<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SexLab-AmorousAdventures.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSummonMirabelle</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Mirabelle Ervine</Source>
      <Dest>ミラベル・アーヴィン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSummonMirabelle</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons your lover Mirabelle Ervine from Sovngarde.</Source>
      <Dest>あなたの恋人ミラベル・アーヴィンをソブンガルデから召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCircleSexFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Circle of Sex</Source>
      <Dest>性の魔法陣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCircleSexFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magic ring for the study of Sex Magic will regenerate &lt;mag&gt; health per second.</Source>
      <Dest>性魔法を学ぶための魔法のリングは、体力を1秒ごとに &lt;mag&gt; 回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCircleOfSex</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Circle of Sex</Source>
      <Dest>性の魔法陣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSummonMirabelleSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Mirabelle Ervine</Source>
      <Dest>ミラベル・アーヴィン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvWhiteWeddingDress</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Purified Wedding Dress</Source>
      <Dest>浄化されたウェディングドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCamillaNecklace</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Camilla Valerius&apos; Necklace</Source>
      <Dest>カミラ・バレリウスのネックレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvBlackWeddingDress</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Desecrated Wedding Dress</Source>
      <Dest>冒涜されたウェディングドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvElisifWeddingRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Elisif&apos;s Wedding Ring</Source>
      <Dest>エリシフの結婚指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCarlottaFlaviusJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Flavius&apos; Journal</Source>
      <Dest>フラビウスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCarlottaNote1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A Letter to Carlotta</Source>
      <Dest>カルロッタへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCarlottaNote2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Flavius&apos; Last Words</Source>
      <Dest>フラビウスの最後の言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvBrelynaTelvanniSexMagicVol1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Secrets of Telvanni Sex Magic Vol. 1</Source>
      <Dest>テルヴァンニの性魔法の秘密  第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvBrelynaTelvanniSexMagicVol2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Secrets of Telvanni Sex Magic Vol. 2</Source>
      <Dest>テルヴァンニの性魔法の秘密  第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvBrelynaHighGateNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Where To Find A Telvanni Sex Magic Book</Source>
      <Dest>テルヴァンニの性魔法書の在り処</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvTailorsWhiteWedding</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lore of the Mad Bard v4</Source>
      <Dest>狂った詩人の伝承 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvTailorsListOfMaterials</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Materials needed for the Wedding Dress</Source>
      <Dest>ウェディングドレスのために必要な材料</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvTextilesMysteriousNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>A Mysterious Note</Source>
      <Dest>奇妙なメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvJenassaNoteFromOrthus</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter to Jenassa about bandits</Source>
      <Dest>ジェナッサへの山賊に関する手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvJenassaNoteFromWhiteRiverWatch</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter about courier documents from White River Watch</Source>
      <Dest>ホワイト川監視所からの伝達文書に関する手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvJenassaBountyLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bounty: Jenassa the Sell Sword</Source>
      <Dest>賞金： 傭兵のジェナッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCounselingRecipeBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Lavender Oil Recipe</Source>
      <Dest>魔法のラベンダーオイルのレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaLetterProof</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Arvel the thiefs dropped letter</Source>
      <Dest>盗賊アーヴェルが落とした手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNordPoem</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Warriors In the Wild Poem</Source>
      <Dest>荒野に住む戦士の詩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Annekke&apos;s letter from her daughter</Source>
      <Dest>アネックの娘からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Sylgja to Senna at the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>シルグジャからディベラ聖堂のセナへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresRisaadLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Ulag to Ma&apos;dran about Ysolda</Source>
      <Dest>イソルダについてのウラグからマドランへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvMirabelleDeathNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note from Mirabelle</Source>
      <Dest>ミラベルからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaGoodbyeLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter to Ysolda from Ma&apos;dran</Source>
      <Dest>マドランからイソルダへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvDLC1_MarkAhlamNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s Supplicant: Ahlam</Source>
      <Dest>ディベラの信者： アハラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvBearQuestStartNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Aela&apos;s note about a big bear</Source>
      <Dest>巨大熊についてのアエラのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvBearLighthouseNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Elisif&apos;s note about Angi</Source>
      <Dest>アンジーについてのエリシフのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvEbonyQuestStartNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Adrianne&apos;s Note About Orc Ore</Source>
      <Dest>エイドリアンのオーク鉱石のノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSteelGetOreNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Adrianne&apos;s Request For Ore</Source>
      <Dest>エイドリアンからの鉱石の発注</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvHoldingCellChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>チェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvIdgrodDeadLauraRavencrone</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Laura Ravencrone</Source>
      <Dest>ローラ・レイヴンクローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvJenassaHaltedCampStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvJenassaWhiteRiverStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvTailorsHagravenChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>チェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCarlottaDeadFlavius</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Flavius</Source>
      <Dest>フラビウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCounselingLavenderOil</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Enchanted Lavender Oil</Source>
      <Dest>魔法のラベンダーオイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCarlottaToyBunny</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Mila&apos;s Bunny Toy</Source>
      <Dest>ミラのウサギの人形</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvMarkDibellaAhlam</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ahlam&apos;s Mark of Dibella</Source>
      <Dest>アハラムのディベラの印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvJenassaEastEmpireCoFolio</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>East Empire Company papers</Source>
      <Dest>東帝都社のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvTextilesLinen</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Hagraven Linen</Source>
      <Dest>ハグレイヴンのリネン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvMarkDibella</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Mark of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvToyBunnyWhite</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>White Bunny Toy</Source>
      <Dest>白いウサギの人形</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvToyBunnyStriped</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Striped Bunny Toy</Source>
      <Dest>縞模様のウサギの人形</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvToyBunnyBrown</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Brown Bunny Toy</Source>
      <Dest>茶色いウサギの人形</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvToyBunny02Brown</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Brown Bunny Toy</Source>
      <Dest>茶色いウサギの人形</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvToyBunny02White</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>White Bunny Toy</Source>
      <Dest>白いウサギの人形</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSteelCorundumOre</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Adrianne&apos;s Ore Shipment</Source>
      <Dest>エイドリアンの鉱石の積荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvOarForswornShaman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>So-Crates</Source>
      <Dest>ソー・クラテス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvOarForswornMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Billy The Kidd</Source>
      <Dest>ビリー・ザ・キッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvOarForswornMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bob &quot;Genghis&quot; Khan</Source>
      <Dest>ボブ・“ジンギス”・ハーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvOarForswornHag</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Beeth-Oven</Source>
      <Dest>ベート・オーベン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSacrificedElisif</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Wedding Sacrifice</Source>
      <Dest>犠牲となった花嫁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvMirabelleErvine</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle Ervine</Source>
      <Dest>ミラベル・アーヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvMirabelleErvine</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mirabelle</Source>
      <Dest>ミラベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvDremoraSexThrall</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Daedric Sex Thrall</Source>
      <Dest>デイドラの性奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvLauraRavencroneGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Laura Ravencrone</Source>
      <Dest>ローラ・レイヴンクローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvLauraRavencroneGhost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Idgrod</Source>
      <Dest>イドグロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvTorygg</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High King Torygg</Source>
      <Dest>上級王トリグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvTorygg</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Torygg</Source>
      <Dest>トリグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvYsoldaSleeingTreeSap</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Ma&apos;dran&apos;s Cut of Sleeping Tree Sap</Source>
      <Dest>眠りの木の樹液(マドランの取り分)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvCircleSexHazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Circle of Sex Hazard</Source>
      <Dest>性の魔法陣の危険性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ShorsStoneSylgjasHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sylgja&apos;s House</Source>
      <Dest>シルグジャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighGateRuins03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vokun&apos;s Throne Room</Source>
      <Dest>ヴォクンの玉座の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaltedStreamCamp01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Halted Stream Camp</Source>
      <Dest>ホルテッド・ストリームの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeHallofAttainment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Attainment</Source>
      <Dest>達成の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthTempleofDibella</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarkwaterCrossingVernersHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Verner and Annekke&apos;s House</Source>
      <Dest>ヴェルネルとアネックの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeTempleoftheDivines</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Volskygge02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Volskygge Passages</Source>
      <Dest>ヴォルスキーグの通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NarzulburMauhulakhsLonghouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mauhulakh&apos;s Longhouse</Source>
      <Dest>マウフラクの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBardsCollege</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDrunkenHuntsman</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MorthalHighmoonHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Highmoon Hall</Source>
      <Dest>ハイムーン広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Forelhost03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Forelhost Refectory</Source>
      <Dest>フォーレルホストの大食堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MorKhazgurLaraksLonghouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Larak&apos;s Longhouse</Source>
      <Dest>ララックの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PinemoonCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pinemoon Cave</Source>
      <Dest>パインムーン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeRadiantRaiment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Radiant Raiment</Source>
      <Dest>レディアント装具店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeProudspireManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Proudspire Manor</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvHoldingCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Amorous Adventures Holding Cell</Source>
      <Dest>Amorous Adventuresの牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenOarGrotto01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDragonsreachWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Dragonsreach, Great Porch</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ・グレートポーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re quite lovely. Your radiance lights up the store.</Source>
      <Dest>あなたは本当に愛らしい。あなたの輝きで店が華やいでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPreReqsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, maybe we could get to know each other a little better.</Source>
      <Dest>カミラ、親しくなってお互いのことをもっと良く知り合おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPreReqsTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps we could have lunch together by the river and talk awhile.</Source>
      <Dest>よかったら、川の近くで一緒にランチでもどうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPreReqsThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, I&apos;m working hard to prove myself to you, throw me a bone here.</Source>
      <Dest>カミラ、君に認められようと頑張っているんだ、そろそろ何かご褒美をくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPreReqsFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your beauty has turned many heads in Riverwood.</Source>
      <Dest>リバーウッドの男は皆、君の美しさに振り返るさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaWaitTaskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you might be attracted to me, too.</Source>
      <Dest>あなたも私に惹きつけられているみたいだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPersuadeFirstTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, I think you know I&apos;m attracted to you (Persuade)</Source>
      <Dest>カミラ、私が君に惹きつけられているのを知っているんだろう (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaTaskWaitingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla I can&apos;t help but desire you.</Source>
      <Dest>カミラ、君が欲しくてたまらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaTaskWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I long to feel your body pressed close to mine.</Source>
      <Dest>カミラ、君を抱きしめたくてたまらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0400C4AE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What do you know about Faendal?  Anything unusual about him?</Source>
      <Dest>ファエンダルについて何か知らないか? 彼になにか変ったことが?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0400C4AF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What do you know about Sven? Anything unusual about him?</Source>
      <Dest>スヴェンについて何か知らないか? 彼になにか変ったことが?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEscortQuickieTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This will be dangerous, I do not want to die missing a woman&apos;s touch (Persuade)</Source>
      <Dest>危険を冒すことになる…死んで女性の肌身を味わえなくなるのは願い下げだ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtTwo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am interested in any uncommon information, perhaps even unsavory information.</Source>
      <Dest>何か変わったことがなかったか知りたい。聞いて不快な情報でもなんでも構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtThree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s just say that I want to ensure her affections go to the right person.</Source>
      <Dest>ただ単に彼女が好意を寄せるのはそれにふさわしい人間であるべきだと願っているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtFour</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think we understand each other, let&apos;s come to an accord (Persuade)</Source>
      <Dest>理解し合えたようだな。さぁ話をまとめようか (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtFive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it going to take for you to part with that note?</Source>
      <Dest>そのメモを渡してもらうために何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtSixB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll pay for the note (&lt;bribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>わかった。お金で解決しよう　(&lt;bribeCost&gt; gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGitDirtSixS</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s say we take it out in trade? Use my body for your pleasure.</Source>
      <Dest>お金以外の取引はどうだ？ 身体での支払いに興味はあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtSixN</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I cannot pay that, perhaps another time.</Source>
      <Dest>今は持ち合わせがないから、また今度にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04011AE6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Camilla there&apos;s something you should know, it&apos;s about Sven and the theft</Source>
      <Dest>カミラ、ここに君が見ておくべきものがある。スヴェンの窃盗についてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04011AE7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Camilla there&apos;s something you should know, it&apos;s about Faendal and the theft</Source>
      <Dest>カミラ、ここに君が見ておくべきものがある。ファエンダルの窃盗についてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEndingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pure honesty, life in Skyrim is short. I need your love and I want your body.</Source>
      <Dest>正直言って明日があるかもわからないこの世界だ。 今、君の心と身体が欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEndingComplete</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, what do you need?</Source>
      <Dest>カミラ、君の望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaFinalWordsReduxTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, my desire for you is strong and I have something to say.</Source>
      <Dest>カミラ、君への情熱が止められないんだ…聞いてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurPropTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for letting me stay in your home is there something I can do for you?</Source>
      <Dest>滞在させてくれてありがとう。何か私にできることはないか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurHodPropTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your wife offered me her pleasure and comfort for helping Ralof.</Source>
      <Dest>レイロフを助けたお礼としてあなたの奥さんが自分の身体を提供しようと言ってきたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurFamFirstTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking forward to taking my pleasure with you Gerdur, it&apos;s a generous offer.</Source>
      <Dest>その素敵な申し出、とても楽しみですよ　奥さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurTakeWhatNeedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay with this?  I would enjoy Gerdur very much.</Source>
      <Dest>あなたはそれで平気なのか？私は奥さんがよろしくやっても？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurProp2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve been very kind and are a lovely woman, what would you have me do?</Source>
      <Dest>あなたは本当に親切で魅力的な女性だ、何か私にできることはないか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurProp3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps another time.</Source>
      <Dest>また今度にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurProp4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Life in Skyrim can be short we should take what pleasure and comfort we can.</Source>
      <Dest>先の知れないこのスカイリムでは悦びと慰めはいつでも追い求めるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurRalofSexTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does this offer of hospitality extend to you?  You are attractive and bold.</Source>
      <Dest>このもてなしにあなたも加わるのか？何と勇敢で大胆な</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurRalofLoverTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you as a lover.</Source>
      <Dest>あなたを恋人にしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurRalofRejectTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethDragonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, my! Have I gained the attention of the beautiful Housecarl?</Source>
      <Dest>イリレス…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethWeakTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me you aren&apos;t intrigued.</Source>
      <Dest>やった！ドラゴンを倒したぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethMakeLoveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My mistake, then. I thought we were sharing a mutual attraction.</Source>
      <Dest>誰とでもいいからキスをしたくなってきた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethOutlandishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, do you view me as a threat as well?</Source>
      <Dest>あなたも同じような感じになっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethJarlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We could just skip the pleasantries and make mad, passionate love instead.</Source>
      <Dest>頼むよイリレス、君もじっと見てるじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethSexTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would like to test your lovely lips, at least.</Source>
      <Dest>答えは「YES」だ。こちらへおいで、美しい戦士よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, I am Dragonborn - I have a matter I need council on.</Source>
      <Dest>司祭…私のドラゴンボーンであるがゆえの問題を聞いてもらえるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstStart2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... So then, I&apos;m guessing you know about a Dragonborn&apos;s sexual needs.</Source>
      <Dest>分かった…  それで、ドラゴンボーンの性的欲求についてはあなたも知っていると思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstStart3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Gildergreen can help me?</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンが助けてくれるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Danica, I have done as you asked, so can you help me with my Dragonborn desire?</Source>
      <Dest>ダニカ、言われた通りやった。今度はあなたがこのドラゴンボーンを癒す番だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstRitualTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m ready. How does this work?</Source>
      <Dest>準備はできてる。どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstRitual2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... wait, you and I are going to make love?</Source>
      <Dest>待て… 二人でセックスするということか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstRitual3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re very beautiful, Priestess, so I will consider myself fortunate.</Source>
      <Dest>あなたは本当に美しい女司祭だよ、ダニカ。 私は幸運な人間だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaFinalWordTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, priestess. I feel at peace once again</Source>
      <Dest>ありがとう司祭、また心安らかな状態に戻ることができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... Romance (Choose End Or Continue Lovers Quest)</Source>
      <Dest>それは… 恋なのか？ (恋人クエストの終了か継続かを選択)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstOpts1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you as bold as you are handsome? (Continue Love Quest)</Source>
      <Dest>あなたはハンサムなだけじゃなく、とても大胆なんだな (恋人クエスト継続)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstOpts2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not into men for sex (End Love Quest Now)</Source>
      <Dest>あなたとのセックスに興味はない(恋人クエスト終了)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... Romance (Select End Or Continue Lover Quest)</Source>
      <Dest>それは… 恋なのか？ (恋人クエストの終了か継続かを選択)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstOpts1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not into men for sex (End Lover Quest Now)</Source>
      <Dest>あなたとのセックスに興味はない(恋人クエスト終了)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstOpts2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you as bold as you are handsome? (Continue Lover Quest)</Source>
      <Dest>あなたはハンサムなだけじゃなく、とても大胆なんだな (恋人クエスト継続)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, are you as powerful in battle as you are beautiful to look at?</Source>
      <Dest>あなたはその美しさと同じくらい強い戦士なんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaStartResp1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If my gut is soft its only from the blow stricken by seeing such grace before me.</Source>
      <Dest>私が小心者に見えるのは、あなたの魅力に打ちのめされているからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaStartResp2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just speaking the truth of what I see, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>見たことを正直に話しているだけだ、盾の姉妹よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstOptsYes1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing meant by it, just making conversation.</Source>
      <Dest>深い意味はない。ただ話をしたいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstOptsYes2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um... huh?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe we could go up to the Bannered Mare for a drink sometime.</Source>
      <Dest>いつかバナード・メアで一緒に飲もう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstOptsYes1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think your armor would look much nicer if it were on the floor beside my bed.</Source>
      <Dest>あなたの鎧が私のベッドのそばにあれば、鎧はより素晴らしく見えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstOptsYes2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah... we&apos;ll be seeing each other around, handsome.</Source>
      <Dest>ああ…また後で。ハンサムさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaBrawlStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Njada, let&apos;s talk about being Companions together.</Source>
      <Dest>ンジャダ、同胞団について一緒に話をしないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaBrawlTalkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You fought well, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>戦い方が上手いな、盾の姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskAelaOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know of anything that might help me win over Njada?</Source>
      <Dest>ンジャダを口説く方法を何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaBrawlAelaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela said we might get better acquainted by having a drink and a fist fight.</Source>
      <Dest>飲んだり殴り合いをすることで私たちがもっと仲良くなれるだろうとアエラは言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaBrawlDrinkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, great, so why don&apos;t we go have that drink together then.</Source>
      <Dest>よし、これから一緒に飲みに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskAelaOneRespTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you&apos;re saying I should get her drunk and beat her up then.</Source>
      <Dest>つまり… 彼女を酔わせて殴り合いをしろということか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskFarkasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farkas, do you know of anything that would help me win Njada&apos;s affection?</Source>
      <Dest>ファルカス、ンジャダを口説き落とせそうな方法を何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskFarkasRespTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Poetry. Are you putting me on?</Source>
      <Dest>詩？からかっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskFarkasPoemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This can&apos;t end well but fine, give me the poem.</Source>
      <Dest>この詩は完成していないが、すばらしいな。譲ってくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaGivePoemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Njada can we talk, I have something I&apos;d like to give you.</Source>
      <Dest>ンジャダ、今話せるかな？渡したいものがあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaGivePoem2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Damn woman, what did I do to you? Or are you just a cold bitch? Is that it?</Source>
      <Dest>まったく、私が何をしたと言うんだ？それとも冷たい女なだけなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaGivePoem3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just as bad as the rest of who?</Source>
      <Dest>他の誰と一緒だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaGivePoem4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, sorry, I didn&apos;t know it was like that. Please take this poem, it&apos;s for you.</Source>
      <Dest>すまない、そうだとは知らなかったんだ。この詩を受け取ってくれないか。これはあなたのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAmendsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Njada...</Source>
      <Dest>やあ、ンジャダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAmends2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is more pressing than that?</Source>
      <Dest>何よりも緊急なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecretTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now, Njada, my dear warrior, it&apos;s time for you to talk.</Source>
      <Dest>愛しい戦士ンジャダ、もう話したらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, that&apos;s not going to work. So spill it.</Source>
      <Dest>いや、それでは駄目だ。言ってごらん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on then.</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, no...</Source>
      <Dest>そんな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no words to say my sorrow for you.</Source>
      <Dest>悲しすぎて言葉にできないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Njada, are you really ready for a relationship? To give your love?</Source>
      <Dest>ンジャダ、愛し合う準備は本当にできたかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAmends3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to talk about what&apos;s been bothering you?</Source>
      <Dest>何があなたを悩ませているのか話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaNoAelaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to get to know Njada better...</Source>
      <Dest>ンジャダについてもっと知りたい…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaNoFarkasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to get to know Njada better...</Source>
      <Dest>ンジャダについてもっと知りたい…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh my. You&apos;re so strong. So powerful. So... hot.</Source>
      <Dest>おお、あなたはとてもたくましく、力強い。 そして… 熱い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that the beast blood makes you want sex. Do you need sex now?</Source>
      <Dest>獣の血が、セックスを求めるを聞いた。セックスが必要ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me help you. Do you find me attractive? I could give you what you want.</Source>
      <Dest>助けさせて欲しい。私に魅力を感じないか？私はあなたの望みをかなえることができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need sex now, don&apos;t you? I can see it. You want the heat of a lovers body.</Source>
      <Dest>セックスが必要なのだろう？ 見れば分かる。 恋人の身体の温もりを求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what... do you just use your hand?</Source>
      <Dest>それで、どうして自分の手で鎮めようとしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then take me. I&apos;m ready. And you need it.</Source>
      <Dest>私を使って鎮めてくれ。 準備はできている。必要だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry but we have a mission together. Cooling your beast blood comes first.</Source>
      <Dest>すまないが、私たちは任務を共にしている。まずは、獣の血を鎮めないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFirstWWTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The wolf is inside me. My desires are running mad! It needs... It wants...</Source>
      <Dest>私の中に狼がいる。欲望が暴走している。必要だ...欲しい...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFirstWW2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m boiling up!</Source>
      <Dest>ああ、もう我慢できない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaSkjorDeathTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, I&apos;m sorry. I know you and Skjor were close.</Source>
      <Dest>アエラ、すまない。スコールと親しいことは知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaSkjorDeath2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela...</Source>
      <Dest>アエラ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaSkjorDeath3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevengeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, let us have a candid conversation.</Source>
      <Dest>アエラ、率直に話をしようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to risk my life to destroy the Silver Hand for you.</Source>
      <Dest>あなたは私を危険にさらすことになったとしても、なんとしてもシルバーハンドを壊滅させたいんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know why. Skjor&apos;s death has left you with a mind for vengeance.</Source>
      <Dest>理由はわかる。スコールの死があなたを復讐に駆り立てている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you believe Kodlak would approve of this?</Source>
      <Dest>コドラクがこれを認めると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I follow my heart as well, Aela. I&apos;m not doing this for Skjor.</Source>
      <Dest>正直に言おう。アエラ、私がこうしているのはスコールのためじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you, Aela the Huntress. So strong and beautiful. I think you know that.</Source>
      <Dest>あなたが欲しい、狩猟の女神アエラ。あなたは誰よりも強くて美しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t be coy. You know I want more than a hunt from you.</Source>
      <Dest>恥ずかしがらなくていい。 私があなたに何を求めているのか分かっているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge8Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will go make your war in return for your heart and every inch of your body.</Source>
      <Dest>あなたの心と体のすべてと引き換えに、戦いを引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaNotYetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About us...</Source>
      <Dest>私達について…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFinaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have destroyed the Silver Hand as you asked.</Source>
      <Dest>あなたの依頼通り、シルバーハンドを壊滅させてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFinale2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to collect your heart freely given.</Source>
      <Dest>惜し気なく与えられるあなたの愛情を私は受けとめよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFinale3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you willingly, not just because I may now claim you as a prize.</Source>
      <Dest>あなたを抱く理由は、それが依頼の報酬だからというだけじゃない。本当にあなたが欲しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, handsome.  And how are you today?</Source>
      <Dest>やあ、ハンサムさん。今日も元気そうだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasOne2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you give me a kiss for good luck in battle?</Source>
      <Dest>武運を祈るキスしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, handsome.  How&apos;s my big, strong sabre cat today?</Source>
      <Dest>やあ、ハンサムさん。なんと大きく逞しいサーベルキャットだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasOne3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I should fall in battle for lack of a kiss? Then there is no other time.</Source>
      <Dest>もしも武運を祈るキスがなければ失敗するだろう。するなら今しかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasOne4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So no kiss for me then. You make me sad.</Source>
      <Dest>ならキスはいらない。傷ついた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh really? And just what was I going to ask, exactly?</Source>
      <Dest>本当か？ 何を頼みたいか分かるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss you?! I&apos;d just as soon kiss a troll.</Source>
      <Dest>君とキス？　私はもうすぐトロールとキスすることになるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this is how you treat a shield mate? Like I&apos;d even want a kiss from you.</Source>
      <Dest>それが盾の仲間への扱いなのか？キスをしたいだけなのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Besides, it&apos;s clear you&apos;re a coward when it comes to lips and kissing.</Source>
      <Dest>おまけに、あなたはキスに関しては臆病者なんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. You can&apos;t have a kiss now.</Source>
      <Dest>いや、今はキスできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nope. You don&apos;t deserve one.</Source>
      <Dest>いいや、あなたはそれに値しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Vilkas. And how are you today?</Source>
      <Dest>やあ、ヴァルカス。今日も元気そうだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh.  That&apos;s a switch.</Source>
      <Dest>ああ、これはスイッチだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And chit-chat even? From Vilkas? To what do I owe this attention?</Source>
      <Dest>世間話？ヴィルカスから？気を使ってくれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that so? And you want my kisses now?</Source>
      <Dest>本当か？ 今、キスして欲しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I have felt it too. The wolf wants pleasure.</Source>
      <Dest>ああ、そう思う。狼の血が快楽を求めているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think you killed her as a werewolf?</Source>
      <Dest>あなたはウェアウルフのときに彼女を殺したと思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. You&apos;ve been keeping your desires bottled up all this time since.</Source>
      <Dest>分かっている。あなたは常に欲望を封じ込め続けている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree8Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I think it&apos;s time for that kiss, Vilkas. I will give you what you need.</Source>
      <Dest>分かった。 キスをしよう、ヴィルカス。 あなたの望みをかなえてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farkas, let&apos;s talk about what happened between us in Dustman&apos;s Cairn.</Source>
      <Dest>ファルカス、ダストマンの石塚で私たちになにが起きたのか話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasThree2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I care about your well being, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>ただ、あなたが幸福かだけが気がかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farkas, let&apos;s play a game you and I.</Source>
      <Dest>何を遊ぼうか、ファルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, this game is called &quot;Secrets&quot;. I&apos;ll tell you a secret then you tell me one.</Source>
      <Dest>いいか、これは「シークレット」と言う遊びだ。あなたが秘密を教えると、私も秘密を教える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll go first. Secretly, I am attracted to a certain Shield-Brother.</Source>
      <Dest>よし、先に秘密を話そう。 私はある盾の兄弟に魅かれている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I want to talk about Dustman&apos;s Cairn.</Source>
      <Dest>ああ、私はダストマンの石塚について話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you shutting me out? You&apos;re more than just a friend to me.</Source>
      <Dest>何で無視するのか？私にとってあなたは友達以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know what you&apos;re going through. You don&apos;t have to do it alone. Let me in.</Source>
      <Dest>何をしているのか知っている。 独りになる必要はない。私も入れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be around.  Come here you...</Source>
      <Dest>そばにいる。 ここに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFiveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better, Farkas?</Source>
      <Dest>気持ちいいか？ ファルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFive2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll always be here for you.</Source>
      <Dest>私はいつも君のためにここにいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWaitingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farkas, let&apos;s talk about what happened between us in Dustman&apos;s Cairn.</Source>
      <Dest>ファルカス、ダストマンの石塚で私たちになにが起きたのか話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWait2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I care about your well being, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>ただ、あなたが幸福かだけが気がかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn8Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m sensing there are deeper issues in play than my attractiveness.</Source>
      <Dest>分かった、私の魅力よりも役割に問題があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem an adventurous soul, mining may not suit you.</Source>
      <Dest>あなたは冒険者のほうが向いているようだ。採掘仕事は性に合わないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartTwo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe it&apos;s time for you to strike off on your own.</Source>
      <Dest>もしかしたら今が自分に合った道に進むための良い機会なのかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartThree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. You have a bit of a dilemma then, no?</Source>
      <Dest>なるほど。何かジレンマを抱えているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartFour</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps we will find an opportunity to scout together someday.</Source>
      <Dest>きっと一緒に探検に出かける機会がやってくるさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you feel comfortable leaving your husband to travel with me?</Source>
      <Dest>私と旅するために夫の元から離れられるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there something more to your decision than simple wanderlust?</Source>
      <Dest>旅に出ることより気になっていることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand.  You want me to take you to your daughter first.</Source>
      <Dest>分かった。先に娘のところに行きたいんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The life of a miner seems an odd choice for a woman of beauty.</Source>
      <Dest>鉱山労働者としての人生は美しい女性には似合わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you should call it quits before the mine takes more of you.</Source>
      <Dest>鉱山があなたの命を奪う前にやめるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, actually, I might be here for you.</Source>
      <Dest>いや、実際、私はあなたのためにここにいることができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe.  I&apos;m having a special on Damsel Rescues this week.</Source>
      <Dest>今週は若い女性を助ける特別な日々になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve had a few adventures, yes.</Source>
      <Dest>まぁ、少しだけなら冒険もしてきたさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaSpiderTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there some trouble in the mine here?</Source>
      <Dest>この鉱山には何か問題があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaGetMomTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mentioned your mother likes to adventure?</Source>
      <Dest>あなたの母親は冒険が好きなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsHereTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought your mother to see you, she is concerned about your injury.</Source>
      <Dest>あなたの母親を連れてきた。彼女はあなたの怪我を心配している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsNeedsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sylgja, your mother and I have brought your Mark of Dibella.</Source>
      <Dest>シルグジャ、あなたの母親と一緒にディベラの印を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeFirstFlirtTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find you quite an attractive woman, Annekke, if I may be so bold (Persuade)</Source>
      <Dest>ハッキリ言って、君は魅力的だよ、アネック (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeFirstFlirt2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I admit that some thoughts about you have crossed my mind.</Source>
      <Dest>確かにあなたのことをいろいろ心に思い浮かべていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going with &quot;Gallant Hero.&quot;</Source>
      <Dest>私は「勇敢な英雄」と一緒に旅しているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaHopesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to be an adventurer like your mother, Annekke?</Source>
      <Dest>あなたの母、アネックのように冒険を望んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaParentsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your parents sound like they have... irreconcilable differences.</Source>
      <Dest>あなたの両親の間にはその… 妥協できない相違があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibellaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it&apos;s clear you want something. So how do I fit into it?</Source>
      <Dest>さて、何が欲しいのかはわかったけれど、どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to take your mom to a sex cult?</Source>
      <Dest>セックス教団へ母親を連れて行けと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She does seem like a woman who could teach a few things...</Source>
      <Dest>彼女も少しは教えることができただろうが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m taking it seriously. What do you know about Dibella?</Source>
      <Dest>ああ、私は真面目だ。あなたはディベラについて何を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your mom neglected to share that minor detail.</Source>
      <Dest>あなたの母親からは、そこまで詳しく聞いていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait a minute. Your mom is teaching you the Dibellan Arts? The Sexual Arts?</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれ。母親からディベラの魔術を教わっているって？性魔術を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I feel weird now. So, why are you pledging yourself to Dibella?</Source>
      <Dest>不思議に思うんだが、なぜディベラを信仰しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nicely said. I like the way you think.</Source>
      <Dest>上手い言い方だ、あなたの考え方が気に入ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah... but... it&apos;s your mom!</Source>
      <Dest>ああ… しかし… あなたの母親なんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I couldn&apos;t miss this. But I will speak to your mother first about it.</Source>
      <Dest>いや、この機会を無駄にはできない。だが、まずはあなたの母親と話してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlanTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sylgja tells me you worship the Goddess Dibella.</Source>
      <Dest>あなたがディベラの女神を崇拝しているとシルグジャが教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but Dibella demands a more... Earthy love. The sweaty, naked kind, no?</Source>
      <Dest>ああ、だが、ディベラはもっと… 裸で汗まみれになるような愛を求めているのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your daughter tells me you are teaching her the Sexual Arts of Dibella.</Source>
      <Dest>あなたからディベラの性の魔術を教わっているとあなたの娘に聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not something I run into every day, you know, but I&apos;ve agreed to help her.</Source>
      <Dest>私にはあまり縁がないことだが、彼女を助けることにしたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look I like you Annekke. You&apos;re both adults, I&apos;m sure you two have your reasons.</Source>
      <Dest>好きだよアネック。あなた達は大人なんだし、それぞれに理由があるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just bring me up to speed and we&apos;ll go do it.</Source>
      <Dest>新しいことを教えてくれれば、それをやってみるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, let us journey together to the Temple of the Dibella then.</Source>
      <Dest>よし、一緒にディベラ聖堂まで旅をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to buy some Marks of Dibella. My friend sends this request.</Source>
      <Dest>ディベラの印をいくつか購入できませんか。それが信者である友人の願いなんです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibellaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... I think the Priestess expects me to bed you right here while she watches.</Source>
      <Dest>その… 司祭は彼女が見ているその場で、あなたと抱き合うこと私に求めているんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, that&apos;s okay. I&apos;m good with it. I would like to be with you, Annekke.</Source>
      <Dest>いや、それは良いんだ。私はあなたと一緒にいたい、アネック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re lovely. Also, I admire your independence and your thirst for adventure.</Source>
      <Dest>あなたは可愛いだけじゃなく自立心と冒険心も持っている。本当に敬服するよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I do, Annekke. I do. Now I&apos;m going to bed you and get that Mark.</Source>
      <Dest>ああ、アネック。今抱き合って、そして印を手に入れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three arts are oral, vaginal, and anal then?</Source>
      <Dest>それで3つの魔術とは、オーラル、ヴァギナとアナルのことなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, for the Temple we should probably stick to the basics.</Source>
      <Dest>うーん、聖堂ではおそらく基本を大切にしないといけないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaBedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, I have bed my companion in Dibella&apos;s House as you asked.</Source>
      <Dest>司祭、あなたが望むように、彼女と抱き合いましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaBed2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We do?</Source>
      <Dest>私たちも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaBed3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well, priestess. Please, have your way with me in Dibella&apos;s House.</Source>
      <Dest>わかりました、司祭。ディベラの元で私を好きなようにしてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaDoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you priestess for your lessons in Dibella&apos;s Art.</Source>
      <Dest>司祭、ディベラの魔術の訓練に感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaDone2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps we will meet again.</Source>
      <Dest>おそらく、いつかまた会う事になるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaSennaStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, priestess. I come with a request from a supplicant.</Source>
      <Dest>こんにちは、司祭。ディベラ信者の願い事が書かれた手紙を預かってきました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsNeeds2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Mark cannot be bought or bartered, it is a symbol of Dibella&apos;s ceremony.</Source>
      <Dest>ディベラの印は購入も物々交換もできない。これはディベラの儀式の象徴だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsNeeds3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you know what you have to do to get it. Do you want that?</Source>
      <Dest>これを入手するために何をすればいいか知っているのではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsNeeds4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then we will bed you, and may Dibella bless and protect you.</Source>
      <Dest>我々は抱き合うことで、ディベラの祝福と加護が得られるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaNoMomNoDarkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you need me to do?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaWithMomNoDarkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve brought your mother. What do you need me to do?</Source>
      <Dest>シルグジャ、あなたの母親を連れてきた。何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are aware of what your daughter is going to have to do for this Mark, right?</Source>
      <Dest>あなたの娘がこの印を得るために何をすることになるのかあなたは分かっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here is your Mark of Dibella.  You have done well.</Source>
      <Dest>素晴らしかったよ。さぁ、これがあなたのディベラの印だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMiksTaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mikael, I&apos;d like to speak to you about Ysolda.</Source>
      <Dest>イソルダについて話をしよう、ミカエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMiksBribe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps some coin will buy a new tune?  (&lt;bribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>金銭が少々あれば、新曲を買えるかな？(&lt;bribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMiksPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand you have a relationship with her (Persuade)</Source>
      <Dest>あなたが彼女の知り合いだということはわかっている (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMiksABard</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We are both bards you and I. Come, let us swap the tale of a women.</Source>
      <Dest>私たちは共に吟遊詩人だ。一人の女性の物語を交換しないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikDidBribeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I kept my end, now let&apos;s talk about Ysolda.</Source>
      <Dest>私は約束を果たした、今度はイソルダについて話す番だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikDidBardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saved the Bard festival, it&apos;s true. Now I&apos;d like to ask about Ysolda.</Source>
      <Dest>私は本当に吟遊詩人の祭を守った。今はイソルダについて教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikDidPersudeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m hoping you can tell me more about Ysolda.</Source>
      <Dest>イソルダについてもっと私に教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Word is that you and Ysolda might be a romantic item. I hear she likes you.</Source>
      <Dest>イソルダといい雰囲気だそうじゃないか。彼女が君に好意を持っていると言っていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you two are just friends, nothing else?</Source>
      <Dest>二人はただの友達なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m intrigued. Didn&apos;t you write the &quot;Gentleman&apos;s Guide to Whiterun&quot;?</Source>
      <Dest>それは興味深い。 「紳士のホワイトランガイド」を書いたのは君なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strange that an available beauty like Ysolda is not mentioned in your book.</Source>
      <Dest>イソルダほどの美人について君の本のなかで触れていないのは意外だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?  Do tell.</Source>
      <Dest>え？話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ysolda asked for a Mammoth Tusk. Do you know why she would want one?</Source>
      <Dest>イソルダにマンモスの牙を頼まれた。なぜ必要としてるのか知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you suggesting she&apos;s going to pleasure herself with a Mammoth Tusk?</Source>
      <Dest>彼女が自身の快楽のためにマンモスの牙を使うということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you propose a woman would even fit a Mammoth Tusk between her legs?</Source>
      <Dest>いったいどうやればマンモスの牙が女性の股間にフィットするというんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Who are these &quot;nasty people&quot; that Ysolda associates with?</Source>
      <Dest>わかった。イソルダとつるんでる「嫌なやっかいな奴ら」とは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to discuss Ysolda of Whiterun with you.</Source>
      <Dest>ホワイトランのイソルダについて話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think she may be in love with one of the Khajiit in the caravans.</Source>
      <Dest>彼女はカジートキャラバンの誰かが好きなようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I come first to ask if Ma&apos;dran does return this love Ysolda feels for him?</Source>
      <Dest>あなたはイソルダの愛に応えるつもりはあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should not Ysolda&apos;s heart also be free to find peace in home as well?</Source>
      <Dest>イソルダの愛は、あなたが故郷へ寄せる想いに勝てなかったということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was it your plan for her to be alone pleasuring herself with a Mammoth Tusk?</Source>
      <Dest>あなたが彼女のために企てた計画というのは、マンモスの牙を使って彼女に自慰させること？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you even care enough about her to free her from this ruse of your love?</Source>
      <Dest>あなたの愛の策略から彼女を解き放てるように十分に気を配れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I come to bargain. Only your aid can turn Ysolda&apos;s heart to a new home.</Source>
      <Dest>では取引をしよう。イソルダの心が平穏を得るためにはあなたの手助けだけが頼りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisTrade2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisTrade3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A black errand in exchange for the keys to a young woman&apos;s heart?</Source>
      <Dest>若い女性の心の鍵との交換条件として、私に使いっ走りをさせる気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your beauty would certainly provide an advantage in the Merchant&apos;s trade.</Source>
      <Dest>あなたの美しさは、商人の取引で確かに有利だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean, do I believe that beauty helps a merchant?</Source>
      <Dest>美しさが取引に有利になると信じるか、ということ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, you&apos;re beautiful. Of course you are.</Source>
      <Dest>もちろん、あなたは美しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I can prove it to you.</Source>
      <Dest>いいとも、それを証明してみせよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. Lead me to your bed and I&apos;ll show you how beautiful you are.</Source>
      <Dest>ああ、私をあなたのベッドへ連れて行ってくれれば、あなたがどれほど美しいか証明しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right. So you&apos;re beautiful but you&apos;re not easy.</Source>
      <Dest>なるほど。あなたは美しいが、安っぽい女じゃなさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in a relationship?</Source>
      <Dest>恋人はいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaWagerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said you like Mikael, huh?</Source>
      <Dest>ミカエルが好きだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaWager4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The caravans? Sure, occasionally.</Source>
      <Dest>キャラバン？ああ、時々、取引をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ma&apos;dran, I have returned with your merchandise.</Source>
      <Dest>あなたの商品を取り戻してきたぞ、マドラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisEnd2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found your man. He&apos;s dead. Killed by giants.</Source>
      <Dest>依頼された男を見つけた。彼は巨人に殺されていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisEnd3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now, to our deal. You will give me Ysolda in return for this drug shipment.</Source>
      <Dest>さあ、取引だ。商品の輸送と引き換えにイソルダの心をつかむ方法を教えてくれるんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisEnd4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for keeping the bargain.</Source>
      <Dest>契約が守られたことに感謝するよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have met and spoken to Ma&apos;dran. He sends this letter.</Source>
      <Dest>マドランに会い、話をしてきた。彼からこの手紙を預かっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, it is true.</Source>
      <Dest>ああ、本当だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was just business, Ysolda... not personal.</Source>
      <Dest>これはビジネスだよ、イソルダ…個人的な云々じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your friend Ulag died getting that drug you&apos;re selling. Found him dead in a cave.</Source>
      <Dest>友人のウラグはあなたが売っている薬を取りに行って死んだよ。洞窟の中で彼の死体を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, your deals are done for now. I retrieved Ulag&apos;s merchandise myself.</Source>
      <Dest>まぁ、あなたの取引は今しばらくは何とかなるだろう。私がウラグの商品を持って戻ったからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Save your coin, that&apos;s not what I&apos;m after.</Source>
      <Dest>代金はとっておきなさい。私には必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m interested.</Source>
      <Dest>ああ、興味あるね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it&apos;s about the mammoth tusk. How does it fit between your legs, exactly?</Source>
      <Dest>そう、そのマンモスの牙なんだが、どうやればあなたの脚の間にフィットするんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well? So tell me... how do you get it in?</Source>
      <Dest>本当に？それじゃあ…あなたがどうやってそれを使っているのかを話してくれるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaIntimidateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... how do you feel about my mammoth&apos;s tusk?</Source>
      <Dest>私のマンモスの牙はどんな感じだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaIntimidate2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re kind of a mixed up girl, Ysolda, you know that?</Source>
      <Dest>イソルダ、混乱している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaIntimidate3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does this mean you&apos;ve turned over a new leaf?</Source>
      <Dest>心を入れ替えると言うことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaIntimidate4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can agree to that. I also agree that we should have &quot;more.&quot;</Source>
      <Dest>同意するよ。私たちがもっと何かを持つべきだということにもね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesSaadiaOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a beautiful woman in a dangerous situation. What&apos;s in it for me?</Source>
      <Dest>美人の危機を救ったとして、私に何か見返りはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesSaadiaOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A generous offer. Provide me with a taste of what&apos;s on the table.</Source>
      <Dest>素晴らしい申し出だ。私が味見をしてもいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesSaadiaOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re willing to be my whore for this aid?</Source>
      <Dest>助けを求めるために、私に身をささげるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesSaadiaOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your beauty and feminine charms are tempting. More than tempting.</Source>
      <Dest>あなたの美しさと魅力にはうっとりさせられるよ。本当に魅力的だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess Aranea, attend me please.</Source>
      <Dest>アラネア司祭、ちょっといいかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have strong desires and you are beautiful. Did Azura see this as well?</Source>
      <Dest>私には強い欲望があり、あなたは美しい。 アズラは、これの意味もお見通しなんじゃないのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaFinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, you have been a great aid to me. What will you do now?</Source>
      <Dest>司祭、あなたにはいろいろ手助けしてもらって感謝しているよ。何か今後の予定はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaFin2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope we can remain friends and lovers. There is no need to be alone.</Source>
      <Dest>私たちはもっと親密な関係でいられるはずだ。あなたが独りぼっちになる必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaFin3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It shall be so.</Source>
      <Dest>良い返事を聞けて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady Mjoll, is your ferocity in battle as great as your incredible beauty?</Source>
      <Dest>ムジョル、あなたはその美しさと同じくらい勇猛なのかな？とても興味があるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wasn&apos;t aware of that.</Source>
      <Dest>それは気づかなかった、すまなかったね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong with her?</Source>
      <Dest>彼女はどこか具合でも悪いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>... I see...</Source>
      <Dest>…わかったよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for some information - a creepy guy dropped your name.</Source>
      <Dest>あのぞっとする奴があなたの名前を漏らしたんだが…何か知っていることはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that an offer?</Source>
      <Dest>私は誘惑されてるのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. I had a run-in with Aerin. What can you tell me about him?</Source>
      <Dest>ああ、アエリンといざこざがある。彼について知ってることを話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay? That&apos;s exactly what I saw happen to another woman earlier!</Source>
      <Dest>大丈夫か？　前に別の女性がそうなったのを見たことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dark magic? Wait a minute... You were about to tell me about Aerin.</Source>
      <Dest>闇の魔術？ ちょっと待て… アエリンについての話ではないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sapphire, what&apos;s going on? Tell me.</Source>
      <Dest>サファイア、何が起きてるんだ？話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s going on around here?</Source>
      <Dest>ここで何が起きているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in a relationship with this Aerin fellow?</Source>
      <Dest>あなたもアエリンの仲間内のひとりなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is Aerin now?</Source>
      <Dest>アエリンはどこに居る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is he controlling you?</Source>
      <Dest>彼はどうやってあなたを従わせているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A poison crafted by Hagravens? Who would know the antidote?</Source>
      <Dest>ハグレイヴンが作った毒だって？ それは解毒できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll ask her about it.</Source>
      <Dest>わかった、その人に聞いてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not keen on having all the local women enslaved by Aerin.</Source>
      <Dest>ああ。アエリンがこの街の女性達をもてあそんでいる状況は面白くないからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I got that.</Source>
      <Dest>それは承知の上さ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how&apos;d you end up with this nutcase Aerin anyway?</Source>
      <Dest>そもそも、なんでアエリンと一緒にいることになったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s poisoning more local women? No that won&apos;t do at all.</Source>
      <Dest>アエリンは毒の被害者をさらに増やすつもりなのか？本当に許せん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m on to you, Aerin.</Source>
      <Dest>アエリン、お前の考えはお見通しだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maul, I need some information.</Source>
      <Dest>モール、何か情報はないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Women crying out in pain. Aerin - creepy guy - is involved. What do you know?</Source>
      <Dest>女性が急に苦しみだすのを街で何度か見かけたんだが、あの薄気味悪いアエリンという男に関係があるらしいんだ。何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aerin works for Maven Black-Briar? What&apos;s Aerin doing to these women?</Source>
      <Dest>アエリンがメイビン・ブラック・ブライアのために働いているだって？ 彼女達に起こった事と何か関係があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maven could end up like Mjoll and Sapphire! (Persuade)</Source>
      <Dest>メイビンもムジョルやサファイアのような目に遭うかもしれないぞ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfoRetryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me what&apos;s going on with Aerin and the women of Riften (Persuade)</Source>
      <Dest>アエリンとリフテンの女性になにが起きているか話してくれ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpillsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does Maven Black-Briar have Aerin doing to these women?</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアはアエリンを使って女性達に何をしようとしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I&apos;m guessing he was hot for that Nord woman I saw him with - Mjoll...</Source>
      <Dest>そうか…そのアエリンが熱くなってる相手ってのは、奴と一緒にいたムジョルというノルド女のことだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... So Aerin put Mjoll on a leash. How?</Source>
      <Dest>なるほど…だが、アエリンはムジョルをどうやって繋ぎとめているんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why didn&apos;t Maven Black-Briar just kill Mjoll?</Source>
      <Dest>メイビンにとってアエリンの暴走の原因になっているムジョルは邪魔者じゃなかったんだろうか。その気になれば簡単に消せるんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sapphire has been given this &quot;love potion,&quot; too. Maybe others. Why?</Source>
      <Dest>うーん。サファイアにもこの媚薬を与えているようなんだが、アエリンの目的はいったい何なんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? Aerin is using a love potion? You must be joking.</Source>
      <Dest>アエリンが媚薬を使っているって？冗談だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said Aerin was working with a Hagraven nest?</Source>
      <Dest>うーむ、アエリンがハグレイヴンの巣で働いていると言ったが、それは本当なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mjoll and others are talking...</Source>
      <Dest>ムジョルや他の者からいろいろと話は聞いたぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some day Mjoll will have your head for what you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>ムジョルを酷い目に遭わせたことを後悔する日がくるぞ、アエリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps I will take your head myself and make Mjoll a gift of it.</Source>
      <Dest>そういうことなら、私がお前の首を取って、ムジョルに贈ることになるまでだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t plan to leave these women to you.</Source>
      <Dest>女達をこのままお前の好き勝手にはさせない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll care. And I&apos;ll be coming for you.</Source>
      <Dest>私がムジョルを見捨てない。そして、お前にこの報いを受けさせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your plot to enslave the women of Riften with this &quot;love potion&quot; is doomed.</Source>
      <Dest>媚薬でリフテンの女性を奴隷にしようというお前の陰謀はもう露見しているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come seeking the cure to a love potion which has enslaved Riften&apos;s women.</Source>
      <Dest>リフテンの女性を蝕んでいる媚薬の治療法を探すために私はここへ来たんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know of it? Can you help me?</Source>
      <Dest>知っているのなら、手伝ってもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIllaOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did this &quot;Suffer For You&quot; come to be?</Source>
      <Dest>その「あなたへの悩み」という媚薬はどうやってできたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s their game? What do the Hagravens get out of this?</Source>
      <Dest>目的はいったい…ハグレイヴンは何を手に入れようとしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need an antidote. Can you help me?</Source>
      <Dest>解毒剤が必要だ。どうか手伝って欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maven could be at risk herself! Let&apos;s come to an accord  (&lt;bribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>メイビンが危険な目に遭うかもしれない。協力しよう (&lt;bribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need an antidote to a love potion. Can you help me?</Source>
      <Dest>媚薬の治療薬が欲しい。手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you&apos;re already up on current events.</Source>
      <Dest>君が今やっていることで忙しいのはわかっているよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear the Black-Briar family is behind all this - you want to tell me about it?</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア家が黒幕と聞いた。知っていることを話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Can you make a cure for the Hagraven&apos;s potion?</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの薬の解毒剤を作れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to the Hag&apos;s Lair - perhaps I&apos;ll find something you can use.</Source>
      <Dest>それじゃあ私が魔女の巣窟に行って、何かを使えそうなものを見つけてこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any reason I shouldn&apos;t go kill Aerin right now?</Source>
      <Dest>確かにアエリンを今すぐに直接殺しに行ったほうが簡単だろうとは思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The town&apos;s alchemist? Ingun Black-Briar?</Source>
      <Dest>街の錬金術師？インガン・ブラック・ブライアのことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve helped you, now I need a cure for the love potion.</Source>
      <Dest>次は私の番だな。媚薬の治療薬を手に入れる手伝いをしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to make love... here? Right now?</Source>
      <Dest>セックスをするのか？今ここで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does this have something to do with the cure?</Source>
      <Dest>これは治療薬と関係があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was that good for you?</Source>
      <Dest>どうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re happy. Now, about that cure...</Source>
      <Dest>それなら何よりだ。早速だが、解毒薬についての話を…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I think I need an ingredient or something to brew a cure...</Source>
      <Dest>そういう話じゃなく、治療薬を調合するためのにどんな材料が必要なのかを…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So there is no cure that can be brewed. And you used sex to evaluate me.</Source>
      <Dest>なるほど…解毒剤は調合して出来るようなものではないということか。それで、私を品定めするためにセックスをしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do I do about about Aerin and this &quot;Suffer For You&quot; potion he has?</Source>
      <Dest>要するに、アエリンと「あなたへの悩み」という媚薬に対して私は何をしたらいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kill Aerin and make love to the affected damsels?  Yeah... I&apos;m good with that.</Source>
      <Dest>アエリンを殺して、被害を受けた女性と愛しあうのか？ ああ、確かにそれは私の得意分野だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right, okay. So about this &quot;Suffer For You&quot; potion enslaving women in Riften...</Source>
      <Dest>ははは。すまないが、「あなたへの悩み」という媚薬の話に戻っていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your friends the Hagravens are dead. You&apos;re next...</Source>
      <Dest>お前の友であるハグレイヴン達は始末した。次はお前だ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg70Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I faced the Hagravens and slew them in search of the cure.</Source>
      <Dest>治療法を探している途中でハグレイヴン達を始末しておいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg702</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may have a way to cure everyone as well.</Source>
      <Dest>媚薬の犠牲になった女性達を治療する方法も見つけたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg703</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to have to kill Aerin.</Source>
      <Dest>いや、特殊な手順を踏まないといけないんだ。まずはアエリンを殺す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg704</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Once he&apos;s dead, I must make love to each of you.</Source>
      <Dest>治療のためには、彼が死んだらすぐに、私は被害を受けた女性全員とそれぞれ愛し合わなければならないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg705</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell the others.</Source>
      <Dest>他の被害者達にもそう伝えくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aerin is dead.</Source>
      <Dest>アエリンは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not quite yet, Mjoll. We need to make love, you and me.</Source>
      <Dest>いや、まだ終わっていないんだ、ムジョル。私たち二人が愛し合う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I met someone who knows about this - she said I could free all of you.</Source>
      <Dest>治療法を知っている女性から教わった方法だ。彼女は、私があなた達全員を治癒することができると言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFour4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know. She said you need to feel real love and I could help give you that.</Source>
      <Dest>分からない。その女性は、真実の愛を感じることが必要で、私にはそれを手伝える力があると言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinFour5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know it&apos;s a lot to ask - to feel love for someone after all this...</Source>
      <Dest>大変なことだと判っているよ…今回のような経験をした後に、すぐに誰かと愛しあわなきゃいけないなんて…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFiveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you feel better? Are you okay?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？ 大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFive2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m good.</Source>
      <Dest>私も気分爽快だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFive3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps we can pick this up again later.</Source>
      <Dest>もしかすると後で再発するかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFive4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d best go to the Temple of Mara now and receive a blessing.</Source>
      <Dest>最善を選ぶなら、マーラの聖堂で祝福を受けた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aerin is dead.</Source>
      <Dest>アエリンは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I ask, how did you come to come to receive this &quot;love potion&quot;?</Source>
      <Dest>あなたが媚薬を受け取るようになった理由を教えてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And, remember how you said &quot;we should spend some time together&quot;? Now&apos;s the time.</Source>
      <Dest>初対面のとき「楽しいひと時を過ごそう」と言ったのを覚えているか？今それが必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sapphire, I&apos;m trying to help you...</Source>
      <Dest>サファイア…私は君を助けたいだよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right. Maybe I can&apos;t help you. You&apos;ll have to find another way.</Source>
      <Dest>まいったな…こう思い込みが強いと助けるのは無理かもしれない。そのときは別の方法を探さないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, a witch told me to break the spell you needed real love.</Source>
      <Dest>いいかい、良く聞いてくれ。媚薬の毒を消し去るには真実の愛が必要だと、治療法を知る女性から教わったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, and I care.</Source>
      <Dest>君が美しくて、私にとって気になる存在だからだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does that mean I&apos;m going to get you into bed?</Source>
      <Dest>それはベッドを共にするという意味か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you all right? Do you feel better?</Source>
      <Dest>大丈夫か？気分はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go now to the Temple of Mara, take your blessing from the shrine.</Source>
      <Dest>すぐにマーラの聖堂に行って、祝福を受けた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and I will be seeing each other.</Source>
      <Dest>きっとまた会えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aerin is dead.</Source>
      <Dest>アエリンは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the Hags Lair, I learned that you made the original &quot;love potion.&quot;</Source>
      <Dest>魔女の巣窟であなたがオリジナルの媚薬を作ったと聞いたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah... we&apos;re gonna talk about it.</Source>
      <Dest>ふぅ…まさにそのことについて話すつもりだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, but you didn&apos;t tell me &quot;why.&quot; So, why did you make it?</Source>
      <Dest>それはいいとして…どうして媚薬を作ったんだ？「理由」を話してくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who said... Oh wait... Aerin? You loved Aerin?</Source>
      <Dest>誰が言ったって…まてよ…アエリンか？あなたはアエリンを愛していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Aerin was hot for Mjoll, I thought. Not you.</Source>
      <Dest>でもアエリンはムジョルに夢中だったはずだ。 あなたではなく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Why give Aerin, a man you loved, a &quot;love potion&quot; to give to another woman?</Source>
      <Dest>落ち着いて。ではなぜアエリンに媚薬を与えたんだ？彼が別の女に使うことくらい想像できただろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was your potion designed to burn Mjoll and cause her pain?</Source>
      <Dest>つまり、ムジョルに苦痛を与えるために薬を設計したということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So Aerin took your potion to the Hagravens and they &quot;improved&quot; it.</Source>
      <Dest>なるほど。だからアエリンはハグレイヴンに薬を渡し、苦痛を与える毒に作り変えさせたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The cure comes from inside of us. I need to help you feel love.</Source>
      <Dest>この媚薬を解毒するには、心から愛を感じて自分の内側から治癒するしかないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ingun, we need to make love together. It is the key to curing the Hag&apos;s potion.</Source>
      <Dest>本当なんだ、インガン。魔女の毒を治療するためには、一緒に愛し合うしかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I get that a lot.</Source>
      <Dest>さぁ、覚悟を決めて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come, milady. I will treat you with the tenderness due a woman in your situation.</Source>
      <Dest>心配しないでいい。できる限り優しくあなたを癒してあげるから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFiveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Ingun?</Source>
      <Dest>インガン、大丈夫かい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should go now to the Temple of Mara and receive a blessing from the shrine.</Source>
      <Dest>すぐにマーラの聖堂に行き、祝福を受けた方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ingun...</Source>
      <Dest>インガン…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, we&apos;ll be seeing each other dear.</Source>
      <Dest>大丈夫。また会えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do these &quot;perks&quot; include more time with you in the bedroom?</Source>
      <Dest>その「特典」には、ベッドであなたとゆっくりできる時間も含まれているのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngun8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure you&apos;re ready for that. After... Aerin?</Source>
      <Dest>ははは、最初からそのつもりだったんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngun9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmmm... Then you and I will be seeing each other very soon indeed.</Source>
      <Dest>ああ… またすぐに会いたいね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaAltMomHereTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sylgja, I have brought your mother here to your house.</Source>
      <Dest>シルグジャ、あなたの母親をここに連れてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaAltMomNoDarkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sylgja, your mother is here. I understand you need letters delivered...</Source>
      <Dest>シルグジャ、あなたの母親をここに連れてきた。手紙を届けることを望んでいるのは知っているが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, it is my honor to serve Solitude in this troubled time.</Source>
      <Dest>この大変な時期にソリチュードに仕えることができ光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady?</Source>
      <Dest>エリシフ様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Necromancers had made Wolfskull Cave their lair. I have routed them out.</Source>
      <Dest>死霊術師がウルフスカル洞窟を根城にしていたので退治しておきました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed they are Milady. You were wise to be concerned with the villager&apos;s tales.</Source>
      <Dest>その通り。 だからこそ、民の声に耳を傾ける必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The people have every confidence in you, milady.</Source>
      <Dest>人々は皆、あなたのことを信頼していますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And we all grieve for your loss. The love you and the king shared was well known.</Source>
      <Dest>そして皆、あなたの悲しみに胸を痛めています。 あなたと王の愛は周知のことでしたから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. Ask me anything, milady.</Source>
      <Dest>もちろん。なんでも聞いてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah... forgive me, I do not wish to presume too much. Milady is perceptive.</Source>
      <Dest>気づかれていましたか… この話はどうかそこまでで。お許しください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thane Erikur. Can I help you?</Source>
      <Dest>従士エリクール、何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I agree it is unfortunate.</Source>
      <Dest>ああ、実に気の毒だと私も思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you insinuating something?</Source>
      <Dest>何が言いたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you see I am serving the Jarl.</Source>
      <Dest>お前の見た通り、首長の手助けをしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re King Torygg of Solitude. You were killed by Ulfric.</Source>
      <Dest>ソリチュードのトリグ王か？あなたはウルフリックに殺されたはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is unknown to me.</Source>
      <Dest>私には分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Elisif misses you.</Source>
      <Dest>ああ、エリシフもあなたを恋しがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>True love is eternal...</Source>
      <Dest>真の愛は永遠だな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am honored, King Torygg, but why seek me out from beyond death?</Source>
      <Dest>トリグ王、私はあなたに会えて光栄だ。だがなぜ死を超越して私の目の前に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why so? What brings your vigil of Lady Elisif to an end?</Source>
      <Dest>なぜ、エリシフを見守ることをやめる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you love Elisif still?</Source>
      <Dest>まだエリシフのことが好きなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We mortals are only flesh and blood. Our hearts beat. You understand.</Source>
      <Dest>命ある者は、血と肉と鼓動がすべてだ…それ故の行動をどうか理解してもらえるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will give what care Lady Elisif allows me to provide.</Source>
      <Dest>エリシフから求められたことだけを手助けしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif...</Source>
      <Dest>エリシフ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He spoke about you.</Source>
      <Dest>彼はあなたのことを話していた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, he...</Source>
      <Dest>そうではなく、彼が言っていたのは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talos...</Source>
      <Dest>ならば説明します。私がタロスの祭壇へ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you said...</Source>
      <Dest>しかし、あなたが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif, is he speaking to you?</Source>
      <Dest>エリシフ、彼の霊があなたに話しかけてきたことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He said...</Source>
      <Dest>彼はこう言っていたんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But he...</Source>
      <Dest>しかし、彼は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it Erikur?</Source>
      <Dest>何だ？ エリクール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Traitor? What are you talking about?</Source>
      <Dest>裏切り？ 何を言ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you discover I spoke to dead King Torygg?</Source>
      <Dest>どうして私がトリグ王の霊と話をしたことを知っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I&apos;m a necromancer now? I see where this is going.</Source>
      <Dest>それで、私が死霊術師だと？お前が何を言いたいか読めたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure you are. What happened, did I get too close to Elisif for your liking?</Source>
      <Dest>笑わせるな。お前のお気に入りのエリシフに近づきすぎた私を排除したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, milady</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand. Elisif, your husband appeared and asked me to watch out for you.</Source>
      <Dest>その気持ちはよくわかります。しかし、トリグ王が現れて私に言った事は、あなたを見守って欲しいということでした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He said we are only mortal and you should follow your heart.</Source>
      <Dest>我々はいつか死ぬ運命にあるのだから、あなたは自分の心に従うべきだと、そう彼は言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, none of this is anything I was expecting either.</Source>
      <Dest>エリシフ、私もそのようなことまで望んでいるわけでは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In a tryst? In an affair?</Source>
      <Dest>そういう事とはつまり…逢い引き？情事？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, I said I would only give what service you would allow and that is all.</Source>
      <Dest>私は、あなたが求めることを手助けをするだけだとトリグ王に言いました。それがすべてです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for saving me with Elisif. So, why&apos;d you help me?</Source>
      <Dest>エリシフと一緒に私まで助けてくれたことに感謝する。 なぜ助けたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh? Do tell.</Source>
      <Dest>ほぅ？ 話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif hasn&apos;t consented to anything yet.</Source>
      <Dest>確かにエリシフはまだ何も同意していない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;ll be a tough nut to crack.</Source>
      <Dest>簡単にどうにかなるとは私も思ってないさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>True. Of course there are other mysterious and beautiful women of interest here.</Source>
      <Dest>ああ、もちろん。 それに、ここには神秘的で美しい女性もいることだし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Possibly. Do you take your blood straight-up or on the rocks?</Source>
      <Dest>おいおい、ひょっとして自分の血をストレートかロックで飲んで酔っ払っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a vampire. I know.</Source>
      <Dest>あなたが吸血鬼だということくらいお見通しだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0407D6EA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So, I know you&apos;re a vampire and you know I&apos;d like to seduce Elisif. Touché.</Source>
      <Dest>ところで、私はあなたが吸血鬼だということを、あなたは私がエリシフを誘惑していることを知っているわけだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046A4A3E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So, I know you&apos;re a vampire and you know I&apos;d like to seduce Elisif. Touché.</Source>
      <Dest>ところで、私はあなたが吸血鬼だということを、あなたは私がエリシフを誘惑していることを知っているわけだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046A4A3F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So, I know you&apos;re a vampire and you know I&apos;d like to seduce Elisif. Touché.</Source>
      <Dest>ところで、私はあなたが吸血鬼だということを、あなたは私がエリシフを誘惑していることを知っているわけだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, really? You wanna throw down, she-bitch?</Source>
      <Dest>おっと、私を押し倒して噛み付きたいのか？いいとも、さぁかかって来い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah... vampire humor... Yeah, that never gets old.</Source>
      <Dest>吸血鬼流のジョークか。ははは、確かに永遠に使えそうなネタだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s intriguing to find a vampire protecting the Blue Palace.</Source>
      <Dest>密告については心配しなくていい。私にとって死者の眷属は馴染の存在だ。それで今はもう悪いことはやめたのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, why are you helping me with Elisif?</Source>
      <Dest>ああ、密告については心配しなくていい。それはそうと、なぜエリシフと一緒に私も助けてくれたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you want exciting then?</Source>
      <Dest>なるほど…つまりあなたは刺激を求めていると</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find the idea of a naked vampire girl in bed adventurous and exciting.</Source>
      <Dest>裸になった吸血鬼の女性とベッドを共にするのは冒険的で刺激的だと実感したことがあったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, maybe you can share some information with me about Erikur?</Source>
      <Dest>リセッテ、エリクールについて何か知っていることがあったら教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about Thane Erikur? I&apos;m having a problem with him.</Source>
      <Dest>彼にちょっと困っててね。知っていることならなんでもいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well that doesn&apos;t sound good.</Source>
      <Dest>うーん、かなり面倒くさいタイプの男だな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It would seem we share a mutual problem with Thane Erikur.</Source>
      <Dest>あなたも従士エリクールにずいぶん困らされているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We can help each other. What can you tell me?</Source>
      <Dest>お互いに助け合えるかもしれない。私に何かできることはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, we&apos;re both bards. Let&apos;s help each other with this Erikur problem.</Source>
      <Dest>リセッテ、私も吟遊詩人だ。仲間としてエリクールの問題を一緒に解決できるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Thank you for saying. You are amazingly beautiful and talented yourself.</Source>
      <Dest>お褒めの言葉ありがとう。そういうあなたこそ美しさと音楽の才能を両方もってるじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I really do mean it. I love your voice. Would you sing for me?</Source>
      <Dest>いや、私は本当にそう思っているし、何よりあなたの歌が好きだ。私のために歌ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your eyes sparkle when you perform. You are gorgeous.</Source>
      <Dest>あなたは演奏する時、目がきらめく。素敵だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. I&apos;ll speak to Erikur for you and see if we can come to an understanding.</Source>
      <Dest>わかった。私がエリクールと話をつけてこよう。まぁ見ててくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems Erikur is in your life. Was he your lover? It sounded like it.</Source>
      <Dest>出会ってしまったのがエリクールだったわけか。彼とは…愛人のような関係なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Ateia, perhaps you can aid me.</Source>
      <Dest>アテイア、ちょっといいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteEOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thane Erikur, what a surprise.</Source>
      <Dest>従士エリクール、こんなところで奇遇だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteEOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed, it is I.</Source>
      <Dest>ああ、私だよ。何か不都合でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteEOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what brings you out to mingle with the riff-raff today?</Source>
      <Dest>それで、今日は下層民と交流するためにわざわざお出ましか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You clearly don&apos;t like the man so how could this tryst happen?</Source>
      <Dest>男が嫌いだとハッキリ言っていたのに、なぜそんなことに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So the college bards are prostitutes for their wealthy patrons then.</Source>
      <Dest>なるほど。つまり、大学の吟遊詩人は裕福なパトロンに性接待しているということか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Entertainment, music, sex, and money. A powerful mix to be sure.</Source>
      <Dest>娯楽、音楽、セックスと金。 すごい組み合わせだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you still entertaining patrons for the college?</Source>
      <Dest>あなたは今後もずっと大学のためにパトロンを楽しませないといけないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need to talk about Lisette.</Source>
      <Dest>リセッテについて話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, Lisette is a graduate. She can&apos;t help you now.</Source>
      <Dest>リセッテが卒業していることは知っているな？ 彼女はもうおまえに奉仕できないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know how this works. The bard who services you must belong to the college.</Source>
      <Dest>わからない振りをするのはよせ。 おまえに奉仕する吟遊詩人は大学に所属していなければならないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you&apos;re aware how this arrangement works, Thane. You trying to cut us out?</Source>
      <Dest>大学との取り決めがどういうものなのか知っているな、従士。 それを反故にする気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The deal is patronage for a bard. Our bard, see? Lisette ain&apos;t our bard.</Source>
      <Dest>契約はあくまでも大学に所属している吟遊詩人への援助だ。 リセッテは違う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This Lisette thing has got us thinking that maybe the deal needs a review, huh?</Source>
      <Dest>では、契約の見直しが必要になった際にリセッテの事をお前の評価に含めてもいいんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. We will expect you to leave our college graduates be in the future.</Source>
      <Dest>わかればいいんだ。今後は大学の卒業生のことをそっとしておいてやるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course it is, Thane.</Source>
      <Dest>ああ、そういうことだ。従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. What&apos;s your view on Illdi? She&apos;s a fine apprentice bard.</Source>
      <Dest>それはわかってるよ。イルディはどうだ？ 彼女は立派な見習い吟遊詩人だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps you&apos;ve seen Aia?</Source>
      <Dest>じゃあ、アイアはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm... Pantea? But she&apos;s an instructor...</Source>
      <Dest>うーん…では、パンテアは？ 彼女は学生じゃなく講師だが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll see what I can do.</Source>
      <Dest>お前の気持ちはわかった。何とかしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, I&apos;d like to talk to you about Thane Erikur.</Source>
      <Dest>リセッテ、従士エリクールのことで少し話せるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahem.  Do... Re... Me... Fa... So... La... Te... Da...</Source>
      <Dest>コホン。 ド… レ… ミ… ファ… ソ… ラ… シ… ド…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Ateia, we need to discuss the arrangement of a bard for a wealthy patron.</Source>
      <Dest>アテイア、吟遊詩人に課せられた「パトロンのための取り決め」について今質問してもよろしいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand the patron may expect the bard to perform... sexually.</Source>
      <Dest>その「取り決め」によると、吟遊詩人大学の者はパトロンに対して性的なサービスをしなければならないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pantea, let&apos;s cut to the chase. I already know.</Source>
      <Dest>パンテア、とぼけなくていい。私は既に知っているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah but you could give me your side of it.</Source>
      <Dest>ああ。だが、敵対したいわけじゃないから安心して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course, it&apos;s only for us bards to know. So, college bards are prostitutes?</Source>
      <Dest>もちろん。我々吟遊詩人のために知りたいだけだ。で、大学の吟遊詩人は性的なサービスをしているんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... fancy prostitutes, then?</Source>
      <Dest>それで… 上等な娼婦の出来上がりというわけか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you feel that way. See we&apos;ve got a patron on the hook who wants a girl.</Source>
      <Dest>私はね、あなたの言うとおり「女性を求めて難儀しているパトロン」に性的サービスを提供してくれる女性を探しているんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. Thane Erikur is the patron and he wants you to be the girl, Pantea.</Source>
      <Dest>ええ。さらに具体的に言うと、パトロンの従士エリクールがあなたをその「女性」として求めているんです、パンテア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, well have fun with Thane Erikur.</Source>
      <Dest>ダメですよ、従士エリクールはあなたをご所望だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illdi, Lady Ateia asked me to speak to you.</Source>
      <Dest>イルディ、アテイアがあなたと話すようにと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... it was something about that. I guess you know?</Source>
      <Dest>それについて知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So... about that thing...</Source>
      <Dest>私はあなたを納得させるように頼まれたんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれ、お嬢さん…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so that&apos;s a &quot;no&quot;, right?</Source>
      <Dest>ああ、あなたの意思が固いことはよくわかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... I wasn&apos;t really brought up to speed on all the issues in play...</Source>
      <Dest>そうか…あなたは処女なんだね… 納得したよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I&apos;ve noticed you.</Source>
      <Dest>それはたぶん、あなたが処女であることを大切にしすぎているからじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I mean I thought you were... improving. You just need more experience, maybe?</Source>
      <Dest>吟遊詩人には情熱が必要だからね。自分が経験した愛や苦痛を歌にのせるから、人々は感動してくれるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, well, good chat! We should talk again some time. Or something.</Source>
      <Dest>話ができてよかったよ。 そのまま冷たい石部屋で純潔さを満喫するといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Girl, you know I&apos;m a Bard, right? If you tempt me I&apos;m going to make a move on you.</Source>
      <Dest>お嬢さん、私を誘惑すると、処女を失うことになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteITwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re becoming a woman.</Source>
      <Dest>これであなたも一人前の女だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you just need to be more... adventurous?</Source>
      <Dest>それがあなたが立派な吟遊詩人になれない理由だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteITwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you&apos;re sore. It&apos;ll heal.</Source>
      <Dest>痛みは直に治まるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteITwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps you&apos;d prefer a real patron.</Source>
      <Dest>おそらく、あなたは本物のパトロンを求めることになるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteITwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, Illdi. I understand.</Source>
      <Dest>そうだな、イルディ。わかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I spoke to Illdi...</Source>
      <Dest>イルディと話をしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, Lisette! I didn&apos;t think you were still at the college.</Source>
      <Dest>やあ、リセッテ。今でも大学に出入りしているのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s wonderful to see you.</Source>
      <Dest>元気そうでなによりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re so beautiful..</Source>
      <Dest>美しいなぁと思ってね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, I&apos;m here trying to help you.</Source>
      <Dest>リセッテ、私はあなたを助けたいと思っているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not like that...</Source>
      <Dest>そんなつもりは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well she&apos;s a woman now I guess.</Source>
      <Dest>彼女はもう一人前の女性だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, Lisette...</Source>
      <Dest>いいかい、リセッテ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette I just want you.</Source>
      <Dest>リセッテ、聞いてくれ。私はあなたが欲しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just trying to help you...</Source>
      <Dest>私はただあなたを助けようとしているだけだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, It was kind of an accident, really. But it&apos;s left me with a big problem...</Source>
      <Dest>まったく…噂はすぐ広まるな。でも問題は残ったままだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. Can you help me smooth things over with Lisette?</Source>
      <Dest>リセッテとうまくいくようにアドバイスをくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;ll help me with Lisette? I did retrieve your flute for you.</Source>
      <Dest>フルートを取り返してきたんだ。さっそくアドバイスを頼むよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette&apos;s mad at me because she saw me having sex with Illdi.</Source>
      <Dest>実は、私がイルディと寝たことをリセッテに知られてしまってね。彼女、ご機嫌斜めなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give Lisette flowers, candies and long walks on the beach?</Source>
      <Dest>リセッテに花や飴を贈って、海岸を散歩する？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm... Perhaps if I rescued her from a dragon?</Source>
      <Dest>ふーむ… 無理やり押し倒すというのは選択肢に入るか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give her glass slippers and take her to a ball?</Source>
      <Dest>リセッテに搾乳器を付けるとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, okay. I guess a bard would sing her a song?</Source>
      <Dest>そうか、わかったぞ。彼女のために歌を歌うんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may take you up on that offer. Sorry you&apos;re stuck with Thane Erikur.</Source>
      <Dest>その申し出には心惹かれるが…申し訳ないが従士エリクールのためにその時間を使ってくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSongTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, can we talk?</Source>
      <Dest>リセッテ、ここなら平気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wrote a song for you. I&apos;d like to sing it to you.</Source>
      <Dest>実は、あなたのために歌を書いたんだ。聴いてくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, I think we should talk.</Source>
      <Dest>リセッテ、ちょっと時間をもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just for you, Lisette.</Source>
      <Dest>ああ。あなただけのために書いた歌だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahem.  I GAVE MY LOVE A CHERRY THAT HAD NO STONE...</Source>
      <Dest>コホン… 私は種なしのサクランボが大好きだ～愛してるんだ～</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I GAVE MY LOVE A CHICKEN THAT HAD NO BONES...</Source>
      <Dest>私は骨なしのチキンが大好きだ～愛しているんだ～</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I GAVE MY LOVE A STORY THAT HAD NO END...</Source>
      <Dest>私はオチのない話が大好きだ～愛してるんだ～</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Pantea for all your help.</Source>
      <Dest>ありがとう、パンテア。アドバイスをもらえて助かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I kill dragons for a living all right? I did save you from Thane Erikur.</Source>
      <Dest>いいかい、私は生活のためにドラゴンを殺せる。それに、従士エリクールからあなたを守ることだってできる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And about Illdi, I had to do it for the college.</Source>
      <Dest>イルディのことだが、あれは大学のためにああしなければならなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, Lisette...</Source>
      <Dest>あぁ、リセッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I see. Am I to be your bard and you my patron then, milady?</Source>
      <Dest>なるほど。 私があなた専属の吟遊詩人になったら、あなたが私のパトロンになってくれると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how long might I expect to be in the service of such a lovely patron?</Source>
      <Dest>私はいつまでその美しいパトロンに援助してもらえるのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you hate my singing.</Source>
      <Dest>だが、あなたは私の歌が苦手そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;re a good little undead girl I might let you have two.</Source>
      <Dest>もしあなたが賢くて可愛い不死の少女なら、二口めも構わないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I feel a little drained after that.</Source>
      <Dest>さすがに少し疲れたな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I feel woozy. So you&apos;re going to help me figure out Elisif?</Source>
      <Dest>頭がふらふらするな…　ところでエリシフの件なんだが、あなたに協力を頼んでもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFinaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, you and I make beautiful music together.</Source>
      <Dest>リセッテ、二人で美しい音楽を奏でよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madame tailor, perhaps we can discuss an arrangement for information?</Source>
      <Dest>仕立屋の御婦人、 ちょっと情報交換してみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, that is true. I am.</Source>
      <Dest>ええ、確かにそうですが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They might be.</Source>
      <Dest>そうかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why? Are you a lady looking for a good time?</Source>
      <Dest>なぜ？　楽しい時間を過ごしたいというのはあなたではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not quite.  How do you know about the sexual services of the Bards College?</Source>
      <Dest>そうではなく。吟遊詩人大学の性的なサービスについてどのくらい知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Perhaps we can make common cause.</Source>
      <Dest>なるほど。利害が一致しそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I come seeking your skills in the matter of a very odd dress I&apos;ve found.</Source>
      <Dest>私が見つけたとても奇妙なドレスのことで、あなたの技術を頼って来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good day, madame tailor. I&apos;m from the Bards College.</Source>
      <Dest>こんにちは、仕立屋の御婦人。吟遊詩人大学から参りました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to sooth you of your problems and help you relax.</Source>
      <Dest>何かお困りだとうかがいましたので、リラックスするためのお手伝いにと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been hired for you. Perhaps you&apos;d enjoy a nude body massage?</Source>
      <Dest>あなたのために雇われましたから。さあ、裸のボディマッサージはいかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, don&apos;t feel that way, it&apos;s just giving and sharing between friends.</Source>
      <Dest>ああ、そのように受け止めないでください。これは単に友人間での共有に過ぎませんから。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEPcheck1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... Let&apos;s back up. Perhaps a chat over tea and sweetrolls first? (Persuade)</Source>
      <Dest>わかりました…それでは初心に帰って、まずはお茶とスイートロールを食べながら雑談でもいかがですか？ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEPcheck2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madame, your sister said we might come to an amicable trade (Persuade)</Source>
      <Dest>あなたの妹さんは、私たちが平和的に取引できるだろうとおっしゃっていましたが(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneContTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you being stubborn? Your sister said you would enjoy a bards services.</Source>
      <Dest>そう頑なにならずに。あなたの妹さんは、あなたが吟遊詩人のサービスを楽しむだろうとおっしゃってましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was promised information on a special dress. That&apos;s the trade.</Source>
      <Dest>私は特別なドレスの情報を約束されたんです。そういう取引でした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madame, I&apos;m confused.  I&apos;m a bard. I&apos;m here to woo you...</Source>
      <Dest>困りましたね。私は吟遊詩人で、あなたを口説いてるんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, perfect! Would you please take a look at this dress, then?</Source>
      <Dest>おお、完璧です。それではこのドレスを見ていただけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... What?</Source>
      <Dest>エリ…何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>... Are you a Dominatrix or something?</Source>
      <Dest>…あなたは女王様か何かなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, at least I understand you. We both perform sexual services of a sort.</Source>
      <Dest>あぁ、やっと理解できました。私達二人で性的なサービスをするんですね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. So, I have this wedding dress...</Source>
      <Dest>そのとおり、私はウェディングドレスを持っています…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just a bard, ma&apos;am...</Source>
      <Dest>私はただの吟遊詩人ですよ、御婦人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I can see you&apos;re a busy woman. Um...perhaps I should be going...</Source>
      <Dest>ええ、あなたはとても忙しそうに見えます。私は立ち去るべきかもしれませんね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsETwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was that good for you?</Source>
      <Dest>あなたはそれで良かったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsETwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, okay. Thanks. Now... would you please just look at this dress?!</Source>
      <Dest>ああ、わかりました、ありがとう。今…このドレスをちょっと見てもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsETwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is your problem, woman?</Source>
      <Dest>何か困った事でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m having a problem with your sister.</Source>
      <Dest>あなたのお姉さんのことでひとつ問題があるんです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s impossible!</Source>
      <Dest>彼女には不可能だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I tried to woo that Saber Cat. Keep your end and look at these clothes.</Source>
      <Dest>私はあのサーベルタイガーを口説く努力をしたんだ。あなたも腹をくくって、その服を調べてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and I have unfinished business.</Source>
      <Dest>私たちにはやり残した仕事がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, I think I owe you an apology.</Source>
      <Dest>私にはあなたに謝らないといけないことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. I thought you needed a bards warmth and tenderness and that&apos;s my mistake.</Source>
      <Dest>ええ。あなたには吟遊詩人の温かさと優しさが必要だと私は思っていたが、それは間違いでした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you&apos;re just a wench that needs a good, hard seeing to aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>しかし、あなたは気持ち良くて激しいセックスをしたがっているただの田舎娘だ。違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But it is. Your tailoring skills are needed to save the life of one I hold dear.</Source>
      <Dest>だが… 私が大切にしている人の命を救うためにあなたの仕立ての技術が必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right, now about making that dress...</Source>
      <Dest>そのとおり、今あのドレスの製作について…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bards College, girl. Trade secrets. Now, I need that dress.</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学、少女、秘密の取引。今、私にはあのドレスが必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sister&apos;s needs are satisfied.  For now...</Source>
      <Dest>あなたのお姉さんは「満足」したいようだ…今すぐに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for this. If there&apos;s anything a bard can do to please you, let me know.</Source>
      <Dest>ありがとう。もしあなたを楽しませることができる吟遊詩人を必要としたときは、私を思い出してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif, it is good to see you.</Source>
      <Dest>ご機嫌いかがですか、エリシフ様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Certainly. As always, I&apos;ll provide what service I can, milady.</Source>
      <Dest>もちろんですよ。いつでも、私にできることあらばなんなりと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you consulted the healers?</Source>
      <Dest>治癒師には診てもらったんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this illness you have?</Source>
      <Dest>体調不良の原因に心当たりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this vision you see?</Source>
      <Dest>その幻覚についてもっと詳しく話せますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do what I can. I&apos;m not prepared to let you join Torygg in death just yet.</Source>
      <Dest>あなたを助けるために全力を尽くしますよ。まだ死なせるわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sybille, are you aware Elisif is dying?</Source>
      <Dest>シビル、エリシフの今の状況についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and me both. Do you have any leads for me?</Source>
      <Dest>私も協力する。何か手がかりは無いか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take a look. How are you holding up?</Source>
      <Dest>わかった、早速行ってこよう。ふらついてるようだが大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you hungry?</Source>
      <Dest>腹が減ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Let me know if you require a drink of me.</Source>
      <Dest>わかった。血が欲しくなったら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarETwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, I&apos;m going to investigate a cave. It may be related to this illness.</Source>
      <Dest>私はこれから洞窟の調査に向かいます。おそらくあなたの症状と関係があるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarETwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jordis the Swordmaiden?</Source>
      <Dest>ソード・メイデンのジョディスを…ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarETwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish, milady.</Source>
      <Dest>お望みのままに、エリシフ様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, I have news to discuss.</Source>
      <Dest>私兵よ、検討すべき知らせがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif has taken sick. A dark and unnatural disease.</Source>
      <Dest>今、エリシフは病気にかかっている。不自然な未知の病だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a cave I&apos;m going to look into. It may have some clue about this.</Source>
      <Dest>私はある洞穴へ行って調査をするつもりだ。そこで何か手掛かりを掴めるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Lady Elisif requested you accompany me.</Source>
      <Dest>ああ、エリシフからもお前を連れて行くようにと言われたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. And why would that be?</Source>
      <Dest>わかった。しかし何故そこまで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do, but how would you know about that, Housecarl?</Source>
      <Dest>それは私も承知しているが… 何故お前が知っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s true, he did speak to me. But I am not her late husband, Torygg.</Source>
      <Dest>確かに、私が彼女の前夫トリグと話をしたというのは真実だが…しかし彼の身代わりを頼まれたわけではないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come, Housecarl. Let us see if this cave holds any cure for what ails Elisif.</Source>
      <Dest>来てくれ、ジョディス。エリシフの病を癒す手段が目指す洞窟にもしあるのなら、それを見つけ出すぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is bad. Elisif is having visions of a dead woman in a wedding dress.</Source>
      <Dest>これは酷いな。エリシフが幻で見たというウェディングドレスを着た女の死体はこれか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Forsworn and their cursed Hagraven sorcery.</Source>
      <Dest>フォースウォーンと忌々しいハグレイヴンによる邪術だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Forsworn either acting alone or as pawns of the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの単独か、あるいはストームクロークの手先かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Although I imagine we will revisit this topic again someday.</Source>
      <Dest>わかった。無理強いはしない。この件はまたいつか話し合おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, you&apos;d be surprised how often lovemaking can save your hide in Skyrim.</Source>
      <Dest>お前には信じられないのかもしれないが、この世には相手を守るためのセックスもあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm... We may be able to break this foul enchantment right here.</Source>
      <Dest>ふーむ…　この卑劣な呪いをここで破ることができるかもしれないが、試してみるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Housecarl. Get undressed, you and I are going to make love here.</Source>
      <Dest>ああ、お前の協力が不可欠だ。服を脱いだお前と私がこの場で愛し合う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some experience in these matters. An outpouring of love may undo this.</Source>
      <Dest>私は何度か似たような経験をしたことがある。これは呪いを消すために有効は方法なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come along, Housecarl. Let&apos;s return this evidence to Sybille.</Source>
      <Dest>わかったわかった。さぁ急ぐぞ。この証拠をシビルのところに持ち帰らなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I checked out the cave. The Forsworn were using it for some ritual.</Source>
      <Dest>洞窟を調査してきた。フォースウォーンが呪いの儀式をしていたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this strange wedding dress on a dead girl who looked like Elisif.</Source>
      <Dest>ウェディングドレスを着たエリシフに似た若い女性が殺されていた。これがそのドレスだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s cut through. You can see the young woman was sacrificed in it.</Source>
      <Dest>ああ。犠牲になった若い女性はそのドレスを着たまま切り裂かれているのがわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve seen something like this before?</Source>
      <Dest>以前にこれに似たものを見たことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whatever this magic is, it&apos;s aimed at Elisif and it&apos;s working.</Source>
      <Dest>どんな魔術にせよ、エリシフを狙い、効果を発揮している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, what&apos;s next?</Source>
      <Dest>よし、次は何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are unwell?</Source>
      <Dest>体調が悪い？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A plot on your life?</Source>
      <Dest>あなたの命を狙う者の仕業かもしれませんね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me of this illness.</Source>
      <Dest>どんな症状なのかを詳しく話してもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This woman... she looks like you, but she&apos;s not you?</Source>
      <Dest>その女性は似ているというだけで、あなた御本人ではないんですね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A wedding dress?</Source>
      <Dest>ウェディングドレス?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your death will not add to the people&apos;s morale, milady.</Source>
      <Dest>あなたの死は、民の心に深い悲しみをもたらすに違いありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He said I should watch over you. He said he loves you and regrets you are alone.</Source>
      <Dest>彼は私にあなたを見守ってくれと。そして、あなたを愛している、一人にさせて後悔しているとも言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are those your true feelings about me?</Source>
      <Dest>私に対して本当にそのように感じているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsSOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you suggest? We need to know how to undo this spell on Lady Elisif.</Source>
      <Dest>ああ、わかっている。それよりも、エリシフの呪いを解く方法をつきとめないと。何か心当たりはないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsSOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll check it out.</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学か。早速、行ってくるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Ateia, the greatest bard in Skyrim, how are you?</Source>
      <Dest>アテイア、スカイリムの偉大な吟遊詩人。調子はどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette is a very understanding patron. And how are you doing with Thane Erikur?</Source>
      <Dest>リセッテも今では「後援者」の良き理解者だよ。あなたと従士エリクールは関係はどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does the college have any lore about the Forsworn, a curse, and a wedding dress?</Source>
      <Dest>ああ。この大学で所蔵している文献に、フォースウォーン、呪い、ウェディングドレスに関するものはあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look... I have kind of an odd request but it&apos;s very important.</Source>
      <Dest>それはよかった。…ところで、ひとつ頼みたいことがあるんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, really? That might be it.</Source>
      <Dest>こんなにあっさり見つかるとは。本当に助かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah... no. I&apos;m sure the Forsworn would never, ever, ever come here. Nope.</Source>
      <Dest>…いや、大丈夫だろう。フォースオウォーンがここに来ることは無いはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, I need your aid with this tailor.</Source>
      <Dest>私兵よ、この仕立屋と共にあなたの助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. So we were discussing how lovemaking could save lives, earlier. Remember?</Source>
      <Dest>そうだ。それで私達は以前どのように愛し合うことで命を助けることができるか議論していた。覚えているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, great. This is one of those times.</Source>
      <Dest>ああ、いいとも。まったくついてないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I am. Look, I need you to help me pleasure this nutty tailor.</Source>
      <Dest>ああ、私だ。見てくれ、この馬鹿な仕立屋を喜ばせるためにお前の助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Am I missing something? How is it you&apos;ll die for me but not help me with this?</Source>
      <Dest>良くわからないんだが…どういう訳で私を助けるんじゃなく、私のために死のうとしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... I&apos;m your Thane!</Source>
      <Dest>しかし…私はあなたの従士だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This isn&apos;t over.</Source>
      <Dest>これは終わりではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoContTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was used in a Forsworn curse. Found it on a dead woman.</Source>
      <Dest>これはフォースウォーンの呪いに使われたものだ。女の死体から見つかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know about this?</Source>
      <Dest>あなたこれについて知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, this &quot;Wedding Dress of Death&quot; Is killing a woman right now.</Source>
      <Dest>なるほど、この「死のウエディングドレス」は今この瞬間も女を殺そうとしてるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can make one of these? I mean the &quot;good&quot; kind. To save my friend?</Source>
      <Dest>あなたはこういう力を持ったものを作ることができるか？「良い」影響を与えるものを。私の友人を救うために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is fortunate!</Source>
      <Dest>これは幸運だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this pressing matter?</Source>
      <Dest>何か緊急事態か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. That figures...</Source>
      <Dest>もちろん。あれは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextilesTNirnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought some Crimson Nirnroot for the dress.</Source>
      <Dest>ドレスのためにクリムゾン・ニルンルートを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextilesTTuskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought powdered mammoth tusk for the dress.</Source>
      <Dest>ドレスのためにマンモスの牙粉を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextilesTPearlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought these pearls for the dress.</Source>
      <Dest>ドレスのためにパールを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, I need your aid with my new Housecarl.</Source>
      <Dest>リディア、あなたと新しい私兵の助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, Lydia. You&apos;re always so good to me. I should take you to bed.</Source>
      <Dest>ああ、リディア。いつも頑張ってくれているね。ご褒美にベッドで可愛がってあげようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, about Jordis... Lydia, you know how we need to be flexible on adventures.</Source>
      <Dest>そう、ジョディスについてだ…リディア、冒険には柔軟な立ち回りが必要だとわかっているね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, Jordis is having difficulty understanding. I thought you might talk to her.</Source>
      <Dest>うーむ、ジョディスには理解しがたいようだ。あなたから彼女に話してくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Lydia. Hopefully she&apos;ll listen to you.</Source>
      <Dest>ありがとう、リディア。彼女があなたの話を聞いてくれればいいが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Housecarl?</Source>
      <Dest>ジュディス、大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope you understand why I asked Lydia to speak with you..</Source>
      <Dest>なぜ私がリディアにお前と話すよう頼んだのかを理解してくれるといいんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are my Housecarl. I need to be able to depend on you.</Source>
      <Dest>お前は私の私兵だ。私はお前に服従を求めているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now, about Elisif...</Source>
      <Dest>今話しているのは、エリシフについてのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;re going to do what we can to save her, Housecarl.</Source>
      <Dest>私たちは彼女を救うためにできることをする、私兵よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That means we&apos;re going to have to bed that Elf tailor. You okay with that?</Source>
      <Dest>つまり我々はエルフの仕立屋と関係を結ぶ必要があるということだ。わかるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else, Housecarl?</Source>
      <Dest>他に何かあるか？私兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Perhaps my Housecarl needs more training on skills besides swordplay.</Source>
      <Dest>わかった。どうやら私の私兵には剣技以外の訓練も必要なようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTextilesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought Hagraven Linen for the dress.</Source>
      <Dest>ドレスのためにハグレイヴンのリネンを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And I have brought you all the materials to make the dress.</Source>
      <Dest>そしてすべてのドレスに必要な材料を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So the woman must wear the dress and make love to break the curse?</Source>
      <Dest>つまり、このドレスを着て愛し合うことで呪いを解くことができるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When can I get the dress?</Source>
      <Dest>ドレスはいつごろ仕上がる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTNoMatsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About the Wedding Dress you will make for me...</Source>
      <Dest>仕立ててもらっているウエディングドレスについてだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifTOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is the Wedding Dress ready now?</Source>
      <Dest>ウエディングドレスの用意はもうできているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifTOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, and your sister.</Source>
      <Dest>ありがとう、あなたのお姉さんにもよろしく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sybille, I come with word of a cure for Elisif.</Source>
      <Dest>シビル、エリシフの治療法がわかったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think so. Apparently I have to bed her in a magical wedding dress.</Source>
      <Dest>そう思う。どうも魔法のウエディングドレスを着た彼女とベッドに共にしないといけないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope this doesn&apos;t cause an outrage with the court or the people of Solitude.</Source>
      <Dest>これに宮廷やソリチュード市民が憤慨しなければいいが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that&apos;s good to know.</Source>
      <Dest>ふぅ、それを知って安心したよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A wedding?</Source>
      <Dest>結婚式？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif, I come with aid for the deadly curse that plagues you.</Source>
      <Dest>エリシフ、あなたを蝕む死の呪いから助けに来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must wear this. And we must be as intimate as lovers together to succeed.</Source>
      <Dest>貴女はこれを着てください。そして私たちは呪いを解くために恋人のように愛し合わないといけません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready for this, milady?</Source>
      <Dest>準備はよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifETwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are beautiful, milady. Now I&apos;m going to cure you on this bed with love.</Source>
      <Dest>貴女は美しい。これから愛を込めてあなたを癒しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif, are you okay?</Source>
      <Dest>エリシフ、大丈夫ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You feel better now?</Source>
      <Dest>気分は良くなりましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look a little shaken.</Source>
      <Dest>少し頭が混乱してるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. You always have me.</Source>
      <Dest>ええ、私がいつもあなたのものですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Jarl of Solitude may not wish to marry an adventurer like me.</Source>
      <Dest>ソリチュードの首長が私のように好んで危険を犯す人間との結婚を望むべきではないのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We haven&apos;t really talked about this, dear.</Source>
      <Dest>愛しい人よ、私たちはこのことについて話していませんでしたね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I live a very dangerous life. I cannot risk your losing two mates in a row.</Source>
      <Dest>私は危険な人生を送っている。あなたにまた伴侶を失う危険を背負わせるわけにはいきません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Am I still your love?</Source>
      <Dest>私はずっとあなたの恋人だと思っていいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When I am done defending Solitude, Skyrim and you, then we shall speak of this.</Source>
      <Dest>私がスカイリム、ソリチュード、そしてあなたを護りきれた時、その話をしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are dear to me and I will continue to love and protect you, milady.</Source>
      <Dest>大切な人よ、あなたを愛し続けそして護ります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are some other parts of you I think we should explore without that dress.</Source>
      <Dest>私はあなたの他の部分について、あのドレスなしに調査すべきだと思っています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes.  And here&apos;s a part of me that you might be interested in...</Source>
      <Dest>ええ、そしてあなたが興味をもったあたしの一部についても</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I look forward to spending more time with you, milady.</Source>
      <Dest>あなたと共に多くの時間を過ごすことできるのを心待ちにしています、エリシフ様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hopefully we can find somewhere without an audience for our future interludes.</Source>
      <Dest>願わくば、いつかふたりでだけでくつろぐことのできる場所が見つからんことを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds lovely.  See you there.</Source>
      <Dest>それはなかなか素敵な考えだ。そこで会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing?</Source>
      <Dest>私の恋人よ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75CD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need your touch, dear.</Source>
      <Dest>恋人よ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75D0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need your touch, dear.</Source>
      <Dest>恋人よ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75CF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need your touch, dear.</Source>
      <Dest>恋人よ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75CE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need your touch, dear.</Source>
      <Dest>恋人よ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75D3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごそうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[044CB7FC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>The two of you should spend some time together.</Source>
      <Dest>君たち二人で一緒に時間を過ごしてみたらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come along to somewhere private for lovemaking.</Source>
      <Dest>個人的に楽しみたいから、一緒に来てくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversWeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>ぜひ、気持ちいい時間を共有しまょう（3人組）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptHereTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This seems a good spot for lovemaking.</Source>
      <Dest>ここなら楽しむのに問題ない場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptNotNowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry dear, now is not the time for lovemaking (End Follow)</Source>
      <Dest>すまない愛しい人、今は愛し合う時ではないようだ（別れる）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... What&apos;s a beautiful dead girl like you doing in a crypt like this?</Source>
      <Dest>それで…君のような麗しい吸血鬼がこんな地下で何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For you, I&apos;ll make time.</Source>
      <Dest>君のためなら幾らでも時間を作ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I appreciate a woman of mystery but I need more than that.</Source>
      <Dest>君が謎に包まれた女性だということは良くわかったが…もう少しだけ素性を教えてくれるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I got that.</Source>
      <Dest>なるほど、了解した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... single vampire? Or is there a special someone packed in a coffin somewhere.</Source>
      <Dest>それで…吸血鬼は一人？それとも他にも棺に閉じ込められた者がいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;Use&quot; is such an ugly word.</Source>
      <Dest>「利用」とは何とも嫌な言葉だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;ve been &quot;used&quot; a lot, have you?</Source>
      <Dest>それで、君はおおいに「利用された」ということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S19</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And why would you say that?</Source>
      <Dest>なぜそうだと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S110</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you worry about my blood or its power, vampire.</Source>
      <Dest>私の血やその力を気にする必要は無い、吸血鬼よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S111</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s not your concern. You and I are having &quot;trust issues&quot;, remember?</Source>
      <Dest>君の心配することではない。君と私には「信頼問題」がある、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S112</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how do you intend to do that?</Source>
      <Dest>それで君はどうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S113</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re beautiful, well read... and nosey.</Source>
      <Dest>君は美しくて博識…そしておしゃべりだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S114</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would I... what?</Source>
      <Dest>私になんだって？お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S115</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now you want my blood? So... who is wanting to &quot;use&quot; who, then?</Source>
      <Dest>今私の血がほしいのか？それで…「誰」が「誰」を「利用」したいんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S116</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We all have our needs and desires. You have yours... and I have mine.</Source>
      <Dest>私たちにはそれぞれ欲しているものがある。君には君の、私には私の</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S117</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A sip of blood and safe passage home in exchange for your affections on arrival?</Source>
      <Dest>「一啜りの血と家への安全な道程」と「運賃代わりの愛情」の交換条件か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S118</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.  Come have your sip and mind your fangs, girl.</Source>
      <Dest>いいだろう。来て吸うといい、あと牙に注意してくれ、お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S22</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is the Dragon Blood you drink. The divine gift of Akatosh.</Source>
      <Dest>君が飲んだのは竜の血だ。アカトシュの贈り物だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S23</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now lets get you home.</Source>
      <Dest>では君の家に向かおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look. A boat.</Source>
      <Dest>見ろ、ボートだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks. I tried. Now... we made a deal, you and I.</Source>
      <Dest>ありがとう、苦労したが…これで取引成立だ、私と君のね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So talk to me.</Source>
      <Dest>聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I might like it better if you&apos;d start getting undressed.</Source>
      <Dest>君が服を脱ぎ始めてくれればうれしいがね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, we had a deal.</Source>
      <Dest>おい、取引しただろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, well excuse me your worshipfulness. Fine, I&apos;m done with you anyway.</Source>
      <Dest>ああ、それは申し訳ないことをしたね。まぁいい、とにかく君にはもう関わらないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should know better than to trust a vampire. Let&apos;s get this over with.</Source>
      <Dest>吸血鬼を信頼するほど私も愚かじゃない。これで終わりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, I escorted you as you requested.</Source>
      <Dest>ふむ、そろそろ着いたかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S24</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was it good for you?</Source>
      <Dest>君はそれで良かったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing, Serana?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure Serana. What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>もちろんだ、セラーナ。君はどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... And?</Source>
      <Dest>わかった…それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you want to bite me, you have to kiss me.</Source>
      <Dest>私の血が欲しいならば、キスして欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said that my blood smells just like fresh flowers. So clean!</Source>
      <Dest>君は私の血が新鮮な花のような香りだと言っていたな。とても清浄だと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmmmmm... my blood. It&apos;s soooo yummy...</Source>
      <Dest>むぅぅ…私の血。そんなに美味しいか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right here, on the lips. Kisses for me.</Source>
      <Dest>今ここで、唇に。私にキスを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ooh! Are you mad, vampire girl? Come and give me some sugar.</Source>
      <Dest>おっと！怒らせたかな、お嬢さん？こちらへ来て私に甘噛みしておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2B_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, here we are again.</Source>
      <Dest>ふむ、また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2B_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s... awkward, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>それは…やっかいな、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2B_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... okay.</Source>
      <Dest>まあ…いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, are you okay? You look a little pale. More than usual.</Source>
      <Dest>セラーナ、大丈夫か？いつにもまして顔が青白いぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Serana?</Source>
      <Dest>どうした？セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, I&apos;m not your feeding thrall.</Source>
      <Dest>セラーナ、私は君に血を与える奴隷ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like more than just kisses, you know. It isn&apos;t working for me.</Source>
      <Dest>ダメなのはわかっているが、私がキス以上のものを求めているのは君も知っているだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, Serana. Come and feed from me but mind your fangs this time.</Source>
      <Dest>わかった、セラーナ。来て飲むといい、だが今度こそ牙に注意してくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because I&apos;m so great tasting, I assume.</Source>
      <Dest>私の血はとても美味だからな、当然だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Being human starts by opening your heart.</Source>
      <Dest>人間らしさは、心を開くことから始まるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, well. Half of Skyrim is after my blood. I&apos;ll just add you to the list.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。スカイリムの半分は私の血脈の末裔。あなたをその一員に加えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now you sound like your father.</Source>
      <Dest>今の君は、君の父親のようだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you to make love to me.</Source>
      <Dest>私はあなたを抱きたいと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;Payment&quot;? Am I your friend or your blood whore?</Source>
      <Dest>「対価」？私は君の友人なのか、それとも血液タンクなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Friends give, Serana. Not pay. Just give what you&apos;re comfortable with.</Source>
      <Dest>友情とは「与えあう」ものだ、セラーナ。損得勘定じゃない。自分が満足できるものを与えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, you look like someone that could use a good kiss.</Source>
      <Dest>君は上手なキスを使いこなせる誰かさんのようだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2C_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what&apos;s your story this time? Damsel in distress?</Source>
      <Dest>それで、今度はどんな話だ？悩めるお嬢さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2C_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. Damsels in distress are my specialty.</Source>
      <Dest>いいさ。お嬢さんの悩みを解決するのは私の特技だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2C_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re in good hands. Trust me.</Source>
      <Dest>心配するな、私を信じてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2D_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel Better?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2D_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ow. That hurt.</Source>
      <Dest>あぁ…ひどい目にあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2D_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you kissed me with blood breath.</Source>
      <Dest>君のキスは血の味がしたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you want to go look for secret places in the castle?</Source>
      <Dest>それで、君は城にある秘密の場所を探したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you&apos;ll show me your &quot;secret room&quot; while we&apos;re there.</Source>
      <Dest>多分そこにいる間に君の「秘密の部屋」を私に見せてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How exciting!</Source>
      <Dest>なんとも刺激的そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks. I enjoy being with you too.</Source>
      <Dest>ありがとう。私もあなたと一緒にいて楽しかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll go see the wonders of Skyrim together.</Source>
      <Dest>一緒にスカイリムを冒険しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was... different for you.</Source>
      <Dest>あれは…君とは違う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m stunned actually. That was amazing.</Source>
      <Dest>まったく、ビックリさせられたよ。素晴らしかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you persuaded me. I&apos;m happy to be your blood cow. And, your friend.</Source>
      <Dest>まったく、君は私を丸め込んでしまったよ。君に血を与えられる存在、そして友達になれて私は幸せ者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I need to understand what&apos;s really going on with you.</Source>
      <Dest>君の身に何があったか知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay with what we did?</Source>
      <Dest>私達がしたことはどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Serana?</Source>
      <Dest>大丈夫か？セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. What&apos;s going on?</Source>
      <Dest>わかった。調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s strange, Serana?</Source>
      <Dest>どうかしたか、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You feel warmer? Why&apos;s that?</Source>
      <Dest>火照ってる？何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Is warmer... good?</Source>
      <Dest>その火照りは…心地よいものか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hum... Do you want to feed on me?</Source>
      <Dest>ふむ…血が欲しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come get what you want, Serana.</Source>
      <Dest>欲しいものはここだよ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you... like that?</Source>
      <Dest>良かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I guess Molag Bal has his gifts... and Lady Dibella has hers.</Source>
      <Dest>そうだな、モラグ・バルが…そしてディベラが贈り物を携えているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you&apos;ve spent hundreds of years alone but it&apos;s okay, you have a friend now.</Source>
      <Dest>あなたが一人で何百年も過ごしたことは知っている、だが今のあなたには友がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... wait a minute.  Let me get this straight.</Source>
      <Dest>なに…少しまってくれ。整理させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and Harkon groom your only child to be a sexual sacrifice...</Source>
      <Dest>あなたとハルコンはただ一人の子を儀式の生贄にするために育てたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In a ceremony where she&apos;s literally raped to death...</Source>
      <Dest>儀式で彼女が文字どうり「死の強姦」をされた場所…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then you lock her in a box for a few hundred years...</Source>
      <Dest>そしてあなたは彼女を何百年も箱に閉じ込めた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because her father wants to kill her and drain her vampire blood...</Source>
      <Dest>彼女の父が彼女を殺しその吸血鬼の血を飲もうとしていたから…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Which she got because she managed to survive being raped to death.</Source>
      <Dest>彼女が「死の強姦」を生き延びることで得た吸血鬼の血を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you believe Serana wanted any of that?</Source>
      <Dest>セラーナがそれを望んでいたとあなたは信じているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Only because of you. She just wanted to please her parents. Gods know why.</Source>
      <Dest>神に誓って、あなた方のためだ。彼女は両親を喜ばせたかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe Serana has been a victim all her life.</Source>
      <Dest>私はセラーナの人生すべてが犠牲になったと信じている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>なにがだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure you are mistaken...</Source>
      <Dest>あなたは間違っている…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, yes. You found me out. It&apos;s true.</Source>
      <Dest>ええ、そうです。あなたが私を見つけ出した。それが真実です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this bargain?</Source>
      <Dest>この取引は何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to feed on my blood.</Source>
      <Dest>あなたは私の血を欲しがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source> I don&apos;t think I can do that. My blood is already promised to another.</Source>
      <Dest>それはできない。私の血には先約がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I&apos;m kind of in a relationship with your daughter.</Source>
      <Dest>そうだ、お嬢さんとはそういう関係だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, well... we were traveling together and...</Source>
      <Dest>ああ、そうだ…私達はともに旅をして、そして…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>uh... SERANA?  Your mom&apos;s mad.</Source>
      <Dest>うむ…セラーナ…君の母君はお怒りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think that&apos;s a fair assessment.</Source>
      <Dest>私はそれが公正な評価だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, were you forced to become a vampire? I heard you say you were used.</Source>
      <Dest>セラーナ、君は吸血鬼になることを強制されたのか?私は、君が利用されたという話を聞いたが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine most people would want to kill her after all she&apos;s done to you.</Source>
      <Dest>あなたのために彼女を殺すべきか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For you I will try Lady Dibella&apos;s arts but... Serana, she&apos;s a monster.</Source>
