<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SexyBanditCaptives.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="0">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Generic</Source>
      <Dest>一般</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Caravan Merchant</Source>
      <Dest>キャラバン商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Blacksmith Apprentice</Source>
      <Dest>見習い鍛冶師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Tavern Wench</Source>
      <Dest>宿屋の女給</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="4">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Apothacary&apos;s Assistant</Source>
      <Dest>薬師の助手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="5">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Acolyte</Source>
      <Dest>侍祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="6">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="7">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="8">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Hunter / Archer</Source>
      <Dest>猟師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="9">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Former Bandit</Source>
      <Dest>元山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="10">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Former Bandit Leader</Source>
      <Dest>元山賊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="11">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Sailor</Source>
      <Dest>船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="12">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Servant</Source>
      <Dest>使用人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="13">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Apprentice Mage</Source>
      <Dest>見習い魔法使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="14">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Priestess of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの女司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="15">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Thalmor Guard</Source>
      <Dest>サルモール衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="16">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Caravan Guard</Source>
      <Dest>キャラバン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="17">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Local Militia</Source>
      <Dest>地元の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="18">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Journeyman Blacksmith</Source>
      <Dest>職人鍛冶師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="19">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Skooma Junkie</Source>
      <Dest>スクゥーマ常習者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="20">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Silver Hand Captive</Source>
      <Dest>シルバーハウンドの捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="21">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Silver Hand Warrior (former)</Source>
      <Dest>シルバーハウンドの元戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="22">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Vigilant of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="23">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="24">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Former bandit #2</Source>
      <Dest>元山賊 #2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="25">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Army Recruit (Imperial)</Source>
      <Dest>帝国軍の新兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="26">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Army Recruit (Stormcloak)</Source>
      <Dest>ストームクローク軍の新兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="27">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pilgrim (Eldergleam)</Source>
      <Dest>エルダーグリームの巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="28">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pilgrim (Mara)</Source>
      <Dest>マーラの巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="29">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pilgrim (Dibella)</Source>
      <Dest>ディベラの巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="30">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pilgrim (Kynareth)</Source>
      <Dest>キナレスの巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="31">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pilgrim (Zenithar)</Source>
      <Dest>ゼニタールの巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="32">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pilgrim (Stendarr)</Source>
      <Dest>ステンダールの巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="33">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pilgrim (Azura)</Source>
      <Dest>アズラの巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="34">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Pilgrim (Meridia)</Source>
      <Dest>メリディアの巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="35">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Fawn</Source>
      <Dest>フォーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="36">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Travelling Bard</Source>
      <Dest>巡回吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsCaptiveSect</EDID>
      <REC id="37">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Thief</Source>
      <Dest>盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsVariable</EDID>
      <REC id="0">FACT:FNAM</REC>
      <Source>None</Source>
      <Dest>なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NordRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClothesCollegeBootsApprenticeVariant1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>College Boots</Source>
      <Dest>大学ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsJunkNecklace</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Silver Necklace</Source>
      <Dest>銀の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsWenchOutfit</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wench Clothes</Source>
      <Dest>女給の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClothesCollegeBootsCommonVariant1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>College Boots</Source>
      <Dest>大学ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSageBoots_Gray</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sage Boots</Source>
      <Dest>賢人の長靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmorBanditBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fur Shoes</Source>
      <Dest>毛皮の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSageBoots_Red</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sage Boots</Source>
      <Dest>賢人の長靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSageBoots_Black</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sage Boots</Source>
      <Dest>賢人の長靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSmith</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Smith Apron</Source>
      <Dest>鍛冶師の前掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsJunkRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Silver Ring</Source>
      <Dest>銀の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsPantyBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Panty</Source>
      <Dest>パンティー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsLeatherShorts</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Shorts</Source>
      <Dest>革のショートパンツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTornRagsShoes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Torn Rag Shoes</Source>
      <Dest>破れたぼろ靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsLeatherVest</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Vest</Source>
      <Dest>革のベスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsPantyCraftableBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Panty</Source>
      <Dest>パンティー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsBanditClothes1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bandit Captive Fur Clothes</Source>
      <Dest>山賊の捕虜の毛皮服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsBeggarRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Robes</Source>
      <Dest>ぼろぼろのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTembtraBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wench Boots</Source>
      <Dest>女給の長靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTembtraBootsBN</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wench Boots</Source>
      <Dest>女給の長靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTembtraBootsWT</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wench Boots</Source>
      <Dest>女給の長靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesPrisonerRags</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Trousers</Source>
      <Dest>ぼろぼろのズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesPrisonerShoes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Footwraps</Source>
      <Dest>フットラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesPrisonerTunic</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Roughspun Tunic</Source>
      <Dest>粗悪なチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClothesPrisonerTunic</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Roughspun Tunic</Source>
      <Dest>粗悪なチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsFarmBoots04</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Farm Boots</Source>
      <Dest>農民の長靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClothesPrisonerShoes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Footwraps</Source>
      <Dest>フットラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClothesPrisonerRags</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Trousers</Source>
      <Dest>ぼろぼろのズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>f1009Boots8579981</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTravelHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dibellan Travel Hood</Source>
      <Dest>ディベラ信者の旅行フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsWenchOutfitDibella</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wench Clothes</Source>
      <Dest>女給の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>f1009amulet7854541</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>amulet</Source>
      <Dest>アミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsClothesPrisonerTunic</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Roughspun Tunic</Source>
      <Dest>粗悪なチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsClothesPrisonerShoes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Footwraps</Source>
      <Dest>フットラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsClothesPrisonerRags</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Trousers</Source>
      <Dest>ぼろぼろのズボン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsClothesNocturnal</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Nocturnal&apos;s Clothes</Source>
      <Dest>ノクターナルの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsClothesChef</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chef&apos;s Tunic</Source>
      <Dest>料理人のチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsClothesRobesGray</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blue Robes</Source>
      <Dest>ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsClothesMonkRobesGray</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monk Robes</Source>
      <Dest>僧兵のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsClothesMonkRobesBrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monk Robes</Source>
      <Dest>僧兵のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCorsetBN&amp;GY</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Corset - Brown and Grey</Source>
      <Dest>コルセット - ブラウンとグレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsWenchBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wench Boots</Source>
      <Dest>女給の長靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSkirtGREY</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Skirt - Grey</Source>
      <Dest>灰色のスカート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsArmorBikini01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bandit Bikini</Source>
      <Dest>山賊ビキニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AOMblackandwhiteROBESghost</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black and White Robes - Ghost</Source>
      <Dest>黒と白のローブ -  亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_pchsHandsBoundRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Silver Ring</Source>
      <Dest>銀の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesBeggarRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Robes</Source>
      <Dest>ぼろぼろのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesMonkRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Monk Robes</Source>
      <Dest>僧兵のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesRobesBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Robes</Source>
      <Dest>ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesMonkRobesColorGreenHooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hooded Green Robes</Source>
