<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>AKSkyrimUnderground.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkeeverShoggothRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFrostbiteArachnerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHorkerDraugrRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDogDraugrRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>akDraugrZombieRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDragonPriestNamiraRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHorkerNamiraRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArachneRaceGiant</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHorkerBloodsuckerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDragonPriestDreughRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKChaurusBonelooperRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenSphereBonewheelRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sphere</Source>
      <Dest>ドワーフ・スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGiantRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKWerewolfFleshgrinderRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKWerewolfShoggothRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHorkerBaliwogRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKWerewolfHungerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKChaurusTentacleRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKNordRaceCuno</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIceWraithFleshspiritRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDragonPriestBonelordRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIceWraithBonespiritRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHagravenAsctndedsleeperRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKWerewolfDaedrothRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDragonPriestFalmerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIceWraithEyebotRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFalmerSkeletonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIceWraithFireGhostRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFalmerSkampRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMushroomSkeeverRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHorkerLarvaRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKChickenRockbugRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKNecroSpiderRaceLarge</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFalmerGrummiteRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAtronachFrostDMRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHagravenGnarlRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTrollMushroomRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDragonPriestAscendedMageRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGiantSkeletonRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKWispMaraRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Wisp</Source>
      <Dest>ウィスプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGiantHulkingDraugrRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKChaurusDwarvenwormRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>akDraugrDwarvenworkerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKWerewolfMimicChestRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>akDraugrTrollRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKChickenShellbugRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSprigganDwarvenRipperRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Spriggan</Source>
      <Dest>スプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFalmerDwarvenOldWorkerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDraugrRealZombieRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDraugrRealZombieRaceMute</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSabreCatPantherRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Sabre Cat</Source>
      <Dest>サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFrostbiteSpiderNCRRaceGiant</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKRatSkeeverRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDraugrRealZombieRaceJarl01</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTrollUderfrykteRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKChaurusCavewormRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFrostbiteScorpionRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>akDraugrMummyRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFrostbiteScorpionRaceLarge</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHumanDwarvenCommander</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAnglerfishRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHumanDwarvenTrooper</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTrollDwarvenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFrostbiteSpiderNCRRaceGiantb</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFalmerSnowgoblinRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFalmerSnowgoblin03Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFalmerSnowgoblin02Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBloodsuckerfishRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIceWraithShoggothRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMaraMilkFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mara Demon Breast Milk</Source>
      <Dest>マーラの悪魔の母乳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMaraMilkFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Breast milk from the Mara Demon that does &lt;mag&gt; points damage to Health and Stamina for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>マーラの悪魔の母乳は &lt;dur&gt; 秒間 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを体力とスタミナに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFrostbiteVenomFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Brain Liquid</Source>
      <Dest>脳髄液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFrostbiteVenomFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Brain liquid from the Namira Apostle that does &lt;mag&gt; points damage to Health and Stamina for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ナミラの使徒の脳髄液は &lt;dur&gt; 秒間 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを体力とスタミナに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAbDraugr</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Draugr Abilities</Source>
      <Dest>ドラウグルの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Thunderbolt</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Thunderbolt</Source>
      <Dest>サンダーボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMineOreMithril02</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mithril Ore Vein</Source>
      <Dest>ミスリルの鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMineOreMithril02</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMineOreMithril03</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mithril Ore Vein</Source>
      <Dest>ミスリルの鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMineOreMithril03</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMineOreMithril01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Mithril Ore Vein</Source>
      <Dest>ミスリルの鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMineOreMithril01</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinHorkerBaliwogSkinned01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinHorkerBaliwogSkinned02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKClothesSkamp</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Smelly Trousers</Source>
      <Dest>臭うズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinHorkerLarva</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinChickenRockbug01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chicken</Source>
      <Dest>鶏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinChickenRockbug02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chicken</Source>
      <Dest>鶏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinChickenRockbug03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chicken</Source>
      <Dest>鶏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinChaurusDwarvenworm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinChickenShellbug</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chicken</Source>
      <Dest>鶏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEnchNecklaceMotierre</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mother&apos;s Love Necklace</Source>
      <Dest>母の愛の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieMask01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Zombie Mask</Source>
      <Dest>ゾンビの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinCaveworm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorGuardShieldSkeevertown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skeevertown Guard Shield</Source>
      <Dest>スキーヴァータウン衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinScorpion</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinScorpionLarge</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Zombie Ear Amulet</Source>
      <Dest>ゾンビの耳飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinArachne</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinHorkerDraugr</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinHorkerNamira</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBodyArmorHumDwaCommander</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Armor</Source>
      <Dest>フォースウォーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinHorkerBloodsucker</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinChaurusBonelooper</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPhynasterRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of the Phynaster</Source>
      <Dest>フェイナスターの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKOreynHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Helmet of Oreyn Bearclaw</Source>
      <Dest>オレインの熊の爪の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTohanHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Helmet of Tohan</Source>
      <Dest>トーハンの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTeeth</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Teeth of the Urshilaku</Source>
      <Dest>アーシラクの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBodyArmorHumDwaTrooper</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Armor</Source>
      <Dest>フォースウォーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinHorkerBaliwog</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorMithrilBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mithril Boots</Source>
      <Dest>ミスリル・ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorMithrilGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mithril Gauntlets</Source>
      <Dest>ミスリルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorMithrilHelmet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mithril Helmet</Source>
      <Dest>ミスリルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorMithrilBootsBertil</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mithril Boots</Source>
      <Dest>ミスリル・ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorMithrilCuirassBertil</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mithril Armor</Source>
      <Dest>ミスリルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorMithrilGauntletsBertil</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mithril Gauntlets</Source>
      <Dest>ミスリルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArmorMithrilCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mithril Armor</Source>
      <Dest>ミスリルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkinChaurusTentacle</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBodyArmorHumSkeleton</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Armor</Source>
      <Dest>フォースウォーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKClothesChef</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chef&apos;s Tunic</Source>
      <Dest>料理人のチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKClothesChefHat</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chef&apos;s Hat</Source>
      <Dest>料理人の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIgmundsNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Jarl Igmund&apos;s Note</Source>
      <Dest>イグマンド首長の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKCommCunosNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Commander Cuno&apos;s Note</Source>
      <Dest>クーノー指揮官の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLustyArgonianMaid03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Lusty Argonian Maid, v3</Source>
      <Dest>アルゴニアンの侍女 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKOfficerQuerciusNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Officer Quercius&apos; Note</Source>
      <Dest>クァーキス隊長の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKWholesalersNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wholesaler&apos;s Note</Source>
      <Dest>仲買商人の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKOHMoneyNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Eydis&apos; Note</Source>
      <Dest>エイディスのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTeddyNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fugitive&apos;s Note</Source>
      <Dest>逃亡者のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFalkreathGuardNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Orders</Source>
      <Dest>命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLoversNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lover&apos;s Note</Source>
      <Dest>恋人の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFarmersJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Farmer&apos;s Journal</Source>
      <Dest>農民の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAlchemistsGuide</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Exotic Alchemy</Source>
      <Dest>異国の錬金術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKRiftenLoversNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Exhausted Lover&apos;s Note</Source>
      <Dest>疲れ切った恋人たちの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieHusbandNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Wife&apos;s Note</Source>
      <Dest>妻のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMotierresJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Francois Motierre&apos;s Journal</Source>
      <Dest>フランソワ・モティエールの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMotierreTHNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter&apos;s Note</Source>
      <Dest>トレジャーハンターのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBalgruufNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Balgruuf&apos;s Letter</Source>
      <Dest>バルグルーフの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkeevertownDissectionNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dissection Note</Source>
      <Dest>解剖メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPlayerNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bora&apos;s Note</Source>
      <Dest>ボーラの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIdgrodsNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note from Jarl Idgrod</Source>
      <Dest>イドグロッド首長からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilMinerNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bertil&apos;s Note</Source>
      <Dest>ベルティルのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilVitellusNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Vitellus&apos; Note</Source>
      <Dest>ヴィテラスのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKThiefNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Apprentice Thief&apos;s Note</Source>
      <Dest>見習い盗賊のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSixthHouseChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilLeather</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKChrysamereChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLeilasStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Jarl Leila&apos;s Strong Box</Source>
      <Dest>レイラ首長の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSmugglersStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasDwarvenChestBossGSword</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasDwarvenJewelryBoxWBreath</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasBanditChestTeeth</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantZombieChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKRefugeeStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBalgruufStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBorasSafewithLock</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKThiefsTreasSatchel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Satchel</Source>
      <Dest>かばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIgmundsStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Jarl Igmund&apos;s Strong Box</Source>
      <Dest>イグマンド首長の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasThalmor</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasBanditChestBossJail</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKStrongBoxSkeleton</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasKnapsackMithril</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantMummyChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasKnapsackLovers</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasDwarvenChestBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantDwarvenChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasWarlockChestBossGnarl</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPitInnChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKStrongBoxCastle</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBarrelOHMoney01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasDwarvenChestLargeSword</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKCaveDoorLoad01MinUse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKImpDoorExtSingleSmallLoad01MinUse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDweDoorSmall01LoadMinUse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTrapdoorLadderRope02</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Rope</Source>
      <Dest>ロープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKImpSewerHole01MinUse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMineDoor01LoadMinUse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKFarmBTrapdoor02MinUse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Trapdoor</Source>
      <Dest>落とし戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKRiftenRWDoorJailLoad01MinUse</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieflesh01</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Zombie Flesh</Source>
      <Dest>ゾンビの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBloodsuckerffat</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Bloodsucker Slime</Source>
      <Dest>血を吸うものの粘膜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAscendetPowder</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Sleeper Powder</Source>
      <Dest>スリーパーの粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieflesh07Head</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Zombie Flesh</Source>
      <Dest>ゾンビの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBloodyEyeball</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Bloody Eyeball</Source>
      <Dest>血塗れの眼球</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKHungerTongue</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Hunger Tongue</Source>
      <Dest>ハンガーの舌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTentacleJelly</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Tentacle Jelly</Source>
      <Dest>テンタクルのくず身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDaedrothTeeth</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Daedroth Teeth</Source>
      <Dest>デイドロスの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieflesh02</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Zombie Flesh</Source>
      <Dest>ゾンビの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLichHeart</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Rotten Lich Heart</Source>
      <Dest>腐ったリッチの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieflesh03</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Zombie Flesh</Source>
      <Dest>ゾンビの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDreughStomachContents</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Dreugh Stomach Contents</Source>
      <Dest>ドゥルーの胃の内容物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieflesh04</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Zombie Flesh</Source>
      <Dest>ゾンビの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArachneEyeball</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Spider Daedra Eye</Source>
      <Dest>スパイダー・デイドラの瞳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKCavewormJelly</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Caveworm Jelly</Source>
      <Dest>洞穴ヒルのくず身</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieflesh06</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Zombie Flesh</Source>
      <Dest>ゾンビの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKScorpionSting</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Scorpion Sting</Source>
      <Dest>スコーピオンの刺針</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBloodsuckerfishfat</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Bloodsuckerfishfat</Source>
      <Dest>吸血魚の脂肪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKRatTail</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Rat Tail</Source>
      <Dest>ネズミの尻尾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKShoggothTesticle</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Shoggoth Testicle</Source>
      <Dest>ショゴスの精巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAnglerslime</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Anglerfish Slime</Source>
      <Dest>チョウチンアンコウの粘膜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieflesh05</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Zombie Flesh</Source>
      <Dest>ゾンビの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPantherPelt</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Panther Pelt</Source>
      <Dest>豹の毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTeddy01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Antique Cyrodiil Teddy</Source>
      <Dest>アンティークのシロディール・テディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGoldenApple01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Golden Apple</Source>
      <Dest>黄金のリンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGrummiteLeather02</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Grummite Skin Yellow</Source>
      <Dest>グルマイトの黄色い皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGrummiteLeather01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Grummite Skin Green</Source>
      <Dest>グルマイトの緑の皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKOreMithril</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Mithril Ore</Source>
      <Dest>ミスリルの鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIngotMithril</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Mithril Ingot</Source>
      <Dest>ミスリルのインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKArgonianHead</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Argonian Head</Source>
      <Dest>アルゴニアンの頭部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBaliwogLeather01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Baliwog Skin</Source>
      <Dest>バリウォグの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSnowgoblinLeather01</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Snowgoblin Skin</Source>
      <Dest>スノー・ゴブリンの皮膚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIngotGold</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Finegold Ingot</Source>
      <Dest>見事な金のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreeApple01</EDID>
      <REC>TREE:FULL</REC>
      <Source>Apple Tree</Source>
      <Dest>リンゴの木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenBattleaxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Heavy Dwarven Battleaxe</Source>
      <Dest>ドワーフの特大両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGnarlStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Gnarl Staff</Source>
      <Dest>グナールの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Heavy Dwarven Sword</Source>
      <Dest>ドワーフの特大剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDwarvenGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Heavy Dwarven Greatsword</Source>
      <Dest>ドワーフの重装のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBenthicSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dark Shade</Source>
      <Dest>ダークシェード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSixthHouseBellHammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Bell Hammer</Source>
      <Dest>第六の家のベル用ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKChrysamere</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Chrysamere</Source>
      <Dest>クライサメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDwarvenSphereBonewheel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bonewheel</Source>
      <Dest>骨車</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncGiantJyggalag</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jyggalag</Source>
      <Dest>ジャガラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncWerewolfFleshgrinder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fleshgrinder</Source>
      <Dest>肉挽き器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncWerewolfShoggoth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Were Shoggoth</Source>
      <Dest>ウェアショゴス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKWEAdventurerWarriorOrcF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHorkerGaliwog</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Baliwog</Source>
      <Dest>バリウォグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncWerewolfHunger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hunger</Source>
      <Dest>ハンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncRatSkeever</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rat</Source>
      <Dest>ネズミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncChaurusTentacle01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tentacle</Source>
      <Dest>テンタクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseCommonerNordMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncIceWraithFleshspirit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fleshspirit</Source>
      <Dest>フレッシュスピリット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditBossNordMButler</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Butler</Source>
      <Dest>執事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAdalbergasBodyguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adalberga&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>アダルベルガのボディガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAdalberga</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adalberga</Source>
      <Dest>アダルベルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAdalberga</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Adalberga</Source>
      <Dest>アダルベルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncDragonPriestBonelord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bonelord</Source>
      <Dest>ボーンロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncIceWraithBonespirit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bonespirit</Source>
      <Dest>ボーンスピリット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHagravenAscendedsleeper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ascended Sleeper</Source>
      <Dest>アセンデド・スリーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncWerewolfDaedroth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Daedroth</Source>
      <Dest>デイドロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncSkeletonFrancois</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Francois Motierre</Source>
      <Dest>フランソワ・モティエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncTrollUderfrykte</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Uderfrykte Matron</Source>
      <Dest>ユダーフラクティ・マトロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHorkerGaliwogSk01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Baliwog</Source>
      <Dest>バリウォグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHorkerGaliwogSk02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Baliwog</Source>
      <Dest>バリウォグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlPoacherBossCommonerM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chief Poacher Lurius</Source>
      <Dest>密猟者の長ルリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncNecroSpiderLarge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necro Spider</Source>
      <Dest>ネクロ・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlPoacherMissileEvenTonedM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Poacher</Source>
      <Dest>密猟者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseCommonerBretonMaleFarmer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Massacred Farmer</Source>
      <Dest>大虐殺農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlPoacherMelee2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Poacher</Source>
      <Dest>密猟者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlPoacherMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Poacher</Source>
      <Dest>密猟者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncAnglerGiant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Anglerfish</Source>
      <Dest>巨大チョウチンアンコウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseCommonerImperialMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAncientGreybeard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Greybeard</Source>
      <Dest>太古のグレイビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAncientGreybeard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Greybeard</Source>
      <Dest>太古のグレイビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAncientGreybeard03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Greybeard</Source>
      <Dest>太古のグレイビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAncientGreybeard04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Greybeard</Source>
      <Dest>太古のグレイビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAncientGreybeard01Boss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Greybeard Adept</Source>
      <Dest>太古の精鋭のグレイビアード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncDragonPriestFalmer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falmer Lich</Source>
      <Dest>ファルメル・リッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncIceWraithEyebot</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Eyebot</Source>
      <Dest>ドワーフ・アイボット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMelee1hSkeleton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falmer Skeleton</Source>
      <Dest>ファルメル・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMeleeAxeSkeleton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falmer Skeleton</Source>
      <Dest>ファルメル・スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMeleeSkamp</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skamp</Source>
      <Dest>スカンプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncIceWraithFlameSpirit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flamespirit</Source>
      <Dest>フレイムスピリット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie13Merchant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Knut the Cunning</Source>
      <Dest>狡猾なナット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditBossNordMCuno</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Commander Cuno</Source>
      <Dest>クーノー指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditBossNordMQuercius</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Officer Quercius</Source>
      <Dest>クァーキス隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncMushroomSkeever</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mushroom Infected Skeever</Source>
      <Dest>キノコ病のスキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHorkerLarva</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chaurus Larva</Source>
      <Dest>シャウラスの幼虫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseMinerImperialMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Looter</Source>
      <Dest>盗掘者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseBanditBretonMaleMiner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Looter</Source>
      <Dest>盗掘者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncChickenRockbug01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rockbug</Source>
      <Dest>ロックバグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncChickenRockbug02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rockbug</Source>
      <Dest>ロックバグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncChickenRockbug03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rockbug</Source>
      <Dest>ロックバグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlNecroSpiderAllAmbush</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necro Spider</Source>
      <Dest>ネクロ・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMelee1hGrummiteGreen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grummite</Source>
      <Dest>グルマイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMelee1hGrummiteYellow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grummite</Source>
      <Dest>グルマイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncAtronachFrostDM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Miner</Source>
      <Dest>ドワーフの鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncDragonPriestAscendedMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ascended Mage</Source>
      <Dest>上級魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleMummyMerchant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elrick the Eternal</Source>
      <Dest>永遠の戦士エルリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHagravenGnarl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gnarl</Source>
      <Dest>グナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncTrollMush</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mushroom infected Troll</Source>
      <Dest>キノコ中毒のトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditBossDwaCommander</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>XL-420</Source>
      <Dest>XL-420</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncGiantSkeletonKing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>King Orlof</Source>
      <Dest>オルロフ王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncGiantSkeletonQueen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Queen Huldgard</Source>
      <Dest>ヒルデガルド女王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncWispMara</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mara Demon</Source>
      <Dest>マーラの悪魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditSleletonKnight</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Knight</Source>
      <Dest>スケルトン・ナイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditSleletonPaladin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton Paladin</Source>
      <Dest>スケルトン・パラディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvTHlBanditBossNordM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter Chief</Source>
      <Dest>トレジャーハンターの長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvTHlBanditMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvTHlBanditMelee2HGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvTHlBanditMeleeBerserker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvTHlBanditMissileCommonerF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvTHlBanditMeleeNordF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvTHlBanditMeleeAny</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncGiantHulkingDraugr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Draugr</Source>
      <Dest>ジャイアント・ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlChaurusDwarvenworm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worm</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseRefugeeNordM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Refugee</Source>
      <Dest>避難民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditGhostWizardFemaleMotherMottierre</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cecilia Motierre</Source>
      <Dest>セシリア・モティエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMelee1hDOldWorker03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Old Worker</Source>
      <Dest>ドワーフの老いたワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMelee1hDOldWorker02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Old Worker</Source>
      <Dest>ドワーフの老いたワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMelee1hDOldWorker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Old Worker</Source>
      <Dest>ドワーフの老いたワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlSprigganAmbushDRipper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Ripper</Source>
      <Dest>ドワーフのリッパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDwarvenWorker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Worker</Source>
      <Dest>ドワーフ・ワーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseRefugeeImperialM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Refugee</Source>
      <Dest>避難民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncWerewolfMimicChest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mimic Chest</Source>
      <Dest>ミミックの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleTroll</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Troll Dwarf</Source>
      <Dest>トロール・ドワーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncChickenShellbug</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shellbug</Source>
      <Dest>シャルバグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseRefugeeRedguardFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Refugee</Source>
      <Dest>避難民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkeletonPopJe</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pop Je XVII</Source>
      <Dest>Pop Je XVII</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGrunkhTheAdventurer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grunkh the adventurer</Source>
      <Dest>冒険者クランク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGrunkhTheAdventurer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Grunkh</Source>
      <Dest>グランク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseRefugeeOrcMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Refugee</Source>
      <Dest>避難民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseRefugeeHighElfFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Refugee</Source>
      <Dest>避難民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncTrollDwarven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Smasher</Source>
      <Dest>ドワーフ・スマッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAudioTemplateZombieMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>AudioTemplateDraugr</Source>
      <Dest>AudioTemplateDraugr</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKAudioTemplateZombieFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>AudioTemplateDraugr</Source>
      <Dest>AudioTemplateDraugr</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHagravenGnarlBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gnarl Mother</Source>
      <Dest>グナールマザー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditBossDwaTrooper02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Trooper</Source>
      <Dest>ドワーフ・トルーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilVitellusCornus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vitellus Cornus</Source>
      <Dest>ヴィテラスのミズキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilDemetriaCornus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Demetria Cornus</Source>
      <Dest>デメトリアのミズキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditBossDwaTrooper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Trooper</Source>
      <Dest>ドワーフ・トルーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilMiner02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Miner</Source>
      <Dest>山賊の鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilMiner03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Miner</Source>
      <Dest>山賊の鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilMiner04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Miner</Source>
      <Dest>山賊の鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilMinerF01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Miner</Source>
      <Dest>山賊の鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilMinerF02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Miner</Source>
      <Dest>山賊の鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilMinerF03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Miner</Source>
      <Dest>山賊の鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilMinerF04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Miner</Source>
      <Dest>山賊の鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilBertil</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bertil the Invincible</Source>
      <Dest>無敵のベルティル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMithrilMiner01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Miner</Source>
