ring from a strongbox under his stand.</Source>
      <Dest>簡単な事さ…　俺が騒ぎを起こしている間に、マデシの店の下にある金庫から銀の指輪を盗むんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000352D7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you have it, I want you to place it in Brand-Shei&apos;s pocket without him noticing.</Source>
      <Dest>そしてそいつを手に入れたら、ブラン・シェイに気付かれないよう、奴のポケットに置いてこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000352DA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a bit of an errand to perform, but I need an extra pair of hands.</Source>
      <Dest>やらなきゃならん仕事があるんだが、手助けが要る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000352DA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And in my line of work, extra hands are well-paid.</Source>
      <Dest>そして俺の職業において、手助けっていうのは良い金になるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000352D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, but that&apos;s where you&apos;re wrong, lad. Wealth is my business.</Source>
      <Dest>それが間違いなんだよ、小僧。金銭こそが俺の生業だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000352D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you&apos;d like a taste?</Source>
      <Dest>何なら仕事を味わってみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000352D9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, but that&apos;s where you&apos;re wrong, lass. Wealth is my business.</Source>
      <Dest>それが間違いなんだよ、小娘。金銭こそが俺の生業だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000352D9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you&apos;d like a taste?</Source>
      <Dest>何なら仕事を味わってみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000352DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to see you finally came to to your senses. Ready to make some coin?</Source>
      <Dest>ようやく理解してくれたか。稼ぐ準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00020B95]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah. My organization&apos;s been having a run of bad luck, but I suppose that&apos;s just how it goes.</Source>
      <Dest>まったく、俺の組織では不運が続いていてな。それも仕方ないんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00020B95]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But never mind that, even though you fouled up the job, I still think you&apos;ve got the spark I&apos;m looking for.</Source>
      <Dest>だがそれはどうでもいい。仕事は台なしにしちまったが、お前には期待できる点があると思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00020B95]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s plenty of gold out there for the taking... if you&apos;re up to the challenge.</Source>
      <Dest>もしやる気があるなら…　世の中には盗られるのを待っている金が山ほどある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000355CF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah. My organization&apos;s been having a run of bad luck, but I suppose that&apos;s just how it goes.</Source>
      <Dest>まったく、俺の組織では不運が続いていてな。それも仕方ないんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000355CF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But never mind that, you did the job and you did it well. Best of all, there&apos;s more where that came from... if you think you can handle it.</Source>
      <Dest>だがそれはどうでもいい。お前はちゃんと仕事をこなしたんだ。それに何より、世の中には稼ぎがまだまだ有る…　お前に自信があればの話だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00052249]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, got this note.</Source>
      <Dest>ああ、これだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00023EE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A letter... not sure who from. He wouldn&apos;t say. Just that he was a friend of yours.</Source>
      <Dest>手紙…　差出人は知らない。言わなかったんだ。ただ、友達だって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000422C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you again. What in blazes do you want?</Source>
      <Dest>またあんたなの？　一体何の用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000422C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have some nerve coming back here after what you did to Keerava.</Source>
      <Dest>キーラバにあんな事をした後で、ここに戻ってくるとはいい度胸だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500943A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re here for friendlier reasons now. After all, I&apos;m all paid up.</Source>
      <Dest>もっと平和的な理由でここにいたらよかったのにな…　とにかく、金はもうもらってある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00053301]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you. Come to extort more from me?</Source>
      <Dest>あら、あなたなの。また強請に来たわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000452EE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To call it a guild is ridiculous. How can people who would betray one another over a gold coin be considered part of an association?</Source>
      <Dest>ギルドなんて呼ぶのは馬鹿げてる。金で互いを裏切るような連中を仲間だなんて考えられる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000452EE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re the worst kind. Even the Dark Brotherhood abides by a strict set of rules and tradition. These thieves are just rabble.</Source>
      <Dest>奴らは最悪よ。闇の一党だって厳しい規則や伝統に従っているというのに、あの盗賊達はただの暴徒だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000452EE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think?</Source>
      <Dest>あなたはどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0004FD6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. Had I known the deal would bring me this much trouble, I never would have accepted the gold.</Source>
      <Dest>分かったよ。あの取引がこんな厄介事になるって知ってたら、金なんて受け取らなかっただろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00053902]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going to happen by and lend poor old Sabjorn a helping hand.</Source>
      <Dest>お前は偶然にも、気の毒なサビョルンに手を貸す事になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00053902]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s going to give you the poison to use on the pests, but you&apos;re also going to dump it into the brewing vat.</Source>
      <Dest>奴から害虫用の毒を渡され、お前はそれを醸造用の大樽に捨てるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0005413E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mallus is the best deal I&apos;ve ever made. Lent him a bit of gold some time ago I knew he&apos;d never be able to pay back.</Source>
      <Dest>マラスは過去一番の儲けもんだ。いつだったか金を少しだけ貸したんだが、絶対に返せないと分かっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0005413E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing like free labor to make operating costs cheaper.</Source>
      <Dest>運営費を安く上げようと思ったら、ただ働きさせるのが一番だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0005413D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding me? Look at this place.</Source>
      <Dest>何だって？　この場所の有り様を見てみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0005413D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m supposed to be holding a tasting of the new Honningbrew Reserve for the captain of the guard.</Source>
      <Dest>衛兵長のために、ホニングブリュー・リザーブの新酒の試飲会を開く予定なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0005413D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If he sees the meadery in this state, I&apos;ll be ruined.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒醸造所のこの有り様を見られたら、もうお終いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00106CF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember to put in a good word with Maven for me.</Source>
      <Dest>メイビンに俺の事をよく言っておいてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00106CF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love it when a plan comes together.</Source>
      <Dest>計画どおりうまくいくのは最高だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0504ECDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go. You&apos;re not wanted here.</Source>
      <Dest>行け。お前はもう必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00054142]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember, Sabjorn will be needing a helping hand. Make it look good.</Source>
      <Dest>覚えておけ、サビョルンは助けを必要とするだろう。うまくやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00054143]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck. I&apos;ll be here if you need me.</Source>
      <Dest>幸運を祈る。必要なら、いつでも来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00055042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please hurry. The captain of the guard isn&apos;t patient when it comes to tasting time.</Source>
      <Dest>急いでくれ。試飲となると衛兵長はせっかちになるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009F15E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;ve got to clean up this mess.</Source>
