Ravengate - Riften Underground v0.06BETA 日本語化 (Rev1)
========================================================
                                                           2017/10/10 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

Enai SiaionさんのSkyrim用MOD、Ravengate - Riften Undergroundn用の日本語化ファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版、SSE版どちらでも利用できます。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Ravengate - Riften Underground by Enai Siaion  Version 0.06BETA (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/87099/

・Ravengate - Riften Underground by Enai Siaion  Version 0.06BTASSE (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/12617/

★ご注意

※バニラフォントだと一部の漢字が文字化けして四角(□)になってしまいます。
  日本語フォントMODを別途導入してください。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。
    ★SE版を日本語化する場合、sseTranslator右上のリストで"1252"を選んで開きなおしてください。
      こうしないと原文が文字化けしてうまく翻訳できません。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のEnai Siaion様に感謝と敬意を表します。
Thanks Enai Siaion! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。
    ★本MODは月間人気投票の対象です。気に入ったら是非投票してください。


■ 4.日本語化の変更履歴

2017/10/08 : 0.06BETA/0.06BTASSE : (wip1) 初回翻訳
2017/10/08 : 0.06BETA/0.06BTASSE : (wip2) NPC台詞の校正、誤訳訂正完了。NPC口調を調整した。
2017/10/10 : 0.06BETA/0.06BTASSE : (Rev1) 書籍3冊の追加翻訳、他書籍の訳見直し。これで一通り翻訳完了。

以上