<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Hidden Hideouts of Skyrim City Edition - Merged.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCELambisWornJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lambi&apos;s Worn Journal</Source>
      <Dest>ランビの古びた日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCESealedNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Sealed Note</Source>
      <Dest>封印されたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEBlackBriarMeadBarrel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Black-Briar Mead Barrel</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのハチミツ酒の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEMiscSack02SmallFlat_NoRespawn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEMiscSack02LargeFlat_NoRespawn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEMeadKeg</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Mead Keg</Source>
      <Dest>ハチミツ酒の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCETreasBanditChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEBasketContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Basket</Source>
      <Dest>かご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEDwarvenChestBossEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Stongbox</Source>
      <Dest>ドゥーマーの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEBarrelEmpty01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEMiscSackLargeFlat01_NoRespawn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEPersonalChestSmall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCESatchel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ingredient Satchel</Source>
      <Dest>材料のかばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCETreasRuinsUrnLarge01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCETreasRuinsUrnLarge02</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Burial Urn</Source>
      <Dest>大きな埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCERifRmSmBaseWallSecretDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>False Wall</Source>
      <Dest>偽装された壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEPlankDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Plank</Source>
      <Dest>厚板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCERopeDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Rope</Source>
      <Dest>縄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCERubblePileDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Rubble Pile Door</Source>
      <Dest>瓦礫の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEAutoLoadDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Passage</Source>
      <Dest>通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCESolitudeSewerGrate</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Grate</Source>
      <Dest>格子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCESolitudeSewerGrateDOCK</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Grate</Source>
      <Dest>格子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCERiftenRWRoomLadderROPE</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Rope Ladder</Source>
      <Dest>縄梯子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEWineBottle01AEmptyMEAD</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Empty Mead Bottle</Source>
      <Dest>空のハチミツ酒瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCELambi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lambi</Source>
      <Dest>ランビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCELambi</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lambi</Source>
      <Dest>ランビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCERiftenMeadCellar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Mead Cellar</Source>
      <Dest>リフテンのハチミツ酒貯蔵庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEMarkarthRubbishPit</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Markarth Rubbish Pit</Source>
      <Dest>マルカルスのガラクタ穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEWhiterunUndercroft</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Undercroft</Source>
      <Dest>ホワイトランの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCESolitudeSewerSystem</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Solitude Sewer System</Source>
      <Dest>ソリチュードの下水道網</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HHoSCEWindhelmShedBasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windhelm Shed Basement</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの納屋の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200B078]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Riften Mead Cellar</Source>
      <Dest>リフテンのハチミツ酒貯蔵庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200B0E3]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Windhelm Shed Basement</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの納屋の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200B14E]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Markarth Rubbish Pit</Source>
      <Dest>マルカルスのガラクタ穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200B1B1]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Solitude Sewer System</Source>
      <Dest>ソリチュードの下水道網</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0200B1F1]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Undercroft</Source>
      <Dest>ホワイトランの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HHoSCELambisWornJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>(Prolonged exposure to the elements has ruined most of the journal. Only the last few entries are still legible.)
[pagebreak]&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
&lt;b&gt;23rd of Rain&apos;s Hand, 4E 201&lt;/b&gt;
The guards in Whiterun are on to us. I think they&apos;ve caught on that Rhona and I are somehow entering and leaving the city without using the main gate. I knew it was risky selling so much merchandise in such a short time but we had to get that stuff off our hands. We&apos;ll have to lay low for awhile before we attempt to go inside the city again. 

Maybe I&apos;ll grow out my beard, shave my head, and paint some stupid tattoo on my face to throw them off. There&apos;s plenty of old linens here Rhona could use to make a dress or hooded cloak. It&apos;s a good thing Nords revere their dead so much or we might have been found in this undercroft ages ago. Better get to work...

[pagebreak]
&lt;b&gt;7th of Second Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Rhona wasn&apos;t lying when she said Solitude gave the best hauls! We must have gotten at least a few hundred gold worth of junk these nobles just left lying around. It was tricky finding a way into the city without being seen though. Rhona has a bounty on her head here and she&apos;s never said why. 