      <Dest>この惨状をどうにか片付けなきゃならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00055043]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember, you don&apos;t get paid until they&apos;re all dead.</Source>
      <Dest>いいか、奴らを全員始末するまで報酬は払わないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, just this once.</Source>
      <Dest>いいだろう。今回だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000549D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well it&apos;s about time! I had to stall the captain until you were finished.</Source>
      <Dest>待ちかねたよ！　終えるまで隊長を待たせなくちゃならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000549D2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you standing here then?</Source>
      <Dest>ではなぜ、ここに突っ立ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000549D2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve told the captain of the guard we&apos;ll have the meadery cleared for the tasting and he could be here any minute.</Source>
      <Dest>試飲のため、ハチミツ酒醸造所を片付けておくと衛兵長に伝えてある。この瞬間にも到着するかも知れないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007EB32]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already said too much.</Source>
      <Dest>口が滑ったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007EB32]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gave you what you came in here for, now go. Leave me in peace.</Source>
      <Dest>望みのものはくれてやったろう？　さあ行け。もう放っておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025D6F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven prefers that Aringoth remains alive, but if he tries to stop you from getting the job done, kill him.</Source>
      <Dest>メイビンはアリンゴスが生きている事を望んでいるが、もし仕事の邪魔をしてくる様だったら、殺るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00025D6F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Guild has a lot riding on this. Don&apos;t make me look foolish by mucking it up.</Source>
      <Dest>この件にはギルドにとって多くのものが掛かってる。失敗して俺に恥をかかせるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006097D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pretty simple. Break into a house, grab a specific item and get out before they realize what&apos;s going on.</Source>
      <Dest>ちょろいもんだよ。家に押し入る。標的の品をつかむ。住人に気づかれる前にずらかる。な、簡単だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006097D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The catch is you can&apos;t kill anyone who lives there or you forfeit the payment.</Source>
      <Dest>問題は現場の住人を誰ひとり殺しちゃいけないって事だ。掟破りには科料を課すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006097D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ready for some good old-fashioned burglary?</Source>
      <Dest>いっちょやってみるか？　昔ながらの強奪仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006097E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re looking to recover an heirloom for a client. They claim ownership of it, and as long as they&apos;re paying we don&apos;t really care. You in?</Source>
      <Dest>家宝を取り戻してくれという依頼が来てるよ。依頼人は正当な所有権を主張してるが、まあうちに金を払ってくれる限り、これはどうでもいい話だな。やるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006097F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve been trying to get this item for a while, but no one with the skills has come along to claim it. Can I count on you to get it?</Source>
      <Dest>しばらく前からある品を狙っているんだが、盗み出せるだけの腕の奴がつかまらなくてな。この役目、あんたに任せていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00060980]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a house with a good bit of valuables inside, but one particular item&apos;s caught my eye. You up for it?</Source>
      <Dest>けっこう貯めこんでる家を見つけたんだが、特に目をひく品があったんだよ。やってみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00060981]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got a tip on a desirable item at this location. We want you to break in there and bring it to us. What do you think?</Source>
      <Dest>ある場所に金になりそうなお宝があるとタレコミがあった。それをあんたに盗んできてもらいたい。どうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00060982]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, got a buyer in a rush for this item. If you hurry we can turn it around and make a quick profit. Can you get it?</Source>
      <Dest>よーし。ある品を早急にほしがってる奴がいる。急げばそいつに売りつけて手っ取り早く儲けられるって算段だ。分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00060983]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, sure. We&apos;re always looking to get our hands on items from all over Skyrim. How about this one?</Source>
      <Dest>よしよし。いつだって引き受け手は募集中だよ。お宝はスカイリム中にあるからな。これなんかどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00060984]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as you can keep things quiet and don&apos;t get yourself killed in the process, this place has exactly what we&apos;re looking for. You in?</Source>
      <Dest>事を荒立てず、途中で殺されず、そして最後までやれるなら、この場所なんてまさにおあつらえむきだな。どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00060985]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve actually stolen this item before and somehow it ended up back in some other mark&apos;s house. Guess it&apos;s time to reclaim it, eh?</Source>
      <Dest>こいつは前にいちど盗み出した品なんだが、どういうわけか別のカモの家にある。取り返す潮時だと思うだろ、な？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006138D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When a client needs us to eliminate another, we don&apos;t operate like the Dark Brotherhood. We find alternate means to get them out of the way.</Source>
      <Dest>時に誰かを始末してくれという困った依頼が来るんだが、あたしらは闇の一党と違う。標的を厄介払いするに留める、別の方法を採っているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006138D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We send you to plant some phony evidence in the mark&apos;s house, and then tip off the town guard... the rest takes care of itself.</Source>
      <Dest>うちの者を潜入させて標的の家に偽の証拠品を仕込み、町の衛兵に密告する…　後はおまかせだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006138D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sound like you can handle it?</Source>
      <Dest>あんたにもやれそうな気がしてきただろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006138E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone wants to see this mark suffer. They&apos;re paying a good bit of coin to have us plant the evidence in their house. You in?</Source>
      <Dest>ある標的を痛めつけたがっている人物がいる。礼金ははずむから、こいつの家に偽証拠を仕込んでこいってさ。やるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006138F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one should be easy. Get in, plant the goods and get out. Quiet and neat. Sound like your kind of job?</Source>
      <Dest>これなら簡単だろう。侵入して、ブツを仕込んで、出てくるだけ。とっても静かできれいな仕事。いかにもあんた向きじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061390]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mark must have ticked-off our client badly. He&apos;s impatient and keeps asking if the job&apos;s done. Can you get him off my back?</Source>
      <Dest>この標的はよっぽど人を怒らせるような事をしたらしいな。待ち切れないのか、依頼人がもう仕事は終わったのかとすぐさま聞いてきたんだよ。早いとこ黙らせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061391]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got a good one here. Personal score to settle between myself and this mark. You up for it?</Source>
      <Dest>いい仕事があるよ。今回の標的はあたしがいつか個人的に決着をつけてやろうと思ってた相手なんだ。一枚噛んでくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061392]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brynjolf finally got some dirt on the mark and the evidence to back it up. Think you can give him a hand?</Source>
      <Dest>ブリニョルフがようやく標的に関する情報と裏づけの証拠品を手に入れたんだ。手伝ってやる気はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061393]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one angered someone pretty high up in the keep. Can I count on you to get this done for me?</Source>
      <Dest>こいつはさる人物をカンカンに激怒させたんだよ。この始末、あんたが引き受けてくれるとあてにしていいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061394]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got another personal score to settle and I&apos;d consider it a favor if you&apos;d take the job. Think you can help me out?</Source>
      <Dest>また個人的な意趣返しの仕事でなんなんだが、あんたが引き受けてくれたなら恩に着るよ。手を貸してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061395]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, sure. Got one that should be pretty easy, as long as you keep your weapon sheathed. Can you handle it?</Source>
      <Dest>よしよし。武器を抜かずにいられるなら、わりと簡単に終わりそうなのがあるよ。できるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. Someone ticked off Maven and she wants to teach them a lesson... our way. You in?</Source>
      <Dest>あるよ。メイビンの機嫌を損ねた奴がいて、教訓を与えてやってくれだと…　うちの流儀でね。やるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006183D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of the establishments in Skyrim keep their transactions recorded within business ledgers.</Source>
