<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>holidays</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Holidays</Source>
      <Dest>Holidays</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General</Source>
      <Dest>一般</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guide</Source>
      <Dest>手引き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enabled</Source>
      <Dest>有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Options</Source>
      <Dest>オプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holiday Gear</Source>
      <Dest>祝日用の装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go Celebrate!</Source>
      <Dest>お祝いに行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Current Date</Source>
      <Dest>現在の日付</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courier Service</Source>
      <Dest>配達サービス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Month</Source>
      <Dest>月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Day</Source>
      <Dest>日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Information</Source>
      <Dest>説明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time Start</Source>
      <Dest>開始時刻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time End</Source>
      <Dest>終了時刻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1st Half</Source>
      <Dest>上半期</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2nd Half</Source>
      <Dest>下半期</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Location</Source>
      <Dest>場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treats and Drinks</Source>
      <Dest>ご馳走と飲み物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fireworks</Source>
      <Dest>花火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outside</Source>
      <Dest>屋外</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taverns</Source>
      <Dest>酒場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temples</Source>
      <Dest>聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winning Side</Source>
      <Dest>勝利した陣営</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperials</Source>
      <Dest>帝国軍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloaks</Source>
      <Dest>ストームクローク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Override</Source>
      <Dest>祝日の上書き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Default Start Date</Source>
      <Dest>開始日(デフォルト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manual Start Date</Source>
      <Dest>開始日(手動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Random Start Date</Source>
      <Dest>開始日のランダム化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs will equip various items on specific holidays (e.g. during Saturalia, NPCs will equip Saturalia hats).</Source>
      <Dest>祝日に人々がさまざまなアイテムを身に着けます(例えばサトゥラリアのときはサトゥラリアの帽子を帽子を被ります）。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Depending on the location and the holiday, NPCs will gather in temples, shops, taverns and/or outside, merchants/laborers may close shop and retire early and bards may come and play in front of a crowd.</Source>
      <Dest>場所や祝日に応じて人々は聖堂、店、酒場などの外に集まります。この日ばかりは商人と労働者は早めに仕事を切り上げてお祝いに駆けつけます。吟遊詩人が人々の前で歌や演奏を披露します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Choose a specific holiday that you would like to see occur now regardless of the in-game month and day. Hour-dependent decorations and NPC schedules will still follow the in-game time and may take a few hours to fully adjust. &apos;Disabled&apos; disables the override and allows the mod to follow the in-game calendar. &apos;No Holiday&apos; disables all holidays.</Source>
      <Dest>ゲーム内の日付に関係なく今すぐ見たい特別な祝日を選択します。時間に依存する飾り付けやNPCの行動スケジュールはしばらくの間ゲーム内の時間に従いますが、数時間(ゲーム内時間)のうちに調整されます。「無効」は祝日の上書きを無効にし、Modはゲーム内のカレンダーに従います。「祝日なし」はすべての祝日を無効にします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A courier will notify you of upcoming holidays through flyers.</Source>