      <Dest>君のためにディベラの魔術を試してみよう、しかし…セラーナ、彼女は手強そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your daughter wants me to try and help.</Source>
      <Dest>お嬢さんは私にあなたをディベラの魔術で助けて欲しいようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Too bad you weren&apos;t prepared to be a mother. That&apos;s what Serana needed.</Source>
      <Dest>あなたに母としての心構えがないことが残念でならない。セラーナにはそれが必要だったのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just a friend.</Source>
      <Dest>私は本当の友だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready, then?</Source>
      <Dest>準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drink of my blood. And mind your fangs.</Source>
      <Dest>私の血を飲め。あと牙に気をつけてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And now... does a creature such as yourself know of the Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>そして今は…あなたでもディベラの魔術を感じることができただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We will practice Lady Dibella&apos;s arts together, you and I.</Source>
      <Dest>またあなたと私でディベラの魔術の練習をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You would prefer I forced you. Used you. Is this true, disciple of Molag Bal?</Source>
      <Dest>あなたは私に無理やりされるほうが好きなようだ。利用されたように。そうだろう？モラグバルの信徒よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is why we will practice Lady Dibella&apos;s Arts, instead. And faithfully.</Source>
      <Dest>その代わりとして、ディベラの魔術を練習するんだ。誠実に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine my blood has provided you some relief.</Source>
      <Dest>ヴァレリカ、それは助けになったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana wants her mother back. She thinks I can help you.</Source>
      <Dest>セラーナは、母親に戻ってきて欲しいと。そして、私があなたを助けることができると信じている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You put your own dreams for power upon your daughter and scarred her with them.</Source>
      <Dest>あなたは力を欲するが故に自分の夢を娘に植え付け、そして傷つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe she has forgiveness in her heart. Let us hope you&apos;re worthy of it.</Source>
      <Dest>私は彼女の心の広さを信じている。あなたがその寛容さに値するといいが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of your own heart?</Source>
      <Dest>そして、あなたの心はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4F_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did what I could, Serana. But the problems between you two are larger than me.</Source>
      <Dest>できることはした、セラーナ。だが君たち二人の間の問題は私の手に余る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana... I can&apos;t help this. It&apos;s beyond me.</Source>
      <Dest>セラーナ…これは私の手に負えないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;m glad I don&apos;t make love like Molag Bal. But what&apos;s your point?</Source>
      <Dest>ありがとう。モラグ・バルのように振るまわないでよかった。どういうことなのか教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you asking me to do?</Source>
      <Dest>なにか君にできることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I&apos;m comfortable with that.</Source>
      <Dest>十分そうだとういう確信がないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay Serana, I will do this for you. Are you part of this?</Source>
      <Dest>家族を助けたいんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4F_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this going to change anything between you and I?</Source>
      <Dest>私と君のあいだで何かが変わったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4F_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was only one lover I wanted, Serana.</Source>
      <Dest>私が欲しいのはたった一人の恋人、セラーナだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should I ask you what you mean by that?</Source>
      <Dest>君が何を言いたいのか尋ねていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that&apos;s certainly unusual.</Source>
      <Dest>ああ、それは確かに普通じゃないね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, your back story is completely tragic.</Source>
      <Dest>セラーナ、君の生い立ちはとても悲しいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And Harkon?</Source>
      <Dest>そしてハルコンは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I, uh... I don&apos;t really know what to say.</Source>
      <Dest>うーん…何と言っていいか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand now. It must be hard for you to be with someone.</Source>
      <Dest>今はわかる。誰かと一緒にいるということが君にとって難しいことなんだとね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3E_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, what brought that on?</Source>
      <Dest>なんでそうなったんだろうな？セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hungry, Serana? Shall I feed you?</Source>
      <Dest>空腹か、セラーナ？血が欲しいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on then, drink from me.</Source>
      <Dest>こっちに来て、私の血を飲むといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m good for right now, thanks Serana.</Source>
      <Dest>私は大丈夫だ。ありがとうセラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would enjoy your touch Serana.</Source>
      <Dest>君の手触りを楽しませてもらうよ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s so beautiful here in the glade. It&apos;s just as beautiful as you are, Serana.</Source>
      <Dest>この湿原は本当に美しい。君のようだ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful to me and I mean that, Serana.</Source>
      <Dest>君は美しい。そして、君を大切に思っている。セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anyway, the scrolls are dangerous so... just give me a minute.</Source>
      <Dest>どんな方法にせよ、星霜の書は危険だ…少し時間をくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you still say that if I was blind like Dexion?</Source>
      <Dest>もし私がデキソンのように盲目だったとしても、そう言ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now you&apos;re being the sweet one.</Source>
      <Dest>今や君は私の愛しく大切な人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A bit of a young romantic, were you?</Source>
      <Dest>まるで若いロマンチストのようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you still think we can help her?</Source>
      <Dest>彼女をまだ助けることができると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She seemed like she wanted to try, at least.</Source>
      <Dest>少なくとも、彼女は試みようとするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When I became an initiate of Dibella I helped with something similar.</Source>
      <Dest>ディベラの手ほどきを受けたとき、私は似たような事に手を貸したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not easy.</Source>
      <Dest>簡単ではないね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, are you saying we&apos;re family now, you and I?</Source>
      <Dest>それでは、今の私たちは家族だと言ってくれているのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seemed to really enjoy our intimacy.</Source>
      <Dest>君は私との大人の関係を楽しいんでくれているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad, Serana. You deserve to be happy after all you&apos;ve been through.</Source>
      <Dest>うれしいよ、セラーナ。ずいぶんつらい経験をしただろう、君には幸せになる資格がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what&apos;s next for us?</Source>
      <Dest>で、次のご予定は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Each time you get hungry, we will practice one of Dibella&apos;s Arts together.</Source>
      <Dest>わかった。君ののどが渇いた時には、共にディベラの魔術の１つを練習するとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just me and you, Serana. I&apos;m glad I found you.</Source>
      <Dest>私と君とでだ、セラーナ。君に出会えてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hungry Serana? Do you want to sip on my dragon blood?</Source>
      <Dest>おなかが空いたのかセラーナ？私のドラゴンの血が欲しいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then come and feed on me, girlfriend.</Source>
      <Dest>こっちに来て血を吸うがいい、可愛い人よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll practice next time. We need to keep moving.</Source>
      <Dest>次の機会にまた練習しよう。さぁ行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s practice the Dibellan Arts together, shall we?</Source>
      <Dest>わかった。共にディベラの魔術を練習しよう、よろしいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s begin with Lesson One: Lady Dibella and You.</Source>
      <Dest>レッスン1 を始めよう: ディベラとあなた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What pleases Lady Dibella is very different from what pleases Molag Bal.</Source>
      <Dest>ディベラよりもたらさせる歓びはモラグ・バルとはまったく違う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They both demand our sexuality but for very different reasons.</Source>
      <Dest>どちらもセックスを必要とするが、まったく違う理由からだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To Molag Bal, sex is a weapon used for domination and terror.</Source>
      <Dest>モラグ・バルにとって、セックスとは武器と恐怖で支配することだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To Lady Dibella it is a shared blessing of our pleasure, love and affection.</Source>
      <Dest>ディベラにとっては愛と思いやり、歓びを分かち合う祝福だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. So... lets start with something simple.</Source>
      <Dest>ああ、それでは…簡単なことから始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just run your hands over your own body and open your heart to Lady Dibella.</Source>
      <Dest>自分の体に手をのばしてそしてディベラに心を開くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just by yourself. Think on Lady Dibella and invite her to you.</Source>
      <Dest>自分でするんだよ。ディベラのことを考え、受け入れるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel after that?</Source>
      <Dest>その後の調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When you take joy in yourself you bring joy to Dibella. She&apos;s with you.</Source>
      <Dest>君が自分で楽しむことがディベラの喜びに繋がるんだ。彼女は君と共にある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because Serana, you&apos;re so beautiful it brings me joy just to watch you.</Source>
      <Dest>なぜなら、セラーナ。私は美しい君を眺めているだけでも幸せだからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella is the Goddess of Beauty as well, so I need nothing more today.</Source>
      <Dest>ディベラは美の女神でもある。それで今日はこれ以上は必要ないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s discuss Lady Dibella and Giving.</Source>
      <Dest>ディベラとその贈り物について話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you hungry, Serana?</Source>
      <Dest>あの後どうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You may feed from me.</Source>
      <Dest>私の血を吸うといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll practice next time. We need to keep moving.</Source>
      <Dest>次の機会にまた練習しよう。さぁ行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d enjoy working on our Dibellan Arts together.</Source>
      <Dest>一緒にディベラの魔術を楽しもう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, we give to our friends and take joy in the giving. That&apos;s an easy one.</Source>
      <Dest>そう、私たちは友人たちに贈り物をすることで喜びを得る。簡単だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The disciple of Molag Bal cares only for his own selfish desires.</Source>
      <Dest>モラグ・バルの信徒は、自分自身の欲望を気にするだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Dibella teaches us to treasure the gift of friendship.</Source>
      <Dest>一方、ディベラは友情の贈り物の大切さを説いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. But I would also take great pleasure in giving to you, instead.</Source>
      <Dest>そのとおり。それどころか、私は君へ贈り物をすることで大きな喜びも得ることができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みとあらば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Serana, I appreciate what you give me.</Source>
      <Dest>ありがとうセラーナ、君の贈り物に感謝するよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you understand?</Source>
      <Dest>何がわかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cheer up. You&apos;re rolling with me now.</Source>
      <Dest>元気を出してくれ。さあ共に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, Serana. Your parents are damaged goods. We&apos;ll talk about it next time.</Source>
      <Dest>残念だが…セラーナ。君の両親の関係は壊れている。今度そのことについて話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you hungry, Serana?</Source>
      <Dest>のどが渇いたのかい、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on then. Take what you need.</Source>
      <Dest>おいで、恋人よ。血を吸うといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk more about the Dibellan Arts.</Source>
      <Dest>ディベラの魔術についてもっと話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll practice next time. We need to keep moving.</Source>
      <Dest>次の機会にまた練習しよう。さぁ行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you hungry, Serana?</Source>
      <Dest>のどが渇いたのかい、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come, then. I give you my blood with my love.</Source>
      <Dest>おいで、私の血と愛を君にあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s work together on Lady Dibella&apos;s arts, my dear.</Source>
      <Dest>ああ、一緒にディベラの魔術を体現しよう、愛しい人よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll practice next time. We need to keep moving.</Source>
      <Dest>次の機会にまた練習しよう。さぁ行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella is called the &quot;Lady of Love&quot;.</Source>
      <Dest>ディベラは「愛の淑女」と呼ばれている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you feel any better, Serana?</Source>
      <Dest>もっと気持ちよくなれるかな、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about the last Dibellan Art.</Source>
      <Dest>この前のディベラの魔術について話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Serana? I tried to be gentle.</Source>
      <Dest>どうだった、セラーナ？優しくしたつもりなんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella asks us to seek joy and inspiration in the mysteries of love.</Source>
      <Dest>ディベラは愛の神秘における喜びとインスピレーションの探究を求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When you think back on your parents, before Molag Bal, what do you remember?</Source>
      <Dest>モラグ・バルの信徒となる前の両親を思い返すと、どんな思い出がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But then it all changed...</Source>
      <Dest>でもすべてが変わってしまった、と</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Molag Bal exists to give mortals suffering and strife. Not love.</Source>
      <Dest>モラグ・バルは常命のものの苦痛と不和を糧としている。愛ではなく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It wasn&apos;t your job, Serana. You were a child.</Source>
      <Dest>君にできることは無かったのだろう、セラーナ。君は子供だったのだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The parents you knew are gone, Serana.</Source>
      <Dest>君の知っている「両親」はもういないんだ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me you&apos;re a good daughter.</Source>
      <Dest>君が良い娘であることを私に聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right, you&apos;re a good daughter.</Source>
      <Dest>そうだな、君は良い娘だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Love is a very deep and powerful force. Fickle sometimes but powerful.</Source>
      <Dest>愛は心の奥底にある強い力だ。時に移り気ではあるが、強力だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is why Dibella is a divine goddess and Molag Bal is just a daedra.</Source>
      <Dest>それこそがディベラが九大神の女神であり、モラグ・バルがただのデイドラに過ぎない理由だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you are, Serana. Let me show you how love can help.</Source>
      <Dest>君の事はよくわかっている、セラーナ。愛が君を助けることを証明させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, this lesson doesn&apos;t have a practical exam.</Source>
      <Dest>実のところ、この練習には実技試験はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, you&apos;re correct. That&apos;s the last Dibellan Art.</Source>
      <Dest>いいや、君が正解だ。それが最後のディベラの魔術だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Arts are not used for subjugation. I&apos;m sorry you think that.</Source>
      <Dest>ディベラの魔術は支配や服従のために使うものではないよ。君がそう考えているのは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not ready for this topic.</Source>
      <Dest>君にこの話をするにはまだ早かったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have something you want to talk about?</Source>
      <Dest>なにか質問したいことはあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because I don&apos;t know what the problem is.</Source>
      <Dest>私には何が問題なのかわからないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand now. Thank you for confiding in me.</Source>
      <Dest>そうか、わかったよ。私を信頼してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would never ask you to do anything that was hurtful to you.</Source>
      <Dest>君を苦しませるような事を頼むつもりはまったくないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, dear.</Source>
      <Dest>教えてくれ、愛しい人よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Serana. Trust is the last Art.</Source>
      <Dest>そうだ、セラーナ。最後のディベラの魔術を信じてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I won&apos;t. It doesn&apos;t matter.</Source>
      <Dest>いや、しないよ。それは重要じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not really. You matter to me.</Source>
      <Dest>そんなことはない。君が大切なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel?</Source>
      <Dest>気分はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that something we can enjoy together?</Source>
      <Dest>一緒に楽しまないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you&apos;re ready now. You can earn your Mark of Dibella if you choose.</Source>
      <Dest>ああ、君の準備はできている。君が望めばディベラの印を手に入れられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s faithful.</Source>
      <Dest>ディベラの加護だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to make love with a priestess at the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>君はディベラの聖堂で司祭と愛し合う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... maybe someday you&apos;ll change your mind.</Source>
      <Dest>もし気が変わったら言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the meantime, you can practice with me and we&apos;ll go exploring.</Source>
      <Dest>その間は一緒にディベラの魔術の練習ができるし、冒険にも行ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you enjoy that, Camilla?</Source>
      <Dest>楽しめたかい？カミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you have all these other suitors around. Why me?</Source>
      <Dest>しかし、あなたに言い寄る人は他にもいるだろう。なぜ私を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a pretty girl in a small town. What are you doing here, anyway?</Source>
      <Dest>小さな村にもこんなに可愛らしい女性がいるんだな。ここでは何をやっているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s that working out for you?</Source>
      <Dest>調子はどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have journeys in Skyrim yet unfinished, Camilla.</Source>
      <Dest>私はスカイリムの旅はまだ終わりそうにないんだ、カミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, I&apos;m an adventurer.</Source>
      <Dest>カミラ、私は冒険者なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be back to Riverwood again.</Source>
      <Dest>またリバーウッドに戻ってくるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you giving me this?</Source>
      <Dest>なぜ私にこれをくれるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could never forget about you.</Source>
      <Dest>あなたのことを忘れないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethFinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was my mettle to your liking, my dear?</Source>
      <Dest>イリレス、私達の関係について話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethFin2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what about &quot;us&quot;? You and I, Irileth?</Source>
      <Dest>それで「私達」とは？あなたと私か、イリレス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethFin3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. And you can trust that I will continue to fight them for you.</Source>
      <Dest>わかった…ああ、ドラゴンどもと戦おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem to have a thing for shady characters and dangerous deals.</Source>
      <Dest>あなたはいかがわしい連中と危なっかしい取引をしたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... no, actually.</Source>
      <Dest>うーむ…違う、実際には</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041A8DD3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Serana, I can not feed you anymore. (Turn hunger timer OFF)</Source>
      <Dest>セラーナ、もうあなたに血を飲ませてあげることができません (空腹タイマー：OFF)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041A8DD4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Serana, I will feed you when you get hungry. (Turn hunger timer ON)</Source>
      <Dest>セラーナ、空腹のときはあなたに私の血を飲ませてあげよう (空腹タイマー：ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptEssentialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Skyrim is a dangerous place... (Set Essential Option)</Source>
      <Dest>スカイリムは危険な土地だ…（本命にセットする）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A1_Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what services do you offer your Patron?</Source>
      <Dest>それで、あなたは雇い主にどんなサービスを提供するんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So, you&apos;ll share my bedroll at night, then?</Source>
      <Dest>なるほど。それじゃあ、夜になったら私と一緒に寝るか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright. Well, how does this arrangement work, then?</Source>
      <Dest>了解した。では仕事内容の取り決めをしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if I want a lover&apos;s companionship?</Source>
      <Dest>それで、もし私がさらに親密な関係を求めたらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but you&apos;re the one I&apos;ll be with and you&apos;re the one I want.</Source>
      <Dest>ああ、だが、私が共にいたいと望み、欲しいと感じている相手はあなたなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;m not like that. Maybe you noticed?</Source>
      <Dest>ああ、そういうのは好きじゃない。気づいてるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sword arm and your beautiful body beside me at night.</Source>
      <Dest>あなたの剣を握る腕と美しい体と共に夜を過ごしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so? I imagine every Patron wants your companionship.</Source>
      <Dest>そうかな？すべての雇い主があなたと親密になりたがると思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? Are you saying you&apos;re ugly?</Source>
      <Dest>なぜ？自分のことを醜いと思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find you compelling. Graceful, exotic and deadly. A beautiful poisoned flower.</Source>
      <Dest>私にはあなたが危険で、風変わりで、優雅で、魅力的な毒のある美しい花のように思えるけどね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come now, surely a woman of dark intent such as yourself has an accord in mind.</Source>
      <Dest>まったく…あなたのように暗い考えを持った女性は本当に頑固だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe. Tell me more.</Source>
      <Dest>まぁとりあえず話を聞かせてもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about these bandits?</Source>
      <Dest>その盗賊たちについて何か知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know where the bandits are?</Source>
      <Dest>連中がどこにいるかわかるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And in return?</Source>
      <Dest>報酬は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wonderful. I would enjoy that companionship.</Source>
      <Dest>素晴らしい。この関係は楽しめそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Kiss me first and then we&apos;ll go solve your problem.</Source>
      <Dest>わかった。では私にキスしてくれ、それから問題に当たろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are quite beautiful, you know.</Source>
      <Dest>あなたはとても美しい。自分でもわかっているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your lips taste sweet. And your hair smells nice.</Source>
      <Dest>あなたの唇は甘く、髪はよい香りがする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think we have a beautiful friendship ahead of us.</Source>
      <Dest>私たちはこれから先、美しい友情を築けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure some dead bandits will change your mood.</Source>
      <Dest>山賊共の死体を見れば気分も変わるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... looks like we killed some bandits.</Source>
      <Dest>どうやら…山賊共は始末できたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I have a kiss?</Source>
      <Dest>キスしてもいいか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem uncomfortable.</Source>
      <Dest>嫌みたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you... Do you already have somebody in your life?</Source>
      <Dest>もしかして…もう心に決めた相手がいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess.</Source>
      <Dest>そんな感じだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re single.</Source>
      <Dest>では恋人はいないわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>すまない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... no companionship?  No... sex?</Source>
      <Dest>それで…だれとも親しくせずに？愛を交わすことも無く？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait... What?!? It&apos;s been fifty years?</Source>
      <Dest>待った…なんだって？５０年も？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m confused. Is it because you&apos;re looking for another woman?</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれ... では他の女性を探しつづけているからなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... it&apos;s been fifty years? Did you just love her that much?</Source>
      <Dest>しかし…50年も？それほど彼女を愛していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to her?</Source>
      <Dest>彼女に何が起きたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um... look... maybe we should forget our deal and go our separate ways.</Source>
      <Dest>ううむ、では…取引のことは忘れてここで分かれたほうがいいかもな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, because your girlfriend died and all.</Source>
      <Dest>わかっているだろう。あなたの恋人はもう亡くなっている、それがすべてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well I didn&apos;t know about the issue.</Source>
      <Dest>うーむ、その事について知らなかったからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, and we&apos;ll end up in bed together.</Source>
      <Dest>ああ、そして最後にはベットを共にするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... alright.</Source>
      <Dest>うーむ、わかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good news! It looks like we have the papers you needed to find.</Source>
      <Dest>いい知らせだ！このメモで連中を見つけ出せるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, I have to say that was hardly an easy task. But I kept my end.</Source>
      <Dest>これはそれほど難しい仕事ではなかったな。とはいえ、しっかり終わらせたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find you worth the effort. Does that surprise you?</Source>
      <Dest>あなたにはその価値があるよ。驚いたかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And...?</Source>
      <Dest>それに…?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me help you remember.</Source>
      <Dest>私が思い出させてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re such a beautiful Dark Elf, Jenassa. I want you.</Source>
      <Dest>あなたはとても美しいダークエルフだよ、ジェナッサ。あなたが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was that okay for you Jenassa? I know it&apos;s been fifty years...</Source>
      <Dest>大丈夫か、ジェナッサ？50年ぶりだからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if I wanted more?</Source>
      <Dest>もし私がもっと望めば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, tell me about your girlfriend. The one who died.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、その亡くなった恋人について話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ve proven myself worthy of the tale.</Source>
      <Dest>私はその物語の価値を自分自身で証明できたと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why stay then?</Source>
      <Dest>それでなぜ留まった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And your love came from Morrowind as well?</Source>
      <Dest>それであなたの恋人はモロウィンドから来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You came to Skyrim and fell in love with a Nord?</Source>
      <Dest>あなたはスカイリムに来てからノルドと恋に落ちたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa... your tale is tragic.</Source>
      <Dest>ジェナッサ…悲しい話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, these papers have to go back to Windhelm. The East Empire Company.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、このメモをウィンドヘルムへ持ち帰らなければ。東帝都社だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I think I&apos;d better go with you. We&apos;ll go together.</Source>
      <Dest>ああ、あなたもいたほうがいいだろう。さあ一緒に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They killed her?</Source>
      <Dest>彼らが彼女を殺した?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_6A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My friend here said we should visit...</Source>
      <Dest>ここにいる友人が言うには、私たちは訪ねるべきだと…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, a Dark-Elf and a Nord found love in Windhelm.</Source>
      <Dest>そう、ダークエルフとノルドがウィンドヘルムで恋に落ちたと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An ill-fated love.</Source>
      <Dest>悲運な恋だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear the Nord woman died.</Source>
      <Dest>そのノルドの女は死んだと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She could have been murdered for any number of reasons besides a Dark-Elf romance.</Source>
      <Dest>彼女にはダークエルフと恋をした以外に殺されるは理由は無かったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This happened fifty years ago? It&apos;s been a long time.</Source>
      <Dest>これは50年前の事件らしいな？長い時間が過ぎている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa seems like it still pains her.</Source>
      <Dest>ジェナッサはまだこの件で苦しんでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to help her get past this... tragedy.</Source>
      <Dest>彼女をこの苦痛から助け出したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard anything about the East Empire Company recently?</Source>
      <Dest>最近の東帝都社についてなにか聞いたことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_8A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what&apos;s this about a bounty on your head?</Source>
      <Dest>なるほど…それがあなたの首に賞金がかけられた理由か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_8A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Let&apos;s go see if the East Empire Company can help.</Source>
      <Dest>わかった。東帝都社を手助けできるか行ってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_8A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey... um... Jenassa?</Source>
      <Dest>おい…むぅ…ジェナッサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_8A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, fifty years is a long time to carry a torch for somebody.</Source>
      <Dest>愛しい人よ、50年という時間は誰かに対して愛の灯を燃やし続けるには長すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_9A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa has retrieved the documents The Company lost near Whiterun.</Source>
      <Dest>ジェナッサはホワイトラン付近で失われた東帝都社の書類を回収した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_9A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Curious that you contacted Jenassa for the job...</Source>
      <Dest>あなたがその仕事のためにジェナッサと連絡を取ったときのことを知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_9A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fifty years ago?</Source>
      <Dest>50年前に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_9A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, Jenassa here has a bounty on her. Can the East Empire Company fix that?</Source>
      <Dest>見てくれ、ジェナッサは賞金をかけられている。東帝都社でなんとかできないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you look like a woman who appreciates a fine blade.</Source>
      <Dest>よし、あなたは人を見る目がある女性のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. And does the heat of your forge still burn when the battle is over?</Source>
      <Dest>なるほど。それであなたの炉は戦いが終わった後も燃え盛ったままなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have an iron dagger right here I&apos;m sure you&apos;d enjoy.</Source>
      <Dest>あなたが楽しめそうな鉄のダガーならここに持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could... but do you have an open hole to stick it in?</Source>
      <Dest>もちろんできるが…あなたはそれを収める鞘を持っているのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何か良い考えがあるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Three ingredients?</Source>
      <Dest>3つの素材？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My dear Jenassa is a rare ingredient indeed but she wont even mix with one.</Source>
      <Dest>ジェナッサは確かに貴重な素材だが、ひとつに混ぜるのはちょっとどうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A sad tale. Long ago she was brewed for love, yet only poison was bottled.</Source>
      <Dest>悲しい物語だよ。昔々、彼女は愛で醸成された酒のようなものだったのに、壜詰めされたのは毒ばかりだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid that repair of her steel is beyond any craft I possess.</Source>
      <Dest>残念なことに、彼女の鋼を鍛えなおすことは私の鍛冶の技量を超えている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And so, we are back to two ingredients, an iron dagger and a hole.</Source>
      <Dest>それじゃあ、私たちは２つの素材に立ち返るとしようか。1本の鉄のダガーと１つの鞘に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And after that?</Source>
      <Dest>その後は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, I think Adelaisa can help us pay off your bounty.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、あなたにかかった賞金の取り消しにアデライサは手を貸してくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that supposed to mean?</Source>
      <Dest>ん？それはどういう意味だい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? She&apos;s attractive enough.</Source>
      <Dest>仕方ないだろ？彼女はものすごく魅力的なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some of us don&apos;t wait fifty years between trysts, you know.</Source>
      <Dest>次の逢瀬まで半世紀もかけるような人はそういないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You just don&apos;t like anyone.</Source>
      <Dest>まぁ、あなたの場合は、ただ誰のことも好きにならないってことなんだろうけどね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?  Who?</Source>
      <Dest>ほう？誰を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, what are you doing?</Source>
      <Dest>ジェナッサ、何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said that was not for us. Did you change your mind?</Source>
      <Dest>それは私達のためではないと言っていたが。考えが変わったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is because you heard me with Adelaisa.</Source>
      <Dest>それは私とアデライサの話を聞いたからか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I want you.</Source>
      <Dest>ああ、あなたが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adelaisa wanted to be your friend as well.</Source>
      <Dest>アデライサはあなたと友達になりたいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We both need all the friends we can get.</Source>
      <Dest>私たちには、もっとたくさんの友人が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Possessive are we?</Source>
      <Dest>私たちは嫉妬深いのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you know what you&apos;ll be getting into with me. But at least I&apos;m honest about it.</Source>
      <Dest>私と一緒にすることがあるとわかっているはず。少なくとも私はそのことから目をそらすつもりはないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, I can&apos;t replace your lost love.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、私はあなたの失われた恋人の代わりにはなれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, hopefully it will be business as usual for the East Empire Company, now.</Source>
      <Dest>ああ、東帝都社の商売が盛り返すといいが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My lady friend here has a price on her head I hope the Company can help with.</Source>
      <Dest>ここにいる私の可愛い賞金首の友人のことを東帝都社なら助けることができると私は期待している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s hard for the Dark Elves here in Windhelm. She&apos;s seen real tragedy.</Source>
      <Dest>ここウィンドヘルムはダークエルフに厳しい土地だ。彼女にとっては悲劇以外の何物でもないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Even by Nord standards I think Windhelm is something else entirely.</Source>
      <Dest>ノルドの常識から考えてもウィンドヘルムは異常だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Orthus said the Company aided her fifty years ago as well.</Source>
      <Dest>東帝都社は50年前も同様に彼女を助けたとオルサスは言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine that is hard on the Company coffers, yes.</Source>
      <Dest>東帝都社の経営上かなり厳しそうだが…了解した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Probably difficult to build agreeable trade here even for an Imperial like yourself.</Source>
      <Dest>おそらく、あなたのようなインペリアルにとってさえ、ここで納得できる契約を結ぶことは難しいのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does the Company require anything of me to help Jenassa?</Source>
      <Dest>ジェナッサを助けるために東帝都社は何か要求があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of you? We had discussed sharing company, earlier.</Source>
      <Dest>それであなたからは？以前にも「親密さ」を共有することについて話したが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, let us share our companionship with Adelaisa.</Source>
      <Dest>アデライサとも「親密さ」を分け合おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not going to stab anyone are you?</Source>
      <Dest>誰かを後から刺したりしないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_14A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was wonderful. How do you feel, Jenassa?</Source>
      <Dest>そう、私はあなたを助けようと努力している…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_14A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad. We will face what Skyrim has in store for us together.</Source>
      <Dest>ああ、そうすべきだ。ところで今の私とあなたの関係なんだが、どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Alvor.. that&apos;s quite the tent you&apos;re pitching today.</Source>
      <Dest>やあアルヴォア… 今日はずいぶん立派なテント立ててるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, you just seem really pent up.</Source>
      <Dest>すまない、あなたに鬱憤がたまっているように見えたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talk to me, I can help, I am pledged to Dibella, and spreading her love.</Source>
      <Dest>話してくれ、私はディベラに誓いをたてて愛の教えを広めているから、何か手伝えるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take your time. I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>話してくれれば、私が相談に乗るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A few weeks? A few months?</Source>
      <Dest>数週間？数ヶ月？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me guess, this started around the time your daughter was born.</Source>
      <Dest>私が思うに、それは娘さんが生まれた頃からじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s probably feminine problems.</Source>
      <Dest>それはおそらく女性特有の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I&apos;m right it isn&apos;t her fault, and it wouldn&apos;t be so wrong for me to help you.</Source>
      <Dest>それは彼女にもどうしようもないことだし、それに私があなたを助けたとしても責められないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can bed me, to relieve your tension.</Source>
      <Dest>あなたの昂りを鎮めるために、私と寝るという手もあるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well this situation isn&apos;t healthy for your relationship. I&apos;ll speak to Sigrid.</Source>
      <Dest>まぁ、確かにこの状況をこのまま放置しておくわけにはいかないだろう。私からシグリッドに話してみることにするよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think she might talk with another woman.</Source>
      <Dest>もしかすると彼女も誰か別の女性に相談をしているかもしれないからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Sigrid, could I speak to you about a personal matter?</Source>
      <Dest>こんにちはシグリッド、個人的なことについて話をしたいんだがいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s about you and your husband, I understand you don&apos;t sleep together anymore.</Source>
      <Dest>あなたと夫についてのことなんだが、あなた達はもう一緒に寝ていないようだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t be angry, I&apos;m just trying to help you.</Source>
      <Dest>怒らないでくれ、私はあなた達を助けたいだけなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I follow Dibella, I specialize in situations like these.</Source>
      <Dest>私はディベラの信徒だから、こういう状況に詳しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The temple in Markarth sent me, yes. Is the problem.. feminine in nature?</Source>
      <Dest>その通り、私はマルカルスの寺院からここへ来たんだ。これは…本質的な女性特有の問題のようだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s alright, let me take a look. You seem really pent up anyway, I can help.</Source>
      <Dest>それは大丈夫、私が見てみよう。ともかくあなたに溜まった鬱憤に関しては、私が助けることもできるはずだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel now Sigrid?</Source>
      <Dest>シグリッド、調子はどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The day is just starting, and I know what your problem is.</Source>
      <Dest>あなたが抱えている問題が何なのかわかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It hurts when you sleep with Alvor, doesn&apos;t it?</Source>
      <Dest>アルヴォアと一緒に眠ることが苦痛になっているようだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you were too ashamed to tell Alvor? And didn&apos;t want to hurt him?</Source>
      <Dest>アルヴォアに話すのは恥ずかしいし、彼を傷つけることも望んでないんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of an ointment that can help you.</Source>
      <Dest>あなたのような症状に効果がある塗り薬について耳にしたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but Alvor is more pent up than you were. I have to help him first.</Source>
      <Dest>ええ。だが、アルヴォアはあなた以上に鬱憤が溜まっているから、先になんとかしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what about what we just did?</Source>
      <Dest>それでは私たちがしたことについてどのように？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a priest? Exactly. No need to be jealous, I only spread Dibella&apos;s love.</Source>
      <Dest>私は司祭としてディベラの愛を広める使命を帯びている身。嫉妬は不要です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will help your husband, then get that ointment you need.</Source>
      <Dest>私はあなたの夫を助け、そしてあなたに必要な塗り薬を手に入れてくるつもりです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_5A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again Alvor. I spoke with your wife. I can help her with her problem.</Source>
      <Dest>やあアルヴォア。あなたの奥さんと話をして、彼女の問題を解決することになった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_5A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And she also gave me permission to bed you, as a sister of Dibella.</Source>
      <Dest>そして、彼女はディベラの姉妹として私があなたとベッドを共にする許可も与えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_5A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m yours as long as you are comfortable with it.</Source>
      <Dest>私はあなたが望む限りお相手するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_5A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then take me however you want.</Source>
      <Dest>あなたが望むなら、場所を変えようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was that good for you Alvor? How do you feel?</Source>
      <Dest>効果はあったかな、アルヴォア？今の気分は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s what I like to hear! Now I need to get an ointment for your wife.</Source>
      <Dest>そう言ってもらえて良かった！それでは今から奥さんのために塗り薬を手に入れてこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should talk to Sigrid, it&apos;s good for you both. Also you should know...</Source>
      <Dest>あなたはシグリッドと会話をしたほうがいい。あなた達二人のためにそれが一番いいってことはわかってるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I also helped her, though to a lesser degree.</Source>
      <Dest>私も彼女を助けはしたが、それは些細なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m off then. Again, have a good talk with your wife, you love each other.</Source>
      <Dest>私はそろそろ行くよ。奥さんとの会話を大切にして、お互いに愛し合ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_7A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Quintus, I was wondering if you could help me with a special ointment.</Source>
      <Dest>やあ、クインタス。特別な塗り薬のことで私に力を貸してくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_7A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you know of an ointment that will relieve extreme… feminine dryness.</Source>
      <Dest>あなたなら女性特有の乾燥にとてもよく効く塗り薬について知っていると思ったんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_7A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take your time. It&apos;s not for me by the way...</Source>
      <Dest>ゆっくり時間をかけてくれるかな。私ではなく他人様のためのものなんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this requires some mundane ingredients, do you have those on hand?</Source>
      <Dest>これには一般的な材料がいくつか必要なんですが、あなたの手元にありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then there&apos;s this special ingredient...</Source>
      <Dest>それなら、この特別な材料があります…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No need to be embarrassed, I&apos;m Dibellan. You know about this ritual?</Source>
      <Dest>恥ずかしがることはありません、私はディベラの信徒ですから。あなたはこの儀式をご存知ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then we should perform it together, and then you can make the ointment.</Source>
      <Dest>それでは一緒に行いましょう。そうすることで、あなたは塗り薬を作ることができます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t be nervous, I&apos;ll make sure you really enjoy this. We both will.</Source>
      <Dest>緊張しないでくださいね、あなたが私と一緒に本当に楽しむことができるようにしますから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wow... I&apos;m amazed. You really blew me away...</Source>
      <Dest>うわ…あなたには本当にビックリさせられましたよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it was good for you too?</Source>
      <Dest>どう？気持ちいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, better hurry and harvest this special ingredient. I&apos;ll bend over.</Source>
      <Dest>いいとも、急いでこの特別な材料を収穫するとしよう。よいしょっと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ooh! That felt kind of strange, but good!</Source>
      <Dest>おぉ！なんとも奇妙な感じだけど、これはいい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take your time, Quintus.</Source>
      <Dest>ゆっくり時間をかけていいですよ、クインタス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you! Before I leave... you were awfully nervous. Was that your first time?</Source>
      <Dest>ありがとう！それでは私は行きますが…ずいぶん緊張してましたが、もしかして初めて？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s bounties are many, you have nothing to be nervous about, you&apos;re great!</Source>
      <Dest>ディベラの恵みは豊かです。心配することは何もありません。あなたは素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;re more than friends. I hope you don&apos;t mind if I come back for seconds.</Source>
      <Dest>私たちはもう友人以上の関係ですよ。また機会があったら快く引き受けてくれると助かるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m off then. I&apos;m sure I&apos;ll be by again for a visit!</Source>
      <Dest>そろそろ行かないと。それじゃあ、また！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again, Sigrid.</Source>
      <Dest>こんにちは、シグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I got the ointment. Did you have a nice talk with Alvor?</Source>
      <Dest>はい、塗り薬を持ってきましたよ。アルヴォアとは穏やかに会話できていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, our work isn&apos;t done. Here is the ointment, you need to masturbate with it.</Source>
      <Dest>ええ、もう少しやることが。この塗り薬を使ってあなたは自慰をする必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for you. We&apos;re both here for you.</Source>
      <Dest>私はあなたのためにここに一緒にいますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_11A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Alvor.</Source>
      <Dest>やあ、アルヴォア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_11A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but this is about you two now. Are you looking forward to this?</Source>
      <Dest>はい。しかしこれはあなた方二人に関係ある物です。これに期待してますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_11A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s good that you love your wife so much. Are you ready?</Source>
      <Dest>あなたが奥さんを心から愛することは、とても良いことです。準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did that feel Sigrid?</Source>
      <Dest>感じはどうですか？シグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you so happy. Are you ready for the next step?</Source>
      <Dest>幸せそうなあなたを見ることができて嬉しいです。次のステップの準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then allow me to help you two find one another again.</Source>
      <Dest>それでは、あなた方二人がお互いを再発見する手助けをさせてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_12A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alvor, I&apos;m very happy for you two.</Source>
      <Dest>アルヴォア、あなた方二人のおかげで私はとても幸せです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_12A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was glad to help. I hope I am still welcome in your bed, both of you.</Source>
      <Dest>手助けすることができて良かった。あなた方のベッドにいつかまた私も招いてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_12A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m happy to hear that. You two take care of each other. Farewell.</Source>
      <Dest>それを聞けて嬉しいです。どうかお互いを労わりあってください。それでは御機嫌よう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptKissMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしておくれ、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what can you tell me about Sex Magic?</Source>
      <Dest>うむ…あなたも性魔法については何も知らないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard rumors.</Source>
      <Dest>いろいろと噂をね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you know something about it, then?</Source>
      <Dest>なるほど。あなたは少し知っているようだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does the college teach about Sex Magic?</Source>
      <Dest>大学では性魔法について研究をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sex Magic would cause the Nords some concern, I guess.</Source>
      <Dest>確かに性魔法はノルドの関心を引くだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it&apos;s too dangerous for us to study?</Source>
      <Dest>性魔法を研究することはそんなに危険なことなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you believe?</Source>
      <Dest>あなたは信じている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.  So you&apos;re open to the study of this... Sex Magic?</Source>
      <Dest>なるほど。それで、あなたはこの…性魔法の研究を始めるつもりなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.  Then perhaps you&apos;d study with me?</Source>
      <Dest>なるほど…私もその研究に参加できるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Baby, I&apos;m all about being delicate. Like the touch of a butterfly.</Source>
      <Dest>私は蝶にそっと触れるような、デリケートに物事を扱うことが得意なんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed we should. This important research requires a &quot;hands on&quot; approach.</Source>
      <Dest>ぜひ。この重要な研究には「実践的」なアプローチが必要となるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let us begin researching this Sex Magic.</Source>
      <Dest>いつでも大丈夫ですよ。さっそく性魔法の自由研究を始めましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I am not ready to begin.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってください。準備のために少し時間を下さい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you&apos;ve led me to a bed.</Source>
      <Dest>この部屋は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, great.  So what happens now?</Source>
      <Dest>了解、いい部屋だ。それで、今から何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ummm... sure...</Source>
      <Dest>うむ…大丈夫だ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You okay?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I learned that you&apos;re really good in bed.</Source>
      <Dest>ああ、あなたがベッドの中でとても良いってことがわかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... yeah baby, I think I felt some magic there.</Source>
      <Dest>うむ…うまく言えないが、何か魔法のようなものを感じた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pretty sure.  Did you feel any magic?</Source>
      <Dest>ああ、確かに感じたよ。あなたは何か魔法の力を感じたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh.  You know, I think I need some more research.</Source>
      <Dest>ははは、もっといろいろと研究する必要がありそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Girl, keep it up and you&apos;ll set the bed on fire.</Source>
      <Dest>あぁ、その調子だ…まるでベッドが燃えているみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you need a break.</Source>
      <Dest>少し休憩したほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what are you expecting to happen here, anyway?</Source>
      <Dest>ところで、ここで何かが起こると予測している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait a minute... you&apos;re talking about love... except as if it&apos;s math.</Source>
      <Dest>ちょっと待った…あなたは数学や計算ではなく…愛についての話をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sex is the conduit to the magic of the Divines. You&apos;re describing the power of love.</Source>
      <Dest>セックスは神々の神秘へ通ずる泉のようなものだ。あなたまさにその愛の力について話している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. You wouldn&apos;t happen to be in love, would you?</Source>
      <Dest>ああ、本当だ。あなたは今まで恋に落ちたことがないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the context of this research... yes, it is.</Source>
      <Dest>この研究の文脈において…もちろん、ありえるね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, wait a minute, baby. What about us? That was some good &quot;research&quot;.</Source>
      <Dest>えーっと、ちょっと待った。私たちが恋に？　ははは、それはすごい「研究」になりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle. And how is the college&apos;s lovely Master Wizard today?</Source>
      <Dest>やあ、大学の愛すべきマスターウィザード。ご機嫌はいかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle, can we talk about what happened between us?</Source>
      <Dest>ミラベル、例の研究について話をしてもいいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you just wanted to tap into some magic but did you feel anything at all?</Source>
      <Dest>あなたは例の魔法をうまく活用したいと思っているようだけど、実際に何か感じ取ることはできたのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a relevant question.</Source>
      <Dest>いや、これは重要な質問だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Couldn&apos;t that feeling be a part of the magic you were looking for?</Source>
      <Dest>その感覚があなたの探している魔法の一部だという可能性は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The pleasure we felt together, Mirabelle. Isn&apos;t that magic?</Source>
      <Dest>その快楽は私たち二人で感じたものだ、ミラベル。それこそが私たちが求めている魔法ではないのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Beautiful, intelligent, sexy as the Divines... I&apos;m looking for you Mirabelle.</Source>
      <Dest>美貌、知性、神々しき妖艶…私はあなたの中にそれを探し求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take my chances. I wouldn&apos;t ask you to be anything other than who you are.</Source>
      <Dest>むしろそれが私にとってチャンスだったのかもしれない。あるがままのあなたでいてくれること以外、私は何も求めないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The research...?</Source>
      <Dest>研究のパートナー？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Free cooperation between us. Shall we practice the Sex Magic?</Source>
      <Dest>私たちは自由に協力しあえる関係だからね。さっそく例の研究をしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About the Sex Magic...</Source>
      <Dest>性魔法についてなんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let us begin researching this Sex Magic.</Source>
      <Dest>いいですよ。性魔法の研究を始めましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No I am not ready to begin.</Source>
      <Dest>いいえ。まだ準備ができていません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle...</Source>
      <Dest>ミラベル…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry you didn&apos;t make it, Mirabelle.</Source>
      <Dest>あなたを助けられなかったことが残念でならないよ、ミラベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you... um... all right there?</Source>
      <Dest>…そっちの調子はどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll keep an eye on them.</Source>
      <Dest>彼らのことは私が見守るつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So Mirabelle sacrificed herself for everyone else.</Source>
      <Dest>ミラベルはみんなのために自分を犠牲にしたんだな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s from Mirabelle...</Source>
      <Dest>ミラベルからの…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We had a relationship together.</Source>
      <Dest>実は…私たちは親密な関係だったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes... she was.</Source>
      <Dest>ええ…あなたの言うとおりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>er... huh?</Source>
      <Dest>それは、どういう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your waifish beauty is quite striking.</Source>
      <Dest>ほっそりとした美しい姿がとても印象的だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Although... you seem to have a haunted look about you.</Source>
      <Dest>だけど… あなたはどうも不安そうに見える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You see visions?</Source>
      <Dest>幻視ができるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What things do you see?</Source>
      <Dest>どういうものが分かるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You see dead things?</Source>
      <Dest>死体が見えるって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My dear lady, I am ready to believe you.</Source>
      <Dest>そうか、私は信じてあげられるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you&apos;re a pretty and fair maiden waiting for a stranger, then?</Source>
      <Dest>そうか...それならあなたは見知らぬ者を待つ、かわいらしく麗しい乙女というところか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well my young Miss, I think your help has just arrived.</Source>
      <Dest>それなら、うら若きお嬢さん、私はあなたを救うためにやってきたところだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Umm... yeah. Sure. Mara and I, we go way back.</Source>
      <Dest>う...ああ。そうだ。マーラと私は、我々は古くからのつきあいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you&apos;re the Jarl&apos;s daughter?</Source>
      <Dest>それで、あなたは首長の娘なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure... you all seem perfectly sane to me...</Source>
      <Dest>そうか、皆さんはとても良識がおありのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, maybe your scary visions mean something. Where do I start?</Source>
      <Dest>分かった、恐らくあなたの恐ろしい幻視には何か意味があるのだろう。どこから探り始めようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been told you can help me.</Source>
      <Dest>手助けしてくれると聞いてきたのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard strange things are afoot in Morthal.</Source>
      <Dest>モーサルで奇怪な出来事が起きていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Idgrod the Younger suffers from visions of monsters.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドが怪物の幻視に苦しんでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something&apos;s been going on?</Source>
      <Dest>何が起きているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know something about that?</Source>
      <Dest>そのことについて、何を知っているのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sister runs the Inn?</Source>
      <Dest>姉さんは宿屋を経営しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, can you tell me what young Idgrod&apos;s visions mean?</Source>
      <Dest>なあ、若きイドグロッドが見る幻覚は何を意味しているのか教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so someone is disturbing the dead?</Source>
      <Dest>分かった、それでは何者かが死人を目覚めさせているのだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_B15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll go speak to her.</Source>
      <Dest>そうしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for information about some crypt hereabouts.</Source>
      <Dest>ここら辺の地下墓地について、情報を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the crypt, then?</Source>
      <Dest>それで、地下墓地については何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fair Idgrod, I have good news.</Source>
      <Dest>麗しきイドグロッド、良い知らせがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The monster that was causing you such terrible visions has been slain.</Source>
      <Dest>あなたにとても恐ろしい幻覚を見せていた化け物は殺されたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. An ancient banshee in a nearby crypt had been disturbed.</Source>
      <Dest>いかにも。近くの地下墓地で古代のバンシーが面倒を引き起こしていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So the visions have stopped?</Source>
      <Dest>それで、幻覚は見なくなったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you&apos;re feeling better, right?</Source>
      <Dest>だけど、気分は良くなってきていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you special? Why do you all have these visions?</Source>
      <Dest>どうしてあなたが特別なのか？何故あなたにはこれらの幻覚がもたらされるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is your mother having the same awful visions as you are?</Source>
      <Dest>あなたの母上は、あなたと同じように酷い幻覚を見るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems like it&apos;s more of a curse.</Source>
      <Dest>まるで呪いのようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... You&apos;re saying I killed the wrong monster?</Source>
      <Dest>それでは…私は見当違いの化け物を退治したという事か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Falion, about that monster you sent me after...</Source>
      <Dest>ファリオン、私が送り込まれた場所にいた化け物のことだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, your lead was bunk. I killed the wrong monster.</Source>
      <Dest>そうだ、でたらめのた場所だった。私は違う化け物を殺してきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, yes. It&apos;s quite dead.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。もう動くことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Powerful, sure... but still, you sent me to the wrong monster, Falion.</Source>
      <Dest>強力か、確かに…だがしかし、あなたは違う化け物のところに私を送り込んだのだ、ファリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know... the usual. A pretty woman needs help.</Source>
      <Dest>それは…ありふれた事だ。可憐な女性が助けを求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sister has a problem?</Source>
      <Dest>姉さんには困り事でもあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So your sister is lonely? Morthal is a rustic town to be stuck in.</Source>
      <Dest>それでは、姉さんは孤独だというのか？モーサルとは退屈な田舎町なのだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like she needs a romance in her life.</Source>
      <Dest>彼女の暮らしには、恋愛事が足りないみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What...?  Me?</Source>
      <Dest>何…？私がか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I guess I could introduce myself to her...</Source>
      <Dest>それなら、彼女に挨拶してこようと思うが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, what do you know about the Jarl&apos;s family? About a child gone wicked?</Source>
      <Dest>なあ、首長一族のことで何を知ってるのか？意地悪くなった子供が一人いることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a story behind that burned down house?</Source>
      <Dest>焼け落ちた家については何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any hint of foul play?</Source>
      <Dest>何か犯罪の兆しは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What motive would the man have to burn his family alive?</Source>
      <Dest>自らの妻子を生きたまま焼き殺すとは、どんな動機があるというのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madam Innkeeper, you&apos;re looking ravishing today.</Source>
      <Dest>宿の女主人、今日のあなたにはうっとりさせられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that a new hairstyle? It really brings out your eyes.</Source>
      <Dest>髪型を変えましたか？実にあなたの良さを引き出していますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just commenting on your fine looks.</Source>
      <Dest>あなたがきれいなので、感想を言っただけですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you&apos;re immune to my flattery.</Source>
      <Dest>私の甘いたわ言にはひっかからないのですね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My dear, you&apos;re a desert flower gifted with beauty as timeless as the sands of the Alik&apos;r.</Source>
      <Dest>親愛なる人よ、あなたはアリクールの砂のごとく、時を超える美しさに恵まれた砂漠に咲く花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did I get your attention, honey?</Source>
      <Dest>あなたの気をひくことが出来たかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, no one in your life to keep you warm on a cold Skyrim night?</Source>
      <Dest>では、あなたの暮らしには、寒いスカイリムの夜に暖めてくれる相手がいないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should we go somewhere... private?</Source>
      <Dest>どこか…二人きりになれる所に行こうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure I could find a way to warm them up.</Source>
      <Dest>私は温まる方法を確かに心得ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure a Redguard woman as lovely as you has someone to fill her time with.</Source>
      <Dest>レッドガードの女は、その時を満たす誰かがいることで愛らしくなるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I serve it to you naked in a hot tub?</Source>
      <Dest>風呂の中で一糸まとわぬあなたに仕えさせてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you&apos;re a Redguard sorceress in bed, honey.</Source>
      <Dest>やあ、あなたはベッドで魔女となるレッドガードなのだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what brings a sparkling jewel of the desert like you to to this cold marsh?</Source>
      <Dest>砂漠の輝く宝石のようなあなたが、どうしてこんな冷たい沼地に来たのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has anyone in town or a traveler, perhaps, had tales of monsters hereabouts recently?</Source>
      <Dest>街の誰かからか、旅人からか、近頃、化け物の話を聞いていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Young Idgrod is having chilling visions, lately.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドが、近頃、恐ろしい幻覚を見ているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about your brother, Falion.</Source>
      <Dest>あなたの弟、ファリオンのことを教えてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>どうしたっていうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I had a wonderful time with you today, my dear.</Source>
      <Dest>今日は楽しいひと時を過ごさせてもらったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How could I possibly keep away, my desert flower?</Source>
      <Dest>どうやったら離れ続けていられるというんだ、我が砂漠の花よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand you have... visions.</Source>
      <Dest>あなたには…予言の力がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you come by this power?</Source>
      <Dest>その能力はどのようにして手に入れられたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you aware that your daughter is suffering terrible visions of her own?</Source>
      <Dest>あなたは娘さんが恐ろしい幻視に苦しんでいることをご存じなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I dare say, you seem quite... old... to have a son as young as Joric.</Source>
      <Dest>思い切って申し上げるが、あなたはその…ジョリックぐらいの年若い息子さんを持つには…少しお年を召しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... no. You must be blessed with uncommon stamina as well as vision, is all.</Source>
      <Dest>あ…いいえ。神に祝福されていて、幻視と同じように希少な持久力をお持ちなのだと、と言いたかったのです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I get the feeling that somebody is up to something around here.</Source>
      <Dest>そうですが、私は誰かが何かを企んでいるのではないかと感じています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fair Idgrod, I have saved Morthal from a foul vampire nest. Was that your vision?</Source>
      <Dest>麗しきイドグロッド、私は吸血鬼の巣窟からモーサルを救った。幻視はあったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s difficult, dear?</Source>
      <Dest>何が難しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there nothing that can be done? Must you suffer your whole life like this?</Source>
      <Dest>もう為すすべがないということか？あなたは生涯の間ずっと苦しまなくてはならないというのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something... personal?</Source>
      <Dest>いくらか…個人的な？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are we discussing the flower of your maidenhood, young Miss?</Source>
      <Dest>あなたの純潔を花開くものにするという話かな、お嬢さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait... What? Her visions stop when your Mom makes love?</Source>
      <Dest>待った…何だって？母上は営みの後で幻視が止まるって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure. Do you experience... sexual urges?</Source>
      <Dest>よくは分からないな。あなたには本能で欲情するのを…経験しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Are you feeling that way about me?</Source>
      <Dest>そうか。私のことをそういう相手に感じられるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, I want nothing more than to hold you close and kiss every inch of you.</Source>
      <Dest>あなたを抱きしめて、あなたのすべてにくまなくキスできるなら、他には何も要らないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come, let us share our passion, milady, and I will rid you of these visions.</Source>
      <Dest>おいで、熱い気持ちを分かち合おう、お嬢さん、そうして、あなたの幻視を振り払ってあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... the visions...</Source>
      <Dest>だが…その幻視を…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well that doesn&apos;t seem to be stopping your Mom from having sex, does it?</Source>
      <Dest>それは、あなたの母上が愛の営みを止めているのではないように思えるが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your Mom wants you to be a virgin forever?</Source>
      <Dest>母上は、永遠にあなたを処女のままにしておきたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re kidding me.</Source>
      <Dest>私をからかっているね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Doing what?</Source>
      <Dest>するって、何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to pleasure yourself...</Source>
      <Dest>あなた自身で、あなたを歓ばせなくてはならない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to pleasure yourself... out in the marsh...!?</Source>
      <Dest>あなた自身で、あなたを歓ばせなくてはならないのか…外の沼地で…！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, young lady. I will assist you.</Source>
      <Dest>分かりましたよ、お嬢さん。手助けしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No dear, I cannot assist you now.</Source>
      <Dest>いや、今は手助けできないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you, spirit?</Source>
      <Dest>霊魂よ、あなたは誰なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You needed to make love?</Source>
      <Dest>愛の営みが必要なんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Were you seeing visions?</Source>
      <Dest>あなたは幻覚を見ていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1L4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were the wicked child?</Source>
      <Dest>あなたは苦しめられた子供だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait. There&apos;s a burned body here.</Source>
      <Dest>待つんだ。そこに焼死体がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s your sister...?</Source>
      <Dest>あれがお姉さん…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is she here? She should be buried.</Source>
      <Dest>何故ここに？埋葬されるべきではないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... her own daughter? The Jarl&apos;s daughter? There would have been a burial.</Source>
      <Dest>だが…自分の娘だろう？首長の娘だろう？葬儀がされていれば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you doing this here?</Source>
      <Dest>ここでするのはどうしてなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re going to masturbate next to your dead sisters body.</Source>
      <Dest>それで、あなたは死んだお姉さんの隣で自分を慰めるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a dark secret in this town, somewhere.</Source>
      <Dest>暗い秘密が、この町のどこかにあるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sister appeared and spoke to me.</Source>
      <Dest>あなたのお姉さんが現れて、話しかけてきたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Laura Ravencrone. She was the Jarl&apos;s daughter. Tell me what you know.</Source>
      <Dest>ローラ・レイヴンクローン。首長の娘だった。知っていることを教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But why would the Jarl want to execute her own child?</Source>
      <Dest>だが、何故首長は我が子の処刑を望んだのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If she&apos;s so innocent then how does she end up dead?</Source>
      <Dest>もし無実だったというなら、どうして死に追いやられたのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Daedra?</Source>
      <Dest>デイドラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Her son Joric?  The mad child?</Source>
      <Dest>息子のジョリック？あのおかしな子か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was she executed? Burned to death by the Jarl, her mother?</Source>
      <Dest>処刑されたのか？母でもある首長に、火刑にされたというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The townsfolk say Laura Ravencrone was the Jarl&apos;s wicked and ill-favored child.</Source>
      <Dest>街の人はローラ・レイヴンクローンのことを、首長の娘で不器量な子だったと言っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A dark pact indeed.</Source>
      <Dest>確かに暗い協定だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And so Laura Ravencrone goes unavenged. The Jarl remains.</Source>
      <Dest>そしてローラ・レイヴンクローンの恨みは晴らされないままか。首長はそのままか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Jarl forces Idgrod the Younger to remain a virgin. Why?</Source>
      <Dest>首長は若きイドグロッドに処女を守るように強いている。何故か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe something to do with young Idgrod&apos;s gift of visions?</Source>
      <Dest>若きイドグロッドの幻覚に関係しているかもしれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is it you&apos;ve come to know all this?</Source>
      <Dest>あなたはどうやってこれらの事を知ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why does Idgrod suffer visions? Is she cursed or something?</Source>
      <Dest>どうしてイドグロッドは幻覚に苦しめられるのだ？呪われているか、何かあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Young Idgrod may be having visions about the crypt.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドが、墓地に関する幻覚を見ているのかもしれないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The family is cursed how?</Source>
      <Dest>一族が呪われたとはどういう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. Tell me more.</Source>
      <Dest>いいや。もっと教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Falion was so sure about it...</Source>
      <Dest>そうか…残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what else do your visions show you?</Source>
      <Dest>他にどんな幻視が見えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ve heard something about a house fire in town.</Source>
      <Dest>そうか、街に来た時に火事が起きた家のことは聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I&apos;ve also heard something about your family. A child turning wicked?</Source>
      <Dest>それから、あなたの一族のことも少し耳にした。良くないことになっている子供が一人いるって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you heard about the Jarl&apos;s family?</Source>
      <Dest>首長の一族についてどんなことを知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She can &quot;see&quot; us?</Source>
      <Dest>彼女には“見えている”って？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_3KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Idgrod, let us discuss your visions.</Source>
      <Dest>イドグロッド、あなたの幻視について話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_4KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? You need to pleasure yourself... out in the marsh...!?</Source>
      <Dest>本当か？あなた自身で、あなたを歓ばせなくてはならないのか…外の沼地で…！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_4K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, young lady. I will assist you.</Source>
      <Dest>分かりましたよ、お嬢さん。手助けしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_4K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No dear, I cannot assist you now.</Source>
      <Dest>いや、今は手助けできないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_5KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Idgrod, let us discuss your visions.</Source>
      <Dest>イドグロッド、あなたの幻視について話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe young Idgrod&apos;s starting to go mad.</Source>
      <Dest>私は若きイドグロッドがおかしくなり始めていると確信している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think sex would help focus Idgrod the Younger&apos;s mind?</Source>
      <Dest>若きイドグロッドの精神をはっきりさせるのに、性行為は有効だと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there something you can do for the spirit of Laura Ravencrone?</Source>
      <Dest>あなたがローラ・レイヴンクローンの魂のためにできることは、何かあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to have words with you Jarl Ravencrone.</Source>
      <Dest>あなたにお話することがあるのです、レイヴンクローン首長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would speak with you about your dead daughter Laura Ravencrone.</Source>
      <Dest>あなたの死んだお嬢さん、ローラ・レイヴンクローンについて話があるので来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would ask that you bury her properly and lay her spirit to rest.</Source>
      <Dest>彼女をきちんと葬り、その魂に安らぎを与えるよう、あなたにお願いしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would also discuss your lovely daughter Idgrod the Younger.</Source>
      <Dest>あなたの愛らしい娘、若きイドグロッドのことでも話がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would ask that she be free to pursue her romantic desires.</Source>
      <Dest>彼女が情熱のおもむくままに求められるよう、彼女を解放してやってくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What say you?</Source>
      <Dest>何と言いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you are amenable to these requests?</Source>
      <Dest>では、これらの願いを聞き入れていただけるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What price?</Source>
      <Dest>何をしろと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A &quot;Wabbajack&quot;? ... Um, I&apos;ll look into it.</Source>
      <Dest>“ワバジャック”？…うむ、調べてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jarl, I have returned with the Blessed Wabbajack.</Source>
      <Dest>首長、聖なるワバジャックを持ち帰ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>One day I may indeed Wabbajack you, Jarl.  But not this day.</Source>
      <Dest>いつかあなたを実際のワバジャックにする日がくるかもしれない。だが、それはこの日ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of our accord?</Source>
      <Dest>我々の合意はどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The body of Laura Ravencrone?</Source>
      <Dest>ローラ・レイヴンクローンの亡骸は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And the matter of Idgrod the Younger&apos;s chastity?</Source>
      <Dest>それから、若きイドグロッドの純潔についてはどのように？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take my chances.</Source>
      <Dest>運命は受け止めよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You would use me to protect your mad son?</Source>
      <Dest>あなたは狂った息子を守るために、私を利用するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When you&apos;ve died and gone to the Shivering Isles, I will consider it, madwoman.</Source>
      <Dest>あなたが死んで、シヴァリング・アイルズに向かう時には考えることにする、イカれ女よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please excuse me, Jarl. I wish to attend to your daughter.</Source>
      <Dest>失礼させていただきましょうか、首長。私はあなたのお嬢さんに付き添いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid your mother has descended into madness.</Source>
      <Dest>あなたの母上は狂気に囚われているのではないかと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Even you?</Source>
      <Dest>あなたもか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure as hell going to try.</Source>
      <Dest>自分がどうなろうと、やってみせるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that okay with you?</Source>
      <Dest>あなたはそれでいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And your virginity? May I have this?</Source>
      <Dest>あなたの処女を？いただいてしまっていいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready?</Source>
      <Dest>いいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1TTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, dear?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We made love.</Source>
      <Dest>愛し合ったのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s good, right?</Source>
      <Dest>良かったんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then that will keep you from Sheogorath&apos;s mad influence.</Source>
      <Dest>あなたにシェオゴラスの狂気が及ばないよう、遠ざけていられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want more, now?</Source>
      <Dest>まだ、もっと欲しいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みとあれば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes dear, it&apos;s very real.</Source>
      <Dest>もちろんだよ、本当に現実だから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And your sister?</Source>
      <Dest>それからお姉さんは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you no longer feel like you&apos;re going mad, then?</Source>
      <Dest>それで、あなたは、もう気が変になっているように感じなくなったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, we should go to the Temple of Dibella so you can receive the Goddess&apos; blessing.</Source>
      <Dest>セラーナ、君がディベラの祝福を受けることができるように、一緒に聖堂へ行こうと思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure you knew I was going to ask, eventually.</Source>
      <Dest>それはわかっているが…そこまで嫌がるとは思っていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re as worthy as anyone else. More so, possibly.</Source>
      <Dest>君は他の人達と変わらない…いや、それ以上に価値ある存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, you need the Goddess herself, now.</Source>
      <Dest>こんな時代だからこそ、君には女神の祝福が必要だと私には思えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure only good things will happen.</Source>
      <Dest>大丈夫、良い結果が得られるという確信が私にはある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be at your side every step of the way.</Source>
      <Dest>私はいつでも君の味方だから、安心しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be right with you the whole time.</Source>
      <Dest>私はずっと君の隣りにいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings priestess. I come regarding my companion, Serana.</Source>
      <Dest>こんにちは女司祭。今日は私の連れであるセラーナを伴ってきました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can&apos;t you do for me, honey? You look radiant today, Senna.</Source>
      <Dest>私のためなら何だってできるね？セラーナ。今日の君はまるで輝いているようだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, my companion would like to receive Dibella&apos;s blessing.</Source>
      <Dest>私の連れにディベラの祝福を与えてやってくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait... what? She simply needs to demonstrate her Dibellan Arts, doesn&apos;t she?</Source>
      <Dest>彼女は純粋にディベラの魔術の実践を必要としているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is about my companion&apos;s dark past with Molag Bal?</Source>
      <Dest>なんと、女神は私の連れの暗い過去をご存じなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... can my companion gain Dibella&apos;s favor, then?</Source>
      <Dest>私の連れはディベラの好感を得ることができるんだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So, it&apos;s going to be like that, huh?</Source>
      <Dest>なるほど。それで、実際にどのような？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. We will face Dibella&apos;s trials to receive her blessing.</Source>
      <Dest>了解した。彼女がディベラの祝福を受けられるように、試練を受けることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so how does this quest work?</Source>
      <Dest>OK、それでこの試練で何をしたらいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then what?</Source>
      <Dest>そして、その後は何をすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I should go give these people Dibella&apos;s blessings, then?</Source>
      <Dest>つまり私はそういう人々にディベラの祝福を与えに行けばいいんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to drag Serana around the countryside giving aid to lonely hearts?</Source>
      <Dest>田舎めぐりをして孤独な魂に救いを与えるためにセラーナを連れまわす役を私にやってほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I guess it all sounds pretty easy.</Source>
      <Dest>もちろんそうだが、ちょっと拍子抜けしたんでね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah...  So there&apos;s a catch.</Source>
      <Dest>なるほどね…そういう目論見も込みなんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so there will be danger involved. And this helps people?</Source>
      <Dest>OK、つまり勇敢な行為に危険は付き物ってことか。それで、この試練によって人々を救うことができるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do we start?</Source>
      <Dest>最初に向かうべき場所はどこか決まっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Serana, it turns out this blessing thing could be... complicated.</Source>
      <Dest>セラーナ、結局のところ、この祝福ってものは簡単にはいかないらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They just don&apos;t know you like I do.</Source>
      <Dest>あの人たちは私のように君のことを知っているわけじゃないからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who knows, it might be fun.</Source>
      <Dest>それはそれで楽しめるかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought you were the one who wanted to get out and explore Skyrim.</Source>
      <Dest>私には君がスカイリムへ飛び出して探検したがっているように見えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Another adventure.</Source>
      <Dest>そう、新たな冒険の始まりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Temple of Dibella sent me.</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂の使いとしてあなたに会いに来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need help with your love life?</Source>
      <Dest>何か困ったことがあるようだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What seems to be the problem, lass? Let me hear your tale of woe.</Source>
      <Dest>それはいったいどんな？聞かせてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trouble in the marriage, huh?</Source>
      <Dest>うーむ、夫婦関係がその状態では辛いだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. The Temple of Dibella offers you blessings and council.</Source>
      <Dest>事情はわかった。あなたに聖堂からの祝福とアドバイスを贈りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella has sent unto you her chosen champion.</Source>
      <Dest>私たちはあなたを助ける命を授かったディベラの使者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is the lady Serana. She acts on your behalf.</Source>
      <Dest>このセラーナがあなたのために尽力しますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethChoiceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, hello again Irileth.</Source>
      <Dest>イリレス…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethChoice2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you recovered from the battle?</Source>
      <Dest>やった！自分たちの手でドラゴンを倒したぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethChoiceYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought we made a pretty good team together.</Source>
      <Dest>自分たち二人で倒したんだ。いいチームだと思わないか （Amorous Romance Questの実行）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethChoiceNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, good to see you. Farewell. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>自分たち二人で倒したんだ。いい思い出になったな （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaStartEndQuest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll keep walking then. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>自分は旅を続けるつもりだ （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry. My mistake. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>すまない。私が悪かったよ （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartFive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I cannot help with this. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>手伝えることは何もなさそうだ（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just passing through. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ただの通りすがりだ（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEndQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll see you around. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ではまた（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstStart4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, never mind. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ああ、気にするな（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for it. (End Amorous Romance Now)</Source>
      <Dest>そんな時間はない（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>See you around. (End Amorous Romance Now)</Source>
      <Dest>ではまたな（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All I need is your blade. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>私に必要なのはあなたの剣だけだ （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No use at all. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>無駄なことは止めておこう （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaQstStart_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Best to quit while I&apos;m ahead. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>上手くいっている間に止めるのが一番だ（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaQstStart_GO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a hard woman to get to know, I see.</Source>
      <Dest>あなたが気難しい女だってことはわかってるさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifOne_GO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>These are troubled times, Milady. I will give you what aid I can.</Source>
      <Dest>今は物騒な時代ですから。できる限りあなたを手助けするつもりです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifOne_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, Milady. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>感謝します、エリシフ様 （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... I should be going. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ああ…もう行かないと （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Serana. Even if it would help you both, I cannot be intimate with Valerica.</Source>
      <Dest>ダメだ、セラーナ。もしそれで君たち親子二人を助けることできるとしても、君の母親のヴァレリカと懇意になることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is all the help I can provide you, despite Serana&apos;s wishes.</Source>
      <Dest>セラーナの望みであっても、私があなたに手助けしてあげられることはこれだけです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Housecarl, I guess we should get to know each other.</Source>
      <Dest>ところで、私兵よ。私たちはもっとお互いのことを知るべきだと思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. It seems so.</Source>
      <Dest>ああ、そうらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresStee_1A3l</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you&apos;re okay with that? It could be dangerous.</Source>
      <Dest>危険かもしれないに、気にならないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, Housecarl, I&apos;m new to this. How does our relationship work, exactly?</Source>
      <Dest>なぁ、リディア。私はこういうことには慣れていないんだ…従士と私兵の関係というのは、具体的にどういうものなんだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess that means we have to fight dragons.</Source>
      <Dest>私たちはドラゴンとも戦わなければならないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah... about that. I&apos;m having some concerns.</Source>
      <Dest>ああ...その誓いの言葉なんだが…ちょっと気になることがあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t say that.</Source>
      <Dest>そうは言っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you&apos;re a young and beautiful woman. I wouldn&apos;t want you to get hurt.</Source>
      <Dest>その、あなたは若く美しい女性だ。私はあなたに怪我をしてほしくないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, since you feel that way I guess we should talk about the other thing, then.</Source>
      <Dest>あなたの気持ちはよくわかった。だが、従士と私兵の関係はそれだけじゃないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Housecarl, do we... uh... sleep together or something?</Source>
      <Dest>そうだな…うーん…例えば一緒に寝るとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look Housecarl, I&apos;m just trying to figure this out.</Source>
      <Dest>なぁ、リディア、これはちょっと思いついただけのことなんだから…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>そうか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. That&apos;s unfortunate.</Source>
      <Dest>なんと…まるで見込みなしか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, isn&apos;t she a love goddess? I&apos;m sure she&apos;s okay with us sharing some furs.</Source>
      <Dest>ほら、彼女は愛の女神ではないか？自分たちが毛皮を分け合うことを彼女は了承してくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... sin and wickedness?</Source>
      <Dest>うーん...罪と邪悪？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. Lets go. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>それを聞けて良かった。さぁ行こうか（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come Housecarl. Dragons are dangerous creatures. We should get you some gear.</Source>
      <Dest>来るんだ私兵よ。ドラゴンは危険な怪物だ。装備をしっかり整えておく必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, all right Housecarl.</Source>
      <Dest>ああ、了解だ。話は終わりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A19</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Apple cabbage stew?</Source>
      <Dest>アップルキャベツのシチュー？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A20</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, there is more to life than turnips and Mara.</Source>
      <Dest>私兵よ、カブとマーラだけが人生ではないぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, I need to get my new Housecarl outfitted. Can you help me?</Source>
      <Dest>エイドリアン、私の新しい私兵に装備が必要なんだ。助けてもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Speaking of a real beauty, how are you today Adrianne?</Source>
      <Dest>美しさについての話かい？ご機嫌はいかがかな、エイドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうかしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can talk to me, Adrianne. Maybe I can help.</Source>
      <Dest>私が相談に乗ろうか、エイドリアン。きっと助けることができるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Difficulties making love? I&apos;m very sorry to hear that.</Source>
      <Dest>それはなんとも…お気の毒な話だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Old warhorse? Adrianne, you&apos;re gorgeous!</Source>
      <Dest>老兵だなんて、エイドリアン…あなたはとても魅力的な女性だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, can something be done? Many men have problems in bed, you know.</Source>
      <Dest>それで、あなたに何かできることは？多くの男はベッドに問題があると、あなたはわかっているよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, wait. Your husband Ulfberth prefers men? Really?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。夫のウルフベルスは男色の気があるのか？本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He understands... what?</Source>
      <Dest>彼は理解しているって…何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So Ulfberth will allow you a lover?</Source>
      <Dest>それでウルフべルスはあなたが愛人を持つことを許可しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh? Who?</Source>
      <Dest>ほぅ？それは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it me?</Source>
      <Dest>私か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would enjoy giving you the attention you deserve.</Source>
      <Dest>秘密にするにはもったいないほどあなたは魅力的だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My Housecarl? Oh, she&apos;s not interested in me.</Source>
      <Dest>私の私兵？あぁ、彼女は私に興味がないそうだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would enjoy giving you the attention you deserve.</Source>
      <Dest>秘密にするにはもったいないほどあなたは魅力的だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My Housecarl? Oh, she&apos;s not interested in me.</Source>
      <Dest>私の私兵？あぁ、彼女は私に興味がないそうだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something about sin and Mara. Why do you ask?</Source>
      <Dest>罪とマーラについて云々言ってたけどね。でもなぜそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You think My Housecarl and I should be together?</Source>
      <Dest>私兵と私が寝ても別におかしいことじゃないとあなたも思うかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I talked to her about it...</Source>
      <Dest>彼女とそのことについて話したんだけどねぇ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm. How do you know all this?</Source>
      <Dest>うーむ。ところで、首長が私を認めたことまで何故知ってるんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not going to press the point with her.</Source>
      <Dest>ともあれ、彼女にしつこく言うつもりはないから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re the beauty, Adrianne. I&apos;ll just be happy to tryst with you.</Source>
      <Dest>あなたも綺麗だよ、エイドリアン。こうやって会える私は幸せ者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>With these materials you will outfit my Housecarl?</Source>
      <Dest>その原料があれば私兵の装備も製作できるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll return soon.</Source>
      <Dest>わかった。すぐに取ってこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A21</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My trial is that it&apos;s cold outside and your body will be warm.</Source>
      <Dest>凍えそうな夜に暖かいあなたの身体が目の前にある状況とか、私にとっての試練だね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, we need to go fetch some corundum ore for the blacksmith.</Source>
      <Dest>私兵よ、私たちは鍛冶屋のために鋼玉の鉱石を取りに行くことになった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mammoth ears.</Source>
      <Dest>マンモスのように良く聞こえる耳だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not leading her on. She&apos;s a grown woman with needs.</Source>
      <Dest>私は彼女を強引に口説くなんてことしていない。そもそも彼女はもう大人の女性だぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The blacksmith&apos;s affairs are not your concern, Housecarl.</Source>
      <Dest>私が鍛冶屋と大人の関係を持とうと持つまいと、私兵のあなたの仕事とは関係ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About what?</Source>
      <Dest>ん？それはどういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl... I&apos;m not asking you for anything at all.</Source>
      <Dest>私兵よ…私はあなたにすべてを頼もうとは思っていないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re just confused, dear. You should think about what you want more.</Source>
      <Dest>少し冷静になったほうがいい…自分が何をしたくて何をしたくないのかをもっと考えるべきだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have this letter from Adrianne in Whiterun. She asks for corundum ore.</Source>
      <Dest>ホワイトランのエイドリアンからの手紙を持ってきた。彼女は鋼玉の鉱石が必要らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, milady miner. Adrianne will appreciate this.</Source>
      <Dest>ありがとうアネック。エイドリアンもこれで一安心だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. We have a platonic relationship. She worries about sin and Mara.</Source>
      <Dest>私もそう思うが、残念ながらプラトニックな関係でね。彼女は罪とマーラを恐れてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. I guess your friend Adrianne is having relationship problems of her own.</Source>
      <Dest>ああ。おまけにあなたの友人のエイドリアンも夫婦関係でトラブルを抱えているようだし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, there&apos;s two divine goddesses of love? Dibella and Mara?</Source>
      <Dest>それって愛の二大神であるディベラとマーラのことなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enlighten me.</Source>
      <Dest>ぜひ聞きたいね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Well, I should get back to Adrianne with this.  Thank you.</Source>
      <Dest>なるほど、わかったよ。説明ありがとう。それじゃあ私は鉱石を持ってエイドリアンのところに戻ることにするかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, we need to return to Adrianne, now, so she can make your armor.</Source>
      <Dest>今すぐエイドリアンのところに戻ろう。彼女はあなたの鎧をつくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course, Housecarl.</Source>
      <Dest>もちろんだ、私兵よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Are you about to chastise me again?</Source>
      <Dest>ああ、また私を責めるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Finally.</Source>
      <Dest>ようやくか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind, Housecarl?</Source>
      <Dest>リディア…何を言いたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re happy, Housecarl.</Source>
      <Dest>私兵よ、あなたが幸せなことは私もうれしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, now you&apos;re embarrassing me.</Source>
      <Dest>あなたは私を困らせようとしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Temptation... for me?</Source>
      <Dest>誘惑...私のせいでか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, You don&apos;t need me. Remember the warmth of Mara and all that?</Source>
      <Dest>あなたは私を必要としていないんじゃなかったのか？マーラのぬくもりだの何だのといった話をしたことは覚えているだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to be Mara&apos;s hands?</Source>
      <Dest>あなたはマーラの手になりたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I&apos;m conflicted. You&apos;re beautiful but a bit of an innocent.</Source>
      <Dest>ならば、私はどうしたらいい？あなたは美しさを持ちながら、純真でもある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Skyrim is a hard land filled with cruel choices to make. I might be sinful.</Source>
      <Dest>スカイリムは過酷な選択で満ちた厳しい土地。私は純真さを無くした罪深い存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, my Housecarl... are you sure you want this?</Source>
      <Dest>リディア、我が私兵よ....本当にこれを望んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>わかった。それなら望み通りにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go where?</Source>
      <Dest>場所を変えようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you like it here, Lydia?</Source>
      <Dest>ここでいいか、リディア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seemed to be enjoying yourself. Perhaps more of my Dragonborn gifts.</Source>
      <Dest>楽しむことができたようだね。我がドラゴンボーンの贈り物を感じることができたかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad I made you happy, Lydia.</Source>
      <Dest>あなたを幸せにできたようで良かったよ、リディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We could have just started there when we met, you know.</Source>
      <Dest>私たちが出会ったときから、きっとこうなる運命だったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why this change of heart about sleeping together?</Source>
      <Dest>ところで、どうして一緒に寝ることについて心変わりしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want, Lydia?</Source>
      <Dest>リディア、あなたの望みを教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are my Housecarl and I will always look after you.</Source>
      <Dest>あなたは私の私兵なんだから、いつもあなたに気を配っているつもりだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But what of Mara and sin?</Source>
      <Dest>では、マーラと罪については？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope you do have a child, Lydia. But for now I&apos;m glad we&apos;re together.</Source>
      <Dest>あなたに子を授かる日が来ることを祈るよ、リディア。だが今はこうして一緒にいられるだけでうれしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what&apos;s next for us?</Source>
      <Dest>それで、お次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, we have returned with your ore.</Source>
      <Dest>エイドリアン、あなたの鉱石を持って戻ってきたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for outfitting my Housecarl, Adrianne. You are very generous.</Source>
      <Dest>我が私兵に装備を提供してくれてありがとう、エイドリアン。あなたは寛大さに心から感謝するよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s true, our relationship has grown warmer.</Source>
      <Dest>確かにその通りだ。私たちの関係は進展したよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But we had first discussed warming our relationship. Are you still wanting that?</Source>
      <Dest>それはそうと、あなたと私の関係についての話は覚えているかい？あなたは今も望んでいるのかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would give what care and affection I could.</Source>
      <Dest>あなたに惜しみなく愛情をそそぐつもりだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if Lydia wished to show her appreciation as well?</Source>
      <Dest>ところで、もしリディアが装備のお礼として楽しいひとときに参加したいと言ったらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, Adrianne.</Source>
      <Dest>ありがとう、エイドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia...</Source>
      <Dest>リディア…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... no, Lydia.</Source>
      <Dest>すまないが...そうじゃないんだ、リディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>わかっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sin without wickedness.</Source>
      <Dest>ああ。罪かもしれないが、邪悪なものじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you still planning to be Mara&apos;s hands?</Source>
      <Dest>まだマーラの手となる計画があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne would enjoy your touch.</Source>
      <Dest>エイドリアンはあなたの感触を楽しむさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4G_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, the problems between you and Valerica are larger than me.</Source>
      <Dest>申し訳ないが、君とヴァレリカの間にある問題は私の手に余るようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, she wants to help you and the Dark Elves in Windhelm.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、彼女はあなたとウィンドヘルムのダークエルフを助けることを望んでいるんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you really feel that way about her?</Source>
      <Dest>正直なところ、あなたは彼女のことをどう思ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;ll ensure your bounty is paid.</Source>
      <Dest>彼女ならあなたにかけられた賞金を確実に払ってくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, you&apos;ve gotten the freedom you wanted.</Source>
      <Dest>さあ、これで望んでいた自由を得たことになるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa...</Source>
      <Dest>ジェナッサ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, you are the only woman I need right now. Just you.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、今私にとって必要なただ一人の女性はあなただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll share our pleasure with Adelaisa, together. The three of us.</Source>
      <Dest>アデライサと一緒に快楽を一緒に分かち合おう。三人で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And now I&apos;ll have a taste of your honey, my dear.</Source>
      <Dest>今すぐにあなたの甘い蜜を味わいたいんだ。愛しい人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth_2A1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t that a good reason to spend some time with me?</Source>
      <Dest>私としばらく一緒にいる理由としては十分だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth_2A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps you wish to make sure you can subdue me as well.</Source>
      <Dest>もしかして、私を上手に組み伏せることができるかどうか確かめたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, this is certainly out of the way.</Source>
      <Dest>そうだな、確かにここはかなり街から離れている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethMeet2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a woman who is bold in battle and beautiful to look upon. I desire you.</Source>
      <Dest>私はあなたが欲しい。戦いにおいては大胆で、そして美しいあなたを。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethMeet3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Their loss. You&apos;re gorgeous.</Source>
      <Dest>連中は見る目がないのさ。あなたは間違いなくいい女だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethMeet4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I do.</Source>
      <Dest>ああ、ぜひ味見をしたいね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, you seem to have the most attractive wares in the marketplace.</Source>
      <Dest>やあ奥さん。あなたはこの市場の中で最も魅力的な商品を持っているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought we might chat, instead.</Source>
      <Dest>欲しいものは「あなたと話をする時間」なんだけど、手に入るかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you are. You seem to attract a lot of attention.</Source>
      <Dest>そういうことになるね。あなたには男を惹きつける魅力がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Clearly your suitors are numerous.</Source>
      <Dest>もて方が尋常じゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then why not be rich?</Source>
      <Dest>それで、なぜ金持ちになれないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can respect that.</Source>
      <Dest>ああ、わかるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind, kiddo?</Source>
      <Dest>やぁお嬢ちゃん、どうしたんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well thanks, I guess.</Source>
      <Dest>ああ、大丈夫だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why&apos;s that?</Source>
      <Dest>それはどうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Where&apos;s your papa?</Source>
      <Dest>ほぉ、それは楽しみだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I find your papa, I&apos;ll let you know.</Source>
      <Dest>よしわかった。もしパパを探し出せたら、知らせてあげるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... maybe not. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>うーん...そうでもないかな (End Amorous Romance Quest)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems you have some unfinished business with Mila&apos;s father.</Source>
      <Dest>ミラの父親との関係をまだ引きずっているみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, where is Mila&apos;s father now?</Source>
      <Dest>それで、ミラの父親は今どこにいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I take it he hasn&apos;t been very attentive to you or your daughter.</Source>
      <Dest>妻子をほったらかしにして夢を追いかけるタイプか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;d prefer to be a single mom instead?</Source>
      <Dest>今後もずっと一人で子供を育てるつもりなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what&apos;s this about a &quot;gift&quot; for Mila, then?</Source>
      <Dest>うむ…　ところでミラの言っている「プレゼント」とは何のことなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Mila... she&apos;s still expecting this &quot;gift&quot;?</Source>
      <Dest>ミラは、まだその「プレゼント」を期待しているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.  I guess I could try and track him down for Mila.</Source>
      <Dest>なるほど…　ミラのために父親を探してみようと思っていたんだが、あなたはどうして欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, maybe I&apos;ll find something more valuable than money.</Source>
      <Dest>ははは、お礼してもらうにしても、お金じゃなくて別のものがいいかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ll find a key to your heart.</Source>
      <Dest>例えば、あなたの「心の鍵」とかね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have any leads on his whereabouts?</Source>
      <Dest>いいとも。早速だが、現在の所在について何か手がかりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>了解した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, kiddo. I went looking for your father.</Source>
      <Dest>やあミラ。君のパパを探しに行ってきたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah...</Source>
      <Dest>ああ本当だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I fought through many enemies to get to him. But... it was too late.</Source>
      <Dest>沢山の敵と戦って何とか君のパパのところにたどり着くことはできた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He didn&apos;t make it.</Source>
      <Dest>残念だけど間に合わなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, kiddo.</Source>
      <Dest>ああ、助けられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, he had this gift for you. He wanted you to have it.</Source>
      <Dest>でも君のパパはちゃんとプレゼントを持っていたよ。君にあげるためにしっかり守ってたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. I think he loved you very much.</Source>
      <Dest>ああ本当だ。君のパパは君のことをとっても愛していたはずさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... uh, I don&apos;t know if your mom wants that kind of thing.</Source>
      <Dest>うーん…　君のママがそれを望んでいるかどうか聞いてみないとわからないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ああ、そうだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, kiddo. I guess I can be that.</Source>
      <Dest>もちろんさ、ミラ。きっと親友になれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carlotta, I have word about Mila&apos;s father.</Source>
      <Dest>カルロッタ、ミラの父親のことなんだが…今いいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_2FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have news about Flavius... Mila&apos;s father.</Source>
      <Dest />
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bad news. I found Flavius dead.</Source>
      <Dest>ああ。しかし、残念だがもうフラビウスは亡くなっていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He ventured into a dangerous ruin seeking ancient treasures.</Source>
      <Dest>彼は古代の秘宝を求めてかなり危険な遺跡に入り込んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I fought many enemies to reach him. All he carried was a toy bunny for Mila.</Source>
      <Dest>実際、私もかなりの数のモンスターを相手にしたんだが…彼はミラのためのウサギの人形を最後まで手放さなかったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry for your loss.</Source>
      <Dest>良い知らせを届けられなくて申し訳ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the end he may have changed his mind.</Source>
      <Dest>でも、最後は彼も改心したんじゃないのかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, here&apos;s some letters I found with him.</Source>
      <Dest>彼と一緒に見つけた手紙があるから渡しておくよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And is this the reason you&apos;ve kept your suitors at arms length?</Source>
      <Dest>あなたが誰とも付き合おうとしなかったのは、もう男に振り回されたくなかったから？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand. I should be going, now.</Source>
      <Dest>あなたのその気持ちは理解できるよ。…さてと、私も長居しないほうが良さそうだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds new. Are you changing your view on suitors?</Source>
      <Dest>え？　だが、もう誰とも付き合わないんじゃなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. And am I to be your exception?</Source>
      <Dest>つまり、私はあなたの特別な存在になれるかもしれないんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about Mila?</Source>
      <Dest>ミラのことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure you want this?</Source>
      <Dest>本当にいいんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. I told Mila and gave her the toy.</Source>
      <Dest>ああ。彼女にその人形を渡してきたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay with this, Carlotta?</Source>
      <Dest>もう落ち着いたかい、カルロッタ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>よかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forgotten?</Source>
      <Dest>忘れてるって何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I feel good. Do you feel good?</Source>
      <Dest>とっても良かったよ。あなたはどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would love more of you.</Source>
      <Dest>あなたさえよければ、何度でも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>どんな問題なのか説明してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_2ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s this you say? There&apos;s a problem at the College?</Source>
      <Dest>それはどういうことだ？大学に問題があるだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well...? What is it?</Source>
      <Dest>ん？ハッキリ言えないことなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, did you do something?</Source>
      <Dest>ブレリナ、また何か失敗でもしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you cast a spell on somebody?</Source>
      <Dest>要するに…また誰かに魔法をかけたということか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not following. So, what&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>話が見えないな。で、結局どんな問題なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You cast a &quot;friends&quot; spell?</Source>
      <Dest>それで君は&quot;親友になる&quot;呪文をかけたんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_3ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a problem at the College?</Source>
      <Dest>大学で何か問題が起きているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, look, who exactly did you cast this spell on?</Source>
      <Dest>わかったわかった。それで、君は誰にその呪文をかけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about this incident.</Source>
      <Dest>その厄介事について詳しく話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_3BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something going on here, Nirya?</Source>
      <Dest>ニルヤ、ここで何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What spell did she cast on you?</Source>
      <Dest>彼女はどんな呪文を君にかけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re saying that Brelyna cast a Sex Magic spell on you?</Source>
      <Dest>ブレリナは君たちに性魔法をかけてしまったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, she did mention trying to make people friendlier...</Source>
      <Dest>うーむ、彼女は単に人々が仲良くなる呪文を試したと言っていたんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Young lady, you&apos;re in a heap of trouble.</Source>
      <Dest>ブレリナ、君は問題児のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_2CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? You cast a sex spell on those two?</Source>
      <Dest>君は本当に彼女たち二人に性魔法をかけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, they&apos;re friendly all right. They&apos;ve got their tongues in each others mouths.</Source>
      <Dest>ああ、確かに彼女たちは親しくなったみたいだ。お互いに舌を絡めあっているからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you know this magic?</Source>
      <Dest>この魔法をどうやって知った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>House Telvanni... Okay, so what?</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家…一応名前は知っているが…その家柄にどんな意味が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enlighten me.</Source>
      <Dest>説明してくれると助かる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t imagine you get a lot of tourists at House Telvanni, then.</Source>
      <Dest>そのテルヴァンニ家の人々がスカイリムに大勢来ているという話は聞いたことがないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So along with slavery and necromancy they&apos;re into Sex Magic, too.</Source>
      <Dest>すると、テルヴァンニ家はずっとモロウウィンドで奴隷化や死霊術や性魔術の研究を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you practiced this Sex Magic?</Source>
      <Dest>それで、君は性魔法を習得することに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You paint a decadent picture of House Telvanni.</Source>
      <Dest>君はテルヴァンニ家の退廃的な伝統を後継者として期待されていたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you have some training in these spells, right?</Source>
      <Dest>とりあえず、君がそういう呪文の練習をしていたというのは本当のことのようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay! So just break the spell and we can all move on.</Source>
      <Dest>なるほど。そういうことなら、君が問題の呪文を解くことで事態を収拾できそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait. What?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve used this at House Telvanni, right? It wore off you, right?</Source>
      <Dest>この呪文をテルヴァンニ家にいた頃に使ったことがあって、その時はしばらくしたら効果が消えた、ということか？これは間違いないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you saying they might be stuck that way?</Source>
      <Dest>つまり、ハイエルフの彼女たちは元通りにならないかもしれないということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Young woman, you&apos;re in a heap of trouble.</Source>
      <Dest>まったく…　君は正真正銘の問題児かもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe there&apos;s a book in the library about it. Let&apos;s go find out.</Source>
      <Dest>呪文を解く手がかりになる本が図書館にあるかもしれない。探しに行くとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any books on Sex Magic?</Source>
      <Dest>ここに性魔法に関する本はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s important.</Source>
      <Dest>これは真面目な用件なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s been an incident. We need to break a Sex Magic spell.</Source>
      <Dest>ちょっとしたトラブルがあってね。それを解決するために性魔法の効力を弱める必要があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, do you have a book or not?</Source>
      <Dest>結局のところ、ここにその本はあるのか？それともないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>思い出せそうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What book?</Source>
      <Dest>どんな本なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>House Telvanni? That&apos;s it!</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家だって？たぶんそれだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find it?</Source>
      <Dest>それはどこにいけば見つかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a book that might help us break the spell on Nirya and Faralda.</Source>
      <Dest>ニルヤとファラルダにかけられた呪文の効果を弱めるのに役立つ本があったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, but it&apos;s not here. And a person could get killed trying to retrieve it.</Source>
      <Dest>ああ、だが大学ではなく別の場所だ。それにひとりで取りに行くにはかなり危険な場所らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have I mentioned lately how much trouble you&apos;re in?</Source>
      <Dest>少し前にも言った気がするが、君は正真正銘の問題児のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re just lucky Faralda is feeling generous about the whole thing.</Source>
      <Dest>ファラルダは寛大な処置で許してくれそうだし、退学はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Considering I have to go face death over it... I&apos;m conflicted.</Source>
      <Dest>この問題を解決するために危険な地へ乗り込まなければならないと考えると…さすがにハイ喜んでとは言いがたいね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did I have a choice?</Source>
      <Dest>他に選択肢があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As head of the College it&apos;s my job to fix these magical misfires.</Source>
      <Dest>大学の代表としてこういう魔法の失敗を修正するのは私の仕事だからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>どんなことを考えているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Girl, don&apos;t even think about casting that pelvic sorcery on me.</Source>
      <Dest>おい、ブレリナ。例の性魔法を私にかけようなんてバカなことは考えるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I am head of the College after all. Did I have a choice?</Source>
      <Dest>私はアークメイジ、大学の代表だ。選択の余地はないのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did that kiss come from?</Source>
      <Dest>ずいぶんキスが上手なんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you cast that pelvic sorcery on me.</Source>
      <Dest>性魔法を私にかけようなんて考えてないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I still expect you to help me get this book, though.</Source>
      <Dest>さて、これから本を手に入れる旅に出発するつもりだが…君も一緒にくるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a Telvanni sex book.</Source>
      <Dest>やあ、テルヴァンニ家の性魔法書を探しに来たんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I get that a lot.</Source>
      <Dest>まあそういう反応になるよな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have?</Source>
      <Dest>どんな噂？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed, we are going to look for it.</Source>
      <Dest>私たちは探しているのは、まさにそれだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Practice?</Source>
      <Dest>特訓中？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, uh...</Source>
      <Dest>あー、そういうことか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ummm...</Source>
      <Dest>いや、それはどうだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But...</Source>
      <Dest>ちょっと待っ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, I have the book.</Source>
      <Dest>さあブレリナ、例の本だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well then, your lips are sweet and I appreciate your appreciation.</Source>
      <Dest>それを聞いてホッとした。それにしても上手なキスだったな。君の感謝の気持ちが十分伝わってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>さあ行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmmm?</Source>
      <Dest>ふむむ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s not it?</Source>
      <Dest>そうじゃないとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But it says &quot;Telvanni Sex Magic&quot; right there.</Source>
      <Dest>だがちょうどそこに&quot;テルヴァンニの性魔法&quot;と書いてあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There must be a second book.</Source>
      <Dest>2冊目の本が必要みたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said you&apos;d heard about this book we&apos;re after before, right?</Source>
      <Dest>君は私たちの前後でこの本に関する噂を聞いたと言っていたな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is that?</Source>
      <Dest>それはなぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that now?</Source>
      <Dest>今度は何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Thanks. Now, about my Dark Elf companion...</Source>
      <Dest>なるほど、助かるよ。それと私のダークエルフの仲間に関してなんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s going through a very difficult time.</Source>
      <Dest>彼女はとっても困難な時を経験しているんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for understanding. Anything I can do for you?</Source>
      <Dest>理解してもらえて感謝する。君のために何かできることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, I think I&apos;ve got a lead on another Telvanni sex book.</Source>
      <Dest>ブレリナ、別のテルヴァンニの性魔法に関する本の所へ案内できると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, but it could be located in an even more dangerous ruin.</Source>
      <Dest>ああ、だがそいつはさらに危険な遺跡にあるみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This won&apos;t be easy for us.</Source>
      <Dest>簡単にはいかないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Allow Faralda and Nirya to remain unwilling lovers while you return to Morrowind?</Source>
      <Dest>君がモロウィンに戻る間にファラルダとニルヤが不本意な恋愛関係でいてもいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>At least you&apos;re not boring.</Source>
      <Dest>まあ少なくとも君は退屈な人じゃないよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s still a chance to pull this out.</Source>
      <Dest>挽回するチャンスはまだあるさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t ask for anything.</Source>
      <Dest>何も聞かなくていいよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>どんなことを考えているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>More of that Telvanni sex magic?</Source>
      <Dest>テルヴァンニの性魔法をさらにかけるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this natural talent?</Source>
      <Dest>自然な才能とはどういうことかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, your &quot;natural talents&quot; are breathtaking.</Source>
      <Dest>ブレリナ、君の&quot;自然な才能&quot;には驚いたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... I mean, it&apos;s not a job, right?</Source>
      <Dest>ふーむ...それは仕事に関する立場のことじゃないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This isn&apos;t House Telvanni.</Source>
      <Dest>これは別にテルヴァンニ家とは関係ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this what you want, Brelyna?</Source>
      <Dest>こういう関係は君の望んだものなのか、ブレリナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I would enjoy more of your companionship.</Source>
      <Dest>なら、もっと君との交わりを楽しむとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>楽しみだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ve got it. This is the book we need to break the spell.</Source>
      <Dest>ついに手に入れたな。こいつが呪文の効果を弱める本だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What thing?</Source>
      <Dest>何をだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Nirya and Faralda both need to make love with someone else?</Source>
      <Dest>すると、ニルヤとファラルダの二人ともが他の誰かと愛し合わなくてはいけないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kinky.</Source>
      <Dest>もはや変態だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re suggesting we pair off with the High Elves, then?</Source>
      <Dest>つまりは君の提案によると私たちが一緒にハイエルフたちを相手にする、そういうことでいいな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Clearly the greatest challenge on this adventure is still before us, but okay.</Source>
      <Dest>はっきり言ってこの冒険における最大の難関がまだ私たちの前に立ちふさがっていると言えるが、まあいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You better just hope this works.</Source>
      <Dest>この仕事がいい方向に向かってくれることを望むよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will doing this bother you?</Source>
      <Dest>こうすることは君を悩ませるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. Why?</Source>
      <Dest>いいや。なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess you&apos;re glad to be away from there.</Source>
      <Dest>君がテルヴァンニ家から離れてくれて嬉しく思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, your mind and your body are your own.</Source>
      <Dest>ここでは、君の体と心は君自身のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I try, yeah.</Source>
      <Dest>ああ、ご期待に応えられるよう頑張るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, Skyrim is a hard land and its lessons will be tough ones.</Source>
      <Dest>ブレリナ、スカイリムは厳しい土地だ。タフなレッスンが待っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>覚悟しておくんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nirya, I have good news I hope.</Source>
      <Dest>ニルヤ、期待通りの良い知らせを持ってきたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We will?</Source>
      <Dest>私たちがか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, hands and bodies are involved in breaking the spell, yes.</Source>
      <Dest>あー、手と体か。そうだ、それが呪文を解く鍵だぞ、うん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, pleasant company is always helpful when hands and bodies are involved.</Source>
      <Dest>ああ、手と体が入り組んだ時、それは楽しい関係を築くのに大きな助けになるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I get you?</Source>
      <Dest>モノにできる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really.</Source>
      <Dest>本当か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How fortunate for me.</Source>
      <Dest>私は幸運だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. So... um... this is awkward.</Source>
      <Dest>なるほど。そうか...うーむ...照れてしまうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel now, Nirya? Is the spell broken?</Source>
      <Dest>気分はどうだ、ニルヤ？呪文は解かれたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wonderful. Now, about Brelyna...</Source>
      <Dest>良かったな。それで、ブレリナのことなんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, she&apos;s a young elf and a student. Students make mistakes. Happy accidents.</Source>
      <Dest>ほら、彼女は若いエルフだし、学生なんだ。学生に失敗はつきものだろう。今回のこともハプニングってやつさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1P4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What deal?</Source>
      <Dest>どんな取引だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1P5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If it helps Brelyna, I can show you things that will make your toes curl.</Source>
      <Dest>もしそれでブレリナを許してくれるなら、君のつま先が曲がるくらい激しくイカせてやるさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Faralda? Is the spell broken?</Source>
      <Dest>大丈夫か、ファラルダ？呪文は解かれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? Will you miss Nirya as your lover?</Source>
      <Dest>本当か？ニルヤをあなたの恋人として惜しむと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, about what Brelyna did...</Source>
      <Dest>そうだ、ブレリナがしたことについてなんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re so understanding. You think Brelyna should stay?</Source>
      <Dest>あなたが理解ある人物でうれしいよ。ブレリナはここにいるべきだと考えているんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, thank you Faralda.</Source>
      <Dest>そうだな、ありがとう。ファラルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Faralda?</Source>
      <Dest>どうした、ファラルダ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can...?</Source>
      <Dest>それは...？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds like an invitation.</Source>
      <Dest>まるで誘ってるみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you looking for?</Source>
      <Dest>何か探しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, my! Well allow me to warm you up a little.</Source>
      <Dest>何てことだ！では少しだけ私にあなたを温めさせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We broke the spell. Everything is back to normal now, I guess.</Source>
      <Dest>呪文を解くことができたな。これで全て正常に戻るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just hope you&apos;ve learned your lesson about using that Telvanni Sex Magic.</Source>
      <Dest>君がそのテルヴァンニの性魔法を使うことについて学んでくれたことを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to hear.</Source>
      <Dest>そう改まってくれたのは朗報だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t help you with this. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ふぅ…もう君の呪文の失敗に巻き込まないでくれ(End Amorous Romance Quest)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>なぜそこまで嫌がるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve practiced the Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>あなたはディベラの魔術の練習をしていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you ask of Dibella&apos;s champion?</Source>
      <Dest>ディベラの使者に何か頼みたいことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if your husband can&apos;t be helped?</Source>
      <Dest>もしあなたの夫が何も変わらない場合はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We will try speaking to Nazeem.</Source>
      <Dest>私とセラーナの二人でナゼームに会って話をしてみるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. We come from the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>やあ、こんにちは。私たちはディベラ聖堂からの使者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Temple offers its blessings and council.</Source>
      <Dest>あなたに聖堂からの祝福とアドバイスを届けるために来たんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just that your wife feels the marriage may not be at its full potential.</Source>
      <Dest>では、あなたの奥さんが結婚生活に希望を見出せないと嘆いていることだけでも伝えておこうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella has sent her champion here to help you both.</Source>
      <Dest>ディベラはあなたたち夫婦に救いが必要だとお考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But your wife is concerned...</Source>
      <Dest>あなたは奥さんの心痛を理解できないようだな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your wife is a healer at the Temple of Kynareth.</Source>
      <Dest>あなたの奥さんはキナレス聖堂の治癒士のはずだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what do you do exactly?</Source>
      <Dest>そういうあなたは、どんな仕事を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. I think we&apos;re done here.</Source>
      <Dest>どうぞご自由に。私の用件はもう済んだようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... I guess we met Nazeem, then...</Source>
      <Dest>さて…実際にナザームに会ってみたわけだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He treated you like a prostitute.</Source>
      <Dest>あの男…君を売春婦のように扱うとは、失礼にもほどがあるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are Dibella&apos;s champion. What are your thoughts?</Source>
      <Dest>君はディベラの使徒だ。君の考えを聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, he&apos;s probably not.</Source>
      <Dest>ああ、あの男が善人だとはとても思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>ひとつ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>そうか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that Dibella&apos;s will or are you just angry?</Source>
      <Dest>それはディベラが望んでいることなのか？それとも君個人の望みなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So we should solve Ahlam&apos;s problem by murdering him?</Source>
      <Dest>つまり、彼の死をもってアハラムの問題の解決とすることに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that Dibella&apos;s will?</Source>
      <Dest>ディベラの望みもそうだと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to help Ahlam, at least?</Source>
      <Dest>少なくとも、君がアハラムを救いたいと思っていることは間違いないね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then... what do we do?</Source>
      <Dest>うむ…　さて、次は何をしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>ディベラの魔術の出番かな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We should go somewhere private.</Source>
      <Dest>どこか静かな場所へ行こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, my love... you&apos;re glowing.</Source>
      <Dest>セラーナ…君の身体が輝いているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H_ARTTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, is this a good place for the Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>セラーナ、この場所ならゆっくりできそうかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>こんなのは初めて見た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella? Did she tell you something?</Source>
      <Dest>ディベラが？何を伝えようとしているんだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Goddess&apos; Aura makes you more beautiful than ever, Serana.</Source>
      <Dest>それにしても、その女神のオーラで君がさらに美しく見えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Probably better sex, too.</Source>
      <Dest>セックスの良さもディベラのほうが上だろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems we&apos;ve completed the Goddess&apos; task here, Serana.</Source>
      <Dest>これで女神からの試練は終えたと思っていいのかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_FinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, this is Ansilvund.</Source>
      <Dest>セラーナ、アンシルヴァンドに着いたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, I have already taken care of this in my adventures.</Source>
      <Dest>セラーナ、ここは私が以前に探索を済ませた遺跡だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is the tomb of two lovers, Fjori and Holgeir.</Source>
      <Dest>フョリとホルゲールという恋人たちの墓所だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is said their love for each other was so strong that they chose death together over life apart.</Source>
      <Dest>彼らの愛はとても強く、フォリが毒蛇に噛まれて死んだ後、ホルゲールは死後の世界での再会を願って自ら命を絶ったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Inside I found a necromancer driven insane with grief at the loss of her husband.</Source>
      <Dest>私が探索したときは、夫を亡くしたショックで気が触れてしまった死霊術士がここに居座っていたな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Stories of love and tragedy seem to fill this place.</Source>
      <Dest>ああ。この場所には愛と悲劇の物語が溢れているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_UnFinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s statue is here.</Source>
      <Dest>ディベラの像があるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_UnFin2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Priestess at the Temple spoke of a challenge...</Source>
      <Dest>女司祭が聖堂で言っていた試練というのは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on the necromancer driven mad by love lost?</Source>
      <Dest>愛を失って気が触れてしまった死霊術士からも何かを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No deeper thoughts on love, Serana? You&apos;ve lived for hundreds of years...</Source>
      <Dest>セラーナ、君は数百年間生きてきて、もしかすると初めて愛について学ぶ機会を得たのかもしれないな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahlam and Nazeem seem angry with each other, like your parents.</Source>
      <Dest>アハラムとナジームは、君の両親と同じようにお互いに対する怒りを溜め込んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe that&apos;s why Dibella chose you.</Source>
      <Dest>そのことがディベラに君が選ばれた理由かもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And now Ahlam is practicing the Dibellan Arts...</Source>
      <Dest>それなのに今アハラムはディベラの魔術の練習をしている…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because of Nazeem&apos;s attitude, likely.</Source>
      <Dest>おそらくナゼームの態度のせいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think theirs is a strong love?</Source>
      <Dest>あの夫婦の間にはまだ愛情が残っていると君は思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can you help Ahlam?</Source>
      <Dest>アハラムを救うにはどうすればよいだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. You are Dibella&apos;s champion.</Source>
      <Dest>それはとても良いアイディアだ。ディベラの使徒に選ばれるだけのことはあるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This isn&apos;t Molag Bal&apos;s ceremony.</Source>
      <Dest>これはモラグ・バルの儀式とはまったく別物だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The priestess said that Dibella would give you a challenge...</Source>
      <Dest>ディベラが君に試練を与えるだろうと女司祭が言っていたな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_J7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s happening to you?</Source>
      <Dest>いったい何が君に起こってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_J8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it Dibella?</Source>
      <Dest>彼女というのは、ディベラのことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_J9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We made love with a Goddess?</Source>
      <Dest>私たちは女神と共に愛し合ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I&apos;ll take his blood for you if you ask, but you are Dibella&apos;s champion.</Source>
      <Dest>うむ…君があの男の血を見たいと言うのなら無理に止めようとは思わないが…　しかし、君が今ディベラの使徒だということも忘れちゃいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on the two spirits and their eternal love?</Source>
      <Dest>ここに眠る二人の魂と永遠の愛から何かを学ばせようと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahlam, we have returned to share Dibella&apos;s will with you.</Source>
      <Dest>アハラム、あなたとディベラの恵みを分かち合う準備が整ったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your wife has asked Dibella for a blessing.</Source>
      <Dest>あなたの奥さんがディベラの祝福を受けようとしているところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahlam seeks to practice the Dibellan Arts.</Source>
      <Dest>アハラムがディベラの魔術を実践するんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s looking for a new start. You have not taken care of the marriage.</Source>
      <Dest>彼女は新しい人生を求めているんです。あなたは結婚生活を省みようとしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Her road to Dibella is paved with your failure as a husband.</Source>
      <Dest>そういうあなたの振る舞いが、彼女のディベラ信仰の道を台無しにしてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good luck with that, my friend. The will of the Divines is upon you, now.</Source>
      <Dest>あなたに幸運を。神々の慈悲があなたにありますように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that was Nazeem... again.</Source>
      <Dest>まったく、何度会ってもナゼームには慣れそうにないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1N2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahlam deserves better than that.</Source>
      <Dest>アハラムは最初の印象よりもまともな女性だったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1N3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you can help her.</Source>
      <Dest>それでも君は彼女を助けるんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1N4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Somewhere private?</Source>
      <Dest>プライベートな場所がいいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1N5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll find us a place.</Source>
      <Dest>そういう場所なら心当たりがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay? That looked tense.</Source>
      <Dest>大丈夫か？少しイライラしているように見えるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How has it come to this point with you two?</Source>
      <Dest>何が原因でこんな関係に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what is that?</Source>
      <Dest>具体的には？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Boorish, yes.</Source>
      <Dest>権力欲の権化だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anyone can see you are a woman of compassion and beauty. Sadly your husband is blind.</Source>
      <Dest>誰もがあなたのことを親切で美しい女性だと感じ、あなたの夫のことを鼻持ちならない男だと思っているだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But what of Nazeem and your marriage after this?</Source>
      <Dest>ナゼームとの結婚生活に影響があるかもしれないぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re ready, then?</Source>
      <Dest>それじゃあ、心の準備は整ってるんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, is here okay for the blessing?</Source>
      <Dest>セラーナ、祝福するための場所はここでいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My dear, Serana tells me you aren&apos;t ready yet.</Source>
      <Dest>あなたの準備がまだできていないとセラーナから聞いたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve only done two...?</Source>
      <Dest>第三はまだ未経験？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really...</Source>
      <Dest>準備万端ということかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um.... Well, I guess if you do...</Source>
      <Dest>うむ…いいだろう、あなたがそれを望むなら…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.  It&apos;s the Third Art, then.</Source>
      <Dest>わかった。お手伝いしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, what&apos;s next?</Source>
      <Dest>次は何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought you would give her Dibella&apos;s blessings.</Source>
      <Dest>ディベラの祝福を彼女に授けるのは君の役目だと思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Q4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fix that...?</Source>
      <Dest>準備の仕上げとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you know... I&apos;m sure it doesn&apos;t need to hurt that much. Right?</Source>
      <Dest>ああ、その通りだ…しかし、できる限りあなたを傷つけないよう心がけるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Ahlam?</Source>
      <Dest>アハラム、どこか痛くないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here is your Mark of Dibella from the Priestess. I&apos;d say you&apos;ve earned it.</Source>
      <Dest>さあ、これが女司祭から預かってきたあなたのディベラの印だ。受け取りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ll check up on you. You think you&apos;ll be all right?</Source>
      <Dest>あなたの様子を見るために寄らせてもらうよ。さて、もうこれで準備は整ったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1TTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did we solve her problem?</Source>
      <Dest>アハラムの問題は解決できたかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1T2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1T3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course, Serana. What do I do?</Source>
      <Dest>もちろん君を助けるとも、セラーナ。何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1UTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feeling better, Serana?</Source>
      <Dest>セラーナ、調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1U2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not easy being Dibella&apos;s Champion, I guess.</Source>
      <Dest>ディベラの使徒をするのも一苦労だったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1U3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure Serana, we&apos;ll go kill all the dragons you want.</Source>
      <Dest>そうだな、セラーナ。二人で世界中のドラゴンを倒してまわるのも悪くなさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1U4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. I will take you to the priestess.</Source>
      <Dest>いいとも。女司祭の元で一緒に行くとしようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1VTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, Dibella&apos;s champion has returned and completed her task.</Source>
      <Dest>ディベラの使徒を連れて戻りましたよ、女司祭。彼女は試練をすべてやり遂げました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1V2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was quite an ordeal to put Serana through, don&apos;t you think?</Source>
      <Dest>それ故にセラーナはつらい体験を重ねてきたのです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1V3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can the scars left on Serana by Molag Bal truly be healed so easily?</Source>
      <Dest>セラーナがモラグ・バルから付けられた深い傷跡は本当にこれで消えたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1V4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She has seemed more open, I guess.</Source>
      <Dest>確かに以前より明るく前向きになったような…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1V5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. Is there anything further needed?</Source>
      <Dest>ありがとう。他に何かすべきことはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1WTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems your initiation requires a display of the Dibellan Arts.</Source>
      <Dest>儀式のためにディベラの魔術を実践して見せる必要があるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1W2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course, my dear.</Source>
      <Dest>君のためなら、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1W3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I think we should double team the priestess together.</Source>
      <Dest>できれば、女司祭にも協力してもらったほうがいいだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1W4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. We&apos;ll make love together, Serana. You and I.</Source>
      <Dest>ああ。君と私の二人で愛し合おう、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1XTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, priestess, for Serana&apos;s blessing.</Source>
      <Dest>セラーナの祝福のために、本当にありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1X2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of Serana&apos;s Mark of Dibella?</Source>
      <Dest>ところで、セラーナに渡すディベラの印は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_2XTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The priestess says that the Goddess is inside your flesh now.</Source>
      <Dest>君の身体には女神が宿っていると女司祭が言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_2X2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel?</Source>
      <Dest>それはどんな感じなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_2X3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what shall we do now, my love?</Source>
      <Dest>今、何かやりたいことはあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_2X4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to go see flowers, Serana?</Source>