      <Dest>スカイリムの大部分の店は商売台帳に取引記録を残している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006183D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your job will be to change the numbers in those books so the shortfalls from our other jobs look legit.</Source>
      <Dest>その帳簿の数字をいじるのがお前の仕事になる。我々の別の仕事で生じた不足額もこれでまともに見えるというわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006183D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feel like doing a bit of writin&apos;?</Source>
      <Dest>少し書いてみたくなっただろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006183E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This business is a regular target for the Guild. They keep pretty shoddy records, so the job should be a cinch. You in?</Source>
      <Dest>ギルドにとってかっこうの仕事だ。彼らはかなり大雑把に記録をつけているから、楽勝のはずだ。話に乗るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0006183F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We want to waylay a shipment on the way from this business without them even noticin&apos; anything went missin&apos;. Want the job?</Source>
      <Dest>何かがなくなったと気づかれずに、途中で待ち伏せして積み荷を奪いたい。この仕事をやるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061840]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure. Got a business on tap that could use a little number rearrangin&apos;. What do you say?</Source>
      <Dest>ああ、もちろん。少し数字をいじる仕事があるが、どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061841]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, got just the one for you. Ledger&apos;s just beggin&apos; to be changed and the Guild could use the coin. How about it?</Source>
      <Dest>分かった。ちょうどいい仕事がある。台帳をいじってもらえれば、ギルドは金貨を払うかも知れないな。やるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061842]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a client lookin&apos; to have a rival&apos;s business ledger changed. Don&apos;t know the reason, and don&apos;t want to know. Count you in?</Source>
      <Dest>商売敵の台帳を変えたいという顧客がいる。理由は分からないが、知りたくもない。お前がやるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061843]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got a personal request from Brynjolf on this numbers job. He says we may hit &apos;em hard later, and he wants to prep their books. Help us out?</Source>
      <Dest>数字をいじる仕事をブリニョルフから個人的に依頼された。奴らに大きな打撃を与えられるかも知れないと言っていた。帳簿を準備してほしいそうだ。一緒にやるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061844]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These marks keep their ledgers all neat and tidy, but they&apos;re ripe for some change, if you know what I mean. Take it?</Source>
      <Dest>獲物達は、すべての台帳を几帳面に整理整頓している。台帳もちょっとした変化を求めているようだ。意味は分かるな。やってみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00061845]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. Got a simple one. Just get in, change the books and be back in time for last call. So how&apos;s about it?</Source>
      <Dest>分かった。単純な仕事があるからやるといい。台帳をすり替えて時間までに戻ってくるだけだ。で、やるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are all sorts of people wandering around carryin&apos; their valuables on their person... just waitin&apos; for someone like you to pick their pocket.</Source>
      <Dest>いろんな人々が貴重品を身につけながら、ぶらぶらうろついている…　まるでお前みたいな奴がスリをするのを待っているかのようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you in for a little fishin&apos;?</Source>
      <Dest>どうする、少しスってみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, I&apos;ve got a mark for you. Stole something quite important from a friend of the Guild and we take care of our own. You in?</Source>
      <Dest>あるぞ。獲物だが、ギルドの仲間から相当重要なものを盗んだ奴だ。だから自分達で片をつける。乗るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of our marks seems to have an item of value we want to add to our vault. Get it for us and you&apos;ll receive the usual pay. Sound good?</Source>
      <Dest>貯蔵庫のコレクションに加えたいと思っていた貴重品を獲物が所有しているらしい。それを盗んでくれば、いつもの報酬を払おう。気に入ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got ourselves a freelancer thinks he can muscle in on our territory. How about you teach him some manners, eh?</Source>
      <Dest>我々の領域へ強引に入って来るはぐれ者がいる。そいつに少し礼儀を教えてやってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven wants this mark&apos;s most prized possession. The bloody fool carries it on his person all the time. So, think you can handle it?</Source>
      <Dest>メイビンがこの獲物の一番高価な所有物をほしがっている。この間抜けはその貴重品を肌身離さず持っているんだ。できそうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brynjolf wants this mark&apos;s head on a pike, but we&apos;ll settle for what the bastard&apos;s carryin&apos; instead. Can I count on you? </Source>
      <Dest>ブリニョルフはこの獲物の首を槍の先に突き刺したいと言っているが、我々は代わりにこのごろつきの所持品をいただく事でよしとしよう。頼んでいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got a mark taxed with carryin&apos; a heavy item. Care to lighten&apos; the load?</Source>
      <Dest>持物の重さに悲鳴をあげている獲物がいる。積み荷を軽くしてやりたくはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This brilliant soul decided to pick a fight with a fellow Guild mate. Time for them to pay the piper. Will you help out?</Source>
      <Dest>この見事な精神の持ち主はギルドの仲間にけんかを売ってきた。報いを受ける時だ。手伝ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000618EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a mark who just got an item from a relative outside of Skyrim. They probably should have been quieter about it. You in?</Source>
      <Dest>スカイリムの外に住む親戚からちょうど物品を受け取った獲物がいる。少しおしゃべりが過ぎたようだな。話に乗るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007EB2C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Take it!</Source>
      <Dest>いいだろう。持っていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007EB2C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once the new owner finds out I gave in, I&apos;m as good as dead anyway.</Source>
      <Dest>言いなりになった事を新たな持ち主に知られたら、どのみち死んだも同然だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0005630E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t believe you. That&apos;s not your way.</Source>
      <Dest>無駄だ。そんなのお前のやり方じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500CF88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007EB29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t. If I do, I may as well cut my own throat.</Source>
      <Dest>それはできない。自分で自分の首をかき切るようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007EB28]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Worthless mercenaries.</Source>
      <Dest>使えない傭兵どもめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0007EB28]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t think Maven or Mercer would allow me to get away with this, but I had little choice.</Source>
      <Dest>メイビンやメルセルが許してくれるとは思っていなかったが、選択の余地はなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C5845]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, whoever this mysterious marking represents, they&apos;ll regret starting a war with me.</Source>
      <Dest>薄気味悪いですね。誰の印なのかは知りませんが、私に喧嘩を売った事を後悔させてあげましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C5845]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should bring this information to the Thieves Guild immediately.</Source>
      <Dest>この話は急いで盗賊ギルドに知らせてきた方がいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a firebrand, aren&apos;t you.</Source>
      <Dest>お前が扇動屋なのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that confidence I hear, or is it arrogance? Strange how often they&apos;re confused.</Source>
      <Dest>たいした自信のようですが…　口ほどの事はあるのですか？　おうおうにして自信と傲慢は取り違えられがちなものですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a firebrand, aren&apos;t you.</Source>
      <Dest>お前が扇動屋なのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that confidence I hear, or is it arrogance? Strange how often they&apos;re confused.</Source>
      <Dest>たいした自信のようですが…　口ほどの事はあるのですか？　おうおうにして自信と傲慢は取り違えられがちなものですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000813AB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you lost your mind? I thought it was clear I didn&apos;t want anyone killed.</Source>
      <Dest>お前は頭がどうかしたのですか？　誰も殺してはいけないとはっきり言ったはずですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000813AB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I have to spend a fortune to keep the whole thing quiet. Guess where that money comes from.</Source>
      <Dest>事件を揉み消すのに一財産注ぎ込む羽目になってしまったのです。その金はどこから出ると思っているのですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B8819]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This doesn&apos;t tell me much. The only thing that could identify Sabjorn&apos;s partner is this odd little symbol.</Source>