      <Dest>配達人が祝日の到来を告げるチラシを配達してくれるようになります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If disabled, you are no longer considered the Dragonborn by this mod. Day of the Dragonborn is now active regardless of your quest progression and is no longer tailored towards you. This option can be re-enabled to restore your Dragonborn status but Day of the Dragonborn is now active permanently.</Source>
      <Dest>無効にした場合、あなたはこのModによってドラゴンボーンとは見なされません。ドラゴンボーンの日はクエスト進行度にかかわらず有効となり、あなた(のクエスト進行)に合わせて仕立てられることはありません。このオプションを再び有効化することであなたのドラゴンボーンの地位を回復できますが、ドラゴンボーンの日は永久に有効となります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did this mod make a mistake in determining the winner of the civil war?</Source>
      <Dest>このModによる内戦の勝利陣営判定は間違っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Holiday</Source>
      <Dest>祝日なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Life Festival</Source>
      <Dest>新生祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>South Wind&apos;s Prayer</Source>
      <Dest>南風の祈祷祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Festival of Lights</Source>
      <Dest>光の祝祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feast of the Dead</Source>
      <Dest>死者の祝祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart&apos;s Day</Source>
      <Dest>真心の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Planting</Source>
      <Dest>第一種蒔き祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester&apos;s Day</Source>
      <Dest>道化の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Second Planting</Source>
      <Dest>第二種蒔き祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mid Year Celebration</Source>
      <Dest>年央式典日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant&apos;s Festival</Source>
      <Dest>商人祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun&apos;s Rest</Source>
      <Dest>日没感謝祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harvest&apos;s End</Source>
      <Dest>収穫感謝祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tales and Tallows</Source>
      <Dest>黄泉返りの日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival</Source>
      <Dest>魔女祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warriors Festival</Source>
      <Dest>戦士祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Wind&apos;s Prayer</Source>
      <Dest>北風の祈祷祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia</Source>
      <Dest>サトゥラリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Life Festival</Source>
      <Dest>旧生祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Day of the Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberation of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム解放の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reunification of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム再統一の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberation/Reunification of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム解放/再統一の日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birthday</Source>
      <Dest>誕生日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Create-A-Holiday</Source>
      <Dest>祝日の作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morning Star (Jan)</Source>
      <Dest>暁星の月(1月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun&apos;s Dawn (Feb)</Source>
      <Dest>薄明の月(2月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Seed (Mar)</Source>
      <Dest>蒔種の月(3月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rain&apos;s Hand (Apr)</Source>
      <Dest>恵雨の月(4月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Second Seed (May)</Source>
      <Dest>栽培の月(5月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mid Year (Jun)</Source>
      <Dest>真央の月(6月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun&apos;s Height (Jul)</Source>
      <Dest>南中の月(7月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Last Seed (Aug)</Source>
      <Dest>収穫の月(8月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heartfire (Sep)</Source>
      <Dest>薪木の月(9月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostfall (Oct)</Source>
      <Dest>降霜の月(10月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun&apos;s Dusk (Nov)</Source>