      <Dest>山賊の鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKTreasCorpseCommonerNordMaleMiner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie01Victim02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tortured Victim</Source>
      <Dest>拷問の犠牲者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie05Victim03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tortured Victim</Source>
      <Dest>拷問の犠牲者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie02Victim04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tortured Victim</Source>
      <Dest>拷問の犠牲者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie01Victim01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tortured Victim</Source>
      <Dest>拷問の犠牲者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WEAdventurerWarriorOrcF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncChaurusCaveworm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Caveworm</Source>
      <Dest>洞穴ヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncChaurusCaveworm01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Caveworm</Source>
      <Dest>洞穴ヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieMaskOwner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie..?</Source>
      <Dest>ゾンビ・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDwarvenRieklingMissileMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Page</Source>
      <Dest>ドワーフの記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncFrostbiteSpiderScorpion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Scorpion</Source>
      <Dest>スコーピオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncFrostbiteSpiderScorpionLarge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Scorpion</Source>
      <Dest>スコーピオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncBloodsuckerfish</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodsuckerfish</Source>
      <Dest>吸血魚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncAngler</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Anglerfish</Source>
      <Dest>チョウチンアンコウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>akLvlNRCBlueSpiderAmbush</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Ice Spider</Source>
      <Dest>巨大アイス・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncNCRSpidermedium</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ice Spider</Source>
      <Dest>アイス・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncSkeeverShoggoth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shoggoth</Source>
      <Dest>ショゴス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncIceWraithShoggoth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shoggoth</Source>
      <Dest>ショゴス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlArachneNoGiant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spider Daedra</Source>
      <Dest>スパイダー・デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMelee1hSnowgoblin01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Snowgoblin</Source>
      <Dest>スノー・ゴブリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMelee1hSnowgoblin02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Snowgoblin</Source>
      <Dest>スノー・ゴブリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlFalmerMelee1hSnowgoblin03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Snowgoblin</Source>
      <Dest>スノー・ゴブリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie09</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie10</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie11NoHead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie12</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrRieklingMissileMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr Dwarf</Source>
      <Dest>ドラウグル・ドワーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHorkerDraugr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wrapped Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル・ミイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncBanditDogDraugr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr dog</Source>
      <Dest>ドラウグル犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie07a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cemetery Guardian</Source>
      <Dest>墓地の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleZombie</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr Zombie</Source>
      <Dest>ドラウグル・ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKGuardFalkreathImperialDead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Guard</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHorkerNamira</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apostle Worm</Source>
      <Dest>使徒のヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncDragonPriestNamira</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Apostle of Namira</Source>
      <Dest>ナミラの使徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncArachneGiant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Spider Daedra</Source>
      <Dest>巨大スパイダー・デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMelee2HPit02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lowlife</Source>
      <Dest>いかがわしい者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeEvenTonedFPit03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lowlife</Source>
      <Dest>いかがわしい者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordMPit04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lowlife</Source>
      <Dest>いかがわしい者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeEvenTonedFPit05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lowlife</Source>
      <Dest>いかがわしい者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeCommonerFPit06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lowlife</Source>
      <Dest>いかがわしい者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordFPit07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lowlife Chef</Source>
      <Dest>いかがわしいシェフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeCommonerMPit01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bouncer</Source>
      <Dest>用心棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMelee2HDUPLICATE001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ingulf</Source>
      <Dest>インガルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLVLBanditPitBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nervas Vavydyn</Source>
      <Dest>ナーバス・ヴァヴィディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeBora2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bora the handsome</Source>
      <Dest>色男ボーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeCommonerF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMelee1H01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Senile Gambler</Source>
      <Dest>年老いたギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMelee1H02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arena Fighter</Source>
      <Dest>アリーナの闘士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeCommonerF01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chef</Source>
      <Dest>シェフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncSabreCatPanther</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Panther</Source>
      <Dest>豹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMelee1H03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMelee1H04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordFClub01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Club member</Source>
      <Dest>クラブのメンバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HFemaleRealZombie04Pit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie04Pit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncFrostbiteSpiderGiantNCR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Giant Mutant Spider</Source>
      <Dest>巨大ミュータント・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncBanditDogDraugr01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Draugr dog</Source>
      <Dest>ドラウグル犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordMChef01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Butcher</Source>
      <Dest>ブッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeCommonerMChef02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Butcher</Source>
      <Dest>ブッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditWizardAssistant01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nervas&apos; Assistant</Source>
      <Dest>ナーバスの助手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeCommonerF02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gambler</Source>
      <Dest>ギャンブラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordFClub01Assistant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nervas&apos; Assistant</Source>
      <Dest>ナーバスの助手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHorkerGaliwogBandit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Baliwog</Source>
      <Dest>バリウォグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordMPit04Hanged02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Suicide Victim</Source>
      <Dest>自殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordMPit04Hanged03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Suicide Victim</Source>
      <Dest>自殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordMPit04Hanged04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Suicide Victim</Source>
      <Dest>自殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordMPit04Hanged01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lowlife</Source>
      <Dest>いかがわしい者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditWizardCommonerMClub03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Club member</Source>
      <Dest>クラブのメンバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDonProteinMonk01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Leotard the Ascetic</Source>
      <Dest>行者レオタード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMissileMClub02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Club member</Source>
      <Dest>クラブのメンバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncHorkerBloodsucker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bloodsucker</Source>
      <Dest>血を吸うもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie13Jarl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jarl Rangulf</Source>
      <Dest>ラングルフ首長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKEncDragonPriestDreugh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreugh</Source>
      <Dest>ドゥルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordMPit04Hanged05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rueful Butcher</Source>
      <Dest>殺戮のルエフル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlDraugrMelee1HMaleRealZombie12Bandit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zombie</Source>
      <Dest>ゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlBanditMeleeNordFClub01AssistantHostile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nervas&apos; Lover</Source>
      <Dest>ナーバスの恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLvlChaurusBonelooper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bonelooper</Source>
      <Dest>骨廻し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIgmundsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Jarl Igmund&apos;s Key</Source>
      <Dest>イグマンド首長の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBorasSafeKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Bora&apos;s Safe Key</Source>
      <Dest>ボーラの金庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBalgruufSecretRoomKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to secret room</Source>
      <Dest>秘密の部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKCommCunosKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Commander Cuno&apos;s Key</Source>
      <Dest>クーノー指揮官の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSHDwemerKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Old Key</Source>
      <Dest>古い鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSolstheimAccessKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Rusty Dwemer Key</Source>
      <Dest>錆びたドゥーマーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPitBouncerKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Club Key</Source>
      <Dest>クラブの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSkeevertownShortcutKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Skeevertown Key</Source>
      <Dest>スキーヴァータウンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPitBossKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Nervas&apos;  Key</Source>
      <Dest>ナーバスの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSmugglersKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Key</Source>
      <Dest>密売人の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKRangulfsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Jarl Rangulf&apos;s Key</Source>
      <Dest>ラングルフ首長の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKLeilasKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Jarl Laila&apos;s Basement Key</Source>
      <Dest>レイラ首長の地下室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBlueSpiderVenom01</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Giant Ice Spider Venom</Source>
      <Dest>巨大アイス・スパイダーの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBlueSpiderVenomWeak</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Ice Spider Venom</Source>
      <Dest>アイス・スパイダーの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMaraBreastMilk01</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Demon Mara Breast Milk</Source>
      <Dest>マーラの悪魔の母乳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKForestSpiderVenom01</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Mutant Spider Venom</Source>
      <Dest>ミュータント・スパイダーの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKNamiraBrainLiquid02</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Apostle Brain Liquid</Source>
      <Dest>使徒の脳髄液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Southern Pothole</Source>
      <Dest>南のくぼみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU24Stockroom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Refugee&apos;s Comfort - Stockroom</Source>
      <Dest>難民の休息所 - 貯蔵室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU26</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ruinous Cemetery</Source>
      <Dest>荒れ果てた墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUHH01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloody Throat Cave</Source>
      <Dest>血まみれの狭路の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeHalloftheDeadCatacombs</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Solitude Catacombs</Source>
      <Dest>ソリチュードの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUStore01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dirt Hole Store</Source>
      <Dest>ダートホール・ストア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRAbandonedBuilding</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Building</Source>
      <Dest>廃屋と化した建物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUOldHroldanPassage01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Hroldan Inn - Cellar</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」 - 地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreachBasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach Dungeon</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチのダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU16</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gnarl Mother Cave</Source>
      <Dest>グナールマザー洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU20</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver Pipe Passage</Source>
      <Dest>シルバーパイプの通り道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU07</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Solitude Subsoil</Source>
      <Dest>ソリチュード下層区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUStore04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Store 42 C</Source>
      <Dest>ストア 42 C</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmPalaceUpstairs01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Palace of the Kings Upstairs</Source>
      <Dest>王の宮殿 - 上階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU12</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hot Breath Cavern</Source>
      <Dest>ホットブレス洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKIgmundsSecretRoom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Jarl Igmund&apos;s private room</Source>
      <Dest>イグマンド首長の私室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUJail02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodshed Prison - Repository</Source>
      <Dest>ブラッド・シェッド監獄 - 貯蔵庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkwaterCrossingGoldenrockMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Goldenrock Mine</Source>
      <Dest>ゴールデンロック鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU15</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Markarth Underground</Source>
      <Dest>マルカルス・アンダーグラウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenRatway01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ratway</Source>
      <Dest>ラットウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OldHroldanInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Hroldan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthUnderStoneKeep</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU25</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodshed Crypt</Source>
      <Dest>ブラッド・シェッド墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU10</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodshed Passage</Source>
      <Dest>ブラッド・シェッドの抜け道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUHH02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloody Throat Cave Ice Passage</Source>
      <Dest>血まみれの狭路 - 氷の抜け道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU21</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Underground</Source>
      <Dest>リフテン・アンダーグラウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU27</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Falkreath Vault</Source>
      <Dest>古いファルクリースの地下金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU22</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ancient Dwemer Pipe Passage</Source>
      <Dest>古代ドゥーマーののパイプの通り道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUSH04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Northern Glacial Canyon</Source>
      <Dest>北の氷河の谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU24</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Refugees Comfort</Source>
      <Dest>リフュージの癒し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU28</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skeevertown</Source>
      <Dest>スキーヴァータウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU11</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Northlight Crack</Source>
      <Dest>ノースライト断裂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWarrens</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Warrens</Source>
      <Dest>ウォーレンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU17</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Forgotten Castle - North Wing</Source>
      <Dest>忘れられた古城 - 北翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRTheRetchingNetch</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Retching Netch</Source>
      <Dest>レッチング・ネッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUStore03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Bottom</Source>
      <Dest>フローズン・ボトム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUSH01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mkahlft</Source>
      <Dest>メキャルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU19</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter&apos;s Hole</Source>
      <Dest>トレジャーハンターの穴蔵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUHH03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Hrothgar Ruins</Source>
      <Dest>古いハイ・フロスガーの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUSH06</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vavydyn&apos;s Fortune Club</Source>
      <Dest>ヴァヴィディンの幸運のクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU18</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Forgotten Castle - West Wing</Source>
      <Dest>忘れられた古城 - 西翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach Sewers</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU14</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bowels of the World</Source>
      <Dest>世界のはらわた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunHalloftheDeadCatacombs</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Whiterun Catacombs</Source>
      <Dest>ホワイトランの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightgateInnCellar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Nightgate Inn Cellar</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Morthal Sinkhole</Source>
      <Dest>オールド・モーサルの下水口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU28Store</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skeevertown - Black Skeever Store</Source>
      <Dest>スキーヴァータウン - ブラック・スキーヴァー闇市</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU28Sewers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach Sewers - Sideway</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの下水道 - 側道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU08</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Northern Ice Chute</Source>
      <Dest>北の凍れる射水路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreachJarlsQuarters</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach Jarl&apos;s Quarters</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ首長の私室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour Dungeon</Source>
      <Dest>ドール城のダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU27Sideway</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broke Back Hole</Source>
      <Dest>裏穴を壊せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKBalgruufSecretRoom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach - Secret Room</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ - 秘密の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUSH03a</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Greathall - Store Room</Source>
      <Dest>大広間 - 保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUPipe02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver Pipe Passage - Sideway</Source>
      <Dest>シルバーパイプの通り道 - 側道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSURiverwoodMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Collapsed Riverwood Mine</Source>
      <Dest>崩壊したリバーウッド鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU05</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Western Crevice</Source>
      <Dest>西の裂け目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUPipe01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver Pipe Boiler Room</Source>
      <Dest>シルバーパイプのボイラー室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUSH02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Dwemer Mithril Mine</Source>
      <Dest>忘れられしドゥーマーのミスリル鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUSH05</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frozen Rat Hole</Source>
      <Dest>フローズン・ラットの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarQuicksilverMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Quicksilver Mine</Source>
      <Dest>水銀鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenMistveilKeepJarlsChambers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mistveil Keep Jarl&apos;s Chambers</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦の首長室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU23</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock Underground</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック・アンダーグラウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdTheFrozenHearthCellar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Hearth Cellar</Source>
      <Dest>フローズン・ハースの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Morthal Gold Mine</Source>
      <Dest>失われたモーサルの金鉱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU09</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodshed Prison</Source>
      <Dest>ブラッド・シェッド監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUTestCell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUStore02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Servant&apos;s Room</Source>
      <Dest>召使いの部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUWinterholdPassage01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Hearth unused Cellar</Source>
      <Dest>フローズン・ハースの使われていない地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU28Jail</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skeevertown - Jail</Source>
      <Dest>スキーヴァータウン - 牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KarthwastenFennsGulchMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fenn&apos;s Gulch Mine</Source>
      <Dest>フェンの渓谷鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU06</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dark Canyon</Source>
      <Dest>暗闇峡谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodshed Prison - Office</Source>
      <Dest>ブラッド・シェッド監獄 - 詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU13</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bedrock Hollow</Source>
      <Dest>岩盤の空洞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUHH04House</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Hideout</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SVGreathall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Greathall</Source>
      <Dest>大広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KynesgroveSteamscorchGullyMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Steamscorch Mine</Source>
      <Dest>スチームスコーチ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUSH03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Northeast Ice Cleft</Source>
      <Dest>北東の氷の割れ目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUGnarlFarm01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Abandoned Farm</Source>
      <Dest>放棄された農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSUTortureCell01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Torture Chamber</Source>
      <Dest>拷問部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKSU28Castle</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Skeevertown - Castle</Source>
      <Dest>スキーヴァータウン - 城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040FE50F]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Old Falkreath Vault</Source>
      <Dest>古いファルクリースの地下金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0418C8D4]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Old Morthal Sinkhole</Source>
      <Dest>オールド・モーサルの下水口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041C47F6]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Rorikstead Gambling Pit</Source>
      <Dest>ロリクステッド闇賭博場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04409043]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Collapsed Riverwood Mine</Source>
      <Dest>崩壊したリバーウッド鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04971487]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Skeevertown - Castle</Source>
      <Dest>スキーヴァータウン - 城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04AC52E6]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Bloody Throat Cave</Source>
      <Dest>血まみれの狭路の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04AC5512]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Old Hrothgar Ruins</Source>
      <Dest>古いハイ・フロスガーの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04C8EF99]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Lost Dwemer Mithril Mine</Source>
      <Dest>忘れられしドゥーマーのミスリル鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJarlRangulfDialogueM01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Regarding the hanged skeleton...</Source>
      <Dest>ぶら下げられたスケルトンについて・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJarlRangulfDialogueM02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Regarding the hanged skeleton...</Source>
      <Dest>ぶら下げられたスケルトンについて・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJarlRangulfDialogueM05Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... do you need something else?</Source>
      <Dest>それで・・・何か他に必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01D01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you need?</Source>
      <Dest>何が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01D02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Umm... not really. I usually don&apos;t read much...</Source>
      <Dest>うーん・・・そうでもない。 私は普段あまりものを読んでいないので・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01D03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never heard of it.</Source>
      <Dest>それについて、聞いたことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01D04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s in it for me?</Source>
      <Dest>それは私にとってどんな利点がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01D05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh yes? I can hardly wait...</Source>
      <Dest>ええ、そう？ 私はあまり待つことができない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01D06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any hints on where to find the book?</Source>
      <Dest>その本をどこで見つけるかのヒントですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01MN02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the book.</Source>
      <Dest>例の本を持ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02D02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready for more work.</Source>
      <Dest>もっと働くための準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02DD02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t like seeing the Khajiit head mounted.</Source>
      <Dest>私はカジートの頭部が供え付けられているのが好きではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02DD03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t like seeing the Khajiit head mounted.</Source>
      <Dest>私はカジートの頭部が供え付けられているのが好きではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02DD04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Apart from the missing piece...nice collection.</Source>
      <Dest>一部欠けて足りませんが・・・素敵なコレクションですね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02DD05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? I&apos;m an Argonian myself...</Source>
      <Dest>何？ 私自身がアルゴニアンです・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02DD06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interesting.</Source>
      <Dest>興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02DD07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not interested anymore. This is disgusting.</Source>
      <Dest>もう興味はない。たくさんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02DD08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. Where I can find it?</Source>
      <Dest>なるほど、どこで見つけることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02DD09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach Sewers? Why there?</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの下水道？ どうしてそんなところに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02Mn02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve changed my mind. Where do I find the head?</Source>
      <Dest>気が変わった。 頭部はどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02D0DD02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach Sewers? Why there?</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの下水道？ どうしてそんなところに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02DS01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back. Here&apos;s the Argonian head.</Source>
      <Dest>戻ってきた。 ここにアルゴニアンの頭部がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQArrivalRaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who... are you...?</Source>
      <Dest>お前は・・・誰だ・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQArrival02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Skeevertown?</Source>
      <Dest>スキーヴァータウン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQArrival03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Well, just passing through...</Source>
      <Dest>なるほど。 まあ、ちょうど通り抜けるのに・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMotierre01AF01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this old journal...</Source>
      <Dest>この古い日記を見つけた・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMotierre01FG01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Deal.</Source>
      <Dest>くらえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJarlRangulfDialogueAW01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will not work for you but kill you instead. Prepare yourself!</Source>
      <Dest>私はあなたのために働くことはありませんが、代わりにあなたを殺しましょう。 覚悟を決めな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantZombie01DD01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>..Um...</Source>
      <Dest>・・・ウム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantZombie01DD02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I read Dirt Hole Store outside, so...</Source>
      <Dest>私は外のダートホール・ストアを読んだので・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantZombie01QI01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What you&apos;ve got for sale..?</Source>
      <Dest>あなたは何を売りにだしたのですか・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantMummy01GW01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um... I didn&apos;t expected to meet a merchant down here...</Source>
      <Dest>ええと・・・私はここで商人に会う予定はありませんでした・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantMummy01FA02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Show me your stock.</Source>
      <Dest>あなたの在庫を私に見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantDwarven0102</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um... what?</Source>
      <Dest>ウム・・・何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMerchantDwarven01AP01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What you&apos;ve got for sale?</Source>
      <Dest>あなたは何を売りにだしたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01B01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the manager of this... club?</Source>
      <Dest>あなたはこの・・クラブのマネージャーですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ0101</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I join the club? As a member?</Source>
      <Dest>クラブに参加できますか？ メンバーとして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ0102</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am willing to pay for the membership.</Source>
      <Dest>私はメンバーシップの支払いを喜んでしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01B03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you organize some pit fights... bloody sports, so to say...</Source>
      <Dest>それで・・・あなたはいくつかの戦いの穴を整理して・・・血まみれのスポーツを、いわば・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01j02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By the way, business is going well, eh? Considering your clothes...</Source>
      <Dest>ところで、ビジネスはうまくいっていますか？ あなたの身なりから察するに・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01B04Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you leave this cage for a moment? I would like to talk to you in private...</Source>
      <Dest>あなたはこの檻からしばらく離れることができますか？ 私はプライベートでお話したいと思います・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01B05Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t believe that all this richness comes from this tiny number of members...</Source>
      <Dest>私には、この豊かさのすべてが、この少数のメンバーから来ているるとは信じられない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01k01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Leave this cage and we can talk about it face to face.</Source>
      <Dest>この檻を離れれば、サシでそれについて話すことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01B06Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place smells of decadence... amongst other things...</Source>
      <Dest>この場所は他よりも・・・退廃の匂いがする・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01B07Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shutting oneself away in a cage doesn&apos;t mean necessarily being safe...?</Source>
      <Dest>檻の中に自分を閉じ込めても、必ずしも安全であるとは限らない・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01n01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve found your cozy little dog food and future meat and venison facility...</Source>
      <Dest>あなたの可愛い小さな犬の食べ物と将来の肉と鹿肉の施設を見つけました・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01B08Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What you&apos;ve got for sale?</Source>
      <Dest>あなたは何を売りにだしたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01X01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Balmora Sunset?</Source>
      <Dest>バルモラの夕日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01X02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seyda Neen Drizzle?</Source>
      <Dest>シーダー・ニーンの霧雨？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01X03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gnisis Breeze?</Source>
      <Dest>グニスのそよ風？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01X04Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ald&apos;Ruhn Blizzard!</Source>
      <Dest>アルドゥ’ルンのブリザード！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDPDialogue01jj01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for the help!</Source>
      <Dest>助けてくれてありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01LL01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, when do the fights start?</Source>
      <Dest>では、いつ戦いが始まるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01LJ01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um... Frozen Rat...?</Source>
      <Dest>うむ・・・フローズン・ラット・・・?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Lusty Argonian Maid v 3</Source>
      <Dest>アルゴニアンの侍女 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check out Jarl Igmund&apos;s private rooms to get a hint on where to find the book</Source>
      <Dest>イグマンド首長の私室をチェックして、その本を見つけるためのヒントを得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the entrance to &quot;Refugee&apos;s Comfort&quot;</Source>
      <Dest>難民の休息所の入り口を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for the book</Source>
      <Dest>その本を探せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the book to Jarl Rangulf</Source>
      <Dest>その本をラングルフ首長のもとに持って来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKDPDialogue01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>DPD</Source>
      <Dest>DPD</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dark(Elf) Secrets</Source>
      <Dest>ダーク（エルフ）の秘密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the codeword written on a wall</Source>
      <Dest>壁に書かれた暗号を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Gain Access to the club</Source>
      <Dest>クラブへのアクセスを得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Nervas Vavydyn</Source>
      <Dest>ナーバス・ヴァヴィディンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way around Nervas&apos; safety measures</Source>
      <Dest>ナーバスの安全対策についての方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the area</Source>
      <Dest>アリーナを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find more hints of what&apos;s going on here</Source>
      <Dest>ここで起こっていることのヒントをもっと探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Confront Nervas with his crimes</Source>
      <Dest>彼の犯罪についてナーバスと対峙する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get your well deserved reward</Source>
      <Dest>あなたは十分な報酬を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Mother&apos;s Love</Source>
      <Dest>母の愛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Locate the torture chamber</Source>
      <Dest>拷問部屋をさがす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>find Francois Motierre&apos;s remains</Source>
      <Dest>フランソワ・モティエールの遺体を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deliver Cecilia Motierre from her eternal pain</Source>
      <Dest>彼女の永遠の苦痛からセシリア・モティエールを救う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the journal to a collector</Source>
      <Dest>その日記をコレクターのもとに持って来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Head-Hunter</Source>
      <Dest>ヘッド・ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the entrance to Adalberga&apos;s place</Source>
      <Dest>アダルベルガの入り口を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the Argonian head in your possession</Source>
      <Dest>アルゴニアンの頭部をあなたの所に持って来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQ02</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deliver the Argonian head to Jarl Rangulf</Source>
      <Dest>アルゴニアンの頭部をラングルフ首長に渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKZombieDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Zombie Dialogue</Source>
      <Dest>Zombie Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJRQArrival</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>JRA</Source>
      <Dest>JRA</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AKJarlRangulfDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>JR Dialogue</Source>
      <Dest>JR Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RavenRockMineLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Raven Rock Mine</Source>
      <Dest>レイヴン・ロック鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKNordRaceCuno</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKHumanDwarvenCommander</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKHumanDwarvenTrooper</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKIgmundsNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Delvin,

