<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SassyGirls.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassyGirlEyes</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl Eyes</Source>
      <Dest>Sassy Girl Eyes</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassyGirlBrows</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl Brows</Source>
      <Dest>Sassy Girl Brows</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy1HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 1 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 1 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy1Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 1 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 1 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassyGirlHead</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl Head</Source>
      <Dest>Sassy Girl Head</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy13HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 13 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 13 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy13Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 13 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 13 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy14Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 14 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 14 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy14HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 14 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 14 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy15Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 15 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 15 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy15HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 15 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 15 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassyHL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl  HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl  HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassyHL2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl  HairLine 2</Source>
      <Dest>Sassy Girl  HairLine 2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy2Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 2 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 2 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy2HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 2 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 2 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy3Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 3 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 3 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy3HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 3 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 3 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy7Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 7 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 7 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy7HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 7 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 7 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy8Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 8 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 8 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy8HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 8 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 8 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy9Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 9 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 9 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy9HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 9 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 9 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy10Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 10 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 10 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy10HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 10 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 10 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy11Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 11 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 11 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy11HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 11 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 11 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy12Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 12 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 12 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy12HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 12 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 12 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenGiantHL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Giant Hairline</Source>
      <Dest>Sassy Giant Hairline</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenGiantHair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Hair</Source>
      <Dest>Teen Giant Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenGiantBrows</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Brows</Source>
      <Dest>Teen Giant Brows</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenGiantEyes</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Eyes</Source>
      <Dest>Teen Giant Eyes</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy18Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 18 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 18 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy18HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 18 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 18 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy25Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 25 Hair</Source>
      <Dest>Sassy Girl 25 Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Sassy25HL</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Girl 25 HairLine</Source>
      <Dest>Sassy Girl 25 HairLine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassySaraNoHair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Sara No Hair</Source>
      <Dest>Sassy Sara No Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassySaraNoEyes</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Sara No Eyes</Source>
      <Dest>Sassy Sara No Eyes</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassySaraNoBrows</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Sassy Sara No Brows</Source>
      <Dest>Sassy Sara No Brows</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassySaraHairLine</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Hairline Skeleton Child</Source>
      <Dest>Hairline Skeleton Child</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>SassySaraHair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>Hair Skeleton Child</Source>
      <Dest>Hair Skeleton Child</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenNordRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Nord Race</Source>
      <Dest>Teen Nord Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenSkeletonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Skeleton Race</Source>
      <Dest>Teen Skeleton Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenKhajiitRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Khajiit Race</Source>
      <Dest>Teen Khajiit Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenArgonianRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Argonian Race</Source>
      <Dest>Teen Argonian Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenVampireRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Vampire Race</Source>
      <Dest>Teen Vampire Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenOrcRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Orc Race</Source>
      <Dest>Teen Orc Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenRedguardRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Redguard Race</Source>
      <Dest>Teen Redguard Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenHighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen High Elf Race</Source>
      <Dest>Teen High Elf Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenForsworn</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Forsworn Race</Source>
      <Dest>Teen Forsworn Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenAfflictedRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Afflicted Race</Source>