      <Dest>黄昏の月(11月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evening Star (Dec)</Source>
      <Dest>星霜の月(12月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Life Festival: 1st of Morning Star (Jan)</Source>
      <Dest>新生祭:暁星の月の1日(1月1日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>South Wind&apos;s Prayer: 15th of Morning Star (Jan)</Source>
      <Dest>南風の祈祷祭:暁星の月の15日(1月15日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Festival of Lights: 16th of Morning Star (Jan)</Source>
      <Dest>光の祝祭:暁星の月の16日(1月16日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feast of the Dead: 13th of Sun&apos;s Dawn (Feb)</Source>
      <Dest>死者の祝祭:薄明の月の13日(2月13日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart&apos;s Day: 16th of Sun&apos;s Dawn (Feb)</Source>
      <Dest>真心の日:薄明の月の16日(2月16日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Planting: 7th of First Seed (Mar)</Source>
      <Dest>第一種蒔き祭:蒔種の月の7日(3月7日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester&apos;s Day: 28th of Rain&apos;s Hand (Apr)</Source>
      <Dest>道化の日:恵雨の月の28日(4月28日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Second Planting: 7th of Second Seed (May)</Source>
      <Dest>第二種蒔き祭:栽培の月の7日(5月7日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mid Year Celebration: 16th of Mid Year (Jun)</Source>
      <Dest>年央式典日:真央の月の16日(6月16日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant&apos;s Festival: 10th of Sun&apos;s Height (Jul)</Source>
      <Dest>商人祭:南中の月の10日(7月10日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun&apos;s Rest: 20th of Sun&apos;s Height (Jul)</Source>
      <Dest>日没感謝祭:南中の月の20日(7月20日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harvest&apos;s End: 27th of Last Seed (Aug)</Source>
      <Dest>収穫感謝祭:収穫の月の27日(8月27日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tales and Tallows: 3rd of Heartfire (Sep)</Source>
      <Dest>黄泉返りの日:薪木の月の3日(9月3日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival: 13th of Frostfall (Oct)</Source>
      <Dest>魔女祭:降霜の月の13日(10月13日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warriors Festival: 20th of Sun&apos;s Dusk (Nov)</Source>
      <Dest>戦士祭:黄昏の月の20日(11月20日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Wind&apos;s Prayer: 15th of Evening Star (Dec)</Source>
      <Dest>北風の祈祷祭:星霜の月の15日(12月15日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia: 25th of Evening Star (Dec)</Source>
      <Dest>サトゥラリア:星霜の月の25日(12月25日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Life Festival: 31st of Evening Star (Dec)</Source>
      <Dest>旧生祭:星霜の月の31日(12月31日)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The people of Tamriel hold the New Life Festival in celebration of a new year. Many see this day as a fresh beginning and therefore take the day off, quietly celebrating with friends and family.</Source>
      <Dest>タムリエルの人々は新年を祝して新生祭を開きます。この日を新しい始まりと考える人は多く、それ故、友人や家族たちと静かに祝うが為、この日を休日とする人も多いのです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All shops are closed for the day. Many NPCs wear white bandanas. Part of the Saturalia decorations season that lasts from Evening Star 17th to Morning Star 7th.</Source>
      <Dest>その日は終日全ての店が閉まっています。多くの人々が白いバンダナを身に着けます。サトゥラリアの飾り付けは星霜の月の17日から暁星の月の7日まで続きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This prayer is a plea by all the religions of Tamriel for a good planting season. Citizens with every affliction known in Tamriel flock to services in the every temples, as the clergy is known to perform free healings on this day. Only a few will be judged worthy of this service, but few can afford the temple&apos;s usual price.</Source>
      <Dest>この記念日は、良い種蒔きの季節となるようタムリエルのすべての地方で祈られる日です。また、この日は聖職者たちが無料で治癒行為を請け負ってくれることでも有名であり、タムリエルで名の付く病に罹っている住民たちが一斉にすべての聖堂に押し寄せる日でもあります。この日に聖堂へ正規の額を支払う人はほとんどいませんが、実際本当に支払えない懐事情の人は稀のようです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate in temples all day. Merchants/laborers retire after 5pm and join the others. Lucky Coins are given out.</Source>
