<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Ravengate.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_Loraliah</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Child Prodigy</Source>
      <Dest>Child Prodigy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_Xivaz</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>One-Winged Angel</Source>
      <Dest>One-Winged Angel</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_Zanath</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Ringmaster</Source>
      <Dest>Ringmaster</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_Almawrexia</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Deluded Almsivi Poser</Source>
      <Dest>Deluded Almsivi Poser</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_Flamia</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Ex-Imperial Battlemage</Source>
      <Dest>Ex-Imperial Battlemage</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_Marukab</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Veteran Warrior</Source>
      <Dest>Veteran Warrior</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_Hala</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Poisoner</Source>
      <Dest>Poisoner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_Lindor</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Mob Boss</Source>
      <Dest>Mob Boss</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_Yngven</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak One-Woman Army</Source>
      <Dest>Stormcloak One-Woman Army</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Class_NPC_KingCereus</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Honneybrew-Powered Murder Machine</Source>
      <Dest>Honneybrew-Powered Murder Machine</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_SelfHate</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Self Hate Faction</Source>
      <Dest>Self Hate Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_Edwain_Garbage</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Edwain Services</Source>
      <Dest>Edwain Services</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_Lindor_Apothecary</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Lindor Services</Source>
      <Dest>Lindor Services</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_FriendlyVsPlayer</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Player Love Faction</Source>
      <Dest>Player Love Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_LindorBear</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Lindor Bear and Friends Faction</Source>
      <Dest>Lindor Bear and Friends Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_Loraliah_Spells</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Lindor Services</Source>
      <Dest>Lindor Services</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_HatePlayerSpecifically</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Hate Player Specifically Faction</Source>
      <Dest>Hate Player Specifically Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_Zanath</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ravengate Fight Club</Source>
      <Dest>Ravengate Fight Club</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_HatePlayerOnly</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Hate Player No Other Interactions Faction</Source>
      <Dest>Hate Player No Other Interactions Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Faction_LindorBear_HatesPlayer</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Lindor Bear and Friends Faction</Source>
      <Dest>Lindor Bear and Friends Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_HeadPart_Xkiivah_Hair_2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleDremoraHair02</Source>
      <Dest>MaleDremoraHair02</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_HeadPart_Loraliah_Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairApachiiNightcrawler</Source>
      <Dest>HairApachiiNightcrawler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_HeadPart_Xkiivah_Horns_2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairHornsMaleDremora02</Source>
      <Dest>HairHornsMaleDremora02</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_HeadPart_Xkiivah_Hair_2_old</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleDremoraHair02</Source>
      <Dest>MaleDremoraHair02</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_HeadPart_Xkiivah_Horns_1</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairHornsMaleDremora01</Source>
      <Dest>HairHornsMaleDremora01</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_HeadPart_Xivaz_Hair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairMaleSnowElf</Source>
      <Dest>HairMaleSnowElf</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_HeadPart_Xivaz_Hairline</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairLineXivaz</Source>
      <Dest>HairLineXivaz</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_HeadPart_Xkiivah_Hair_1</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleDremoraHair01</Source>
      <Dest>MaleDremoraHair01</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Race_CauldronBornLich</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Cauldron Born Lich</Source>
      <Dest>Cauldron Born Lich</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Race_Fluffy</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>HELL BEAR OMG</Source>
      <Dest>クマーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_AppleOfDeath_Disguised</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Widow&apos;s Poison</Source>
      <Dest>ゴケグモの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_AppleOfDeath_Disguised</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restore &lt;mag&gt; points of Health.</Source>
      <Dest>体力を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_DisCauldronsCurse</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cauldron&apos;s Curse</Source>
      <Dest>コールドロンの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_DisCauldronsCurse</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Beneficial alchemy effects become harmful effects instead.</Source>
      <Dest>有益な錬金術効果が有害となる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_HeartlessAngel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fire and Shadow</Source>
      <Dest>炎と影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_HeartlessAngel</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Power attacks reduce creatures and people to &lt;1&gt; point of Health.</Source>
      <Dest>強力な攻撃により生き物と人の体力を&lt;1&gt;ポイント減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_DailyQuest_FightNight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daily - Fight Night</Source>
      <Dest>デイリー - 夜の対戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_DailyQuest_Replenish</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daily - Replenish at Midnight</Source>
      <Dest>デイリー - 真夜中に再補充</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_DailyQuest_EnableNPCs</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Daily - Enable Spectators</Source>
      <Dest>デイリー - 観客の有効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_GravityFlux</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Gravity Flux</Source>
      <Dest>重力変動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_GravityFlux</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Repeatedly slams a target into the ground with great force.</Source>
      <Dest>強大な力で対象を地面に繰り返し叩きつける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_Kapow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Kapow!</Source>
      <Dest>ガツン！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_Kapow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Knocks a target into the air with great force. Has a &lt;dur&gt; second cooldown.</Source>
      <Dest>ものすごい力で対象を空中へと叩き飛ばす。再使用までの時間は&lt;dur&gt;秒。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Hellstorm</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hellstorm</Source>
      <Dest>ヘルストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Hellstorm</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns targets for &lt;dur&gt; seconds, dealing &lt;mag&gt; points of fire damage per second and igniting the ground.</Source>
      <Dest>対象を&lt;dur&gt;秒間燃やして秒間&lt;mag&gt;ポイントの炎ダメージを与え、地面に火を放つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Feedback</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feedback</Source>
      <Dest>フィードバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Feedback</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Interrupts a weapon swing or spell being cast, draining &lt;mag&gt; Health, Magicka and Stamina for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>武器の攻撃動作および呪文詠唱を中断させ、&lt;dur&gt;秒間、体力、マジカ、スタミナを&lt;mag&gt;ポイント吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Feedback_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feedback - Stagger</Source>
      <Dest>フィードバック - よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; shock damage to Health and half to Magicka and inflicts a random negative status effect.</Source>
      <Dest>体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与え、ランダムな負のステータス効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_Blind</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blinded</Source>
      <Dest>盲目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_Blind</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Briefly blinded.</Source>
      <Dest>短時間盲目になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_SpellLock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spell Lock</Source>
      <Dest>呪文封印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_SpellLock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Removes equipped spells for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、装備した呪文を解除する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_HUDLock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>HUD Hidden</Source>
      <Dest>HUD非表示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_HUDLock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Disables the HUD for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、HUDを非表示にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_MenuLock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Menus Disabled</Source>
      <Dest>メニュー禁止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_MenuLock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Disables the use of menus for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、メニューの使用を禁止にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_MovementLock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Movement Halted</Source>
      <Dest>移動が止められた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_MovementLock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Disables movement for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、移動を禁止する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_Dispel</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Dispel</Source>
      <Dest>解呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_Dispel</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Dispels all magical effects on the target.</Source>
      <Dest>対象の魔法効果をすべて解除する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_MRDrain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Magic Resistance</Source>
      <Dest>吸収魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_MRDrain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magic resistance reduced by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、魔法耐性が &lt;mag&gt;% 低下する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_EmptyHands</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Empty Hands</Source>
      <Dest>空の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_EmptyHands</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unequips the target&apos;s equipped weapons and spells.</Source>
      <Dest>対象が装備中の武器と呪文を解除する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_HealLock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stunted Healing</Source>
      <Dest>治癒妨害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_HealLock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unable to restore Health by means of magic or alchemy for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、魔法や錬金アイテムで体力が回復できなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_QuadCost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Quad Costs</Source>
      <Dest>消費4倍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_QuadCost</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Spells, enchantments and power attacks cost &lt;4&gt; times as much for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、呪文、付呪、強攻撃の消費が&lt;4&gt;倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Feedback_Attributes</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Feedback</Source>
      <Dest>フィードバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Damnation</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation</Source>
      <Dest>天罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Damnation</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants increased movement speed and a ranged attack.</Source>
      <Dest>移動速度と遠距離攻撃が上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Wings</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wings</Source>
      <Dest>翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Wings</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Movement speed increased by &lt;mag&gt;%.</Source>
      <Dest>移動速度が&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Damnation_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation - Area Stagger</Source>
      <Dest>天罰 - 範囲よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_ManaBreak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magicka Break</Source>
      <Dest>マジカ粉砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_ManaBreak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Each attack from Xivaz&apos; blades drains &lt;mag&gt; points of Magicka.</Source>
      <Dest>ジーヴァスの剣で攻撃するたびにマジカを &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_MalletManager_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hammerspace</Source>
      <Dest>ハンマースペース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_MalletManager_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Almalexia produces a large mallet in combat.</Source>
      <Dest>アルマレクシアは戦いで巨大な木槌を作り出す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_DelusionsOfGodhood_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Auto-Armor - Delusions of Godhood</Source>
      <Dest>自動防御 - 神性妄想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_DelusionsOfGodhood_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>In combat, increases armor by &lt;mag&gt; points and increases spell absorption by 1/8 of this amount.</Source>
      <Dest>戦闘中の防御値が &lt;mag&gt; ポイント増加し、呪文による吸収量がこのポイントの1/8だけ増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_ComeToMother_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Come to Mother</Source>
      <Dest>母の呼びかけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_ComeToMother_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Opponents beyond &lt;20&gt; feet are magnetically pulled to the caster and staggered.</Source>
      <Dest>&lt;20&gt;フィート以上離れた敵が磁力によって術者の方へと引き寄せられ、よろめく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_ComeToMother_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Come to Mother</Source>
      <Dest>母の呼びかけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_ComeToMother_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>In combat, opponents that get too far away are magnetically pulled to the caster and staggered.</Source>
      <Dest>戦闘中、離れすぎた敵が磁力によって術者の方へと引き寄せられ、よろめく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_ComeToMother_SpellReward</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Come to Mother</Source>
      <Dest>母の呼びかけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Almawrexia_ComeToMother_SpellReward</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents that leave the radius are magnetically drawn to the caster and staggered.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、範囲外の敵が磁力によって術者の方へと引き寄せられ、よろめく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_DevelopedImmunity_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Developed Immunity</Source>
      <Dest>開発済みの免疫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_DevelopedImmunity_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Immune to poison and disease.</Source>
      <Dest>疾病と毒が無効になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_Hexfire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hexfire</Source>
      <Dest>ヘクスファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_Hexfire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magical contact poison lowers maximum Health and Magicka by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、魔法の接触毒により最大体力と最大マジカが&lt;mag&gt;ポイント低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_AddAppleOfDeath</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Add Apple of Death</Source>
      <Dest>死のリンゴ追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_DisChemicalBurns</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chemical Burns</Source>
      <Dest>錬金の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_DisChemicalBurns</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces armor by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>防御値が &lt;mag&gt; ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_ThermalDetonator</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thermal Detonator</Source>
      <Dest>熱雷管</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_ThermalDetonator</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lindor&apos;s bolts burn for &lt;mag&gt; damage per second for &lt;5&gt; seconds, then explode for &lt;50&gt;% maximum Health.</Source>
      <Dest>リンドルのボルトの炎が&lt;5&gt;秒間、&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与え、その後爆発して対象の最大体力の&lt;50&gt;%のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_ThermalDetonator_StaggerTarget</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thermal Detonator - Stagger</Source>
      <Dest>熱雷管 - よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_ThermalDetonator_BurnTarget</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thermal Detonator</Source>
      <Dest>熱雷管</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_EtherShield_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ether Shield</Source>
      <Dest>エーテルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Shockwave_Proc_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shockwave - Area Stagger</Source>
      <Dest>ショックウェーブ - 範囲よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Shockwave_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan</Source>
      <Dest>アイアンスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Shockwave_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Yngven leaps at a target, causing a shockwave on impact, reducing armor by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>イングヴェンが対象に向かって跳躍すると衝突時に衝撃波が巻き起こり、&lt;dur&gt;秒間、防御値を&lt;mag&gt;ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_IronSwan</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan</Source>
      <Dest>アイアンスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_IronSwan</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Leap at the combat target and stagger enemies on impact if the combat target is close enough.</Source>
      <Dest>戦闘対象が十分に近い場合、戦闘対象まで跳躍して衝撃によって敵をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Shockwave_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shockwave</Source>
      <Dest>ショックウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Shockwave_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shakes the ground when landing, staggering foes and temporarily reducing armor by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>着地時に地面をゆらして敵をよろめかせ、一時的に防御値を&lt;mag&gt;ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_GapCloser_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngven - Gap Closer</Source>
      <Dest>イングヴェン - 間隙接近</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Ravage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ravage</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Ravage</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Greatly increases attack speed, movement speed and attack damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、攻撃速度、移動速度、攻撃ダメージが大幅に増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Ravage_SpeedMult</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ravage - Movement Speed</Source>
      <Dest>破壊 - 移動速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Ravage_WeaponSpeedMult</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ravage - Weapon Speed</Source>
      <Dest>破壊 - 攻撃速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_ShatteringBlow</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shattering Blow</Source>
      <Dest>粉砕の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_ShatteringBlow</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Yngven&apos;s power attacks halve Health, Magicka and Stamina if unblocked.</Source>
      <Dest>防御されない場合、イングヴェンの強力な攻撃が体力、マジカ、スタミナを半分にする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_BloodHaze_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Haze</Source>
      <Dest>ブラッドヘイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_BloodHaze_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases attack damage, attack speed and movement speed below &lt;25&gt;% Health.</Source>
      <Dest>体力が&lt;25&gt;%以下のとき、攻撃ダメージ、攻撃速度、移動速度が増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_BloodHaze_Ab_Speed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blood Haze - Speed</Source>
      <Dest>ブラッドヘイズ - 速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_GapCloserNew_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan</Source>
      <Dest>アイアンスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_GapCloserNew_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan - Cloak</Source>
      <Dest>アイアンスワン - マント</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Effect_SelfStagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger Self</Source>
      <Dest>Stagger Self</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Shockwave_Proc_Flip</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shockwave - Area Stagger</Source>
      <Dest>ショックウェーブ - 範囲よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_TalosReach</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Elf Bane</Source>
      <Dest>エルフの受難</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_TalosReach</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of Magicka and Stamina from elves.</Source>
      <Dest>エルフのマジカとスタミナを &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_IronSwan2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan</Source>
      <Dest>アイアンスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_IronSwan2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Leap at the combat target and stagger enemies on impact if the combat target is close enough.</Source>
      <Dest>戦闘対象が十分に近い場合、戦闘対象まで跳躍して衝撃によって敵をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_UrbanCamouflage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Urban Camouflage - Invis</Source>
      <Dest>都市迷彩 - 透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_UrbanCamouflage_Drain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Urban Camouflage</Source>
      <Dest>都市迷彩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_UrbanCamouflage_Drain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Toggle to grant unbreakable invisibility for &lt;dur&gt; seconds, but drain &lt;mag&gt; Stamina per second.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒の間見破られずに透明化できる代わりにスタミナが秒間&lt;mag&gt;ポイント低下する能力の付与を切り替える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_UrbanCamouflage_Toggle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Urban Camouflage - Toggle Off</Source>
      <Dest>都市迷彩 - 切り替え停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_Mechanics_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lindor - Toggle Urban Camouflage</Source>
      <Dest>リンドル - 都市迷彩切り替え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_BlackfernFamilyRing_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Blackfern Family Ring</Source>
      <Dest>ブラックファーン一族の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_BlackfernFamilyRing_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants the &lt;Urban Camouflage&gt; power.</Source>
      <Dest>&lt;都市迷彩&gt;パワー付与</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_KillerBeePheromones</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bees!</Source>
      <Dest>ハチ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Lindor_KillerBeePheromones</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Inflicts &lt;mag&gt; points of poison damage per second for &lt;dur&gt; seconds to humanoid targets.</Source>
      <Dest>人型の対象に &lt;dur&gt; 秒間、毎秒&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Damnation_Wings</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation - Wings</Source>
      <Dest>天罰 - 翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Torment</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Torment</Source>
      <Dest>拷問</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Torment</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of magic damage to Health, Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの魔法ダメージを体力、マジカ、スタミナに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Implosion</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Implosion</Source>
      <Dest>爆縮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Implosion</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; magic damage and pulls all enemies to the center.</Source>
      <Dest>敵に&lt;mag&gt;ポイントの魔法ダメージを与えて中央へと引き寄せる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation - Mechanics</Source>
      <Dest>天罰 - 仕掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_BlackLotus_AbsorbHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Black Lotus</Source>
      <Dest>ブラック・ロータス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_BlackLotus_AbsorbHealth</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of Health instantly.</Source>
      <Dest>瞬時に&lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_SurfaceOfTheSun_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Killing Light</Source>
      <Dest>殺人光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_SurfaceOfTheSun_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Primal fire deals &lt;mag&gt; points of fire damage per second.</Source>
      <Dest>始祖の炎が秒間 &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation - Area Stagger</Source>
      <Dest>天罰 - 範囲よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_Ab_Wings</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation</Source>
      <Dest>天罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_Ab_Wings</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases movement speed by &lt;mag&gt;% and summons the Sun.</Source>
      <Dest>移動速度が &lt;mag&gt;%上昇し、太陽を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_Ab_Aura</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation - Stop Regen</Source>
      <Dest>天罰 - 再生停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_StoneHex_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stone Hex</Source>
      <Dest>石の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_StoneHex_CloakProc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Looking at the caster for an uninterrupted &lt;Global=RVH_Global_Hala_StoneDelay&gt; seconds turns you to stone.</Source>
      <Dest>&lt;Global=RVH_Global_Hala_StoneDelay&gt;秒間術者を見続けると石化する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_StoneHex_MovementLock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Turned to Stone</Source>
      <Dest>石化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_StoneHex_MovementLock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Movement disabled and armor reduced by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>移動できなくなり、&lt;dur&gt;秒間、防御値が&lt;mag&gt;ポイント低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_StoneHex_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stone Hex</Source>
      <Dest>石の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_StoneHex_Cloak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, targets within &lt;mag&gt; feet who look at you for &lt;Global=RVH_Global_Hala_StoneDelay&gt; seconds get turned to brittle stone.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;フィート以内にいて&lt;Global=RVH_Global_Hala_StoneDelay&gt;秒間術者を見続けた対象は脆い石に変化する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Fury_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fury</Source>
      <Dest>激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Fury_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Detonates to deal &lt;mag&gt; fire damage to nearby targets.</Source>
      <Dest>爆発によって近くの対象に&lt;mag&gt;ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Fury_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fury</Source>
      <Dest>激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Fury_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Whenever Flamia casts Hellstorm in combat, triggers a &lt;mag&gt; damage fiery explosion.</Source>
      <Dest>フラミアがヘルストームを唱える度に、&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える炎の爆発が発動する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Fury_Proc_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fury - Stagger</Source>
      <Dest>激昂 - よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_ScorchingRay</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Scorching Ray</Source>
      <Dest>灼熱光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_ScorchingRay</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Thin beam of fire that deals &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>細い光線が&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_EMP_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>EMP</Source>
      <Dest>電磁パルス放射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_EMP_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>EMP</Source>
      <Dest>電磁パルス放射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_EMP_Proc</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains all Magicka and Stamina.</Source>
      <Dest>マジカとスタミナをすべて失わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Shockbloom</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shockbloom</Source>
      <Dest>ショックブルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Shockbloom</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Explosive lightning strike that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half to Magicka.</Source>
      <Dest>破裂した雷撃の一撃により、&lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_ImperialRestoration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Imperial Restoration</Source>
      <Dest>インペリアルの回復術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_ImperialRestoration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restores &lt;mag&gt; points of Health and Magicka by the Emperor&apos;s grace.</Source>
      <Dest>皇帝の恩寵により、体力とマジカが&lt;mag&gt;ポイント回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_ImperialRestoration_Magicka</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Imperial Restoration - Restore Magicka</Source>
      <Dest>インペリアルの回復術 - マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_Airborne</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Airborne</Source>
      <Dest>エアボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_Airborne</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Knocks the target into the air.</Source>
      <Dest>対象を空中へと叩き飛ばす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Thunderbolt</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Thunderbolt</Source>
      <Dest>サンダーボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Thunderbolt</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A Thunderbolt that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>雷電によって、体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Marukab_ChainHook</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chain Hook</Source>
      <Dest>チェーンフック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Marukab_ChainHook</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; points of damage and pulls the target in.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与え、対象を引き寄せる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Marukab_ChainHook_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chain Hook - Stagger</Source>
      <Dest>チェーンフック - よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Marukab_OldBull</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Old Bull</Source>
      <Dest>オールド・ブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Marukab_OldBull</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>If an attack is blocked, chance to stagger the target and cause them to drop their shield.</Source>
      <Dest>攻撃が防御されると、対象をよろめかせて盾を落下させることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_DrunkenBrawler_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drunken Brawler</Source>
      <Dest>酔いどれの暴れ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_DrunkenBrawler_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Attacks and moves much faster but may stagger when attacking and trip when running.</Source>
      <Dest>攻撃と移動の速度が大幅に速くなるが、走りながらの攻撃に失敗するとよろめくことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_DrunkenBrawler_Ab_Trip</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drunken Brawler - Speed</Source>
      <Dest>酔いどれの暴れ者 - 速度</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_BeholdAkatosh_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>16% Akatosh</Source>
      <Dest>16% Akatosh</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_BeholdAkatosh_Ab_Buff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>16% Akatosh</Source>
      <Dest>16% Akatosh</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_Rez_Ab_Ghost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ghost Visuals</Source>
      <Dest>Ghost Visuals</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_LiquidCourage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Liquid Courage</Source>
      <Dest>勇気の液体</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_16PctAkatosh_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>16% Akatosh - Area Stagger</Source>
      <Dest>16% Akatosh - Area Stagger</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_16PctAkatosh_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>16% Akatosh</Source>
      <Dest>16% Akatosh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_16PctAkatosh_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Grants &lt;mag&gt; armor, increases magic resistance, and brings the dead back to life.</Source>
      <Dest>防御値&lt;mag&gt;を与え、魔法耐性を増加させて死者を生き返らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Balefire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Balefire</Source>
      <Dest>ベルファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Balefire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unresistable globe of raw magic that explodes for &lt;mag&gt; damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、耐性無視の生の魔法の球の爆発が秒間&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Balefire_Debuff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Balefire</Source>
      <Dest>ベルファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Balefire_Debuff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unresistable globe of raw magic that explodes for &lt;mag&gt; damage.</Source>
      <Dest>耐性無視の生の魔法の球の爆発が&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Apocalypse</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Apocalypse</Source>
      <Dest>黙示録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Apocalypse</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Loraliah sends elemental entities that cast &lt;mag&gt; damage fire, frost and shock spells. Lasts &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ロラリアが&lt;mag&gt;ポイントの炎、冷気、雷撃ダメージを与える元素の実存を送り出す。&lt;dur&gt;秒間継続する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Apocalypse_ImpactDamage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Apocalypse</Source>
      <Dest>黙示録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Prismatic Helix</Source>
      <Dest>プリズムのらせん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; fire, frost or shock damage at random.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの炎、冷気、雷撃ダメージをランダムに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_Frost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Prismatic Helix - Frost</Source>
      <Dest>プリズムのらせん - 冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Prismatic Helix - Shock</Source>
      <Dest>プリズムのらせん - 雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_SummonFluffy</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Fluffy!</Source>
      <Dest>モフモフ召喚！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_SummonFluffy</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons Fluffy for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、モフモフを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_BarrierField_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Auto-Armor - Barrier Field</Source>
      <Dest>自動防御 - 障壁場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_BarrierField_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>In combat, increases armor by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>戦闘中の防御値が &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Fluffy_Mechanics_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fluffy - Mechanics</Source>
      <Dest>モフモフ - 仕掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_LearnableRewardSpell_Fire</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Prismatic Helix - Fire</Source>
      <Dest>プリズムのらせん - 火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_LearnableRewardSpell_Frost</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Prismatic Helix - Frost</Source>
      <Dest>プリズムのらせん - 冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_LearnableRewardSpell_Shock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Prismatic Helix - Shock</Source>
      <Dest>プリズムのらせん - 雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Prismatic Helix</Source>
      <Dest>プリズムのらせん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; fire, frost or shock damage at random.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;ポイントの炎、冷気、雷撃ダメージをランダムに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_DisruptionBolt_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; shock damage to Health and half to Magicka and inflicts a random negative status effect.</Source>
      <Dest>体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージ、その半分をマジカに与え、ランダムな負のステータス効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_IronSwan_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan</Source>
      <Dest>アイアンスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_IronSwan_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Leap at the target and stagger enemies on impact =.</Source>
      <Dest>戦闘対象まで跳躍して衝撃によって敵をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Hellstorm_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hellstorm</Source>
      <Dest>ヘルストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Flamia_Hellstorm_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns targets for &lt;dur&gt; seconds, dealing &lt;mag&gt; points of fire damage per second and igniting the ground.</Source>
      <Dest>対象を&lt;dur&gt;秒間燃やして秒間&lt;mag&gt;ポイントの炎ダメージを与え、地面に火を放つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_HexfireEnchantment</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lingering Poison</Source>
      <Dest>継続毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_HexfireEnchantment</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>If not blocked, deals &lt;mag&gt; points of stacking poison damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>防御されない場合、&lt;dur&gt;秒間、積み重ねられた毒による&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_MoltenGold</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Molten Gold</Source>
      <Dest>溶解した金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_KingCereus_MoltenGold</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Deals &lt;mag&gt; magic damage by destroying &lt;Global=RVH_Global_KingCereus_MoltenGold_GoldCost&gt; Gold you are carrying.</Source>
      <Dest>所持中の&lt;Global=RVH_Global_KingCereus_MoltenGold_GoldCost&gt;ゴールドを破壊して&lt;mag&gt;ポイントの魔法ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_SummonFluffy_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Fluffy!</Source>
      <Dest>モフモフ召喚！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_SummonFluffy_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons Loraliah&apos;s pet Fa lu&apos;Fei for &lt;dur&gt; seconds!</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、ロラリアのペットのファ・ルフェイを召喚する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Supernova</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Killing Light</Source>
      <Dest>殺人光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_Supernova</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cast at the sun, detonates it to deal &lt;mag&gt; points of damage.</Source>
      <Dest>投射した太陽を爆発させて&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_LearnableRewardSpell_Stagger</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation - Area Stagger</Source>
      <Dest>天罰 - 範囲よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_LearnableRewardSpell_SlowTime</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation</Source>
      <Dest>天罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_LearnableRewardSpell_SlowTime</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows time while greatly increasing movement and attack speed for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、移動速度と攻撃速度を大幅に上昇させ、時間の経過を遅らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_LearnableRewardSpell_Stats</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation - Speed</Source>
      <Dest>天罰 - 速度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_LearnableRewardSpell_Stats2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damnation - Stats 2</Source>
      <Dest>天罰 - 状態2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_MothersFeather_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mother&apos;s Feather</Source>
      <Dest>母なる羽根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_MothersFeather_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Move &lt;mag&gt;% faster. Once a day, unleash solar fire upon your enemies when you fall below &lt;25&gt;% Health.</Source>
      <Dest>移動速度が&lt;mag&gt;%速くなる。1日1回、体力が&lt;25&gt;%以下になると敵に向かって太陽の炎を解き放つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_MothersFeather_Ab_Flight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mother&apos;s Feather - Glide</Source>
      <Dest>母なる羽根 - 滑空</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_MothersFeather_Supernova</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Killing Light</Source>
      <Dest>殺人光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_MothersFeather_Supernova</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Solar fire immolates nearby enemies, dealing &lt;mag&gt; damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>太陽の炎が近くの敵を焼き払い、&lt;dur&gt;秒間、&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Xivaz_MothersFeather_Ab_TriggerSupernova</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mother&apos;s Feather - Low HP</Source>
      <Dest>母なる羽根 - 低体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_DisCauldronsCurse_AddAppleOfDeath</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Add Apple of Death</Source>
      <Dest>死のリンゴ追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_DisWitchesPox</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Witches&apos; Warts</Source>
      <Dest>魔女のイボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_DisWitchesPox</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka and Stamina reduced by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>マジカとスタミナを &lt;mag&gt; ポイント減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Scenes_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Loraliah - Scenes</Source>
      <Dest>Loraliah - Scenes</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Marukab_Scenes_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Marukab - Scenes</Source>
      <Dest>Marukab - Scenes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Sabotage_Ab_Trip</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Yngven - Sabotage</Source>
      <Dest>イングヴェン - 妨害工作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_Sabotage_Ab_Trip</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sabotaged!</Source>
      <Dest>妨害工作だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_DeadlyPoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Deadly Poison</Source>
      <Dest>致死毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_DeadlyPoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Inflicts &lt;mag&gt; poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_DeadlyPoison_VsYngven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Deadly Poison - Vs Yngven</Source>
      <Dest>致死毒 - 対イングヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBorn_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ghost Visuals Cauldron Born</Source>
      <Dest>Ghost Visuals Cauldron Born</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBornLich_CorruptionBolt</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Serpent&apos;s Tongue</Source>
      <Dest>ヘビの舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBornLich_CorruptionBolt</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Withering ray that deals &lt;mag&gt; points of poison damage per second (x&lt;2&gt; if the target is turned to stone) for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、弱体化の光が秒間&lt;mag&gt;ポイントの毒ダメージを与える(対象が石化していると&lt;2&gt;倍)。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBornLich_Corruption</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Corruption</Source>
      <Dest>腐敗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBornLich_Corruption</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Corrupts a target, dealing &lt;mag&gt; points of disease damage for &lt;dur&gt; seconds. May inflict a random disease.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、対象を腐敗させて&lt;mag&gt;ポイントの疾病ダメージを与える。ランダムな疾病を引き起こすことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBornLich_Corrosion</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Corrosion</Source>
      <Dest>腐食</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBornLich_Corrosion</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Poisons a target, dealing &lt;mag&gt; points of poison damage (x&lt;2&gt; if turned to stone) for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、対象を毒で侵して&lt;mag&gt;ポイントの毒ダメージを与える(対象が石化していると&lt;2&gt;倍)。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBornLich_Slayer</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>End of Flesh</Source>
      <Dest>肉体の終焉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBornLich_Slayer</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Death magic blast that deals &lt;mag&gt; points of damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、死の魔法の爆発が毎秒&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_AwayWithTheFairies</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Away with the Fairies!</Source>
      <Dest>空想にふける！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Hala_AwayWithTheFairies</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A dark force of witchcraft attempts to pull you through space and time!</Source>
      <Dest>魔術による闇の力が時空へと引きずり込もうとする！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Banish</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Banished!</Source>
      <Dest>追放！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Loraliah_Banish</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A conjuration spell pulls you through time and space!</Source>
      <Dest>召喚呪文によって時空に引き込まれる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_PerkReplace_Ab_Damage</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perk Replacer - Damage</Source>
      <Dest>能力上書き - ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_PerkReplace_Ab_Armor</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Perk Replacer - Armor</Source>
      <Dest>能力上書き - 防御値</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_IronSwan_TargetZanath</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan</Source>
      <Dest>アイアンスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Yngven_IronSwan_TargetZanath</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Leap at the combat target and stagger enemies on impact if the combat target is close enough.</Source>
      <Dest>戦闘対象が十分に近い場合、戦闘対象まで跳躍して衝撃によって敵をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_PoisonNova</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Nova</Source>
      <Dest>毒の新星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_PoisonNova</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Radius blast that inflicts &lt;mag&gt; poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、範囲爆発が&lt;mag&gt;ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_PoisonNova_VsYngven</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Nova - Vs Yngven</Source>
      <Dest>毒の新星 - 対イングヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_NovaContingency_Ab</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nova Contingency</Source>
      <Dest>新星偶発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_TickTock</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Escape!</Source>
      <Dest>脱出！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_TickTock</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Escape Ravengate within &lt;30&gt; seconds!</Source>
      <Dest>&lt;30&gt;秒以内にレイヴンゲートを脱出せよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_TickTock_Doomed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Doomed!</Source>
      <Dest>もう破滅だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_Zanath_TickTock_Doomed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are dead!</Source>
      <Dest>死んでしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_AppleOfDeath</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Widow&apos;s Poison</Source>
      <Dest>ゴケグモの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_AppleOfDeath</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Inflicts &lt;mag&gt; points of poison damage per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、毎秒&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_AppleOfDeath_SelfStaggerAndEffects</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Widow&apos;s Poison - Stagger</Source>
      <Dest>ゴケグモの毒 - よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Enchantment_NPC_KingCereus_MoltenGold</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Molten Gold</Source>
      <Dest>溶解した金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Enchantment_NPC_Marukab_OldBull</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Old Bull</Source>
      <Dest>オールド・ブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Enchantment_NPC_Lindor_ThermalDetonator</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Thermal Detonator</Source>
      <Dest>熱雷管</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Enchantment_NPC_Lindor_BlackfernFamilyRing_Ab</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Blackfern Family Ring</Source>
      <Dest>ブラックファーン一族の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Enchantment_NPC_Xivaz_BlackLotus_AbsorbHealth</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Black Lotus</Source>
      <Dest>ブラック・ロータス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Enchantment_NPC_Hala_Hexfire</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Lingering Poison</Source>
      <Dest>継続毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_ArmorEnchantment_NPC_Xivaz_MothersFeather</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Mother&apos;s Feather</Source>
      <Dest>母なる羽根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Enchantment_NPC_Yngven_TalosReach</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Talos&apos; Reach</Source>
      <Dest>タロスの間合い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_ImperialRestorationLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Imperial Restoration</Source>
      <Dest>インペリアルの回復術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Lindor_Mechanics_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lindor Mechanics</Source>
      <Dest>リンドル - 仕掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_Airborne</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Almawrexia_ComeToMother_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Come to Mother</Source>
      <Dest>母の呼びかけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Almawrexia_DelusionsOfGodhood_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Delusions of Godhood</Source>
      <Dest>神性妄想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Xivaz_TormentRightHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Torment</Source>
      <Dest>拷問</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_Blind</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_KingCereus_BeholdAkatosh_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>16% Akatosh</Source>
      <Dest>16% Akatosh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Almawrexia_ComeToMother_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Come to Mother</Source>
      <Dest>母の呼びかけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_Ravage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ravage</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_LearnableRewardSpell_SlowTime</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>DamnationLEARN</Source>
      <Dest>DamnationLEARN</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_IronSwan</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan</Source>
      <Dest>アイアンスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_KingCereus_DrunkenBrawler_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drunken Brawler</Source>
      <Dest>酔いどれの暴れ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Damnation</Source>
      <Dest>天罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_Shockwave_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shockwave</Source>
      <Dest>ショックウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Xivaz_SurfaceOfTheSun_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Killing Light</Source>
      <Dest>殺人光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Almawrexia_GravityFlux</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Heartless Angel</Source>
      <Dest>残酷な天使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Xivaz_MothersFeather_Supernova</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Killing Light</Source>
      <Dest>殺人光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Marukab_ChainHookLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chain Hook</Source>
      <Dest>チェーンフック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_Hellstorm</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hellstorm</Source>
      <Dest>ヘルストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Xivaz_Supernova_Hazard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Supernova</Source>
      <Dest>スーパーノヴァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_FireCrystal</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Scorching Ray</Source>
      <Dest>灼熱光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Lindor_KillerBeePheromones</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Killer Bee Pheromones</Source>
      <Dest>殺人バチのフェロモン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Hala_DisWitchesPox</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Witches&apos; Warts</Source>
      <Dest>魔女のイボ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_KingCereus_BeholdAkatosh_Ab_Buff</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>16% Akatosh</Source>
      <Dest>16% Akatosh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Xivaz_Wings</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Wings</Source>
      <Dest>翼</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_KingCereus_Rez_Ab_Ghost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ghost Abilities</Source>
      <Dest>Ghost Abilities</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Xivaz_OneWingedAngel_Stagger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Damnation</Source>
      <Dest>天罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_KingCereus_LiquidCourageLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Liquid Courage</Source>
      <Dest>勇気の液体</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_Scenes_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Loraliah - Scenes</Source>
      <Dest>Loraliah - Scenes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Hala_Hexfire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hexfire</Source>
      <Dest>ヘクスファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_BloodHaze_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blood Haze</Source>
      <Dest>ブラッドヘイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Marukab_Scenes_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Marukab - Scenes</Source>
      <Dest>Marukab - Scenes</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_KingCereus_16PctAkatosh_Stagger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>16% Akatosh</Source>
      <Dest>16% Akatosh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_HealLock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_DailyQuest</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Daily Quest Ability</Source>
      <Dest>Daily Quest Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_KingCereus_16PctAkatosh_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>16% Akatosh</Source>
      <Dest>16% Akatosh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_Mechanics_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Yngven Mechanics</Source>
      <Dest>イングヴェン - 仕掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_QuadCost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_Sabotage_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sabotage</Source>
      <Dest>妨害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_Dispel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBoltLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Zanath_DeadlyPoison</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Deadly Poison</Source>
      <Dest>致死毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Fluffy_Mechanics_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fluffy - Mechanics</Source>
      <Dest>モフモフ - 仕掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_EmptyHands</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_BarrierField_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Barrier Field</Source>
      <Dest>障壁場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_ScorchingRayRightHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Scorching Ray</Source>
      <Dest>灼熱光線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_Turret_Shock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Sparks</Source>
      <Dest>元素の雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_Turret_Frost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Frostbite</Source>
      <Dest>元素の氷雪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_Turret_Fire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Flames</Source>
      <Dest>元素の火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_SummonFluffyLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Fluffy!</Source>
      <Dest>モフモフ召喚！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Hala_StoneHex_MovementLock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stone Hex</Source>
      <Dest>石の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Hala_StoneHex_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stone Hex</Source>
      <Dest>石の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Xivaz_HeartlessAngel</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire and Shadow</Source>
      <Dest>炎と影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Hala_StoneHex_CloakLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stone Hex</Source>
      <Dest>石の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_PrismaticBoltRightHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Prismatic Helix</Source>
      <Dest>プリズムのらせん</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_CauldronBorn_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cauldron Born Ability</Source>
      <Dest>Cauldron Born Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_Apocalypse_Fire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Flames</Source>
      <Dest>元素の火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_Apocalypse_Frost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Frostbite</Source>
      <Dest>元素の氷雪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_Apocalypse_Shock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Elemental Sparks</Source>
      <Dest>元素の雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_ApocalypseLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Apocalypse</Source>
      <Dest>黙示録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Hala_DisChemicalBurns</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chemical Burns</Source>
      <Dest>錬金の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_CauldronBornLich_CorruptionBolt_RightHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Corrosion</Source>
      <Dest>腐食</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_MovementLock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Almawrexia_Kapow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Kapow</Source>
      <Dest>ガツン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_CauldronBornLich_Corruption_LeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Corruption</Source>
      <Dest>腐敗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_ShatteringBlow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shattering Blow</Source>
      <Dest>粉砕の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_CauldronBornLich_CorruptionBolt_RightHand_old</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Serpent&apos;s Tongue</Source>
      <Dest>ヘビの舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Hala_DevelopedImmunity_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Developed Immunity</Source>
      <Dest>開発済みの免疫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Effect_NPC_CauldronBornLich_Slayer_BothHands</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Slayer</Source>
      <Dest>虐殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_GapCloserNew_CloakProc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan</Source>
      <Dest>アイアンスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Hala_DisCauldronsCurse</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cauldron&apos;s Curse</Source>
      <Dest>コールドロンの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_Fury_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fury</Source>
      <Dest>激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Hala_AwayWithTheFairies</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Away with the Fairies!</Source>
      <Dest>空想にふける！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Lindor_ThermalDetonator_BurnTarget</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thermal Detonator</Source>
      <Dest>熱雷管</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_Fury_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fury</Source>
      <Dest>激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_SelfStagger</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Self Stagger</Source>
      <Dest>自己よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_Banish</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Banished!</Source>
      <Dest>追放！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_Hellstorm_Hazard</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hellstorm</Source>
      <Dest>ヘルストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_PrismaticBolt_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Prismatic Helix</Source>
      <Dest>プリズムのらせん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Lindor_UrbanCamouflage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Urban Camouflage</Source>
      <Dest>都市迷彩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_MRDrain</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_PerkReplacer_Yngven_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk replacer due to double perk bug</Source>
      <Dest>Perk replacer due to double perk bug</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_Shockwave_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shockwave</Source>
      <Dest>ショックウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_MenuLock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_PerkReplacer_KingCereus_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk replacer due to double perk bug</Source>
      <Dest>Perk replacer due to double perk bug</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_EMP_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>EMP</Source>
      <Dest>電磁パルス放射</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_PerkReplacer_Xivaz_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk replacer due to double perk bug</Source>
      <Dest>Perk replacer due to double perk bug</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_IronSwan_TargetZanath</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron Swan</Source>
      <Dest>アイアンスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_DisruptionBolt_HUDLock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Disruption Bolt</Source>
      <Dest>破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Zanath_PoisonNova</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Nova</Source>
      <Dest>毒の新星</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Yngven_IronSwan_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Iron SwanUNLOCK</Source>
      <Dest>Iron SwanUNLOCK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Zanath_NovaContingency_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nova Contingency</Source>
      <Dest>新星偶発</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_PerkReplacer_Zanath_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk replacer due to double perk bug</Source>
      <Dest>Perk replacer due to double perk bug</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_EtherShield_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ether Shield</Source>
      <Dest>エーテルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_EMP_Proc</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>EMP</Source>
      <Dest>電磁パルス放射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Zanath_TickTock_Doomed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Doomed!</Source>
      <Dest>もう破滅だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Zanath_TickTock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Escape!</Source>
      <Dest>脱出！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_FeedbackLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Feedback</Source>
      <Dest>フィードバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Almawrexia_MalletManager_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hammerspace</Source>
      <Dest>ハンマースペース</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_PerkReplacer_Flamia_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk replacer due to double perk bug</Source>
      <Dest>Perk replacer due to double perk bug</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_PerkReplacer_Lindor_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk replacer due to double perk bug</Source>
      <Dest>Perk replacer due to double perk bug</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_PerkReplacer_Marukab_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk replacer due to double perk bug</Source>
      <Dest>Perk replacer due to double perk bug</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_Hellstorm_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hellstorm</Source>
      <Dest>ヘルストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_PerkReplacer_Almawrexia_Ab</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Perk replacer due to double perk bug</Source>
      <Dest>Perk replacer due to double perk bug</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Flamia_ShockbloomRightHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shockbloom</Source>
      <Dest>ショックブルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_NPC_Loraliah_SummonFluffy_LearnableRewardSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Fluffy!</Source>
      <Dest>モフモフ召喚！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Spell_FireDeathToAll</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Activator_BattlePlanner3</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>[PLACEHOLDER] Battle Planner</Source>
      <Dest>[PLACEHOLDER] Battle Planner</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Activator_Blacklist_Status</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Blacklist</Source>
      <Dest>ブラックリスト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Activator_BattlePlanner4</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>[PLACEHOLDER] Battle Planner</Source>
      <Dest>[PLACEHOLDER] Battle Planner</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Activator_Blacklist_Status2</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>The Blacklist</Source>
      <Dest>ブラックリスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Activator_FireCrystal</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Fire Crystal</Source>
      <Dest>炎のクリスタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Hala_Hood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hala&apos;s Hood</Source>
      <Dest>[RVH]ハラのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Xivaz_Gloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Xivaz&apos; Gauntlets</Source>
      <Dest>[RVH]ジーヴァスの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_KingCereus_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>King&apos;s Raiment</Source>
      <Dest>[RVH]王の装い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Flamia_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Flamia&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[RVH]フラミアの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Lindor_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lindor&apos;s Boots</Source>
      <Dest>[RVH]リンドルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Yngven_Gloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngven&apos;s Gauntlets</Source>
      <Dest>[RVH]イングヴェンの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_MarukabSuper_Gloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Marukab&apos;s Gauntlets</Source>
      <Dest>[RVH]マルカブの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Fluffy_Skin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>HELL BEAR OMG</Source>
      <Dest>[RVH]クマーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Loraliah_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Loraliah&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[RVH]ロラリアの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Xivaz_MothersFeather</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mother&apos;s Feather</Source>
      <Dest>[RVH]母なる羽根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Flamia_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Flamia&apos; Boots</Source>
      <Dest>[RVH]フラミアのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Marukab_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Marukab&apos;s Boots</Source>
      <Dest>[RVH]マルカブのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Xivaz_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Xivaz&apos; Boots</Source>
      <Dest>[RVH]ジーヴァスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Almawrexia_Crown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Almawrexia&apos;s Circlet</Source>
      <Dest>[RVH]アルマレクシアのサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Yngven_AmuletOfTalos</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngven&apos;s Amulet of Talos</Source>
      <Dest>[RVH]イングヴェンのタロスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Hala_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hala&apos;s Boots</Source>
      <Dest>[RVH]ハラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Yngven_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngven&apos;s Boots</Source>
      <Dest>[RVH]イングヴェンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Almawrexia_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Almawrexia&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[RVH]アルマレクシアの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Loraliah_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Loraliah&apos;s Boots</Source>
      <Dest>[RVH]ロラリアのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Nevermore_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Nevermore&apos;s Boots</Source>
      <Dest>[RVH]ネヴァーモアのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Marukab_Amulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Marukab&apos;s Dragonstooth Amulet</Source>
      <Dest>[RVH]マルカブのドラゴンの牙のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Yngven_Cape</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngven&apos;s Cape</Source>
      <Dest>[RVH]イングヴェンのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_MarukabSuper_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Marukab&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[RVH]マルカブの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Lindor_Gloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lindor&apos;s Bracers</Source>
      <Dest>[RVH]リンドルの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Nevermore_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Nevermore&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[RVH]ネヴァーモアの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Nevermore_Hat</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Nevermore&apos;s Hood</Source>
      <Dest>[RVH]ネヴァーモアのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Lindor_BlackfernFamilyRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blackfern Family Ring</Source>
      <Dest>[RVH]ブラックファーン一族の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Mordane_Hat</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Cap</Source>
      <Dest>[RVH]ぼろぼろのキャップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Xivaz_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Xivaz&apos; Armor</Source>
      <Dest>[RVH]ジーヴァスの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_KingCereus_Gloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>King&apos;s Armguards</Source>
      <Dest>[RVH]ジーヴァスのアームガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_KingCereus_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>King&apos;s Shoes</Source>