      <Dest>Teen Afflicted Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenAtronachFlameRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Flame Atronach</Source>
      <Dest>Teen Flame Atronach</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenDraugrRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Draugr Race</Source>
      <Dest>Teen Draugr Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenGiantRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Race</Source>
      <Dest>Teen Giant Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenHagravenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Hagraven Race</Source>
      <Dest>Teen Hagraven Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenSprigganMatronRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Spriggan Race</Source>
      <Dest>Teen Spriggan Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenWispRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Wisp Race</Source>
      <Dest>Teen Wisp Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenTrollRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Troll Race</Source>
      <Dest>Teen Troll Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenDwemerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Dwemer Race</Source>
      <Dest>Teen Dwemer Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenSnowElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Snow Elf Race</Source>
      <Dest>Teen Snow Elf Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenSaraSkeletonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Teen Skeleton Race</Source>
      <Dest>Teen Skeleton Race</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenSummonSassyCatEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Sassy Cat Effect</Source>
      <Dest>Conjure Sassy Cat Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenSummonSassyCatEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Familiar for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、使い魔を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenGiantSlamEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Slam Effect</Source>
      <Dest>Teen Giant Slam Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenGiantStompEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Stomp Effect</Source>
      <Dest>Teen Giant Stomp Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenFacelightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Facelight</Source>
      <Dest>フェイスライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenFacelightEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Facelight</Source>
      <Dest>フェイスライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenSaraAbFXEyes</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Draugr Glow Eyes</Source>
      <Dest>ドラウグルの光る目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenLightEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Teen Ring Of Facelight</Source>
      <Dest>ティーンのフェイスライトの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenHealingSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teen Girl Healing Power</Source>
      <Dest>ティーンガールの癒しのパワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenConjureSassyCat</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teen Conjure Sassy Cat</Source>
      <Dest>ティーンの生意気キャット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenSkeletonAbilities</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teen Skeleton Abilities</Source>
      <Dest>ティーンのスケルトン能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenGiantStomp</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Stomp</Source>
      <Dest>ティーンの巨人の踏み付け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenGiantClubSlam</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Club Slam</Source>
      <Dest>ティーンの巨大なこん棒の粉砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenSaraAbSkeleton</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Abilities</Source>
      <Dest>スケルトンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenShoes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Shoes</Source>
      <Dest>ティーンの靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenSteelArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Steel Armor</Source>
      <Dest>ティーンの鋼鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenSteelBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Steel Boots</Source>
      <Dest>ティーンの鋼鉄のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenWarlockRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Warlock Robes</Source>
      <Dest>ティーンのウォーロックのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenWarlockBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Warlock Boots</Source>
      <Dest>ティーンのウォーロックのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenArchMageRobe</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Robes of Conjuration</Source>
      <Dest>ティーンの召喚術のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenForswornClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Forsworn Armor</Source>
      <Dest>ティーンのフォースウォーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenForswornBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Forsworn Boots</Source>
      <Dest>ティーンのフォースウォーンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenMageBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Mage Boots</Source>
      <Dest>ティーンの魔術師のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenHunterClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Hunter Clothes</Source>
      <Dest>ティーンの狩人の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenRedguardClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Redguard Clothes</Source>
      <Dest>ティーンのレッドガードの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenRedguardBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Redguard Boots</Source>
      <Dest>ティーンのレッドガードのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenGiantBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Boots</Source>
      <Dest>ティーンの巨人のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenGiantCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Armor</Source>
      <Dest>ティーンの巨人の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenGiantGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Gauntlets</Source>
      <Dest>ティーンの巨人の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenFaceLightRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Ring Of Facelight</Source>
      <Dest>ティーンのフェイスライトの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenSaraBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teen Sara Boots</Source>
      <Dest>ティーンのサラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenGiantClub</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Giant Club</Source>
      <Dest>巨大な棍棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mina</Source>
      <Dest>ミーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mina</Source>
      <Dest>ミーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tessa</Source>
      <Dest>テッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tessa</Source>
      <Dest>テッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cara</Source>
      <Dest>カーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Cara</Source>
      <Dest>カーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl13</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mikki</Source>
      <Dest>ミッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl13</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mikki</Source>
      <Dest>ミッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl14</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vera</Source>
      <Dest>ヴェラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl14</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vera</Source>
      <Dest>ヴェラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl15</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Heidi</Source>
      <Dest>ハイディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl15</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Heidi</Source>
      <Dest>ハイディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sara</Source>
      <Dest>サラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Missy</Source>
      <Dest>ミッシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>SharLynn</Source>
      <Dest>シャーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl7</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jenna</Source>
      <Dest>ジェナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl7</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jenna</Source>
      <Dest>ジェナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl8</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kali</Source>
