<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Naked Dungeons.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_CrimeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Indecency</Source>
      <Dest>卑劣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_InsideEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Move In</Source>
      <Dest>動く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_OutsideEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Move Out</Source>
      <Dest>脱出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_RobeEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Blessing of the Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_StalkerSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dungeon Stalker Spell</Source>
      <Dest>Dungeon Stalker Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_CrimeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Naked Dungeons Crime Spell</Source>
      <Dest>Naked Dungeons Crime Spell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_Prolapse3</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Prolapsing anus</Source>
      <Dest>脱出した肛門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_Robes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dragonborn Robes</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン・ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_Prolapse1</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Injured anus</Source>
      <Dest>裂けた肛門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_DraugrRagBra</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Improvised Draugr Rag Vest</Source>
      <Dest>間に合わせでボロボロのドラウグルベスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_DraugrRagPanty</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Improvised Draugr Rag Skirt</Source>
      <Dest>間に合わせでボロボロのドラウグルスカート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PeltShoes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Improvised Animal Pelt Shoes</Source>
      <Dest>間に合わせの動物毛皮シューズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PeltBra</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Improvised Animal Pelt Vest</Source>
      <Dest>間に合わせの動物毛皮ベスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PeltPanty</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Improvised Animal Pelt Skirt</Source>
      <Dest>間に合わせの動物毛皮スカート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_Prolapse2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Gaping anus</Source>
      <Dest>ぽっかり開いた肛門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_Receipt</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Receipt of Tax Payment</Source>
      <Dest>納税領収書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_Letter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mysterious Letter</Source>
      <Dest>不思議な手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_Book</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Solitude Textbook of Writing</Source>
      <Dest>ソリチュードの文書教則本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_Chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayerGear</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Familiar Package</Source>
      <Dest>見覚えのある荷物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_WallCross</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Wall Restraints</Source>
      <Dest>壁の拘束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_Stick</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Wooden Stick</Source>
      <Dest>木の棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_BoneMace</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bone Cudgel</Source>
      <Dest>骨のこん棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBelethorsGeneralGoods</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Belethor&apos;s General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighHrothgar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>High Hrothgar</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_CommonBase</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe you have something that belongs to me.</Source>
      <Dest>私の持ち物を何か持っているんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_MaleBase</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I got a letter saying you found the equipment I lost at &lt;Alias=TrapLocation&gt;.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=TrapLocation&gt;で、失った装備を見つけたという手紙を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_MaleLetter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here it is.</Source>
      <Dest>これだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_MaleNoLetter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Errm... it&apos;s not here.</Source>
      <Dest>えぇと…ここにはないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_MaleDeny</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go fuck yourself, you filthy pervert!</Source>
      <Dest>独りでヤッてろ、この汚らしい変態め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_FemaleBase</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for taking care of my package.</Source>
      <Dest>私の荷物を預かってくれていてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_MaleViolence</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about I cut you in half where you stand?</Source>
      <Dest>立ったまま半分に切り裂かれたいの?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_MaleSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hell alright, you can have my body. Do whatever you please.</Source>
      <Dest>そうくると思た、身体を好きにしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_MaleGold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, fuck. All right, you can keep all my money, you bastard.</Source>
      <Dest>ああ、クソ！わかったよ、あんたに私のお金を全部あげるから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_FemaleSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t have to ask. Come closer...</Source>
      <Dest>何も言うな、もっと近くに来て…ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_FemaleViolence</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, you don&apos;t.</Source>
      <Dest>やだよ、あんたなんかと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicFirst_FemaleGold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. You can keep the gold.</Source>
      <Dest>うん！そのお金はあげるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicSecond_FemalePlayerSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, you can have my body, just give me back my belongings, *please*.</Source>
      <Dest>わかった、私の身体を好きにしていいから、荷物を返してください*懇願*</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicSecond_Gold</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I&apos;m sure we can come to some arrangement. I&apos;m talking about a LOT of gold.</Source>
      <Dest>ね、取引できるよね。持ちきれないお金について話してるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicSecond_Violence</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give my package back, or else... !</Source>
      <Dest>私の荷物を返せ！じゃないと…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicSecond_Persuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need to talk.</Source>
      <Dest>話し合おうじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_TopicSecond_Bargain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m willing to reward you handsomely for giving my equipment back.</Source>
      <Dest>荷物を返してくれたら、どんな報酬もいとわないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_EQDV0_TopicThird</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have beaten you in a fair fight. I want my stuff NOW.</Source>
      <Dest>さぁ、正々堂々ぶん殴ってやったぞ！私の荷物をよこせ、今すぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to report a theft.</Source>
      <Dest>盗難を報告したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardSendTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here it is. (100 gold pieces)</Source>
      <Dest>ここにある(100septim支払う)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardReceiptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh yes, I have. Here is the receipt.</Source>
      <Dest>あぁ、領収書ならここにあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBribeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s an awful lot of money for a theft victim. There must be another way...</Source>
      <Dest>あんまりじゃない、盗難の被害にあったのに、お金が居るなんて、別の方法で支払えない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardReportTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My equipment was stolen near &lt;Alias=TrapLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=TrapLocation&gt;の近くで、私の装備が盗まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardAcceptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, you can have my body. Do whatever you wish.</Source>
      <Dest>わかった、身体を好きにしてくれ、あなたが望むことは何でもしていい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardRejectTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, damn... forget it.</Source>
      <Dest>あぁ、ったく、忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardEQ2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just look at the clothing size tags.</Source>
      <Dest>ちょっと、服のサイズのタグを見てくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardEQ3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just look how those weapon hilts match my palm size.</Source>
      <Dest>ちょっと、その武器が私の手にしっくりくるか見てちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardEQ4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The arcane fields of those weapon enchantments resonate with my personal aura.</Source>
      <Dest>私の特有のオーラが、武器の付呪と共鳴して不可解なフィールドを形成する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardEQ5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My fingerprints must be all over on every single item.</Source>
      <Dest>そのアイテムの一つ一つに私の指紋が付いてるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardEQ1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I swear it&apos;s mine. Upon my word.</Source>
      <Dest>誓って、私の持ち物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardEQ6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s collect hair samples from the clothing for forensic DNA analysis.</Source>
      <Dest>ＤＮＡの分析をしてくれ、この服からサンプルを集めてさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardEQ7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, I give up. You can have my body, and so forth, as usual. You&apos;re in?</Source>
      <Dest>わかった、諦めるよ、いつものように、私の身体を好きにしてよね！それでいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_EQ_Investigation0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long?</Source>
      <Dest>どのぐらい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_EQ_Investigation1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long?</Source>
      <Dest>どのぐらい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_EQ_Investigation2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How long?</Source>
      <Dest>どのぐらい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardRepeatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About my equipment...</Source>
      <Dest>私の装備なんだけど・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardRepeatAcceptTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, you can have my body, and so forth, as usual. You&apos;re in?</Source>
      <Dest>わかった、いつものように私の身体を好きにしてよ、それでいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardRepeatRejectTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardProblemTopic0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardProblemTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t give a damn about that as long as you help me find my gear.</Source>
      <Dest>気にしないよ、長くなりそうだけど、私の服を見つけるのを手伝ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardProblemTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And why cannot you give me that bloody receipt?</Source>
      <Dest>それで、その血まみれの領収書を私に渡すことができないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardProblemTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And? Out of ink?</Source>
      <Dest>それで？インクでも切れてるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardQuillTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I gathered everything you asked for. Now give me that receipt.</Source>
      <Dest>頼んだものは全部集めた、今すぐ私にその領収書をくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardQuillTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must be kidding me. Again?</Source>
      <Dest>またからかってるんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardQuillTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who cares? Just make a squiggle and give me that fucking receipt at last.</Source>
      <Dest>誰が気にする？くすぐる、私にそのふざけた領収書をくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardQuillTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Splendid. Now what?</Source>
      <Dest>素晴らしい！それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardQuillTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, I&apos;ll do it. Do you have any leads?</Source>
      <Dest>わかった、やってやる、指示をくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a copy of &lt;Alias=Book&gt;. Can you help me?</Source>
      <Dest> &lt;Alias=Book&gt;の写しが必要なんだ、助けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBookTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My body?</Source>
      <Dest>私の身体ってわけにはいかない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBookTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gold?</Source>