      <Dest>よし、それじゃあ花を見に行こうか、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1YTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this the kind of place you were looking for, Serana?</Source>
      <Dest>セラーナ、ここならどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To be fair, when we met, I was just trying to pick up a beautiful woman.</Source>
      <Dest>正直なところ、君という美しい女性に出会ったのは偶然のいたずらのようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean picking up beautiful women?</Source>
      <Dest>素晴らしいことって、美しい女性と出会うことが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fixing people?</Source>
      <Dest>心を救った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have had many amorous adventures... but I don&apos;t know why.</Source>
      <Dest>私はずっと恋を求めて冒険してきただけだ…　だからそんなことを言われても</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>びっくり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not easy to get over your past, I understand that.</Source>
      <Dest>君が経験したことはそう簡単に乗り越えられることじゃないからな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad. But what&apos;s bothering you, Serana?</Source>
      <Dest>本当にそうなら私もとても嬉しいよ、セラーナ。今は何か悩み事はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean sex.</Source>
      <Dest>君はセックスのことを言ってるんだね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something that should have been beautiful was twisted in your life.</Source>
      <Dest>君の過去の経験が捻じ曲げてしまったけれど、元々は素晴らしく美しいものなんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A bit of Dibella is inside you now. Is it helping with your feelings about sex?</Source>
      <Dest>今は君の中にディベラの祝福がある。それが君のセックスを更に素晴らしいものにしてくれる助けになっているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve seen my life, such that it is. If it makes you uncomfortable, I&apos;ll understand.</Source>
      <Dest>私も君にとってそういう存在でありたいものだが…もし私が邪魔なら正直にそう言ってくれ。潔く身を引くよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of my amorous adventures, then?</Source>
      <Dest>ということは、私の「恋を求めた冒険」はこれで打ち止めかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that Dibella talking, now?</Source>
      <Dest>今のはディベラが私に語りかけてきたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1ZTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re getting positively frisky, Serana.</Source>
      <Dest>最近は前向きで明るくなったな、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Z2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you&apos;ll want to return to the Temple someday.</Source>
      <Dest>いつかまた君が聖堂に戻りたい言い出す日が来るかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Z3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>ああ、いいとも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Z4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready for a life of danger and romance?</Source>
      <Dest>危険とロマンスに満ちた生活を始める心構えはできているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Z5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess the world better watch out.</Source>
      <Dest>世界のほうが恐れをなして逃げていきそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_AerinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pleased to meet such a beautiful and strong warrior as yourself.</Source>
      <Dest>あなたのような美しくて強い戦士に会えて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_SeranaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, aren&apos;t you an exquisite corpse.</Source>
      <Dest>おや、なんと美しい死体だろうと思っていたら…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_TailorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So we have a dead girl, a defiled wedding dress and Elisif is dying...</Source>
      <Dest>少女の死体、穢れたウェディングドレス、そして苦しむエリシフ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_YsoldaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a lovely day to meet a lovely lady like yourself.</Source>
      <Dest>あなたのような美しい女性に出会えるなんて素敵な日だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_SylgjaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Charmed to meet you, milady miner.</Source>
      <Dest>お会いできて光栄です、鉱夫のお嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Camilla1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady. Charmed to meet you.</Source>
      <Dest>お目にかかれて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStarts_Camilla2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have heard that Riverwood is home to women quite fair and lovely.</Source>
      <Dest>リバーウッドの女性は本当に麗しく愛らしいと評判ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Mirabelle1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... The Sex Magic. Do you teach it?</Source>
      <Dest>ところで…あなたは性魔法について何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Mirabelle2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who here provides training in The Sex Magic?</Source>
      <Dest>ここで性魔法の訓練を担当しているのは誰なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_IdgrodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you are a lovely young lady.</Source>
      <Dest>やあ、これはなんともかわいらしいお嬢さんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_LydiaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must be Lydia, my new Housecarl.</Source>
      <Dest>リディア、ともに冒険へと旅立とう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_NjadaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to meet such a capable warrior.</Source>
      <Dest>あなたのような有能な戦士に会えて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_VilkasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to meet such a capable warrior.</Source>
      <Dest>あなたのような有能な戦士に会えて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_DanicaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, well met. I may need your healing art.</Source>
      <Dest>司祭、いい所で会った。あなたの癒しの業が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Gerdur1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are beautiful and self-reliant like your brother, I&apos;m honored to know you.</Source>
      <Dest>あなたのように自立した美しい女性と知り合えたことができて光栄ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Gerdur2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not to be too personal, but it feels like an age since I&apos;ve had a lovers touch.</Source>
      <Dest>別に隠すようなことじゃないが、恋人と触れ合うような優しさにはご無沙汰してるからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_IrilethTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, the lovely and bold Housecarl of Dragonsreach.</Source>
      <Dest>やあ、ドラゴンズリーチの美しく大胆な私兵さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_BrelynaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, how are you? Practice any interesting spells today?</Source>
      <Dest>やあ、ブレリナ。今日はどんな面白い呪文を練習しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_CarlottaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What a lovely selection you have on display...</Source>
      <Dest>あなたのお店に並べてある商品はとても美味しそうだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_OarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady Elisif you are radiant today...</Source>
      <Dest>あなたはいつ見ても美しい…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Elisif1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What news of Jarl Elisif in Solitude? Assassins may find the woman easy prey.</Source>
      <Dest>ソリチュードのエリシフ首長について情報は？ 暗殺者にとって彼女は格好の餌食だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Elisif2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Jarl of Solitude is surprisingly young and beautiful.</Source>
      <Dest>ソリチュードの首長は驚くほど若くそして美しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_JenassaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what&apos;s a dusky treasure like you doing in a hole like this?</Source>
      <Dest>黒い宝石のようなあなたが、このような場所で何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_MarkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, let&apos;s talk about the Dibellan Arts.</Source>
      <Dest>セラーナ、ディベラの魔術について話をしようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Annekke1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Unexpected to find a lovely ranger hewing rocks for a living.</Source>
      <Dest>美しい冒険者が生活のために鉱山で働いてるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Annekke2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are fortunate to have such a lovely and capable scout for a wife.</Source>
      <Dest>美しくて有能な冒険者を妻にできるなんてうらやましい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_AelaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to meet such a capable warrior.</Source>
      <Dest>あなたのような有能な戦士に会えて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_FarkasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to meet such a capable warrior.</Source>
      <Dest>あなたのような有能な戦士に会えて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lydia?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、リディア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, Lydia.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか、リディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, I need your touch.</Source>
      <Dest>リディア、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごそうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lydia?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、リディア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, Housecarl?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間が必要なんじゃないか、私兵よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Lydia, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったよリディア、一緒の時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Lydia, we&apos;ll have to wait a bit.</Source>
      <Dest>だめだリディア、少しの間お預けだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_LydiaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>リディア、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Carlotta?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、カルロッタ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Carlotta?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、カルロッタ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carlotta, I need your touch.</Source>
      <Dest>カルロッタ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごそうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, my dear?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間が必要なんじゃないか、愛しの人よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together, love.</Source>
      <Dest>わかった。一緒に時間を過ごそう、愛しの人よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>だめだ、今は無理だよ。お預けだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_CarlottaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carlotta, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>カルロッタ、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lisette?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、リセッテ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lisette?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、リセッテ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, dear?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間が必要なんじゃないか、恋人よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Lisette. Let&apos;s spend time together, my beautiful bard.</Source>
      <Dest>わかったよ、リセッテ。一緒の時間を過ごそう、我が麗しの吟遊詩人よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No we can&apos;t now, Lisette. We have to wait, my dear.</Source>
      <Dest>今は無理だよリセッテ、お預けだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_lovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, I need your touch.</Source>
      <Dest>リセッテ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_kissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_threeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で快楽を共にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_followTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Annekke?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、アネック？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Annekke?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、アネック？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_lovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Annekke, I need your touch.</Source>
      <Dest>アネック、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_kissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_threeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should have some fun together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒に楽しもうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_followTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling horny, Annekke?</Source>
      <Dest>いやらしい気分なのか、アネック？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we should spend some time together, dear.</Source>
      <Dest>わかった、一緒に時間を過ごそうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, Annekke. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>だめだよアネック、お預けだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_AnnekkeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Annekke, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>アネック、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_LisetteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>リセッテ、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Lydia. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、リディア。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えようか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>リディア、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m breaking up with you.</Source>
      <Dest>そうだ、君とはもうお別れだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptSoloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful and I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptBreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>恋人よ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptBreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptBreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Lisette. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、リセッテ。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, this relationship has to end.</Source>
      <Dest>リセッテ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Carlotta. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、カルロッタ。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carlotta, we have to end this relationship.</Source>
      <Dest>カルロッタ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful Annekke. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、アネック。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>他の話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we need to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちは別れる必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing, Serana?</Source>
      <Dest>やあセラーナ、調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing, Serana?</Source>
      <Dest>やあセラーナ、調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling amorous, Serana?</Source>
      <Dest>淫らな気分なのか、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Serana, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったよセラーナ、一緒の時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Serana, we&apos;ll have to wait a bit.</Source>
      <Dest>だめだセラーナ、少しの間お預けだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, I need your touch.</Source>
      <Dest>セラーナ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, Serana.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごそうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Serana. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、セラーナ。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えようか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>セラーナ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Jenassa?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、ジェナッサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling frisky, Jenassa?</Source>
      <Dest>発情してるのか、ジェナッサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we have to wait a bit dear.</Source>
      <Dest>だめだよ、少しだけお預けだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかった。一緒に時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Jenassa?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、ジェナッサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, I need your touch.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Three three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>三人で快楽を共にしようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Jenassa. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、ジェナッサ。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えようか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ。私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Aranea?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、アラネア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in need of companionship, Aranea?</Source>
      <Dest>交わりが必要なんだな、アラネア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Aranea, we have to wait a bit yet.</Source>
      <Dest>だめだよアラネア、まだ少しだけお預けだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Aranea, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったよアラネア、一緒の時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Aranea?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、アラネア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aranea, I need your touch.</Source>
      <Dest>アラネア、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で快楽を共にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Aranea. I&apos;d enjoy just watching you a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、アラネア。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えようか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aranea, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>アラネア、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you Illia?</Source>
      <Dest>調子はどうだいイリア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to spend some time together?</Source>
      <Dest>しばらくの間一緒に過ごしたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Illia, we can&apos;t now. We have to wait.</Source>
      <Dest>だめだイリア、今は無理だよ。お預けだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Illia, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったよイリア、一緒の時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you Illia?</Source>
      <Dest>調子はどうだいイリア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illia, I need your touch.</Source>
      <Dest>イリア、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で快楽を共にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful Illia, I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、イリア。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えようか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illia, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>イリア、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Aela?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling in the mood, Aela?</Source>
      <Dest>したい気分なのか、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Aela, we have to wait a bit.</Source>
      <Dest>だめだよアエラ、少しだけお預けだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Aela, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったよアエラ、一緒の時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Aela?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, I need your touch.</Source>
      <Dest>アエラ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で快楽を共にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful Aela. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、アエラ。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えようか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>アエラ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Adrianne?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、エイドリアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to spend some time together?</Source>
      <Dest>しばらくの間一緒に過ごしたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now dear.</Source>
      <Dest>だめだ、今は無理だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together?</Source>
      <Dest>わかったよ、一緒に時間を過ごそうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Adrianne?</Source>
      <Dest>調子はどうだい、エイドリアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, I need your touch.</Source>
      <Dest>エイドリアン、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should enjoy each other.</Source>
      <Dest>私たち三人でお互いに楽しもうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful Adrianne. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、エイドリアン。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えようか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>エイドリン、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_SeranaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>セラーナ、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_AraneaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aranea, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>アラネア、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_JenassaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>ジェナッサ、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_AelaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>アエラ、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_AdrianneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>エイドリアン、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_IlliaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illia, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>イリア、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Brelyna?</Source>
      <Dest>ブレリナ、調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, my dear?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間が必要なんじゃないか、愛しの人よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかった。一緒に時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>だめだ、今は無理だよ。お預けだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Brelyna?</Source>
      <Dest>ブレリナ、調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, I need your touch.</Source>
      <Dest>ブレリナ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしておくれ、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごそうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Brelyna. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、ブレリナ。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>他の話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, we have to end this relationship.</Source>
      <Dest>ブレリナ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lady Elisif?</Source>
      <Dest>エリシフ、調子はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, milady?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間が必要ではありませんか、奥様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptHereUniqueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This seems a good spot for lovemaking.</Source>
      <Dest>ここなら楽しむのに問題ない場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかった。一緒に時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>だめだ、今は無理だよ。お預けだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lady Elisif?</Source>
      <Dest>エリシフ、調子はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif, I need your touch.</Source>
      <Dest>エリシフ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしておくれ、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごそうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Elisif. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、エリシフ。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>他の話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif, we have to end this relationship.</Source>
      <Dest>エリシフ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Jordis?</Source>
      <Dest>ジョディス、調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling frisky, Housecarl?</Source>
      <Dest>発情してるのか、傭兵よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we have to wait a bit, dear.</Source>
      <Dest>だめだ、少しお預けだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかった。一緒に時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Jordis?</Source>
      <Dest>ジョディス、調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jordis, I need your touch.</Source>
      <Dest>ジョディス、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしておくれ、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒悦びを分かち合おうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Jordis. I&apos;d enjoy just watching you.</Source>
      <Dest>君は美しいな、ジョディス。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えようか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jordis, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>ジョディス、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Ysolda?</Source>
      <Dest>イソルダ、調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling frisky, dear?</Source>
      <Dest>したい気分なのか、愛しの人よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Ysolda. Let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかった、イソルダ。一緒に時間を過ごそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>だめだ、今は無理だよ。お預けだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Ysolda?</Source>
      <Dest>イソルダ、調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ysolda, I need your touch.</Source>
      <Dest>イソルダ、君の感触を味わいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしておくれ、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごそうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついておいで、どこかプライベートな場所に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Ysolda. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>君は美しいな、イソルダ。少しの間、君を見て楽しませてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>他の話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ysolda, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>イソルダ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちはもう終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いや、ごめん何でもないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_BrelynaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>ブレリナ、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_ElisifTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>エリシフ、貴方は淫らな気持ちを抱いたことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_JordisTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jordis, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>ジョディス、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_YsoldaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ysolda, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>イソルダ、君は淫らな気持ちを抱いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what&apos;s going on around here, Aela? Is there a job?</Source>
      <Dest>それで...ここで何をしているんだ、アエラ？ 仕事を探しているんだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_BearTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, do you have any interesting jobs for our members to do?</Source>
      <Dest>アエラ、メンバーに紹介できる面白い仕事はあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bear pelts?</Source>
      <Dest>熊の毛皮？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A big bear, then.</Source>
      <Dest>そんな大きな熊がいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I guess I could look in to that.</Source>
      <Dest>ああ、私が行って見てくることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何かあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Aela, I&apos;m just a flirty romancer of distressed damsels.</Source>
      <Dest>だが、アエラ。私はただ悲嘆している娘の恋心をくすぐる空想家に過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I cannot help with this. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>いいや、私はこれを手伝うつもりはない。（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela gave me a job. She says I should take you along for training.</Source>
      <Dest>アエラから仕事をもらった。 彼女は訓練のために君を連れて行けと言っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re the Companion&apos;s newest member, right?</Source>
      <Dest>君は同胞団の見習いだよな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay... So, Aela said there&apos;s a bear causing a problem. We need to check it out.</Source>
      <Dest>そうか...　アエラは熊が悪さをしていると言った。我々でその問題を確認する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ve been hearing that, yeah.</Source>
      <Dest>そう聞いている、だろ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed, this might be fun! Good attitude, Shield-Sister!</Source>
      <Dest>確かに、これは楽しいかも知れないな！ 良い心がけだ、盾の姉妹！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right, Shield-Sister. Anything could happen on the roads of Skyrim!</Source>
      <Dest>そうだな、盾の姉妹。 スカイリムの街道では何が起きても不思議ではない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... Blankets?</Source>
      <Dest>...毛布がなんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... make camp together?</Source>
      <Dest>その...キャンプを共にするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s funny but that almost sounds like a romantic getaway, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>それは面白いが、まるでロマンチックな休暇のように聞こえないか、盾の姉妹。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. I mean... you&apos;re thinking that?</Source>
      <Dest>ああ。いやその...君はそんなこと思っていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I don&apos;t know. Aela might not like me bunking down with the new recruits.</Source>
      <Dest>ああ、分からない。アエラはきっと私が見習いと寝るなんてこと快く思わないに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, now what&apos;s that supposed to mean?</Source>
      <Dest>ああ、それはどういう意味だい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are rumors about us?</Source>
      <Dest>私たちの噂が流れているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay... about that...</Source>
      <Dest>いや...、それについては...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;re the Companions. I was told to come see you.</Source>
      <Dest>我々は同胞団だ。君に会いに来るように言われて来た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right. How are things here?</Source>
      <Dest>その通り。それで何か問題は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear you have a big bear problem.</Source>
      <Dest>私は大きな熊の問題があると聞いたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But what about the giant bear?</Source>
      <Dest>だが、巨大熊はどうなんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was a rumor you or someone else saw a really big bear.</Source>
      <Dest>君や他の誰かが巨大な熊を目撃したという話が伝わっているんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So there is no giant bear?</Source>
      <Dest>つまり、巨大熊はいない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what&apos;s a dazzling creature like you doing in a rustic setting like this?</Source>
      <Dest>それなら...君のように目の覚めるような美人さんが、どうしてこんな辺鄙な場所で暮らしているんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, lovely mill owners with bear problems are my specialty.</Source>
      <Dest>知っての通り、熊に迷惑を掛けられている君のような美しい工場主を救うのは私の役目だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For you... I can be highly available.</Source>
      <Dest>あなたの為なら...いつでも力になろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve heard rumors... about me?</Source>
      <Dest>君は私についての噂を聞いたことがあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now wait a minute. I&apos;m sure these stories you&apos;ve heard about me are exaggerations.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれないか。君が私について聞いた話は、多分に誇張が混じっているはずだよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, just like the rumor of a giant bear, right?</Source>
      <Dest>ああ、さっきの巨大熊の噂のみたいにね、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Although you&apos;re a beautiful woman, I have no ulterior motives and I can prove it.</Source>
      <Dest>君は確かに美しい女性だが、私は別に不純な動機があるわけじゃない、それを証明して見せよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I refuse to answer on the grounds that it would incriminate me.</Source>
      <Dest>その問いはまだ私を疑っているように聞こえるよ、答えたくないね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I thought you were troubled by these rumors about me...</Source>
      <Dest>しかし、君は私の噂話の内容を心配していたと思ったが...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I accept your accord.</Source>
      <Dest>君の提案を受け入れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the future...?</Source>
      <Dest>将来...？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um...we&apos;re sleeping together?</Source>
      <Dest>ええと...一緒に寝てもいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No it&apos;s not that, it&apos;s just... where did that idea come from?</Source>
      <Dest>いや、そんなことはない。それよりも...どうしてそんな風に思ったんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that supposed to mean?</Source>
      <Dest>ん？それはどういう意味だい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C19</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll solve your bear problem. I won&apos;t flirt and I won&apos;t even ask for a reward. How&apos;s that?</Source>
      <Dest>私は君の熊問題を解決する。私は恋愛を弄ばず、報酬も求めない。それでどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess we&apos;ll need some bear pelts. shield-sister.</Source>
      <Dest>我々は熊の毛皮を何枚か必要になると思う。盾の姉妹。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Touché.</Source>
      <Dest>これは一本取られた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To be fair, I think she propositioned me.</Source>
      <Dest>公平に頼む、私には彼女から誘いかけて来たと思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a victim of gossip.</Source>
      <Dest>私はゴシップ話の犠牲者なんだがね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I don&apos;t know why these things always seem to happen.</Source>
      <Dest>これらのことがいつも起こっているように見える理由はわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How to woo damsels in distress, apparently.</Source>
      <Dest>明らかに苦痛に苦しんでいる人を救う方法。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Besides, I thought you were here to learn about sweet talk.</Source>
      <Dest>それに、あなたがここで甘い話を学んだと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is important training for our newest Companion.</Source>
      <Dest>これは、新人の同胞団にとって重要なトレーニングです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, really? If Temba&apos;s so easy then let&apos;s see you try to woo her instead.</Source>
      <Dest>まあ、本当に？ テンバがとても簡単なら、代わりに彼女を慰めようとしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh... but I thought you were the one trying to woo me.</Source>
      <Dest>ああ...でも、私はあなたが私を魅了しようとしていると思った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So Temba, I have completed the bear job.</Source>
      <Dest>だからテンバ、私はクマの仕事を完了した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And is the accord we discussed still of interest to you?</Source>
      <Dest>あなたがまだ議論している議論は、あなたにとって興味深いものですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish, my lady.</Source>
      <Dest>あなたが望むように、私の恋人。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this the place?</Source>
      <Dest>これは場所ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re so beautiful, Temba. I&apos;ve been looking forward to your touch.</Source>
      <Dest>あなたはとても美しい、テンバ。 私はあなたのお手伝いを楽しみにしてきました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was wonderful. How are you feeling Temba?</Source>
      <Dest>それは素晴らしかったです。 どうやってテンバって感じですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish I could put you in my backpack and take you with me.</Source>
      <Dest>私はあなたを私のバックパックに入れて、私と一緒に連れて行けたらいいのに。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, Ria? Our relationship is... complicated.</Source>
      <Dest>ああ、リア？ 私たちの関係は複雑です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I appreciate it but I&apos;m not sure she can be helped.</Source>
      <Dest>私はそれを感謝しますが、私は彼女が助けられるかどうかは分かりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what about you?</Source>
      <Dest>あなたはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like an offer I can&apos;t refuse.</Source>
      <Dest>私は拒否できないオファーのように聞こえる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has this earned me a new rumor that people will be talking about?</Source>
      <Dest>これは私に、人々が話す新しい噂を獲得しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well Ria, I guess our bear job is finished here.</Source>
      <Dest>まあリア、私の熊の仕事はここで終わったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure? You seemed skeptical.</Source>
      <Dest>本気ですか？ あなたは懐疑的なようだった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Apparently I teach how to woo damsels and become a target of gossip.</Source>
      <Dest>どうやら私は少女たちを嫌い、噂の標的になる方法を教えています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, Shield Sister... these things usually start with a kiss.</Source>
      <Dest>さて、盾の姉妹...これらのことは、普通はキスで始まります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I guess we need to find someone for you to practice on.</Source>
      <Dest>それから、私たちはあなたのために練習する人を見つける必要があると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ふむ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you like that, Ria?</Source>
      <Dest>あなたはそれが好きですか、リア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want someone to help me kill a bear?</Source>
      <Dest>あなたは誰かが私がクマを殺すのを助けてほしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So, it&apos;s a training mission.</Source>
      <Dest>そうですか。 だから、それは訓練の課題です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to teach speech craft?</Source>
      <Dest>あなたは話術を教えてほしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m flattered you think that, I guess.</Source>
      <Dest>私はあなたがそれを考えていると思っています、私は思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait... What...!?</Source>
      <Dest>えっ、何だって…！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ria, are you trying to practice wooing on me?</Source>
      <Dest>リア、あなたは私の欲求を練習しようとしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you know how to kill bears so I guess we&apos;ll stick with that.</Source>
      <Dest>さて、あなたはクマを殺す方法を知っているので、私はそれに固執すると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s following me to learn about romantic affairs... but she prefers to kill bears.</Source>
      <Dest>彼女はロマンチックなことを学ぶために私に従っています...しかし、彼女はクマを殺すのが好きです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want more kisses?</Source>
      <Dest>あなたはもっとキスをしたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I kiss you again, I&apos;m going to kiss every inch of your body.</Source>
      <Dest>私はあなたに再びキスすれば、私はあなたの体のあらゆる部分にキスするつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to start at your neck and kiss you down to your belly-button.</Source>
      <Dest>私はあなたの首から始め、あなたの腹のボタンにキスします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And when I get below your belly-button I&apos;m going to lick you until you scream.</Source>
      <Dest>そして、私があなたの腹のボタンの下に来るとき、私はあなたが叫ぶまで、あなたを舐めるつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And... that&apos;s it! You&apos;ve been wooed. See how that works?</Source>
      <Dest>以上です！ あなたは欲しかった。 それがどのように動作するかを見てください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And after the wooing, then the gossip starts...</Source>
      <Dest>そして、口づけの後、噂が始まる...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The ladies tell their friends and pretty soon you&apos;re the talk of every Inn in Skyrim.</Source>
      <Dest>女性は彼らの友人に話すとすぐにあなたはSkyrimのすべてのインの話です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. So, about your training...</Source>
      <Dest>その通り。 だから、あなたのトレーニングについて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Umm, no. That was just for demonstration purposes.</Source>
      <Dest>うーん、いいえ。 それはデモンストレーションの目的のためだけのものでした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you do some training like Aela wants, then I&apos;ll take you camping. How&apos;s that?</Source>
      <Dest>あなたがアエラが望んでいるようないくつかの訓練をすれば、私はあなたとキャンプするでしょう。 どうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your mission is to woo someone into giving you a kiss.</Source>
      <Dest>あなたの使命は、あなたにキスを与えるように誰かを誘うことです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. A cozy camp out, just like you wanted.</Source>
      <Dest>はい。 あなたが望むように、居心地の良いキャンプを出す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You just need an easy target to get a kiss from. There&apos;s a bard at the Inn...</Source>
      <Dest>キスをするには手頃な相手が必要です。 宿屋に詩人がいます...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bards are notoriously easy to get kisses from.</Source>
      <Dest>詩人たちとキスをするのは手軽で楽しいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything exciting going on around here?</Source>
      <Dest>ここでは何か面白いことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, my friend here is a member of the Companions. Perhaps she can help you!</Source>
      <Dest>さて、私の友人は同胞団のメンバーです。 おそらく彼女はあなたを助けることができます！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like you&apos;ve got a lead on how to get in with the bard.</Source>
      <Dest>あなたが詩人と入ることをリードしているように思えます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bards are given to wild fantasies.</Source>
      <Dest>詩人は野生の幻想を与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lynly... the barrow is safe for you and Ria to visit there now.</Source>
      <Dest>リンリー...あなたとリアがここに来るのは安全です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So there&apos;s nothing around here that excites you, then?</Source>
      <Dest>だからここには興奮するものは何もない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The barrow is dangerous. Why do you want to go in there?</Source>
      <Dest>墓地は危険です。 なぜあなたはそこに行きたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready to accompany Ria into the barrow?</Source>
      <Dest>あなたはリアを墓地に連れて行く準備ができていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, follow me. We&apos;ll go to the barrow.</Source>
      <Dest>よし、ついて来てくれ。墓地に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought... now is not a good time.</Source>
      <Dest>考え直そう...今は楽しい時ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Remember Ria...  you need to woo a kiss from the bard.</Source>
      <Dest>リアを覚えています...あなたは詩人からのキスをする必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, looks like you got your kiss.</Source>
      <Dest>あなたのキスをしたようです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... the barrow sure seems to put Lynly &quot;in the mood&quot;, huh.</Source>
      <Dest>しかし、... 墓地は確かにリンリーを &quot;その気&quot;にしているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, she could just be a kinky bard.</Source>
      <Dest>まあ、彼女はちょうど変態詩人になるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Or... she could be dealing with some trauma or painful experience.</Source>
      <Dest>または、彼女は、いくつかの外傷や痛みを伴う経験に対処することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d have to know her history to know what her motivations are.</Source>
      <Dest>彼女の動機を知るためには彼女の過去を知る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, you seem to have stumbled into an advanced wooing scenario.</Source>
      <Dest>はい、あなたは先進的な恋愛シナリオに遭遇したようです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi Lynly. You want to talk?</Source>
      <Dest>こんにちは。 あなたは話したい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ria is... hesitant about this.</Source>
      <Dest>リアは...これを躊躇している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure you are but... perhaps you could share the reason you wanted to come here?</Source>
      <Dest>私はあなたがそうだと確信しています...おそらくあなたはここに来る理由を共有することができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. So what is it about this barrow that gets you hot and bothered?</Source>
      <Dest>良い。 それであなたを熱くして悩ませてくれるこの墓地は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Sorry to hear that.</Source>
      <Dest>ああ。 申し訳ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did he die?</Source>
      <Dest>死因は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you blame yourself for your brother&apos;s death?</Source>
      <Dest>だから...あなたの兄弟の死を責めている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you want to make love in a crypt because you&apos;re dealing with guilt and loss?</Source>
      <Dest>だから...あなたは罪悪感と喪失に対処しているので、洞窟で愛を作りたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who&apos;s hunting for you?</Source>
      <Dest>誰があなたのために狩りをしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you want this old barrow cleared?</Source>
      <Dest>なぜあなたはこの古い墓地を探索したかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... and the reward you offered Ria was your affection...</Source>
      <Dest>私は...あなたがリアに与えた報酬はあなたの愛であった...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s clever. This old barrow would make for a good bolt-hole.</Source>
      <Dest>それは賢いです。 この古い墓地は良い避難所になるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But wait... what made you think Ria and I would even come in her?</Source>
      <Dest>しかし、待って...あなたはリアと私が彼女に来るだろうと思いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What...? No! I&apos;m a victim of gossip!</Source>
      <Dest>何...？ いいえ！ 私は噂の犠牲者です！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s all just rumors and lies, I tell you! Believe me...</Source>
      <Dest>それはすべて誤解です、お願いします！ 私を信じてください...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By the divines! Okay, fine... but you&apos;re Ria&apos;s and she&apos;ll decide.</Source>
      <Dest>神々によって！ さて、大丈夫ですが、あなたはリアだから、彼女は決めるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I guess you heard Lynly&apos;s story. What are your thoughts?</Source>
      <Dest>さて、あなたはリンリーの話を聞いたと思います。 あなたの考えは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She appreciates you clearing this barrow for her. Does she seem coerced to you?</Source>
      <Dest>彼女は彼女のためにこの墓地を探索することをあなたに感謝します。 彼女はあなたに強制されているようですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to be with her?</Source>
      <Dest>彼女と一緒にいたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like love to me! And you can make her feel safe and protected.</Source>
      <Dest>私に愛のように聞こえる！ そして、彼女を安心して保護することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That... and because you&apos;re a hero.</Source>
      <Dest>それは...あなたが英雄なので。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for? Kiss the girl and I&apos;ll be on my way...</Source>
      <Dest>さて、あなたは何を待っていますか？ 女の子にキスして、私は途中にいるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Lynly?</Source>
      <Dest>大丈夫ですか？リンリー？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you do provide your heroes with wonderful rewards, after all.</Source>
      <Dest>あなたは英雄です。素晴らしい報酬をあなたに提供します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed, we may. Of course I hope you&apos;ll avoid spreading rumors about this...</Source>
      <Dest>確かに、私たちは可能性があります。 もちろん、これについての噂が広がるのを避けることを願っています...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_3LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready to accompany Ria into the barrow?</Source>
      <Dest>あなたはリアを墓地に連れて行く準備ができていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what do you think about all that, Ria?</Source>
      <Dest>まあ、それについてどう思いますか？リア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you&apos;re getting the hang of wooing.</Source>
      <Dest>私はあなたが欲しがっていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s the best outcome. But there will be difficult cases.</Source>
      <Dest>それが最良の結果です。 しかし、困難なケースがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought you wanted me to take you camping.</Source>
      <Dest>私はキャンプに連れて行こうと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve done well, Shield-Sister. Let&apos;s go where the scenery matches your beauty.</Source>
      <Dest>あなたはうまくやった、盾の姉妹。 景色があなたの美しさに合ったところへ行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But first... there&apos;s some training you may need for camping.</Source>
      <Dest>しかし、まず...キャンプに必要なトレーニングがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... how is business, Adrianne?</Source>
      <Dest>それで...店はうまくいっているか、エイドリアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just have to keep practicing your craft, I guess.</Source>
      <Dest>あなたは鍛冶を実践し続ければそれでいいと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe... What&apos;s the story, Adrianne?</Source>
      <Dest>多分...それでどんな話だい、エイドリアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d have to be Blood-Kin, huh?</Source>
      <Dest>あなたは一族に加わりたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how do you propose doing that?</Source>
      <Dest>それをどうやって実現するつもりだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll travel to see this Orc for you.</Source>
      <Dest>分かった、あなたのためにオークを探しに出かけよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I cannot help with this. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>いいや、私はこれを手伝うつもりはない。（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_EbonyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, Adrianne. You&apos;re as lovely as your steel is sharp.</Source>
      <Dest>ああ、アドリアン あなたはあなたの鉄鋼が鋭いほど素敵です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s an interesting story I&apos;ve heard about an Orc Chief.</Source>
      <Dest>私がオークの族長について聞いた興味深い話があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of an Orc Chief who is wealthy with ebony ore... but poor with wives.</Source>
      <Dest>私は黒檀の鉱石で裕福であるが、妻とは貧しいオークの族長のことを聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And why is that?</Source>
      <Dest>なんで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? His wives always die?</Source>
      <Dest>何？ 彼の妻はいつも死ぬ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You believe this to be another curse?</Source>
      <Dest>これは別の呪いだとあなたは信じていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it&apos;s a mystery, then.</Source>
      <Dest>だからそれは謎です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And where will Mauhulakh find his next dead wife?</Source>
      <Dest>そしてマウフラク族長は彼の次の死んだ妻をどこで見つけるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will Largashbur trade with him?</Source>
      <Dest>ラーガシュブールは彼と交易するだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s rich with coin and ore... but not wives.</Source>
      <Dest>彼はゴールドと鉱石が豊富だが、妻はいない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here we are at Malacath&apos;s shrine.</Source>
      <Dest>ここで私たちはマラキャスに捧げる祠にいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re welcome.</Source>
      <Dest>どういたしまして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is a hard fate.</Source>
      <Dest>それは難しい運命です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And I am glad I met you, as well. You&apos;re a strong warrior.</Source>
      <Dest>私もあなたに会ってうれしく思います。 あなたは強い戦士です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is no ritual here, Orc-Kin. We will make-up a story for Mauhulakh.</Source>
      <Dest>オークの一族はここには儀式はありません。 私たちはマウフラクのための物語を作り上げるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what is that?</Source>
      <Dest>具体的には？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, yes. A very pretty neck. And a strong, beautiful body.</Source>
      <Dest>ああ、はい。 非常にきれいな首。 そして、強くて美しい体。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I thought you would like to come here. You may pray here if you wish.</Source>
      <Dest>でも、ここに来たいと思った。 あなたが望むなら、ここで祈ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I meant it.</Source>
      <Dest>本気で言っているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure you want that action?</Source>
      <Dest>あなたはその行動をしてもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Honey, I should warn you... I&apos;m a bit of a rambler.</Source>
      <Dest>ハニー、私はあなたに警告する必要があります...私は少し暴力的です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to talk to you about an Orc Chief you might know about...</Source>
      <Dest>あなたが知っているかもしれないオークの族長について、お話したいと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1D2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to talk to you about an Orc Chief you might know about...</Source>
      <Dest>あなたが知っているかもしれないオークの族長について、お話したいと思います...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That young woman Mauhulakh is after may be in deadly peril.</Source>
      <Dest>その若い女性のマウクラウは致命的な危険にさらされるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find this woman?</Source>
      <Dest>この女性をどこで見つけることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m headed out. Atub said I should talk to you.</Source>
      <Dest>私は外に出ている。 アタブは私があなたと話すべきだと言いました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that is kind of you to say.</Source>
      <Dest>まあ、それはあなたが言うことのようなものです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this mystery?</Source>
      <Dest>この謎は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Atub says he&apos;s after a new woman...</Source>
      <Dest>アタブは彼が新しい女性の後にいると言います...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, Chief Larak. I come with tidings... and council.</Source>
      <Dest>こんにちは、ララック族長。 私は見通しと議会が来る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gularzob is now Chief at Largashbur. Chosen by Malacath, himself.</Source>
      <Dest>グラーゾブは現在ラーガシュブールの族長です。 マラキャス自身が選んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A betrayer, Ill-favored and cursed by Malacath. Now dead.</Source>
      <Dest>裏切り者、悪意のある人、マラキャスに呪われた人。 今死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps he is... for now.</Source>
      <Dest>おそらく、彼は...今のところです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I speak of Mauhulakh at Narzulbur.</Source>
      <Dest>私はナルズルブールでマウフラクと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is word Mauhulakh seeks a new wife, and his eye has turned to Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>独身のマウフラクが新しい妻を求めていて、彼の目はモル・カズグールに向いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The will of Malacath, perhaps.</Source>
      <Dest>おそらくマラキャスの意志。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will you stake your daughter&apos;s life on that?</Source>
      <Dest>あなたはその上に娘の命を賭けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gularzob has bid me to go unravel this mystery. No more Orc women must be slain.</Source>
      <Dest>グラーゾブは私にこの謎を解き明かそうとしました。 もはやオークの女性は殺されなくてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I journey to Narzulbur.</Source>
      <Dest>それからナルズルブールに旅します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wish me to take your daughter to Narzulbur?</Source>
      <Dest>私はあなたの娘をナルズルブールに連れて行きたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean she&apos;s bait.</Source>
      <Dest>彼女は餌だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As a bride to Mauhulakh?</Source>
      <Dest>マウフラクへの花嫁として？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They call you Borgakh the Steel Heart.</Source>
      <Dest>彼らはボルガフを鋼の心臓と呼んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how did your heart come to be made of steel?</Source>
      <Dest>そして、あなたの心臓はどのように鋼鉄で作られましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you refuse to marry?</Source>
      <Dest>だから、あなたは結婚することを拒否しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you wish to be freed from this fate?</Source>
      <Dest>そして、あなたはこの運命から解放されたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is some talk that your new home would be Narzulbur.</Source>
      <Dest>あなたの新しい家はナルズルブールだろうという話があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Narzulbur.</Source>
      <Dest>ナルズルブール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Mauhulakh.</Source>
      <Dest>はい、マウフラク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And yet, this curse only seems to affect his wives. All of whom are dead.</Source>
      <Dest>しかし、この呪いは彼の妻に影響するようにみえるだけです。 誰もが死んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Chief Larak has bid me to unravel this curse at Narzulbur.</Source>
      <Dest>ララック族長は、ナルズルブールでこの呪いを解明するように私に訴えました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will need your help. I need you to come with me.</Source>
      <Dest>私はあなたの助けが必要です。 私はあなたが私のところに来ることが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are the bait that will lure this mystery into the open.</Source>
      <Dest>あなたはこのミステリーを開かれたものに誘う餌です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would never let anything happen to a neck as pretty as yours.</Source>
      <Dest>私は決してあなたのように首に何も起こらせません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046709D5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>My eyes see differently.</Source>
      <Dest>私の目には違って見える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046709D6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am no Nord. As you can plainly see.</Source>
      <Dest>私はノルドではない。 あなたがはっきりと見ることができるように。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, no more Orc women must die. And that includes you.</Source>
      <Dest>オークの女性は死ななければならない。 それにはあなたも含まれます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is your chance for freedom. To escape the marriage of your coming of age.</Source>
      <Dest>これは自由のチャンスです。 あなたの来る時の結婚を逃れるために。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings Chief Mauhulakh. I bring word from the strongholds.</Source>
      <Dest>こんにちは、フマウフラク。 私は要塞からの言葉を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gularzob is now Chief at Largashbur.</Source>
      <Dest>グラーゾブは現在ラーガシュブールの族長です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I myself heard Malacath&apos;s voice declaring it so.</Source>
      <Dest>私はマラキャスの声がそうであると聞きました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yamarz was weak. I cleared the giants that had overrun Lord Malacath&apos;s shrine.</Source>
      <Dest>ヤマーズは弱かった。 私はマラキャスの祠を穢した巨人を倒しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. The way to Malacath&apos;s shrine is open.</Source>
      <Dest>はい。 マラキャスの祠への道は開いています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter. She is coming of age.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘です。 彼女は時代を迎えています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Chief Mauhulakh, the strongholds will not trade. Your curse is well known.</Source>
      <Dest>マウフラク族長の要塞は取引されません。 あなたの呪いはよく知られています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This curse is why we have come. It makes the other Chiefs... uneasy.</Source>
      <Dest>この呪いが私たちが来た理由です。 それは他の要塞の族長を不安にさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do not know. But, I lifted the curse at Largashbur and heard Malacath&apos;s voice.</Source>
      <Dest>私は知らない。 しかし、私はラーガシュブールで呪いを解除し、マラキャスの声を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am sure there must be some reason behind all this death.</Source>
      <Dest>私はこの死の背後に何らかの理由があるに違いないと確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on Narzulbur so far?</Source>
      <Dest>これまでのナルズルブールの考えはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, those giants don&apos;t go down easy. That&apos;s for sure.</Source>
      <Dest>まあ、その巨人たちは簡単に降りません。 それは確かだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I already told you. You have a pretty neck.</Source>
      <Dest>すでにあなたに話した。 あなたはきれいな首を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s go ask around the stronghold and find out what&apos;s going on here.</Source>
      <Dest>本拠地を尋ねて、ここで何が起こっているのか調べてみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. We are visiting from Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>こんにちは。我々はモルーカズグールから訪れている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter, Borgakh. She is coming of age.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘、ボルガクです。 彼女は年頃の女性です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s this about your aunts?</Source>
      <Dest>あなたのおばさんについてこれは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s strange?</Source>
      <Dest>奇妙なのは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm... that seems odd.</Source>
      <Dest>うーん...それは奇妙に思える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No need, friend. Borgakh will not be given to marry because of the curse.</Source>
      <Dest>いいえ、必要はありません。 ボルガクは呪いのために結婚することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell us about this curse?</Source>
      <Dest>この呪いについて何か教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. We are visiting from Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>こんにちは。我々はモルーカズグールから訪れている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter, Borgakh. She is coming of age.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘、ボルガクです。 彼女は年頃の女性です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Borgakh will not be given to marry because of the curse.</Source>
      <Dest>ボルガクは呪いのために結婚することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know of this curse?</Source>
      <Dest>この呪いは何を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure you&apos;re very concerned about Mauhulakh&apos;s well being.</Source>
      <Dest>私はあなたがマウフラクの幸福を非常に心配していると確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dushnamub says you&apos;re very close with Mauhulakh...</Source>
      <Dest>ダシュナムブはあなたがマウフラクと非常に近いと言います...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... two wives died after giving birth?</Source>
      <Dest>だから...二人の妻が出産後に死んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And the others?</Source>
      <Dest>それ以外は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did they live long enough to consummate the marriage night with Mauhulakh?</Source>
      <Dest>彼らはマウフラクと結婚の夜を完結するのに十分長く生きていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may be interested in trade. Do you make fine poisons?</Source>
      <Dest>私は貿易に興味があるかもしれません。 あなたは良い毒を作っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. We&apos;ll talk again.</Source>
      <Dest>ありがとうございました。 私たちは再び話をします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. We are visiting from Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>こんにちは。我々はモルーカズグールから訪れている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter, Borgakh. She is coming of age.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘、ボルガクです。 彼女は年頃の女性です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Borgakh will not be given to marry because of the curse.</Source>
      <Dest>ボルガクは呪いのために結婚することはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Chief Mauhulakh is unhappy about his dead wives.</Source>
      <Dest>マウフラク族長は死んだ妻に不満を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... you do not seem unhappy.</Source>
      <Dest>しかし...あなたは不幸に見えません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and Bolar of course. Doesn&apos;t your sister Bolar love Mauhulakh just as much?</Source>
      <Dest>あなたとボラーはもちろんです。 あなたの妹ボラーはマウフラク族長を愛していませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did Mauhulakh love his wives?</Source>
      <Dest>マウフラクは彼の妻を愛しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let us speak about the curse at Narzulbur.</Source>
      <Dest>ナルズルブールの呪いについて話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I can see what&apos;s going on around here.</Source>
      <Dest>私はここで何が起こっているのか見ることができると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All Mauhulakh&apos;s wives were murdered. Poisoned by Yatul and Bolar.</Source>
      <Dest>マウフラクのすべての妻が殺害された。 ヤツールとボラーによって毒殺された。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because they are in love with Mauhulakh. And they are deadly jealous.</Source>
      <Dest>彼らはマウフラクと恋に落ちているからです。 そして、彼らは致命的に嫉妬しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is no proof of these crimes we can use.</Source>
      <Dest>これらの犯罪の証拠はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I have a plan to get you out of this mess. And keep other brides away.</Source>
      <Dest>私はこの混乱からあなたを救う計画があると思う。 そして、他の花嫁を遠ざけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Everyone thinks there&apos;s a curse. So we give them a curse.</Source>
      <Dest>誰もが呪いがあると思っています。 だから我々は彼らに呪いを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. Would you like to visit the shrine of Malacath with me?</Source>
      <Dest>確かに。 私と一緒にマラキャスの祠に行きたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. We will go together then.</Source>
      <Dest>いいね。 私たちは一緒に行くでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. We&apos;ll just make one up.</Source>
      <Dest>確かに。 私たちはちょうど一つのものを作るでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, if you feel that way... I guess we&apos;ll ramble together.</Source>
      <Dest>まあ、あなたがそのように感じる場合...私たちは一緒に歩んでいきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Borgakh, was that okay?</Source>
      <Dest>ボルガク、それは大丈夫でしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re happy.</Source>
      <Dest>私はあなたが幸せだとうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The goal now is to keep you alive. Let&apos;s go deal with Mauhulakh and his murderous aunts.</Source>
      <Dest>目標はあなたを生き続けることです。 マウフラク族長と彼の殺した叔母との交渉に行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Great Chief Mauhulakh, I return from Malacath&apos;s shrine.</Source>
      <Dest>偉大なマウフラク族長、私はマラキャスの祠から戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. And I have... er... seen a vision! Yes, a vision.</Source>
      <Dest>はい。 そして、私は...まあ...幻を見た！ はい、幻。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, well... the curse is... um... your loins. Yeah, that&apos;s it, your loins.</Source>
      <Dest>はい、まあ...呪いは...ええ...あなたの子種。 そうです、あなたの子種。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s the ticket. Your &quot;Deadly Seed&quot;.</Source>
      <Dest>はい、それは重要です。 あなたの &quot;一族の危機&quot;。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So powerful is your chieftain seed... it can kill a normal wife!</Source>
      <Dest>あなたの首長の子種はとても強力です...それは普通の妻を殺すことができます！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Malacath bids you to find the mate that matches your strength.</Source>
      <Dest>はい。 マラキャスは、あなたの強さに合った仲間を見つけることを求めています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But don&apos;t look in the other strongholds. She&apos;s not there. Not in the strongholds.</Source>
      <Dest>しかし、他の要塞を見ないでください。 彼女はそこにいません。 要塞にはない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. You need a... um... super wife! That&apos;s the ticket. For your Deadly Loins.</Source>
      <Dest>はい。 あなたは...ええと...強い妻が必要です！ とても重要です。 あなたの大切な一族のために。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s... um... she&apos;s in the woods! Yeah, that&apos;s it. She is... or was... out in the woods.</Source>
      <Dest>彼女は...ええと...彼女は森の中にいます！ ええ、そうです。 彼女は...森の中にいた...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who?</Source>
      <Dest>誰？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s it! Uglarz. She must be the special one. Mate with her.</Source>
      <Dest>それでおしまい！ ユグラーズ。 彼女は特別なものでなければなりません。 彼女と仲良し。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if anything should happen to this new wife... bloodprice must be paid.</Source>
      <Dest>そして、もしこの新しい妻に何かが起こるなら、血の代償を支払わなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that&apos;s it. My job here is done.</Source>
      <Dest>まあ、それです。 私のここでの仕事は終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a blacksmith I know in Whiterun. She wants to trade for your ebony ore.</Source>
      <Dest>私はホワイトランで知っている鍛冶屋がいる。 彼女はあなたの黒檀の鉱石のために取引したい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, I return from Narzulbur.</Source>
      <Dest>エイドリアン、私はナルズルブールから戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trade with Narzulbur is open. Their ebony ore is available to you, now.</Source>
      <Dest>ナルズルブールとの取引は開いています。 彼らの黒檀の鉱石は今あなたに利用可能です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was quite the adventure.</Source>
      <Dest>それはかなり冒険だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually... if you could send something to Chief Larak at Mor Khazgur instead?</Source>
      <Dest>実際に...代わりにモル・カズグールのララック族長に何かを送ることができたら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Call it a dowry, of sorts.</Source>
      <Dest>それを一族と呼んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter. She&apos;s escaping an arranged marriage.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘です。 彼女は手配された結婚を免れています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That would be me, it seems.</Source>
      <Dest>それは私だろう、そうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. She just might at that.</Source>
      <Dest>確かに。 彼女はちょうどその時かもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Until next time, Adrianne.</Source>
      <Dest>それでは、また。エイドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... now you are completely free, Borgakh the Steel Heart.</Source>
      <Dest>まあ...今あなたは完全に無料です、ボルガクは鋼の心臓です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your dowry, of sorts, will be sent to Larak at Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>あなたの持参金は、種類の、モルカズグールのララック族長に送られます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And news of Mauhulakh&apos;s &quot;deadly seed&quot; will keep new brides away from Narzulbur.</Source>
      <Dest>そして、マウフラクの「致命的な種」の噂は、新婚の花嫁をナルズルブールから遠ざけるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何かあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I might ask for a kiss.</Source>
      <Dest>私はキスを求めるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStarts_LisetteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine a bard hears a great deal of gossip...</Source>
      <Dest>詩人が大量の噂を聞いていると思う...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046AC114]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Serana, I can not feed you anymore. (Turn hunger timer OFF)</Source>
      <Dest>セラーナ、もうあなたに血を飲ませてあげることができません (空腹タイマー：OFF)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046AC115]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Serana, I will feed you when you get hungry. (Turn hunger timer ON)</Source>
      <Dest>セラーナ、空腹のときはあなたに私の血を飲ませてあげよう (空腹タイマー：ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dragonborn Desires</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの欲望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Irileth in Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンを倒すことについてイリレスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Irileth in Dragonsreach</Source>
      <Dest>行為の後イリレスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Irileth somewhere private and speak to her</Source>
      <Dest>後でホワイトランに戻ってイリレスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Irileth a final time</Source>
      <Dest>最後にイリレスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Nordic Hospitality</Source>
      <Dest>ノルド流のもてなし方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Gerdur in Riverwood and thank her for her hospitality</Source>
      <Dest>リバーウッドのジャルデュルと話して彼女の歓待に感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Hod in Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドのホッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Talk to Ralof about Nordic Hospitality</Source>
      <Dest>(オプション) レイロフとノルド流のもてなしについて話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Gerdur when she is at home in Riverwood</Source>
      <Dest>ジャルデュルと彼女の家で会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Blinded By Visions</Source>
      <Dest>幻視に目をふさがれて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Idgrod the Younger in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルで若きイドグロッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Falion in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルでファリオンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Lami the Alchemist in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルで錬金術師ラミと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the legend of the Pale Lady at Frostmere Crypt</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、蒼白の淑女の伝説を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Idgrod the Younger in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルで若きイドグロッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Falion in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルでファリオンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jonna at the Moorside Inn in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルの宿屋「ムーアサイド」でジョナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jonna again after making love</Source>
      <Dest>体を重ねた後で、ふたたびジョナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Idgrod Ravencrone</Source>
      <Dest>イドグロッド・レイヴンクローンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete the Morthal quest &quot;Laid To Rest&quot;, then speak with Idgrod the Younger during the day time</Source>
      <Dest>モーサルでクエスト&quot;埋葬&quot;を完了した後、日中に若きイドグロッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Idgrod The Younger during day light hours when you are ready to escort her into the marsh</Source>
      <Dest>沼地に若きイドグロッドを護衛して向かう準備が整った段階で、若きイドグロッドに日中の時間帯に話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Idgrod the Younger out to a special place in the marsh</Source>
      <Dest>若きイドグロッドに従い、沼地のある地点へと向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the ghost of Laura Ravencrone</Source>
      <Dest>ローラ・レイヴンクローンの幽霊と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Idgrod the Younger</Source>
      <Dest>若きイドグロッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Falion in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルでファリオンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jarl Ravencrone in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルで首長イドグロッド・レイヴンクローンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete game quest: The Mind of Madness</Source>
      <Dest>クエスト &quot;乱心&quot;を完了する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out a &quot;Wabbajack&quot; in the Pelagius Wing of the Blue Palace in Solitude</Source>
      <Dest>&quot;ワバジャック&quot;を、ソリチュードのブルーパレス、ペラギウスの羽で入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Idgrod Ravencrone in Morthal after retrieving a &quot;Wabbajack&quot;</Source>
      <Dest>”ワバジャック&quot;を入手後、モーサルでイドグロッド・レイヴンクローンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jarl Ravencrone in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルで首長イドグロッド・レイヴンクローンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Idgrod the Younger in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルで若きイドグロッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Idgrod the Younger in Morthal after making love</Source>
      <Dest>体を重ねた後、若きイドグロッドとモーサルで話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialAdelaisa</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Adelaisa</Source>
      <Dest>恋人: 本命のアデライサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Love And Death In Riften</Source>
      <Dest>愛と死のリフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Mjoll in Riften</Source>
      <Dest>リフテンのムジョルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to what Aerin has to say about Mjoll</Source>
      <Dest>アエリンがムジョルについて言っていることを聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out more about Aerin from Sapphire</Source>
      <Dest>アエリンについてサファイアから聞き出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Maul about Aerin and the strange ailment affecting women in Riften</Source>
      <Dest>リフテンで女性を襲う奇妙な病気とアエリンについてモールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out what Mjoll knows about Aerin and his Love Potion</Source>
      <Dest>アエリンと彼の媚薬についてムジョルが何を知っているか聞き出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Confront Aerin about his nefarious plot</Source>
      <Dest>邪悪な陰謀についてアエリンと対峙する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Ingun Black-Briar and see if she has a cure for this Love Potion</Source>
      <Dest>インガン・ブラック・ブライアと話し、媚薬の治療ができるか確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out the Hagraven Nest</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの巣を探る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Aid Illia in her quest to stop the Hagravens</Source>
      <Dest>イリアと共にハグレイヴンたちを阻止する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out from Illia about the cure for the Love Potion</Source>
      <Dest>イリアから媚薬の治療法を聞き出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the damsels in distress and tell them of the cure</Source>
      <Dest>媚薬の治療について悩める女性たちと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Aerin</Source>
      <Dest>アエリンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cure Mjoll of the Love Potion &quot;Suffer For You&quot;</Source>
      <Dest>ムジョルの媚薬の症状を治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Mjoll a final time</Source>
      <Dest>最後にムジョルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cure Sapphire of the Love Potion &quot;Suffer For You&quot;</Source>
      <Dest>サファイアの媚薬の症状を治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Sapphire a final time</Source>
      <Dest>最後にサファイアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Cure Ingun Black-Briar of the Love Potion &quot;Suffer For You&quot;</Source>
      <Dest>インガン・ブラック・ブライアの媚薬の症状を治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ingun Black-Briar a final time</Source>
      <Dest>最後にインガン・ブラック・ブライアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>An Exquisite Corpse</Source>
      <Dest>麗しき死者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Serana</Source>
      <Dest>セラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Serana at the boat to her island</Source>
      <Dest>彼女の島へ行くボートでセラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialIngun</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Ingun</Source>
      <Dest>恋人: 本命のインガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>[WIP] The Dibellan Councillor</Source>
      <Dest>ディベラのカウンセラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Senna at the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>アルヴォアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Alvor in Riverwood</Source>
      <Dest>オイルを使い終えたシグリッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Sigrid in Riverwood</Source>
      <Dest>塗り薬を持ってシグリッドの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Alvor in Riverwood</Source>
      <Dest>葬儀を終えた後、クインタスに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out Quintus Navale at the White Phial in Windhelm</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂でセナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the recipe that Quintus Navale gave you</Source>
      <Dest>リバーウッドのアルヴォアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Quintus Navale at the White Phial in Windhelm</Source>
      <Dest>リバーウッドのシグリッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Quintus after performing the ritual</Source>
      <Dest>リバーウッドのアルヴォアに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Sigrid with the ointment.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムのホワイトファイアルでクインタスを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Sigrid when she&apos;s done using the oil</Source>
      <Dest>クインタス・ナバレから受け取ったレシピを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Alvor</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムのホワイトファイアルでクインタスに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybille</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Fangs Of Desire</Source>
      <Dest>欲望の牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybille</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Sybille Stentor the court mage in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宮廷魔術師シビル・ステントールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybille</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Sybille Stentor about a vampire lair and complete her quest</Source>
      <Dest>シビル・ステントールに吸血鬼の隠れ家と依頼の達成について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybille</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Sybille Stentor after making love with her</Source>
      <Dest>愛し合った後にシビル・ステントールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialSenna</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Senna</Source>
      <Dest>恋人: 本命のセラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresQuestSaverSolitude</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Amorous NPC Insurance: Solitude</Source>
      <Dest>好色なNPCの保護: ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>An Angel In Steel</Source>
      <Dest>鋼に宿る天使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to your Whiterun Housecarl Lydia</Source>
      <Dest>ホワイトランの私兵リディアに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Lydia to speak to Adrianne the blacksmith in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの鍛冶屋エイドリアンと話をするためにリディアを連れて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read Adrianne&apos;s Note</Source>
      <Dest>エイドリアンのメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lydia</Source>
      <Dest>リディアに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Lydia to Darkwater Crossing and speak with Annekke</Source>
      <Dest>リディアを連れてダークウォーター・クロッシングへ行き、アネックと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Annekke about Mara and Dibella</Source>
      <Dest>マーラとディベラについてアネックと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Lydia</Source>
      <Dest>リディアと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lydia after kissing her</Source>
      <Dest>キスをした後、リディアに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort Lydia somewhere beautiful and private for love making</Source>
      <Dest>静かに愛し合うことができる清潔な場所までリディアを連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lydia after making love</Source>
      <Dest>愛し合った後、リディアに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the ore to Adrianne outside her shop during business hours</Source>
      <Dest>店の外で鍛冶仕事をしているエイドリアンに鉱石を返却する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Adrianne outside her shop during business hours</Source>
      <Dest>店の外で鍛冶仕事をしているエイドリアンに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lydia</Source>
      <Dest>リディアに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAela</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hunting The Huntress</Source>
      <Dest>狩猟の女神を狩る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAela</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the beautiful and fierce warrior Aela The Huntress</Source>
      <Dest>美しく勇猛な狩猟の女神アエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAela</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Aela as opportunities arise to find out more about her</Source>
      <Dest>彼女についてもっと知る機会を得るために、様々な依頼をこなしつつアエラに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAela</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Perform all missions to wipe out the Silver Hand for Aela</Source>
      <Dest>アエラのためにシルバーハンドを一掃するすべての任務を遂行する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Song Of Lust And Guile</Source>
      <Dest>熱望と狡猾の詩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out Lisette - a bard at the Winking Skeever in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードのウィンキング・スキーヴァーでリセッテを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lisette at the Winking Skeever in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードのウィンキング・スキーヴァーでリセッテと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Erikur</Source>
      <Dest>エリクールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Lisette about Erikur</Source>
      <Dest>エリクールについてリセッテと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lisette again after becoming a bard of the Bard&apos;s College in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人大学に入学した後、再びリセッテと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Thane Erikur and convince him to leave Lisette alone</Source>
      <Dest>従士エリクールと話し、リセッテを放っておくことを納得させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lady Pantea Ateia at the Bards College in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人大学でパンテア・アテイアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Illdi at the Bards College in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人大学でイルディと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Explain yourself to Lisette</Source>
      <Dest>リセッテに自分の立場を説明する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lady Pantea Ateia - Help her get her flute back</Source>
      <Dest>パンテア・アテイアと話し、彼女がフルートを取り戻すのを助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Sing Lisette a song at the Winking Skeever in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードのウィンキング・スキーヴァーでリセッテに歌を歌う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lisette a final time</Source>
      <Dest>最後にリセッテと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Njada&apos;s Dark Secrets</Source>
      <Dest>ンジャダの暗い秘密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Njada a tough and condescending warrior maiden of the Companions</Source>
      <Dest>口が悪く好戦的な同胞団の女戦士ンジャダと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Aela about Njada</Source>
      <Dest>ンジャダについてアエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use Aela&apos;s relationship advice to get closer to Njada</Source>
      <Dest>ンジャダと親密になるため、アエラのアドバイスに従う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Farkas about Njada</Source>
      <Dest>ンジャダについてファルカスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use Farkas&apos; relationship advice - give Njada the poem</Source>
      <Dest>ファルカスのアドバイスに従い、ンジャダに詩を贈る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give Njada time to cool off and talk to her again </Source>
      <Dest>ンジャダが落ち着いた後に再度、彼女と話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Discover Njada&apos;s terrible secret</Source>
      <Dest>ンジャダの悲しい過去を知る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>New, New Malacath Blues</Source>
      <Dest>新しい、新しいマラキャスの憂鬱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Adrianne the blacksmith in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの鍛冶屋のエイドリアンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the note about Orcs that Adrianne gave you</Source>
      <Dest>エイドリアンがあなたに渡したオークについてのメモを読んでください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out the Orcs of Largashbur</Source>
      <Dest>ラーガシュブールのオークを探してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help lift the curse on Largashbur then speak with Atub</Source>
      <Dest>ラーガシュブールの呪いを解除し、アタブと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Atub about the Orc Chief at Narzulbur</Source>
      <Dest>ナルズルブールのオークの鋳造についてアタブと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Chief Gularzob at Largashbur</Source>
      <Dest>ラーガシュブールで族長のグラーゾブと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out Chief Larak at Mor Khazgur</Source>
      <Dest>モル・カズグールのララック族長を探し出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Borgakh the Steel Heart</Source>
      <Dest>鋼の心臓のボルガクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Borgakh as a follower and journey to Chief Mauhulakh at Narzulbur</Source>
      <Dest>ボルガクを連れてナルズルブールのマウフラク族長まで旅行をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Borgakh the Steel Heart</Source>
      <Dest>鋼の心臓のボルガクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Dushnamub at Narzulbur</Source>
      <Dest>ナルズルブールのダシュナルブと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Bolar at Narzulbur</Source>
      <Dest>ナルズルブールでボラーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Yatul at Narzulbur</Source>
      <Dest>ナルズルブールのヤツールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Borgakh the Steel Heart</Source>
      <Dest>鋼の心臓のボルガクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Borgakh to Malacath&apos;s Shrine in Fallowstone Cave - speak to her there.</Source>
      <Dest>ボルガクをフェロウストン洞窟のマラキャスの祠へ連れて行き、彼女に話しかけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Borgakh the Steel Heart after love making</Source>
      <Dest>愛し合った後に鋼の心臓のボルガクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Chief Mauhulakh at Narzulbur</Source>
      <Dest>ナルズルブールでマウフラク族長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Adrianne with news that trade is open</Source>
      <Dest>貿易が開かれているというニュースをエイドリアンに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Borgakh the Steel Heart a final time</Source>
      <Dest>最後に鋼の心臓のボルガクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Dialogue Serana</Source>
      <Dest>恋人: セラーナとの対話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Serana and the Mark of Dibella</Source>
      <Dest>セラーナとディベラの印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana</Source>
      <Dest>セラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana</Source>
      <Dest>セラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Senna at Temple of Dibella about Serana</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂でセナと、セラーナについて話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Senna at the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂でセナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana about the Dibellan Blessing</Source>
      <Dest>ディベラの祝福についてセラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Ahlam in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのアハラムと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to Serana and Ahlam</Source>
      <Dest>セラーナとアハラムの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Ahlam in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのアハラムと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Nazeem in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのナゼームと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to Serana and Nazeem</Source>
      <Dest>セラーナとナゼームの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana</Source>
      <Dest>セラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Serana somewhere private - like Breezehome - and speak to her there</Source>
      <Dest>（ブリーズホームのような）私宅へセラーナを連れて行き、話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana after practicing the Dibellan Arts</Source>
      <Dest>ディベラの魔術を練習した後、セラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Accompany Serana and speak to her at Dibella&apos;s marker</Source>
      <Dest>セラーナと共にディベラの祠へ行き、話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Ansilvund - complete challenge - then speak to Serana</Source>
      <Dest>アンシルヴァンドを調査した後、セラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Accompany Serana to meet Ahlam in Whiterun</Source>
      <Dest>セラーナと共にホワイトランのアハラムに会いに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Nazeem</Source>
      <Dest>ナゼームと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to Ahlam and Nazeem</Source>
      <Dest>アハラムとナゼームの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ahlam</Source>
      <Dest>アハラムと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana</Source>
      <Dest>セラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Ahlam and Serana somewhere private - like Breezehome - Speak to Serana there</Source>
      <Dest>（ブリーズホームのような）私宅へアハラムとセラーナを連れて行き、そこでセラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ahlam</Source>
      <Dest>アハラムと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="22">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ahlam after making love</Source>
      <Dest>体を重ねた後、アハラムと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="23">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Serana after she blesses Ahlam</Source>
      <Dest>セラーナがアハラムを祝福した後、セラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="24">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana after making love</Source>
      <Dest>体を重ねた後、セラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="25">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort Serana back to the Temple of Dibella - speak with Senna</Source>
      <Dest>セラーナを連れてディベラの聖堂へ戻り、セナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="26">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to Senna and Serana</Source>
      <Dest>セナとセラーナの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="27">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana in the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂でセラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="28">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Senna after demonstrating the Dibellan Arts</Source>
      <Dest>ディベラの魔術を実践した後、セナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="29">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Serana</Source>
      <Dest>セラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="30">QUST:NNAM</REC>
      <Source>EPILOGUE: Take Serana somewhere beautiful away from the city - speak to her there</Source>
      <Dest>エピローグ：街から離れた美しい土地にセラーナを連れて行き、そこで話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="31">QUST:NNAM</REC>
      <Source>EPILOGUE: Speak to Serana a final time</Source>
      <Dest>エピローグ：最後にセラーナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialTaarie</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Taarie</Source>
      <Dest>恋人: 本命のターリエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialVilkas</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Vilkas</Source>
      <Dest>恋人: 本命のヴィルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Amorous Serana: Unseen Visions</Source>
      <Dest>私たちの愛は、紅く染まっている: 目に見えぬ予見</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuades</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>My Lovers By Persuasion</Source>
      <Dest>恋人になるよう説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Amorous Serana: Chasing Echoes</Source>
      <Dest>私たちの愛は、紅く染まっている: 残響を追って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Curse Of The Dead Bride</Source>
      <Dest>死の婚礼の呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Jarl Elisif the Fair in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードで公平なエリシフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Sybille Stentor the court mage in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宮廷魔術師シビル・ステントールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Jarl Elisif the Fair in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードで公平なエリシフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with your Solitude Housecarl Jordis the Swordmaiden</Source>
      <Dest>ソリチュードで公平なエリシフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with your Housecarl Jordis the Swordmaiden</Source>
      <Dest>ソード・メイデンのジョディスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the evidence to Sybille Stentor in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宮廷魔術師シビル・ステントールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Mark Of Love</Source>
      <Dest>愛の印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Sylgja in Shor&apos;s Stone</Source>
      <Dest>ショールストーンのシルグジャと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring Sylgia&apos;s Mother Annekke Crag-Jumper to Shor&apos;s Stone</Source>
      <Dest>シルグジャの母アネック・クラグ・ジャンパーをショール・ストーンに連れてくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete Sylgja&apos;s other quest to take letters to Darkwater Crossing and return</Source>
      <Dest>ダークウォータークロッシングへ手紙を届け、シルグジャの頼みを完了する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Sylgja&apos;s mother Annekke Crag-Jumper about a request for the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>シルグジャの母アネック・クラグ・ジャンパーとディベラ聖堂の依頼について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Sylgja&apos;s mother Annekke to the Priestess of Dibella in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラの司祭の下までシルグジャの母アネックを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Annekke</Source>
      <Dest>アネックと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Annekke and the Mark of Dibella back to Sylgja</Source>
      <Dest>アネックとディベラの印をシルグジャに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Sylgja and give her the Mark of Dibella she&apos;s earned</Source>
      <Dest>シルグジャと話し、ディベラの印を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Widow Reborn</Source>
      <Dest>生まれ変わった未亡人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the dress from Taarie the Tailor at Radiant Raiment in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードのレディアント装具店で仕立屋のターリエからドレスを受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the court mage Sybille Stentor in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの宮廷魔術師シビル・ステントールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Jarl Elisif in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードでエリシフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Lady Elisif at the Temple of the Divines in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの神々の聖堂でエリシフに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Elisif and see if her Curse is broken</Source>
      <Dest>エリシフと話をし、彼女の呪いが解けているかどうかを確認する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lady Elisif a final time</Source>
      <Dest>最後にエリシフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Amorous Serana: Prophet</Source>
      <Dest>私たちの愛は、紅く染まっている: 預言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialSapphire</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Sapphire</Source>
      <Dest>恋人: 本命のサファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_7</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Amorous Serana: Kindred Judgement</Source>
      <Dest>恋するセラーナ: 同類の判断</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialDanica</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Danica</Source>
      <Dest>恋人: 本命のダニカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Lone Wolf</Source>
      <Dest>一匹狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Vilkas a strong and capable warrior of the Companions</Source>
      <Dest>同胞団のたくましく有能な戦士ヴィルカスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Move forward in attempting to make Vilkas a lover</Source>
      <Dest>ヴィルカスを恋人にするための試みを前進させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) End any further attempt to make Vilkas a lover</Source>
      <Dest>(オプション)ヴィルカスを恋人にしようとするのをやめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Perform missions for the Companions and seek opportunities to get to know Vilkas over time</Source>
      <Dest>同胞団の任務を遂行し、ヴィルカスについて知る機会を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Perform missions for the Companions and talk to Vilkas over time - he might open up</Source>
      <Dest>同胞団の任務をいくつも遂行し、長い時間をかけてヴィルカスと話をする - 彼と打ち解けることができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Our Love Runs Red</Source>
      <Dest>私たちの愛は、紅く染まっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Prophet: Speak to Serana at the beginning of quest</Source>
      <Dest>預言者: 「預言者」クエスト開始時にセラーナと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Prophet: Speak to Serana after discovering the location of the Moth Priest</Source>
      <Dest>預言者: 聖蚕の僧侶のいる場所を発見してからセラーナと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Chasing Echoes: Speak to Serana at the beginning of the quest</Source>
      <Dest>残響を追って: ヴォルキハル城へ向かう途中でセラーナと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Chasing Echoes: Speak to Serana in the Castle Volkihar garden</Source>
      <Dest>残響を追って: ヴォルキハル城の庭園でセラーナと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Chasing Echoes: Speak to Serana in the Valerica&apos;s Laboratory</Source>
      <Dest>残響を追って: ヴァレリカの研究室でセラーナと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Beyond Death: Speak with Valerica in the Soul Cairn</Source>
      <Dest>死の超越: ソウル・ケインにいるヴァレリカと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Beyond Death: Speak with Valerica after getting the Elder Scroll</Source>
      <Dest>死の超越: 星霜の書を手に入れてヴァレリカと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Beyond Death: Speak with Serana</Source>
      <Dest>死の超越: セラーナと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Beyond Death: Speak with Valerica</Source>
      <Dest>死の超越: ヴァレリカと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Beyond Death: Speak with Serana</Source>
      <Dest>死の超越: セラーナと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Main</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Unseen Visions: Speak with Serana in the Ancestor Glade</Source>
      <Dest>目に見えぬ予見: 先人の湿地でセラーナと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanica</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Passionate Priestess</Source>
      <Dest>情熱の女司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanica</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Danica Pure-Spring in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのダニカ・ピュア・スプリングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanica</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Danica about regrowing the Gildergreen Tree in Whiterun and perform her tasks</Source>
      <Dest>ダニカにギルダーグリーンの樹の再生について尋ね、彼女の依頼を遂行する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanica</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>The Gildegreen task has been completed - I should ask Danica for her aid now</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンに関する依頼を完了した。私は今、ダニカに救いを求めるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanica</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Danica for any final words</Source>
      <Dest>最終決定のためにダニカと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Shadows And Scars</Source>
      <Dest>影と傷跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Hire Jenassa and then speak to Jenassa</Source>
      <Dest>ジェナッサを雇い、話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the letter from Orthus that Jenassa gave you</Source>
      <Dest>ジェナッサから渡されたオルサスの手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Janessa</Source>
      <Dest>ジェナッサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check out the Halted Stream Camp near Whiterun with Jenassa as a follower</Source>
      <Dest>ジェナッサと共にホワイトラン付近にあるホルテッド・ストリームの野営地を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the letter from White River Watch to Jenassa</Source>
      <Dest>ホワイト川の監視所からの手紙をジェナッサに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get back the documents from the White River Watch bandits</Source>
      <Dest>ホワイト川の監視所の盗賊から書類を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Jenassa about the recovered documents</Source>
      <Dest>取り戻した書類についてジェネッサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Jenassa after making love</Source>
      <Dest>ジェナッサと愛し合った後、話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out Ambarys Rendar at the New Gnisis Cornerclub in Windhelm</Source>
      <Dest>ウインドヘルムのニューグニシス・コーナークラブでアムバリス・レンダーを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Ambarys Rendar</Source>
      <Dest>アムバリス・レンダーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Jenassa</Source>
      <Dest>ジェネッサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Orthus Endario at the East Empire Company in Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの東帝都社でオルサス・ エンダリオと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Help the East Empire Company investigate the pirate problem then talk to  Adelaisa Vendicci</Source>
      <Dest>東帝都社の海賊問題の調査を助け、アデライザ・ベンディッチと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Jenassa outside - away from Adelaisa</Source>
      <Dest>アデライザと離れたところでジェネッサと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat the pirates and speak to Adelaisa back at the East Empire Company in Windhelm</Source>
      <Dest>海賊を退治し、ウィンドヘルムの東帝都社に戻ってアデライザと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jenassa at the East Empire Company building in Windhelm</Source>
      <Dest>アデライザと会社を共有することについてジェネッサと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jenassa a final time</Source>
      <Dest>最後にジェネッサと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Widow Too Soon</Source>
      <Dest>早すぎる未亡人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Jarl Elisif the Fair in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードで公平なエリシフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Falk - help the locals by investigating Wolfskull Cave</Source>
      <Dest>ファルクと話す - ウルフスカル洞窟を調べ地域住人を助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lady Elisif will request aid in laying her dead husband to rest. Help her.</Source>
      <Dest>エリシフ首長は死んだ夫の慰霊に関する手助けを求めている。彼女を助ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Blue Palace in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードのブルーパレスに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Jarl Elisif about Erikur&apos;s accusations</Source>
      <Dest>エリクールの告発についてエリシフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Jarl Elisif about Torygg</Source>
      <Dest>トリグについてエリシフ首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Annekke&apos;s Release</Source>
      <Dest>アネックの解放</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the explorer and adventurer Annekke Crag-Jumper</Source>
      <Dest>探検と冒険についてアネック・クラグ・ジャンパーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Annekke Crag-Jumper to find out about her Bandit problem - then solve that problem</Source>
      <Dest>アネック・クラグ・ジャンパーが抱えている山賊の問題について話し、それを解決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Annekke as a follower and journey together to see her daugher Sylgja at Shor&apos;s Stone mining camp</Source>
      <Dest>アネックを連れてショール・ストーンの鉱山にいる彼女の娘シルグジャの元へ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Annekke&apos;s daughter Sylgja</Source>
      <Dest>アネックの娘のシルグジャと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Annekke Crag-Jumper about Dibella</Source>
      <Dest>ディベラについてアネックと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Journey with Annekke to the Temple of Dibella in Markarth together and talk to the Priestess</Source>
      <Dest>アネックと共にマルカルスのディベラ寺院へ向かい、司祭と話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bed Annekke Crag-Jumper while inside the Temple of Dibella in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ寺院でアネックを抱く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialNjada</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Njada</Source>
      <Dest>恋人: 本命のンジャダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Arts</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Burning from the Inside</Source>
      <Dest>燃え上がる内なる炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Arts</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Serana about Lady Dibella</Source>
      <Dest>ディベラについてセラーナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Arts</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lesson 1: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Source>
      <Dest>レッスン1: セラーナが血を求めてきた際にディベラの魔術を練習する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Arts</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lesson 2: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Source>
      <Dest>レッスン2: セラーナが血を求めてきた際にディベラの魔術を練習する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Arts</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lesson 3: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Source>
      <Dest>レッスン3: セラーナが血を求めてきた際にディベラの魔術を練習する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Arts</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lesson 4: Practice the Dibellan Arts with Serana when she asks to be fed</Source>
      <Dest>レッスン4: セラーナが血を求めてきた際にディベラの魔術を練習する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Strange Magic</Source>
      <Dest>珍しい魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Mirabelle at the Mages College</Source>
      <Dest>魔術師大学でミラベルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Mirabelle when you are ready to continue</Source>
      <Dest>クエストを続行する準備が整った際、ミラベルにふたたび話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Mirabelle and speak to her</Source>
      <Dest>ミラベルについていき、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Mirabelle after Research Round 1</Source>
      <Dest>調査（ラウンド1）の後、ミラベルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Mirabelle after Research Round 2</Source>
      <Dest>調査（ラウンド2）の後、ミラベルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Mirabelle after completing mage quest: &quot;Hitting the Books&quot;</Source>
      <Dest>魔術師大学クエスト&quot;猛勉強&quot;終了後、ミラベルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Become Arch-Mage of Winterhold College and then speak to Tolfdir</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学のアークメイジとなってから、トルフディルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the note Tolfdir gave you</Source>
      <Dest>トルフディルに渡されたミラベルからの手紙に目を通す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use your new spell to summon Mirabelle and talk to her</Source>
      <Dest>新たに習得した呪文でミラベルを召喚し、彼女と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialSybille</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Sybille</Source>
      <Dest>恋人: 本命のシビル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialIlldi</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Illdi</Source>
      <Dest>恋人: 本命のイルディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_6</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Amorous Serana: Touching The Sky</Source>
      <Dest>恋するセラーナ: 空に触れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Spellbound</Source>
      <Dest>魅了の呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Brelyna Maryon at the Mage College in Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの魔法大学でブレリナ・マリオンと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Nirya at the Mage College in Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの魔法大学でニルヤと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Brelyna Maryon</Source>
      <Dest>ブレリナ・マリオンと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Urag gro-Shub at the College of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの魔法大学でウラッグ・グロ・シューブと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Brelyna Maryon</Source>
      <Dest>ブレリナ・マリオンと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Brelyna Maryon after kissing her</Source>
      <Dest>ブレリナ・マリオンとキスをした後に話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Travel with Brelyna to High Gate Ruins</Source>
      <Dest>ブレリナと一緒にハイゲートの遺跡へ旅をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet a mysterious stranger at High Gate Ruins</Source>
      <Dest>ハイゲートの遺跡で神秘的な旅人と出会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Telvanni Sex Magic book in High Gate Ruins</Source>
      <Dest>ハイゲートの遺跡でテルヴァンニの性魔法書を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the Telvanni Sex Magic book to Brelyna Maryon</Source>
      <Dest>テルヴァンニの性魔法書をブレリナ・マリオンに手渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Anska</Source>
      <Dest>アンスカと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete A Scroll for Anska and then talk to Brelyna</Source>
      <Dest>アンスカの巻物を取り戻して渡した後、ブレリナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Brelyna after making love</Source>
      <Dest>ブレリナと愛を交わした後に話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Telvanni Sex Magic book in Volskygge</Source>
      <Dest>ヴォルスキーグでテルヴァンニの性魔法書を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the Telvanni Sex Magic book to Brelyna Maryon</Source>
      <Dest>テルヴァンニの性魔法書をブレリナ・マリオンに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get Nirya, Faralda and Brelyna together in the Arch-Mages Quarters at the College of Winterhold</Source>
      <Dest>ニルヤ、ファラルダ、ブレリナと共にウィンターホールド大学のアークメイジの部屋で過ごす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Nirya after making love</Source>
      <Dest>ニルヤと愛を交わした後に話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Faralda at the College of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学でファラルダと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Brelyna Maryon</Source>
      <Dest>ブレリナ・マリオンと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Key To Her Heart</Source>
      <Dest>心の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Carlotta Valentia in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランでカルロッタ・ヴァレンシアと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Mila Valentia in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランでミラ・ヴァレンシアと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Carlotta Valentia in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランでカルロッタ・ヴァレンシアと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Shearpoint</Source>
      <Dest>シアーポイントを調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Flavius at the ruins of Forelhost</Source>
      <Dest>フォーレルホストの遺跡でフラビウスを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the toy bunny to Mila in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランでミラにウサギの人形を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Carlotta Valentia in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランでカルロッタ・ヴァレンシアと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Carlotta Valentia in her house in Whiterun</Source>
      <Dest>カルロッタ・ヴァレンシアとホワイトランの彼女の家で会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Carlotta Valentia in her house in Whiterun</Source>
      <Dest>カルロッタ・ヴァレンシアとホワイトランの彼女の家で話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Carlotta after making love</Source>
      <Dest>カルロッタ・ヴァレンシアと愛し合った後に話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLovers</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>SexLab Amorous Adventures Lovers</Source>
      <Dest>Sexlab Amorous Adventuresの恋人たち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialCamilla</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Camilla</Source>
      <Dest>恋人: 本命のカミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Suitors Of Camilla Valerius</Source>
      <Dest>カミラ・バレリウスと求婚者たち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Camilla Valerius at the Riverwood Trader store in Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダーにいるカミラ・バレリウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Resolve Camilla&apos;s other problems so she will consider my romantic advances </Source>
      <Dest>カミラの他の問題を解決し彼女との関係を前進させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Now is the time to make my move on Camilla.  I should charm and woo her.</Source>
      <Dest>今こそカミラへの行動を起こす時だ。言い寄って彼女を魅了する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>My pursuit of lovely Camilla Valerius in Riverwood has hit a wall.  I should try to charm her again when my skills improve.</Source>
      <Dest>愛らしいカミラ・バレリウスへのアプローチは壁に突き当たった。スキルを上げて再挑戦する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Orgnar at the Sleeping Giant Inn in Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドの宿屋スリーピング・ジャイアントでオーグナーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Persuade Orgnar at the Sleeping Giant Inn in Riverwood to give information</Source>
      <Dest>オーグナーを説得し情報を聞き出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the proof to Camilla</Source>
      <Dest>カミラに証拠を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Camilla</Source>
      <Dest>カミラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Camilla a final time</Source>
      <Dest>最後にカミラと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Loaded For Bear</Source>
      <Dest>クマの重荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Aela about an available job</Source>
      <Dest>アエラと利用可能な仕事について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ria about the bear job</Source>
      <Dest>熊の仕事についてリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Ria as a follower and go meet Temba Wide-Arm in Ivarstead</Source>
      <Dest>リアを連れて、イヴァルステッドのテンバ・ワイドアームのところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ria about the bear job</Source>
      <Dest>熊の仕事についてリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get and complete Temba&apos;s vanilla quest to bring her 10 bear pelts</Source>
      <Dest>テンバのバニラ・クエストを手に入れて10枚のクマの毛皮を持って行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Temba after completing the quest for bear pelts</Source>
      <Dest>クマの毛皮の探求を完了した後、テンバと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Temba and speak to her at the location</Source>
      <Dest>テンバに従って、その場所で彼女に話してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Temba after making love to her</Source>
      <Dest>彼女に恋をした後にテンバに話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ria about the mission</Source>
      <Dest>リアと依頼について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ria after kissing her.</Source>
      <Dest>彼女にキスした後、リアと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Ria to the Inn in Ivarstead and speak to Lynly Star-Sung</Source>
      <Dest>リアをイヴァルステッドの宿屋に連れて、リンリー・スター・サングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ria about Lynly Star-Sung&apos;s request</Source>
      <Dest>リンリー・スター・サングの依頼についてリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate  Shroud Hearth Barrow near Ivarstead and clear it</Source>
      <Dest>イヴァルステッドで隠匿の炉床墓地を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lynly Star-Sung when  Shroud Hearth Barrow is safe for her to enter</Source>
      <Dest>隠匿の炉下墓地が安全であるときに、リンリー・スター・サングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Lynly Star-Sung to follow you and Ria to the barrow</Source>
      <Dest>リンリー・スター・サングにあなたとリアをフォローするようにお願いします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Ria in the barrow about getting a kiss from Lynly Star-Sung</Source>
      <Dest>リンリー・スター・サングからキスしてもらうことについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Ria about how she should handle this situation</Source>
      <Dest>彼女がこのような状況にどう対処すべきかについてリアに話してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Lynly Star-Sung</Source>
      <Dest>リンリー・スター・サングと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Discuss with Ria about how to handle Lynly Star-Sung&apos;s offer</Source>
      <Dest>リンリー・スター・サングの依頼を処理する方法についてリアと話し合う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Lynly a final time</Source>
      <Dest>最後にリンリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Ria about camping</Source>
      <Dest>キャンプについてリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialFarkas</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Farkas</Source>
      <Dest>恋人: 本命のファルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialPantea</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Pantea</Source>
      <Dest>恋人: 本命のパンテア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialSylgja</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Sylgja</Source>
      <Dest>恋人: 本命のシルグジャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverEssentialEndarie</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>LOVERS: Essential Endarie</Source>
      <Dest>恋人: 本命のエンダリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ysolda&apos;s Tough Lesson</Source>
      <Dest>イソルダのタフなレッスン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Ysolda</Source>
      <Dest>イソルダと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get and complete Ysolda&apos;s related quest to retrieve a Mammoth&apos;s Tusk</Source>
      <Dest>イソルダのためにマンモスの牙を入手する依頼を完了させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Mikael, a Bard in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの吟遊詩人ミカエルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out the Khajiit Ma&apos;dran in the merchant caravans</Source>
      <Dest>カジートキャラバンの商人マドランを探し出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the Merchandise for Ma&apos;dran</Source>
      <Dest>マドランのために商品を取ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the Merchandise to Ma&apos;dran</Source>
      <Dest>商品をマドランに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Ysolda</Source>
      <Dest>イソルダと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Hunger</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Hunger Timer</Source>
      <Dest>セラーナの空腹タイマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Threading The Needle</Source>
      <Dest>針に糸を通すように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Sybille Stentor about the curse</Source>
      <Dest>その呪いについてシビル・ステントールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Pantea Ateia at the Bard&apos;s College in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人大学でパンテア・アテイアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the lore in the book Pantea gave you</Source>
      <Dest>パンテアから受け取った本に書かれた伝説を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the tailor Taarie about the Cursed Wedding Dress</Source>
      <Dest>呪われたウェディングドレスについてターリエと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the tailor Endarie about using your services as a bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人のサービスを利用することについてエンドリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to your Housecarl Jordis about &quot;coming back with a friend&quot;</Source>
      <Dest>「友人と共に戻る」ことについてジョディスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Taarie about making a Wedding Dress to save Elisif</Source>
      <Dest>エリシフを救うためのウェディングドレス製作についてターリエと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read Taarie&apos;s List of materials needed for the dress</Source>
      <Dest>ターリエの「ドレスに必要な素材」のリストを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for materials to make the dress at a Forsworn Stronghold located at Lost Valley Redoubt</Source>
      <Dest>フォースウォーンのロストバレー要塞でドレス製作のための素材を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take your Housecarl Jordis to see your Housecarl Lydia</Source>
      <Dest>リディアと会うためにジョディスを連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to your Housecarl Jordis</Source>
      <Dest>ジョディスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Jordis with you to woo the Elf Tailor Endarie at Radiant Raiment in Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードのレディアント装具店にいるエルフの仕立屋エンダリーを口説くためにジョディスを連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to the tailor Endarie at Radiant Raiment</Source>
      <Dest>レディアント装具店で仕立屋エンダリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Taarie about getting the dress</Source>
      <Dest>ドレスの入手についてターリエと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Amorous Serana: Beyond Death</Source>
      <Dest>私たちの愛は、紅く染まっている: 死の超越</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaBrawl</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Njada Brawl</Source>
      <Dest>ンジャダと殴り合う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Beast Within</Source>
      <Dest>内なる獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Farkas the strong and rugged warrior of the Companions</Source>
      <Dest>同胞団のたくましく無骨な戦士、ファルカスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Persue a love interest with Farkas</Source>
      <Dest>ファルカスとの恋愛を追求する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) End any further pursuit of Farkas as a lover</Source>
      <Dest>(オプション)ファルカスへ恋愛の追求をやめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Perform missions for the Companions and seek opportunities to get to know Farkas over time</Source>
      <Dest>同胞団の任務を遂行し、ファルカスについて知る機会を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Perform missions for the Companions and talk to Farkas over time - he might open up</Source>
      <Dest>同胞団の任務をいくつも遂行し、長い時間をかけてファルカスと話をする - 彼と打ち解けることができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextiles</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Finest Materials</Source>
      <Dest>最高級の素材</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextiles</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find 3 pearls for Taarie (&lt;Global=AmorousAdvTextilesPearlCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesPearlTotal&gt;)</Source>
      <Dest>ターリエのために3粒のパールを見つける (&lt;Global=AmorousAdvTextilesPearlCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesPearlTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextiles</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the pearls to Taarie</Source>
      <Dest>ターリエにパールを届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextiles</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find 1 powdered mammoth tusk for Taarie (&lt;Global=AmorousAdvTextilesTuskCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesTuskTotal&gt;)</Source>
      <Dest>ターリエのためにマンモスの牙粉を１つ見つける (&lt;Global=AmorousAdvTextilesTuskCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesTuskTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextiles</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the powdered mammoth tusk to Taarie</Source>
      <Dest>ターリエにマンモスの牙粉を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextiles</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find 1 crimson nirnroot for Taarie (&lt;Global=AmorousAdvTextilesNirnCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesNirnTotal&gt;)</Source>
      <Dest>ターリエのためにクリムゾン・ニルンルートを１つ見つける (&lt;Global=AmorousAdvTextilesNirnCount&gt;/&lt;Global=AmorousAdvTextilesNirnTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextiles</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the crimson nirnroot to Taarie</Source>
      <Dest>ターリエにクリムゾン・ニルンルートを届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextiles</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Hagraven Linen for Taarie</Source>
      <Dest>ターリエのためにハグレイヴンのリネンを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextiles</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the Hagraven Linen to Taarie</Source>
      <Dest>ターリエにハグレイヴンのリネンを届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSenna</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Art Of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの魔術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSenna</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet with Senna in Markarth and be sure to bring Annekke as a follower</Source>
      <Dest>アネックをフォロワーにしている状態でマルカルスのセナと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSenna</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Perform the ceremony and bed Annekke in the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂で儀式を行い、アネックを抱く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSenna</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Senna in the Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂でセナと話をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark6</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>In Heat</Source>
      <Dest>灼熱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark4</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ahlam and the Third Art</Source>
      <Dest>アハラムと第三の秘術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark3</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>A Hesitant Kiss</Source>
      <Dest>ためらいがちなキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialTrue</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Set Lover Essential?</Source>
      <Dest>本命の恋人に設定しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialTrue</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes Protect My Lover</Source>
      <Dest>はい、恋人を保護してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialTrue</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialFalse</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Set Lover Non-Essential?</Source>
      <Dest>本命ではない恋人に設定しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialFalse</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes Remove Protection</Source>
      <Dest>はい、保護を取り除いてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialFalse</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJordisThreesome</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The Training of Jordis</Source>
      <Dest>ジョディスの訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgEndarieThreesome</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Endarie&apos;s Pleasure</Source>
      <Dest>エンダリーの喜び</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialNoAction</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Lover already protected</Source>
      <Dest>恋人はすでに保護されています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSennaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Senna&apos;s Blessing</Source>
      <Dest>セナの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgFaraldaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Faralda&apos;s Invitation</Source>
      <Dest>ファラルダの誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgNiryaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The Broken Spell</Source>
      <Dest>セラーナの開かれた心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBrelynaLover2</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Brelyna&apos;s Love</Source>
      <Dest>ブレリナの恋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSybilleEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Sybille&apos;s Bite</Source>
      <Dest>シヴィルのキスマーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgCarlottaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Her Heart Unlocked</Source>
      <Dest>彼女の心の鍵を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgFarkasEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Farkas&apos; Acceptance</Source>
      <Dest>ファルカスの承諾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaWRW</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Jenassa&apos;s Reward</Source>
      <Dest>ジェナッサのお礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgFaraldaNiryaKiss</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>A Strange Magic Indeed</Source>
      <Dest>実に奇妙な魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Arts3</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Third Dibellan Art</Source>
      <Dest>セラーナのディベラの魔術（第3次）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvLoveMeNotMsg</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>A Broken Heart</Source>
      <Dest>傷心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaKiss1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>An Unexpected Kiss</Source>
      <Dest>思いがけないキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJordisEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Jordis&apos; Acceptance</Source>
      <Dest>ジョディスの承諾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgLydiaKiss1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Lydia&apos;s Kiss</Source>
      <Dest>リディアのキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Arts2</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Second Dibellan Art</Source>
      <Dest>セラーナのディベラの魔術（第2次）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_4Valerica</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Valerica&apos;s Submission</Source>
      <Dest>服従するヴァレリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBorgakhLover1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Borgakh&apos;s New Chief</Source>
      <Dest>ボルガクの新しい生活</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgRiaLynlyLovers</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ria and Lynly together</Source>
      <Dest>リアとリンリーは一緒に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgNjadaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Njada&apos;s Gift</Source>
      <Dest>ンジャダの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSylgjaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Sylgja&apos;s Mark of Dibella</Source>
      <Dest>シルグジャのディベラの印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIlldiEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Illdi&apos;s First Love</Source>
      <Dest>イルディの初恋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgMirabelleKiss</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle&apos;s Kiss</Source>
      <Dest>ミラベルのキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_ArtsKiss1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Loving Kiss</Source>
      <Dest>セラーナの恋人のキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaKissSecond</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Predicament</Source>
      <Dest>セラーナの苦境</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgElisifEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Elisif&apos;s Gratitude</Source>
      <Dest>エリシフの感謝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Hunger</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Hunger Satisfied</Source>
      <Dest>セラーナの飢え: 満たされた状態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaKiss2</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Jenassa&apos;s Acceptance</Source>
      <Dest>ジェナッサの承諾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgMirabelleOne</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle&apos;s First Research</Source>
      <Dest>ミラベルの調査（第1ラウンド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgTembaLover1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Temba&apos;s Choice</Source>
      <Dest>テンバを選択</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgLydiaUnclothed</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Lydia&apos;s New Outlook</Source>
      <Dest>リディアの新たな服装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgMirabelleTwo</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle&apos;s Second Research</Source>
      <Dest>ミラベルの調査（第2ラウンド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgElisifCursed</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Elisif&apos;s Saviour</Source>
      <Dest>エリシフの救済</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaThreesome</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Shared Passions</Source>
      <Dest>情熱の共有</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgRiaLover1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ria&apos;s New Skill</Source>
      <Dest>リアの新しいスキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaSolo</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Jenassa&apos;s New Love</Source>
      <Dest>ジェナッサの新しい恋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgLisetteEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Lisette&apos;s New Love</Source>
      <Dest>リセッテの新たな恋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaKissFirst</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s First Kiss</Source>
      <Dest>セラーナのファースト・キス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJonnaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Jonna&apos;s Seduction</Source>
      <Dest>ジョナの誘惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBorgakhKiss1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Borgakh&apos;s New Life</Source>
      <Dest>ボルガクの新しい生活</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgCamillaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Camilla&apos;s Real Love</Source>
      <Dest>カミラの真の愛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgAelaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Aela&apos;s True Heart</Source>
      <Dest>アエラの本心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_ArtsKiss2</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Passionate Kiss</Source>
      <Dest>セラーナの情熱的なキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIrilethEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Irileth&apos;s Victory</Source>
      <Dest>イリレスの勝利</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIngunEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ingun&apos;s New Love</Source>
      <Dest>インガンの新たな恋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIdgrodCircle</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Idgrod the Younger&apos;s Circle</Source>
      <Dest>若きイドグロッドのサークル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Arts1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s First Dibellan Art</Source>
      <Dest>セラーナのディベラの魔術（第1次）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIdgrodEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Idgrod the Younger&apos;s Chastity</Source>
      <Dest>若きイドグロッドの純血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgAelaRock</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Passion of the Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフの情熱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDanicaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Danica&apos;s Ritual</Source>
      <Dest>ダニカの儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Arts4</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Final Dibellan Art</Source>
      <Dest>セラーナのディベラの魔術（最終）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_3Loving</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Acceptance</Source>
      <Dest>セラーナの承諾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgRiaKiss1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ria&apos;s Gentle Kiss</Source>
      <Dest>リアの優しいキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgAnnekkeEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Annekke&apos;s Arts</Source>
      <Dest>アネックの秘術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgFarkasCairn</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Farkas&apos; Beast Blood</Source>
      <Dest>ファルカスの獣の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBrelynaLover1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Brelyna&apos;s Affection</Source>
      <Dest>ブレリナの好意</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_5Glade</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Blossoming Love</Source>
      <Dest>セラーナの花開く恋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_3Oral</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Gift</Source>
      <Dest>セラーナの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgCamillaBridge</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Camilla&apos;s Dalliance</Source>
      <Dest>カミラのゲーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgVilkasEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Vilkas&apos; Confession</Source>
      <Dest>ヴィルカスの告白</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgMjollEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Mjoll&apos;s Release</Source>
      <Dest>自由になるムジョル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSapphireEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Sapphire&apos;s Release</Source>
      <Dest>自由になるサファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionFemsMSG</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Two females found</Source>
      <Dest>二人の女性がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionFemsMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionFemsMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgRiaLynlyKiss</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ria&apos;s Surprise</Source>
      <Dest>リアのサプライズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgYsoldaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ysolda&apos;s New Love</Source>
      <Dest>イソルダの新たな恋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionMSG</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Desired Position</Source>
      <Dest>体位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Laying</Source>
      <Dest>正常位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Standing</Source>
      <Dest>立位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionMSG</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Behind</Source>
      <Dest>後背位</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionMSG</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Random</Source>
      <Dest>ランダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIlliaEnd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Illia&apos;s Comfort</Source>
      <Dest>イリアの慰め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBrelynaKiss1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>An Unexpected Kiss</Source>
      <Dest>思いがけないキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgEndarieAngry</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Endarie&apos;s Disappointment</Source>
      <Dest>エンダリーの失望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark2</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ansilvund&apos;s Wisdom</Source>
      <Dest>アンシルヴァンドの英知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark7</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>The Pleasure of Senna</Source>
      <Dest>セラーナの喜び</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorAdvLoveHappensMSG</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Love Happens</Source>
      <Dest>恋の芽生え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark9</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Open Heart</Source>
      <Dest>セラーナの開かれた心</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark8</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Serana&apos;s Mark</Source>
      <Dest>セラーナの印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark5</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Ahlam&apos;s Blessing</Source>
      <Dest>アハラムの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark1</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>An Awkward Art</Source>
      <Dest>扱いにくい秘術</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvCarlottaFlaviusJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
I&apos;ve never been a good man. I&apos;ve never been a smart man. But, by the Divines, just once let me be a lucky man.
[pagebreak]
If what Valmir says is true, then there will be riches to be had. I hope to make a gift of them to Carlotta and my little Mila. Maybe it will buy back the life I could have had - the life I squandered in my foolishness.
[pagebreak]
Valmir has sent me to scout out Shearpoint for signs of valuable artifacts. He has traveled on to the ruins of Forelhost.
[pagebreak]
I&apos;ve reached Shearpoint. From a distance, I don&apos;t see any sign of ancient treasures. I&apos;ll move in for a closer look, then head to Forelhost.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
俺は善良でもなければ賢くもない。しかし、神々よ、たった一度でいいから俺に幸運をもたらしてくれ。
[pagebreak]
もしヴァルミルの言っていることが真実なら、富を手に入れることができるだろう。俺はカルロッタと可愛いミラにそれをプレゼントしたい。たぶん、それでまともな人生を…おろかな俺のせいで失ってしまった人生を取り戻せるはずだ。
[pagebreak]
ヴァルミルは高価な工芸品の形跡調査のために俺をシアーポイントへと送り込んだ。奴自身はフォーレルホストの遺跡を移動中だ。
[pagebreak]
シアーポイントに到着した。この遠距離では古代の財宝の形跡を見つけることができない。観察するために近くまで移動し、それからフォーレルホストへ向かおう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvCarlottaNote1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
I know I&apos;ve been bad to you and little Mila. I know I&apos;ve been nothing but a scoundrel but I&apos;m going to try and make things right. I&apos;ve met a man who knows the location of ancient treasures and I plan to bring some of those back to you. A great gift for little Mila. I journey to Shearpoint now and will send word later.
- Flavius</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
俺はおまえと可愛いミラを困らせてばかりだった。悪党以外の何者でもないと自分でもわかってるんだ…でも、今度こそまともに頑張れそうだ。実は古代の財宝の在り処を知っているという男と出会ったんだ。宝物が見つかったら、おまえにそれを贈るよ。可愛いミラのためのプレゼントだ。今、俺はシアーポイントへ向かっている。また後で便りを送るよ。
- フラビウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvCarlottaNote2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
I&apos;ve said before that I&apos;ve never been a smart man. Only now, at the end, do I suspect treachery. Damn my worthless hide. I should have known when I barely escaped Shearpoint with my life that Valmir is a snake. Still, for Mila, I press on. I will find my little girl a great gift or die trying.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
俺は前に自分のことを賢くないと言ったよな。今、最後になってやっと、俺はだまされていることに気づいたんだ。クソ…俺はなんてマヌケなんだ。シアーポイントから命からがら逃げ出したときに、ヴァルミルがペテン師だと気づくべきだったんだ。でも、ミラのために俺は踏みとどまる。ミラへのプレゼントを見つけるか、死ぬか、そのどちらかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvBrelynaTelvanniSexMagicVol1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



