Holidays LE2.0/SE2.14/SE2.20A1 日本語化
========================================
                                                           2017/10/22 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.MCMテキストの日本語化方法
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

isokuさんのSkyrim用MOD、Holidays用の日本語化ファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。
LE版/SE版どちらでも利用できます。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Holidays by isoku  Version 2.0 (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/64820/

・Holidays by isoku  Version 2.14 / 2.20Alpha1 (SE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1533/

・BSA Browser (with .BA2 support)
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1756/
  BSA中のスクリプトの展開に必要です。Skyrim LE/Skyrim SEのどちらでも使えるのでお勧めです。


※バニラフォントだと一部の文字が四角(□)に化けます。日本語フォントMODを導入願います。
※フォントによってはMCMの文字が少しはみ出る場合があります。
  気になる場合は横幅の小さい日本語フォントMODを導入してください。
※MCM画面の一部が意図通り表示されないことがありますが、これはMCMテキストファイルの項目名称が
  他のMODのものと重複する場合があるためです。
※本Modの翻訳にあたっては以下の日本語翻訳を参考にしました。
    Wet and Cold v1.41 日本語化ファイル
        Skyrim Mod データベース http://skyrim.2game.info/detail.php?id=27563 コメント#151
    Wet and Cold - Holidays v1.07 日本語化ファイル
        Skyrim Mod データベース http://skyrim.2game.info/detail.php?id=51472 コメント#25
    どちらの訳もすばらしく、自分の訳が恥ずかしくなることしきりでした。
    この場を借りて御礼申し上げます。本当にありがとうございました。
    双方の日本語訳での相違点、細かな言葉遣いの違いはこちらの判断で調整しました。
※書籍「A New life Carol(新生の祝歌)」の訳について
    A New life Carolの訳文については、参考にした日本語化ファイルの内容ををそのまま適用しました。
    Skyrim Mod データベース http://skyrim.2game.info/detail.php?id=51472 コメント#22,#25に
    あるとおり、第3節以降は元ネタとなったクリスマスキャロルの内容となっています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    LE/SE/バージョン毎にXMLの入ったフォルダが分かれているので、該当するフォルダを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

PEX(スクリプト)ファイルで日本語化が必要なのは通知メッセージのみです。
日本語化しなくとも実動作に支障はありません。

(1) Holidays.bsaから次のPEXファイル1個を展開します。

    Scripts/
        _holidayquestscript.pex

(2) sseTranslatorを起動してPEXファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択して対応するXMLファイルを開きます。
    LE/SE/バージョン毎にXMLの入ったフォルダが分かれているので、該当するフォルダを開きます。
    XMLファイルの入ったフォルダを開いてEnterキーを押せば、自動的に対応するXMLファイルが選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) [ファイル]-[Pexファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。

(5) 日本語化したPEXファイルを次のように配置します。

    Data/
        Holidays.esp
        Holidays.bsa
        Scripts/
            _holidayquestscript.pex


■ 3.MCMテキストの日本語化方法

(1) Interfaceフォルダを丸ごとDataフォルダにコピーします。

SE版2.14はMCMに対応していないのでこの手順は不要です。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のisoku様に感謝と敬意を表します。
Thanks isoku! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.日本語化の変更履歴

2017/10/22 : LE2.0/SE2.14/SE2.20A1 : SE版初回翻訳、LE版訳文改善
2015/04/20 : LE2.0 : 初回翻訳

以上