      <Dest>[RVH]王の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Loraliah_Gloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Loraliah&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>[RVH]ロラリアの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Mordane_Clothing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Clothes</Source>
      <Dest>[RVH]上等な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Mordane_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Boots</Source>
      <Dest>[RVH]ぼろぼろのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Edwain_Clothing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>[RVH]服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Edwain_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>[RVH]ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_EdwainMagnet_Amulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lashdura&apos;s Necklace</Source>
      <Dest>[RVH]ラシュデュラの首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Flamia_Hood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Flamia&apos;s Hood</Source>
      <Dest>[RVH]フラミアのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Yngven_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Yngven&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[RVH]イングヴェンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_MarukabSuper_Helm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Marukab&apos;s Turban</Source>
      <Dest>[RVH]マルカブのターバン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Flamia_Shield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Flamia&apos;s Shield</Source>
      <Dest>[RVH]フラミアの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Marukab_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Marukab&apos;s Loincloth</Source>
      <Dest>[RVH]マルカブの腰布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_MarukabSuper_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Marukab&apos;s Greaves</Source>
      <Dest>[RVH]マルカブのすね当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Lindor_Hood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lindor&apos;s Hood</Source>
      <Dest>[RVH]リンドルのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Flamia_Gloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Flamia&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>[RVH]フラミアの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_KingCereus_Circlet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>King&apos;s Circlet</Source>
      <Dest>[RVH]王のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_CauldronBornLich</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cauldron Born&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[RVH]コールドロン・ボーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_MarukabSuper_Shield2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Marukab&apos;s Shield</Source>
      <Dest>[RVH]マルカブの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Hala_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hala&apos;s Robes</Source>
      <Dest>[RVH]ハラのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Armor_Lindor_Armor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lindor&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[RVH]リンドルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_Enduring</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Enduring Nord Society</Source>
      <Dest>[RVH]ノルド社会への忍耐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_Witches</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>On the Interrogation of Witches</Source>
      <Dest>[RVH]魔女の尋問</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_SpellTome_DisruptionBolt</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Disruption Bolt</Source>
      <Dest>[RVH]呪文の書: 破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_Invitation_Hezuthrac</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Exclusive Invitation</Source>
      <Dest>[RVH]限定招待状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_FlamiasJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Flamia&apos;s Journal</Source>
      <Dest>[RVH]フラミアの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_SpellTome_PrismaticBolt</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Prismatic Helix</Source>
      <Dest>[RVH]呪文の書: プリズムのらせん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_Cereus</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Stained Journal</Source>
      <Dest>[RVH]染みのついた日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_FlamiaLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Regarding Recent Events</Source>
      <Dest>[RVH]最近の出来事について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_ZanathKill</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>As You Requested</Source>
      <Dest>[RVH]依頼の件について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_ZanathXivaz01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>On Xivaz</Source>
      <Dest>[RVH]ジーヴァスについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_ZanathXivaz02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>On Xivaz</Source>
      <Dest>[RVH]ジーヴァスについて2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_SpellTome_Hellstorm</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Hellstorm</Source>
      <Dest>[RVH]呪文の書: ヘルストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_Invitation</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Exclusive Invitation</Source>
      <Dest>[RVH]限定招待状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_SpellTome_SummonFluffy</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Fluffy!</Source>
      <Dest>[RVH]呪文の書: モフモフ召喚！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_Marukab2Hbook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Avalanche</Source>
      <Dest>[RVH]雪崩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Book_Blacklist_Unlisted</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A Note</Source>
      <Dest>[RVH]メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Container_Zanath_Loot</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Container_Lindor_Apothecary_VendorChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Container_Edwain_VendorChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Container_Loraliah_Spells_VendorChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Container_Hala_ItemStorage</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Box</Source>
      <Dest>魔法の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Container_Marukab</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Container_Lindor_Savings</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Container_Cheat</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ravengate Cheat Chest</Source>
      <Dest>レイヴンゲートのチート宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_RiftenRWDoorJail01_Basement</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Door_WinterholdTrapdoor01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Trapdoor</Source>
      <Dest>隠し扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_RiftenRWArmoryDoor01_WineCellar</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wine Cellar</Source>
      <Dest>ワインセラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Door_FarmBTrapdoor02_Stone_Lid</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Flooded Basement</Source>
      <Dest>浸水した地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_ImpStableGate01</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Door_Riften_Trapdoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Trapdoor</Source>
      <Dest>隠し扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Door_Oblivion_Arch</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Door_Oblivion</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Dimension Door</Source>
      <Dest>次元の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_RiftenRWDoor01_Basement</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Door_Away</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Dimension Door</Source>
      <Dest>次元の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_RiftenRWDoor01_Blocked</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Door_AntiCheat</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Zanath&apos;s Anti Dirty Cheating Grate</Source>
      <Dest>ゼナスのチート対策格子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_MiscItem_BearLure</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bear Lure</Source>
      <Dest>[RVH]クマのルアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_MiscItem_FireCrystal</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Fire Crystal</Source>
      <Dest>[RVH]炎のクリスタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_MiscItem_Miner_Gold</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bitcoin</Source>
      <Dest>[RVH]ビットコイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Furniture_NobleBedSingle01_KingCereus</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Weathered Bed</Source>
      <Dest>色褪せたベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Furniture_Loraliah_Bed_01R</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Furniture_ThroneRiften01_Zanath</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Dilapidated Throne</Source>
      <Dest>崩れかけた玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Furniture_ThroneDawnstar01_KingCereus</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Yngven_IceWolfAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Yngven&apos;s Unlootable Battleaxe</Source>
      <Dest>[RVH]イングヴェンの盗めぬ両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Hala_GoodLuck</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Broken Dagger</Source>
      <Dest>[RVH]壊れたダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Marukab_OldBull_DBSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Old Bull</Source>
      <Dest>[RVH]オールド・ブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Marukab_OldBull_Sword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Imperial Sword</Source>
      <Dest>[RVH]帝国軍の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_KingCereus_RoyalMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Royal Scepter of Royalty</Source>
      <Dest>[RVH]王族の笏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Marukab_OldBull</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Old Bull</Source>
      <Dest>[RVH]オールド・ブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Yngven_IceWolfWarhammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Yngven&apos;s Unlootable Warhammer</Source>
      <Dest>[RVH]イングヴェンの盗めぬ戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Lindor_LindorsNeedler</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lindor&apos;s Needler</Source>
      <Dest>[RVH]リンドルの針</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Yngven_TalosReach</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Talos&apos; Reach</Source>
      <Dest>[RVH]タロスの間合い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Xivaz_BlackLotus</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Black Lotus</Source>
      <Dest>[RVH]ブラック・ロータス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Hala_Hexfire</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Moon Dagger</Source>
      <Dest>[RVH]月のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Almawrexia_HandOfAlmawrexia</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Hand of Almawrexia</Source>
      <Dest>[RVH]アルマレクシアの手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Yngven_IceWolfWarhammer_Loot</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ice-Wolf Warhammer</Source>
      <Dest>[RVH]アイスウルフの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Weapon_Yngven_IceWolfAxe_Loot</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ice-Wolf Battleaxe</Source>
      <Dest>[RVH]アイスウルフの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Ammo_NPC_Lindor_ThermalDetonator</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Thermal Detonator Bolt</Source>
      <Dest>[RVH]熱雷管のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Yngven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yngven Ice-Wolf</Source>
      <Dest>イングヴェン・アイスウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Yngven</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yngven</Source>
      <Dest>イングヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Wench_0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Barmaid</Source>
      <Dest>女給仕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Beggar_1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Beggar_0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Fluffy_old</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Lord</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_KingCereusBodyguard_2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Royal Guard</Source>
      <Dest>近衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_KingCereusBodyguard_2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Arn</Source>
      <Dest>アーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Prisoner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Prisoner</Source>
      <Dest>ドレモラの捕囚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Nevermore</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nevermore</Source>
      <Dest>ネヴァーモア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Nevermore</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nevermore</Source>
      <Dest>ネヴァーモア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_KingCereusBodyguard_3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Royal Guard</Source>
      <Dest>近衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_KingCereusBodyguard_3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Durak gro-Murgoz</Source>
      <Dest>デュラック・グロ・ムアゴズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Fluffy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fluffy</Source>
      <Dest>モフモフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Fluffy</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Fluffy</Source>
      <Dest>モフモフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Zanath</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zanath Llandu</Source>
      <Dest>ゼナス・ランドゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Zanath</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Zanath</Source>
      <Dest>ゼナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Linven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Linven Blackfern</Source>
      <Dest>リンヴェン・ブラックファーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Linven</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Linven</Source>
      <Dest>リンヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Loraliah</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Loraliah</Source>
      <Dest>ロラリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Loraliah</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Loraliah</Source>
      <Dest>ロラリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Merchant_1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Fluffy_Player</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fluffy</Source>
      <Dest>モフモフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Fluffy_Player</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Fluffy</Source>
      <Dest>モフモフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Farmer_2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_0_Templated</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Krummi</Source>
      <Dest>クルミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_CauldronBornLich</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cauldron Born</Source>
      <Dest>コールドロン・ボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Flamia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flamia Curion</Source>
      <Dest>フラミア・キュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Flamia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Flamia</Source>
      <Dest>フラミア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_KingCereus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cereus Septim</Source>
      <Dest>セレウス・セプティム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_KingCereus</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>King Cereus</Source>
      <Dest>セレウス王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Farmer_1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Hala</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hala Diinu</Source>
      <Dest>ハラ・ディーヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Hala</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hala</Source>
      <Dest>ハラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Marukab</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marukab at-Qaboor</Source>
      <Dest>マルカブ・アトカボア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Marukab</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Marukab</Source>
      <Dest>マルカブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_2x</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghogurz gro-Ladba</Source>
      <Dest>ゴーグルズ・グロ・ラドバ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_CauldronBorn_Creature</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cauldron Born</Source>
      <Dest>コールドロン・ボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Merchant_0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Edwain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Edwain</Source>
      <Dest>エドワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Edwain</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Edwain</Source>
      <Dest>エドワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Mordane</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mordane</Source>
      <Dest>モルダン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Mordane</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mordane</Source>
      <Dest>モルダン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_CauldronBorn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cauldron Born_old</Source>
      <Dest>コールドロン・ボーン(旧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_NPC_LindorBear_Leveled</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Valenwood Bear</Source>
      <Dest>ヴァレンウッド・ベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Xivaz</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Xivaz</Source>
      <Dest>ジーヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Farmer_0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_KingCereusBodyguard_1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Royal Guard</Source>
      <Dest>近衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_KingCereusBodyguard_1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sadryn</Source>
      <Dest>サドリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_LoraliahParents_F_Farwen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farwen</Source>
      <Dest>ファーウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_LoraliahParents_F_Farwen</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Farwen</Source>
      <Dest>ファーウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_LoraliahParents_M_Lenendore</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lenendore</Source>
      <Dest>レネンドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_LoraliahParents_M_Lenendore</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lenendore</Source>
      <Dest>レネンドア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_0x</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Krummi</Source>
      <Dest>クルミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Beggar_2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Miner_0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_CauldronBornLich_Slayer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cauldron Born Slayer</Source>
      <Dest>コールドロン・ボーンの虐殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_1x</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shalseth R&apos;is</Source>
      <Dest>シャルセス・アーライズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Almawrexia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Almawrexia</Source>
      <Dest>アルマレクシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Almawrexia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Almawrexia</Source>
      <Dest>アルマレクシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Yngven_Ghost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yngven Ice-Wolf</Source>
      <Dest>イングヴェン・アイスウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Yngven_Ghost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yngven</Source>
      <Dest>イングヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Lindor_Ghost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lindor Blackfern</Source>
      <Dest>リンドル・ブラックファーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Lindor_Ghost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lindor</Source>
      <Dest>リンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Marukab_Ghost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marukab at-Qaboor</Source>
      <Dest>マルカブ・アトカボア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Marukab_Ghost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Marukab</Source>
      <Dest>マルカブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Fighter</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arena Fighter</Source>
      <Dest>闘技場の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Priest_0</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Priest</Source>
      <Dest>司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Lindor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lindor Blackfern</Source>
      <Dest>リンドル・ブラックファーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Lindor</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lindor</Source>
      <Dest>リンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_3x</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghogurz gro-Ladba</Source>
      <Dest>ゴーグルズ・グロ・ラドバ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Actor_Spectator_Any_Farmer_3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Key_PoisonersWarren</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Hala Diinu&apos;s Warren</Source>
      <Dest>[RVH]ハラ・ディーヌのウォレンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Key_MarukabChest</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Marukab&apos;s Chest</Source>
      <Dest>[RVH]マルカブの宝箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Key_MasterKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Ravengate Manor</Source>
      <Dest>[RVH]レイヴンゲート屋敷の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Key_LindorChest</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Lindor&apos;s Barrel</Source>
      <Dest>[RVH]リンドルの樽の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Key_ZanathChest</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Zanath&apos;s Chest</Source>
      <Dest>[RVH]ゼナスの宝箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Key_BackdoorKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Riften Foundations Key</Source>
      <Dest>[RVH]リフテンの基礎部の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Key_ItemStorage</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Hala&apos;s Enchanted Box</Source>
      <Dest>[RVH]ハラの魔法の箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Key_Cages</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Ravengate Cages</Source>
      <Dest>[RVH]レイヴンゲートの檻の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Potion_AppleOfDeath_Disguised</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Red Apple</Source>
      <Dest>[RVH]赤いリンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Potion_AppleOfDeath</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Blackened Apple</Source>
      <Dest>[RVH]黒ずんだリンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Projectile_NPC_Lindor_ThermalDetonator</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Thermal Detonator Bolt</Source>
      <Dest>熱雷管のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Projectile_NPC_Lindor_ThermalDetonator2</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Thermal Detonator Bolt</Source>
      <Dest>熱雷管のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Hazard_NPC_Xivaz_Supernova</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Killing Light</Source>
      <Dest>殺人光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Hazard_NPC_Flamia_Hellstorm</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Hazard_Fire</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Hazard_FireDeathToAll</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Fire</Source>
      <Dest>炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVHCellManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ravengate Ruins</Source>
      <Dest>レイヴンゲートの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVHCellRatwayDepths</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ratway Maze</Source>
      <Dest>ラットウェイの迷路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenRatway01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ratway</Source>
      <Dest>ラットウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVHCellOblivion</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sunhold</Source>
      <Dest>サンホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVHCellRatway</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Foundations</Source>
      <Dest>リフテンの基礎部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I received this invitation.</Source>
      <Dest>招待状を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Zanath_WhyHelpMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you helping me? I&apos;m just one competitor among many.</Source>
      <Dest>なぜ手助けを？ こっちは数いる対戦者の一人だというのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_Expospeak</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are those people who fight for you?</Source>
      <Dest>この中の誰と戦うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_ShowMeAlong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m interested. Tell me how this arena works.</Source>
      <Dest>面白い。闘技場の仕組みを教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_HistoryOfRavengate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This whole complex deep underground... interesting, to say the least.</Source>
      <Dest>入り組んだ地下深くか… 控えめに言っても面白い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_WhatIsBlacklist</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the Blacklist?</Source>
      <Dest>ブラックリストとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_WhoAreYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you end up here?</Source>
      <Dest>どうやってここにたどり着いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_AreYouThievesGuild</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in the Thieves Guild?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_ButYouWearTheirClothes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nonsense. I know a Thieves Guild armor when I see one.</Source>
      <Dest>ばかばかしい。盗賊ギルドの鎧なら見れば分かる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_Bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should go.</Source>
      <Dest>もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Almawrexia_Random_0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Almawrexia_SneakIn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Combat_Topic_Zanath_CombatEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_WhenDoYouFight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When are duels scheduled?</Source>
      <Dest>対戦はいつ組まれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_IWantToFight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to fight. (Schedule a duel)</Source>
      <Dest>戦いたい(対戦を組む)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_IWantToNotFight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I&apos;m not ready yet. I don&apos;t want to fight. (Cancel a duel)</Source>
      <Dest>実は準備がまだだ。戦いたくない(対戦を取り消す)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_NewToys</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_KillThisFool</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_Accepted</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I accept your offer. Let&apos;s do this.</Source>
      <Dest>申し出を受ける。始めるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_WhatIsInIt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is in it for me? Why should I fight for you?</Source>
      <Dest>こっちに何の得がある？ なぜお前のために戦う必要がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Flamia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I completed the required number of fights. How is my Blacklist progress?</Source>
      <Dest>必要な数の対戦をこなした。ブラックリストはどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_GreatNews</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking topic)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking topic)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_Flamia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Flamia.</Source>
      <Dest>フラミアについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_NowWhat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You say I&apos;ve been scheduled for a Blacklist duel, what does that mean?</Source>
      <Dest>ブラックリストの対決を組んだと言ったが、どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Flamia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Flamia is dead.</Source>
      <Dest>フラミアは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_IHaveAQuestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a question.</Source>
      <Dest>質問がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Tilt_Flamia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard you have been dishonorably discharged from the Legion. (Persuade)</Source>
      <Dest>帝国軍から不名誉除隊処分になったそうだな(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_BTopic_Tilt_Flamia_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just wanted to hear the tale of how you saved those villagers. (Persuade)</Source>
      <Dest>あの村人をどうやって助けたのか聞きたかっただけだ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_BTopic_Tilt_Flamia_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you remember the names of your brothers in arms you burned alive? (Persuade)</Source>
      <Dest>生きたまま燃やされた同胞のことを覚えているか？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Tilt_Lindor_TiltFlamia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were looking for me?</Source>
      <Dest>探してたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Tilt_Lindor_TiltFlamia_Bribe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright. (&lt;BribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>いいだろう(&lt;BribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Tilt_Lindor_TiltFlamia_WalkAway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nope, sorry.</Source>
      <Dest>悪いがだめだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_AlmawrexiaDUPLICATE001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Almawrexia.</Source>
      <Dest>アルマレクシアについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Almawrexia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I completed the required number of fights. How is my Blacklist progress?</Source>
      <Dest>必要な数の対戦をこなした。ブラックリストはどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_SnarkAboutWindhelm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Almawrexia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Almalexia is dead.</Source>
      <Dest>アルマレクシアは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Attack</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Death</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Hit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_PowerAttack</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_NormalToCombat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_CombatToLost</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_AlertToCombat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_LostToCombat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_LostToNormal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Taunt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_LostToAlert</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereus_AreYouABeggar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some coin?</Source>
      <Dest>コインは欲しくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereus_Bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should go.</Source>
      <Dest>もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_WhoAreYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_WhyHere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing here, far away from Summerset?</Source>
      <Dest>サマーセットから遠く離れたここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_YesBut</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should go home. You don&apos;t want to miss out on becoming an Archmage.</Source>
      <Dest>家に帰れ。アークメイジになるチャンスを逃したくないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_Fire</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Destruction.</Source>
      <Dest>破壊術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_Greeting</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_TeddyBear</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nice teddy bear.</Source>
      <Dest>素敵なテディベアだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_TeddyBear_Cont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Fluffy_Hello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_TrueDat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t let anyone tell you how to lead your life.</Source>
      <Dest>誰かに生き方を教えられても信用しないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_IAmArchmage</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am Archmage of Winterhold. It is not as boring as you think it is. (Faction)</Source>
      <Dest>ウィンターホールドのアークメイジだ。思うほど暇じゃない(派閥)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_NotKillingZanathForYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think I will do that.</Source>
      <Dest>そんなことをするつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_WeWillFight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;re about to fight. I ask you one last time, go back to Summerset.</Source>
      <Dest>戦うことになりそうだ。最後の頼みだ。サマーセットへ帰れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Hala_Healer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought your kind only existed in children&apos;s tales.</Source>
      <Dest>君のような存在は子供向けの物語の中だけかと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Hala_Poisoner</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a poisoner?</Source>
      <Dest>毒殺魔なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Hala_Training</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like training in Alchemy.</Source>
      <Dest>錬金術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Hala_CureMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m diseased. Can you cure me?</Source>
      <Dest>病気にかかった。治してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Hala_Whoops</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Marukab_WhoAreYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Marukab_CrownOrForebear</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Crown or Forebear?</Source>
      <Dest>クラウンとフォアベアー、どっちの派閥なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Marukab_StuckHere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem like a skilled fighter. Maybe you should find a cause to fight for.</Source>
      <Dest>熟練の戦士のようだな。戦う理由を見つけるべきでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Marukab_CurvedSwords</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it true that warriors from Hammerfell use curved swords?</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの戦士が曲刀を使うというのは本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Marukab_ThereAreDragonsThough</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The dragons have returned. This is your chance.</Source>
      <Dest>ドラゴンが戻って来た。チャンスじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Marukab_ButDragonBones</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you&apos;re wearing a dragonstooth necklace?</Source>
      <Dest>だがドラゴンの牙の首飾りをしているな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Marukab_ButDragonBones_Alive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you&apos;re wearing a dragonstooth necklace?</Source>
      <Dest>だがドラゴンの牙の首飾りをしているな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_Marukab</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Marukab.</Source>
      <Dest>マルカブについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_NowWhat_IKnow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright. I&apos;ll make sure to prepare.</Source>
      <Dest>分かった。必ず準備しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Marukab</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I completed the required number of fights. How is my Blacklist progress?</Source>
      <Dest>必要な数の対戦をこなした。ブラックリストはどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Hala</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I completed the required number of fights. How is my Blacklist progress?</Source>
      <Dest>必要な数の対戦をこなした。ブラックリストはどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Lindor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I completed the required number of fights. How is my Blacklist progress?</Source>
      <Dest>必要な数の対戦をこなした。ブラックリストはどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Yngven</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I completed the required number of fights. How is my Blacklist progress?</Source>
      <Dest>必要な数の対戦をこなした。ブラックリストはどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_KingCereus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I completed the required number of fights. How is my Blacklist progress?</Source>
      <Dest>必要な数の対戦をこなした。ブラックリストはどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Loraliah</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I completed the required number of fights. How is my Blacklist progress?</Source>
      <Dest>必要な数の対戦をこなした。ブラックリストはどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Xivaz</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I completed the required number of fights. How is my Blacklist progress?</Source>
      <Dest>必要な数の対戦をこなした。ブラックリストはどうなっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Xivaz_WhatsAXivilai</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s a Xivilai?</Source>
      <Dest>ズィヴィライとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Intro_Xivaz_IGetItMoveOn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I get it. Let&apos;s move on.</Source>
      <Dest>なるほど。では始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_Hala</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Hala.</Source>
      <Dest>ハラについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_Lindor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Lindor.</Source>
      <Dest>リンドルについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_Yngven</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Yngven.</Source>
      <Dest>イングヴェンについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_Yngven_WhyHere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then how did she end up here in your fighting ring?</Source>
      <Dest>なぜ彼女はこの闘技場に来ることになったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_KingCereus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Cereus Septim.</Source>
      <Dest>セレウス・セプティムについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_Loraliah</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Loraliah.</Source>
      <Dest>ロラリアについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Whois_Xivaz</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me more about Xivaz.</Source>
      <Dest>ジーヴァスについて詳しく教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_MarukabHonor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Invisible blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_MarukabHonor_Ok</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will respect his last wish and fight without armor.</Source>
      <Dest>彼の最後の願いを尊重して鎧なしで戦うつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_MarukabHonor_No</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will not remove my armor. Let him die naked if he wants. (Persuade)</Source>
      <Dest>鎧を脱ぐつもりはない。彼が望むなら裸で死なせてやれ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_MarukabHonor_Liar</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a Redguard, and there is no such tradition. You are lying. (Persuade)</Source>
      <Dest>私はレッドガードだが、そんな伝統はない。嘘をつくな(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Marukab</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Marukab is dead.</Source>
      <Dest>マルカブは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Hala</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hala is dead.</Source>
      <Dest>ハラは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Lindor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lindor is dead.</Source>
      <Dest>リンドルは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Yngven</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yngven is dead.</Source>
      <Dest>イングヴェンは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_KingCereus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cereus Septim is dead.</Source>
      <Dest>セレウス・セプティムは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Loraliah</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Loraliah is dead.</Source>
      <Dest>ロラリアは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Xivaz</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Xivaz is dead.</Source>
      <Dest>ジーヴァスは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Xivaz_Cont1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t seem very excited about it?</Source>
      <Dest>あまり興奮していないようだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Blacklist_BleedOut_Zanath</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_DontDieyet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t die, you idiot. You will run this plcae for me. (Preserve Ravengate)</Source>
      <Dest>死ぬなんて馬鹿だな。私のためにここを運営するんだ(レイヴンゲートを維持する)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_BeforeFight_Forcegreet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_WhoAreYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t seem like much of a fighter. Who are you?</Source>
      <Dest>戦士には見えないな。何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_SellMeYourStuff</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have some of your wares for sale?</Source>
      <Dest>何か売り物はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_SoYoureADrugDealer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you are a smuggler?</Source>
      <Dest>では密売人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_WhyStuckHere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you here in this arena?</Source>
      <Dest>なぜこの闘技場にいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_SoYoureAPrisoner</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re being held prisoner? Do I get the guards?</Source>
      <Dest>では囚人として捕らわれているのか？ 衛兵を呼ぼうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_HowLong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much is your debt?</Source>
      <Dest>借金はどれくらいだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereus_Tithe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereus_AreYouOkay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereus_IAmDragonborn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereus_WhyNoRecords</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t seem to remember your branch of the family tree in the annals.</Source>
      <Dest>年代記に君の家系があったかどうか思い出せないみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereus_JustTheRatway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to be the next High King, but your whole army are those beggars?</Source>
      <Dest>次の上級王になりたいと言うが、軍隊は全員物乞いなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Stormcloak</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I fight for Talos and for Skyrim!</Source>
      <Dest>タロスとスカイリムのために戦う！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Imperial</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I fight for the unity of mankind under one Emperor!</Source>
      <Dest>皇帝の下に団結する人間のために戦う！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Unaffiliated</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I try to stay out of the civil war. It is none of my business.</Source>
      <Dest>内戦には関わらないようにしている。私に全然関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Talos_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stormcloak?</Source>
      <Dest>ストームクローク？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Talos_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stormcrown?</Source>
      <Dest>ストームクラウン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Talos_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dragon of the North?</Source>
      <Dest>北の竜？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Talos_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dragonborn?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Talos_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Emperor?</Source>
      <Dest>皇帝？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVHYngvenSharedInfoStack</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>RVHYngvenSharedInfoStack</Source>
      <Dest>RVHYngvenSharedInfoStack</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVHYngvenWrongAnswer</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>?</Source>
      <Dest>?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Advice_Loraliah</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Marukab. Do you have any advice?</Source>
      <Dest>これからマルカブと戦う。助言はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Flamia_Yngven_Advice_Flamia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Flamia. Do you have any advice?</Source>
      <Dest>これからフラミアと戦う。助言はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_WhyHere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you here, as a Nord in this Dunmer den of sin?</Source>
      <Dest>なぜノルドがダンマーの罪深い隠れ家に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_YouveBeenHad</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I spoke with Zanath and he told me he lied to you.</Source>
      <Dest>ゼナスは君に嘘をついたと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Advice_Almawrexia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Almawrexia. Do you have any advice?</Source>
      <Dest>これからアルマレクシアと戦う。助言はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_yngven_Advice_Hala</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Hala. Do you have any advice?</Source>
      <Dest>これからハラと戦う。助言はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Advice_Lindor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Lindor. Do you have any advice?</Source>
      <Dest>これからリンドルと戦う。助言はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_RunAway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Zanath told me we are scheduled to fight each other.</Source>
      <Dest>ゼナスが言うには、君との対戦が組まれてたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Hala_Bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go, I forgot my cat is on fire.</Source>
      <Dest>もう行くよ。猫を火にかけていたのを忘れていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Marukab_Bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to go.</Source>
      <Dest>もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_Bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>もう行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Loraliah_Bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have to go now.</Source>
      <Dest>すぐに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Combat_Topic_Zanath_CreationClub</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wanted to get into the Author&apos;s Guild back at home, but was not accepted.</Source>
      <Dest>故郷にいる頃は制作者ギルドに入りたかったが、受け入れてもらえなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Carry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらいたいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_NewCharacters_Topic_Nevermore</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking topic)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking topic)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_NewCharacters_Topic_Nevermore_WhoAreYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who or what are you?</Source>
      <Dest>誰、もしくは何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_Sabotage</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_Sabotage_Yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. I&apos;ll take the free win.</Source>
      <Dest>わかった。簡単に勝てる方を選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_Sabotage_No</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t need to cheat to win.</Source>
      <Dest>不正をしなくても勝てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Sabotage</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Zanath told me he wanted to sabotage your equipment.</Source>
      <Dest>ゼナスが君の装備に妨害工作をしたいと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_WeFight</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Zanath told me we are scheduled to fight each other.</Source>
      <Dest>ゼナスが言うには、君との対戦が組まれているそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_Affiliation</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Stormcloak or Imperial?</Source>
      <Dest>ストームクロークか？ それとも帝国か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Hala_FirstHi</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Hala_FirstHi_Cont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Flamia_AreYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you associated with Ravengate?</Source>
      <Dest>レイヴンゲートの関係者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Flamia_AreYou_ButArmor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wear the armor of an Imperial soldier, though.</Source>
      <Dest>だが帝国兵の鎧を着ているな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Flamia_CrossedOut</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is the Imperial insignia on your armor crossed out?</Source>
      <Dest>帝国の紋章を切り取ったのはどうしてだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Flamia_Drink</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I buy you a drink? (Persuade)</Source>
      <Dest>一杯おごろうか？(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Flamia_Bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should go.</Source>
      <Dest>もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_RunAway_Cont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_PostGame_Topic_Yngven_Hi</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_PostGame_Topic_Yngven_KeepTheArena</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So use this place as a front for a Stormcloak guerrilla operation?</Source>
      <Dest>ではここはストームクロークのゲリラ活動の隠れ蓑という訳か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_PostGame_Topic_Yngven_AlsoFollowers</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_PostGame_Topic_Yngven_SeemsUseless</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place is nothing but bad memories. Let it rot.</Source>
      <Dest>ここには悪い思い出しかない。朽ち果てさせよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_PostGame_Topic_Yngven_SeemsUseless_GotIt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Unfortunate boating accidents are very common around Shor&apos;s Stone.</Source>
      <Dest>なるほど。ショール・ストーン周辺では不運な水難事故はごく一般的だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_PostGame_Topic_Yngven_ImGame</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As owner of this arena, you have my permission to use it for the Hidden Fang.</Source>
      <Dest>闘技場の所有者として、秘めたる牙のために使うことを許そう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_PostGame_Topic_Yngven_Hello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_TheTest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_PostGame_Topic_Yngven_GetYourCut</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_PostGame_Topic_Yngven_TrainingProgress</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is the Hidden Fang doing?</Source>
      <Dest>秘めたる牙の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereus_Tithe_Cont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereus_ThisPalace</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this your... throne room? Have you been waiting for me here?</Source>
      <Dest>ここが君の… 玉座の間か？ ここで私を待っていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_Hello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_NotAccepted</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for pitfighting. I have to save the world.</Source>
      <Dest>闘技試合をする暇はない。世界を救わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_NotAccepted_Cont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Marukab_NonHuman</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you tell me he wanted to fight without armor?</Source>
      <Dest>なぜ彼が鎧を使わずに戦いたいという話を私に教えたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Marukab_Human</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you tell me he wanted to fight without armor?</Source>
      <Dest>なぜ彼が鎧を使わずに戦いたいという話を私に教えたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Xivaz_Cont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So now I have the right to challenge you for ownership of Ravengate.</Source>
      <Dest>次はレイヴンゲートの所有権のために君に挑戦できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Outro_Xivaz_Cont3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re the only challenge I have left, now that I&apos;ve beaten your daedra.</Source>
      <Dest>君のデイドラは倒したから、残る挑戦者は君だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_Dying_ThenDie</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rot in hell. (Destroy Ravengate)</Source>
      <Dest>地獄で朽ち果てろ(レイヴンゲートを破壊)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_PostGameDUPLICATE001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get to work, Zanath. The show must go on.</Source>
      <Dest>仕事に取り掛かれ、ゼナス。ショーを続けないとな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_Evil</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are a mass murderer. How do you sleep at night?</Source>
      <Dest>大量殺人者め。ぐっすり眠れるなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_Insanity_Low</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are insane!</Source>
      <Dest>お前は狂ってる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Topic_Zanath_PostGame_HowBlacklistDoing</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is the Blacklist doing? Any new challengers for me?</Source>
      <Dest>ブラックリストはどうなってる？ 新しい挑戦者は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereusBodyguard_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a Nord, why do you follow this weakling?</Source>
      <Dest>ノルドなのになぜこの弱虫に従う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereusBodyguard_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do you follow this drunk?</Source>
      <Dest>なぜこの酔っ払いに従う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Lindor_Done</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereusBodyguard_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do you follow this lunatic?</Source>
      <Dest>なぜこんなイカれた奴に従う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_KingCereusBodyguard_1_IsDunmer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(Invisible continue)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Forcegreet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_AnythingElse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. Was there something else I could do for you?</Source>
      <Dest>ありがとう。何かできることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_NotNow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not just now.</Source>
      <Dest>今はダメだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_OkTellMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I can spare you a few moments.</Source>
      <Dest>分かった。少し時間をやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_MasterKilled</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Impressive. I&apos;ll look forward to watching him fight.</Source>
      <Dest>見事だ。彼の戦いを見るのが楽しみだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_SoHeWas</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So he &quot;was&quot; number 5?</Source>
      <Dest>では彼は5番目「だった」のか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_OhSorry</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry to hear that. Murder is not the same as death in the arena.</Source>
      <Dest>気の毒に。闘技場の死と殺害されるのとは全然違う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_TooEarly</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So your master was killed even though there was no one to take his spot?</Source>
      <Dest>君の主人は順位を狙える者がいないのに殺されたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_SoICanChallenge</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So if I beat the number 1, I could...</Source>
      <Dest>では首位の者を倒せば…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Enlist</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, is there any way you could help me?</Source>
      <Dest>よし。どう役に立ってくれるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_CityGuard</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I find out who killed him, I could inform the guards.</Source>
      <Dest>誰に殺されたのかが分かれば衛兵に通報できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_LastStep</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...I&apos;ll have killed your master&apos;s killer as well.</Source>
      <Dest>…君の主人を殺した奴もまとめて殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Accepted</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds useful. I&apos;ll find you when I need your help.</Source>
      <Dest>使えそうだな。必要なときは君を見つけよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Rejected</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I prefer to stay independent. For all I know, you might be an assassin.</Source>
      <Dest>人に頼りたくない。もしかしたら君が暗殺者かもしれないからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_YouWereASlave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why aren&apos;t you happy your master was killed? You were a slave, right?</Source>
      <Dest>主人が殺されて幸せじゃないのか？ 君は奴隷なんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Blacklist_Flamia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Flamia. What can you tell me about her?</Source>
      <Dest>これからフラミアと戦う。彼女について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Blacklist_Almawrexia</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Almawrexia. What can you tell me about her?</Source>
      <Dest>これからアルマレクシアと戦う。彼について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Blacklist_Marukab</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Marukab. What can you tell me about him?</Source>
      <Dest>これからマルカブと戦う。彼について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Blacklist_Lindor</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Lindor. What can you tell me about him?</Source>
      <Dest>これからリンドルと戦う。彼について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Blacklist_Hala</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Lindor. What can you tell me about her?</Source>
      <Dest>これからハラと戦う。彼女について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should go.</Source>
      <Dest>もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Blacklist_Loraliah</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Loraliah. What can you tell me about her?</Source>
      <Dest>これからロラリアと戦う。彼女について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Blacklist_Yngven</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Yngven. What can you tell me about her?</Source>
      <Dest>これからイングヴェンと戦う。彼女について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Blacklist_KingCereus</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight Cereus Septim. What can you tell me about him?</Source>
      <Dest>これからセレウス・セプティムと戦う。彼について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_Blacklist_Xivaz</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m about to fight the final challenger. What can you tell me about him?</Source>
      <Dest>これから最後の挑戦者と戦う。彼について教えてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_XivazNoXivilai</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...but no Xivilai.</Source>
      <Dest>…だがズィヴィライではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Edwain_GoodLuckBro</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Mordane_Forcegreet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Automatic blocking greeting)</Source>
      <Dest>(Automatic blocking greeting)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Mordane_Huh</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>うん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Mordane_BetSelf</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you explain again how I can bet on myself?</Source>
      <Dest>自分への賭け方をもう一度教えてもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Voices_Topic_Yngven_Bye</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should go.</Source>
      <Dest>もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_BLEEDING</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Invisible)</Source>
      <Dest>(Invisible)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Topic_Zanath_BeforeEnrage</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re the only challenge I have left, now that I&apos;ve beaten your daedra.</Source>
      <Dest>君のデイドラは倒したから、残る挑戦者は君だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_KillThisFool_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>An Accident</Source>
      <Dest>An Accident</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_NewCharacters_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>New Characters</Source>
      <Dest>New Characters</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_DailyArena_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Daily Arena Quest</Source>
      <Dest>Daily Arena Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_FightersManager_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Fighters Manager</Source>
      <Dest>Fighters Manager</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Riften Underground</Source>
      <Dest>リフテンの地下組織</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the sender of the mysterious invitation</Source>
      <Dest>謎めいた招待状の送り主を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Zanath to learn more about his fighting ring</Source>
      <Dest>ゼナスから彼の闘技場のことを詳しく聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Observe the demonstration duel</Source>
      <Dest>対戦の実演を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Zanath</Source>
      <Dest>ゼナスについて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Zanath to join his fighting ring</Source>
      <Dest>ゼナスと話して闘技場に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Participate in a duel</Source>
      <Dest>対戦に加わる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape Ravengate!</Source>
      <Dest>レイヴンゲートから脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Oblivion_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Fighting Loraliah in Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンでロラリアと戦う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_PostGame_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Die by the Nord</Source>
      <Dest>ノルドによる死を</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_GameStart_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Game Start Quest</Source>
      <Dest>Game Start Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Linven_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Linven Voices</Source>
      <Dest>Linven Voices</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Voices_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Voices</Source>
      <Dest>Voices</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_BeholdAkatosh_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Behold Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュを見よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Blacklist</Source>
      <Dest>ブラックリスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Flamia in a duel</Source>
      <Dest>対戦でフラミアを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Discuss the past with Flamia</Source>
      <Dest>(オプション)フラミアと過去について話し合う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Almawrexia in a duel</Source>
      <Dest>対戦でアルマレクシアを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Marukab in a duel</Source>
      <Dest>対戦でマルカブを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Watch out for treachery</Source>
      <Dest>(オプション)裏切りに注意する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Hala in a duel</Source>
      <Dest>対戦でハラを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Retrieve your equipment from Hala&apos;s possession</Source>
      <Dest>(オプション)ハラの所持品から自分装備を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Lindor in a duel</Source>
      <Dest>対戦でリンドルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Steal something important from Lindor</Source>
      <Dest>(オプション)リンドルの貴重品を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Yngven in a duel</Source>
      <Dest>対戦でイングヴェンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Warn Yngven</Source>
      <Dest>(オプション)イングヴェンに警告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Cereus Septim in a duel</Source>
      <Dest>対戦でセレウス・セプティムを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Loraliah in a duel</Source>
      <Dest>対戦でロラリアを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Xivaz in a duel</Source>
      <Dest>対戦でジーヴァスを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Zanath</Source>
      <Dest>ゼナスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Zanath</Source>
      <Dest>ゼナスを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Combat_Quest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gold and Glory</Source>
      <Dest>金と栄光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Combat_Quest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Prepare to enter the arena</Source>
      <Dest>闘技場に入る準備をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Combat_Quest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Slay your opponent!</Source>
      <Dest>敵を倒せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Combat_Quest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Zanath for your reward</Source>
      <Dest>ゼナスから報酬を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_LoadScreen_Ravengate</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Ravengate Manor was once a splendid noble mansion... until the uprising.</Source>
      <Dest>かつてレイヴンゲート屋敷は豪華で上品な大邸宅だったが… それも反乱が起こるまでのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_LoadScreen_OldRiften</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Most of Riften was burnt down during a rebellion in 4E 129. It took five years to rebuild it on top of the ruins.</Source>
      <Dest>第四紀129年の反乱でリフテンのほとんどが消失した。その廃墟の後に町を再建するには5年の歳月を要した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_LoadScreen_Battles</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>Rumors abound of the Blacklist, a list of the ten best pit fighters in all of Tamriel.</Source>
      <Dest>ブラックリストを巡る噂は様々だが、リストにはタムリエル最高の対戦者10名の名前が載っているらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_Default</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Ravengate Default Perk</Source>
      <Dest>Ravengate Default Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_CauldronBornLich</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cauldron Born Perk</Source>
      <Dest>Cauldron Born Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Xivaz_MothersFeather</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Mother&apos;s Feather Perk</Source>
      <Dest>Mother&apos;s Feather Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Lindor</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Lindor Perk</Source>
      <Dest>Lindor Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Xivaz</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Xivaz Perk</Source>
      <Dest>Xivaz Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Flamia_DisruptionBolt_QuadCost</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Quad Cost Perk</Source>
      <Dest>Quad Cost Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Hala_old</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hala Perk</Source>
      <Dest>Hala Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_KingCereus</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>King Cereus Perk</Source>
      <Dest>King Cereus Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Fluffy</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Yngven Perk</Source>
      <Dest>Yngven Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Difficulty</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Difficulty Perk</Source>
      <Dest>Difficulty Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Marukab</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Marukab Perk</Source>
      <Dest>Marukab Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_HalaAssassin</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hala Assassin Perk</Source>
      <Dest>Hala Assassin Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Flamia_DisruptionBolt_HealLock</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Heal Lock Perk</Source>
      <Dest>Heal Lock Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Hala_WitchesPox</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Witches&apos; Pox Perk</Source>
      <Dest>Witches&apos; Pox Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Flamia</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Flamia Perk</Source>
      <Dest>Flamia Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Loraliah</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Loraliah Perk</Source>
      <Dest>Loraliah Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Lindor_UrbanCamouflage</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Urban Camouflage Perk</Source>
      <Dest>Urban Camouflage Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Hala_CauldronsCurse</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cauldron&apos;s Curse Perk</Source>
      <Dest>Cauldron&apos;s Curse Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_CauldronBorn</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Cauldron Born Perk</Source>
      <Dest>Cauldron Born Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Flamia_Fury</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Flamia Fury Perk</Source>
      <Dest>Flamia Fury Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Yngven</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Yngven Perk</Source>
      <Dest>Yngven Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Almawrexia</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Almawrexia Perk</Source>
      <Dest>Almawrexia Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Zanath</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Zanath Perk</Source>
      <Dest>Zanath Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Perk_NPC_Hala</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Hala Perk</Source>
      <Dest>Hala Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Location_Oblivion</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Loraliah&apos;s Plane of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンのロラリアの次元</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenRatwayLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Riften Ratway</Source>
      <Dest>リフテン・ラットウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Location_Ravengate</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Old Riften</Source>
      <Dest>旧リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Choose a duel</Source>
      <Dest>対戦の選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fight opponent 0</Source>
      <Dest>対戦相手0</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Fight opponent 5</Source>
      <Dest>対戦相手5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Reset opponents</Source>
      <Dest>相手のリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>EvE btw. oppt. 0-5</Source>
      <Dest>敵vs敵,相手0-5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>EvE random</Source>
      <Dest>敵vs敵,ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>PvE random</Source>
      <Dest>自分vs敵,ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Message_CageNote_Name_0</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.Race=RVH_CageActor_0&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.Race=RVH_CageActor_0&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>RVH_Message_CageNote_Name_1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>&lt;Alias.Race=RVH_CageActor_1&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.Race=RVH_CageActor_1&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Flamia</Source>
      <Dest>フラミア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Almawrexia</Source>
      <Dest>アルマレクシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Marukab</Source>
      <Dest>マルカブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Hala</Source>
      <Dest>ハラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Lindor</Source>
      <Dest>リンドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yngven</Source>
      <Dest>イングヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cereus</Source>
      <Dest>セレウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Loraliah</Source>
      <Dest>ロラリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="8">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Xivaz</Source>
      <Dest>ジーヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC id="9">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Zanath</Source>
      <Dest>ゼナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Option</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Current Rankings</Source>
      <Dest>最新ランキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Option</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Past Champions</Source>
      <Dest>歴代の王者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_CageNote_Fail_NoQuest</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Choose a duel</Source>
      <Dest>対戦の選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_ToArena</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Arena</Source>
      <Dest>闘技場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_Yngven_AmuletOfTalos</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Yngven&apos;s Amulet of Talos</Source>
      <Dest>イングヴェンのタロスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_Bet</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Stay above 50% Health</Source>
      <Dest>体力が50%を切るまで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_Bet</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Finish the fight in one minute.</Source>
      <Dest>制限時間1分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RVH_Message_Bet</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Kill the opponent with a trap</Source>
      <Dest>罠で相手を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Armor_EdwainMagnet_Amulet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>When worn, Edwain follows you.</Source>
      <Dest>装備するとエドワインがついて来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_Enduring</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Enduring Nord Society

