<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Blaeja-Sprechen.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>Blaeja</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Blaeja</Source>
      <Dest>ブレイヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Blaeja</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Blaeja</Source>
      <Dest>ブレイヤ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000801]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you worried about the Forsworn? Maybe it&apos;s not safe here.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの事は心配じゃないの？　ここも安全じゃないかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000802]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Apparently the Red Wave has been docked in Solitude for well over a month, and with sign of shipping out anytime soon.</Source>
      <Dest>レッドウェーブは1ヶ月以上もソリチュードに停泊しているようだ。近いうちに出航する気配もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000803]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A word of advice: don&apos;t buy discounted armor.</Source>
      <Dest>忠告よ…　割引された鎧は買わない事ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000804]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful in there, you can take a nasty spill.</Source>
      <Dest>あそこに行ったら気をつけてね。落ちたらひどい事になるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000805]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before the Oblivion crisis, many elves called Winterhold their home. More visited the College from Morrowind every year.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱の前は、多くのエルフがウィンターホールドを故郷と呼んでいた。毎年多くの者がモロウウィンドから大学に来ていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000807]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t mess anything up while you&apos;re here.</Source>
      <Dest>ここにある物は散らかさないでね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000809]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eyes open. Danger could be anywhere!</Source>
      <Dest>気をつけて。どこに危険が潜んでるか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300080A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First the war, and now there&apos;s talk of dragons? What&apos;s next!?</Source>
      <Dest>最初は戦争、次はドラゴン。今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300080D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gold, silver, gems maybe? Only one way to find out!</Source>
      <Dest>金、銀。それと宝石もかしら？　見つける方法はひとつだけよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000810]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever been to Darkwater Crossing? Terrible name for such a beautiful place.</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングに行ったことは？　美しい場所だけれど、恐ろしい名前よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000811]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen that shrine of Azura? They say that the dark elves built it after they fled from Morrowind. Sight to see.</Source>
      <Dest>アズラの祠について聞いた事はある？　噂では、ダークエルフがモロウウィンドから逃げた後に作ったそうよ。名所になっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000813]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey now, don&apos;t take all the good stuff.</Source>
      <Dest>ちょっと、宝物は山分けなんだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000814]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, maybe in a few seasons I could afford such a treasure.</Source>
      <Dest>フーン。もう少し後なら、そういう貴重な物も買えるかも知れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>フン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000818]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did hear that the Argonians have been banned from living inside the walls of Windhelm.</Source>
      <Dest>アルゴニアンはウィンドヘルムの城壁の内側で生活するのを禁じられているって聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300081A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard they live their entire life without uttering a single word. Can you even imagine?</Source>
      <Dest>生涯にわたって、一言も声を発する事がないと聞いたわ。想像できる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300081E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I made a wish in the town well that a golden knight came to take me to his castle... oh, does it spoil the wish if I tell?</Source>
      <Dest>黄金の騎士が迎えに来て、お城に連れ去ってくれるように、町の井戸でお願いしたの。ああ、人に話したら願いは叶わないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000820]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not seeing signs of any warding magics at all... either they&apos;re not here, or they were removed long ago.</Source>
      <Dest>シールド魔法の形跡は、まったく見られない。存在しないか、だいぶ前に取り除かれたか、どちらかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000822]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what I was expecting, but this isn&apos;t it.</Source>
      <Dest>何を期待してたのかはうまく言えないけど、こんなんじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000824]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a brutal winter. I can&apos;t remember the last time that it was this cold and for this long.</Source>
      <Dest>厳しい冬だった。こんなに寒く長く続いたのは初めてかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000826]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not easy being a woman in Skyrim, I know. But stay strong, and men will come to respect you, and maybe even fear you.</Source>
      <Dest>スカイリムで女として暮らすのは確かに楽じゃないわ。でも強くさえいれば、男達の尊敬を集めて、恐れさせる事だってできるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000827]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s thousands of years old. Who knows what we might find?</Source>
      <Dest>何千年もの歴史があるわ。何が見つかったって不思議じゃないでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that shadowy figures are being seen coming in and out of the Black Door. Gods help us.</Source>
      <Dest>黒い扉に出入りする怪しい人影が目撃されてるらしいわ。何て恐ろしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300082B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just yesterday I saw a musician in the street playing a flute. It was... beautiful.</Source>
      <Dest>ちょうど昨日、路上でフルートを演奏する音楽家を見かけたの。ほんとに…　素晴らしかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300082C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s clear the place out first, then we&apos;ll gather our loot.</Source>
      <Dest>この先にまだ大勢いるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pfuh, we should be inside loading up on treasure!</Source>
      <Dest>中に入って、宝物をどっさり取らないといけないの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000834]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please stop looking at me like that.</Source>
      <Dest>そんな目で見るのはやめて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000836]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday a gallant hero will ride up and take me away... someday.</Source>
      <Dest>いつか勇敢な英雄が馬に乗って迎えに来てくれるの。そう、いつかね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000837]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday I&apos;ll be a gallant heroine. You make it look so... appealing.</Source>
      <Dest>いつか勇敢な英雄になるの。あなたを見てると…　それが待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000838]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some fool is opening a museum in Dawnstar. They say he&apos;s paying people to collect artifacts from that old Mythic Dawn cult.</Source>
      <Dest>どこかの馬鹿が、ドーンスターに博物館を建てるつもりらしいわ。どうも人を雇って、例の“深遠の暁”ってカルト教団から秘宝を集めているそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000839]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some wine, please?</Source>
      <Dest>ワインをいただける？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300083A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Such a waste of time preaching to the poor. If they&apos;re that hungry, they should just grow some food or something.</Source>