      <Dest>カリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl8</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kali</Source>
      <Dest>カリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl9</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lilith</Source>
      <Dest>リリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl9</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lilith</Source>
      <Dest>リリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shauna</Source>
      <Dest>シャウナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl10</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Shauna</Source>
      <Dest>シャウナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl11</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sabina</Source>
      <Dest>サビーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl11</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sabina</Source>
      <Dest>サビーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl12</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bogran</Source>
      <Dest>ボグラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl12</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bogran</Source>
      <Dest>ボグラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl16</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sayan</Source>
      <Dest>サヤン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl16</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sayan</Source>
      <Dest>サヤン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl17</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lyra</Source>
      <Dest>ライラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl18</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sylvi</Source>
      <Dest>シルヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl18</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sylvi</Source>
      <Dest>シルヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl19</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hege</Source>
      <Dest>ヘーゲ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl20</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jala</Source>
      <Dest>ジャラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SassyGirl20</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jala</Source>
      <Dest>ジャラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LargashburShagrolsLonghouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Largashbur Longhouse</Source>
      <Dest>ラーガシュブールの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AnisesCabin01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cellar</Source>
      <Dest>地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodSleepingGiantInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarWindpeakInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmCandlehearthHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenMausoleum</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBeeandBarb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenRatway01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ratway</Source>
      <Dest>ラットウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighHrothgar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>High Hrothgar</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunJorrvaskrBasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Jorrvaskr Living Quarters</Source>
      <Dest>ジョルバスクル居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthUnderStoneKeep</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeHallofAttainment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Attainment</Source>
      <Dest>達成の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreach</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathDeadMansDrink</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IvarsteadVilemyrInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ヴァイルマイヤー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KarthwastenFennsGulchMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fenn&apos;s Gulch Mine</Source>
      <Dest>フェンの渓谷鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Source>
      <Dest>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageBreakUpHurtful</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I never loved you, anyway.</Source>
      <Dest>何にせよ、あなたを愛したことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageBreakUpReconcile</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was a mistake. Can we start over?</Source>
      <Dest>あれは過ちだった。やり直せないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030147CE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Yes. Yes I am.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageIntroDialogueCourtingIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested in me, are you?</Source>
      <Dest>結婚してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030147CC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No, I&apos;m not.</Source>
      <Dest>いや、そうじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingSpouseHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Living with you would be perfect.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に住めれば言うことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingWhiterunHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We could live in my house in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランの家に住めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingRiftenHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a house in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンに家がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingMarkarthHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My house in Markarth would be perfect.</Source>
      <Dest>マルカルスの家なら完ぺきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingHouseWindhelm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about my house in Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの家はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingHouseSolitude</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s live in my house in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードの家に住もう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINSpouseHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your old place would suit us just fine.</Source>
      <Dest>今まで住んでいた家に一緒に住ませてもらえればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINWhiterunHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Breezehome, my house in Whiterun.</Source>
      <Dest>ブリーズホーム、ホワイトランの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINRiftenHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Honeyside, my house in Riften.</Source>
      <Dest>ハニーサイド、リフテンの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINMarkarthHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vlindrel Hall, my house in Markarth.</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間、マルカルスの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINWindhelmHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hjerim, my house in Windhelm.</Source>
      <Dest>ヒジェリム、ウィンドヘルムの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINSolitudeHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Proudspire Manor, my house in Solitude.</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸、ソリチュードの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINHouseChoiceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like us to move somewhere else.</Source>
      <Dest>どこかに引越しをしたいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINCookingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you mind cooking something for me?</Source>
      <Dest>何か料理を作ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINStoreTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has the store made any money?</Source>
      <Dest>店は儲かっているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINFalkreathHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lakeview Manor, my house in Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリースの我が家、レイクビュー邸だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINHjaalmarchHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Windstad Manor, my house in Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの我が家、ウィンドスタッド邸だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageFINPaleHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heljarchen Hall, my house in the Pale.</Source>
      <Dest>ペイルの我が家、ヘリヤーケン・ホールだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingFalkreathHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about my house in Falkreath?</Source>