      <Dest>フード付きのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesMonkRobesColorGreen</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Green Robes</Source>
      <Dest>ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesMonkRobesColorGrey</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Grey Robes</Source>
      <Dest>ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesMonkRobesColorRed</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Red Robes</Source>
      <Dest>ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesMonkRobesColorBrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Brown Robes</Source>
      <Dest>ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesMonkRobesColorBrownHooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hooded Brown Robes</Source>
      <Dest>フード付きのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesMonkRobesColorRedHooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hooded Red Robes</Source>
      <Dest>フード付きのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesMonkRobesColorGreyHooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hooded Grey Robes</Source>
      <Dest>フード付きのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>T44MClothesChef</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chef&apos;s Tunic</Source>
      <Dest>料理人のチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsPantyBlackAmiella</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Panty</Source>
      <Dest>パンティー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsHarness</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Body Harness</Source>
      <Dest>ボディハーネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsClothesWenchClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Tavern Clothes</Source>
      <Dest>酒場の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSandals</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wedding Sandals</Source>
      <Dest>ウエディングサンダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsArmorHideBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hide Boots</Source>
      <Dest>皮のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSageBoots_White</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sage Boots</Source>
      <Dest>賢人の長靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave056Furniture</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adrari</Source>
      <Dest>アドラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave066Dead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zell</Source>
      <Dest>ツェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave066</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jastia</Source>
      <Dest>ジャスティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave007</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Erina</Source>
      <Dest>エリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave068</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beyla Thoryn</Source>
      <Dest>ベイラ・トーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave068</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Beyla</Source>
      <Dest>ベイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave009</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Runa</Source>
      <Dest>ルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave006</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lette</Source>
      <Dest>レット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave005</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Reyda</Source>
      <Dest>レイダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave059</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sorli</Source>
      <Dest>ソルリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave063Lying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lyra</Source>
      <Dest>リラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave054Kneeling</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Emusette</Source>
      <Dest>エマセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave001Idle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sabrina Aurrus</Source>
      <Dest>サブリナ・ オーロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave001Idle</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sabrina</Source>
      <Dest>サブリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave057Servant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Amelie</Source>
      <Dest>アメリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave004</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dynari</Source>
      <Dest>ダイナリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave007aLying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Viaan</Source>
      <Dest>ヴィアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsBandit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jytte the Insatiable</Source>
      <Dest>貪欲なジッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsBandit</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jytte</Source>
      <Dest>ジッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave002</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lalaine</Source>
      <Dest>ラレーヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave014aStanding</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Larena</Source>
      <Dest>ラレナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave003</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elona</Source>
      <Dest>エローナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave005a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Furya</Source>
      <Dest>フリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave003a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Severa</Source>
      <Dest>セヴェラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave011a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raen</Source>
      <Dest>ラエン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave018aLying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Una</Source>
      <Dest>ウナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave004a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yrsa</Source>
      <Dest>イェサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave018bLying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sonje</Source>
      <Dest>ソンジェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave017aStanding</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hjotra</Source>
      <Dest>ヒジョッタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave006a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Seryne</Source>
      <Dest>サリィネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave009a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Enalia</Source>
      <Dest>エナリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave008a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ari</Source>
      <Dest>アリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave010</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vylira</Source>
      <Dest>ヴィラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave016a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eydis</Source>
      <Dest>エイディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave012a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kirstan</Source>
      <Dest>キルシュスタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave015a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zenona</Source>
      <Dest>ゼノナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave012</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marlena</Source>
      <Dest>マルレーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave011</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aurilia</Source>
      <Dest>オーリリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave053</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kaie</Source>
      <Dest>カイエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave017Standing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adjorta</Source>
      <Dest>アドジョリタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave017</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lenore</Source>
      <Dest>レノア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave049Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lysona</Source>
      <Dest>リィソナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave001Standing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ariela</Source>
      <Dest>アリエラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave051</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hamilia</Source>
      <Dest>ハミリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave014Standing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hella</Source>
      <Dest>ヘラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave016</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zaria</Source>
      <Dest>ザリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave049</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Iszaet</Source>
      <Dest>イスザエト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave060Servant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ellne</Source>
      <Dest>イリーネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave033Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sharli</Source>
      <Dest>シャーリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave001Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Caelia</Source>
      <Dest>ケリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave018Lying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Signy</Source>
      <Dest>シグニィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave022Idle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jyten</Source>
      <Dest>ジーテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave056</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raistim</Source>
      <Dest>ライスティム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave047Lying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lysara</Source>
      <Dest>リサラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave045Idle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elyzyn</Source>
      <Dest>エリジン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave001Furniture</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Livia</Source>
      <Dest>リビア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave046Furniture</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gemma</Source>
      <Dest>ゲマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave019Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Millona</Source>
      <Dest>ミロナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave020Standing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rena</Source>
      <Dest>レナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave021Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kerah</Source>
      <Dest>ケラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave023Idle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Daloma</Source>
      <Dest>ダロマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave044Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tonra</Source>
      <Dest>トンラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave042Standing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Iddra</Source>
      <Dest>イドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave024Lying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vilena</Source>
      <Dest>ヴィレナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave043Lying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ysyna</Source>
      <Dest>イシナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave001Servant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Betne</Source>
      <Dest>ベットン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave041</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sabrin</Source>
      <Dest>サブリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave027Kneeling</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ysyssa</Source>
      <Dest>イシサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave035Servant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vori</Source>
      <Dest>ヴォリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave041Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Viania</Source>
      <Dest>ヴィアニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave039Lying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Erith</Source>
      <Dest>エリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave036Standing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Viera Mero</Source>
      <Dest>ビエラ・メロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave036Standing</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Viera</Source>
      <Dest>ビエラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave025Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Erna</Source>
      <Dest>エルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave026Idle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lissa</Source>
      <Dest>リッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave028Servant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Daighre</Source>