      <Dest>金貨なら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBookTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen up, asshole, you either give me that book or...</Source>
      <Dest>よく聞け、尻穴野郎、私にその本を渡すか、それとも・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBookTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here you are.</Source>
      <Dest>はい、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBookTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have that much. There must be another way...</Source>
      <Dest>あまりお金を持ってないんだ、別の方法で払えないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBookTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s an awful lot of money. There must be another way...</Source>
      <Dest>なんて暴利だ、別の方法ではどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBookTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s too much, sorry.</Source>
      <Dest>もうたくさんだよ、悪いね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardBrawlWonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have beaten you in a fair fight. Now give me that book.</Source>
      <Dest>さぁ、正々堂々戦ったぞ、その本を今すぐ渡せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardGiveBookTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here is the book you wanted.</Source>
      <Dest>お望みの本だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_GuardWhipTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the problem?</Source>
      <Dest>なにか問題が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_RaperTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, really?</Source>
      <Dest>えぇ、本当？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ConsensualTopic0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, if you could free me from these restraints...</Source>
      <Dest>実際、この拘束具から私を解放してくれるなら・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ConsensualTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I can serve you if you have the money...</Source>
      <Dest>いいよ、あんたに金があるなら、奉仕してやれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_RejectTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to know. Now get lost.</Source>
      <Dest>良いお知らせだ、うせろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ProstituteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me...</Source>
      <Dest>ちょっといいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ProstituteGoldTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you like what you see?</Source>
      <Dest>ねぇ、見て？こういうのは好き？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ProstituteBondageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could you help me with my restraints, please?</Source>
      <Dest>この拘束から助けてくれませんか？お願いしますから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ProstituteWalkawayTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind, forget it.</Source>
      <Dest>気にしないでくれ、忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ProstituteGoldTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can have a closer look of my wet pussy, if you have the coin. </Source>
      <Dest>私の濡れたオマンコを、もっと見てもいいよ、コインがあるならね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ProstituteGoldTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My rear end is waiting for you, for a reasonable sum.</Source>
      <Dest>私のお尻が、あなたのその手ごろな息子さんを待ちわびてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ProstituteGoldTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My mouth is said to be worth spending some money. </Source>
      <Dest>私のお口は、お金を使うだけの価値があるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayFTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like you to play with me.</Source>
      <Dest>ねぇ、遊んでかない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayMTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to play with you.</Source>
      <Dest>遊んでかない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayFVTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My pussy is waiting for you.</Source>
      <Dest>おまんこがあなたを待ちわびてるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayFATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve got a hungry asshole waiting for you to fill it up.</Source>
      <Dest>お尻の穴が飢えてるのよ、埋めてくれない？待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayFOTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My tongue wants to taste your body.</Source>
      <Dest>舌であなたの身体を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayMVTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want your pussy.</Source>
      <Dest>おまんこが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayMATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to stretch your ass wide.</Source>
      <Dest>お尻を解して拡げてやりたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayMOTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need your mouth.</Source>
      <Dest>あなたのお口が必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ConsensualTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come closer, then...</Source>
      <Dest>もっと近くにきて・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayerFXTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought... never mind.</Source>
      <Dest>考え直したい…気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PlayMXTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought... forget it.</Source>
      <Dest>考え直したい…忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic0</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t care how dangerous it is. Let&apos;s do it.</Source>
      <Dest>どんなに危険でも構わない。やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Forget it, then.</Source>
      <Dest>そ、忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PQ_DV0_B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve changed my mind. I don&apos;t want to participate in the ritual.</Source>
      <Dest>気が変わった。儀式に参加したくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PQ_DV0_B2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve managed to get rid of the restraints myself. I don&apos;t need that ritual.</Source>
      <Dest>自分で拘束を外せる。その儀式は必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Errm... yes, please.</Source>
      <Dest>えぇと…うん、お願い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Errm... no, thank you.</Source>
      <Dest>えぇと…いや、結構</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I see your &quot;Ragnar the Red&quot; performance again?</Source>
      <Dest>もう一度&quot;赤のラグナル&quot;のパフォーマンスをみせて?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, please! It was the best. No bard can come close to it.</Source>
      <Dest>ああ、どうぞ！最高だった、吟遊詩人も目じゃないね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please! I can&apos;t live without Wulfgar&apos;s lute playing. He could wear a top hat.</Source>
      <Dest>お願いします！私はウルフガーのリュートの演奏なしでは生きられません！彼はシルクハットをかぶるべきよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But the eurhythmics of Einarth and Borri could help me improve in martial arts!</Source>
      <Dest>でも、エイナース師とボッリ師のユーリズミックは私の戦闘方法の改善に役立つわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go fuck yourself. It was horrible. Never have I suffered so much in my life.</Source>
      <Dest>自分の事でも犯してろ！私の人生の中でこれほど苦しくおぞましい事はないね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to writhe in agony alongside the Terpsichorean muse.</Source>
      <Dest>私は舞踏の女神として苦悩を描きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ArngeirTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s not violate the sacred traditions.</Source>
      <Dest>神聖な伝統に違反しないようにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ritual of Purification</Source>
      <Dest>浄化の儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the wall restraints in the entrance hall</Source>
      <Dest>玄関ホールの壁の拘束を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Stand next to the wall restraints in the entrance hall and wait for the Greybeards to rally together</Source>
      <Dest>玄関ホールの壁拘束の隣に立ち、グレイビアード達が集まるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for the Greybeards to rally together</Source>
      <Dest>グレイビアードが集まるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Survive the power of the Greybeards&apos; Voice</Source>
      <Dest>グレイビアードの声の力に耐える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Endure the punishment</Source>
      <Dest>罰に耐える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Naked Dungeons Stripped</Source>
      <Dest>ダンジョンに裸に脱がされる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for your lost equipment in or around &lt;alias=TrapLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;alias=TrapLocation&gt;でなくした装備を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for your lost equipment in or around &lt;alias=TrapLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;alias=TrapLocation&gt;でなくした装備を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to a guard in &lt;Alias=Hold&gt;.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=Hold&gt;の衛兵と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to &lt;Alias=Guard&gt; in &lt;Alias=Capital&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Guard&gt; の&lt;Alias=Capital&gt;と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for your lost equipment in or around &lt;Alias=TrapLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=TrapLocation&gt;でなくした装備を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find &lt;Alias=Robber&gt; in &lt;Alias=Settlement&gt;.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=Settlement&gt;で&lt;Alias=Robber&gt;を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Convince &lt;Alias=Robber&gt; to give your lost equipment back.</Source>
      <Dest>なくした装備を返してくれるよう&lt;Alias=Robber&gt;を説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to &lt;Alias=Robber&gt; and claim you equipment.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=Robber&gt; と話し、そして、装備を請求する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get back your equipment from &lt;Alias=Bandit&gt; in &lt;Alias=BanditLoc&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BanditLoc&gt;の&lt;Alias=Bandit&gt;から装備を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get back your equipment from &lt;Alias=Bandit&gt; in the wilderness.</Source>
      <Dest>荒野で &lt;Alias=Bandit&gt;から装備を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape from your captors in &lt;Alias=TrapLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=TrapLocation&gt;から逃げ出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your lost equipment inside &lt;Alias=TrapLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=TrapLocation&gt;でなくした装備を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get your Receipt of Tax Payment from &lt;Alias=Talker&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Talker&gt;から、納税領収書を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Fetch a quill and an inkwell to &lt;Alias=Talker&gt;.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=Talker&gt;に羽ペンとインク瓶を取ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get a copy of &lt;Alias=Book&gt; from &lt;Alias=Guard&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Guard&gt;から&lt;Alias=Book&gt;の写しを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the copy of &lt;Alias=Book&gt; to &lt;Alias=Talker&gt;.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=Book&gt; の写しを &lt;Alias=Talker&gt;に渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to &lt;Alias=Guard&gt; again and claim the book.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Guard&gt; ともう一度話し、本を要求する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_RobbedQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Robbed</Source>
      <Dest>強盗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_RobbedQuest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get back your stolen equipment from &lt;Alias=Robber&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Robber&gt;から盗まれた装備を取り返した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_DeflateMsg</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Leak cum</Source>
      <Dest>精液を掻き出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_DeflateMsg</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Masturbate</Source>
      <Dest>オナニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_DeflateMsg</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Please yourself anally</Source>
      <Dest>自分でアナルをいじくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_DeflateMsg</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Do nothing</Source>
      <Dest>なにもしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PeltMsg</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Pick it up</Source>
      <Dest>拾う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_PeltMsg</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Create improvised clothing</Source>
      <Dest>間に合わせの服を作る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_CocoonMsg</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Take it off</Source>
      <Dest>取り除く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_CocoonMsg</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Struggle</Source>
      <Dest>もがく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ndun_CocoonMsg</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Endure your bonds</Source>
      <Dest>拘束に耐える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_Receipt</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
In the name of The Right Honourable
Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; of &lt;Alias=Hold&gt;,