by Nevil Hleran



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;If, like the unfortunate author of this text, you have the displeasure of being required by your House to interact with our Nord &quot;allies&quot; and &quot;trade partners&quot; on a regular basis, you&apos;ll quickly discover that Nord social interactions are far removed from our complex and dignified Dunmeri culture. My frequent exposure to their habits and behaviors has made me something of an authority on avoiding physical harm when in the company of Nords, and I hope it may assist you, the reader, in the same.

With Nords, insults are not always insults—unless they are. When conversing among themselves, references that might otherwise seem offensive (like &quot;you old horker&apos;s arse&quot;) might, in fact, be familiar terms of endearment. One should avoid chiming in with similar epithets unless quite familiar with the Nords in question. Keep in mind, even then, that insulting a Nord&apos;s strength, bravery, or honor in any way almost inevitably leads to violence as the offended party attempts to prove otherwise.

Never turn down a drink. You must become an expert at discreetly emptying your sixth or seventh cup of mead underneath the table (don&apos;t worry, there will be plenty of spillage already present; no one will notice). Refusing a drink is seen as an admittance of weakness and is a sure way to alienate yourself from those you have been forced to work alongside.

My last bit of advice is to attempt to speak in the simplest terms possible. Nords, while they do love absurd stories, do not appreciate the finer arts of conversation, and become suspicious of those who speak in elaborate language. A suspicious Nord is a dangerous Nord, likely to go off and begin yelling and throwing accusations that you&apos;re deliberately being confusing and must be lying. Keep it simple and you&apos;ll avoid bruises.

Good luck, reader. You will need it as you attempt to cooperate with these brutish Men.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ノルド社会への忍耐

ネヴィル・フレラン著



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;本稿を書いた不幸な作者と同じように、もしあなたの家がノルドの「同盟」や「商売仲間」との定期的な付き合いを要求するなら、そしてそのことを不満に思っているなら… そんなあなたなら、彼らの社会的交流はダンマーの精緻かつ気品のある文化とはかけ離れていることがすぐ分かるだろう。彼らの習慣や行動に頻繁に触れる機会があったおかげで、ノルドからの肉体的な危害を避けることにおいて、私は専門家のような立場になった。私の知識が読者の皆様のお役に立てると幸いだ。

ノルドにとって侮辱とは必ずしも侮辱ではない。ノルドしかいない場での会話においては、普通なら相手を怒らせるような言葉(例えば「この老いぼれホーカーのケツめ」など)も実は愛情表現なのかも知れない。しかし話題になっているノルドのことをよく知らない場合は、そのような汚い言葉を使うのは避けた方がよい。また、ノルドの力、勇気、名誉をどんな言葉であれ侮辱すると、侮辱されたノルドはむきになって自身を証明しようとするので、必ずと言っていいほど暴力沙汰になることも覚えておいてほしい。

一杯勧められたら決して断わってはいけない。ハチミツ酒を6杯も7杯も飲まされる事態に備えて、テーブルの下にこっそり捨てる技術を身につけておくべきだ(テーブルの下にはすでに捨てられた酒の海ができているので、誰も気づかない)。勧められた酒を断わると、それは弱さを認めたことになり、ただでさえ一緒に働くのが嫌な仕事仲間からさらに仲間外れにされる羽目になる。

最後にもう1つ、言葉遣いはできるだけ単純明快にすること。ノルドは馬鹿馬鹿しい話が好きだが、込み入った会話は得意ではないし、難しい言葉を使う者に対して疑念を抱く。そうなるとノルドは危険だ。突然感情を爆発させて叫んだり、「わざとややこしいことを言って俺を騙す気だな」とあなたを責め立てるかも知れない。単純明快に話せば怪我をしないで済む。

それでは幸運を祈る。ここに書いた忠告は柄の悪い人間と付き合う際にも役に立つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_Witches</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


On the Interrogation of Witches





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;s the Witchhunters of Direfrost have learned through centuries of practice, torture is the only effective method of interrogating a person suspected of practicing witchcraft.
Some have asked whether it is acceptable for the Witchhunter to lead witches to believe their lives will be spared when, even if they confess to their crimes, they will almost certainly be put to death.

It must be answered that opinions vary. Some hold that a witch of very ill repute may be spared, and condemned instead to perpetual imprisonment, in return for sure and convincing testimony against other witches. Others hold that the promise of imprisonment should be kept for a time, and the witch be burned later. A third view is that the Witchhunter may safely promise to spare the witch&apos;s life, and later excuse himself from pronouncing the sentence, allowing another to do this in his place.

If these threats and promises do not induce the witch to speak the truth, the Witchhunters must carry out the sentence, and torture the prisoner according to the accepted methods. During this torture, the witch must be questioned on the articles of accusation, beginning with the lighter charges, for the witch will more readily confess the lighter than the heavier.

If a witch confesses under torture, they must afterward be conducted to another place to confirm the confession and certify that it was not due alone to the coercion of the torture. The Witchhunter shall see to it, moreover, that during this interval, guards are constantly with the witches, so the witches will not be visited by Daedric influences that might aid them or tempt them into suicide.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


魔女の尋問





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;数世紀に及ぶ経験により、ダイアフロストのウィッチハンターは、魔術の利用が疑われる者を尋問するには拷問だけが唯一効果的な方法であることを知っている。

命を助けると魔女に信じ込ませることに疑問を抱く者もいる。たとえ罪を告白したとしても、魔女はほぼ間違いなく命を失うことになるからだ。

どんな形であってもその意見には耳を傾けなければならない。他の魔女に対する証言をしてくれた場合は、非常に評判の悪い魔女でも死刑にはせずに、終身刑を言い渡すべきだと考える者もいる。しばらくの間は終身刑の約束を守り、後で火あぶりにすべきだと言う者もいる。ウィッチハンターが命を守ることを約束しても差し支えない。その後にそのウィッチハンターが刑を執行しなければ、他の者に任せればいいという意見もある。

このような脅迫と約束を用いても魔女の自白を得られなかった場合、ウィッチハンターは刑を執行し、認められた方法を用いて囚人の拷問を行わなければならない。拷問中に魔女は、被疑内容に従い尋問を受けることになる。最初は軽い罪の尋問から始まるが、これは重い罪よりも軽い罪の方が進んで告白する可能性があるためだ。

拷問をして魔女が告白したら、ウィッチハンターは他の場所に移動して告白を確認し、拷問による強制だけで自白を引き出したわけではないことを証明しなければならない。さらにウィッチハンターは、デイドラの影響を受けた者が、魔女を助けるか自殺に追い込む可能性があるため、拷問をしていない間は、常に魔女の近くに衛兵を配置しておかなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_SpellTome_DisruptionBolt</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Disruption Bolt</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
破砕ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_Invitation_Hezuthrac</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;19&apos;&gt;Hezuthrac,

No doubt you are surprised by this missive&apos;s sudden arrival. We have been observing your recent exploits and request the pleasure of your company at Ravengate, a rather exclusive club for connoisseurs of murder and artists of destruction.

Our participating membership most often includes the cunning and clever, the fierce and fearsome, the ruthless and renowned. The guest list usually contains those miscreants reputed to be unsavory, hated, cast out, despised or mocked by the self-righteous and effete of not merely Riften, but all of Skyrim.

Membership affords the opportunity to participate in formalized duels to the death before an audience of adoring and grateful spectators.  The ultimate prize: The Crown of Ravengate, and the priceless rewards bestowed upon the winner.

Will you rise to the challenge?

Most sincerely,
Zanath Llandu</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;19&apos;&gt;ヘズスラック へ

突然の手紙に驚いたことだろう。最近の君の偉業を観察してきたが、この度レイヴンゲートの仲間になっていただくようお願いすることにした。レイヴンゲートは殺人愛好家や破壊芸術家のための、かなり限定されたクラブだ。

参加会員は狡猾で賢く、狂暴で驚異的で、冷酷な有名人ばかりだ。招待者リストには不穏な者、嫌われ者、追放者、独善的で蔑まれ嘲られる者、退廃的な者など、リフテンだけでなくスカイリム中で悪党だと評される連中が名を連ねている。

会員には、熱狂的で感謝に満ちた観客の前で、様式化された死の対戦に参加する機会が与えられる。最高商品はレイヴンゲートの王者で、勝者には貴重な報酬が与えられる。

この試練に立ち向かう気はないか？

最も親愛なる
ゼナス・ランドゥより</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_FlamiasJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;b&gt;20th of Mid Year, 4E 201&lt;/b&gt;

I had to leave Falkreath. I couldn&apos;t watch another funeral, or hear another group of mourning family members weeping in one another&apos;s arms. Drinking helped, but help was about the most generous description I could apply. It numbed me, for a little while, but the numbness never lasted. At least it kept my sleep dark and dreamless. That&apos;s something.

&lt;b&gt;26th of Sun&apos;s Height, 4E 201&lt;/b&gt;

Passed through a small logging town boringly called Riverwood. The town matched the name as far as grandiose visage and breathtakingly exotic townsfolk. Boring, however, is exactly what I wanted. I settled in to stay at the farm-style inn – the Sleeping Giant – and was a few bottles into my nightly routine when a bard began to sing. He was handsome enough, and his voice was fair, but  as he began the Age of Aggression, I began to have a waking nightmare.

I was standing amidst the burned out wreckage of that day – the houses still burning, but with all thatch gone, doors held closed by melted chunks of iron and wood that were once carts and farm tools. The buildings looked like skulls, somehow, their windows winking wickedly with the fire behind them. The bodies, too, were burning: Legion and Stormcloak, man and woman, boy and girl, Dunmer, man and Orc. The Orc stood up, still on fire, missing half of his chest – the bones beneath coated in melted Imperial steel. 
&quot;Malog?&quot; I asked, too stunned to do more than mouth the word.

&quot;Do you like the music, Tribune?&quot; his voice was full, but somehow rippling, as if it were under water, or being carried away by a sudden wind. I remember nodding. I could still hear the bard&apos;s song. &quot;Down with Ulfric&quot; Malog joined in at full voice, head thrown back, fire flickering in his open mouth, &quot;The killer of me! On the day of my death, did you drink? Did you sing!?&quot; 

I couldn&apos;t move. I couldn&apos;t scream. The others began to rise, still burning – Stormcloak, Legion soldier, Dunmer women and children, all caught between a song and a scream. &quot;We&apos;re the children of your fire, and you&apos;ve ended our lives. And though Sovngarde beckons, we cannot leave your side. For this fire is ours, and it cannot burn clean. You&apos;re the scourge that has taken our hopes and our dreams.&quot;

The sound of their screams – for they were no longer truly singing – became thunder and snapping pine knots, until it shifted, replaced by the sounds of dry hands clapping the end of the bard&apos;s song.

I left Riverwood as soon as I could stand without vomiting or weeping.

&lt;b&gt;4th of Last Seed, 4E 201&lt;/b&gt;

I entered Whiterun today. I drank in the Drunken Huntsman, and made to rent a room there. I was told I had to speak with the man who usually reserved it – a fop named Nazim. I found him soon enough, and listened to him blather on about the Cloud District, which sounded like the name of a high-septim brothel, to my ears - not that I said as much. I was approached and interrupted by a man in Legion armor lauding me as a Hero of the Empire. He was happy to see a fellow Legion soldier in Whiterun, and would I have supper at his home and swap stories with him about my service.

&quot;You look as if you&apos;ve seen too much death, sister. Come and join my family tonight. You deserve some good cheer from those who know what you&apos;ve been through – what you&apos;ve seen and had to do.&quot;

I excused myself, left the city, and paid a coachman to take me to Riften. Maybe there I can escape the world&apos;s desperate need to drown me in sorrow and regret. Hopefully there won&apos;t be bards or brave men to throw more kindling on this campfire. I want to roll over and go to sleep, at last. 

&lt;b&gt;9th of Last Seed, 4E 201&lt;/b&gt;

I caught a courier in the market today. Asked him to take a letter to Solitude for me. My cousin is serving on general Tullius&apos;s staff, there, at Castle Dour. If I just slink away, I&apos;ll end up damaging his life and career as well. Everything I touch turns to ash. I won&apos;t have his life and livelihood turned to ash as well. All that remains now is to wait for the Legion to come and arrest me.

In the meantime, there&apos;s an arena somewhere under Riften where scum and vermin go to die with whispers of the money they were meant to win on their lips. May as well rid the town of as many of them as I can before my execution. Father always said: do as much good as you can while you still have the back, heart, and stomach for it. 

&lt;b&gt;11th of Last Seed, 4E 201&lt;/b&gt;

Word from my cousin arrived today. I&apos;m being offered discharge without execution or imprisonment. I&apos;m &quot;no longer fit for duty,&quot; due to my &quot;unstable mind.&quot; It&apos;s being called a case of friendly fire: unfortunate, but not unforeseen. If I go to Solitude, I walk out a free woman, and keep my honor.

So why haven&apos;t I left? Why am I sitting here drinking, and not packing what gear I have into a bag, and running for the coachman? Because I don&apos;t think I deserve this gift.

Oh, I didn&apos;t plan to kill them, but they still died by my hand, my spell, my rage. I killed men and women under my command, and did it not for tactical reasons, or desperation, but out of pure fear and rage. I don&apos;t know if I can accept such an easy path to freedom.  I don&apos;t know if the dead will let me.

They&apos;re there when I sleep, singing, screaming, laughing, telling me I&apos;m to blame, that I murdered them, and damned them to a fate worse even than oblivion - that I&apos;m worse than any of them ever were. The Legion - my own men - arm in arm with the Stormcloaks and the Dunmer, all burning, smoldering accusation. Sleep only comes now when I&apos;ve had enough to drink to force me to black out. I almost hope for someone to get lucky and end me in the arena, so I can die with the rest of the murderers. 

But freedom... I have a chance to start again, and keep my honor. I could take my retirement back to Cyrodiil, or Hammerfell, where at least I could take out my frustration on the damnable Thalmor. I just... I don&apos;t know if I can. I don&apos;t know if I can find an ending worth surviving for. I only know that if I don&apos;t find one soon, the ghosts will stop my heart one night. They&apos;ll surround me, burning, laughing, screaming, their hands reaching for me, and I won&apos;t wake up before they touch me with their burning flesh – and I simply won&apos;t wake up. </Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;b&gt;第四紀201年 真央の月20日&lt;/b&gt;

ファルクリースを去るしかなかった。他の葬儀を見たり、喪服を着た他の家族たちが抱き合いながら嘆くのを聞いたりすることに耐えられなかったのだ。お酒は助けになったけれど、回想を我慢できる程度に和らげてくれるだけだった。暫くの間だけ無感覚にしてくれるけれど、決して長続きしない。少なくとも私の眠りを暗く夢のないものにしてくれる。それがせめてものことだ。

&lt;b&gt;第四紀201年 南中の月26日&lt;/b&gt;

リバーウッドという名の退屈な伐採の町を通り過ぎた。雄大な様相と息をのむような異国風の住民に関する限り、町は名前に合っていた。退屈だが、まさに私が求めていたものだ。農家様式の宿屋「スリーピング・ジャイアント」に泊り、吟遊詩人が歌い始めた頃には、私の夜の習慣は数本目に差し掛かっていた。彼は十分にハンサムで声も魅力的だったが、彼が侵略の時代を謳い始めた時、目覚めの悪夢が始まった。

私はあの日燃え尽きた残骸の中に立っていた。家はまだ燃えていたが、藁ぶき屋根は無くなり、扉はかつて馬車や農具だった溶けた鉄の塊と木で塞がれていた。どういうわけか建物は頭蓋骨のように見え、窓は背後の炎を受けて意地悪く瞬いていた。死体も燃えていた。帝国軍とストームクローク、男と女、少年と少女、ダンマー、人間とオーク。オークはまだ燃えながら立っていて、胸の半分がなくなっており、骨の真下は溶けた帝国の鋼鉄で覆われていた。
「マログ？」と私は尋ねたが、唖然としすぎて言葉を口にすることしかできなかった。

「音楽は好きかい、護民官？」 彼の声は朗々としていたが、水中にいるか突風に遮られたかのように、なぜか波打っていた。私はうなずいたのを覚えている。吟遊詩人の歌はまだ聞こえていた。「ウルフリックに死を」 頭が元に戻ったマログの太い声が加わり、彼の開いた口の中に炎が揺らめいていた。「私を殺した悪党！ 私を殺した日に、飲んだのか？ 歌ったのか？」

動けなかった。叫べなかった。他の者たちも生き返った。まだ燃えたまま。ストームクローク、帝国兵、ダンマーの女と子供、誰もが歌と叫びの間に捕らわれていた。「我らは炎の子、お前が我らの命を終わらせた。ソブンガルデに呼ばれても、お前のそばを離れない。この炎は我らなり、きれいに燃えることはできぬ。お前は我らの希望と夢を奪いし災厄だ」

もはや歌っているとはいない彼らの叫び声は雷鳴となって焚き木を弾いた。ようやくそれが終わると、吟遊詩人の歌の後の乾いた拍手へと変わった。

嘔吐と嗚咽が収まり立ち上がれるようになると、すぐにリバーウッドを発った。

&lt;b&gt;第四紀201年 収穫の月4日&lt;/b&gt;

今日ホワイトランに入った。酔いどれハンツマンで酒を飲み、部屋を借りた。いつもその部屋を予約しているナゼームという気取った名前の男と話さねばならないと言われた。すぐに彼を見つけて雲地区についてのたわごとを聞いた。言葉にはしなかったが、私の耳には雲地区というのが高級売春宿の名前みたいに聞こえた。帝国の英雄みたいに颯爽と軍団の鎧を着た男が近づいて来て話に割り込んだ。彼はホワイトランで仲間の帝国兵に会えたことを喜び、家で一緒に夕食を食べてお互いの仕事の話をしようと持ちかけた。

「姉妹よ、あまりにも多くの死を見てきたようだな。今夜は我が家に来てくれ。君には体験したこと、見たこと、したことを分かってくれる者から元気づけてもらうのがふさわしい」

私は誘いを断り町を出た。そしてリフテンまで乗せてくれるよう御者にお金を渡した。あそこならきっと、悲しみと後悔で溺れさせようとする絶望の世界から抜け出せる。うまくいけば私の苦しみに追い打ちをかけるような吟遊詩人や勇敢な男はいないだろう。久しぶりに横になって眠りたい。 

&lt;b&gt;第四紀201年 収穫の月9日&lt;/b&gt;

今日は市場で配達人を捕まえ、ソリチュードまで手紙を配達するよう頼んだ。いとこはドール城でテュリウスの参謀として働いている。私がこっそり逃げだせば、彼の人生と経歴にも傷がつく。私の触れるものはすべて灰に変わってしまうのだ。彼の人生と暮らしを灰に変えるつもりはない。後は帝国に逮捕されるのを待つだけだ。

その間、リフテンの地下のどこかに闘技場があるという話を聞いた。クズや害虫どもが勝つつもりでお金のことをつぶやきながら死にに行くような場所だ。どうせ処刑されるなら、それまでに町のああいう連中を処分するもいい。父はいつもこう言っていた。自分の背中、心臓、胃がある間は出来る限りの事をした方がいいと。

&lt;b&gt;第四紀201年 収穫の月11日&lt;/b&gt;

今日、いとこからの手紙が届いた。処刑や投獄はなく、除隊を命じられた。私は「心が不安定すぎる」ため、「もはや任務に適さない」そうだ。今回の事は不運ではあるが予想できた同士討ちだったとされている。ソリチュードへ行けば無罪の女として放免され、私の名誉は守られる。

それで、どうして私は行かないの？ どうしてここに座って飲んだくれているの？ なぜかばんに自分の持ち物を詰めこんで、御者のところへ走らないんだろう？ その理由は、自分がこの贈り物に値するとは思えないから。

ああ、殺すつもりはなかったのに、彼らはまだこの手で、この呪文で、この怒りで死に続けている。私は戦術的な理由もなく、自暴自棄でもなく、純粋な恐怖と怒りから、自分自身に命じられて男と女を殺した。安易な自由への道を受け入れられるかどうか分からない。死者が許してくれるかどうかも分からない。

眠っても歌っても叫んでも笑っても彼らはやって来る。彼らを殺した責任があると、オブリビオンより酷い最悪の運命で辱められたと話しかけてくる。私の部下だった帝国兵がストームクロークやダンマーたちと腕を組み、燃えながら、くすぶりながら告発してくる。今では無理やり意識を失うまで飲み続けなければ眠りは訪れない。これなら闘技場で運よく誰かに終わらせてもらった方がまし。そうすれば他の殺し屋どもと一緒に死んでしまえるのに。

でも自由だ… 再出発して名誉を守るチャンスがある。退役してシロディールやハンマーフェル、あるいは忌々しいサルモールを殺して欲求不満を解消できるどこかへ戻ることもできた。でも… できるかどうか分からない。生き続ける価値のある結末が見つかるかどうか分からない。ただ一つ分かっているのは、すぐに何かを見つけなければ、ある晩に突然亡霊たちに心臓を止められてしまうということだけ。彼らは私を取り囲み、燃えながら、笑いながら、私に手を伸ばしてくる。彼らの燃える肉に触れられる前に目覚めなければ… それっきり目覚めは訪れないだろう。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_SpellTome_PrismaticBolt</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Prismatic Helix</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
プリズムのらせん</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_Cereus</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;28 Last Seed, 4E 195

Cereus,

By the time you&apos;re reading this, I&apos;ve been two days gone, if I&apos;ve read your current drunkenness rightly. Ella and Valus are safe, with me. None of us are safe with you, anymore. Your son has spent his last night nursing swollen lips and blackened eyes from fights defending your honor to the other children as they step over your snoring, mead-soaked body behind the house, or amidst the refuse behind the inn.

I&apos;m not exaggerating, Cereus. Those two events happened within the last fortnight, and they weren&apos;t the first, nor the worst. A week prior to that you were sober enough to stand and stagger down the street, but you stopped just long enough to try and scoop another man&apos;s daughter into your arms, calling her by Ella&apos;s name. When the poor girl ran from you, crying, you actually sobered up enough to start to chase her. Valus tried at first to pull you back, but you tripped and fell in a heap of knees and elbows, and blacked out again. Poor Valus then had to console his sister, who was just a few feet behind you, too little to understand why her papa didn&apos;t know who she was, or what she&apos;d done wrong to make you want some other daughter. She may forget as she&apos;s only seen her 6th year, but Valus saw 13 last week. It isn&apos;t fair or right.