Secrets of Telvanni Sex Magic
Volume 1


By:
Zaphod McLovin&apos;
&lt;/p&gt;



&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
If you&apos;re reading this, then you&apos;ve just bought a one way ticket to love, baby!

Know what I mean? Know what I mean? Nudge nudge. Wink wink.

So, let&apos;s get started...
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
WARNING: Never, ever, ever use these spells on non-Dunmer races. Ever. Most especially never Altmer.

ADVISORY: For erections lasting longer than four hours please consult a Dibellan priestess.
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
[This book seems to describe Dunmer seduction magic] 
&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



テルヴァンニの性魔法の秘密
第1巻


ゼフォッド・マクラヴィン著
&lt;/p&gt;



&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
これを読んでいるということは、キミがついに恋の片道切符を手に入れたということなのさ！

どういう意味なのかわからない？わからないの？またまた～わかってるくせに！

それじゃあ、始まり始まり…
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
警告：この呪文をダークエルフ以外に使うのは絶対に絶対に禁止。特にハイエルフに使ったらダメ。

注意：勃起状態が4時間以上続く場合は、ディベラの女司祭に相談してください。
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
[この本はダークエルフの性魔法について書かれたものです] 
&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvBrelynaTelvanniSexMagicVol2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



Secrets of Telvanni Sex Magic
Volume 2


By:
Zaphod McLovin&apos;
&lt;/p&gt;



&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Love &apos;em and leave &apos;em. Amirite?  But breaking up is hard to do.

So, let&apos;s get started...
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
HELP TOPIC: You screwed up, didn&apos;t you? You cast a Telvanni Sex Magic spell on a couple of High Elves, amirite? I&apos;m sure you couldn&apos;t help yourself.

To break the spell, BOTH High Elves must make love to someone ELSE at the SAME time in the SAME place.  And you must cast this spell, described herein... 
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
[This book seems to describe the ending of Dunmer relationships] 
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



テルヴァンニの性魔法の秘密
第1巻


ゼフォッド・マクラヴィン著
&lt;/p&gt;



&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
これを読んでいるということは、キミがついに恋の片道切符を手に入れたということなのさ！

どういう意味なのかわからない？わからないの？またまた～わかってるくせに！

それじゃあ、始まり始まり…
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
警告：この呪文をダークエルフ以外に使うのは絶対に絶対に禁止。特にウッドエルフに使ったらダメ。

注意：勃起状態が4時間以上続く場合は、ディベラの女司祭に相談してください。
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
[この本はダークエルフの性魔法について書かれたものです] 
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvBrelynaHighGateNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Check out the High Gate Ruins. 
The book is called &quot;Secrets of Telvanni Sex Magic&quot;.
- Urag gro-Shub
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ハイゲートの遺跡を調べるんだ。
本のタイトルは「テルヴァンニの性魔法の秘密」。
- ウラッグ・グロ・シューブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvTailorsWhiteWedding</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



Lore of the Mad Bard
Volume 4


By:
The Mad Bard Ka-zan
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

The native Daedra-worshipping Reachmen (who are primarily of Breton descent - not Nords) have developed several bizarre and intricate forms of Curse over time.

A particularly potent curse detailed herin is reserved for use upon women only.  The life force of two women are bound by Mysticism - a kind of Soul Trap. Then one of the two is killed, leaving the other to wither and die.

However, the two women involved must be very precisely chosen and the ritual which approximates a &quot;reverse wedding&quot; is onerous and exacting. Further, the curse is easily thwarted by the survivor if she be attractive, lovable and unmarried. And if she has access to a properly made Wedding Dress to break the curse, of course!

Hence, this is only of real use upon Hags with power -  those women who are both attractive to no one and very well guarded. Because, in the end, why bother with all this if you could get close enough to put a sword in her gullet?  

Still, impractical as the Curse may be to set-up and execute, it seems to fire the imagination of the Reachmen. 

In my travels, I, The Mad Bard Ka-Zan, have heard the Reachmen sing this popular song in their camps. And so I present this lore to you, dear reader, which gives some insight into the making and breaking of the curse and is also an excellent song for a bard to use when entertaining at a tribal stomp.

See next page....
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Two little sisters, one with dress on

Two little sisters, sacrifice the one

Two little sisters, beneath the setting sun

Two little sisters, but now there&apos;s only one

And soon she&apos;ll join the dead one
[pagebreak]
It&apos;s a nice day to start again

It&apos;s a nice day for a White Wedding

It&apos;s a nice day to start again
[pagebreak]
One little sister, no dress was made for you

One little sister, this curse unknown to you

One little sister, will innocence be restored?

One little sister, who&apos;ll marry you at death&apos;s door?

Alas, a virgins night would save you
[pagebreak]
It&apos;s a nice day to start again

It&apos;s a nice day for a White Wedding

It&apos;s a nice day to start again
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



狂った詩人の伝承
第4巻


狂った詩人 カ・ザン著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

生まれついてのデイドラ崇拝者であるリーチメン（主にブレトンの家系であり、ノルドではない）は、長い年月をかけて奇怪にして複雑多様な呪いの形態を生み出した。

ここに詳述された特に効力がある呪いは、女性への使用にのみ限定されている。神秘主義によって二人の女性の生命力は結び付き（魂縛の一種）、二人のうちの一方が殺された時、残されたもう一方も衰え、そして死に至るというものである。

しかしながら、この呪いの対象となる二人の女性はたいへん慎重に選ばなければならず、「逆さの結婚式」までに執り行われる儀式は厄介で厳格なものである。さらに、呪いの対象となる女性が魅力的で愛らしく未婚である場合は、周囲の者によって容易に妨害されてしまうであろう。もしその女性が呪いを解くために適切に作られたウェディングドレスの入手手段を持っているならば、なおさらである！

それ故に、この呪いは力を持った魔女 - 魅力的だと思う者はおらず、まったくもって無警戒な女性達 - に対して使うことくらいしか想定できないが…、結局のところ、もし貴殿が魔女の喉元に剣を突き付けるに十分な距離まで近づいた時、この呪いのことを気にするであろうか？

それでも、準備と実行が非実用的であったとしても、この呪いがリーチメンの想像力を燃え上がらせたであろうことは間違いない。

我が旅において、私、狂った詩人 カ・ザンは、リーチメンが彼らのキャンプで歌ったこの人気のある歌を聴いたことがある。そして、そう、私は貴殿に、親愛なる読者に、呪いのもたらす創造と破壊への洞察を与え、そして民族舞踏に興じる際の詩人のための素晴らしい歌でもあるこの伝承を贈ろう。

次のページへ…
&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
二人の幼い姉妹、一人がドレスを身にまとう

二人の幼い姉妹、一人を生贄に捧げよ

二人の幼い姉妹、夕日の下へ

二人の幼い姉妹、でも今は一人だけ

そしてもうすぐ、あの子も死んだ子と一緒になるさ
[pagebreak]
再び始めよう、この良き日に

純白の婚礼を、この良い日に

再び始めよう、この良き日に
[pagebreak]
一人の幼い妹、おまえのためのドレスはない

一人の幼い妹、この呪いをおまえは知らない

一人の幼い妹、純潔は取り戻せるのか？

一人の幼い妹、死の扉で誰がおまえを娶るのか？

ああ、処女の夜がおまえを救うだろう
[pagebreak]
再び始めよう、この良き日に

純白の婚礼を、この良い日に

再び始めよう、この良き日に
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvTailorsListOfMaterials</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Lost Valley Redoubt is rumored to be where the Hagraven tailors knit their spell weave.

Bring back the items in this list to make the dress.

And you must figure out a way to get please my sister Endarie so she will aid in making the dress!


3 Pearls
1 Powdered Mammoth Tusk (to make white dye)
1 Red Nirnroot (to make red dye)
1 Hagraven&apos;s Linen

-Taarie </Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ロストバレー要塞は、ハグレイブンの仕立屋が呪文の織物を編む場所だと噂されています。
ドレスを作るために、このリストにある素材を持ち帰ってください。

それから、あなたは私の姉のエンドリーにドレス作りを手伝ってもらうために、彼女を喜ばせる方法を考え出さなければいけません。

パール　ｘ3
マンモスの牙粉（漂白剤の材料）　ｘ1
クリムゾン・ニルンルート（赤い染料の材料）　ｘ1
ハグレイヴンのリネン　ｘ1

- ターリエ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvTextilesMysteriousNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
I&apos;m sure our two peoples can make common cause.  We both have our grievances with the Imperials.  When Skyrim is free of Imperials, we can discuss the matter of the Reach.  I&apos;m sure you know you&apos;ll get a better deal with us.

Here is payment for your services.  I know these things take time but do take care of this Elisif matter.

-Ulfric  </Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
我々二人が共通の目的を持つことができると、私は確信している。我々は共にインペリアルに対する不満を持っている。スカイリムからインペリアルを排除するとき、我々はリーチの問題について議論できるだろう。我々にとってより良い取引とは何なのかを貴殿が十分承知されているものと、私は信じている。

貴殿の便宜に対する報酬を同封した。私はこれらの物事は時間を要するものだと承知しているが、このエリシフの問題には十分に注意を払わなければならない。

- ウルフリック  </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvJenassaNoteFromOrthus</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Jenassa,
Remember when the East Empire Company saved your ass in Windhelm?  Yeah, I&apos;m calling that mark in.
Some bandits around Whiterun got our courier while headed south to Cyrodiil. Find them and get back the papers our man had.
- Orthus</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ジェナッサへ

ウィンドヘルムで東帝都社が君を間一髪で助けたときのことを覚えているか？あのときの借りを返してもらいたい。
ホワイトラン辺りの山賊がシロディールへと南下していた私達の配達人を拉致したようだ。そいつらを見つけて配達人が持っていた書類を取り戻してくれないか？

- オルサス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvJenassaNoteFromWhiteRiverWatch</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Your boys did good spotting that courier trying to sneak cross country.  You know we watch the road.  These papers might fetch good coin from the right people.  Appreciate you delivering them to White River Watch.

Here&apos;s a cut for you up front. </Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
お前の子分たちは、あの配達人が街道を避けてこっそり進んでいるのをよく見つけたもんだ。お前も知っての通り、俺たちは街道を見張っているからな。手に入れた書類は、相手を選べば高く売れそうだ。ホワイト川監視所にお前が書類を届けてくれたことに感謝する。

お前の分け前を前金で同封しておいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvJenassaBountyLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;BOUNTY: JENASSA
The female Dunmer mercenary known as Jenassa is wanted in connection with the death of a citizen of Bruma.  The citizen&apos;s death reportedly came after becoming enamored of the mercenary Jenassa and attempting to get into her knickers.  She is considered extremely dangerous.  We strongly suggest making no romantic moves towards her, if you get our meaning.
-Council of Bruma, Cyrodiil&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;賞金: ジェナッサ
ジェナッサという名の女ダンマーの傭兵は、ブルーマ市民の死亡に関連した容疑で指名手配中である。伝えられたところによるとその市民の死は、傭兵ジェナッサに魅了され、我がものにしようと試みた末にもたらされた模様。この女性は、極めて危険な存在だと思われます。もしあなたが我々の意を解するならば、この女性を前にして浪漫的な行動をとらないことを強く推奨します。
- ブルーマ評議会, シロディール&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvCounselingRecipeBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



Enchanted Lavender Oil
Moisture Unending


By:
Tia Sterling
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

This recipe is for relieving dryness of the feminine regions, something that commonly occurs after child birth and at other times in a woman&apos;s life. This ointment is enchanted so as to fix the problem permanently. Several of these ingredients should be simple to procure, but it requires one very special ingredient as well, mentioned below.

Ingredient list:
2 Sprigs of Lavender
2 Vials of Dwarven Oil
1 Bowl of Troll Fat
1 Vial of Anima Concubitio

Anima Concubitio is a special ingredient derived only from a sexual ritual. While it&apos;s possible to acquire through same sex means, the best results come from the mixing of a male&apos;s seed and his partner&apos;s feminine fluids. The ritual is simple but both partners must climax and the ingredient must be harvested from the orifice directly after sex. Any seed will be rendered inert when it is mixed with other ingredients, so there is no concern for pregnancy.

Once the formula is complete, the woman should use it to masturbate with. This will complete the ointment&apos;s magic and restore her moisture permanently.

&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;



魔法のラベンダーオイル
永遠の潤い


By:
ティア・スターリング
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

このレシピは、女性の人生において出産後に生じることの多い「女性器の乾燥」を和らげるためのものです。この軟膏には、問題を永遠に解消できるように魔法がかけられています。作成するために必要な材料の大半は簡単に入手することができますが、大変特別な材料もいくつか必要となります。

材料のリスト:

ラベンダー　2本
ドワーフのオイル　2瓶
トロールの脂肪　1鉢
性交のアニマ　1瓶

性交のアニマは、性的な儀式からのみ採取することができる特別な材料です。それは同性のセックスから採取することも可能ですが、男性の精液と女性の愛液を混ぜることが最良の採取方法でしょう。儀式そのものは単純ですが、両パートナーが絶頂に達した直後に結合部から採取する必要があります。どんな精液であっても他の材料と混ぜ合わさったものは不活性化するので、それによって妊娠することはありません。

女性は、この軟膏を使って自慰をすることで、軟膏に込められた魔法によって永遠に潤いを保つことができるでしょう。

&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaLetterProof</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
We&apos;re in luck!  

I tracked down that wretched Imperial Lucan and the Golden Claw to a backwater shop in Riverwood. 

I&apos;ve also found a local rube here in Riverwood whose willing to sell me information about the Riverwood Trader and the Golden Claw.  

The stupid fool did it for a bit of coin to buy a present for his lady crush, Lucan&apos;s own sister! Oh the irony.

What a useful idiot.  This fool has no idea of the Golden Claw&apos;s value. I think he plans to try to pin the theft on a rival for the woman&apos;s affections.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
俺たちはツイてる!  

哀れなインペリアルのルーカンの居場所と金の爪の在り処がリバーウッドの流行らない店だということをついに突き止めた

ついでにリバーウッド・トレーダーと金の爪の情報を売ろうという地元の田舎者も出てきた  

そのマヌケな馬鹿は自分がのぼせ上った女にプレゼントを買う金が欲しいんだとよ、そのルーカンの妹に! 皮肉だな

なんて都合のいい馬鹿だ。 あいつはこの金の爪の価値を何もわかってない。多分やつは女を手に入れるために窃盗を競争相手に擦り付けようと企んでいるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNordPoem</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Warriors In The Wild (Living Like The Nords Of Old)
- A Poem


Blood Spray Is Red
Frostbite Is Blue
I Smashed A Giant
To Give Honor To You
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
荒野に住む戦士の詩 (古代のノルドのように生きる)


血しぶきは赤い
フロストバイトは青い
私は巨人を殴った
あなたへの敬意を表すために</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dear Mom

Working the mine in Shor&apos;s Stone.  Had an accident and broke my leg up.  Priest of Mara tried to fix me, but still not good.

Sorry, can&apos;t make the journey to see you now.

Love
- Sylgja</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
愛する母へ

ショール・ストーンの鉱山で働いいるときに、事故にあって足を怪我したの。マーラの司祭が治療してくれているのだけど、まだ良くならないの。

会いに行くことができなくてごめんなさい。

親愛の情をこめて
- シルグジャ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Dearest Priestess of Dibella

This initiate humbly asks that a token of the Dibellan Arts be passed to my mother and her guardian for me. I am wounded and may not make the journey myself.

My mother is of Dibella&apos;s Faithful and has a knowledge of what is required.

Bright blessings, love and comfort to you
-Sylgja
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
親愛なるディベラの司祭様

私のために、母と彼女の保護者にディベラの印を渡していただけないでしょうか。私は負傷しているため、自分で旅することができません。

母はディベラの信者であり、必要な知識を持っています。

あなたに祝福と愛と慰めがありますように
-シルグジャ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresRisaadLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Ma&apos;dran...
I already have a business deal in place with your thrall Ysolda. I don&apos;t know what the game is between you two but it&apos;s my neck on the line.  I&apos;ll get your cut but after this I&apos;m done with the both of you.  It&apos;s just too goddamned complicated and I like to keep it simple.
- Ulag</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
マドラン…
既に、お前のとりことなっているイソルダと取引した。 お前ら二人がどんな駆け引きをしているかしらないが、俺にとっては厄介事でしかない。 お前らの取り分も取ってきてやるが、お前ら二人とはもうこれっきりだ。 面倒なことにはもううんざりなんだ。俺はもっと単純なのがいい。
- ウラグ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvMirabelleDeathNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;My dear,
You were right, of course. The Sex Magic is only between lovers and only as powerful as the love between them.

The end is near for me, I&apos;m afraid. But simply call my name out when you desire me and if our bond remains strong, I shall hear you.

All my love
-Mirabelle
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;愛しい人へ
もちろん、あなたが正しかったわ。性魔法が効果を発揮するのは、恋人の間だけ。そして、効果の強度は、二人の愛情の絆に応じて定まる。  

わたしは、もうだめかもしれない。それでも、必要なときにはわたしの名を呼んでください。二人の絆が強いままならば、その呼びかけをわたしが聞くことができるでしょうから。

愛の全てをこめて

- ミラベル
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaGoodbyeLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Ysolda my dear,
I regret our romance must end for, in truth, I do not love you as you deserve to be loved.  I think this is best for both of us.  I allowed my desire for a business associate in training to get confused with affairs of the heart.

This person who delivers this note to you does feel the passion for you that I do not.

I do hope we can continue our business dealings.  We may share our pleasure of profits as Merchants do.
- Ma&apos;dran</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
親愛なるイソルダ、
残念だけど、もう恋は終わりにしよう。 あなたは愛されるにふさわしい人だが、私には愛することができない。 これが互いにとって最善の選択だと思う。 仕事仲間への訓練を、恋愛と勘違いさせてしまったようだ。

あなたにこの手紙を届けるこの人は、私が持ち得なかったあなたに対する情熱を持っている。

私は、取引を続けて欲しいと思っている。商人として利益を得る楽しさを共有したい。
- マドラン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvDLC1_MarkAhlamNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Seek out the supplicant Ahlam in Whiterun. Ease her woe.

Practice your Dibellan Arts after speaking to her and the Goddess will reveal her champion&apos;s challenge.  The champion is to defeat the challenge and learn its lesson.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;ホワイトランのアハラムを訪ね、彼女の悩みを和らげなさい。

彼女と話をした後、ディベラの魔術を施すことで、女神は汝ら求道者に試練をお示しになります。
汝らはその試練を打ち負かすことで、女神の教えを授かることになるでしょう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvBearQuestStartNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Talk to Temba in Ivarstead.  Seems she saw a big bear.
And take that whelp Ria with you. She needs some experience. Give her some good training.
- Aela
</Source>
      <Dest>&lt;font face = &apos;$ HandwrittenFont&apos;&gt;
イヴァルステッドのテンバと話す。 彼女は大きなクマを見たらしい。
そして、あなたと一緒にその雛Riaを取る。 彼女はいくつかの経験が必要です。 彼女に良い訓練を与えてください。
- アエラ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvBearLighthouseNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Harbinger
I respect the word of the Companions in the case of the woman Angi. I will see what I can do for you in this regard.
In exchange, please investigate a problem at the light house west of Winterhold. Our shipping depends on it and there seems to be a problem there. A Redguard family recently purchased it.
- Elisif&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face = &apos;$ HandwrittenFont&apos;&gt; Harbinger
私はアンジーの女性の場合、仲間の言葉を尊重します。 私はこの点で私があなたのために何ができるのかを見ていきます。
引き換えに、ウィンターホールドの西のライトハウスで問題を調査してください。 私たちの船積みはそれに依存し、そこに問題があるようです。 レッドガードの家族が最近それを購入しました。
- Elisif &lt;/ font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvEbonyQuestStartNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Narzulbur is an Orc stronghold located in Eastmarch. It has Ebony Ore that I want to work with. I need you to open the supply lines so I can trade for their Ebony Ore. I hear the Orc Chief there has some problem with his wives. Find out if there&apos;s an angle on this I can use to open trade. Travel to Largashbur in the Rift - see if they know anything.
- Adrianne
</Source>
      <Dest>&lt;font face = &apos;$ HandwrittenFont&apos;&gt;
ナルズルブールはイーストマーチにあるオーク要塞です。 それは私が協力したい黒檀鉱石を持っています。 黒檀鉱石のために取引することができるように、供給ラインを開く必要があります。オークの族長が妻に問題があると聞いています。 私が貿易を開くために使用できる角度があるかどうかを調べます。 リフトでラーガシュブールに移動する - 彼らは何かを知っているかどうかを確認してください。
- エイドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSteelGetOreNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Dear Annekke

I hope you and Verner are getting along better these days. For my part, I think you are right. I need a lover, and I have prayed to Dibella for one as you suggested. I have my eye on someone very special.

Anyway, I need more Corundum to make steel for a big order. Can you help me? I will send back finished tools and weapons to Darkwater Crossing, as always.
- Adrianne
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;敬愛するアネックへ

旦那のヴェルネルとは夫婦仲良くやっている？私のほうは、あなたの言うとおり、恋人が必要みたい。だから、あなたの提案通りにディベラに祈りをささげているのよ。おかげでとても素敵な人に出会うことができたわ。