I hereby certify that the registered holder of this document has paid 100 gold pieces as the lawfully due

Theft Report Tax,

and thus is entitled to apply to
the Department of Petty Theft Cases
in &lt;Alias=Capital&gt;,
in order to report a crime case.

-- X X X --
(illiterate guard)
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
 &lt;Alias=Hold&gt;の偉大なる首長&lt;Alias=Jarl&gt;の名において

この文書の登録者が正当な理由として、100枚の金貨を支払ったことを証明する

盗難報告税として納税

ついては、盗難事件の専門である&lt;Alias=capital&gt;に、犯罪事件を報告する旨を伝える

-- X X X --
(無学な衛兵)
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_Letter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Hey handsome,

I was secretly watching you as you entered the entrance of &lt;Alias=TrapLocation&gt;. I few seconds later a package appeared in front of me out of thin air. I couldn&apos;t help opening it, and it turned out to contain your equipment.

I had to put it away for safekeeping, before some bandits lay their dirty hands on it. I hope you don&apos;t mind.

Meet me in &lt;Alias=Settlement&gt; if you want it back.

--&lt;Alias=Robber&gt;
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
やぁ、素敵な人

あなたが、&lt;Alias=TrapLocation&gt;の入り口に入るところをこっそりみていたのだが、それからほどなくして、私の目の前に、荷物が現れたんだ。わたしはその荷物を開けて、あなたを助ける事ができなかったが、その荷物はあなたの装備があることを発見した

山賊だとかの汚らしい手でそれに触られるのはいやだろうから、それを私が保管しておいた。あなたが気を悪くしないといいのだが

その荷物を取り戻したいだろう、&lt;Alias=Settlement&gt;まで私に会いにきてくれ

--&lt;Alias=Robber&gt;
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_Book</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;24&quot;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Solitude Textbook of Writing
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
Official Curriculum
of the
Skyrim City Guard Academy


For educational purposes only.&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Interface/NDUN/ndun_mammoth.png&apos; height=&apos;352&apos; width=&apos;393&apos;&gt;

Fig#1: Mammoth&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Chapter I: How to hold a written document properly in your hands&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

Mammoths are a common sight in the tundra of Skyrim, but the actual reason the picture of one made into this textbook is that it will greatly help the average illiterate cadet not to hold the book upside down.

Although an official document is rarely illuminated this way in real life, the laws of physics fortunately still guarantee that the illiterate guard will hold it correctly 50% of the time, provided they don&apos;t forget the the &quot;narrow side up&quot; rule.&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Chapter II: How to read spell books&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

Reading a spell book requires the precise execution of four easy steps:

1. Press &apos;I&apos; to open up the inventory
2. Highlight the spell book using the arrow keys
3. Press &apos;E&apos;
4. Do not search for the spell book afterwards

The critical part is to remember the correct sequence!&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Chapter III: How to fill official documents&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

It&apos;s a great mercy of Gods that at the current state of development of our beloved Nord civilization there are not many occasions when a city guard is under the necessity of filling an official document with their own hands.

As a matter of fact, virtually all petitions, pleas, certifications, tax payment receipts and parking tickets are available in bianco form, therefore all the city guard acting in a proceeding has to do is to put down their signature at the bottom of the page.

Since even that can be rather challenging for an illiterate person, here are the officially accepted handwritten signs (listen up everybody, for it will be a very important subject of the final examinations in the form of multiple-choice questions):
&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;24&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X X X&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Chapter IV: Self-assessment&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

1. What... is your name?

  A. &lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;  size=&quot;16&quot;&gt; Launcelot of Camelot&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
  B. &lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$DragonFont&quot; size=&quot;16&quot;&gt;D J TRUMP&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
  C. &lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;16&quot;&gt;  X X X&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

2. What... is your favourite color?

3. What... is the capital of Assyria?
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Chapter V: Correct answers&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

1. C

2. blue

3. I don&apos;t know THAT!!&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;Table of Contents&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

Chapter I ---------------------  4

Chapter II --------------------  5

Chapter III -------------------  6

Chapter IV -------------------- 8

Chapter V --------------------- 9
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;24&quot;&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ソリチュード文書教則本
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
スカイリムの都市衛兵大学
より
公式に発行されたカリキュラムである


この本は衛兵の教育目的のみに使用されること&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Interface/NDUN/ndun_mammoth.png&apos; height=&apos;352&apos; width=&apos;393&apos;&gt;

図1:マンモス&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;第一章:書類を適切に保持する方法&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

マンモスはスカイリムのツンドラ地帯に多く見られる生物であり光景ですが、この教則本にスケッチを描いた理由は、無学な生徒が本を投げ捨てないようにその存在を知らせるためです

物理的な法則は、【狭い側面】の法則を忘れない限り、無学な衛兵が、正確に、時間を50％ほど短縮できることを幸いにも保証します&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;第二章:魔法の本の読み方&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

魔法の本を読むには、4つほど簡単な段階を正確に実行する必要があります

1. 【I】キーを押してインベントリを表示する
2. 魔法の本をカーソルで指定して表示を強調させる
3. 【E】キーを押す
4. そうしたら魔法の本をインベントリから探そうとしない

大切なことは正しい手順を覚えておくことです！&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;第三章:公式文書の記入方法&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

我らが最愛のノルド文明が発展した現在の状態では、都市の衛兵が公式文書を自らの手で記入する必要に迫られる事はそう多くありません

事実上、すべての嘆願書、証明書、納税領収書、駐車券でさえも、ビアンコ形式で入手可能であるため、都市を警備するすべての衛兵は、署名を用紙の下部に記名するだけです

字を知らない人にとっては、それなりに難しかもしれないので、公式に受け入られた手書きの書面もあります。(複数の選択問題で行われる最終試験の非常に重要な部分ですので、どなたでもしっかり学習してください)
&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;24&quot;&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;X X X&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;第四章:練習問題&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

1. お名前は…なんですか?

  A. &lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;  size=&quot;16&quot;&gt; キャメロット・ランスロット&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
  B. &lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$DragonFont&quot; size=&quot;16&quot;&gt;DJトランプ&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;
  C. &lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;16&quot;&gt;  X X X&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

2. あなたの好きな…色はなんですか?

3. アッシリアの…首都はどこですか?
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;第五章:解答&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

1. C

2. 青

3. 知ったことではない!!&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;20&quot;&gt;目次&lt;/font&gt;&lt;font face=&quot;$SkyrimBooks&quot; size=&quot;16&quot;&gt;

