<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>JSwords_Load_Screens.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenSmallsword</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
Smallswords are often carried by the more fancier of fighters. Swift and pointy as they are, these blades offer a swift death.</Source>
      <Dest>スモールソードは愛用する多くの戦士にしばしば所持される。それらの素早く鋭い刃先と同様に、その刃は素早く死を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenDagger</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
Simple yet deadly, this dagger might not look like much but be aware of its lethal edge.</Source>
      <Dest>単純にして致命的、とてもそうは見えないが、死の刃は確かにそこにある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenShiavonna</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
The Shiavonna was once the the most apprized blade of the seafaring trader folk from the south, yet the people of Skyrim were quick to adapt it as a favorite amongst the gentry.</Source>
      <Dest>スキアヴォーナはかつて南海に生きる交易の民の剣として最も知られていた剣であったが、上流階級の間でお気に入りであるとして、スカイリムの庶民に迅速に順応していった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenGouJiAn</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
In ages long past, a powerful emperor once wielded this blade, but long has it and its name been lost, only known as the Legendary Corundum Blade does it lurk in the shadows, waiting for a warrior to pick it up again and wield it for glory.</Source>
      <Dest>この剣は太古の昔強大な皇帝によって振るわれたが、永きの時間によって名は失われ、今では「伝説的な鋼玉製の剣」とだけ呼ばれ、それを再び拾い上げて栄光の為に振るってくれる戦士を物陰に潜んで待ち続けている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenMeansword</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
Azurbrand, often associated with the Daedra Azura, is in reality simply a very powerful sword and not much is known about its origins except that the name supposedly stems from the deep blue colour of its fine gems.</Source>
      <Dest>その名からしばしばデイドラの大公、アズラとの関連性を疑われるアズルブランドは、実に単純かつ強力な剣であるが、その名称が恐らく柄に付いた紺碧色の良質な宝石から生じたいう点を除いては、その出所はあまり知られてはいない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenHunting</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
A short sword, hunters everywhere carry it with pleasure to put an end to their wounded prey.</Source>
      <Dest>ショートソードは、狩人の意に沿って傷ついた獲物の息の根を止められる為、彼らはどこへでもそれを持ち歩く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenArgonian</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
A swift blade, easy to handle and deadly too, Argonians love them.</Source>
      <Dest>扱いやすく致命的なことは勿論、素早く振ることが可能なこの刀剣をアルゴニアン達は愛用している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenBoarding</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
Pirates and Sailors alike trust these blades.</Source>
      <Dest>海賊と船乗り達はこの剣に等しく信頼を置いている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenviking</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
Cruel and direct, simple yet elegant, Nordic swords are feared throughout Tamriel.</Source>
      <Dest>残酷にして直接的、それでいて洗練されている北方人の剣は、タムリエルの隅々まで震え上がらせている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenGladius</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
Said to have been abolished by the Imperial Army because the Thalmor feared it so much that they made it a demand during the White-Gold Concordat. Many Legionaire&apos;s however kept their private swords.</Source>
      <Dest>この剣は白金協定の折、それを非常に恐れたサルモールの要求に従い、帝国軍によって廃棄されたと言われている。しかし多くの兵士は個人用剣として所持し続けていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenNihonto</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
A weapon favored by akavirii invaders, valiantly held back by the joint forces of the empire, yet these sabers made a name for themselves.</Source>
      <Dest>勇猛なるアカヴィルの侵略者に好まれたこの武器は、帝国の統合軍には秘密にされていたが、武器自体の活躍によってその名を馳せることとなった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenGungnir</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
This sword is supposed to have been forged from the tip of a legendary spear by the name Gungnir, it has however long been lost in battles of past.</Source>
      <Dest>この剣は伝説の槍であるグングニルの穂先から鍛造されたと考えられていたが、過去の大戦によって失われて久しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenDragonbone</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
Only a true Mastersmith could even attempt to forge a Dragonsoul blade</Source>
      <Dest>真の鍛冶匠ならば竜の魂が篭もった刀剣を鍛造することさえできるという。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenDibella</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
Supposedly forged out of Dibella&apos;s own tears, few of her blades are known to still exist and their whereabouts are a well kept secret.</Source>
      <Dest>ディベラの涙から鍛造されたとされるその刀剣は、少数が存在していることまでは分かっているが、それらの所在は秘密にされ続けている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JSwordsLoadscreenDragonbrand</EDID>
      <REC>LSCR:DESC</REC>
      <Source>JaySuS Swords
Dragonbrand, a mighty Greatsword, feared by Dragons of ages past, has long been lost since the last great war against those beasts.</Source>
      <Dest>前時代のドラゴン達の畏怖の対象であったドラゴンブランドは強大なグレートソードであり、最後の大戦で彼らを屠って以降、長きに渡り失われ続けている。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>