Check out a small dungeon near Windhelm, called &quot;Refugee&apos;s Comfort&quot;. It appears that some refugees from Morrowind are in possession of a copy of the Lusty Argonian Maid v 3. I&apos;ll pay whatever sum it takes for it. Do whatever is necessary, but get me this book as soon as possible.

Jarl Igmund 
&lt;/Font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
デルビンへ

ウィンドヘルムの近くにある &quot;難民の休息所&quot; というダンジョンを調査してほしい。モロウウィンドの難民の中に、アルゴニアンの侍女 第3巻の写本を持っている者がいるようだ。手に入るならいくらでも出す。必要であれば何でもするが、できるだけ早く本を手に入れて持ってきてほしい。

首長イグマンド 
&lt;/Font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKCommCunosNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Officer Quercius,

torture the men to death but let the women alive for now. They&apos;ll suffer even more this way...

Commander Cuno
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
クァーキス隊長へ,

男は死ぬまで拷問しろ。女は今のところ生かしておけ。彼女らにはさらに苦しむ道が待っている...

クーノー指揮官
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKLustyArgonianMaid03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



The Lusty Argonian Maid
Volume 3


By:
Crassius Curio
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ACT IX, SCENE II, CONTINUED

Lifts-Her-Tail: Excuse me, sir. My back still aches, and I can barely walk.

Crantius Colto: Don&apos;t fret. Today, your task won&apos;t require you to move as much.

Lifts-Her-Tail: But how can I clean that which I can&apos;t reach, my lord?

Crantius Colto: By using a better tool. One with a much longer reach.

Lifts-Her-Tail: By the Nine Divines! I can barely fit it in my hands.

Crantius Colto: It is a special kind of tool. You need to scrub it, like a lamp.

Lifts-Her-Tail: My lord, is it supposed to grow  the more I rub it?

Crantius Colto: You are doing a fine job, my sweet little thing. A bit slower, however.

Lifts-Her-Tail: Did I break your tool?  Look at this mess I made! Now I need to clean it all!

Crantius Colto: Plenty of time, my sweet. Plenty of time.