ところで、急に大きな注文が入って、鉄鋼を作るための鋼玉が足りなくなってるんだけど、助けてくれない？お礼はいつものように完成品の道具や武器をダークウォーター・クロッシングに送るわ。
- エイドリアン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should talk to Irileth about defeating the dragon at the watchtower.</Source>
      <Dest>監視塔でドラゴンを倒したことについてイリレスと話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Irileth has asked me to follow her to somewhere private in Dragonsreach.</Source>
      <Dest>今はホワイトランの首長の元へ戻ろう。その後、ドラゴンズリーチに戻ったイリレスとさらに話をするつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Irileth is now my lover.</Source>
      <Dest>イリレスに話しかけ、彼女がどのように感じているのかを確かめるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue a romance with Irileth.</Source>
      <Dest>イリレスは今、私の恋人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Having escaped the Dragon at Helgen with Ralof I have come to Riverwood and met his sister Gerdur.  She has offered me comfort in her home.</Source>
      <Dest>ヘルゲンでレイロフと共にドラゴンから逃れてきた私は、リバーウッドに到着して彼の姉妹のジャルデュルと出会った。彼女は私を自宅へ暖かく迎え入れてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gerdur has sent me to speak to Hod concerning her offer of comfort</Source>
      <Dest>ジャルデュルは彼女が性的な歓待を持ちかけたことが気になるようならホッドに聞いてみろと私を送り出した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should speak to Ralof about his sister Gerdur and her offer to provide me with comfort</Source>
      <Dest>レイロフに会って、姉妹のジャルデュルが性的な歓待を誘ってきたと言わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I may take the handsome Stormcloak soldier Ralof for a lover</Source>
      <Dest>私は、ハンサムなストームクロークの兵士レイロフと恋人として身体を重ねるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am to meet Gerdur in her home in Riverwood and enjoy her company.</Source>
      <Dest>リバーウッドの彼女の家でジャルデュルと会い、交際を楽しんだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdur</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am welcome back at Gerdur&apos;s house for more hospitality in the future.</Source>
      <Dest>私は更なる歓待を期待して再びジャルデュルの家に赴くことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A resident of Morthal, Idgrod the Younger, is a lovely young woman - although with a haunted look to her.  I should investigate winning her affections.</Source>
      <Dest>モーサルの住人である若きイドグロッドは、魅力的な若い女性だ。もっとも、何かにおびえたような雰囲気を帯びているが。彼女の愛を勝ち得るために、この件を調べてみるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Idgrod the Younger speaks of seeing terrible, frightening visions. I should ask Falion of Morthal what he knows.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドは、恐ろしい、ぞっとするような幻視を見たと打ち明けてくれた。モーサルのファリオンに、何か知っていることはないか尋ねてみなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Falion in Morthal has suggested I speak to Lami the Alchemist in Morthal. She may know legends about a local crypt of interest.</Source>
      <Dest>ファリオンは、モーサルの錬金術師ラミと話すといいとすすめてきた。彼女なら、地元の墓地について興味深い伝説を知っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lami speaks of something buried in Frostmere Crypt near Morthal. Might this be the source of Idgrod the Younger&apos;s unease? I should investigate.</Source>
      <Dest>ラミは、モーサルの近郊のフロストミヤ墓地に、何者かが埋葬されていると教えてくれた。その存在が、若きイドグロッドを不安にさせている正体だろうか? 調べてみなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have slain a legendary creature in Frostmere Crypt. Perhaps Idgrod the Younger feels safer, now. I should talk to her about it.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地で、伝説で語られた存在を倒した。これで、若きイドグロッドも不安を感じなくなるかもしれない。彼女に話を聞いてみることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Idgrod the Younger remains fearful with Visions. I must speak to Falion again about his bum lead.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドは、まだ幻視に不安がっている。当てにならない情報源だが、またファリオンと話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Falion has bid me speak to his sister Jonna, the Innkeeper in Morthal. Perhaps she has heard rumor or gossip that may help in the investigation.</Source>
      <Dest>ファリオンによれば、モーサルの宿屋の女将である妹のジョナと話をしてみてほしい、とのことだ。彼女なら、調査に役立つうわさを耳にしているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have made Jonna my lover and now should speak to her again to find out more about the town of Morthal. Strange things are afoot in this town.</Source>
      <Dest>ジョナを恋人とした。ふたたび彼女と話をして、モーサルの町についてさらに探りを入れることにしよう。この町には、何か妙なところがある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My next step seems to be to find out more from Jarl Idgrod Ravencrone. I should talk with her.</Source>
      <Dest>次に取るべき動きは、首長であるイドグロッド・レイヴンクローンについてもっと良く知ることだ。彼女と話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have been tasked with discovering the truth surrounding a fire in town that claimed the lives of a mother and daughter.  Once resolving this Quest I should speak with Idgrod the Younger.</Source>
      <Dest>母と娘の命を奪ったというモーサルでの火事をめぐり、真実を探り出してほしいという依頼を受けた。この件を解決してから、若きイドグロッドとふたたび話をしてみることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Idgrod the Younger has bid me help her travel into Morthal&apos;s dangerous swamp. There she intends to pleasure herself. Curiouser and curiouser.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドは、自分がモーサルの危険な沼地に向かうにあたり、手助けしてほしい、と依頼してきた。そこで、自分をなぐさめるのだそうだ。ますます、興味を引かれる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A spirit has appeared to me in the Morthal marsh. I should speak to this ghostly woman.</Source>
      <Dest>モーサルの沼地で、幽霊が近づいてきた。この女幽霊と対話してみるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should speak to Idgrod the Younger and see what she says about the strange turn of events in the marsh.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドと話をして、沼地での奇妙なできごとについてどんな話をしてくれるか確かめるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Once again I will seek Falion&apos;s council about Morthal. But this time I must get to the truth of the matter about these strange events!</Source>
      <Dest>またもや、モーサルについてファリオンに相談する羽目になった。だが今度こそ、一連の奇妙なできごとの真実を突き止めなければ!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>All roads in this town lead back to Jarl Idgrod Ravencrone.  I must confront her with what I have learned of her family&apos;s disturbing history.</Source>
      <Dest>この町で起きる事件を探るなら、結局のところ、すべてが首長であるイドグロッド・レイヴンクローンにたどりつくことになる。彼女と面会して、その一族の陰の歴史について学ぶ必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jarl Ravencrone has bid me to seek out a &quot;Wabbajack&quot;. I should find one then speak to her again if I am going to save Idgrod the Younger from Madness.</Source>
      <Dest>首長の方のイドグロッドから、&quot;ワバジャック&quot;を探し出してほしい、という依頼を受けた。若きイドグロッドを狂気から救うには、この秘宝を見つけ出してから彼女とふたたび話をする必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should speak with Jarl Ravencrone in Morthal.</Source>
      <Dest>モーサルの首長イドグロッド・レイヴンクローンと話をする必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Finally I am in a position to save Idgrod the Younger from her fate. I must speak to her in Morthal.</Source>
      <Dest>ようやく、若きイドグロッドを、彼女の運命から自由にできるようになった。モーサルで彼女と話をしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now that Idgrod the Younger and I have made love, I should speak to her a final time.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドと愛を交わした。もう一度、彼女と話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Idgrod the Younger is now my lover.  I have saved her.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドは、いまやわたしの恋人だ。彼女を、わたしが救ったのだから</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Idgrod the Younger for romance.</Source>
      <Dest>私は若きイドグロッドとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve met Mjoll the Lioness in Riften.  She is a beautiful and fierce Nord warrior.  I wonder if I can make her my own.  </Source>
      <Dest>リフテンで雌ライオンのムジョルと出会った。彼女は美しく激しいノルドの戦士だ。私は彼女を自分の物にしたいと思った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Attempting to chat up Mjoll, some strange affect occurred - like she was in pain.  I was then quickly accosted by her companion Aerin.  Aerin dropped the name of a woman - &quot;Sapphire&quot;.  Perhaps she knows more about these two.</Source>
      <Dest>ムジョルに話しかけると、彼女は痛みに苦しんでいるような奇妙な反応を示した。すると、すぐに彼女の連れのアエリンが私に話しかけてきた。アエリンは「サファイア」という女の名をこぼした。その女なら二人についてもっと何か知っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I attempted to ask Sapphire about Aerin. Sapphire had the same symptoms as Mjoll - she cried out in pain. Besides mentioning Dark Sorcery, she would not talk. I&apos;m going to need someone who knows the dirt in this town if I want to know more. That someone might be Maul. </Source>
      <Dest>アエリンについてサファイヤに尋ねようとすると、彼女もムジョルと同じように痛みを訴え、 闇の妖術師について口走る以外、他に話すことはなかった。 より多くの情報を得るためには、この街の悪事に精通する人物に会う必要がありそうだ。私はモールと話をしてみることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Maul said something about Aerin and a Love Potion. That might be what is causing local women to cry out in pain. Mjoll would know - I&apos;ve got to get her to talk.</Source>
      <Dest>モールはアエリンと媚薬について何か呟いた。地元の女性たちを襲う苦痛と関連があるはずだ。ムジョルなら何か知っているかもしれない。私は彼女と話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now I know a great deal about what Aerin is up to. He is using a strong Love Potion that the Hagravens had a hand in crafting on the women of Riften. Time to confront him about it.</Source>
      <Dest>今や私はアエリンの悪事の多くを知ることになった。彼はハグレイヴンが作った強力な媚薬をリフテンの女性たちに使っていたのだ 。私はこの件について彼を問いただすことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Mjoll said an alchemist in town - Ingun Black-Briar - might be able to help cure this Love Potion affecting women in Riften.  Also, Maul said the Black-Briar family had gotten Aerin this potion in the first place. I should go have a chat with Ingun Black-Briar.</Source>
      <Dest>街の錬金術師インガン・ブラックブライアがリフテンの女性達を苦しめている媚薬の症状を治療できるかもしれないとムジョルは言っていた。また、モールによると、ブラックブライア家はアリエンから媚薬を真っ先に手に入れていたようだ。私はインガンと話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>If I&apos;m going to find a solution to this &quot;Love Potion&quot; plaguing the women of Riften, I&apos;m going to have to get it from the source - the Hagravens of Darklight Tower.</Source>
      <Dest>リフテンの女性たちを苦しめているこの「媚薬」の解決策を見つけるためには、ダークライト・タワーのハグレイヴンの所に行かなければならないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve met a woman named Illia at Darklight Tower who may be able to help me with an antidote to Aerin&apos;s &quot;Love Potion&quot;.  But first I must help her slay the Hagravens.  Then she will tell me of a cure.</Source>
      <Dest>アエリンの媚薬の解毒ができるかもしれないというイリアと名乗る女性にダークライト・タワーで出会った。まずは、彼女が塔のハグレイヴンたちを倒す手伝いをしなければならない。 その後、彼女は療法について話してくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Illia has told me that Aerin is using a potion - a creation of the Hags - called &quot;Suffer For You&quot; on Riften&apos;s women.  It is something of a Love Potion that causes great pain to the affected when they are disobedient to their &quot;lover&quot;.  The women are now unwittingly bound to Aerin.  To reverse this I must first kill Aerin, then make love to the affected women.</Source>
      <Dest>イリアは、アエリンがリフテンの女性たちに「あなたへの悩み」と呼ばれるハグが製造した媚薬を使用していると語った。女性たちはこれによって 「恋人」に対して反抗的な態度を取った時に激しい痛みを感じるようになり、アリエンから無意識のうちに束縛されていたのだ。これを治すためには、まず最初にアエリンを殺し、その後に影響を受けた女性と愛し会う必要があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must Cure Mjoll of the Love Potion &quot;Suffer For You&quot;.</Source>
      <Dest>媚薬に蝕まれたムジョルを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must cure Sapphire of the Love Potion &quot;Suffer For You&quot;.</Source>
      <Dest>媚薬に蝕まれたサファイアを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerin</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must cure Ingun Black-Briar of the Love Potion &quot;Suffer For You&quot;</Source>
      <Dest>媚薬に蝕まれたインガンを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. Since their daughter was born, they&apos;ve slept together only rarely. I think something is going on with Sigrid, something she feels ashamed of. I plan to speak to her about it, and maybe I can help them get back in the bedroom.</Source>
      <Dest>リバーウッドのアルヴォアとシグリッド夫妻は夫婦生活に悩みを抱えているようだ。娘が生まれて以降、夜の生活がほとんどないと。どうやら、シグリッドが何か恥ずかしがって人に言えない悩みを抱えているらしい。まずは彼女と話をしてみるつもりだ。二人が夜の生活を取り戻すためにできる手助けがなにかあるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I&apos;ve discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Luckily, I have heard of someone who can make an ointment to help her, but first, I am going to bed Alvor and relieve his tension.</Source>
      <Dest>リバーウッドのアルヴォアとシグリッド夫妻は夫婦生活に悩みを抱えているようだ。シグリッドは出産後、「うるおい」が足りていないのだが、恥ずかしくてそれを相談できずにいると知った。たまたま彼女の助けになる塗り薬を処方できる人間の存在を耳にしたことがあるのだが、まずはその前にアルヴォアの性的欲求不満を解消してあげることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I&apos;ve discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Luckily, I have heard of someone who can make an ointment to help her, Quintus Navale, an alchemist in Windhelm.</Source>
      <Dest>リバーウッドのアルヴォアとシグリッド夫妻は夫婦生活に悩みを抱えているようだ。シグリッドは出産後、「うるおい」が足りていないのだが、恥ずかしくてそれを相談できずにいると知った。たまたま彼女の助けになる塗り薬を処方できる人間の存在を耳にしたことがある。ウィンドヘルムの錬金術師クインタス・ナバレだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I&apos;ve discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Quintus Navale, an alchemist in Windhelm, knows an ointment that can help. The recipe calls for several simple ingredients and one that can only be attained through ritual sex. We&apos;ve done the deed, now I need to speak to him so he can make the concoction.</Source>
      <Dest>リバーウッドのアルヴォアとシグリッド夫妻は夫婦生活に悩みを抱えているようだ。シグリッドは出産後、「うるおい」が足りていないのだが、恥ずかしくてそれを相談できずにいると知った。ウィンドヘルムの錬金術師クインタス・ナバレが、彼女に効く塗り薬の処方を知っている。塗り薬を調合するには、ありふれた錬金材料であってもたくさんの種類が必要な他、儀式を伴う性行為でのみ入手可能なものもある。行為を済ませた後、クインタスに調合をはじめてもらうために話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems Alvor and Sigrid of Riverwood are having issues in their relationship. I&apos;ve discovered that Sigrid is a little dry since giving birth and was too embarrassed to talk about it. Quintus Navale, an alchemist in Windhelm, helped me create an ointment that will relieve Sigrid&apos;s dryness so she can be close to her husband again. I&apos;m heading back to Riverwood with it now.</Source>
      <Dest>リバーウッドのアルヴォアとシグリッド夫妻は夫婦生活に悩みを抱えているようだ。シグリッドは出産後、「うるおい」が足りていないのだが、恥ずかしくてそれを相談できずにいると知った。ウィンドヘルムの錬金術師クインタス・ナバレが、彼女の症状を和らげ、夫とまた仲むつまじくなる助けとなる塗り薬を調合をする手助けをしてくれた。リバーウッドにこれを持ち帰るとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybille</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sybille Stentor the court mage took my side with Elisif.  Perhaps she can be an Ally at court.  But there&apos;s something off about her and I think I know what it is...</Source>
      <Dest>王宮魔術師のシビル・ステントールは、エリシフと私の味方になった。 王宮で味方してくれることだろう。しかし、彼女について何かが腑に落ちない。 私は何か見落としているようだ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybille</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sybille Stentor, the court mage in Solitude, is an interesting woman to be sure.  I should see if she has any quests to complete that would get me on her good side and complete them.</Source>
      <Dest>ソリチュードの王宮魔術師シビル・ステントールは確かに興味深い女性だ。彼女の依頼をすべて遂行すれば、彼女の良い面を見つけることができるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybille</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have discovered Sybille Stentor is a vampire serving as the court mage in Solitude.  What an intriguing creature.  She will make a useful ally in pursuit of Elisif and an exciting if dangerous lover.</Source>
      <Dest>ソリチュードの王宮魔術師シビル・ステントールは、吸血鬼だった。 なんと魅力的な化け物だろう。 彼女が危険な恋人になれば、エリシフを追い求める上での心強い協力者にもなるだろうし、何より刺激的だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybille</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am sure I will be seeing Sybille Stentor again before my adventures in Solitude are over.  For now, she is my willing lover.</Source>
      <Dest>ソリチュードでの冒険が終わるまでに、シビル・ステントールを再会することになるだろう。今のところ、彼女は私の恋人だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve met my beautiful Housecarl Lydia.  Since we will be traveling together I wonder if there is an opportunity for Romance.  She is my Housecarl after all... how does this relationship work?</Source>
      <Dest>美しい従士であるリディアに出会った。彼女と共に旅をしている間にロマンスに落ちるどうかはわからない。彼女は結局自分の私兵なのだ...どうやって関係を深めたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Fighting dragons is a dangerous business and I am concerned about my Housecarl&apos;s well being. I should take her to Adrianne the blacksmith and see what she can equip my Housecarl with.</Source>
      <Dest>ドラゴンと戦うことは危険な仕事だ。自分は彼女が無事でいられるかどうか心配でならない。彼女を鍛冶屋のエイドリアンのところへ連れていき、自分の私兵が何を装備できるか見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Adrianne has bid me fetch some raw materials to make steel from a mine at Darkwater Crossing. For this she will outfit my Housecarl Lydia with some gear. I need to take my Housecarl to Darkwater Crossing and speak to Annekke Crag-Jumper.</Source>
      <Dest>エイドリアンはダークウォーター・クロッシングの鉱山へ行き、鉄鋼を作るためにいくつか原料を取ってきてほしいと自分に告げた。これも私兵のリディアに装備を供給するためだ。ダークウォーター・クロッシングへと私兵を連れていき、アネック・クラグ・ジャンパーと話をする必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Adrianne the blacksmith seems to be having some relationship problems. Her friend Annekke may know something to help. I should speak with Annekke.</Source>
      <Dest>鍛冶屋のエイドリアンは人間関係に若干の問題があるようだ。彼女の友人であるアネックは何か助けになることを知っているかもしれない。アネックと話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should speak to my Housecarl Lydia about the journey so far and see how she is doing.</Source>
      <Dest>私兵であるリディアとこれまでの旅について話をしなければならない。そして、彼女がどうするか見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the blacksmith Adrianne&apos;s ore, now. I need to return it to her so she will outfit my Housecarl Lydia.</Source>
      <Dest>エイドリアンに渡す鉱石を手に入れた。彼女のところへ戻り、私兵リディアに装備を供給しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should speak to Adrianne about her relationship troubles. I had offered her comfort before the journey to Darkwater Crossing. I should see if she still wants that of me.</Source>
      <Dest>エイドリアンと彼女の人間関係の問題について話さなければ。ダークウォーター・クロッシングに旅をする前に彼女が楽になるよう提案をした。彼女がまだ自分の提案を望んでいるかどうか見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should speak to my beautiful Housecarl Lydia about Adrianne&apos;s proposal.</Source>
      <Dest>美しい私兵リディアとエイドリアンの提案について話さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Adrianne and Lydia are now my lovers.</Source>
      <Dest>エイドリアンとリディアは今、私の恋人だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Lydia or Adrianne for romance.</Source>
      <Dest>ロマンスのために、エイドリアンとリディアはもう追いかけないことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAela</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met Aela the Huntress of the Companions.  A powerful and beautiful warrior.  I wonder if I can somehow make her my own.</Source>
      <Dest>同胞団に所属している狩猟の女神アエラと出会った。強くて美しい戦士だ。彼女をものにする方法はないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAela</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems I will need to join the Companions and earn the trust and respect of Aela to have any hope of knowing her better.  I should talk to her as opportunities arise to find out more about her.</Source>
      <Dest>アエラのことをもっとよく知るには、同胞団に加わり、彼女の信用と尊敬を得る必要があるようだ。彼女について詳しく知る機会を得るために、彼女と話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAela</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have made a bargain with Aela.  I will wipe out the Silver Hand for her by performing several missions.  In return Aela will make her affections available to me.  It is time to make war on the Silver Hand. </Source>
      <Dest>私はアエラと契約を交わした。彼女のためにシルバーハンドを一掃するため、いくつかの任務を遂行する。その見返りとしてアエラは私に愛情を注いでくれるだろう。シルバーハンドとの決戦の時がきた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAela</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have destroyed the Silver Hand and avenged Skjor&apos;s death for Aela.  She is now my willing lover.</Source>
      <Dest>アエラのためにシルバーハンドを壊滅させ、スコールの復讐をした。今では、彼女は望んで私の恋人になっている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAela</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Aela for a romance.</Source>
      <Dest>私はアエラとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need a better feel for what&apos;s going on in this town.  The bard Lisette in the Winking Skeever might be able to give me some dirt on the Solitude court.</Source>
      <Dest>この街で何が起きているかをもっと知る必要がある。ウィンキング・スキーヴァーの吟遊詩人リセッテからソリチュード王宮のゴシップなどを聞けるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisette is the beautiful bard who works the Winking Skeever in Solitude. Perhaps she has some information about what is going on at court that could help me.  I should speak to her.</Source>
      <Dest>リセッテはソリチュードのウィンキング・スキーヴァーで働く美しい吟遊詩人だ。 おそらく、彼女は王宮で何が起きているかを知る助けとなるだろう。 私は彼女と話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisette does not trust me enough to share any information at this point.  I will need to join the Bards College in Solitude and then try to speak to her again.</Source>
      <Dest>リセッテはまだ王宮に関する情報を教えてくれるほど私を信頼していない。 吟遊詩人の大学に入学した後、再び彼女に話しかけてみることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have learned some disturbing things about what kind of &quot;entertainment&quot; the Bards College is willing to provide their wealthy patrons.  I can use this information to help Lisette out with a problem she is having with Thane Erikur.  I should talk to Erikur.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学が裕福なパトロンに提供する「娯楽」に関する不穏な情報を手に入れた。 リセッテが抱えている従士エリクールの問題を解決するためにこの情報を使うことができる。私はエリクールと話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Erikur is willing to let Lisette go but I need to get him a replacement bard from the Bards College in Solitude.  He seems to want Lady Pantea Ateia.  I should speak to her about this arrangement.</Source>
      <Dest>エリクールにはリセッテを手放す意思があるようだが、その代わりとして大学が別の吟遊詩人を彼のために用意することを望んでいる。お目当てはパンテア・アテイアのようだ。私は、このことを彼女に話すことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pantea has demanded I go and try to convince Illdi to take her place with Thane Erikur.  I guess I&apos;ll have to go talk to Illdi at the Bards College in Solitude.</Source>
      <Dest>パンテアは、従士エリクールに対する役目を果たすようイルディを説得しろと私に要求した。 私は吟遊詩人の大学へ行き、イルディと話をしなければならないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Illdi will not participate in Pantea&apos;s plot to get hook her up with a patron.  I need to return to Pantea and tell her the news.</Source>
      <Dest>イルディは、彼女とパトロンに関係を持たせようとするパンテアの計画に乗り気ではないようだ。 パンテアの所に戻り、このことを伝える必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To get Pantea to aid me I will need to go retrieve her lost flute.  I should ask her about the flute, go get it, and bring it back to her.</Source>
      <Dest>パンテアの協力を得るため、彼女が失くしたフルートを見つけ出すことにした。 彼女にそのフルートの詳細を尋ね、見つけ出して彼女に手渡さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pantea suggests that I might get back in Lisette&apos;s good graces if I go to the Winking Skeever and sing her a song.  It&apos;s worth a shot, I guess.</Source>
      <Dest>パンテアは、私がウィンキング・スキーヴァーに行ってリセッテのために歌を歌うことで彼女の好意を取り戻せるかもしれないと言った。 試す価値がありそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisette</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lisette and I have made amends.  She is now my willing lover.</Source>
      <Dest>リセッテと私は仲直りをした。彼女は今、私の恋人だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met Njada Stonearm of the Companions.  A tough warrior woman.  Honestly, she doesn&apos;t seem to care for me.  It may be a challenge to woo her.</Source>
      <Dest>同胞団のンジャダ・ストーンアームと出会った。勇猛な女戦士だ。はっきり言って彼女が私を気にかけているとは思えない。彼女への求愛はある種の挑戦になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>If I wish to try and make Njada my own I will need to join the Companions and seek opportunities to try and soften her heart.  I should try talking to Aela who may know more about Njada.</Source>
      <Dest>ンジャダを自分のものにするには、同胞団に加わり、彼女の心をときほぐす機会を探る必要がある。アエラならンジャダのことを何か知っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Alea suggested Nord wisdom to improve my standing with Njada by having a drink and a fight with her.</Source>
      <Dest>ンジャダとの仲を進展させるには、ノルドのことわざにもあるように酒と戦いが一番だとアエラは言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should talk to Farkas to find out more about what might soften Njada&apos;s Heart.</Source>
      <Dest>ンジャダの心をほぐす方法を見つけるため、ファルカスと話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Farkas has provided a poem I should give to Njada.</Source>
      <Dest>ファルカスはンジャダへの詩を私へ提供してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Njada is a tough nut to crack.  I should just give her time to cool off and talk to her at some later time.</Source>
      <Dest>ンジャダは手に負えなくなっている。しばらくして彼女が落ち着いてから話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A terrible secret lies in Njada&apos;s heart and is eating her up.  I should discover what this is.</Source>
      <Dest>ンジャダの心の中には恐ろしい秘密が存在し、それが彼女を責め苛なんでいる。彼女の秘密を突き止めねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have learned that Njada was abused in terrible ways as a child.  This causes her anger and makes it difficult for her to get close to anyone.  Despite her troubles we have become lovers.</Source>
      <Dest>ンジャダは幼少時代に虐待を受けていたらしい。この過去が彼女を怒りっぽくさせ、人々は彼女を避けるようになった。私が彼女の苦しみを受け入れたことで、私たちは恋人同士になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjada</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Njada for romance.</Source>
      <Dest>私はンジャダとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Adrianne Avenicci, the blacksmith in Whiterun, has some problem she could use help with. I should ask about it.</Source>
      <Dest>ホワイトランの鍛冶屋エイドリアン・アヴェニッチは、彼女が助けてくれるいくつかの問題を抱えています。 私はそれについて尋ねるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Adrianne Avenicci has given me a note to read. I should take a look.</Source>
      <Dest>エイドリアン・アヴェニッチが私に読書の手紙をくれました。 私は見てみるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am to seek out the Orcs of Largashbur and find out what they know about Mauhulakh.</Source>
      <Dest>私はラーガシュブールの鉱石を探して、彼らがマウフラクについて知っているものを見つけることです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am to seek out Chief Larak at Mor Khazgur and discover if Mauhulakh is after his daughter.</Source>
      <Dest>私はモル・カズグールでララック族長を探して、マウフラクが彼の娘の後ろにいるかどうかを見極める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Chief Larak says I should take his daughter with me to Narzulbur, for she will help me discover Mauhulakh&apos;s curse.</Source>
      <Dest>ララック族長は、私が娘をナルズルブールに連れて行かなければならないと言います。彼女は私にマウフラクの呪いを発見させる助けとなるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Mauhulakh seems to be cursed. He has had many wives, all of which have died. I should ask around Narzulbur for clues.</Source>
      <Dest>マウフラクは呪われているようだ。 彼には多くの妻がいて、そのすべてが亡くなっています。 ナルズルブールについて手がかりを求めて尋ねるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I suspect that Mauhulakh&apos;s wives were actually murdered, and there is no curse. Bolar and Yatul may be the murderers. I have a plan to keep more brides away from Narzulbur.</Source>
      <Dest>私はマウフラクの妻が実際に殺されたと思うし、呪いはない。 ボラーとヤツールは殺人犯かもしれません。 ナルズルブールからもっと多くの花嫁を守る計画があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must take Borgakh to Malacath&apos;s Shrine in Fallowstone Cave. The same shrine I saved from giants, before. I must talk to her at the shrine.</Source>
      <Dest>私はボルガクをフェロウストーン洞窟のマラキャスの祠に連れていかなければなりません。 前に私が巨人から救った同じ祠。 私は祠で彼女と話をしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Borgakh and I return now to Narzulbur. I must tell Mauhulakh about his curse.</Source>
      <Dest>ボルガクと私は今ナルズルブールに帰る。 私は彼の呪いについてマウフラクに伝えなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I can return to Adrianne in Whiterun, now. Mauhulakh will trade ebony ore with her.</Source>
      <Dest>私は今ホワイトランのエイドリアンに帰ることができます。 マウフラクは彼女と黒檀を交換する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My mission among the Orcs is complete, and I have found a new lover among them.</Source>
      <Dest>私の使命は完成しました。私は彼らの中に新しい恋人を見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have declined the opportunity for adventure and romance in the Orc Strongholds.</Source>
      <Dest>私はオーク要塞の冒険とロマンスの機会を断った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After our time together practicing the Dibellan Arts, I wonder if Serana is ready to go to the Temple of Dibella. I should ask her about it.</Source>
      <Dest>ディベラの魔術をふたりで実践した後で、セラーナがディベラ聖堂に行く心の準備ができたかが気になった。彼女に、尋ねてみることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Serana has agreed to visit the Temple of Dibella in Markarth. We will journey together. Once there, I should seek out the priestess Senna.</Source>
      <Dest>セラーナは、マルカルスのディベラ聖堂を訪れることに合意してくれた。ふたりで旅をすることになる。聖堂に到着したら、女司祭のセナと話をする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have discussed Serana&apos;s situation with the priestess Senna at the Temple of Dibella in Markarth. Senna has given Serana a quest to resolve a matter of Love in Whiterun. I should speak to Serana about this.</Source>
      <Dest>マルカルスのディベラ聖堂で、セラーナの置かれた状況について女司祭セナと話をした。セナは、セラーナにホワイトランでの恋愛問題を解決する試練を与えた。この件について、セラーナと話をしてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Serana and I must journey to Whiterun together. There we should introduce ourselves to Ahlam who is having trouble with her love life.</Source>
      <Dest>セラーナとふたりで、ホワイトランに向かう必要がある。そこで、恋愛上の悩みを抱えるアハラムと会わねば。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ahlam complains about her husband Nazeem.  Her marriage seems to be in crisis. Serana and I should seek out Nazeem to get his side of the story.</Source>
      <Dest>アハラムは、夫であるナゼームについての不満を訴えてきた。結婚生活は危機を迎えているようだ。セラーナとふたりでナゼームを訪ね、彼の言い分を聞く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Serana and I have now spoken to both the husband and wife in a marriage that is on the rocks. I should speak to Serana to get her thoughts on the matter.</Source>
      <Dest>セラーナとふたりで、問題含みの結婚生活について夫婦双方から事情を聞いた。この件について、セラーナの意見を聞いてみるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Serana has asked me to take her somewhere private so she may commune with the Goddess Dibella about her task.</Source>
      <Dest>セラーナから、どこか静かにゆっくりできる場所に連れて行って欲しいと頼まれた。彼女はそこでディベラの魔術を通じて何かを掴もうとしているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dibella has revealed to Serana a challenge that she must face in order to gain Dibella&apos;s wisdom. I must accompany Serana to the challenge and face the danger ahead.</Source>
      <Dest>ディベラはセラーナに、彼女の知恵を得るためには追加の試練に立ち向かう必要があると直接伝えてきた。セラーナを待ち受ける試練の場までエスコートするのは、こちらの役目だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dibella has led my companion Serana to a cave. This is Ansilvund - the tomb of two Nord lovers of old. Serana and I must face the dangers and solve the problems that await us inside.</Source>
      <Dest>ディベラは私のパートナーであるセラーナを、洞窟へと誘った。その洞窟、アンシルヴァンドは、古代ノルドの恋人ふたりの眠る墓所だという。セラーナとふたりで試練に向き合い、迷宮内部で待ち受ける困難を打破する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Serana and I have completed Dibella&apos;s challenge at Ansilvund. Serana has discerned Dibella&apos;s Will on the matter of the marriage gone awry. We will return to Whiterun and speak to Ahlam about this.</Source>
      <Dest>セラーナとふたりで、ディベラが課したアンシルヴァンドの試練をなしとげた。セラーナは結婚生活の危機について、ディベラの知恵を受け取ったそうだ。ホワイトランに戻り、この件についてアハラムと話をするとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After speaking with Ahlam, Serana has decided that we need to take her somewhere private to practice the Dibellan Arts. Ahlam will receive her blessing from Dibella by practicing the Arts.</Source>
      <Dest>アハラムと話をした後、セラーナはディベラの魔術を実践するため、アハラムをどこか人気のない場所へ連れていく必要があると心に決めたようだ。そこでの魔術の実践を通じて、アハラムはディベラからの祝福を受け取ることになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Serana has given Ahlam the blessings of Dibella. Ahlam, we assume, will have more success in her marriage or find an entirely new love. In any case, our job here is done and it is time to escort Serana back to the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>セラーナは、アハラムにディベラの祝福を授けた。アハラムは結婚生活がうまく行くようになるか、あるいはまったく新しい恋を見出すかどちらかの道を歩むのか、そのどちらなのかはわからない。どちらにせよ、ホワイトランでの試練は完了だ。セラーナをエスコートしてディベラ聖堂に戻る頃合いだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Serana&apos;s task for the Temple of Dibella is complete. Serana has gained the favor of Dibella which will help her overcome her tragic past with her parents and Molag Bal. I should speak to Serana.</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂のためにセラーナが果たすべき試練は、完了した。セラーナはディベラの加護を受ける身となった。その加護は、両親、そしてモラグ・バルと因縁を持つ彼女の悲劇的な過去を乗り越える助けとなることだろう。セラーナと話をしてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>EPILOGUE: Serana has asked me to take her somewhere beautiful in Skyrim. Outdoors and away from the city. I will do as she requests and speak to her there. We will discuss how she is faring with her tragic past. Hopefully, she will live happily ever after.</Source>
      <Dest>エピローグ：私はセラーナにどこか景色の良い場所に連れて行って欲しいと頼まれた。街から離れてみるのもいいだろう。私は彼女の希望をかなえ、そこで彼女と話をした。彼女が辛い過去を乗り越えて生きていける道を一緒に考えるつもりだ。きっと彼女は幸せに暮らしていくことができるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Milady Elisif has not spoken recently of the strange bond we seem to share.  I should speak with her and see if there are mutual feelings of love between us.</Source>
      <Dest>エリシフは、最近わたしたちの間の特別な関係について触れようとしない。一度話をして、互いに愛し合っているか確認してみることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Milady Elisif says she has taken ill.  An unnatural illness, perhaps the work of assassins!  I should seek council from the court mage Sybille Stentor on this matter. </Source>
      <Dest>書物には、呪いを解く方法が記されていた。新しいドレスが必要なことは確かだ。ブルーパレスの宮廷の人々がまとう上物の服を手掛けているソリチュードの仕立屋を探さなくては。仕立屋なら、エリシフを呪うために用いられたこの呪われたウェディング・ドレスがどのように作られたか知っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sybille Stentor has discovered a cave which may be the source of this dark magic affecting Elisif.  I will go tell Lady Elisif that I may have a lead on the problem which has made her unwell.</Source>
      <Dest>シビル・ステントールは、エリシフを苦しめているこの黒魔術の源の洞窟を突き止めていた。エリシフに、彼女を苦しめている問題についての手がかりを見つけたかもしれないと伝えにいこう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Milady Elisif requests I take my Solitude Housecarl Jordis on my investigation.  Elisif trusts Jordis and seems concerned for my well being.  I will speak with Jordis about this.</Source>
      <Dest>エリシフは、ソリチュードの私兵ジョディスを私の調査に同行させるべきだと言った。エリシフは、ジョディスに信頼を寄せており、私の安全について気をかけてくれているようだ。私はジョディスにこの件について話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I will investigate Broken Oar Grotto near Solitude.  Once the hideout of the Blackblood Marauders, who knows what villains lurk there now and what they are plotting against Elisif.</Source>
      <Dest>ソリチュード近郊のブロークン・オール洞窟を調べてみるつもりだ。以前ブラック・ブラッド略奪団が本拠にしていた場所だ。今、誰がそこに巣食い、エリシフにどんな陰謀を張り巡らしているかは定かではないが</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have discovered a strange Wedding Dress on a dead woman.  This matches the visions Elisif was having!  I wonder if my Housecarl Jordis and I can do something about this curse right here.  I should talk to Jordis.</Source>
      <Dest>奇妙なウェディングドレスを身に付けて死んでいる女性を見つけた。エリシフが見たというビジョンと一致している！私とジョディスの二人で今すぐできることは何かないだろうか。ジョディスと話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must return this foul evidence to Sybille Stentor in Solitude.</Source>
      <Dest>この危険な証拠物品を、ソリチュードのシビル・ステントールのもとに持ち帰らねば</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOar</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>This is serious indeed.  Some sort of dark magic affects Lady Elisif, and a ritual involving the Forsworn and a profaned wedding is at the root of it.  I must find a way to put an end to this plot and save Elisif.</Source>
      <Dest>これは由々しき事態だ。黒魔術のようなものがエリシフを蝕もうとしている。それはフォースウォーンの儀式であり、冒涜された婚礼をその力の源とするものだ。この陰謀に終止符を打ち、エリシフを救う手だてを見出さねば</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met Sylgja, a Nord miner in Shor&apos;s Stone.  Seems she has had an accident in the mine which has left her leg injured and makes it difficult for her to travel long distances.  It hasn&apos;t marred her natural beauty, however.  The life of a miner seems like a poor choice for her.</Source>
      <Dest>ショールストーンでノルドの鉱山労働者シルグジャと出会った。彼女は鉱山で事故に遭い、足を負傷したらしい。幸い事故は彼女の美貌を損ねることはなかったが、鉱山労働者という仕事についたことはシルグジャにとってまずい選択だったようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sylgja seems like a young woman with a number of pressing problems.  She has been injured and she misses her family.  Although an attractive woman, any thought of Romance will need to wait for now. </Source>
      <Dest>シルグジャは若くして多くの問題を抱えていた。事故で負傷をし、家族とも離れ離れだ。彼女は魅力的な女性だが、少なくとも今は彼女との仲の進展を急ぐべきではないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sylgja misses her mother Annekke Crag-Jumper from Darkwater Crossing.  I will need to help Sylgja connect with her Mother by bringing Annekke to Shor&apos;s Stone. Also there is the matter of delivering her letters to Darkwater Crossing.</Source>
      <Dest>シルグジャはダークウォーター・クロッシングにいる母親アネックが恋しいようだ。母親をショール・ストーンまで連れて来てシルグジャと再会させようと心に決め、彼女の手紙をダークウォーター・クロッシングへ届けることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have brought Sylgja&apos;s mother Annekke to see her in Shor&apos;s Stone and also completed her quest to deliver letters to her father in Darkwater Crossing.</Source>
      <Dest>ショール・ストーンでシルグジャと再会させるために母親アネックを連れてくることができ、ダークウォーター・クロッシングにいる彼女の父親へ手紙を届ける依頼も済ませた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sylgja has an interesting request - that I take her Mother Annekke to the Temple of Dibella in Markarth.  There we are to retrieve a Mark of Dibella from the Priestess of the Temple and bring it back to Sylgja.</Source>
      <Dest>シルグジャの依頼は面白いものだった - 彼女の母アネックをマルカルスのディベラ聖堂まで連れて行き、そこでディベラ聖堂の司祭からディベラの印を受け取り、その印をシルグジャに届けるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to Annekke before delivering this Mark of Dibella to Sylgja.</Source>
      <Dest>ディベラの印をシルグジャに届ける前にアネックと話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to take Annekke and the Mark of Dibella I received from the Priestess Senna back to Sylgja is Shor&apos;s Stone.</Source>
      <Dest>アネックと共に司祭のセナから受け取ったディベラの印を、ショール・ストーンで待つシルグジャに届けなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have helped Sylgja attain her Mark of Dibella and she is now my Lover.</Source>
      <Dest>シルグジャがディベラの印を入手する手助けをした。そして今、彼女は私の恋人となった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Sylgja for romance.</Source>
      <Dest>私はシルグジャとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to get the dress the tailor Taarie in Solitude has made for me.  I will use this to save Lady Elisif from the curse she is under.</Source>
      <Dest>ソリチュードの仕立屋ターリエが私のために作ったドレスを手に入れる必要がある。エリシフにかけられた呪いを解くために、私はこれを使うつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now that I have the dress, I should check in with the court mage Sybille Stentor in Solitude.</Source>
      <Dest>今、私はドレスを手に入れた。ソリチュードの王宮魔術師シビル・ステントールに首尾を伝えることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now it is time to tell Elisif I have a means to rid her of the deadly curse that threatens her life.  I must go speak to her.</Source>
      <Dest>私は今、エリシフの生命を脅かす死の呪いを解く手段を手に入れた。彼女にそう伝えにいかなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must meet Lady Elisif at the Temple of the Divines in Solitude to break the curse upon her.  I must travel there immediately.</Source>
      <Dest>エリシフにかけられた呪いを解くために、ソリチュードの神々の聖堂で彼女と会わなければならない。私はすぐにそこへ向かった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisif</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have saved Lady Elisif from the Curse of the Forsworn Wedding Dress.  We are now lovers.</Source>
      <Dest>私はエリシフをフォースウォーンのウェディングドレスの呪いから救った。今、私たちは恋人の関係にある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met Vilkas of the Companions.  A strong and noble warrior.  He seems a bit reserved.  Life in Skyrim usually does not wait for long courtships, however.  </Source>
      <Dest>同胞団のたくましく高潔な戦士ヴィルカスと出会った。 彼は無口なタイプのようだ。スカイリムの暮らしでは求婚に時間をかけないものだが、果たして…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I will need to choose if trying to get Vilkas as a lover is right for me.</Source>
      <Dest>ヴィルカスを恋人にしようとすることが正しいか選ばなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I will need to join the Companions and earn the respect and trust of Vilkas if I want to find a way to his heart.  I should perform missions and seek further dialogue opportunities.</Source>
      <Dest>ヴィルカスの心を射止めるためには、同胞団へ加わり、彼からの尊敬と信頼を得る必要があるようだ。 任務を行い、会話する機会を捜すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Vilkas seems like he is not interested in a relationship.  I should continue working for the Companions and try talking to him again from time to time.  Maybe he will open up.</Source>
      <Dest>ヴィルカスは恋愛に興味がないようだ。 同胞団の任務と彼との会話を続けることで、彼と打ち解けることできるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The nerve of Vilkas, assuming I would continue to pursue him after he&apos;s rebuffed my advances.  He&apos;s got another thought coming.  </Source>
      <Dest>もし仮に拒絶された後にも私が彼に迫り続けたのだとしても、ヴィルカスの態度は酷過ぎないか。彼の考えは間違ってると思う</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Vilkas was concerned about the Beast Blood within himself after a girl he liked was killed by one.  It has made him distant.  In the end he sought out my affections and now we are lovers.</Source>
      <Dest>ヴィルカスは好きだった少女が殺されてから、彼自身の獣の血を気にするようになり、そのため人を遠ざけるようになっていたのだ。 それでもついに、彼は私の魅力に気づき、恋人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkas</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Yeah... I&apos;m just not into having men as lovers.</Source>
      <Dest>やはり男性を恋愛対象にすることはできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanica</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Priestess Danica Pure-Spring in Whiterun&apos;s Temple of Kynareth may be able to assist me with my Dragonborn overwhelming passion.</Source>
      <Dest>ホワイトランにあるキナレス聖堂の司祭ダニカ・ピュア・スプリングなら、ドラゴンボーンの激情を治癒してくれるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanica</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Danica Pure-Spring has told me she may be able to aid me if I help her with the task of reviving the Gildergreen Tree in Whiterun.  I must do that first to receive her aid.</Source>
      <Dest>ダニカ・ピュア・スプリングはホワイトランのギルダーグリーンの樹を復活させるという任務を手伝ってほしいようだ。治療を受ける前にまずはその依頼を果たすことにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanica</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As I have completed the task to heal the Gildergreen tree I should ask Danica Pure-Spring what aid she can provide with my Dragonborn Desires.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンを癒す依頼を完了した。私はダニカ・ピュア・スプリングにドラゴンボーンの激情を抑えるために用意した方法が何なのかを聞くことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanica</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Priestess Danica-Purespring in Whiterun has helped me calm my Dragonborn Passions, for now... I will need her healing ritual again when the arousal becomes too great.</Source>
      <Dest>女司祭ダニカ・ピュア・スプリングは、ドラゴンボーンの激情を鎮めて助けてくれた。今のところは。また興奮がつのってきたら彼女の癒しを受ける必要があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met a beautiful Dark Elf sellsword.  I should hire her and investigate any romantic opportunities.</Source>
      <Dest>私は美しいダークエルフの傭兵に出会った。彼女を雇い、ロマンチックな機会をうかがうことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The sellsword Jenassa has given me a note to read.  Seems she&apos;s been contacted about a job that is too much for her.  I should read the note.</Source>
      <Dest>傭兵のジェナッサは私にメモを渡してきた。彼女は自分だけでは手に負えない内容の仕事の連絡を受けたようだ。私はメモを読むことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jenassa suspects that some bandits at a camp near Whiterun may have grabbed a courier and have papers belonging to the East Empire Company.  We should check out the Halted Stream Camp together.</Source>
      <Dest>ジェナッサは、ホワイトラン近辺でキャンプしている山賊達が配達人を拉致して東帝都社の書類を入手したと推測しているようだ。私たちはホルテッド・ストリームの野営地を調べることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found evidence that Jenassa&apos;s quarry has moved on.  I should share this information with Jenassa.</Source>
      <Dest>ジェナッサの標的が移動した証拠を見つけた。私はジェナッサにその情報を伝えることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The papers Jenassa seeks have moved - a transaction between bandits, it seems.  We are going to have to give chase after the papers to White River Watch.</Source>
      <Dest>ジェナッサが探している書類が山賊同士の取引によって場所を移動したようだ。私たちは書類を追ってホワイト川の監視所へ行くことになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Finally!  The papers have been recovered for the East Empire Company.  I should tell Jenassa.</Source>
      <Dest>ついに書類を東帝都社のために取り戻すことができた。私はジェナッサと話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The papers for the East Empire Company now must be returned to Windhelm.  Apparently, Jenassa has experienced some tragedy in that city.  Jenassa asks that we seek out Ambarys Rendar at the New Gnisis Cornerclub in Windhelm, first.</Source>
      <Dest>東帝都社の書類をすぐにでもウィンドヘルムへ届ける必要がある。どうやらジェナッサはあの街で嫌な思いをしたことがあるようだ。ジェナッサは、まず最初にウィンドヘルムのニューグニシス・コーナークラブでアムバリス・レンダーに会おうと私に提案してきた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have learned a great deal about Jenassa from the Dark Elf Ambarys in Windhelm.  Probably most concerning is she has a bounty on her head.  Time to meet with Orthus Endario at the East Empire Company in Windhelm and return the papers we found.</Source>
      <Dest>私はウィンドヘルムのアムバリスからジェナッサに関する様々な話を聞いた。その大半は彼女が賞金首であるということだった。私たちは東帝都社のオルサス・エンダリオと待ち合わせをし、書類を引き渡した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Seems the East Empire Company in Windhelm has a bit of a pirate problem.  Jenassa and I will need to uncover this nest of brigands so we gain the favor of the East Empire Company. They may help in clearing Jenassa&apos;s name.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの東帝都社は、ちょっとした海賊問題を抱えているようだ。ジェナッサと私は、東帝都社に恩を売るために、略奪者の巣を暴くことにした。彼らはジェナッサの汚名を晴らす助けになるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met Adelaisa Vendicci - a superior at the East Empire Company.  She has requested that Jenassa and I solve the pirate problem once and for all.  I will need to defeat the pirates to continue.</Source>
      <Dest>私は東帝都社の上役であるアデライサ・ベンディッチと面会した。彼女は私とジェナッサに海賊問題の完全解決を依頼してきた。そのためには海賊行為を続けることができないように叩き潰す必要があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now that the pirates are defeated, it is time to solve Jenassa&apos;s problems - of which there are a few.  Adelaisa Vendicci can help.  I should speak with Jenassa about this.</Source>
      <Dest>海賊を壊滅させた今こそ、ジェナッサの抱えた問題を解決する好機に違いない。アデライサ・ベンディッチは手助けしてくれるはずだ。私はこのことをジェナッサに話すことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen Jenassa as my only lover.  Adelaisa and I will remain just friends.</Source>
      <Dest>私はジェナッサをただ一人の恋人に選んだ。アデライサと私は純粋な友人関係のままだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Adelaisa, Jenassa and I have shared company together.  Now we are all lovers.</Source>
      <Dest>アデライサとジェナッサ、そして私の３人は、分かち合える仲間となった。今、私たちは３人ともに恋人同士だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The East Empire company has agreed to put forward the gold and resources to clear Jenassa&apos;s name.  And, Jenassa has found some peace with her troubled past.  All is well that ends well.</Source>
      <Dest>東帝都社は、ジェナッサを賞金首のリストから抹消するための資金の提供を約束してくれた。ジェナッサはやっと過去に捕らわれない平安を得ることができたわけだ。めでたしめでたし</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Jenassa for romance.</Source>
      <Dest>私はジェナッサとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should seek out Jarl Elisif the Fair in Solitude.  Hers is a tragic story - a young and beautiful woman who was widowed when High King Torygg was killed by Ulfric. Now she rules Solitude in his stead.</Source>
      <Dest>私はソリチュードの公平なエリシフ首長に会うつもりだ。 若く美しい彼女は、夫である上級王トリグをウルフリックに殺され未亡人となり、現在は亡き夫に代わりソリチュードを治めている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to get in with the locals with a bit of daring do so I can begin proving myself to Elisif.  The court Steward Falk Firebeard might know something about this Wolfskull Cave problem.  I should talk to him and get that Quest.</Source>
      <Dest>エリシフからの信頼を得るためには、積極的に地方住民と親しくなる必要がありそうだ。 王宮の執政ファルク・ファイアビアードはウルフスカル洞窟の問題について知っているだろう。 彼と話をして依頼を受けることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lady Elisif seems to have extended some trust towards me.  She has some problem regarding the laying to rest of her dead husband King Torygg.  I should get her quest and complete it.</Source>
      <Dest>私はエリシフからある程度の信頼を得ることができたようだ。彼女は亡き上級王トリグの慰霊に関して問題を抱えている。彼女から依頼を受け、解決することにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met and spoken to the shade of dead King Torygg.  He has asked me to look after his living wife Lady Elisif.  Strange... did Torygg hint that Lady Elisif had a mortals flesh and blood interest in me?  I should go speak to Elisif.</Source>
      <Dest>亡き上級王トリグの霊と話をし、彼の妻エリシフの世話をするように頼まれた。奇妙なことに…エリシフが私の肉と血に興味を持っていると、彼は私に教えてくれたが、どういう意味なのだろうか？ 私はエリシフと話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Erikur plots against me!  I must speak to Jarl Elisif to try and straighten this out.</Source>
      <Dest>エリクールが私に対して陰謀を企てている。 これを阻止するために、私はエリシフ首長と話をしなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Although Erikur attempted to use his knowledge that I spoke to Elisif&apos;s dead husband against me, the plot has seemed to have failed.  For now.  Still, if I ever hope for Elisif to see me as more than a friend, I will have my work cut out for me.  At the least I must become a Thane of Solitude.</Source>
      <Dest>エリクールは私と亡き上級王トリグの霊との会談を陰謀に利用しようとしたが、それは失敗に終わった。とはいえ、エリシフとの仲をさらに深めるために、私は問題解決の仕事をもっとこなさなければならないだろう。少なくともソリチュードの従士になる資格が私にはあると認められる必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidow</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Elisif for romance.  I am locked out of all Solitude Amorous Adventure quests, now.</Source>
      <Dest>私はエリシフとのロマンスに終止符を打つことにした　（ソリチュードにおけるAmorous Adventure のクエストがすべて停止します）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have me Annekke Crag-Jumper is Darkwater Crossing, a ranger doing mining work which ill suits her temperament.  Perhaps there is an opportunity to have her join me.  She is lovely.</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングに住む美しいノルドの女性、アネック・クラグ・ジャンパーと出会った。元はレンジャーである彼女の気質に炭鉱仕事は合わないようだ。きっと彼女を旅の仲間にする機会が訪れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Annekke Crag-Jumper wants a bandit slain.  Perhaps to prove my fighting prowess to her.</Source>
      <Dest>アネック・クラグ・ジャンパーは山賊の討伐を依頼してきた。私は戦いの才能を彼女に証明できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Annekke wishes me to take her as a follower and lead her safely to her daughter Sylgja in Shor&apos;s Stone.</Source>
      <Dest>アネックは、ショール・ストーンにいる彼女の娘シルグジャのところまで同行者として無事に連れて行くことを私に望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have brought Annekke Crag-Jumper to see her daughter Sylgja in Shor&apos;s Stone.  I should find out more about these two by talking to Sylgja.</Source>
      <Dest>アネック・クラグ・ジャンパーをショール・ストーンにいる彼女の娘シルグジャの所まで連れて行った。私はシルグジャから二人についてさらに聞くことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to Annekke about this request that we travel together to the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂への旅に同行するという頼みについてアネックと話をする必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Things have taken an odd turn as I must take Annekke to the Temple of Dibella in Markarth for her daughter, Sylgja.</Source>
      <Dest>シルグジャのために私がアネックをマルカルスのディベラ聖堂まで連れて行くという妙な事態になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Priestess says I must bed Annekke in the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>司祭が言うには、私はディベラ聖堂でアネックを抱かねばならないらしい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Annekke Crag-Jumper is now my lover.</Source>
      <Dest>アネック・クラグ・ジャンパーは私の恋人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekke</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Annekke for romance.</Source>
      <Dest>私はアネックとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Mirabelle for romance.</Source>
      <Dest>私はミラベルとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brelyna, an apprentice at the College of Winterhold, seems to have a problem. I should find out what it is.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の見習いであるブレリナは、今悩みを抱えているようだ。それが何か、探り出さねば</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to Nirya at the College of Winterhold and find out what has happened.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学でニルヤと話し、何があったのか状況を把握する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brelyna has cast a spell on Nirya and Faralda and the two are understandably upset. I should speak with Brelyna about what she has done.</Source>
      <Dest>ブレリナはニルヤとファラルダ、ふたりに呪文をかけたとのことだ。当然ながら、二人はひどく取り乱してしまっている。ブレリナと話し、具体的に彼女が何をしたかを聞き出すことにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Urag gro-Shub, the librarian at the College of Winterhold, may have a book that will help break the spell Brelyna has cast.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の司書であるウラッグ・グロ・シューブなら、ブレリナのかけた呪文を解く助けになるような本を持っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Urag gro-Shub has given me a lead on a book by a Telvanni wizard that may explain a way to break Brelyna&apos;s spell. I should speak with Brelyna about this.</Source>
      <Dest>ウラッグ・グロ・シューブによれば、テルヴァンニ家の魔術師が著した書物があるそうだ。そこにブレリナの呪文を解く方法の説明が記されているかもしれない。ブレリナと話をしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brelyna is clearly so distraught that she has kissed me! I should talk to her about it.</Source>
      <Dest>ブレリナはあまりに取り乱し、こちらにキスまでするありさまだ。この件について彼女に聞いてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Our journey to find the book begins at High Gate Ruins near Dawnstar. Brelyna and I should travel there and take a look.</Source>
      <Dest>本を探す旅の最初の目的地は、ドーンスター近郊のハイゲートの遺跡だ。ブレリナとわたしとで、現地に向かい調査をしなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met a mysterious stranger named Anska at High Gate Ruins. She is on a quest of her own to discover a scroll. We could team up and seek out the Telvanni book.</Source>
      <Dest>ハイゲートの遺跡で、アンスカという神秘的な冒険者と出会った。彼女は彼女で、巻物を探す探索行の最中のようだ。協力することでテルヴァンニの呪文書を探す助けにもなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found the Telvanni spell book! I should show it to Brelyna and see if she can use it to break the spell she has placed on Nirya and Faralda back at the College.</Source>
      <Dest>テルヴァンニの呪文書を見つけ出した! ブレリナに呪文書を見せて、大学で彼女がニルヤとファラルダにかけた呪文の解除に役立つか聞いてみることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brelyna says the book is useless! But maybe this mysterious Anska knows something. She mentioned hearing about the book when we met. I should speak to her.</Source>
      <Dest>ブレリナによれば、この呪文書は使い物にならないとのことだ! だが、神秘的な冒険者アンスカは何か知っているかもしれない。初対面の時、本について彼女は何か言っていた。彼女と話をしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Anska told me the location of another book she has heard of. I should share this news with Brelyna.</Source>
      <Dest>アンスカは、２冊目の本のありかについての伝聞情報を教えてくれた。この知らせを、ブレリナにも教えてあげることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brelyna and I have made love. I should speak to her about this turn in our relationship.</Source>
      <Dest>ブレリナとわたしは愛を交わした。これがふたりの関係にどのような意味を持つか、彼女に聞いてみることにする</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brelyna and I must now travel to the dangerous ruin Volskygge. Anska has told me it is west of Solitude. Hopefully we will have better luck.</Source>
      <Dest>ブレリナと私の次の目的地は、危険な廃墟であるヴォルスキーグだ。アンスカによれば、ヴォルスキーグの所在はソリチュードの西だという。今回は運に恵まれるといいが</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We have found the correct book!  Now we can break Brelyna&apos;s spell. I should speak to Brelyna about this.</Source>
      <Dest>私たちはついに目的の本を見つけた! これでブレリナがかけた呪文を解くことができる。この本についてブレリナと話をしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Brelyna and I must return to the College of Winterhold to meet Nirya and Faralda. There we can break the spell.</Source>
      <Dest>ブレリナとわたしは、ニルヤとファラルダに会いにウィンターホールド大学に戻る必要がある。そこで、解呪を行うとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should speak with Nirya at the College of Winterhold and see if the spell on her is broken.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学でニルヤと話をし、彼女にかけられた呪文が解けているか様子をうかがってみなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should speak with Faralda at the College of Winterhold and see if the spell on her is broken.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学でファラルダと話をし、彼女にかけられた呪文が解けているか様子をうかがってみなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The spell has been broken. I should discuss with Brelyna that she needs to be more careful when practicing spells.</Source>
      <Dest>呪文は解けていた。ブレリナと話をして、呪文の練習にあたってはもっと注意深く行うべきだと注意してあげるべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I opted not to help Brelyna.</Source>
      <Dest>私はブレリナに手を貸さないことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met the lovely Carlotta Valentia in Whiterun. I should speak to her and find out more about her.</Source>
      <Dest>ホワイトランでカルロッタ・ヴァレンシアと出会った。彼女のことをもっと知るために話をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Carlotta&apos;s daughter Mila Valentia wants to speak with me. I should find out what she wants.</Source>
      <Dest>カルロッタの娘ミラ・ヴァレンシアが私と話をしたがっている。彼女が何を求めているのかを確かめることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Mila spoke of a gift that was promised to her by her father. I should ask Carlotta what all this is about.</Source>
      <Dest>ミラは父親と約束したプレゼントのことを話してくれた。私はカルロッタにその話の詳細を尋ねることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Carlotta told me about Mila&apos;s long lost father. I can help by trying to locate him. The only lead I have is that he was heading to Shearpoint. I should investigate.</Source>
      <Dest>カルロッタは行方不明になってしまったミラの父親について話をしてくれた。「シアーポイントへ向かう」という手紙が父親の消息に関する唯一の手がかりだ。私は調査を開始した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a journal belonging to an Imperial named Flavius. It provides a clue that Forelhost would be his next destination. I should seek him out there.</Source>
      <Dest>フラビウスという名のインペリアルの日記を見つけた。それには次の目的地がフォーレルホストだという手がかりが記されていた。私もそこへ赴き、彼を探すことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found Flavius and recovered the gift meant for young Mila Valentia. I should bring the item to Whiterun and give it to Mila.</Source>
      <Dest>フラビウスの亡骸と彼が手に入れたミラ・ヴァレンシアのためのプレゼントを見つけた。私はホワイトランに戻り、ミラにその品を手渡すことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should speak to Carlotta Valentia in Whiterun about all that I have found out thus far.</Source>
      <Dest>今回私が見聞きしたすべてのことをホワイトランのカルロッタ・ヴァレンシアに話すことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to discuss the matter of Flavius, now, with Carlotta.</Source>
      <Dest>フラビウスのことについて、今カルロッタと話をする必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Carlotta and I have discussed her past. She feels that it is time for her to love again. A happy ending.</Source>
      <Dest>カルロッタと私は、彼女の過去について話をした。彼女はまた誰かを愛してもよい頃合だと感じていた。ハッピーエンドだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have decided to forego an opportunity to romance Carlotta Valentia.</Source>
      <Dest>私はカルロッタ・ヴァレンシアとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Camilla Valerius in Riverwood is a pretty young Imperial woman who runs the Riverwood Trader with her brother.  I might like to get to know her better.</Source>
      <Dest>リバーウッドのカミラ・バレリウスは兄と一緒にリバーウッド・トレーダーを切り盛りしている若くて可愛いインペリアルの女性だ。彼女のことをもっと知りたくなった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Camilla Valerius seems to be weighed down with problems here in Riverwood.  If I am interested in her then I am going to have to untangle the local love knot she&apos;s involved in and also retrieve her Golden Claw. </Source>
      <Dest>カミラ・バレリウスはここリバーウッドでの問題に参っているようだ。彼女が気になるなら、彼女を取り巻くこの界隈の恋のさや当てを解決し、そのうえ金の爪を取り戻してこないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have resolved Camilla Valerius recent problems and see an opportunity to romance her.  I should talk to her and see if she can be persuaded by my charm. </Source>
      <Dest>カミラの問題を解決して彼女とのロマンスのチャンスが訪れた。彼女と話をして、私に魅力を感じているかどうか反応を見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My attempts to persuade Camilla Valerius with charm and flattery into a romantic tryst have fallen short.  I should try again when my skills improve. </Source>
      <Dest>自分の魅力と話術でカミラを逢引きに誘ったがまだ不十分なようだ。スキルが上昇してから再びアタックしてみなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Having dealt with the problems surrounding Camilla and the Riverwood Trader, now is my opening to claim the beautiful Camilla.</Source>
      <Dest>カミラとリバーウッドトレーダーを取り巻くすべての問題を片づけた。今こそ、美しいカミラをものにするチャンスだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I feel I am close to having Camilla for my own but she yet remains beholden to another suitor.  To gain her undivided affections I am going to need to remove the competition.  I should not attempt to kill this person, Camilla will only grieve and retreat from me.  I need to dig up some dirt on this fellow - a bit of character assassination will change the odds in my favor.</Source>
      <Dest>もう少しでカミラを私のものにできそうだが、彼女はまだもう一人の求婚者に恩義を感じているようだ。 彼女の愛を一身に受けるにはこの邪魔者をなんとかする必要があるだろう。ただし殺しては駄目だ。それではカミラの心が私から離れていくだろう。あの邪魔者の汚点を見つけることができれば彼女の好意は一気に私に傾くはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I feel I am close to having Camilla for my own but she yet remains beholden to another suitor.  To gain her undivided affections I am going to need to find information to discredit him. Orgnar at the Sleeping Giant Inn in Riverwood has the dirt I need on this other suitor.  </Source>
      <Dest>もう少しでカミラを私のものにできそうだが、彼女はまだもう一人の求婚者に恩義を感じているようだ。 彼女の愛を一身に受けるにはあの邪魔者の評判を落とす必要がある。スリーピング・ジャイアントのオーグナーがあの邪魔者の悪い噂を知っているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to return the proof to Camilla at the Riverwood Trader.</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダーのカミラに証拠を渡す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Camilla has been given the proof needed to put the other suitors out of her life.</Source>
      <Dest>カミラは、彼女の生活から他の求婚者たちを一掃するために必要な証拠を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamilla</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Camilla for romance.</Source>
      <Dest>私はカミラとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Aela has news of a job for the Companions. I should ask her about it.</Source>
      <Dest>アエラは同胞団の仕事の情報を持っています。 私は彼女にそれについて尋ねるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Aela told me to check out a problem with a bear.  She said to take Ria along as well. I should go talk to Ria.</Source>
      <Dest>アエラは私にクマの問題をチェックするように言った。 彼女はリアも一緒に連れて行くと言った。 私はリアと話をしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ria and I should travel to Ivarstead to speak with Temba about the bear problem.</Source>
      <Dest>リアと私はイヴァルステッドに移動してテンバとクマの問題について話すべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I spoke with Temba Wide-Arm in and it seems she has a bear problem I can solve. I should discuss this with Ria.</Source>
      <Dest>私はテンバ・ワイルド・アームと話しました。彼女は私が解決できるクマの問題を抱えているようです。 私はリアとこれについて話し合うべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to Temba after I have completed her quest to bring her 10 bear pelts.</Source>
      <Dest>私は彼女の10クマの毛皮を持ってくる彼女の探求を完了した後、テンバに話をする必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ria and I have completed the bear job. I should talk to Ria about our mission.</Source>
      <Dest>リアと私は熊の仕事を完了しました。 私はリアに私たちの使命について話すべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ria has agreed to try learning to use honeyed words like Aela wanted. She will attempt to woo the bard at the Inn in Ivarstead. I should take Ria there.</Source>
      <Dest>リアは、アエラが望んだような蜂蜜の言葉を使うことを学ぶことに同意しました。 彼女はイヴァルステッドの宿屋で詩人を奪おうとします。 私はそこにリアを連れていかなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lynly Star-Sung seems fascinated with the local barrow. She might reward Ria with a kiss if we can get her in there. I should discuss this with Ria.</Source>
      <Dest>リンリー・スター・サングは地元の墓地に魅了されているようだ。 もし彼女をそこに連れて行けば、彼女はキスしてリアに報いるかもしれない。 私はリアとこれについて話し合うべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ria and I have a challenge. We need to make the local barrow safe for the bard Lynly Star-Sung to enter so she can look around. We might try asking the innkeeper about what dangers lurk there. Once it is safe, I should speak to Lynly Star-Sung.</Source>
      <Dest>リアと私には挑戦があります。 私たちは彼女が周りを見回すことができるように、詩人のリンリー・スター・サングが入るためには隠匿の炉下墓地を安全にする必要があります。 私たちは宿屋に、どんな危険が潜んでいるかを尋ねるかもしれません。 一度それが安全であれば、私はリンリー・スター・サングと話すべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ria and I have cleared the barrow and made it safe for Lynly Star-Sung to take a look inside. I should have Lynly follow us in when I am ready.</Source>
      <Dest>リアと私は無理矢理をクリアして、リンリー・スター・サングが内部を見ても安全にしました。 私は準備ができているときに私にリンリーを従わせるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Once inside the barrow, I should remind Ria to try wooing a kiss from Lynly.</Source>
      <Dest>一度、墓地の中に入ると、私はリアにリンリーからのキスを口にするように思い出させるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should discuss with Ria her wooing of Lynly Star-Sung as it seems to have taken a turn towards the strange.</Source>
      <Dest>私は彼女がリンリー・スター・サングの欲求を奇妙な方向へ向けて回っているように見せかけて、リアと話し合うべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ria feels the situation with Lynly Star-Sung is to complicated for a novice such as herself. She has asked me to speak with Lynly and find out the state of her mind.</Source>
      <Dest>リアは、リンリー・スター・サングとの状況は自分自身のような初心者にとっては複雑であると感じている。 彼女は私にリンリーと話をして、彼女の心の状態を調べるように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It turns out Lynly Star-Sung wanted the barrow clear to use as a hide-out as she feels her life may be in danger. I should discuss this turn of events with Ria.</Source>
      <Dest>それはリンリー・スター・サングが彼女の人生が危機に瀕していると感じるので隠れ家として使用するために野獣を明確にしたいと判明しました。 私はリアとこの出来事の話を話し合うべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ria and I have helped Lynly to feel safer in a dangerous world. Our job is done here and we should say our goodbye&apos;s to Lynly.</Source>
      <Dest>リアと私は、危険な世界でもっと安全に感じるようにリンジーを助けました。 私たちの仕事はここで行われ、私たちはさようならをリンジーに言わなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should talk to Ria about the camping trip I promised her for working on her training.</Source>
      <Dest>私は彼女のトレーニングに取り組んで彼女に約束したキャンプ旅行についてリアに話しておくべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ria has completed the training that Aela wanted her to. Ria has done well. Perhaps I should take her somewhere nice in Skyrim for a bit of relaxation. </Source>
      <Dest>リアはアエラが彼女に欲しい訓練を完了しました。 リアはうまくいった。 おそらく、私は彼女をスカイリムのどこかでリラックスしてみるとよいでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I opted not to help Aela when told about a big bear.</Source>
      <Dest>私は大きな熊について語ったときアエラを助けないことを決めました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met the woman Ysolda in Whiterun, a pretty Nord who seeks to make her way as a Merchant.</Source>
      <Dest>私はホワイトランで商人志望のかわいらしいノルドの女性、イソルダと出会った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ysolda dropped the name of the Bard Mikael as her possible love interest.  I should talk to him and get a feel for how serious things are between them.</Source>
      <Dest>イソルダは、恋愛の対象として詩人のミカエルの名を口にした。彼と話をして二人の仲がどれほどのものかを確かめることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems that when Ysolda mentioned Mikael as a love interest it was a ruse.  Her true love interest must be among the Khajiit wandering Skyrin&apos;s roads.   Undoubtedly she wanted to keep the fact private, considering how Nords view the Khajiit.  But I sense there is something else in play, also.  We shall see...</Source>
      <Dest>ミカエルが恋愛の対象だというイソルダの言葉は嘘だった。彼女の本当の恋愛対象は、スカイリムで行商の旅するカジートで間違いないようだ。ノルドがどのような目でカジートを見ているかを考えると、秘密にしておきたいとしても不思議ではないが、どうも他の何かが絡んでいるような気がしてならない。もう少し様子を見てみることにしよう…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have discovered Ma&apos;dran and Ysolda have some sort of unhealthy relationship between them.  To break it I will have to perform a task for Ma&apos;dran and fetch his &quot;Merchandise&quot;.</Source>
      <Dest>マドランとイソルダの関係には、いくつかの不審な点があるとわかった。これを解明するために、マドランの「商品」を運ぶ仕事をすることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to return the &quot;merchandise&quot; to Ma&apos;dran.</Source>
      <Dest>マドランに「商品」を届ける必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to return to Ysolda and resolve lose ends.</Source>
      <Dest>イソルダの元へ戻り、残った問題を解決することにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ysolda is now my Lover.</Source>
      <Dest>イソルダは、私の恋人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I failed, in the end, to make Ysolda mine.  My speech skills were too low.</Source>
      <Dest>話術のスキルはあまりにも低すぎたため、イソルダを自分のものにできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsolda</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have chosen not to pursue Ysolda for Romance.</Source>
      <Dest>私はイソルダとのロマンスに終止符を打つことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a strange Wedding Dress on a dead woman in Broken Oar Grotto.  Sybille Stentor might have some insight into what this means and how it could be related to the strange illness Elisif has come down with.</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟で死んでいた女性が、変わったウェディングドレスを身に付けているのを見つけた。シビル・ステントールに聞けば、ウェディングドレスの正体、さらにそれがエリシフを苦しめている病とどうつながりがあるか手がかりが得られるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should see the bard Pantea Ateia and see if she has any lore regarding the Wedding Dress I have found. </Source>
      <Dest>吟遊詩人パンテア・アテイアに会って、発見したウェディングドレスにまつわる伝承を知らないか聞いてみることにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pantea Ateia has given me a book of ancient curses. Perhaps this holds the secret to the mystery of the Wedding Dress and Elisif.  I should read it.</Source>
      <Dest>パンテア・アテイアは、古い呪いについて記した1冊の書物をくれた。ひょっとしたら、この本がウェディング・ドレスとエリシフの間の秘密を明かしてくれるかもしれない。目を通してみなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The book mentions a method to break the curse.  Apparently a new dress will be required.  I should seek out the tailors in Solitude who create all the finery worn by the court in the Blue Palace.  Perhaps they would know something about the make of this Cursed Wedding Dress used to attack Elisif.</Source>
      <Dest>書物には、呪いを解く方法が記されていた。新しいドレスが必要なことは確かだ。ブルーパレスの宮廷の人々がまとう上物の服を手掛けているソリチュードの仕立屋を探さなくては。仕立屋なら、エリシフを呪うために用いられたこの呪われたウェディング・ドレスがどのように作られたか知っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The tailor Taarie in Solitude has asked me to look into the needs of her sister Endarie.  Perhaps we can come to an equitable trade of services for information.</Source>
      <Dest>ソリチュードの仕立屋ターリエは、彼女の姉エンドリーが必要としているものを調べるよう私に依頼してきた。おそらく、我々は情報の公正な取引をすることができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have hit a snag in my attempt to woo Endarie, a tailor at Radiant Raiment in Solitude.  She is quite the harpy.  She said to come back &quot;with a friend&quot;.  I&apos;ll try asking Jordis if she will aid me in this pursuit.</Source>
      <Dest>レディアント装具店の仕立屋であるエンダリーを口説こうとしたが、はねつけられた。なんて口の減らない女性なんだ！「お友達を連れてきてね」という文句を投げつけられた。この件で助けになってくれないか、ジョディスに聞いてみるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My Housecarl Jordis has proven inflexible in this matter.  I should talk to the tailor Taarie and demand the information I seek on this wedding dress!</Source>
      <Dest>私兵のジョディスはこの件では気を利かせてくれなかった。ウェディングドレスについて知りたい情報を集めるために、今度は仕立屋のターリエと話をしなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Taarie has told me she can make me a new Wedding Dress - a component required to break the curse on Lady Elisif.  She has given me a list of materials I shall need to collect.  I should read the list.</Source>
      <Dest>ターリエは、エリシフにかけられた呪いを解くための新しいウェディングドレスを作ることができると言った。そして、そのために必要となる材料のリストを私に渡してくれた。私は、そのリストを読むことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Taarie has given me a list of items needed to create the dress that can save Elisif and break the curse.  It seems I will need to investigate a Forsworn stronghold - the source of the Cursed Wedding Dress. Perhaps I will find some materials there.  It is located at Lost Valley Redoubt near the top at Bards Leap Summit.</Source>
      <Dest>ターリエは、エリシフにかけられた呪いを解くためのドレスを作るために必要な材料のリストを渡してくれた。私は呪いのウェディングドレスの大本であるフォースウォーンの要塞に乗り込む必要があるらしい。おそらく、そこで必要な材料のいくつかを見つけることができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My Housecarl Jordis is proving to be somewhat inflexible.  The Adventurers trade requires a sidekick that that is more adaptable to odd circumstances.  Perhaps my Housecarl Lydia can help her understand.  I will take Jordis to meet with Lydia.</Source>
      <Dest>私兵のジョディスはどうも頭が固いようだ。冒険者稼業には、もっと臨機応変の才が必要なのに。もしかしたら、同じ私兵のリディアの言うことになら彼女も耳を傾けてくれるかもしれない。私はジョディスを連れてリディアに会いに行くことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to talk to Jordis and she if she is finally comfortable with her role as my Housecarl.</Source>
      <Dest>ジョディスと話をし、わたしの私兵として抵抗感なくやっていけそうか聞いてみる必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To complete the dress, I must enlist the aid of Endarie, a tailor at Radiant Raiment in Solitude.  I will take my Housecarl Jordis with me on this mission to woo the Elf.</Source>
      <Dest>ドレスを完成させるために、ソリチュードのレディアント装具店の仕立て屋エンダリーの助けを借りなければならない。エンダリーと一戦交えるために、私兵のジョディスを連れて行くことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Jordis and I have satisfied the tailor Endarie.  She will now aid in making the special dress I need and has asked me to return to enjoy her company in the future.</Source>
      <Dest>ジョディスと私で、仕立て屋エンダリーを満足させた。彼女は必要なドレス作りに協力してくれるだけでなく、今後も彼女と交際を楽しませてくれないかと言ってきている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must speak to Taarie about making the dress once I have provided her all the materials she requested.</Source>
      <Dest>ターリエが必要としている材料をすべて渡したら、彼女にドレス製作がどうなっているか聞いてみる必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailors</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have provided all the things needed to make the dress to break the curse on Elisif.  Taarie says she will have the dress made soon.  I owe her for this - all of Solitude does if it works.  I should try to please her in the future with my bard skills.</Source>
      <Dest>エリシフの呪いを解くドレス製作に必要な材料をすべて渡した。ターリエはドレスをすぐに作ってくれるそうだ。もしそれがうまくいけば、私だけでなくソリチュードの民全員が彼女に感謝することになるだろう。今後とも、吟遊詩人のテクニックで彼女を楽しませるようつとめなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have met the warrior Farkas of the Companions.  A very strong and rugged man.  I wonder if I can claim his affections.</Source>
      <Dest>同胞団の戦士ファルカスと出会った。彼は屈強で無骨な男性だ。彼の愛情を獲得することはできるのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must choose if I wish to try and make Farkas a lover.</Source>
      <Dest>ファルカスと恋人関係になろうとするか選ばなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I will need to join the Companions and earn the respect and trust of Farkas if I want to find a way to his heart.</Source>
      <Dest>ファルカスの心を射止めるためには、同胞団へ加わり、彼からの尊敬と信頼を得る必要があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Farkas seems troubled about the sex we had together.  Perhaps over time he&apos;ll open up.  I should continue working for the Companions and try talking to him again from time to time.</Source>
      <Dest>ファルカスと一緒にセックスするには問題があるようだ。 時間と共に彼は打ち解けるだろう。同胞団のために働きながら、彼と時々話さなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve helped Farkas feel more comfortable with his needs as a werewolf.  Now he is my lover.</Source>
      <Dest>ファルカスがウェアウルフとしての欲望をより満たせるよう助けた。そして、彼は私の恋人になった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkas</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;m just not interested in men as lovers.</Source>
      <Dest>やはり男性を恋愛対象にすることはできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSenna</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should see Senna, the Priestess of Dibella in Markarth.  I have been asked by Sylgja to take her mother Annekke to meet her Senna at the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>マルカルスにいるディベラの司祭セナと会わなければならない。アネックをディベラ聖堂まで連れていき、セナに会せるようにとシルグジャから頼まれているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSenna</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Senna says I must bed Annekke here in the Temple of Dibella to get a Mark of Dibella.</Source>
      <Dest>セナが言うには、ディベラの印を手に入れるためにディベラ聖堂でアネックを抱く必要があるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSenna</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Now that I have performed the arts of Dibella for the Priestess Senna I should return and talk to her.</Source>
      <Dest>司祭セナに言われたとおりディベラの魔術をとり行った。戻って彼女と話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSenna</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Priestess Senna at the Temple of Dibella is a very knowledgeable soul in the Dibellan Arts. I have passed her initiation and now she is my lover.</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂の司祭セナはディベラの魔術に関する深い知識を持った指導者だ。私は彼女の手ほどきを受け、そして今、恋人となった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark6</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Through Serana, Dibella gave Ahlam the boon she had sought. But for Serana, there was no relief - only insistent desire between her legs and in her heart. Ahlam could not satisfy her. And so Serana turned to her lover with the Dragon Blood who had saved her so many times before...</Source>
      <Dest>セラーナを通じて、ディベラはアハラムが探し求めていた恩恵を与えた。しかしセラーナには救済はなかった - 彼女の脚の間と心の中にはしつこい欲望だけがあった。アハラムは彼女を満足させることはできなかった。そして、セラーナはかつて何度も彼女を救ったドラゴンの血を持つ恋人に振り返った…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ahlam&apos;s sex life could charitably be described as routine. She played at the Dibellan Arts with the priestess Danica - but Danica was no priestess of Dibella. Ahlam was tired of routine. So very tired. And so she bit her lip, closed her eyes and trusted...</Source>
      <Dest>アハラムのセックス生活は寛大にも決まりきった仕事と評すことができた。女司祭のダニカとディベラの秘術で遊んだ - しかしダニカはディベラの女司祭ではなかった。アハラム決まりきった仕事にうんざりした。とても退屈だった。そして彼女は口にはみを含ませ目を閉じて身を任せた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Knowing not the graces or customs of the sexual dance between mortals, Serana roughly scooped Ahlam into her arms and kissed her dusky lips. And Ahlam, for her part, did not protest but simply melted there... </Source>
      <Dest>死ぬ間の性的踊りの恵みや習慣を知らないセラーナは、大体、彼女の腕にアハラムをひっくり返して、ぼんやりした唇にキスした。 そしてアハラムは、彼女のために抗議しなかっただけで、そこに溶けました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialTrue</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Amorous Adventures can try to protect this Lover.  Do you want Lover protection?</Source>
      <Dest>Amorous Adventuresでは、この恋人に保護属性を追加できます。恋人への保護の適用を望みますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialFalse</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Amorous Adventures is trying to protect this Lover.  Do you want to remove protection?</Source>
      <Dest>Amorous Adventuresはこの恋人に保護属性を付加しています。保護属性を取り消しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJordisThreesome</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Swordmaiden put on her brave face, stood to her full height and bid Lydia and her Thane come hither. And so they did, caressing and kissing her gently as they removed her steel. And what was once something to be feared and shunned became a part of her life that she could never again live without.</Source>
      <Dest>ソード・メイデンは決意を固めた表情で胸を張り、リディアと従士にこちらに来るよう告げた。ふたりは彼女の元へ行き、彼女をやさしく愛撫し、キスをしながらその身をつつむ鋼の鎧から彼女を解放した。その結果、身をすくませるほど恐れていたセックスが、それ抜きではもう生きていけない、人生の一部となったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvDanicaLoweredArousalMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Danica Pure-Spring heals Arousal Level</Source>
      <Dest>ダニカ・ピュア・スプリングは興奮度（Arousal）を引き下げた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgEndarieThreesome</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And once again Endarie invited the failure of a Bard (now with a Companion) into her bed. Endarie thought herself a saint for allowing a second attempt to please her. And yet, to her surprise, pleased she was this time around. Very, very pleased indeed.</Source>
      <Dest>前回失敗に終わった吟遊詩人が今度は仲間と一緒に挑んできたので、ふたたびエンダリーは自分のベッドに引っ張り込んだ。自分を楽しませる機会を再び与えてやった彼女は、自分が聖人のように広い心の持ち主だ、と自画自賛したほどだ。だが、驚くべきことに、今回は快感を覚えた。実際、とても楽しめたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvSetEssentialNoAction</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Nothing to do. This lover is not covered by Amorous Adventures NPC protection.</Source>
      <Dest>この恋人はAmorous Adventures NPC protectionによる保護の対象外なので、変更できません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSennaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As Senna shared her love with this new Apprentice in the Temple of Dibella, she silent thanked the Divine Goddess for sending her a supplicant so strong and fair of form. Truly, she enjoyed her job.</Source>
      <Dest>セナはディベラ聖堂のこの新入りの弟子と愛を交わしつつ、これほどまでに力強く魅力的な信者のもとにつかわして下さったことについて、無言で愛の女神に感謝の祈りを捧げた。彼女は、この任務を本当に楽しんでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgFaraldaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Faralda enjoyed her creature comforts, but none so much as simple warmth in frozen Winterhold. How she hated the cold. And sleeping alone. What a dream indeed if the Arch-Mage would keep her warm at night...</Source>
      <Dest>ファラルダはクリーチャー相手の行為で性欲を処理していた。凍てつくウィンターホールドの地で、単純なぬくもりを与えてくれる人間は、これまで誰もいなかったからだ。そして、彼女は、寒いのが大嫌いだった。そして、一人で床につくのも。夜にアークメイジが彼女の寝床を温めてくれるとは、夢のような申し出だ!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgNiryaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Regardless of the circumstances surrounding the liason, pleasure was shared and enjoyed by all that day. And in their later years, after a drink or two, each would occasionally tell the ribald story of the Telvanni Sex Spell to mirthful apprentices.</Source>
      <Dest>二人が行為に及ぶ環境に関係なく、快楽はずっと共有され、喜びを覚えることになる。年を重ね、酒を数杯傾ける中で、年長者は、おしゃべりな見習いの前で、テルヴァンニ家の性魔法の赤裸々な話について時に口をすべらせることになるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvDispositionImpMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Lover&apos;s relationship rank with you improves!</Source>
      <Dest>恋人とあなたのRelationship Rankが上昇した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBrelynaLover2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>How unlike House Telvanni. As Brelyna gave her love and pleasure to the Arch-Mage with her own free will, she knew she would never allow herself to be coerced again. And she wondered if she could ever go back to Morrowind...</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家とは、全然違う。アークメイジに自由意思で愛と歓びを捧げる中で、ブレリナは、もう二度と強制されて行為に及びはしない、と考えるようになった。そして、モロウウインドにこんな思いで帰れるだろうか、という思いも、頭のかたすみによぎった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSybilleEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Solitary is the life of a vampire hiding her existance in plain site. What joy to have a confidant, suddenly. Perhaps a play thing for her amusement? Perhaps something more? Very gently she eased her fangs into her lovers flesh and drew blood.</Source>
      <Dest>孤独 - それが、目立たぬ場所に身を潜める吸血鬼の人生のあり方だ。だが、自信を持てたとしたら、どんなに人生が楽しくなることだろうか? ひょっとしたら、気晴らしのための遊びもできたりするだろうか? あるいは、もっと別のことも? そんなことを考えながら、彼女は恋人の肉に牙をうずめ、血を吸い上げた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgCarlottaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And as Carlotta Valentia allowed a ray of sunshine to thaw the frozen land of her heart, something grew there once more. And she marveled at the beauty of a land she had never thought to see again. </Source>
      <Dest>カルロッタ・ヴァレンシアは、彼女の心という凍てつく土地に、一条の陽光が差し込むのをよしとした。そして、その中で、何かがまた育っていた。彼女は、二度と見ることはないだろうと思っていた土地の美しさに驚嘆した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgFarkasEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Farkas was content with this new love. The loneliness of his burden seemed to fall away as the Companions new Harbinger took his hand and held it. It was nice to be with someone who understood. Someone who saw the man and not the wolf.</Source>
      <Dest>ファルカスは、この新しい恋に満足していた。彼を苦しめていた孤独感は、同胞団の新しい導き手から手を握られ離されなかったときに消えてなくなっていた。理解者と共にいることは心地よかった。彼のことを狼ではなく人間として見てくれるその人と共に。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaWRW</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Jenassa nervously removed her armor and laid her weapons aside. She felt completely vulnerable standing there, a feeling she was unaccustomed to. She shivered as the fair stranger slowly and very gently pulled her close. And then she began to feel warm again.</Source>
      <Dest>ジェナッサは不安そうに鎧と脱ぎ、武器を傍らに置いた。彼女は完全に無防備な状態にまったく不慣れであり、そこに立ちすくむしかなかった。魅力的な冒険者にゆっくりと優しく抱き寄せられ、彼女は震えた。そしてまもなく、再びぬくもりを感じ始めたのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgFaraldaNiryaKiss</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As Nirya and Faranda embraced and kissed each other deeply, the Arch-Mage could only wonder what trouble Brelyna had gotten them all into now...</Source>
      <Dest>ニルヤとファラルダが抱き合い、ディープ・キスを交わすのを目にして、アークメイジはブレリナが彼女らに何をしたのかとあきれずにはいられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Arts3</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so Serana embraced her lover and held fast as a well of grief opened within her soul and poured its storm out of her. Though her body shook and her tears fell, her lover held her tight and did not let her go until the storm had passed.</Source>
      <Dest>セラーナは恋人を抱きしめ、彼女の魂にポッカリと開いた深い悲しみの井戸や激しく叩きつける嵐を耐えしのいだ。彼女の身体は震え、涙は絶え間なく流れたが、恋人は彼女をしっかりと抱きしめ、その嵐が通り過ぎるまで彼女を離そうとしなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvLoveMeNotMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>This Mod Amorous Adventures has been stolen and uploaded to bethesda.net for use on consoles without my permission.  Please report the uploader to Bethesda.</Source>
      <Dest>この Amorous Adventures Mod は盗まれて私の許可なしにコンソール用に bethesda.net へアップロードされてしまいました。どうかアップした人物をベテスダに通報してください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaKiss1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Unexpectedly, Jenassa was swept into the arms of the fair stranger who&apos;d hired her and there she found herself locked in a kiss. But before her mind had even caught up, she was spun away and the stranger had stepped out of her blade&apos;s reach. Wise of the stranger.</Source>
      <Dest>思いがけなく、ジェナッサは彼女の雇い主である魅力的な冒険者の腕の中に抱き寄せられていた。そしてキスによって身動きできなくなっている自分に気付いた。しかして彼女が気を取り直す前に、彼女は身体をくるりと回され、冒険者は彼女の刃が届かない距離に飛びのいていた。なんて抜け目ない冒険者だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJordisEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so Jordis made love to her Thane and came to agree that sometimes, every now and again, it really could save your life in Skyrim.</Source>
      <Dest>ジョディスは彼女の従士であるわたしと愛を交わし、そうすることに今ではいつも合意してくれるようになった。スカイリムでの人生は、これで大いに充実したものになったはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgLydiaKiss1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lydia kissed her Thane with an awkward but earnest passion. Her heart told her this was not sin.</Source>
      <Dest>リディアは従士にぎこちないながらも真剣で情熱的なキスをした。彼女は、これは罪な行為ではないのだと心の中でつぶやいていた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvLoverStopsFollowMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Lover has stopped following you</Source>
      <Dest>恋人はあなたに従うことをやめた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Arts2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so Serana pleasured her lover and gave of herself with no thought of getting anything in return. And, by giving, she felt warmed inside with a kind of peculiar joy she&apos;d not felt since she was human girl so very long ago.</Source>
      <Dest>セラーナは、見返りを求めることなく、恋人と喜ばせようと彼女自身を捧げた。その「捧げる」という行為は、ずっと昔、まだ人間だった頃にも感じたことがなかった奇妙な喜びとともに、彼女に内側から温もりを感じさせた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_4Valerica</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Valerica searched inside herself for a piece of the woman she was so many lifetimes ago. She pulled it forth and trembled to see that it still existed within her. Diminished and tattered though it was, she offered it to Dibella and practiced the Arts.</Source>
      <Dest>ヴァレリカは、かつて過ごした長い人生における「女性」としての欠片が今でも残っているのかどうか自分自身を見つめなおした。そして、それが今も残っていることに気付き、震えた。彼女はもうぼろぼろで小さくなっていたその欠片をディベラの秘術によって再生しようと試みたのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBorgakhLover1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As the outlander took Borgakh for her first time, her vision of her future changed. No longer did she consider being sent to some distant stronghold with its weak-willed chief. She had found her own chief. And her chief was strong, indeed. She would follow this chief unto death, as Orcs in love do. </Source>
      <Dest>外国人がボルガクを初めて雇ったとき、彼女の未来のビジョンは変わった。 もはや彼女は弱い意志の族長と離れたいくつかの要塞に送られたとは思わなかった。 彼女は自分の族長を見つけました。 彼女の族長は確かに強かった。 彼女はこの族長を追って死に至り、愛のオークはそうするでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgRiaLynlyLovers</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so Lynly Star-Sung and Ria shared their pleasure and passion there among the ancient dead in the barrow. And, strangely, it made them feel more alive because of it...</Source>
      <Dest>そして、リンリー・スター・サングとリアは、野獣の中の古代の死人の中で彼らの喜びと情熱を共有しました。 そして、不思議なことに、彼らはそれによって生き生きと感じるようになりました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgNjadaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Tragic events long ago had left Njada a difficult person to get close to. Still, she knew her lonely existance could not go on, and so she allowed the Companion who had persued her into her life and bed.</Source>
      <Dest>ずっと昔の悲劇的な事件をきっかけに、ンジャダは他者と親密な関係を築くことが苦手になってしまっていた。もちろん、そんな寂しい人生のままではいられない、ということは彼女もわかっていた。だから、自分を求めてきた同胞に、自分の過去を明かし、ベッドに迎えることを承知したのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSylgjaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so Sylgja took the hand of the fair adventurer and they embraced on her humble bed. She practiced Dibella&apos;s Arts faithfully and prayed to that Divine Goddess for her blessing. And in the days that followed she would find her leg completely healed.</Source>
      <Dest>かくて、シルグジャはその魅力的な冒険者の手を取り、彼女の質素なベッドの上で抱き合った。彼女はディベラの魔術を疑念を抱くことなく実践し、女神の祝福を求め祈った。その後数日のうちに、シルグジャは自分の足が完全に治っていることに気付くだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIlldiEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so Illdi invited love&apos;s first touch from the adventurous Bard who had saved the Festival, for the stranger had secretly captured her heart. In all her young life she had met no one as daring or brave and so resolved to act on her feelings.</Source>
      <Dest>かくて、イルディは祭の開催を勝ち取った冒険家の吟遊詩人を、恋の第一歩へといざなった。このよそ者に、イルディは密かに心ひかれていたのだ。まだ若い人生の中で、この吟遊詩人ほど大胆で勇敢な人物を見るのは、イルディにははじめてだった。だから、自分の想いに正直に行動に移すことにしたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgMirabelleKiss</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Mirabelle considered the offer of the fair Apprentice and stared back through lidded eyes. Lonely was her life managing the affairs of the College. And so, with a shrug she kissed the Apprentice and extended an invitation into her private life.</Source>
      <Dest>ミラベルはこの魅力的な見習いの申し出をどうしたものか考え、うるんだ目で見習いを見返した。大学の事務を切り盛りする人生は、孤独だった。だから、ミラベルは肩をすくめて見習いにキスし、自分のプライベートにもこの見習いを受け入れることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_ArtsKiss1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Serana fed upon the blood of her lover, that divine gift of the god Akatosh which filled her lovers veins. And then she kissed her lover with all the burning passion that was filling her once dead heart.</Source>
      <Dest>セラーナは恋人の血によって飢えを満たした。その恋人の血管に満ち溢れた血は、アカトシュからの神の贈り物であった。かくして、彼女の冷え切った心臓に血が満たされ、燃え上がる情熱を込めて恋人にキスをするのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaKissSecond</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As Serana allowed her saviour a second kiss upon her lips, a warmth she had never felt in the long years of her existence seeped into her heart. She told herself it was only the Dragon Blood fresh on her lips and tongue...</Source>
      <Dest>自分を救ってくれた冒険者と軽い口づけを交わしたセラーナは、これまで生きてきた長い歳月の間に一度も感じたことのなかった暖かさが心の中に溢れだしていることに気付いた。彼女は、ドラゴンの血肉が唇と舌に触れただけだと自分に言い聞かせるのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgElisifEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Elisif heard the words of her saviour but paid them no mind. In her heart she new the truth, that this was her true love. Had not the spirit of her dear King Torygg said so? Her true love would always return to her, she knew. She would be waiting.</Source>
      <Dest>エリシフは彼女の救済者の言葉を耳にしたが、それは心をすり抜けていった。彼女の心の中にあるのは、新しい真実、彼女の真の恋人だった。彼女の敬愛するトリグ王の霊はそう言わなかった？真の恋人ならば、いつも自分の元に戻ってきてくれるものだと、彼女は信じていた。だから彼女は待ち続けるのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Hunger</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Her vampire hunger satisfied with the gift of blood, Serana gave what gift she could in return to the one who cared for her.</Source>
      <Dest>セラーナは吸血鬼としての飢えを血の贈り物によって満たした。
彼女はその代償として、彼女にできるすべてのことを捧げたのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaKiss2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The companion she had come to love kissed her tenderly. And Jenassa accepted, finally, that life must move on. No one could replace her First Love. But she could still cherish what new love might find her.</Source>
      <Dest>ジェナッサが愛し始めていたその冒険者は、優しくキスをしてくれた。そしてジェナッサは認めるしかなかった。結局、人生は前を向いて歩くしかないのだと。もちろん、彼女の初恋には誰も取って代わることはできないが、それでもなお、新しい恋が彼女に気付かせてくれるものを大事にしたいと、そう思うのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgMirabelleOne</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Mirabelle looked over the Apprentice who would be assisting her with the research and tilted her head. She appraised the fair looks of the Apprentice favorably and thought to herself this research may be pleasurable.</Source>
      <Dest>ミラベルは調査の件で協力してくれるという見習いに目を向け、小首をかしげた。見習いの外見に好感を抱き、調査が楽しめるものになるかもしれない、という思いが彼女の脳裏をちらりとよぎった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgTembaLover1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Temba Wide-Arm was a down to earth kind of personality. She understood the role of sex and romance in the natural order of things and she knew she needed some of both. But she was also quite choosy. On this day, once thoroughly satisfied, she knew she had chosen quite well indeed.</Source>
      <Dest>テンバ・ワイルド・アームは、一種の人格であった。 彼女は物事の自然な順序でセックスとロマンスの役割を理解し、彼女は両方のいくつかが必要であることを知っていました。 しかし、彼女はまた非常に好きだった。 この日、徹底的に満足してしまえば、彼女は本当にとても良い選択をしていることを知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgLydiaUnclothed</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lydia timidly stripped the protective steel from her body and watched her Thane shyly through the hair covering her eyes. Her striking beauty and form was unknown to her, and so it was with some surprise that she learned.</Source>
      <Dest>リディアはおびえたように、彼女の身をおおう鋼の鎧を脱ぎ、目を伏せつつ髪ごしに従士を見やった。自分の体がどれだけ人目を引き、美しいかということを彼女は自覚していなかった。そのことを知り、リディアはかなり驚いたものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgMirabelleTwo</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>While Mirabelle was disapointed that no Magic had manifested itself to her, she admitted the fair Apprentice had charms that were worth a second look. And so she tried again in hopes of a more favorable research outcome.</Source>
      <Dest>魔術そのものが効果をあらわさなかったことに失望はしていたが、ミラベルには、この見習いが目を離しづらい魅力の持ち主てあることがわかった。より有望な調査の結果が出ることを期待して、再度挑戦してみることにしたのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgElisifCursed</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so Elisif faced her saviour and trembled. Embarassed by the absurd situation and scared for her life. Her love took her hand, gave her a gentle look and smiled. Then she was led to the bed where her fear and embarrassment were soon forgotten.</Source>
      <Dest>かくして、エリシフは救済者と向かい合い、震えた。彼女はその状況に気恥ずかしさを感じ、自らの人生の行く末に恐れを覚えていた。恋人はそんな彼女の手を取り、優しく見つめ、そして微笑んだ。それから彼女は不安と共にベッドに導かれることになったが、気恥ずかしさはすぐに消え去っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaThreesome</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Jenassa, Adelaisa and the fair stranger who had helped them both so much all shared their passion and friendship together that day. And between them a bond was forged stronger than steel.</Source>
      <Dest>ジェナッサとアデライサ、そして彼女たちを十二分に手助けした魅力的な冒険者は、その日、共に情熱と友情を分かち合った。そして、彼ら3人の間には、鋼よりも強い絆が結ばれたのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgRiaLover1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As Ria kissed the Harbinger she came to understand that not everything the Companions did required a sword. These lessons on wooing might serve her well, indeed. But, whatever would come, she knew that Lynly Star-Sung and the Harbinger would always have a special place in her heart.</Source>
      <Dest>リアが導き手にキスをしたとき、彼女は同胞団がすべての剣を必要としたわけではないことを理解するようになった。 これらの欲求のレッスンは、実際に彼女にうまく役立つかもしれません。 しかし、何が来ても、彼女はリンリー・スター・サングと導き手が常に心の中で特別な場所を持つことを知っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJenassaSolo</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Jenassa felt a glowing warmth within her breast as the passion she had denied herself for so many years was released once more. Her lips trembled with lust for kisses, her dusky skin flushed with lovers heat and her inner thighs grew slick and wet with desire. She had so many years to make up for now, and she would. Yes, she would.</Source>
      <Dest>ジェナッサは長年拒み続けてきた情熱を解き放つことで、その胸に燃えるような暖かさが再び感じることができた。彼女の唇はキスを求めて震え、恋人たちの熱によって彼女の浅黒い皮膚は紅潮し、そして彼女の秘部は欲望でしっとりと濡れていた。彼女は長い年月の間に失われたものを取り戻そうとしていた。そう、彼女は変わったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgLisetteEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lisette smiled confidently and took the Bard who had saved her into her arms. She suffered no illusions, Bards will be Bards after all. But for tonight they would only exist for each other and tomorrow would take care of itself.</Source>
      <Dest>リセッテは落ち着いて微笑み、自分を救ってくれた吟遊詩人を抱きしめた。吟遊詩人は、吟遊詩人でしかない。その点について、彼女は幻想を抱いてはなかった。だが、明日のことは明日のこと、今夜は、恋人たちだけのものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaKissFirst</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As Serana gently kissed her savior, her heart fluttered and an unfamiliar feeling began stirring in her breast...</Source>
      <Dest>冒険者に優しくキスをしたセラーナは、胸の高鳴りを感じ、今まで経験したことがない不慣れな感情に心をかき乱された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgJonnaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Jonna was a practical woman. The number of attractive adventurers showing up in Morthal to throw themselves at her were... well there were none, actually. So, she took the chance. What she got was one of the most sensual experiences of her life.</Source>
      <Dest>ジョナは現実的な女性だ。彼女に誘いをかけてくるような魅力的な冒険者がモーサルを訪れることは……おそらく、皆無だった。だから、彼女はこのチャンスを活用した。そして、結果、人生で最も肉感的な体験の一つを味わうこととなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBorgakhKiss1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Borgakh kissed her savior, and with it, she kissed her old life goodbye. Her life would never be as she imagined before she came of age.</Source>
      <Dest>ボルガクは彼女の救い主にキスをし、それと、彼女は彼女の古い人生へのキスをした。 彼女の人生は、彼女が時代を迎える前に想像したようなものではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgCamillaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Camilla had been chased all her life and never caught. When she gave her affections, which was rare, it was on her terms. Yet this stranger had ensnared her attention so completely she could not help but stand still and allow herself to be devoured.</Source>
      <Dest>カミラはいつも誰かに付きまとわれ、それをかわし続けてきた。そんな彼女が自分から愛情を示すことは本当に珍しく、それは彼女のほうから選んだ場合だけだった。それでもこの冒険者は、彼女の関心を捕えて離すことはなく、彼女はなすすべもなくそこに立ちすくみ、見つめられるままになっていた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgAelaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Above all, Aela worshiped Hircine, the Lord of the Hunt. But today she was the prey. As she looked into the eyes of the Companion&apos;s new Harbinger she smiled to herself. On this day being caught was no bad thing.</Source>
      <Dest>アエラは何よりも狩りの君主たるハーシーンを崇拝していた。だが、今日の彼女は獲物の方だ。新たな同胞団の導き手の瞳をのぞき込みながら、そっとアエラは微笑む。この日、とうとうつかまえられた体験も悪くなかったと</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_ArtsKiss2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Serana smiled and kissed her lover, her savior, the one who fed her, the one who cared for her. Was she worthy? Yes, a voice had said she was...</Source>
      <Dest>セラーナは微笑み、恋人にキスをした。その恋人は彼女の救済者であり、彼女に血を与える者であり、彼女の保護者であった。彼女にそこまでする価値が本当にあるのかだって？もちろんあるに決まっているじゃないか。何故なら彼女は…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIrilethEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>It was not in Irileth&apos;s nature to be impulsive, and yet here at her feet a legendary Dragon, dead in part by her own hand. The triumph ignited a sudden blaze of passion within her that she could not deny. And here this... hero. This Dragonborn...</Source>
      <Dest>イリレスは直情的な性格ではなかったが、彼女の足元には伝説のドラゴンが倒れているのだ。彼女も一翼を担ったその勝利は、抗うことのできない情熱の炎を彼女に中に燃え上がらせた。そして、彼女の目の前には…伝説の英雄ドラゴンボーンがいるのだった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIngunEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ingun Black-Briar&apos;s mind raced. How could things have gotten so far out of control? And how could this indignity be the only solution? Then she felt arms encircle her with such confidence and caring that, soon, she didn&apos;t think any more... </Source>
      <Dest>インガン・ブラック・ブライアの心は乱れていた。どうして、こんなに落ち着かない気分なのだろう? こんな無礼が、唯一の解決法、なんてことがありえるだろうか? だが、それから彼女は、自分が自信と気づかいをもって抱きしめられていることに気付いた。すぐに、インガンはそれ以上思いをめぐらすことをやめた……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIdgrodCircle</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Idgrod the Younger&apos;s mind was going. She knew this. What she did now with herself was madness. But her compulsion could not be stopped, and so she allowed her Gallant Hero to see her naked madness displayed and prayed to be understood and saved...</Source>
      <Dest>若きイドグロッドは考えを巡らせていた。彼女は知っていた。彼女が今していることは、狂気の沙汰だと。しかし彼女は衝動を抑えることができず、勇敢な英雄に彼女の裸の狂気を見られるがままにしたのだった。彼が彼女のことを理解し、救ってくれることを祈りつつ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Arts1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>So, Serana did as her lover asked of her. And, as she ran her hands over her own body, she opened her mind to a higher power. She reached out to it. She invited it. She asked it if she was worthy... and a voice told her she was.</Source>
      <Dest>セラーナは、恋人が彼女に求めた通りに手で自分の身体をまさぐり、大いなる力へと自分の心が解き放たれていくことを感じた。彼女はその大いなる力に手を伸ばし、招き入れ、自分には価値があるのかどうかを尋ねた。…そして聞こえた声は、彼女を肯定するものだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIdgrodEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so Idgrod the Younger took her Gallant Hero&apos;s head gently in her hands and held her savior to her bosom.  The visions were either Gift or Curse which only love could tell, now. Naked and unafraid she asked to be made whole.</Source>
      <Dest>かくて、若きイドグロッドは勇敢な英雄の手に自らの手を重ね、自らの胸に英雄を抱きしめた。幻視が才能なのか呪いなのかは、今、愛が教えてくれるだろう。裸になり、恐れることなく、若きイドグロッドは満ち足りた存在にしてくれるよう、英雄に求めたのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgAelaRock</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Aela understood all too well the dangerous passion and need of the wolf. She opened her heart and legs to the freshly born Werewolf she&apos;d just sired with her own blood, and took all its need and desire deep within herself.</Source>
      <Dest>アエラは危険な衝動、オオカミの本能についてあまりにも知りすぎていた。彼女は、自分の血でウェアウルフとして生まれ変わったばかりのこの相手に心の内と股を開き、その本能と欲望の全てを彼女の内に受け入れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDanicaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Danica practiced the healing arts all her life. She had mended flesh, bone and occasionally hearts. But mending a soul was another thing entirely. It required all of her. And so she gave all of herself, willingly, and with love.</Source>
      <Dest>生涯をかけて治癒技術を学んでいたダニカは、筋肉と骨格の治癒はもちろんのこと、内臓の治癒もすでに習得していた。しかし、魂の治癒はまったく別物であり、そのためには彼女のすべてを駆使する必要があった。かくして、彼女は快楽と愛を込めて彼に自分のすべてを与えることになった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_Arts4</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so, in an act of love and trust, Serana tested herself and allowed her lover to penetrate her as Molag Bal had. And when she looked into her lover&apos;s tender eyes she smiled, for all her fear had finally been banished and the hold of that Dark Lord over her soul broken forever.</Source>
      <Dest>愛と信頼に基づいたその行為は、セラーナ自身にとっての試練でもあり、また、モラグ・バルと同じように恋人にも彼女を貫かせることを意味していた。セラーナは恋人の優しい瞳の中に自分の微笑みが映し出されているのを見て、ついに彼女の中の恐れが払いのけられ、彼女の魂に対する暗黒神の呪縛が永久に打ち砕かれたことを知った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_3Loving</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The stranger had awoken something within Serana&apos;s breast that she had left for dead long ago. Dead, buried and forgotten with no marker left to find it. And yet... this stranger had found it. Found it and pulled it still beating from the cold ground.</Source>
      <Dest>冒険者は、セラーナの心の中にある何かを目覚めさせた。ずっと長い間、彼女は死者として何も目印もない場所に埋められ、忘れ去られた存在となっていた。…にもかかわらず、冒険者は彼女を見つけ出し、冷たい地面の下から救い出したのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgRiaKiss1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As Ria gently kissed the lips of her Shield Sibling, an electric shock seemed to run the length of her. She stood rigid and stunned afterwards, her heart racing.</Source>
      <Dest>リアが彼女の盾の姉妹の唇に優しくキスをすると、電気ショックが彼女の長さに及ぶように見えました。 彼女は硬直して後で気が狂った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgAnnekkeEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Annekke&apos;s heart leapt as she felt the stranger&apos;s tender caress. She brushed aside a moment of guilt, acknowledging the passion of her marriage was long expired. Now all that mattered was Dibella&apos;s Will, and she would serve that Will with all her heart and body.</Source>
      <Dest>アネックは冒険者に優しく抱擁され、心臓が飛び出しそうだった。彼女は、沸きあがった罪悪感と、結婚したときの情熱がずいぶん前に消えてしまっているという事実を頭から振り払った。今重要なのはディベラの意志であり、そのためなら心と身体をすべて差し出そうと、彼女は決心したのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgFarkasCairn</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Farkas felt his desire rising. The Beast Blood had needs that, once aroused, were not easily caged again. This new Companion seemed so accepting. So unafraid of the Werewolf Farkas had become. So, Farkas allowed himself this release.</Source>
      <Dest>ファルカスは、欲望の昂りを感じていた。野獣の血がそれを求め、一度興奮してしまうと抑えつけることができないのだが、新しい同胞はそれを受け入れてくれるだろう。ファルカスは人狼の血を恐れることがなくなった。そう、ファルカスは欲望を解き放つことができるのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBrelynaLover1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The Arch-Mage had battled through many dangers for Brelyna, trying to save her place at Winterhold College. No one had ever risked such danger so selflessly for her before. And so her affection grew...</Source>
      <Dest>アークメイジはブレリナのため、数多くの障害を乗り越え、ウィンターホールド大学に彼女が居続けられるよう力をつくしてくれた。こんな危険を、自らをかえりみず彼女のために行ってくれるような人間はこれまでいなかった。それに応え、彼女がアークメイジに抱く愛情はさらに大きなものとなる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_5Glade</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Serana admitted to herself, at last, that love had found her. A kind of love that she, a Daughter of Coldharbour, could never dare hope for. Her heart grew under the warming rays of this love and the world before her eyes changed and came alive.</Source>
      <Dest>セラーナは自分自身を受け入れることで、ついに愛を見出すことができた。コールドハーバーの娘である彼女にとって望むことのかなわなかった愛がそこにあった。彼女の心はこの愛の暖かな光によって育まれ、彼女の目に写る世界は生き生きとしたものに変わっていった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSeranaDLC1_3Oral</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Awkwardly, timidly, Serana reached out her hand to touch her saviour.  To be gentle was now alien to her. She steeled herself and suppressed her instincts to draw blood - trying instead to coax an entirely different fluid now.</Source>
      <Dest>セラーナは、おずおずとしたぎこちない態度で、自分を救って
くれた冒険者に触れようと手を伸ばした。「優しさ」は、今の彼女に
とって遠い世界のことだった。彼女は気をしっかり保ち、今にも
騒ぎだそうとする血の衝動を必死に抑え込むのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgCamillaBridge</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Camilla always kept her admirers at arms length but something about the stranger before her intrigued her. She allowed herself a moment of weakness and stepped close to the stranger, victim of a curiosity she couldn&apos;t control.</Source>
      <Dest>カミラは常に崇拝者から一定の距離をとるように警戒していたが、彼女の目の前にいるその冒険者からは目をそらすことができなかった。彼女は自分の好奇心をコントロールすることができないと悟り、その冒険者へと一歩近づいた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgVilkasEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>So Vilkas bared his soul to the Companions new Harbinger and accepted the help the Harbinger extended to him. And as they made love together he felt his past fall away for it had finally stop chasing him.</Source>
      <Dest>かくて、ヴィルカスはその魂を同胞団の新たな&quot;導き手&quot;へと差し出し、&quot;導き手&quot;が差し伸べた助けの手を受け入れた。そして、愛を交わす中で、彼は自らの過去が洗い流され、過去が彼をつけまわしているという感覚からようやく自由になったように感じられた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgMjollEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Mjoll trembled as the stranger touched her cheek, the strain of all she&apos;d been through beginning to show. The stranger took her hand and held it, waitng for her. It gave her comfort. Mjoll smiled when she was ready and opened her heart.</Source>
      <Dest>冒険者が頬に触れた時、ムジョルは震えていた。彼女がここまで
緊張している姿も珍しかった。冒険者は彼女の手を握り、静かに
待ち続けた。その手は彼女に心地良かった。そして、心を開く
準備がやっと整ったムジョルは、彼に微笑んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgSapphireEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Though forced by strange circumstance into this odd tryst, Sapphire still felt drawn to the savior touching her so gently. Rarely did light shine upon the dark, still waters of her heart and never before as brightly as it would in that moment.</Source>
      <Dest>妙な成り行きからこの奇妙な密会をすることになってしまったサファイアだったが、優しく触れてくる冒険者に魅力を感じずにはいられなかった。めったに光が差し込むことのない暗闇にある彼女の心の泉を、かつてない明るい光が照らそうとしていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionFemsMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Are You The Dominate Female?</Source>
      <Dest>あなたは女王様タイプ（支配好きな女性）？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgRiaLynlyKiss</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Lynly Star-Sung kissed Ria with passion and ferocity. And Ria was left wondering how a tomb could possibly inspire such feelings in the woman...</Source>
      <Dest>リンリー・スター・サングは情熱と凶悪さでリアにキスをした。 そしてリアは、墓地が女性の中でこのような気持ちをどのように刺激するかを疑問に残しました...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgYsoldaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>And so Ysolda took the fair stranger who had pursued her to her bed and gave her love. And she felt accepted for all her strange quirks and odd obsessions. She placed her head on the stranger&apos;s chest and smiled... stranger no more, it felt like coming home.</Source>
      <Dest>かくて、イソルダは彼女を望む魅力的な冒険者をベッドへと導き、彼女からの愛を捧げた。そして、自分の抱える奇癖や思い込みにも関わらず、自分のすべてが受け入れられた、という実感を抱くこととなったのだ。イソルダは頭を冒険者の胸にうずめ、微笑んだ……もう、彼のことを他所者とは呼べないだろう。自分のふるさとに帰るような気持ちなのだから</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvSexOptionsPositionMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Select Desired Position</Source>
      <Dest>体位選択</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgIlliaEnd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Illia welcomed the embrace of the stranger and the comfort it would bring. She could walk away from this dark tower to a new life. She silently hoped that new life would include the brave stranger holding her, but if not she would always have this moment.</Source>
      <Dest>イリアは、冒険者による抱擁と、それがもたらす優しい慰めを心地良く思った。ついに彼女はこの暗い塔から抜け出して、新たな人生へと歩み出すことができるのだ。この勇敢な冒険者の抱擁がこれからの新生活に常にあればいいと彼女は静かに願ったが、もしそれが叶わなくても、この思い出を忘れることはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgBrelynaKiss1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>For the first time in her young elven life, Brelyna Maryon kissed someone she had not been asked to. She chose to do it out of her own desire... and that was a powerful feeling, indeed.</Source>
      <Dest>エルフとしては若年の「人生」ではじめて、ブレリナは誰かに強制されてではなくキスをした。自分の欲望に従う形で、キスを選んだのだ。キスしたい、という思いは、実際非常に強いものだった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgEndarieAngry</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Endarie fixed the Bard with a pitying look and a mew of distaste. She expected only failure. She sighed, undressed and gave the poor Bard the chance to please her. In the end, her disappointment was even greater than she feared it would be...</Source>
      <Dest>エンダリーはあわれむような目を吟遊詩人からそらさず、低く不満の声を上げた。どのみち、失敗以外ありえないだろう。エンダリーはため息をつき、服を脱ぎ、あわれな吟遊詩人に彼女を楽しませる機会を与えた。期待していたより、失望はさらに大きなものとなる結果に終わってしまった…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark2</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Serana knew what she had to do now - go make love with a complete stranger. And by her act, she would bestow a gift upon that stranger. She thought of Molag Bal, then, who also bestowed gifts in that way. And she wondered why the sexual act of mortals was so important to Daedra and Divine alike.</Source>
      <Dest>セラーナは今何をすべきか知った - 全くの他人と性交するのだ。そして彼女の行為によって、その他人に贈り物を捧げた。彼女は、こんな時、モラグ・バルもまたこういった方法で贈り物を捧げてたと考えた。そして、定命の者との性的な行為はデイドラと神と同様に大事なのだと驚いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark7</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Attractive visitors to the Temple were often in short supply around Markarth, sadly. Still, Senna prayed that Dibella would see fit to send her one every now and again. And, oh! Yes, the Goddess had delivered today with these two. All work and no play made Senna a dull girl.</Source>
      <Dest>寺院への魅力的な来訪者は、悲しくもマルカルスにしばしば短い滞在だった。それにもかかわらず、セナはディベラは彼女を送るのがいいと思うと祈った。そして、ああ！　そう、女神は今日これら2つとともに伝えたのだ。全ての仕事と遊びではないことはセナをさえない女にするのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvLoverFollowsMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your Lover is following you</Source>
      <Dest>恋人はあなたに従っている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorAdvLoveHappensMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Love Happens.</Source>
      <Dest>愛し合う</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark9</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>In time Serana found it difficult to remember when sex was something to be feared and dreaded. Only that there was a time, and it had passed forever. The Goddess rewarded her champion with a new life filled with sweeter memories and a warmth that was never far from Serana&apos;s heart...</Source>
      <Dest>セラーナが見つかった時、セックスは不安や恐怖させるものであり、思い出すのは難しかった。時が経ち、それは永遠に乗り越えた。女神は甘い記憶と温かさに満たされた新しい人生とともに、セラーナの心から二度と離れることのない人を与えたのだ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark8</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Serana pulled her lover close and let sensuous touch fill her mind. The Goddess was inside her still, but cautious now perhaps. What had before been desire untamed was now simply a warm, sticky sweet syrup of pleasure.</Source>
      <Dest>セラーナは恋人を近くに引っ張り、気持ちいい接触で彼女の心を満たした。女神はまだ彼女の中にいるが、万が一を用心していた。以前の抑圧されなかった欲望は今もただ温まり、ねばねばする悦びの甘い蜜なのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark5</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Serana could feel the Goddess inside her now. For reasons unknown to Serana, some small Divine part of Dibella had joined with her. In a different frame of mind Serana may have mused that the Goddess of Sex simply wanted some. But the only thought possible now was wanton desire...</Source>
      <Dest>セラーナは彼女の裡に今女神を感じていた。理由こそセラーナには分からないが、ディベラの幾つかの小さな輝きが彼女に結合したのだ。異なる気持ちの中で、セラーナがセックスの女神がただ求めている何かを黙想した。しかし考えられるのは理由のない欲望だけだった…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>AmorousAdvSexMsgDLC1_Mark1</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Serana didn&apos;t really know what to expect. In all her many years the sex act had only brought misery and pain. Indeed, once it had even killed her. But there was something different about these Dibellan Arts she had learned, and she decided to trust...</Source>
      <Dest>セラーナは何が起こるか本当に知らなかった。長い年月の間ずっとセックスは苦しみと痛みをもたらすだけだった。実際、それは一度彼女を殺した。しかし彼女が学んだディベラの秘術についてはいくつかの点で異なっていた。そして彼女は信じることに決めた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400182A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, thank you!</Source>
      <Dest>あぁ、ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04001832]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get any ideas.  The men here like my attention and I like theirs.</Source>
      <Dest>勝手に思い違いしないで。 気にかけてくれる男たちがちゃんといるし私はあの人たちのことが好きなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04001832]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should speak to Sven.  Can you speak to Faendal as well?</Source>
      <Dest>スヴェンに言ってごらんなさい。 ファエンダルの方がいい?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400690D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to talk about it. We had a break in. The thieves are up in Bleak Falls Barrow. </Source>
      <Dest>そんな話はいいわ。 私たちの店に泥棒が入ったの。 ブリーク・フォール墓地の盗賊たちの仕業だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400690D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps this is a matter best discussed with the Claw back where it belongs.</Source>
      <Dest>たぶん、あの爪をあるべき場所に戻すことが最も重要なことなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400690E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get any ideas.  The men here like my attention and I like theirs.</Source>
      <Dest>勝手に思い違いしないで。 気にかけてくれる男たちがちゃんといるし私はあの人たちのことが好きなの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400690E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should speak to Sven.  Can you speak to Faendal as well?</Source>
      <Dest>スヴェンに言ってごらんなさい。 ファエンダルの方がいい?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04001833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh... Maybe (laughs)</Source>
      <Dest>うふ… そうかも(笑)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040083FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe its not the best idea.  Sven... such a child.  I wish things were otherwise but there&apos;s nothing I can do.</Source>
      <Dest>もっといいやり方があると思うのに。 スヴェン… なんて幼稚なの。 そうでなければと願うわ、けど仕方ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040083FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe its not the best idea.  Faendal... such a child. I wish things were otherwise but there&apos;s nothing I can do.</Source>
      <Dest>もっといいやり方があると思うのに。 ファエンダル… なんて幼稚なの。 そうでなければと願うわ、けど仕方ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419292A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I&apos;m not sure. I think perhaps.</Source>
      <Dest>私… 私にはわからないわ、少し考えさせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04001D9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do know how to turn a girls head.</Source>
      <Dest>女の子を振り向かせるのがお上手ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04001D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you&apos;re peddling, I&apos;m not buying.</Source>
      <Dest>何を売り歩いてるか知らないけど、買わないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400B482]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You definitely know how to make a girl blush.</Source>
      <Dest>あなたはずいぶん女の子の口説き方をご存知みたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C4AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Camilla, Faendal and Sven.  It&apos;s something of a love triangle.  Why?  Are you... interested?</Source>
      <Dest>カミラ、ファエンダルそれにスヴェン。 恋の三角関係だ。 なぜ聞くんだ? あんた…気になってるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C4AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Camilla, Faendal and Sven.  It&apos;s something of a love triangle.  Why?  Are you... interested?</Source>
      <Dest>カミラ、ファエンダルそれにスヴェン。 恋の三角関係だ。 なぜ聞くんだ? あんた…気になってるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400CA14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really?  What kind of woman would do such a thing? Hmmm... fine.  Just this once.</Source>
      <Dest>本当に？ そんな女が他にいるかしら？ いいわ、今回だけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400EA61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no, I couldn&apos;t. What kind of woman would do such a thing?</Source>
      <Dest>まさか、無理よ。 そんな女が他にいるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F527]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me guess, you&apos;re vying for Camilla&apos;s affections.</Source>
      <Dest>もしかして、あなたもカミラの心を射止めようと張り合ってるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F529]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a secret admirer eh?  Don&apos;t worry I won&apos;t tell a soul.</Source>
      <Dest>ああ、隠れ信者か？　心配するな、誰にも言わないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F529]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Camilla doesn&apos;t want the others thinking she plays favorites.</Source>
      <Dest>カミラは自分がえこひいきしてると思われたくないらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F52B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know something.  It&apos;s a secret to everybody.</Source>
      <Dest>知ってることがある。 これは誰にも内緒だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F52B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucan at the Riverwood Trader had his store broken into.  It&apos;s all in this note.  Must have some sort of proof.</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダー、ルーカンの店が盗難にあった。 それがここに全部書いてある。 何か証拠を持ってるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F52D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget it.  I don&apos;t get involved in that nonsense.</Source>
      <Dest>忘れてくれ。 私はそんな馬鹿げたことに関わっちゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F52E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little coin always greases the wheels.</Source>
      <Dest>ちょっとした心付けで物事は円滑に進むものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F530]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now we never talk about it again.  Got it?</Source>
      <Dest>二度とこの話はしない。いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should have known you&apos;d be a cheap one.</Source>
      <Dest>金を出し惜しみするとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F531]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now we never talk about it again.  Got it?</Source>
      <Dest>二度とこの話はしない。いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F533]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should have known you&apos;d be a cheap one.</Source>
      <Dest>金を出し惜しみするとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011AE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?  What&apos;s in the letter? What&apos;s this... oh my... He... I&apos;m not speaking to him anymore.</Source>
      <Dest>何の話？手紙に何て書いてあるの？これは…ああ…私…もう彼とは…何も話したくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011AE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?  What&apos;s in the letter? What&apos;s this... oh my... He... I&apos;m not speaking to him anymore.</Source>
      <Dest>何の話？手紙に何て書いてあるの？これは…ああ…私…もう彼とは…何も話したくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011AE9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh My!  (laughs) I thought as much.</Source>
      <Dest>フン！　そんなことだろうと思ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011AE9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for telling me the truth</Source>
      <Dest>真実を教えてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011AE9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every jealous idiot keeps making eyes at me </Source>
      <Dest>嫉妬深いお馬鹿さんたちがずっと色目を使ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011AE9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sigh) It&apos;s exhausting</Source>
      <Dest>(ため息) やれやれね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011AEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I need?</Source>
      <Dest>私の望み?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011AF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... sure thing.</Source>
      <Dest>うーん…確かに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why thank you. You&apos;re very kind. There is something you could do for me.</Source>
      <Dest>あらどうも。 とても優しいのね。 一つやってほしいことがあるんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My wife is a good woman. Not prone to flights of fancy. Anyone with a stout heart like yours is welcome here.</Source>
      <Dest>妻はできた女だ。 ぶっ飛んだ空想を口にしたわけじゃない。 あんたのような強い心を持った者は歓迎だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C80]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We would be glad to extend our welcome.</Source>
      <Dest>私たちの歓待を気に入ってもらえたなら嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C80]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I encourage you to take your time and enjoy yourself. You look like you could use the rest.</Source>
      <Dest>楽しんでのんびりしていってね。 あなたにはゆっくり休息する必要があるみたいだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take what you need my friend.  Within reason, of course.</Source>
      <Dest>好きなものを持っていけ。もちろん、常識の範囲内でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C7C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve half a mind to ask if you&apos;ll crawl under some furs.</Source>
      <Dest>暖かい毛皮に潜り込む気があるのか聞こうと思っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C7C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll gladly share my pleasure with you.</Source>
      <Dest>あなたとなら喜んで、一緒に気持ち良くなれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C7C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are your thoughts?</Source>
      <Dest>あなたの考えは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re interested see my husband, Hod.</Source>
      <Dest>もしあなたが興味があるなら夫のホッドと話してきてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ACB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly, what did you have in mind?</Source>
      <Dest>もちろん。どうしたいですか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04019C84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no time to stand on ceremony, my friend.  I&apos;m at your service.</Source>
      <Dest>堅苦しい挨拶など交わしている暇はない、友よ。もう一度、手を借りたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED58]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED58]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, don&apos;t look at me that way!</Source>
      <Dest>ねえ、そんな風に私を見ないでちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED5A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been all across Tamriel. I&apos;ve seen plenty of things just as outlandish as you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>これは今までで一番困難な闘いだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED5A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, as Housecarl, my job is to deal with all dangers that threaten the Jarl or his people.</Source>
      <Dest>ドラゴンを倒す務めというのは実に刺激的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED5A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all, if a dragon decides to attack Whiterun I don&apos;t know if we can stop it. So you have my attention.</Source>
      <Dest>今の私は世界すら引き受けられる気分だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED5C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Of course not.</Source>
      <Dest>これはあなたがしなければならないこと…愛し合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED5C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? You expect me to slip out with you for a drink at the Bannered Mare?</Source>
      <Dest>それとは戦わないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED5E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, actually.</Source>
      <Dest>わ…私は知りません…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED5E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we need to know what we&apos;re dealing with.</Source>
      <Dest>私たちは何について対処するのか理解する必要があると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED60]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Absolutely disgusting.</Source>
      <Dest>わかった。否定はしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED60]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t need to hop into bed with some mythical Dragonborn.</Source>
      <Dest>あなたの仲間になりましょう。何か言うことは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED60]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My duty to Balgruuf is more than enough for me.</Source>
      <Dest>バルグルーフに対する私の任務は私にとって十分すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED62]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. Fine. I won&apos;t deny it. You&apos;ve got me curious.</Source>
      <Dest>時間がもったいないわ。あなたが私にすべきだと思うことは何でもやってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401ED62]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030045]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see that spark in your eye.</Source>
      <Dest>あなたの瞳、キラキラしてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030045]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn are complete pigs, am I right? All they care about is one thing. And you know exactly what I mean.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンなんてまるでブタだわ、そうでしょ？　頭にある事はひとつだけ。私が言ってること分かるわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030047]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, now my friend. My heart goes out for you.</Source>
      <Dest>ええ、もちろんです。私の心はあなたと共にあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030047]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Repair the Gildergreen, I&apos;ll be glad to help you.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンを直してくだされば、喜んでお助けいたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030049]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, now my friend, my heart goes out for you. I may be able to help.</Source>
      <Dest>ええもちろん、私の心はあなたと共にあります。 私はあなたの助けができるかもしれませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030049]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Gildergreen blooms again. All thanks to you. I suppose it&apos;s the least I can do for you.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンが再び花開きました。 本当に感謝しています。 あなたのために微力を尽くしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403004B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Gildergreen, yes.  It can restore what beauty Kynareth has to offer.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーン、ええ。 美しいキナレスがお示しになる力で癒されるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Gildergreen blooms again. All thanks to you. I suppose it&apos;s the least I can do for you.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンが再び花開きました。 本当に感謝しています。 あなたのために微力を尽くしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stick it in, give it a twist, and the stuff will just flow out. Think you might have the right hips for the job?</Source>
      <Dest>それをここに突き入れて、激しくかき回すの、すると成分があふれ出てくるわ。あなたの腰はちゃんと役に立つかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a tough world!</Source>
      <Dest>厳しい世の中ですから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030055]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you find this pleasing.</Source>
      <Dest>この悦びをわかってほしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030055]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn, it is the power of old!  Take your ease, let troubles fade!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、これが古き力!　 くつろいで、憂いは薄れるに任せなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04030058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well dear, you know where to find me if it ever becomes too much for you.</Source>
      <Dest>いい？　もし自分の手に負えなかったら、私のところへ来るのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403770A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.  What can I do for you?</Source>
      <Dest>もちろんだ。何かご用かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403770C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch that tongue, New Blood.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけろ、新人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403770C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what your game is but uh...  I&apos;ll humor for a moment.</Source>
      <Dest>何の話か知らないけど、ちょっと付き合ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403770B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t blame you one bit.</Source>
      <Dest>おまえを責めるつもりはこれぽっちもないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403770B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you get used to it.</Source>
      <Dest>そのうち慣れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376F5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I&apos;ve got news for you: I don&apos;t blame you.</Source>
      <Dest>おい、教えてやろう。 おまえを責めるつもりはないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376F5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll have to have a pint together sometime, you and me.</Source>
      <Dest>いつか2人で一杯やろうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch that tongue, New Blood.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけろ、新人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep walking, soft gut.  I&apos;m more woman than you can handle.</Source>
      <Dest>失せなさい、小心者。私はあなたの手に負えるような女じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376FC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! That&apos;s certainly unusual.</Source>
      <Dest>はは！たしかに尋常じゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376FC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... aren&apos;t you a strange one.  Don&apos;t talk such rot.</Source>
      <Dest>あら、まったく変な人ね。戯言はよして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Unfortunately I&apos;m afraid you&apos;re not a full companion yet, whelp.  Know your place.</Source>
      <Dest>残念ながら、まだ正式な同胞団じゃないってことを忘れないで。身の程をわきまえることね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.  So, uhhhh...  You like skeever liver?</Source>
      <Dest>それで…  その…  スキーヴァーのレバーは好きか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037703]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing I... I was just making conversation.</Source>
      <Dest>何も… ただ… 話をしようと思って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037703]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re a talker, my brother Vilkas is a better talker than me.</Source>
      <Dest>お喋りが好きなら、兄弟のヴィルカスは俺より話し上手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m busy.  And you&apos;re bothering me.  So go away.</Source>
      <Dest>忙しいのに、迷惑ですわ。早く帰ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403770E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, well I&apos;m uh... I&apos;m.. Yes!  Yes!  Use the grindstone, use the workbench.  One at a time.  Until I&apos;ve... uh... what in the..!?</Source>
      <Dest>あの… えーと… それだ！ 砥石を使え。作業台を使え。1つずつだ。私は… 一体…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what you&apos;re getting at but... whatever it is it&apos;s not appreciated.</Source>
      <Dest>何が言いたいのか分からないが、とにかく不愉快だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403C7D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it, pup?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403CD3D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t trust you, whelp.  Keep that in mind.</Source>
      <Dest>信用しないわよ。覚えておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403CD3D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now please, leave me alone.</Source>
      <Dest>あっちへ行って、放っておいてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F85C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Another milk drinker crying about all the women with their difficulties and their needs.</Source>
      <Dest>はは！悩みを抱える女について泣いて訴える駄々っ子ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F85C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want to hear a little Nord wisdom?  You don&apos;t really know a woman until you&apos;ve had a strong drink and a fist fight with her.</Source>
      <Dest>ノルドのことわざを知りたい？　強い酒と殴り合いなくして、その女を本当に知ってるとは言えない、ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F85F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s she doing poking her nose in my life.  But all right.  If you want to embarrass yourself I won&apos;t stop you.</Source>
      <Dest>あの人、私の人生に首を突っ込んで何をしているのかしら？ まあいいわ。恥をかきたいなら止めないわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F861]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humph.  Nah, I don&apos;t think so.  I&apos;ll try and make this quick.</Source>
      <Dest>いえ、そうは思わない。さっさと始末してあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F863]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say it can&apos;t hurt.</Source>
      <Dest>それなら見てみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F863]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That, and a true Nord never misses a chance to test her worth.</Source>
      <Dest>真のノルドは、自分の価値を示す機会は決して逃さないものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F86E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You I like.  Tell you what, I&apos;ve never been a smart one but I&apos;ll show you what I can about women.</Source>
      <Dest>気に入った。俺もそれほどもてるわけじゃないが、女について俺が知ってることをお前に教えてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F86E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like maybe you need a girlfriend with the heart of a warrior.</Source>
      <Dest>戦士の心を持った恋人が必要らしいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F86E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for what she might like... Poetry.</Source>
      <Dest>彼女が好きなのは…詩だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F870]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a poem about warriors in the wild, living like the Nords of old.  Romantic, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>これは荒野に住み、古代のノルドのように生きる戦士の詩だ。ロマンチックだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a good friend.  Here, take this.  You&apos;ll like it.</Source>
      <Dest>あんたはいい友達だ。これをやるよ。気に入ると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F875]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sigh) Can&apos;t a woman get a moment to herself?  I&apos;m really not in the mood.</Source>
      <Dest>ふぅ… 女だって自分の時間がほしいの。今はそういう気分じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F875]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s everything I can do to keep from killing you.</Source>