I love you. I always have, and always will. The problem is that you&apos;ve no love left for yourself. You drink every septim I earn us, or gain us by selling what few things we have. You refuse to move to a town where nobody&apos;s ever heard of you, in this, or in a different hold for a fresh start. You won&apos;t even consider finding a patch in the wilds to homestead.

Cereus, I cannot stand by while you drink not just yourself, but your family to death. Your time in jail, your trouble finding work, even your stubborn pride, all of this I can forgive and gladly. I cannot forgive you trying to murder the family we&apos;ve made. I cannot sit quietly while you condemn us to a slow dying.

You won&apos;t find us. I&apos;ve always been better at hide and seek than you, ever since we were children. You were strong, fierce, and brave - always noble of heart, and kind. I was never those things. I was too clever for anyone&apos;s liking, and too practiced with hunting for most men&apos;s liking. You always stood up for me when we were small. You always stood by me, no matter what others said or did. I&apos;ve always tried to show my gratitude for that. No matter what befell you, you were always the generous man who defended the weak, rallied those around him to band together in times of hardship, and settled more arguments then you ever began. You acted like the septim kings of old, just as your ancestors did in the stories and tales.

I&apos;ve done my best to follow your example... to be worthy of you. I&apos;ve stood by you, but you won&apos;t stand at all, now. A Septim, a King doesn&apos;t let his castle crumble. I pray to the divines that you find peace, before another accident takes another life.

Farewell, my love,
Ellina
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;第四期195年 収穫の月28日

セレウス

今のあなたの酩酊状態に関する私の読みが正しければ、あなたがこれを読む頃には私がいなくなって2日経っているはずです。エラとヴァルスは私と一緒にいて安全です。あなたと一緒にいて安全な家族なんていませんから。最後の夜、あなたの息子はあなたの名誉を守るために戦って、腫れた唇と黒ずんだ目を手当てしていたのよ。相手の子供達は、家の裏や宿屋の裏のゴミの中でハチミツ酒まみれでいびきをかくあなたを跨ごうとしたの。

誇張しているわけではないの、セレウス。この2つは最後の2週間にあった出来事だし、これまでで初めての事でも最悪の事でもないの。その1週間前、あなたは千鳥足で通りを歩ける程度に酔いが醒めていたの。でも他の人の娘を抱き上げようとしながらずっと立ち止まってエラの名前を呼んでいたの。かわいそうな女の子が泣きながら逃げると、あなたは走って追いかけられるくらいに酔いを醒ましたの。最初ヴァルカスが連れ戻そうとしたけれど、あなたはつまずいて膝と肘から干し草の山に落ちてしまい、また意識を失ったの。あなたのほんの数フィート後ろにいた妹は、パパが彼女の事が分からずに他の娘を追いかけた理由が全然理解できなくて、かわいそうなヴァルカスは妹を慰めなければならなかった。妹はまだ6歳だからすぐ忘れるかもしれないけれど、ヴァルカスは先週13歳になったのよ。そんなの公平でも正しくもないわ。

あなたのことは愛しています。これまでも、これからもずっと。問題は、あなたに自分を愛する気持ちが残されていないことなの。あなたが私たちのお金を全部お酒に使ってしまうから、私たちは手持ちのものを売ってお金を得ているのよ。自分の名前の知られていない町に引っ越すのをあなたが拒否しなければ、他の要塞で再出発することもできるのに。それにあなたは荒野で入植できる土地を探そうとすら考えない。

セレウス、あなたが飲んで自分を見失うのをただ傍観して家族を死なせるわけにはいかないの。あなたが牢獄にいたことや、仕事探しに苦労したこと、それに頑固な誇りでさえ、すべて喜んで許しましょう。でもあなたが私たちの作り上げた家族を殺そうとするのを許すことはできない。あなたが私たちをゆっくりと死なせようとしている間、ただ静かに座っているわけにはいかないの。

あなたに私は見つけられないわ。子供だった頃も、かくれんぼはいつも私の方が上手だったわね。あなたは強くて猛烈で勇敢で、いつも高貴な心と親切心を持っていたわ。私には全然ないものをね。私は誰かに好かれるには賢すぎたし、男たちに好かれるには狩りが上手すぎた。小さい頃はいつも私をかばってくれたわね。他の人が何を言おうと行おうと、いつも私をかばってくれた。私はいつもそのことに感謝しているのよ。何が起ころうとも、あなたは常に弱い人を守る寛大な男で、苦難の時にはいつも周りに人が集まって団結したし、あなたがきっかけではない口論もたくさん解決しようとしたわね。あなたの祖先が物語の中でやったみたいに、昔のセプティム王のように振る舞ったわ。

あなたにふさわしくあろうと… あなたのお手本に続くよう最善を尽くしたわ。私はあなたを支えたけれど、あなたは全然私を支えてくれなかった。セプティム王は自分の城を壊れるに任せなかった。別の問題が降りかかって他の命が失われる前に、あなたが安らぎを見つけられるよう神に祈っています。

さようなら、あなた
エリナ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_FlamiaLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;Flamia,

I hope this letter finds you as well as can be expected, given recent events. I have spoken with the General, cited your exemplary record, prior to the incident, and provided context in the form of what happened to your father, and our grandmother in the days leading up to the Red Ring.

I won&apos;t mince words, here. He will not allow you to return to duty. Legate Polus&apos;s widow sent word by courier which was most compelling. Not surprising, really, given her influence at the Imperial court. After we spoke, however, the General did consent to &quot;allow you to retire,&quot; rather than a military tribunal, and active dismissal from the Legion. You&apos;ll retire with all rights and honor.

People seem to think that Tullius is a heartless old traditionalist. He cares more deeply about Skyrim, and his soldiers, than anyone seems to realize. Being on his staff has shown it to me quite clearly. He won&apos;t play favorites, but he will play as fairly as he can. 

I&apos;m asking - I&apos;m begging you, Flamia. Come to Solitude. Accept retirement. Stay with me for a few days, here in the castle. Order and Imperial stone will do you a world of good. Don&apos;t chase death like Aunt Flaenia. You&apos;re her red-maned daughter. Embrace her memory, not her fate. Please, cousin, come to Solitude.

In love,
Adventus Caesennius</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;16&apos;&gt;フラミア

最近の出来事を思えば、この手紙が期待通り無事に君の手に届くことを願うばかりだ。私は将軍と会って、事件までの君の立派な記録を引き合いに出し、父親に起こった出来事から我らの祖母の生きた赤輪の戦いの時代まで遡る形で事情を説明した。

はっきり言おう。彼は君の任務への復帰を認めなかった。ポラス軍団長の未亡人は配達人を使ってとても切実な言葉を届けた。驚くようなことでもないが、彼女は帝国の宮廷にも影響を与えている。だが話の後、将軍は軍事裁判による強制的な除隊の代わりに「退役を認める」ことに同意した。君は全ての権利と栄誉をもって退役することになる。

皆はテュリウスが無情な古い伝統主義者だと思っているようだ。彼は皆の実感以上にスカイリムと兵士たちのことを深く気遣っている。彼の参謀になってそのことがはっきりと分かった。彼はえこひいきをせず、できるだけ公平であろうとしている。

頼む、お願いだ、フラミア。ソリチュードに来てくれ。退役を受け入れるのだ。こちらにある城で私と一緒に数日過ごしてくれ。秩序と帝国の礎は君の役に立つだろう。フラニア叔母みたいに後を追って死ぬな。君は彼女の赤き髪を受け継ぐ娘だ。運命ではなく彼女の記憶を抱くのだ。我がいとこよ、お願いだからソリチュードに来てくれ。

愛をこめて
アドベンタス・カエセニウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_ZanathKill</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Zanath,

I have done as you ask, and dealt with the uncharismatic bore you sent into my web. He proved difficult to kill, I assure you. In the end, however, he failed to outlast my efforts to root every last speck of him from the face of Nirn, and I can no promise you that he will never darken your door again.

As difficult as the task proved, I feel as if I should charge you more, but the joy of my work took over, as it always does, so I am sated.

Your Blacklist shall now number a poultry 9. Perhaps someone worthy will come along to fill your new vacancy. If I encounter such a being, rest assured I shall send them along for your inspection.

Galathi</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;ゼナス

依頼通り、我が巣に送られてきたカリスマのない退屈な人物に対処した。彼は自身を殺すのがきわめて困難だと証明したんだろう？ ニルンから一つ残らず根絶しようとする私の試みに彼が生き延びることはなかった。だが、彼が君のところを訪れないと約束することはできない。

仕事の難しさは立証済みなのでもう少し請求するべきだと感じているが、いつもどおり仕事の喜びの方が大きく、これで満足している。

これでブラックリストの9位は空きとなる。きっと欠員を埋めるにふさわしい誰かがやって来るだろう。もしそういう人物に出会ったら、君が検査できるようそちらに送るから安心してくれ。

ガラシ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_ZanathXivaz01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Zanath,

I have examined the patient thoroughly. I did warn you that his tastes were exotic. I stand by my work, however what he requested was beyond the work of any sculptor. It may, indeed, be my finest creation.

The additional stress the order puts upon the body is, of course, to blame for this bout of necrosis. I know of certain herbs that, when mixed together properly, will counteract the negative effects. The issue is that these herbs will only stave off the rot, rather than cure it. I have already sent word to my fellows in hopes that they may have some insight, but my hopes are not high.

Perhaps your own contacts could secure you a regular supply of these herbs, at the least. It&apos;s no way to live, to be sure, but it does beat the alternative. He may bear the face of his own ending.

Galathi</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;ゼナス

患者を徹底的に調べた。彼の好みは風変りだと君に警告したな。仕事の準備をしたものの、彼の要求は肉体改造医の仕事を超えるものだった。確かにこれなら我が最高の創造物になるかもしれない。

注文によって身体に与えるストレスは増えるから、壊死の発作の責任を負うべきだ。適切に混合することで悪影響を中和できる薬草を知っている。問題は、この薬草が治癒するのではなく、腐敗を取り除くだけということだ。仲間に連絡して新たな発見があることを願ってはいるが、あまり見込みはない。

君のコネを使えばこの薬草を安定して供給できると思う。生かすための方法ではないが、他に選択の余地はない。彼は死への直面を覚悟すべきかもしれない

ガラシ </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_ZanathXivaz02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Zanath,

I was pleased to hear that youd managed to steady supply of the exotic herbs we spoke of. My news is less optimistic. While the herbs will help prolong his life, he will quickly become dependent upon them. My fellow artists know of no cure, and marvel at my work&apos;s success at all. While this is flattering, the truth is that this procedure has taken us to new vistas to explore within the art, itself.

As to the patient, however, if he does not regularly take the correct dosage of the mixture, he will suffer withdrawals, and will ultimately die a painful death, aching at all of the points where the necrosis has set in. Would that I had better news for you both.

You have my sympathies.

Galathi </Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;ゼナス

以前話した異国の薬草の安定供給を実現したと聞けて嬉しく思う。私からの知らせはそれほど楽観的ではない。薬草は寿命を引き延してくれるものの、すぐに依存症状が現われる。仲間の医師たちは治療法を知らず、私の仕事の成功に驚いている。これはお世辞だが、実はこのやり方が技術の探求における新たな展望をもたらしてくれたのだ。

患者についてだが、適正量の混合物を定期的に服用しないと離脱症状に苦しみ、壊死した全部位の痛みによって苦痛に満ちた死に至る。もっと良い報告ができればよかったのだが。

心中お察しする。

ガラシ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_SpellTome_Hellstorm</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Hellstorm</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ヘルストーム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_Invitation</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;19&apos;&gt;&lt;Alias=Player&gt;,

No doubt you are surprised by this missive&apos;s sudden arrival. We have been observing your recent exploits and request the pleasure of your company at Ravengate, a rather exclusive club for connoisseurs of murder and artists of destruction.

Our participating membership most often includes the cunning and clever, the fierce and fearsome, the ruthless and renowned. The guest list usually contains those miscreants reputed to be unsavory, hated, cast out, despised or mocked by the self-righteous and effete of not merely Riften, but all of Skyrim.

Membership affords the opportunity to participate in formalized duels to the death before an audience of adoring and grateful spectators.  The ultimate prize: The Crown of Ravengate, and the priceless rewards bestowed upon the winner.

Will you rise to the challenge?

Most sincerely,
Zanath Llandu</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;19&apos;&gt;&lt;Alias=Player&gt; へ

突然の手紙に驚いたことだろう。最近の君の偉業を観察してきたが、この度レイヴンゲートの仲間になっていただくようお願いすることにした。レイヴンゲートは殺人愛好家や破壊芸術家のための、かなり限定されたクラブだ。

参加会員は狡猾で賢く、狂暴で驚異的で、冷酷な有名人ばかりだ。招待者リストには不穏な者、嫌われ者、追放者、独善的で蔑まれ嘲られる者、退廃的な者など、リフテンだけでなくスカイリム中で悪党だと評される連中が名を連ねている。

会員には、熱狂的で感謝に満ちた観客の前で、様式化された死の対戦に参加する機会が与えられる。最高商品はレイヴンゲートの王者で、勝者には貴重な報酬が与えられる。

この試練に立ち向かう気はないか？

最も親愛なる
ゼナス・ランドゥより</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_SpellTome_SummonFluffy</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Fluffy!</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
モフモフ召喚！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_Marukab2Hbook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;First let me address in this prelude the reason as to why I am recording this instruction from Praefect Iren Ulfbrand of the 23rd.  Indeed, many people will initially no doubt wonder why the honey-maned Nord would not simply record this in his own hand, unless of course he is unable to do so.  While this absurd stereotype (the Nords are an illiterate people good only at fighting, drinking, and forging) is commonplace, and often espoused by the ignorant; one could see how any who read this might come to this false conclusion.  &quot;The Nord didn&apos;t pen the book, himself. He must be a typically uneducated lout who knows only fighting.&quot;

The reality is that in this book and those I hope to follow it with, it was found to be simpler and more effective - less accidentally restrictive to the mind of the instructor if they are free to instruct, rather than themselves trying to wordsmith that which comes forth from the end of a wet quill.

In other words, I let the man teach his subordinates, listened, and wrote as swiftly as I could. Further, I showed him (showed, not read to) the finished product before publishing. He made several corrections before allowing the work to see the light of day, as it were, and what follows may be seen as the collected fruits of that labor.

Barnabas Varian
[pagebreak]
Tribune - Imperial Legion: Retired

&quot;It is easy to believe that the speed of lighter weapons is automatically superior... To believe that weapons that need both hands to wield are inferior because they are too predictable, too slow, and too clumsy. You would be wise to think that. A man with a single sword, axe, or mace can leap into the fray and swing thrice before you&apos;ve managed a single blow with your war hammer.&quot;

This pronouncement was met with grim, wide-eyed surprise and dismay by the assembled six soldiers in this training cadre. The Praefect let the silence play itself out until his voice no longer echoed  off of the nearby fortress walls before continuing.

&quot;The dagger is far more deadly than the sword, though it takes much more nerve to fight with, solely. A dagger can sting you four, or even five times as often than a battle axe. If its wielder can overcome his own fear at his foe towering over him with a monstrous piece of steel, he can be in and under your range to stab you before you&apos;ve ever gotten to swing - so far in beneath your ideal range that you can&apos;t even attack him with your weapon&apos;s pommel, or haft. Close enough that you can smell the rank stench of the mutton, beer, and mischief he made his last meal from.&quot;

Again, he strung out the silence till his voice no longer bounced back at him before continuing. 

&quot;This is all true. This is all truth that you must resign and content yourself with if you insist on wading into battle with weapons such as those now resting on each of your backs.&quot;

&quot;Praefect?&quot; This was a smallish woman whose weapon - a greatsword of gleaming steel - looked as if it was fresh from the smith&apos;s fire.

&quot;Auxiliary?&quot;

&quot;How, then, can the weapon be effective? Surely it can&apos;t simply be intimidation, can it?&quot;

The smile that broke upon his face was bright, but rather than warm; it was accompanied by a blazing look in his sky-blue eyes. A look of pride, and death. &quot;Intimidation is a large part of wielding such weapons, to be certain, but you&apos;re right to ask that question. I commend you for asking it, rather than lamenting your choice in weapon.&quot;

The Auxiliary nodded both pleased and a bit afraid, if her face and high color were any indication.

&quot;Fighting with such a weapon requires a different way of thinking. You are slower to bring your weapon to bear, true. You are also well defended, given the size of your weapon, and the intimidation it normally calls forth in your enemies.  This affords you... what?&quot;

The students all remained silent.  Each stood as if wanting to look left and right - to see who would answer first, and be utterly lambasted for thinking they knew the correct answer. 

After a few moments of that fearful silence, the Praefect shouted like thunder. It was no small wonder that the Nords speak of shouting as a physical force. His force, in this case, shattered their silence, and forced fully four of the assembled students to yelp, and take an involuntary step back.

&quot;Answer me! In battle there is no time for hesitation!&quot;

The woman who spoke earlier and one of her male counterparts were the two who remained rooted to their places while their fellows fell back from Ulfbrand&apos;s voice. It was the male half of this pair who answered.

&quot;Time, sir.&quot;

The others simply gaped at the speaker, but Ulfbrand nodded his approval. 

&quot;Time, indeed. You must be savage when it is time to unleash your blows upon the enemy, but your choice in weapon both allows and demands that you take time.  Time to pick your target - to study his stance, his weapon and, if he has one, shield position - time to see where you can break through his defense.  And then: the avalanche.&quot;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;最初にこの序文において、私がアイレン・ウルフブランド23世軍事長官の指導を記録した理由について述べさせていただく。あの蜂蜜髪のノルドがなぜ自らの手で記録しないのか、まず最初に多くの人々が疑問に思うのは間違いあるまい。もちろん彼にできない場合を除いてだが。ノルドは戦いと飲酒と鍛造しかできない文盲であるという不条理な既成概念はごく一般的で、無教養な人々の間でしばしば支持されるものであるが、確かにこの文章を読めばそういう間違った結論に至ってしまうかもしれない。「ノルドは自分で文字を書かない。彼らが知っているのは戦いだけで、一般的には教養のない無骨者に違いない」

だが現実は異なる。濡らした羽ペンの先から無理やり言葉を引き出して言葉を操るのではなく、教官が自由に指導することによって、彼らの心がうっかり縛られてしまう危険が減り、より単純で効果的であることが、この本や私の信奉する人々の間で判明したからである。

言い換えれば、私は彼に部下の指導をさせてそれを聞き取り、出来るだけ早く本に書き記したのだ。さらに出版前の完成品を彼に見せた（読み聞かせるのではなく見せた）。そして、それが日の目を見ることが許されるまで、彼にいくつかの訂正をしてもらった。だから以降の記述はそういった苦労の集大成だと見なせよう。

バーナバス・ヴァリアン
[pagebreak]
護民官 - 帝国軍: 退役

「軽い武器の方が速度に優れると信じるのは簡単だ… 両手武器はあまりに予測しやすく、速度が遅くて不器用すぎるため、劣っていると信じられている。こう考えるのは賢明であろう。なんとか戦鎚で一撃するまでの間、片手の剣、斧、メイスを持つ者は戦いに飛び込んで武器を3回振ることができる」

この表明は訓練に集まった6人の兵士たちに容赦ない驚きを与え、目を丸くさせた。長官は要塞の壁から声の反響が聞こえなくなるまで沈黙し、続けた。

「ダガーは剣よりもはるかに致死的であるが、戦いにはより多くの度胸が必要だ。ダガーは両手斧の4倍ないし5倍の回数刺すことができる。巨大な鉄片を持ってそびえ立つ敵への恐怖心を使い手が克服すれば、敵が武器を振るまでに敵の間合いに入って刺すことができる。このように理想的な攻撃範囲の下に来られては、柄頭や柄で応戦することすらできない。羊肉、ビール、それに最後の食事の胃のむかつきの酷い悪臭を嗅げるほどの近さだ」

再び、彼は声の反響が聞こえなくなるまで沈黙を守った。

「これは全部本当のことだ。今君たちが背負っているような武器で戦うことにこだわるのであれば、それを我慢して断念しなければならない、全き真実である」

「長官？ これは小さめの女性が持っていた武器でした。鍛冶屋の炉から出てきたばかりのような、光り輝く鋼鉄のグレートソードです」

「支援兵？」

「どうでしょう、これで武器が効果的になりませんか？ これで単純に威嚇できませんか？」

笑みでほころぶ彼の顔は温かというよりも明るく、燃えるような空色の目を伴っていた。誇りと死の表情。「確かに、威嚇とはそのような武器を持つ意味の大半を占めるものだが、今の君の質問は正しい。私は君の武器の選択を嘆く代わりに、その質問を称賛する」

その表情と血色でうかがえる限りでは喜びと少しの恐れを浮かべながら、支援兵はうなずいた。

「このような武器で戦うには別の考え方が必要だ。背負っている武器を構えるまでに時間がかかるのは確かだが、武器の大きさや敵の心に呼び起こされるであろう威圧感を考慮すれば、うまく防御することもできる。このことによって与えられるものは… 何だ？」

生徒たちはただ沈黙するだけだった。誰が最初に答えるのか、正しい答えだと思ったものが徹底的に酷評されないかを見るために、誰もが左右を見られるように立っていた。

その恐ろしい一瞬の沈黙の後、長官は雷鳴のように叫んだ。ノルドが物理的な力として叫びながら話すのはそれほど驚くべき事ではない。だがこの場合、彼の力は沈黙を打ち砕き、集まった生徒のうちの4人に悲鳴を上げさせ、不本意に後退させた。

「答えろ！ 戦いではためらう時間などない！」

先ほど話した女と1人の男は、ウルフブランドの声に後ずさらず元の場所を固持していた。答えたのは男の方だった。

「時間です」

他の者たちは彼の方を茫然と見ていたが、ウルフブランドは同意してうなずいた。

「さよう、時間である。敵に攻撃を放つ瞬間には野蛮さが必要であるが、君たちの選んだ武器では時間が要求されるとともに、時間の余裕が与えられる。相手の姿勢や武器、持っている盾の位置を確認して目標を選ぶ時間と、敵の防御を崩せる場所を見破る時間が。こうして… 雪崩が起こる」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Book_Blacklist_Unlisted</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
Meet me here at midnight.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
真夜中に会おう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Weapon_Hala_GoodLuck</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>&quot;What straw will you grasp when all hope is lost?&quot; -Hala Diinu</Source>
      <Dest>「希望を失ったらどうな藁を掴むのかしら？」 ハラ・ディーヌ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Weapon_Yngven_TalosReach</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Attack range increased by &lt;25&gt;%.</Source>
      <Dest>攻撃範囲が &lt;25&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Weapon_Almawrexia_HandOfAlmawrexia</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Deals &lt;40&gt;% more damage, but swings &lt;25&gt;% slower.</Source>
      <Dest>与えるダメージが&lt;40&gt;%増加するが、攻撃動作が&lt;25&gt;%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Weapon_Yngven_IceWolfWarhammer_Loot</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Can be wielded in one hand.</Source>
      <Dest>片手で装備できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Weapon_Yngven_IceWolfAxe_Loot</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Wielded in one hand.</Source>
      <Dest>片手で装備する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Ammo_NPC_Lindor_ThermalDetonator</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Ignites the target, dealing &lt;10&gt; damage per second for &lt;5&gt; seconds, then explodes for &lt;50&gt;% of the target&apos;s maximum Health (max. &lt;250&gt; damage).</Source>
      <Dest>対象に火をつけ、毎秒&lt;10&gt;のダメージを5秒間与える。その後爆発して対象の最大体力の&lt;50&gt;%のダメージを与える(最大&lt;250&gt;ダメージ)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve received an invitation to what appears to be an underground fighting ring by one Zanath Llandu. It included a map with a door in the Ratway circled.</Source>
      <Dest>ゼナス・ランドゥという男から地下の闘技場らしきものへの招待状を受け取った。扉の場所に丸のつけられたラットウェイの地図も添付されていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found Zanath Llandu, head of an illegal fighting ring located among the ruins underneath Riften.</Source>
      <Dest>リフテンの地下の廃墟にある違法な闘技場の支配人、ゼナス・ランドゥを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve joined Zanath&apos;s fighting ring. It is time to show them what I can do. Gold and glory!</Source>
      <Dest>ゼナスの闘技場に参加した。自分の力を見せつけるときだ。金と栄光を！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath must have been carrying fire oil when I killed him. The buildings, constructed from the same flammable pine wood and tar that doomed old Riften, went up like kindling and burned down behind me. May the victims of Ravengate rest in peace.</Source>
      <Dest>ゼナスを殺したとき、彼は火炎油を持っていたに違いない。滅亡したリフテンと同様に可燃性の松材とタールで作られた建物は焚き付けのごとく燃え上がり、私を残して燃え尽きた。レイヴンゲートの犠牲者に安らかな眠りあれ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Initial_Quest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am Ravencrowned, champion of Ravengate. The adventure ends here, though I might go back every once in a while to entertain myself.</Source>
      <Dest>レイヴンクラウン、つまりレイヴンゲートの王者となった。冒険はこれで終わりだが、楽しみのために時々ここへ戻ってくるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I entered the Blacklist in tenth place after another fighter was apparently assassinated. Zanath scheduled me to fight Flamia Curion, the fighter in ninth place, in &lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt; days. I should spend this time wisely and prepare for the fight, then return to Ravengate on the day of the fight.</Source>
      <Dest>他の戦士が暗殺されたらしく、ブラックリストの10位に入ることになった。ゼナスは&lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt;日後に9位の戦士フラミア・キュリオンとの対戦を組んだ。それまでは賢く時間を使って戦いに備え、戦いの当日にはレイヴンゲートへと戻ってこなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After defeating Flamia, I&apos;m in ninth place on the Blacklist. I should ask Zanath to plan more duels for me until I qualify to duel the number eight.</Source>
      <Dest>フラミアを倒してブラックリストの9位となった。8位との対戦資格が得られるまで、ゼナスにもっと対戦を組んでもらうよう頼まなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath scheduled me to fight Almawrexia in &lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt; days. I should spend this time wisely and prepare for the fight, then return to Ravengate on the day of the fight. Perhaps I could find her and size her up.</Source>
      <Dest>ゼナスは&lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt;日後にアルマレクシアとの対戦を組んだ。それまでは賢く時間を使って戦いに備え、戦いの当日にはレイヴンゲートへと戻ってこなければ。彼女を見つけて品定めをしておくべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After defeating Almawrexia, I&apos;m in eighth place on the Blacklist. I should enter more duels until I qualify to duel the number seven.</Source>
      <Dest>アルマレクシアを倒してブラックリストの8位となった。7位との対戦資格が得られるまでもっと対戦をこなさなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath scheduled me to fight Marukab at-Qaboor in &lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt; days. I should spend this time wisely and prepare for the fight.</Source>
      <Dest>ゼナスは&lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt;日後にマルカブ・アトカボアとの対戦を組んだ。それまでは賢く時間を使って戦いに備えこなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After defeating Marukab, I&apos;m in seventh place on the Blacklist. I should enter more duels until I qualify to duel the number six.</Source>
      <Dest>マルカブを倒してブラックリストの7位となった。6位との対戦資格が得られるまでもっと対戦をこなさなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath scheduled me to fight Hala Diinu in &lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt; days. I should spend this time wisely and prepare for the fight.</Source>
      <Dest>ゼナスは&lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt;日後にハラ・ディーヌとの対戦を組んだ。それまでは賢く時間を使って戦いに備えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After defeating Hala, I&apos;m in sixth place on the Blacklist. I should enter more duels until I qualify to duel the number five.</Source>
      <Dest>ハラを倒してブラックリストの6位となった。5位との対戦資格が得られるまでもっと対戦をこなさなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath scheduled me to fight Lindor Blackfern in &lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt; days. I should spend this time wisely and prepare for the fight.</Source>
      <Dest>ゼナスは&lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt;日後にリンドル・ブラックファーンとの対戦を組んだ。それまでは賢く時間を使って戦いに備えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After defeating Lindor, I&apos;m in fifth place on the Blacklist. I should enter more duels until I qualify to duel the number four.</Source>
      <Dest>リンドルを倒してブラックリストの5位となった。4位との対戦資格が得られるまでもっと対戦をこなさなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath scheduled me to fight Yngven Ice-Wolf in &lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt; days. I should spend this time wisely and prepare for the fight.</Source>
      <Dest>ゼナスは&lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt;日後にイングヴェン・アイスウルフとの対戦を組んだ。それまでは賢く時間を使って戦いに備えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After defeating Yngven, I&apos;m in fourth place on the Blacklist. I should enter more duels until I qualify to duel the number three.</Source>
      <Dest>イングヴェンを倒してブラックリストの4位となった。3位との対戦資格が得られるまでもっと対戦をこなさなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath scheduled me to fight Cereus Septim in &lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt; days. I should spend this time wisely and prepare for the fight.</Source>
      <Dest>ゼナスは&lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt;日後にセレウス・セプティムとの対戦を組んだ。それまでは賢く時間を使って戦いに備えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After defeating Cereus Septim, I&apos;m in third place on the Blacklist. I should enter more duels until I qualify to duel the number two.</Source>
      <Dest>セプティムを倒してブラックリストの3位となった。2位との対戦資格が得られるまでもっと対戦をこなさなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath scheduled me to fight Loraliah in &lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt; days. I should spend this time wisely and prepare for the fight.</Source>
      <Dest>ゼナスは&lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt;日後にロラリアとの対戦を組んだ。それまでは賢く時間を使って戦いに備えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After defeating Loraliah, I&apos;m in second place on the Blacklist. Victory is within my grasp. I should enter more duels until I qualify to duel the champion.</Source>
      <Dest>ロラリアを倒してブラックリストの2位となった。王者との対戦資格が得られるまでもっと対戦をこなさなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath scheduled me to fight Xivaz in &lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt; days. When I defeat him, I will be the new champion, or &quot;Ravencrowned&quot;.</Source>
      <Dest>ゼナスは&lt;Global=RVH_Global_Blacklist_DelaySpan&gt;日後にジーヴァスとの対戦を組んだ。彼を倒せば新しい王者、あるいは「レイヴンクラウン」になれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I did it. I defeated the reigning champion of the Blacklist, Xivaz. I&apos;m the new champion.</Source>
      <Dest>やったぞ。ついにブラックリストの現王者ジーヴァスを倒し、新しい王者となった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Zanath attacked me, believing a duel between me and him to be inevitable. At the very least, I should defend myself.</Source>
      <Dest>ゼナスは私との対決が避けられないと信じて私を攻撃してきた。最低でも自分の身を守らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I chose to let Zanath live and keep running the arena, in return for some of the profit.</Source>
      <Dest>ゼナスを生存させて闘技場の運営を継続させ、その見返りに利益の一部を貰うことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am Ravencrowned, champion of Ravengate. All who stood against me paid for it with their life, and so did what few allies I had in this forsaken place. Gold and glory, as Zanath used to say. And for what? The right to call myself champion of this rotting ruin? May it all burn to ashes.</Source>
      <Dest>レイヴンクラウン、つまりレイヴンゲートの王者となった。逆らう者はその代償を命で支払うことになり、私はこの見捨てられた場所で何人かの仲間を得ることになった。金と栄光、ゼナスはそう言ったが、いったい何のためだ？ この腐った廃墟の王者を名乗る資格が自分にあるのだろうか？ ぜんぶ灰へと燃え尽きるがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Blacklist_Quest</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am Ravencrowned, champion of Ravengate. All who stood against me paid for it with their life, and so did what few allies I had in this forsaken place. Gold and glory, as Zanath says. Now it is mine, all the gold and all the glory. I did let Zanath live to run the arena for me, though. I have wars to wage, dragons to slay and horses to armor.</Source>
      <Dest>レイヴンクラウン、つまりレイヴンゲートの王者となった。逆らう者はその代償を命で支払うことになり、私はこの見捨てられた場所で何人かの仲間を得ることになった。金と栄光、ゼナスはそう言った。今では全ての金、全ての栄光が私のものだ。ゼナスを生存させて闘技場の運営を継続させることにした。私には戦うべき戦争が、殺すべきドラゴンが、武装させるべき馬がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Combat_Quest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m about to face my arena opponent. Riches await the winner, death awaits the loser.</Source>
      <Dest>これから闘技場の対戦相手に挑む。勝者には富が、敗者には死が待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Combat_Quest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A duel to the death. Riches await the winner.</Source>
      <Dest>死でのみ決着する対決。勝者には富が待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Combat_Quest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed my opponent in the arena. Time to collect my reward.</Source>
      <Dest>闘技場で対戦相手を倒した。報酬を回収しないと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_Yngven_Fake</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Yngven Ice-Wolf Eliminated</Source>
      <Dest>イングヴェン・アイスウルフを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_SpellLock_Returned</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spell Unlocked</Source>
      <Dest>呪文の封印が解けた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Lindor_Disappear</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lindor rubs his ring and disappears!</Source>
      <Dest>リンドルは指輪をこすって消えてしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Almawrexia_ComeToMother</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A magnetic force pulls you to Almawrexia!</Source>
      <Dest>磁力がアルマレクシアへと引き寄せる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_DailyArena_Finish</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A duel has ended.</Source>
      <Dest>対戦が終わった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_DailyArena_BeThereFirst</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your first duel is taking place. Head into the dungeon underneath Ravengate and prepare for your duel.</Source>
      <Dest>初めての対戦が行われる。レイヴンゲートの地下のダンジョンへ向かい、対戦の準備をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - Loraliah
3 - Cereus Septim
4 - Yngven Ice-Wolf
5 - &lt;Alias=Player&gt;
6 - Elaninwe
7 - Hezuthrac
8 - Okeeh-Kia
9 - Bruccius Pictor
10 - Tsazja</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - ロラリア
3 - セレウス・セプティム
4 - イングヴェン・アイスウルフ
5 - &lt;Alias=Player&gt;
6 - エラニンウェ
7 - ヘズスラック
8 - オーキー・キア
9 - ブルシウス・ピクトル
10 - ツァジャ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_PreviousChampions</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Litany of the Ravencrowned

Kjald the Profaned Son
Asgald Skyclad
Jurgar the Voiceless
Ellte the Serpent
Rashida Firefoot
Agrolog gro-Malak the Red Jarl
Ranmir the Blackfire
Casta the Living Sword
Ullen the Faceless
Galric Snowshatter
Vilnar Half-troll
Fa&apos;dar Stormclaw</Source>
      <Dest>レイヴンクラウンの連祷

不敬な息子クジャルド
アスガルド・スカイクラッド
声なしのユルガー
大蛇のエルテ
ラシダ・ファイアフット
赤の首長アグロログ・グロ・マラク
黒き炎のランミル
生きた剣のキャスタ
顔なしのウレン
ガルリック・スノウシャッター
ヴィルナル・ハーフトロール
ファダル・ストームクロー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_StagingArea_HasEntered</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A fighter is ready for combat.</Source>
      <Dest>戦士はいつでも戦える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose a duel:</Source>
      <Dest>対戦の選択:</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_King</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

Blacklist fights have been suspended until further notice</Source>
      <Dest>ブラックリスト

ブラックリストの対戦は追って通知があるまで中止</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_MovementLock</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Movement Halted</Source>
      <Dest>移動が止められた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Today</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Today is the day of your Blacklist fight.</Source>
      <Dest>今日はブラックリストの対戦日だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Bug</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A bug exists in all versions of Skyrim that causes nearby NPCs to gain their perks twice when you reload the game after exiting or dying, making them much stronger than intended.

To avoid this bug and fight your opponents on even terms, manually load the game a second time.</Source>
      <Dest>スカイリムには、ゲームを中断したり死んだりした後にゲームをリロードすると近くにいるNPCに能力を2回与えてしまい、想定よりも強くなりすぎるバグがあります(全バージョンで発生)。

このバグを回避して敵と対等に戦うには、手動でゲームをロードし直します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Yngven_HasBeenSabotaged</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Yngven&apos;s equipment has been sabotaged by Zanath.

Armor reduced by 200 points and attack damage reduced by 25%%.</Source>
      <Dest>イングヴェンの装備はゼナスによって妨害工作された。

防御値が200ポイント、攻撃ダメージが25%減少した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Yngven_BloodHaze</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Yngven enrages!</Source>
      <Dest>イングヴェンは激昂した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_HealLock</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Heals Disabled</Source>
      <Dest>治癒が禁止された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_AppleOfDeath</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The apple was poisoned by Hala&apos;s witchcraft!</Source>
      <Dest>ハラの魔法によってリンゴは毒に侵された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - Loraliah
3 - Cereus Septim
4 - Yngven Ice-Wolf
5 - Lindor Blackfern
6 - &lt;Alias=Player&gt;
7 - Elaninwe
8 - Hezuthrac
9 - Okeeh-Kia
10 - Bruccius Pictor</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - ロラリア
3 - セレウス・セプティム
4 - イングヴェン・アイスウルフ
5 - リンドル・ブラックファーン
6 - &lt;Alias=Player&gt;
7 - エラニンウェ
8 - ヘズスラック
9 - オーキー・キア
10 - ブルシウス・ピクトル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_BlockedDoor</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This trapdoor seems to lead into the heart of Riften. Concerned about undue attention, you decide against opening it. The Ratways are a much safer way in and out for a famous hero like you.</Source>
      <Dest>この隠し扉はリフテンの中心へとつながっているようだ。余計な注意を引くのが心配なので扉を開けることにした。有名な英雄にとってラットウェイは出入りするのに安全な道だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_MRDrain</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Magic Resistance Reduced</Source>
      <Dest>魔法耐性が低下した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_KingCereus_BeholdAkatosh</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>By the power of Akatosh, your foes return to life!</Source>
      <Dest>アカトシュの力によって敵が生き返った！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_DailyArena_BeThere_Blacklist</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have been scheduled to duel a Blacklist opponent. Show them what you&apos;re made of!</Source>
      <Dest>ブラックリストの敵との対戦が始まる。お手並み拝見だ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_CageNote</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Opponent chosen</Source>
      <Dest>対戦相手を選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_MenuLock</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Menus Locked</Source>
      <Dest>メニューが禁止された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_HUDLock</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>HUD Hidden</Source>
      <Dest>HUD非表示</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_Fail_InProgress</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A duel is already scheduled.</Source>
      <Dest>対戦は既に組まれている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_FightersManager_ResetFailed</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>There is no room for more fighters.</Source>
      <Dest>戦士の枠はない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseBlacklist</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose an opponent.</Source>
      <Dest>対戦相手の選択</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Lindor_StoleAllThermalDetonators</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lindor will surely miss those in combat...</Source>
      <Dest>リンドルは戦いで無いことに気づくはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Hala_AddAppleOfDeath</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As an expert pickpocket, you notice that Hala is attempting to slip something into your pocket!</Source>
      <Dest>熟練のスリ師として、ハラがポケットに何か滑り込まそうとしているのに気づいた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_EmptyHands</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Weapons/Spells Unequipped</Source>
      <Dest>武器/呪文の装備が解除された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_Almawrexia</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Almawrexia Eliminated</Source>
      <Dest>アルマレクシアを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Lindor_AddBearLure</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As an expert pickpocket, you notice that Lindor is attempting to slip something into your pocket!</Source>
      <Dest>熟練のスリ師として、リンドルがポケットに何か滑り込まそうとしているのに気づいた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Lindor_LindorBear_AttacksHim</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A bear is attracted by the Bear Lure in Lindor&apos;s pocket!</Source>
      <Dest>クマはリンドルのポケットにあるクマのアーに引き寄せられた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_ArenaUpgrade_SpearTrap</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Arena Upgraded

Zanath commissioned a few improvements to the Arena.

