<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ViskyDemonHunterFollower.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Demon Hunter</Source>
      <Dest>デーモン・ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Demon Hunter</Source>
      <Dest>デーモン・ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterRedGuardRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Demon Hunter</Source>
      <Dest>デーモン・ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterFlameCloakEff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flame Cloak</Source>
      <Dest>炎のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterFlameCloakEff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの炎ダメージを与える。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterGreatWardEff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ward - Greater</Source>
      <Dest>シールド - 上級</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterGreatWardEff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases armor rating by &lt;mag&gt; points and negates up to &lt;mag&gt; points of spell damage or effects.</Source>
      <Dest>鎧の防御値を &lt;mag&gt; ポイント増加させ、呪文によるダメージや効果を最大 &lt;mag&gt; ポイント軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHManaBurnHoriz001</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mana Burn Horiz 01</Source>
      <Dest>マナバーン(横) 01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHManaBurnHoriz001</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Destroy &lt;mag&gt; points of the target&apos;s mana. For each mana destroyed, the target takes 0.5 shadow damage.</Source>
      <Dest>対象のマナを&lt;mag&gt;ポイント消耗させる。マナを消耗させる度に、対象に0.5ポイントの持続ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterAntiSpellWardAb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ward - Deflection</Source>
      <Dest>シールド - 反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterAntiSpellWardAb</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>While blocking, creates a ward that protects against spells for up to &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>防御時に最大 &lt;mag&gt; ポイントの呪文ダメージを防ぐシールドを発生させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHBlindfoldDetectEff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Enemy</Source>
      <Dest>敵探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHPriestessMindFlayEff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mind Flay</Source>
      <Dest>マインド・フレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHPriestessMindFlayEff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points damage to life and magicka each second.</Source>
      <Dest>体力とマジカに毎秒&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterFelChargeEff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fel Charge</Source>
      <Dest>フェル・チャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHWeapEnchSoulTrapEff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Soul Trap</Source>
      <Dest>魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHWeapEnchSoulTrapEff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, fills a soul gem.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒以内に対象が死んだ場合、魂石が満たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHManaBurnVert001</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mana Burn Vert 01</Source>
      <Dest>マナバーン(縦) 01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHManaBurnVert001</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Destroy &lt;mag&gt; points of the target&apos;s mana. For each mana destroyed, the target takes 0.5 shadow damage.</Source>
      <Dest>対象のマナを&lt;mag&gt;ポイント消耗させる。マナを消耗させる度に、対象に0.5ポイントの持続ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterManaBurnAb</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Passive Mana Burn</Source>
      <Dest>マナバーン(パッシブ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterManaBurnAb</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Shoot an energy beam while power attack that burns enemy&apos;s magicka, for every 2 points of magicka burnt, the enemy will take 1 point Shadow damage.</Source>
      <Dest>強力な攻撃を行うと敵のマジカを焼却するエナジー・ビームを放ち、敵のマジカを毎秒2ポイント消耗させ、毎秒1ポイントの持続ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHSldCrgCloakEff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shield Charge Cloak Effect</Source>
      <Dest>シールド・チャージ・マント効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHBlindfoldEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Detect Enemy</Source>
      <Dest>敵探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterBladeEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fel Blade</Source>
      <Dest>フェル・ブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHWeapSoulTrapPerkSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Soul Trap</Source>
      <Dest>魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHManaBurnHoriz</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mana Burn Horiz</Source>
      <Dest>マナバーン(横)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterPushCloakAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shield Charge</Source>
      <Dest>シールド・チャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterFlameCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flame Cloak</Source>
      <Dest>炎のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterWardLefthand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Greater Ward</Source>
      <Dest>魔力の砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterAb</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>DemonHunter</Source>
      <Dest>デーモン・ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHPriestessMindFlay</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mind Flay</Source>
      <Dest>マインド・フレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterDrainLifeEnch</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Life</Source>
      <Dest>生命低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHManaBurnVert</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mana Burn Vert</Source>
      <Dest>マナ・バーン(縦)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>shieldChargeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shield Charge</Source>
      <Dest>シールド・チャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHFelChargeVoice</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fel Charge</Source>
      <Dest>フェル・チャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHCuisserR</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Armor Cuisser</Source>
      <Dest>デイドラの鎧(もも当て)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterPriestHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Priestess&apos;s Hood</Source>
      <Dest>女司祭のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Priestess&apos;s Robes</Source>
      <Dest>女司祭のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Boots</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDremoraDaedricGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>デイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterBlindfold</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blindfold</Source>
      <Dest>目隠し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDremoraDaedricCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Armor</Source>
      <Dest>デイドラの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDremoraDaedricBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Boots</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterArmBandages</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Arm Bandages</Source>
      <Dest>腕のバンテージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHArmorBikini</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Armor Bikini</Source>
      <Dest>デイドラの鎧(ビキニ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>デイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHHorns</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Horns</Source>
      <Dest>デイドラの角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHPauldronL</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Daedric Armor Pauldron</Source>
      <Dest>デイドラの鎧(肩当て)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterAssassinNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Warlock&apos;s Note</Source>
      <Dest>ウォーロックのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterContainer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Abel&apos;s Chest</Source>
      <Dest>アベルの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterBlade_Player2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Flesh Ripper</Source>
      <Dest>フレッシュ・リーパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterBlade</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Fel Blade</Source>
      <Dest>フェル・ブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterBlade_Player</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Soul Drainer</Source>
      <Dest>ソウル・ドレイナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterNPC_2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Priestess</Source>
      <Dest>女司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterNPC_1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Demon Hunter</Source>
      <Dest>デーモン・ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterAssassin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Warlock Assassin</Source>
      <Dest>ウォーロックの暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterAssassin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Warlock</Source>
      <Dest>ウォーロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterFollower</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Abel</Source>
      <Dest>アベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightgateInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDHWeapPerk_Player</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Twin Blade</Source>
      <Dest>双剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterPerk</EDID>
      <REC>PERK:FULL</REC>
      <Source>Demon Hunter Skills</Source>
      <Dest>デーモン・ハンターの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ViskyDemonHunterFelChargeShout</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Fel Charge</Source>
      <Dest>フェル・チャージ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ViskyDemonHunterRedGuardRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Skillful warriors wielding swords and magic, can protect themselves with shield.</Source>
      <Dest>剣と魔法を使いこなす熟練の戦士はシールドを使って自身を守ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ViskyDemonHunterAssassinNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The target, Abel, is reported to be in the inn, guarded by two of his subordinates. These so called Demon Hunters have become a big threat to our career! Kill them all or don&apos;t bother coming back. 

The Master
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
標的のアベルが二人の従者に守られ宿屋に滞在中との報告を受けた。このデーモン・ハンターとやらは我らの活躍に対する大きな脅威となっているのだ！ 奴らを殺すまでは戻ってくるな。 

マスターより
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ViskyDemonHunterBlade_Player</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Especially effective against Daedra and Dremora. Capture the victim&apos;s souls when killing them.</Source>
      <Dest>デイドラやドレモラにに対して特に効果的で、殺した対象の魂を捕らえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ViskyDemonHunterPerk</EDID>
      <REC>PERK:DESC</REC>
      <Source>Sideways power attacks hit all targets in front; 30% chance of avoiding all damage from a melee attack; all elemental spells are 30% weaker against the Demon Hunter.</Source>
      <Dest>横に向けた強攻撃が目の前にいる敵全員に当たる。30%の確率で近接ダメージを回避できる。デーモン・ハンターに対する全ての属性呪文の効果は30%低下する。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>