第一章 ---------------------  4

第二章 --------------------  5

第三章 -------------------  6

第四章 -------------------- 8

第五章 --------------------- 9
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_Book</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Official Curriculum of the Skyrim City Guard Academy</Source>
      <Dest>スカイリムの都市衛兵大学公式カリキュラム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I want to get rid of all the devious restraints I got locked in. &lt;Alias=Arngeir&gt; told me about an ancient ritual that might be capable of destroy locked devices, but claimed it to be dangerous, even for a Dragonborn. During the ritual the Greybeards will use the combined power of their Voice in order to annihilate the devices. He recommended that I take off all my clothes and unequip all my weapons so that they won&apos;t be destroyed during the process along with the unwanted items. For the sake of my safety I need to fasten myself to the wall restraints in the entrance hall of High Hrothgar so that I won&apos;t get blown away by the sheer strength of their Voice...</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Arngeir&gt;は、施錠されたデバイスを破壊する可能性がある古の儀式について教えてくれた、しかし、それはドラゴンボーンであろうとも危険であると主張した。儀式中グレイビアードは、デバイスを消滅させるために、混ざりあった声の力を使用する。彼は、私が服をすべて脱いで、武器を全て外す事で、不要な道具と一緒に処理され破壊されないようにすることを進めた。私の安全のために、私は、声の強さで吹き飛ばされないように、ハイフロスガーの入り口の壁の拘束具に自分から身をとどめる必要がある…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I want to get rid of all the devious restraints I got locked in. &lt;Alias=Arngeir&gt; told me about an ancient ritual that might be capable of destroy locked devices, but claimed it to be dangerous, even for a Dragonborn. During the ritual the Greybeards will use the combined power of their Voice in order to annihilate the devices. Under normal circumstances it would be wise to fasten myself to the wall restraints in the entrance hall of High Hrothgar in order to protect myself from the power of the Greybeards&apos; Voice which is expected to destroy all devious devices along with my worn clothing and armor and also any equipped weapons, but since my hands are bound tight, I cannot do that, so I have to take the risk of just standing there.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Arngeir&gt;は、施錠されたデバイスを破壊する可能性がある古代の儀式について教えてくれたが、ドラゴンボーンであっても意見であると主張した。儀式中グレイビアードはデバイスを消滅させるために、複数の声の力を使用します。通常の状況下では、ハイフロスガーの入り口の壁の拘束具に自分から固定されて、グレイビアードの声の力から身を守り、汚れた衣服、鎧と一緒にすべての邪悪な装置を破壊すると予想される。装備されている武器もあるが、私の手はキツく束縛されてしまし私は、装備を外す事ができないので、そこに立つだけでも危険を冒す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Maybe it wasn&apos;t the best decision of my life, but it&apos;s too late... Now I&apos;m standing in the entrance hall of High Hrothgar, defencelessly waiting for the Greybeards to gather together around me...</Source>
      <Dest>多分、私の人生では、最善の判断ではなかったかもしれないが、そうするには遅すぎた…今、私はハイフロスガーの入り口に立っていて、グレイビアードが私の周りに集まるのを何も考えずに待っている…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have to withstand the power of the Greybeards&apos; Voice...</Source>
      <Dest>私はグレイビアードの声の力に耐えなくてはならない…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have successfully survived the Greybeards&apos; shouting that destroyed my restraints. However, &lt;Alias=Arngeir&gt; insists that not only the body, but also the soul of a Dragonborn must always be kept clean. It looks like he seriously thinks this humiliating ritual to be unworthy to a Dragonborn, the shame of which only severe punishment can wash off my immortal soul.</Source>
      <Dest>グレイビアードのシャウトが私の拘束具を破壊することに成功した、しかし&lt;Alias=Arngeir&gt;は、身体だけでなく、ドラゴンボーンの魂も常に清潔に保たなければならないと主張している。彼は真剣にこの屈辱的な儀式は、ドラゴンボーンにとって価値がないと思っているようだ。その羞恥は、厳しい罰だけが私の不浄の魂を洗い流す事ができる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Let&apos;s forget this humiliating ritual, let alone the well-deserved punishment.</Source>
      <Dest>この屈辱的な儀式を忘れ、当然の罰をきいてみる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to escape from my restraints myself, so I did not need to participate the Greybeards&apos; ritual.</Source>
      <Dest>自分自身の拘束具から脱出できた。グレイビアードの儀式に参加する必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to participate the ritual.</Source>
      <Dest>儀式に参加しない事をきめた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PurificationQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I ran away from the ongoing ritual.</Source>
      <Dest>始まってしまった儀式から逃げ出した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The entrance of &lt;alias=TrapLocation&gt; turned out to carry a powerful curse, which charmed away almost all my equipment. I need to recover them as soon as possible...</Source>
      <Dest>&lt;alias=TrapLocation&gt;の入り口で 強力な呪いにかかり、荷物がなくなった！大切な装備だ！できるだけ早く、取り戻さないと・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The entrance of &lt;alias=TrapLocation&gt; turned out to carry a powerful curse, which charmed away almost all my equipment. I need to recover them as soon as possible...</Source>
      <Dest>&lt;alias=TrapLocation&gt;の入り口で 強力な呪いにかかり、荷物がなくなった！大切な装備だ！できるだけ早く、取り戻さないと・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>There is no sign of my lost equipment outside &lt;Alias=TrapLocation&gt;. I need to find a local guard to report the theft.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=TrapLocation&gt;の外にも、なくした荷物は見当たらない！要塞や村の衛兵に、盗難報告をして、探してもらう必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to &lt;Alias=Talker&gt; again.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Talker&gt;と、もう一度話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to fetch a quill and an inkwell to &lt;Alias=Talker&gt;.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=Talker&gt;に羽ペンとインク瓶を取ってくる必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have given the quill and the inkwell to &lt;Alias=Talker&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Talker&gt;に羽ペンとインク便を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to &lt;Alias=Guard&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Guard&gt;と話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have beaten &lt;Alias=Guard&gt; in a fair fight, now I have to claim the prize.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Guard&gt;と正々堂々殴り合いだ！今すぐに商品を貰わなくては！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have claimed the book from &lt;Alias=Guard&gt;.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=Guard&gt;から景品として本を貰う</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to give the copy of &lt;Alias=Book&gt; to &lt;Alias=Talker&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Book&gt; の写しを &lt;Alias=Talker&gt;に渡す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to &lt;Alias=Guard&gt; in &lt;Alias=Capital&gt;, the capital of &lt;Alias=Hold&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Hold&gt;にいる&lt;Alias=capital&gt;と&lt;Alias=guard&gt;に話す必要があると言われた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The entrance of &lt;alias=TrapLocation&gt; turned out to carry a powerful curse, which charmed away almost all my equipment. I need to recover them as soon as possible...</Source>
      <Dest>&lt;alias=TrapLocation&gt;の入り口で 強力な呪いにかかり、荷物がなくなった！大切な装備だ！できるだけ早く、取り戻さないと・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Instead of my equipment, I have found a mysterious letter near the entrance of &lt;Alias=TrapLocation&gt; from &lt;Alias=Robber&gt;, whom I need to meet at &lt;Alias=Inn&gt; if I want to get back my lost belongings.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=TrapLocation&gt;の入り口の近くに、私の荷物の代わりに、不思議な手紙を見つけた&lt;Alias=Robber&gt;からの手紙で、失った装備を取り戻したければ&lt;Alias=Inn&gt;でこの人物に会う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have talked to &lt;Alias=Robber&gt; but failed to get back my lost equipment. I need to try again.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Robber&gt;と話したが、私のなくした装備を取り戻すことができなかった、もう一度試す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have defeated &lt;Alias=Robber&gt; in a friendly fight.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Robber&gt; と、正々堂々戦って負けた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to find my equipment in &lt;Alias=TrapLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=TrapLocation&gt;で私の荷物を見つける必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to go back to &lt;Alias=TrapLocation&gt; and find my lost belongings inside.</Source>
      <Dest> &lt;Alias=TrapLocation&gt; に戻る必要がある、そして、私のなくした荷物を内部で見つける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to go back into &lt;Alias=TrapLocation&gt; and find my lost belongings.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=TrapLocation&gt; に戻り、私のなくした荷物を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_ErrandQuest</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have luckily recovered my lost belongings.</Source>
      <Dest>私は幸運にもなくした装備を取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_RobbedQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I was overpowered and raped by &lt;Alias=Robber&gt; in &lt;Alias=RobberyLocation&gt;. All my belongings were robbed after the assault.</Source>
      <Dest>私は&lt;Alias=RobberyLocation&gt;の &lt;Alias=Robber&gt;によって、制圧され、犯された。私の持ち物をすべて、凌辱の末に奪われた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_RobbedQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I managed to get back my equipment from &lt;Alias=Robber&gt;, who had raped and robbed me before in &lt;Alias=RobberyLocation&gt;.</Source>
      <Dest>私は&lt;Alias=RobberyLocation&gt;の &lt;Alias=Robber&gt;が強姦の末強盗した私の持ち物を取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_RobbedQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I failed to get back my equipment from &lt;Alias=Robber&gt;, who raped and robbed me in &lt;Alias=RobberyLocation&gt;.</Source>
      <Dest>私は&lt;Alias=RobberyLocation&gt;の &lt;Alias=Robber&gt;が強姦の末強盗した私の荷物を取り戻す事に失敗した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_DeflateMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You touch yourself with growing lust. After a moment of hesitation you decide to...</Source>
      <Dest>あなたは、躊躇った後に増長する欲望のまま、に身体に触れた、そして・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_PeltMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What do you want to do with that item?</Source>
      <Dest>そのアイテムに何をしたい？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ndun_CocoonMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>With your arms completely immobilized inside the spider&apos;s cocoon there is little you can do besides trying to...</Source>
      <Dest>あなたの腕はクモの繭の中に完全に固定されています、ほんの少しだけ、何かを試すことはできそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08020221]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, darling, so you were that sweet one at that cursed dungeon entrance the other day!</Source>
      <Dest>あぁ、素敵な人、いつだったか、呪われたダンジョンの入り口の</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0802633D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what makes you think that?</Source>
      <Dest>それで、何を考えているのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08020CE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see that.</Source>
      <Dest>見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08020CEB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, the pretty stranger... wasn&apos;t it cold in there for your gorgeous naked body?</Source>
      <Dest>ああ、見知らぬ可愛い人…そのゴージャスな裸じゃ、寒かったろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08020CEB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>OK, OK, don&apos;t get upset, your package is perfectly safe, and to top it all, I *might* be willing to give it back. What can you offer in exchange?</Source>
      <Dest>オーケー、オーケーだ。お前の荷物は完ぺきに安全に保管してある、それを返してやってもいいが、引き換えに何か、欲しいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0802633E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>OK, let&apos;s say I was there. Then what?</Source>
      <Dest>よし、わかった、私がそこにいたとして、だからなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08020CED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, sweetheart, I could tell you to go and fetch it hither, but the truth is that I don&apos;t give a shit about that fuckin&apos; piece of paper.</Source>
      <Dest>ご覧ハニー、私はあんたに、見せてくれと言ったんだ、だけど返答は、ここにはない、嘲り笑うつもりはないよ、せいぜい、強姦魔に犯されるがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08020CED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So let&apos;s quit playing games. Briefly put, your smoking hot body has really turned me on, which means you&apos;ve got only two choices.</Source>
      <Dest>そう、じゃあゲームはおしまいにしよう、手短に言うと、あんたの汗で蒸れた体は真実味はあるしな、さて、選択肢は二つだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08020CED]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You either let me use your body here and now, or won&apos;t see your belongings ever again. What say you?</Source>