Step on the pressure plate to release spears to impale an opponent.</Source>
      <Dest>闘技場の改装について

ゼナスは闘技場の改良を依頼した。

圧力板の上に乗ると発射された槍が敵を貫く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Loraliah_ToOblivion</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A portal opens underneath you!</Source>
      <Dest>ポータルが足元に開いた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Init</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ravengate has lifted off.</Source>
      <Dest>Ravengateを開始した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_Blind</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blinded</Source>
      <Dest>盲目</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - &lt;Alias=Player&gt;
3 - Elaninwe
4 - Hezuthrac
5 - Okeeh-Kia
6 - Bruccius Pictor
7 - Tsazja
8 - Nevermore
9 - Helbert Lothaire
10 - Linvan Blackfern</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - &lt;Alias=Player&gt;
3 - エラニンウェ
4 - ヘズスラック
5 - オーキー・キア
6 - ブルシウス・ピクトル
7 - ツァジャ
8 - ネヴァーモア
9 - ヘルバート・ロータル
10 - リンヴァン・ブラックファーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_Marukab</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Marukab at-Qaboor Eliminated</Source>
      <Dest>マルカブ・アトカボアを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_DailyArena_Start</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A duel is starting. Be there!</Source>
      <Dest>対戦が始まる。もうすぐだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseTwo</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose two fighters.</Source>
      <Dest>戦士を2名選ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - Loraliah
3 - Cereus Septim
4 - &lt;Alias=Player&gt;
5 - Elaninwe
6 - Hezuthrac
7 - Okeeh-Kia
8 - Bruccius Pictor
9 - Tsazja
10 - Nevermore</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - ロラリア
3 - セレウス・セプティム
4 - &lt;Alias=Player&gt;
5 - エラニンウェ
6 - ヘズスラック
7 - オーキー・キア
8 - ブルシウス・ピクトル
9 - ツァジャ
10 - ネヴァーモア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_BattlePlanner_ChooseOne</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Choose an opponent.</Source>
      <Dest>対戦相手の選択</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Hala_AcidSkin</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>While taking an item from Hala, you touched her skin. It exudes caustic acid!</Source>
      <Dest>ハラからアイテムを取っているうちに彼女の肌に触れた。そこから強烈な酸が染み出した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_6</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - Loraliah
3 - Cereus Septim
4 - Yngven Ice-Wolf
5 - Lindor Blackfern
6 - Hala Diinu
7 - &lt;Alias=Player&gt;
8 - Elaninwe
9 - Hezuthrac
10 - Okeeh-Kia</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - ロラリア
3 - セレウス・セプティム
4 - イングヴェン・アイスウルフ
5 - リンドル・ブラックファーン
6 - ハラ・ディーヌ
7 - &lt;Alias=Player&gt;
8 - エラニンウェ
9 - ヘズスラック
10 - オーキー・キア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Escape_MadeIt</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Exit Reached</Source>
      <Dest>出口に着いた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Escape_RunNow</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The vials of fire oil Zanath was carrying shatter!</Source>
      <Dest>ゼナスの持っていた火炎油の小瓶が砕け散った！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_1x</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

10 - Ligan Blackfern
9 - Nevermore
8 - Helbert Lothaire
7 - Tsazja
6 - Bruccius Pictor
5 - Okeeh-Kia
4 - Elaninwe
3 - Hezuthrac
2 - &lt;Alias=Player&gt;
1 - (Name unknown)</Source>
      <Dest>ブラックリスト

10 - リガン・ブラックファーン
9 - ネヴァーモア
8 - ヘルバート・ロータル
9 - ツァジャ
6 - ブルシウス・ピクトル
5 - オーキー・キア
4 - エラニンウェ
3 - ヘズスラック
2 - &lt;Alias=Player&gt;
1 - (名称不明)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_Yngven</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Yngven Ice-Wolf Eliminated</Source>
      <Dest>イングヴェン・アイスウルフを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Option</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist</Source>
      <Dest>ブラックリスト</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Xivaz_OneWingedAngel_WatchOut</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Supernova!</Source>
      <Dest>スーパーノヴァだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Combat_Killed_Opponent</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your opponent falls!</Source>
      <Dest>敵が倒れた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_Hala</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Hala Diinu Eliminated</Source>
      <Dest>ハラ・ディーヌを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_Dispel</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Dispelled</Source>
      <Dest>解呪された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - Loraliah
3 - &lt;Alias=Player&gt;
4 - Elaninwe
5 - Hezuthrac
6 - Okeeh-Kia
7 - Bruccius Pictor
8 - Tsazja
9 - Nevermore
10 - Helbert Lothaire</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - ロラリア
3 - &lt;Alias=Player&gt;
4 - エラニンウェ
5 - ヘズスラック
6 - オーキー・キア
7 - ブルシウス・ピクトル
8 - ツァジャ
9 - ネヴァーモア
10 - ヘルバート・ロータル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_Lindor</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lindor Blackfern Eliminated</Source>
      <Dest>リンドル・ブラックファーンを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_8</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - Loraliah
3 - Cereus Septim
4 - Yngven Ice-Wolf
5 - Lindor Blackfern
6 - Hala Diinu
7 - Marukab at-Qaboor
8 - Almawrexia
9 - &lt;Alias=Player&gt;
10 - Elaninwe</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - ロラリア
3 - セレウス・セプティム
4 - イングヴェン・アイスウルフ
5 - リンドル・ブラックファーン
6 - ハラ・ディーヌ
7 - マルカブ・アトカボア
8 - アルマレクシア
9 - &lt;Alias=Player&gt;
10 - エラニンウェ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Unranked</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - Loraliah
3 - Cereus Septim
4 - Yngven Ice-Wolf
5 - Gortwog gra-Olub
6 - Lindor Blackfern
7 - Hala Diinu
8 - Marukab at-Qaboor
9 - Almawrexia
10 - Flamia Curion</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - ロラリア
3 - セレウス・セプティム
4 - イングヴェン・アイスウルフ
5 - ゴートウォグ・グラ・オルブ
6 - リンドル・ブラックファーン
7 - ハラ・ディーヌ
8 - マルカブ・アトカボア
9 - アルマレクシア
10 - フラミア・キュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_CourierInbound</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have the feeling that someone has been watching you.</Source>
      <Dest>誰かに見られている気がする</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_Airborne</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Knocked Airborne</Source>
      <Dest>空中に叩き飛ばされた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_CageNote_Fail_NoQuest</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A piece of paper with a single name written on it.</Source>
      <Dest>紙切れには一人一人の名前が書かれている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_WaitForFight</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your duel has been scheduled. Return between 8 and 11.</Source>
      <Dest>対戦予定がある。8～11時に戻らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_FightsTomorrow</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Duels resume tomorrow.</Source>
      <Dest>明日には対戦が再開される</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Loraliah_BreakOut</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Damage the magical prison to break free!</Source>
      <Dest>魔法の牢獄にダメージを与えて打破しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_7</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - Loraliah
3 - Cereus Septim
4 - Yngven Ice-Wolf
5 - Lindor Blackfern
6 - Hala Diinu
7 - Marukab at-Qaboor
8 - &lt;Alias=Player&gt;
9 - Elaninwe
10 - Hezuthrac</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - ロラリア
3 - セレウス・セプティム
4 - イングヴェン・アイスウルフ
5 - リンドル・ブラックファーン
6 - ハラ・ディーヌ
7 - マルカブ・アトカボア
8 - &lt;Alias=Player&gt;
9 - エラニンウェ
10 - ヘズスラック</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_9</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Blacklist

1 - ???
2 - Loraliah
3 - Cereus Septim
4 - Yngven Ice-Wolf
5 - Lindor Blackfern
6 - Hala Diinu
7 - Marukab at-Qaboor
8 - Almawrexia
9 - Flamia Curion
10 - &lt;Alias=Player&gt;</Source>
      <Dest>ブラックリスト

1 - ？？？
2 - ロラリア
3 - セレウス・セプティム
4 - イングヴェン・アイスウルフ
5 - リンドル・ブラックファーン
6 - ハラ・ディーヌ
7 - マルカブ・アトカボア
8 - アルマレクシア
9 - フラミア・キュリオン
10 - &lt;Alias=Player&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Status</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Progress to next Blacklist fight: %.0f/%.0f</Source>
      <Dest>ブラックリストの対戦進捗: %.0f/%.0f</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_QuadCost</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Costs Increased</Source>
      <Dest>消費が増加した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_ToArena</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Arena</Source>
      <Dest>闘技場</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Flamia_DisruptionBolt_SpellLock</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Spell Locked</Source>
      <Dest>呪文が封印された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Hala_StoneHex_TooLate</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your flesh hardens...</Source>
      <Dest>体が硬化した…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_KingCereus</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Cereus Septim Eliminated</Source>
      <Dest>セレウス・セプティムを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Hala_StoneHex_AvertYourGaze</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Avert your gaze - or be turned to stone!</Source>
      <Dest>目をそらせろ - でないと石になる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Marukab_DontUnequipAll</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You denied Marukab&apos;s request to fight without armor.

Hopefully, Marukab keeps his promise and fights without armor as well...</Source>
      <Dest>鎧を使わずに戦えというマルカブの要求を拒否した。

約束通りマルカブが防具なしで戦うといいが…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Marukab_UnequipAll</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You promised Zanath you will fight Marukab without armor, in accordance with Redguard tradition.</Source>
      <Dest>レッドガードの伝統に従い、鎧なしでマルカブと戦うとゼナスに約束した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_FightersManager_ResetSuccessful</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>%.0f fighters have arrived.</Source>
      <Dest>%.0f名の戦士がやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Lindor_LindorBear_AttacksYou</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>A bear is attracted by the Bear Lure in your pocket!</Source>
      <Dest>クマは自分のポケットにあるクマのルアーに引き寄せられた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Bet</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Would you like to challenge yourself?</Source>
      <Dest>自分自身に挑戦するか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Hala_AwayWithTheFairies_Resist</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Suddenly, a dark force of witchcraft attempts to pull you through space and time!

As an expert pickpocket, you manage to hold on to your equipment as you disappear into the maelstrom.</Source>
      <Dest>突然、魔法の闇の力によって時空へと引きずり込まれそうになった！

大渦の中へと消えながら、熟練のスリ師としてなんとか自分の装備を手放さずにすんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_Flamia</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Flamia Curion Eliminated</Source>
      <Dest>フラミア・キュリオンを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_Loraliah</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Loraliah Eliminated</Source>
      <Dest>ロラリアを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Blacklist_Death_Xivaz</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Xivaz Eliminated</Source>
      <Dest>ジーヴァスを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_Hala_AwayWithTheFairies</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Suddenly, a dark force of witchcraft attempts to pull you through space and time!

You lose hold of your equipment as you disappear into the maelstrom.</Source>
      <Dest>突然、魔法の闇の力によって時空へと引きずり込まれそうになった！

大渦の中へと消えるうちに自分の装備を失くしてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_DailyArena_BeThere</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have been scheduled to duel. Show them what you&apos;re made of!</Source>
      <Dest>対戦が始まる。お手並み拝見だ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>RVH_Message_ArenaUpgrade_WallTrap</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Arena Upgraded

Zanath commissioned a few improvements to the Arena.

Step on the pressure plate to release double spiked walls to crush an opponent.</Source>
      <Dest>闘技場の改装について