      <Dest>ファルクリースの家とか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingHjaalmarchHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We could live in my house in Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの家に住めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RelationshipMarriageWeddingPaleHouse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a house in the Pale.</Source>
      <Dest>ペイルに家があるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenDismissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve had enough of you for now.</Source>
      <Dest>もう助けはいらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to look at your things.</Source>
      <Dest>持ち物を見せてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to wait here.</Source>
      <Dest>ここで待っていてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenFollowBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need your help.</Source>
      <Dest>力を借りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenFollowDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Teen Follow Dialogue</Source>
      <Dest>Teen Follow Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenFavorDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Teen Greeting Dialogue</Source>
      <Dest>Teen Greeting Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>TeenGeneralDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Teen General Dialogue</Source>
      <Dest>Teen General Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenGiantSlamExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Slam Explosion</Source>
      <Dest>ティーンの巨人の粉砕爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenGiantStompExplosion</EDID>
      <REC>EXPL:FULL</REC>
      <Source>Teen Giant Stomp Explosion</Source>
      <Dest>ティーンの巨人の踏み付け爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeenHealingCall</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Teen Girl Healing Call</Source>
      <Dest>ティーンガールの癒しの呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenKhajiitRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile.  They make excellent thieves due to their natural stealthiness. All Khajiit can see in the dark at will and have unarmed claw attacks.</Source>
      <Dest>エルスウェーア出身で、知能が高く、動作は俊敏かつ軽やかである。生まれつき優れた隠密能力を持っているため盗賊に向く。カジートは夜目が利き、鉤爪による攻撃で大打撃を与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenArgonianRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>This reptilian race, well-suited for the treacherous swamps of their Black Marsh homeland, has developed a natural resistance to diseases and the ability to breathe underwater. They can call upon the Histskin to regenerate health very quickly.</Source>
      <Dest>幾多の危険が潜む故郷のブラック・マーシュに適応した爬虫類のような種族は、疾病に生まれつき耐性があり、水中でも呼吸できる。彼らはヒストスキンを呼び起こし、体力を素早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenVampireRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenOrcRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when using their Berserker Rage.</Source>
      <Dest>ロスガリアンおよびドラゴンテイル山地の民、オークの鍛冶屋は匠として名高い。重装に身を固めたオーク軍は帝国でも屈指の精鋭集団である。狂戦士の怒りを使うと恐ろしい敵となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenRedguardRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>The most naturally talented warriors in Tamriel, the Redguards of Hammerfell have a hardy constitution and a natural resistance to poison. They can call upon an Adrenaline Rush in combat.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルのレッドガードは、タムリエルで最も才能に恵まれた戦士である。頑健で、毒に生まれつき耐性がある。彼らは戦闘中、魂の昂揚を呼び起こせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenHighElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Altmer&quot; in their homeland of Summerset Isle, the high elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. They can call upon their Highborn power to regenerate Magicka quickly.</Source>
      <Dest>サマーセット島を故郷とする一族は &quot; アルトマー &quot; と呼ばれる。ハイエルフは、全種族で最も魔術に優れている。彼らは高貴な生まれの力を呼び起こし、マジカの回復を速められる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenForsworn</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of High Rock&apos;s Bretons can boast a resistance to magic. Bretons can call upon the Dragonskin power to absorb spells.</Source>
      <Dest>呪文習得の早さと理解度が高く、ハイロックのブレトンならどんな者でも魔法に対する耐性を備えている。ブレトンはドラゴンスキンの力を使い、敵の呪文からマジカを吸収することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenAfflictedRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of Bretons can boast a resistance to shock attacks. They are particularly skilled at conjuration magic.</Source>
      <Dest>呪文習得の早さと理解度に加え、ブレトンはどんな者でも魔法に対する耐性を備えている。特に召喚魔法に長けている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenGiantRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenDwemerRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Falmer&quot;, they are strongly gifted in the arcane arts, but are also weak against magical effects.</Source>
      <Dest>“ファルメル”と呼ばれる種族は魔術に優れているが、魔法の効果には弱い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenSnowElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Falmer&quot;, they are strongly gifted in the arcane arts, but are also weak against magical effects.</Source>
      <Dest>“ファルメル”と呼ばれる種族は魔術に優れているが、魔法の効果には弱い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenSaraSkeletonRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Teen Sara</Source>
      <Dest>ティーンのサラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>TeenHealingCall</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>You receive the healing touch of a Teen Girl.</Source>
      <Dest>ティーンガールに触れられると癒される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know...I love weddings. I  just get so excited thinking about it.</Source>
      <Dest>ほんと… 結婚式って素敵。想像するだけでワクワクしちゃう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to see what the future brings.</Source>
      <Dest>この先が楽しみで待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03021F22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとあなたなりの理由があるんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mean! I hate you! I hate you forever, and ever, and ever!</Source>
      <Dest>意地悪！ 嫌い。ずっとずーっと嫌いなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. I&apos;m sorry. I just get so excited thinking about it. So... can we?</Source>
      <Dest>わかったわ。ごめんなさい、つい興奮しちゃって。それで… 本当なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me!</Source>
      <Dest>近寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow. I knew it! I&apos;m not a baby anymore! I&apos;m almost a woman!</Source>
      <Dest>わあ、やっぱり！ もう赤ちゃんじゃないのよ！ もうすぐ大人なの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? You&apos;re not serious.</Source>
      <Dest>ほんとに？ 本気なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then it is true what they said.</Source>
      <Dest>それじゃあ、あの人達が言ったことは本当だったんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it. Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>考えたくもない。変な真似はしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away!</Source>
      <Dest>あっちへ行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh.</Source>
      <Dest>まあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Hmm.</Source>
      <Dest>うんうん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>まあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No!</Source>
      <Dest>何ですって？ いやよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いいえ、そうは思わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This can&apos;t be happening.</Source>
      <Dest>あり得ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right then.</Source>
      <Dest>それじゃあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping you&apos;d say that.</Source>
      <Dest>そう言ってくれたらと思ってたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah? Why?</Source>
      <Dest>あら？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pushing your luck.</Source>
      <Dest>調子に乗らないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not supposed to play with fire, you know.</Source>
      <Dest>火遊びをしちゃいけないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here. This is for you.</Source>
      <Dest>ええ。これをあなたに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03021F18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03021F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>まあ、そう言うのなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03021F1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>はいはい。あなたには負けたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03021F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03021F24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>まあ、そう言うのなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03021F28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. You&apos;ve talked me into it.</Source>
      <Dest>はいはい。あなたには負けたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030147CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe I got caught.</Source>