      <Dest>ダイグレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave001Dead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Slave</Source>
      <Dest>山賊の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave038Standing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vigdis</Source>
      <Dest>ヴィグディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave037Standing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rhiada</Source>
      <Dest>リアダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave027Dead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Slave</Source>
      <Dest>山賊の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave029Lying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Idonis</Source>
      <Dest>イドニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave031Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Callia</Source>
      <Dest>カルリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave034Standing</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kirste</Source>
      <Dest>キルステン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave032Servant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Seguri</Source>
      <Dest>セグリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave030Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jensara</Source>
      <Dest>ジェンサラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave053Servant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Katla</Source>
      <Dest>カトラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave012bFawn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fawn</Source>
      <Dest>フォーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave012bFawn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Fawn</Source>
      <Dest>フォーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave059Worker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lynly Soriksen</Source>
      <Dest>リンリー・ソリクセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave059Worker</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lynly</Source>
      <Dest>リンリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave007Lying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vannona</Source>
      <Dest>ヴァノナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave063</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Breya</Source>
      <Dest>ブレヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave064Furniture</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Isa</Source>
      <Dest>イザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave061Servant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jensine</Source>
      <Dest>ジェンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave051Dead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Slave</Source>
      <Dest>山賊の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave014</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Silvia</Source>
      <Dest>シルビア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave002a</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vanelle</Source>
      <Dest>バネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave013</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ingen</Source>
      <Dest>インゲン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave069</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alea</Source>
      <Dest>アリーア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsSlave001Lying</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Viatrix</Source>
      <Dest>ビアトリクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mistwatch01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mistwatch North Tower</Source>
      <Dest>ミストウォッチ - 北の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FortFellhammer01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Fellhammer Garrison</Source>
      <Dest>フェルハメール砦の駐留部隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiteRiverWatch01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>White River Watch</Source>
      <Dest>ホワイト川の監視所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmCandlehearthHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBeeandBarb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SwindlersDen01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Swindler&apos;s Den</Source>
      <Dest>詐欺師の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathGrayPineGoods</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gray Pine Goods</Source>
      <Dest>グレイ・パイン・グッズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FaldarsTooth01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Faldar&apos;s Tooth</Source>
      <Dest>ファルダーズトゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunHalloftheDead</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GallowsRock01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gallows Rock</Source>
      <Dest>ギャロウズ・ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaltedStreamCamp01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Halted Stream Camp</Source>
      <Dest>ホルテッド・ストリームの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthTempleofDibella</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenHelmHollow01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Helm Hollow</Source>
      <Dest>ブロークン・ヘルム・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrackedTuskKeep01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cracked Tusk Keep</Source>
      <Dest>クラックスタスクキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RedoransRetreat01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Redoran&apos;s Retreat</Source>
      <Dest>レドラン家の隠居所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeTempleoftheDivines</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSilverBloodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KnifepointRidge01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Knifepoint Mine</Source>
      <Dest>ナイフポイント鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SilentMoonsCamp01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silent Moons Camp</Source>
      <Dest>静かなる月の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDrunkenHuntsman</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathDeadMansDrink</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmTempleofTalos</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathHouseofArkay</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EmbershardMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Embershard Mine</Source>
      <Dest>エンバーシャード鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TrevasWatch01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Treva&apos;s Watch</Source>
      <Dest>トレヴァの監視所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CrackedTuskKeep02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cracked Tusk Vaults</Source>
      <Dest>クラックスタスクの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LostKnifeHideout02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lost Knife Hideout</Source>
      <Dest>ロストナイフ洞窟の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BilegulchMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bilegulch Mine</Source>
      <Dest>バイルガルチ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>UtteringHillsCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Uttering Hills Cave</Source>
      <Dest>アターリング・ヒルズ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunTempleofKynareth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Orotheim01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Orotheim</Source>
      <Dest>オロセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenOarGrotto01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>StonyCreekCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Stony Creek Cave</Source>
      <Dest>ストーニークリーク洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesConvinceOral01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, maybe you weren&apos;t that convincing on the first try.  (Persuade)</Source>
      <Dest>さて、多分だが、君の最初の試みには説得力がなかった。 (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023391]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Well, maybe you weren&apos;t that convincing on the first try.  (Persuade)</Source>
      <Dest>さて、多分だが、君の最初の試みには説得力がなかった。 (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702338A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Well, maybe you weren&apos;t that convincing on the first try.  (Persuade)</Source>
      <Dest>さて、多分だが、君の最初の試みには説得力がなかった。 (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesConvinceOral</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We shall see . . . but you are welcome to try . . .</Source>
      <Dest>いずれわかる..しかし、君が試すことは許されている...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702332C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I remain . . . open-minded on the matter.</Source>
      <Dest>私は留まろう...問題に関して心を開いて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.  Let&apos;s talk about something else.</Source>
      <Dest>気にしないでくれ。他のことを話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Slut, I&apos;m in need of a little relaxation.</Source>
      <Dest>肉便器、私には少しリラックスが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesLesbian</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let us get into each other like only two women can . . .</Source>
      <Dest>ただ2人の女性だけのようにお互いに求めあいましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptives3rdParty_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to watch you fuck someone else . . .</Source>
      <Dest>君が他の誰かとセックスする姿を見てみたい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesDance_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Slut, I want to dance naked for me . . .</Source>
      <Dest>肉便器、私に裸踊りを見せてくれ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesMast</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Show me how you get yourself off, Slut . . .</Source>
      <Dest>お前自身が満たされるところを私に見せて貰おうか、肉便器...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSexCowgirl</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you to mount me</Source>
      <Dest>お前を上にのせてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutSexSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Slut, I just want to fuck you</Source>
      <Dest>肉便器、今すぐセックスしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutSexBlowjob</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please me with your naughty mouth</Source>
      <Dest>お前の淫らな口で楽しませてもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutSexTitfuck</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, please me, Slut . . . with your tits</Source>
      <Dest>よし、肉便器...お前の乳房でしてもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutUnlockDUPLICATE002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, my pet.  I insist . . . it it time for you to be free . . .</Source>
      <Dest>いいや、お前は愛玩動物...お前に自由になる時間はない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutUnlock</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh.  Well then . . . as you wish, my pet . . .</Source>
      <Dest>ああ。それでは愛玩動物...好きにしていい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutRelease</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think the time has come to remove your restraints.</Source>
      <Dest>お前を解放する時に来たようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesAllSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please me, my Slut . . .</Source>
      <Dest>楽しませてくれ、肉便器...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutQuestion</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would it please you to be called Slut from now on?</Source>
      <Dest>それでは、これからは肉便器と呼んでやろう、いいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesRepeat05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>. . . and my Slut will do just as I say, won&apos;t she? . . .</Source>
      <Dest>...それでは肉便器の言う通りにしてみよう、いいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesRandom</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh . . . well now . . . what happened to you?</Source>
      <Dest>おお...それで...あなたに何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesUnlock</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s get those restraints off . . .</Source>
      <Dest>今からその拘束を解いてあげよう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesConvinceMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let you free?  I might need some convincing . . . (Persuade)</Source>
      <Dest>自由になりたい？　それには私を説得する何かが必要だ... (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023403]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let you out of your bindings?  You might be able to convince me . . .</Source>
      <Dest>あなたの拘束を解いて欲しい？　あなたは私を納得させられるかも知れない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesReturn</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About my earlier questions . . .</Source>
      <Dest>もう一度質問したい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233A4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You mentioned something before . . .</Source>
      <Dest>さっき君が言っていたことだが...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesNowWhat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now, about these restraints . . .</Source>