      <Dest>…たいした事は分かりませんね。サビョルンの一味を見分ける目印はこの変な小さい紋章だけという事ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000813AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll just have to wait until after the captain&apos;s finished. I suppose you can wait around if you must.</Source>
      <Dest>隊長が去るまで待ってくれ。待てない事もないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000813AF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think that could have gone any better.</Source>
      <Dest>こんなにうまくいくとは思わなかったぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000813AF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything else you need before you head back to Riften?</Source>
      <Dest>リフテンに戻る前に、他に必要なものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw you do that, you know.</Source>
      <Dest>お前がやるのを見たんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a dangerous game you&apos;re playing.</Source>
      <Dest>危険な遊びをしていると分かっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000813B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silent means I don&apos;t tell and it&apos;s none of your business.</Source>
      <Dest>匿名っていうのは秘密ってことだ。それにそっちには関係のない話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00083A91]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I&apos;m beginning to respect you. Other than Aerin, you seem to be the only other person I&apos;ve met I might be able to trust.</Source>
      <Dest>なんだか、あなたに敬意を感じ始めてるわ。アエリンを除けば、私が会った中で唯一信頼できる人かも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00083A91]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since we share the same opinion of them, let me warn you that they&apos;re recruiting others to join their &quot;guild&quot; and you should be cautious.</Source>
      <Dest>意見が一致したから忠告しておくわ。奴らは“ギルド”に新しい人材を募っているの。よく気をつけてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000858CB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then this is beyond coincidence. First Aringoth and now Sabjorn.</Source>
      <Dest>最初はアリンゴス、そして今度はサビョルン。こいつは偶然なんかじゃあない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000858CB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone&apos;s trying to take us down by driving a wedge between Maven and the Guild.</Source>
      <Dest>ギルドとメイビンの間にひびを入れて、俺達を叩こうとしている奴がいるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0008681C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Start changing it over to the Black-Briar Meadery West as soon as possible. That was Maven&apos;s part of the deal.</Source>
      <Dest>一刻も早く、“ブラック・ブライアの西ハチミツ酒醸造所”に変える。それがメイビンとの取り決めの一部だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0008681C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s put me in charge of keeping the mead flowing, so that&apos;s exactly what I&apos;m going to do.</Source>
      <Dest>俺はハチミツ酒の流通を任された。そのとおりにするつもりだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0008681C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re in the area and you ever need anything fenced, you just let me know.</Source>
      <Dest>この地域で何か商売がしたければ、いつでも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009864A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you think that I care? Interesting.</Source>
      <Dest>そういえば面倒を見てもらえるとでも？　おめでたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009864A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t believe in getting my hands dirty. You have people that handle those sort of things... use them.</Source>
      <Dest>こちらで手を下すべき問題ではありません。その種の汚れ仕事を処理する者達に心当たりがあるのでしょう…　その者達を使えばいいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00098649]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Black-Briar family has always been allied with the Guild. Our connections with the Empire and within Skyrim make for a perfect fit.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア家は昔からギルドと同盟関係にあるのです。帝国とスカイリム両方につてがあるから向こうにも好都合なのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00098649]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dare say the Guild owes its survival as much to my family as it does to its own people.</Source>
      <Dest>言わせてもらえれば、ギルドが存続できるのも、半分は私達一族のおかげといえるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00098644]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. Nothing gets done without my approval in this city. I have the Jarl&apos;s ear, and the guards in my pocket.</Source>
      <Dest>当然でしょう。この街では私の裁可がなければ何も動かないのですよ。首長にも顔が利くし、衛兵も言いなりにできます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00098644]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyone makes trouble for me and I pay a visit to the Thieves Guild. Make me angry and I contact the Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>誰かに手を焼いた時は、盗賊ギルドへ足を運ぶ。腹を立てた時には、闇の一党に話を通す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00098644]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d do well to remember that the next time you make such a stupid observation.</Source>
      <Dest>次にそういう言わずもがなの見解を口走りそうになった時は、今言われた事を思い出すのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009F15F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My only demand is that these vermin are permanently eliminated before my reputation is completely destroyed.</Source>
      <Dest>頼みはただひとつ。信用を完全に失う前に、この害獣どもを永久に葬り去ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009F108]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. No need to make rash decisions.</Source>
      <Dest>分かった、分かった。あわてて決める必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009F108]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s half. You get the rest when the job&apos;s done.</Source>
      <Dest>さあ、半分渡そう。仕事が済んだら残りを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009F154]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yell all you want. It&apos;s not going to change my mind.</Source>
      <Dest>好きなだけ叫べばいい。考えを変えるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009F155]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really? And I don&apos;t suppose you&apos;d just do it out of the kindness of your heart, would you?</Source>
      <Dest>本当か？　ただの親切心から助けてくれるわけじゃないのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009F155]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not expecting to get paid until the job&apos;s done.</Source>
      <Dest>仕事が終わるまで、支払いは期待しないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009F157]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, very well. Here&apos;s half. You&apos;ll get the rest when the job&apos;s done.</Source>
      <Dest>そりゃ結構。半分受け取れ。仕事が済んだら残りを渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0009F158]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that&apos;s not how I operate, so forget it.</Source>
      <Dest>こっちのやり方はそうじゃない。なかった事にしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0002BA70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t come back until every one of those things are dead.</Source>
      <Dest>1匹残らず死ぬまで戻って来るなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0004E3A4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bought some poison. I was going to have my lazy, good-for-nothing assistant Mallus handle it, but he seems to have vanished.</Source>
      <Dest>毒を買ってある。怠け者で何の役にも立たない助手のマラスにやらせようと思ったが、姿を消してしまったらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0004E3A4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you plant this in the vermin&apos;s nest, it should stop them from ever coming back.</Source>
      <Dest>これを害獣どもの巣に仕込めば、二度と戻って来ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0004E399]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faith? I don&apos;t have faith in anyone.</Source>
      <Dest>信用？　私は誰であろうと信用しませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0004E399]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I care about is cause and effect. Did the job get done and was it done correctly. There&apos;s no gray area.</Source>
      <Dest>肝心なのは原因と結果です。目標が達成されたか否か、それが正しく達成されたか否か。中間などないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00021CF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Door&apos;s over there. Why don&apos;t you use it?</Source>
      <Dest>ドアは向こうよ。それを使ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00021CF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just get out of here.</Source>
      <Dest>さっさと逃げるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000AA78C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s it. Sorry if it isn&apos;t the ceremony you were hoping for, but we&apos;re not exactly known for throwing our coin around.</Source>