      <Dest>まさか捕まるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03021F17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is a nice mess you&apos;ve gotten me into.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003354]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally. I&apos;ve got stuff to do you know.</Source>
      <Dest>それじゃ。私はやることがあるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006411]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not serious?</Source>
      <Dest>本気なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? What did I do?</Source>
      <Dest>どうして？ 私が何をしたっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006413]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill well. And often.</Source>
      <Dest>殺しは上手に、定期的にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mean! I hate you! I hate you forever, and ever, and ever!</Source>
      <Dest>意地悪！ 嫌い。ずっとずーっと嫌いなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We done?</Source>
      <Dest>それだけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone&apos;s going to get hurt.</Source>
      <Dest>誰かが血を流すことになるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? What happened?</Source>
      <Dest>まあ！ いったいどうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Figures. You elders are always so boring.</Source>
      <Dest>やっぱりね。大人っていつもつまらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300955E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How boring.</Source>
      <Dest>ほんとうんざりよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003355]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ummmm....yeah.</Source>
      <Dest>うーん… いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm Hmm.</Source>
      <Dest>ふんふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そうなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003356]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>まあ、そう言うのなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you say.</Source>
      <Dest>どうぞご勝手に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ummm, yeah.</Source>
      <Dest>うーん、わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what you always say.</Source>
      <Dest>いつもそうなのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, right.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, why?</Source>
      <Dest>あら？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, are you going to teach me how to turn into a mudcrab?</Source>
      <Dest>あら、マッド・クラブに変身する方法を教えてくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better give me 5 septims right now, or I&apos;m going to bloody your nose.</Source>
      <Dest>今すぐ5ゴールドちょうだい。じゃないと鼻血を出すことになるわよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>本当に必要なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300955F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a stranger, you&apos;re not so bad.</Source>
      <Dest>あなた、よそ者にしては悪くないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009560]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am after all just a little girl. What threat could I possibly pose? Ha ha ha ha!</Source>
      <Dest>私は可憐な女の子なのよ。その女の子がどんな脅威になるっていうの？ うふふふ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009569]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel a bit guilty. Once again, the sweet innocent child earns more trust than was wise.</Source>
      <Dest>ちょっと心が痛むわね。かわいい無邪気な子供が、愚かしさ以上くの信頼を得たことに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003359]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah? Why?</Source>
      <Dest>あら？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300640B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pushing your luck.</Source>
      <Dest>調子に乗らないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300640D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you see anything you like.</Source>
      <Dest>気に入ったものがあったら教えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300640E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か探してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300640F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006410]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you hope to find, sweets and my dolly? Or maybe some of my spare nightshade?</Source>
      <Dest>何を探しているの？ お菓子やお人形？ それとも予備のベラドンナ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300335B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300AB4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300AB4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ええ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300AB50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D128]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hi there.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025AD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hi there! I love you.</Source>
      <Dest>こんにちは！ 大好きよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025AD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is a nice mess you&apos;ve gotten me into. A little coin always greases the wheels.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたわね。ちょっとした心付けで物事は円滑に進むものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03025AD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hiya!</Source>
      <Dest>やあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300335C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>それじゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300AB51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>うんうん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300335A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate this game.</Source>
      <Dest>この遊び、嫌い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006407]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>どういうつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006409]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awww, I&apos;m hungry. Can we get some food instead?</Source>
      <Dest>あーあ、お腹すいた。代わりに何か食べ物がほしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300640A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you going to do if I don&apos;t, huh? Gonna cry to your papa?</Source>
      <Dest>イヤって答えたらどうするつもり？ ねえ？ パパに泣きつくの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye.</Source>
      <Dest>じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just leave.</Source>
      <Dest>早く行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate it here.</Source>
      <Dest>ここは嫌い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that. It&apos;s mean.</Source>
      <Dest>やめてよ、意地悪！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300955D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. But I am getting a bit tired of waiting.</Source>
      <Dest>わかった。でも待つはちょっとうんざりだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006405]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine.</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay. Wait. Here we go...Oh, you are such a pretty little girl. Would the sweetie like a sweetie? Oh yes, how about some chocolate?</Source>
      <Dest>よしよし、待って。さあどうぞ。 「おお、なんてかわいい女の子だろう。かわいこちゃんは甘いものがお好きかな？ そうだ、チョコレートはいかがかな？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just a little girl.</Source>
      <Dest>ただの可憐な女の子なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure you aren&apos;t a stranger?</Source>
      <Dest>あなた、本当によそ者じゃないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>そんな話を信じろっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009562]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being an apprentice is great.</Source>
      <Dest>見習いになれるなんて素晴らしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009563]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m the perfect weapon. My innocent childish form grants me nearly unrestricted access.</Source>
      <Dest>私は完璧な兵器よ。無邪気な子供に見えるから、大抵のところには行けるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009564]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard about what happened.</Source>
      <Dest>何があったか聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009565]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Alright then.</Source>
      <Dest>ほんとに？ わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009566]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re only young once. Old means weak.</Source>
      <Dest>若いのは今だけよ。老いは弱さなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009567]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Papa says I&apos;m too friendly to strangers, but you seem alright.</Source>
      <Dest>パパは私がよそ者と仲良くしすぎるって言うけど、あなたは大丈夫そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いいえ、そうは思わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03002DEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you make something bad happen?</Source>