      <Dest>今ここでお前の身体を私に使わせるか、それとも、お前の荷物はもう二度と諦めるか、さぁ、どっちだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0802633F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was pretty predictable. Now what?</Source>
      <Dest>まあ、予想できたことだな、それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021253]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrong answer.</Source>
      <Dest>返答を誤ったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I think I&apos;ll fuck you first.</Source>
      <Dest>やだね、私はまずお前を犯そうと考えてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back if you change your mind.</Source>
      <Dest>ま、気が変わったら戻ってくるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021257]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome, dear. Errm... I&apos;m not sure how to put... but may I ask you something in return?</Source>
      <Dest>どういたしまして、友達じゃないか。えぇと…どこにおいたっけなぁ、そういえば、キミは私に何かお礼はあるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021259]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast. How about I show your place instead?</Source>
      <Dest>まぁ慌てるなよ。その代わりにあなたのアソコをみせてくれないか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down, there&apos;s no need to be so bloodthirsty. I was just kidding.</Source>
      <Dest>落ち着けよ、血塗れになる必要があるか？ただのジョーダンですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t make me laugh, bitch, you cannot intimidate me. Nice try, though. Now let me show you how real men treat loud-mouthed whores like you.</Source>
      <Dest>笑わせるなよ、メス豚、私を脅しても無駄だ。だが、努力は認めるがね。お前の様に大口を叩いた売女が本物の男にどう扱われるか見せてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0802B40F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me if you can beat me in an unarmed fight, bluffer!</Source>
      <Dest>お前が殴り合いで私に勝てるならな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080217BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t mind if I do, then.</Source>
      <Dest>まあそう気にやむなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t have to regret, I promise.</Source>
      <Dest>後悔はさせない、約束する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080227F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hehe, I knew you were a kinky little fucker all along...</Source>
      <Dest>へへ、思った通り、ちょっぴり変態なヤリマンだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080217BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. See you at the next dungeon gate. Hehe.</Source>
      <Dest>サンキュー！次のダンジョンの入り口でまた会おう！へへへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now ain&apos;t that cute. I&apos;ll put it to good use, I promise. However, it isn&apos;t exactly your money that I&apos;m after...</Source>
      <Dest>かわいいねぇ。その金はうまく使うって約束するよ。でもなぁ、その金はもうとっくに私のモノで、お前の金じゃないんだよな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re so sweet.</Source>
      <Dest>可愛い奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s play, then...</Source>
      <Dest>おっぱじめようぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08026340]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get your hands off of me! How dare you?!</Source>
      <Dest>その手をはなせ！何をする気だ？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wrong answer.</Source>
      <Dest>返答を誤ったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08021D2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back if you change your mind.</Source>
      <Dest>ま、気が変わったら戻ってくるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080227F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have misunderstood something, I&apos;m afraid. But if you insist...</Source>
      <Dest>何か誤解しているようだが、まぁ、そこまで言うなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080227F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how it hurts! I was talking about sensual pleasures, and you offer money... That&apos;s outrageous!</Source>
      <Dest>ああ、いたたたた！エロくって気持ちいい話をしていたつもりだったが、金をよこすって…ひどい話だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08022D5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can play, if you&apos;re so desperate, but I don&apos;t think I owe you anything, bitch.</Source>
      <Dest>してやってもいいよ、お前が欲しいならな、でも、お前に借りができたとは思わないからな、ヤリマン女め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08022D63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve got a deal. I hope you are into something kinky...</Source>
      <Dest>取り引きだな。お前が変態になっちまうことを心から願うよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08022D64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad you have changed your mind.</Source>
      <Dest>気が変わったんだね、嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08022D60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what? Why don&apos;t you make like a tree and get outta here? Errm... I mean LEAVE!</Source>
      <Dest>あのな？お前は足が木になって、ここから出て行けないのか？えぇと…帰れと言ってるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08022D61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, but let&apos;s play a little bit first...</Source>
      <Dest>そうだな、だけど、少しやってみようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080268AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get lost, loser.</Source>
      <Dest>失せろ負け犬</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080268AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get lost, bitch!</Source>
      <Dest>うせろ、ヤリマン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080268B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, I do appreciate your perseverance. I keep all your gold. Here&apos;s your package.</Source>
      <Dest>はいよ、あんたのその根性に感謝するよ、さて、お前の金は全部もらうよ、さぁ、あんたの荷物はここにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08027E3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what? Why don&apos;t you make like a tree and get outta here? Errm... I mean LEAVE!</Source>
      <Dest>あのな？お前は足が木になって、ここから出て行けないのか？えぇと…帰れと言ってるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08022D67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down, there&apos;s no need for bloodshed.</Source>
      <Dest>落ち着けよ、血を流す必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08022D68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or else what?</Source>
      <Dest>じゃないと？どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08026343]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guards! Help me! A murderer!</Source>
      <Dest>衛兵！助けてくれ！殺人鬼だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080268A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that you want?</Source>
      <Dest>なにがお望み？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080268AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t even consider it unless you have at least 500 gold pieces.</Source>
      <Dest>少なくとも金貨500枚はないと、考えてやれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080268AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t even consider it unless you have at least 1000 gold pieces.</Source>
      <Dest>少なくとも金貨1000枚持って来いよ、じゃないと考えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08032A7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, all right, here it is.</Source>
      <Dest>わかった、わかったよ！ここにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you must pay 100 gold pieces as theft report tax, by the law of the Jarl.</Source>
      <Dest>首長の法律に従って、盗難報告には、金貨１００枚の税金を支払う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you already paid the theft report tax?</Source>
      <Dest>盗難報告税の支払いをすでに済ませていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E70A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of theft are you talking about?</Source>
      <Dest>盗難についてどんな話があるのかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Errm, there is a problem.</Source>
      <Dest>あぁ、問題だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807F64C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Public nudity is not tolerated. Prepare to be punished.</Source>
      <Dest>公の場で裸になることは容認されないんだ、処罰を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s your receipt of tax payment. Report your case to the lieutenant in charge of the Department of Petty Theft Cases, in the hold capital.</Source>
      <Dest>納税領収書です、このホールドの盗難部門担当に報告してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Now what is the crime case you wish to report?</Source>
      <Dest>結構、今盗難届の報告をしていくか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Errm... there&apos;s a little problem.</Source>
      <Dest>うぅん、少し問題がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, everything seems to be all right. Now tell me what kind of crime you wish to report.</Source>
      <Dest>結構、問題はまったくないな、それでは、今、私にどのような犯罪か報告してくれたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, there isn&apos;t.</Source>
      <Dest>ダメだ、それ以外ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, today is your lucky day. We have an economy tax collection policy this month. For women only. Hehe...</Source>
      <Dest>今日は、お前にとって幸運な日だな、今月は、経済徴収政策月間なんだ、女性専用のね、へっへ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I can make an exception on this particular occasion. What is the crime case you wish to report?</Source>
      <Dest>例外を作るいい機会だ、特別だよ、さぁどんな犯罪か報告してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is your lucky day, my fellow citizen. Do you recognize this package?</Source>
      <Dest>今日は幸運な日だな、仲間の市民が持ってきたんだが、これがお前の荷物か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803DC37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we have recovered there an abandoned package recently. But have you got any proof regarding your legtimate claim to it?</Source>
      <Dest>そういえば最近捨てられたらしい荷物がある、だが、お前はこれに関する証拠はあるか？それでなければ、妥当性のある主張は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08042D05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we have already tracked down the most likely culprit, but he fled to another hold, where we have no jurisdiction to pursue him any further.</Source>
      <Dest>あぁ、それなら最も可能性のある犯人を追跡していたのだ、だが、彼は別の要塞に逃げたようだ、こうなっては私たちにこれ以上追跡する管轄権がないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08053A2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, your report has been registered. However, I must tell you that the investigations may take a LONG time to reach a conclusion.</Source>
      <Dest>うむ、わかった、その報告を登録しておこう、しかしながら、言わなくてはならない事がある、恐らく、事件が解決するには、長い時間と調査がかかることがあるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, then let me explain the rules. If you prove to be a worthy fuck, I&apos;ll give you a forged receipt of tax payment, which is needed...</Source>
      <Dest>結構だ、それだけの価値があるセックスだと証明できるなら、必要な偽造の納税領収書をあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...when you go talk to the lieutenant in charge of the Department of Petty Theft Cases in the hold capital.</Source>
      <Dest>・・・盗難事件については、首都の担当者に報告するといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390D8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Provided you can still walk and talk after what&apos;s coming next, of course. Get ready...</Source>
      <Dest>お次は何をしてくれるかね？歩くか、話すか？まぁもちろん、準備しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080390DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E19B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cannot seriously think that anybody will ever give credit to the myth that you are the one and only person in Skyrim wearing this size.</Source>
      <Dest>誰もが、スカイリムの伝説その人が、サイズの合わない服を着ているなんて信用できないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E19D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot see anything special about them. They have boring, run-of-the-mill NIF files from vanilla Skyrim, befitting any random bandit&apos;s hand.</Source>
      <Dest>特別な何かは見えないな、なんて退屈なんだ、そいつは平凡はバニラのスカイリムのＮＩＦファイルだと思うよ、ランダムな山賊の手を適合できてないんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E19F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this bullshit? Are you a fuckin&apos; esoteric crackpot?</Source>
      <Dest>これは、なんていやらしいんだ？あぁ畜生！難解だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E1A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope. All clean, no fingerprints, sorry. Our new charwoman is a little bit over-zealous. I hope you understand.</Source>
      <Dest>いいえ、全部綺麗で指紋はついてないね、悪いけれど、少し過激な女王様、ご理解いただけるとありがたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E1A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which, as we all know, leaves no place for doubt. But alas, it&apos;s not enough in an evidence procedure, I&apos;m afraid. Sorry.</Source>
      <Dest>それに疑う余地はないと、みんな知っているよ、だけど、悲しいかな、それだけでは証拠手続きには不十分なんだ、申しわけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E1A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow. Welcome to the &apos;CSI: Skyrim&apos; series.</Source>