      <Dest>さて、この拘束なんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233AB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So what should I do with you?</Source>
      <Dest>それで私は君をどうすべきだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023334]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Those restraints make you controllable, eh?</Source>
      <Dest>その拘束を少し緩めてみよう、どうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233FF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hmmm . . . what other fun can I have with you?</Source>
      <Dest>ふむふむ...君と何か他の楽しいことができないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233DE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Now, what should I do with you?</Source>
      <Dest>さて、私は君をどうすべきだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233A6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Now, what should I do with you?</Source>
      <Dest>さて、私は君をどうすべきだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023332]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Now, what should I do with you?</Source>
      <Dest>さて、私は君をどうすべきだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233F6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Now, what more can I do with you?</Source>
      <Dest>さて、君をどうすればいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023330]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I like your tone . . .</Source>
      <Dest>君の口調はあまり好ましくないね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023331]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Stendarr won&apos;t release you, but I might . . .</Source>
      <Dest>ステンダールは君を解放しないだろうね、だが私は違うかも...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233F4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You are such a naughty girl, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>君は淫らな女だな、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233AD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You are such a naughty girl, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>君は淫らな女だな、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233C5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have plans for you . . .</Source>
      <Dest>君のために計画があるんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233BB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have plans for you . . .</Source>
      <Dest>君のために計画があるんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesStoryAgain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me again what you were saying about the bandits.</Source>
      <Dest>もう一度、君が山賊について言っていたことを話して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233AC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About the bandits . . . how did you end up captured again?</Source>
      <Dest>山賊についてだが...どうやって捕らえられたのか？　もう一度たのむ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042094]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me of your capture again.</Source>
      <Dest>もう一度、どうやって捕らえられたのか話して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023389]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me again how you ended up with the Silver Hand?</Source>
      <Dest>もう一度、どうやってシルバーハウンドに捕まったのか話してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023366]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About the bandits . . . tell me again?</Source>
      <Dest>山賊についてだが...もう一度たのむ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702340B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What was it you said about the bandits and your capture?</Source>
      <Dest>君が山賊に捕まったのはどんな風だったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702335A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Could you go back to what you said about the bandits?</Source>
      <Dest>君が山賊についての言ったことに話を戻してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023365]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What was it you said about the bandits and your capture?</Source>
      <Dest>君が山賊に捕まったのはどんな風だったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023364]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What was it you said about the bandits and your capture?</Source>
      <Dest>君が山賊に捕まったのはどんな風だったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesRemoveCuffs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well, I&apos;ve had my fun . . . let&apos;s get you out of those restraints.</Source>
      <Dest>大変上手に私を楽しませてくれた...それらの拘束から君を解放してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233A3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Enough distraction . . . you&apos;ve convinced me.  Let&apos;s get those bindings off.</Source>
      <Dest>十分楽しんだ...いいだろう。それらの拘束を取り外してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233A2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Enough dalliance . . . you&apos;ve persuaded me.  Let&apos;s get those bindings off.</Source>
      <Dest>十分楽しんだ...いいだろう。それらの拘束を取り外してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023422]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s try to get you out of those restraints.</Source>
      <Dest>それらの拘束が取り外せるか試してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07044B3C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>It&apos;s time you had those bindings removed.</Source>
      <Dest>これらの拘束を取り除く番だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704254E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s try to get those restraints off.</Source>
      <Dest>それらの拘束を取り除いてやろう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesRestraints</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A pleasure slave?  I like the sound of that . . . (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>快楽奴隷？　いい響きじゃないか... (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702341A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>A pleasure slave?  I like the sound of that . . . (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>快楽奴隷？　いい響きじゃないか... (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07025F50]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You look like a jewel ripe for the plucking . . . (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>お前は摘み取るための熟した宝石のように見える... (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704A362]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I could pick up where the bandits left off with you . . . (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>山賊が君にしていたことの続きをしてみようじゃないか... (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704A35F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I think the bandits had the right idea with you . . . (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>山賊が君にしていたことは正しい考えだと思うよ... (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704A356]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I may just have to continue what the bandits started!  (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>山賊がやり残したことの続きを始めようじゃないか！ (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704A360]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I should really finish what the bandits started with you. (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>山賊が君と一緒に始めたことをやり終えようじゃないか (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070233FB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I sort of like it when you resist . . . (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>君が抵抗する姿を見てみようじゃないか... (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704A361]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll bet a thorough fucking will quiet you down for a bit. (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>君を徹底的に犯してやれば、しばらく静かになるんじゃないかな (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702339D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You seem to have a talent for this sort of thing . . . (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>君はこういうことについての才能を持っていると思うよ... (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07023418]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Naughty girl . . . let&apos;s teach you some manners . . . (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>淫らな女...お前には少しお仕置きが必要だ... (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704A363]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I think I&apos;ll have another go! (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>もう一つ試してみたいことがあるんだ！ (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704A364]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You&apos;re looking defiant!  (Attempt subjugation)</Source>
      <Dest>お前は反抗的なようだな！ (従属を試みる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesStay01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stay here and keep quiet!  I&apos;ll be back for you as soon as I can.</Source>
      <Dest>こご静かに待っていて欲しい！　できるだけ早くここに戻ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702332F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I can&apos;t help you yet, but I&apos;ll be back.</Source>
      <Dest>今はまだ手を貸せない、しかし必ず戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042093]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Stay put.  I&apos;ve got to take care of some things . . .</Source>
      <Dest>待っていて。私は他の者の世話をしなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704262E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You will remain here, Slut.</Source>
      <Dest>ここで待っていろ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704262F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You will remain here, Slut.</Source>
      <Dest>ここで待っていろ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesPayback</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmmm . . . I think I do.</Source>
      <Dest>むむむ...やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702D667]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Yes . . . I think I deserve it, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>ああ...私はそれに値すると思う、そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702E6AA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Alright . . . you can show me your, ahem . . . skills.</Source>
      <Dest>承知した...君は私に見せることができる。その...技能を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07041509]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Alright . . . you can show me your, ahem . . . skills.</Source>
      <Dest>承知した...君は私に見せることができる。その...技能を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07041B13]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Alright . . . you can show me your, ahem . . . skills.</Source>
      <Dest>承知した...君は私に見せることができる。その...技能を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesFreed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702AB18]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Now you have your freedom, what&apos;s next?</Source>
      <Dest>自由を取り戻した今、次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702AB1D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Since you&apos;re not destined to be a pleasure slave . . . now what?</Source>
      <Dest>君は性奴隷から解放されたわけだが...今はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07044B42]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So what&apos;s your next move?</Source>
      <Dest>次はどう動くつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DF2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Where will you go now?</Source>
      <Dest>それで君はどこへ行くつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702E6A9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I like having you close . . . how about following me?</Source>
      <Dest>君が近くにいると嬉しい...私について来てはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042BA5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need to go on alone . . .</Source>
      <Dest>私は独りで先に行く...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702E6AE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I like having you close . . . how about following me?</Source>
      <Dest>君が近くにいると嬉しい...私について来てはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsDead_End</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oops!</Source>
      <Dest>しまった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesFollow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come with me, Slut . . .</Source>
      <Dest>一緒に来い、肉便器...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070264BF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Hi!</Source>
      <Dest>やあ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesHeadedOut</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do you think you&apos;ll go from here?</Source>
      <Dest>ここからどこに行くつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesMoveAlongTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just let me give you some things . . .</Source>
      <Dest>君に幾つか与えたいものがある...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702E69E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I found some gear for you . . .</Source>
      <Dest>君のために幾つか装備を見つけた...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DFB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I was able to locate a few things . . .</Source>