      <Dest>何か悪いことをしたのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>いいわ。変な真似はしないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003357]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lost?</Source>
      <Dest>迷ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03003358]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ええ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005E82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Hands off!</Source>
      <Dest>ねえ！ 触らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s close enough.</Source>
      <Dest>それ以上近づかないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me!</Source>
      <Dest>近寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何するのよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay away from me!</Source>
      <Dest>近寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that!</Source>
      <Dest>やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away!</Source>
      <Dest>あっちへ行って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands off!</Source>
      <Dest>触らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005E83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh! Dead body!</Source>
      <Dest>ああ！ 死体よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300AB52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>私には関係ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B0BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to talk about it.</Source>
      <Dest>そんな話はしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish someone would find me.</Source>
      <Dest>いい出会いはないかなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Stormcloaks are named after Ulfric. He&apos;s a bad man, but don&apos;t tell the soldiers that.</Source>
      <Dest>ストームクロークは、ウルフリックにちなんで名づけられたのよ。ウルフリックは悪い人だけど、そのことを兵士達には言わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mom says the Empire is mean, but I don&apos;t think they&apos;re that bad.</Source>
      <Dest>帝国は意地悪だってママは言うけど、私はそんなに悪くないと思うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blasted war. I was due a new dress from Solitude, but it will never get here.</Source>
      <Dest>いまいましい戦争。ソリチュードから新しいドレスが来るはずだったのに、もう絶対に届かないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jorn is the best of the bunch, you should hear him sing.</Source>
      <Dest>ジョーンはピカイチよ。彼の歌は絶対聴かなきゃだめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we at least go to the tavern for supper?</Source>
      <Dest>せめて酒場で夕食でも食べない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you could buy a gift for a friend? A best friend?</Source>
      <Dest>お友達にプレゼントを買うなんてどう？ そう、親友に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate it here.</Source>
      <Dest>ここは嫌い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so angry, I can hardly stand it!</Source>
      <Dest>もう怒ったわ、我慢できない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D131]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve spoken with Cicero a bit, and he&apos;s quite charming.</Source>
      <Dest>シセロとは少し話したの。すごく素敵な人ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Battle-Born! Give me your money!</Source>
      <Dest>バトル・ボーン！ お金を渡しなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My, it is dark down here.</Source>
      <Dest>ほんとに真っ暗ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B0BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like the pretty lights.</Source>
      <Dest>あの明りは好きよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D127]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha ha.</Source>
      <Dest>あはは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know him?</Source>
      <Dest>知り合いなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s nobody I won&apos;t fight.</Source>
      <Dest>戦おうなんて人はいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B0B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on fire!</Source>
      <Dest>燃えてる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B0B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhhhh, it burns!</Source>
      <Dest>うわあ、燃えちゃう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B0B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not supposed to play with fire you know.</Source>
      <Dest>火遊びをしちゃいけないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B0B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooooo. Pretty colors.</Source>
      <Dest>ああ… すてきな色ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B0B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me!</Source>
      <Dest>近寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B0BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate her. Everyone hates her. She&apos;s the meanest person I ever met.</Source>
      <Dest>大嫌い。みんな嫌ってるわ。あんなに意地悪な人見たことないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B0BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh look. It&apos;s little baby Battle-Born.</Source>
      <Dest>ほら見て、「バトル・ボーン」のちっちゃな赤ちゃんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D12A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humming song</Source>
      <Dest>鼻歌</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D12B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umm... are you in trouble? Is that why you&apos;re hiding like that?</Source>
      <Dest>ええと… 何か困ってる？ それでそんな風に隠れてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D12C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha.</Source>
      <Dest>あはは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D12E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s really dead then?</Source>
      <Dest>本当に死んじゃったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D12F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never would have believed it, if I hadn&apos;t seen it with my own eyes.</Source>
      <Dest>この目で見なきゃ信じなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D130]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It may be dead now, but...where did it come from?</Source>
      <Dest>もう死んじゃったみたいだけど… どこから来たんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like it here.</Source>
      <Dest>ここは気に入ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want a dress right now!</Source>
      <Dest>今すぐ服がほしいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lost?</Source>
      <Dest>迷ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave that dog alone!</Source>
      <Dest>そのイヌに構わないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, that&apos;s a valuable animal!</Source>
      <Dest>ねえ！ 大切な動物なのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it time yet? Time for me to make my sword? Or maybe... an axe?</Source>
      <Dest>だめ？ まだ剣を作るには早いの？ なら、斧はだめ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was just wondering. The next time we meet, do you think maybe you could teach me some fire magic?</Source>
      <Dest>ちょっと考えてたんだけど、今度会えたら火の呪文を教えてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s not many people left in Winterhold.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに残った人は少ないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re going to get it, Sissel!</Source>
      <Dest>痛い目にあうわよ、シセル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009579]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dreamt that you went away. You made monsters.</Source>
      <Dest>あなたがいなくなる夢を見たの。あなた、怪物を作っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300957A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a bad dream again last night.</Source>
      <Dest>昨日、また怖い夢を見たの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009ADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re naked!</Source>
      <Dest>まあ、裸なの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A041]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing that for?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D129]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humming song</Source>
      <Dest>鼻歌</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m tired.</Source>
      <Dest>疲れちゃった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make Laelette go away!</Source>
      <Dest>ラレッテを追い払って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good dog!</Source>
      <Dest>いい子ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030111E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid dog!</Source>
      <Dest>しょせんはイヌね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301174B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a stink! Have you been rolling in the dirt all day?</Source>
      <Dest>くさい！ 一日中泥の中を転がってたわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03013236]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid dog!</Source>