      <Dest>わぁお！ＣＳＩ：科学捜査班のシリーズがスカイリムで始まるのか！歓迎するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0803E1A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you would never ask.</Source>
      <Dest>決してそんなことは言わないと思ってたのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08053A2D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot tell. The problem is that we are critically low on manpower due to this damn war.</Source>
      <Dest>わかりません、私たちの人件費はこの糞みたいな戦争でかなり低く削減されているのが問題なんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08053A2D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were in your shoes, I would go back to the place to find out myself if my lost belongings were somewhere inside. </Source>
      <Dest>もし私があなたの靴なら、きっとあなたのところへ戻ってきますよ、なくした荷物もそう考えてるんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08055519]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot tell. The problem is that we are critically low on manpower due to this damn war.</Source>
      <Dest>わかりません、私たちの人件費はこの糞みたいな戦争でかなり低く削減されているのが問題なんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08055519]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were in your shoes, not that I&apos;d like to, I would go back to the place to find out myself if my lost belongings were somewhere inside. </Source>
      <Dest>もし、私があんたの靴なら、自分の失った所持品でもどこか、自分の居場所を見つけるために戻ってくるだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805551B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot tell. The problem is that we are critically low on manpower due to this damn war.</Source>
      <Dest>わかりません、私たちの人件費はこの糞みたいな戦争でかなり低く削減されているのが問題なんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805551B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I were in your shoes, which you don&apos;t have by the way, I would go back to the place to find out if my lost belongings were somewhere inside. </Source>
      <Dest>もし、あなたが自分の足取りや通った道を覚えているなら、そこを探してみたり、失くした場所に落ちてたりするかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805D0FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me unbind you, more fun is coming before we throw you outta here!</Source>
      <Dest>その拘束を解かせてもらうよ、もっと楽しい事をしようじゃない、さぁ、私たちに身体を投げ出しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08064207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope you have learned the lesson, we don&apos;t want to see your face here again!</Source>
      <Dest>勉強になったと願うよ、じゃあ、もう二度と顔を見せるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807F64B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will teach you that walking around naked in civilized places is not tolerable.</Source>
      <Dest>人々の前で裸で歩くことは誰も許容しないと教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0805D0FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Coming round, eh? Now this will teach you how to sneak into our place...</Source>
      <Dest>きなよ、うん？こっそりと、私たちのところにくる方法を教えてやるよ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807F64A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will be whipped as a punishment for public indecency by the law of the Jarl.</Source>
      <Dest>主張の法律により、お前を公然わいせつの罪で処刑する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08065230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08065232]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought you would never ask.</Source>
      <Dest>決してそんなことは言わないと思ってたのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08065234]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AABD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m supposed to give you a receipt of tax payment, but I can&apos;t.</Source>
      <Dest>あなたに納税領収書を与えるべきなんだが、できないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AABF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, you don&apos;t understand, that&apos;s not how it works.</Source>
      <Dest>いや、いや、理解してないな、そんな風に働けないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AABF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll have to report your case to the lieutenant in charge of the Department of Petty Theft Cases...</Source>
      <Dest>あなたの場合は盗難部門の担当に報告の必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AABF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...in the capital of our hold, but he won&apos;t even hear you out unless you have the receipt.</Source>
      <Dest>・・・この要塞では、領収書を持っていないと、彼は話を聞いてくれないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m supposed to put my signature at the bottom of the page...</Source>
      <Dest>そのページの一番下に、私のサインの必要があるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Errm, yes. Could you please give me a quill and an inkwell?</Source>
      <Dest>あぁ・・・そうだ、羽ペンとインク瓶をよこしてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks. Errm... there is a problem.</Source>
      <Dest>ありがとう、あぁ・・・問題がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, you did, but... errm... there is a problem.</Source>
      <Dest>よし！よくやってくれた！しかし・・・うぅむ・・・問題がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a long time ago when I had to put down signature last time.</Source>
      <Dest>私が前回、ずっと前に署名をしなければならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AACB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, you don&apos;t understand, that&apos;s not how it works. It&apos;s a very important official document, there are strict regulations that must be kept.</Source>
      <Dest>だめ、だめだ！わかってないんだ！これは非常に重要な公式文書で、厳しい規則がある、それは維持されなければならないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AACD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I still had my old academy textbook. That would help me find out how to fill that document properly. Maybe you can bring me a copy?</Source>
      <Dest>昔、大学の教科書を持っていたんだ、それはこの文書を適切に埋める助けになるんだ、あんたはその写しを持ってきてくれるないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AACF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course. The Lieutenant must have a copy of that book.</Source>
      <Dest>あぁ、もちろんだとも、中尉がその本の写しをもっているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it depends. What can you offer in exchange?</Source>
      <Dest>かまわんが、場合によるな、何か代わりに提供してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s see how good it is...</Source>
      <Dest>どれほど良いものか、見てみよう・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>500 gold pieces and you have a deal.</Source>
      <Dest>500枚で取引しようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AADA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not very wise to fuck about with the local authority.</Source>
      <Dest>あまり賢いとは言えないな、この期間を敵に回すぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AADB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa, whoa, look who&apos;s really strong! All right, you can have that book if you can beat me in an unarmed fight.</Source>
      <Dest>おぉおぉ、誰が本当に強く見える？お前が私と殴り合いで勝てば、その本を貸してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut up, bitch, and spread your legs!</Source>
      <Dest>黙れ、メス豚！そら、足を拡げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AADD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down, there&apos;s no need to be bloodthirsty.</Source>
      <Dest>落ち着け、血を流す必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, here is your book.</Source>
      <Dest>結構、さぁこの本はお前のモノだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, there isn&apos;t.</Source>
      <Dest>ダメだ、それ以外ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a dirty little slut you are. I like it.</Source>
      <Dest>なに？汚い娼婦風情が何を言う、私はそれが好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, there isn&apos;t.</Source>
      <Dest>ダメだ、それ以外ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a dirty little slut you are. I like it.</Source>
      <Dest>なに？汚い娼婦風情が何を言う、私はそれが好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807AAE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807B04C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, all right, here you are.</Source>
      <Dest>わかった、わかったよ、さぁどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0807B04F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks. Let me see how to put down that signature of mine... Oh yes. Here is your receipt.</Source>
      <Dest>ありがとう、そうだなぁ・・・署名の方法は・・・と、はい、領収書だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080841B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make no mistake that walking around naked in civilized places is not tolerable! Now put on these rags and get lost.</Source>
      <Dest>公共の場で裸で歩き回ることは間違いなく許容されない、今すぐこのぼろを着て、失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080887BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By order of the Jarl, stop right there!</Source>
      <Dest>首長の命令により、止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0808C85B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Public nudity is not tolerable! Prepare to be punished by the law of the Jarl!</Source>
      <Dest>公共の場で裸は容認できないんだ、首長の法律のもと、お前を裁く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E2546]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I kinda like your garment...</Source>
      <Dest>その服、ちょっと気に入ったな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E2549]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Actually I like it so much that I&apos;m going to fuck you.</Source>
      <Dest>そうだ、実際私は好きなんだがね、お前を犯す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E65FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. And considering that you cannot resist...</Source>
      <Dest>そうだ、抵抗しようと思うなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E459A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. The sight of your gorgeous body really turns me on.</Source>
      <Dest>そうだ、お前は本当にエロい身体をしているな、私に跨れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Actually I really like to fuck unarmed fools like you...</Source>
      <Dest>そうだ、私は、お前のような、武器も持たない馬鹿とセックスするのが好きなんだよ、心から…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Actually it was a stupid thing to come here unarmed...</Source>
      <Dest>そうだ、ここに来るのは愚かだったな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. And considering that you cannot defend yorself...</Source>
      <Dest>そうだ、そしてお前は自衛することができない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. And considering that this pretty device makes you helpless...</Source>
      <Dest>そうだ、それからこの素敵なデバイスはお前を無力にしてしまう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E459C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, I&apos;ll give you a key if you serve me well...</Source>
      <Dest>わかった、もし私にしっかりと従ってくれるなら、鍵をあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E6601]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a key for you if you let me fuck you.</Source>
      <Dest>鍵なら持ってる、もし、私に一発ヤらせてくれるんなら、くれてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E6600]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, you seem to enjoy them. Let me add some more...</Source>
      <Dest>いいや、アンタは縛られて喜んでるはずだ！もう少し、付けたらどうだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we might be able to come to an arrangement...</Source>
      <Dest>さぁ、交渉ができるかもしれないな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E459F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a deal, baby!!!</Source>
      <Dest>取引成立だぜ、ベイビー！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E45A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a disgusting slut you are!</Source>
      <Dest>なんだと、ふざけた淫売だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have yourself a deal!</Source>
      <Dest>自分自身で取引ができる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Consider it done...</Source>
      <Dest>交渉成立だな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And how could you serve me with all your holes blocked?</Source>
      <Dest>それで、お前の全ての穴がふさがれたまま、どうやって奉仕できるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E45A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast, baby!</Source>
      <Dest>やっとだ、ベイビー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080E45A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to get mad about it, asshole. It was a compliment.</Source>
      <Dest>怒る必要はないぞ、ケツ穴女、素晴らしいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast, sweetheart!</Source>
      <Dest>そうあせるなよ、かわいこちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, okay, just calm down...</Source>
      <Dest>オーケー、大丈夫、ちょと落ち着きなよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so loud, sweetie!</Source>
      <Dest>大声を出すなよ、かわいこちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F52F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F52F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, it&apos;s not bad at all, I must admit.</Source>
      <Dest>おう！そうだ！悪くないな！認めるしかないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F52FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I like them as they are.</Source>
