Skyshards 1.3.0-1.5.0 日本語化
===============================
                                                           2017/10/02 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESP/PEXファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.変更履歴の和訳
5.TESOのご紹介
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

DeadmanoさんのSkyrim用MOD、Skyshardsを日本語化するためのファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Skyshards by Deadmano
  http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/82660/   Version 1.3.0 ～ 1.5.0
  ※オプションのSSE版も日本語化できます。

・BSA Browser (with .BA2 support) (BSA解凍ツール)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1756/?

※TESVKanjiCheckerを使ってバニラフォントで文字化けしないことを確認済みです。
※クエストジャーナルのヒントの訳はちょっと怪しい部分があります。雰囲気でカバーしてください。ごめんなさい。


■ 2.ESP/PEXファイルの日本語化方法

(1) BSAファイル解凍ツールでSkyshards.bsaを開き、次のスクリプトファイルを解凍します。
    scripts/dmn_skyshardsabsorb.pex
    scripts/dmn_skyshardsabsorbanimation.pex
    scripts/dmn_skyshardsconfig.pex
    scripts/dmn_skyshardsfunctions.pex
    scripts/dmn_skyshardsmcm.pex

    ※面倒ならscirptsフォルダをまとめて解凍してもかまいません。

(2) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLファイルはバージョンごとにサブフォルダで分類されています。
    該当バージョンのフォルダを開いてEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力] または [Pexファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。

(5) 日本語化したファイルは次のように配置します。

  Skyrim/Data/
    Skyshards.esp
    Skyshards.bsa
    Scripts/
      dmn_skyshardsabsorb.pex
      dmn_skyshardsabsorbanimation.pex
      dmn_skyshardsconfig.pex
      dmn_skyshardsfunctions.pex
      dmn_skyshardsmcm.pex

    ※前バージョンからのアップグレードの場合、以前のスクリプトファイルはいったん削除し、
      新しいファイルを配置するようにしてください。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のDeadmano様に感謝と敬意を表します。
Thanks Deadmano! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/82660/ から出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。


■ 4.変更履歴の和訳

v1.5.0:
・当初計画していすべてのたスカイシャード108個が揃いました！
・9要塞に合計19個のスカイシャードを追加
    イーストマーチ (2)
    ファルクリース (1)
    ハーフィンガル (1)
    ハイヤルマーチ (3)
    ペイル (2)
    リーチ (3)
    リフト (3)
    ホワイトラン (3)
    ウィンターホールド (1)
・スカイシャードのメインクエストが完了可能に（全て集めれば）。
・スカイシャードのアンビエントサウンドを継ぎ目なくループするよう再作成
・設定メニューに吸収済のスカイシャードを無効化できるオプションを追加
・スカイシャードのビーコン有効化/無効化処理を大幅に高速化、かつ100%確実に処理するようにした
・要塞ごとのクエストを止める処理を整理し、クエストジャーナルが混乱しないようにした
・UIのスパムを防止するためのチェックを追加。プレイヤーの選択によって全て/最新のみのアップデート通知を表示できる


■ 5.TESOのご紹介

このMODで追加されるスカイシャードは元々TESOのゲーム要素です。

The Elder Scrolls OnlineはZenimaxが開発・運営するオンラインゲームです。
スカイリムはもちろん、タムリエルの色々な場所が実装されていて、ゲーム内書籍でしか読めなかった場所に行って冒険することができます。
例えば・・・
・アリクル砂漠を放浪して冒険する
・クヴァッチのアリーナで戦う
・コールドハーバーでモラグバルと戦う
・アルゴニアンの故郷を訪ね、彼らの独特な文化を学ぶ
・ウッドエルフの故郷で木の家を見物したり、グリーンパクトの掟（イフレの教え）を学ぶ

また、対人要素として対抗勢力間の戦争が用意されています（専用マップのみ）。
敵との戦いはもちろん、バリスタを操作して城の壁を壊したり城の上から熱い油を落として敵を追い払うといった本格的な攻城戦が楽しめます。

初期投資としてパッケージを購入すれば以降は無料で楽しむことができます。
冒険を楽にするアイテムやアバター・衣装・乗り物、拡張コンテンツを追加で購入することもできます（いわゆる課金要素）。

ネットゲームならではの多人数パーティプレイがメインですが、一人でストーリーを楽しめるソロクエストも充実しており、
パーティープレイが苦手な方にもおすすめです。

サーバーは海外にあるので主要言語は英語となりますが、UIは日本語化されており、日本語専用のチャットチャンネルも用意されています。
日本のプレイヤーも多く日本人のギルドもありますので、英語ができなくても安心です。

最近のアップデートではハウジング要素（自分の家）やモロウウィンドの地が実装されました。

ご興味があればぜひDMM様の公式サイトをチェックしてください。
http://eso.dmm.com/


■ 6.日本語化の変更履歴

2017/08/07 v1.3.0/v1.4.0 : 初回翻訳
2017/10/02 v1.5.0        : 追加翻訳、訳文改善(v1.3.0/1.4.0は改善前のまま)、Skyshards - Enhancements.espのXMLを追加

以上