      <Dest>ま、こんな所だな。お前の考えていた儀式と違っていたら済まんが、俺達も金遣いが荒いって訳じゃないんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000AA78C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After we&apos;re done here, head over to Tonilia and she&apos;ll set you up with your Guild Master Armor.</Source>
      <Dest>これが済んだら、トニリアのところに行ってこい。ギルドマスターの鎧を仕立ててくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000AA78C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and one last thing. Here, I want you to take this. It&apos;s sort of a tradition around here.</Source>
      <Dest>ああ、それからもう一つ。これを持って行ってくれ。ちょっとした伝統みたいなもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B2969]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking to purchase any mead, speak to the owner, Sabjorn.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒が欲しかったらオーナーのサビョルンに頼んでみな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B296A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking to purchase any mead, speak to the brewmaster, Mallus.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒が欲しかったら酒造りをしているマラスに頼んでみな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B296B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, we&apos;re a small meadery, but growing quickly. Sabjorn&apos;s only been running this place for a short time now and look at it.</Source>
      <Dest>ここは小さなハチミツ酒醸造所だが、どんどん大きくなってる。サビョルンがここを始めてからまだ間もないが、まあ見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B296C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a shame the Black-Briar Meadery took this place over. I never liked it as much as our Honningbrew.</Source>
      <Dest>ここがブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所に渡ってしまったのは残念だ。ホニングブリューの足下にも及ばないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B296D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mallus is teaching me everything he knows about brewing. Hopefully, I can take over his position some day.</Source>
      <Dest>マラスは酒造りについて知りうる限りのことを教えてくれる。いつか、彼みたいになれるといいんだけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B31DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that this is a Black-Briar Meadery, you can be sure that we&apos;ll be selling only the best mead in Skyrim.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所になったんだ、スカイリムで最高のハチミツ酒だけが売られる事になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B31DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s left of the Honningbrew has been dumped into the sewers. Good riddance.</Source>
      <Dest>ホニングブリューの残りものは下水に流した。厄介払いできたぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B31E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven Black-Briar always remembers her friends. That&apos;s why I&apos;m in charge of the place.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアは友人の事をいつも気にかけてる。だからここを任されてるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B31E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you have anything you&apos;re having a hard time selling, I can take it off your hands.</Source>
      <Dest>なかなか売れずに苦戦してる商品があるなら、引き取ってもいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B31E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was you, wasn&apos;t it. I should&apos;ve known better. Now look at me.</Source>
      <Dest>お前だったのか。気づくべきだったのに。おい、こっちを見ろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B31E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve sent an innocent man to jail. I hope you&apos;re proud of yourself.</Source>
      <Dest>無実の男を投獄したな。さぞやご満悦だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B31E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven be damned. One day, she&apos;ll get hers. I can promise you that.</Source>
      <Dest>メイビンの奴め。いつか報いがあるはずだ。今に見てろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000B31E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave me alone. Haven&apos;t you done enough damage already?</Source>
      <Dest>ほっといてくれ。もう十分ぶち壊しただろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C1F70]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They live below the streets in the Ratway like dirty animals. And trust me, they&apos;re no better than the vermin that slink out of there for scraps.</Source>
      <Dest>通りの地下、ラットウェイに住んでるわ。汚い動物みたいにね。真面目な話、ゴミを求めてこっそりここを出ていく害獣も同然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C1F70]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They make it difficult for decent people to earn a living. Of course, not many decent people live here in the first place.</Source>
      <Dest>彼らはまともな人達の稼ぎを邪魔しているの。もちろん、まともな人で、初めからここで生活しているような人はあんまりいないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d hardly call them a Guild. More like unorganized rabble.</Source>
      <Dest>ギルドとは呼べない代物よ。ならず者の寄せ集めってところね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, I wouldn&apos;t say they were a threat at all. No, our resources should be spent on preparations for invasion.</Source>
      <Dest>実際、彼らは脅威とはとても言えないわ。それよりも、資金は侵略対策に使うべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re all eager to see them brought to justice. Maven Black-Briar has assured me that they&apos;re being dealt with appropriately. </Source>
      <Dest>奴らが裁きにかけられる日が待ち遠しいわ。メイビン・ブラック・ブライアは、しかるべき対応をとってるって断言したけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As one of our city&apos;s most influential citizens, she&apos;s has taken it upon herself to oversee their incarceration.</Source>
      <Dest>この街で最も影響力のある市民として、彼女は奴らを投獄する全責任を引き受けたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, they&apos;re proving elusive but I have confidence that Maven won&apos;t give up until this city has been rid of them all.</Source>
      <Dest>残念ながら、巧みに姿をくらませてるわ。メイビンは、奴らを街から追い出すまであきらめないはず。私には分かるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Liars and bastards. Every one of them. I&apos;d have their heads on a pike if it wasn&apos;t for the war effort.</Source>
      <Dest>嘘つきのならず者だ。全員がそうだ。戦況と関係がなくても、始末してやりたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I need is a dozen men and we could march into the Ratway and burn them out like rodents.</Source>
      <Dest>12人もいれば、ラットウェイに入り込んでネズミ共を全部始末できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stormcloaks won&apos;t have it though. Too busy keeping the Imperial forces at bay.</Source>
      <Dest>だが、ストームクロークはそうしないだろう。帝国軍の足止めに忙しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re vermin... garbage. They&apos;re exactly what makes this city such a horrible place to live.</Source>
      <Dest>奴らは害虫…　正真正銘のクズだよ。間違いなく奴らのせいで、この街は住むに耐えない場所になってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C442F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How appropriate they should live in the Ratway with the rest of the trash.</Source>
      <Dest>ラットウェイでゴミにまみれて暮らすのがお似合いの奴らだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C99EC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;d stop at nothing to take your last bit of food if that&apos;s all you had.</Source>
      <Dest>他人の食べ物を一つ残らず奪うためなら、手段を選ばない連中ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C99EC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Ratway&apos;s too good of a place for that scum.</Source>
      <Dest>奴らには、ラットウェイですら上等すぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C99ED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They used to be pretty feared around here. I mean, you&apos;d whisper the name and it&apos;d send chills down your spine.</Source>
      <Dest>この辺ではかつて、かなり恐れられる存在だったよ。その名前を囁くだけで、背筋がぞっとするほどだったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C99ED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, they&apos;re nothing more than ruffians and thugs trying to pry a few extra coin from honest people.</Source>
      <Dest>今では、善良な人々からいくらか余分にお金を巻き上げようと狙っているごろつきや悪漢以上のものではなくなったがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C99ED]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All it would take is a small force of guard to go into the Ratway and flush them out.</Source>
      <Dest>ちょっとした衛兵がいれば、ラットウェイに入って奴らを一掃できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000C44A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wealth is my business. Help me out and I can add to yours. Would you like a taste?</Source>
      <Dest>金を稼ぐのが俺の仕事だ。手伝いをしてくれれば、お前の懐にも足してやろう。試してみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D33BF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m the fence down here. You come by anything you don&apos;t exactly own and I&apos;ll pay you some coin for it. Minus a little slice for the Guild, of course.</Source>