      <Dest>いやだね、そういうのが好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F5304]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way. You seem to enjoy those restraints anyway, so I think I&apos;ll add some more...</Source>
      <Dest>とんでもないだろ！こういう風に縛られて嬉しそうだもんな、だからさ、もう少しキツクしてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F5305]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What good could you possibly do in exchange, with all your holes blocked?</Source>
      <Dest>すべての穴がふさがれてるというのに、いったい代わりに何ができるっていうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F5306]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, I give you a key, then you&apos;ll serve me with your pussy.</Source>
      <Dest>結構、鍵をやるかわりに、お前はそのマンコで奉仕してくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F5307]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, here&apos;s a key, now show me your rear entrance...</Source>
      <Dest>わかったよ、鍵ならここにある、今すぐお前のケツの穴を見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F5308]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, darling, here&apos;s a key, now be so kind and open your mouth wide...</Source>
      <Dest>オーケイ、ダーリン、ここに鍵がある、優しくしてやるから今すぐ口を大きくあけて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A36B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, let&apos;s see that gaping rosebud...</Source>
      <Dest>わかったよ、さぁ、開いてはみ出したケツ穴を見せて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A36D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a deal. After all, never have I seen such a gigantic butthole...</Source>
      <Dest>取り引きだな、私の巨根で、お前のケツ穴を一生開きっぱなしにしてやろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A36E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well then. Show me your anal entrance... by the gods! Looks like it&apos;s been raped by a giant or his mammoth. Maybe both.</Source>
      <Dest>まぁまぁ、さぁ、ケツ穴を見せてみろ…あぁ、神々に誓って！巨人か、マンモスにレイプされたのか、多分、どっちにもだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811B908]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, there is an ancient Greybeard ritual, kind of a cleansing ceremony. It is poorly documented, because it was generally considered... shameful.</Source>
      <Dest>ふむ、古代グレイビアードの儀式に関する手順がある。一般的に恥と考えられていたため、文書化はされていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811B908]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, the few ancient manuscripts that survived the millenia seem to agree in one thing about it: it would almost certainly kill common folk.</Source>
      <Dest>だが、何千年も前に生き残った希少な古代の写本では、それについてある点で同意してるように見られる。それはほぼ確実に共通の民族を殺すだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811B908]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dovahkiin are tougher, of course, but as almost none of them ever needed the ritual, we are uncertain about the exact limits of tolerance.</Source>
      <Dest>ドヴァキンにも厳しいが、儀式が必要な人はほとんどいないので、公式での正確な限界については不明だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811B908]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We know of one of your kind who was capable of surviving it seven times during his life, but that said, no one can be sure what perils you may face.</Source>
      <Dest>私たちは、人生の中で、それを七回も生き延びる事ができた、同じドラゴンボーンの一人を知っているが、それでも誰もがお前がそうなる可能性があるかないかを確かめる事はできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you wish me to summon the other Greybeards to perform the Ritual of Purification - again?</Source>
      <Dest>他のグレイビアードを招集して、儀式を行う事を希望するか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you? Are they not tight enough, or what? You don&apos;t like the colour? Oh no, you want us to take them off, am I right?</Source>
      <Dest>どういう要件だ？それらは十分キツく締め上げてるではないか？その色が気に入らないのか？あぁ、私たちにそれを取り除いて欲しい、そうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, not again! You must be doing all this on purpose to frey my nerves. I already have laryngitis due to the constant shouting.You think it&apos;s funny?</Source>
      <Dest>いや、もう一度！お前は、私の、目的を果たさなければならない。私はすでにシャウトによって、咽頭炎を起こしている。面白いと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the... OK, sorry... almost forgot it. Must live by the Way of the Voice. You&apos;re Dragonborn. I&apos;m a Greybeard. So, you want the ritual, right?</Source>
      <Dest>どういう…大丈夫だ、すまない…ほとんど忘れてしまった。声の道によって生きなければならない。お前はドラゴンボーンだ、私はグレイビアードだ。だからこそ、お前は儀式を望んでいるのだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh fuck, I don&apos;t believe it! Almighty Gods, what wrong could I possibly do to deserve the most miserable Dragonborn of all times?</Source>
      <Dest>ああ、くそ、信じられない！全能の神よ、この最も悲惨なドラゴンボーンのために、どうしたらよいのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a heck of a lot of important Greybeard business to do, mainly of the gloomy walking and the kneeling meditation type,</Source>
      <Dest>私は、暗中模索と瞑想の中で、重要なグレイビアードの仕事をたくさん持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>and here comes this retarded S/M enthusiast pestering me for that bloody ritual I&apos;ve come to detest so much I cannot find words to describe...</Source>
      <Dest>そして、この頭の悪いSM愛好家が、その血なまぐさい儀式のために私を悩ませている。私はあまりにも軽蔑する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time I swear I&apos;m going to stick the Horn of J�rgen Windcaller up your ass afterwards. Oh shit, I bet you&apos;d even enjoy it. So - ritual again?</Source>
      <Dest>誓って、後にユルゲンウィンドコーラーの角笛をアレの代わりに尻に突き刺すなんてことはありません。ああ、その。もう楽しんだ後かもしれませんが…儀式を続けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh shit. Next one in the row of countless rituals, I suppose?</Source>
      <Dest>ああ、くそ。無数の儀式の次の一行を、私は思い出せるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will be your 8th ritual if you decide to participate in it, did you know that? No one has ever endured that much.</Source>
      <Dest>お前がそれに参加することに決めたら、これは、お前で八回目の儀式だ。知っていたか？だれもこれほどまで耐えられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure you want to do it?</Source>
      <Dest>本当にするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813D3F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next one in the row of countless rituals, I suppose. How would you like to be punished afterwards?</Source>
      <Dest>無数の儀式の次の一行、私は思い出す。後で、お前はどのように処罰されたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F52FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F52FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a deal, darling!</Source>
      <Dest>取引成立だ、ダーリン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F5309]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a special humidity probe for you, it&apos;s much better than just looking at it...</Source>
      <Dest>特別な湿り気と穴の深さを測る棒を持ってるんだ、それを見るよりはるかにわかりやすいんだよ・・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F530A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a disgusting slut you are. Get lost, bitch!</Source>
      <Dest>何のつもりだ？このメス豚女！迷子の雌犬か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F5301]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No time to waste, then!</Source>
      <Dest>時間を無駄にするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F530B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dirty hole, here I come!</Source>
      <Dest>汚ねぇ穴だな、こっちにこいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F530C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope it&apos;s not too tight... &apos;matters not, I bet it will be much wider next time.</Source>
      <Dest>あんまりキツ過ぎないといいな、ま、問題ない、次にするときはもっと拡がってるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F530D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow, it seems that you use it a lot...</Source>
      <Dest>わお！たっぷり使い込まれてるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F5310]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s... disgusting.</Source>
      <Dest>それは・・・嫌だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F5303]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, prove it to me!</Source>
      <Dest>そうかい、じゃあ証明してもらおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F530E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, you filthy slut, now stop talking and open your mouth...</Source>
      <Dest>わかってる、汚い淫売め、今すぐ話すのやめて、口を開け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[080F530F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a disgusting whore you are... now THIS is for your mouth.</Source>
      <Dest>なんて、ふざけた売春婦だ、お前の口のためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0810501E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How would you like me to please you?</Source>
      <Dest>何して遊ぼうか？悦こばされるのは好き？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08105020]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I serve you?</Source>
      <Dest>どうやって遊ぶ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08105022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a honour for me.</Source>
      <Dest>光栄だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08105024]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s my favourite body part.</Source>
      <Dest>女の身体で一番好きな場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08105026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08105028]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always a honour for me to serve you.</Source>
      <Dest>とても名誉なことです、ご奉仕いたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0810502A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all yours.</Source>
      <Dest>全部あなたのモノよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0810502C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08109B8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here I am, sweetheart...</Source>
      <Dest>ここにいるよ、ハニー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here I come, sweetie...</Source>
      <Dest>今行くよ、かわいこちゃん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I intend to...</Source>
      <Dest>そうくると思った…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem.</Source>
      <Dest>いいってことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811A8D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem.</Source>
      <Dest>いいってことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811B90A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. The ritual is going to be performed in the entrance hall. We will use the power of the Voice to annihilate any locked devices.</Source>
      <Dest>好きにしろ。儀式は玄関のホールで行う予定だ。私たちの声の力で、施錠されたデバイスを全滅させる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811B90A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the sake of your safety, fasten yourself to the wall restraints in order to minimize the chance of any injuries.</Source>
      <Dest>怪我をするかもしれない、安全のために、危険を最小限に抑えるため、壁の拘束具に身体を固定してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811B90A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also, you might want to take off your clothes and unequip your weapons beforehand, so that they won&apos;t be destroyed along with the unwanted items.</Source>
      <Dest>それから、服を脱いで、武器は事前に外してくれ、不要な道具と一緒に壊されたくないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08135D68]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. The ritual is going to be performed in the entrance hall. We will use the power of the Voice to annihilate any locked devices.</Source>
      <Dest>好きにしろ。儀式は玄関のホールで行う予定だ。私たちの声の力で、施錠されたデバイスを全滅させる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08135D68]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Normally, for the sake of your safety, you should fasten yourself to the wall restraints in order to minimize the chance of any injuries,</Source>
      <Dest>通常、安全のため、怪我の可能性を最小限に抑えるため、壁の拘束具に身体を固定せよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08135D68]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>but since it is not possible when your hands are bound, this time you&apos;ll have to risk just standing next to it.</Source>
      <Dest>お前の手が縛られていたら不可能なのだ、今度はすぐ隣に立つ危険を冒す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08135D68]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also, be aware that all your worn clothing and armor, and all your equipped weapons will be destroyed as well, along with the unwanted items.</Source>
      <Dest>それから、お前の来ている服や鎧、装備している武器もすべて、不要な道具ごと破壊されるから注意せよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811B90C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811D40A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ritual is about to begin. Be prepared: we are going to shout at you once I&apos;m finished with reciting the Sacred Words.</Source>
      <Dest>儀式を始める。私が神聖な言葉を朗読し終えたのちに、私たちがお前にシャウトをする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811D40A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Oh, Atmora! Bless this thy humble servant so he mayeth have the strength to set this Dovahkiin free of evil bindings!</Source>