      <Dest>少し見つけることができた...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702E6A1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Find something?</Source>
      <Dest>何が欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DFC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Find anything?</Source>
      <Dest>何か見つけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702E135]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What were you carrying again?</Source>
      <Dest>何を運んでいたのか、もう一度？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DFD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Show me your gear again?</Source>
      <Dest>装備を見せたい、もう一度？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0703322A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you show me your equipment?</Source>
      <Dest>君の装備を見せてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07038888]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you show me your equipment?</Source>
      <Dest>君の装備を見せてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07041B12]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How about doing me a little favor?</Source>
      <Dest>少しくらい好意を寄せてくれてもいいんじゃないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesNoInventory</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesFarewellDialogue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Before you go, are you interested in a little . . . diversion?</Source>
      <Dest>君が立ち去る前に、少し...気晴らししないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DCA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How about allowing an initiate into Dibella&apos;s temple?</Source>
      <Dest>ディベラの寺院の入信の秘儀を見せてはくれないだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DCB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Interested in letting me pick your locks?</Source>
      <Dest>君の鍵穴をこじ開けさせて欲しくないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DCD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you show me your skills in the Dibellan arts?</Source>
      <Dest>私に君のディベラ的な芸術の技能を見せて貰えないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DCE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Perhaps I could take a dip in your hot springs?</Source>
      <Dest>多分、君の熱い泉に浸たったらどんなだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DCC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How about some honey on your sweetroll?</Source>
      <Dest>君のスィートロールに甘い蜂蜜を垂らしてみてもいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I might need to bang on your anvil for a while . . .</Source>
      <Dest>私はしばらくの間、君の金床を叩く必要があるかも...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll bet I could stoke your forge fires . . .</Source>
      <Dest>私は君の溶鉱炉に火を付けたと思うんだが...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07049173]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to light my torch for me?</Source>
      <Dest>私のトーチに火を付けたいと思わないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How about polishing my spear for me?</Source>
      <Dest>私の槍を磨いてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>&quot;What about a little mortar and pestle, hmmm?&quot;</Source>
      <Dest>小さな擦り鉢で擂粉木を使ってみないか、うん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to audition for the bard&apos;s college?  Tryouts are on the flute . . .</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学のオーディションに参加しない？　フルートの試験がここに...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to re-enact Talos battling the serpent?</Source>
      <Dest>大蛇と戦ってタロスの演じてみないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You look like you might be skilled enchanting a staff . . .</Source>
      <Dest>君は客を魅了する訓練を積んだんだろうね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037E05]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve got a weapon in need of a sheath.</Source>
      <Dest>私は鞘を必要としている武器を携えてるんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702E6B0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve got a weapon in need of a sheath.</Source>
      <Dest>私は鞘を必要としている武器を携えてるんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037E06]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You look like you might be skilled enchanting a staff . . .</Source>
      <Dest>君は客を魅了する訓練を積んだんだろうね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to re-enact Talos battling the serpent?</Source>
      <Dest>大蛇と戦ってタロスの演じてみないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to audition for the bard&apos;s college?  Tryouts are on the flute . . .</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学のオーディションに参加しない？　フルートの試験がここに...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DE3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>&quot;What about a little mortar and pestle, hmmm?&quot;</Source>
      <Dest>小さな擦り鉢で擂粉木を使ってみないか、うん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0703322C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How about polishing my spear for me?</Source>
      <Dest>私の槍を磨いてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07049174]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Care to light my torch for me?</Source>
      <Dest>私のトーチに火を付けたいと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702E6B1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Are you interested in a little diversion? . . .</Source>
      <Dest>君は多少の気分転換に興味ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702D666]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About that &quot;gratitude&quot; you mentioned . . .</Source>
      <Dest>君は「感謝」について話していたね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702E6AD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>About that &quot;gratitude&quot; you mentioned . . .</Source>
      <Dest>君は「感謝」について話していたね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0703F526]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Oh . . . your talents rival the Dibellan priestesses themselves!</Source>
      <Dest>ああ...君の才能は、ディベラ高司祭にも匹敵するよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesGratitudeSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to be in you . . .</Source>
      <Dest>君の中に浸りたい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesGratitudeTitfuck</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d really like to fuck those tits . . .</Source>
      <Dest>君の乳房を犯してやりたい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesGratitudeHandjob</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could you get me off with your hand?</Source>
      <Dest>手で私を慰めてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesGiveInventory</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some extra gear I can give you.</Source>
      <Dest>君に渡したい若干の装備を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesInventorySearch</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just look for it yourself . . .</Source>
      <Dest>君自身で見つけて欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037855]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for this.  Go figure it out for yourself.</Source>
      <Dest>私は構っている時間がない。君自身で解決して欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DCF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Just go see what you can find on your own.</Source>
      <Dest>独力で見つけられる物を探したほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesGoodbyeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh . . . you can go now . . .</Source>
      <Dest>ああ...もう行っていい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesInventoryCheck02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me see what you are taking again . . .</Source>
      <Dest>君が何をやっているのか見てみよう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0702F17A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I have some extra gear I could give you.</Source>
      <Dest>君に与えることが出来る余分の装備を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesWaitHere</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here while I find you some equipment.</Source>
      <Dest>君に何か装備を見つけてくる間、ここで待っていてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesGratitudeOral01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please me with your mouth?</Source>
      <Dest>口で私を楽しませてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesWaitHere_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Stay put.  I&apos;ll find you something.</Source>
      <Dest>動かないで。君をどうするか調べてみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037851]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wait here while I find you some equipment.</Source>
      <Dest>君に何か装備を見つけてくる間、ここで待っていてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037852]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t have anything with me . . . wait here a moment . . .</Source>
      <Dest>私は何も持っていない...ここで少し待っていて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesStoryYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what&apos;s your story?</Source>
      <Dest>君のことを聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704207D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How did you end up here?</Source>
      <Dest>どうしてここで終わりを迎えた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704208C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You appear rather . . . restrained.</Source>
      <Dest>君はどちらかと言うと...拘束されているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704207F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Say . . . what are you doing here?</Source>
      <Dest>言ってくれ...ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042081]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>There must be a story behind how you got here!</Source>
      <Dest>君がここに来るまでの背景に何か物語があるに違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042083]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You look like you&apos;d rather not be here.</Source>
      <Dest>君は早くここから立ち去りたいようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042084]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I didn&apos;t expect to see an Altmer captive here . . .</Source>
      <Dest>ここでアルトマーの捕虜に会うとは思ってもみなかった...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042085]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Azura appears to have turned a blind eye to you . . .</Source>
      <Dest>アズラは君を見捨てたようだね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042086]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Azura&apos;s greeting to you sister . . . can I assist you?</Source>
      <Dest>こんにちは、アズラの姉妹よ...何か手助けできることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042089]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You&apos;re a long way from Hammerfell, Redguard . . .</Source>
      <Dest>レッドカードにとっては、ハンマーフェルからここまでは遠い道のりだろうね...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesStoryNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How you got here isn&apos;t important . . .</Source>
      <Dest>君がなぜここにいるかは重要じゃない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704207C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I really don&apos;t have time for your story.</Source>
      <Dest>君の真実の物語を聞く時間はない...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042080]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Talk to me about the bandits later . . .</Source>
      <Dest>山賊のことは後で聞くことにしよう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042082]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Save it.  I&apos;ll ask if I want to hear your story . . .</Source>
      <Dest>保存したい。もし、私が君の物語を聞きたいと尋ねたとしたら...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042087]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>We have more important things to discuss than how you got here . . .</Source>
      <Dest>ここにどうして来たかを議論するより、もっと重要なことがある...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042088]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t want to hear it, Redguard . . .</Source>
      <Dest>私は別に聞きたくもない、レッドガード...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704208A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Just shut it.  I don&apos;t want to hear your Thalmor lies.</Source>
      <Dest>黙っててくれ。サルモールは嘘つきだと良く耳にするからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704208B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Tell me about your capture later . . .</Source>
      <Dest>後でどうやって捕まったか話して欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesNoEquip_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No . . . I think I like you just how you are . . .</Source>
      <Dest>いいえ...私はあなたが好きだと思っています...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DC9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I sort of like how you&apos;re dressed now . . .</Source>
      <Dest>私は今あなたが服を着ているような感じです...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DD4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What you&apos;re wearing now is fine . . .</Source>
      <Dest>君が今身に着けている物は素晴らしい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesGiveInventory_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some extra gear I could give you.</Source>
      <Dest>君に与えることが出来る余分の装備を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DC7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve got some things you could have.</Source>