      <Dest>私が盗品の買い取り窓口だからだよ。盗んだ物を持ってきたら、その分だけゴールドを支払う。当然、ギルドへ納める分を引いてからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[000D33BF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can also provide a few supplies useful to our trade now and again, for a small fee.</Source>
      <Dest>仕事に役立つ物資を、安く売る事もできるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00109BAA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought it would be better to leave some of the details out of our previous discussion. Didn&apos;t want to risk you walking away from the job.</Source>
      <Dest>前に話した時は、詳しい事はいくらか伏せておいた方がいいと思ったんだ。仕事を断られちゃ困るんでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[00109BAA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, you&apos;ve done Maven a favor getting rid of him and saved me from wasting coin hiring someone else to do it later.</Source>
      <Dest>それにお前は奴を片づけてメイビンに恩を売ったし、おかげで俺は奴を始末するために人を雇わずにすんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05000D67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとお前なりの理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05000D6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとお前なりの理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05000D6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとお前なりの理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05000D69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05000D6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05000D6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05001836]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could you possible know about...</Source>
      <Dest>どうして知ってるの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05001837]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, pipe down! You want the whole blessed place to hear you?</Source>
      <Dest>分かった、声を落としてくれ。この神聖な場所全体に聞かれたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05001838]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a manner of speaking.</Source>
      <Dest>そうとも言えるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500183A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you for your help, my friend.</Source>
      <Dest>助けてくれて本当にありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500183B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re doing me quite a favour. I won&apos;t forget it.</Source>
      <Dest>そうしてくれると助かるよ。この恩は絶対に忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500183C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my thanks.</Source>
      <Dest>感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500332D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Here. Take this back to Brynjolf and tell him he&apos;ll have no more trouble from me.</Source>
      <Dest>分かったわ。ほら、これをブリニョルフのところへ持っていって、もう迷惑はかけないからと伝えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003890]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not paying any of you a single septim... ever! Now get out of my inn!</Source>
      <Dest>あなたなんかに1ゴールドだって払うもんですか！　さあ、ここから出てって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003891]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this. Every single coin I owe is there, I swear it.</Source>
      <Dest>持って行って。借りてた分はこれだけ。本当よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003892]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not paying any of you a single septim... ever! Now get out of my inn!</Source>
      <Dest>あなたなんかに1ゴールドだって払うもんですか！　さあ、ここから出てって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003893]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take your gold and leave me in peace.</Source>
      <Dest>ほら、ゴールドだ。持って行け。もうそっとしておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003894]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Petty threats and fist waving are not going to sway me. You people are all talk, and everyone knows it!</Source>
      <Dest>つまらん脅しをしようが拳を振り回そうが、俺には効かないぞ。お前らみたいな奴らは口先ばっかりだ、みんな知ってることだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003895]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, take your coin and tell Brynjolf to leave us alone.</Source>
      <Dest>ほら、このゴールドを持って、ブリニョルフに関わらないでくれと伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Petty threats and fist waving are not going to sway me. You people are all talk, and everyone knows it!</Source>
      <Dest>つまらん脅しをしようが拳を振り回そうが、俺には効かないぞ。お前らみたいな奴らは口先ばっかりだ、みんな知ってることだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003897]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I get the message. Here, take your gold. I hope you choke on it!</Source>
      <Dest>確かに受け取ったわ。さあ、ゴールドよ。喉に詰まらせないようにね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003898]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I can&apos;t make the coin appear out of thin air. Please, be reasonable. I&apos;ll... I&apos;ll pay next month.</Source>
      <Dest>ねえ、いきなりお金が湧いて出るわけじゃないの。お願い。分別を持って。お金は…　来月必ず払うから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05003899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, there&apos;s no need for that here. Message understood. Here, I even have the payment!</Source>
      <Dest>さあ、お願い。そんなことはやめて。言伝は受け取ったわ。報酬も払うから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500389A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t scare me with your tough talk. I&apos;m not paying you people a single coin.</Source>
      <Dest>強気に出ても恐くないわよ。もう少しだって払わないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05004E2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>TCBMRadiantQuestChooseFocusCityVexShared</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, why not.</Source>
      <Dest>そうだな、そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>TCBMRadiantQuestChooseFocusCityDelvinShared</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agreed.</Source>
      <Dest>そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500B499]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry. I usually have a nose for this kind of thing.</Source>
      <Dest>すまんな。普段はこういった事に鼻が利くんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500B49A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry. I usually have a nose for this kind of thing.</Source>
      <Dest>すまんな。普段はこういった事に鼻が利くんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05008411]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Corruption, lies and deceit are the order of the day.</Source>
      <Dest>汚職、嘘、詐欺。これがここの日常なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05008411]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please be careful. I don&apos;t wish to be the reason for your death.</Source>
      <Dest>気をつけてね。私のせいで死んでほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05008974]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I certainly hope so. Otherwise, I&apos;m wasting my time.</Source>
      <Dest>そう願っているわ。でなきゃ時間の無駄だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05008974]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was nice to finally meet someone out here who doesn&apos;t want to rob you or take off your head.</Source>
      <Dest>ようやく強盗したり命を脅かしたりしない人に会えて、うれしかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500B496]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, I&apos;ll entertain you a bit more. Go on.</Source>
      <Dest>分かった、もう少し遊んでやる。何だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500B497]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never mind then, lad. If you change your mind, come find me.</Source>
      <Dest>今のは忘れてくれ、小僧。気が変わったら、俺を探しに来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500B498]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never mind then, lass. If you change your mind, come find me.</Source>
      <Dest>今のは忘れてくれ、小娘。気が変わったら、俺を探しに来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500B495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit. Larceny&apos;s in your blood. The tell-tale sign of a practiced thief.</Source>
      <Dest>その意気だ！　窃盗はお前の天賦だな…　熟達した盗賊の証さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0501208F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, you&apos;ve got a point there.</Source>
      <Dest>ああ、それもそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05012090]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just business.</Source>
      <Dest>これは只の仕事だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500CF8D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500CF8D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you can help me.</Source>