On the bright side, the city&apos;s sewer system is a hell of a lot nicer than the one in Riften. It even has a storm drain right near the market! It&apos;s more complex too, but that works to our advantage. No guard is going to find us down here and if one does, they won&apos;t make it back to the surface alive.

[pagebreak]
&lt;b&gt;29th of Second Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Markarth may look nice on the outside, but it&apos;s even better on the inside! Rhona and I scouted out the place over a few days and found an old rubbish pit with a tunnel that opened up right outside the city walls. You&apos;d be surprised just how many people will pay for trash when it&apos;s made by damn dwarves. 

We scavenged the pit pretty good and sold some broken trinkets we found to a pair of explorers from Cyrodiil. We even sold some of the scraps back to the city folk who probably threw them out in the first place! This is the best find we&apos;ve had in a long time. Hopefully our luck doesn&apos;t run out too soon.

[pagebreak]
&lt;b&gt;14th of Mid Year, 4E 201&lt;/b&gt;
So Windhelm isn&apos;t the best place to try and sweet talk guards. When Rhona and I arrived at the gates, she had no problem getting inside. I, on the other hand, get stopped and questioned because I&apos;m a Breton. I know I shouldn&apos;t be surprised. Most folks around here are suspicious or outright aggressive if you&apos;re not a Nord. Trying to buy them off only made it worse, so I was forced to wait near the stables for Rhona to finish her job alone. 

Not an hour later she returned, lead me underneath the city bridge, and shoved me into a cramped tunnel built into the side of the city wall. I soon found myself in a small shed basement where Rhona had stockpiled all her goods. After handing me some heavy sacks, we both made our way back outside the city to our next destination.

[pagebreak]
&lt;b&gt;25th of Mid Year, 4E 201&lt;/b&gt;
Riften has always been good to us. Rhona and I don&apos;t get to see our brothers and sisters in the Guild that often so it&apos;s like a little family reunion. Turns out while we&apos;ve been gone, a mead cellar was built behind the Bunkhouse which, of course, came with care and consideration for our organization. The guards don&apos;t bother us much but I suppose it&apos;s the thought that counts. 

I still need to have a talk with Rhona, but I think it best I wait until we leave before confronting her about her recent behavior. She&apos;s up to something big and a partner needs to know what the other hand is doing...

[pagebreak]
&lt;b&gt;3rd of Sun&apos;s Height, 4E 201&lt;/b&gt;
That double-crossing bitch! Six years of running, conning, and thieving together and she stabs me in the back. Literally. 

I&apos;m sure she poisoned the blade; my limbs feel as if they&apos;re on fire and my face and lips are completely numb. Even if I find a healer in time, I&apos;ll be dead before they find out what she put in me. When the Guild finds out about this...

I can see Riverwood from here...it&apos;s peaceful...

To whoever reads this, if you find her, spill her guts for me won&apos;t you? And tell her the Guild sends their regards...


</Source>
      <Dest>(長年風雨にさらされて日記のほとんどはボロボロだ。最後の数ページだけが読み取れる)
[pagebreak]&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
&lt;b&gt;第四紀201年、恵雨の月23日&lt;/b&gt;
 ホワイトランの衛兵に見つかった。ローナは多分捕まったが、俺はなんとか正門を使わずに町を抜け出せた。短期間にブツを売りすぎるのは危険だと分かっていたが、手放す必要があった。再び町に入る前にしばらく身を潜めないと。 

 逃げ切るために髭を伸ばして頭を剃り、顔に馬鹿げた刺青でも彫ってやるか。ここにはローナがフード付きマントを作るのに使う古いリネンがたくさんある。ノルドが死者を大いに崇めるは好都合だ。そうでなければ地下にいる俺たちはとっくに見つかっていただろう。さて、仕事に行かないと…

[pagebreak]
&lt;b&gt;第四紀201年、栽培の月7日&lt;/b&gt;
 ソリチュードで最高の収穫が得られたというローナの話は嘘じゃなかった！ そこら辺の貴族から最低でも数百ゴールドの価値のあるガラクタが頂戴できるに違いない。誰にも見られず町の中に入る方法を見つけるのは簡単じゃなかった。理由は言わなかったが、ローナはここで賞金をかけられている。