      <Dest>私は君が装備できそうなものを幾つか持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037DC8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Just let me give you a couple of things.</Source>
      <Dest>さっそく君に幾つかして貰いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesGratitudeSex_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to be inside you . . .</Source>
      <Dest>君の中にいたい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070415A5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll bet your sheath is in need of a sword . . .</Source>
      <Dest>私は君の鞘に合う剣だと思うよ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037E00]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ll bet your sheath is in need of a sword . . .</Source>
      <Dest>私は君の鞘に合う剣だと思うよ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesGratitudeTitfuck_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d really like to fuck those tits . . .</Source>
      <Dest>君の乳房を犯してやりたい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesNoInventory_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutSexTitfuck_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, please me, Slut . . . with your tits</Source>
      <Dest>よし、肉便器...お前の乳房でしてもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutSexBlowjob_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please me with your naughty mouth . . .</Source>
      <Dest>お前の淫らな口で楽しませて貰おうか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSlutSexSex_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Slut, I just want to fuck you . . .</Source>
      <Dest>肉便器、今すぐ犯してやろう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesSexCowgirl_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you to mount me . . .</Source>
      <Dest>私の上に乗せてやろう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesLesbian_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let us please each other like only two women can . . .</Source>
      <Dest>ただ2人の女性だけのようにお互いに楽しみましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesShowMast_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Show me how you get yourself off . . .</Source>
      <Dest>お前自身が満たされるところを私に見せて貰おう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesShow_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Put on a little show for me, Slut</Source>
      <Dest>私に軽いショーを見せてくれ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesRough_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to play rough . . .</Source>
      <Dest>乱暴にしてやろう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07038394]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to feel you struggle while I fuck you . . .</Source>
      <Dest>私に犯されている間、お前に苦痛を味合わせてやろう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07048DA7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to feel you struggle while I fuck you . . .</Source>
      <Dest>私に犯されている間、お前に苦痛を味合わせてやろう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsGratitudeOral__</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please me with your mouth.</Source>
      <Dest>お前の口で楽しませてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07041B0D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like it if you licked me . . .</Source>
      <Dest>私のものをしゃぶってくれ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsGratitudeHandjob_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could you get me off with your hand?</Source>
      <Dest>手で私を慰めてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesNoEquip</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No . . . I think I like you just how you are . . .</Source>
      <Dest>いいえ...私はあなたが好きだと思っています...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesShowBody</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about you show me that hot body instead?</Source>
      <Dest>代わりにその熱い体を見せてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesRunNaked</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, run across Skyrim naked . . . now off with you.</Source>
      <Dest>ああ、裸でスカイリムを走り回るといい...さっさと離れろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0703C400]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Maybe you can bribe your way to safety . . . now go.</Source>
      <Dest>多分、安全な道を自分を報酬にして進めるだろう...さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042549]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You&apos;ll run faster that way.  Just go.</Source>
      <Dest>君は驚くほど速く走ることになるだろうね。さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704254A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t care if you fight wolves with your fingernails.  Just go.</Source>
      <Dest>君が自分の爪でオオカミと戦うかどうかなんて気にしない。さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042540]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s what I mean.  Now off with you!</Source>
      <Dest>ああ、これは意図した通りだ。さっさと行け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704254B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You&apos;ll run faster that way.  Now off with you!</Source>
      <Dest>君は驚くほど速く走ることになるだろうね。さっさと行け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesAnotherChance</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, very well.  Let me give you some things . . .</Source>
      <Dest>ああ、ちょうどいい。君に幾つかの物を与えよう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704254C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I suppose you have a point.</Source>
      <Dest>君にポイントがあると考えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07037E18]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>My mistake!</Source>
      <Dest>間違いだった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesFollow_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come with me, Slut.</Source>
      <Dest>ついて来い、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070415A2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Stop following now, Slut . . .</Source>
      <Dest>もうついて来なくていい、肉便器...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070415A3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Stop following now, Slut . . .</Source>
      <Dest>もうついて来なくていい、肉便器...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesPosture</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Assume a different position for me, Slut.</Source>
      <Dest>私のために他のポジションを取れ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07042637]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I would like to reposition you . . .</Source>
      <Dest>お前を再配置したい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesLoose</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You may relax, but stay here, Slut.</Source>
      <Dest>好きにしていい、だがここに居ろよ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesStand_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On your feet, Slut.</Source>
      <Dest>足でしろ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesKneel_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kneel before me, Slut.</Source>
      <Dest>私に跪け、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesLieDown</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lie down here, Slut.</Source>
      <Dest>ここに横になれ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsHogtie</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you hogtied, Slut.</Source>
      <Dest>手足を拘束してやろう、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesStraponPC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about you strapon fuck me?</Source>
      <Dest>ペニバンで私を犯してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsGratitudeStraponPC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you be interested in strapon fucking me?</Source>
      <Dest>君は私をペニバンで犯すことに興味あるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07044B3E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How about you show me that hot body instead?</Source>
      <Dest>代わりにその熱い体を見せてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07044B3F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like to see what I&apos;m rescuing . . . better.</Source>
      <Dest>私が何を助けたのか見てみたい...具体的にな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07044B40]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I was thinking less clothing on you might be nice.</Source>
      <Dest>君にはもっと衣装が少ないほうが魅力的だと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsCaptivesLessClothes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change what you&apos;re wearing, Slut.</Source>
      <Dest>お前が身に着けているものを変更しよう、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTorsoStrip_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about a bare torso?</Source>
      <Dest>剥き出しの胸はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070456FC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to see that body, Slut.</Source>
      <Dest>身体を見せてくれ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07045702]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I want to see that body, Slut.</Source>
      <Dest>身体を見せてくれ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704570B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Show me your tits, Slut.</Source>
      <Dest>オッパイを見せろ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704570C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Show me your tits, Slut.</Source>
      <Dest>オッパイを見せろ、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsBootStrip_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Slip out of those boots for me . . .</Source>
      <Dest>私のために靴を脱いで欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070456FD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t think you&apos;ll need those boots for a while.</Source>
      <Dest>しばらくの間、君が靴を必要とするとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07045704]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I don&apos;t think you&apos;ll need those boots for a while.</Source>
      <Dest>しばらくの間、君が靴を必要とするとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsRedress_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you dressed like how I found you.</Source>
      <Dest>君を見つけたときのような衣装を身に着けて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsOutfitApprove</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perfect.  That&apos;s just how I want you.</Source>
      <Dest>完璧だ。それは私の望みと同じに過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070456FF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I approve, Slut.  Stay like this.</Source>
      <Dest>承知した、肉便器。ここに留まって欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704570E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I approve, Slut.  Stay like this.</Source>
      <Dest>承知した、肉便器。ここに留まって欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsBootStripAlso</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The boots too, my Slut . . .</Source>
      <Dest>ブーツもだ、肉便器...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070456FA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s get you out of those boots as well, Slut.</Source>
      <Dest>同じように、そのブーツから助けてやろう、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[07045708]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s get you out of those boots as well, Slut.</Source>
      <Dest>同じように、そのブーツから助けてやろう、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsTorsoStripAlso</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The rest of it too, Slut.  I want to see that body on display.</Source>
      <Dest>残ったもの全部だ、肉便器。私は身体をさらけ出すのが望みだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070456FB]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>All of it, Slut.  Except the restaints, of course.</Source>
      <Dest>全部だ、肉便器。もちろん、拘束は除いてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0704570A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>All of it, Slut.  Except the restaints, of course.</Source>
      <Dest>全部だ、肉便器。もちろん、拘束は除いてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsDecline</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe later, Slut.</Source>
      <Dest>多分後でな、肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now that you mention it, Slut . . . yes.</Source>
      <Dest>今お前が言ったことだ、肉便器...いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsAccept1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Slut . . . and that gives me some ideas.</Source>
      <Dest>ああ、肉便器...それは私に多少のアイディアを与えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsHoodStrip_</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You would look much better without that hood.</Source>
      <Dest>君はそんフードなしでも、ずっと良く見えると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsHoodStripAlso</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take off the hood for me as well, Slut.</Source>
      <Dest>私のためにフードを脱いでくれないか、奴隷よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>pchsBanditSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have sex with a bandit</Source>
      <Dest>山賊とセックスして欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairColor01PlatinumBlondDUPLICATE001</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>Platinum Blond</Source>
      <Dest>プラチナブロンド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NordRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh.  I&apos;m not sure if I&apos;m relieved or disappointed . . .</Source>