      <Dest>助けてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500CF8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t believe you. That&apos;s not your way.</Source>
      <Dest>無駄だ。そんなのお前のやり方じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500CF8C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve already said too much.</Source>
      <Dest>口が滑ったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0500CF8C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I gave you what you came in here for, now go. Leave me in peace.</Source>
      <Dest>望みのものはくれてやったろう？　さあ行け。もう放っておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05012092]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly. Now you&apos;re beginning to see how our little system works.</Source>
      <Dest>その通りだ！　俺達がどう働いているのか、お前も理解し始めたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503F9AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>勝手にしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503F9AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you think that I care? Interesting.</Source>
      <Dest>そういえば面倒を見てもらえるとでも？　おめでたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503F9AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503F9B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>それを本気で信じると思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044AB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044AB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044AB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044AB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044ABA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044AB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05044ABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes. I haven&apos;t got all day.</Source>
      <Dest>はい、はい。忙しいんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>分かった。お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>Hmph. I don&apos;t think so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>分かった。お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>Hmph. I don&apos;t think so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>分かった。お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>それを本気で信じると思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What!? No!</Source>
      <Dest>何が起こっている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go. You&apos;re not wanted here.</Source>
      <Dest>行け。お前はもう必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have to take this from the likes of you.</Source>
      <Dest>お前みたいな奴に、こんな事をされる筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go. You&apos;re not wanted here.</Source>
      <Dest>行け。お前はもう必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>それじゃ何も変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go. You&apos;re not wanted here.</Source>
      <Dest>行け。お前はもう必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only thing keeping me from having you killed is Brynjolf. He&apos;s stepped in and made amends.</Source>
      <Dest>お前を殺さないでおいてあげるのはひとえに、ブリニョルフが割って入って賠償を申し出たからですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least you remembered to bring me the information I requested. Give me that.</Source>
      <Dest>まあ少なくとも頼んだ情報を持ち帰るのは忘れなかったようですね。見せるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This doesn&apos;t tell me much. The only thing that could identify Sabjorn&apos;s partner is this odd little symbol.</Source>
      <Dest>…たいした事は分かりませんね。サビョルンの一味を見分ける目印はこの変な小さい紋章だけという事ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, you&apos;ve got a point there.</Source>
      <Dest>ああ、それもそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose it&apos;s not a total loss, then.</Source>
      <Dest>なら完全な失敗って訳じゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BCF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven sent word that you discovered something else while you were out there. Something important to the Guild?</Source>
      <Dest>メイビンはお前が、あそこで何かを見つけたと言っていた。ギルドにとって重要な物か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503F9B1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really? And I don&apos;t suppose you&apos;d just do it out of the kindness of your heart, would you?</Source>
      <Dest>本当か？　ただの親切心から助けてくれるわけじゃないのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0503F9B1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not expecting to get paid until the job&apos;s done.</Source>
      <Dest>仕事が終わるまで、支払いは期待しないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05049BBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05058EDF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercer thinks he knows a way to identify this new thorn in our side.  He wants to meet with you right away.</Source>
      <Dest>メルセルは、新たな目の上のタンコブを探し出す方法があると考えているらしい。すぐにでもお前と会いたいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05058EDF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if I were you, I&apos;d hurry. I&apos;ve never seen him this angry before.</Source>
      <Dest>早くした方がいいぞ。あそこまで怒っている姿は見た事がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050630EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとお前なりの理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050630EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050630ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>名案だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050630EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050630EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me give you a piece of advice. If you want to make some serious coin in this business, you need to listen to the rules.</Source>
      <Dest>一つ忠告してやる。この仕事でまとまった稼ぎがほしけりゃ、掟を無視するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A0F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arrogant, eh? Play it however you like, but listen up.</Source>
      <Dest>ずいぶんと傲慢だな？。好きなようにやってもいいが、よく聞け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A0F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Guild depends on an arrangement of influential people to keep things running smoothly. </Source>
      <Dest>ギルドがこの地で順調にやっていくには、有力者との取り決めがなくてはならないのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A0F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without them at our backs, we&apos;d be in serious trouble.</Source>
      <Dest>有力者の支援がなくなったら、俺達も窮地に立たされるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly! Now you&apos;re beginning to see how our little system works.</Source>
      <Dest>その通りだ！　俺達がどう働いているのか、お前も理解し始めたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A14]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, you&apos;ve got a point there.</Source>
      <Dest>ああ、それもそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A14]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Passing on a golden opportunity is worse.</Source>
      <Dest>絶好の機会を逃がす事の方がまずい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A14]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, then. Let&apos;s put that to the test.</Source>
      <Dest>よし。ならそいつを試してみるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05090A16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what. You keep making us coin, and I&apos;ll worry about everything else. Fair enough? </Source>
      <Dest>こうしよう。お前が金を稼いでくれるなら、それ以外の厄介事は全部俺が引き受けよう。どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[050CD647]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[05119563]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051A208D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051C069C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効な使い方をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I never thought I&apos;d see the Guild this way ever again. The place is growin&apos; into what it used to be when Gallus was runnin&apos; the show.</Source>
      <Dest>ギルドが再び息を吹き返すなんて考えてもいなかった。この場所はガルスが取り仕切っていた頃のギルドに戻っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECB8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where oh where did you get this? Don&apos;t answer - I don&apos;t want to know.</Source>
      <Dest>どこで、どこでこれを？　いや、答えないでくれ…　やっぱり知りたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECB8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, if I were you, I&apos;d proceed carefully. Crossin&apos; Maven is one of the first things you learn not to do when you&apos;re down here.</Source>
      <Dest>いいか、私なら慎重に事を進めるだろう。ここではメイビンに逆らう事はタブーのひとつなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What exactly are we talking about here?</Source>
      <Dest>どう改装したいかを話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECBC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, really? Well then... how can we make that happen?</Source>