END OF ACT IX, SCENE II</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



アルゴニアンの侍女
第3巻


著者
クラッシウス・キュリオ
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
第9幕 第2シーン 続き

リフト・ハー・テイル: 申し訳ございません。私の背中はまだ痛み、ほとんど歩けません。

クランティウス・コルト: 心配するな。今日の仕事はあまり動く必要はないのだ。

リフト・ハー・テイル: でもそれだと私の手は届きません、旦那様。どうしたらお掃除ができるのでしょう？

クランティウス・コルト: もっとよい物を使うのだ。このずっと長い物を。

リフト・ハー・テイル: 九大神よ！　私の手になんとか収まりました。

クランティウス・コルト: これは特別な物なのだ。お前はランプのように磨かなければならない。

リフト・ハー・テイル: 旦那様、もっと磨けばもっと大きくなりますか？

クランティウス・コルト: お前はいい仕事をしているぞ、私の繊細な花よ。少し遅い。だがしかし。

リフト・ハー・テイル: 私は物を壊したのでしょうか？　この散らかりようを見てください！すぐにきれいにしなければ！

クランティウス・コルト: 時間はあるぞ、愛しい子。たっぷりとな。

第9幕 第2シーン終り</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKOfficerQuerciusNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Commander,

the new prisoners are fairly weak and emaciated. It&apos;s no fun when they die after 5 minutes of torture...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
指揮官へ,

新しい囚人たちはかなり弱ってやせ衰えています。彼らが5分間の拷問で死ぬのは喜ばしくありません...
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKWholesalersNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Lurius,

bring me as much Baliwog- skins as you can. The High Rock fine ladies are going crazy for it. This is the deal of our life!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
ルシウスへ,

できる限りたくさん、バリウォグの皮を持ってきてください。ハイロックの高貴な淑女たちがそれに夢中になっています。これは我々の命を賭けた取引です！
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKOHMoneyNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Duncan,

thanks for the quick delivery of the last shipment. Here&apos;s your coin. 

E.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;ダンカン、

最後の出荷の迅速な配達に感謝します。 ここにあなた宛のコインがあります。

E より
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKTeddyNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Had to flee from Cyrodiil... it wasn&apos;t safe for me anymore. Little Rina is so depressed that she lost her home, but she still got her beloved Teddy Bear so it should be alright...

</Source>
      <Dest>シロディールから逃げ出さなければならなかった...そこはもう私にとって安全ではなかった。 小さなリナは家を失って、とても落ち込んでいるが、彼女は最愛のテディベアを持ってきたので、まだきっと大丈夫だ・・・

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKFalkreathGuardNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Officer Minus,

take a couple of men and check out the old vault in the northwest. There were reports of strange noises coming out of that place.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
マイナスさん、

数人の男を連れて、北西の古い金庫をチェックしてください。 その場所から奇妙な騒音が出ているという報告がありました。
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKLoversNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
My darling,

meet me tonight in our little &quot;love hole&quot;. I can&apos;t wait to do it all again...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
愛しい人へ,

今夜、私たちの小さな「愛の穴」で会いましょう。またあれをするのが待ちききれない...
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKFarmersJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
To whomever find this journal:

 I, Georgiy, am an ordinary farmer who unfortunately met with a series of unordinary incidents. Me and my family were political dissidents who fled from the once prosperous high rock to avoid the once gracious lord who now has became an unforgiving monster. Longing to start over, we reached Windhelm port on a chilling night, only to be greeted by the hellish visage of a world that is cold not for its wind and snow, but for the cruelty of men towards men. Fearing our lives, we moved underground and started our lives there.

.............

 Everything was fine until yesterday. Me and my wife Friede were drinking to celebrate our new found peace, and suddenly there were - people -  knocking on our doors. I told my wife to hold the children, and be silent hoping that the outsiders would go away. But they won&apos;t, soon they have started knocking on the windows, the roof tiles. Scared out of our wits, we tried to escape from the back door, and we failed.

.............

 Not much time is left for me in this world, and I can already see the radiating light coming from the high heavens. Oh, Sovngarde, have you come to take me to my families?

.............

 Please, I beg of you, stranger. Find the murderers of my wife and daughters, and serve them justice in blood and pain. I don&apos;t have much to offer you, you can take my precious staff in the cellar of my farm. Please, avenge us, please.

.............

 -----unintelligible scribblings
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
この日記を見つけた誰にでも:

俺はゲオルギー、不運にも異常な連続事件を経験した、ごく普通の農民だ。俺と家族は、かつては名君だったが今や情け容赦のない怪物になった領主のやり方に反対していた。その領主から逃げるため、ハイロックからやって来た。やり直したいとの思いを抱き、凍えるような夜にウィンドヘルム港に到着した。邪険に扱われるのを除けば、風と雪だけでなく寒さでしかめた顔で挨拶されるだけだった。俺たちは身の危険を感じ、地下に移動してそこで生活を始めた。

.............

昨日までは全てうまくいっていた。嫁さんのフリーデと新しい平和を祝って飲んでいたら、突然、誰かにドアをノックされた。俺は嫁さんに子供を抱くように言い含め、外の奴が去るまで居留守を使ってみた。しかし、すぐに奴らは窓や屋根板を叩くようになった。気が動転した俺たちは、裏口から逃げようとした。だが失敗した。

.............

残された時間はほとんどない。天空から光が差し込むのが見える。あぁ、ソブンガルデよ、俺の家族を連れて行ってしまうのか？

.............

 見知らぬ人よ、どうかお願いします。妻と娘を殺した奴らを見つけ出し、血と苦痛で正義を果たしてください。あなたに差し上げるものは何もありませんが、農場の地下室に家宝の杖があります。どうか私たちの仇を、どうか

.............

 -----文字がかすれて読めない
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKAdalbergaLocNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Rangulf,

here&apos;s as requested the exact location of the target &quot;Adalberga&quot;:

She&apos;s not in the Dragonsreach Sewers main cell, but in a sideway. The location is only accessable from outside Whiterun. Go around the city to the north.When you see Dragonsreach, you&apos;ll know that the entrance is nearby.

Payment as usual.

Bjorn the Scout</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;ラングルフ、

こちらがターゲット &quot;アダルベルガ&quot;の、要求された正確な居場所です：

彼女はドラゴンズリーチ下水道のメインではなく、脇に居ます。 場所はホワイトランの外からのみアクセス可能です。 ドラゴンリーチを見れば、近くに入り口があることがわかります。

通常通りの支払いで。

斥候のビョルンより</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKSHSuicideNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
I will not be able to escape.. so tired and exhausted.. trapped forever.. can&apos;t stand spiders.. it was good, while it lasted.. goodbye, cruel world..
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
私は逃げることができないだろう・・・疲れ果てていて・・永遠に閉じ込められ。
スパイダーたちに抗し得ない・・・それは良い、今となっては・・・さようなら、残酷な世界・・
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKAlchemistsGuide</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
^&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The alchemy guide for exotic ingredients

A scholarly introduction to rare alchemical components


By C. Strike, Master Alchemist



&lt;/p&gt;



[pagebreak]

Greetings, fellow alchemist. Welcome to my guide.

 The aim of this book is to introduce both novice and experienced thaumaturges, magicians and enchanters alike to the finer and rare ingredients one can find if being thorough and attentive, and at the same time, daring and brave. Skyrim may seem like a vast, gelid wasteland to some, but to extremely experienced alchemists such as myself, you will find not only a thriving breeding soil for the most varied groups of herbs and condiments, but also inconspicuously useful and exotic ingredients that can only be harvested with great apothecary knowledge, as some of these are very fragile. But beware, as the source of these can be living, dangerous and sometimes even mythical creatures that dwell the farthest reaches of Skyrim. Sometimes, those reaches are right below your feet.

 In the pages to come, you will find a list of a few of these ingredients I have gathered in my travels, or have traded with other alchemists. You should also find a brief explanation on the origin if these ingredients, and also how to extract and gather them properly. Enjoy the read, my fellow scholar.
[pagebreak]


&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Caveworm

 The caveworm is a rather interesting creature. Seemingly inoffensive at first sight, it has sharp and surprisingly oversized teeth. I have found that those can easily pierce some materials. Its long, slender body is also deceitful; it is quite resistant to blows.

 Once slain, it can be harvested for its jelly. It has quite a few useful properties, some of which are evident such as increasing one&apos;s resistance to poison. Ironically enough, when mixed with certain other ingredients, it can turn into quite a moderately effective poison. Mix with caution.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Scorpion

 Scorpions. I absolutely loathe those. They are like the evil, nasty relatives of spiders. They are generally smaller, but have a thicker shell, and are much harder to see in the dark, due to its brown, muddy coloration.

As expected, you can harvest its poison, by cutting off the tip of its sting and bringing it with you. These can be used in their natural state to coat arrows and blades, but the skilled alchemist will realize that it has other, hidden and rather potent properties. For instance, when mixed with certain herbs, it can fortify some of your inner magical skills. The diet of the ones found underground must include nirnroot or other, similar plants with magical properties, since you can also use their poison to increase your own magical resistance. Interestingly enough, it is rather weak to magic, specially fire spells.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Bloodsucker fish

 Another creature with sharp teeth for our list. However, this one is not nearly as threatening as caveworms, as they only appear underwater. Its teeth are also much smaller and its bite is actually not painful. It is a very light sting, and you sometimes swim quite a distance before realizing they are latched onto you. They seem to feed on the blood on their prey, and that includes humanoids. Fascinating creature, I should write.

Its fat can be harvested but it has to be done so very carefully, as some of the blood still inside its body can be quite harmful if ingested or mixed with other ingredients. It can be turned into moderately potent poisons. I have heard from colleagues that, under certain conditions, it can also turn a creature or even a person into a raging, bloodthirsty shadow of its former self, until the effect expires.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Anglerfish

 Another subaqueous creature that&apos;s far nastier than the one formerly mentioned.  These, unlike their blood-sucking counterpart, are quite skillful swimmers, to the demise of daring adventurers who swim in certain waters bare-skinned. Its bite can be quite unpleasant, and it is potent enough to tear smaller limbs off, making one consider never exposing its private parts when swimming.

One should always bring its body ashore before harvesting its slime, as it can easily blend with the water, making it less effective.

It is a standard ingredient. It can be used as a rather weak poison, and when mixed with certain ingredients, can briefly increase your skill when handling two-handed weapons, as the potion increases blood circulation to the hands.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Shoggoth

 This is the first creature in the list which facing directly is ill-advised, unless a skilled warrior or mage. It comes in a few flavors, so to say; all of which will leave a sour taste in your mouth. The first variety is rather small; about the size of a dog. It’s very aggressive, and its small tentacles are enough for it to defend itself quite decently. It is somewhat resistant, and can easily be disposed of by someone who knows combat. However, should you venture deeper into the reaches of Skyrim, you will find that my advice should save your life. The Shoggoth seem to be creatures that mature rather fast, as displayed by the hulking size of their bodies once they are fully grown. They are thrice the size of a man, and are strong as they look. They are also even more aggressive than their small counterparts. Thankfully, I have never had one spot me, so I cannot advise you on how to deal with its strength.

 After all that is said and done, when looked at superficially, such a hulking beast should never provide any kind of useful ingredients, aside from its raw meat, which is not fit for alchemy. However, a more observant alchemist will notice that its rather oversized testicles are quite potent alchemical ingredients. If you are not easily disgusted or fainted, you should use a sharp blade to harvest them off its body. It is rather hard to chew, even when cooked. It is also quite sweet, despite its looks. So I have heard, of course.

It is, as the creature itself, quite a fascinating ingredient. It can be crushed until it reaches a pasty, gelatinous state, and mixed with a few other ingredients in order to made into a potent stamina poison. However, when reaching into the deeper corners of a library, you will find tales of men brave enough to consume the testicles of their prey and in doing so, increasing their own strength. This seems to be the case with this ingredient. When mixed properly with certain ingredients, it can diminish tremors and in theory, increase your marksman skill.

Its fat supposedly also has some alchemical uses, which I have only found one. When mixed with certain plants such as Deathbells, it can be turned into a moderately effective poison.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Arachne

 Or, simply put, disgusting fabrications of the daedric. These creatures are not to be trifled with, and should be avoided if possible. Several books attempt to explain their appearances, and should be read if trying to understand if trying to comprehend these beings.

Once killed, their arachnid half can be harvested as you can harvest as you would harvest any other spider. For those daring to harvest its human half, its pitch black, motionless eye can be harvested for its magical properties. Beware in doing so, as you will be meddling with the daedric. Some tales tell that these creatures were created by Clavicus Vile himself, when a sentient, magical spider asked the daedric prince to have the delicate appearance of a human while retaining its arachnid senses and other benefits. Others figure it was the opposite; a vile princess who was famous for murdering all of her ten husbands with poison asked Clavicus Vile to be able to produce poison at will from her breasts. And so did Clavicus Vile attend her request, and so are of her spawns looked exactly like her. Others even go as far as to say that it was actually Sanguine had to do with the whole ordeal, when a female human, in its delusions or vile lust, attempted to mate with a male spider.

Whatever the case, I have managed to put my hands on a pair of these eyes. They are much tougher than the human eye and usually need a lot of strength or a good spell in order to squash it. It has poisonous properties when you harvest the little blood circulating inside the eye, but it can also have beneficial properties, such as restoring your energy and stamina.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Dreugh

 Dreugh are, to say the least, the most curious and fascinating creature in this list. They are, without a doubt, one of the most interesting creatures one can study, due to its origins, its biological functions, and its ability to use magic. Primarly observed in Morrowind, you can find a few of them wandering in Skyrim, particularly in isolated, humid places.  They are also notably intelligent.

Unfortunately, most of its body has a very thick and hard carapace, and even its external limbs are very hard to chop off, which renders most of its body useless in an alchemical table. However, due to the format of the carapaces in its stomach, you can somewhat easily open it by stabbing in between the carapaces and doing the same motion you would do as if you were using a lever. If you have a strong enough tool, that is.

The contents of its stomach can be used for numerous things. Some alchemists have found that, when left on its own to rot, the contents can be used as a very potent poison, and if combined with certain plants, can also be used to make others frenzy
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Hunger

 A rather curious creature, it is said it has received its name due to how obviously oversized its mouth is. Since it is always gaping, it is assuming that the creature is always hungry. That couldn’t be farther away from the truth, as these creatures not only have a diet based on plants, but are also not cannibal aberrations as most people think. Looks can be quite deceiving.

The only ingredient that I have found this creature can provide is its tongue. However, take notice. It has to be fresh, or it is extremely toxic, and can even paralyze a medium-sized person. You also need to make haste if you have just killed it, as when introducing any sort of object along its throat, it seems that the muscles start to bulge, and one can quite literally get their hands and even their entire arms stuck inside the creature’s throat.

When mixed with a few other plants and other more exotic ingredients, it can be used for potions to restore your magical energy. This is supposedly due to how often it eats all sorts of plants, and it actually makes their tongues absorb some of these properties.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Tentacles, or as I like to call them, Mouthless Bloodsuckers

 An unusual creature that seems like an oversized worm, and that is exactly what they are. Don&apos;t be mistaken, however; these are far more menacing and dangerous than their water counterpart. Despite their appearances, they are rather fast, and can actually use the slime they crawl on as poisonous projectiles, as I have come to learn by personal experience. More experienced combatants advise adventurers to protect their eyes when fighting against these creatures, as their slime can quite literally blind someone. Usage of ranged spells is recommended.

I cannot stress how dangerous its slime is. When harvesting its jelly, make sure to use gloves and protective devices, as they are harmful to your skin even if you do not have any open wounds.

As expected, the jelly can be made into various types of very potent poisons.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Daedroth

 Yet another very dangerous, and rather rare creature. I have never personally seen one of these in my life, and I hope that continues being so. Even skilled warriors are advised to not face theses directly, as they can also be found roaming in pairs, an encounter lethal to all but the most skilled in combat.

As expected, the ingredients that are gathered from its body are very expensive and rare, as these creatures are, as described by most people who faced them, very hard to kill. You can use its skin, its fingers, and most of its meat, but what we are interested in here are its teeth. Serrated in its shape, one has to be very careful when removing it from its mouth, using the correct tools, or it can break in half.

I have found by experience that this ingredient in particular can have a few beneficial effects. I regularly get visits from warriors carrying these, and they always ask me to brew them the rather famous Daedroth potions, that both make someone much stronger and much more resilient when mixed with the right ingredients. Of course, that also makes them very hard and expensive to brew.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Lich

 My senses tell me to not write about this ingredient in particular, but as brave (or foolish) warriors and adventurers explore forgotten caves, castles and all sorts of places in all of Tamriel, they might come across a Lich.

Now, I am not here to lecture someone how dangerous the Lich are, and how anyone with their sanity intact should avoid them at all costs. However, I should remind you that, by actively going after these mythical creatures for their bodies is a path that one cannot possibly come back from, as when one consumes any part of a Lich, they are indeed drinking the very essence of Mannimarco, the dreaded figure of the past.

