
-------------------------------------------------
これはSexLab版Amorous Adventures用の翻訳XMLです。
そのままではSSE版ではNPCのセリフが適用されません。
-------------------------------------------------

この翻訳XMLはSexLab版v3.02用SSLXLTN形式の翻訳データと
SSE版v3.2.1用のXML形式翻訳データを合体することで、
v3.03以降から失われたしまった翻訳文を復活させたものです。

一部、翻訳が欠けている箇所は、こちらで翻訳追加しました。
ただし、二つのクエスト(テンバとボルガク)の翻訳が半端なのは、v3.2.1翻訳データに由来しています。
※こちらで序盤部分を翻訳してみたんですが、セリフが多すぎるので途中で挫折しました。

-----------------------------------------------------------------------------------
【注意】もし、これをSkyrim Spcial Edition用のAmorous Adventuresで使用したい場合は、
テキストエディタで"[04"を"[03"に一括置換してから使用してください。
SexLab版とSSE版ではEDIDの先頭２桁が異なるためです。
-----------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------
以下、合体させた際の経緯について【読まなくてOK】
-----------------------------------------------

AmorousAdventuresの翻訳XMLに、二つの問題があったので調査してみた

(1) sexlab用の翻訳XMLは原文+訳文だけの旧型式なので、原文が同じものは全部同じ訳になってしまう
例えば「I see.」は9個あるけど、PCも女NPCも全て同じ「そうか」に翻訳されてしまう
[SKUP] Amorous Adventures 3.0.3 sexlab版日本語化(http://skup.dip.jp/up/up12500.zip)

(2) 最新のSSE用翻訳XMLをSexLab版に当てるとNPCのセリフが翻訳されない
[SSE MODデータベース] 日本語化 Version:3.2.1(http://skyrimspecialedition.2game.info/jp_download.php?file_id=489&id=7305)


(2)の解決策は簡単でSSE版はEDIDの先頭２桁が違うだけなので、
XMLをテキストエディタで開いて"[03"を"[04"に一括置換すればOK

ただし、(2)のXMLは(1)をベースにしているらしく、原文が同じ問題は残ったまま


なので、解決策としては(1)より前のSSLXLTN形式の翻訳データをSSLXLTNtoXMLでXML化したものを最初に当てる
[SKUP] AmorousAdventures-v3.02翻訳rev0(http://skup.dip.jp/up/up12209.zip)

その後、翻訳が当たった行を選択してF3(翻訳不要)にして保護する(こうしないと上書きされる)
それに対して(2)を当てれば、v3.02翻訳の後で追加になったセリフも翻訳される

ただ、ブレリナとエリシフ、イソルダの一部のセリフが未訳だったり
以下のクエストは未訳が残っていたり機械翻訳のままなのは仕方ない
Loaded For Bear アエラから受注するイヴァルステッドのテンバのクエスト
New, New Malacath Blues エイドリアンから受注するモル・カズグールのボルガクのクエスト


といったのを適用したXMLを作成したので、使ってみてください。
なお、NPCの未訳部分は補完しておきました。
未訳のクエストは序盤だけ翻訳を補完したけど、量が半端ないので挫折しました