      <Dest>なんと、本当か？それなら… どうやって実行する？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECBC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me what you need, and I&apos;ll get my people on it.</Source>
      <Dest>何が必要か言ってくれ。うちの者どもに取りかからせるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECBE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So now the pupil is the master, eh? Good show!</Source>
      <Dest>今では弟子がマスターか？　やるじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECBE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is getting&apos; dangerous. Don&apos;t let anythin&apos; get the jump on you.</Source>
      <Dest>危険が迫っている。出し抜かれないようにするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECC0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course you do.</Source>
      <Dest>そりゃそうだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051DECC0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think Brynjolf can give you all the information you need.</Source>
      <Dest>ブリニョルフが必要な情報をすべて教えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81CB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Spoken like the leader of the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>はっ！　盗賊ギルド長らしい台詞だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81CB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like I chose the right person for the job.</Source>
      <Dest>どうやらこの仕事に最適の人間を選べたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81CD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look. Everyone in the Guild admires what you&apos;ve done. Maybe they won&apos;t come out and simply tell you, but I promise you it&apos;s true.</Source>
      <Dest>いいか。ギルドの誰もがお前の仕事を尊敬しているんだ。面と向かって言ったりはしないかも知れんが、これが事実だと俺が約束する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81CD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Guild is back on its feet again and on its way to a prosperous future.</Source>
      <Dest>ギルドは再び立ち上がり、栄光ある未来へと進んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81CD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t be more proud to be a part of the Thieves Guild, or its new Guild Master.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの一員である事も、新しいギルドマスターの事も、これ以上ないくらい誇らしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81CD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But enough of that... I&apos;m confident that with you in charge, we&apos;ll soon have more gold than we could possibly spend.</Source>
      <Dest>だがそんな悔しみはもう十分だ…　お前が指揮していれば、使い切れないほどの金が舞い込んでくる事を確信している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81CF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without them at our backs, we&apos;d be in serious trouble.</Source>
      <Dest>有力者の支援がなくなったら、俺達も窮地に立たされるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81CF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose it&apos;s not a total loss then.</Source>
      <Dest>なら完全な失敗って訳じゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81CF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was there something else?</Source>
      <Dest>他に何かあったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven has been nagging us about her request. Any thoughts?</Source>
      <Dest>メイビンが彼女の要請についてしつこく訊いてきている。誰か考えのある奴は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it... it can&apos;t be.</Source>
      <Dest>そ…　そんな馬鹿な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81D5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s between you and Maven and I prefer to keep it that way.</Source>
      <Dest>それはお前とメイビンの間の話だ。俺は知りたいとは思わん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81D5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now what&apos;s this so-called proof you speak of?</Source>
      <Dest>それで、お前の言う証拠というのは何の事だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye. Whatever you want to do, we&apos;re with you.</Source>
      <Dest>分かった。お前が何をしようと、付き合おうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[051F81D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then it&apos;s decided. When this entire sorry affair is over, we&apos;ll handle the details.</Source>
      <Dest>じゃあ決まりだ。この下らん一連の件が終わったら、詳細について話すとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for idle chit-chat. What is it?</Source>
      <Dest>くだらない世間話につきあう時間はないのです。用件は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023E1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that!</Source>
      <Dest>分かっています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023E1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think about your choices carefully from now on. You&apos;ll go much further in Riften with me on your side.</Source>
      <Dest>今後は慎重に考えてから返答することです。リフテンでは、私を味方につけておいた方が何かと融通が効くのですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear, you have no idea who you&apos;re trifling with. Now I suggest you turn around and rattle someone else&apos;s cage before you get hurt.</Source>
      <Dest>おやまあ、誰を愚弄しているか分かっていないのですね。今すぐ回れ右して他の誰かをあたらないと、痛い目を見る事になりますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never! Now move aside.</Source>
      <Dest>お断りです。さあ、どきなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may have everyone else impressed around here, but you don&apos;t impress me. You couldn&apos;t touch me if you wanted to.</Source>
      <Dest>この辺りでは誰もかれもがお前に一目置いているようですが、わたくしは懐柔されませんよ。指一本触れる事も許しません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023E7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you think you can steal my throne by winning the hearts of the people, that&apos;s where you&apos;re wrong. Keep that in mind.</Source>
      <Dest>民衆の心をつかめば、私に取って代われると思っているのなら、それは間違いです。よく覚えておくのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023E9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I..Wil..Kill You!</Source>
      <Dest>お前を…　絶対…　殺す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023E9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll pay for this!</Source>
      <Dest>必ず報いを受けさせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough! Stop!</Source>
      <Dest>もういい！　止めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I surrender! I surrender!</Source>
      <Dest>降参だ！　降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m doing as you asked. Not for nothing, I hope.</Source>
      <Dest>言うとおりにしてあげましょう。ですが、まさか見返りなしとは言いませんね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I expect that you&apos;ll distance yourself from the affairs of state. In other words, keep your nose out of my business and we&apos;ll do just fine.</Source>
      <Dest>ただし政務とは距離を置いてもらいます。つまり私の仕事に首を突っ込みさえしなければ、お互いにうまくやっていける、という事です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[052023F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe we&apos;re done.</Source>
      <Dest>話は終わったはずですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520C609]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll not argue that. Heard any interesting gossip lately?</Source>
      <Dest>その点は異存ない。最近何か面白いゴシップはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520C60B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything is splendid, thank you.</Source>
      <Dest>万事すばらしく順調ですよ、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520C60D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!!</Source>
      <Dest>くっ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520C60F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I suppose I need to fulfill my end of the bargain.</Source>
      <Dest>よろしい、こちらも約束を果たさねばならないようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520C60F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To maintain relationships.</Source>
      <Dest>顔つなぎ、といったところですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520C60F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また今度</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520C611]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very much so, and thank you for asking.</Source>
      <Dest>まったくそのとおりですよ、気遣いに感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0520C611]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また今度</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522AC25]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How interesting.</Source>
      <Dest>興味深い響きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0522AC25]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What could you possibly offer me now?</Source>
      <Dest>今さら何を差し出せるというのだ？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>