      <Dest>人々は一日中聖堂でお祝いをします。午後5時頃には商人と労働者が仕事を終えてお祝いに駆けつけます。また、幸運の金貨が配られます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The inhabitants of Dawnstar light up their coastal city every year to guide the souls lost at sea back towards home. Little candies are given out to celebrate.</Source>
      <Dest>毎年、ドーンスターの住民は海で亡くなった魂を我が家へと導くべく、彼らの住む沿岸の街を輝く灯に変えます。この日を祝して菓子などが配られることはほとんどありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar NPCs celebrate outside after 6pm. Candles are lit, lanterns are brought out and NPCs celebrate outside.</Source>
      <Dest>ドーンスターの人々は午後6時頃から屋外でお祝いをします。人々は蝋燭とカンテラの明かりを灯し、海で亡くなった魂への祈りを捧げます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Celebrated in the Skyrim city of Windhelm. During the feast, the names of the Five Hundred Companions of Ysgramor are recited.</Source>
      <Dest>スカイリムのウィンドヘルムでのみ祝われます。豪華な宴の一時と共に、イスグラモルが率いた500の同胞団の名前が朗詠されます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs feast in the Palace of Kings after 5pm. A speaker recites the names after 7pm. No beast or dark elf inhabitants allowed. Extra tables and outside decorations last from the 12th to the 14th.</Source>
      <Dest>午後5時頃より王の宮殿にて祝宴が開かれます。名前の朗詠は午後7時頃から行われます。住民の中で獣人とダークエルフだけは参加を許されません。追加のテーブルのと屋外の飾り付けは12日から14日まで続きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A holiday celebrated all over Tamriel as Heart&apos;s Day. It seems that in every house, the Legend of the Lovers is being sung for the younger generation. In honor of the Lovers, Polydor and Eloisa, the inns of the city offer a free room for visitors. If such kindness had been given the Lovers, it is said, it would always be springtime in the world.</Source>
      <Dest>真心の日はタムリエル中で祝われている日です。その日はあらゆる家で若い世代に向けて恋人たちの伝承歌を聞かせるようです。さらに、ポリドールとエロイサという恋人たちを記念して、街の宿代が無料になります。このような厚意を受けた恋人たちは決まって言うのです、この世がずっと春ならいいのに、と。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate in inns after 5pm. Decorations appear on inns from the 16th to 17th. All rooms of all inns are free. It is possible to find lovers sharing rooms at inns during this night.</Source>
      <Dest>人々は午後5時頃から宿屋でお祝いをします。飾り付けは16日から17日まで続きます。すべての宿屋での宿泊は無料となります。この日の夜には空き宿を借りる恋人達が見られるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The people of Tamriel celebrate this day, symbolically sowing the seeds for the autumn harvest. It is a festival of fresh beginnings, both for the crops and for the men and women of the city. Neighbors are reconciled in their disputes, resolutions are formed, bad habits dropped, the diseased cured. The clerics at the temples run a free clinic all day long to cure people of poisoning, different diseases, paralysis, and the other banes found in the world of Tamriel.</Source>
      <Dest>スカイリムの人々は、秋の収穫を見越して象徴的に種蒔きをするこの日を祝います。それは収穫物、そして住人たちにとっても新しい始まりの祝祭なのです。だからこの日彼らは口喧嘩していた隣人と和解し、抱負を打ちたて、悪癖を洗い流し、病を治療するのです。折りしもこの日、聖堂の司祭たちは毒や麻痺、疾病、その他タムリエルで名の付く災いの元を治療すべく無料の診療所を終日開いています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate in temples all day. Merchants/laborers retire after 5pm and join the others.</Source>
      <Dest>人々は一日中聖堂でお祝いをします。午後5時頃には商人と労働者が仕事を切り上げてお祝いに駆けつけます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pranks are being set up from one end of town to the other. It is as if a spell has been cast over the community, for even the most taciturn and dignified councilman might attempt to play a joke on his relative. The Thieves Guild finds particular attention as everyone looks for pickpockets in particular.</Source>
      <Dest>まるで社会全体が魔法にかけられたかのように、街の端から端まで悪戯に埋め尽くされる日です。街でもっとも無口で威厳のある評議員のような人物でさえ、この日は親戚をからかおうとするのです。誰もがスリに目を光らせている日でもあるので、盗賊ギルドは特に気をつけておかなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs dressed in jester outfits follow and dance with random NPCs in the major cities.</Source>
      <Dest>道化の衣装に着替えた人々がついてきたり、主要な都市の人々がランダムな踊りを披露したりします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is a holiday with traditions similar to First Planting, improvements on the first seeding symbolically to suggest improvements on the soul. The free clinics of the temples are open for the second and last time this year, offering cures for those suffering from any kind of disease or affliction. Because peace and not conflict is stressed at this time, battle injuries are healed only at full price.</Source>