      <Dest>あなたを殺さないように我慢するので精一杯よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F877]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just can&apos;t leave well enough alone can you?</Source>
      <Dest>よけいな事をせずにいられないんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F877]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And don&apos;t you dare talk to me that way.</Source>
      <Dest>口の利き方がなっちゃいないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F877]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should be asking you the same question.  Why are you interested in a relationship with me?  Why?  WHY?</Source>
      <Dest>こっちこそ聞きたいのだけど、なぜ私に興味を持つの？なぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F877]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah!  You&apos;re just as bad as the rest of them!</Source>
      <Dest>フン！　あなたも他の人達と同じね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F879]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Njada glares at you)</Source>
      <Dest>(ンジャダはあなたを睨みつけている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F87C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sigh) You&apos;re testing my patience.  But very well.  Goodbye, whelp.</Source>
      <Dest>はぁ、私の忍耐力を試しているの？ でも、いいわ。さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F880]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve thought of you.  I&apos;m sorry, I was wrong.</Source>
      <Dest>あなたの事を考えていたの。ごめんなさい、私が間違っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F880]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have given me a gift.  So... My thanks.</Source>
      <Dest>なんの義理もないのに助けてくれて…　本当にありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The two of us go to bed together.  This is for you.</Source>
      <Dest>一緒にベッドへ行きましょう。これは感謝のしるしよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, surely not.  You don&apos;t need my private affairs so don&apos;t you worry.</Source>
      <Dest>まさかね。私生活について心配はいらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F887]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right if that&apos;s what you want.  It would be a waste on anyone lesser.</Source>
      <Dest>それが望みなら、わかったわ。凡人には意味のない物でしょうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F88A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, looks like you and I are going to have to get very well acquainted.</Source>
      <Dest>これからは、お互いによく知り合わないといけないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F88A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I owe it all to my father when I was a barefoot little girl.</Source>
      <Dest>裸足で駆け回っていた少女の頃の… すべて父のせいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F88A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Father would come crawling to me in bed.  He was looking to feel good.</Source>
      <Dest>父は私のベッドに潜り込んできたわ。あの人は快楽を求めてたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F88C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was in my room.  Locked in there for days sometimes.  Waiting for it to end.</Source>
      <Dest>私は自分の部屋で…何日も閉じ込められることもあったし、すべて終わるのを待つしかなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F88C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The darkness held such... Nightmares.</Source>
      <Dest>その真っ暗な部屋は…まるで悪夢のようで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F88C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By night, when the world sleeps.  His hands toil.  His eyes See.  And I am forgotten and cease to be.</Source>
      <Dest>夜になってみんなが寝静まると、父は私を撫でながら、じっと見るの。すると、頭が真っ白になって何もできなくなって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F88C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My father... (spits)</Source>
      <Dest>父が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F88E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is strength and courage in your eyes.  I feel different somehow.  More myself.</Source>
      <Dest>あなたの目には力と勇気がある。何かが違う… 自分に戻った気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F88E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank You.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F890]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes and I&apos;m more than happy to give it to you.</Source>
      <Dest>ああ。あなたの役に立つことができて本当にうれしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F890]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really can&apos;t put a Romance off for much longer.  I want what life has to offer.</Source>
      <Dest>これ以上恋愛を先送りにはできないわ。人生とは何かをよく知りたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403F890]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pleasant company.  I&apos;d be honored to be your Girlfriend.</Source>
      <Dest>ええ、一緒にいて楽しい…あなたの恋人になれたら光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040408B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are more pressing matters.  After that... We&apos;ll see.</Source>
      <Dest>他に急な用件があるのでね。その後は… いずれ分かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E1F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your words.  I don&apos;t speak of this with any milk drinker who stumbles in.</Source>
      <Dest>言葉には気をつけなさい。駄々っ子には話さない事にしてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E1F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Work needs doing, and if you&apos;re not up to it, maybe you&apos;re not cut out to be a Companion.</Source>
      <Dest>やるべき仕事に向いてないなら、“同胞団”にふさわしくないってことかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E20]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about it some other time.</Source>
      <Dest>それはまた改めて話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E20]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Work needs doing, and if you&apos;re not up to it, maybe you&apos;re not cut out to be a Companion.</Source>
      <Dest>やるべき仕事に向いてないなら、“同胞団”にふさわしくないってことかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s all you need to know.  I&apos;m a werewolf.  Blood runs hot.  The beast blood.  Fearsome and dangerous.  It&apos;s bad for the soul.</Source>
      <Dest>知りたがってる事を教えてやる。 俺は熱い血が流れるウェアウルフだ。 獣の血。 恐ろしく危険な。この血は魂を蝕みやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um... I prefer to handle these things on my own.  And besides, it&apos;s really my problem anyway.</Source>
      <Dest>うーん、この手の事はなるべく自分で片を付けたくてな。 それに実質的には俺の問題なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Getting a little antsy.  My mind is clouded with thoughts of the hunt.</Source>
      <Dest>イライラしてきたぜ… 狩りのことを考えると逆に落ち込んじまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s bones, girl!  I can&apos;t take this much longer.</Source>
      <Dest>これ以上は耐えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s bones, boy!  I can&apos;t take this much longer.</Source>
      <Dest>これ以上は耐えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E2C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do... huh?</Source>
      <Dest>何を… はあ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E2C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should not be talking about that.</Source>
      <Dest>その話はすべきじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E2E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe you&apos;d do that on purpose.</Source>
      <Dest>わざとそんなことをするとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E2E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vilkas said as a werewolf I can&apos;t be a good Nord.</Source>
      <Dest>「ウェアウルフになってしまった以上、善きノルドとはいえない」とヴィルカスは言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E2E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just... I can&apos;t even look at you right now.</Source>
      <Dest>今は… お前の顔を見たくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04040E30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You tempt me mightily.  All right, you&apos;ve convinced me.  I hope you&apos;ve readied yourself.</Source>
      <Dest>あんたの誘惑は強烈だな。 分かった分かった。 準備ができてるといいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040418FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blood running hot?</Source>
      <Dest>血が騒いでる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040418FD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hircine smiles on us.  I will give you what you need.</Source>
      <Dest>ハーシーンが微笑んでいる。あなたの望みをかなうといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040418FD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel myself filling with the blood of the wolf.  Let us hunt the pulsing beasts inside me.</Source>
      <Dest>自分がオオカミの血で満たされてると感じるわ。私の中にいる獣の鼓動を狩りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041900]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skjor, damn you!  There&apos;s no words left to say to each other.  Honestly, what were you thinking sending us out here?</Source>
      <Dest>もう互いに言うことはないはずよ。本当に、何を考えてここに私達を送ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041900]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, I don&apos;t even know what to say.  This can&apos;t be happening!  Skjor, you can&apos;t die in here.</Source>
      <Dest>ああ…　頭の中が真っ白だわ… どうしてこんな事に！ スコール、あなたがここで死ぬ訳がないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041902]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m... I&apos;m sorry you had to see that.</Source>
      <Dest>あれを…　見せたのは悪かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041904]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just saying goodbye.  My friend died.  Things won&apos;t be the same without him.  I think I need to be alone for awhile. To grieve.</Source>
      <Dest>お別れを言うだけよ。彼が死ぬなんて…まるで別の世界にいるみたいだわ。悪いけど、しばらくひとりで静かに悲しまさせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041907]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it that time again already?</Source>
      <Dest>もうそんな時間なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041909]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would hope that&apos;s obvious.  I don&apos;t think I need to tell you why.</Source>
      <Dest>分からないとは言わせない。理由を言う必要はないと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404190B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spirit of Skjor is with us on this errand.</Source>
      <Dest>スコールの霊魂は我々と共にいるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404190B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Silver Hand will be brought to justice.  Blood will be spilt.</Source>
      <Dest>シルバーハンドは裁きを受け、たくさんの血が流れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404190D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It doesn&apos;t really matter what I believe now, does it?</Source>
      <Dest>わたしが何を信じようと関係ないわ。そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404190D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blood calls, Sister.  We follow our hearts.</Source>
      <Dest>血が呼んでいる。自分の心に従おう、同志</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404190D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skjor Died.  The Silver Hand will pay the price.</Source>
      <Dest>スコールはシルバーハンドに殺された。奴らにその報いを受けさせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041919]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It doesn&apos;t really matter what I believe now, does it?</Source>
      <Dest>わたしが何を信じようと関係ないわ。そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041919]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blood calls, Brother.  We follow our hearts.</Source>
      <Dest>血が呼んでいる。自分の心に従おう、同志</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041919]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skjor Died.  The Silver Hand will pay the price.</Source>
      <Dest>スコールはシルバーハンドに殺された。奴らにその報いを受けさせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041912]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so?  Skjor was a Shield-Brother.</Source>
      <Dest>それがどうした？スコールは盾の兄弟だったんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041912]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not afraid are you?  What do you want?</Source>
      <Dest>まさか怖がってるのか？ 何が望みなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041914]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.  Yes, I know.  I&apos;ve sensed the blood pulsing a little stronger.</Source>
      <Dest>そのようね。わかるわ。最近血の鼓動をより強く感じるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041914]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps we can hunt together someday.</Source>
      <Dest>いつか一緒に狩りに行けるかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041916]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know as well as I know my own mind.  But watch yourself.</Source>
      <Dest>自分の事のようによく分かるわ。でも、次はないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041916]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My passions could be even more dangerous than either human or beast.  It won&apos;t be a fairy tale.  And it might last longer than you&apos;d like.</Source>
      <Dest>おとぎ話ではなく、私の情熱は、人間よりも獣よりも危険な可能性があるの。これは意外と長く続くかも知れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041918]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s quite a bold claim.</Source>
      <Dest>うわあ、すごい眺めね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041918]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like your fire though.  I think our potential is on the rise.</Source>
      <Dest>その野心は気に入ったわ。力が高まっているようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04041918]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;ve proven your worth, I&apos;m willing to try.  Let&apos;s see if you impress.</Source>
      <Dest>あなたが真価を証明したら、試してもいいわ。お手並みを拝見ってところね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404191C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Less talk, more hunt.  Make the bastards pay.</Source>
      <Dest>おしゃべりより狩りに専念するのよ。あいつらに思い知らせてやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042EA7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I hear.</Source>
      <Dest>そう聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042EA7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready now to collect the prize?</Source>
      <Dest>ご褒美をもらう準備はできた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042EA9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skjor died and you avenged him.</Source>
      <Dest>あなたはスコールの敵討ちをしてくれたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042EA9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my thanks.</Source>
      <Dest>感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042EA9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was raised in the woods.  I am a woman who lets her actions speak for her.</Source>
      <Dest>私は森で育ったのよ。行動で示すタイプなのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042EA9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s not question too much.</Source>
      <Dest>時間を無駄にするのはよしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042EAB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sssh. It&apos;s all right. You don&apos;t need to say anymore. I had no idea you were so... nuanced.</Source>
      <Dest>シー！　大丈夫よ。もう言わないで。それほど微妙な違いがあるとは思ってなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04042EAB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here you.  See what a warrior of true mettle is like.</Source>
      <Dest>ここに来なさい。真の勇気を持つ戦士がどんなものか今に分かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043410]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Behave yourself.</Source>
      <Dest>妙な気は起こすなよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... I... I... Uh... I, I, uh... ah... Another time perhaps?</Source>
      <Dest>えっと… ま… また今度でいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043419]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you even ask... no.</Source>
      <Dest>聞かれる前に言っておくが…答えはノーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043416]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uuhh?  I... uh... oh... Look, it&apos;s difficult to explain!</Source>
      <Dest>そうじゃ… ない。いいか、説明が難しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043418]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, well... so the answer is still no!</Source>
      <Dest>まぁそうだが…それでも答えはノーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404341B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah.  You want to ask me for a kiss.  Unfortunately, I&apos;m not so easily coerced.</Source>
      <Dest>ああ。おまえは俺に接吻したいと思ってるだろう。あいにくだが、そういうのはお断りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404341B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t concern myself with such matters.</Source>
      <Dest>そんなことに俺を巻き込もうとするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404341D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhhh?  I.. uh... oh, so sorry!</Source>
      <Dest>うう… 俺は… いえ、すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404341F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right... calm down.</Source>
      <Dest>分かった…　観念しよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043421]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold on now!  All right, fine.  If it will get you to leave me alone.</Source>
      <Dest>待ってくれ！いいだろう。 分かったよ。それで放っておいてくれるならな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043421]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose it won&apos;t hurt this once.</Source>
      <Dest>これ以上痛い目に遭いたくなければ黙っていろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043423]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?  That&apos;s what you want, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>何の話をしている？　それがお前の望みなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043425]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sigh) Fine.  Whatever you want.</Source>
      <Dest>（ため息）はぁ…もう好きにしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043428]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043428]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there anything a big, strong man can do for you this fine day?</Source>
      <Dest>この素晴らしい日に、大きくて強い男がお手伝いできることはありますかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404342A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasant weather, no?</Source>
      <Dest>いい天気だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404342C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been some time since that little matter we discussed.  I&apos;ve been thinking about that kiss we talked about.</Source>
      <Dest>つまらないことで揉めてからしばらくたつが、俺はおまえと話した接吻についての事を考えていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404342E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a werewolf, you must know how the wolf thinks.  The blood calls.  Their needs will not be ignored.</Source>
      <Dest>ウェアウルフになってしまった以上、オオカミがどう考え動くか知らなくてはならん。血が呼べば、その要求には抗えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404342E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In my darkest times my desire creeps closer.</Source>
      <Dest>最悪なことに、欲情する間隔が短くなってきている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043430]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I used to be sweet on a girl from here.</Source>
      <Dest>昔、ここの娘に夢中になったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043430]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somebody cut her down.  Killed her like a dog and left her body to rot in the mud.</Source>
      <Dest>誰かがその娘を切りつけて…　イヌのように殺し、泥沼の中で腐敗するよう死体を捨てていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043430]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Young girl.  Killed at night.  Body torn up.  Like an animal got to her.</Source>
      <Dest>若い娘だ…真夜中に殺され…体を引き裂かれ… 動物に襲われたようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043430]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The night she disappeared, she was supposed to meet me.</Source>
      <Dest>彼女が姿を消した夜、俺と会うことになっていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043432]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.  Not me.  &apos;Twas some other Beast Blood.  A twisted beast.  A curse of Hircine.</Source>
      <Dest>いや、違う。俺じゃない。別の獣の血だった。 ひねくれた野獣、ハーシーンの呪いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043432]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I wonder if I could become desperate.  Shor&apos;s bones... I might just do something like that?  I&apos;m not going to risk it.</Source>
      <Dest>だが、もし俺が飢えはじめたらどうなるのか…ショールの骨にかけて…そんなことをしないと言い切れないし、どうなるか試すつもりもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043434]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s it.</Source>
      <Dest>ああ、そうとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04043436]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.  I... thank you.</Source>
      <Dest>わかった…ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404445F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better if we don&apos;t talk about that.</Source>
      <Dest>その話はしたくないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404445F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too confusing for me.</Source>
      <Dest>難しい質問だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044461]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got a good thing going here, don&apos;t let it go to waste.</Source>
      <Dest>うまく事を運べてるんだ。そいつを無駄にすんなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044461]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t waste your time with me.</Source>
      <Dest>俺に構わず、行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044464]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah... sure.</Source>
      <Dest>ああ…確かに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044466]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah.  I see.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044466]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... You&apos;re a Shield-Sister... Then it&apos;s probably okay of I tell you.</Source>
      <Dest>うむ…  盾の姉妹になら、話しても大丈夫だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044467]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah.  I see.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044467]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... You&apos;re a Shield-Brother... Then it&apos;s probably okay of I tell you.</Source>
      <Dest>うむ…  盾の兄弟になら、話しても大丈夫だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449CB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  Oh wait... are you trying to trick me?</Source>
      <Dest>おい、ちょっと待て。何をしようっていうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449CB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to talk about Dustman&apos;s Cairn.</Source>
      <Dest>ダストマンの石塚について話をしたいようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449CD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s Bones, girl.  What did I tell you?</Source>
      <Dest>ショールの骨にかけて。一体何を聞いていた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449CD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to talk about this.</Source>
      <Dest>そのことはもう話したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449CE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s Bones, boy.  What did I tell you?</Source>
      <Dest>ショールの骨にかけて。一体何を聞いていた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449CE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to talk about this.</Source>
      <Dest>そのことはもう話したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449D0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I&apos;m not sure.  I... I hadn&apos;t really thought of it.</Source>
      <Dest>わ… 分からん。この話はしたくないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449D0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel shame.  When I become the wolf I&apos;m desperate for flesh and blood.</Source>
      <Dest>恥ずかしい話だが、オオカミになると生身の人間を求めてしまうんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449D0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget it.  I&apos;ll make things better in my own way.</Source>
      <Dest>もういい。俺は自分のやり方で解決する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449D2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your words carry some wisdom.  All right, we&apos;ll start again.</Source>
      <Dest>あんたの言葉には含蓄があるな。 いいだろう、やり直そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449D2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You planning on sticking around for awhile?</Source>
      <Dest>しばらくじっとしてるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhhhhh....</Source>
      <Dest>ううっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449D7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like relaxing into a warm mug of spiced mead.</Source>
      <Dest>熱いハチミツ酒の中でくつろいでるみたいな気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449D7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My shame kept me alone before but now I&apos;m happy</Source>
      <Dest>恥だと思って一人でいたが、今、俺は幸せだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No you won&apos;t.  But I&apos;ll love you anyway.</Source>
      <Dest>いや、今でも最高だ。どちらにしろ、愛しているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449DC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better if we don&apos;t talk about that.</Source>
      <Dest>その話はしたくないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449DC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too confusing for me.</Source>
      <Dest>難しい質問だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449DE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You got a good thing going here don&apos;t let it go to waste.</Source>
      <Dest>うまく事を運べてるんだ。そいつを無駄にすんなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040449DE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t waste your time with me.</Source>
      <Dest>私なんかに構わず、行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04047A5F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not fair.  You have a death wish or something?</Source>
      <Dest>それはフェアじゃないな。あんた、死にたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04047A5F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a werewolf.  Hard not to think of you as a snack.</Source>
      <Dest>こっちはウェアウルフだ。あんたをおやつだと思わずにいられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C0F3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s true that my heart has always been restless.</Source>
      <Dest>確かにね…ここが自分の居場所だっていう感じが全然ないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C0F3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want out.  I want to leave this place.  But he won&apos;t listen.  My stubborn mule of a husband.</Source>
      <Dest>できればここ以外のどこかへ行ってみたい。でも頑固者の夫が聞く耳を持たないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C0F5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not quite ready to let go of my husband.</Source>
      <Dest>まだ、夫から離れることについて心の準備ができてないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C0F5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love my husband but he can be a bit... dull at times.</Source>
      <Dest>夫は愛しているけれど、ちょっとね…　退屈なときもあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C0F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmm hmmm.</Source>
      <Dest>んん。んんー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C65B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That sounds fair.  Now I&apos;ve got the itch to travel again.  Be careful out there.</Source>
      <Dest>そのとおりね。ああ、また旅をしたくなっちゃった。外では気をつけてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C65E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Travel has become dangerous of late.  Oh but you look like you&apos;ve seen your share of adventure.</Source>
      <Dest>最近の旅行は危険が付きものだけど、ああ、あなたはずいぶんと冒険慣れしてるみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C65E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.  I&apos;d go with you.</Source>
      <Dest>もちろん、一緒に行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404C65E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could also do some good for a change.  With the soldiers all fighting in the war there&apos;s nobody to hunt down the bandits.</Source>
      <Dest>それに、珍しく良いこともできるしね。 兵士がみんな戦争で戦っているから、山賊を捕まえる人がいないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CBC2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We got a daughter.  A third generation miner.</Source>
      <Dest>娘がひとりいるわ。鉱山労働者の三代目</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CBC2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was a horrible accident.  One of the tunnels collapsed.</Source>
      <Dest>悲惨な事故があったのよ。トンネルの一つが崩れたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CBC2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you can imagine I&apos;m worried about my daughter.</Source>
      <Dest>わかってくれると思うけど、娘が心配なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CBC2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This way I can keep an eye on her, make sure she&apos;s not getting killed traipsing around the mine.</Source>
      <Dest>だからこうやって見守ってるのよ。彼女が鉱山をうろつき回ってる内に死んでしまわないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CBC4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to make the journey together.  How about it?  It&apos;s not far.</Source>
      <Dest>一緒に行って欲しいけど、どう？ そう遠くないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CBC4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here.  That letter&apos;s the last I&apos;ve heard of her and mentions where she is, now please, right now all that matters is my daughter.</Source>
      <Dest>彼女から届いた最後の手紙よ。居場所が書いてあるわ。さあ、お願い。今は娘の事以外はどうでもいいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CBC4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It means more to me than you can know.</Source>
      <Dest>私にとって本当に大切なものなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E160]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t really call this living.  I had a bad fall in the mine.  I was pretty bad off for awhile.</Source>
      <Dest>こんなのが生きてるって呼べるかしら？ しばらくひどい状態だったけど、鉱山でひどく転んでしまったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E162]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah you&apos;re right.  Maybe its not the best idea.</Source>
      <Dest>そうね。他にもっといい手があるだろうし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E162]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday a gallant hero will ride up and take me away...  Someday.</Source>
      <Dest>いつか勇敢な英雄が馬に乗って迎えに来てくれるの。そう、いつかね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E162]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here for work?</Source>
      <Dest>仕事を探してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E6C6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really?  Let me guess...</Source>
      <Dest>本当に？ 考えさせて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E6C6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you my gallant hero? Have you come to whisk me away, to a life of adventure and romance?</Source>
      <Dest>あなたが勇敢な英雄？　冒険と恋で満ちた生活へ連れ去ってくれるために来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC2A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(laughs)  Oh, now I know you&apos;re joking with me.</Source>
      <Dest>あ、分かった、からかっているんでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC2A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m not going to hold my breath.</Source>
      <Dest>本当に？　まあ、あまり期待しないで待つ事にするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC2A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you do for a living?</Source>
      <Dest>仕事は何をしてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F18E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t imagine how exciting it must be to journey from place to place.</Source>
      <Dest>いろんな場所を旅するなんて、想像しただけでワクワクしちゃう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F18E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re so lucky.  You&apos;re just like my Mother.</Source>
      <Dest>あなたは幸運ね！私の母みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F191]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the miners they cower afraid of a cave.  Who knows what could be down there!</Source>
      <Dest>鉱山労働者は皆、洞窟を恐れてすくんでいるの。あそこに何があるかは、誰にも分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F191]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With any luck, a worthy hero will step forward and solve our problems to scour the cave and secure the town</Source>
      <Dest>運が良ければ、英雄が現れて、洞窟の探索と町の安全を確保してくれるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F191]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you can help our people in this difficult time</Source>
      <Dest>あなたにならこんな状態の私たちを救うことができると思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F197]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes, all the time.  Perhaps more than she should.</Source>
      <Dest>ええ、そう、いつもずっと。おそらく必要以上にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F197]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now my father won&apos;t allow it.</Source>
      <Dest>でも、今は父がそれを許さないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F197]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Father says we need to just get on with our lives.  I always thought he was just being overprotective.</Source>
      <Dest>父は何とか生活できればそれでいいって言ってる。過保護な親心のせいだとずっと思っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F197]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s rather sad really.</Source>
      <Dest>本当に悲しい話よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F197]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I only wish Mother were here now to help me.</Source>
      <Dest>私は母が助けに来てくれることを願っているだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F19A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes!  Yes of course, what a wonderful surprise!</Source>
      <Dest>ええ、ええ、もちろんよ！ 思いがけず素晴らしい事だわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F19A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad she&apos;s here.  Thank you.</Source>
      <Dest>あなたが一緒にいてくれて嬉しいわ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404F19A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... Well, there is one more thing.  If you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>あと…　もうひとつあるの。聞いてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051CAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I was afraid I&apos;d have to figure out some way to do this on my own.</Source>
      <Dest>ありがとう。何とかして自分でやる方法を探さなきゃいけないかと思っていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04051CB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what might you be looking at?  Am I that interesting?  Or perhaps there are other things on your mind.</Source>
      <Dest>何を見ているのかしら？ 私に興味でもあるの？ 何か下心がありそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052215]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what might you be looking at?  Am I that interesting?</Source>
      <Dest>何を見ているのかしら？ 私に興味でもあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052215]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now let&apos;s, um, not talk about this anymore.  Okay?</Source>
      <Dest>じゃ、この話はもうこれで終わりという事で。いいわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052217]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a connoisseur indeed.  Not many appreciate the subtle beauty of a  married woman.</Source>
      <Dest>お目が高いわね。既婚者の繊細な美しさを理解できる人はそうそういないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052217]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I appreciate it dearly.  But I feel that there are more important matters to attend to.</Source>
      <Dest>とても感謝しているわ。でも、もっと大切な事があるんじゃないかと感じる時があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052217]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m worried about my daughter.  Nothing else matters anymore.</Source>
      <Dest>私は娘のことが心配なのよ。他の事はもうどうだっていいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052CE0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.  All right.  If you say so.</Source>
      <Dest>うーん、わかったわ。そう言うことにしておきましょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04052CE0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice weapon you have there.  I bet you&apos;ve had plenty of adventures.</Source>
      <Dest>素晴らしい武器ね。たくさん冒険をしてきたのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D09]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no, I couldn&apos;t.  I don&apos;t... I haven&apos;t Mother&apos;s gift.  Not quite.</Source>
      <Dest>まさか！無理よ。私には…　母ほどの才能はないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D09]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, I&apos;m still pretty sore and can&apos;t really walk too far without having to rest for a while.</Source>
      <Dest>まだかなり痛むから、しばらく安静にしてないと遠くまでは歩けそうもないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D0C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My parents are always going at each other.</Source>
      <Dest>私の両親はいつもケンカばかりしてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D0C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Mother just wanted adventure.  But now, my Father won&apos;t allow it.</Source>
      <Dest>母が求めているのは冒険だけ。そんなの、父が絶対に認めないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take my mother to the priestess.  To the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>母をディベラ聖堂の司祭のところまで連れて行って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like you to take the worship of Dibella seriously.</Source>
      <Dest>ディベラの信仰を真面目に受けとめて欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054284]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very much so, yes.</Source>
      <Dest>ええ、とても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054284]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re interested in my Mother?</Source>
      <Dest>それで、あなたは母に興味があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother taught me.  Didn&apos;t you know?  She was one of Dibella&apos;s Faithful?</Source>
      <Dest>母が教えてくれたの。知らなかったの？ 彼女はディベラ信者の一人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Well, that&apos;s... awkward. Sorry to have brought it up.</Source>
      <Dest>あっ、その…　気にしないで。変な事を言い出してごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054281]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need more experience.  I couldn&apos;t ask for a better teacher than her.</Source>
      <Dest>もっと経験を積まないとね。彼女以上に素晴らしい教師なんて望めないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps it&apos;s because there&apos;s no better way to face the cold Skyrim nights than with a warm body to lay with.</Source>
      <Dest>一緒に寝て暖める以上に、スカイリムの冷たい夜に対処するいい方法がないからかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053D1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been awhile now.  I just need love and comfort.</Source>
      <Dest>久し振りに、愛と癒しが必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054282]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make it worth your while.</Source>
      <Dest>あなたの行為が無駄にならないよう努めます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054283]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this letter to the priestess.</Source>
      <Dest>司祭にこの手紙を届けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054283]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;ll have something for you to bring back.</Source>
      <Dest>まだ何か必要なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054283]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A token of her affection called a Mark of Dibella.</Source>
      <Dest>彼女はディベラの印と呼ばれる愛情の証を渡すらしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054283]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just bring it back to me.</Source>
      <Dest>ただそれを持ち帰ってくれればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054283]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure my Mother can compensate you for it.</Source>
      <Dest>母がその埋め合わせをしてくれるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547EA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her blessings are many.  To love is to know the true nature of the Gods.</Source>
      <Dest>その恵みは大きいわ。愛によって神の本質を知る事ができるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547EA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara and Dibella demand compassion from us.</Source>
      <Dest>マーラとディベラは私たちに思いやりの気持ちを求めているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d prefer not to get into the details.</Source>
      <Dest>細かいことは気にしなくていいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just never you mind about that.</Source>
      <Dest>あなたにはどうだっていいんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh... wait, you&apos;re serious?</Source>
      <Dest>え…ちょっと待って、あなた本気なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... Well, that&apos;s actually something I never would&apos;ve anticipated. Interesting.</Source>
      <Dest>うーん… それは少しも予想していなかったわ。興味深いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s certainly a line of thinking I can relate to.</Source>
      <Dest>それついては、考えてる事があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My husband is a sad stick.</Source>
      <Dest>夫は狩りがだめなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My greatest fear is that my daughter will end up suffering the same fate.</Source>
      <Dest>一番恐れているのは、私の娘が同じ運命に終わってしまう事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve thought this through and it&apos;s the only way.</Source>
      <Dest>さんざん考えたけれど、他に方法はないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She needs to learn no man&apos;s going to manipulate her into submission.</Source>
      <Dest>あの子は、自分の人生は自分で切り開くものだということを学ぶ必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F3]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No amount of flowers or honeyed words are going to change my little girl.</Source>
      <Dest>どんなに花や甘い言葉を送っても、私の娘は変わらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F3]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will entreat a Priestess at the Temple of Dibella to help a more seasoned love find its way.</Source>
      <Dest>より成熟した愛へと導くため、ディベラ聖堂の司祭にお願いしてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040547F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m grateful.  Ready to get going?</Source>
      <Dest>ありがとう。準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D5D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What you seek does not come easily.</Source>
      <Dest>簡単に手に入るとお考えなのかもしれませんが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D5D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Marks of Dibella cannot be bought.</Source>
      <Dest>ディベラの印はお金で売買されているものではないんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D5D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I see.  You found a friend who understand the Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>ん…そうね…　あなたの連れの方はすでにディベラの魔術を習得されていますね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D5D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go talk with her.  She will take care of the rest.</Source>
      <Dest>彼女と話をして、彼女のディベラの魔術に身を任せなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D5D]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a simple ceremony, always a pleasure to watch.</Source>
      <Dest>それはシンプルな儀式で、見る者に常に喜びを与えてくれるもの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D5D]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bed her.  Then we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>彼女を抱きなさい。そうすることで、きっと願いが伝わるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry my daughter left me with no choice.  I hope someday we can repay you for your kindness.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、娘が私にこう仕向けたのよ。私たち親子があなたの親切に報える日がいつか来るといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D62]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me?  Really?  You want me?</Source>
      <Dest>私を？本当に？あなたは私を求めてくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D62]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not all that much to look at.</Source>
      <Dest>見つめられるほどの価値は私にないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot deny it. You remind me of all the things I miss about Skyrim, and my heart beats a little quicker when you are near. Do you feel the same?</Source>
      <Dest>イヤとは言えないわ。あなたは、スカイリムの恋しい物をすべて思い出させる。それに、そばにいると少し胸がドキドキする。同じように感じる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly.  I am trained in the three traditional arts.  Which would you prefer?</Source>
      <Dest>もちろん。私は3つの伝統的なディベラの魔術について教育を受けたわ。あなたのお好みは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  That&apos;s right.</Source>
      <Dest>ええ、その通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D6A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope my body will be pleasing to you.</Source>
      <Dest>私の身体をじっくり楽しんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D6A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Love roils and swells.  Dibella brings life and nourishment to all.</Source>
      <Dest>愛はうねり、波立つものだけど、ディベラは生命力と心の栄養をもたらしてくれるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D70]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Artfully done.  You&apos;ve done well.</Source>
      <Dest>すごかったわ。あなた上手ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D70]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;ll be a superb addition to Dibella.  Welcome apprentice.</Source>
      <Dest>あなたはディベラの素晴らしい信徒になれますよ。ようこそ、見習いさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D70]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is your initiation in enjoying all life has to offer.</Source>
      <Dest>これは人生を楽しむ術を授けるための儀式です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D70]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Temple offers her blessings to you.  Now we need to spend some time together.</Source>
      <Dest>聖堂はディベラの祝福を授けているわ。楽しいひとときを過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, don&apos;t give me that look.  It&apos;s a religious thing.</Source>
      <Dest>あら、そんな目で見ないで。信仰に関するものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D72]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooohh... The things I could do now...</Source>
      <Dest>ああ…　こんなことができるのね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D72]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will sate the hunger together.</Source>
      <Dest>一緒に餓えを満たしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D75]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That gave me the shivers!</Source>
      <Dest>ゾクゾクするほど良かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D75]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t be more pleased. Take this small token of my appreciation.</Source>
      <Dest>本当にこんなに嬉しいことはないわ。どうかこの感謝の印を受け取って下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D75]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella&apos;s blessing to you.</Source>
      <Dest>ディベラが祝福しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D7C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you are lovely to look at, and there&apos;s so many things I could teach you.</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは見た目も良いし、教えてあげられる事もたくさんあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D7C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s what you want.  Few can resist my charms. Even fewer are worthy of them.  Don&apos;t keep me waiting.</Source>
      <Dest>それが望みなら。私の魅力に勝てる人はまずいないけれど、ふさわしい人はもっと少ないわ。あまりじらさないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054D7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, this is going to be great!</Source>
      <Dest>あら、どんな願い事かしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DBF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother says there&apos;s nothing a Nord woman can&apos;t do if she puts her mind to it.</Source>
      <Dest>ノルドの女が本気になったらできないことは何もないって、母は言ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DBF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m aspiring to earn that Mark of Dibella, yes.</Source>
      <Dest>ええ、ディベラの印がすごく欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DC1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you my Gallant Hero?</Source>
      <Dest>あなたが私の勇敢な英雄さんかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DC1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s wonderful to have someone around who understands.</Source>
      <Dest>わかりあえる誰かがいるって本当に素晴らしいことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DC1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now... Please... Bed me.</Source>
      <Dest>ねえ、お願い…抱いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, take my satchel and give it to my father and come back with mother.</Source>
      <Dest>お願い、このかばんを父に届けて、それから母と一緒に戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DC7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad she&apos;s here.  Thank you.</Source>
      <Dest>彼女がここにいて嬉しいわ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DC7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, take my satchel and give it to my father and come back with mother.</Source>
      <Dest>お願い、このかばんを父に届けて、それから母と一緒に戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DCA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know just what you mean.  I&apos;m here to let her know everything&apos;s all right.</Source>
      <Dest>あなたが言いたいことは分かるわ。 私はここで無事に暮らしてるってことを母に知らせたいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DCA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She wants a symbol of her undying love and the great sacrifice she made for it.</Source>
      <Dest>彼女は、不滅の愛とそのために払った多大な犠牲の象徴を求めているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DCA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We thank you for sharing the love we have for Dibella and each other.</Source>
      <Dest>彼女と共にお礼を申し上げるわ。この愛をみなさんと分かち合えて本当にうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DCA]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve brought warmth to my heart, and I&apos;m in your debt.</Source>
      <Dest>おかげで心が温かくなったわ。借りができたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DCF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.  I&apos;m still at the beginning of my lessons.</Source>
      <Dest>ありがとう。まだ習い始めたばかりなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DCF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a great deal to learn.</Source>
      <Dest>私には学ぶべき事がたくさんあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DCF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not easy being a woman in Skyrim, I know. But stay strong, and men will come to respect you, and maybe even fear you.</Source>
      <Dest>スカイリムで女として暮らすのは確かに楽じゃないわ。でも強くさえいれば、男達の尊敬を集めて、恐れさせる事だってできるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04055DCF]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s try to enjoy ourselves.</Source>
      <Dest>さあ、これで楽しく過ごせるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056DF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You came for me!  How did you know?  Thank you.</Source>
      <Dest>助けに来てくれたの？ なぜ分かったの？ ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056DFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you, dear.</Source>
      <Dest>元気そうでよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056DFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to make my Mark, please mother.</Source>
      <Dest>自分のディベラの印が欲しいの、母さん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056DFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure this is a good idea?</Source>
      <Dest>本当にこれが名案だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056E01]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about me, I&apos;ll be fine.</Source>
      <Dest>心配しないで、私は大丈夫</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056E01]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would make you proud.</Source>
      <Dest>あなたが誇らしく思えるようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056E03]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since it&apos;s your first time... sure.</Source>
      <Dest>あなたには初めてなんだから…当然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056E03]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see what I can do...</Source>
      <Dest>何ができるか考えるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04056E05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As sure as ice is cold and stone is hard... I&apos;ll be ready.</Source>
      <Dest>氷が冷たく、石が固いのと同じくらい当たり前なことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057E32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.  Thank you.  I&apos;d rather not tangle with her right now.</Source>
      <Dest>いや、けっこうだ。できれば今は彼女ともめたくないんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057E36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bribing me?  Well a Bard does need to eat.</Source>
      <Dest>買収か？　吟遊詩人も腹は減るしな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406A2B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Failed!) I don&apos;t mean to be rude, but I need to concentrate.</Source>
      <Dest>(失敗) 申し訳ないが、集中したいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057E38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I admit, I was not expecting to hear that.</Source>
      <Dest>正直、意外な反応だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057E39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Failed!) I don&apos;t mean to be rude, but I need to concentrate.</Source>
      <Dest>(失敗) 申し訳ないが、集中したいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057E37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the one who convinced Elisif to allow the Burning of King Olaf!</Source>
      <Dest>あなたはエリシフを説得してオラフ王の焚刑を認めさせようとしてる連中の一人だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057E40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  I didn&apos;t think I could get that for her... I mean, sure.</Source>
      <Dest>へえ！　まさか彼女のためにもらえるとは！　もちろんいいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057E41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.  What can I do for you?</Source>
      <Dest>ええ。何かお困りですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057E42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.  What can I do for you?</Source>
      <Dest>ええ。何かお困りですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583A9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, don&apos;t believe those rumors, my friend.</Source>
      <Dest>ああ、その噂は信じないでほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583A9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t begin to describe it.</Source>
      <Dest>そんなんじゃないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583A9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a friend.</Source>
      <Dest>彼女は友人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583AB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohhh.... were you after her yourself?  Huh.  She&apos;s all yours.</Source>
      <Dest>ほぉ…　彼女に惚れてるのか？　ふむ …彼女もお前に夢中だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583AB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t stand in your way, my friend.  You have my word.</Source>
      <Dest>それなら邪魔はしないよ。約束する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583AD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Yes.  You do raise a good point.</Source>
      <Dest>ふむ…そうだよ。うまい所を突いたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583AD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a decent mind for women.  It&apos;s what I was meant to do.</Source>
      <Dest>私は女扱いが上手なんだ。天命ってやつさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. That. There were... well, complications.</Source>
      <Dest>ああ、そうでした。実はその… ちょっと面倒がありまして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s one crazy Nord lass.</Source>
      <Dest>彼女は、いかれたノルドの小娘の一人さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She may not look like she is but I can tell.</Source>
      <Dest>彼女の姿は見えなくとも、音で分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She mixes with all sorts of nasty people.</Source>
      <Dest>彼女はやっかいな奴らとつるんでる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Tusk of a Mammoth.  Hmm...  wait!</Source>
      <Dest>マンモスの牙？ うーん…ちょっと待った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think she&apos;s going to use it.  Yield to it.  I hope it brings her comfort.</Source>
      <Dest>彼女はそれを使うつもりだろう。譲ってくれ。私はそれが彼女に慰めをもたらしてくれればいいと思ってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that it would be difficult for her.  At least for a time.  But if she&apos;ll just take it nice and slow she can handle it.</Source>
      <Dest>最初のうちは難しいと思うよ。でももし彼女が優しくゆっくり扱うことさえできれば、それを使いこなせるはずなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand what women do, but I don&apos;t always understand how they do it.</Source>
      <Dest>女性達が何をするかのは理解してるんだが、どうやってするのかはあまりよく知らないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard it was... messy.</Source>
      <Dest>大変だったと聞いたよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;m going to be sick.</Source>
      <Dest>気分が悪くなってきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She seems rather sympathetic to the Khajiit.</Source>
      <Dest>どうやら彼女はカジートに対して同情的らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re shunned by most.  Most Nords want nothing to to with it.</Source>
      <Dest>ほとんど人々が彼らを避けてる。 大半のノルドが関心を持たないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583B9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No offense of course.</Source>
      <Dest>悪気はないよ。もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, have you.</Source>
      <Dest>ああ、そうだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583BE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is Ma&apos;dran who she loves, oh yes.</Source>
      <Dest>彼女の想い人はマドラン、ああそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583BE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why would you be looking for me, hmm? I&apos;m not sure I appreciate your presence here. Friend.</Source>
      <Dest>だが、なぜ私を探していた？　お前が現れた事をありがたく思うべきかどうか、決めかねているんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An astute question.</Source>
      <Dest>鋭い質問だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In truth I do not, for I miss my home greatly.</Source>
      <Dest>私はしないよ、やっぱり故郷が恋しいからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is only memory of home that will bring a smile to This One&apos;s eyes and peace to his heart in this cold land.</Source>
      <Dest>この寒い国で微笑みと心の平穏をもたらすのは、故郷の思い出だけだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not only that, but these Nords have no love for us. They look upon us and see only thieves and smugglers.</Source>
      <Dest>それだけじゃない。ノルドの連中はキャラバンを盗っ人か密売人としか見ていないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.  I had not thought of it that way.</Source>
      <Dest>なるほど。そういうふうには考えなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, no.  That was not supposed to happen.</Source>
      <Dest>いや、違う。そういうつもりじゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could say that I did not.  But I have little choice.</Source>
      <Dest>取り越し苦労だと言えたらいいんだが。選り好みできる身じゃないんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, who would ever want to harm such beauty?</Source>
      <Dest>それに、一体誰がこんなに美しい物を傷つけたいなんて思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.  That would be best.</Source>
      <Dest>そうだね。そうするに越した事はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583C9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;ll agree that these dark deeds are best left forgotten...</Source>
      <Dest>今度の一件に関しては、お互い忘れてしまおう。それがいちばんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583CB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fortune smiles upon this meeting.</Source>
      <Dest>この出会いに幸運が微笑んでくれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583CB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The wise trader finds the best opportunities.</Source>
      <Dest>賢い交易商は最高の商機を見つけるものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583CB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And she&apos;s a ripe opportunity indeed, no?</Source>
      <Dest>彼女はまさに熟れきった果実さ。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583CB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want her soon, if it entices, fetch for me some of my merchandise.  Then I will show you how.</Source>
      <Dest>彼女のことをもっと知りたいなら、私の商品のうちのいくらか持ってきてくれ。 そうしたら私が知っていることを教えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583CD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just bring it back to me and we&apos;ll see what kind of deal we can make.</Source>
      <Dest>商品をただ持ち帰ってくれればいいんだ。取引についてはそれから考えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583CD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is all in this note.</Source>
      <Dest>ここに全部書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040583CD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>May you walk on warm sands.</Source>
      <Dest>快適な旅となりますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you believe that?</Source>
      <Dest>信じられる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040593FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.  I mean, do you think I&apos;m... beautiful.</Source>
      <Dest>そうじゃなくて、私のことを…美しいと思える？っていうこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059400]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I don&apos;t get the impression that I&apos;m beautiful.</Source>
      <Dest>わかるでしょ？自分が美しいとはどうしても思えないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059404]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>よくもこんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059404]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You behave like you&apos;re carousing in a house of ill repute!</Source>
      <Dest>ちょっとこんなところで止めてくれませんか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sigh) Oh, never mind.  I&apos;m not easily insulted.  Go ahead and play your little joke.</Source>
      <Dest>ため息）まあ、気にしないで。簡単に凹んだりはしないから。でも悪ふざけなら別のところでやってもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059408]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh.  Oh I, I...  umm... umm, well...  Have you met Mikael?  Mikael is quite the Songbird.</Source>
      <Dest>あ、あの…私は…えーっと… ミカエルには会った？彼はなかなかの歌い手よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059408]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway... What I need is a mammoth&apos;s tusk.  That is all I will say, for it grieves me to speak of my love.</Source>
      <Dest>とにかく… 私にはマンモスの牙が必要なの。話せるのはそれだけよ。これ以上、愛とか恋とかの話をしてると悲しくなるから止めて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405940E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s some company I certainly prefer over others.  Someone special.  Someone who loves me dearly.  I wish he were here now.</Source>
      <Dest>誰よりも大切に思っている人がいるの。特別な人よ。心から愛してくれる。彼がここにいてくれたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405940E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you ever deal with the Khajiit at all?</Source>
      <Dest>あなたは今までに一度でもカジートと取引したことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059973]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well goodbye. And if you happen to see Mikael, tell him I was asking about him.</Source>
      <Dest>なるほど、じゃあまたね。もしもミカエルに会ったら、彼のことを尋ねていたと伝えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059976]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... you have.  Already.</Source>
      <Dest>やあ…もう持ってきたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059976]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, very good.</Source>
      <Dest>あぁ、とてもいいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059978]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... That was an unpleasant bit of business.</Source>
      <Dest>まあ…　ちょっと気の向かない仕事だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405997A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ma&apos;dran knows much, and tells some. Ma&apos;dran knows many things others do not.</Source>
      <Dest>マドランは多くを知り、いくらか語る。マドランは他の誰も知らない事をたくさん知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405997A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want her, I will show you how.</Source>
      <Dest>もし彼女が欲しいのなら、その方法を教えてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405997A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will give my regards to her in this note.</Source>
      <Dest>この手紙で彼女によろしく伝えるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405997A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With this offer, charm and a strong will you will be successful.  Of this there is no doubt.</Source>
      <Dest>この提案、魅力、強い意志。お前は大成するよ。それは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405997C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is difficult to admit but things won&apos;t be the same without her.</Source>
      <Dest>認めたくないが、仕方ないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405997C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A word of advice my friend.  She&apos;s open minded about certain things.  I think we understand each other.</Source>
      <Dest>ひとこと忠告だ、友よ。彼女はある限られた物事について開放的だ。私たちはお互いに理解し合えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405997C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you will find a warmer welcome in your travels than we have found in ours.</Source>
      <Dest>旅の途中、気候に恵まれるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A444]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about? What&apos;s in the letter?</Source>
      <Dest>何の話をしているの？　手紙には何と？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A444]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, what is this? Is this what he really thinks about me?</Source>
      <Dest>な、何なのこれは？　本当はこんな風に思っていたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A446]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t at all how I imagined things would play out.</Source>
      <Dest>こんな展開はまったく想像していなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A446]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was such a fool. How could I let him use me like that?</Source>
      <Dest>ほんとに馬鹿だった。どうしてあんな風に利用されたりしたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A448]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, you&apos;re right.</Source>
      <Dest>えぇ、その通りね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A448]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These Khajiit make a living traveling the roads and selling their wares.</Source>
      <Dest>カジート達は生計を立てる為に街道を旅して、商品を売っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A448]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good traders with a good head for business, too.</Source>
      <Dest>優れた交易商は優れた商才も備えているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A448]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t... I don&apos;t blame anyone.</Source>
      <Dest>私は…　私は誰も非難できないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A44A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So Ulag died. That&apos;s too bad. He knew what he was getting into.</Source>
      <Dest>それでウラグは死んだの。悲しい事だわ。どうなるか分かっていたでしょうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A44C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you?  Thank you.</Source>
      <Dest>あなたがやってくれたの？ ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A44C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m always glad to help a friend if I can. This coin should compensate you for all the bother.</Source>
      <Dest>友達を助ける事ができるのなら嬉しいわ。これはあなたに面倒をかけたお詫びのしるしよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A44F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In this note, Ma&apos;dran says you&apos;re someone I can trust. Are you the one interested in me?</Source>
      <Dest>このマドランのメモに、あなたは信用できる人物だって書いてあるわ。あなた、私に興味があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A450]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. Well, if you&apos;re looking for company, I suppose I could do worse.</Source>
      <Dest>分かったわ。まぁ、もし付き合いたいというなら、それも悪くないかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A450]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go... Go right ahead then.  Bed me.  That&apos;s what you want, isn&apos;t it?  My body.</Source>
      <Dest>そう…それならどうぞ。私を抱いていいわ。あなたが求めるのは私の身体、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A450]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for?  Touch it!  Come on, use me like an animal!</Source>
      <Dest>ねえ、何をぼさっとしてるの！？ 触って！ 来て、獣のように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A450]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll squirm like a skeever for you.</Source>
      <Dest>あなたの為にスキーヴァーみたいに悶えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A450]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does that cover everything?</Source>
      <Dest>こんなものでいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A452]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Oh, no. By the Gods... this can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>待って。そんな、ダメ、神様…何かの間違いよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A452]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you know?</Source>
      <Dest>どうして分かったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A452]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So embarrassed...</Source>
      <Dest>恥ずかしいわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A454]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little grease solves most problems, doesn&apos;t it?</Source>
      <Dest>少し賄賂を渡せば大抵の問題は解決するんじゃないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A454]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I suppose you don&apos;t need to worry about that.</Source>
      <Dest>でも、あなたはそんな物を必要とはしてないみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A454]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... just thinking about my mammoth&apos;s tusk...</Source>
      <Dest>あぁ…私のマンモスの牙の事を考えているんでしょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A454]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you stay a while?</Source>
      <Dest>しばらくここに泊まったらどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A458]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I liked that.  I want more.</Source>
      <Dest>気に入ったわ。もっと欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A45A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re probably right.</Source>
      <Dest>たぶんその通りね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A45A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a long way to go before I&apos;m ready for the kind of advanced trading I&apos;ve been attempting.</Source>
      <Dest>私が目指している上質な取引を会得できるまで、まだまだ道のりは長いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A45A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure what I was expecting, but this isn&apos;t it.</Source>
      <Dest>何を期待してたのかはうまく言えないけど、こんなんじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A45A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I just want to put the whole nasty business behind me.</Source>
      <Dest>今は、汚らわしい商売なんてすべて忘れたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A45C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to blow things out of proportion.</Source>
      <Dest>騒ぎ立てる必要なんてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A45C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets be honest.  This is part of me. Brief as life can be in Skyrim I&apos;d rather be free to live my life as I choose.</Source>
      <Dest>正直なところ、これも私の一部だわ。明日をも知れぬスカイリムだけど、自分で生き方を選ぶのも自由だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A45E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being friends has it&apos;s advantages, huh?</Source>
      <Dest>友達になれば、利益があるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405E573]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now, I guess my thanks.</Source>
      <Dest>それじゃ、たくさん感謝しなくちゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405E573]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I sense that perhaps you&apos;re after more than just that.</Source>
      <Dest>それだけが理由では無さそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405E573]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You tell me.  Ask anything.  I am yours.  I&apos;m your whore.</Source>
      <Dest>何でも言ってください。おおせのままに。私はあなたのものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405E573]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you want.</Source>
      <Dest>お望みどおりに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405E575]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be most pleased.  I am yours, Master.  Now, shall we?</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター。 なんのご用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405E576]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be most pleased.  I am yours, Mistress.  Now, shall we?</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター。 なんのご用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405EADA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world is ripe with people looking to spill your blood.  Dangerous and cruel, you&apos;ve been out there in the wide world.  You know its perils.</Source>
      <Dest>この危険で残酷な世界にはあなたの血を流そうとする人達が大勢いるわ。でも、あなたは広い世界を渡り歩いて、その危険も熟知してるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405EADA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I don&apos;t have much to offer one who has so much already.</Source>
      <Dest>でもすでにあなたは満ち足りているわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405EADA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am grateful for your interest in my bedroom prowess.  I have goods to offer, if you have need</Source>
      <Dest>私のベッドテクニックに興味を持ってくれてうれしいわ。もしあなたが求めてくれたら、私はいつでもお相手しますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405EADC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping you would say that.</Source>
      <Dest>そう言ってくれるのではないかと思っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405EADC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready.  More than ready.</Source>
      <Dest>準備はいいわ。十分すぎるくらい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F041]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Champion of Azura?</Source>
      <Dest>なにかしら？　アズラの戦士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F043]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Azura is watching over you and certain things are expected of me.</Source>
      <Dest>アズラはあなたを見守り、 そして私にある事をご期待なさっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F043]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This has all been foreseen and we must play our parts.</Source>
      <Dest>これはすべて予言されていた事よ。自分の役目を果たさなきゃならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F043]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To better serve your role as Azura&apos;s Champion, it would be my pleasure to help you any way that I can.</Source>
      <Dest>アズラの戦士としての役目をより良く果たすために、私にできる事なら何でも喜んでお手伝いするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F046]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It pleases me to see you again, my Champion.</Source>
      <Dest>あなたが無事で本当に良かったわ、我が戦士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F046]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what to do.  For the first time I feel... alone.</Source>
      <Dest>予定は…何もないのです…こんな孤独を感じるのは初めてだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F048]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need me, I&apos;d be honored Guardian of the Star.  I can certainly share my hospitality.  My companionship.</Source>
      <Dest>星の守護者よ、あなたが私を必要としてくれるのなら光栄だわ。私はあなたを心から歓待し、親交を深めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F04A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have never been this pleased in many years.</Source>
      <Dest>私も…こんなに嬉しい気持ち、何年ぶりかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look strong.  Who are you...?</Source>
      <Dest>あなたも強そうね。はじめまして…かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  It burns!  Uuuhhhhh... mmuuugh...</Source>
      <Dest>ああ！　体が熱い！ うぐぐぐ… むぅぅぅぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please... No more...</Source>
      <Dest>お願い...これ以上...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B43]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why me...?</Source>
      <Dest>なぜ私が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s it.  Don&apos;t say I didn&apos;t warn you.</Source>
      <Dest>ほら見たことか。 前に警告したのを忘れたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get any bright ideas.  Mjoll&apos;s mine.</Source>
      <Dest>あんたも妙な気は起こすなよ。ムジョルは私のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B4B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah excellent. We&apos;ll just call this a misunderstanding between friends. I&apos;ve already forgotten it myself.</Source>
      <Dest>まぁいいさ。 友達同士でも誤解はある。今回は水に流してやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B4B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you just watch yourself. Next time, I might not be so lenient.</Source>
      <Dest>だが、以後気をつけろよ。目をつぶってやるのは今回だけだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B4D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It doesn&apos;t matter.  It&apos;s also none of your concern.</Source>
      <Dest>何でもない。あなたには関係ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B4D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it&apos;s a lady you&apos;re looking for, you&apos;d best look elsewhere.</Source>
      <Dest>女を探してるなら、いいのを紹介してやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B4F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep an eye your for a good cow to suit your needs.  You might try Sapphire.</Source>
      <Dest>この街で遊べそうな女と言ったら…サファイアはどうだ？試してみな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B4F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t start any trouble and I think we&apos;ll get along just fine.</Source>
      <Dest>ただし面倒は起こすなよ。せいぜいうまくやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406263D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well aren&apos;t you the handsome one.  You and I should spend some time together.</Source>
      <Dest>あらハンサムじゃない。 私と楽しいひと時を過ごしましょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406263E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well aren&apos;t you the pretty one.  You and I should spend some time together.</Source>
      <Dest>あら可愛いじゃない。 私と楽しいひと時を過ごしましょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062640]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe one day.  Just not today.</Source>
      <Dest>いつか教えてあげる。でも、今日はダメ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062640]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me guess - you have some business to discuss.</Source>
      <Dest>当ててみましょうか…　何か厄介事の相談があるんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062642]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t much like him.  Oh wait...  I don&apos;t feel... right.</Source>
      <Dest>いいわ、彼のことはあまり好きじゃないし……ちょっと待って… 何かおかしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062646]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  It burns!</Source>
      <Dest>ああ！　体が熱い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406264B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This...  This is some dark magic.  It has to be.</Source>
      <Dest>これは…これは何かの闇の魔術？きっとそうに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406264F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...  And I know when one should speak... and when one should hold their tongue.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ… でも…今はちょっと話せないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062651]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, and I&apos;m not about to either. I value my life you know... you may want to remember that for yourself.</Source>
      <Dest>いいえ。今は話せないわ…用心しないと…　あなたも気をつけたほうがいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062651]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now please leave me alone.</Source>
      <Dest>お願い、今はひとりにさせてもらえるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062BB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, this is a nice mess you&apos;ve gotten me into.</Source>
      <Dest>よくもこんな目に遭わせてくれたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063120]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Corruption, lies, and deceit are the order of the day here.</Source>
      <Dest>汚職、嘘、詐欺。それがここの日常よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406311F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to assist you in any way I can.</Source>
      <Dest>私にできる事なら何でも手伝うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406311F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I need your help. We need your help.</Source>
      <Dest>でも、あなたの助けが必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406311F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why I come here to talk to you.</Source>
      <Dest>だからあなたと話をしに来たのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wasn&apos;t by choice, I can tell you that.</Source>
      <Dest>好きでそうなったんじゃないわ…他の選択肢なんてなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063124]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Probably in bed with another woman.  Not me this time.  Thank the gods for that!</Source>
      <Dest>たぶん今は別の女とベッドに居るわ。私じゃないことを神々に感謝しないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063124]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always makes my skin crawl when Aerin&apos;s standing over me.</Source>
      <Dest>アエリンはそばにいると、いつも肌を撫でまわしてくるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063124]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t like those eyes he&apos;s got.  There&apos;s a bad hunger to them.</Source>
      <Dest>彼の目が本当にダメ。何か飢えたような不気味な感じなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063126]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhg...  Dark sorcery.</Source>
      <Dest>…闇の魔術よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063126]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those foul Hagravens from Darklight Tower southwest of the city.  They brewed a truly vile poison there.</Source>
      <Dest>町の南西にあるダークライトタワーの汚らわしいハグレイヴンが、この世でもっとも汚らわしい毒を作り上げたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063126]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was Aerin who infected me with their blood poisoning.</Source>
      <Dest>アエリンはその毒で私の血を汚したの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063128]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, there&apos;s Ingun Black-Briar. She&apos;s a little crazy, but if she knows anything, it&apos;s alchemy.</Source>
      <Dest>そうね…ちょっといかれているけれど錬金術に詳しいインガン・ブラック・ブライアという人がいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063128]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She may be able to brew you something to help.</Source>
      <Dest>彼女なら何かあなたの助けになることができるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406312A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you...  offering to help?</Source>
      <Dest>あなた… 本気で私たちを助けてくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406312C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll have to deal with the hagravens.</Source>
      <Dest>ハグレイヴン達を相手にしないといけなくなるわよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406312E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your kindness warms my heart as sunlight warms the skin on a cold day.</Source>
      <Dest>ありがとう…絶望だけの日々にやっと希望の光が差し込んできたみたい。こんなに嬉しいのは久しぶりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063135]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aerin saved my life, brought me here and nursed me back to health.  It was nice to finally meet someone I might be able to trust.</Source>
      <Dest>彼は私の命を救ってくれたの。 ここに運んで看病をしてくれて。ようやく信頼できるかもしれない人に出会えたんだと、本当に嬉しかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063135]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all lies.  Fooling me into submission - both in mind and body. That&apos;s what it was all about.</Source>
      <Dest>でも、ぜんぶ嘘だった。 私は騙されて心と身体を従わせられた…それがすべてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063135]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aerin tells me he&apos;s been preparing another young woman with that damn Hagraven&apos;s poisoning.</Source>
      <Dest>アエリンは、忌々しいハグレイヴンの毒の虜になった別の若い女を準備していると言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04063137]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleazy little man.  Vermin!  Oh no, by the gods...</Source>
      <Dest>あいつは最低な虫けら、人間のくずよ！ああ、神様…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04065190]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah!  It Burns!  Aaaaiiiieeee!</Source>
      <Dest>ああ！　体が熱い！　あああああああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04065195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think you belong here.</Source>
      <Dest>何事かと思ったら、またあんたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04065199]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a snitch, eh?  Riften doesn&apos;t need outsiders prying in our business.</Source>
      <Dest>まったく、うっとおしい奴だな。リフテンじゃ、他人の事に口出しするよそ者なんかに用はないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671EB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah...  That jerk works for Maven Black-Briar now.</Source>
      <Dest>アエリン？あいつなら今はメイビン・ブラック・ブライアのところで働いてるはずだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671EB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>俺の知った事じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671ED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s her business.  Not mine.  Probably not yours either.</Source>
      <Dest>それはメイビンの問題だ。俺のじゃない。それにあんたのでもないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671ED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I tend to keep my patrons&apos; privacy.</Source>
      <Dest>それに、客の秘密を漏らさないのが俺の主義だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671F3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Success!) You&apos;re serious, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>(成功!) おいおい、本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671F3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be honest, I doubt someone would be stupid enough to make an attempt on Maven.</Source>
      <Dest>正直、メイビンの命を狙う奴なんていないと俺は思っているがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Failed!) I&apos;ve said too much already.</Source>
      <Dest>(失敗!) ちょっとしゃべり過ぎたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Success) Okay, okay. You&apos;ve talked me into it</Source>
      <Dest>(成功) 分かった。 お前には負けたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Failed) I&apos;ve said too much already.</Source>
      <Dest>(失敗) ちょっとしゃべり過ぎたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671FB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s kind of an understanding between us.</Source>
      <Dest>簡単に言えば、合意の上の取引ってやつさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671FB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last thing the Black-Briars need is some stranger stickin&apos; their nose where it doesn&apos;t belong.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアが一番嫌がるのは、得体の知れない奴が関係ないのに首を突っ込んでくることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671FB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well Maven tells him just stay out of the Black-Briar&apos;s business and maybe we&apos;ll give you a bone.</Source>
      <Dest>まぁ、メイビンはブラック・ブライアのビジネスの邪魔さえしなければ、骨くらいはくれてやるとアエリンに言ってるそうだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671FB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now... Turns out he&apos;s hot as Red Mountain lava for this woman...</Source>
      <Dest>そんなわけで… アエリンは女のためにレッドマウンテンの溶岩と同じくらい熱くなってるって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671FD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pretty smart.</Source>
      <Dest>あんた頭がいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671FD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That woman&apos;s a hot-blooded war monger.</Source>
      <Dest>あの女は、情熱的な戦争屋さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671FD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She wanted to know about the Thieves Guild, tryin&apos; to meddle in their affairs.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのことをあちこち聞いて回って、やつらの仕事の邪魔をしようとしてたらしいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040671FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something of a love potion but she said it was a special kind.</Source>
      <Dest>ちょっとした媚薬だが、メイビンが言うにはそれは特別なものらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067201]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She said it would be much easier to check with an Alchemist.  Said she saved us a lot of trouble.</Source>
      <Dest>メイビンが言うには、錬金術師に媚薬の後始末をさせるほうがずっと簡単だし、実際にもう何度もトラブルを解決してるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067201]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Points for creativity, if nothing else.</Source>
      <Dest>他の事はともかく、創造性が重要なんだとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t know.</Source>
      <Dest>さぁ、それはわからん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067205]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No no no.  This isn&apos;t just your run of the mill love potion.</Source>
      <Dest>いやいや、お前らが知っている普通の媚薬じゃないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067205]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll hurt! Burn you worse than fire into submission.</Source>
      <Dest>火よりひどいヤケドを実際に負うらしいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067205]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say he&apos;s paying a nest of those Hagraven things who practice the dark arts.</Source>
      <Dest>彼はいかがわしい魔術に励んでるハグレイヴンの連中を雇っているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067207]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you go in there, you don&apos;t come out.  Ever.</Source>
      <Dest>本当かどうかは知らんが、あまり首を突っ込むなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067207]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tread lightly.</Source>
      <Dest>死にたくなければ、大人しくしてろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CE6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is this?  Mjoll playing at treachery?  Shocking!</Source>
      <Dest>くそっ。ムジョルが裏切ったのか？なんて口の軽い女だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CE6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mjoll&apos;s brought me nothing but trouble.</Source>
      <Dest>もうムジョルは面倒なだけの女になっちまったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CE5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah... That&apos;s not going to happen.</Source>
      <Dest>フン…そういうことにはならないと思うがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CE5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ll pardon the expression, she&apos;s far more bark than bite.</Source>
      <Dest>こう言っちゃなんだが、この女は口先だけで何もできやしないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you... threatening me?  Walk away fool.  It&apos;s not worth it.</Source>
      <Dest>へえ…　脅す気か？　消えろ馬鹿。無駄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CEA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you just say?  All I heard was the sound of jealousy.</Source>
      <Dest>いま何と言った？　嫉妬丸出しの声しか聞こえなかったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CEA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, Mjoll.  Fair as the morning sun.</Source>
      <Dest>ああ、朝日のように美しいムジョル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CEA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there&apos;s going to be no justice for that poor woman.  No one to care what happened to her.</Source>
      <Dest>だが、この哀れな女が救われることなんてないさ。こいつの身に起きた事なんかに誰も見向きもしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so?  We shall see, villain.  We shall see.</Source>
      <Dest>それはそれは。お前も今に分かるよ、本当の悪党が。今に分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You may be right.  But I&apos;m working on that, one sweet lady at a time.  Haha!</Source>
      <Dest>確かに露見はしたかもしれないが、私があの麗しく有力な御婦人にお仕えしていることもお忘れなく。はははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah.  I see.</Source>
      <Dest>あぁ、あの媚薬のことなら知ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CF8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An interesting mixture.  A love elixir like none other.</Source>
      <Dest>あの媚薬の調合はとても興味深いもので、他に類を見ない愛の霊薬…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CF8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Suffer For You&quot;, I believe it&apos;s called.</Source>
      <Dest>「あなたへの悩み」と呼ばれていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The town&apos;s alchemist produced a rarefied solution there.  Then, corrupted by the Hags.</Source>
      <Dest>元の高度な溶液は、街の錬金術師が作ったものなんだけど、ハグ達によって汚されて毒になってしまったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Money and influence with the Black-Briar family.  There was no other reason.</Source>
      <Dest>ブラックブライア家の持つお金と影響力よ。 それ以外の理由なんて思いつかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CFE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look.  Perhaps we could come to some kind of agreement?</Source>
      <Dest>ねえ、私達の間で協定を結ばない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CFE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother is going to become one of those... things.  I&apos;m going up there to stop her!</Source>
      <Dest>母はああいう…ハグレイヴンになるつもりなの。 私は彼女がそんなものになるのを止めたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04067CFE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you can help me.</Source>
      <Dest>お互い助け合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04069289]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bad idea.</Source>
      <Dest>まずい考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406A2B2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Success!) You&apos;re serious, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>(成功!) 本気なんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406A2B2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be honest, I doubt someone would be stupid enough to make an attempt on Maven.</Source>
      <Dest>正直、メイビンの命を狙う奴なんていないと俺は思っているがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406A2B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Failed!) I&apos;ve said too much already.</Source>
      <Dest>(失敗!) ちょっとしゃべり過ぎたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Weergh!</Source>
      <Dest>あああああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! It burns!</Source>
      <Dest>ああ！　体が熱い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easier said than done.</Source>
      <Dest>言うのは簡単だけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... so terrible.</Source>
      <Dest>ああ… ひどすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, yes.</Source>
      <Dest>ええ。残念なことに、確かに忙しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2EC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to talk about it.</Source>
      <Dest>そのことについては何も話したくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2EC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s unacceptably tragic and there truly is no justice in the world.</Source>
      <Dest>受け入れがたい悲劇だけれど、 この世に正義なんて存在しないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2EE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve spent many hours lately grappling with that problem.</Source>
      <Dest>最近はずっとその問題に取り組んでいるんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2EE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I&apos;m not sure. I think perhaps.</Source>
      <Dest>… 私に本当に作れるかどうか…あまり自信がなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B2EE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need an ingredient but I don&apos;t know what it is.</Source>
      <Dest>材料が必要なんだけど、詳しいことがわからなくて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B853]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you serious?</Source>
      <Dest>あなた本気なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B853]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re either the bravest person I&apos;ve ever met, or the biggest fool.</Source>
      <Dest>あなたは、今まで出会った中で最高に勇敢な人よ。でなきゃ、最高の馬鹿だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B855]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try and murder him and we may have a problem forever.  We need the hag&apos;s cure first.</Source>
      <Dest>確かにそのほうが簡単だけど、アエリンを殺すことで永遠に問題が残るかもしれないのよ。 だから、まず治療が必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B855]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>More&apos;s the pity.</Source>
      <Dest>アエリンを後回しにしなくちゃいけないなんて、最高に残念だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B855]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck to you.</Source>
      <Dest>材料集め、気をつけてね。幸運を祈るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406B857]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose so, yes.</Source>
      <Dest>たぶんその人ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D346]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D346]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right...  Be a dear and make love to me.</Source>
      <Dest>いいわ… 裸になって私を抱いてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ED861]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042ED861]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right...  Be a dear and make love to me.</Source>
      <Dest>いいわ… 裸になって私を抱いてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D348]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no need to be shy!</Source>
      <Dest>あはは、恥ずかしがらなくていいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D348]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be glad to help you.</Source>
      <Dest>喜んでお手伝いするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D34A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you think I was asking?</Source>
      <Dest>私がなぜお願いしたと思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D34D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was delicious.</Source>
      <Dest>とても良かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D34D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. You know, you&apos;ve got a certain... fire in your eyes.</Source>
      <Dest>ああ、あなたの眼には火が宿っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D34F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your performance has been excellent.</Source>
      <Dest>あなた、本当に素晴らしかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D34F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s no easy thing to make love in troubled times.</Source>
      <Dest>こんな時代では愛し合うことも簡単じゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D351]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no... Not at all.  A remedy comes from inside us.</Source>
      <Dest>材料とかそういうことじゃなくて…この媚薬の解毒に必要なのは、心の中から生じたものだと言ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D351]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The gift of love is not a punishment...  But a blessing.</Source>
      <Dest>そもそも、愛は何かの罰ではなく、神の祝福なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D351]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>True love will endure and give us comfort in our suffering.</Source>
      <Dest>真の愛こそが私たちに癒しをもたらしてくれるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D351]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hags.  Witches.  Heartless monsters that prey on mortals... They&apos;ll never understand.</Source>
      <Dest>これは人に害をもたらす魔女や冷酷な化け物のような連中には決して理解できないことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D356]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s right.</Source>
      <Dest>そうよ、そのとおり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D354]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Track him down.  Kill him!  Make love to the innocent corrupted by the Hags.</Source>
      <Dest>まずはアエリンを探して殺すのよ。そして毒で汚された女性達を抱いて治癒してあげなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D354]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s pretty simple.</Source>
      <Dest>あなたになら簡単なことでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D357]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what, lover.</Source>
      <Dest>やっぱり、思ったとおりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D357]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a job to do.</Source>
      <Dest>さぁ、リフテンへ戻って成すべきことをやりとげるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D357]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But please, come back and speak to me anytime.</Source>
      <Dest>でもお願い。また私に会いに来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D359]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, &quot;Suffer For You&quot;.</Source>
      <Dest>ええ。「あなたへの悩み」の話ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D359]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vindictive, fickle love binds them.</Source>
      <Dest>あの媚薬は、復讐心と浮気心が結び付いた「危険な恋」そのものなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406D359]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Love in peril, needing only fuel to bloom to a flame that will remind us of our place, when we forget.</Source>
      <Dest>そんな危険な恋で自分を見失っているとき、我に返る切っ掛けになるのは燃えるような恋だけなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406E8EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to end this little game!</Source>
      <Dest>お遊びはこれまでだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406E8EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re out of your league!</Source>
      <Dest>手に負えないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Killing those foul witches. You&apos;ve done well.</Source>
      <Dest>あの汚らわしい魔女どもを殺したのね。 さすがだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE7D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank the gods for that!</Source>
      <Dest>よかった！神々に感謝を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE7D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have a potion or something that can cure this pain?</Source>
      <Dest>この苦しみを消すことが治療方法って、薬を飲めばいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE7F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aerin saved my life but that does not make him a god.</Source>
      <Dest>アエリンが私の命を救ってくれたことには確かに感謝してるけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE7F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was Aerin who infected me with that damned Hagraven&apos;s poisoning - just to be his Girlfriend!</Source>
      <Dest>私を無理やり自分の彼女にするために、忌々しいハグレイヴンの毒を使ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE7F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a foul and unnatural way to get by.  Makes me sick to my stomach.</Source>
      <Dest>なんて汚らわしくて異常なやり口なの。 気分が悪くなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE7F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you cleave his arrogant head open!</Source>
      <Dest>あの最低男の頭を勝ち割ってちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE81]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE81]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just please... Save us from these nightmares.</Source>
      <Dest>どうかお願い…この悪夢から私たちを救ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0406FE83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please be careful, I don&apos;t wish to be the reason for your death.</Source>
      <Dest>気をつけてね。私達のせいで死んでほしくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EAC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good riddance to him I say.</Source>
      <Dest>ついに解放されたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EAC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m free of the little man, and that&apos;s what matters.</Source>
      <Dest>つまらない男からやっと自由になれた…もう何も言うことないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know you&apos;re asking for some pretty strange stuff, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>あなた、自分が何を言ってるかわかってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EB0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that&apos;s crazy. Right?</Source>
      <Dest>でも…本当にそんな方法で治るのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EB0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think it&apos;ll work?</Source>
      <Dest>うまくいくと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EB2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, now I understand.  You have to tap into the old magic.</Source>
      <Dest>わかったわ。あなたは古代の秘術の使い手ってわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EB2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well let&apos;s not waste time talking about it, then.</Source>
      <Dest>それなら、話をしていないで急ぎましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EB2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do what you must.</Source>
      <Dest>なすべき事をなさないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m feeling motivated.  That&apos;s enough for now.</Source>
      <Dest>大丈夫、やる気が出てきたわ。 今はそれで十分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! That was almost... exhilarating. How are you feeling?</Source>
      <Dest>ええ！ 爽快なくらいだわ。あなたはどんな感じ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EBB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are as sweet as honey from the comb.</Source>
      <Dest>あなたって蜂蜜みたいに甘くて優しいのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EBB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that... sounds a little silly.  Ah, I feel better now</Source>
      <Dest>なんだか拍子抜けしちゃったけど… ええ、確かに回復したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That can be arranged.</Source>
      <Dest>そのときはまたなんとかするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see... I... I understand.  Thank you.</Source>
      <Dest>そうね…分かったわ。心配してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>朗報ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What next?  When will it stop?</Source>
      <Dest>それで、次は何？ さっさと終わらせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the money, and I&apos;m not the least bit ashamed to admit it.</Source>
      <Dest>お金のためよ。生きていくために稼いで何が悪いっていうの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A small test, if you will.</Source>
      <Dest>やったことは、ちょっとした薬の実験台よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;ll teach me to try and make extra coin around this city.</Source>
      <Dest>この街でゴールドを稼ぐ新しい方法を見つけたってわけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC5]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And?</Source>
      <Dest>で？次は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... wait a second. I see what this is.  I have done this dance before, you know.</Source>
      <Dest>あ～、なるほどね。話がよめたわ。私がそういうお仕事やってたことがあるって、あんた知ってたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Ha! Are you kidding me?</Source>
      <Dest>ははは！笑わせてくれるじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bed you and be done with it!  That&apos;s what you want, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>それじゃ、とっととやることやっちゃいましょ。それが望みなんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, well done.  Very subtle.</Source>
      <Dest>あら、お上手ね。ちょっと陳腐だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ECB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah, woah.  Calm down.  Let&apos;s just think about this for a moment.</Source>
      <Dest>ちょっ、ちょっと待ってくれない？あなたが言ってることの意味が解らないんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ECD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>はぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ECD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ve certainly heard worse things.</Source>
      <Dest>まあいいわ、もっとくだらない話を聞いたこともあるし。その話につきあってあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ECD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t found my special someone yet, but there&apos;s still hope.  So, that&apos;s my sad story.</Source>
      <Dest>私はまだ特別な人に出会ってないけど、望みを捨てたわけじゃないのよ。 さあ、これが私の悲しいお話</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ECD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you care anyway?</Source>
      <Dest>で？どうして私のことをそこまで気にするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ECF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm... Do you believe that?</Source>
      <Dest>うーん…あなた、それ本気で言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ECF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, handsome.  Always a pleasure to watch when a man like you walks by.</Source>
      <Dest>まあいいわ、ハンサムさん。あなたみたいな男ならいつでも大歓迎よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm... Do you believe that?</Source>
      <Dest>うーん…あなた、それ本気で言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, my beauty. I bet all the men chase after you.</Source>
      <Dest>まあいいわ、美人さん。あなたって男どもが夢中になりそうなタイプよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can&apos;t you get me, sweetie?</Source>
      <Dest>もう…そのくらい察しなさいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember, this is between us now.</Source>
      <Dest>これは二人だけの秘密よ…いい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh!  That felt nice.  I feel wonderful.</Source>
      <Dest>ああ！とっても良かったわ。なんだか不思議な気分</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I can&apos;t believe it.</Source>
      <Dest>自分でも信じられないんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew that you were special.</Source>
      <Dest>あなたは私にとって特別な人なのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED5]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re everything I hoped you would be.</Source>
      <Dest>私の望み通りの人なんだもの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED5]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But my heart still aches.</Source>
      <Dest>でも、まだ心が痛むの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now.  I guess I owe you my thanks.</Source>
      <Dest>わかった、そうするわ。本当にありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should talk again sometime.</Source>
      <Dest>またいつか一緒に話をすることができるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It gets lonely out here you know.</Source>
      <Dest>あなたも気づいてると思うけど、私ってこの街で独りぼっちだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED7]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need someone with a little fire in their blood.</Source>
      <Dest>あなたみたいに少しでもやる気のある人がいればいいんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070ED9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I look forward to it.</Source>
      <Dest>楽しみにしてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EDC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.  That bastard got exactly what he deserved.</Source>
      <Dest>ありがとう。あの男にふさわしい罰ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EDC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was there a lot of screaming?  Never mind. I don&apos;t want to know.</Source>
      <Dest>あいつ、たくさん叫んでいた？…ああ、説明しなくていいのよ、別に知りたいわけじゃないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before you even ask, yes I made a love potion, and no I don&apos;t want to talk about it.</Source>
      <Dest>先に言っておくけど、確かに祖先の中には魔法に没頭した人もいたわ。でも、その話はしたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EE0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was one of my best pieces.  An infusion of pure essences.</Source>
      <Dest>…あの媚薬は私が作ったもののなかでも一二を争う出来のものだったわ。まさに芸術的な出来栄えよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EE0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My errant formulas have cost Master Elgrim a fortune in ingredients; some of which are almost irreplaceable.</Source>
      <Dest>まぁ、私が調合を誤ったせいで原料をかなり無駄にしてしまったこともあったわ。替えの効かない物をダメにしてしまったこともあったし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He said he loved me....  but it was all lies.</Source>
      <Dest>彼が私に愛していると言ってくれたの… でも、全部嘘だった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, yes.</Source>
      <Dest>残念ながら、その通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EE6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I know.</Source>
      <Dest>ええ、わかっていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EE6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That backstabbing little strumpet! She&apos;s disgusting! How was I to know she was such a wretched woman?</Source>
      <Dest>あの女はひきょうで汚らわしい売春婦よ！何故そのことに誰も気づかないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EE8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was participating in a childish prank. That&apos;s what I thought.</Source>
      <Dest>子供のいたずらと同じよ。深く考えてやったことじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EE8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s exhilarating to observe the effects of my potions on the body.</Source>
      <Dest>薬が体に与える影響を観察するのって、ワクワクするでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EE8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He used me like the dog he is.  Because that&apos;s what traitorous cowards do when they desire power.</Source>
      <Dest>それに、彼が私に愛してると言ったのも、私を犬のように利用したかっただけだとわかってたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not at all.  I had no love for the woman but that wasn&apos;t supposed to happen!</Source>
      <Dest>それは絶対に違うわ。あの女の事は好きじゃないけれど、あの媚薬に苦痛を与える効果なんてなかったのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So how&apos;s this work, exactly?  I need the hag&apos;s cure.</Source>
      <Dest>…私もその毒に犯されてしまっているわ。治療する方法はわかってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  That sounds ominous.</Source>
      <Dest>何ですって？それって冗談よね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EF1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, really?</Source>
      <Dest>本当って…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EF1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh.  Well, that&apos;s... awkward.</Source>
      <Dest>本当にそうなら…困ったわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EF1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my.</Source>
      <Dest>ああもう…どうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe any of this is happening!</Source>
      <Dest>いきなりこんな事…信じられないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EF6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s good to know.</Source>
      <Dest>…わかったわ、お願いだから優しくして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04070EF6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry about me I&apos;ll be fine.</Source>
      <Dest>あなたの言うことを信じるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734A7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.  I feel better now.</Source>
      <Dest>ありがとう。だいぶ良くなったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734A7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first it was a little strange.  Trust is always difficult.</Source>
      <Dest>最初は少し変な感じだったけど。信頼するって本当に難しいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734A9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent.  I hope that&apos;ll do.</Source>
      <Dest>そうね。そうするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734A9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was just, well... Never mind.</Source>
      <Dest>できることなら…　いえ、なんでもないわ…気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734AB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could go with you... sigh.</Source>
      <Dest>できることならあなたと一緒に旅に出れたらいいのに…って、そう思ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734AB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday, I&apos;ll be a gallant heroine.  Just like in the tales of old.  You make it look so... appealing.</Source>
      <Dest>そして、いつか私は偉大な英雄になるの。古い伝説のようにね。あなたを見てると…想像が膨らんじゃうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734AB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you need a partner, hm?  Oh, and to be with you!</Source>
      <Dest>ねぇ、仲間は必要ないかしら？どう？一緒に旅をする仲間よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, I know. My head&apos;s in the clouds.  Just... forget I said anything.</Source>
      <Dest>…ええ、わかっているわ。 わかってる。ただの夢物語よ。なんでもないわ… 私が言ったことは忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m always glad to help a friend if I can.  There are a few perks someone like you could make use of.</Source>
      <Dest>私、友人にはできる限り手助けをする主義なの。あなたの場合は、有効活用できる特典も特別につけるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tsk.  You&apos;ve uncovered my master plan.  Now I suppose you&apos;ll never leave.</Source>
      <Dest>あら、企みがバレてしまったようね。ふふふ、もうここから出す訳にいかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734B3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I make no secret of it.</Source>
      <Dest>もう秘密にする必要もないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734B3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make use of my body.  As payment, and a symbol of my affection.</Source>
      <Dest>いつでも私の身体を自由にしていいわ。あなたへの報酬と感謝のしるしよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734B5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can hardly wait!</Source>
      <Dest>その日が来るのを待ちきれないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040734B5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And thank you for your help.  You&apos;re a good friend.</Source>
      <Dest>救ってくれてありがとう。あなたは素晴らしい友人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04075507]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes!  Yes of course, what a wonderful surprise!</Source>
      <Dest>ええ、ええ、もちろんよ！ なんて素晴らしいサプライズかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04075507]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad she&apos;s here.  Thank you.</Source>
      <Dest>あなたが一緒にいてくれて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04075507]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... Well, there is one more thing.  If you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>あと…　もうひとつあるの。聞いてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04075508]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad she&apos;s here.  Thank you.</Source>
      <Dest>彼女がここに来てくれて嬉しいわ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04075508]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, take my satchel and give it to my father and come back with mother.</Source>
      <Dest>お願い、このかばんを父に届けて、母と一緒に戻ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407905C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, thank you. You are most courteous and I appreciate your dedication.</Source>
      <Dest>まあ、ありがとう。本当に礼儀をわきまえた方ね。 あなたの献身に感謝しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407905C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you can help our people in this difficult time.</Source>
      <Dest>あなたならこの困難な時期に人々を助けることができるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are troubling times, indeed.</Source>
      <Dest>今は本当にひどい時代です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795C5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the passing of my dear husband, Torygg, the weighty position of Jarl has fallen to me.</Source>
      <Dest>愛する夫トリグが亡り、私は首長という重要な地位を引き継がねばならなくなりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795C5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope I can live up to expectations.</Source>
      <Dest>期待に応えるだけの働きが私にできればよいのですが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795C5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope I can help the people of Solitude.</Source>
      <Dest>私はソリチュードの民の助けになりたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, you&apos;ve been a great help to me.</Source>
      <Dest>ありがとう。そう言ってもらえると本当に助かります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795C9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was straight out of a storybook. I wish he were here now.</Source>
      <Dest>あれはもうまるで夢のなかの物語のようだわ… 彼がここにいてくれたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795C9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss him, but it&apos;s clear he&apos;s not coming back.</Source>
      <Dest>彼が恋しいわ…でも彼が戻ってくるはずありませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795C9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I ask you a question?</Source>
      <Dest>あなたに質問してもいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795CB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you looking at me like that?</Source>
      <Dest>なぜそんな目で見るの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795CB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I sensing that you may be interested in me?</Source>
      <Dest>あなたが私に興味を持っていることはお見通しですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. Yes, of course you are right. Best know your place.</Source>
      <Dest>ええ、わかっているならそれで良いのです。 身の程をわきまえることが大切ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to get a better look at you.</Source>
      <Dest>お前をじっくり観察しているだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amusing.</Source>
      <Dest>面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795D7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So sad what happened to young Elisif. Tragic really. Such a young and pretty girl.</Source>
      <Dest>エリシフは気の毒だな。実に痛ましいことだ。あんなに若くて美しいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795D7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Poor woman. Losing her husband and King like that.</Source>
      <Dest>不幸な女性さ。夫である王をあのように亡くして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795D9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beauty makes a great lure.</Source>
      <Dest>美女ってのは何でも引き寄せちまうんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795D9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It tends to attract any skeever that washes up, eh?</Source>
      <Dest>皿洗いのスキーヴァーだってフラフラとね。わかるだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you here?</Source>
      <Dest>お前がなぜここにいるのか？って話さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795DD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Don&apos;t tell me. But I know that look in your eyes.</Source>
      <Dest>ああ、それは言われなくてもわかってる。だが、お前の目を見れば一目瞭然でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795DD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re interested... and Jarl Elisif knows it.</Source>
      <Dest>面白いねぇ…　エリシフ首長も気づいてるんだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795DD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me give you a bit of advice.</Source>
      <Dest>一つ忠告しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795DD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, yes. Quite.</Source>
      <Dest>ああ、その通りだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I faced him fearlessly - my fate inescapable, yet my honor is unstained - can Ulfric say the same?</Source>
      <Dest>私は正々堂々とウルフリックと対峙した…あれはおそらく避けられぬ運命だった。しかし、我が名誉に汚点はない。…ウルフリックはどうだったのだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s done is done.</Source>
      <Dest>まぁ済んだ事は仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No gloom can hold my heart for long in Shor&apos;s bless&apos;d hall, where no shadows lie.</Source>
      <Dest>ショールの聖なる広間では、いかなる影も落ちる事なく、いかなる憂鬱も我が心を長くはとらえぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When Ulfric Stormcloak, with savage Shout, sent me here, my sole regret was fair Elisif, left forlorn and weeping.</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークの危険なシャウトによってソブンガルデへ送り込まれた時、唯一の心残りは美しい我が妻エリシフをひとり涙に暮れたままで残す事だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m worried about my beautiful young wife.</Source>
      <Dest>私は若くて美しい妻が心配なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How I was ever able to meet such a gorgeous creature is one of life&apos;s mysteries.</Source>
      <Dest>彼女のように魅力的な女性と出会えた事は、人生の不可思議とでも言っておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, I must let go of my wife.</Source>
      <Dest>しかし、私は妻を残して去らなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be naive. These are dark times.</Source>
      <Dest>残念ながら…今は暗き時代だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Desperate times call for desperate measures.</Source>
      <Dest>こんな深刻な時代だからこそ、少々強引な策も必要になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My wife. I wasn&apos;t sure I could let her go with the war and other dangers.</Source>
      <Dest>エリシフのことが気がかりでな。戦争や様々な危険に満ちたこの時代に妻をひとり残しては行けなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m keeping an eye on her for a little while before I pass on.</Source>
      <Dest>ソブンガルデへ完全に行ってしまうまで、もう少しだけ見守っていたかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795E9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I don&apos;t have to.</Source>
      <Dest>だが、やっとその必要がなくなったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795EB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe she found what she was looking for.</Source>
      <Dest>どうやら彼女は探し物を見つけたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795EB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen anyone with skills like yours.</Source>
      <Dest>私は今までお前のような才能を持つものに出会ったことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795EB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care of her.</Source>
      <Dest>彼女をよろしく頼む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do. Now and forever.</Source>
      <Dest>ああ。これからもずっとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795EF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes. The union of two lovers. Both of you truly care for each other.</Source>
      <Dest>もちろんだ。二人で愛し合い、互いに慈しみあっていることも十分理解しているつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795EF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that.</Source>
      <Dest>私が口出しする余地はなさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795EF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully that answer will satisfy you.</Source>
      <Dest>この答えで満足かな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795F1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I appreciate that.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795F1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care of her.</Source>
      <Dest>彼女をよろしく頼む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040795F1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe you&apos;re speaking with my husband.</Source>
      <Dest>夫と話をしたなんて、信じられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does it somehow involve blood, or beheadings, or the honor of my forebears?</Source>
      <Dest>それは、血とか斬首とか先祖の名誉といった類のことですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s quite a bold claim. I&apos;d need proof before I could possibly accept it!</Source>
      <Dest>そもそも夫の霊と会ったなどという話、証拠でもなければ信じられません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talos worship is outlawed in the Empire.</Source>
      <Dest>帝国ではタロス崇拝が禁止されています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I cared for your opinion on our affairs, I&apos;d ask.</Source>
      <Dest>私が求めるまで、あなたが説明する必要はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. He isn&apos;t.</Source>
      <Dest>いいえ、ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t say that out loud. Not here.</Source>
      <Dest>お願いだからそんな話をここでするのは止めて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0C8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But he clearly doesn&apos;t talk to me.</Source>
      <Dest>私は一度も彼の霊と話をしていないのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0C8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This hardly seems fair.</Source>
      <Dest>あなたとだけなんて、ずるいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have any idea what that&apos;s like? What I&apos;m going through?</Source>
      <Dest>あなたにこれがどれほど…私がどんな気持ちでいるのかわかる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0CA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want to hear another word about what you&apos;re learning from my dead husband.</Source>
      <Dest>あなたが亡くなった夫と何を話したかなんて、もう一言だって聞きたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0CA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best you forget whatever you think you saw.</Source>
      <Dest>あなたが見聞きしたことはもう忘れて。このお話はそれでお終いにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You there! Traveler! Over here!</Source>
      <Dest>おい！ そこの冒険者！ こっちへ来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it&apos;s true.  You&apos;ve turned traitor.  I can&apos;t believe it.</Source>
      <Dest>まさかお前が裏切るとはな。信じられんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you may be aware Elisif&apos;s husband High King Torygg was recently killed.</Source>
      <Dest>知ってのとおり、エリシフの夫である上級王トリグが、つい先日殺された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fear the dead have become... restless.</Source>
      <Dest>死者が安らかな眠りにつけないだなんて…恐ろしいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you care to comment on that, perhaps?</Source>
      <Dest>どういう事か説明してくれるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A rare few are born with a gift for making money. My investments are my strength and my wealth is my weapon.</Source>
      <Dest>金もうけの才能に恵まれた者もわずかながらいる。俺にとって投資は力、財産は武器だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little coin always greases the wheels. I know many things. My spies are everywhere.</Source>
      <Dest>ちょっとした心付けで物事は円滑に進むものだ。 物知りなのさ。 密偵があちこちにいるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make this very simple for you.</Source>
      <Dest>単刀直入に言わせてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve seen things one should not see.</Source>
      <Dest>お前は会えるはずがない死者と会ったわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We keep a constant vigil against those who practice the vile arts of necromancy.</Source>
      <Dest>死霊術という堕落した術を使う者を我々が寝ずの番で警戒していることは、お前も知っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I myself know it&apos;s all a terrible, terrible misunderstanding. I&apos;m quite sure you&apos;re innocent in all this.</Source>
      <Dest>もちろん俺はこれが誤解であればいいと思っているし、お前が潔白だと信じたいんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0DA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughs)</Source>
      <Dest>はは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407A0DA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on.  See what she says.</Source>
      <Dest>何とでも言うがいいさ。さぁ、彼女に直接申し開きするといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABA4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s talk of conjuration and necromancy but I find it hard to believe.</Source>
      <Dest>召喚術や死霊術といった話もありますが、私には信じられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABA4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I know necromancy. Trust me on that.</Source>
      <Dest>それに私は死霊術について存じています。この件については私を信用してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lady... surely you&apos;re not that naive.</Source>
      <Dest>エリシフ様…もちろんあなたは信じていませんよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would rather pass judgement than attempt to understand.</Source>
      <Dest>あなたは、理解しようとすることよりも、白黒をはっきりさせることの方が重要だと考えているようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABAA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand what&apos;s best for Solitude.</Source>
      <Dest>俺はソリチュードにとって何が最善なのかを理解している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABAA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the vile arts of necromancy... And Jarl Elisif knows it.</Source>
      <Dest>死霊術という堕落した術… エリシフ首長もそれを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABAC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, you impudent cur.</Source>
      <Dest>お聞きなさい、恥知らずな野良犬よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABAC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The more important question is why are you here?</Source>
      <Dest>そもそも、なぜあなたがここにいるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about you keep your nose out of it.</Source>
      <Dest>お前の方こそ首を突っ込まずにいたらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABB0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elisif... Don&apos;t fear the unknown, the hidden.</Source>
      <Dest>エリシフ様…未知のもの、隠されたものを恐れてはなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABB0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Torygg might have done it - returned to this world.</Source>
      <Dest>トリグ王がこの世に戻ってこられたのかも知れないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABB2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you believe that?</Source>
      <Dest>あなたはそれをお信じになるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABB2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The law can not be bent for personal friendships.</Source>
      <Dest>個人的な友情のために法を曲げることはできませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABB4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just this... It&apos;s just... confusing.</Source>
      <Dest>そうね…　そんな事… すべきではないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABB4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;ve got a handle on it.</Source>
      <Dest>そうしなくても何とかなるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABB4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can consider this incident as nothing more than an unfortunate misunderstanding.</Source>
      <Dest>この出来事は単なる不運な誤解だと考えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ABB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no. No, that won&apos;t do at all.</Source>
      <Dest>いや、いや。それじゃまるでダメだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BBE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a little creepy.</Source>
      <Dest>あまり気持ちのいい話題じゃないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BBE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are some issues we must speak about.</Source>
      <Dest>話すべき問題がいくつかあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BBE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure that&apos;s the real reason?  It wouldn&apos;t have anything to do with you making eyes at me because if it is...</Source>
      <Dest>それは本当？もしそうなら…彼が現れた理由は、私とあなたの関係を不愉快に思っていたからではないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BBE6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for telling me the truth.</Source>
      <Dest>それを聞くことができてホッとしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BBE6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although it is true my husband Torygg was the High King, and I am his widow... I&apos;m not ready for this.</Source>
      <Dest>でも…確かに夫のトリグ王はすでに亡く、今の私は未亡人の身ですけれど… まだ心の準備ができていないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BBE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>sigh... Look let&apos;s be realistic.  You&apos;re an adventurer.  I don&apos;t think the Jarl of Solitude should be participating in a...</Source>
      <Dest>ええ…わかっているわ。あなたは冒険者で、私はソリチュードの首長。その二人が…そういう…事をするのは良くないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BBEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, yes.</Source>
      <Dest>ええ、そういう事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407BBEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, just because it&apos;s you, we&apos;ll try again.</Source>
      <Dest>わかったわ、あなたがそう言うなら。また私を助けてくださいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6DB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Curiosity.</Source>
      <Dest>単なる好奇心よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6DB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you for what you are.</Source>
      <Dest>私はあなたがどんな人物なのか知ってるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6DD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seek life&apos;s simple pleasures.</Source>