      <Dest>しょせんはイヌね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005E85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm Hmmm Hmmmmm.</Source>
      <Dest>鼻歌</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you beat up my sister, I won&apos;t tell.</Source>
      <Dest>妹のシセルをひどい目にあわせるなら、教えてあげないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300956A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mama doesn&apos;t think I&apos;m girlish enough. But that&apos;s just stupid girl talk.</Source>
      <Dest>ママは私が女の子らしくないと思ってるの。でもそんなのはただのばかなおしゃべりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300956B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, is it true?</Source>
      <Dest>それで、本当なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300956C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ain&apos;t nothin&apos; a boy can do that I can&apos;t do better!</Source>
      <Dest>男の子にできることなら何だって、私の方が上手にできるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300956D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t let my appearance throw you off.</Source>
      <Dest>私の姿に驚かないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300956E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it true that you kill deer and eat their hearts?</Source>
      <Dest>シカを殺してその心臓を食べるって本当？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300956F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard about Morrowind.</Source>
      <Dest>モロウウィンドのことを聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009570]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the perfect weapon.</Source>
      <Dest>私は完璧な兵器よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009571]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a dream that there was a good dragon. He was old and gray, but he wasn&apos;t scary.</Source>
      <Dest>良いドラゴンの夢を見たの。年をとって、白髪で、怖くないドラゴンだったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009572]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you like magic? I like learning about magic.</Source>
      <Dest>呪文は好き？ 呪文を覚えるのが好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009573]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday, I&apos;m going to forge my own sword.</Source>
      <Dest>いつか、自分の剣を作るんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009574]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absurd that you can&apos;t get good sweetrolls in this skeeverhole of a city.</Source>
      <Dest>このスキーヴァーの巣穴みたいな町で甘いスイート・ロールが手に入らないなんて、バカみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009575]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I join the Legion when I grow up?</Source>
      <Dest>大きくなったら、帝国軍に入ってもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009576]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I grow up, will I go to the college of Winterhold?</Source>
      <Dest>大きくなったら、ウィンターホールド大学に行くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009577]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is everyone so upset? If there&apos;s Forsworn, the Yarl will take care of them right?</Source>
      <Dest>みんなそんなに取り乱して、どうしたの？ フォースウォーンのことなら首長がなんとかしてくれるでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009578]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do they call it Left Hand Mine? Can the miners use their right hands too?</Source>
      <Dest>どうして「レフト・ハンド鉱山」って呼ばれてるの？ 鉱山労働者は右手を使ってもいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005E86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh.</Source>
      <Dest>まあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030063FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, look over there.</Source>
      <Dest>ああ、あそこを見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006400]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right then.</Source>
      <Dest>それじゃあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03005E87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the world?</Source>
      <Dest>一体何なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the...?</Source>
      <Dest>何事なの…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No!</Source>
      <Dest>何ですって？ いやよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006403]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何するのよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006414]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not allowed to stand on furniture.</Source>
      <Dest>家具の上に立っちゃいけないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006415]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>考えたくもないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006416]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods!</Source>
      <Dest>なんてこと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006417]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is someone there?</Source>
      <Dest>誰かいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006418]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can&apos;t hide from me!</Source>
      <Dest>隠れてもムダよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006419]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300641A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah, found you!</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300641B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never should have come here!</Source>
      <Dest>ここに来るべきじゃなかったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha ha ha!</Source>
      <Dest>あははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300641C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you?</Source>
      <Dest>どこにいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300641D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope there aren&apos;t any more.</Source>
      <Dest>もう終わりだといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300641E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it safe?</Source>
      <Dest>もう大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300641F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nobody here anymore.</Source>
      <Dest>誰もいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03006EFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are!</Source>
      <Dest>いたわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrahhhh...</Source>
      <Dest>はああっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nyaaaa...</Source>
      <Dest>いやあっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rahh...</Source>
      <Dest>はあっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrrrahhh...</Source>
      <Dest>うらあっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrrrrahhh...</Source>
      <Dest>はあっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrrrrahhhhh...</Source>
      <Dest>はああっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rrrrrahhh...</Source>
      <Dest>はあっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huuhhh...</Source>
      <Dest>ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That your best, huh?</Source>
      <Dest>その程度？ ねえ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s all you&apos;ve got?</Source>
      <Dest>もう終わりなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohhahhh...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s nothing!</Source>
      <Dest>何てことないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhhh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ouch! Hey!</Source>
      <Dest>痛っ！ ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on your side!</Source>
      <Dest>私は味方よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! Be careful!</Source>
      <Dest>ねえ！ 気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch it!</Source>
      <Dest>危ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A055]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the matter with you?</Source>
      <Dest>どうしちゃったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? Why?</Source>
      <Dest>どうして？ どうしてよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A057]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pushing your luck!</Source>
      <Dest>調子に乗らないでよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that!</Source>
      <Dest>やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that again! Last warning!</Source>
      <Dest>二度としないで。これが最後よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A05A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once more, and I&apos;m going to have to kill you!</Source>
      <Dest>今度やったら殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A05B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to warn you again!</Source>
      <Dest>最後の警告よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m getting out of here!</Source>