ゼナスは闘技場の改良を依頼した。

圧力板の上に乗ると解放された2つのトゲ付壁が敵を押しつぶす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040867D0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the one who assaulted that poor fetcher in cold blood. Might watch my back, were I you.</Source>
      <Dest>哀れな盗人を冷酷に襲ったのは君だな。私なら背後に気をつけるね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040867D0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s make this simple, then. It all comes down to blood and gold. I run what you might call a salute to the glory days. A proper arena.</Source>
      <Dest>では簡単に行こう。結局は血と金がすべてだ。栄光の日々を称賛していると言われそうだが、私はれっきとした闘技場を運営している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B8D9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Between you and me, I have invested quite a bit of money into you. You know, I know people who know people who gamble big on these fights.</Source>
      <Dest>ここだけの話、君にかなりの額を投資した。いいか、この戦いで大きく賭ける者がいると知る者を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B8D9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pray I never get paid to make you lose.</Source>
      <Dest>金のために君を負けさせることはないと祈ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E4F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of those on offer are stray dogs, fools, and folk drunk on their own shadow&apos;s size. Unworthy blood, all of them.</Source>
      <Dest>こちらで用意できる者のほとんどは宿なし、愚か者、そして自分の影に酔いしれる連中。どいつもこいつも卑しい血だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E4F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Worthy blood, like yours, comes along every now and again. Some even stays on the inside.</Source>
      <Dest>君のように価値ある血は時々やってくるし、ここに残る者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E4F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most are here by choice, but circumstance often makes choice irrelevant.</Source>
      <Dest>大半は自分の意志でここにいるが、選択が無意味な状況もしばしばだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E4F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When strays stop coming around, I have... let&apos;s call them recruiters, all over Skyrim.</Source>
      <Dest>迷い込む者がいなくなったら… 勧誘者にスカイリム中から集めてこさせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E5A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of the money comes from a crowd of regulars and gamblers. Most fights are low stakes wagers: untalented louts who won&apos;t be missed.</Source>
      <Dest>金のほとんどは観客の常連やギャンブラーからだ。大半は誰にも惜しまれない無能な乱暴者の試合で、掛け金も少額だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E5A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then there&apos;s the Blacklist. Ten of Tamriel&apos;s most dangerous and most insane. Blacklist duels guarantee huge crowds and massive gambling.</Source>
      <Dest>そこでブラックリストだ。タムリエル中で最も危険でイカれた10名のリストさ。ブラックリストの対戦なら大観衆と大きな賭けは保証済みだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E5A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Prove your mettle to the crowds by spilling unworthy blood. Earn more wins than the next fighter on the Blacklist, earn a duel with them.</Source>
      <Dest>価値なき者の血を流して自分の勇気を証明するといい。十分な勝利を収めれば、ブラックリストの次の戦士と対戦できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E5A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me. I&apos;ll show you.</Source>
      <Dest>一緒に来てくれ。見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E51]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is part of Old Riften. Not very long ago, there was a Jarl named Two-Daggers. He wasn&apos;t liked over much.</Source>
      <Dest>ここは旧リフテンの一部だ。そう遠くない昔、十字ダガーという名の首長がいた。あまり人気はなかったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E51]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Naturally, the good citizens of Riften set his palace ablaze. It spread, nearly burning the entire town down. </Source>
      <Dest>当然、善良なるリフテン市民は彼の宮殿を燃やした。その炎が広がって町全体を燃やし尽くしてしまったんだ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E51]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So they rebuilt the city on top of the rubble. Life goes on, even after you destroy your own city, you see.</Source>
      <Dest>そして彼らは瓦礫の上に町を再建した。自分の町を破壊した後でさえ、人生は続くのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E57]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, it is a ranking of the ten best arena fighters in all of Tamriel. Being on the Blacklist brings with it certain privileges.</Source>
      <Dest>タムリエル最強の闘技戦士10名のランキングだ。ブラックリストに載ることで決まった特権が与えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E57]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can always check your standings on the wall over by the arena.</Source>
      <Dest>自分の順位なら闘技場の壁でいつでも確認できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E54]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long ago, in another life, I was a respectable member of society, son of one of Morrowind&apos;s great Houses.</Source>
      <Dest>前世のように思える昔のこと、モロウウィンドの名家の息子である私は社会的に尊敬を受ける立場だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E54]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One bad day is all it takes, really. Then your enemies encircle you, and your life isn&apos;t your own anymore. The Dunmer way, I suppose.</Source>
      <Dest>だが最悪の一日だけであっという間だ。敵に取り囲まれて自分の人生は台無しさ。まあ、ダンマーのやり方だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E54]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing left for me there, I fled to Skyrim, proud land of plenty. My ears weren&apos;t round enough, though.</Source>
      <Dest>何もかも失った私は、誇り高き豊かな国スカイリムへと逃げた。それほど耳が丸くないにも関わらずな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E54]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I was herded with the other cattle, to Windhelm, for the Nords to mock and make sport of.</Source>
      <Dest>だから他の下僕たちと一緒にウィンドヘルムへと追い立てられた。ノルドの嘲笑と娯楽のためにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E54]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I made my fortune in the long lamented Windhelm Arena. I had much greater ambitions.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの闘技場で長く嘆かわしい日々を送って財を築いた。私にはもっと大きな野心があったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E54]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Windhelm pits closed, of course. When I heard about the buried ruins of Old Riften, though, everything came together.</Source>
      <Dest>承知のとおりウィンドヘルムの闘技場は閉鎖された。埋まった旧リフテンの遺跡の話を聞いたとき、すべてが一つになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E54]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I rebuilt this place with the money I&apos;d put by. It took me a few years, but here it is. Mortality is not leaving legacies.</Source>
      <Dest>私は蓄えた金でこの場所を再建した、何年もかけてやっとここまで来た。人間というもは遺産を残さぬものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not at all. They barely acknowledge my existence!</Source>
      <Dest>そんなはずはない。彼らは私の存在をほとんど認めていない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I...  let&apos;s say acquired it from somewhere. The dead don&apos;t need armor, do they?</Source>
      <Dest>ああ… どこかで手に入れたと言っておこう。死者に鎧は必要ないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C877D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have been a strong - too strong - and faithful servant to me. None but the Nerevarine could have succeeded as you have.</Source>
      <Dest>お前は強い、いや強すぎる我が忠実なしもべだった。お前程の成功を収めたのはネレバリンくらいかしらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have heard that young King Helseth has been murdered. I do not like these things happening in my city.</Source>
      <Dest>ヘルセス王が殺されたって聞いたわ。私の町で起きていることがどうも気に入らないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The time has come for you to reclaim your station, Nerevarine. Together we can unite Morrowind once again.</Source>
      <Dest>お前の地位を取り戻す時が来たわよ、ネレバリン。二人でモロウウィンドを再統一できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Heart of Lorkhan is beyond my reach. I shall not be made to lose my divinity as well.</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓は手の届かぬ存在。我が神性は誰にも失わせはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is time for you to go, Nerevarine. Sotha Sil must be stopped.</Source>
      <Dest>旅立ちの時よ、ネレバリン。ソーサ・シルを止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you come unbidden before me?</Source>
      <Dest>招かれもしないのに来るなんてどういうつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C874B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Much of my own power has been spent caring for my people, my child of prophecy.</Source>
      <Dest>我が力のほとんどは我が民、我が予言者の子供たちの世話につぎ込まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C874B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still, I must demonstrate to these people what it is to mock the will of a god.</Source>
      <Dest>それでも、私は神の意志をあざけることで民に実証しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C877F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With each passing day my power returns. Soon, with your help, their eyes will be opened to the truth, and word shall spread of my return! </Source>
      <Dest>日を追うごとに我が力が戻りつつある。お前の助けによってもうすぐ彼らは真実へと目を向け、我が復活の知らせが広まるでしょう！ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8780]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know your faith is weak. You doubt that you are the Neravarine. Fortunately; I do not require your faith; I only require your obedience.</Source>
      <Dest>お前の信仰心は足りない。お前は自分がネレバリンだと信じていない。幸い、お前の信仰心はどうでもいいの。必要なのは服従だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4E6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were to be my greatest martyr! The heroic Nerevarine, sacrificing all to protect Morrowind from the mad Sotha Sil. Yet you still live?</Source>
      <Dest>お前は私の最大の殉教者になるはずだった！ 怒れるソーサ・シルからモロウウィンドを守るためにすべてを犠牲にする、勇敢なネレバリンに。まだ生きているなんてね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The way you killed that poor fetcher... Have you considered becoming an artist yet?</Source>
      <Dest>あの哀れな盗人の殺し方ときたら… まだ芸術家になるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FE9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fought fairly, even when they refused to. More importantly, you won. Well played...</Source>
      <Dest>相手が放棄したにもかかわらず公正に戦ったな。さらに重要なのは勝利したことだ。いい試合だった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FE9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You defeated Marukab in the old way. That&apos;s no mean feat, but it is proof of your mettle.</Source>
      <Dest>昔のやり方でマルカブを打ち破ったな。妙技とまでは言えないが、君の勇気の証だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sovngarde awaits her. Much as I hate the idea of her being rewarded, so long as she stays there, I am content.</Source>
      <Dest>ソブンガルデが彼女を待っている。彼女が報われるのは嫌だが、あっちに留まってくれるなら満足だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you! Your inevitable ascension. Listen to that crowd!</Source>
      <Dest>言っただろう！ 君の台頭は必然だ。群衆の声を聞いてみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind your shouting, Dragonborn. Riften is right on top of us.</Source>
      <Dest>シャウトには気をつけろ、ドラゴンボーン。真上にリフテンがあるんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9FA0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful... Fighters watch one another, when they can. You don&apos;t want to be too predictable.</Source>
      <Dest>用心しろ… 戦士はできる限り相手を見るものだ。予想しやすいなどと思わないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9FA0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no gold or glory to speak of if someone just walks into someone&apos;s blade outside the arena, unless we can offer odds on the fight.</Source>
      <Dest>闘技場の外で刃を交えようとも、我らが戦いに配当を与えなければ、金も語られるべき栄光もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9FB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d hardly call whatever that was, the most exciting fight I&apos;ve ever seen.</Source>
      <Dest>何があろうとこんなことは言わないんだが、これまでで最高に興奮する試合だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9FBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here they come!</Source>
      <Dest>彼らがやって来た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which of these two will prove worthy!?</Source>
      <Dest>自らの価値を証明するのはどちらだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let unworthy blood be spilled!</Source>
      <Dest>価値なき血は流れるがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No quarter! No quarter!</Source>
      <Dest>情けは無用！ 容赦するな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t the house of Mara! There is no mercy here!</Source>
      <Dest>ここはマーラの家ではない！ ここに慈悲などありはしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do both of your pitiful hearts pump unworthy blood!?</Source>
      <Dest>哀れな心臓から価値なき血を迸らせるのはどっちだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect.</Source>
      <Dest>完璧だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9FBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh, can you feel it? Hearts pounding? Blood pumping? Purses jingling? Ha! It can only mean one thing... unworthy blood shall be spilled!</Source>
      <Dest>ああ、感じるか？ 胸の鼓動を？ 沸き立つ血を？ 財布の音を？ ハ！ 答えはただ一つ…  価値なき血が流される！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Upon this storied battleground, we shall witness the culling of unworthy blood as two pit themselves against one another for gold and glory!</Source>
      <Dest>この伝説の戦場において、選び抜かれた価値なき2つの魂が、相手の金と栄光を求めて戦う姿を目撃することになる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thugs, thanes, Thalmor! Welcome to Ravengate!</Source>
      <Dest>悪漢、従士、サルモールよ！ レイヴンゲートへようこそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the right, the Legion&apos;s finest: Flamia Curion! On the left... well, perhaps her latest victim, aye!? For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>右コーナー、帝国軍最高のフラミア・キュリオン！ 左コーナー… どうやら彼女の新たな犠牲者か！？ 金と栄光のために！ 用意はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To the right: the goddess Almawrexia! To the left: the Nerevarine! Or Vivec! In truth I&apos;ve no idea anymore. For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>右コーナー！ 女神アルマレクシア！ 左コーナー！ ネレバリン！ あるいはヴィヴェク！ 結果は想像もつかない。金と栄光のために！ 準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thugs! Thanes! Brave and honorable, this hopeful challenger is going to fight Marukab by Hammerfell tradition! For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>悪漢、従士よ！ 勇敢で誇り高き期待の挑戦者は、ハンマーフェルの伝統に則ってマルカブと戦うつもりだ！ 金と栄光のために！ 準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thugs and thanes! Wielding his chain of fate, Marukab at-Qaboor would drown this hopeful, hungry face in blood! For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>悪漢と従士よ！ 宿命の鎖を振り回し、マルカブ・アトカボアは期待に飢えた顔をその血で溺れさせる！ 金と栄光のために！ 準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A rare treat, thugs and thanes; Hala happened to hasten here to fight a fool she&apos;d force feed fate to! For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>悪漢と従士よ、これはレアなごちそうだ。愚か者を運命の餌食とすべくハラが急いでやってきた！ 金と栄光のために！ 準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thugs, thanes, feast your eyes! Behold! Loved and lauded by legions of you: Lindor! And... his executioner! For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>悪漢と従士よ、その目にしっかり焼きつけろ！ 見よ！ 軍団に愛され称賛されしリンドルを！ そして… 彼の処刑人だ！ 金と栄光のために！ 準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thugs! Thanes! Did you come to see it, then? Yngven the Ice-Wolf? Here she is! And behold! Today&apos;s quarry! For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>悪漢、従士よ！ これが見たかったんだろ？ アイスウルフのイングヴェンを？ 見よ、彼女はここにいる！ 今日の獲物も！ 金と栄光のために！ 準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bow! Bow! Bow before your next High King: Cereus! Stood to face him? A familiar face, by now! And a sober one! For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>頭が高い！ 次なる上級王セレウスの前にひれ伏せ！ 見たか？ お馴染みの顔がそこに！ しかもシラフだ！ 金と栄光のために！ 準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, thugs and thanes, my sweet little Loraliah has a new playmate! She does tend to break her toys, though, aye? For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>ああ悪漢と従士よ、我らが可愛いロラリアの新しい遊び友達がいるぞ！ 彼女はよく玩具を壊すがどうなることやら？ 金と栄光のために！ 準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you hear that, thugs and thanes? The howling wind? The gathering storm? Destiny scratching the walls, shaking the rafters? This battle...</Source>
      <Dest>悪漢と従士よ、聞こえるか？ 風のうなり、嵐の襲来が？ 運命が壁を引っかき、梁を揺さぶる音が？ この戦いは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was inevitable, really. Dragon blood versus daedra blood. Worthy blood, both of them. Both undefeated. Both worthy of praise and song!</Source>
      <Dest>間違いなく必然だ。ドラゴンの血とデイドラの血の対決。どちらも選ばれし無敗の血。どちらにも称賛され歌われし価値がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On this day we fortunates bear witness to the final verse of that song - for one of them. For gold and glory! Lay on!</Source>
      <Dest>この日我々は、どちらかの歌の最終節を目の当たりにする幸運に浴する。金と栄光のために！ 準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right, then. Show&apos;s over, for now. Time for you to think about the future, aye?</Source>
      <Dest>さあて、今回のショーは終わりだ。次は何が起こるのか、乞うご期待！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF0FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thugs and thanes! I give you the backroom backbiter! You know the rules! Killing or cowardice, only one Blacklister walks from the arena!</Source>
      <Dest>悪漢と従士よ！ 裏での陰口はやめておけ！ ルールは分かっているな！ 臆病者は死に、闘技場から歩み出るブラックリスターはただ一人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thugs and thanes! The fight is called off! An accident seems to have befallen one of our Blacklisters. If you bet on that, time to collect!</Source>
      <Dest>悪漢と従士よ！ 戦いは中止だ！ どうやらブラックリスターに災難が降りかかったようだ。預けた掛け金は回収してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A worthy blow struck by worthy blood!</Source>
      <Dest>価値ある拳が価値ある血に打ち砕かれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been sleepwalking through this entire match!</Source>
      <Dest>最初から最後まで夢見るような対戦だった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a spectacular display of skill! No way to recover from that! No chance!</Source>
      <Dest>なんと見事な技術の誇示！ あれを逃れる術はない！ 勝ち目はないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s over! What a finale!</Source>
      <Dest>終わったぞ！ なんというフィナーレ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9F9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s over!  No one could come back from that!</Source>
      <Dest>終わったぞ！ あの状況から復活できる者などいない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9F93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh, people in Markarth felt that blow!</Source>
      <Dest>ああ、マルカルスの住民もあの一撃を感じたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9F95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were here, thugs and thanes! You witnessed it first hand! They&apos;ll talk about this for weeks!</Source>
      <Dest>ここにいる悪漢と従士よ！ その目で見たな！ 今週はこの話でもちきりだろうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9F96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, someone had to lose. </Source>
      <Dest>そう、どちらかが負けねばならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of our fights are more entertaining, I... I promise.</Source>
      <Dest>戦いはもっと面白くなる。この私が… 約束しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gold and glory!</Source>
      <Dest>金と栄光を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9F99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unworthy blood belongs on the ground!</Source>
      <Dest>価値なき血には地面がお似合いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A9F97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Legion&apos;s finest... Her fire is out, at last.</Source>
      <Dest>ついに帝国軍最高の… 彼女の火は消えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goddess, glorious and gray... her blood honors this storied battleground. </Source>
      <Dest>女神よ、彼女の栄光と灰と… 血が、この語られし戦場を称える </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hammerfell! Your son has fallen, covered in glory!</Source>
      <Dest>ハンマーフェルよ！ お前の息子は敗北し、栄光に包まれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hala! Ended before she could become Riften&apos;s own private Hagraven!</Source>
      <Dest>ハラよ！ リフテンの私設ハグレイヴンになる夢もここまでだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lindor - executed in the arena he loved so well!</Source>
      <Dest>リンドルは彼のお気に入りだった闘技場で処刑された！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Ice-Wolf has been brought to heel at last!</Source>
      <Dest>ついにアイスウルフが屈服したぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So ends his noble quest for the High King&apos;s throne! The meadery may go out of business, now!</Source>
      <Dest>上級王の座を求める彼の高貴な探究は終わりを告げた！ 醸造所は今すぐ廃業かもな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our sweet Loraliah! May her sleep be less troubled than her waking was!</Source>
      <Dest>我らが可愛いロラリア！ 彼女の眠りが目覚めよりもましでありますように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Xivaz, the Face of Endings... May Azura take you to the place she has prepared for you...</Source>
      <Dest>ジーヴァス、終焉の仮面よ… お前のために用意された場所へとアズラが導いてくれますように…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF100]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you man, mer, or mudcrab?! Fight! Or die!</Source>
      <Dest>お前は人か、エルフか、マッドクラブか？！ 戦うか死かだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I need to pull challengers from Honorhall to show you how it&apos;s done?</Source>
      <Dest>オナーホールから挑戦者を連れてきてやり方を教えなきゃいけないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>End it!</Source>
      <Dest>やれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh! You can&apos;t fight what you can&apos;t see!</Source>
      <Dest>おっと！ 見えないものと戦うことはできないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF10F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ravengate has gold and glory on offer every night. Competition&apos;s fierce, but I&apos;ll always find a spot for you. Just see me betwen 8 and 11pm.</Source>
      <Dest>レイヴンゲートでは毎晩金と栄光が供される。過酷な競技だが、いつでもぴったりの場所を見つけてやろう。午後8時から11時までに私のところへ来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF10F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once the night&apos;s cages are emptied, my little goblins go out and refill them for the next night&apos;s spectacle. No idea how they manage it.</Source>
      <Dest>夜に檻が空になると私の可愛いゴブリンたちが出かけて行って、次の夜の見世物のために檻を補充する。どうやってかは分からないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF10F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re nothing like the talentless louts. You&apos;ll show them all, and it&apos;ll be the last thing they ever see as the arena drinks their blood.</Source>
      <Dest>君は無謀な乱暴者じゃない。相手を思い知らせろ。自分の最期に血が闘技場に飲まれる様を見せてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF113]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perfect. Stay close. I&apos;ll make all the arrrangements. Be ready.</Source>
      <Dest>それでいい。離れるなよ。全部手配するからな。準備しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF12C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, of course. Come by between 8 and 11 at night, and I&apos;ll arrange everything.</Source>
      <Dest>ああ、もちろんだ。夜の8時から11時までに来れば何もかも手配しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF117]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You disappoint me. I thought you were made of sterner stuff than this.</Source>
      <Dest>がっかりだな。もっと頼りになると思っていたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF1A3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re bored; use your imagination! Adults are always saying things like that. Well, I did, and made a brand new toy! Wanna play with it?</Source>
      <Dest>退屈なら想像力を働かせろ！ 大人っていつもこんな話ばっかり。ねえ、新しい玩具を作ったの！ 遊んでみたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF1A3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch. Watch! Press the red gem! See if you can touch one of them with it!</Source>
      <Dest>さあご覧あれ！ 赤い宝石を押して！ どれか一つでも触れられるかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF1A7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look. I bet rather a lot of coin on a Blacklister I believed in - one with real mettle.</Source>
      <Dest>さて、私はブラックリスターに相当な額を賭けた。真の勇気を持つと… 信じる方に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF1A7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel it&apos;d be in everyone&apos;s best intererest if a certain someone had an accident before his next match...</Source>
      <Dest>ある人物が次の試合までに不幸に遭えば、皆の利益になると感じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF1A7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you kill them too far in advance of the fight, old Lindor&apos;ll just find another foe. If you strike on their way to the arena, however... </Source>
      <Dest>もし戦いよりずっと前に殺したなら、老いぼれリンドルに新たな敵ができるだけだ。だが、もし闘技場へ向かうところを攻撃したら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42B6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the arena, itself. The Cauldron of Blood and Gold. A lot of unworthy blood been spilled here. A lot of unworthy hands spilled it.</Source>
      <Dest>ここが闘技場だ。血と金の大鍋。ここで多くの価値なき血が流され、価値なき者が振り落とされる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42B6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And look there. Seems we&apos;re just in time to catch a match between two hopefuls. Might be worth a watch, since you&apos;ll be bleeding the victor.</Source>
      <Dest>あれを見ろ。候補者の対戦に間に合ったようだ。君がすごい勝者になるつもりなら見る価値があるかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had a feeling you might say that. Your rise to your rightful place begins tomorrow night.</Source>
      <Dest>そんな気がしていたよ。君があるべき地位へと昇り始めるのは明日の夜からだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42BC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What drives you, then? Gold? Easy enough. Fame? Simplicity itself. Tell me your dreams, mate. Let&apos;s make them a reality.</Source>
      <Dest>では君を駆り立てるのは何だ？ 金？ 簡単だ。名声？ これも簡単だ。夢を聞かせてくれ。それを実現させようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42BC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And when you prove to be good enough to reach the top of the Blacklist...</Source>
      <Dest>そして君がブラックリストのトップと対戦するに相応しいと証明したなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42BC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be able make almost any wish come true. I know people. With the gold and glory you&apos;ll have earned? Picture your every desire fulfilled.</Source>
      <Dest>大抵の願いは叶えてやれる。人がどんなものかは分かってる。金と栄光で何が得られる？ 全ての欲望が満たされる様を思い描いてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42DE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, one of your peers had an unfortunate accident on the water. Boating can be so treacherous, can&apos;t it? It does leave an open slot...</Source>
      <Dest>ああ、仲間の一人が不運な水難事故に見舞われた。船遊びは時に危険なもの、だな？ これで一つ空きができた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42DE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we are. You&apos;re at number 10 on the Blacklist, now. Time to earn your name! The crowd wants blood, and never mind whose! Win, or bleed!</Source>
      <Dest>君の出番だ。君はブラックリストの10位になった。名声を得る時が来た！ 観衆の求める血は誰であろうと構わない！ 勝利か、流血かだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42DE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and number nine has already challenged you to a duel. Flamia doesn&apos;t like what she calls &quot;up-starts&quot;.</Source>
      <Dest>おっと、既に9位の者から対戦の申し込みがあった。フラミアは彼女の言う「成り上がり者」を好まない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another step on the way to the inevitable, mate. Gold and glory await...</Source>
      <Dest>避けられぬ新たな道への一歩だ。金と栄光が待っている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42E6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flamia is an ex-Imperial Battlemage. Let that sink in...</Source>
      <Dest>フラミアは元帝国軍の魔闘士だ。よく考えてみよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42E6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just think on it: an Imperial Battlemage right out in the open! No rules, no law, no iron bars once you&apos;ve washed your feet in her blood!</Source>
      <Dest>こう考えるんだ。帝国軍の魔闘士が公然と現れる！ ルールはなく、法もなく、君が彼女の血で足を濡らしても鉄格子はない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42E6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Battlemages: forces of nature! In war, they can lay waste whole swaths of the enemy, or counter entire ranged units all by their lonesome!</Source>
      <Dest>魔闘士は自然の申し子だ！ 戦争では敵をまとめてズタズタにできるし、たった一人で遠隔部隊に対抗することもできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42E6]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s perfect for us! I&apos;d never send an ordinary combatant against her. They&apos;d be slaughtered. But you? Your place in history&apos;s assured.</Source>
      <Dest>まったく完璧だ！ 彼女に普通の対戦相手を送るつもりはない。殺されるだけだからな。だが君なら？ 歴史に名を残すのは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all arranged, mate. You&apos;ve both got a few days to prepare.</Source>
      <Dest>何もかも手配済だ。どちらにも準備の時間が数日ある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back in a few days. Mind you, don&apos;t go getting yourself arrested between now and then. My faith&apos;d be shattered if you don&apos;t show.</Source>
      <Dest>数日後に戻ってこい。それまでは逮捕されないように注意しろ。君が現れなければ私の信用はガタ落ちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B42F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now! You gave her the death she looked for, aye? Surprised both her and the crowd: gold, glory, and a good ending to a grand villain.</Source>
      <Dest>やったな！ 期待通り死を与えてやったんだな？ 金、栄光、そして大悪党の良き結末に、彼女も観客も驚いていたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BE50D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask away. I have all the answers.</Source>
      <Dest>どうぞ。何でも答えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8722]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s done is done. I&apos;m not here to talk about it with anyone.</Source>
      <Dest>済んだ事よ。そんな話をするために来たんじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8718]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to talk about it. Please.</Source>
      <Dest>その話はしたくないの。お願い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C871B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare...!? Go... Go. Now. ...Please.</Source>
      <Dest>よくもまあ…！？ 行って… すぐに消えて、お願い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8723]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re done here ...citizen. Fight me with your weapon, not your words. If you can remember how.</Source>
      <Dest>この話は終わりよ… 市民。言葉ではなく武器で私と戦いなさい。やり方を覚えているならね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8721]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... Yes. Every one: their wives, children. But no one will remember yours. Burn! Join the others! Burn! Blot out their screams with yours!</Source>
      <Dest>あなた… ええ。妻や子供も含めて全員ね。でもあなたのことは誰も覚えていないわ。燃やすのよ！ 他のも一緒に！ 燃やせ！ 自分の叫びで彼らの叫びをかき消すのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After I&apos;ve finished with you in that arena, worm, you&apos;ll look like a Vardenfell refugee... who missed the boat.</Source>
      <Dest>闘技場であなたを始末したらね、虫けら。船に置いて行かれた… ヴァーデンフェルの難民みたいにしてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8729]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, hero? I hear you&apos;re about to face down the great and terrible Flamia. I might have some insights into that worthy&apos;s mind...</Source>
      <Dest>いいかい、英雄？ これから偉大で恐るべきフラミアに立ち向かうと聞いた。その価値ある意思に関して、いくつか見識を示せるかもしれないと思ってね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8729]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My first tip is free, unfortunately I gave it to someone else and I have a debt to pay back. What do you say?</Source>
      <Dest>普段なら最初のヒントは無料だが、他の者に教えてしまったし、借りを返さなきゃならんからな。どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right then. That&apos;s settled. Zanath told you Flamia&apos;s a retired Imperial Battlemage, yeah?  Aye, well, there&apos;s your key. Here&apos;s the door.</Source>
      <Dest>いいだろう。決まりだ。ゼナスからフラミアが退役した帝国軍の魔闘士だと聞いただろ？ そう、それが鍵だ。扉はそこにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Few months ago, her company liberated a largely Dunmer settlement from the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>数か月前、彼女の部隊は大規模なダンマーの居住地を解放した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, the Stormcloaks salted Nirn as they retreated. If they couldn&apos;t have its resources... Well, war&apos;s like that: ugly business.</Source>
      <Dest>残念ながら、退却するときにストームクロークは土地を駄目にした。これで資源を得られないだろうと… そう、戦争とはひどいもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Story goes, enemy commanders were shoving folk back into their homes, blocking up the doors, and setting fire to the thatched roofs.</Source>
      <Dest>つまりはこうだ。敵の指揮官は住民を家に押し込んで扉を塞ぎ、藁ぶき屋根に火をつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s an old trick - easy distraction. Legion should&apos;ve been too busy saving folk to give real chase. I doubt the Stormcloaks expected...</Source>
      <Dest>安易な気晴らしの常套手段さ。帝国軍は後を追うどころか住民の救出に大忙しだった。ストームクロークの思い通りに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flamia... erupted. Must&apos;ve reminded her of old Thalmor brutality, from the Great War. She broke rank, and loosed her rage... as a firestorm.</Source>
      <Dest>フラミアは… 激怒した。先の大戦でのサルモールの残虐行為を思い出したんだろう。隊列を乱して怒りを解き放った… 炎の嵐のようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fire doesn&apos;t care who it devours, though, does it? When the battle was over, the Stormcloaks were dead, or fled. So that&apos;s something.</Source>
      <Dest>だが炎は貪る相手を選ばない、だろ？ ストームクロークは死ぬか逃げ出した。で、ここからが本題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, she and her company had to rediscover the old axiom: friendly fire... isn&apos;t. It&apos;s a lesson that killed eight of her fellows.</Source>
      <Dest>あいにく彼女の部隊は、同士討ちするべからず…  という昔の格言を再認識することになった。8人の仲間の死という教訓だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was &quot;encouraged to retire&quot; after that little escapade. &quot;Too unstable a mind.&quot; and &quot;No longer fit for duty.&quot; Aren&apos;t journals wonderful?</Source>
      <Dest>彼女はその些細な逸脱行為の後に「除隊勧告」を受けた。「心が不安定すぎる」、「もはや任務に適さない」として。素晴らしい記録だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll find her most nights at the Bee and Barb, raising health upon health to her old friends and boon companions: sorrow and regret.</Source>
      <Dest>彼女ならほぼ毎晩ビー・アンド・バルブにいる。気持ちを大いに高め、旧友や愉快な仲間たちへの悲しみと後悔から逃れるために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872B]</EDID>
      <REC id="10">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Strike up a conversation with her, remind her of the bad old days. Might be fun.</Source>
      <Dest>彼女と会話をして昔の嫌な話を思い出させるのさ。さぞや楽しいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like to help you, Hero. You&apos;ve time before your match, so you&apos;ve time to get the gold. Maybe find some make-work to do round town?</Source>
      <Dest>手助けしたいんだ。対戦が始まるまでに金を稼げるんだが。町を回るついでの仕事を探しているんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C872F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, best of luck, hero.</Source>
      <Dest>そうか、頑張れよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8741]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s mad. She has to be. She&apos;s powerful, mind, but no god would content themselves to a life of fighting, here. ...Without being champion.</Source>
      <Dest>彼女は狂ってる。間違いない。彼女は強いが、神は戦い続けるだけの生命に満足なさらないだろう… 王者にならぬ限り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8741]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one here knows her real name. All we do know is that she thinks herself to be the the Tribunal goddess, reborn.</Source>
      <Dest>彼女の真の名前を知る者はここにいない。分かっているのは、自身を女神トリビュナルの生まれ変わりだと思っているということだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8741]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Supposedly, she grew up in Windhelm, touched... or cursed, perhaps. She heard whispers telling her to kill her parents... So she did.</Source>
      <Dest>どうやら彼女はウィンドヘルムで育ち、気が触れたか… 呪われた。両親を殺せというお告げを聞き… 彼女はその通りにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8741]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s powerful and talented. She could&apos;ve been among the greatest wizards of our time. Instead, she dances to Sheogorath&apos;s merry tune.</Source>
      <Dest>彼女は強力で才能がある。現代の偉大なウィザードになっていた可能性だってある。だがそうはならず、シェオゴラスの陽気な歌に踊らされてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8745]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right then, it&apos;s time for your next step toward your inevitable ascension. To be thought of as a god, you&apos;ll have to kill one...</Source>
      <Dest>わかった、当然の台頭に向かって次の段階に進む時だ。神として評価されるには、ある者を殺さなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8745]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is time for you to face the implacable Almawrexia!</Source>
      <Dest>そう、容赦なきアルマレクシアと対決する時が来た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8748]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One might say, given the way your kin treated her in Windhelm, it would be a bittersweet ending to both of your tales if she killed you.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムでの君の同族による彼女への扱いを考えると、君が彼女に殺されれば、どちらにとってもほろ苦い結末になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Given how the Dunmer are treated in Windhelm, it&apos;s hardly surprising. Weak minds shatter. Madness and power, world&apos;s most dangerous pair.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムでのダンマーの扱いを考えれば、驚く話でもない。弱い心は砕け散る。狂気と力。世界で一番危険な組み合わせだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C875D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now! You gave her the death she looked for, aye? Surprised both her and the crowd: gold, glory, and a good ending to a grand villain.</Source>
      <Dest>やったな！ 期待通り死を与えてやったんだな？ 金、栄光、そして大悪党の良き結末に、彼女も観客も驚いていたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8761]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be the savior of my people! I alone will be their salvation!</Source>
      <Dest>私は民の救世主となる！ 私だけが彼らの救済となるのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8762]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These fools must be reminded of what true power is! (...No!)</Source>
      <Dest>この愚か者どもは真の力とは何か思い出すべきなのよ！ (…いや！)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8763]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why must you betray me, dear Nerevarine?</Source>
      <Dest>なぜ私を裏切る、親愛なるネレバリンよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8764]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why will you not simply serve Morrowind and die!</Source>
      <Dest>なぜ単にモロウウィンドに奉仕して死なないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD88D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s play!</Source>
      <Dest>始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tag! You&apos;re it! So much better than hide and seek.</Source>
      <Dest>タッチ！ あなたが鬼よ！ かくれんぼよりずっと楽しいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooh! I love this game! Balefire Tag!</Source>
      <Dest>まあ！ このゲーム大好き！ ベルファイアのタッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD88E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll count to five!</Source>
      <Dest>5つまで数えるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD89D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is useless to repent your choices, mortal.</Source>
      <Dest>お前の選択を悔いても無駄だ、定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mortal filth! Oblivion awaits!</Source>
      <Dest>定命の者のクズめ！ オブリビオンが待ってるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Father! Behold, another gift!</Source>
      <Dest>父よ！ 見よ、新たな贈り物を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fire and shadow!</Source>
      <Dest>炎と影よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419D80C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still, child. This&apos;ll hurt of course, but only for a moment.</Source>
      <Dest>動かないで坊や。痛いのは当然だけど、少しの間だけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If this does what I think it will, it&apos;s going to be terrible!</Source>
      <Dest>私の予想通りなら、きっと恐ろしいことになるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Obey your king! Stand still so I can hit you!</Source>
      <Dest>王に従え！ 攻撃できるように、そこを動くな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s - that&apos;s not fair! Why are there three of you!?</Source>
      <Dest>それは… それは卑怯だぞ！ なぜお前が3人もいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He who passes the sentence, must swing the...!</Source>
      <Dest>判決を下す者は、あれを振るわねば…！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaaakloryaaaahhhh!</Source>
      <Dest>あああーーーうわああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yaaaaahhh!</Source>
      <Dest>やあーーーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos teach you!</Source>
      <Dest>タロスを思い知れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cursed Darvak!</Source>
      <Dest>呪われたダーヴァクめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There won&apos;t be enough left of you to cross to Aetherius!</Source>
      <Dest>エセリウスへ渡れぬくらい跡形も残さない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry mate. No gold, no glory, just more unworthy blood!</Source>
      <Dest>悪いが、ただの無価値な血には金も栄光もなしだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have fled when you had the chance, fetcher.</Source>
      <Dest>逃げられるうちに逃げておくべきだったな、盗人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Running and hiding won&apos;t save you, mate. Nothing will.</Source>
      <Dest>逃げても隠れても助からんぞ。望みはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8766]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring me... the heart...</Source>
      <Dest>心臓を… お与えください…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD88A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I win... They can&apos;t have me... now...</Source>
      <Dest>私の勝ちよ… 誰にも渡さない… 今は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oblivion... Father... I have... failed you. Z-Zanath? I&apos;ve... fail...</Source>
      <Dest>オブリビオンの… 父よ… 私は… 失望させた。ゼ、ゼナス？ 私は… 負けた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t find it...  in time: ...the cure. I&apos;ll ...start a fire. ...I&apos;ll ...sit and ...wait for you.</Source>
      <Dest>私は見つからない… 癒える… までは。 火を… 灯す。… 私は… 座って… あなたを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sovngarde... awaits...</Source>
      <Dest>ソブンガルデが… 待っている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My family will... punish you...</Source>
      <Dest>我が一家が… お前を罰するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was right. Bloody heap under some forgotten part of a city...</Source>
      <Dest>彼女は正しかった。町の忘れ去られた場所の下の血の山…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May those above judge me... those below take me... if I... should...</Source>
      <Dest>与えられし義務を怠れば… 神の審判を受ける… 私が… そうなるなんて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>S-Sentinel...</Source>
      <Dest>セ、センチネルよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04198703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is not your fault, of course. To view the splendor of a god may drive even the strongest mortal mad.</Source>
      <Dest>もちろんお前のせいじゃないわ。神の神々しさを見れば最強の定命の者でさえ狂ってしまうもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8768]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll bleed you, and all the world! ...(Please. Please. No more blood!) To serve Morrowind I shall bleed everyone stood against me!</Source>
      <Dest>お前と全世界の血を流してやる！ (お願い、血はもうたくさん！) モロウウィンドのために、刃向かう者すべての血を流すわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD88F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow, ow! That hurt!</Source>
      <Dest>あ、ああ！ いたーい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mean! You make me so mad!</Source>
      <Dest>意地悪！ もう怒ったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww, c&apos;mon! We can play heads or tails. Just need to find an Argonian or Khajiit for Fluffy to carve up, and see what bit flies off first!</Source>
      <Dest>来なさいよ！ 表か裏かゲームで遊びましょ。アルゴニアンかカジートを連れてきてモフモフに刻んで貰えば、頭と尻尾のどっちが先に飛ぶか見られるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were supposed to be my friend! You were supposed to ...be different. Why couldn&apos;t you bring me back?!</Source>
      <Dest>友達のはずだったわよね！ でもあなたは… 違うみたい。どうして私のところに戻ってくれないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD891]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow! No fair! I wasn&apos;t ready!</Source>
      <Dest>あっ！ ずるーい！ 準備してなかったのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD893]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What doesn&apos;t kill me... feeds my hunger.</Source>
      <Dest>私を殺せぬなら… 腹の足しにしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD89A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your line ends here, mortal.</Source>
      <Dest>お前の血筋もここまでだ、定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never wound a serpent. Kill it!</Source>
      <Dest>悪人には死あるのみ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dunno what&apos;s worse, your technique or your breath!</Source>
      <Dest>どっちもどっちね、あなたの技術も息吹も！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You fight as badly as Hala smells!</Source>
      <Dest>ハラの匂いより酷い戦い方だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Legion taught us courage and discipline. Your fighting lacks both.</Source>
      <Dest>帝国軍では勇気と規律を教わるが、お前にはどちらも欠けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you can fight!</Source>
      <Dest>おい、反撃しないのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too obvious!</Source>
      <Dest>見え見えだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof! What&apos;s the Nord phrase? Milk drinker?</Source>
      <Dest>うっ！ ノルドは何と言うんだったか？ ミルクドリンカーか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8775]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your death will end this prophecy and unite my people again! ...Under one god, one faith, one rule by my divine law.</Source>
      <Dest>お前の死はこの予言を成就させ我が民を再び団結させる！ …一つの神、一つの信仰、我が神の規律による一つの統治を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C876A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will tell my people that with your dying breath you screamed your devotion to me, the one true god.</Source>
      <Dest>お前が最期に我が真なる唯一神への献身を叫んだと、我が民に伝えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fire and shadow, I call upon you!</Source>
      <Dest>炎と影よ、出でよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD894]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look upon me and dispair, for I am the face of all endings! Even yours.</Source>
      <Dest>我を見て絶望せよ。我こそは全ての終焉の仮面！ お前ですらも逃れられぬ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I carry with me your final breath!</Source>
      <Dest>お前の息の根を止めてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am fear! I am your end!</Source>
      <Dest>我は恐怖！ お前に終焉を与えん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here! Breathe deeply, now! This mixture works best when the heart&apos;s beating like a war drum.</Source>
      <Dest>さあ！ 深呼吸するのよ！ この混合物は戦太鼓みたいに脈打つ心臓にとっても効果的なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Ulfric!</Source>
      <Dest>ウルフリックのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For Skyrim!</Source>
      <Dest>スカイリムのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Father!</Source>
      <Dest>父よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8770]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand still! How else will you receive my blessing?</Source>
      <Dest>動かないで！！ 他にどうやって我が祝福を受けようっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should never have come here.</Source>
      <Dest>ここに来たのが間違いだったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD888]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Playtime? Already! Oooh!</Source>
      <Dest>遊ぶの？ 早く！ わーい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So very brave, threatening a poor old woman.</Source>
      <Dest>哀れな老女を脅すなんて、とても勇敢ねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD898]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Azura herself won&apos;t save you from me.</Source>
      <Dest>アズラは助けては下さらないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos, guide my hand!</Source>
      <Dest>タロスよ、我にお導きを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s a fight you&apos;re looking for, is it?</Source>
      <Dest>おい、お前の望み通り戦ってやろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stendarr&apos;s mercy couldn&apos;t save you from me.</Source>
      <Dest>ステンダールの慈悲は何の助けにもならんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guards! To your High King! An assassin has come to injure my person! Go injure theirs!</Source>
      <Dest>衛兵！ 上級王の下へ！ 暗殺者が我を傷つけた！ 奴らを傷つけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to address your life choices, scum.</Source>
      <Dest>命がけの選択をするときよ、クズ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C876E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Scatter like rats from the light of your god.</Source>
      <Dest>神の光から逃げるネズミみたいに蹴散らしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t run away! Don&apos;t you wanna play with me?</Source>
      <Dest>逃げないで！ 私と遊びたくないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD89C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your fear only sweatens the taste of your flesh, mortal.</Source>
      <Dest>お前の恐怖はお前の肉の味付けにしかならんぞ、定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, my little sweeting; prey runs. How good of you to know your place!</Source>
      <Dest>あら、逃げた振りなんていけない子ね。いい子だから居場所を教えておくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lost the fetcher. Stay vigilant.</Source>
      <Dest>盗人を見失った。警戒を怠るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Face me! Find your spine, fetcher!</Source>
      <Dest>戦いなさい！ 根性なしの盗人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blade and shadow, silence and death. It&apos;s only a matter of time. I&apos;ll find you...</Source>
      <Dest>血と影、沈黙と死。それも時間の問題だ。見つけてやる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do they always run? They just die tired.</Source>
      <Dest>なぜ逃げてばかりいる？ 疲れて死ぬがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I thought the Stormcloaks were pathetic.</Source>
      <Dest>それにしてもストームクロークの連中は哀れだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can you drink an ale with your High King if you&apos;re hiding? Come back this instant! (P-please? Don&apos;t take them away from me? Please!)</Source>
      <Dest>隠れたら上級王と一緒にエールが飲めないだろう？ すぐに戻ってこい！ (あいつらを遠ざけてくれないか？ 頼む！)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were beneath me.</Source>
      <Dest>下にいたのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C876C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll bleed you, and all the world to serve Morrowind! ...(Please, please, please...!)</Source>
      <Dest>お前の血を流し、全世界をモロウウィンドに仕えさせる！ … (お願い、お願い、お願い…！)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD883]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You were right, Fluffy! You were right!</Source>
      <Dest>モフモフの言ったとおりね！ あなたが正しかったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD896]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your life has been one long, inevitable road to this red ending.</Source>
      <Dest>お前の人生が、この赤き終焉へと続くのは避けられぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you...</Source>
      <Dest>いたわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Burn! Die! Die!!</Source>
      <Dest>燃えろ！ 死ね！ 死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kindling.</Source>
      <Dest>着火</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why in Oblivion do they always make it so easy?</Source>
      <Dest>オブリビオンにかけて、本当に分かりやすい連中だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Royal guests usually come through the front door. Go on! Do it properly!</Source>
      <Dest>普通、王族の客は正面の扉から入るものだ。さあ！ 礼儀正しくしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve wandered into a dangerous place, hero...</Source>
      <Dest>危険な場所に迷い込んだようだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have run...</Source>
      <Dest>逃げるべきだったな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos guide me!</Source>