      <Dest>人生のささやかな楽しみを探してるんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6DD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you found some other woman who&apos;s willing to tolerate your appetites without judgement.</Source>
      <Dest>そして、あなたは誰からも非難されることなく自分の欲求を満たせる女を見つけたというわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6DD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought for sure Elisif would never consent.</Source>
      <Dest>エリシフは絶対に同意しないと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6DF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh she will, mark my words.</Source>
      <Dest>まだじゃなくて、絶対によ。誓っても良いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6DF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a lovely young thing.  Can&apos;t say that I blame her.</Source>
      <Dest>あなたは確かに愛すべき若者だけど、このことについて私は彼女に何も意見するつもりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you can understand Elisif not wanting it because her husband died.</Source>
      <Dest>夫が死んだからといってエリシフがそんなことを望んでいないことは、あなたもわかってるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, would you like to buy a lady a drink?</Source>
      <Dest>それじゃあ、そのレディーに一杯おごっていただけるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, you aren&apos;t referring to... No, there&apos;s no way you would know about that.</Source>
      <Dest>待って、まさかあなた…　いいえ、あなたが知っているはずはないわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what you&apos;re talking about.</Source>
      <Dest>あら、何の話か分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you thought I was just a pretty face!</Source>
      <Dest>おまけにあなたは私のことをか弱い女と勘違いしてるようだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046A4A3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you thought I was just a pretty face!</Source>
      <Dest>ただの女だと思ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046A4A3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you thought I was just a pretty face!</Source>
      <Dest>ただの女だと思ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just teasing you.</Source>
      <Dest>いやね、からかっているだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, here&apos;s how this works.  You try to rat me out, and I kill you.  Horribly.  I have done this dance before, you know.</Source>
      <Dest>ついでにもうひとつ教えてあげるわ。あなたは私のことを密告しようとして、逆に殺されるの。怖い？私、こういうの初めてじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6F0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, I might have some dirt in my past.</Source>
      <Dest>確かに昔は悪いこともやっていたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6F0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still, it&apos;s my duty to help protect Skyrim as much as any Nord&apos;s, don&apos;t you think?</Source>
      <Dest>今は他のノルド達と同じように、私もスカイリムの防衛に協力したいと思っているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6F0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least I&apos;ll die with a clear conscience.</Source>
      <Dest>私だって曇りない良心をもって人生の幕を閉じたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6F2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s only a bit of fun.</Source>
      <Dest>ちょっとした気晴らしのようなものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6F2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen Jarls come and go.  It all gets so dreary after awhile.  This town needs something exciting to happen.</Source>
      <Dest>首長なら何人も見てきたわけれど、 いつもすぐに退屈になるわ。 この町でもちょっとくらい何か面白いことが起こればいいのにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like an adventurous one.</Source>
      <Dest>いかにも冒険者らしい発想ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6F6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you?</Source>
      <Dest>私とも試してみる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6F6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be dangerous in bed.</Source>
      <Dest>私はベッドでは危険になるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407D6F6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s the harm in just one bite?</Source>
      <Dest>一口ぐらいならいいわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F20C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahem. Mi mi mi mi.  Sure, my voice could use a rest.</Source>
      <Dest>えへん。ミ、ミ、ミ、ミ。 そうね、声を休ませないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F20D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!  Well, he takes some getting used to.</Source>
      <Dest>あはは！そうね、かなりクセが強いし、おまけに強引なタイプだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F20D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s making advances and I can&apos;t bear the man&apos;s presence.</Source>
      <Dest>あの人、私が男のこと苦手なのを知ってるはずなのに、しつこく口説いてくるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F20D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard him boasting he&apos;ll conquer me as a true Nord. Ha!</Source>
      <Dest>最近は「生粋のノルドとして口説き落とす」って吹聴しているそうだし。笑わせるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F20E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no...</Source>
      <Dest>うわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083816]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose so, yes.</Source>
      <Dest>ええ、その通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083817]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、そう簡単な話ではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083817]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry friend, but I&apos;m a bard from the Bards college here in Solitude.  Think about applying and perhaps we can talk.</Source>
      <Dest>それに、私はソリチュードにある大学出身の吟遊詩人よ。そこに入学してくれたら、もしかしたら何か話せるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083818]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、そう簡単な話ではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083819]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s right.  A fellow bard.</Source>
      <Dest>ええ、その通りかもしれないわ、詩人仲間さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083819]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations on getting the festival restored.</Source>
      <Dest>そういえば、お祭りが復活したのね。おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04083819]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My goodness, you&apos;re quite resourceful aren&apos;t you?  You&apos;re a hero!</Source>
      <Dest>復活させるためにすごい才能を発揮したそうじゃない。あなたもやるわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408381A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you are terrible.  You do know that, right?  Ha ha ha ha ha.</Source>
      <Dest>あら、いろいろ知っていてそういうことを言うの？　ははは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408381A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>私に音楽の才能なんてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408381B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...</Source>
      <Dest>それじゃあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408381B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>La la la, la la la, la la la, la la la la. La la la, la la la la la laaaaaahhhh..</Source>
      <Dest>ラララ、ラララ、ラララ、ララララ。ラララ、ラララ、ラララー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408381C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>あら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408381C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh... Ummmm...</Source>
      <Dest>（ため息）ふぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408381C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I only wish I had someone like you in my life.</Source>
      <Dest>あなたのような人ともっと早く出会えていたら良かったのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408530B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything you can do to keep his filthy hands off of me would be a welcome change.</Source>
      <Dest>もう汚い手で私に触れないでくれって、あいつに伝えてもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408530B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have much to give in reward, but return to me when the task is done and I&apos;ll do what I can.</Source>
      <Dest>大したお礼はできないけれど、話が済んだら戻ってきて。できるだけの事をするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408530C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, he was. It&apos;s... it&apos;s complicated.</Source>
      <Dest>ええ… いろいろと複雑な事情があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E42]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you.</Source>
      <Dest>あら、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E42]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always good to see a fellow bard.</Source>
      <Dest>吟遊詩人仲間と会えるのはいつも嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E42]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you performed your voice exercises today?</Source>
      <Dest>今日の発声練習はすんだの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F20F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You of all people...</Source>
      <Dest>よりによってお前か…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F1F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, Thane?</Source>
      <Dest>何かご用ですか、従士殿？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F1FB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to get a better look at you.  I like what I see, my dear.</Source>
      <Dest>お前をもっとよく見たかっただけだ。気に入ったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F1FB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t it look pretty...</Source>
      <Dest>美しいと思わないか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F1FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, Thane... I... uh...</Source>
      <Dest>申し訳ありません、従士殿。 私は…うっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F1FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, don&apos;t worry.  I&apos;ll let you make it up to me.  Now, where can we go for a little privacy, hmm?</Source>
      <Dest>心配するな。埋め合わせをさせてやろう。さてと、人目につかない場所はあるか？　ん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I&apos;m not about to do that.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、お断りします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha.  Don&apos;t toy with me.  I may just have to seize my opportunity with both hands, ha ha ha!</Source>
      <Dest>おい、からかうなよ。俺がチャンスを逃すような真似をすると思うか？はっはっは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F205]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!  You disgusting pig!</Source>
      <Dest>いい加減にして！汚らわしいブタ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F205]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was my honor to have you as a patron but I find sleeping with you repulsive and I want out.  It isn&apos;t worth it.</Source>
      <Dest>あなたのようなパトロンを持てた事を誇りに思っていたけど、あなたと一緒に眠るのはもうやめたいの。そこまでする価値はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F207]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you dare walk away from me, you slut!  Do you know who I am?</Source>
      <Dest>逃げられると思っているのか、このあばずれめ！　俺様を誰だと思ってやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F207]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The day you lose your audience is the day you cut your lute strings.</Source>
      <Dest>観客を失った時こそ、リュートの弦を切る時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F209]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are easier ways to make money.</Source>
      <Dest>お金を稼ぐ方法は他にもあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F20B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you&apos;re going to be sorry you crossed me!</Source>
      <Dest>俺を怒らせた事を後悔させてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F211]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humph.  This city&apos;s crawling with filth.  It&apos;s everything I can do to keep slumming it with you commoners.</Source>
      <Dest>ふん。この街はごみ溜めだな。ここで暮らす以上、俺はあんたと顔を合わせることになるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407F213]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, we all have our flaws; mine is that women can&apos;t get enough of me.</Source>
      <Dest>誰にでも欠点はあるもんさ。俺の場合、女にもてすぎることがその欠点ってわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040832B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sigh) Umm... what were we talking about?</Source>
      <Dest>（ため息）うーん…　何の話をしていたんだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04084DA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now, this is unexpected...</Source>
      <Dest>さて、これは予想外だな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408530E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just one of the many duties we at the Bards College are called upon to perform.</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学の学生に課せられた義務のうちのひとつよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408530E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The wealthy support the Bards College - giving them more money and influence.</Source>
      <Dest>実は、吟遊詩人大学は金持ち連中が運営費の援助をしたり、パトロンとして後ろ楯になったりしているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408530E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the wealthy want something for that.</Source>
      <Dest>連中がその代償として何を求めてくるか…想像つくでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408530E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are things ladies like us are supposed to do.  Do you understand?</Source>
      <Dest>その何かを支払う役目を私達女性が負わされているの。分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408530E]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is a lot of money at stake, after all.</Source>
      <Dest>とにかく大金がかかっているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085310]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Well, when you put it like that, it certainly puts things into perspective. But... no... Plenty of bards at the college loved the opportunity.</Source>
      <Dest>あはは！ハッキリ言ってしまえばそういうことね。 けど、大学の吟遊詩人達はハッキリされても喜ばないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085310]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... besides Illdi.</Source>
      <Dest>まぁ…イルディだけは例外かもしれないけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yes.</Source>
      <Dest>確かにそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely not!  I want to leave everything from the Bards College behind.  Be free again.</Source>
      <Dest>とんでもないわ。私はすぐにでも吟遊詩人の大学から完全に離れてしまいたい。また自由になりたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DDB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That little tease! Leading me on and turning cold at the last minute. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>あの娘のことか？人をその気にさせておいて、いよいよという時に冷たくする。そうはさせんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DDB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All that talent will go to waste when I&apos;m finished with her.</Source>
      <Dest>俺と別れたらせっかくの才能が無駄になるってのに、まったく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what you&apos;re talking about.</Source>
      <Dest>ん？いきなり何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Where did you hear such a thing?</Source>
      <Dest>ちょっと待てよ？どこでそんな話を聞いたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wh- no... I.... Oh, by the Eight, fine.</Source>
      <Dest>む…、いや…　八大神にかけて、当然知っているさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I guess not.</Source>
      <Dest>いやいや、それは違うだろう。私は認めん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DE5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re not thinking of cutting me out, are you. Haha.</Source>
      <Dest>おいおい、俺を締め出そうとか考えてないだろうな？　ははは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DE5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I don&apos;t think that will be necessary.</Source>
      <Dest>わかったよ。お前の言うとおりにしようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DE7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... well... I have no idea why but I liked her.</Source>
      <Dest>うーむ…仕方ない…俺は彼女のことを気に入ってただけなんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DE7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I believe it&apos;s time for a replacement.</Source>
      <Dest>ふぅ…そろそろ別の相手に交代する時期なのかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DE9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, okay.  There&apos;s the matter of the patronage...</Source>
      <Dest>まあいいさ。大学への援助に対する次の見返りを決めるとするか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DE9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m very discriminating when it comes to the female form.</Source>
      <Dest>俺は女の外見に関しては、すごくうるさいぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have concerns about her age and inexperience.</Source>
      <Dest>あの娘は、まだちょっと若すぎるし経験不足だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s really not at the top of my list, no.</Source>
      <Dest>彼女は俺の好みから遠すぎる。ダメだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DEF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look how persistent you are. It&apos;s charming, really.</Source>
      <Dest>まったく諦めの悪い奴だな、お前は。気に入ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DEF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do have my eye on her, but she seemed a bit cold when I spoke to her earlier. Maybe just playing hard to get, eh?</Source>
      <Dest>パンテアにも確かに目をつけてはいるが、この前話した時は少し冷たい感じだったぞ。もしかしたら、その気のないふりをしてただけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DEF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She used to sing the most lovely songs. I&apos;ve never heard a voice so beautiful.</Source>
      <Dest>あの女は最高にステキな歌を歌うんだよ。あんなに美しい歌声は聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04085DF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you tell your people at the college I&apos;m looking for new blood to hire.</Source>
      <Dest>ついでに大学の連中に新たな人材を探すように伝えといてくれ。頼んだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04086357]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here. Come with me.</Source>
      <Dest>ここではまずいわ。ついてきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E44]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good. But... a little breathy and a little harsh on the notes.</Source>
      <Dest>とても良いわ。でも…ちょっと息切れして耳障りな声になっているわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E44]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Meet me in my chambers later and we can discuss the situation in private.</Source>
      <Dest>後で私の部屋に来てちょうだい。2人だけでじっくり話し合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A delicate question, to be sure.</Source>
      <Dest>デリケートな質問ですが…いいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E48]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can assure you that this is entirely false.</Source>
      <Dest>まったくそんなことないと断言できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E48]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean, why would that idea even cross your mind?</Source>
      <Dest>いったい、どこでそんな話を聞いたんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E4A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Oh, well...</Source>
      <Dest>ふぅ…なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E4A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you&apos;ve already taken it upon yourself to gather the information you seek.</Source>
      <Dest>ある程度の情報はすでに掴んでいるというわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... so long as you don&apos;t tell anyone.</Source>
      <Dest>わかったわ…　他の人には内緒にしてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Bards College and my students benefits from my more creative arrangements.  It&apos;s not really a fair comparison, if you ask me.</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学と私の生徒達は、私の独創的な協定のおかげで利益を得ているのよ。 私に言わせれば、あなたが言っていることはフェアな評価じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To serve the patron opens the mind to experience in a way like never before.</Source>
      <Dest>パトロンへのサービスによって、精神を解放してこれまでにない体験をすることができるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E4E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To make love is the most elegant of instruments. The pinnacle of the bardic art.</Source>
      <Dest>セックスほど優雅な音色を持つ楽器はないわ。これこそ吟遊詩人の音楽の真骨頂ではなくて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E50]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to get snippy.</Source>
      <Dest>怒ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E50]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, what is it you want from me?  We get the money, the patrons get the girl.  Everybody wins right?</Source>
      <Dest>ねぇ、あなたは何をしたいの？私たちは資金を得て、後援者は女を手に入れる。皆が幸せでいいじゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see... charming!</Source>
      <Dest>え…そう…それは素敵ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E54]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Nooo!</Source>
      <Dest>え？なんですって？！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04087E54]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no... that isn&apos;t right. It&apos;s that wretched Illdi. I should wring her neck!</Source>
      <Dest>いやよ…私はいや… その役目はあのイルディに譲るわ。首輪をつけて連れてきてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040883B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold on! You get yourself to Illdi at once. Talk about this! Go do it now!</Source>
      <Dest>ちょっと待って！イルディに会ってこのことを話してみて！今すぐに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408891D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really?  Let me guess.  She&apos;s decided I need more patronage.</Source>
      <Dest>本当に？ 当ててみましょうか。 彼女は私への「援助」を増やすと決めたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408891F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I know.</Source>
      <Dest>ええ、分かっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408891F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She runs things around here, after all.</Source>
      <Dest>この辺りを仕切ってるのは、やっぱり彼女だからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408891F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The college will be generously rewarded while those pigs she calls patrons grope me and say the most awful things.</Source>
      <Dest>大学には褒美がたっぷりと支払われるでしょう。 彼女が「パトロン」と呼ぶあのブタどもに体をまさぐられ、下劣な言葉を聞かされながらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088921]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You think you can bully me?</Source>
      <Dest>私を脅すつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088921]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re disgusting!  Don&apos;t you even think of laying a finger on me or I&apos;ll cut off something you can&apos;t live without!</Source>
      <Dest>吐き気がするわ！　指一本でも触れたら、大事なものを切り落としてやるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088923]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And the answer&apos;s still no.</Source>
      <Dest>何と言われようと答えはノーよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088927]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m saving myself for someone special.  Someone who loves me dearly.</Source>
      <Dest>私は特別な人のために自分を大切にしているの。心から私を愛してくれる人のために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088927]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you see?  No matter what I say.  They want my innocence.</Source>
      <Dest>だから私が何を言っても無駄よ。それに彼らは私に純粋さを求めてるだけなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088928]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Couldn&apos;t they understand. No... they treated me like garbage.</Source>
      <Dest>彼らにそれが理解できるとは思えないわ…　私をゴミのように扱う連中なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088928]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not very well liked at the college.</Source>
      <Dest>大学で自分が好かれているとはどうしても思えなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088928]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most people barely notice what I&apos;m playing.</Source>
      <Dest>ほとんどの人は私が何を演奏してようと気にしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088E8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  What&apos;s that supposed to mean?</Source>
      <Dest>何？それはどういう意味なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088E8E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, and payment of patronage will help with it?</Source>
      <Dest>それで？パトロンの援助がその助けになるとでもいいたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088E8E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just want to learn, I don&apos;t want to think about what&apos;s expected of me.</Source>
      <Dest>私はただ学びたいだけで、他人からの期待や評価なんてどうでもいいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04088E8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... please... Stay with me.</Source>
      <Dest>待って…お願い…ここにいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040893F3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I know. I... please... Be my patron. Make all the pain just... go away.</Source>
      <Dest>分かってるわ… お願い… 私のパトロンになって。 すべての痛みを…　ぬぐい去って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040893F3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I am is a warm body to lay with, right?</Source>
      <Dest>一緒に横になって私を暖めて、ね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089EBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sweet Mara, what have I done?</Source>
      <Dest>ああマーラよ、私は何という事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089EC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, well.  I guess it&apos;s not easy being a woman.  I&apos;m pretty sore and I... I&apos;m going to lay down for awhile.</Source>
      <Dest>スカイリムで女として暮らすのは確かに楽じゃないわ。 まだかなり痛むから… 少しの間… 横になるわね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089EBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like it&apos;s that easy.  Even for you.</Source>
      <Dest>簡単に言ってくれるわね…あなたにはそうかもしれないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089EC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can, please give me a chance to try again.</Source>
      <Dest>できれば、もう一度挑戦させてほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089EC4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I... I&apos;m sorry. I just can&apos;t...</Source>
      <Dest>私…　私は…　ごめんなさい、ちょっと無理…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089EC4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a long way to go before I&apos;m ready for anyone else.</Source>
      <Dest>他の人となんて、まだまだずっと先の話ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089EC6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe someday I&apos;ll cater to some of our more eclectic patrons.</Source>
      <Dest>いつか、どんなパトロンにも満足してもらえるようになれるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04089EC6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For now... just you.  Be my patron.</Source>
      <Dest>でも今は…あなただけ。私のパトロンになって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B46B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You broke Illdi.</Source>
      <Dest>どうやら無事に説得できたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B46B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job.  I can see you know what you&apos;re doing.</Source>
      <Dest>よくやったわ。あなたは冷静に行動できる人物のようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A42E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well.</Source>
      <Dest>あらあら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A431]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m free to come and go as I please. To come visit is always exciting.</Source>
      <Dest>行き来するのは私の勝手よ。 遊びに行くのはいつも楽しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A433]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what might you be looking at?</Source>
      <Dest>それで、何をじろじろ見ているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A435]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you sweet talk me.</Source>
      <Dest>おだててもだめよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A437]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I see...</Source>
      <Dest>ええ、それは前にも聞いたわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A437]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you have to sleep together with that wretched Illdi, right?  For me?</Source>
      <Dest>でも、あなたはあのみじめなイルディと寝たんでしょ？それも私のためだっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A43A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That bard is the worst.  She&apos;s a little girl.</Source>
      <Dest>あの娘は吟遊詩人としての腕前も最悪だし、まだ幼稚な子供だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A43C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A43E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course she would want to have you as a patron.  It should be quite the affair.</Source>
      <Dest>彼女はあなたにパトロンになってもらいたがってるんでしょう？とってもいいと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A440]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you want a real woman now, right?</Source>
      <Dest>あら、今度は本物の女を欲しがってるというわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A440]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tsk. And to think I was going to give you me.</Source>
      <Dest>そう言えば私があなたになびくと思ってるんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A440]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s too bad.</Source>
      <Dest>おあいにくさま</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A440]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, I&apos;m quite happy in my current pursuits. So if you&apos;ll excuse me.</Source>
      <Dest>とにかく、私は今の仕事に満足してるの。それじゃ、失礼させていただくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408A442]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me?  I hardly think so.  I can take care of myself.</Source>
      <Dest>私を助ける？そんな必要ないわ。自分の面倒ぐらい自分で見られますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me guess. That lovely fellow bard at the Winking Skeever. Right?</Source>
      <Dest>問題って…ウィンキング・スキーヴァーの素敵な吟遊詩人ことかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be glad to help you... If you go get my flute!</Source>
      <Dest>私のフルートを取り返してくれたら、喜んでお手伝いするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>いいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9D7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. Not many appreciate the subtle beauty of the flute.</Source>
      <Dest>フルートのことは本当に感謝するわ。あの繊細な音色の魅力が分かる人は少ないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9D7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now let&apos;s get you an answer.</Source>
      <Dest>それで？どんなアドバイスが欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re a student of the Bards College, yes?  Tell me, how would you approach the problem?</Source>
      <Dest>あなたは吟遊詩人大学の学生でしょう？ あなたならこの問題にどう取り組む？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha!  Not bad.  But sadly, no.</Source>
      <Dest>あはは！悪くないわ。でも残念ながらハズレね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>それは駄目に決まってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding?</Source>
      <Dest>駄目よ。冗談にもならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9E1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done it!</Source>
      <Dest>その通り！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9E1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being surrounded by good music, good drink and good friends is all she ever asked for.</Source>
      <Dest>良い音楽、良い飲み物、良い友だち。彼女が求めているのはそういったものだと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9E3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sigh) Yeah, I know.</Source>
      <Dest>（ため息）ええ、そうね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9E3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, he&apos;s okay.  I&apos;m sure he&apos;ll help a resourceful woman to advance her interests.</Source>
      <Dest>彼が悪い人じゃないのは判っているわ。それに才能ある女性に興味津々だということもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408B9E3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And fork over some gold.  Gold solves most problems, doesn&apos;t it?</Source>
      <Dest>彼にはあともう少し援助額を増してもらいましょう。たいていの問題はお金で解決できるわ。そう思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CA0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh, fine.</Source>
      <Dest>ええ、いいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408CA10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A song?  For me?</Source>
      <Dest>歌を？ 私に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D4D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here.  Come with me.</Source>
      <Dest>ここではまずいわ。ついてきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D4DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to try, go right ahead.</Source>
      <Dest>歌ってみて。聴いてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D4DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh!</Source>
      <Dest>あああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D4DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh!</Source>
      <Dest>あああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D4E0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mercy! No more!</Source>
      <Dest>それ以上は勘弁して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408D4E0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You came to sing? This is a horror show!</Source>
      <Dest>それでよく歌いに来れたわね？こんな酷いの聴いたことがないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E509]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m Pantea Ateia, the Master Vocalist. I&apos;m the most talented bard for a reason.</Source>
      <Dest>私は最高位の歌手であり、最も才能のある吟遊詩人パンテア・アテイア。このくらいなら朝飯前よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408E509]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be more than happy to give you a gift for your service.  In private.  You have but to ask.</Source>
      <Dest>フルートの件ではまだお礼が足りないくらいだわ。今度二人っきりでゆっくりお礼をさせてくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFCF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  You convinced that Thane to stop chasing me?</Source>
      <Dest>本当？本当にあの男があきらめてくれたのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFCF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I have a good thing going here at the Winking Skeever. I&apos;m sure he&apos;ll behave himself now.</Source>
      <Dest>ありがとう。 ウィンキング・スキーヴァーではうまくいっているの。 彼、今はお行儀良くしているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could&apos;ve just said &quot;no.&quot;</Source>
      <Dest>一言「ダメ」って言えばいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw you do that you know. What you did to Illdi. It was very hurtful.</Source>
      <Dest>あなたがしているを見たのよ。 あなたがイルディにしたこと。 とても傷ついたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It hurt because I wanted you in my life.</Source>
      <Dest>あなたと人生を共にしたいと願っていたから傷ついたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But enough wallowing.</Source>
      <Dest>でも、気ままな暮らしはもういいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some of the younger bards need to learn to serve the patron.  I have come to accept that.</Source>
      <Dest>若手の吟遊詩人はパトロンへのサービスを学ぶ必要があるの。 私はその点もう諦めたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spoke to Pantea Atiea about retaining the services of a bard.</Source>
      <Dest>パンテア・アテイアに吟遊詩人の手配について話したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve come to an agreement.</Source>
      <Dest>合意することができたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... yeah.</Source>
      <Dest>そ…　そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as you wish to be, dear.</Source>
      <Dest>あなたの好きなだけどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you need is a bit of spirit and any song can be made into a classic.</Source>
      <Dest>あのね、あなたに必要なのは気迫よ。それさえあれば、どんな歌も一流の作品になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408EFD9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, let&apos;s try something a bit more... fun. You&apos;ll improve with practice.</Source>
      <Dest>それじゃ、もうちょっと楽しいことをしましょう… 練習したら上達するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090001]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, if you insist!</Source>
      <Dest>あら、あなたも言うわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090001]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do realize there&apos;s only one way this can end.</Source>
      <Dest>そこまで言うならちゃんと私を楽しませてちょうだいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, we need to keep this quiet... between you and me, okay. No one else needs to know about it.</Source>
      <Dest>ねえ、これは二人だけの秘密よ…　他の人には知られない方が良いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090007]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090007]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It takes a lot of confidence to bed a vampire.</Source>
      <Dest>吸血鬼を抱くんだからもっと自分に自信を持ちなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04090007]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should talk again sometime.</Source>
      <Dest>またお話ししましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091AF4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.  Life without music is hardly worth living is it?</Source>
      <Dest>よかった！ 音楽のない人生なんて、価値がないものね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091AF4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come by the Winking Skeever any time you want to hear a tune.</Source>
      <Dest>曲を聞きたくなったら、いつでもウィンキング・スキーヴァーに立ち寄って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B50]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An arrangement?</Source>
      <Dest>情報交換？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B50]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you&apos;re from the College.</Source>
      <Dest>あぁ、あなたは大学から来たのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B50]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. You&apos;re that new bard, the one who saved the Festival. Aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>待って。あなたはあの新しい吟遊詩人じゃないの？　祝祭でみんなを守ったっていう。違う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B52]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re here. There&apos;s something I&apos;d like to ask you.</Source>
      <Dest>来てくれて嬉しいわ。いくつか聞きたい事があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B52]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are the stories true?  About the college services?</Source>
      <Dest>その話は本当なの?  大学でサービス？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That presents an opportunity.  I have a business proposition.</Source>
      <Dest>これはチャンスだわ。ビジネスの提案があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B57]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Though I admit I find you beautiful in some respects, no, I don&apos;t need anything.</Source>
      <Dest>あなたが美しい事は認めるけど…いいえ、私は何も必要ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B57]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See my sister. You&apos;ll do nicely.</Source>
      <Dest>私の姉に会って。あなたならうまくいきそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B57]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll throw some money at you. Good enough?</Source>
      <Dest>見返りはお金で出すわ。それでいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just like anywhere else, it&apos;s all about who you know.  Lucky for you, I know influential residents.</Source>
      <Dest>どこでも一緒よ。大事なのは誰を知っているかって事。私がこの街の有力者を知っててあなた運が良かったわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have piqued my curiosity. Please, do continue.</Source>
      <Dest>好奇心を刺激されたわ。さあ、続けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B5E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I accept!</Source>
      <Dest>歓迎するわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B5E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you take a look at my sister and we&apos;ll see what kind of a deal we can make.</Source>
      <Dest>まずは私の姉を見てください。取引についてはそれから考えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have the smell of the vagabond about you.</Source>
      <Dest>あなたには放浪者のにおいがするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My... my what, now?</Source>
      <Dest>え…　私のなんですって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B67]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  Why, the audacity!  How dare you imply such a thing!</Source>
      <Dest>何？　なんて図々しいの！　よくもそんな事が言えますわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B67]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re being sent by my dear sister, is that correct?</Source>
      <Dest>あなた、私の可愛い妹に言われてここに来たのでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B67]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Despite my present low estate, I am no beggar.</Source>
      <Dest>今はこんな暮らしをしているけど、私は物乞いじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve annoyed me, so I don&apos;t think I&apos;ll be giving you anything.</Source>
      <Dest>私を怒らせたあなたに、何かあげるものがあるとは思えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Success!)  I&apos;m afraid we&apos;re well beyond pleasantries.</Source>
      <Dest>（成功！） ちょっと冗談がすぎたかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(FAILURE!) Whatever.</Source>
      <Dest>（失敗！） どうでもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Success!)  I&apos;m afraid you don&apos;t have anything worth trading.</Source>
      <Dest>（成功！） 取引するようなものなんか持っていないようだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(FAILURE!) Whatever.</Source>
      <Dest>（失敗！） どうでもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B76]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want something from me?  I want to know what it is.</Source>
      <Dest>どんなご用かしら。教えて下さらない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B76]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, you can go back to your College and leave me be, or perhaps there&apos;s something you&apos;d like to confess?  Your choice.</Source>
      <Dest>さあ、自分の大学へ戻って二度と私の邪魔をしないか、それとも告白するか。どちらかお選びなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B78]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is? Well that&apos;s different.</Source>
      <Dest>それ？　それは同じものじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B78]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sister is the one who gets on with people.</Source>
      <Dest>妹は他の人と上手くやれるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B78]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For my part, I&apos;m far happier working with breeches, gowns... clothes for any occasion, really... than with people.</Source>
      <Dest>私にとっては、乗馬ズボンとかガウンとか…服の仕事をしているほうが…他人と一緒にいるよりずっと幸せなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll allow you the opportunity to turn around, walk out that door, and never come back.  I would hardly blame you.</Source>
      <Dest>きびすを返してドアを出て、もう戻ってこないで。そのことであなたを責めたりはしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B7C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Silence! Do not speak unless spoken to.</Source>
      <Dest>静かに！話しかけられた時以外は喋らないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B7C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are but a dog, and I am your master!</Source>
      <Dest>あなたは犬っころ。そして私はご主人様よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see in your eyes that you think I jest. I assure you, I don&apos;t.</Source>
      <Dest>冗談を言っているとでも言いたげね。誓ってそうではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B80]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, are you interested in my services. I warn you, my skills do not come cheaply.</Source>
      <Dest>あら、私の仕事に興味があるの？ 言っておくけど、私の技術は安くないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B80]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I give special rates to influential residents...</Source>
      <Dest>VIPのお客様には、特別価格でご奉仕することにしているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B80]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... Too proud and naive to understand the simple pigs they are!</Source>
      <Dest>… 自分たちのことをバカな豚だと認めるには、プライドが高すぎるし純真すぎるのよ。あいつらは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>ふふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B84]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t a girl have a little fun from time to time?</Source>
      <Dest>女だって、時にはちょっとした楽しみがあっていいでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B84]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a woman of refined, yet simple tastes.</Source>
      <Dest>洗練された女ではあるけど、気取ってはいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B84]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And yet, I have fallen so low that I must justify myself to a bard.</Source>
      <Dest>だけど、吟遊詩人相手に身の証を立てなくてはならないなんて、私も落ちぶれたものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B87]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was difficult at first, finding the right test subjects to inflict more pain on.</Source>
      <Dest>痛みを与えるのに丁度いい正常な被験者を見つけることに最初は苦労したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B87]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nords of this city are, at best, suspicious of outsiders.</Source>
      <Dest>この街のノルドは、よそ者に対して疑り深いのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B87]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the end, I relied on a woman&apos;s natural weapons - beauty and seduction. The rest was a formality. Though, a rather wet, messy formality...</Source>
      <Dest>結局、頼りになるのは女の武器よ。美しさと誘惑ってやつ。あとは儀式なんだけど、これがけっこうめんどくさいのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B88]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After I&apos;ve been so hospitable?</Source>
      <Dest>あんなに歓迎してあげたっていうのに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B88]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, I suppose I can work with you.</Source>
      <Dest>いいわ。あなたと一緒に働いてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B88]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must first prove your worth.</Source>
      <Dest>まずはあなたの価値を証明してもらわないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B88]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t haggle. If you want my art we&apos;ve got to earn it with our own sweat.</Source>
      <Dest>安売りをする気はないわ。私の技をご所望なら、汗をかいてもらわないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093B88]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me what you&apos;ve got.</Source>
      <Dest>お手並み拝見と行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095113]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was pathetic. It didn&apos;t even do anything.</Source>
      <Dest>お粗末だったな。何て事なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095113]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am surprised. I had assumed you were more... competent.</Source>
      <Dest>驚いたわ。私が思ったよりも…あなた有能みたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095115]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, now we&apos;re all &quot;please&quot; and &quot;thank you,&quot; are we?</Source>
      <Dest>あら、お願いならもう間に合ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095115]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.  No deal.</Source>
      <Dest>申し訳ないけど、承知できないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095117]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem you&apos;re not the accomplished love you think you are!</Source>
      <Dest>あなたは自分のことを恋愛のベテランだと思ってるのかもしれないけど、まだまだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095117]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Next time, bring a friend with you.</Source>
      <Dest>次は、あなたの友達を連れてきてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095684]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I know.</Source>
      <Dest>ええ、分かってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095684]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The interrogations are quite merciless as I&apos;m sure you&apos;re aware.</Source>
      <Dest>あなたは知っていると思うけど、ひどい尋問をするそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095686]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can only assume she wants to test the full breadth of your abilities.</Source>
      <Dest>彼女があなたのあらゆる能力を試したがっているとしか思えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095688]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Very well. Let&apos;s take a look at them.</Source>
      <Dest>そうね…いいわ。見てみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409568B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You!  Look at you, come crawling back.  The useless bard.</Source>
      <Dest>あなた！よくものこのこと戻ってこれたわね。この役立たずの詩人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409568D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095690]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095691]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is none of your concern.</Source>
      <Dest>あなたには関係ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095693]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;m interested.</Source>
      <Dest>いいわ。話を聞いてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04095693]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re testing my patience, but very well. I&apos;ll give you another chance.</Source>
      <Dest>私の忍耐力を試しているの？　まあ、いいわ。もう一度だけチャンスをあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040966BD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was amazing!</Source>
      <Dest>すごい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040966BD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you do that?</Source>
      <Dest>あれはどうやったの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040966BF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll want to speak with my sister.</Source>
      <Dest>私の妹と話をしたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040966BF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s the one who gets on with people.</Source>
      <Dest>あの子は人と接するのが上手なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040966BF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you again soon, I hope.</Source>
      <Dest>じきにまた会えるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040966C2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you clearly possess the minimum aptitude required. Congratulations.</Source>
      <Dest>あなたが最低限必要な素質を備えているのは間違いないわね。おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040966C2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So nice to have some new blood for a change.</Source>
      <Dest>変化のために新しい流れができるのはとても良いことだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040966CB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are pleasant company, more than pleasant. Such a beautiful young thing.</Source>
      <Dest>あなたとはいい付き合いが出来そうね、本当に。若い人ってなんて素敵なんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040966CB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s what you want. Don&apos;t keep me waiting.</Source>
      <Dest>あなたがそうしたいなら、私を待たせないようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04096C30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What sort of power was that?</Source>
      <Dest>どんな力を使ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040976FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are some issues we must speak about.</Source>
      <Dest>あなたに相談にのってもらいたいことが…聞いてもらえるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040976FE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s generous of you to say. You&apos;re a good friend.</Source>
      <Dest>そう言ってもらえて嬉しいわ。あなたは素晴らしい友人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040976FE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway... Sadly, I haven&apos;t been well lately.</Source>
      <Dest>相談というのは…　実は、最近ずっと体調が悪いままなんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097700]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can&apos;t be helped.</Source>
      <Dest>診てはもらいましたが、何もわからなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097700]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s nothing anyone can do.</Source>
      <Dest>手の打ちようがないと言われたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097700]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>More&apos;s the pity.</Source>
      <Dest>むしろ余計に気が滅入ってしまいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097702]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know...  A blight.  Poison.  Magic from darker circles.</Source>
      <Dest>わからないわ……　病気？毒？それとも闇の呪術？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097702]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My health fails.</Source>
      <Dest>体調は悪くなる一方よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097704]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I see is a woman... dead.</Source>
      <Dest>死んでいる女の人が見えるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097704]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Murdered in cold blood.</Source>
      <Dest>無残に殺されてしまった女の人…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097704]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She looks like me.</Source>
      <Dest>その人は…私に似ているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097707]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097707]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid I don&apos;t hold out much hope for success.</Source>
      <Dest>私が倒れてしまう前にあなたが解決方法が見つけてくれることを祈ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409770A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This... this is some dark magic. It has to be.</Source>
      <Dest>そうね…おそらく闇の魔術よ。間違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409770A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to find whoever did this.</Source>
      <Dest>犯人が誰であろうと私が探し出してみせるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409770C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>According to my scrying there&apos;s some trouble nearby.</Source>
      <Dest>私の占いによると、この呪いに関連した場所が近くにあるようだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409770C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you should take a look there.</Source>
      <Dest>そこに何があるのかを確認しないと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409770C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s inside a cave. I think you&apos;ll want to investigate.</Source>
      <Dest>場所は洞窟の中よ。調査に行ってもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409770E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so tired. I&apos;ve been working for a while now.</Source>
      <Dest>とても疲れたわ。ちょっと頑張りすぎたみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I&apos;m always hungry. Don&apos;t worry, I&apos;ll eat when I need to.</Source>
      <Dest>私がいつもお腹を空かしてることは知っているでしょう。心配しないで、本当に必要なときしか食べないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, if you insist!</Source>
      <Dest>あら、かわいいこと言ってくれるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097715]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, you&apos;ve been a great help to me.</Source>
      <Dest>ありがとう。本当に感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097715]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do worry though. You mean a lot to me.</Source>
      <Dest>でも、心配なのよ。あなたはもう私にとって大きな存在なのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097715]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, take your Housecarl. I insist.</Source>
      <Dest>どうか、行くときは私兵も連れていって。お願い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097717]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s someone I can trust.</Source>
      <Dest>彼女は信頼できる人物よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097717]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone who can help. A bodyguard. To protect you.</Source>
      <Dest>護衛として、きっとあなたの助けとなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097719]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good hunting.</Source>
      <Dest>無事に戻ってきてくださいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409771C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my Thane?</Source>
      <Dest>はい、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409771E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... so terrible. When will these dark times be over?</Source>
      <Dest>なんですって…　なぜ次から次へとそのような大変な目に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097720]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not without me you aren&apos;t.</Source>
      <Dest>もちろん私を同行させてくださいますよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097720]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milady Elisif expects me to keep an eye out for you.</Source>
      <Dest>あなたから離れないようにと、エリシフ様から命じられています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097722]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milady Elisif gave me to you.</Source>
      <Dest>エリシフ様はあなたの私兵になるようと私にお命じになりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097722]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My job is to keep you safe.</Source>
      <Dest>私のすべき事はあなたをお守りすることです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t you know?  Milady&apos;s very fond of you.</Source>
      <Dest>ご存知でしょう？ エリシフ様はあなたに大変な好意をお寄せになっています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097726]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The same as everyone else. Anyone can see it. Elisif&apos;s so obviously in love.</Source>
      <Dest>見ていれば誰だってわかりますよ。エリシフ様が恋に落ちていることは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097726]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And there&apos;s rumors of late.  That the spirit of High King Torygg gave you his blessing to love and comfort his widow.</Source>
      <Dest>それに最近はこんな噂があるんです。あの上級王トリグの魂があなたにエリシフ様を愛し慰めることを許可したという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097728]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, she thinks you are.</Source>
      <Dest>でも、彼女はあなたがそうだと思っていますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097728]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For milady&apos;s sake, let&apos;s hope that&apos;ll do.</Source>
      <Dest>エリシフ様のためです、それが良い事だと望みましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409772A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you will, my Thane. I will protect you with my life.</Source>
      <Dest>おおせの通りに。命に替えても従士を守ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097734]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like Elisif...</Source>
      <Dest>エリシフ様に似ています…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097734]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What manner of magic is this?</Source>
      <Dest>これは何の魔法だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097735]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Forsworn?  Here?</Source>
      <Dest>フォースウォーン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097735]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doing something like that in this disgusting place...</Source>
      <Dest>こんな汚らしい場所で何をこそこそと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097740]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Elisif is the Jarl after all.  Plenty of folk would kill to see her just drown in her own tears.</Source>
      <Dest>エリシフ様が首長というお立場とはいえ…　このような呪いによって殺そうとするなんて酷すぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409773C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t understand. I can&apos;t accept it!</Source>
      <Dest>何度話し合っても結果は同じです…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097739]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That just sounds like nonsense.</Source>
      <Dest>そんな…馬鹿げてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097736]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I help with it?</Source>
      <Dest>何か手伝えることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097737]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you joking. Oh! I... Oh. Perhaps not, then!</Source>
      <Dest>冗談を言っているんですか？そんな…そんなことできません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097737]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane, I am your sword and your shield.</Source>
      <Dest>あなたの剣となり盾となることは誓いましたが、そんなことは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097738]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I... I&apos;m sorry. I just can&apos;t...</Source>
      <Dest>そんなこと言われても…無理です。私にはできないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097738]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you see?</Source>
      <Dest>それに、お忘れではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097738]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s milady Elisif&apos;s rightful place.</Source>
      <Dest>あなたと愛し合うべき人はエリシフ様なんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097738]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She really has real love for you.</Source>
      <Dest>あの方は、あなたを本当に愛しているんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409773B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you will, my Thane. I will protect you with my life.</Source>
      <Dest>おおせの通りに。剣となり盾となって従士を守りすることなら喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409773F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t seem to get warm here.</Source>
      <Dest>ここでは暖がとれませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097743]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no! By the gods! A cave overrun with Forsworn, what next?</Source>
      <Dest>やっぱり、あの洞窟にはフォースウォーンがいたのね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097743]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now why would the Forsworn come here?</Source>
      <Dest>それで、連中は具体的にどんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097745]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me take a look.</Source>
      <Dest>拝見していいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097747]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some sort of profaned wedding.</Source>
      <Dest>冒涜された婚礼という呪術の一種ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097747]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It looks like they cut her open from gullet to groin. An innocent. Why would that be?</Source>
      <Dest>連中は彼女の喉から下腹まで切り裂いて開いたようね。罪も無いのに。どうしてこんな惨いことができるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097749]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m afraid I don&apos;t know anything of the sort.</Source>
      <Dest>いいえ、実際に見たのはこれが初めてだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097749]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a Dark Wedding.  Research banned by the Synod.</Source>
      <Dest>サイノッドが研究を禁じた「闇の婚礼」。それに間違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409774B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>残念ながらその通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409774D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will stop... whatever that was - so that that evil does not swallow Elisif.</Source>
      <Dest>エリシフを呪い殺そうとする悪魔の所業…それを食い止めるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve taken sickly.  I&apos;m pretty bad off.</Source>
      <Dest>悪寒がして、それに幻覚が見えることも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997C5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Assassins, I&apos;d suspect.</Source>
      <Dest>私も暗殺者の可能性を疑っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997C5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Black Sacrament, the Stormcloaks... who knows.  Danger could be anywhere.</Source>
      <Dest>闇の聖餐…ストームクローク……　私の死を望む者はどこにでもいるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997C5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the way the Jarls are buried in Skyrim.</Source>
      <Dest>…こうやってスカイリムで首長の座に就く者は葬られてしまうのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The sky is so dark.  My eyes go blind.  A vision chills me to the bones.</Source>
      <Dest>寒気と幻覚が…空が真っ暗で何も見えなくて…骨まで凍えそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! She&apos;s dead in a wedding dress.</Source>
      <Dest>ええ、私じゃないわ。彼女はウェディングドレスをまとったまま死んでいるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997CB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a nightmare.  It hardly matters though.  I will die.</Source>
      <Dest>まるで悪夢のよう…思い出したくもないわ。私もきっと死んでしまうのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997CB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems I will never take my rightful place as High Queen.</Source>
      <Dest>上級女王としての正当な地位を手に入れるのは、もう無理ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997CB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My only concern is for the morale of our people in this difficult time.</Source>
      <Dest>この困難な時代にあって、民の心が折れることなく強く生きていけるかどうかだけが気がかりだわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You saw my dead husband Torygg.  Tell me what he said.</Source>
      <Dest>そういえば、あなたは私の亡き夫トリグに会ったのよね。彼がなんて言ってたか話してちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997CF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well at least I have you now.</Source>
      <Dest>ああ…少なくとも今の私にはあなたがいるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997CF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see why he wanted you for me.</Source>
      <Dest>なぜ彼が私のためにあなたを選んだのかわかる気がするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997CF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Having you here... It&apos;s as if he never died.</Source>
      <Dest>あなたがここにいると…あの人と一緒にいたときのように安心できるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997D1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I make no secret of it.</Source>
      <Dest>ええ…秘密にする必要もないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040997D1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at me ramble...</Source>
      <Dest>…ごめんなさい、私ったら何をとりとめもないことを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A29F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Bards College in Solitude.  That would be a good place to start.</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人大学はどう？膨大な知識が納まっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A29F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Much knowledge lies within the College&apos;s walls.  Stories and ancient legends.</Source>
      <Dest>古の物語や伝説…　調べ始めるのに最適な場所ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right... Here, take this.</Source>
      <Dest>任せたわ… さぁ、これを持っていきなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2A4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you.</Source>
      <Dest>元気にやっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2A4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope you&apos;re getting along with that lovely bard at the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァーの可愛い吟遊詩人とはうまくいっているようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh, good, thanks to your efforts. I&apos;m surprised!</Source>
      <Dest>上々よ。あなたのおかげね。本当に感謝の言葉もないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2A8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might have what you need.</Source>
      <Dest>それならたしかあったはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2A8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ancient stories of the Reach.  Something about a cursed wedding.</Source>
      <Dest>リーチの古い伝承のひとつに、呪われた婚礼について書かれた文献があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It must be serious.</Source>
      <Dest>真面目な相談事？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2AC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No place in the Reach is safe from the Forsworn.</Source>
      <Dest>「フォースウォーンから安全な所なんてリーチにはない」ってことわざがあるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2AC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think the Forsworn will come here?</Source>
      <Dest>フォースウォーンはソリチュードにも来ると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A2AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, good. Here, take this.</Source>
      <Dest>それを聞けて安心したわ。さぁ、この本を持っていきなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B2D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my Thane?</Source>
      <Dest>はい、従士様なんでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B2D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Thane.</Source>
      <Dest>はい、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B2DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  Are you getting yourself into even more trouble?</Source>
      <Dest>え？あなたはまだ面倒事に飽き足らないんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B2DD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It sounds awful!</Source>
      <Dest>まったくもう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B2DD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will do nothing of the sort.</Source>
      <Dest>それは無理な相談だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B2DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you don&apos;t need to worry about that.</Source>
      <Dest>あなたが心配する必要はありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B2E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, yes.  And I am your sword and your shield.</Source>
      <Dest>なぜって。私はあなたの剣と盾なんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409B2E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Thane.</Source>
      <Dest>はい、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDAD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like the ancient legends.</Source>
      <Dest>まるで古代の伝説のようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDAD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the Old Ways...</Source>
      <Dest>あぁ、古の慣わしよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDAF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. Of course.</Source>
      <Dest>ええ、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDAF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fabled wedding outfit of death.</Source>
      <Dest>伝説の「死のウェディングドレス」よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDAF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re of the finest quality.</Source>
      <Dest>素晴らしい品質ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh. Yes, I can see her concern. A tragedy to be certain.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。彼女が不安に思うのも当然。まさに悲劇だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Death is the inevitable end.</Source>
      <Dest>死は決して逃れることはできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... lucky for you, you know me. Perhaps there&apos;s a way I can help.</Source>
      <Dest>だけど…運が良いわ、あなたは私と知り合えたんだもの。多分私に手伝えることがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am proud, and rightfully so, of the work we do here.</Source>
      <Dest>自分たちのここでの仕事ぷりについては自信があるわ。当然でしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing is beyond my skill where attire is concerned.</Source>
      <Dest>服作りの技術にかけて私の右に出るものはいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes it is.</Source>
      <Dest>ええ、そうなるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll need to begin its preparations immediately.</Source>
      <Dest>すぐに準備を始めたほうがいいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I need many items that are few and far between it seems.</Source>
      <Dest>極稀にしか見つからないような材料がたくさん必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB5]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you should know that we have a more pressing matter to deal with.</Source>
      <Dest>でも、もっと緊急の対処すべき問題がある事を、知っておいてもらわなきゃいけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sister.  We&apos;ll need her.</Source>
      <Dest>わたしの姉。彼女の手助けが必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409BDB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>ここに全部書いてあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効に使うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効に使うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効に使うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE47]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I serve you my Thane?</Source>
      <Dest>何かご用ですか、我が従士殿？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE47]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there&apos;s anything I can help you with, you have but to ask.</Source>
      <Dest>私にできることがあれば、遠慮なく言ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should. I miss you.</Source>
      <Dest>あなたがいなくて寂しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, sir.</Source>
      <Dest>もちろんです、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>もちろんです、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I can certainly try.</Source>
      <Dest>やってみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, this brings back memories...</Source>
      <Dest>ああ、これで記憶を取り戻せるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE50]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you command, my Thane.</Source>
      <Dest>ご命令のままに、我が従士殿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE50]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re lucky to have you watching over us.</Source>
      <Dest>あなたに見守ってもらえて、私達は幸せです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE50]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should be fun!</Source>
      <Dest>楽しめそうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Housecarl, you have a job to do.</Source>
      <Dest>あなたには私兵としてやるべき仕事があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You aren&apos;t saying....</Source>
      <Dest>それってどういう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To make love to your Thane is an honor. A gift for your service.</Source>
      <Dest>従士様と愛し合えるのは名誉な事。あなたの働きに対するご褒美よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t see the point of that.</Source>
      <Dest>意味がよく分からないのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a real shame. Gonna make it hard for you to protect my Thane.</Source>
      <Dest>それは残念ね。あなたには従士様を守れそうにないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take my duties as Housecarl very seriously. I won&apos;t hesitate to shed blood if my Thane is threatened.</Source>
      <Dest>私は私兵としての仕事を真剣にこなしています。従士殿の命が脅かされるような事があれば、血を流す事も厭いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is if you&apos;re worth anything in a fight.</Source>
      <Dest>つまり、あなたの価値は戦う事だけということ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is outrageous!</Source>
      <Dest>そんなことありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE63]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pretty, I&apos;ll give ya that.</Source>
      <Dest>可愛いわね。それじゃあ私が試してみましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE63]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you look like the type who&apos;d rather let your Thane die than fork over some love!</Source>
      <Dest>あなたには従士様が愛よりも死を選ぶタイプに見えているようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE63]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is assuming you know anything about being a woman for that.</Source>
      <Dest>その為に女が何をすればいいか、あなたにもわかっているでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE65]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane is for Elisif, widow of High King Torygg and Jarl of Solitude.</Source>
      <Dest>我が従士殿は、亡き上級王トリグの未亡人にしてソリチュードの首長であらせられるエリシフ様にとって大切なお方です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE65]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t lay claim to such a title.</Source>
      <Dest>私にはそんな資格ありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE65]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not my place.</Source>
      <Dest>私はそんな立場にありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE67]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you completely insane?</Source>
      <Dest>お馬鹿さんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE67]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a Housecarl, sworn to service.</Source>
      <Dest>あなたは奉仕を誓った私兵でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just this... It&apos;s just... confusing.</Source>
      <Dest>そんな…そんな事… どうすればいいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE6B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Allow me to explain...</Source>
      <Dest>私の言うとおりにやってみて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE6B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane needs pleasure. So please, be a woman.</Source>
      <Dest>従士様は快楽を必要としているの。だから、もっと女を磨きなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE6D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... all right. If it&apos;s so important to you, I suppose I can help.</Source>
      <Dest>その…　分かったわ。そんなに大事な事なら、手を貸してあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE6D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get this over with.</Source>
      <Dest>これで終わりにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE6F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>光栄です、我が従士殿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409EE6F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you deem us worthy, for your pleasure and for our love, then please, make use of your Housecarls whenever the need arises.</Source>
      <Dest>もし私たちでよろしければ、あなたの喜びと私たちの愛のために、必要なときはいつなりとこの私兵にお申し付けください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F3D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was delicious.</Source>
      <Dest>おいしかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F3D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I didn&apos;t realize. Forgive me.</Source>
      <Dest>申し訳ありません、存じませんでした。お許しください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F3DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You speak truly. It&apos;s an honor to serve you.</Source>
      <Dest>おっしゃるとおりです。あなたに仕える事ができて光栄に思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F3DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane, you are for Elisif. She really has no one else.</Source>
      <Dest>従士殿はエリシフ様にとって大切なお人。あの方には他に誰もいないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F3DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Thane.</Source>
      <Dest>はい、従士殿</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F3E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>もちろんです、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F3E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, sir.</Source>
      <Dest>もちろんです、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F3E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I really would like to make sure I&apos;ve corrected what happened last time.</Source>
      <Dest>いえ、前回のような事はないとお約束します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409F3E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what would my impetuous Thane suggest, instead?</Source>
      <Dest>我が猛々しい従士殿、何かご希望はございますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409FEAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be sure to put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう。必ず有効に使うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s wonderful. As promised the outfit is yours.</Source>
      <Dest>素晴らしいわ。約束通りその衣装はあなたの物よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0414]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or something, yes.</Source>
      <Dest>ええ、おそらく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0EDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soon.</Source>
      <Dest>すぐに出来るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0EDD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I need many items that are few and far between it seems.</Source>
      <Dest>極稀にしか見つからないような材料がたくさん必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A0EDD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just get the many items and bring them to me.</Source>
      <Dest>材料をたくさん見つけて私のところに持ってきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A246B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Yes it is.  That was a good bit of work.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。あれはかなりの仕事だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A246B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope I can count on you if I ever need a favor.</Source>
      <Dest>いざって時には頼りにさせてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A246B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s the outfit.</Source>
      <Dest>これがその服よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A246D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>ではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2471]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here you are. You&apos;re everything I hoped you would be.</Source>
      <Dest>ついに見つけたのね。あなたは我が願いそのものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2471]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had my eye on you. According to my scrying you can save Elisif!</Source>
      <Dest>私の目に狂いはなかったわね。私の占いの通り、あなたがエリシフを救うのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2473]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard stranger things.</Source>
      <Dest>そういう奇妙な話を私も聞いたことがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2475]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The whole court understands what we do here.</Source>
      <Dest>私たちがここで成そうとしていることを宮廷は理解しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2475]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The court accepts you for what you are. The Jarl&apos;s love!</Source>
      <Dest>宮廷はあなたのする事を受け入れます。首長に愛を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2477]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations on your wedding. I&apos;m so happy for both of you.</Source>
      <Dest>結婚おめでとう。二人の門出を祝福します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2479]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my, yes!  I absolutely love weddings.</Source>
      <Dest>えぇ、そうよ！ 結婚式が好きでたまらないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2479]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just can&apos;t wait to be a bride someday. Someday...</Source>
      <Dest>いつか花嫁になる日が待ち遠しいわ。いつか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2479]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you at the Temple of the Divines.</Source>
      <Dest>神々の聖堂でまたお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2F4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My goodness, you&apos;re really here. I knew you&apos;d come for me!</Source>
      <Dest>ああ神様、本当にあなたなのね。あなたが私のために来てくれると信じてたわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2F4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see... I... I understand. Thank you.</Source>
      <Dest>ええ…わかったわ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2F4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do whatever it is you need to do to me.</Source>
      <Dest>必要な事であれば何でもして頂戴</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2F4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As sure as ice is cold and stone is hard, I&apos;ll be ready.</Source>
      <Dest>氷が冷たく、石が固いのと同じくらい当然のことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A2F4E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should arrange the ceremony at the Temple right away. I can&apos;t wait.</Source>
      <Dest>すぐに、マーラの聖堂で式をあげる手配をしましょう。待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A3A15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>嫌とは言えないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A3F7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This next song goes out to the Dragonborn. The savior of Skyrim.</Source>
      <Dest>次の歌はスカイリムの救世主であるドラゴンボーンを称えたものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A3F81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A3F87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like the ancient legends. Dragonborn...</Source>
      <Dest>まるで古代神話に出てくるドラゴンボーンだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A3F8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are Dragonborn!</Source>
      <Dest>あなたはドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A3F93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A44F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like the ancient legends. Dragonborn...</Source>
      <Dest>まるで古代神話に出てくるドラゴンボーンだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A44FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are Dragonborn!</Source>
      <Dest>あなたはドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4501]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A450D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A450F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like the ancient legends. Dragonborn...</Source>
      <Dest>まるで古代神話に出てくるドラゴンボーンだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4511]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4513]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are Dragonborn!</Source>
      <Dest>あなたはドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FDA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It actually worked?</Source>
      <Dest>効果があるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FDA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>わあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FDA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel as healthy as a cave troll.</Source>
      <Dest>洞窟のトロールみたいに元気になってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FDC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just fine love.</Source>
      <Dest>素晴らしい愛を感じるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FDC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel better now.</Source>
      <Dest>ええ、良くなってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FDC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relief and gratitude!</Source>
      <Dest>安らぎと感謝を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FDE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I&apos;m grateful. It&apos;s just this... It makes one realize how fragile we are.</Source>
      <Dest>私…感謝しているの。そして…私達がどれだけ儚い存在なのかを実感できたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FDE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Case in point, this whole assassin thing. Well at least I have you now.</Source>
      <Dest>今回の暗殺者の事がいい例ね。あなたがいてくれて本当に良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FE0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes I do. Now and forever.</Source>
      <Dest>ええ、これからもずっとよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FE0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s our wedding day. I feel like all of Skyrim is focused on just the two of us.</Source>
      <Dest>今日は結婚式ね。スカイリム全体が、私達二人を見つめてるみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why shouldn&apos;t I?</Source>
      <Dest>なぜダメなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FE4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I suppose we haven&apos;t.</Source>
      <Dest>ええ、まだないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FE4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me, I didn&apos;t mean to assume.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、決めつけるつもりはなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FE6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You speak truly, my love.</Source>
      <Dest>あなたの言うとおりよ、愛しい人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FE6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re an adventurer.  It&apos;s not exactly a safe or reliable profession.</Source>
      <Dest>あなたは冒険者ですもの。確かに安全も安定も何もない職業だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you do know how to turn a girl&apos;s head.</Source>
      <Dest>本当に、あなたは女性を振り向かせるのがお上手ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FEA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When you&apos;ve had plenty of adventures, we can try our wedding again.</Source>
      <Dest>あなたが数多の冒険を終えた後、私たちは再び結婚式に望むことができるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FEA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the meantime, brief as life can be in Skyrim, at least we&apos;ll have each other.</Source>
      <Dest>明日をも知れぬスカイリムでも、二人はずっと一緒よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FEC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here... I want you to have this. I insist.</Source>
      <Dest>これを…これを受け取ってください。お願い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FEC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is part of me.</Source>
      <Dest>これは私の一部です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.  All right.  Do you think... maybe we should?</Source>
      <Dest>…そうね。あなたは…　やってみるべきだと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A4FF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!  That&apos;s impressive!</Source>
      <Dest>まぁ！何て素晴らしいのかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5AB7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good. It&apos;ll be worth it, I assure you.</Source>
      <Dest>分かってます。それだけの価値があると保証しますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5AB7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you again for resolving my... problem.</Source>
      <Dest>もう一度お礼を言わせて。私の…　問題を解決してくれて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5AB9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can always stay with me.</Source>
      <Dest>二人はいつも一緒よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5AB9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Interested?</Source>
      <Dest>…気になります?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5ABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, my love.</Source>
      <Dest>いってらっしゃい、私の愛しい人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A75CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yes dear)</Source>
      <Dest>(ええ、そうよ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A75CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>(お望みのままに)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A75D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>(お望みのままに)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A75CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>(お望みのままに)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A75CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>(お望みのままに)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A75D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>(お望みのままに)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CB7FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>(お望みのままに)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A75CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Okay, following you)</Source>
      <Dest>(はい、あなたに従います)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A75D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>(お望みのままに)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A75CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>(お望みのままに)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s... a long story.</Source>
      <Dest>それは… 長い話になりましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t really a good time to tell about it.</Source>
      <Dest>長話をするにはあまりいいタイミングではありませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8BE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a question of trust.</Source>
      <Dest>信頼するための質問ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8BE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a vampire.</Source>
      <Dest>私は吸血鬼ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8BE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you understand that much?</Source>
      <Dest>ご理解いただけまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need to figure out what&apos;s happening and I&apos;m not totally sure if I can trust you.</Source>
      <Dest>何が起きたのか確かめる必要がありますわ、それとあなたのことを信頼できるか確信がありませんし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the first thing you ask me? If I&apos;m a single woman?</Source>
      <Dest>それが最初の質問ですの？もしここにいるのが女の私一人だとしたら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I get it.</Source>
      <Dest>あぁ、わかりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Figures I&apos;d be woken by someone who fancies a little vampire girl from time to time.</Source>
      <Dest>私は小さな吸血鬼の少女を好む何者かによって時折起こされていたわけで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I&apos;m guessing you want to just use me, then.</Source>
      <Dest>思うに、あなたも私を「利用」したいのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you say so.</Source>
      <Dest>確かに嫌な言葉ですけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Growing up the way I did, you get used to it.</Source>
      <Dest>私みたいな育ち方をしたら、慣れますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>お待ちになって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8C8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s something strange about you.</Source>
      <Dest>あなたは何かが違いますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8CA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s your blood. Smells just like flowers. Clean.</Source>
      <Dest>あなたの血、花のような…いい香りが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8CA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can feel some kind of power from it...</Source>
      <Dest>ある種の力を感じるような…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something about you makes me so thirsty.</Source>
      <Dest>あなたの中の何かが私に渇きを感じさせるようですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll figure out what you are.</Source>
      <Dest>あなたが何者か当てて見せますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve read stories... what was it... something to do with dragons I think.</Source>
      <Dest>お話に出てくる…なんでしたかしら…何かドラゴンと関係のあるものだったような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8D2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just... It&apos;s starting to get to me. I&apos;m feeling hungry.</Source>
      <Dest>なんだかちょっと…お腹がすいてきたようですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8D2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you... You know.</Source>
      <Dest>あなたの…お分かりでしょう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look... I&apos;m a vampire. I feed on blood.</Source>
      <Dest>ご覧になって…私は血を糧とする吸血鬼ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>あぁ、ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I... I see.</Source>
      <Dest>そう、私は…わかりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then, help me get back to my family&apos;s home and I&apos;ll do the rest.</Source>
      <Dest>そうですわね、私が家族の住む家に帰るのを手伝っていただけるのでしたら、あとはお好きなように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8DA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Then I&apos;m yours.</Source>
      <Dest>そうですわ。あなたのものになりましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8DA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all very business-like.</Source>
      <Dest>まるで商取引ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD8DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>よろしくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC683]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow.</Source>
      <Dest>すごいですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC685]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have the blood of a God?!</Source>
      <Dest>あなたは神の血をお持ちですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC685]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, it&apos;s so good!</Source>
      <Dest>あぁ、なんて素晴らしいのかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CC687]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DDBC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>お待ちになって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EFFFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>お待ちになって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DDBC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey so... Let&apos;s... uh... talk about it.</Source>
      <Dest>えぇ…そ…そのことについてお話しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DDBC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think you&apos;re going to like it.</Source>
      <Dest>おすすめはいたしませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DDBCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah... I&apos;m not going to do that for you.</Source>
      <Dest>えぇ…あなたの代わりにして差し上げるつもりはありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DDBCC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just expected me to do that? Well too bad for you.</Source>
      <Dest>私にそんなことを期待していまして？だとしたら残念でしたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DDBCC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not common. Like the women who just do that. Uhg.</Source>
      <Dest>私はそんな品のない女じゃありませんの。そういうことをお願いされても困りますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DDBCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... when we get in, you won&apos;t have to babysit about me any more.</Source>
      <Dest>ともかく…いったん中に入れば、これ以上私の世話は要りませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DDBD0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just... move on from here, ok?</Source>
      <Dest>今はとにかく… 先へ進みますわよ。よろしくて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DDBD0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>ごめんなさい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EC96F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>えぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EC96F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been so great in getting me back to my family&apos;s home.</Source>
      <Dest>あなたは私を家族の住む家に送り届けてくれた素晴らしい方ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EC971]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the blood of my ancestors...</Source>
      <Dest>ああ、ご先祖様、なんて事ですの……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040EC971]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Incredible. Simply incredible.</Source>
      <Dest>すごい。ただただすごいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have a moment to talk?</Source>
      <Dest>少しお話がしたいのですけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel hungry.</Source>
      <Dest>お腹がすきましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18B4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... taking some blood from you... that makes sense.</Source>
      <Dest>ええ…あなたの血を吸って分かりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18B4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your dragon blood.</Source>
      <Dest>ドラゴンの血ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18B4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not like anything else in the world.</Source>
      <Dest>このようなもの世界中どこにもないと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18B6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>そうは思いませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18B6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s not revisit that.</Source>
      <Dest>思い出したくもありませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18B8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t...</Source>
      <Dest>嫌ですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18B8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t know what it&apos;s like.</Source>
      <Dest>あなたには分からないことですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please... just stop it.</Source>
      <Dest>お願いですから、その話はおよしになって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18BC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine then. But I&apos;m going to stick it to you.</Source>
      <Dest>わかりましたわ。けれどただでは済まさなくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18BC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I promise to try and make this as painful as possible.</Source>
      <Dest>できるかぎり痛いようにいたしますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself. Hold still.</Source>
      <Dest>どうぞよしなに。でも、動かないでくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we are.</Source>
      <Dest>着きましたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18D2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I was a little short with you. I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>あなたと一緒にいるのはほんの少しの間だけと思っておりましたの。ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18D2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re my savior. You freed me.</Source>
      <Dest>あなたは私の救世主ですわ。私に自由を与えてくれたんですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18D2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m grateful to you.</Source>
      <Dest>心から感謝しておりますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F18D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not entirely sure what this is going to do for you but you deserve that much.</Source>
      <Dest>これがあなたの為になるのかよく分からないのですが、あなたには報酬を受ける十分の価値がありますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, so...</Source>
      <Dest>えぇ、それは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F407A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just... It&apos;s a hard thing to be around you... for me.</Source>
      <Dest>ただ…あなたがそばに居ることが…わたしにはつらくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F407C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been trying to make my peace with it.</Source>
      <Dest>なんとか抑えようとはしているのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F407C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I just can&apos;t help feeling... well... hungry.</Source>
      <Dest>どうしても…渇きを感じてしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F407E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, I know, but just... anyway. Please.</Source>
      <Dest>存じていますわ、それでも…どうかお願いですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F407E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s... Your dragon blood.</Source>
      <Dest>あなたのドラゴンの血を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F407E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so good.</Source>
      <Dest>それはとても美味なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4080]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It had damn well better work. I&apos;m hungry.</Source>
      <Dest>うまくいってもらわないと困りますわ。お腹がすきましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4082]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still.</Source>
      <Dest>そのまま…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4086]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>感謝しますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4086]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re here with me.</Source>
      <Dest>あなたが一緒にいてくれて嬉しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4088]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, you&apos;ve got it all wrong.</Source>
      <Dest>いいえ、それは違いましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4088]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want me. I can see that.</Source>
      <Dest>あなたが欲しいものはわかっておりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4088]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not stupid.</Source>
      <Dest>わたしは愚かなつもりはありませんわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F4088]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... I can&apos;t even begin to imagine how to be just a normal human for you.</Source>
      <Dest>けれど…どのように振舞えばただの人間のように見えるのか想像が付きませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F408A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t tell me you&apos;re that naive.</Source>
      <Dest>まさか本気で信じておりませんわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F408A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Given how I&apos;ve lived... what I&apos;ve done... it&apos;s not something I&apos;m going to get involved with.</Source>
      <Dest>今までの人生とか… やってきた事を思えば… 私は関わり合いになりたくありませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F408A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just... it&apos;s not for me.</Source>
      <Dest>そんな事… すべきではありませんわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F408C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. I want us to be friends.</Source>
      <Dest>お待ちになって。私はあなたと友人になりたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040F408E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure it&apos;s really your place to judge me.</Source>
      <Dest>あなたにはお分かりにならないでしょう。わたしの事も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FB764]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>私には…私にはできません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FB764]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Makes me a little uneasy. That&apos;s something for the living.</Source>
      <Dest>少し落ち着かない気分になりますわ。それは生者のための行ないですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FB764]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... you&apos;re right.</Source>
      <Dest>でも… そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FB764]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need to do something for you. As payment.</Source>
      <Dest>私はあなたに対価を支払う必要がありますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FB766]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>私には…わかりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FB766]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never had a friend.</Source>
      <Dest>友人など私にはいませんでしたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FB76E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure...</Source>
      <Dest>そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040FB76E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... damn it... what was it. Okay, here goes.</Source>
      <Dest>あぁ…まったく…なんてことを。　さあ、行きますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041006A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you&apos;ll never get to find out.</Source>
      <Dest>それは一生分からないかも知れませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041006A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess so.</Source>
      <Dest>そうかも知れませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041006AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really.</Source>
      <Dest>そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041006AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good. Well then... perhaps I&apos;ll be &quot;grateful&quot; to you again soon</Source>
      <Dest>いいですわね、それなら…近いうちにまた「感謝」を示さないといけませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041006B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the blood... It&apos;s so good.</Source>
      <Dest>ああ、ご先祖様…素晴らしいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041006B2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you!</Source>
      <Dest>伝えましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041006B2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry.</Source>
      <Dest>ごめんなさい……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041006B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhg. Just go.</Source>
      <Dest>ふぅ。行きますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04102E52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was the plan, yes.</Source>
      <Dest>ええ、それが計画ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04102E54]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you were anybody else, no.</Source>
      <Dest>あなた以外の人であれば「いいえ」でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04102E54]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t take just anyone into the secret parts of the place I grew up.</Source>
      <Dest>わたしが育ったところの秘密の場所には、誰でも入れるわけではございませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04102E54]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, for you... you get the grand tour of the castle.</Source>
      <Dest>けれど、あなたでしたら…城をくまなく案内して差し上げますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04102E56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look... I&apos;m glad you&apos;re here with me.</Source>
      <Dest>ごらんになって…あなたが一緒にいてくれて嬉しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041055F2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My parents almost never let me off the island.</Source>
      <Dest>両親は私を島から出すことはほとんどありませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041055F2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then, my mother, she shut me in. Buried me with the scroll.</Source>
      <Dest>そして母は私を星霜の書とともに棺に閉じ込めてしまいましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041055F2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why I like being out here with you.</Source>
      <Dest>それがあなたと一緒に出掛けるのが好きな理由ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041055F4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somehow I knew you&apos;d understand.</Source>
      <Dest>分かってくれると思っておりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041055F4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just you and me. The two adventurers seeing the world.</Source>
      <Dest>あなたと私で。二人の冒険者が世界中を旅しますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041055F4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410A52C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph... not very impressive, is it.</Source>
      <Dest>ふうん… 大した事ではありませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410A52F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother taught me a trick or two.</Source>
      <Dest>母にいくつか教わりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0410A530]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m nothing if not persuasive.</Source>
      <Dest>わたしは説得力には自信がございますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411439B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to know the whole story...</Source>
      <Dest>もしあなたがすべてが知りたいのでしたら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411439B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother and I spent quite a bit of time together preparing before we gave ourselves to Molag Bal.</Source>
      <Dest>母と私はモラグ・バルに自らを捧げる前に、準備にかなりの時間を費やしましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411439B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really wholesome family activity, but I guess it&apos;s something you do when you give yourselves to a daedric lord.</Source>
      <Dest>健全な家族でやるような事ではございませんけれど、もしあなたがデイドラの王に自らを捧げる時にはあなたも何かすると思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411439D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That... wasn&apos;t as unpleasant as I thought it would be.</Source>
      <Dest>あれは… 思っていたほど悪くありませんでしたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411439D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And thanks for asking.</Source>
      <Dest>そうですわね。聞いて下さってありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411439D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can tell this is important to you.</Source>
      <Dest>あなたにとって大事な話をいたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey so... talk to me.</Source>
      <Dest>ええ、そうですわね…私に話してくださいますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B3C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s... well, it&apos;s about me.</Source>
      <Dest>私は…大丈夫ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B3C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s... strange.</Source>
      <Dest>奇妙な感じですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B3C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need to figure out what&apos;s happening.</Source>
      <Dest>何が起こっているのか確かめなければなりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B3E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hard to describe.</Source>
      <Dest>説明しにくいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B3E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel a little warmer, now.</Source>
      <Dest>なんだか、少し身体が火照って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been asking myself the same thing since we... you know... did it.</Source>
      <Dest>あれからずっと同じ事を自問してきましたの…分かりますでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B42]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know. Makes no sense to me.</Source>
      <Dest>私は存じませんの。まるで理屈に合いませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B42]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it&apos;s obviously... something.</Source>
      <Dest>でも明らかに… 何か重要なものですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B44]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, not really.</Source>
      <Dest>いいえ、違いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B44]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been wanting something else... If that&apos;s all right.</Source>
      <Dest>私は他のものが欲しくなってしまいましたの…お分かり頂けて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04116B46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>なら構いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411E218]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow.</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411E21A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This feels like the right way.</Source>
      <Dest>こちらで正解ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411E21A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kind of soothing, actually.</Source>
      <Dest>むしろ癒されたくらいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411E21C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a little nervous about all of this.</Source>
      <Dest>こういう事に、ちょっと神経質になっておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411E21E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Friends. Thank you.</Source>
      <Dest>ええ、感謝していますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412315E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope this is important.</Source>
      <Dest>重要な事だといいけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412315F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. It was expected of her.</Source>
      <Dest>そうね、それが彼女に期待されたことだったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123160]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Few survive the ordeal.</Source>
      <Dest>えぇ、ほとんどが試練に生き残ることはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123161]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123162]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, yes.</Source>
      <Dest>残念だけれど、その通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123163]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123164]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being selected as an offering to Molag Bal is an honor. She wouldn&apos;t have dared turn her back on that.</Source>
      <Dest>モラグ・バルへの生贄に選ばれるのは名誉なこととされているのよ。あの子が断れるはずもなかったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123165]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. We&apos;re abominations in your mind. Evil creatures that care nothing for Serana.</Source>
      <Dest>そうね。私達はあなた方に嫌悪される存在。セラーナをどう思おうと邪悪な生き物なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123166]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Idiot! You&apos;re a bigger fool than I originally suspected.</Source>
      <Dest>馬鹿馬鹿しい！ あなたは当初にらんだよりも上を行く愚か者ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123166]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serana has sacrificed everything to Molag Bal. Now, she&apos;s a Daughter of Coldharbour. A pure-blooded vampire. Nothing else matters.</Source>
      <Dest>セラーナはモラグ・バルに全てを捧げた。今やあの子はコールドハーバーの娘だわ。純血の吸血鬼。重要なことはそれだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04123166]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If anything happens to Serana, I&apos;ll have you answer for it.</Source>
      <Dest>もしセラーナに何か起これば、責任を取ってもらうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412809E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very impressive.</Source>
      <Dest>本当に見事だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Volumes written on Durnehviir allege that he can&apos;t be slain by normal means.</Source>
      <Dest>ダーネヴィールの記述がある巻では、通常の手段では殺せないと断言しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You appear to have something of value.</Source>
      <Dest>あなたは何か価値があるものを持っているようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand now.</Source>
      <Dest>今わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s your blood!</Source>
      <Dest>あなたの血ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blood of the dragon.</Source>
      <Dest>ドラゴンの血だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find your blood quite interesting.</Source>
      <Dest>あなたの血はとても興味深いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would strike a bargain with you.</Source>
      <Dest>取引をしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter how long I&apos;ve been here, my insatiable hunger remains.</Source>
      <Dest>永くこの地に囚われていても、私の渇きが無くなる事はなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hunger for blood.</Source>
      <Dest>血に飢えているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, allow me to feed on you.</Source>
      <Dest>お願い、あなたの血をもらえないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. And in exchange...</Source>
      <Dest>ええ。その引き換えとして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280A8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will offer a unique opportunity to claim my regards.</Source>
      <Dest>私の好意を得る唯一の機会をあなたに与えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You appear to have something on your mind. What is it?</Source>
      <Dest>何か気になっているようね。何なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280AE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait a moment. What?!</Source>
      <Dest>ちょっと待って、なんてこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280AE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You! And how exactly do you have the audacity to touch my daughter?</Source>
      <Dest>あなた！厚かましくも私の娘に手を出したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280B0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serana claims you&apos;re her guardian, yet your first instinct appears to be to get your hands on her.</Source>
      <Dest>セラーナはあなたが守護者だと主張しているけど、私にはあなたがあの子を手に入れたがっているとしか見えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280B0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>よくもまあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280B2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! I will not allow that happen!</Source>
      <Dest>いいえ！そんなことは許さないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041280B2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re dead!</Source>
      <Dest>あなたは死ぬのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A853]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not touch her!</Source>
      <Dest>彼女には指一本触れさせませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A854]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not touch him!</Source>
      <Dest>彼には指一本触れさせませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A856]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see that my daughter is still as naive as ever.</Source>
      <Dest>私の娘は相変わらずうぶなままなのようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A85C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very supportive.</Source>
      <Dest>協力的ですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A85E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It pains me to think you&apos;d travel with a vampire of mixed blood, offering your body as a trade.</Source>
      <Dest>純血でもない吸血鬼と旅をして、その見返りとしてあなたは体を提供するんだと思うと、心が痛むわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A85F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It pains me to think you&apos;d travel with a Vampire Hunter, offering your body as a trade.</Source>
      <Dest>吸血鬼ハンターと旅をして、その見返りとしてあなたは体を提供するんだと思うと、心が痛むわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A861]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was going to say the same thing to you.</Source>
      <Dest>同じ事を言おうと思っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A863]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Serana. If you&apos;d only open your eyes. He&apos;s using you like an animal!</Source>
      <Dest>ああ、セラーナ。目を覚まして！彼はあなたを動物のように利用しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A864]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Serana. If you&apos;d only open your eyes. She&apos;s using you like an animal!</Source>
      <Dest>ああ、セラーナ。目を覚まして！彼女はあなたを動物のように利用しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Tell me, mother. What kind of man is he?</Source>
      <Dest>では、お母様教えてくださいまし。彼はどんな人だというのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A867]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Tell me, mother. What kind of woman is she?</Source>
      <Dest>では、お母様教えてくださいまし。彼女はどんな人だというのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A869]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t even begin to guess, but he knows nothing of our struggle. Why should I entrust you to him?</Source>
      <Dest>まだよくわからないわ、でも彼は私達の苦心を何も知らないのよ。あなたを任せるなんてできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A86A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t even begin to guess, but she knows nothing of our struggle. Why should I entrust you to her?</Source>
      <Dest>まだよくわからないわ、でも彼女は私達の苦心を何も知らないのよ。あなたを任せるなんてできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A86C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my savior.</Source>
      <Dest>この人は私を救ってくださいましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A86C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know this is difficult for you but I never had a friend.</Source>
      <Dest>お母様には受け入れがたいかもしれないけれど、私には今まで友人はいませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A86C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s intimate. And it&apos;s mine.</Source>
      <Dest>この方は、心からの私の友人なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A86C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And frankly, after everything we&apos;ve been through, I&apos;d rather not get into that with you.</Source>
      <Dest>率直に言って、ずいぶん大変な思いをしたのですから、もうお母様と一緒にいたくありませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A86E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serana!</Source>
      <Dest>セラーナ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A86E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you lost your mind?</Source>
      <Dest>気は確かなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A870]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Poor thing. You must be so thirsty.</Source>
      <Dest>可哀想に。お母様は血に乾いてらっしゃるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A870]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My friend will bestow the gift... dragon blood.</Source>
      <Dest>私の友人はお母様に贈り物を…ドラゴンの血を差し上げる事ができますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serana, please. Share that blessing with me.</Source>
      <Dest>セラーナ、お願い。私にもその祝福を分けてくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412A874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But to finalize the deal you have to subjugate yourself. As payment.</Source>
      <Dest>けれど、その為には代償としてお母様自身の服従を捧げなければなりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D010]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry Serana. It was never my intention to deceive you.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、セラーナ。あなたを騙すつもりはまったく無かったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D010]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were devout followers of Lord Molag Bal. I didn&apos;t know. I didn&apos;t see.</Source>
      <Dest>私達は敬虔なモラグ・バルの信者だったわ。私は知らなかった。わかっていなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D010]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For all of this to end... for things to return to the way they were before... if there&apos;s anything I can do...</Source>
      <Dest>全てを終わらせるために…かつてのように戻るために…そのために何か私にできる事があるのなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412D010]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me.</Source>
      <Dest>どうか私を許して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0412F7AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you believe that...</Source>
      <Dest>もしあなたがそれを信じるなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04139617]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This day was always coming!</Source>
      <Dest>いつかこの日が来ると思っていましたわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04139617]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You used me.</Source>
      <Dest>お母様は私を利用しましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04139617]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never again!</Source>
      <Dest>もう二度と利用されるつもはりございませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04139619]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! I gave up everything I cared about to protect you!</Source>
      <Dest>なんてことを！私はあなたを守るためにすべてを諦めたというのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413961B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s enough!</Source>
      <Dest>もうたくさんですわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413961B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is what your obsession brings you!</Source>
      <Dest>これがお母様のこだわりの結果ですのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413961B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve destroyed our family.</Source>
      <Dest>お母様はわたし達の家庭を壊してしまいましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413961D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It can&apos;t be.</Source>
      <Dest>まさかそんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413961D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had no idea you felt that way about me, Serana.</Source>
      <Dest>あなたがそう思っていたなんて…セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey so... talk to me.</Source>
      <Dest>その…お話したいことが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E559]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Power takes precedence with my mother.</Source>
      <Dest>母にとっては力がすべてでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E559]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We gave ourselves to Molag Bal. For power.</Source>
      <Dest>私達は力を得るために自身をモラグ・バルに捧げましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E559]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... I was not a willing subject.</Source>
      <Dest>けれど…私は自ら望んだわけではありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E559]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was just a lonely child.</Source>
      <Dest>私はただの孤独な子供でしたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E55B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kill her, no.</Source>
      <Dest>およしになって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E55B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess even a vampire mother is still a mother.</Source>
      <Dest>吸血鬼の母親であっても、母親には変わりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E55B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See if you can help.</Source>
      <Dest>手を貸していただけるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E55D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so am I, now.</Source>
      <Dest>私もそうですわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413E55D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stick it to her.</Source>
      <Dest>お母様に思い知らせてやってくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140CFC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you are to exact revenge.</Source>
      <Dest>復讐のためにここにきたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140CFC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am prepared for your assault.</Source>
      <Dest>責めを負う準備はできているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140CFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... traveling in the company of my daughter, you appear to have filled the void.</Source>
      <Dest>そう…娘と旅をすることで、あなたは娘の心の隙間を満たしたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D00]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s using you like a dagger to my heart.</Source>
      <Dest>娘にとってあなたは私の心臓に突き立てるダガーのようなものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D00]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Serana, I must have failed. Oh, Serana.</Source>
      <Dest>セラーナ、私が間違っていたのね。あぁ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh. The blood of the dragon. Glorious!</Source>
      <Dest>ああ、ドラゴンの血…すごいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>そうするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D0A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D0A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a Daughter of Coldharbour, a vampire offspring of Molag Bal.</Source>
      <Dest>私はコールドハーバーの娘。モラグ・バルの吸血鬼の子孫</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D0A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t feel comfortable giving that blessing any longer.</Source>
      <Dest>もはや私はその祝福に心地よさも何も感じなくなっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately, yes.</Source>
      <Dest>残念だけれど、そのとおりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D0C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm.</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D0C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find it hard to believe your intentions are noble.</Source>
      <Dest>あなたの意図が高潔だとは信じがたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140D0C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But for Serana&apos;s sake If you want that of me, it&apos;s yours.</Source>
      <Dest>けれどセラーナのためなら、あなたが私に望むことをしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041434AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041434AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I had foreseen the cost to Serana I would never have offered her to Molag Bal.</Source>
      <Dest>もしセラーナが払う犠牲を知っていれば、モラグ・バルに彼女を捧げるなんてことはしなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041434AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After what I&apos;ve put Serana through, I would understand if she never wished to see me again.</Source>
      <Dest>私がセラーナにした事を考えたら、彼女から二度と会いたくないと言われても仕方ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041434B0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand now what you did for Serana.</Source>
      <Dest>今なら分かるわ、あなたがセラーナにしてくれたことが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041434B0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like myself, Serana was a human once.</Source>
      <Dest>私自身もそうだったように、セラーナもかつては人間だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041434B0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps my daughter is still a human at heart.</Source>
      <Dest>そして娘にはまだ人としての心があるのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041434B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I leave that decision in your hands. However, you must understand, I know very little about them.</Source>
      <Dest>その判断はあなたに任せるわ。しかし分かってちょうだい、私はそのことについてほんの少ししか知らないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FAC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My family has its problems. We did worship a daedra, remember? But they&apos;re our problems.</Source>
      <Dest>私達家族には問題がありましたわ。デイドラを崇拝していたことを覚えてらしゃる？でも、これは私たちの問題ですのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FAC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m grateful to you.</Source>
      <Dest>あなたには心から感謝していますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D31F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The moment we gave ourselves to Molag Bal, things got bad.</Source>
      <Dest>私達がモラグ・バルに身を捧げた瞬間、様々なことが悪化しましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D31F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look what its done to my family.</Source>
      <Dest>私達家族におきた事をご覧になって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D31F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I see why, now.</Source>
      <Dest>今なら、なぜなのか分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D321]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Molag Bal is a powerful daedric lord, and his will is made reality.</Source>
      <Dest>モラグ・バルは強大な力を持つデイドラの王、すべては彼の意のままなのですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D321]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything with Molag Bal was degrading.</Source>
      <Dest>すべてがモラグ・バルによって堕落させられてしまいましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D321]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not like that though... when I&apos;m with you.</Source>
      <Dest>けれど、あなたと共にいる時は…そうではありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D323]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that has to be the way back for us.</Source>
      <Dest>それなら…また同じようにお願いできますかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D323]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be giving.</Source>
      <Dest>またいただけるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D325]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we both know...</Source>
      <Dest>あなたもご存知だと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D327]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want us to be a family again.</Source>
      <Dest>またひとつの家族に戻りたいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D327]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To make everything right.</Source>
      <Dest>すべてを正すためですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D327]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes things just have to be done.</Source>
      <Dest>成すべきことを成すだけですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414D329]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three&apos;s a crowd.</Source>
      <Dest>三人は多すぎますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FAC6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand now. The females be offered to Molag Bal.</Source>
      <Dest>今ならわかるわ。女はモラグ・バルへの生贄だったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FAC6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So my daughter wants to exact revenge.</Source>
      <Dest>そして娘が復讐を欲していることも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FAC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FACB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why even think of it that way? I was close with my mother.</Source>
      <Dest>なぜ今までそう考えなかったのでしょうね、お母様の近くにいたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FACB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would never hesitate to share anything with her. Even you.</Source>
      <Dest>お母様となにかを分け合うのに一度もためらったことはございませんわ。例えあなたでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414FACD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I guess now you have one more.</Source>
      <Dest>ええ、今はもう一人いましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think that&apos;s something you want.</Source>
      <Dest>それは望まぬ方が良いと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A05]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was kind of sick, actually.</Source>
      <Dest>実際、ある種の病のようなものですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A05]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But she loved it.</Source>
      <Dest>でも母は気に入っていましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t say I didn&apos;t warn you.</Source>
      <Dest>警告はいたしましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A09]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not as much.</Source>
      <Dest>そうでもございませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A09]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we all took part in it.</Source>
      <Dest>ですが、確かにその場にはおりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A0B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not the most normal childhood but I think I turned out okay.</Source>