      <Dest>ああ。私は安堵しているのか失望しているのか、よく分かりません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How may your Slut please you, Master?</Source>
      <Dest>この肉便器めは、どうようにご主人様をお慰めすればよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How may your Slut please you, Mistress?</Source>
      <Dest>この肉便器めは、どうようにお嬢様をお慰めすればよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mistress, may I pleasure you?</Source>
      <Dest>お嬢様、ご奉仕してよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070415A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Master, may I pleasure you?</Source>
      <Dest>ご主人様、ご奉仕してよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sounds so hot . . .</Source>
      <Dest>それはとても熱く聞こえるわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023378]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dance naked for you? . . . of course!</Source>
      <Dest>あなた様に裸踊りを？ ...もちろんです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;sob&gt; . . .</Source>
      <Dest>ううう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Mistress . . . thank you . . .</Source>
      <Dest>はい、お嬢様...ありがとうございます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master . . . thank you . . .</Source>
      <Dest>はい、ご主人様...ありがとうございます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233DF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But Mistress . . . your Slut has grown . . . accustomed to them.</Source>
      <Dest>でもお嬢様...あなたの肉便器は成長しました...これに慣れてしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233DF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are what makes your Slut . . . yours . . .</Source>
      <Dest>彼女たちはあなたの肉便器になります...あなたの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233BF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But Master . . . your Slut has grown . . . accustomed to them.</Source>
      <Dest>でもご主人様...あなたの肉便器は成長しました...これに慣れてしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233BF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They are what makes your Slut . . . yours . . .</Source>
      <Dest>彼女たちはあなたの肉便器になります...あなたの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Mistress!   Mmmm . . . yes!</Source>
      <Dest>はい、お嬢様！　うむむむ...はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master!   Mmmm . . . yes!</Source>
      <Dest>はい、ご主人様！　うむむむ...はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233E4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes, Mistress.  It makes me . . . strangely aroused when you call me that . . .</Source>
      <Dest>ああ！　はい、お嬢様。あなたにそう呼ばれると私は...奇妙なことにとても興奮してしまいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233E4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How may your Slut serve you?</Source>
      <Dest>この肉便器めは、どのようにご奉仕すればよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233AA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes, Master.  It makes me . . . strangely aroused when you call me that . . .</Source>
      <Dest>ああ！　はい、ご主人様。あなたにそう呼ばれると私は...奇妙なことにとても興奮してしまいます...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233AA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How may your Slut serve you?</Source>
      <Dest>この肉便器めは、どのようにご奉仕すればよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master . . . anything . . .</Source>
      <Dest>はい、ご主人様...何でも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Mistress . . . anything . . .</Source>
      <Dest>はい、お嬢様...何でも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  Will you help me?</Source>
      <Dest>お願い！　助けてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07042090]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh . . . are you sure you got all of them?</Source>
      <Dest>ええ...あなたが奴らをやっつけちゃったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07042090]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and could you help me out of these cursed restraints?</Source>
      <Dest>ああ、それから私をこの忌々しい拘束から解放して頂けるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07042091]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Filthy outlaws!  I hope you killed every one of them!</Source>
      <Dest>不潔な無法者！　奴らを一人残らず殺して下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07042091]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you help me now?</Source>
      <Dest>今すぐ助けてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704208F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please!  Will you help me?</Source>
      <Dest>お願い！　助けてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704518D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank the Divines!  Are you here to help me?</Source>
      <Dest>九大神に感謝を！　ここから助けてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704208D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey Redguard!  Will you help?</Source>
      <Dest>そこのヘッドカード！　助けてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? . . . Ummm, who are you? . . .</Source>
      <Dest>何なの？ ...うーん...あなた誰？...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704208E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Run!  All the Aedra won&apos;t save you if they get you too!</Source>
      <Dest>逃げて！　もし奴らがあなたまで捕まったら、エイドラでさえ救い出せない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704208E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh wait, you . . .</Source>
      <Dest>おお、待ってください、あなた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You made quick work of them, I suppose . . .</Source>
      <Dest>あなたって仕事が早いのね、そう思うわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the sake of all the Aedra, who are you?!</Source>
      <Dest>九大神に懸けて、あなたは誰？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Given the bandit death screams, I&apos;ll guess you&apos;re not with them?</Source>
      <Dest>山賊が死の悲鳴を上げるなら、あなたは彼らの仲間じゃないのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07041B0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Not again! . . . Oh . . . wait, who are you?</Source>
      <Dest>何なの？　もういや！ ...あああ...待って、あなた誰？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DB9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They brought in the new batch of skooma . . . and the next thing I remember I woke up with these on.</Source>
      <Dest>彼らはスクーマの新しい旅を持ち込んだわ...それから私が目を覚ますまで覚えているのはそれだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233D9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you going to free me now?</Source>
      <Dest>今すぐ私を自由にするつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233A8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you return to free me?</Source>
      <Dest>あなたは私を解放するために来たのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233A8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>. . . or just to fuck me again?</Source>
      <Dest>...それとも再びセックスをお望みですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023415]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you going to free me now?</Source>
      <Dest>今すぐ私を自由にするつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023415]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>. . . or just walk away and leave me here again?</Source>
      <Dest>...それとも立ち去って、再び私を放置なさいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023414]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just can&apos;t seem to get enough!</Source>
      <Dest>あなたはまだ満足したようには見えないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023414]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope a troll treats you like you are treating me!</Source>
      <Dest>私に何かするつもりなら、あんたがトロールに同じことされればいいんだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233A7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Talos grant me the will to resist!</Source>
      <Dest>おお、タロスが私に抵抗する意思をお与えになった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023353]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just can&apos;t seem to get enough!</Source>
      <Dest>あなたはまだ満足したようには見えないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023353]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope a troll treats you like you are treating me!</Source>
      <Dest>私に何かするつもりなら、あんたがトロールに同じことされればいいんだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023413]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When will this nightmare end?</Source>
      <Dest>この悪夢はいつ終わるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023413]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please . . . I can&apos;t help it with these enchanted restraints . . . I&apos;ve been such a naughty girl . . .</Source>
      <Dest>お願い...この魔法の拘束で私にはどうしようもないの...私は今まで悪い娘でした...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023352]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are no better than the bandits if you won&apos;t let me go!</Source>
      <Dest>もしあなたが私を行かせてくれないなら、あなたは山賊と同じよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023352]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, my rotten luck!</Source>
      <Dest>ああ、なんてひどい運命！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you wish of me, Master?  I am always ready for you . . .</Source>
      <Dest>何をお望みですか、ご主人様？　私は常にあなた様のために待機しております...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you wish of me, Mistress?  I am always ready for you . . .</Source>
      <Dest>何をお望みですか、お嬢様？　私は常にあなた様のために待機しております...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already?  Oh, Mistress, your Slut aches for your touch . . .</Source>
      <Dest>よろしいでしょうか？　ああ、お嬢様、この肉便器めは、あなたに触れることを熱望いたします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Already?  Oh, Master, your Slut aches for your touch . . .</Source>
      <Dest>よろしいでしょうか？　ああ、ご主人様、この肉便器めは、あなたに触れることを熱望いたします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037E1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Mistress?</Source>
      <Dest>なんですか、お嬢様？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704159E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes Master?</Source>
      <Dest>なんですか、ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&lt;GASP!&gt;</Source>
      <Dest>あああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023393]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way!</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!  Sorry, the bindings make the tongue rather free . . .</Source>
      <Dest>ああ！　ごめんなさい。拘束されても舌は自由ですから...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233AD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I . . . well, yes.  Now that you put it like that.</Source>
      <Dest>ええ...まあ、そうです。今あなたが言った通りでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233AD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe the restraints just make it easier to . . . give in to what I really want . . .</Source>
      <Dest>多分、拘束はそれをもっと簡単にして...私が本当に欲しいものを与える...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plans, Mistress?</Source>
      <Dest>計画ですか、お嬢様？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070233BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plans, Master?</Source>
      <Dest>計画ですか、ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023365]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Mistress . . . it would please you to hear it again?</Source>
      <Dest>はい、お嬢様...再びお話することは、あなた様を喜ばせるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07023364]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master . . . it would please you to hear it again?</Source>
      <Dest>はい、ご主人様...再びお話することは、あなた様を喜ばせるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702341C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are going to just leave me here?</Source>
      <Dest>私を置き去りにするというの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07042093]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But . . . I . . . mmmph!</Source>
      <Dest>でも...私...むむむ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704262E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh . . . of course, Mistress . . .</Source>
      <Dest>ああ...もちろんです、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704262F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh . . . of course, Master . . .</Source>
      <Dest>ああ...もちろんです、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07049DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think so! . . .</Source>
      <Dest>私はそう思いません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704A8C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t break me this time!</Source>
      <Dest>あなたは今度は私を気づ付けない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702342C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok, maybe just one time.  What did you have in mind?</Source>
      <Dest>分かったわ。でも１回だけよ。あなたは何を想像した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702D667]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I most certainly do!</Source>
      <Dest>私も確かにしたいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702D667]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何か考えがあるのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702E6AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which &quot;skill&quot; did you have in mind?</Source>