 救いなのは、町の下水道網がリフテンのものよりずっと良いことだ。たとえ市場周辺の排水が激しくてもだ！ あれはかなり複雑だが、俺たちはそれを有効に利用できる。ここまで俺たちを探しに来る衛兵はいないし、例えいたとしても生きては地上へ戻れない。

[pagebreak]
&lt;b&gt;第四紀201年、栽培の月29日&lt;/b&gt;
 マルカルスの外も悪くはないが、中はもっといい！ ローナと俺は数日かけてこの場所を探し回り、町から外に出て右手の壁にガラクタ穴への入り口が開いているのを見つけた。あのドワーフの作ったガラクタに金を払う連中がどれだけいることか。

 俺たちは穴を漁り尽くし、見つけた壊れたガラクタをシロディールから来た探検家の二人に売った。それに見つけたゴミを町の住民に売り払い、最初に捨てたかもしれない連中の手に戻してやった！ これは久しぶりの大発見だ。俺たちの運がすぐに尽きなければいいが。

[pagebreak]
&lt;b&gt;第四紀201年 真央の月14日&lt;/b&gt;
 ウィンドヘルムは衛兵をおだてるのにいい場所じゃない。ローナと俺が門に着いたとき、彼女は問題なく中に入れた。だがブレトンの俺は止められて質問されるはめになった。別に驚きもしない。ここの連中はノルド以外に対して懐疑的かとにかく攻撃的だ。買収しようとしたがますます状況が悪くなったので、彼女が一人で仕事を終わらせるのを馬屋の近くで待つことになった。

 一時間後に戻って来た彼女に町の橋の下まで案内され、外壁に作られた狭苦しいトンネルに押し込まれた。すぐにローナが品物を備蓄している小さな納屋の地下室にいることに気づいた。重たい袋をいくつか持たされ、二人で町の外に戻り、次の目的地へと向かった。

[pagebreak]
&lt;b&gt;第四紀201年 真央の月25日&lt;/b&gt;
 俺たちにとってリフテンはいつでもいいものだ。ローナと俺はギルドの兄弟姉妹とあまり会わないから、いわば家族と再会するようなものだ。俺たちのいない間、宿舎の裏にハチミツ酒貯蔵庫が建てられたが、もちろん俺たちの組織を考慮してのことだ。衛兵はあまり俺たちのことを邪魔しないが、その気持ちだけでもありがたい。

 ローナと話す必要があるが、彼女の最近の行動を考えると出発するまで待つのが一番だ。彼女は何か大きなことを企んでいる。裏で何をやっているのか、相棒として知っておかないと…

[pagebreak]
&lt;b&gt;第四紀201年 南中の月3日&lt;/b&gt;
 あのアマ、二股をかけてやがった！ 6年間あいつに欺かれ、まんまと騙されて一緒に盗みを働き、挙句の果てに背中から刺されるとは。まったく。刃に毒を塗っていたに違いない。手足は燃えるように熱いし、顔と唇の感覚がまったくない。時間内に癒し手を見つけても、あいつが俺の体に何を仕込んだのか探り当てる前に死んでしまうだろう。ギルドがこのことを知ればどうなるか…

 ここからリバーウッドが見える… なんて平和なんだ…

 これを読む者へ。もしあいつを見つけたら、俺のためにあいつから洗いざらい聞き出してくれないか？ それから、ギルドからよろしくと伝えてくれ…

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>HHoSCESealedNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Gore,

You have one job and one job only: Keep the drunks and filth out of my cellar. If I find out you&apos;ve wandered off the job again, don&apos;t come back or I will make you wish you hadn&apos;t.

Maven
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;ゴア

 あなたの仕事は一つだけ。酔っ払いや卑しい連中から私の貯蔵庫を守ること。また仕事をさぼったら、嫌な思いをすることになりますよ。

メイビン
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>