      <Dest>&quot;ああ、アトモラよ、この謙虚なしもべを祝福し、このドヴァーキンから邪悪な拘束をなくす力をもたらせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811D40A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Akatosh! Show us thy Holy Grin so that we can do feast upon the lambs and sloths and orangutans and breakfast cereals, in thy mercy!</Source>
      <Dest>アカトシュ！あなたの憐みを、慈悲の中で、子羊とナツメと、オランウータンと朝食用のシリアルに祝福を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811D40A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos and all the deities! Guide and protect us and also keep us on the right path in accordance with the Way of the Voice!&quot;</Source>
      <Dest>タロスとすべての神々よ！私たちを導き、護り、声の道に沿って、正しい道を歩ませたまえ！&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130713]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Oh, Atmora! Bless this thy humble servant so he mayeth have the strength to set this Dovahkiin free of evil bindings!</Source>
      <Dest>&quot;ああ、アトモラよ、この謙虚なしもべを祝福し、このドヴァーキンから邪悪な拘束をなくす力をもたらせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130713]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Akatosh! Show us thy Holy Grin so that we can do feast upon the lambs and sloths and orangutans and breakfast cereals, in thy mercy!</Source>
      <Dest>アカトシュ！あなたの憐みを、慈悲の中で、子羊とナツメと、オランウータンと朝食用のシリアルに祝福を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130713]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos and all the deities! Guide and protect us and also keep us on the right path in accordance with the Way of the Voice!&quot;</Source>
      <Dest>タロスとすべての神々よ！私たちを導き、護り、声の道に沿って、正しい道を歩ませたまえ！&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130714]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Oh Atmora!...&quot;</Source>
      <Dest>&quot;ああ、アトモラよ！…&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130714]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...holy shit, I&apos;m sick of this ritual...</Source>
      <Dest>…ああ、ちくしょうめ！この儀式にはうんざりだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130714]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Akatosh! Show us thy Holy Grin!...&quot;</Source>
      <Dest>&quot;アカトシュよ！あなたの神聖なむき出しの牙を…&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130714]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...oh gosh, I fuckin&apos; hate lambs, and if it depended on me, orangutans would never make it off the list of endangered species...</Source>
      <Dest>…ああ、くそ、ヒツジは嫌いだ、もしそれが私に依存しているなら、オランウータンは決して絶滅危惧種のリストから外す事はない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130714]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Oh Talos and all the deities!...&quot;</Source>
      <Dest>&quot;ああ、タロスとすべての神々!...&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130714]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...besides, I&apos;m allergic to breakfast cereals, not to mention what they are capable of doing to brother Wulfgar&apos;s bowels... </Source>
      <Dest>...それに私は朝食用のシリアルにアレルギーがあるが、彼らは兄弟ウルフガーの腸をどうできるのかは言及しない... </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130714]</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s skip the mumbo-jumbo, here we go!</Source>
      <Dest>オーケイ！ジャンボジャンボをスキップだ、ヒアウィーゴー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130715]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Oh Atmora!...&quot;</Source>
      <Dest>&quot;ああ、アトモラよ！…&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130715]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...guys, I&apos;m utterly fed up with this chanting. Let&apos;s just sneeze those devices off and be back to the everyday kneeling business.</Source>
      <Dest>...皆の者、私はこの詠唱に全くうんざりしている。これらのデバイスにくしゃみをし、いつもの跪く仕事にもどろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130716]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, here comes the sneezing part.</Source>
      <Dest>オーケイ、ここでくしゃみのパートがくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130716]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shit, people all around Skyrim must be convinced by now that we have evil intentions to spread the Spanish flu from here.</Source>
      <Dest>くそ、スカイリム中の人々はここから、スペインのインフルエンザを悪戯に流行らせるつもりだと思い込むだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130717]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The &quot;sneezing&quot; is a simple Disarm Shout, did you know that? You could use it on yourself, the only problem is that it would take a mammoth&apos;s trunk</Source>
      <Dest>&quot;くしゃみ&quot;は普通の武装解除だとしっているか？唯一の問題はマンモスのトランクを取ることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130717]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>to be able to direct it towards yourself. Wait, not a bad idea, maybe I&apos;ll go ask the mages of Winterhold to conjure one onto your face.</Source>
      <Dest>それをお前の方に向ける。まて、悪い考えではないかもしれないが、たぶん私はウィンターホールドの魔術師に、お前の顔に呪文を唱えるように頼んだ方がいいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130718]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen up guys, this is a special day, everybody try to use his best accent!</Source>
      <Dest>だれもが最高のアクセントを使用する特別な日だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08135D66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, here we go.</Source>
      <Dest>オーケイ！ヒアウィーゴー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811D40E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ritual has been finished. However, you must know that we are bitterly disappointed in you. What kind of Dragonborn are you?</Source>
      <Dest>儀式は終わった。だが、私たちはお前に激しく失望しているとわからせなくてはならない。お前はドラゴンボーンだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0811D40E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of your kind is supposed to get into such a humiliating situation, ever. You must be punished, so that you never forget this.</Source>
      <Dest>どんな種類のものでも、このような屈辱的な状況に陥るはずはない。お前はこれを決して忘れないように罰を受けなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130C81]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ritual has been finished. However, the last time I really meant what I told you about our disappointment in you. Were you not paying attention?</Source>
      <Dest>儀式は終わった。だが、前回私はお前に心から失望したと伝えたはずだ。お前は注意を払っていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130C81]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make no mistake that none of your kind is supposed to get into such a humiliating situation, ever. I hope my cane will help you remember.</Source>
      <Dest>どんな種類のものも、このような屈辱的な状況になる事は間違えても決してない。私の杖を覚えてくれることを願う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130C82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;re a little bit dull-witted. Please listen to reason already! Maybe this time my cane will finally help you doing so...</Source>
      <Dest>すこし鈍いようだ。理由をきくのだ！おそらくこの杖はお前をついに救うだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813071A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I&apos;m really not very much into S/M, and I already developed tennis-elbow from the constant caning, but this is our sacred tradition...</Source>
      <Dest>そうだな、私はSMにあまり関心がない。私はすでにテニスエルボーを一定の缶詰から開発した。だが、これは私たちの神聖な伝統だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813071B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, that&apos;s it. As for the sacred traditions... I bet you&apos;ll even enjoy this part.</Source>
      <Dest>さて、それだけだ。神聖な伝統については…私はお前がこの部分を楽しみさせする事に賭ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813071E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And let&apos;s not forget about your punishment...</Source>
      <Dest>そして、お前は罰を忘れないように…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813CE94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, here comes your favourite part.</Source>
      <Dest>さて、お前の好きな部分がここに来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08126574]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was all. Try not to entangle yourself into such a shameful situation again.</Source>
      <Dest>それがすべてだ。そのような恥ずかしい状況に自分から絡まないようにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130719]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wanna hear the &quot;Dragonborn comes&quot;, too?</Source>
      <Dest>&quot;ドラゴンボーンが来る&quot;を聴きたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130719]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, if you insist.</Source>
      <Dest>よし、そこまで言うなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08130719]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calm down, I was just kidding. Goodbye.</Source>
      <Dest>落ち着け、ただの冗談だ。それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08134274]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813C926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you liked it.</Source>
      <Dest>お前の好みだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08128B2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813070E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods be praised.</Source>
      <Dest>神は称賛する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08128B2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to hear that.</Source>
      <Dest>それはなによりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. You already know how it works, I suppose.</Source>
      <Dest>好きにしろ、すでにどうすればいいか知っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08135D69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. You already know how it works, I suppose.</Source>
      <Dest>好きにしろ、すでにどうすればいいか知っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, whatever.</Source>
      <Dest>うむ、どうしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08135D6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, whatever.</Source>
      <Dest>うむ、どうしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081301AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks be to the Gods.</Source>
      <Dest>神々に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08134264]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think? I could do this all day. And the best thing is that you cannot move at all.</Source>
      <Dest>どうおもう？私は一日中これを行えた。そして、最高の事は、お前は全く動くことができないということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[081357FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This was your 8th purification ritual, which is --- a new world record! Tadaaa! Let us rejoice and celebrate!</Source>
      <Dest>これはお前で八番目の浄化の儀だ。これは新しい世界記録だ！よぉし！喜びを祝おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[08135802]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We hope you enjoyed it.</Source>
      <Dest>楽しんだのなら幸いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813CE93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will teach you not to keep after us for that goddamn ritual.</Source>
      <Dest>これはお前に、その大いなる儀式のために、私たちを護るよう教えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813934B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have a whole new type of punishment for you on this happy occasion. We hope you gonna like it.</Source>
      <Dest>この幸せな機会に、おまえには全く新しいタイプの罰がある。お前がそれを好きになる事を願う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813C928]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No way. Forget it.</Source>
      <Dest>とんでもない、忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813C92A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was playback. Actually I cannot sing without false notes, and even if I could, my voice shows startling resemblance to raven-croak.</Source>
      <Dest>それは録音、実際は私は歌ってない、たとえできたとしても、私の声は、ビックリするほどレイブンクロークに似てる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813C92C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With a concho belt around it, eh? Not gonna happen. Not in this lifetime.</Source>
      <Dest>コンチョベルトを巻いて？ええ？起こりえないだろ、生きてるうちはあり得ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813C92E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the heck are you talking about?</Source>
      <Dest>いったい何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813C930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you mention suffering? That&apos;s good. It was a punishment after all. We&apos;ll see what we can do the next time you need that bloody ritual.</Source>
      <Dest>苦しいと言ったか？それはいい。結局のところ罰だ。お前は次回には血まみれの儀式を必要とするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813D3FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813D3FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813D3FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0813D3FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>