      <Dest>どんな風な「技能」を考えたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07041509]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What exactly did you have in mind?</Source>
      <Dest>いったい何を想像したの?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07041B13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What exactly did you have in mind?</Source>
      <Dest>いったい何を想像したの?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702E6AE]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I could trust you again.</Source>
      <Dest>私はあなたへの信頼を取り戻したとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702E6AE]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might fuck you . . . but I won&apos;t follow you.</Source>
      <Dest>私はあなたとセックスするかも知れない...でも、あなたと一緒に行けないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07025F53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oops!</Source>
      <Dest>しまった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702AB0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s what I have . . .</Source>
      <Dest>ここに持っている物があるわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what I have . . .</Source>
      <Dest>これが今もっている物よ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what I have . . .</Source>
      <Dest>これが今もっている物よ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070461F4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe Windhelm . . .</Source>
      <Dest>多分、ウィンドヘルム...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070461F8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe Windhelm . . .</Source>
      <Dest>多分、ウィンドヘルム...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070461F5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm may be cold . . .</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは寒いかも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702E69E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh . . . thank you!</Source>
      <Dest>まあ...ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I see what you found?</Source>
      <Dest>何を見つけたのか見せてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702E6A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  It&apos;s not much, but it will serve for now.</Source>
      <Dest>ええ。あまり多くは運べないけど、今のところは大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702E135]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh . . .</Source>
      <Dest>まあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh . . .</Source>
      <Dest>まあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07038888]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm . . .</Source>
      <Dest>ふむふむ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07041B12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm . . . I suppose you deserve it, after all.</Source>
      <Dest>うむうむ...あなたはそれに値すると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702B096]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何か考えがあるのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037E06]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DE7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DE5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0702DBD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! . . .</Source>
      <Dest>まあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0703784F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t wander far . . .</Source>
      <Dest>私はさまよったりしないわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037851]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well . . . I will remain here until you return . . .</Source>
      <Dest>お行儀よく...あなたが戻るまで、ここで待っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037852]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall, but please don&apos;t be long . . .</Source>
      <Dest>そうします。でも余り待たさないで下さい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm . . .</Source>
      <Dest>ふむふむ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? . . .</Source>
      <Dest>わあ...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037DC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well . . .</Source>
      <Dest>まあ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037E21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes . . . your Slut loves being filled with hardness . . .</Source>
      <Dest>はい...あなた様の肉便器は荒々しく満たされるのを愛してやみません...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037E23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm . . . your Slut gets to ride you?!</Source>
      <Dest>あああ...肉便器なのにお乗りするなんて？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037E25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm . . . oh yes, Mistress.  I can&apos;t wait . . .</Source>
      <Dest>あああ...はい、お嬢様！　私は待ちきれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0703838C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm . . . oh yes, Mistress.  I can&apos;t wait . . .</Source>
      <Dest>あああ...はい、お嬢様！　私は待ちきれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07048DA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm . . . oh yes, Master.  I can&apos;t wait . . .</Source>
      <Dest>あああ...はい、ご主人様！　私は待ちきれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0703C3FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmph!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0703C400]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmph!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07042549]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmph!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704254A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmph!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07042540]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmph!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704254B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmph!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0703C3FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then!</Source>
      <Dest>承知しました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704254C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed!</Source>
      <Dest>本当に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07037E18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand . . . but still . . .</Source>
      <Dest>理解できます...それでも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070415A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Mistress . . . your Slut will follow.</Source>
      <Dest>はい、お嬢様...肉便器めはついて行きます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070415A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Mistress . . . your Slut will obey . . .</Source>
      <Dest>はい、お嬢様...肉便器めは言う通りにします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070415A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master . . . your Slut will follow.</Source>
      <Dest>はい、ご主人様...肉便器めはついて行きます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070415A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master . . . your Slut will obey . . .</Source>
      <Dest>はい、ご主人様...肉便器めは言う通りにします...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704262D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master . . .</Source>
      <Dest>はい、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704263A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mistress, really?</Source>
      <Dest>お嬢様、本気ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704263A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course your Slut will be happy to oblige . . .</Source>
      <Dest>もちろんです、この肉便器めは、あなたを喜ばせるのが生き甲斐ですから...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704263E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  That does sound rather hot . . .</Source>
      <Dest>本気なの？　それはどちらかと言うと熱く聞こえるわね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704517A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly, Mistress.</Source>
      <Dest>承知しました、お嬢様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly, Master.</Source>
      <Dest>承知しました、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704517F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm . . . Mistress wishes to see her Slut&apos;s tits?</Source>
      <Dest>うーん...お嬢様は肉便器の乳房をご覧になりたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm . . . Master wishes to see his Slut&apos;s tits?</Source>
      <Dest>うーん...ご主人様は肉便器の乳房をご覧になりたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045181]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooh, yes Mistress . . .</Source>
      <Dest>おおお、はい、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooh, yes Master . . .</Source>
      <Dest>おおお、はい、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070456FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what does Mistress have planned for her Slut?</Source>
      <Dest>まあ、お嬢様は肉便器めに何か計画がお有りですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045704]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what does Master have planned for his Slut?</Source>
      <Dest>まあ、ご主人様は肉便器めに何か計画がお有りですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045183]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your Slut will obey, Mistress . . .</Source>
      <Dest>あなたの肉便器は言う通りにします、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your Slut will obey, Master . . .</Source>
      <Dest>あなたの肉便器は言う通りにします、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704518E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Mistress, your Slut remembers.</Source>
      <Dest>はい、お嬢様。この肉便器めは覚えおります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master, your Slut remembers.</Source>
      <Dest>はい、ご主人様。この肉便器めは覚えおります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045186]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mistress is pleased by her Slut&apos;s appearance?</Source>
      <Dest>お嬢様は肉便器の到来にご満足ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704570D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Master is pleased by her Slut&apos;s appearance?</Source>
      <Dest>ご主人様は肉便器の到来にご満足ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070456FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This pleases the Mistress?</Source>
      <Dest>お喜びですか、お嬢様？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704570E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This pleases the Master?</Source>
      <Dest>お喜びですか、ご主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045188]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, Mistress . . .</Source>
      <Dest>もちろんです、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045707]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, Master . . .</Source>
      <Dest>もちろんです、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070456FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm . . . yes Mistress . . .</Source>
      <Dest>むむむ...はい、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm . . . yes Master . . .</Source>
      <Dest>むむむ...はい、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070456F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Mistress.  Will there be anything else?</Source>
      <Dest>はい、お嬢様。他に何かありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master.  Will there be anything else?</Source>
      <Dest>はい、ご主人様。他に何かありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070456F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Mistress . . . yes!</Source>
      <Dest>ああ、お嬢様...はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704571F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Master . . . yes!</Source>
      <Dest>ああ、ご主人様...はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704571E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Mistress . . . yes!</Source>
      <Dest>ああ、お嬢様...はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07045720]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Master . . . yes!</Source>
      <Dest>ああ、ご主人様...はい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07048D9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, Mistress . . .</Source>
      <Dest>もちろんです、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07048D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, Master . . .</Source>
      <Dest>もちろんです、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07048DA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, Mistress . . .</Source>
      <Dest>もちろんです、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07048DA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, Master . . .</Source>
      <Dest>もちろんです、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07049884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Mistress . . .</Source>
      <Dest>はい、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07049885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Master . . .</Source>
      <Dest>はい、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07049889]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, Mistress . . .</Source>
      <Dest>もちろんです、お嬢様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704988A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, Master . . .</Source>
      <Dest>もちろんです、ご主人様...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0704AE2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again?!</Source>
      <Dest>またなの！？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>