      <Dest>象徴的に行われた最初の種蒔きで植えた種が成長するように、心も成長していくのだということを暗に示した、第一種蒔き祭に似た伝統的な祝日です。この日、聖堂はあらゆる疾病や苦痛に悩まされている人々に対し治療を施す、二度目にして今年最後の無料診療所を開きます。しかし今回の診療所は平和と非暴力を掲げたものである為、戦傷の治療の場合は全額負担となります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate in temples all day. Merchants/laborers retire after 5pm and join the others.</Source>
      <Dest>人々は一日中聖堂でお祝いをします。午後5時頃には商人と労働者が仕事を切り上げてお祝いに駆けつけます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps to alleviate the annual news of the Emperor&apos;s latest tax increase, the cities&apos; temples offer blessings for only half the donation they usually suggest. Many so blessed feel confident enough to enter the (dangerous) dungeons when they are not fully prepared, so this joyous festival has often been known to turn suddenly into a day of defeat and tragedy.</Source>
      <Dest>恐らく、皇帝による増税という例年の報告を緩和する為、街の聖堂が通常定めている寄進の半値で祝福を請け負ってくれるようになります。ですが祝福を受けた人々の中には、完全に準備が整っていない内に(危険な)ダンジョンに入っても大丈夫だという気になってしまう人もおり、この楽しい祝祭が突然、敗北や悲劇の日に変わってしまうなんてこともよくある話なのです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate in temples during the day. After 5pm they will come outside and join the merchants/laborers. Decorations are up from the 14th to the 17th.</Source>
      <Dest>人々は一日中聖堂でお祝いをします。午後5時頃には商人と労働者が仕事を切り上げてお祝いに駆けつけます。飾り付けは14日から17日まで続きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bargain shoppers of the known world are out in force today. Every marketplace and equipment store has dropped their prices to half. The only shop not being patronized today is the Mages Guild, where prices are as exorbitant as usual.</Source>
      <Dest>この世界のあらゆる特売購入客が大勢外出する日です。あらゆる市場や装備品店の値段が半額になるからです。唯一例外なのは魔術師ギルドくらいなもので、そこで売られているのはいつも通り、途方もない額の品物ばかりです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs gather in merchant shops all day. All city and village merchants sell items half off.</Source>
      <Dest>人々は一日中商人の店に集まります。すべての街と村にいる商人の売るアイテムが半額になります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will have to wait until tomorrow if you are planning on making any equipment purchases, for all stores are closed today. Of course, the temples and taverns are still open their regular hours, but most citizens choose to devote this day to relaxation, not commerce or prayer. This is not a convenient arrangement for all, but the Merchants&apos; Guild heavily fines any shop that stays open, so everyone complies.</Source>
      <Dest>装備品を購入しようと考えているなら、翌日まで待ったほうがいいでしょう。この日はすべての店が閉まっているからです。もちろん聖堂、宿屋は通常営業していますが、ほとんどの住民はこの日、商業や祈祷などせず休養に専念することを選んでいます。何もこれは便利な取り決めという訳ではありませんが、店を開いていると商人ギルドが重い罰金を科してくるので、誰もが従っているという訳なのです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All shops are closed for the day. Fireworks display in all the major cities after 10pm.</Source>
      <Dest>その日は終日全ての店が閉まっています。すべての主要な都市では、午後10時頃から花火が打ち上がります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The work of the year is over--the seeding, sowing, and reaping. Now is the time to celebrate and enjoy the fruits of the harvest, and even visitors to the celebrated region are invited to join the farmers. Underfed farm hands gorging themselves and then getting sick in the town square are the most common sights of the celebration of Harvest&apos;s End.</Source>
      <Dest>今年の仕事もこれにて終わりを迎えます。種蒔き、植え付け --そして刈り取り。ようやく収穫した作物を賛美し、味わう時がやって来たのです。この日は祝われている地域にいる観光客でさえも、混じらないかと農民たちに誘われるほどです。そして、栄養不良の農場労働者が腹いっぱいに詰め込んだ後に町の広場で戻しそうになっているのも、収穫感謝祭においては一般的に見られる光景なのです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate in inns during the day. After 5pm they will come outside and join the merchants/laborers. Children play the goat chase game.</Source>
      <Dest>人々は一日中宿屋でお祝いをします。午後5時頃に人々は外に出て、仕事を切り上げた商人や労働者が加わります。子供達は山羊を追いかけます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A few of the oldest, more superstitious men and women do not speak all day long for fear that the evil spirits of the dead will enter their bodies. Most citizens enjoy the holiday, calling it Tales and Tallows, but even the most lighthearted avoid the dark streets after nightfall, for everyone knows the dead do walk tonight.</Source>