Hyperboles aside, the Lich have one and only thing that interests most alchemists and enchanters: its heart. It is needless to say its magical properties and the effects it can have on someone who is simply not strong enough to drink a mixture that contains a Lich heart, let alone consume a raw one. An effect that should be obvious to anyone with a keen eye and basic knowledge in etiology is its poisonous and harmful effects. It is said that it can weaken the very aspect and basis of someone, and slowly weaken them to their demise. When brewed with a few other rare ingredients and left exposed for a couple of days, it is also a very potent potion to enhance someone’s magical capabilities.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Undead

 Or zombies, as some call these. These are disgusting and rotting creatures who should be put be slain and be done with, but some insist to use its rotting parts for magical properties. Make sure to properly clean your alchemy table before and after using these, if you insist in doing so.

These rotting parts can be used for a variety of poisons, and the older and more ancient an undead creature is, the more potent the poison.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Odd skeleton looking things - Flesh Skeletons? Flesh Spirits?

 Another creature for the list of things you should avoid at all costs, unless you wish to be beheaded. This time, we are dealing with both an undead and daedric creature. Quite frightening.

As opposed to what common sense suggests, this pile of bones animated by dark magic still has most of its eyeballs intact. If you can remove them, they have some very interesting magical properties about them, namely one that I came to find out by myself a couple of weeks ago. It can mixed with herbs and plants to make a menacing poison, but not one that kills, you see. It’s a poison that damages the exterior muscles, namely the legs and arms, and makes them feel heavy, almost as if something was weighing down on you, according to people who have been a victim of poisons made with this ingredient.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Nameless undead mages - possibly daedric

 This is a creature that I have never actually seen. I wish I had, because it sounds very interesting. Warriors who come to me with its remains tell me that after slain, the robes that covers its delicate and frail body completely collapse and quite literally turn into dust. There are no books about this creature as far as I&apos;m aware, and the only adventurers who were strong enough to defeat them are as puzzled as I am.

Regardless, its remains are clearly connected to very ancient magic, as a very strong paralytic effect is the result when mixed with certain herbs.
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
I hope this guide has provided some information to a fellow scholar, regardless of your specialty. I hope that I can gather more information about these fascinating ingredients in my current journeys.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
^&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


エキゾチックな材料の錬金術ガイド

希少な錬金術成分に対する学術的な紹介


C.ストライク, 錬金術の達人 著



&lt;/p&gt;



[pagebreak]

ごきげんよう、仲間の錬金術師よ。私のガイドへようこそ。

 この本は、徹底的で気配りがあり、かつ大胆で勇敢であれば、初心者や経験豊富な魔術師、魔術師、付呪師の誰もが、目標を見つけることができます。 スカイリムは、広大な荒れ果てた荒れ地のように見えるかもしれませんが、自分自身のような非常に経験豊かな錬金術師にとっては、多様な種類のハーブと調味料の繁栄する土壌というだけではなく、目立たない有用でエキゾチックな成分を見つけることが出来ます、これらのうちのいくつかは非常に脆弱であるため、偉大な薬理知識で収穫する必要があります。 しかしこれらの源泉はしばしば、スカイリムの最も深いところに住む、生きた危険な、そして時には神話的な生き物であり得るので、注意してください。 時々、それらのテリトリーはあなたの足のすぐ下にあります。

 来たるべきページでは、私が旅行で集めたか、他の錬金術師と交換した、これらの成分のリストを見つけるでしょう。 また、これらの成分を見たなら、その起源についての簡単な説明を見つけ、それを適切に抽出して収集する方法も見つけなければなりません。 私の仲間の学者の書もお楽しみください。
[pagebreak]


&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 ケイブワーム
 
 ケイブワームはかなり興味深い生き物です。 一見すると無力ですが、鋭く驚くほど大きくなった歯があります。 それらが簡単にいくつかの素材を突き刺すことができることを発見しました。 その長くて細身の体にも欺まれます。 それは風にかなり抵抗します。
 
 殺されると、ゼリーを収穫することができます。 ゼリーは非常にいくつかの有用な特性を有し、毒に対する耐性を増加させるようなものであることが明らかです。 皮肉なことに、ある種の他の成分と混ぜると、かなり適度に効果的な毒に変わることがあります。 注意して混ぜましょう。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
スコーピオン

スコーピオン。 私は絶対に嫌いだ。 彼らはスパイダーの邪悪な、厄介な親戚のようなものです。 彼らは一般的に小さいですが、より厚い殻を持ち、茶色で泥だらけの色合いのために、暗闇の中で見るのがはるかに困難です。

予想どおり、毒針の先端を切り取って毒を収穫することができます。 これらは自然の状態で矢や羽をコーテイングするのに使うことができますが、熟練した錬金術師はそれが他の隠された、やや強力な性質を持っていることを認識します。 例えば、特定のハーブと混合すると、あなたの魔法スキルを強化することができます。
自分の魔法抵抗力を高めるためにスコーピオンの毒を使うこともあるので、地下で見つかる食べ物には、魔法の性質を持つニルンルートや他の同様の植物を含む必要があります。 興味深いことに、スコーピオンは魔法に弱い、特に火の呪文です。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ブラッドサッカー・フィッシュ

 私たちのリストの中の、鋭い歯を持つ異なった生き物。 しかしこれは水中でしか見ないので、ケイブワームのように脅かされることはほとんどありません。 歯も非常に小さく、噛みつきは実際には苦痛ではありません。 それは非常に軽い刺し傷です、そして彼らが噛み付いていることを理解する前に、あなたはかなりの距離をしばしば泳ぎます。 彼らは獲物の血を食べているように見えますが、それにはヒューマノイドが含まれています。 魅惑的な生き物だと、私は書く必要があります。

脂肪を収穫することができますが、他の成分と一緒に摂取したり混合したりすると、体内の血液の一部が非常に有害である可能性があるため、非常に慎重に行わなければなりません。 適度に強力な毒に変わります。 特定の条件のもとでは、生き物や人間を荒れ果てた血のような影に変えることができるということを、私は同僚から聞いたことがあります。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
アングラーフィッシュ

 以前に言及したものよりはるかに不潔な別の水中生物。 彼らは血を吸う近隣種とは違って、非常に熟練した水泳者であり、特定の水域で裸で泳ぐ大胆な冒険家は死に至るでしょう。 その噛みつきはかなり不愉快なことがあり、小さな脚を引き裂くほど強力であり、泳ぐときには自分の素肌を露出させないようにしましょう。

水と簡単に混合するので、粘液を収穫する前に常に体を持ち上げる必要があります。

それは標準成分です。弱い毒として使用することができ、特定の成分を混ぜると、両手の武器を扱う際に短時間でスキルを上げることができます。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ショゴス

これは熟練した戦士や魔道士がいない限り、直面するであろう最初の生き物です。言われるには、いくつかの味があります。それらのすべてがあなたの口に酸味を残します。 最初の品種はかなり小さいです。犬サイズになると非常に積極的で、小さな触手は自らを防御するのに十分です。やや抵抗するも、戦闘を知る者なら簡単に処分することができます。
しかし、スカイリムの奥深くに進むと、私のアドバイスはあなたの人生を救うはずです。 ショゴスはかなり早く成熟する生き物のようで、彼らが完全に成長すると巨人のような大きさになります。人間の大きさの三倍であり、見た目通りに強いです。また、彼らの小さな同種よりも積極的です。 ありがたいことに私は出会ったことがないのでので、私はその強さに対処する方法について助言することはできません。

 結局のところ、この巨大な獣は、錬金術には適していない生の肉以外も、決して有用な成分を提供しそうにありません。 しかし、より慎重な錬金術師は、むしろ特大の睾丸が非常に強力な錬金術成分であることに気付くでしょう。
 あなたが簡単に意気消沈したり気絶したりしないなら、鋭い刃を使って体を収穫する必要があります。 調理しても噛むのがむずかしいです。 外観にもかかわらず、その味はかなり甘いです。 と、私は聞いたことがあります。

睾丸は、生き物そのものとして、非常に魅力的な成分です。 ペースト、ゼラチン状の状態になるまで粉砕され、強力なスタミナ毒になるためにいくつかの他の成分と混合されます。 しかも、精力剤としても機能し、自分の腕力を増すことができます。この成分の副産物と思われる。 特定の成分と適切に混合すると、身体の震えを減少させることができ、理論的には、あなたの射撃技能を高める。

脂肪におそらく錬金術の用途もあり、私がそれを見つけました。 ディスペルのような特定の植物と混合すると、適度に効果的な毒に変わります。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
アラクネ

 あるいは、単にデイドラの嫌な似姿。 この生き物は決して侮ってはいけない、可能ならば避けるべきです。 いくつかの本は彼らの外見を説明しようとしており、彼らのことを理解したいなら読んでおくべきです。

一度殺されると、そのクモの巣の半分で、他のクモ並に収穫することができます。 大きさは人間の半分ほどで、果敢に狩りをします。黒いピッチの動きのない目は、魔法特性のために素材として収穫することができる。 その行為により、あなたはデイドラからの干渉を受けるかもしれません。 いくつかの物語は、この生き物がクラヴィカス・ヴァイル自身によって創造されたと伝えます。その時、この魔法のクモはデイドラの王子に、クモの巣の感覚やその他の利点を残しながら人型の繊細な外観を保つようにと要求したのでしょう。
他のお話では、それが正反対であったと考えてられている。 10人の夫を毒で殺したことで有名だった卑劣な王女は、彼女の胸から毒を生み出すことができるようクラヴィカス・ヴァイルに頼んだ。 そして、クラヴィカス・ヴァイルは彼女の要求に応じたので、彼女の子どもは彼女とまったく同じ姿になりました。 他には、妄想や邪悪な欲望の中で、実際に女性がオスのクモと交際しようとした結果の、すべての試練を伴う血統であるという説もある。

どもあれ、これらクモの目の上に私の手を置くことができた。 それは人間の目よりもはるかに扱いが難しく、通常それを押しつぶすために多くの力や良い呪文が必要です。目の中を循環する少量の血液を採取すると、毒性がありますが、エネルギーやスタミナを回復させるなどの有益な特性もあります。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ドゥルー

 ドゥルーは、このリストの中でもっとも不思議で魅力的な生き物です。 彼らは、その起源、生物学的機能、そして魔法を使う能力のために、間違いなく、最も興味深い生き物の一つです。主にモロウィンドで観察され、あなたはスカイリムでは、特に孤立した湿気の多い場所で、徘徊するそれらのいく匹かを見つけることができます。 彼らはまた特に知的である。

残念なことに、その体の大部分は非常に厚くて硬い甲羅を持ち、その外側の肢も切り裂くのが非常に難しく、錬金術では身体のほとんどが役に立たない。 しかし、強力なツールがあれば、胃の中の肩甲骨の形に沿って肘の間を刺し、テコの要領で、いくらか容易に開くことができます。

その胃の内容物は、多くのものに使用することができます。 いく人かの錬金術師によると、単独で放置して腐敗させると非常に強力な毒として使用することができ、ある種の植物と組み合わせると他の人を狂わせさせる。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ハンガー

 なかなか奇妙な生き物ですが、その口がはっきりと大きすぎるために名前が付けられたと言われています。 常にぼんやりしているので、その生き物は常に空腹であると仮定しています。この生き物は草食だけではなく、ほとんどの人が考えるように食欲不振でもないので、真実から遠く離れていてはなりません。

この生き物が提供できる唯一の素材は、その舌です。しかし、注意してください。それは新鮮でなければならない。または非常に毒性があり、中ぐらいのサイズの人間を麻痺することさえできる。 またそれを殺したばかりの場合、急げば、喉に沿って筋肉が膨らみ始め、文字通りその手足を喉の中に収めることが出来ます。

他のいくつかの植物やエキゾチックな素材と混ぜると、あなたのマジカを回復するための薬として使用できます。これは、しばしばあらゆる植物の種類を食べているからだと考えられています。実際には、その舌がこれらの特性の一部を吸収しているのでしょう。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
テンタクル、あるいは、マウスレス・ブラッドサッカー

大型のワームのように見えるそれは、まさに彼らそのものです。 しかし、誤解しないでください。これは水の相手より、もはるかに危険です。 彼らの外見にもかかわらず、かなり速く、（私は個人的な経験で学んだが）実際に有毒な発射物として、這いずる際の体液を使用することができます。 ベテランは、彼らの粘液が文字通り目を見えなくすることを知っているので、これらの生き物と戦うときに冒険者に目を守るよう助言する。遠隔呪文の使用をお勧めします。

その粘液がいかに危険であるかは強調しすぎることはありません。 体液を収穫する際には、手袋や保護具を使用してください。開いた傷口がなくても、皮膚に付着するだけで有害です。

予想通り、体液は様々なタイプの非常に有毒な毒にすることができます。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
デアドロス

 さらに別の、非常に危険で、かなり珍しい生き物です。 個人的に私の人生でこれを見たことは一度もありません。 熟練した戦士でさえ、直接対決しないように勧められています。ツーマンセルでローミングしたり、戦闘に最も熟練した者以外に致命傷を負わせることもあります。

予想通り、体から集められた成分は非常に高価で珍しいです。これらの生き物は、対決した人が口をそろえて言うように、殺すのが非常に難しいです。 その皮膚、その指、肉のほとんどを使用することができますが、私たちが興味を持っているのはその歯です。 その形状はノコギリ歯状で、正しい道具を使用して口から取り出さないと、半分に壊れたりするので非常に注意する必要があります。

私は経験上、この成分が特に有益な効果を持つことが分かっています。 定期的にこれらを戦士が運んできて、適切な素材と混ぜると誰をも非常に強くよりしなやかな身体にする、かなり有名なデアドロスの薬を作り出してくれと、彼らはいつも私に頼みます。もちろん、それはまた、醸造するのが非常に困難で高価にもなります。 
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
リッチ

 私の直感は、特にこの成分については書いてはいけないと言いますが、勇敢な（または愚かな）戦士や冒険家が、忘れ去られた洞窟、城、あらゆる種類のタムリエルを探索するとき、彼らはリッチに遭遇するかもしれません。

さて、私はリッチがどれほど危険なのかを誰かに教えるためにここにはいません（どのように正気を保ったまま回避するかなど）。しかし、ときに思い出してほしい、この神話の生き物を積極的に追いかけ、どうしても生還不能になったときは、リッチの体の一部を消費して、真の（過去の亡霊）マンニマルコのエッセンスを飲むことを。

誇張抜きで、リッチには、ほとんどの錬金術師や魔術師が関心を持つ唯一のものがあります。心臓です。 単にナマはもちろん、リッチの心臓を含む混合物を飲めるほど強くない人に及ぼす魔法特性と影響でさえ、言うまでもありません。
観察眼と病気の基礎知識を持つ人にとって、明らかでなければならない効果とは、その有毒で有害な影響です。誰かの相と体幹を弱体化させ、ゆっくりと弱めることができると言われています。
他のいくつかの希少成分と混ぜ合わされ、数日間陰干しされた場合、それはまた誰かの魔法能力を高める非常に強力な薬です。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
アンデッド

 またはゾンビ。嫌な腐った生物であり、殺されるべきであり、排除するべきですが、腐った部分を魔法のようなものに使うことを主張する者もいます。 あなたがそうすることを主張するならば、これらを使う前後に、錬金術のテーブルをきれいに掃除してください。

これらの腐敗している部分は、さまざまな毒物のために使用することができ、より古代のアンデッドからは、より強力な毒が可能です。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
奇妙な骨格 - 肉のスケルトン？ 肉の精？

 斬首されることを望んでいない限り、すべての手間をかけて避けるべきもう一つの生き物です。 今回は、アンデッドとデイドラの両方のクリーチャーを扱っています。 かなり恐ろしいです。

常識とかけ離れた、暗い魔法によって生まれた骨の束は、ほとんど眼球がそのまま残っています。 あなたがそれらを排除することができれば、それはいくつかの非常に興味深い魔法特性を持っています。（数週間前に自分で見つけたものです）
ハーブや植物と混合して恐ろしい毒を作りますが、殺すものではありません。 これは、この毒の犠牲者によると、外の筋肉、つまり脚と腕にダメージを与え、体重が重く感じられる毒だそうです。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
無名のアンデッド魔術師 ー あるいはデイドラ

これは私が実際に見たことのない生き物です。 それが非常に興味深いと思うので、持っていたいと思います。 私の元に来た生き残りの戦士たちが言うには、やつらが殺された後、その繊細で虚弱な身体を覆うローブは完全に崩壊し、文字通り塵に変わると。 私が知っている限り、このクリーチャーについての本はありません。その敵を倒すほど強力な冒険者は、私のように困惑しています。

にもかかわらず、その遺骨は非常に古代の魔法とはっきりと結びついています。非常に強い麻痺効果は、ある種のハーブと混じった結果です。
[pagebreak]

&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
私は、このガイドがあなたの専門分野にかかわらず、仲間の学者に何らかの情報を提供したであろうと願っています。 私の現在の旅でこれらの魅力的な素材に関する情報をもっと集めることができれば幸いです。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKRiftenLoversNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Beloved Laila,

Provide me some Stamina Potions. I&apos;ll need them when we meet next...