      <Dest>もうたくさんだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No...not like this.</Source>
      <Dest>嫌… こんなの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please...mercy!</Source>
      <Dest>お願い… 許して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me, you win!</Source>
      <Dest>傷つけないで！ あなたの勝ちよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh...it hurts.</Source>
      <Dest>ああ… 痛い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03008500]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just a little girl!</Source>
      <Dest>ただの可憐な女の子なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhhhahhh....</Source>
      <Dest>あああっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohhhuhhhh....</Source>
      <Dest>ああー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easily blocked!</Source>
      <Dest>こんなの楽勝よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not quite good enough, are you?</Source>
      <Dest>大した腕じゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Close!</Source>
      <Dest>惜しいわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha! Not so fast!</Source>
      <Dest>あは！ 鈍いわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300F186]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mean! I hate you! I hate you forever, and ever, and ever!</Source>
      <Dest>意地悪！ 嫌い。ずっとずーっと嫌いなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rarrr...I&apos;m going to have to kill you!</Source>
      <Dest>殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rarrr!</Source>
      <Dest>ほらっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you looking at? I&apos;m not afraid of you!</Source>
      <Dest>何を見てるの？ 怖くなんかないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid of you!</Source>
      <Dest>怖くなんかないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to have to kill you!</Source>
      <Dest>殺すしかないわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300F185]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mean! I hate you!</Source>
      <Dest>意地悪！ 嫌い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods help us.</Source>
      <Dest>神様、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, that isn&apos;t yours!</Source>
      <Dest>ちょっと、あなたの物じゃないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw you steal that!</Source>
      <Dest>あなたが盗むのを見たのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just a little girl!</Source>
      <Dest>ただの可憐な女の子なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me, help me!</Source>
      <Dest>助けて、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t hurt me, you win!</Source>
      <Dest>傷つけないで！ あなたの勝ちよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03008501]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nooooo!</Source>
      <Dest>いやああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t think you had the stomach for it.</Source>
      <Dest>食べられるとは思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t!</Source>
      <Dest>いや、やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?</Source>
      <Dest>どういうつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no...by the gods! This can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>何と恐ろしい！ こんなのあり得ないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかして！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとあなたなりの理由があるんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guess they deserved it.</Source>
      <Dest>自業自得ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me not to make you angry.</Source>
      <Dest>あなたを怒らせるような事をしたら言ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t know you were so cold blooded.</Source>
      <Dest>そんな人でなしだとは思わなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03009568]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill one person, and you can solve so many problems. I wonder at the possibilities.</Source>
      <Dest>ひとり殺せば、たくさんの問題が片づくの。可能性って不思議ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, we&apos;re not going to talk about this anymore right? Because I don&apos;t want to.</Source>
      <Dest>このことを話すのはもうよしましょう。もう話したくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can&apos;t be helped.</Source>
      <Dest>仕方ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could have just asked.</Source>
      <Dest>言ってくれればよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw you do that you know.</Source>
      <Dest>あなたがやるのを見たのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I can look the other way this time.</Source>
      <Dest>今回は見逃してあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you doing that?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must really need that.</Source>
      <Dest>欲しくて仕方なかったのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw you do that, you know.</Source>
      <Dest>あなたがやるのを見たのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300957B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;d you pick up there? Oh, I wish I saw that first. You&apos;re so lucky.</Source>
      <Dest>何を取ったの？ ああ、先に見つけたかったな。あなた本当にラッキーね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that down.</Source>
      <Dest>それを置くのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really shouldn&apos;t be in here, but I guess since it&apos;s you...</Source>
      <Dest>本当はここに居ちゃいけないんだけど、あなただから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not supposed to be here.</Source>
      <Dest>あなたのいる場所じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A043]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not going to warn you again. Get out, or I&apos;ll call the guards.</Source>
      <Dest>警告はこれが最後よ。出て行って。さもなきゃ衛兵を呼ぶわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A044]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have listened! Guard! Help! Trespasser!</Source>
      <Dest>聴こえたはずよ。衛兵！ 助けて！ 不法侵入者よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03007F7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid dog!</Source>
      <Dest>しょせんはイヌね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030084F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good dog!</Source>
      <Dest>いい子ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A05C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch what you&apos;re doing!</Source>
      <Dest>何をしているの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t do that!</Source>
      <Dest>やめなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing that for?</Source>
      <Dest>どうしてそんな事をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you looking at? I&apos;m not afraid of you!</Source>
      <Dest>何を見てるの？ 怖くなんかないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A05D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mind swinging that somewhere else?</Source>
      <Dest>振り回すならよそでやってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A05E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s locked for a reason.</Source>
      <Dest>鍵が掛かってるのには理由があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A05F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you do that?</Source>
      <Dest>一体どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a greybeard?</Source>
      <Dest>あなた、グレイビアード？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that.</Source>
      <Dest>気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are they hurting each other?</Source>
      <Dest>どうして傷つけ合うの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful.</Source>
      <Dest>気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何するのよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A063]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no you don&apos;t!</Source>
      <Dest>いや、やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that!</Source>
      <Dest>やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mama doesn&apos;t like me jumping up and down in the house, but I can&apos;t help it. I swear.</Source>
      <Dest>家の中で飛び跳ねると、ママが嫌がるの。でも我慢できないのよ、本当に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300D12D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha.</Source>
      <Dest>あはは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to leave.</Source>
      <Dest>出ていって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not supposed to be in here.</Source>
      <Dest>あなたのいる場所じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for you to leave my friend.</Source>
      <Dest>ねえ、もう帰る時間よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, get out of here!</Source>
      <Dest>ちょっと、出て行ってよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>ちょっと、危ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300A5D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What have you done?</Source>
      <Dest>一体何をしたの？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>