      <Dest>少数の迷信深い年を重ねた老人たちは、死者の悪霊が体内に入ることを恐れて一日中口を開くことがありません。それ以外の大半の住民は、黄泉帰りの日と呼ばれるこの祝日を楽しみますが、どんな陽気な人でさえも夕暮れ過ぎた夜道だけは避けます。なぜなら今夜、死者が歩き回ることを誰もが知っているからです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate outside after 2pm but retire after 7pm to avoid nightfall. Decorations last from Last Seed 29th to Hearth Fire 5th. The dead walk late at night, away from civilization.</Source>
      <Dest>人々は午後2時頃から屋外でお祝いをしますが、夕暮れが訪れる午後7時頃にはお開きとなります。飾り付けは収穫の月の29日から薪木の月の5日まで続きます。ひと気のない土地では、深夜に死者が練り歩きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When the forces of sorcery and religion clash. Demonologists, conjurors, lamias, warlocks, and thaumaturgists meet in the wilderness outside (the city), and the creatures created or summoned there may plague Tamriel for eons. Most wise men choose not to wander this night.</Source>
      <Dest>魔術の力と信仰の力がぶつかり合う日です。悪魔学者、召喚士、妖婦、魔道師、魔術師たちが(街の)外の荒地にて一堂に会し、タムリエルを永劫悩ませるであろう生物を召喚したり創造したりするのです。賢い人々ならば、その夜は出歩かないほうが賢明でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wizards and their elemental summons gather at specific, outdoor locations to celebrate.</Source>
      <Dest>ウィザードと彼らの召喚精霊達は(街の)外の荒地にて一堂に会します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many of the local warriors, spellswords, and rogues come to the equipment stores and blacksmiths where all equipment is half price. Unfortunately, the low prices also tempt many an untrained boy to buy his first sword and the streets ring with amateur skirmishes.</Source>
      <Dest>すべての装備品が半額になるということで、その土地の多くの戦士や魔剣士、ごろつきなどはこの日、装備品店や鍛冶屋などに足を運びます。悲しいことに、まだ剣を買ったことのない多くの少年が値段の安さにだまされ、通りに未熟者たちの小競り合いが鳴り響くこともあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armed NPCs gather in equipment shops or visit blacksmiths all day. NPCs celebrate outside all day cheering on those who are testing their new weapons. All city and village equipment merchants sell equipment half off.</Source>
      <Dest>装備品を身につけた人々は一日中装備品店や鍛冶屋を訪れます。その他の人々は新しい武器を試す人々に応援を送るなどして屋外でお祝いをしています。すべての街と村にいる商人の売る装備品が半額になります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Today is a thanksgiving to the Gods for a good harvest and a mild winter. Some years the harvest was not particularly good and the winter unseasonally harsh. The temples offer all their services blessing, curing, healing for half the donation usually requested.</Source>
      <Dest>良い収穫と穏やかな冬に対して神々に感謝の祈りを捧げる日です。ここ数年は収穫もぼちぼちあり、冬も季節を外れた厳しいものではありませんでした。この日の聖堂は、通常求められる半分の寄進で祝福、治療、治癒を請け負ってくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate in temples all day. Merchants/laborers retire after 5pm and join the others.</Source>
      <Dest>人々は一日中聖堂でお祝いをします。午後5時頃には商人と労働者が仕事を切り上げてお祝いに駆けつけます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Originally a holiday for a long forgotten god of debauchery, it has become a time of gift giving, parties and parading. Visitors are encouraged to participate.</Source>
      <Dest>元々、長きに渡り忘れ去られていた放蕩の神の祝日であり、今では贈り物をしたり、パーティーを開いたり、パレードなどをする日になりました。観光客の参加ももちろん奨励されています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate outside after 5pm and wear festive hats. Part of the Saturalia decorations season that lasts from Evening Star 17th to Morning Star 7th.</Source>
      <Dest>人々は午後5時頃から祝祭の帽子を被ってお祝いをします。サトゥラリアの飾り付けは星霜の月の17日から暁星の月の7日まで続きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many go to the temples to reflect on their past. Some go for more than this, for it is rumored that priests will as the last act of the year perform resurrections on beloved friends and family members free of the usual charge. Worshippers know better than to expect this philanthropy, but they arrive in a macabre procession with the recently deceased nevertheless.</Source>
      <Dest>この日、多くの人が自らの過去を反省する為、聖堂へ赴きます。ある者はそれ以上の目的で足を運びます、司祭たちが一年の締めくくりとして、最愛の友や家族の復活にかかる料金を免除してくれるとの噂があるからです。礼拝者たちはこの慈善を期待するほど愚かではありません。ですが、それでも彼らは最近亡くなった者たちが並んだ、ぞっとするような行列を作るのです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs celebrate in temples during the day. After 5pm they will go outside and join the merchants/laborers. Fireworks display in all the major cities after 10pm. Part of the Saturalia decorations season that lasts from Evening Star 17th to Morning Star 7th.</Source>