Your secret lover</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;愛しのライラへ

スタミナ薬をいくつか私にください。この次に会うとき私たちに必要になります・・・

あなたの秘密の恋人より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKZombieHusbandNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
 Knut,

I need you here in Bruma right now. An Ovlivion gate (whatever that is) opened right outside the city walls. I&apos;m desperate.. forget your damn Skyrim shop and come home immediately.

Your loving wife
Alma
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
 ナット、

私は今、あなたをブルマで必要としています。 都市の壁のすぐ外で開かれたオブリビオンのゲート（それが何であれ）で。 私は必死です・・・あなたのお粗末なスカイリムの店を忘れて、すぐに帰ってきてください。

あなたの愛する妻
アルマ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKMotierresJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



Journal of Francois Motierre
Chorrol, Cyrodiil



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Day 1

Finally! After what I would consider the worst week of my entire (and, thanks to the Dark Brotherhood, not brief) life, I have reached Skyrim. I suppose I should start taking notes, just in case. Maybe I could turn my life into the wonderful tales of the man who dodged death?

Sure I will have to start with next to nothing on me, but now that those damned thieves think that I am dead, I can at the very least sleep in peace.

My carriage is nearly arriving in Riverwood, a small little settlement where I can rest and hopefully come up with some sort of plan on how to survive in such a harsh and cold country.

 
Day 2

Today has been uneventful, to say the least, which is quite frankly the opposite of what I am used to. Since the very day I was stupid enough to get in debt with those people, I could simply not close my eyes, let alone sleep. Every hour of the day, looking at the door, ready to reach for the knife I always kept on me. To say that I was always tense is an understatement.

Regardless, that is all in the past, I suppose. Perhaps I should think twice on whom to borrow money from. Or maybe I should not borrow money at all, especially since I have barely any gold left.

 
Day 3

I am running low on gold, and there does not seem to be anything that needs to be done around here, so I am heading out to what is supposed to be Skyrim&apos;s center of commerce, Whiterun. I have enough gold for a few more nights in a cheap Inn and I have been told that so long as I stay on the road, I should be safe. Since I don&apos;t want to throw away what I consider a second chance at life, I traded my silver amulet for an invisibility potion which should help me in case I run into any danger.

 Onto Whiterun, then.

 
Day 7

I have not written in a few days. I suppose I should, or else I might go insane.

 I found an abandoned cave a couple of days ago while I was strolling about the fields of Whiterun and there I found a chest. While mother always taught me to not steal, it seemed to be abandoned, or so I thought.

 The chest was unlocked and inside there was a rusty old key and nothing else. Or so I thought.

As soon as I reached to grab it and see the odd inscriptions that were shining on its surface, I heard the most horrifying thing I have ever heard in my life. It was a scream, but not a regular scream. It’s almost as if that would be the sound a tormented soul would make should they ever find out they were dead. A very specific thought which came to me as soon as I heard the scream.

 I then attempted to run away desperately to outside the cave, with little success. I did make it to the outside, but at the same time, didn&apos;t. As soon as reached a tree which would I could use to rest on, I look down to my feet and saw nothing. I then looked at my hands and no hands were to be found. It&apos;s almost my body, as long as my clothing, had completely vanished. I thought I was going mad and then I saw someone. I was desperate so I screamed for help. Then something frightening happened. The person looked in my direction but not at me; rather, through me. As if I had become a ghost. I screamed for help again and the poor sod started to run as if he had seen Molag Bal himself.

I then returned to Whiterun and no one was able to see or feel me. Not even the horses in the stable. My vision was slightly blurry at all times and I could hear things I couldn&apos;t before. Voices where no one was to be found, whispering odd things.

 It dawned on me the terrible fact that I had become some sort of entity like a ghost or a spirit. I still had my thoughts on me but I felt as if my sanity was slowly slipping away. Against all my good sense, I went back to the cave that night.

 I slowly made my way inside and for whatever reason, I was not terrified as I thought I would be. Or afraid, for that matter. I could not feel anything at all.

 As I made my way inside, the whispering started to become stronger. I could have sworn I heard it saying my name. Regardless, I kept on progressing through that dark and humid cave and there the chest was.

 I then approached it and realized it was closed. I was fairly sure I had left it open early that day, when that little incident had happened, so I became petrified. I turned around immediately and there was absolutely no one else in that cave. I then crouched aside the chest to have a full view of the cave while I interacted with it and then looked inside. The key was still there. This time, however, it was glowing. As I lowered my arm to reach it, I started feeling a tingling sensation all over my body. When my hand finally touched it, I was literally blown away and thrown by some sort of force to the ground. I hit my head and what happened is a blurry mess. I remember seeing and hearing things, but I do not remember what they looked or sounded like.

I passed out and woke up the next morning, to my surprise. I thought for sure that was going to be the end of me. I then looked at the chest and it was still open; however, that bright glow had completely disappeared and I was not hearing whispers anymore.

 I got up and looked inside the chest, and I did so, I realized that I could see my hand and arms again, and eventually the rest of my body. I felt a mixture of relief, fear and also curiosity. Could I have stumbled into some sort of powerful, ancient artifact?

 I thought of simply walking away but my curiosity and lack of good judgment took away my senses at that moment and I walked in the direction of the chest. I looked inside and the key was still there. However, it wasn&apos;t glowing and there were no more inscriptions on it. After some careful thought, I decided to try to pick it up. After all, it was clearly somehow linked to me after what had happened. The key was very light, almost weightless, which was not unusual for a key, but was no ordinary key, obviously. It weighted much lighter than it looked.

 As soon as I pulled it away very carefully from the chest, it suddenly closed itself and I heard a clicking sound, almost as if it had locked itself away. I then carefully inspected it and it was indeed locked.

 Why not use the key I had just pulled away from the chest to unlock it? Ingenious me, so thought at the time. And so I did. I inserted the key into the lock and turned it around. It made a very subtle clicking sound and the chest opened itself almost as suddenly as it had closed itself.

 I then looked inside and the chest was, to my surprise, empty. I waited for a few minutes, simply staring at the inside of the chest. I then had the idea of placing the key inside the chest again, just to see what would happen. That was not needed, however. After a few minutes, I started feeling that same tingling sensation I felt that same day and then without any warning, several beams of light sprouted from inside the chest. I looked away and the light started dimming, and after a while, I could finally look inside the chest again. And so I did.

 I saw a strange sigil at the bottom of the chest, right in the middle of it, which I had never seen before and again, against my good judgement, reached out to touch it. When I did, I felt as if my body was being sucked into the chest, and that was actually not far away from the truth. I passed out and when I woke up, I was in a completely different place. I could feel the wind against my face and when I looked away from the chest, I saw where I was. I seemed to be in some sort of different realm. The room I was in looked like some sort of laboratory. To my right, I saw several shiny black gems, and to my left a huge table with several dead corpses on top of it. In front of me were several chests, some opened, some closed, filled with more of these shiny black gems, gold, and a few skulls, and a staff. Finally, when I turned left, I noticed a rather large mirror. Its shape was odd, almost as if it were shaped like a person. After staring a few moments at it, I saw what looked like my dear mother. I could not believe my eyes. She was not ghastly, however; she looked young, pale and beautiful, just like I remember her.

 I started to walk towards the mirror as I was, to my surprise, drawn to it. As I approached my mother, the whisper got louder, until it got loud enough for me to comprehend her words. She was asking me to let me back in.

I now stand here, wondering. Oh, my dear mother, what have I done to you?

I must fix this.&quot;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



フランソワ・モティエールの日記
コロール, シロディール



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
1日目

　最後に！ 私の人生全体の最悪の週のこと（闇の一党のおかげで、短くはない）を考えていると、スカイリムに到達しました。 私はメモを取るべきだと思います。 多分私は、死を回避した素晴らしい物語へと、私の人生を変えることができたのでしょうか？

確かに私は、何もないところから始めなければならないだろうが、今ではいまいましい盗賊たちが私が死んだと思っているので、少なくとも安らかに眠ることができる。

私の馬車はリバーウッドに近づいています。そのとても小さな居住地で、私は休みを取って、そのような過酷で寒い国で生き残るために、何らかの計画を考えようと思います。

 
2日め

私がこれまで慣れ親しんでいた日々とはまったく正反対ですが、本日は控えめに言っても平穏です。向こう見ずにも、私が人々から借金を取り立てるにはハードな日が続いたので、私はただ単に眠れず、目を閉じてしまうことはできませんでした。
私は1時間ごとにドアを見て、いつも私の手の届く位置にナイフを置いて身構えていました。私がいつも緊張していたと言うのは、控えめな表現です。

にもかかわらず、それらはすべて過去のことだと思います。 おそらく私は、誰から倍の資金を借りるべきなのか考えなければなりません。 あるいは、私は資金を借りるべきではないのかもしれません。私には金がほとんど残っていないからです。

 
3日め

私は軍資金が足りなくて、ここでは何もすることがないように思われるので、私はスカイリムの商業の中心であるホワイトランに向かいます。 私は安い宿で数日過ごすのに十分な金を持っています。私が街道筋にとどまっている限り、私は安全であると言われました。 人生で二度目のチャンスと思うものを捨てたくないので、私は銀製のお守りを、（私がどんな危険に遭遇した場合でも助けてくれるはずの）透明化の薬に交換しました。
それからホワイトランに向かったのです。

 
7日め

私は数日書いていない。 私は書くべきだと思う、そうしなければ私は気が狂うかもしれない。

 私は2,3日前にホワイトランの畑を散策している間に、捨てられた洞穴を見つけました。そこには箱がありました。 母親はいつも私にものを盗むなと教えてくれたが、それは放棄されたようだった、私の考えでは。

 箱はロックされていなかったし、内部には錆びた古い鍵があった。 そう私は思った。
 
それをつかみ、その表面に輝いている奇妙な碑文を見るとすぐに、私の人生で今まで聞いたことのない、最も恐ろしいものを聞いた。 それは叫び声だったが、普通の叫び声ではなかった。 自らが死んでいること悟った瞬間に、苦痛を与えられた魂が奏でる音であるかのようにでした。 私が悲鳴を聞くとすぐに、非常に具体的な考えが浮かびました。

私は洞窟の外に逃げようとしましたが、ほとんど成功しませんでした。 私は外に出たが、腰砕けだった。 私はすがれる木に達するとすぐに、自らの足を見たが、何も見えませんでした。 自らの手を見ても、何の手も見えませんでした。 衣服がなければ、私の身体はほとんど完全に消滅しました。 私は気が狂ったと思って、誰かを捜しました。 絶望的だったので、助けを求めて叫びました。 それから何か恐ろしいことが起こった。 その人は私の方向を見ましたが、私が見えませんでした。 むしろ、私を通り越して、私自身が幽霊になったかのように。 私は再び助けを求めて叫びました。そして、貧しい子どもたちは、モラル・バグ自身を見たかのように走り出しました。

私はホワイトランに戻ったが、誰も私を見たり 感じることができませんでした。馬小屋の馬でさえ。 私の視界はいつも少しぼやけていました。私は前にはできなかったことを聞くことができました。 誰も気付かなかった声で、奇妙なことをささやく。

 私が幽霊や精霊のような存在になったという恐ろしい事実が、こころに浮かび上がった。 私はまだ思考を持っていたが、私の正気がゆっくりと消え去ったように感じた。 私はあらゆる検討をして、その暗い洞窟に戻った。

 私はゆっくりと中に入ったが、何らかの理由か、私が考えるほど恐ろしいことにはなっていないようだった。 それともやはり恐ろしい事態なのか。 私はもはや何も感じることができませんでした。

 私が中に入ると、ささやきは強くなってきました。 誓って、それは私の名を呼んだのです。 それにもかかわらず、私はその暗く湿った洞穴を進み続け、そこに箱がありました。

 私はそれに近づき、閉ざされていることに気づいた。 その日の早くにその小さな事件が起きたときに、私は箱を開いたままにしていたはずだと確信していたので、私は固まった。 私はすぐに洞窟を見回ったが、誰も絶対にいなかった。
 私は洞窟を見渡し、その箱の中を見ていた。 鍵はまだそこにあった。 しかし、今回は輝いていた。 私がそれを触るために腕を下げると、私は身体にヒリヒリした痛みを感じ始めた。 私の手がついにそれに触れたとき、私は文字通り吹き飛ばされ、何らかの力で地面に投げ出されました。 私は頭が痛いし、何が起こったのか、ぼやけて見える。 私は物事を見たり聞いたりしたことを覚えていますが、やつらの見た目や声は覚えていません。

私は逃げ出し、翌朝目を覚まして驚いた。 それが私の終わりになると確信していた。箱を見ると、まだ蓋が開いていた。 しかし、明るい輝きが完全に消えてしまっていたので、私にはもう、ささやきは聞こえませんでした。

 私は立ち上がり、箱の中を見た。私は自らの手と腕を再び見ることができ、そして最終的には、身体の残りの部分を見ることができることに気付いた。 私は救済、恐怖、また好奇心の混在を感じました。 私は強力な古代アーティフィクトの類に遭遇したのでしょうか？
 単に離れることを考えましたが、私の好奇心と良識の欠如が、私の良心を瞬時に消し去り、私は箱の方向に歩いて行きました。 内部を見ると、鍵はまだそこにあった。 しかし、輝いていなかったし、それ以上の碑文はありませんでした。 慎重に考えた後、私はそれを手に入れようと決めた。 結局のところ、何が起こったのか、それは明らかに私と何かしらつながっていた。 鍵は非常に軽く、ほとんど無重力でしたが、（鍵には珍しいことではありませんでしたが）明らかに普通の鍵ではありませんでした。 見た目よりもはるかに軽いのです。

 箱から非常に慎重に引っ張ると、突然蓋が閉じて、クリック音を聞いた。 慎重にそれを検査すると、箱は本当にロックされていた。

 ロックを解除するために、箱から引き出した鍵を何故使用しないのか？ 私は変人なので、その時そう思った。そして実行した。 私は鍵を錠に差し込み、回した。 それは非常に微妙なクリック音を出し、箱はバネ仕掛けのように突然開いた。
 
 その後内部を見ると、驚いたことに箱は空であった。 私は数分間、単に箱の内部を見つめていました。 私はその後、何が起こるかを知るために、再び箱の中に鍵を置くという考えを持ちました。 しかし、それは必要ではなかった。 数分後、私は同じ痛みを感じ始めました。その日、箱の中からいくつかの光線が発せられました。 私が遠ざかると、減光するようになり、しばらくして箱を再び見ることができました。 そして私はそうしました。

 箱の底に奇妙な飾りを見ました。その真ん中には、私が今までに一度も見たことのないもので、理性に反してそれに触れました。 そのとき、私の身体が箱の中に吸い込まれているかのように感じました、そしてそれは、実際に真実から遠く離れていませんでした。 私は亡くなりました。私が目を覚ましたとき、私はまったく別の場所にいました。 自分の顔に向かって風を感じることができ、私が箱を離れて見回すと、どこにいるのかを見た。 私はある種の異なった界にいるようだった。
 私がいた部屋は、何らかの実験室のように見えました。 私の右側には、いくつかの輝く黒い宝石を見ました。そして左側には、いくつかの死体の載った巨大なテーブルがありました。 私の目の前にはいくつかの箱があり、開かれてたり閉じられたりしていて、輝く黒い宝石、金、頭蓋骨、杖でいっぱいでした。 最後に、左に曲がったとき、私はかなり大きな鏡に気づいた。 その形は、人形に作られているかのように、奇妙でした。
 しばらくそれを見ていると、私には親愛なる母親のように見えました。 私の目を信じられませんでした。 しかし彼女は凶悪ではなかった。 彼女は私の記憶のままに、若くて白くて美しく見えました。

 私は鏡に向かって歩き始めました。驚いたことに、私はそれに惹かれました。 私が母に近づくにつれて、彼女の言葉を理解するのに十分なまで、ささやき声が大きくなった。 彼女は私に戻るように頼んでいた。

今私はここに立って疑問に思う。 ああ、親愛なる母、私はあなたに何をしましたか？

私はこれを修正する必要があります。&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKMotierreTHNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
I have to find Francois Motierre&apos;s journal. It must be here somewhere in this old dilapidated prison, probably in the old torture chamber. Little is known about Motierre&apos;s life in Cyrodiil and his end in Skyrim... and his bizarre relationship to his mother Cecilia. 
The journal is a time capsule of the Ovlivion crisis era and oviously a collector would pay a fortune for it.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
フランソワ・モティエールの日記を見つけねばならん。この荒廃した古い監獄のどこか、おそらく拷問室のどこかにあるはずなんだ。シロディールでのモティエールの人生と、スカイリムでの彼の最後についてはほとんど分かってない・・・そして彼と母セシリアの異様な関係についても。 
日記はオブリビオンの動乱時代の古い書物であり、間違いなく収集家は大金を支払うだろう。
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKBalgruufNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Nazeem,

come to my room after midnight. I have to... speak to you urgently.