      <Dest>貧しい者に向かって教えを説いても時間の無駄よ。空腹なら、自分達で何か育てればいいんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300083E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s disgusting, get that rotting carcass away from me!</Source>
      <Dest>吐き気がする。その腐った死体を片付けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000840]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The daughters of this land are just as strong and loyal as its men.</Source>
      <Dest>この土地の娘達は、男達と同じくらい強くて忠実なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000841]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Gray Quarter in Windhelm is little better than a slum. It&apos;s shameful that the dark elves are made to live that way.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの灰色地区はスラム街と大差ない。ダークエルフ達があんな生活をさせられるなんてひどいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000842]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Greybeards are a strange bunch.</Source>
      <Dest>グレイビアードは、変わった連中よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000844]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no better way to face the cold Skyrim nights than with a belly full of ale.</Source>
      <Dest>お腹をエールで満たす以上に、スカイリムの冷たい夜に対処するいい方法なんてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000847]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These khajit make a living traveling the roads and selling their wares.</Source>
      <Dest>カジート達は旅をしながら物を売って生計を立ててるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000848]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Silverbloods run nearly all the lands in this hold, as well as the local inn.</Source>
      <Dest>シルバーブラッドは、この要塞のほぼすべての土地を経営している。地元の宿もそのひとつね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000849]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The way I hear it, Elsweyr ain&apos;t nothing like Skyrim. It&apos;s got tropical forests and dusty badlands. It sounds awful.</Source>
      <Dest>聞いた話では、エルスウェーアはスカイリムとはまったく違うらしいわ。熱帯林と埃だらけの荒れ地だとか。たまんないわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300084A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a little creepy.</Source>
      <Dest>少しゾッとするわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300084B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is sure to make us rich.</Source>
      <Dest>ここなら間違いなく金持ちになれるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300084C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say Falion of Morthal has studied vampires, draugr, and all matter of undead.</Source>
      <Dest>噂ではモーサルのファリオンが、吸血鬼とかドラウグルとか、あらゆるアンデッドを研究してたそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300084F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, you smell horrible. Get yourself cleaned up!</Source>
      <Dest>ああ、ひどい臭い。体を洗ってきたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000850]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s different.</Source>
      <Dest>それは同じものじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000852]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must keep faith in ourselves, and the divines.</Source>
      <Dest>自分達と、神々を信じるしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000854]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you do, stay away from that black door. Being near it chills you to the bones.</Source>
      <Dest>黒い扉には何があっても近づかないで。さもないと、骨まで凍りつくわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000857]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the soldiers all fighting in the war, there is nobody to hunt down the bandits. Travel has become dangerous of late.</Source>
      <Dest>兵士がみんな戦争で戦っているから、山賊を捕まえる人がいない。旅は危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000859]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, this probably isn&apos;t the place for your little jokes.</Source>
      <Dest>ええ、ここはちょっとした冷やかしのために来るような場所ではないでしょうからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300085A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, this is one of a very few places where you can receive a real education in the schools of magic.</Source>
      <Dest>しっかりとした魔法の教育を受けられる場所は本当に少ないの。ここが、そういう場所のひとつよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300085B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a strapping young man. Don&apos;t be a stranger.</Source>
      <Dest>若くて立派な体をしてるわね。ぜひまた来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300085D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re either the bravest person I&apos;ve ever met, or the biggest fool.</Source>
      <Dest>あなたは、今まで出会った中で最高に勇敢な人間よ。でなきゃ、最高の馬鹿だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300085E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re getting pretty good at this dragon-fighting business.</Source>
      <Dest>ドラゴンとの戦闘に関しては腕を上げつつあるようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000861]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you my gallant hero? Have you come to whisk me away to a life of adventure and romance?</Source>
      <Dest>あなたが勇敢な英雄？　冒険と恋で満ちた生活へ連れ去ってくれるために来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000862]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw, that&apos;s so sweet of you, thanks.</Source>
      <Dest>ああ、とても優しいのね。ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025DEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A Nord knows a liar when she sees one.</Source>
      <Dest>それにノルドは、相手が嘘つきか分かるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000828]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a pleasure, thank you.</Source>
      <Dest>光栄だったわ、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000823]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there something I can help you with?</Source>
      <Dest>力になれる事はあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300082F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you need a partner, hm? Just picture it: two women, the dusty road, strapping men at every tavern, a fortune in gold to be claimed?</Source>
      <Dest>仲間は必要ないかしら？　どう？　想像してみて。2人の女、土埃の舞う路上、行く先々の酒場には屈強な男達、隠された金の財宝…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300083B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, what can I do for you?</Source>
      <Dest>いいわ。力になれることはあるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300083C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, what can I do for you?</Source>
      <Dest>いいわ。力になれることはあるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000853]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300083D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That bastard got exactly what he deserved.</Source>
      <Dest>当然の報いね、いい気味だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300084D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This really isn&apos;t turning out the way I&apos;d hoped.</Source>
      <Dest>こんな事になるなんて思ってもみなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300085F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By all the gods!</Source>
      <Dest>驚いたわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000864]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By all the gods!</Source>
      <Dest>驚いたわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000863]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By all the gods!</Source>
      <Dest>驚いたわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03000860]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s how you choose to end your life, then so be it!</Source>
      <Dest>そういう死に方がよろしければ、ご自由に</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>