      <Dest>人々は一日中聖堂でお祝いをします。午後5時頃には外に出て、仕事を終えた商人や労働者が加わります。すべての主要な都市では、午後10時頃から花火が打ち上がります。サトゥラリアの飾り付けは星霜の月の17日から暁星の月の7日まで続きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The day the Prophecy of the Dragonborn was fulfilled, when Alduin returned to the world and was defeated by the Last Dragonborn.</Source>
      <Dest>この世に復活した世界を喰らいし者、アルドゥインが最後のドラゴンボーンによって打ち破られたことで、ドラゴンボーンの予言が果たされた日です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Date is automatically set and the holiday becomes active after Alduin is defeated or if the &apos;Dragonborn&apos; option is toggled off. Date can be modified if needed. NPCs celebrate outside all day. Fireworks display in all the major cities after 10pm. Decorations are up 2 days prior to the date set and last for 1 day after.</Source>
      <Dest>アルドゥインが討伐されるか、「ドラゴンボーン」オプションがオフに切り替えられたとき、その日付が自動的に設定され祝日がアクティブになります。必要に応じて日付を変更できます。人々は一日中屋外でお祝いをします。すべての主要な都市では、午後10時頃から花火が打ち上がります。飾り付けは設定された日付と翌日の2日間続きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The day the civil war in Skyrim ended. Many celebrate this day by giving thanks to the lives lost and mending relationships. It is a chance to unite again under one banner.</Source>
      <Dest>スカイリムの内戦が終了した日です。命を失った者たちや修復された関係に感謝の祈りを捧げるべく、この日を多くの人が祝います。再び1つの旗の下に集う機会でもあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Date is automatically set and the holiday becomes active after the civil war ends. Date can be modified if needed. NPCs hold no public celebrations due to how recent it is. Winning faction&apos;s decorations are up 3 days prior to the date set and last for 2 days after.</Source>
      <Dest>内戦が終了すると自動的にその日付が設定され祝日がアクティブになります。必要に応じて日付を変更できます。その出来事があまりに最近のことなので人々は公に祝うことをしません。勝利した陣営の飾り付けは設定された日付から翌々日の3日間続きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The day you were born.</Source>
      <Dest>あなたがこの世界に降り立った日です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will receive a gift and a note. Compatible with all other holidays so can be set to any date you wish.</Source>
      <Dest>あなたは贈り物やカードを受け取るでしょう。他のすべての祝日と互換性があるので好きな日付を設定できます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If this date conflicts with another holiday, it is highly recommended that you change it.</Source>
      <Dest>この日付が他の祝日と重複する場合、他の日付に変更することを強くお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If enabled, NPCs will hold a generic celebration with the settings listed below. Can be used to mark an event in your character&apos;s story, set up a holiday that isn&apos;t implemented, force NPCs to celebrate your birthday or anything you wish!</Source>
      <Dest>有効にした場合、NPCは以下の設定にしたがって一般的なお祝いをします。Holidaysで実装されていない祝日、例えばあなたのキャラクターの物語における記念日、あなたの誕生日、その他あなたが望むどんな日でもNPCに祝ってもらうことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Choose the location at which NPCs will celebrate.</Source>
      <Dest>NPC達が祝ってくれる場所を選択します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firework displays will begin in all major cities after 10pm. </Source>
      <Dest>すべての主要な都市では、午後10時頃から花火が打ち上がります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tables with treats and drinks will be set up during outside celebrations.</Source>
      <Dest>屋外でのお祝いの際、ご馳走と飲み物を並べたテーブルが用意されます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the time at which NPC celebrations begin and end.</Source>
      <Dest>NPC達が祝ってくれる時間帯を設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manually set or randomize the date at which your adventure begins. If manually setting, the &apos;Current Date&apos; to the right will become configurable. If randomly setting, exit the menus for a message to appear. This option will no longer be available after some time has passed.</Source>
      <Dest>手動またはランダムで冒険の開始日を設定します。手動で設定する場合、右の「現在の日付」が設定されます。ランダムで設定する場合、メッセージを表示するためにメニューを閉じます。しばらく時間が経つとこのオプションは使えなくなります。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>