Balgruuf the Greater
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ナゼームへ,

真夜中過ぎに我が部屋へ来い。私は至急...おまえと話さねばならない。

偉大なるバルグルーフ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKSkeevertownDissectionNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Jailer Moreaus,

continue with the dissection of the corpses and dispose of the remains as usual.

Second Lieutenant Orvius

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ジャリレル・モレアウスへ

解剖を続け、死体はいつも通りに処分するように。

オルヴィウス中尉

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPlayerNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Ingulf,

move your ass into the labirinth and get me some more Draugr. But remember, the dogs, not the wrapped ones. We need at least two more for the fights tonight.

Bora the handsome
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
インガルフへ,

お前のケツを迷宮に持ち込んで、俺のためにもっとドラウグルを持って来い。しかし忘れるな、犬だ。ミイラのやつじゃない。今夜の闘技のために俺たちは少なくとも2つ以上必要としている。

色男ボーラ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKIdgrodsNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>My dear Bora,

I gladly accept your invitation for next week. This time I would like to bet a much larger sum than last time.

Yours faithfully

Jarl Idgrod Ravencrone


</Source>
      <Dest>親愛なるボーラへ,

私は喜んで貴男の来週のご招待をお受けします。今回は前回よりも大金を賭けるつもりです。

敬具

首長 イドグロッド・レイヴンクローン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPitBuisnessNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Nervas,

this is the deal of our life! I sold all the rotten meat to dog trainers and owners in Markarth. The dogs went crazy fot it, we have to necessarily increase our productions. I agree with you, if only we could find an Alchemist able to remove this awful smell from the meat... we could sell it as regular beef or venison and our income would reach astronomical heights.

Enclose your share

Marcus 

&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ナーバスへ、

これは私たちの命の契約です！ 私はマルカルスの犬のトレーナーとオーナーに、すべての腐った肉を売りました。 犬が狂ってしまったので、必然的に我々の生産を増やす必要があります。 錬金術師が肉からこのひどい臭いを取り除くことができれば、あなたの言う通り、我々はそれを通常の牛肉または鹿肉として販売することができ、収入は天文学的な額に達するでしょう。

あなたの取り分を同封します

マーカス

&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPitLowlifesJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Day 1

After leaving Riften and taking a boat to Solstheim I ended up in this hole...
mom would be very disappointed in me... damn Skooma addiction. I have to get my life together...

Day 4

Life&apos;s a bit.. yeah... no way out here. Reminds me of the Ratway... same mess...

Day 9

We have a new neighbor... a Darkelf named Nervas Vavydyn. He took over the old pit next door. Wonder what he wants with it...

Day 13

Nervas is quite friendly... but something tells me that he&apos;s a rat. Not a problem, we&apos;re all nothing but rats here...

Day 18

Vavydyn&apos;s Fortune Club... what? That&apos;s the name of his &quot;club&quot;... that old dirthole won&apos;t get him a single coin, that&apos;s for sure.

Day 28

Damn, this guy has some strange habits. He started to write a &quot;codeword&quot; on a wall here in the cell for his &quot;members&quot; and other interested individuals to find and hired a bouncer for the door... what a fool...

Day 32

I found the codeword for the first week. Balmora Sunset... how romantic...

Day 39

This week&apos;s code is Seyda Neen Drizzle. Wonderful... I used it, went to his &quot;club&quot;... and was smashed. He bought full sets of noble furniture... among other expensive stuff. Wonder where he&apos;s got the coin...

Day 47

Gnisis Breeze... this week&apos;s password. I went to the &quot;club&quot; again, just to realize that he bought even more stuff. Also he set up some sort of cage and shut himself in...  I maintain... what a fool.
  
Day 49

Been there again. It seems he organizes some sort of zombie pit fights... I hate zombies but come on... this is weird. The smell in the &quot;club&quot; is... unbearable, to say the least...

Day 53

A new week but it seems I can&apos;t find the codeword this time... ah well, been there, seen it. Now... where&apos;s my Skooma...?


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
1日め

リフテンを出てボートでソルスセイムに渡った後、私はこのホールで終わった・・・
私の中でママに対して非常に失望している・・・気になるのはスクーマ中毒。一緒に生きなければならないのに・・・

4日め

生命はちょっと・・・ええ・・もはや逃げ場なしって感じだ。 ラットウェイを思い出させる・・同じような・・・

9日め

新しい隣人だ・・・ナーバス・ヴァヴィディンというダークエルフ。 彼は隣の古い穴を選んだ。 彼はそこで何を望んでいるのだろうか・・・

13日め

ナーバスはかなり友好的が、何かラットっぽいところがある。 問題はない、ラットっぽい以外は・・・

18日め

ヴァヴィディンの幸運のクラブ・・・何だって？ それが彼の &quot;クラブ&quot;の名前だ・・・古いションベン穴は彼に一枚のコインももたらさない、それは確かだ。

28日め


くそっ、この野郎には奇妙な習慣がある。 ヤツは、彼の &quot;メンバー&quot;や他の興味を持った個人向けに、扉の用心棒を見つけて雇おうと、ここの壁に「暗号」を書き始めた・・・なんてバカげた・・・

32日め

最初の週の暗号を見つけた。 バルモラの夕日・・・なんともロマンチックな・・・

39日め

今週の暗号はシーダー・ニーンの霧雨。 素晴らしい・・・私はそれを解いて、彼の &quot;クラブ&quot;に行き、打ちのめされた。 彼は他の高価なものの中から、貴族の家具のフルセットを買った。 彼がそんなにコインを持っているのが不思議だ・・・

47日め

グニスのそよ風・・・今週のパスワードだ。 私は &quot;クラブ&quot;にもう一度行ったが、ただ彼がさらに多くのものを買ったことに気付くだけだった。 また、彼はいくつかの檻を設置し、自身で閉じこもった・・・私には・・馬鹿じゃなかろうかと思う。
  
49日め

もう一度そこに行った。 それはゾンビが闘う巣のいくつかの並び替えを構成しているようだ・・・私はゾンビが嫌いだが来てしまう・・・妙だ。 &quot;クラブ&quot;の臭いは・・・少なくとも・・耐えられないほど・・・

53日め

新しい週だが、今回は暗号を見つけることができないようだ・・・ああ、そこにある、見た。 今、私のスクーマはどこだ？


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPitRiften</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Shipment Riften
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
リフテンの積み荷
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPitSolitude</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Shipment Solitude
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ソリチュードの積み荷
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPitMakarth</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Shipment Markarth
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
マルカルスの積み荷
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKMithrilMinerNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Vitellus,

go to Kagrumez. The entrance to the Mithril Mine is near the ruin to the west.. even a half-blind moron like you should find it instantly..
(destroy this note immediately)

Bertil the Invincible
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
ヴィテラスへ

カグルメスに行け。 ミスリル鉱山への入り口は西側の荒廃の近くにある。
（すぐにこのメモを破棄しろ）

無敵のベルティルより
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKMithrilVitellusNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Bertil,

I can&apos;t find the entrance near Kagrumez. I&apos;m going through Mkahlft. Send a scout in my direction. I have Demetria with me and I want her safe.

Vitellus
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;ベルティルへ

私はカグルメス近くの入り口を見つけることができない。 代わりにメキャルトを通る。 私の判断で斥候を送る。 デメトリアが同行しており、彼女の安全を優先したい。

ヴィテラスより
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPitEarningsNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

Income so far

Markarth         2182 g    (very good)

Solitude            724 g    (good)

Riften               211 g    (could be better)

Whiterun         (no deliveries yet)

Windhelm         (no deliveries yet)

Solstheim          (no deliveries yet)

---------------------------------------

Total                 3117 g
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
これまでの収入

マルカルス 2182G（非常に良い）

ソリチュード 724G（良い）

リフテン 211G（それ以上）

ホワイトラン（まだ配送がない）

ウインドヘルム（まだ配送がない）

ソルスセイム（まだ配送がない）

---------------------------------------

合計3117G
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKThiefNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Damn, it seems that I can&apos;t find Balgruuf&apos;s secret room! The entrance must be here around somewhere... ah, well, let&apos;s relax here and drink some wine. There&apos;s always tomorrow...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
畜生、どうしてバルグルーフの秘密の部屋が見つからねえんだ！入口はこのへんのはずなのに...ああ、よし、ここはワインでも飲んで落ち着こう。明日は必ずやってくる...
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKRuefulButcherNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Can&apos;t stand this any longer... Goodbye...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
もうこれ以上耐えられない...さようなら...
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPitBossLoveNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Bernarda,

come to my room tonight and warm my bed. I&apos;ll join you right after a buisness meeting with my employee&apos;s in the basement. 