      <Dest>タロスのお導きを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8772]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh, you hope for a tale worthy of telling! Let us see...</Source>
      <Dest>ああ、語られるにふさわしい物語が望みでなんしょう！ 見せてもらうわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD887]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Found you! You&apos;re it!</Source>
      <Dest>見つけた！ あなたが鬼よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope... the swiftest way to die.</Source>
      <Dest>希望とは… 死に至る最速の方法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD88C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s where you tried to hide?</Source>
      <Dest>そこに隠れようとしたのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Legion is watching.</Source>
      <Dest>帝国軍が見張っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make you suffer!</Source>
      <Dest>痛めつけてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring your pretty face to my...!</Source>
      <Dest>可愛い顔を見せておくれ…！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trying to sneak up on me? You&apos;re louder than a Nord trying to dance!</Source>
      <Dest>私に忍び寄るだと？ ダンスするノルドよりもうるさいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is Blackfern territory, kid.</Source>
      <Dest>ここはブラックファーンの縄張りだ、小僧</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the First Wyrm, face me!</Source>
      <Dest>最初の竜にかけて、姿を見せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do so love it when alchemy ingredients just wander into my reach.</Source>
      <Dest>錬金材料に手が届く瞬間が大好きなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8774]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cower, then. Flee! (...Can noone help me...?) Noone.</Source>
      <Dest>怯えて動けないのね。逃げなさい！ (…誰も助けてくれないの…？) 誰も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD886]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fluffy says you&apos;ll never ever ever ever come back!</Source>
      <Dest>あなたは絶対に戻ってこないってモフモフが言ってるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD897]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... How? Impressive.</Source>
      <Dest>…なんと？ 見事だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pity... I&apos;ve nearly run out of Fool&apos;s Blood.</Source>
      <Dest>残念ね… あのバカの血をほとんど流してやったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That it for you!? Now my blood&apos;s up, and you just run away?</Source>
      <Dest>それだけ！？ 私の血が燃えているのに逃げるっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lads&apos;ll finish the job on you...</Source>
      <Dest>うちの若い連中が始末してくれるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on, get out of here! The High King is feeling generous today!</Source>
      <Dest>さあ、もう行け！ 今日の上級王は寛大な気分なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lost your taste for battle? Coward.</Source>
      <Dest>戦いの味を忘れたか？ 臆病者め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must&apos;ve scared to sneak off. Back to business.</Source>
      <Dest>尻尾を巻いてこっそり逃げたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leave. Me. Alone.</Source>
      <Dest>放っておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8779]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even in death; Sotha Sil mocked me with his silence! I think you should scream in his stead!</Source>
      <Dest>死してなおソーサ・シルは私をあざ笑う！ 彼の代わりに叫んでもらいましょうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anu, Arkay, Akatosh! Pray to them all once you have lost!</Source>
      <Dest>アヌ、アーケイ、アカトシュ！ 失くしたもの全部に祈るがいいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD88B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fa lu&apos;fei, Fa lu&apos;fei, they won&apos;t let you run away!</Source>
      <Dest>ファ・ルフェイ、ファ・ルフェイ、ぜったいあなたを逃がさない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw this day long ago: you trying to kill this innocent old cauldroner on this wasted battleground. A battle worthy of song, indeed, aye?</Source>
      <Dest>ずっと前から分かってた。この荒れ果てた戦場で老いた無実の大釜使いを殺そうとするって。歌われるにふさわしい戦いになるかしらね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Burn, you useless horker! Burn!</Source>
      <Dest>燃えろ、役立たずのホーカーめ！ 燃えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you were supposed to be a worthy opponent. I thought you&apos;d put up at least some kind of fight...</Source>
      <Dest>もっと手強い敵だと思ってた。少なくとも戦いに挑むと思っていたのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C877B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are fascinating, Nerevarine. Mortal, but fascinating.</Source>
      <Dest>お前は魅力的ね、ネレバリン。定命の者にしてはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that? I didn&apos;t hear anything, Fluffy. Are you sure?</Source>
      <Dest>どういうこと？ 聞いてないわよね、モフモフ。本気なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD899]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Death haunts your steps...</Source>
      <Dest>死がお前の足元に付きまとう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skeever! Find your spine and face me!</Source>
      <Dest>スキーヴァーめ！ 根性を出してかかってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... I smell an ambush.</Source>
      <Dest>待って… 奇襲のにおいがする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here little moth...</Source>
      <Dest>来なさい虫けら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara&apos;s mercy! I&apos;m right here! No need to shout!</Source>
      <Dest>マーラのご慈悲を！ ここにいるぞ！ 叫ぶまでもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear something...</Source>
      <Dest>何か聞こえたぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show yourself! Come get some!</Source>
      <Dest>姿を見せろ！ かかってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I smell... the dust of the road. Someone&apos;s here...</Source>
      <Dest>何か匂う… 道の埃ね。誰かいるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, you couldn&apos;t ambush a sleeping drunk!</Source>
      <Dest>酔って寝てるところを不意打ちしないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29BB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know who my great-great-grandfather-mother-father was? What am I saying, of course you don&apos;t. Well, it was Ti-ger Septim, himself!</Source>
      <Dest>俺の父の母の曽曽祖父が誰か知っているか？ おっと、お前が知るはずはないな。なんとタイ・ガー・セプティムその人だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29BB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you see, I have blood-rights to rule Skyrim! Why, I probably even have a claim on the whole of the Empire! I&apos;m not a greedy soul, though.</Source>
      <Dest>だから俺の血脈にはスカイリムを統治する権利がある！ それどころか帝国全体に対する権利もな！ だが、俺は強欲ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29BB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m contented to rule Skyrim. Leave the Empire to the fops in Cyrodiil, I say. Never fear, though. My claim goes beyond my 3% Talos&apos;s blood.</Source>
      <Dest>スカイリムを統治すれば満足だ。帝国はシロディールのめかし屋にくれてやる。だが心配するな。俺の正当性はタロスの血を3%上回る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29BB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve also got these! 38 separate writs of support from common and noblemen alike! Nobles like Brenuin of Whiterun, a noble soul, indeed.</Source>
      <Dest>まだあるぞ！ 一般人や貴族からの支援の令状が38もある！ ホワイトランのブレナインのように、高貴な魂を持つ貴族からのな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29BB]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to the nice fellow I met in the Markarth warrens, I only need 2 more writs! Then it&apos;s off to Solitude to claim my castle! Soon...</Source>
      <Dest>マルカルスのウォーレンズで会った素敵な仲間によれば、必要な令状は後2つだけだ！ そしたらソリチュードへ行って我が城を手に入れる！ もうすぐだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well? Go on! Get out of here! Go tell Balimond his King needs a breast plate stretcher!</Source>
      <Dest>そうか？ ならさっさと出ていけ！ 王が胸当ての張り具をご所望だとバリマンドに伝えておけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29C5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m Loraliah!</Source>
      <Dest>ロラリアよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29C5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My parents were Lenendore and Farwen of Sunhold. ...Or Coldharbour? Do people get a new surname when you banish them away? Meh!</Source>
      <Dest>両親はサンホールドのレネンドアとファーウェン… 今はコールドハーバーの、かしら？ 追放されたら新しい苗字を貰える？ まさかね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ran away. First everyone wanted to make me Archmage. Then everyone wanted to be my new Mamma or Papa. Everyone was boring! ...Scary boring.</Source>
      <Dest>逃げたの。最初はみんな私をアークメイジにしたがった。それから私のママやパパになりたがったの。みんな退屈！ …死ぬほど退屈なんだもん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29CA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re just like my parents - the real ones and the ones who kept stealing me away from one another.</Source>
      <Dest>まるで両親みたいね。本当の両親と、彼らをこっそり連れ出した別の両親みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29CA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not yourself! Sign this official looking document! Come with me! Drink this; it&apos;ll calm you down! You&apos;re so very beautiful!</Source>
      <Dest>落ち着かないみたいね！ この正式書類にサインして！ 一緒に来て！ これを飲めば落ち着くわ！ あなたとてもきれいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29CA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your voice down! Drink this! Come with me! He&apos;s bad! She&apos;s bad! You&apos;re bad! Only I can save you! Drink up! Lay down! Stop-Stop-stop it!</Source>
      <Dest>大声を出さないで！ これを飲んで！ 一緒に来て！ 彼は悪い！ 彼女も悪い！ あなたも悪い！ 私だけが助けてあげられる！ 飲み干して！ 横になって！ やめてやめてやめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t fire pretty?</Source>
      <Dest>炎って素敵よね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29E6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a mage, right? Bet you don&apos;t know any good Destruction spells!</Source>
      <Dest>魔術師なのね？ 破壊呪文はたいして知らないんでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29E6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bet you won&apos;t use &apos;em on Zanath... He&apos;s always mean, anyway. He&apos;d probably kill you, or worse: take your toys away.</Source>
      <Dest>ゼナスに使うつもりじゃないわよね… 彼っていつも意地悪なの。相手を殺すか、もっと悪ければおもちゃを取り上げてしまうの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really don&apos;t wanna fight me. I&apos;d kill you, and hurt you and you&apos;d die, and get hurt, and Fluffy&apos;d eat your soul, and there&apos;d be cake.</Source>
      <Dest>本当は私と戦いたくないのね。私があなたを殺せば、あなたは痛くて死んで痛くて、モフモフに魂を食べられてケーキになるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>His name is Fluffy! Say hello to our new playmate, Fluffy! He&apos;s shy around strangers. He&apos;s usually more animated at suppertime, though.</Source>
      <Dest>彼の名前はモフモフよ！ 新しいお友達にご挨拶なさい、モフモフ！ 彼って知らない人にはシャイなの。夕食時にはもっと活発なんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29D5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was playing in the harbour one day and there he was! I saved him, and carried him back to dry Nirn. We&apos;ve been bound together ever since!</Source>
      <Dest>ある日港で遊んでいると彼がいたの！ 彼を助けて乾いた場所に運んであげたの。それ以来彼とは固く結ばれているのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29D5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now Fluffy will never-ever-ever leave me and make me sad or mad! Oblivion take everyone else! Let &apos;em go and drink with Mamma and Papa...</Source>
      <Dest>モフモフが私の元を去って私を悲しませたり怒らせたりすることは絶対にないわ！ オブリビオンが他のみんなを連れて行ったの！ ママやパパと一緒に飲ませるために…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unleash me...</Source>
      <Dest>解放して…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love you! I&apos;ll prove it! I&apos;ll let Fluffy and you play together. I&apos;m sure you two will become inseparable.</Source>
      <Dest>大好きよ！ 証明してみせる！ モフモフとあなたと一緒に遊べるわね。あなたたち2人なら一心同体になれるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29E5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re... Leave me alone!</Source>
      <Dest>あなたが… 私に構わないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29E5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t! You can&apos;t make me! I&apos;m not their daughter! ...Their weapon! I won&apos;t let them get their hands on me again! I won&apos;t! I won&apos;t! I won&apos;t!</Source>
      <Dest>いやよ！ あなたの好きにさせないわ！ 私はみんなの娘じゃないし… 武器でもないの！ もう二度と手を出させないわ！ いや！ いや！ いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awww, I knew you&apos;d be too scared. Ya big baby. All he ever does is complain. Probably doesn&apos;t remember how to scream, anyway.</Source>
      <Dest>ああ、あなたってもっと怖い人だと思ってたわ。彼のすることがとにかく不満なの。きっと叫び方を思い出せないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A04]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Children are such precious things. I overheard one talking about an old cauldroner living in a house made of honey treats and sweetrolls...</Source>
      <Dest>子供はとても大切なのよ。ハチミツのお菓子とスイートロールで出来た家に住む、年寄りの大釜使いの話を聞いたことがあるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A04]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The trouble with my sister-cauldroners? They&apos;ve lost touch with the true world of man, the feel of fellowship... The flavor of flesh.</Source>
      <Dest>大釜の姉妹との問題？ 彼らは人間の世界との結びつきや友情を失ってしまったの… 肉の味わいをね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A04]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s terribly sad. They think we all need to become so disconnected from man and mer, that we barely recall speech beyond spells. It&apos;s madness.</Source>
      <Dest>とても悲しいわ。彼らは人やエルフとの繋がりを絶ち、呪文以外の言葉はほとんど忘れるべきだと考えている。狂気の沙汰よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29FB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no such thing as a true poison, you know. The dosage is what makes a concoction either a poison or a remedy.</Source>
      <Dest>本当の毒なんてないの。調合物が毒か薬かを決めるのは投与の量なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29FB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, when sufficiently concentrated, even the healing potions you are carrying can be a deadly poison.</Source>
      <Dest>だから十分に濃縮すれば、あなたの持つ回復薬が、致命的な毒になることだってあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29FB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now then, that reminds me. I must remember to resupply. I&apos;m low on orphan&apos;s tears again. Grelod, you will be missed...</Source>
      <Dest>それで思い出したわ。忘れず補給しないと。また孤児の涙が足りないのよ。グレロッドがいなくて残念だわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m certain you&apos;d make a lovely alchemist. Best of luck!</Source>
      <Dest>まあ、あなたなら素敵な錬金術師になれるに違いないわ。頑張ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m certain I can... let&apos;s have a look.</Source>
      <Dest>もちろんできるわ… 見てみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear! I&apos;ve infected you with another!  I&apos;m so sorry. I do hope you can still fight...</Source>
      <Dest>あらあら！ あなたに別のを感染させちゃったみたい。ごめんなさい。まだ戦えるといいんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A13]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a soldier. Ex-Legion. I fight because that is what I do - who I am.</Source>
      <Dest>元帝国軍の兵士だ。それが私の姿であり素性だから戦うのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A13]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man, mer, lizards, cats, I don&apos;t care. Their eyes all ask the same things as they choke on their own blood. How did this happen? Must I die?</Source>
      <Dest>人、エルフ、トカゲ、猫、どれも関係ない。自分の血で喉を詰まらせれば、その目が求めることは同じ。なぜこうなった？ なぜ死ななきゃならない？ とな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It doesn&apos;t matter. I kill people for money. That&apos;s all that matters. Gold and glory, as Zanath says, and he is correct.</Source>
      <Dest>それは関係ない。私は金のために人を殺す。大事なのはそれだけだ。ゼナスの言うとおり金と栄光だ。彼は正しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A18]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wanted to slay dragons, once. A knight of honor and steel on a white camel, leaving the world better than I found it. Boyish dreams. </Source>
      <Dest>かつてはドラゴンを殺したかった。名誉ある騎士となって白いラクダに乗り、世界をより良くする。少年のような夢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A18]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Legion taught me hard truths. Causes can be honorable. People rarely are. War? Raw killing? These things dress in glory, never honor.</Source>
      <Dest>帝国軍は私に厳しい現実を教えてくれた。称賛されるのは大義であって、人であることは稀だと。戦争？ 粗野な殺し？ これらは栄光を装ってはいるが、決して名誉ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Curved swords, straight swords, sand or stone, you can stop a man&apos;s breath with almost anything.  Everything is a weapon. Even the wind...</Source>
      <Dest>曲がった剣、まっすぐの剣、砂や岩。ほとんど何でも人の呼吸を止めることができる。すべてが武器だ。風でさえもな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A1D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You haven&apos;t heard? They&apos;re being hunted by someone with &quot;Ancient Dragon Blood&quot;.</Source>
      <Dest>知らないのか？ あれは「古代のドラゴンの血」を持つ者に狩られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A1D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like the old tales; some are destined to change the world. Cradle tales. Heroes never manage to keep balance upon their pedestals.</Source>
      <Dest>まるで世界を変える運命といった古い物語のようだ。ゆりかごの物語。英雄には決して台座の均衡は保てない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A1D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t worry that knot, were I you. You have a glorious destiny. No matter which of us stops your breath, you will make the crowd cheer.</Source>
      <Dest>別に心配する必要はないだろう。君には輝かしい運命がある。我らのどちらが相手の息の根を止めようとも、群衆は歓声をあげるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A caravan. It&apos;s just old bones, of course. No dragons anymore. Except the Dragon Knights, I suppose.</Source>
      <Dest>キャラバンだ。もちろんとても古い骨だ。ドラゴンはもういない。ドラゴンナイトを除けば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazing: what you can buy from caravans, wouldn&apos;t you say? Looks as if someone else is hunting dragons these days.</Source>
      <Dest>すごい、キャラバンから買えるのかとでも言いたげだな？ 近頃ではドラゴンを狩る者がいるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A24]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the Redguard veteran. He&apos;s &quot;Ex-Legion,&quot; you know. Been around the world... and killed half of it, to hear him tell it. He&apos;s fierce. </Source>
      <Dest>ああ、レッドガードの古参兵だ。彼は「元帝国軍」だ。彼の話によれば、世界中を巡り… その半分を殺したという。彼は狂暴だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A24]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was an honorable soldier, of course. Rigid, stalwart, unyielding. But of course, life has a way of breaking people like that, doesn&apos;t it?</Source>
      <Dest>もちろん彼は名誉ある兵士だった。厳格で、屈強で、不屈の。だが当然、人生ではそういった人物が壊れることだってある。そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After this they&apos;ll all know your name! Go on! Gold and Glory!</Source>
      <Dest>これが終われば皆に君の名前が知れ渡る！ 行け！ 金と栄光を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are about to move up another rung on the Blacklist! Or die an inglorious death, of course. For your next opponent, I present you: Marukab.</Source>
      <Dest>ブラックリストの次の順位に上がれそうだな！ 当然、不名誉な死もあり得る。次の相手を紹介しよう。マルカブだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you hear that? The cauldron bubbling?</Source>
      <Dest>あれが聞こえる？ 大釜の煮え立つ音が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A30]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sirah, I&apos;ve waited for this next fight almost since the moment we met. An unworthy insect living in my garden. His time has come.</Source>
      <Dest>君と出会ってからこの戦いの時を待っていた。私の庭に住む無価値な虫けら。彼の最期の時がきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A30]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lindor... oh, I know, he seems friendly and warm. He borrowed a large sum of money, and gambled it away. I kept him on to work off his debt.</Source>
      <Dest>リンドル… ああ、彼が友好的で温かく見えるのは知っている。彼は大きな借金をして賭けにつぎ込んだ。借金を返済させるためにここに置いたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A30]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s grown complacent. Gotten lazy. Hasn&apos;t moved up in the rankings since a Septim last sat the throne. An exaggeration, sure, but still.</Source>
      <Dest>彼はいい気になって怠けている。セプティムが今の座についてから順位を上げていない。大げさかもしれんが、いまだにだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next Blacklist opponent: Yngven Ice-Wolf.</Source>
      <Dest>ブラックリストの次の対戦相手はイングヴェン・アイスウルフだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next Blacklist foe&apos;s a man who calls himself High King. Cereus claims to have Septim blood, and some worthy sold him on a path to the throne.</Source>
      <Dest>ブラックリストの次の敵は上級王を自称する男だ。セレウスはセプティムの血族だと主張していて、資格を持つ者たちが彼に玉座への道を売ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say there&apos;s light at the end of life... They might&apos;ve been right. Two lights, actually: fire and madness. Next Blacklister: Loraliah.</Source>
      <Dest>絶体絶命の時にも光があるとよく言うが… その通りかもしれない。二つの光、正確には炎と狂気。次のブラックリスターはロラリアだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A3C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re number two on the Blacklist now. You qualify for the true contest, at last. Ever seen a half-Xivilai before?</Source>
      <Dest>今やブラックリストの2位か。ついに真の競技資格を得たな。半ズィヴィライを見たことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A3C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to rumor, Xivaz is exactly that. He&apos;s a monster the crowd fears, but loves for his magnificent brutality.</Source>
      <Dest>噂によればジーヴァスがまさにそれだ。観客は怪物である彼を恐れているが、同時に彼の壮大な残虐さを愛している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A3F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t strike me as someone who dwells in those circles of Oblivion. A Xivilai is a species of daedra, eternal rivals of the Dremora.</Source>
      <Dest>君にはオブリビオン領域の住人ほどの見込みはない。ズィヴィライはドレモラの亜種であり、ドレモラの永遠のライバルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A3F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imagine, one day during the Oblivion Crisis, a Xivilai female emerging from an Oblivion gate in the dead of night, in search of prey...</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱のある真夜中に、ズィヴィライの女が獲物を求めてオブリビオンの門から出てくるところを想像してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A3F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There she found what she sought: a handsome Dunmer youth, fast asleep and unaware of her appetites... She took her prize back to Oblivion.</Source>
      <Dest>そして彼女は求めるものを見つける。早々に床につき、彼女の欲望も知らぬハンサムなダンマーの若者を… 彼女は獲物をオブリビオンへと持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A45]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone with your specific skill set should be intimately familiar with this sort of thing, and its results, yes?</Source>
      <Dest>君のように特定の技術に精通する者であれば、この種のものに馴染みがあるはずだが、どうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A45]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Xivilai are known for their... appetites for all mortal flesh. In this case, the Xivilai kindled with a child. Perhaps with purpose...</Source>
      <Dest>ズィヴィライはあらゆる定命の者の肉への… 食欲で知られている。今回の場合、ズィヴィライは子供に興奮する。恐らくその目的は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that, my little sweeting, is where half-daedra come from. All jokes aside, he&apos;s number one for a reason. He&apos;s unstoppable. Unless...</Source>
      <Dest>それにしてもどうやってデイドラとのハーフが生まれたのか。冗談はさておき、彼が1位なのには理由がある。彼は止められない。もしくは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A48]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hala Diinu, our house alchemist. She&apos;s not much of a fighter... when the fight is fair, anyway.</Source>
      <Dest>ハラ・ディーヌ、我が家の錬金術師だ。それほど大した戦士ではない… 少なくとも公正な戦いにおいては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A48]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, her peculiar skill set ensures she never needs to get into one of those.</Source>
      <Dest>当然、彼女独特の能力群は一つだけに留まらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A48]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A clever mind wouldn&apos;t let this end in the arena. I expect she&apos;ll avoid it at all costs. Even in the arena, the fight still won&apos;t be fair.</Source>
      <Dest>あの利口者は闘技場の中だけで終わらせないだろう。何があっても彼女にやめてもらいたいんだが。闘技場の中でさえ公正な戦いにはならないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A4B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lindor of the Blackfern. They&apos;re one of Valenwood&apos;s underground organizations, to hear him tell it. Not that they helped him pay his debt.</Source>
      <Dest>ブラックファーンのリンドル。彼によるとヴァレンウッドの地下組織の一つだ。とはいえ、彼らは彼の借金返済を助けなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A4B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t call him on it, however. He&apos;s rooted people to the bottom of the Graht River for less. Drowned them, awake, but unable to move.</Source>
      <Dest>だが彼に要求するつもりはない。でなきゃ彼はグラー川の底に釘付けになってる。溺れて目覚めても動けなくされてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She fought beside Ulfric at Markarth... a Stormcloak hero. Left their ranks some time ago. Began ambushing whole Imperial patrols by herself.</Source>
      <Dest>彼女はマルカルスでウルフリックと肩を並べて戦った… ストームクロークの英雄だ。少し前に軍を離れ、一人で帝国軍の巡回部隊を襲撃し始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She fights here for three reasons: the glory keeps her skills sharp, and the gold funds her one woman war. She&apos;s a force of nature, and...</Source>
      <Dest>彼女がここで戦う理由は3つある。栄光は技術を鋭く保ち、金は彼女一人の戦争資金になる。彼女は自然の力だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A51]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That, my friend, is between you, me and Mephala.</Source>
      <Dest>それは君と私、そしてメファーラだけの問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A51]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She almost had me once, on the streets of Windhelm. One swing of her bigoted, Dunmer-hating hammer... But no, she let me open my mouth.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの街角で彼女に殺されそうになった。ダンマーへの頑固な憎みを込めたハンマーの一振りで… だが失敗し、私はあっけにとられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A51]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told her Ravengate was controlled by a cabal of influential Imperials who were conspiring to train, in secret, a cadre of Dragon Knights.</Source>
      <Dest>秘密裡にドラゴンナイトの幹部養成を企む有力なインペリアルの結社に、レイヴンゲートが支配されていると彼女に教えてやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A51]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She believed me, of course. Worked out that the top Blacklister would be invited to join the Order: the Hidden Fang she calls them. Madness.</Source>
      <Dest>当然彼女は信じた。こうして彼女が秘めたる牙と呼ぶ騎士団に最高のブラックリスターを招き入れることに成功した。狂ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A51]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I lied. What else could I have done? A bigoted, mead swilling hammer with a Nord attached to it?</Source>
      <Dest>もちろん嘘だが、他にどうすればよかった？ 頑固でハチミツ酒まみれのノルドに執着されて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A54]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>His Majesty looks like just another lost drunkard, but don&apos;t underestimate him. If he can find you, he&apos;ll bleed you. That&apos;s sure.</Source>
      <Dest>陛下は迷い込んだ酔っ払いみたいだが見くびるな。彼を見つけた瞬間に流血させられるだろう。間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A54]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He is the descendant of a lost branch of the Septim family of emperors, with all that entails.</Source>
      <Dest>彼がセプティム家の失われた分家の子孫だということを考えればな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A54]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If he does have Septim blood, it&apos;s a stunted, distant shoot far, far from the tree&apos;s roots. Still, there&apos;s  something about him - in him...</Source>
      <Dest>彼にセプティムの血が流れているとしても、本家からはるか遠縁で血は薄い。それでも、彼には何かがある。彼の中にな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A54]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most folk &apos;round here call him High King of Beggars... when he&apos;s not in earshot. He holds court in the Ratway. I only go to arrange fights.</Source>
      <Dest>ここの連中のほとんどは彼を物乞いの王と呼んでいる… 彼がいないときに。ラットウェイに彼の宮廷がある。私が行くのは対戦を手配するときだけだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A57]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s the seventh daughter of two powerful Altmer wizards. According to Altmeri tradition, this predestines her for the role of Archmage.</Source>
      <Dest>彼女は強大なアルトマーの魔術師夫婦の7人目の娘だ。アルドメリの伝統により、彼女はアークメイジの役割を果たす運命だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A57]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her mind broke at some point. May have killed her family, or sent them to Oblivion, or both. She&apos;s on the run from the Dominion, regardless.</Source>
      <Dest>どこかで彼女の心が壊れた。家族を殺したか、オブリビオンに送ったか、その両方かもしれない。どちらにせよ彼女はドミニオンから逃げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A57]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumor has it she fired Sunhold and ran form the ashes. She&apos;s had surrogate parents, for good or ill, a string of them ... claims me as one.</Source>
      <Dest>噂ではサンホールドから追い出されて逃げ出したそうだ。彼女には代理親がいるが、良いのか悪いのか沢山いる… 彼女の主張によればな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A5A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He just appeared in Ravengate one day out of nowhere. Well, out of the Ratway, anyway. He&apos;s been killing everyone I set up against him.</Source>
      <Dest>彼はレイヴンゲートに突然現れた。とにかくラットウェイに。私の手配した対戦相手を全員殺している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A5A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Story goes that he&apos;s either a living curse on Ravengate, a thing the true owners summoned and bound here, or my own flesh and blood son.</Source>
      <Dest>噂によれば、レイヴンゲートの生きる呪いか、召喚した本人がここに縛り付けたか、私の血を分けた息子のどれからしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A60]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A word: Marukab has an absurd - well, mostly absurd, anyway - idea for your match. He sees something of a kindred spirit in you, apparently.</Source>
      <Dest>要するに、マルカブは不条理、いや、ほぼ不条理だ。君の対戦のアイデアだが、どうやら彼には君と同じ精神が宿っているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A60]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In Hammerfell, duels of honor are fought between warriors wearing no armor, just a loincloth and their weapon or spell of choice.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルでは鎧を付けない戦士同士が戦う名誉の決闘が行われる。腰布と武器または呪文のどちらかだけで戦うものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A60]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Per Redguard tradition, this allows the vanquished soul passage to the Far Shores. He foresees his own doom, or your gullible mind.</Source>
      <Dest>レッドガードの伝統により、敗者の魂が碧落の岸へと向かうことが許される。彼は自身の破滅か君の騙されやすい心を予見しているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A60]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally this would simply be foolish, but it is you we&apos;re dealing with. I think you could take him, but...</Source>
      <Dest>普通ならただの愚かな行為だが、対戦するのは君だ。君なら彼を倒せると思うんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, Marukab&apos;ll be pleased, one way or the other. Do try to make more of yourself than a pretty corpse, won&apos;t you?</Source>
      <Dest>どちらを選んでもマルカブは満足するだろう。死体の山に自分の死体を増やすつもりじゃないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, fair enough. Likely as not it was always a trap, anyway. I&apos;ll let him know you&apos;ve denied his request. Should make him fierce, aye?</Source>
      <Dest>ああ、分かった。どうやらいつもの罠ではないらしいが。要求は拒否されたと彼に伝えよう。彼は不快に思うだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A man like him; let his soul rot, trapped in Oblivion. His soul, his problem. How many Redguards died without the mercy of this tradition?</Source>
      <Dest>彼みたいな男は魂を腐らせてオブリビオンに閉じ込めてしまおう。あの魂こそが問題だ。この無慈悲な伝統でどれだけのレッドガードが死んだことやら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It isn&apos;t that. I&apos;d never consider this with unworthy blood. But with you, such a spectacle would spread your legend like fire in dry grass.</Source>
      <Dest>そうだ。価値なき者に対してこれを検討したことはない。だが君であれば、その勝負は乾地に広がる野火のように君の伝説を広げることだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lying serpent tried to lay a trap for you, and it cost him gold and glory, both of which are now yours. You&apos;re 7 on the Blacklist, now.</Source>
      <Dest>嘘つきの大蛇は君を罠にはめるつもりが、代償に金と栄光を差し出した。今やどちらも君のものだ。君はブラックリストの7位になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well played. Think I might have the not-quite-Hagraven made into her favorite thing: alchemy components. Potions made from a Blacklister.</Source>
      <Dest>よくやった。これで全然ハグレイヴンらしくない品が手に入る。彼女のお気に入りだった錬金材料、そしてブラックリスターから作られた薬が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s popular enough. Most would bet on him, and why not? You&apos;re hungry, but he&apos;s got experience on his side, and he&apos;s charismatic. Fools.</Source>
      <Dest>彼は実に人気だ。多くの者が彼に賭けたが、それも当然。君には渇望があり、彼には経験とカリスマがあった。愚かなことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly as I hoped it would end. May her soul find Sovngarde... and stay there never to haunt me again.</Source>
      <Dest>まさに望み通りの結末だ。彼女の魂がソヴンガルデで安らぎ… 二度とここに戻らないことを祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The King is dead! Long live the... Well, you get the idea. Each fight paints the story of your ascension, mate. Keep up the good, red work.</Source>
      <Dest>王は死んだ！ ばんざ… まあ分かるな。戦いの度に君の台頭の物語が彩られる。その調子でアツい仕事を続けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So shines a good deed in a weary world. Loraliah&apos;s finally found an end to the running. Maybe even some peace at the end of her path.</Source>
      <Dest>これで疲弊した世界に善き光が降り注ぐ。ロラリアの逃走はついに終わりを迎えた。道の終わりでわずかな平穏さえ得られたかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... Congratulations, Ravencrowned. You now sit atop the Blacklist, just as I said.</Source>
      <Dest>お… おめでとう、レイヴンクラウド。私の言ったとおり、ついにブラックリストの頂点に立ったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B83]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not. It was necessary, though, if only for you to become Ravencrowned. Only one ever walks out of the arena. The other is carried.</Source>
      <Dest>ああ、君がレイヴンクラウンになるだけならな。闘技場から歩いて出られるのは一人だけ。もう一人は運ばれるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B83]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Xivaz was, after a fashion, like a son to me. I couldn&apos;t save him. It&apos;d gone too far for anyone to save. He deserved a legendary ending.</Source>
      <Dest>曲がりなりにもジーヴァスは息子みたいなものだった。彼を救えなかった。誰にとっても遅すぎた。彼には伝説的な結末が相応しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B88]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... You&apos;re serious. Well, I must admit, you&apos;ve proven me wrong and right. I thought you&apos;d kill me and claim the &apos;Gate, or stand beside me.</Source>
      <Dest>ほ… 本気なんだな。善悪を証明してくれたのは認めるしかない。私を殺してレイヴンゲートを手に入れると思っていたが、力を貸してくれるとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B88]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly this is how I&apos;d hoped it&apos;d go. Never can tell how someone will react for sure, until a situation forces them to, right? Right then.</Source>
      <Dest>このように事が運ぶのを望んでいたのは確かだ。状況に縛られない限り、人の反応は誰にも分からないからな？ じゃあ分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BAC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear we&apos;re to dance soon, you and I. I can bearly stand the tension. Aye, the wait is unbearable.</Source>
      <Dest>もうすぐお前と踊ることになると聞いた。緊張に耐えるのもやっとだ。そう、待つのには我慢ならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BAC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyroad; I hate being trapped like this - fighting someone I barely know. The crowd&apos;ll miss you.</Source>
      <Dest>ともかく、このように捕らわれてほとんど知らない誰かと戦うのが嫌なんだ。観客は君を惜しむだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BB2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Hala&apos;s not the only herb handler in the &apos;Gate.</Source>
      <Dest>ああ、レイヴンゲートで薬草を扱うのはハラだけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BB2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Green Pact has its taboos, right enough. I translate that word diferently than most. Taboos are just dangerous opportunities.</Source>
      <Dest>グリーンパクトには禁忌があるのは確かだ。あの教えに対する私の解釈はかなり異なる。禁忌を破るのは特に危険だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BB2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard rumors the Green Pact bans the use of plants from Valenwood. If I ever meet a Treethane, I do hope I remember to ask if that&apos;s true.</Source>
      <Dest>グリーンパクトはヴァレンウッドの植物の使用を禁止しているという噂を聞いた。樹の従士に会ったら忘れず聞かなきゃいけないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BB2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t imagine being a Treethane pays very well, so I doubt I&apos;ll ever meet one. Besides, one can&apos;t live one&apos;s life based on rumors, so...</Source>
      <Dest>樹の従士の気前がいいとは思えないし、会うこともないだろう。とはいえ、噂に基づいてを生きる訳にもいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0332]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, my supply lines have been cut just at the moment, but I should think we can find something to sell you out of my current stock.</Source>
      <Dest>ああ、現時点では供給元との繋がりはないが、今ある在庫から売り物が見つかるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could say that, I suppose. I purvey Valenwood&apos;s recreational fruits to discerning persons all across Nirn.</Source>
      <Dest>そう言ってもいいだろう。ヴァレンウッドの気晴らしの果物をニルン中の目利きたちに提供している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, a deal with Zanath went bad. My supply of mushrooms sprouted wings along the road. He&apos;s making me fight until I&apos;ve paid off my debt.</Source>
      <Dest>ゼナスとの取引がこじれたんだ。調達の途中、キノコに羽が生えて飛んでいった。彼に借金を返すまでここで戦わされている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your teeth together about this, hero.</Source>
      <Dest>それについては口を閉じておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say every septim counts. Don&apos;t worry about my woes. Let&apos;s give you a liquid horse to ride...</Source>
      <Dest>セプティムを無駄にすることはない。私の苦労は心配するな。液体の馬に乗るがいい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29BE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will not be bought by Imperial gold, you scheming slaughterfish! I&apos;m the High King, not some milk-swilling Jarl!</Source>
      <Dest>帝国の金で買収されんぞ、ずる賢いスローターフィッシュめ！ 俺は上級王だ。どこぞのミルク好きの首長とは違う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29BE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s how the Stormcloaks got... Wait...</Source>
      <Dest>それがストームクロークのやり方か… 待て…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D89]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, so you&apos;ll take your chances in the arena with me, next, aye? You&apos;d dare to strike your High King?</Source>
      <Dest>では次に私と対戦するチャンスを掴んだんだな？ 上級王を攻撃するつもりなんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D89]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ll do my best to send you to Aetherius with a cheering crowd at your back.</Source>
      <Dest>まあ、お前を応援する観客の前でエセリウスに送り込めるよう、最善を尽くそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay? Okay!? I&apos;m A Septim, dammit! And I&apos;m to be the next High King, and I have mead! So yes, I&apos;m quite alright, thank you very much.</Source>
      <Dest>大丈夫かだと！？ 俺はセプティムだぞ、クソ！ 次に上級王になるべきものが、ハチミツ酒を飲んでいる！ ああ、大丈夫だとも。どうもうありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be better when I&apos;ve gotten these final two writs signed. Then off to Solitude I shall go. No further foolishness in Zanath&apos;s playground.</Source>
      <Dest>最後の2つの令状に署名されればもっと良くなる。そうなればソリチュードに行く。ゼナスの遊び場にいるほど愚かなことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want ya-you to think verrry carefully about your next m-move... And how exactly ale fits into it.</Source>
      <Dest>お前には次の出方について良く考えてもらいたい… それにしてもエールがしっくり腹に収まるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, no wonder you&apos;ve come before me. My great and grand grandda invented Dragonborns. ...Ya say ya learn from scrawls on filthy old walls?</Source>
      <Dest>ああ、お前が俺の前に現れたのも不思議ではない。祖父の祖父の父がドラゴンボーンを考案した。 …汚れた古い壁の落書きから学ぶと言ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;know, in Cyrodiil I hear that&apos;s how the lads learn where to find, er, scarlet women. You think that&apos;s what the Dragons were writing about?</Source>
      <Dest>シロディールで聞いたが、若者が、ええと、ふしだらな女を見つける方法だ。ドラゴンが書いたものだと思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BCA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, and you&apos;ve read all the annals, have ya?</Source>
      <Dest>じゃあ年代記を全部読んだのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BCA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you know the Emperor is secretly an Argonian? They&apos;re all Argonians! They think we can&apos;t see them! But I can! I can!</Source>
      <Dest>皇帝が実はアルゴニアンだというのは知っているか？ 全員アルゴニアンだ！ 彼らは誰も知らないと思っている！ でも俺には分かる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah! You&apos;re not thinking straight. Not sure if you&apos;re too drunk, or too sober.</Source>
      <Dest>ふん！ 普通に考えられないのか。お前が飲みすぎなのか醒めすぎなのか分からんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have 40 writs of support from folk here in... in... Skyrim! Plus my time in Zanath&apos;s fun house, here. No marching on Windhelm, or Solitude.</Source>
      <Dest>支援の令状を40通手に入れるつもりだ… ええと… スカイリムの人々からな！ 加えてゼナスの愉快な家で過ごす。行き先はウィンドヘルムではなくソリチュードだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make a new namulet of king-kin-of High Kings, so we&apos;re safe. It&apos;ll give each elf lots of wine! Ha! They&apos;ll be drunk, and we&apos;ll be safe!</Source>
      <Dest>新たに王族の上級王のアミュレットを作るつもりだから安全だ。エルフ族にはたくさんのワインをくれてやる！ 彼らは酔っ払い、我らは安全だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm, no doubt your father&apos;s father&apos;s father was a distant shoot of the Greymanes, too. A test, then: what does Talos mean in old Ehlnofey?</Source>
      <Dest>あなたの父の父の父がグレイメーンの近縁なのは間違いないわね。じゃあ試すけど、古代エルノフェイでタロスを意味するものは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll see the iron in your words soon enough: when you&apos;re naught but a pile of smoking meat - your unworthy blood darkening the arena floor.</Source>
      <Dest>その言葉が確かかどうかはすぐに分かるわ。あなたがただのくん製肉の山なら、価値なき血が闘技場の床の黒い染みになるだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrong answer.</Source>
      <Dest>間違ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Correct.</Source>
      <Dest>その通り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>RVHYngvenWrongAnswer</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrong answer.</Source>
      <Dest>間違ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCE9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fights without honor, defies the lessons of Talos. Be careful.</Source>
      <Dest>タロスの教えを破り、誇りを捨てて戦うこと。気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCE9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either he or that grey worm of a Zanath will try to backstab you. You can rely on that.</Source>
      <Dest>彼か、陰気なウジ虫のゼナスがあなたを裏切ろうとする。信用してくれていいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCEC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I could put an axe through her face without jeopardizing the mission...</Source>
      <Dest>私が任務を危険に晒すことなく彼女の顔を斧で叩けるなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCEC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Battle-trauma, apparently. Imperial or not, she was a soldier, and soldier&apos;s eyes ee things other eyes do not...</Source>
      <Dest>どうやら戦いのトラウマね。帝国であろうとなかろうと彼女は戦士よ。戦士の目はあなた考えるようなものではないの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCEC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe she could sign a peace treaty. Surely that would make everyone feel better, wouldn&apos;t it?</Source>
      <Dest>彼女は平和協定を結ぶことだってできたのよ。そうすればみんなの気分も良くなっていたのにね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCEC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spends nights at the Bee and Barb drinking with her own personal daedra. You could prod her into reopening old scars: death or her daedra...</Source>
      <Dest>彼女なら夜はビー・アンド・バルブで心のデイドラと一緒に酒を飲んでるわ。昔の傷を広げてもいい。死か彼女のデイドラか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This little arena is a nest of spies, and serpents. I&apos;m here to bring it all crashing down. To do that, I must become number one on the Blacklist.</Source>
      <Dest>このちっぽけな闘技場はスパイと悪魔の巣よ。それを叩き潰すためにここに来たの。そのためにはブラックリストの1位にならないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m... I was... Such a fool! I thought I was doing good! Real good! I let him drive me like cattle right where I wanted to go... All this time.</Source>
      <Dest>私は… 本当に馬鹿だった！ 正しい事をしてると思ってた！ 本当に！ 私の望み通り、彼に牛のように追い立てられるを許していたのよ… ずっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCF4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really. Just another Dunmer for the gutter. Better here than Windhelm.</Source>
      <Dest>別にないわ。どん底のダンマーというだけ。ここはウィンドヘルムよりいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCF4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t expect her to use much magic. She has a large mallet and will probably fight with that.</Source>
      <Dest>彼女が魔法をよく使うと思わないこと。大きな木槌をもっているからきっとそれで戦うでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCF4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill her before she kills you? So she thinks she&apos;s what passes for a Dunmer god. Red Mountain, Scaleback Invasion, how tough can she be? </Source>
      <Dest>殺される前に彼女を殺すくらいかしら？ それに彼女は自分をダンマーの神か何かと思っている。レッドマウンテンに鱗野郎の侵略、彼女はどれほどの実力でしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCF7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch her. She doesn&apos;t fight, but her opponents all have accidents before the fight. Ugly, backstabbing snake.</Source>
      <Dest>彼女を見ること。彼女自身は戦わないけど、彼女の敵は全員戦いの前に不運に見舞われた。醜い裏切りのヘビよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCF7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A hagraven in church clothes if ever I saw one. I&apos;d avoid lifting a flagon with her. Poison or disease is likely at the bottom of that mug.</Source>
      <Dest>教会の服をきたハグレイヴンがいるとすればあれよ。私なら彼女とカップを持つのは避けるわ。毒や病原菌がカップの底に入っていそうだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCFA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No different than most elves, really. Thief, cut-purse, wretch, scheming... He&apos;ll try something, to be sure.</Source>
      <Dest>他のエルフと全然変わらないわ。盗賊、スリ、人でなし、狡猾… 間違いなく何かを企んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCFA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you could try to beat him at his own game - steal from him?</Source>
      <Dest>彼の得意な事で彼を倒せると思う… 彼から何かを盗むとか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCFD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We both know he needs to be stopped, but he winnows down his enemies so they must come at him single file. We need to get behind - flank him.</Source>
      <Dest>彼を止めるべきだとお互い分かっているけど、敵だと識別されないように一列で飛びかる必要があるわ。彼の背後を取らないと… 側面をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCFD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just keep fighting until you reach the number one spot. Then, we strike.</Source>
      <Dest>とにかく1位になるまで戦うのよ。それから攻撃するの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm, such bright eyes...</Source>
      <Dest>うーん、なんてキラキラした目なの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m certain we&apos;ll see each other again. They always come back to Lindor.</Source>
      <Dest>また会えるに決まってる。誰もがリンドルのところに戻ってくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fluffy says hurry back!</Source>
      <Dest>モフモフが早く戻れって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is unfortunate. I thought better of you. Pity.</Source>
      <Dest>残念だったな。君なら大丈夫だと思ったんだがな。同情するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I will not carry your burdens. We&apos;ve a battle bond. I&apos;m not your housecarl.</Source>
      <Dest>いえ、あなたの重荷を背負うつもりはないわ。戦いの絆はあるけど、あなたの私兵ではないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the shadow.</Source>
      <Dest>私は影</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD5C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I call myself Nevermore.</Source>
      <Dest>自分のことをネヴァーモアと呼んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD5C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A gypsy told me I would die on my 21st birthday. Which means, I am immortal until then.</Source>
      <Dest>ジプシーには21歳の誕生日に死ぬと言われた。だからその日までは不死なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD5C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware, I&apos;m coming for your place on the Blacklist.</Source>
      <Dest>気をつけて。ブラックリストのあなたの次に来ているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have every confidence in the strength of your sword arm, so to speak. I&apos;d just prefer certainty. Thinking of &quot;fixing&quot; her gear, tonight...</Source>
      <Dest>君の利き腕の強さを全面的に信頼してはいるんだが、間違いのないようにしたい。今夜、彼女の装備を「修理」しようと思っている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! My friend, for you are my friend, I owe you my very life!</Source>
      <Dest>そうか！ さすがは我が友だ。こうして生きられるのも君のおかげだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You disappoint me.</Source>
      <Dest>失望したぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elves and their treachery. Kinsman, I have the beginings of a plan, I think.</Source>
      <Dest>エルフの裏切りね。同胞よ、計画を始めるべきだと思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course he did. That&apos;s how he intends to kill me.</Source>
      <Dest>当然そうするでしょうね。そうやって私を殺すつもりなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCD6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. At least, as long as they both pay me.</Source>
      <Dest>そうだな。支払ってくれるならどちらでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041056AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ring around the palace, poison in the chalice, axes, ashes, it all falls down!</Source>
      <Dest>輪になって宮殿を囲め、聖杯の毒、斧、灰、ぜーんぶ落ちちゃった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041609BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aka...tosh! Talk to Arkay for me! I&apos;m a Septim!</Source>
      <Dest>アカ… トシュ！ アーケイよお話しください！ 我はセプティムだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now, root and rite! I thought I might be seeing you soon. Been busy since Darkwater Crossing, aye? Don&apos;t gape. I am a witch.</Source>
      <Dest>根と儀式にかけて！ すぐに会えると思ってた。ダークウォーター・クロッシング以来ずっと忙しかったのね？ ぽかんとしないで。私は魔女よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419D80A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, my little sweeting.</Source>
      <Dest>こんにちは、かわいい子</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like you! I think you&apos;d be more fun on fire!</Source>
      <Dest>あなたなんて嫌い！ もっと火で楽しませてあげようかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DCCE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you are looking for Flamia Curion the Imperial Battlemage, you will not find her here. No, I don&apos;t care who you are. Now go away.</Source>
      <Dest>帝国軍魔闘士のフラミア・キュリオンをお探しなら、ここにはいないわ。あなたが誰であろうと関係ない。すぐに立ち去りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a temple near the Jarl&apos;s palace. If it comforts you, seek Mara&apos;s mercy there. Soon you shall face me, and my only mercy is death.</Source>
      <Dest>首長の宮殿の近くに聖堂がある。それが慰めになるならマーラの慈悲を求めるといい。じきにお前と対決するが、私の慈悲は死だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D2A10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail... meat.</Source>
      <Dest>やあ… 間抜け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faithless waste. Bet the face sculptor at the Flagon could make your ears nice and pointy. Maybe then you can catch a pretty witch-elf mate.</Source>
      <Dest>無駄もいいとこね。フラゴンの顔面改造医なら素敵に尖った耳にしてくれる。そうすれば可愛いエルフの魔女をモノにできるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I bleed you - and I will bleed you - do try to be louder than the crowd&apos;s cheers. I would hate to miss a moment of your mewling, elf.</Source>
      <Dest>私に血を流されたら、観客より大声で叫ぶことね。哀れに泣く瞬間を逃したくないのよ、エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail, kinsman.</Source>
      <Dest>こんにちは、同胞</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have nothing to say to you, mortal.</Source>
      <Dest>何も話すことはない、定命の者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercy is another in a long line of gifts your kind has never deserved.</Source>
      <Dest>慈悲とは求める者の多い恩恵だ。お前のような者にふさわしくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0339]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some small hint of the divine, guiding, protecting you. I sense it within you. Fear not, I shall keep rending until I pry it from you.</Source>
      <Dest>神の小さな暗示は導きと護りを与えるが、お前にはそれが感じられる。恐れるな、それを垣間見るまで引き裂いてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D033A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you face me at last, there will be no words that can save you, no matter how loudly you scream them.</Source>
      <Dest>我と対決したら最後、どれだけ大声で叫ぼうが救いの言葉は得られないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D033B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unworthy blood...</Source>
      <Dest>価値なき血よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D033C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you feel their eyes upon you? Their gaze like wet, groping fingers questing along your flesh? Oblivion calls... It hungers for you. </Source>
      <Dest>お前に注がれる視線を感じるか？ 肉体に沿って何かを探る指のような、ぬめぬめとした凝視が？ オブリビオンの呼び声だ… お前に飢えているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CD8B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You scurry about your meaningless existence each day as if it, or you, matter. And now you&apos;d have me spend my own time equally as uselessly?</Source>
      <Dest>何か理由があるかのように、お前のように無意味な存在は毎日意味もなく歩き回る。そして今度は俺の時間を無駄にするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make way, horker. The High King requires passage! And mead!</Source>
      <Dest>どけ、ホーカー。上級王のお通りだ！ ハチミツ酒もな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assume you&apos;re bothering me for a reason. I also assume you&apos;ve still got clothes on for a reason. One of those should be addressed quickly.</Source>
      <Dest>俺の邪魔をする理由があるんだろうな。お前がまだ服を着ている理由も。すぐにどちらか対処するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D031F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easy now - step away from the High King, nice and slow...</Source>
      <Dest>落ち着け。上級王から離れろ。ゆっくりとな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0327]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it&apos;s all out in the open: disrespect the High King and you disrespect me. By then, don&apos;t bother running. An Orc follows to the death.</Source>
      <Dest>お前が上級王や私を軽蔑しているのは明白だ。オークがひとり死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D032B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was his first supporter. I&apos;ll gladly be the first to step between him and the dishonorable fools who&apos;d seek to silence him.	</Source>
      <Dest>私は彼の最初の支援者だった。彼と彼を騙らせようとする不名誉な愚か者の間に、喜んで割って入ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D032C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look down on our clothing. I can see that. Fools often react without thinking. Tell me, how&apos;ve Skryim&apos;s best dressed done as ruling class?</Source>
      <Dest>我らの服を見下しているな。分かっている。愚か者はしばしば考えなしに反応する。では聞くが、スカイリムの支配階級としての最高の服装は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D032D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cereus&apos;ll champion Skyrim&apos;s people. Not the Nords alone, but Skyrim&apos;s people. Rich, poor, man, mer. Stand for Skyrim, she&apos;ll stand for you.</Source>
      <Dest>セレウスはスカイリムの民の王者となる。ノルドだけではなくスカイリム全ての民のだ。金持ち、貧乏人、人間、エルフ。スカイリムとお前のために立つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D032E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hands where I can see them. So you get to keep &apos;em.</Source>
      <Dest>手を見えるようにしておけ。そしてそのままにしておけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D032F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I crafted the High King&apos;s scepter myself. It&apos;s a footman&apos;s mace - light and deceptively strong... like the King who wields it.</Source>
      <Dest>私は上級王の王笏を作った。歩兵の職杖だ。軽くて信じられないほどに強い… それを持つ王のようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before too long I&apos;ll be able to rightly claim that I forged the scepter that reforged a kingdom.</Source>
      <Dest>近いうちに王国再建の王笏を作ったのは私だと正当に主張できるようになるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF64E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m the High King&apos;s Thane. Or will be, once he ascends to his throne.	</Source>
      <Dest>私は上級王の従士。いずれ彼が王位を継承すればそうなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF64F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Step away, scaleback! Come one step closer to the High King and so help me, I&apos;ll make you long for the days your kind were still our slaves!</Source>
      <Dest>下がれ、鱗野郎！ 上級王に一歩でも近づいたら、我らの奴隷だった時代を思い出させてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Master!</Source>
      <Dest>ご主人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mistress!</Source>
      <Dest>ご主人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF69B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s have a look at you, then. Bah, you look fine. Let&apos;s talk business.</Source>
      <Dest>じゃあちょっと顔を見せてもらえるか？ ふん、よさそうだ。商売の話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF69C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like you clawed your way out of the southern side of a dragon! Divine&apos;s sakes!</Source>
      <Dest>ドラゴンの南側から自分の道を切り開いたようだな！ 神々にかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF69D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Y&apos;know, you get prettier every time I see you. Or at least your purse does.</Source>
      <Dest>見る度によくなるな。じゃなきゃあんたの財布もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, chances are I&apos;ve got exactly what you need.</Source>
      <Dest>ああ、必要なものならなんでもあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D29EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid of you! Fluffy and me have survived worse than you!</Source>
      <Dest>あなたなんて怖くないわ！ 生き残るのはあなたじゃなくてモフモフと私なんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419D807]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And just look at you, strutting about with such bright eyes. Eyes, the body&apos;s soul gems, you know? My favorite part of a face.</Source>
      <Dest>そんなに明るい目を見せて歩くなんて。目は身体の宝石なのよ？ 顔で一番お気に入りの部位よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A291B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you misbehave, you have to go to your room!</Source>
      <Dest>お仕置きされたら自分の部屋に戻らなきゃいけないのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fluffy, it&apos;s feeding time...</Source>
      <Dest>モフモフ、餌の時間よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t run away! Don&apos;t you wanna play with me?</Source>
      <Dest>逃げないで！ 私と遊びたくないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooh! I love this game! Balefire Tag!</Source>
      <Dest>まあ！ このゲーム大好き！ ベルファイアのタッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll count to five!</Source>
      <Dest>5つまで数えるわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tag! You&apos;re it! ...So much better than hide and seek.</Source>
      <Dest>タッチ！ あなたが鬼よ！ …かくれんぼよりずっと楽しいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hihihl!</Source>
      <Dest>いひひ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m just a tourist visiting this wonderful city.</Source>
      <Dest>いいえ、この素敵な町を訪れた、ただの観光客よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am sorry, but the last time I pranced about Riften naked, it ended poorly. Riots, you see. The price of beauty. Now, if you&apos;ll excuse me.</Source>
      <Dest>悪いけど、前回裸でリフテンを飛び回ったら酷い結果になったの。お祭り騒ぎよ。美しさの代償ね。じゃあ失礼するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did I tell you about minding your own?</Source>
      <Dest>私のことは気にしないでって言ったはずでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m certain you can, but I&apos;ll pass just the same.</Source>
      <Dest>本気なんだろうけど、やっぱり遠慮しとくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best of luck, elsewhere! Now, run along and play Dibellan with someone else. You might try Maul.</Source>
      <Dest>よそで頑張る事ね！ さあ、ディベラ信者の誰かと遊びなさい。でなきゃ大槌を食らうわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A7A45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you can make a good decision when you try! Saint Martin be praised!</Source>
      <Dest>やっと正しい判断をしたわね！ 聖マーティンもお喜びよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bound to me!</Source>
      <Dest>私に縛られよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you hear it? Your bones snapping within my chain of fate?</Source>
      <Dest>聞こえるか？ お前の骨は我が運命の鎖から逃れられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACB53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Each link in this chain brings me one step closer to vengeance!</Source>
      <Dest>この鎖のつなぎ目それぞれが、一歩づつ復讐へと近づけるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell him you killed me - you saw your chance, and took it. He&apos;ll believe you, with this. I&apos;ll be watching. No fear. When the time comes...</Source>
      <Dest>私を殺したと彼に話しなさい。隙を見つけて殺したと。これで彼に信用してもらえる。ずっと見てるから。恐れないで。その時が来るまで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C5F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s done. ...Now what?</Source>
      <Dest>終わったわね… これからどうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C5F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, I had some thoughts about that. The trick Zanath helped me play upon myself... it has some merit. Three Rules for success in war.</Source>
      <Dest>実は考えがあるの。ゼナスの計略は私自身をごまかす助けになった… 利点もあったのよ。戦争に勝つためは3つのルールがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C5F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turn a weakness into a strength. Use every resource at your disposal. Change is inevitable, so remember rules one and two.</Source>
      <Dest>弱さを強さに変えること。使える資源は全て使うこと。変化は不可避であること。1つ目と2つ目を覚えておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C5F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well; my weakness led me to this place and what I thought it would lead me to: the Hidden Fang. There was no Hidden fang. Let&apos;s change that.</Source>
      <Dest>私の弱さによってここへと導かれ、秘めたる牙を見つけたと思っていた。でも秘めたる牙はなかった。これを変えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C5F]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean, we turn the arena into a secret place to train and recruit from. Fights like always: anyone can fight in it. In secret, however...</Source>
      <Dest>この闘技場を秘密の訓練場にして徴兵するの。これまでと同じように戦うけど、今度は誰でも戦えるの。でも極秘にね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C62]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly! I&apos;ll run the day to day, you&apos;ll remain champion... unless you grow fat and lazy. In the meantime, the Fang gets trained in secret.</Source>
      <Dest>その通り！ 私が毎日の運営をして、あなたは王者のまま… 太って怠けない限りね。その間、牙は秘密の訓練を受けるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C62]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you want to test your mettle, let me know and I&apos;ll set up a fight. You&apos;ll collect a share of the profits each week, of course.</Source>
      <Dest>自分の勇気を試したければ教えて。戦いを手配するわ。もちろん、毎週の売り上げから分け前を渡すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you feel up to it, you can take one of our recruits out into the field with you. I&apos;m sure they&apos;ll learn well fighting beside you.</Source>
      <Dest>その気があれば新兵を外に連れて行くこともできる。あなたのそばなら戦いがたくさん学べるに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C68]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re joking. When the war with the Thalmor begins again, we&apos;ll need a hidden hand like this. Spies, secret guardians for our commanders.</Source>
      <Dest>冗談でしょう。サルモールとの戦争が再び始まれば、こうした奥の手が必要になるわ。指揮官のためのスパイや護衛がね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C68]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We won&apos;t win every battle. I&apos;m not that naive. Let&apos;s say they take Shor&apos;s Stone. We&apos;d take it back, but if we had one of the Fang there...</Source>
      <Dest>全部の戦いに勝てると思うほどウブじゃない。もしショール・ストーンが占領されて取り返すことになっても、秘めたる牙の誰かがそこにいれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly. So, what do you think?</Source>
      <Dest>その通りよ。それで、どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Come back in a day or so. I&apos;ll have it all set up by then.</Source>
      <Dest>よかった！ 一日くらい経ったら来て。それまでに準備しておくから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Thalmor will never see us coming.</Source>
      <Dest>サルモールが我々の近づく姿を見ることはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The hands that would choke the life out of this land are everywhere. Shall we count yours numbered among them?</Source>
      <Dest>この土地には命を奪う手がいくらでもいるのよ。あなたが何番目なのか教えましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Checking up on me? Good. Keeps me from forgetting about you. Here&apos;s your cut.</Source>
      <Dest>様子を見に来たの？ よかった。あなたのことを忘れさせないで。これが分け前よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Training goes well. Slow, but well enough. We&apos;ve got men and a few women hidden all over Skyrim. You won&apos;t see them, but they&apos;ll find you.</Source>
      <Dest>訓練は順調よ。ゆっくりだけど大丈夫。スカイリム中に男と少数の女を潜ませたわ。あなたには分からないけど、向こうがあなたを見つけるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blood calls to blood, Mother! Half of my blood is yours! Grant that half your strength!</Source>
      <Dest>血で血を呼ばん、母よ！ 我が血の半分はあなたのもの！ あなたの力を半分与えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1C82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See! I wield the killing light! I am the Face of Endings!</Source>
      <Dest>見ろ！ 我の操る殺人光線を！ 我は終焉の仮面だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D86]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I see! You&apos;re paying your taxes to the crown! You&apos;re a wise horker. A wise ruler admits when he&apos;s been mistaken, and so I do. I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>そうか！ 王に税を納めるつもりだな！ 賢いホーカーだ。賢明な支配者は自分の誤りを認めるものだったな。すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D86]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll forgive you for mis-asociating the quality of my raiment for the illustriousness of my station. I&apos;m to be the next High King of Skyrim!</Source>
      <Dest>俺の服の質が地位に見合っていないと間違った連想をしたことは許してやる。俺はスカイリムの次の上級王になるんだからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well of course! I&apos;m your next High King. S&apos;my job to listen to my subjects. ...Horker. Now tell me, how can your High King serve you? Mead?</Source>
      <Dest>もちろんだ！ 俺がお前の次の上級王だ。臣民の声を聞くのが務めだ。 …さてホーカー、どうやって上級王に仕えるつもりだ？ ハチミツ酒か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good seeing you, mate. How&apos;s the Ravencrowned this fine Riften day?</Source>
      <Dest>会えてよかった。今日はレイヴンウッドに何の用で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Greybeards honed your power. For peace, naturally. But it wasn&apos;t enough for you, was it? It&apos;ll never be enough for someone like you.</Source>
      <Dest>グレイビアードは君のパワーを磨き上げた。当然平和のために。だがそれで十分なのか？ 君のような者には物足りないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t come to me because you wanted to save the world. You want to own it. You&apos;d see the unworthy masses on their knees before you.</Source>
      <Dest>本当に世界を救いたいなら私のところに来なかった。君は世界を所有したいんだ。下劣な観客どもは君の前にひざまずくだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, my friend, that&apos;s what I can offer you...</Source>
      <Dest>さあ友よ、私にはそれが提供できるんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Often Men try to control fire. When they can&apos;t, they&apos;ll settle for watching the world get devoured by it. Now he can do neither one.</Source>
      <Dest>人はしばしば火を支配しようとする。それが無理なら世界が火に貪られるのを見て満足する。今の彼にはどちもできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B6D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I look like a scheming Altmer? He was trying to distract you. He set your mind to look for assassins, even as he took aim with his sword.</Source>
      <Dest>私が狡猾なアルトマーに見えるか？ 彼は君を動転させようとした。剣で君を狙いつつ、君が暗殺者の発見に気が取られるよう仕向けたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBEA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heard about that, did you? Well then, I suppose you&apos;ll be wanting to arrange that, then, aye?</Source>
      <Dest>その話を聞いたのか？ では手配してほしいと言うのだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBEAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the Hidden Fang!</Source>
      <Dest>私は秘めたる牙！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBEB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...The Realm&apos;s side... Someone should ...be...</Source>
      <Dest>…領域側の… だれかが… 必ず…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBEB6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right; I&apos;ll start setting up fights for you. Most folk won&apos;t bet, but they&apos;ll come out to watch you work, to be sure. Then the fun begins...</Source>
      <Dest>分かった。君の試合を手配するつもりだ。賭ける者はほとんどいないが、それでも君の技を見に来るのは確かだ。面白くなりそうだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBEB6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep an eye out for couriers. As we rebuild the Blacklist, I&apos;ll send you your cut of the profits. No need to stay in Riften forever, right?</Source>
      <Dest>配達人に注意してくれ。ブラックリストが更新されたら利益の取り分を送るつもりだ。ずっとリフテンに留まる必要はない。いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBEB6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes indeed. As Ravencrowned, you get a share of the arena&apos;s weekly take. It isn&apos;t enough to start buying houses, but it&apos;s a pretty purse.</Source>
      <Dest>その通り。レイヴンクラウンとして、週ごとに闘技場の分け前を得られる。家を買うには不十分だが、それでも結構な資金源になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FDD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the arena, concepts like good and evil give way to survival.</Source>
      <Dest>闘技場の中では、善悪といった概念は生存競争に取って代わられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FDD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think on this:</Source>
      <Dest>こう考えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FDD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the right, a Nord bearing Talos&apos;s symbol proudly. On the left, An Altmer who believes himself a child of the Eight.</Source>
      <Dest>右コーナーにはタロスの象徴に鼻高々な様子のノルド。左コーナーには自分を八大神の子だと信じるアルトマー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FDD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Place both of them into a cage that&apos;s too small and there will be 1 left in the morning, claiming that good has triumphed and evil has been defeated.</Source>
      <Dest>二人を小さい檻に入れておき、朝にどちらかが残れば、善が勝利して悪が敗北したと主張する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FDD]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right and wrong matters to them, surely. It does at first, at least. As the fight goes on, however, life is what matters to them.</Source>
      <Dest>彼らにとっては良し悪しの問題だ。最初と最後だけの。だが戦いが続く以上、彼らにとっては命の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FDF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, call it insanity. I think it&apos;s more honest than that, though. No confusion. Just gold and glory.</Source>
      <Dest>上等だ、狂ってると呼ぶがいい。むしろ正直だと思うが。曖昧さもない。金と栄光だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FDF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d rather watch them kill one another for coin, than watch them cheat one another out of it in so-called civilized circles.</Source>
      <Dest>私なら、いわゆる文明社会でお互い欺き合うのを見るよりも、むしろコインのために殺し合うのを見るね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FDF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyone could be pushed into this life unexpectedly. It only takes one bad day...</Source>
      <Dest>突然この生活に追い込まれる可能性は誰にだってある。最悪の一日だけであっという間にな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FE0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least if you die to a bandit in the arena, you had fair warning.</Source>
      <Dest>闘技場で山賊に殺されるとしても、少なくとも公正な警告が受けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FE0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Empire&apos;s loved its blood sport for centuries. Windhelm, K&apos;vatch, the Imperial City itself...</Source>
      <Dest>帝国は何世紀にもわたって血の競技を愛してきた。ウィンドヘルム、クヴァッチ、帝都のお膝元でさえもな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FE3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fighters are still trying to prove themselves. Nobody&apos;s proven worthy to make the Blacklist yet, though.</Source>
      <Dest>戦士たちはまだ自分を証明しようとしている。まだブラックリストにふさわしいと証明した者はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0FE3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If someone&apos;d last longer than three fights before dying, we&apos;d be on our way to rebuilding the Blacklist by now.</Source>
      <Dest>もし誰かが死なずに3戦以上をこなせば、ブラックリストが書き換わることになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0325]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Altmer, you stand before the next High King of Skyrim&apos;s court. No sudden moves... Unless they&apos;re for a mug of mead, of course. Ha!</Source>
      <Dest>アルトマーよ、スカイリム宮廷の次期上級王の御前だぞ。妙な真似はするな… ハチミツ酒のマグなら別だがな。ハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0324]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail, Saxhleel. You&apos;re welcome in the High King&apos;s court, so long as you maintain a respectful tongue.</Source>
      <Dest>やあ、サクスリール。敬意を払って話す限り、上級王の宮廷ではいつでも歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0323]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Peace, Dunmer. You&apos;ll find no rancor here. Unless you bring it with you. If you do, best be off. The High King don&apos;t abide such thoughts.</Source>
      <Dest>静かにな、ダンマー。お前が持ち込まぬ限りここに悪意はない。そのつもりなら退出してくれ。上級王はそんな考え方を我慢なさらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0322]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once Cereus is named High King, we can put all of this nonsense to bed. His strength: proven in Ravengate, but reserved for Skyrim&apos;s foes.</Source>
      <Dest>セレウスが上級王になれば、こんな馬鹿騒ぎはひと段落だ。彼の強さはレイヴンゲートで証明済みだが、スカイリムの敵のために取っておかないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0322]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not every Nord thinks war and glory are virtues, y&apos;know. That doesn&apos;t make him a coward, though. Cereus&apos;s message, and one I hope to spread.</Source>
      <Dest>ノルドの誰もが戦いと栄光を美徳だと考えるわけではない。だが彼は臆病者ではない。セレウスの言葉が広まることを願っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0322]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at him. People see a drunk, I know, but mead has many virtues.</Source>
      <Dest>彼を見ろ。酔っていると思われているのは承知だが、ハチミツ酒には多くの美徳がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0322]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mead and song among foes is usually a cure for whatever argument they may have had.</Source>
      <Dest>敵と共にするハチミツ酒と歌は、どんな口論でも仲裁してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D032A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am his sword and his shield.</Source>
      <Dest>私は彼の剣であり盾である</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D032A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orc strongholds are more or less tolerated or ignored in Skyrim. When I become His Majesty&apos;s Thane...</Source>
      <Dest>スカイリムの中でオークの要塞は多かれ少なかれ容認または無視されている。私が陛下の従士になれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D032A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As his Thane, my job will be to bring Orcish concerns before the throne. To see that we&apos;re a part of the realm, not simply living in it.</Source>
      <Dest>彼の従士としての私の仕事は、オークに関する懸念を王に提示することだ。我らは単なる住民ではなく、国の一部であると示すのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D032A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Might even gather a following, form a Stronghold of my own, become a proper Chieftain in time.</Source>
      <Dest>そのうち支援者を集めて自分の要塞を作り、正当な族長になるかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D0337]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for doing your part, hero. Consider yourself under my family&apos;s protection.</Source>
      <Dest>約束を果たしてくれたことに感謝だ。我が一家の庇護下に入ったらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF64B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once the High King takes his rightful place on his throne, my job&apos;ll be to empty Windhelm of the Dark Elves and begin work on our new home.</Source>
      <Dest>上級王が玉座という正当な地位を手にすれば、ウィンドヘルムからダークエルフを一掃して新しい家を建てるのが我らの仕事になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF64B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Might call the place Little Vivec, or something like that. Something that remembers the days before Red Mountain... and the scalebacks.</Source>
      <Dest>その場所を小ヴィベクと名付けてもいい。レッドマウンテンと… 鱗野郎以前の時代を思い出させるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF64B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might ask his Highness to put a Dunmer in the Jarl&apos;s seat in Windhelm. That&apos;d serve &apos;em. Help us relocate. Maybe do some bloodletting.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの首長の座にダンマーはどうかと殿下にお願いしないとな。きっと役に立つ。移転の際には手伝ってくれ。流血事が必要になるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF64D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should join the cause, and seek a position with the High King, cousin. With your power? I&apos;m sure he&apos;d have you.</Source>
      <Dest>お前も大義に加わり上級王と共にいられる地位を見つけるべきだ。その力があれば彼に取り立ててもらえるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF650]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon my bold interuption, but I wanted to compliment you on your performance in the arena. Bodes well for your future, here.</Source>
      <Dest>大胆にもお邪魔して申し訳ない。あなたの闘技場での戦いぶりを称賛したいと思いまして。ここでの成功に向けてのいい幸先でしたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF654]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Possibly. Might just be there&apos;s something we can do for one another. Would you hear me?</Source>
      <Dest>たぶん。お互いできることがあるかもしれない。聞いてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF658]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...  Another time, perhaps.</Source>
      <Dest>ああ… ではきっといつか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF65A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many thanks. I&apos;ll keep this as brief as I can. Just ask if you want more detail on anything.</Source>
      <Dest>感謝します。できるだけ簡潔にします。詳細を知りたければ尋ねてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF65A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Master rose to number 5 on the Blacklist.</Source>
      <Dest>私の主人はブラックリストの5位まで登りました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF65C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much chance of that, I fear. He&apos;s been killed.</Source>
      <Dest>その機会はもうありません。彼は殺されました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF65E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s just it. He didn&apos;t die in the arena. He was murdered before what would have been his most recent contest.</Source>
      <Dest>その通りです。闘技場の中ではなく、最後の対戦の前に殺されました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF660]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In this place, it may as well be.</Source>
      <Dest>この場所ではそれも当然です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF660]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blacklist contenders are &quot;encouraged&quot; to off one another before their matches. Folk even bet that it&apos;ll happen with some Blacklisters.</Source>
      <Dest>対戦前のブラックリスト候補者はお互い離れていることが「推奨」されています。人々はブラックリスターに起こる事すら賭けにします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF660]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The odd thing is; Gortwog - my master - wasn&apos;t scheduled for a challenge up or down. Lindor needed 3, and we needed 2 before challenging.</Source>
      <Dest>妙なんです。我が主人のゴートウォグに上下との対戦予定はありませんでした。挑戦までにリンドルには3回、我々には2回の対戦が必要でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF660]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me. Lindor, then number 6, needed three more qualifying fights before he could challenge for my master&apos;s spot at number 5.</Source>
      <Dest>失礼。5位の主人に挑戦するため、6位のリンドルにはさらに3回の予選が必要でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF662]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Yes, exactly right. He wasn&apos;t killed in advance of an actual match, which is as nearly against the rules as anything can be.</Source>
      <Dest>ええ、そのとおり。実際の対戦の直前に殺されたわけではなく、ギリギリのルール違反です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF662]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Mad God&apos;s mind might be a bit more rigid than the rules here. They&apos;re exactly as hard and fast as Zanath wants or needs them to be.</Source>
      <Dest>マッドゴッドの心でさえ、ここのルールより少し厳正かもしれません。彼らはゼナスが望み、必要とするくらいに厳正です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF662]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are only a few that cannot be changed. You need more wins than the next fighter up on the Blacklist in order to challenge up, or down.</Source>
      <Dest>変えられない事はごくわずかです。ブラックリストの上下に挑戦するには、上の戦士よりも多くの勝利が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF662]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bets and the Master of Coin, Mordane, are protected on pain of death by Zanath, the arena, and the Thieves Guild itself.</Source>
      <Dest>賭けと金の管理人のモルダンは、ゼナスと闘技場、そして盗賊ギルドによって死の痛みから守られています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF662]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the Grand Champion retains the right to challenge the owner at any time for ownership of Ravengate.</Source>
      <Dest>そして最高王者にはレイヴンゲートの所有権を賭けて所有者に挑戦する権利があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF664]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s never happened. Most combatants want to fight, not run a business. Besides, the Champion gets a share of all profits as it is.</Source>
      <Dest>まだ起こった事はありません。参加者の大半は戦いを望み、事業をしません。それに、王者は全利益から分け前を受け取れます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF668]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right, well, I&apos;ve been here for some time now - long enough for my master to climb from nobody to #5. I think could be of use to you.</Source>
      <Dest>私は主人が5位から王者に上り詰められるほど長くここにいました。あなたの役に立てると思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF668]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no fighter. I&apos;m just a face and a mouthpiece. While I didn&apos;t have any great love for my master, he was good to me. He&apos;ll get no justice.</Source>
      <Dest>私は戦士ではありません。ただの顔であり代弁者です。それほど主人を愛していませんでしたが、彼にはよくしてもらいました。彼に起きたことは公正ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF66A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And they&apos;ll do nothing. Some blood-letter gets offed outside the city walls? No reward, no way to out-bribe the killer? No justice there.</Source>
      <Dest>彼らは何もしません。町の外から血判状が送られてくる？ 報酬もないし、殺人犯よりも多くの賄賂を払うこともできません。そこ正義はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF66A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill. Win your way up the Blacklist. It has to be one of them, and if you become Champion...</Source>
      <Dest>殺すんです。あなたのやり方でブラックリストを登るんです。彼らの中の誰かのはずです。あなたが王者になれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF66C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly. I&apos;ve also got enough connections to let me buy and sell for you, if you need me to.</Source>
      <Dest>そのとおりです。それと、必要なら品物の取引に十分なコネもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF66C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My master didn&apos;t talk much. He hated it, really. I was his mouthpiece. Gift of the silver tongue, and all that. People just seem to like me.</Source>
      <Dest>主人はあまり話しませんでした。それが大嫌いだったんです。私は代弁者でした。銀の舌の才能、それが全てです。私は皆から好かれるようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF66C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Men, women, children, innkeepers, and yes, merchants. I get good prices and information. They all open up to me, or at least in my presence.</Source>
      <Dest>男、女、子供、宿の主人、そしてもちろん商人も。良い取引と情報を得ます。少なくとも私の前では誰もが心を開いてくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF66C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll not find me lacking, I can promise you. Ask me about upcoming Blacklist fights. I&apos;ll tell you what I know, and go find what I don&apos;t.</Source>
      <Dest>私に不足はないと約束します。今後のブラックリストの対戦のことなら聞いてください。知っていることは話しますし、知らないことは調べます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF66C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for buying and selling, I know how to get rid of almost anything you come across. My Master always had me keep a stock of basic supplies.</Source>
      <Dest>売買についてですが、あなたが見つけた物ならほとんど何でも片付けられます。いつも主人に基本的な物資を保管させられていましたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF66E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. You&apos;ll find me lurking about whenever you need.</Source>
      <Dest>素晴らしい。あなたが必要なときに備えて潜んでおきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF671]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... I... I see. Thanks for your time... hero.</Source>
      <Dest>でも… わ… わかりました。時間を取らせてすみません… 英雄</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I won&apos;t say I&apos;m proud of being a slave, but it wasn&apos;t as bad as all that. My Master wasn&apos;t overly kind, but I wasn&apos;t ill treated.</Source>
      <Dest>奴隷なのが誇りだとは言いませんが、悪い事ばかりではありませんでした。主人は親切ではありませんでした、虐待されたことはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen boys beaten as they were leaving the property with their new Masters. Was worse for the girls. Everyone was afraid of Gortwog.</Source>
      <Dest>新しい主人に連れられて地所を出ていく男の子が殴られるのを見ました。女の子はもっとひどかった。誰もがゴートウォグを恐れていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the slave masters feared him, though they tried to hide it. His hatred of speech made him much more frightening when he did speak.</Source>
      <Dest>表に出しませんでしたが奴隷監督も彼を恐れていました。お喋りが嫌いな彼が話すともっと恐ろしかったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was huge, and wielded a war-hammer the size of a child - a big child. He came to look at the slaves - mostly older ones, and all afraid.</Source>
      <Dest>彼は巨体で、大きな子供ほどもある戦鎚を持っていました。彼が奴隷、大体は年上の奴隷の様子を見に来るとみんな怖がりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Intimidated, surely. I&apos;m not blind, am I? But no, not afraid. I watched him look out over the slaves in something like grim resignation.</Source>
      <Dest>本当に怖気づいてました。私が盲目かと？ 違いますが私は恐れませんでした。彼が何か険しい諦めのような表情で奴隷を見回すのを見たんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t satisfaction. He wasn&apos;t pleased. He was just seeing what he expected. When he got near me and the other children, I spoke to him.</Source>
      <Dest>満足できない不本意な顔。彼の期待がそのまま顔に出ていました。だから彼が近くにくると話しかけました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;You don&apos;t like to talk, do you?&quot; The slave master guiding him around the slave quarters raised his hand to strike me for speaking out of turn.</Source>
      <Dest>「話すのが嫌いなんですね？」 彼を奴隷区画に案内した奴隷監督は、余計な口をきいた私を殴ろうと手を上げました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I braced for the stroke as best I could, but it never fell. The Orc had grabbed the master&apos;s arm. &quot;This one,&quot; he said. And that was that.</Source>
      <Dest>打撃に備えて出来る限り構えましたがそれっきりでした。オークが監督の腕を掴んでいたんです。「これだ」と彼は言いました。これでおしまいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="8">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He hated the sound of his own voice. He couldn&apos;t find someone who would willingly serve as his mouth piece, so he went and bought one: me.</Source>
      <Dest>彼は自分の声が嫌いだったんです。喜んで代弁者になってくれる人が見つからず、買いに来たんです。私をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF674]</EDID>
      <REC id="9">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He wasn&apos;t ever cruel, or kind, but he was fair, and my life was much better for being in his hands than those of House Dres. That&apos;s sure.</Source>
      <Dest>彼は非情でも親切でもないけれど公正だったし、ドーレス家より彼に所有された方がずっとましな生活を送れました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF677]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Battlemage? The name says it all - Flamia, flame. She lost everything during the Thalmor&apos;s march across Cyrodiil. It scared her.</Source>
      <Dest>魔闘士？ 名は全てを語る。フラミア、フレイム、炎。サルモールがシロディールに進軍したせいで彼女は全てを失いました。それが彼女の恐れです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF677]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They set fire to her village while its people slept in their beds. She made it out, along with one or two others, but the village was lost.</Source>
      <Dest>住民がベッドで眠る間、彼らは村に火を放ちました。彼女は他の者数人と一緒に脱出しましたが、村は消滅しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF677]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few months ago she came face to face with that particular daedric nightmare again, this time with the Stormcloaks. She just reacted.</Source>
      <Dest>数か月前、彼女は再びそのデイドラ的悪夢に直面しました。今度はストームクローク相手に。彼女はすぐに反応しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF677]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Burned the Stormcloaks and the Legion soldiers fighting them in one red burst of light. They saved the villagers, but she left in shame.</Source>
      <Dest>戦闘中のストームクローク兵と帝国兵は燃え上がり、一つの赤い光となって爆発しました。村人は助かりましたが、彼女には不名誉が残されました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF67A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Almawrexia&apos;s ...touched.</Source>
      <Dest>アルマレクシアは… 頭がおかしいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF67A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is and she isn&apos;t. She doesn&apos;t just think she&apos;s the Goddess reborn. She thinks the Goddess is possessing her. She came form Windhelm.</Source>
      <Dest>彼女であり彼女ではないんです。自分を女神の生まれ変わりではなく、女神に憑依されたと思っています。彼女はウィンドヘルム出身です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF67A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something&apos;s different this time, though. She&apos;s never called any other challenger by the name of Nerevarine before.</Source>
      <Dest>でも今回は何かが違います。これまで他の挑戦者をネレバリンと呼んだことはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF67A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know her real name, and I don&apos;t think she does either. Coachman said he took her here from Windhelm, though.</Source>
      <Dest>本当の名前は知りませんが、彼女自身も知らないと思います。御者が言うにはウィンドヘルムから彼女を乗せたそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF67D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Redguard, Marukab? He&apos;s saving all of his winnings to buy passage back to Hammerfell. Aparently he and I have something in common.</Source>
      <Dest>レッドガードのマルカブ？ 彼はハンマーフェルに戻る船賃のために賞金を全部貯めています。どうやら彼と私には共通点があるようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF67D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was sold into slavery, as he sees it. His father sold him to the Legion, somehow. Sold his sisters as well and his brother, to pay debts.</Source>
      <Dest>彼の見方によれば、彼は奴隷として売られました。ともかく父親は彼を帝国に売りました。彼の姉妹や兄弟も借金の支払いのために売られました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF67D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s grim, angry, and proud. Wields a chain that&apos;ll take you off of your feet, if you aren&apos;t careful. He&apos;ll kill anyone to get home.</Source>
      <Dest>彼は冷酷で怒っていて誇り高い。鎖を操り、注意の足りない相手の足を浮かせます。故郷に戻るためなら誰だって殺すでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF680]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lindor the Blackfern. He runs a string of men down here - thugs and cut-throats. He&apos;s friendly, but his smile never quite reaches his eyes.</Source>
      <Dest>ブラックファーンのリンドル。ここにいる悪漢や人殺しの部下を束ねる長です。友好的ですが、顔は笑っても決して目は笑いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF680]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He sells some potent things, too. Skooma isn&apos;t the only drug in Skyrim, believe me.</Source>
      <Dest>彼は効き目の強いブツも売っています。これは本当ですが、スカイリムにあるヤクはスクゥーマだけではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF680]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He uses a crossbow, and has been known to just slip out of sight in the midst of matches, only to come out behind his foes, somehow.</Source>
      <Dest>彼はクロスボウを使い、どうやってか対戦の最中に姿を消して敵の背後に現れることが知られています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF683]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hala the Witch. She came here about the same time we did. Rarely fights in the arena. She&apos;s a poisoner, not a forgewife.</Source>
      <Dest>ハラは魔女です。我々とほぼ同時期にここに来ました。闘技場で戦うのは稀です。彼女は毒殺者であり、鍛冶夫人ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF683]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s cunning - not clever, or smart, but cunning ...like a predator.</Source>
      <Dest>彼女は狡猾です。賢明でも切れ者でもなく、狡猾なんです… まるで捕食者みたいに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF683]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might think she&apos;s a sweet, doddery alchemist - a bit mad, but otherwise friendly and mostly harmless. A cultivated image, I promise you.</Source>
      <Dest>優しくてよぼよぼで少しおかしいけど、友好的でほぼ無害な錬金術師だと思うでしょうね。誓って言いますが、それは作られたイメージです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF686]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF689]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s legitimately mad. Her mind broke at the death of her parents, though she may have actually had something to do with that, herself.</Source>
      <Dest>彼女の狂気には正当な理由があります。彼女の心は両親の死によって壊れましたが、実際は彼女自身と何か関係があるのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF689]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mentally, she&apos;s a little girl... with a dragon in her pocket. Not literally, of course. I think. Destruction and summoning are her tools.</Source>
      <Dest>精神的には、彼女はポケットにドラゴンを入れた… 女の子です。もちろん比喩ですが。破壊術と召喚術が彼女の常套手段です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF689]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know the Dominion&apos;s sent a few agents in to skulk about looking for someone who matches her description, but &quot;accidents&quot; happened to them.</Source>
      <Dest>密かに彼女の人物像に合致する誰かを探すため、ドミニオンは密偵を数人派遣しましたが、彼らは「事故」に遭いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yngven the Ice-Wolf... is not quite as dangerous as she thinks she is, but she&apos;s a force that gave my ma - former master pause. A True Nord.</Source>
      <Dest>アイスウルフのイングヴェンは… 彼女の思うほど危険ではないですが、主人、もとい前の主人を尻込みさせた力があります。真のノルドですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She fought with Ulfric at Markarth - stood on that wall and was an engine of death to anyone who came near. Left the Stormcloaks a year ago.</Source>
      <Dest>彼女はマルカルスでウルフリックと共に戦い、壁の上に立って近寄る者に死を与える原動力となりました。一年前にストームクロークを離れました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, when I say &quot;left the Stormcloaks,&quot; I mean she left the regular - or irregular if you like that better- army. Became a scalp hunter.</Source>
      <Dest>「ストームクロークを離れた」と言いましたが、あれを軍隊とするならば、正規除隊、非正規除隊のどちらかということです。彼女は頭皮ハンターになりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not literally. I don&apos;t think, anywyay. She&apos;s taken to setting up ambushes by herself to take out key Imperial commanders.  She&apos;s good, too.</Source>
      <Dest>もちろん比喩で、さすがにそうは思えません。帝国軍の主要指揮官を殺すため、彼女一人で奇襲に乗り出したんです。本当にすごいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68C]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the odd thing - she&apos;s here looking for something. She&apos;s searching for some cabal of knights called The Shadow Fang, or Hidden Fang.</Source>
      <Dest>ここで妙なこと一つ。。彼女は何かを探しています。影の牙、または秘めたる牙という騎士の結社を探しているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68C]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I caught her murmuring about it to herself a few times. Not that she knows it. She hates Zanath, regardless.</Source>
      <Dest>彼女が独り言でそうつぶやくのを何度か見かけました。彼女はそのことを知りません。彼女はとにかくゼナスを嫌っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the would-be High King. I looked into him, actually, at length, at Gortwog&apos;s request. He&apos;s... There&apos;s more to him than it seems.</Source>
      <Dest>ああ、自称上級王ですね。実はゴートウォグの依頼で長い間彼を見張っていました。彼には… 見掛け以上の何かがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s telling the truth, near as I&apos;ve been able to find, about him being a distant Septim bastard. A source of pride for him all his life.</Source>
      <Dest>彼の話は真実です。私の調べた限り、セプティムの私生児の遠縁です。それが彼の全人生における誇りの根源です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t make him much coin, though. He was a laborer - a shore man. This was in the Pale. A supervisor called him a liar. No Septim, he.</Source>
      <Dest>でもそのことは大した金になりませんでした。彼は労働者… 港湾労働者でした。ペイルにいたんです。監督は彼を嘘つき呼ばわりしました。セプティムではないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fight sprung up, as fights do, and the supervisor was killed. It was a fall, mind, right onto some jagged rocks. Had to be an accident.</Source>
      <Dest>喧嘩が始まって監督が殺されました。死体は落下していて尖った岩の上にありました。事故だったはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68F]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He could&apos;ve owned his fortune, and made something of his reputation, but he felt too much guilt over it. Only killers hire killers, so...</Source>
      <Dest>彼は幸運をものにし、いくらか評判を得ましたが、かなりの罪悪感を感じましたた。殺し屋を雇えるのは殺し屋だけだと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68F]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He did the next most sensible thing. He started drinking. His wife eventually left, taking their children.</Source>
      <Dest>彼は次に最も賢い事をしました。酒を飲み始めたんです。結局、彼女の妻は子供を連れて出て行きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF68F]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He carries the letter she left him. &quot;I&apos;ve stood by you, but you won&apos;t stand at all, now. A Septim, a King doesn&apos;t let his castle crumble.&quot;</Source>
      <Dest>彼は彼女の残した手紙を持っています。「私はあなたを支えたけれど、あなたは全然私を支えてくれなかった。セプティム王は自分の城を壊れるに任せなかった」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF692]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done it. You&apos;ve made it to the end, at last. I knew I was right about you.</Source>
      <Dest>やりましたね。ついに最後まで登り詰めたんですね。私の見込んだとおりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF692]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One fight to go, and it&apos;s... Well, he&apos;s Ravencrowned for a reason.  </Source>
      <Dest>残る一戦ですが… 彼がレイヴンクラウンなのには理由があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF692]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Xivaz, the Face of Endings: the half Xivilai. He&apos;s a powerful creature of fury, fire and shadow, his mother a Xivilai, father a Dunmer.</Source>
      <Dest>終焉の仮面ジーヴァスは半ズィヴィライです。怒りと炎と影の強力な生き物で、ズィヴィライの母とダンマーの父の子です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF692]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s lived since the Oblivion invasion, and just &quot;appeared&quot; in the Ratway one day. He&apos;s an unstoppable force of nature. Great story, right?</Source>
      <Dest>彼はオブリビオンの侵略以来ずっと生きていて、ある日突然ラットウェイに「出現」しました。決して止められぬ自然の力です。すごい話ですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF692]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only it were true... </Source>
      <Dest>それが本当なら、ですが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF692]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, peace, peace. He&apos;s &quot;all&quot; Dunmer. My master was fairly certain, and I confirmed it.</Source>
      <Dest>さて、お静かに。彼は「純血の」ダンマーです。前の主人はかなり確信していましたし、私も確認しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF692]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s a regular customer of someone called the Face Sculptor in the Ratway&apos;s Ragged Flagon. Zanath arranged the whole thing for him.</Source>
      <Dest>彼はラットウェイのラグド・フラゴンにいる顔面改造医とやらの常連客です。ゼナスが全部お膳立てしたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF692]</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The flesh-witch did some fairly unheard of work on him, making him taller, and as wickedly intimidating as you see today. He&apos;s powerful, but...</Source>
      <Dest>肉体の魔女はあまり知られていない施術をして、彼の背丈を伸ばして邪悪な威圧感を与えました。彼は強力ですが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF694]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Isn&apos;t now, and never was. He&apos;s theatrical and very powerful. Magic like none other. He&apos;ll bring the sky down on your head if you let him.</Source>
      <Dest>今も、これまでもです。彼は芝居じみて非常に強力です。魔法もとんでもない。放っておけば頭の上に空を落としてくるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF694]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you go...</Source>
      <Dest>行く前に話が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF696]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just... I just wanted to thank you. You&apos;ve helped me fulfill a just punishment, when I didn&apos;t have the means to do it myself.</Source>
      <Dest>ただ… ただ感謝したかったんです。私にできなかった罰を下すのを手伝ってくれましたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF696]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My thanks. Now... end him.</Source>
      <Dest>ありがとう。すぐに… 彼を終わらせてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF6A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re taking your place at number 10 on the Blacklist, are you? Which currency will you be paying with today, blood or gold?</Source>
      <Dest>じゃあお前はブラックリストの10位にいるってことか？ 今日は血か金か、どっちの通貨で支払うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF6A3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look here, now. You&apos;re only here for one of two reasons. You fight, or you bet on others fighting. You offer the arena your blood, or gold.</Source>
      <Dest>今すぐこっちを見ろ。お前がここにいる理由は2つしかない。戦うか、他の戦いに賭けるかだ。お前は闘技場に自分の血か金を提供する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF6A3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re doing the fighting, however, things get interesting. Oh, there&apos;s the standard wager, sure, but there&apos;s more fun to be had. Oh yes.</Source>
      <Dest>もしお前が戦うなら、話はもっと面白くなる。普通の賭けも楽しいが、もっと楽しいことがあるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DF6A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want bigger payouts? I&apos;ve three options for you, and they make for a potential mountain of coin for all of us. Traps, Toughness, Terrible speed.</Source>
      <Dest>大きな配当がほしいのか？ 3つの選択肢を用意しているが、どれも俺たちにコインの山をもたらす可能性がある。罠、頑丈さ、そして超スピードだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8BF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful.</Source>
      <Dest>用心するのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D7B85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You ...appear to ...have me at a ...disadvantage, Ravencrowned. At - At least this is an ending I&apos;ve earned. ...Your hand. ...Not Yngven&apos;s.</Source>
      <Dest>どうやら… 私を… 不利な… 立場に… 追い込んだな、レイヴンクラウン。す… 少なくともこれが私の得た最期だ… イングヴェンではなく… お前の手で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBEA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s ...easy to side with a ...strong leader, aye? ...No ...matter how ...bigoted she is....</Source>
      <Dest>強い… リーダーに味方するのは… 簡単だな？ 彼女がどれほど頑固であっても…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBEA4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think I&apos;d let some mewling, bleary-eyed arena rat like you take my livelihood or my life from me!?</Source>
      <Dest>哀れに鳴いてる愚鈍な闘技場ネズミみたいなお前に、私の暮らしや命をくれてやると思っているのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BBEA4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once I stop your miserable breath, I shall eat your heart in the marketplace!</Source>
      <Dest>お前の惨めな息の根を止めたら、市場でその心臓を食べてやる！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>