 Nervas
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ベルナルダ、

今夜は私の部屋に来て、ベッドを暖めてくれ。 私は地下の従業員とのミーティングの後、すぐに飛んで来るよ。

ナーバス
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met a quite bizarre &quot;Human Zombie&quot; who claimed to be the Jarl of Skeevertown. He talked me in to work for him and to find a rare book, the &quot;Lusty Argonian Maid v 3&quot;. I agreed to help him get the book.</Source>
      <Dest>スキーヴァータウンの首長と称する、奇妙な“ ヒューマン・ゾンビ” に出会った。彼は私に貴重本「アルゴニアンの侍女 第3巻」を見つけるよう依頼してきた。私は本の入手を手伝うことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a note in Jarl Igmund&apos;s room that suggests that a copy of the book can be found in &quot;Refugee&apos;s Comfort&quot;, a small dungeon near Windhelm.</Source>
      <Dest>首長イグマンドの私室で見つけたメモによると、ウィンドヘルム近くにある“難民の休息所”というダンジョンに、写本があることが分かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found Refugee&apos;s Comfort. The book must be here somewhere.</Source>
      <Dest>難民の休息所 を見つけた。本はどこかにあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the book. Now back to Jarl Rangulf.</Source>
      <Dest>本を手に入れた。首長ラングルフの元へ戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKJRQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jarl Rangulf was very happy to finally take in posession a copy of the &quot;Lusty Argonian Maid v 3&quot;.</Source>
      <Dest>首長ラングルフは、「アルゴニアンの侍女 第3巻」の写本を受け取り、非常に満足気だった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve read a journal written by a lowlife, telling of some sort of fighting pit nearby. To gain access to this &quot;club&quot; I need to find a codeword written on a wall in this cell.</Source>
      <Dest>私はいかがわしい者が書いた日記を読んだ、近くの闘いの巣の並びを伝えるものだ。 この「クラブ」にアクセスするには、ここれ辺の壁に書かれた暗号を見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found the codeword. Now I should be able to obtain access to the club.</Source>
      <Dest>暗号が見つかった。 これで私はクラブへのアクセスを得ることができるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m inside the club. Now let&apos;s talk to Nervas Vavydyn</Source>
      <Dest>私はクラブの中にいる。 今度はナーバス・ヴァヴィディンと話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nervas won&apos;t come out of his cage... so I will have to go in...</Source>
      <Dest>ナーバスが檻から出てこないので・・・私が入って行く必要がある・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m in the private area of the club... let&apos;s see what we find here...</Source>
      <Dest>私はクラブのプライベートエリアにいる・・・ここで発見したものを見てみよう・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a business note... of Nervas&apos; true business...</Source>
      <Dest>ナーバスの真のビジネスのメモを見つけた・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It&apos;s worse than I thought... </Source>
      <Dest>それは私が思ったよりもタチの悪い・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nervas&apos; got what he deserved. Let&apos;s check out his private rooms</Source>
      <Dest>ナーバスは報いを受けるべきだ。 彼のプライベートルームをチェックしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKPQ01</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Nervas Vavydyn is no more. I got my reward for not allowing him to spread his rotten zombie meat all over Skyrim and Solstheim</Source>
      <Dest>ナーバス・ヴァヴィディンはもういない。スカイリムやソルスセイム中に彼の腐ったゾンビの肉が広がることはないという報酬を、私は得たのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a note on a dead treasure hunter regarding a certain Francois Motierre. His remains should be found in the Torture Chamber, wherever that is. Could be worth to take a look.</Source>
      <Dest>死んだレジャーハンターから、フランソワ・モティエールについてのメモを見つけた。どこにあるにせよ、拷問室で彼の遺骨が見つかるはずだ。見に行く価値があるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m inside the Torture Chamber. Now let&apos;s find Motierre&apos;s remains.</Source>
      <Dest>拷問室に入った。モティエールの遺骨を探してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A ghost appeared. Probably Motierre&apos;s mother. I better kill her. She doesn&apos;t look too friendly.</Source>
      <Dest>亡霊が現れた。おそらくモティエールの母親だろうが、倒した方がいいだろう。彼女は友好的ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have to find a collector who takes the journal.</Source>
      <Dest>日記を受け取ってくれる収集家を探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKMotierre01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lord Rangulf, the Jarl of Skeevertown, gave me a nice ammount of gold for the journal.</Source>
      <Dest>ラングルフ卿（スキーヴァータウンの首長）は、日記と引き換えに、素晴らしい量のゴールドを私に与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKJRQ02</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I agreed to steal a wall-mounted Argonian head from a collector named Adalberga. She lives somewhere in the Dragonsreach Sewers.</Source>
      <Dest>アダルベルガという女性収集家から、アルゴニアンの頭を盗むことに同意した。彼女は、ドラゴンズリーチの下水道のどこかにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKJRQ02</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found Adalberga&apos;s place. Now let&apos;s grab the Argonian head.</Source>
      <Dest>アダベルガの場所を見つけた。すぐにアルゴニアンの頭を盗もう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKJRQ02</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the head. Now let&apos;s head back to Jarl Rangulf.</Source>
      <Dest>頭を手に入れた。すぐに首長ラングルフの元に戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AKJRQ02</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I delivered the Argonian head to Jarl Rangulf. He seemed very pleased with my effords.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの頭を首長ラングルフに届けた。彼は私の努力に満足気だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0480D643]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0480D644]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0480D645]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0480D647]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0480D648]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0480D649]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049C7BD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now look at that...! A visitor. Step forward. Don&apos;t be shy, lass...</Source>
      <Dest>あれを見ろ・・・！　訪問者だ。前へ出ろ。恥ずかしがるな、お嬢さん・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049C7BD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now look at that...! A visitor. Step forward. Don&apos;t be shy, lad...</Source>
      <Dest>あれを見ろ・・・！　訪問者だ。前へ出ろ。恥ずかしがるな、若者よ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049C7BD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049C7BD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May Namira guide you.</Source>
      <Dest>ナミラのお導きがあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049CCCDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, just try stealing from me. You won&apos;t get anything... Hehehe...</Source>
      <Dest>ほう、私から盗んでみてくれ。何も手に入らないぞ。へっへっへ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049C7BD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>HYAAHHH!^</Source>
      <Dest>ヒャァァHHH＾</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049C7BDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>UNGHHH!</Source>
      <Dest>ウングッHH！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049C7BDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>YOU&apos;LL PAY FOR THIS!</Source>
      <Dest>支払エ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049CCCEA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My wife. When we turned into... this... she took her life. Guess she couldn&apos;t stand it.</Source>
      <Dest>妻だ。私たちが・・・に変わったとき・・・彼女は自殺した。耐えられなかったのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049CCCEA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just ignore her. I let her hanged there in loved remembrance of the past.</Source>
      <Dest>気にしないでくれ。過ぎ去りし愛の想い出のためにぶら下げたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049CCCEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look.. we already discussed this. She committed suicide. Ignore her.</Source>
      <Dest>それについてはすでに話した。彼女は自殺した。気にしないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049CCCFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not at the moment. But perhaps later. Feel free to visit me again at any time.</Source>
      <Dest>今はない。いや、おそらく後で。いつでもいいから、もう一度訪ねて来てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E01]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m a collector, you see? I&apos;m always looking for rare and unique items.</Source>
      <Dest>まぁ、私は収集家だ。分かるか？　いつもユニークで珍しい物を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E01]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you&apos;re familiar with The Lusty Argonian Maid saga. It was written by Crassius Curio a long time ago...</Source>
      <Dest>君は「アルゴニアンの侍女」の伝説についてよく知っていると思う。これは大昔、クラッシウス・キュリオによって書かれたものだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, did you know that besides the two known volumes a third book exists... yes, The lusty Argonian Maid vol. 3.</Source>
      <Dest>とにかく、2巻の他に3つ目の本があるのを知ってるかね？　そう、「アルゴニアンの侍女 第3巻」だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No? Well, now you have. I need this book... will you help me?</Source>
      <Dest>ない？　だが今分かっただろう。私はこの本が欲しいのだ・・・助けてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ll pay you a decent amount of gold if you bring me the book. And... you will gain my respect...</Source>
      <Dest>そうだな、私に本を持ってきてくれれば、ゴールドを支払おう。そして・・・私から尊敬を得られるだろう・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a quick-witted one, eh? I like that.</Source>
      <Dest>君は頭が切れるだろう？　ま、それはないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E0B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really. But I&apos;ve heard that Igmund, the Jarl of Markarth, is also looking for it since a long time.</Source>
      <Dest>あまりない。しかし、マルカルスの首長 イグマンドが、長い間その本を探し回っていると聞いたことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E0B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t bother talking to him. He won&apos;t tell. Pay a visit to his private rooms instead.</Source>
      <Dest>彼と話すのは構わないが、教えてはくれないぞ。代わりに彼の私室に行くのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E0B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a feeling you&apos;ll get a hint there. Now go. You can use the shortcut upstairs that leads to the outside. Here&apos;s the key for it.</Source>
      <Dest>そこに手がかりがあると思う。さぁ行ってくれ。外につながる近道を使っていい。鍵はここにある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E0E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good work. Let&apos;s take a look...</Source>
      <Dest>よくやった。さっそく見てみよう・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E0E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes... The lusty Argonian Maid vol. 3. What a treasure...</Source>
      <Dest>おぉ・・・アルゴニアンの侍女 第3巻　ついに我が手に・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E0E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s your gold. Come back if you want some more work.</Source>
      <Dest>さぁ、ゴールドだ。仕事が欲しい時はまた戻ってきてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E12]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Good. Check out the trophy wall over there.</Source>
      <Dest>それはいいね。ではそこのトロフィーの壁を調べてみてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E12]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you notice something? Of course you notice something! One head is missing...</Source>
      <Dest>何か気付いたか？　もちろん何かに気付いてる！　そう、頭が1つなくなっている・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a Khajiit yourself so that&apos;s understandable. Don&apos;t worry I bought it when it was already mounted.</Source>
      <Dest>君はカジートなので理解できるよ。これは私が購入したときに、すでに取り付けられていたので心配しないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. To my defense I can say that I bought it when it was already mounted.</Source>
      <Dest>そうか。弁解させてもらうと、すでに付けられたものを購入したのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed... but back to topic. I want to complete my collection... the missing head is an Argonian head...</Source>
      <Dest>確かに・・・本題へ戻ろう。私はこのコレクションを完成させたい・・・足りないのは、アルゴニアンの頭なのだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E1A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. But you wouldn&apos;t have to kill one of your kind. No...the head I&apos;m looking for is mounted on a wall.</Source>
      <Dest>そうだな。しかし同族を殺す必要はない。私が探している頭は、壁に取り付けられるものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E1A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still interested or is this too much for you to take?</Source>
      <Dest>まだ興味はあるかね？　それとも君の手には負えないかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E1C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. The head I&apos;m looking for is mounted on a wall. And I want you to steal it.</Source>
      <Dest>そうだな。私が探している頭は、壁に取り付けるものだ。君にはそれを盗んでもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E1C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still interested or is this too much for you to take?</Source>
      <Dest>まだ興味はあるかね？　それとも君の手には負えないかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. Come back if you change your mind.</Source>
      <Dest>分かった。心変わりしたら戻って来てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The head is owned by a female collector named Adalberga. She lives in the Dragonsreach Sewers...</Source>
      <Dest>頭はアダルベルガという女性収集家が持っている。彼女はドラゴンズリーチの下水道に住んでいる・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E22]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s not very social... when I think about it she&apos;s like me exactly... Hehehe...</Source>
      <Dest>彼女はあまり社交的ではない・・・これについて考えると、彼女と私は似たもの同士だ・・・へっへっへ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E22]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let her live if you can. She&apos;s already punished enough. I&apos;ve heard she&apos;s deaf and dumb since birth.</Source>
      <Dest>できれば彼女は生かしておいて欲しい。彼女は十分に罰を受けている。生まれたときから、耳と口が不自由だと聞いたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D1E22]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if she plays it up do what&apos;s necessary to get the head. I&apos;ll leave it to you.</Source>
      <Dest>だが、もし彼女がやっかいなら必要なことをしてくれ。そこはお任せしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D6F28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The head is owned by a female collector named Adalberga. She lives in the Dragonsreach Sewers...</Source>
      <Dest>頭はアダルベルガという女性収集家が持っている。彼女はドラゴンズリーチの下水道に住んでいる・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D6F2A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s not very social... when I think about it she&apos;s like me exactly... Hehehe...</Source>
      <Dest>彼女はあまり社交的ではない・・・これについて考えると、彼女と私は似たもの同士だ・・・へっへっへ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D6F2A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let her live if you can. She&apos;s already punished enough. I&apos;ve heard she&apos;s deaf and dumb since birth.</Source>
      <Dest>できれば彼女は生かしておいて欲しい。彼女は十分に罰を受けている。生まれたときから、耳と口が不自由だと聞いたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D6F2A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if she plays it up do what&apos;s necessary to get the head. I&apos;ll leave it to you.</Source>
      <Dest>だが、もし彼女がやっかいなら必要なことをしてくれ。そこはお任せしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049DC02E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well done. Let&apos;s put it there where it belongs.</Source>
      <Dest>本当によくやった。では、どこがふさわしいか取り付けてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049DC02E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes... now my collection is complete. Finally... here&apos;s your coin.</Source>
      <Dest>よし・・・全部揃った。ついに・・・ほら、ゴールドだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E623C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who did you expected in this shagged out ghost town? I&apos;m Lord Rangulf, Jarl of Skeevertown!</Source>
      <Dest>この疲れ果てた無人の町で、誰を期待していたのだ？　私はラングルフ卿、スキーヴァータウンの首長である！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E623E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t you seen the banners everywhere? Aye, Skeevertown! I&apos;m the last one left. worm-eaten, yes, but still standing.</Source>
      <Dest>方々でこの旗を見なかったのか？　あぁ、スキーヴァータウン！　私は最後の1人。ぼろぼろだが、そう、まだ立っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E623E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the way, don&apos;t let my appearance fool you. I&apos;m not like my relatives out there...</Source>
      <Dest>ところで、私の外見はお前をだますものではない。他とは似ても似つかずだが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E623E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In contrast to them my brain cells are mostly intact... thanks to Ovlivion.</Source>
      <Dest>対照的に、脳細胞の大部分は無傷なのだ・・・ありがとうよ、オブリビオン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6240]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I&apos;m asking myself if I could interest you in something... important. I&apos;m not going out much these days, so... </Source>
      <Dest>うーん・・・私は懸命に考えている。何かに興味があるのだが・・・重要な。私はここ最近出かけたことがないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6240]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once... I used to travel all of Skyrim. Yes... when I was younger... and more attractive...</Source>
      <Dest>かつて・・・私はスカイリム全土を旅したものだ。そう・・・私は若く・・・もっとイケメンだった・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6240]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak to me again if you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>興味があるなら、もう一度私に話しかけてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049FF75C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s have a look... yes, it&apos;s very old... How about 650 Gold?</Source>
      <Dest>見てみよう・・・ほう、かなり古いな・・・ 650 ゴールドでどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049FF75E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>どうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A69E3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good... very good....  NOW I&apos;LL RIP THE FLESH FROM YOUR BONES...!</Source>
      <Dest>よろしい・・・非常によろしい・・・  ではお前の体を引き裂いてやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B17019]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(GROAR) ..Welcome..</Source>
      <Dest>(GROAR) ・・ヨウコソ・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B1701B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(GROAR) ..Right.. my store..</Source>
      <Dest>(GROAR) .・・エエ・・ワガ店・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B1C123]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(GROAR) ..off!</Source>
      <Dest>(GROAR) ・・オフ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B1C124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(GROAR)</Source>
      <Dest>(GROAR)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B26341]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(GROAR)</Source>
      <Dest>(GROAR)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B21231]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(GROAR)</Source>
      <Dest>(GROAR)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B2633E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(GROAR)</Source>
      <Dest>(GROAR)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B26340]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(GROAR)</Source>
      <Dest>(GROAR)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B53F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings and welcome in my store. How may I serve you?</Source>
      <Dest>私の店にようこそ、歓迎します。 どうすればあなたにご奉仕できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B53F9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hail to Molag Bal for the gift of eternal life!</Source>
      <Dest>永遠の命の贈り物のためにモラグ・バルに奉仕する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B53FA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>どうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B53FA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>次回まで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B53FA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck and goodbye.</Source>
      <Dest>幸運を祈って、さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B632BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aarghh!</Source>
      <Dest>アぁ～グフッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B632C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uughh!</Source>
      <Dest>ウゥグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B632C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B778E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>XL-420. At your service.</Source>
      <Dest>XL-420。 あなたのサービス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B778E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>XL-420 buys and sells wares and goods at fair prices.</Source>
      <Dest>XL-420は、商品や商品を公正な価格で購入し販売しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B778EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Merchant trade file extracted. Change allocated.</Source>
      <Dest>商人取引ファイルが抽出されました。 変更が適応されました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B778ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best wares and goods.</Source>
      <Dest>ベストな物品と商品</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B778EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fair prices.</Source>
      <Dest>適正価格</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B778F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your purchase.</Source>
      <Dest>ご購入いただきありがとうございます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B778F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Steam dose raised to 95.</Source>
      <Dest>蒸気量を95に上げた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B778F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Parameter zero17 adjusted to zero19.</Source>
      <Dest>パラメータ零17が0に調整されました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B778F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A36-working-mode activated. 2 hours 36 minutes 11 seconds remaining.</Source>
      <Dest>A36作動モードに移行。 残り2時間36分11秒。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B81B2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaahh...</Source>
      <Dest>あぁぁhh・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B81B2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ouch...</Source>
      <Dest>あら・・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B81B31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaaahhh... you will pay...</Source>
      <Dest>アぁぁぁフゥゥ・・・あなたは支払うでしょう・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to Vavydyn&apos;s Fortune Club. Can I help you?</Source>
      <Dest>ヴァヴィディンの幸運のクラブへようこそ。 いかがなさいましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mylady?</Source>
      <Dest>お嬢さん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir?</Source>
      <Dest>閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>W-what? How do you...</Source>
      <Dest>な、何？ どうやって...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haargghh!</Source>
      <Dest>ハァァーグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hnnnnghh!</Source>
      <Dest>フンーグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ungggghhh!</Source>
      <Dest>ウンーグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aarghh!</Source>
      <Dest>アぁ～グフッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll pay for this with your life!</Source>
      <Dest>あんたの生命でこれを支払うことになるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Nervas Vavydyn. How can I serve you?</Source>
      <Dest>はい、ナーバス・ヴァヴィディン。 私はあなたにどのように奉仕できるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am very sorry. Our member list is full... and our waiting list is ...long... hehe...</Source>
      <Dest>大変申し訳ございません。 メンバーリストはいっぱいです・・・待っている人のリストは・・・長く・・・ヘヘッ・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, hehe, that&apos;s quite usual I&apos;d say. But again, no new members are accepted for the time being.</Source>
      <Dest>まあ、ヘヘッ、私が言うのも何ですが、ありがちなことです。 しかし、当面は新しいメンバーは受け入れられません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830E9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t call it like that. Look, we&apos;re hard working people here.</Source>
      <Dest>私はそれをそんなに呼ぶつもりはない。見ろ、 我々はここで働くのに苦労している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830E9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enjoying an afternoon or evening in company... betting some small amounts of gold...</Source>
      <Dest>共に午後や夕方を楽しんで...少量の金を賭けて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t complain. The fortune of the able...</Source>
      <Dest>私は不平を言うことはできない。 有能な人の財産...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Noone else around. You can speak freely...</Source>
      <Dest>誰もいない。 あなたは自由に話すことができる...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please... I&apos;m very busy... I have a business to take care of...</Source>
      <Dest>お願いだ...私は非常に忙しい...大切なビジネスがある...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s wishful thinking!</Source>
      <Dest>それは希望的な考えだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830F6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes? I&apos;ll tell you something...</Source>
      <Dest>ああ、そう？ あなたに何かを伝え...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830F6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re asking inappropriate questions... you&apos;re sniffing around...</Source>
      <Dest>あなたは不適切な質問をしている...盗み聴きされている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830F6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a houseguest, remember? No member at all... just a...</Source>
      <Dest>あなたは泊まり客です、おわかりか？ メンバーはいません...ちょっと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830F6]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me! I&apos;ve lost my self control for a moment. Won&apos;t happen again.</Source>
      <Dest>許してください！ 私はしばらく我を失ってしまった。 もうしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umm... I&apos;m sure we&apos;ll find a way...</Source>
      <Dest>うーん...私は何か道を見つけるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Damn nosey parker! Now I&apos;ll make you bleed like a stuck goat...!</Source>
      <Dest>何？ 糞のお節介パーカーめ！ いま私は動けないヤギのようにあなたを出血させよう...！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D830FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The best food and drinks! Take a look.</Source>
      <Dest>見てみろ、最高の食べ物と飲み物だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9243C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Codeword?</Source>
      <Dest>暗号？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9243D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pass?</Source>
      <Dest>パス？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97565]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>sssshh... over here!</Source>
      <Dest>んんん・・・こっちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9756F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Safe journey.</Source>
      <Dest>気を付けてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D92444]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really. 3 weeks ago.</Source>
      <Dest>いやいや。3週間前だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9244B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. 2 weeks ago.</Source>
      <Dest>いや。2週間前だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9244C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not quite. 1 week ago.</Source>
      <Dest>そうでもない。1週間前かな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9244D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on in. Here&apos;s the key.</Source>
      <Dest>入ってきな。ここに鍵がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97569]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I overheard your conversation.</Source>
      <Dest>私はあなたの会話を聞いていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97569]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Check out the wall on the opposite side of this room. It looks a bit... unstable...</Source>
      <Dest>この部屋の反対側の壁をチェックしてくれ。 そこは少し...不安定に見える...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9756C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are very welcome.</Source>
      <Dest>ようこそ、歓迎するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9756C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will stay here. Maybe I can find a better use for this place over time... we&apos;ll see.</Source>
      <Dest>私はここにとどまろう。 たぶん時間をかけて、この場所のより良い利用方法を見つけることができるだろう・・・まぁ見ていてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9756E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the...?</Source>
      <Dest>一体、何…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97576]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> Hyahhhh!</Source>
      <Dest>ヒャッハァー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97577]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hnnnhhh!</Source>
      <Dest>フヌーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DCF272]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> Hyahhhh!</Source>
      <Dest>ヒャッハァー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DCF273]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hnnnhhh!</Source>
      <Dest>フヌーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DCF274]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> Hyahhhh!</Source>
      <Dest>ヒャッハァー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DCF275]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hnnnhhh!</Source>
      <Dest>フヌーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D97579]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>UUURGHHHH!</Source>
      <Dest>ウガッー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DCF270]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>UUURGHHHH!</Source>
      <Dest>ウガッー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DCF271]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>UUURGHHHH!</Source>
      <Dest>ウガッー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9C67F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How damn ugly you are... I hate you...!</Source>
      <Dest>あなたがどのくらい醜いかというと...私はあなたが嫌いだ...！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9C680]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are so disgusting...!</Source>
      <Dest>あなたはとてもおぞましい・・・！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9C6A3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am sorry. We ran out of zombies so no fights today.</Source>
      <Dest>すまない。 我々はゾンビを使い果たしたので、今日は戦いは無しだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D9C6A3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We import them from Skyrim because there aren&apos;t any in Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムには何もないのでスカイリムから輸入します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DCF26F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. Nice try.</Source>
      <Dest>うん、ナイストライ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>