      <Dest>普通の子供時代ではありませんわね。でも今は大丈夫ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A0B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we&apos;ve talked about that enough.</Source>
      <Dest>それについてはもう十分話し合ったと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A0D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little bit. It&apos;s not easy.</Source>
      <Dest>少しはそうですわね。簡単ではありませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A0D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, you&apos;re great. Really. Just give me a little time.</Source>
      <Dest>あなたは本当に素敵な人ですわ。少しだけ時間をくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04154A0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have the faintest idea.</Source>
      <Dest>私には見当もつきませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04159947]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel hungry.</Source>
      <Dest>お腹が空きましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04159948]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just can&apos;t help feeling... well... hungry.</Source>
      <Dest>お腹が空いて…もうどうしようもないありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04159949]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m feeling hungry.</Source>
      <Dest>お腹が空いてしまって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415994A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m hungry.</Source>
      <Dest>お腹が空いて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415994F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need to feed on blood. Your dragon blood.</Source>
      <Dest>血が欲しくてたまりませんの。あなたのドラゴンの血を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04159951]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04159953]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, it&apos;s so good.</Source>
      <Dest>とても美味ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04159953]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... what about you?</Source>
      <Dest>けれども… あなたはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04159953]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you could let me help... if that&apos;s alright?</Source>
      <Dest>あなたさえよければ…私に何かお手伝いさせていただけるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04159957]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>なら構いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04159956]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>準備はできていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0F5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re sweet to say that.</Source>
      <Dest>うれしいことをおっしゃってくださいますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0F5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You... always say what you think, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>あなたは… 思った事をいつでも口にしてしまいますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0F7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I know you do. I can see it in your eyes.</Source>
      <Dest>ええ、分かっていますわ。あなたの目を見れば分かりますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0F7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0F9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. Take your time.</Source>
      <Dest>分かりますわ。焦る必要はなくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0F9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never trusted those damn scrolls. Just look at Dexion.</Source>
      <Dest>私は星霜の書を信用したことはありませんの。デキソンのこともありますし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0F9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, whatever happens... being out here with you makes everything else worth it.</Source>
      <Dest>とにかく、何が起こったとしても…あなたとここに一緒にいるだけですべて幸せに感じますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0FB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0FB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I care about you, a lot. You deserve to be happy.</Source>
      <Dest>あなたをとても大切に思っておりますわ、あなたは幸せになる価値のある人でしてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0FB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I promise you, I&apos;d never do anything that could hurt you.</Source>
      <Dest>あなたを傷つけるような事はしたくありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0FD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The world is alive after all these years.</Source>
      <Dest>世界は、これだけの年月が過ぎても生命に溢れているようですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0FD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s exactly what I imagined when I was a girl.</Source>
      <Dest>これこそが私が幼いころに思い描いたことですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0FD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In my books, anyway.</Source>
      <Dest>本にはそう書いてありましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0FF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was.</Source>
      <Dest>以前はそうでしたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C0FF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Obviously that didn&apos;t appeal to my mother.</Source>
      <Dest>母はもちろん芳しく思っておりませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C101]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>分かりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C101]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honestly, it took me up until now to figure out that my mother was really just as bad as my father.</Source>
      <Dest>正直に言いますけど、母が父と同じぐらい悪者だというのは今になってようやく分かった事ですのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C103]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say it surprises me but I figured it would be more of an issue for you.</Source>
      <Dest>別段、不思議な事ではありませんわ。むしろ、あなたの方が問題だと思っておりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C105]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C108]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess it never is with families, is it?</Source>
      <Dest>家族とは違うと思いますの、でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C109]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C109]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umm... this is the part where we usually get closer.</Source>
      <Dest>うーん… 私たちはとても親しい間柄だと思いますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415C109]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bonding if you know what I mean.</Source>
      <Dest>固く結ばれた…わかりますでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You keep surprising me.</Source>
      <Dest>あなたは私を驚かせてくれますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416104E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel hungry.</Source>
      <Dest>お腹が空きましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416104F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just can&apos;t help feeling... well... hungry.</Source>
      <Dest>お腹が空いて…もうどうしようもないありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m feeling hungry.</Source>
      <Dest>お腹が空いてしまって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m hungry.</Source>
      <Dest>お腹が空いて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637EE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did.</Source>
      <Dest>そういたしましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637EE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never knew it would be this beautiful.</Source>
      <Dest>こんなにも美しいとは存じませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637F0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637F0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I care about you, a lot. Like the best of friends.</Source>
      <Dest>あなたの事をとても大切に思っていますの。最高の友として</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637F2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umm... this is the part where we usually get closer.</Source>
      <Dest>うーん… 私たちはとても親しい間柄だと思いますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637F2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bonding if you know what I mean.</Source>
      <Dest>固く結ばれた…わかりますでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637F4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>かしこまりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637F4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m willing to do it for us.</Source>
      <Dest>私達のためでしたら、それもよろしいと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637F4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... it has to just be me and you.</Source>
      <Dest>だけど...私とあなたでなければなりませんのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041637F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me too.</Source>
      <Dest>私もですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D662]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please.</Source>
      <Dest>お願いしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D662]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not like anything else in the world. It&apos;s so good.</Source>
      <Dest>この世の他の何とも違いましてよ。とても美味しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D664]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank You.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D666]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D666]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what about that art that you&apos;re showing me?</Source>
      <Dest>それで私にディベラの魔術を教えてくださりますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D66A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>なら構いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D669]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>準備はできていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D674]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>わかりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D675]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>そのように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D676]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>わかりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D677]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that better than anybody.</Source>
      <Dest>誰よりもその事を知っているつもりですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D678]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just like what we&apos;ve been doing now?</Source>
      <Dest>私たちが今してることと同じですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D679]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure...</Source>
      <Dest>もちろんですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D67A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... by myself, though.</Source>
      <Dest>その…私ひとりで…ですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416D67C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. If you say so. Child&apos;s play.</Source>
      <Dest>分かりましたわ、そうおっしゃるなら。たあいもないことですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041725B4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feels good. Soothing, actually.</Source>
      <Dest>いいですわね、確かに癒されたような気分ですのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041725B4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kind of lonely by myself though.</Source>
      <Dest>やっぱり一人だと少し寂しいですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041725B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what about bringing something to you?</Source>
      <Dest>けれどあなたは何か得られますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041725BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re sweet.</Source>
      <Dest>おやさしいですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041725B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Why?</Source>
      <Dest>いいえ… なぜですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>わかりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need to feed on blood. Your dragon blood.</Source>
      <Dest>血が欲しくてたまりませんの。あなたのドラゴンの血を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D61]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D61]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... what about you?</Source>
      <Dest>けれども… あなたはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>なら構いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>準備はできていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D66]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That makes sense.</Source>
      <Dest>それなら分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D66]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want me to give the gift to you?</Source>
      <Dest>私からの贈り物を貰いたいとおっしゃいますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>True.</Source>
      <Dest>そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never had a friend before. That&apos;s my sad story.</Source>
      <Dest>私にはこれまで友人がいませんでした。悲しい思い出ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D6C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>わかりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D6C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, here I am.</Source>
      <Dest>ええ、私はここにいますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D6C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you get closer... and I&apos;ll do the rest.</Source>
      <Dest>もっと近くに…後はわたしがいたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I wanted to hear.</Source>
      <Dest>その言葉を待っておりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand now.</Source>
      <Dest>今ならあなたの言ったことが理解できますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D74]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was the gift to Molag Bal.</Source>
      <Dest>私はモラグ・バルへの生贄だったようですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D74]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My blood is the gift for vampires. To die so vampires control the world.</Source>
      <Dest>私の血は吸血鬼一族のための生贄。吸血鬼一族が世界を支配するために私の死が捧げられたんですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D74]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess it&apos;s my job to be giving... but... nobody&apos;s ever asked to be friends.</Source>
      <Dest>命を差し出すことが私の役割でしたのね…でも…まだ誰とも友達になっていなかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My parents. They&apos;re both so toxic.</Source>
      <Dest>私の両親は…もう二人ともダメですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174D78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CBB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please.</Source>
      <Dest>お願いですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CBB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s... Your dragon blood.</Source>
      <Dest>あなたの…ドラゴンの血を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CBB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not like anything else in the world. It&apos;s so good.</Source>
      <Dest>この世の他の何とも違いましてよ。とても美味しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CBD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CBD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... what about you?</Source>
      <Dest>けれども… あなたはどうなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>準備はできていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>なら構いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CC0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please.</Source>
      <Dest>お願いですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CC0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s... Your dragon blood.</Source>
      <Dest>あなたの…ドラゴンの血を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CC0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not like anything else in the world. It&apos;s so good.</Source>
      <Dest>この世の他の何とも違いましてよ。とても美味しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CC2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CC2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... what about you?</Source>
      <Dest>けれども… あなたはどうなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>準備はできていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>なら構いませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>わかりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, absolutely! It&apos;s beautiful. It&apos;s fantastic.</Source>
      <Dest>ああ、本当に！なんて素晴らしいのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C484]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I kind of figured we were heading for this some day.</Source>
      <Dest>いつかはこうなると思っておりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC39]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t expect it to be that big!</Source>
      <Dest>こんなに大きくなるなんて思いませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC39]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean, it is big, but, well, it&apos;s even bigger inside there.</Source>
      <Dest>私が言いたいのは、その、えぇと、こんなに大きいのが私に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC39]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I got used to it.</Source>
      <Dest>でももう慣れましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CDD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You brought that up before. It&apos;s like from the stories I used to hear.</Source>
      <Dest>前にもこの話をしましたわね。昔よく聞いた物語みたいって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CDD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s why I like being out here with you. You know about all kinds of things like that.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に出掛けるのは好きですわ。あなたはこんな風に色んな事を知っていますのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I loved my father and I was close with my mother.</Source>
      <Dest>父を愛していました、それに母とは親しい間柄でしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CDF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother... she became a different person. They both did.</Source>
      <Dest>お父様もお母様も…変わってしまった。あの日から</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CDF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was almost like one day we were a normal family, and then the next I didn&apos;t know who they were.</Source>
      <Dest>本当に突然でしたの。普通の家族が1日経つと赤の他人同士… そんな感じでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s definitely been a bad thing, on the whole.</Source>
      <Dest>すべてが最悪でしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The moment we gave ourselves to Molag Bal, things got really icy between them.</Source>
      <Dest>わたし達がモラグ・バルに身を捧げた瞬間、両親の関係は冷えきってしまったのですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I could have seen this coming. We could all be better off now.</Source>
      <Dest>おそらくこうなるのは予測できたはず。そうしたら今こんな目に遭わずに済んだというのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want us to be a family again.</Source>
      <Dest>また元の家族に戻りたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know that in my head but... I miss the flowers.</Source>
      <Dest>頭ではわかっておりますの、けれど…庭の花が恋しくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a good daughter.</Source>
      <Dest>私は良い娘だと自分でも思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just completely destroyed inside.</Source>
      <Dest>私の中は完全に壊れてますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother kept this a secret. She never told me.</Source>
      <Dest>お母様はこのことを秘密にしていましたのね、私には教えてくれませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother must have been terrified when, you know, both of you did it!</Source>
      <Dest>あなたがお母様となさったとき、お母様も怖かったに違いありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I see why, now.</Source>
      <Dest>ええ、今なら分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04179CE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C486]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the last... hole.</Source>
      <Dest>これが最後の…穴ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C486]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to stick it to me. Go in to me.</Source>
      <Dest>私を征服したいのでしょう。きてくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C486]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not stupid.</Source>
      <Dest>わかっていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C486]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think... you want inside.</Source>
      <Dest>あなたは…私が欲しいのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C488]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>わかりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C488]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was I wrong?</Source>
      <Dest>違いまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C48A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For those willing to subjugate themselves.</Source>
      <Dest>これは自ら服従を望む人々のためのものなのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C48C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been assuming that&apos;s where all this is going.</Source>
      <Dest>てっきりそういうものだと思っておりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C48E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, wow. All right, well...</Source>
      <Dest>あら。でしたら、その…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C490]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you were anybody else, no.</Source>
      <Dest>もしあなたに他の誰か…いえ、なんでもありませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C490]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just... personal.</Source>
      <Dest>その…とても個人的なことですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C490]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why can&apos;t you understand how that makes me feel?</Source>
      <Dest>どうして私がどのように感じるかわかっていただけませんの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C492]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... damn it...</Source>
      <Dest>ああ… 何て事ですの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C492]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was killed that way with Molag Bal.</Source>
      <Dest>私はその方法でモラグ・バルに殺されましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C492]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I was turned... for my suffering. Became a vampire.</Source>
      <Dest>そして私は変えられましたわ..苦しみの中で。吸血鬼へと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s fine, it can just be kind of a sore subject.</Source>
      <Dest>構いませんわ、嫌な話なのは、自分で分かっておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C496]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C496]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand now.</Source>
      <Dest>今はわかっておりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C498]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust.</Source>
      <Dest>信頼、ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C498]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can trust you.</Source>
      <Dest>あなたを信じていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C49A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no...</Source>
      <Dest>ああ、なんて事かしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C49A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you... You know. Whenever you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>あなたの…準備ができましたらいつでもいらっしゃって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C49C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course it matters to you.</Source>
      <Dest>もちろんあなたに関係があることですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C49E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need to do this... for me.</Source>
      <Dest>私に…これをして欲しい…だけですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C49E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you trust me.</Source>
      <Dest>私を信じてくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C49E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do it.</Source>
      <Dest>きて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417C49E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stick it to me. Let me open up.</Source>
      <Dest>あなたの物にしてくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC3B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relieved... I think.</Source>
      <Dest>安心いたしましたわ… 多分</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC3B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hard to describe.</Source>
      <Dest>説明しにくいことですのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC3B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s intimate.</Source>
      <Dest>心からそう思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC3B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really went over the edge.</Source>
      <Dest>私は本当にどうかしてしまいましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is.</Source>
      <Dest>いいですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. What&apos;s that signify?</Source>
      <Dest>あら、どういう意味ですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC41]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So far this hasn&apos;t been too bad.</Source>
      <Dest>これまでのところ、そんなに悪くありませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC41]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need to get it?</Source>
      <Dest>それを得るためには何が必要なんですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>わ、私にはできませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>With everything in my past, I don&apos;t think I could bring myself to go into a temple and ask for that kind of blessing.</Source>
      <Dest>でも… 自分の過去の事を考えると、聖堂に入って祝福を願うなんて、できそうもありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC47]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just you and me. The two adventurers seeing the world.</Source>
      <Dest>あなたと私で。二人の冒険者が世界中を旅しますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC47]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm. Not bad.</Source>
      <Dest>あら、悪くありませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC47]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s make some more stories.</Source>
      <Dest>わたし達の物語を紡ぎましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417EC4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The things I&apos;m learning now...</Source>
      <Dest>Temp</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m happy to help you run any errands you need to.</Source>
      <Dest>あなたのお使いに協力するのは構いませんわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Were you looking for me?</Source>
      <Dest>わたしを探しておりましたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you&apos;d miss me.</Source>
      <Dest>わたしでなければダメだと分かっておりましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel like we&apos;re happy together.</Source>
      <Dest>一緒にいることができてうれしいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you ever feel lonely? If you need some help, I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>孤独を感じた事はおありになって？ わたしの力が必要でしたら、いつでも準備できてましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can trust you. Like the best of friends.</Source>
      <Dest>あなたを信じておりますわ。最高の友として</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would never hesitate to share anything with you.</Source>
      <Dest>なにかあれば気兼ねなく言ってくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll come with you wherever you want to go.</Source>
      <Dest>どこにでもあなたについて行きたいと思っておりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re here with me.</Source>
      <Dest>あなたが一緒にいてくれて嬉しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re here.</Source>
      <Dest>あなたがここに来てくれて嬉しいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D9F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready if you need me. Take your time.</Source>
      <Dest>私が必要なら準備はできていますわ。焦らないでくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just you and me against the world, now.</Source>
      <Dest>一緒にこの世界へ立ち向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re great. Really.</Source>
      <Dest>あなたは素晴らしい方だと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be keeping an eye on you.</Source>
      <Dest>あなたをちゃんと見ておりますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m yours. Now do things to me.</Source>
      <Dest>わたしはあなたのものですわ。今すぐしてくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197862]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very much so, yes.</Source>
      <Dest>ええ、とても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197864]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not trying to trick me.</Source>
      <Dest>あなたは私を騙そうとしないみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197864]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like the others.</Source>
      <Dest>他の連中みたいに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197864]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I appreciate you were honest.</Source>
      <Dest>あなたは正直だから本当に助かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why can&apos;t the men in this town leave me alone?</Source>
      <Dest>何でこの町の男達は私を放っておいてくれないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197868]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came here from the Imperial Province, to work with my brother Lucan.</Source>
      <Dest>帝国地域から来たの。私の兄のルーカンと仕事をするためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197868]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looking for a better life.</Source>
      <Dest>よりよい生活を求めてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419786A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Riverwood Trader isn&apos;t the most exciting thing for me.</Source>
      <Dest>リバーウッドトレーダーは、私に何も刺激を与えてくれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419786A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place is boring. Nothing but the same thing every day.</Source>
      <Dest>この場所は退屈よ。毎日同じことしか起こらないんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419786A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... what about you?</Source>
      <Dest>けれども… あなたはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419786C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you just stay with me?</Source>
      <Dest>私と一緒にいられない理由でもあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419786C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We can have a wonderful life together.</Source>
      <Dest>一緒にいればきっと素晴らしい生活が送れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419786E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to admit... I&apos;m disappointed.</Source>
      <Dest>正直…　失望したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419786E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I understand.</Source>
      <Dest>でも、分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197870]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could go with you.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に行けたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197870]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, I have this amulet you can take. I want you to have this.</Source>
      <Dest>これを。このアミュレットをあげるわ。持って行ってほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197872]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;d have that memory forever. The two of us.</Source>
      <Dest>それを思い出の品として持っていてね。私達二人の</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197872]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just don&apos;t forget about me.</Source>
      <Dest>私の事、忘れちゃダメよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197874]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll always be welcome here.</Source>
      <Dest>いつでも歓迎するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04197874]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be a stranger.</Source>
      <Dest>また来てちょうだいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF5F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I appreciate what you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>聞いて、私はあなたがしてくれた事にとても感謝しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF5F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of us have ever seen a dragon before, or expected to face one in battle.</Source>
      <Dest>私達の誰もがこれまでドラゴンなんて見た事もなかったし、それと相対して戦う事になるなんて思いもしなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF5F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know about this Dragonborn business, but I&apos;m sure glad you&apos;re with us.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの仕事は分からないけど、あなたが一緒で本当に良かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As Housecarl, my job is to deal with all dangers that threaten the Jarl or his people. So you have my attention, Dragonborn.</Source>
      <Dest>私兵としての私の仕事は首長と彼の民を脅かす全ての危険に対処する事よ。あなたは私の関心を掴んだわ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419EF63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Keep playing your part. Rid Tamriel of dragons... and I will reward you.</Source>
      <Dest>結構。あなたの役割を果たしてちょうだい。タムリエルからドラゴンを駆逐するの…そうしてくれたら、私があなたにお礼をするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3E9A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before my ma and da passed, I told them that one day, I&apos;d become the best trader in Skyrim.</Source>
      <Dest>ママとパパが亡くなる前に、いつか、スカイリムで一番の商人になると約束したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3E9A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I wish to be much more than just a merchant.</Source>
      <Dest>だけど、私はただの商人じゃなくて、もっと上を目指したいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3E9A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need more experience if I&apos;m going to run an inn someday.</Source>
      <Dest>いつか宿を経営する為により多くの経験を積む必要があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A3E9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  What&apos;s that supposed to mean?</Source>
      <Dest>何？それはどういう意味なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C19FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever is needed.</Source>
      <Dest>必要なことなら何でもよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042EFFFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever is needed.</Source>
      <Dest>必要なことなら何でもよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you desire a Mistress, forget it. I don&apos;t do that kind of work.</Source>
      <Dest>愛人が欲しいなら忘れなさい。私はその手の仕事はしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A02]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a fair question.</Source>
      <Dest>それなら公平な質問ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A02]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You pay me, and I get the job done. That&apos;s it.</Source>
      <Dest>あなたは金を払う、そして私は働く。それだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know, look for someone else to hop into bed with perhaps!</Source>
      <Dest>知ったことじゃないわ、誰か喜んでベッドについてくる人でも見つけなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A06]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive my surprise, it&apos;s just that most people in Skyrim don&apos;t care for Dunmer.</Source>
      <Dest>驚いたのよ、スカイリムの大半の人はダンマーのことを気にかけないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A06]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These Nords will come up with any excuse to despise us.</Source>
      <Dest>ダンマーを侮辱しようとして、ノルド達がでっち上げた口実よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look... what do you want from me?</Source>
      <Dest>そのようね…で、私に何をして欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A0A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, beauty&apos;s in the eye of the beholder, I suppose.</Source>
      <Dest>なるほど…美しさは見る人次第ってこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A0A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is nonsense.</Source>
      <Dest>たわ言ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not!  Do you take me for a fool?</Source>
      <Dest>そんなわけないでしょう！私をばかにしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A0F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if the shoe fits...</Source>
      <Dest>まぁ、そう思いたいなら、思っていればいいわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A0F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now. Enough. We will speak no more of this.</Source>
      <Dest>もう十分よ。これ以上はなすことは無いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... if you say so.</Source>
      <Dest>まあ、そう言うなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A14]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>ふふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A14]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what. If you wish to gain my attention then maybe you can help me.</Source>
      <Dest>いい話があるわ。もし私の気を引きたいなら、手伝って欲しいことがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A14]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you could help me recover something precious that was lost?</Source>
      <Dest>失くした大事なものを取り戻したいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A16]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An important folio was stolen from the East Empire Company.</Source>
      <Dest>重要な書類が東帝都社から盗まれたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A16]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something about the shipping operations in Windhelm.</Source>
      <Dest>その書類は、ウィンドヘルムでの出荷作業に関するものだそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A16]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to investigate a group of bandits.</Source>
      <Dest>この件に関して、ある盗賊団を調査する必要があるんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A16]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... well, the job is beyond me, so you can imagine the dangers.</Source>
      <Dest>正直言って私の手に余る仕事だわ。あなたにもどれだけ危険かわかるでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See for yourself. It&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>自分で見て。これに書いてあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I could offer you a bit of my companionship.</Source>
      <Dest>もう少し仲良くしてもいいかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>ふふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A23]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いいや、そうは思わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A23]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, what are you doing?</Source>
      <Dest>待って、何をしてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>今のは必要だったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A28]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a dangerous game you&apos;re playing.</Source>
      <Dest>危険な遊びをしていると分かっているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A28]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>More than one would-be boyfriend has met his end at the tip of my blade.</Source>
      <Dest>もう一回やったら私の剣で終わらせてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A2A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re not friends. Not yet, anyway.</Source>
      <Dest>私たちは友達じゃないわ。とにかく、今のところはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A2A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind yourself or we&apos;ll have serious problems.</Source>
      <Dest>気を付けないと、深刻な問題を抱える事になるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A2C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That remains to be seen.</Source>
      <Dest>それはどうかしらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A2C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go. Prey waits.</Source>
      <Dest>行きましょう。獲物がまってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE03A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE03C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>よして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE03C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... if it puts your mind at ease, very well.</Source>
      <Dest>でも…それで気がすむのなら、まあいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE03E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no bother.</Source>
      <Dest>ええ、迷惑よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nosy one, huh?</Source>
      <Dest>詮索好きね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no one else.</Source>
      <Dest>誰もいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE044]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE044]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s never felt the same since my girlfriend died.</Source>
      <Dest>あの娘が死んでから一度もね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE044]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a long time since I&apos;ve been with anyone else.</Source>
      <Dest>長い間、誰とも共に歩むことは無かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not any of your bother, so I don&apos;t see what you&apos;re apologizing for.</Source>
      <Dest>あなたには関係ない事でしょ。何で謝るのか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE048]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t in over fifty years.</Source>
      <Dest>50年以上ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE04A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a lonely thing. Even for a Dunmer, that seems like an eternity.</Source>
      <Dest>孤独なことだわ。長い時間を生きるダンマーにとってもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE04A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss it terribly.</Source>
      <Dest>彼女がいなくってとてもつらいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE04C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE04C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boy or girl, it matters not. Both can achieve equal purposes.</Source>
      <Dest>男も女も関係ないわね。どちらとも付き合えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE04E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE04E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...knew a girl with hair of gold, I called her fair, she called me bold..</Source>
      <Dest>金髪の娘で、私は彼女を「麗しの～」と呼び、彼女は私を「勇敢な～」と呼んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE04E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s as though a part of me is missing.</Source>
      <Dest>まるで心にぽっかり穴が開いたみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE04E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I don&apos;t like talking about this.</Source>
      <Dest>…この話はもういいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;ve said enough.</Source>
      <Dest>もう十分話したでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of nonsense is that!</Source>
      <Dest>それはどういうつもり！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to pretend I didn&apos;t hear that.</Source>
      <Dest>聞かなかったことにするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE056]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That might be so, but that doesn&apos;t change anything.</Source>
      <Dest>そうかもしれないわね、でもそれじゃ何も変わらないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE056]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a deal with you, and that&apos;s something I definitely understand.</Source>
      <Dest>取引成立ね、これですっきりしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I intend to do that despite my feelings.</Source>
      <Dest>私の気持ちとかはどうでもいいから、仕事に集中するわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE05A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>いい返事ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE05A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now. Enough.</Source>
      <Dest>もう十分だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE05A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like we got ourselves a lead.</Source>
      <Dest>まるで主役気取りね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041CE05A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally.</Source>
      <Dest>ようやくね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, well, you actually did what you said you were going to do.</Source>
      <Dest>ええ、たいしたものだわ。やると言ったことはやるわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D3B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are few whose hearts are full of purpose, whose lives are full of deeds.</Source>
      <Dest>有言実行できる人ってそうそういないものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D3B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps I&apos;ve misjudged.</Source>
      <Dest>どうやら私は思い違いをしていたようだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D3B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to have met you.</Source>
      <Dest>あなたに会えてよかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D3B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D3D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, as promised, here&apos;s my trade. And my gratitude.</Source>
      <Dest>それと約束ね、報酬よ。それと私の感謝も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D3D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... well... It&apos;s been fifty years. I don&apos;t know what to do.</Source>
      <Dest>でも…その…50年振りだから。何をすればいいのかわからないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please.</Source>
      <Dest>お願い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D41]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I understand.</Source>
      <Dest>ええ、わかっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D41]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see the lust in your eyes.</Source>
      <Dest>あなたの目を見れば分かるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E1D41]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do whatever it is you need to do to me.</Source>
      <Dest>あなたの好きなようにして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C79]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Thank you.</Source>
      <Dest>大丈夫よ、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C79]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, the deed is done. We need speak of it no longer.</Source>
      <Dest>でも、取引もこれで終わり。おしゃべりもここまでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C7B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I share a battle bond and that is more than enough for me.</Source>
      <Dest>あなたとは戦いという絆で結ばれているわ。私にそれで十分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C7B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>More was never meant for us.</Source>
      <Dest>それ以上は私たちにとって余計だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I can&apos;t tell you that.</Source>
      <Dest>話したくないの、知ってるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C7F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods, you are curious.</Source>
      <Dest>ああもう、あなたは詮索好きね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C7F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine.</Source>
      <Dest>ああ、そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm happened.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムでそれは起きたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C83]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm&apos;s a haven of prejudice and narrow thinking.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの港は偏見と偏狭だらけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C83]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s the Dark Elves they hate.</Source>
      <Dest>彼らは露骨にダークエルフを嫌っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C83]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like me.</Source>
      <Dest>私のようなね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C83]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They make it difficult for us to earn a living and my people live like dirty animals.</Source>
      <Dest>彼らは私たちを生きるのがやっとの賃金で使い、私達は薄汚い動物のように暮らしていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C85]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We fled from Morrowind after Vvardenfell erupted almost 200 years ago.</Source>
      <Dest>200年ほど前にヴァーデンフェルの火山が噴火したことで、私たちはモロウウィンドから避難してきたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C85]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t at all what we expected. But it&apos;s our home.</Source>
      <Dest>こんな事、少しも想像してなかったけれど、私たちは今ここに住むしかないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C85]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday, I hope we can get away from here... perhaps move back to Morrowind.</Source>
      <Dest>いつの日か、皆でこの地を離れて…モロウィンドに帰ることできればと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C87]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>違うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C87]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was a Nord girl.</Source>
      <Dest>彼女はノルドの娘だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C89]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C89]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nords living in Windhelm despise us. They were offended that I was chosen to be her love.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの偏狭なノルド達は私達を嫌ったわ。連中は私が彼女の恋人に選ばれたことに腹を立てたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C89]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was not of my kind.</Source>
      <Dest>彼女は私のような傭兵でなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C89]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And for that... they killed her!</Source>
      <Dest>そして… 連中は彼女を殺したのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C8B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tragedy, war, death... it is all that I know.</Source>
      <Dest>惨劇、戦争、死…それが私の知るすべてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C8B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I fall asleep at night I feel alone without her.</Source>
      <Dest>夜眠る時には彼女いない孤独を感じるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C8B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How I hate that city.</Source>
      <Dest>どれだけあの街が憎いか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>True. But I know how to deal with it! I know nothing of fear.</Source>
      <Dest>そのとうりね、なんとか我慢しないと。恐れるものはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C8F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C8F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your friendship.</Source>
      <Dest>あなたの友情に感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C8F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>However, first...</Source>
      <Dest>でも、最初は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E6C8F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should see how the other Morrowind refugees are getting along.</Source>
      <Dest>他のモロウィドウの難民の様子を見に行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E942B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love was stolen from me and I was sent to prison.</Source>
      <Dest>恋人は命を奪われ、私は監獄へ送られたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E942F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome. Let me know if you want anything... think I got a clean mug around here somewhere.</Source>
      <Dest>いらっしゃい。ほしいものがあったら何なりと。確かこの辺にきれいなカップがあったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E942F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>待て…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9434]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can hardly believe it.</Source>
      <Dest>こりゃまた信じられないことが起こったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9434]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you a sight for sore eyes.</Source>
      <Dest>また会えるとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9436]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you, Ambarys.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいわ、アムバリス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9436]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you can help me.</Source>
      <Dest>あなたの手を借りたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9438]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. I warn you though, there&apos;s still a price on your head.</Source>
      <Dest>それはかまわんけど、あんたの首にはまだ賞金がかかってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9438]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a wanted woman.</Source>
      <Dest>あんたは賞金首だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E943A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, Ambarys, I don&apos;t need any trouble.</Source>
      <Dest>あのね、アムバリス。面倒は起こしたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E943C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of that matters to me.</Source>
      <Dest>自分には関係のない話さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E943C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are always welcome here.</Source>
      <Dest>いつでも歓迎するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E943C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What would you like to know?</Source>
      <Dest>それで、何が知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E943E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are things around the city?  How are our people getting along?</Source>
      <Dest>街の様子はどう？ダンマーの暮らしは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9440]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What, did you suddenly grow a conscience?</Source>
      <Dest>何だ、突然良心でも芽生えたのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9440]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look around you. The Nords couldn&apos;t give a damn about us.</Source>
      <Dest>周りを見てみろ。ノルドは我々のことなど気に留めていないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9440]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any Dunmer worth their weight in ash would tell you the same.</Source>
      <Dest>ダンマーの価値はその体重と同じ灰ぐらいのもんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9442]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Yes, it is quite sad.</Source>
      <Dest>ふう…　そうね、本当に悲しい事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9444]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. There&apos;s something different about you.</Source>
      <Dest>待て。お前は何かが違うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9446]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this your girlfriend here?  Your love, perhaps?</Source>
      <Dest>こいつはあんたの友達かい？まさか恋人？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this your boyfriend here?  Your love, perhaps?</Source>
      <Dest>こいつはあんたの友達かい？まさか恋人？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9449]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9449]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no one else.</Source>
      <Dest>違うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E944B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, she died. It&apos;s okay to miss her but when are you going to let her go?</Source>
      <Dest>あのな、死んだ彼女のことで寂しく思うのは仕方ないが、いい加減あの世へ送り出してやるべきじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E944D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t bother. I don&apos;t want to hear it.</Source>
      <Dest>そこまでにして、それ以上は聞きたくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E944F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>好きにするがいいさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E944F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be happy again, given the chance.</Source>
      <Dest>あんたはまた幸せになるべきだし、その機会は絶対来るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E944F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember the fact that life ends and begins anew.</Source>
      <Dest>命は終わると共にまた始まるのを忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E9451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like talking about this.</Source>
      <Dest>この話はもういいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>True story, friend. True story.</Source>
      <Dest>これは実話だぞ、友よ。掛け値なしのな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBF1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm doesn&apos;t offer much in the way of companionship.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは、仲間や親交とは縁遠い街でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBF1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a horrible mistake. I&apos;ll just leave it at that.</Source>
      <Dest>それは酷い過ちだったよ。忘れ去りたい記憶さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was murdered, actually. They weren&apos;t permitted to socialize.</Source>
      <Dest>実際、彼女は殺されてしまったんだ。連中は二人が交際するのを許さなかったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBF5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In any other circumstance, I&apos;d agree with you. But the Nords treat us like dirt.</Source>
      <Dest>こんな状況でなければ、あんたの意見に同意するよ。だが、あのノルド達は俺達を灰のように扱っているからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBF5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Nords wanted none of it. Couldn&apos;t tolerate it. So I wasn&apos;t exactly surprised.</Source>
      <Dest>ノルド達も殺すつもりはなかったのかもしれないが、大目に見ることもしなかったのさ。だから驚きはしなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そのようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBF9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen the poor girl?  She&apos;s a mess!</Source>
      <Dest>あんたも気の毒な女性を見たことがあるだろう？彼女はそりゃあ酷いものだった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBF9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me, I&apos;ve seen my share of hardcases, and she&apos;s doing this to herself for no reason.</Source>
      <Dest>信じてくれ。私もそれなりに辛い経験をしてきたが、彼女が自分から抜け出そうとしない理由がさっぱりわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be doing something right.</Source>
      <Dest>あんたは何か正しい行ないをすべきだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBFD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Otherwise, if you bedded her... and I think you did.... you&apos;d be dead.</Source>
      <Dest>間違っても彼女をベッドに連れ込もうなんてしないことだね…もしそんなことをしたら、あんた死ぬことになるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBFD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See for yourself.</Source>
      <Dest>見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBFF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few days ago, I was walking down by the docks.</Source>
      <Dest>数日前、船着場の辺りを歩いていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBFF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heard that the coast has been dangerous lately. Tough times for the East Empire Company.</Source>
      <Dest>最近は海岸辺りが危険だって話を耳にした。東帝都社にとって厳しい時代なんだとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EBBFF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard there&apos;s some connection with a pirate king.</Source>
      <Dest>それは海賊王と関わりがあるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EE39F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve almost got enough... just need one good haul.</Source>
      <Dest>だいたい十分な儲けは得た...あともう一稼ぎだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EE39F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ain&apos;t going back to prison.</Source>
      <Dest>牢に戻るつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EE3A1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds good.</Source>
      <Dest>よさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EE3A1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EE3A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, sera?</Source>
      <Dest>何だい、セラ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041EE3A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, yes... I know.</Source>
      <Dest>ええ、そうね...わかっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32DD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. You&apos;ve done us a great service. Here is your reward.</Source>
      <Dest>見事だ。ずいぶん役立ってくれたな。ほら、報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32DD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I really can&apos;t thank you enough for your help.</Source>
      <Dest>力を貸してもらって感謝の言葉もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, that, yes. I found records of a sellsword the Company helped out of a jam fifty years ago.</Source>
      <Dest>ああ、わかった。５０年前に会社が傭兵に仕事を頼んだ記録を見つけたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32E1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32E1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m surprised you succeeded.</Source>
      <Dest>あんたが成功したことに驚いたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32E1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not at all what I expected. I imagined you&apos;d be fatter, honestly.</Source>
      <Dest>想像していた姿とまったく違うな。正直、もっと太ってると思ってたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32E3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The East Empire Company will reward their friends richly.</Source>
      <Dest>東帝都社は友人達に十分な見返りを出すつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32E3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But right now we have something of a problem.</Source>
      <Dest>しかし今は問題があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32E3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pirates, you see.</Source>
      <Dest>分かるだろ、海賊のせいさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F32E3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But perhaps an intrepid person such as yourself could help with that.</Source>
      <Dest>あなたのような勇敢な人の助けが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F821C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The heat of battle is the fire that forges the strongest blades.</Source>
      <Dest>戦いの激しさは、最強の剣を鍛える火と同じよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F821E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know. How about you smith me an iron dagger?</Source>
      <Dest>さあね。あなたは私のために鉄のダガーを鍛えてくれるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so. It would be pleasant but it&apos;s a little dull. How about you sharpen it up?</Source>
      <Dest>そのようね。良さそうだけど少し切れ味が落ちてそう。研ぐつもりはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8222]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would hope that&apos;s obvious.</Source>
      <Dest>すぐに分かると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8222]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But first, let&apos;s improve the fit.</Source>
      <Dest>でも最初に…ぴったり合うように調整しないとダメね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8224]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... I&apos;ve heard you can make your own potions by mixing up to three ingredients together.</Source>
      <Dest>そうね...あなたは３つの素材を混ぜて素敵なポーションを作れると聞いたんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8224]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need to investigate that possibility.</Source>
      <Dest>何が可能なのかを調べてみる必要があるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8227]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a friend, right?</Source>
      <Dest>あなたにはひとり友達がいるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8227]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to eat an ingredient to learn one of its properties.</Source>
      <Dest>その材料の特性を知るために味見してみたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8227]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should taste it together.</Source>
      <Dest>一緒に味わいましょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8227]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you wouldn&apos;t object to that.</Source>
      <Dest>あなたも異論はないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8228]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... what happened?</Source>
      <Dest>あら...いったい何があったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F822A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. It&apos;s really too bad you know. Such beauty...</Source>
      <Dest>そう…残念ね。あんなに美しいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F822D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our hearts are forged between the hammer and the anvil.</Source>
      <Dest>私たちの熱い部分をハンマーと金床で鍛えあげるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F822D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes, for better or worse, they get hurt.</Source>
      <Dest>ときどき、良くも悪くも大変なことになってる部分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F822E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha ha ha ha ha! Yeah right.</Source>
      <Dest>はははは、あなたの言うとうりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F822E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have talent. I like that.</Source>
      <Dest>あなたには才能があるわね。気に入ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F822E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before we go any further, it&apos;s time to deal with some pirates.</Source>
      <Dest>でも関係を進める前に、海賊の件で取り決めをしないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smithing.  As much as you like.</Source>
      <Dest>鍛冶をしましょう。存分にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9CE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A real charmer, that one.</Source>
      <Dest>あの人は本当に魅力的ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9CE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you hard up or something?</Source>
      <Dest>あなた、欲求不満か何かなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen the way you look at her!</Source>
      <Dest>あなたが彼女をじっと見てるの、バレバレなのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yuck.</Source>
      <Dest>うぐ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>ふーむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s someone I like very much.</Source>
      <Dest>ここに気に入っている誰かさんがいるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, you want it, I got it.</Source>
      <Dest>まあ、あなたが欲しがっているのは分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to... you know, do it.</Source>
      <Dest>あなたが望むなら...わかってるでしょ、して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9D8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can with me.</Source>
      <Dest>あなたとならできるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9DA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I presume the same thing you&apos;re doing...</Source>
      <Dest>たぶんあなたが想像してることと同じことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9DA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Offering my companionship.</Source>
      <Dest>あなたともっと親しくなりたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9DC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. I won&apos;t deny it.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。否定はしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9DC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want you to be lost to me.</Source>
      <Dest>あなたを失いたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9DC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not now.</Source>
      <Dest>今は駄目</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9DC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not with that woman!</Source>
      <Dest>あの女とは嫌よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9DE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9DE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I can do is hope you want me.</Source>
      <Dest>あなたが望むなら何でもするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then it&apos;s settled. You and me.</Source>
      <Dest>なら話が早いわ。私とあなたでいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9E3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>必要ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9E3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the only friend you need.</Source>
      <Dest>あなたに必要なのは私だけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA9E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>True. But that doesn&apos;t change anything with us.</Source>
      <Dest>そうね。でも私たちは何も変わる必要ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD187]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD187]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think very carefully about your next move...</Source>
      <Dest>次の出方をよく考えて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF923]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know.</Source>
      <Dest>わかってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF923]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.  Fine.  I will follow you into darkness.</Source>
      <Dest>そのとおりよ。私は暗闇へとあなたについて行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD188]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh)</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD188]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I guess not.</Source>
      <Dest>いいえ、そうは思わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD188]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. Oh, what am I going to do?</Source>
      <Dest>ごめんなさい、私は何をしたらいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD188]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every day, I become more bitter than ever.</Source>
      <Dest>毎日…どんどんつらくなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420485C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did well. I&apos;m impressed.</Source>
      <Dest>なかなかやるじゃない。感心したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420485E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This must be her, then.</Source>
      <Dest>彼女に違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204860]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;ll make sure that&apos;s taken care of immediately.</Source>
      <Dest>分かった。すぐに手を打つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204862]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even want to think about what those cretins did to her.</Source>
      <Dest>馬鹿なノルド達が彼女に対して何をしたのかなんて考えたくもないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204862]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those icebrains won&apos;t give up until this city has been rid of them all.</Source>
      <Dest>脳みそが凍った連中は、この街からダークエルフを全員追い出すまで諦めないだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204864]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ulfric would expunge from Skyrim citizens whose only crime was to be born of a non-Nordic woman.</Source>
      <Dest>ウルフリックは、ノルドの女から生まれてこなかったスカイリム市民を粛清するつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204866]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My heart goes out to them.</Source>
      <Dest>彼らには同情を禁じ得ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204866]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Company has been helping people with their difficulties and providing assistance for their needs.</Source>
      <Dest>東帝都社は、これまでも困窮している人達の手助けをし、必要な物資を援助してきたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204866]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If only our coffers were deeper, I could protect them as they were my own family.</Source>
      <Dest>財源に余裕があれば、自分の家族同様に守ってやれるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204866]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what you must understand about Windhelm is that most folk don&apos;t like buying from anyone that isn&apos;t a Nord.</Source>
      <Dest>とはいっても、ウィンドヘルムでは、住民の大半がノルド以外から物を買うのを嫌がるんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204868]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been here long enough to know that Nords aren&apos;t always sensible.</Source>
      <Dest>これだけ長くいれば、ノルドが必ずしも思慮深くないのは分かるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420486A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, but I&apos;ll do my best.</Source>
      <Dest>そうね、最善を尽くすだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420486C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, that won&apos;t be necessary.</Source>
      <Dest>いいえ、それは必要ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420486E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still eager to please.</Source>
      <Dest>まだ諦めていないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204872]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are so many delightful ways I&apos;ve pictured her dead.</Source>
      <Dest>わかったわ。ぐっしょり濡れてしまいたいようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204872]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, I&apos;m not allowed to eliminate her.</Source>
      <Dest>悲しいけど、彼女を取り除くことはできないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I think I&apos;ve got this one. Thanks, though.</Source>
      <Dest>いいえ、大丈夫よ。気遣いありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204878]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In all my years I never would have believed it! That I could find someone.</Source>
      <Dest>ええ、わかっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204878]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It almost feels like a dream. I&apos;m happy.</Source>
      <Dest>暗い時代には友達が光をもたらしてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204878]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve brought so much hope to me.</Source>
      <Dest>親友は、お互いを見捨てたりしないものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04204878]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your friendship.</Source>
      <Dest>あなたの友情に感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420487E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will follow you into any danger... love.</Source>
      <Dest>どんな場所でもついていこう...愛しい人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207021]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This doesn&apos;t concern you, friend.</Source>
      <Dest>お前には関係のない事だ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207023]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is private.</Source>
      <Dest>個人の事情さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207025]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My wife.. look, it&apos;s difficult to explain!</Source>
      <Dest>家内のことで……その、言いづらいことなんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207027]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t remember the last time we were together.</Source>
      <Dest>最後に一緒に寝たのがいつか、思い出せやしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207029]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe more than a few...</Source>
      <Dest>ひょっとしたら、それ以上かもしれん……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420702B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420702D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know anything about that.</Source>
      <Dest>見当もつかんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420702F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t understand...</Source>
      <Dest>話の流れについていけてないんだが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207031]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely not!</Source>
      <Dest>お断りだ！絶対に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207033]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t get your hopes up.</Source>
      <Dest>あまり期待しない方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207035]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, whatever you want.</Source>
      <Dest>わかった、やりたいようにやってみてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207038]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright... if you must... what is it?</Source>
      <Dest>ええ、必要なら……何かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420703A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did you know?</Source>
      <Dest>どうしてわかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420703C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not angry with you... I need as much help as I can get.</Source>
      <Dest>あなたに腹を立ててるわけじゃないわ……助けが、必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420703E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a priest?</Source>
      <Dest>あなた、司祭様なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly... but... I don&apos;t know any more.</Source>
      <Dest>問題にぴったりの人ね……でも……これ以上はなにも分からないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207042]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you... Please!</Source>
      <Dest>ありがとう…お願いするわ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, I don&apos;t even know what to say! What an amazing day this has been!</Source>
      <Dest>神々にかけて！なんてお礼を言っていいか分からない。なんて素晴らしいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207048]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420704A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. I suppose so, yes.</Source>
      <Dest>たぶん、そうだと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420704C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The answer is yes.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420704E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Getting something for me?</Source>
      <Dest>何かを、わたしのために手に入れてきてくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay away from my husband.</Source>
      <Dest>夫に言い寄らないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But...</Source>
      <Dest>でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re right.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll gladly share my husband with you.</Source>
      <Dest>ありがとう。夫をあなたと分け合うことについては、快く受け入れるつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420705B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great news!</Source>
      <Dest>素晴らしい知らせだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420705D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The wind plays a trick on my ears, surely.</Source>
      <Dest>空耳だろう、間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420705F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I am!</Source>
      <Dest>も、勿論だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to make you cum!</Source>
      <Dest>あんたをいかせてやるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Ysmir... I feel... invincible! I feel much better!</Source>
      <Dest>イスミールにかけて……その……何でも、何度でも来いって感じだ。すごく晴れ晴れしたよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207069]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>それは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420706B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, there&apos;s no need for that.. not to worry.</Source>
      <Dest>ほぅ？それについては……心配してもらわなくて大丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420706D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll find a way to get by. Safe travels!</Source>
      <Dest>仲直りできるか、やってみるよ。良い旅を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何の用だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207074]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was sure I heard something.. Seems like a noble cause. I&apos;ll look it over.</Source>
      <Dest>その……重要な案件のようだね。その件、引き受けさせてもらうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04207076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here it is. Take this, it&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>このメモを持って行ってくれ。必要な情報はみな書き付けておいたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209815]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209817]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uuh...</Source>
      <Dest>うーん……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209819]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um.. yes, you&apos;re right. The nearest modern incarnation of it is the strange rituals practiced by the Forsworn.</Source>
      <Dest>あ、あぁ、あなたの言うとおりだ。現在、これにもっとも近いものは、フォースウォーンの間で執り行われている奇妙な儀礼になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420981C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I.. uh.. I... (clears throat) I mean... sure.</Source>
      <Dest>あ、あぁ……（ゴクリ）……そうだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420981D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, let&apos;s give this a try.</Source>
      <Dest>わかった、それじゃあやってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209821]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazed isn&apos;t the right word... wow!</Source>
      <Dest>言葉では言い表せないくらい…す、すごい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209823]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes! So good.. thank you.</Source>
      <Dest>ああっ、いい! すごくいい…ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209826]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! Now let me concentrate.</Source>
      <Dest>もちろんだ！さぁ、集中させてくれ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209827]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to hear! Let me work...</Source>
      <Dest>いい感じだ！さぁもう少しだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209829]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Done! I have a decent mind for potions!</Source>
      <Dest>できたぞ！薬を調合する腕は悪くないつもりだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420982B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um... I-I&apos;m uh... yes... that...</Source>
      <Dest>な……わたしは……そ、その……あなたの言うとおりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420982D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella was smart to have sent you. I can&apos;t thank you enough friend.</Source>
      <Dest>ディベラがあなたを選び、遣わしてくださったのは賢明だった。あなたには感謝してもしきれない、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420982F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please. I&apos;m relieved to hear you say that... I&apos;d miss you terribly.</Source>
      <Dest>ああ。あなたがそう言ってくれるのを聞いて安心した。実はもう、あなたがいないといてもたってもいられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! I always wish to be of service!</Source>
      <Dest>もちろん！いつでも、あなたの期待に応えられるようつとめるつもりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209835]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re back! Fantastic! Did you bring it back to me?</Source>
      <Dest>帰ってきてくれたのね！すばらしい！塗り薬を持ってきてくれた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209839]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alvor&apos;s made me a happy woman! Thank you!</Source>
      <Dest>アルヴォアがわたしを、女性としても幸せにしてくれたの。ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420983B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um... I know just what you mean.</Source>
      <Dest>えぇ……何を言わんとしているかは、わかるつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420983D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course sweetie... I&apos;m starting to think you like this as much as I do!</Source>
      <Dest>もちろんよ……あなたも、わたし同様これを楽しんでくれているわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209841]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back for more? Since we had so much fun the last time...</Source>
      <Dest>また、してくれるのか？この前はすごく楽しかったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209843]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve definitely missed Sigrid! She&apos;s got a lot of spirit!</Source>
      <Dest>シグリッドをすごく大事に思えるようになったよ。とても元気になってくれたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209845]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready for anything.</Source>
      <Dest>何だってするつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209849]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazing! My goodness... I can feel it!</Source>
      <Dest>すごい！ 今まで感じたことのない悦びを…感じるわ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420984B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never been more ready!</Source>
      <Dest>準備万端よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420984D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Together.</Source>
      <Dest>ええ、二人一緒に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209851]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done us a service. Thank you for your role in all of this!</Source>
      <Dest>われわれ二人のために骨折ってくれた。この件すべてについて、あなたには感謝もしきれんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209853]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! You are welcome here. Wouldn&apos;t trade it for the world.</Source>
      <Dest>もちろんさ！ここではあんたは大歓迎だ。世界とも引き換えにできないくらいにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04209855]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t thank you enough friend. I&apos;ll hope you come back soon and pay me a visit.</Source>
      <Dest>あんたには感謝してもしきれん。近いうちにまた、わたしのところにも顔を見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420E78C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(As you wish)</Source>
      <Dest>（お望みのままに）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218642]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck out there, hopefully I&apos;ll see you again soon.</Source>
      <Dest>幸運をお祈りしますわ。またお会いできますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218643]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck out there.</Source>
      <Dest>幸運を祈りますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218644]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be around here if you need me.</Source>
      <Dest>ここにおりますわ、用がありましたらまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218645]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here don&apos;t take too long now.</Source>
      <Dest>ここにおりますから、あまり待たせないで下さいましね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218646]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you soon.</Source>
      <Dest>また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218647]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you want me along.</Source>
      <Dest>わたしと行きたい時は教えて下さいましね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you hear about that?</Source>
      <Dest>どこでそんな話を耳に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0D2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>そうですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0D2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve no doubt that it actually exists but I&apos;m not certain what use it would be.</Source>
      <Dest>性魔術が過去に実在したことは間違いありません。しかし、何に使う物なのかまだ解明されていないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0D4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more than anyone else, anyway. It&apos;s more myth than anything at this point.</Source>
      <Dest>それほど詳しくは知りません。今では伝説上の魔法ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0D4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I think it&apos;s very unique, and definitely worth studying.</Source>
      <Dest>しかし、きわめて特異な魔法ですから、研究する価値はあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0D6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Officially, nothing.</Source>
      <Dest>公式には、何も</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0D6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not something often discussed, as it might be... misunderstood by the locals.</Source>
      <Dest>めったに人に話す事ではないですし。地元の人々に、その…　誤解を招く可能性があるので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well yes.</Source>
      <Dest>ええ、私もそう思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This College is a direct influence on the public&apos;s impressions of magic and those that use it.</Source>
      <Dest>この大学の印象は、魔法とそれを操る者に対する大衆の印象に直接的な影響を及ぼしますから慎重にならないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you believe those sorts of things.</Source>
      <Dest>性魔法があなたの信じている通りのものなら、たぶん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0DC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it&apos;s said to be very powerful.</Source>
      <Dest>ええ、たいへん強力な物だと考えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0DC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to know as much as we can about it.</Source>
      <Dest>私もできる限りの事が知りたいですし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0DE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0DE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This College is a place to study and practice magic freely.</Source>
      <Dest>この大学はあくまで魔法を自由闊達に研究実践する場ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0E0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps, but let&apos;s not jump to any conclusions.</Source>
      <Dest>まだハッキリ断言はできませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0E0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These are delicate experiments.</Source>
      <Dest>おそらくこれは細心の注意を要する実験になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423B0E0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need someone I can trust to do it with.</Source>
      <Dest>できれば信用できる人の協力が欲しいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427B6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427B6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should we consider investigating the matter?</Source>
      <Dest>あなたを共同研究者にする方向で検討しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427B8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, perhaps it&apos;s time for some independent study.</Source>
      <Dest>そうですね、試しに二人で自主研究をしてみましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427B8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you appreciate the opportunity.</Source>
      <Dest>意味はお分かりいただけますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427B8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to begin?</Source>
      <Dest>準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful. Please follow me, and don&apos;t wander off.</Source>
      <Dest>それは何よりです。ではついてきて下さい、はぐれないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, please let me know when you are.</Source>
      <Dest>分かりました、では案内を始めてよければ声をかけて下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is where you&apos;ll be staying. This bed and desk are yours.</Source>
      <Dest>こちらのベッドと机をあなた専用ということにします。この部屋で寝起きしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427C7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not really sure.</Source>
      <Dest>特に決まった手順はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427C7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready?</Source>
      <Dest>準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427C9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good.</Source>
      <Dest>いいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427C9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It might be dangerous so we can try and keep this contained.</Source>
      <Dest>危険な事態が発生するかもしれませんが、きっと私達で食い止めることができるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427C9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It never hurts to be prepared.</Source>
      <Dest>念のため予防策を講じておきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F6C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be fine. I just need a minute to catch my breath.</Source>
      <Dest>大丈夫。少し息を整えているだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F6C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Were you able to learn anything?</Source>
      <Dest>何か気づいた事はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahhh....</Source>
      <Dest>まぁ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F6E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, but I can&apos;t say I&apos;ve any idea what use that might be.</Source>
      <Dest>ありがとう。でも、それがどんな効果をもたらすのかは見当もつかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F6E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, if you&apos;ll please focus your attention, what about the magic?</Source>
      <Dest>今、あなたの昂りに感覚を集めるために、何か魔法の力が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you... Are you sure?</Source>
      <Dest>それは…勘違いではなく？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. There was lots of pleasure, little magic.</Source>
      <Dest>いいえ、快楽の事ばかりで魔法はそっちのけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F74]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, we&apos;ll do all the research we need.</Source>
      <Dest>ええ、二人で様々な角度から研究する必要がありそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F74]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now... back to bed, please.</Source>
      <Dest>今から…もう一度いいかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you all right?  Can you walk?</Source>
      <Dest>大丈夫ですか？　歩けますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not done yet...</Source>
      <Dest>私はもっと続けられそうだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. I don&apos;t know how long we can keep this up.</Source>
      <Dest>そうね…私にはこれがどのくらい続けられるのかわからないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F80]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There are no expectations.</Source>
      <Dest>予測は何もないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F80]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the stories are true, it is up to each of us to present ourselves freely.</Source>
      <Dest>もし伝説が本当なら、何が起こるかは、私たちの振る舞い次第です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F80]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For us to be cooperative.</Source>
      <Dest>私たち二人が心を合せなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F80]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And then we can store an incredible amount of magical power with further interaction.</Source>
      <Dest>その心と体の相互作用によって、途方もない魔法の力を得ることができるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F82]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?  I don&apos;t see the relevance.</Source>
      <Dest>えっ？　私はそんなつもりでは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F82]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s not assign it importance beyond what we&apos;re certain of.</Source>
      <Dest>憶測を元に断定するのは避けないと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F86]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I wouldn&apos;t.</Source>
      <Dest>ええ、ないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F86]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm, that is a problem, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>まさかそんなことが問題になるなんて…ありえるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F89]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F89]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then we&apos;re done here.</Source>
      <Dest>つまり、私たちがここで恋に落ちればいいわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F8C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope this doesn&apos;t become a problem for us.</Source>
      <Dest>この研究が私たちにとって悩みの種にならないといいのだけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F8C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to present ourselves publicly as maturely as possible.</Source>
      <Dest>私たちは公の場では思慮深くふるまう必要があるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244F8C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me, but I have responsibilities to attend to.</Source>
      <Dest>ごめんなさいね。私には果たさなけらばならない責任があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424772A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;re certainly making a name for yourself.</Source>
      <Dest>悪くないわ。あなたのほうはすっかり名を上げましたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424772C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.  We can talk.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424772E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now that&apos;s an odd question.</Source>
      <Dest>それはまた奇妙な質問ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247730]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure why, but there was something very personal about it.</Source>
      <Dest>理由はわからないけれど、とても個人的な何かを感じたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247730]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It made me... uneasy.</Source>
      <Dest>それは…私を落ち着かない気持ちにさせるのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247732]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure.</Source>
      <Dest>ハッキリとはわからないけれど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247732]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can appreciate that this... pleasure... it&apos;s very impressive.</Source>
      <Dest>その感覚…快楽の価値はわかります…　とても興味深いことだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247734]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that depends on what you&apos;re looking for.</Source>
      <Dest>そうかもしれない…あなたは何を求めているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247736]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>私にそんなものは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247736]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mine is not a popular position but it&apos;s my job to keep things running smoothly.</Source>
      <Dest>私の仕事は人気のある地位とは言えませんが、物事が円滑に運ぶようはからう職務です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247736]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m dealing with a few new research proposals, evaluating the results of three long-term projects, and keeping an eye on our new Apprentices.</Source>
      <Dest>研究計画書を何本か処理しつつ、3つの長期プロジェクトの報告書を精査しながら、新入りの見習いの監督をしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247736]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I might be... difficult to get along with.</Source>
      <Dest>そんな固い仕事をしている上に…私は…協調性にも欠けていて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247738]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>よかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247738]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose if you&apos;re intent on me, we&apos;ll continue the research, then.</Source>
      <Dest>もしあなたさえよければ、このまま研究のパートナーをしてもらえるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424773A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, there&apos;s a great deal I can teach you about magic.</Source>
      <Dest>ええ、魔法のことならあなたにもっと色々教えてあげられます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424773A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And perhaps, there&apos;s a great deal you can teach to me.</Source>
      <Dest>それに、私もあなたから色々なことを教わりたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424773A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That way we all benefit.</Source>
      <Dest>そうやってお互いに助け合えますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424773C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think study sessions would do you the most good now.</Source>
      <Dest>今は性魔法の研究があなたにとって有意義なようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247740]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to begin?</Source>
      <Dest>始める準備はよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247743]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful. Please follow me, and don&apos;t wander off.</Source>
      <Dest>それは何よりです。ではついてきて下さい、はぐれないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247744]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, please let me know when you are.</Source>
      <Dest>分かりました、では始めてよければ声をかけて下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247748]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, Arch-Mage.</Source>
      <Dest>こんにちは、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247748]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re certainly making a name for yourself.</Source>
      <Dest>ずいぶんと、活躍されているようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424774A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my time came.</Source>
      <Dest>仕方ありませんわ。あれが私の寿命だったんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424774C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful. There&apos;s such beauty here.</Source>
      <Dest>すばらしいですよ。こちらはとても美しいところです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424774C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose someone else will need to look after the Apprentices for now.</Source>
      <Dest>大学の見習い達のことが心配なんですが…誰が監督役を引き継ぐことに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424774E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good.</Source>
      <Dest>それを聞けてよかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424774E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;ll be keeping an eye on you, myself, Arch-Mage.</Source>
      <Dest>アークメイジ、あなたのことはこれからも私が見守っていますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247752]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry about Mirabelle.</Source>
      <Dest>ミラベルの件は、すまなく思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247752]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been holding onto this for you. Here.</Source>
      <Dest>預かりものがあるんだよ。これだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247754]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Given before she died.</Source>
      <Dest>ああ。彼女が亡くなる前に預かったものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247756]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you know what a beauty she is.</Source>
      <Dest>それなら君も彼女の美しさには気づいているね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247756]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suffice to say she is resplendent. Striking, in all senses.</Source>
      <Dest>彼女は今や、まばゆく輝く美しい存在となっている。あらゆる意味で、目をみはる存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247758]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember, summoned in spirit form is not raised from the dead.</Source>
      <Dest>霊体としての召喚は、死者を蘇らせるわけではない。その点は、心しておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247758]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a touching gesture, to display the symbol of her devotion in such a way.</Source>
      <Dest>彼女の想いが、そのような形であらわれるのは……なんとも、心を打たれるものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424775A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>この手紙を読みなさい。全部、書かれているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, thank you. I&apos;m flattered.</Source>
      <Dest>あら、ありがとう。お上手なのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE34]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just this vision. It&apos;s starting to frighten me.</Source>
      <Dest>ただの幻視が、私を怖くさせ始めてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE34]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I try not to worry about it but maybe it&apos;s not safe here.</Source>
      <Dest>私はここが安全ではないかもしれないことを、気にしないでいようとしているのだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. I don&apos;t... I haven&apos;t mother&apos;s gift, not quite, but I&apos;ve seen things.</Source>
      <Dest>ええ。私は…私は母さんの能力を受け継いでいないのです、そう思っているのだけど、見えているのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What I see chills me to the bone. It&apos;s the most awful things. Like dead things.</Source>
      <Dest>骨まで冷え切ってしまうほど、ぞっとするものが見えるのです。とても酷いものです。死体のような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE3A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. And I&apos;ve heard a terrible voice. Like something out of a legend... or a nightmare.</Source>
      <Dest>ええ。それから恐ろしい声も聞こえます。古い言い伝え…でなければ悪夢から出てきたような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE3A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By night, he grows ever near to us.  Some kind of... monster.</Source>
      <Dest>夜になると、それは近づいてくるの。何か…化け物のような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE3A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one takes me seriously.</Source>
      <Dest>誰も本気にしてくれないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I prayed to Mara and she spoke to me in a dream. She said a stranger would appear to help me.</Source>
      <Dest>マーラに祈ったら、夢でお告げをいただいたの。見知らぬ者が現れ、手を貸してくれるだろうって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. I need a friend to help me. A worthy hero just like in the tales of old. Someone special.</Source>
      <Dest>そうね。私を助けてくれる親しい人が必要なの。昔話に出てくるような立派な英雄が。特別な誰かが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE40]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait... my goodness, you&apos;re really here!</Source>
      <Dest>待って... ああ神様、あなたという方が本当に来てくれたなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE40]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I didn&apos;t realize.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、知らなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE40]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you the one sent by Mara? Someone who can help.</Source>
      <Dest>あなたはマーラ様から使わされてきたのね？助けてくれる人なのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good. I didn&apos;t know you were real.</Source>
      <Dest>いいの、いいの。私、あなたが現実にいるだなんて知らなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE52]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, yes. Morthal will be mine to govern someday.</Source>
      <Dest>ええ、そうなの。いつか、私がモーサルを治めることになるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE52]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, for now, looking after Joric is my job.</Source>
      <Dest>だけど、今のところは、ジョリックの面倒を見るのが私の仕事なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE52]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please don&apos;t mind Joric. He&apos;s not mad, really he&apos;s not.</Source>
      <Dest>ジョリックのことは気にしないで。怒ってるわけじゃないの。本当よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE54]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, thank you. You are most courteous.</Source>
      <Dest>まあ、ありがとう。本当に礼儀をわきまえた方ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE54]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, I guess I should get back to my brother.</Source>
      <Dest>もう、私は弟のところに戻らなくてはなりませんから、これで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE56]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say Falion has studied vampires, draugr and all matter of undead.</Source>
      <Dest>ファリオンが、吸血鬼やドラウグル、アンデッドに関わる全てについて研究しているそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE56]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would be a good place to start.</Source>
      <Dest>そこから始めてみてはどうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253D92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not many come to see me. What do you want?</Source>
      <Dest>私へ会いに来る者は少ない。どういう用件だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253D94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s entirely possible. What have you heard?</Source>
      <Dest>あり得る話だが。何を聞いてきたのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253D96]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. This is intriguing, but highly disturbing.</Source>
      <Dest>ふむ、興味深いが、どうにも穏やかじゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253D96]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should have expected as much what with all that&apos;s been going on.</Source>
      <Dest>起きていく物事すべてを予期していかなくてはならないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes we did have a bit of a fire. House burned to the ground. Tragic really.</Source>
      <Dest>ああ、この前火事が起きた。家が焼け落ちてしまってな。本当に悲劇だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253D9A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. However, I know someone who might.</Source>
      <Dest>いや。だが、できそうな者を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253D9A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>New in town right?  Have you met my sister?  She&apos;s got a fine Inn</Source>
      <Dest>街に来たばかりだな？私の姉には会ったか？良い宿をやっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Poor woman.</Source>
      <Dest>ああ。哀れな女なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morthal is a troubled place and I fear the dead have become restless.</Source>
      <Dest>モーサルは苦難の地で、私は死者が安らげなくなってきているのを恐れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DAC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course! The bandits in the crypt!</Source>
      <Dest>その通り！山賊どもが地下墓地に入り込んでいるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DAC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was locked up tight with the old magics during the First Era and it has been haunted ever since.</Source>
      <Dest>第一紀時代の古い魔法で封じられていたのだが、彷徨いでてしまうようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DAC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vampires, draugr and all matter of undead may have been set free.</Source>
      <Dest>吸血鬼やドラウグル、アンデッドに関わる全てが解き放たれてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DAC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should speak to the potion woman. She&apos;s got a tale.</Source>
      <Dest>薬屋の女に声をかけるといい。話を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DAE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I think we&apos;re done talking.</Source>
      <Dest>それなら話は終わったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DAE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I seek only to be left alone to pursue my research.  Now go.</Source>
      <Dest>私は自分の研究に没頭したいだけだ。もう行くがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DB2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware of Frostmere Crypt, friend. Heard some bandits are living in the ruins now.</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地には気をつけなさい。今では廃墟に山賊が住んでるそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DB2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a cursed place.</Source>
      <Dest>呪われた場所なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280776]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Ah, yes. Frostmere Crypt.</Source>
      <Dest>ふうん。ああ、ええ。フロストミヤ墓地ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280777]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Ah, yes. Frostmere Crypt.</Source>
      <Dest>ふうん。ああ、ええ。フロストミヤ墓地ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DB4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear there&apos;s something out there. Something buried here long ago.</Source>
      <Dest>誓ってもいいわ、何かがあそこにはあるの。ずいぶん昔に何かが埋められてる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DB4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here. Take a look at this.</Source>
      <Dest>ほら。ちょっとこれを見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DB4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those old tales are true!</Source>
      <Dest>これらの言い伝えは本当だったのね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04253DB4]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here I&apos;ll show you on your map so you can stay away.</Source>
      <Dest>ここを避けて行けるよう、地図に書くわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280778]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! You&apos;re the one who put those thieving bandits to the sword? Word about that got around.</Source>
      <Dest>ねえ！あなたがあの盗人山賊どもをその武器の錆にしたの？噂は広まっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280779]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! You&apos;re the one who put those thieving bandits to the sword? Word about that got around.</Source>
      <Dest>ねえ！あなたがあの盗人山賊どもをその武器の錆にしたの？噂は広まっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B486]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, hello.</Source>
      <Dest>あら、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B488]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s really dead, then?</Source>
      <Dest>本当に死んでしまったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B48A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Truly, you are my gallant heroine!</Source>
      <Dest>ありがとう！本当に、あなたは私の勇敢な英雄だわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B48B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you! Truly, you are my gallant hero!</Source>
      <Dest>ありがとう！本当に、あなたは私の勇敢な英雄だわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B48D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not yet, no.</Source>
      <Dest>いえ、まだ見えるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B48F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, not really.</Source>
      <Dest>いえ、あんまり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B491]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know. It&apos;s a bit of a mystery.</Source>
      <Dest>分からないわ。ちょっとした神秘的なことなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B491]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it good fortune? The blessings of the Divines? Who knows?</Source>
      <Dest>運がいいっていう事？　神の恵み？　誰にも分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B491]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother&apos;s not any help, either. She doesn&apos;t want to talk about it.</Source>
      <Dest>母さんだって助けにはならないわ。この事について、話したがらないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B493]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.  Just me.</Source>
      <Dest>いいえ。私だけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B493]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someday I&apos;ll be Jarl. Mother reminds me often. I hope my gift can help the people of Morthal.</Source>
      <Dest>いつの日か、私は首長になるの。母さんがよく私に思い出させるのよ。私の能力がモーサルの皆の役に立つ事を願っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B495]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I&apos;m going to lay down for awhile.</Source>
      <Dest>失礼させて。私、少し横になってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B497]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, yes.</Source>
      <Dest>残念だけど、そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B49B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s really dead, then?</Source>
      <Dest>本当に死んでしまったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now, this is unexpected. Hmm... This monstrosity was reported to be quite powerful.</Source>
      <Dest>それなら、これは予期していなかった事だ。フム…その怪物はとてつもなく強力だということになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC3B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, what do you want? It wasn&apos;t stupid like wolves or bears or giant spiders, now was it?</Source>
      <Dest>では、どうしたいというのだ？馬オオカミや、クマ、巨大スパイダーのような馬鹿げたものでなかったのだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC3B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t know why you&apos;re asking me. You should speak to my sister.</Source>
      <Dest>何故私に聞くのかは知らん。私の姉に話かけると良い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC3B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See if she&apos;s heard anything interesting lately? Any news or gossip?</Source>
      <Dest>最近何か面白い事を聞いているかもしれないぞ？色んな出来事や噂話もな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC3B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is this suddenly so important to you, anyway?</Source>
      <Dest>とにかく、何故こんなことがお前にそこまで重要だというのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC3D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sister is the one who needs your pity.</Source>
      <Dest>私の姉こそ同情が必要な者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC3D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, she would never admit such a thing. She&apos;s far too proud a woman for that.</Source>
      <Dest>もちろん、姉はそのような事を認めることはない。誇りがありすぎる女だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC3F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Poor woman.</Source>
      <Dest>ああ。哀れな女なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC3F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sister needs a friend... let&apos;s say.</Source>
      <Dest>言ってみれば…姉には友人が必要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC41]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I suppose you&apos;re right.</Source>
      <Dest>ああ、お前の言うとおりだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC41]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sister always had a more cosmopolitan view of the world and she deserves better.</Source>
      <Dest>姉は世界について偏見に囚われない視点を持っていて、もっと報われてもいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really. Yes, maybe that would be just the thing. Are you saying you&apos;re available?</Source>
      <Dest>そうか。そうだな、恐らくまさにそれだろう。それにお前を利用しても良いということか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose it would be inappropriate of me to ask that.</Source>
      <Dest>私からそれを頼むのは、適当ではないと考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well you are pleasant company. Now you&apos;ve gone and gotten my hopes up.</Source>
      <Dest>お前とは感じ良く付き合えそうだ。さあ、私の望みが叶うようにしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s all I ask. Go on. See what she says.</Source>
      <Dest>頼むのはそれだけだ。行くんだ。姉の話を聞いてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC49]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s a dangerous subject. You&apos;d do well to remember that.</Source>
      <Dest>それは危ない話題だ。良く覚えておくことだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC49]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me give you a bit of advice.</Source>
      <Dest>一つ忠告しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC49]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your nose out of it.</Source>
      <Dest>そのことを嗅ぎまわるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC4D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hroggar&apos;s house. It burned down not too long ago.</Source>
      <Dest>フロガーの家ね。焼け落ちたのはわりと最近よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC4D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a real pity about his wife and kid. The screams woke half the town.</Source>
      <Dest>奥さんと子供は本当に気の毒でした。悲鳴で町の半分の人が目を覚まして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC4D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most folk won&apos;t go near it now for fear it&apos;s cursed.</Source>
      <Dest>ほとんどの住民は、呪いを恐れてもう近づきません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC4F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC4F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hroggar claims it was a hearth fire. Some folks say Hroggar started it himself.</Source>
      <Dest>フロガーは暖炉の火だと言うけど、フロガーが放火したという人もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC4F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our Jarl would sure like to know if he did though. Might even pay to find out.</Source>
      <Dest>首長は、彼がやったのかどうか知りたいでしょうね。解決したら報酬が出るかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC51]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See, he&apos;s living with Alva now. That started the day after the fire.</Source>
      <Dest>今はアルバと暮らしているんですよ。しかも火事の翌日から</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC51]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It ain&apos;t right, movin&apos; in with a new love the day after your kin die like that.</Source>
      <Dest>家族があんな死に方をした次の日に、新しい恋人と一緒に住むなんておかしいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do... huh?</Source>
      <Dest>何を… はあ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh. I beg your pardon, ma&apos;am?</Source>
      <Dest>は？何ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?  I beg your pardon, sir?</Source>
      <Dest>は？何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect me to believe that? Very funny.</Source>
      <Dest>私がそんなの本気にするとでも？冗談じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC5C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s an old saying that only a Nord can work the soil in Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムの土を耕せるのはノルドだけ、という言い伝えがあるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC5C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, starting to get to old for anyone willing anymore, you know?</Source>
      <Dest>それに、誰が何を望んでおばさんに仕掛けるというの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC5E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooookay.... Um.... You&apos;re... sure about that?</Source>
      <Dest>分かった…けど、うーん…あなた…気は確かなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC5E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t know what you&apos;re game is, but I&apos;ll humor for a moment. I got nothing but time these days.</Source>
      <Dest>あなたがどんな遊びをしたいのか知らないけど、ちょっとだけならね。そういう時間はずっと無かったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC60]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, whatever you&apos;re doing, keep doing it and you&apos;ll have me as a customer for life.</Source>
      <Dest>何であろうと、そのまま続けてくれれば私は生涯あなたのお相手ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC60]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one else in Skyrim even tries to have any fun with me.</Source>
      <Dest>スカイリムでは誰一人として私と遊ぼうとしないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC62]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. Not now at least.</Source>
      <Dest>ええ。少なくとも今はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC62]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These old bones do like a bit of warmth in the evening, though.</Source>
      <Dest>こんな老いた身体でも、夜には少し温もりがあると嬉しいけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doesn&apos;t matter. I suppose that&apos;s a benefit to having so few customers, don&apos;t you agree?</Source>
      <Dest>どこでもいいわ。お客さんが少ないと、こういう利点があるのよ、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425DC65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Okay... maybe you can help me. Would you like to buy a lady a drink?</Source>
      <Dest>本当に？いいわ…あなたは助けてくれそうね。淑女に一杯おごってくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260402]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, my. You mean a lover?</Source>
      <Dest>あら、まあ。愛人って意味？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260402]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t say that I have.</Source>
      <Dest>いるとは言えないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260402]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nords don&apos;t care much for me. Morthal is a hard place for a Redguard woman.</Source>
      <Dest>ノルド達は私なんて気にかけない。モーサルは、レッドガードの女が生きていくには厳しいところなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooohh.... how decadent. You and I should spend some time together, sweetie.</Source>
      <Dest>まあ…なんて退廃的な。あなたと私は一緒に過ごすべきね、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260408]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How delightful! I feel wonderful! How did you do that?</Source>
      <Dest>なんて嬉しいことを！素晴らしい気分よ！あなたはどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260408]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I didn&apos;t mean to get carried away.</Source>
      <Dest>悪いけど、夢中になりすぎたということではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426040A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Runnin&apos; an inn weren&apos;t my plan. But Falion decided to move here, so I joined him.</Source>
      <Dest>宿屋をやるつもりはなかったのです。でも、ファリオンがここへ住むと決めたので、一緒にやっています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426040A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Falion had his work to keep him busy, and I needed somethin&apos; to do. So, here I am.</Source>
      <Dest>ファリオンは仕事で忙しいので、私も何かする事が必要でした。それでここにいるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426040C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Monster? I don&apos;t know anything about any monsters.</Source>
      <Dest>化け物？私は何も化け物の事は知らないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426040E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s such a funny little girl but she is the Jarl&apos;s daughter.</Source>
      <Dest>あの子はとても面白い女の子よ、だけど首長の娘だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426040E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We all wish we had her problems. Plenty of folk would kill to be in her shoes.</Source>
      <Dest>皆彼女と同じ悩みを持ってみたいと願っているの。なんとしてもそうなろうとする者はいくらでもいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260410]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to talk about my brother, I love the man, bless his heart.</Source>
      <Dest>弟のことを聞きたいというのなら、私は仲が良いの、どうか祈ってやって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260410]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nords don&apos;t care much for magic but they should leave my brother alone.</Source>
      <Dest>ノルドは魔術なんか気にかけないけど、弟のことはそっとしておくべきなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260412]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People saying things about him in this backwards little town.</Source>
      <Dest>この保守的な街では、色々言われてしまうの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260412]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say Falion of Morthal has studied vampires, draugr and all matter of undead. And I&apos;m sure it&apos;s mostly for ceremonial purposes.</Source>
      <Dest>モーサルのファリオンは吸血鬼やドラウグル、アンデッドに関わる全てを研究していると言われてね。私は研究の多くが儀式についてだと思っているのだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260412]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They got used to Idgrod just fine, didn&apos;t they? I know people don&apos;t think much of her so what&apos;s the difference?</Source>
      <Dest>皆、イドグロッドには慣れているのでしょう？人々が彼女を重んじていないのは知っているけど、何が違うというの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260414]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know your sights are set beyond this town, but for now... I hope you&apos;ll stay for a bit.</Source>
      <Dest>あなたの目線はこの街を過ぎたところにあるのは分かってるわ、だけど今は…あなたにもう少しここにいて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260414]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back for more, I can&apos;t wait. You just let me know.</Source>
      <Dest>もっと訪ねてきて、待ちきれない。いつでも声をかけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04260416]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, my love.</Source>
      <Dest>行ってらっしゃい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Divines reveal things to me at times, yes. I do not hide this.</Source>
      <Dest>神々から時々啓示を受けるんだよ。別に隠す事じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who knows? This is part of me. It is a gift. It tires me to talk about it.</Source>
      <Dest>さあてね？私の一部なのだから。与えられた素質なのだよ。この話題は退屈させられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AEE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be the judge of that. I&apos;ve spent many hours, lately, grappling with that problem.</Source>
      <Dest>それは私が判断することだ。近頃は、その問題に取り組んで、多くの時間を費やしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AEE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t think she had it in her.</Source>
      <Dest>娘の中に能力があるとは考えていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AEE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fear the worst for Morthal and my people but the Divines have not shown this to me.</Source>
      <Dest>私はモーサルと我が民衆に最悪な事が起きるのを恐れているが、神々は私に何も示さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AEF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose so, yes.</Source>
      <Dest>そうだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AEF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here to shame an old woman?</Source>
      <Dest>老いた女を辱めに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AEF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Comes with living to a ripe old age. Then, the insults.</Source>
      <Dest>成熟し、年を重ねて生きてきて。そして、侮辱か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AF0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh, I see...</Source>
      <Dest>おお。おお、そういうことか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AF0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is to be expected. The spirit world is strong in this place... Here in Morthal.</Source>
      <Dest>それは不思議な事じゃない。ここでは霊界が強いんだ…このモーサルでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AF0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All is as it should be. We must keep faith in ourselves and the Divines.</Source>
      <Dest>意味のないものなど存在しないよ。自分達と、神々を信じるしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are all up to something, my dear.</Source>
      <Dest>誰にでも取りえはある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AF6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. I feel better now.</Source>
      <Dest>ええ。少しは気分が良いのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AF6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I&apos;m grateful. It&apos;s just this... It&apos;s difficult sometimes.</Source>
      <Dest>私は…感謝しているの。ただ、その…時々難しくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To know whether what I see is real or not, but that just sounds like nonsense. It&apos;s just confusing.</Source>
      <Dest>私に見えているのは現実かそうでないのか知りたい、だけど、馬鹿げたことみたいなの。込み入ってて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, there is. There&apos;s something personal that can help.</Source>
      <Dest>実は、あるの。いくらか個人的なことが役に立つの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Private business, I mean.</Source>
      <Dest>内密なこと、という意味よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AFE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah... Yes.</Source>
      <Dest>ああ…そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267AFE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother says after she makes love the visions just go away for awhile.</Source>
      <Dest>母さんは身体の交わりの後、しばらくの間は幻覚を見なくて済むと言うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. I think I need that too. Does that make sense?</Source>
      <Dest>そうよ。私にもそれが必要だと思ってる。これで意味が分かるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes. All the time. They come with the visions, as always.</Source>
      <Dest>ええ。いつもそう。必ず、預言と一緒にもたらされるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B04]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well yes, why wouldn&apos;t I be? You are my gallant heroine. You look so...  appealing.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ、私では駄目なの？ あなたは私の勇敢な英雄なのよ。あなたを見てると…胸がいっぱいになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B04]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you... interested in me?</Source>
      <Dest>あなたは…私が気にならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B05]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well yes, why wouldn&apos;t I be? You are my gallant hero. You look so... appealing.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ、私では駄目なの？ あなたは私の勇敢な英雄なのよ。あなたを見てると…胸がいっぱいになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B05]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you... interested in me?</Source>
      <Dest>あなたは…私が気にならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?  Good!</Source>
      <Dest>本当に？ 嬉しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B09]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;d get in trouble for that. It&apos;s not allowed.</Source>
      <Dest>あら、そうしたら私、困ったことになるわ。許されていないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B09]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother would kill me if she found out.</Source>
      <Dest>母さんにもし見つかったら、私殺されるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! I couldn&apos;t. Mother says they are a burden we must bear for our gift.</Source>
      <Dest>まさか！　無理よ。母さんが言ってる。それは特別な能力のために耐えるべき重荷だって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B0D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother says that&apos;s because she&apos;s old, and set in her ways, and doesn&apos;t know any other life.</Source>
      <Dest>母さんが言うには母さんは長く生きているからで、そして母さんのやり方で決められて、他の生き方を知らないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B0D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s expected of me to keep my innocence forever.</Source>
      <Dest>この先もずっと私が純潔のままでいることを望んでる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. If only my mother would let me.</Source>
      <Dest>ええ。母さんがそうさせておくなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B12]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I planned to take care of it myself, you know. But lost my nerve.</Source>
      <Dest>私、自分でどうにかしようとしていたのよ。だけど怖じ気づいてしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B12]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I could get away with doing it.</Source>
      <Dest>そうすることで許されるなんて思えないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know how it is. I need to pleasure myself.</Source>
      <Dest>あなたはどうやるのか知っているでしょう。私は私自身を歓ばせる必要があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B16]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, but there&apos;s only a single place I can</Source>
      <Dest>ええ、だけど、私がそうできるのは一箇所しかないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B16]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t go into the marsh alone. It&apos;s scary in there.</Source>
      <Dest>私は一人で沼地には行けないの。とても怖いところだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B18]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. My mother taught me. I can show you.</Source>
      <Dest>ええ。母さんに教わったの。あなたに見せてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B18]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you be willing to assist me?</Source>
      <Dest>あなたは私を手助けしてくれるのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B1C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, but only briefly. We must be careful and come right back.</Source>
      <Dest>いいわ、だけどほんの少しだけよ。慎重にしなくてはいけないし、すぐに戻らなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B1C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should get started.</Source>
      <Dest>さあ、始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04267B1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I&apos;m sorry I said anything, then.</Source>
      <Dest>ああ…　変なことを言って悪かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426CA5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t stand it anymore. The screams... they pierce my mind. I can&apos;t stand it!</Source>
      <Dest>もうこれ以上無理。悲鳴が…私の精神を突き刺すの。もう耐えられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426CA5E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother, don&apos;t hurt me. No! Please!</Source>
      <Dest>母さん、痛いことしないで。やめて！お願い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426CA5E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me, help me!</Source>
      <Dest>助けて、助けてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426CA5E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on fire!</Source>
      <Dest>燃えている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426CA5E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! It burns!</Source>
      <Dest>ああ！　火が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426CA60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t let you do this Mother. I worry about my sister. Please, let us make love.</Source>
      <Dest>母さんにこんなことさせたくない。妹が心配なの。お願い、私達、したいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426CA63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, end this misery.</Source>
      <Dest>お願い、こんな惨めなことは終わりにして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. Uh, my sister died.</Source>
      <Dest>そう。ええ、私の姉が死んだの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. She wanted to stop the visions. She lost her innocence.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。姉は幻視を止めたかったの。純潔をなくしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719A4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was my Mother&apos;s decision.</Source>
      <Dest>母さんが決めたことなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719A4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother wanted to make sure I remember, it&apos;s expected of me to keep my innocence forever.</Source>
      <Dest>母さんは私に忘れさせたくなかったのよ、私が永遠に純潔でいることを期待して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719A6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother... said she&apos;s dead to us. Dead!.</Source>
      <Dest>母さんは…姉さんが死んだと私達に言ったわ。死んだって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719A6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. My family. I don&apos;t... I don&apos;t blame anyone.</Source>
      <Dest>ふん。私の家族よ。私は…誰もとがめない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother says I&apos;m only allowed to touch myself here.</Source>
      <Dest>私自身を触っていいのは、この場所だけと母さんに言われているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a little scared at first, but I like having my sister around. It&apos;s comforting. Now I&apos;m glad she&apos;s here.</Source>
      <Dest>最初は少し怖かったけど、姉さんが近くにいるのは気に入ってるの。慰めになるわ。ここにいてくれて嬉しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719AC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I guess I&apos;ll go about my business in here. I need to go home before my family suspects something.</Source>
      <Dest>じゃあ、私はそろそろここで始めるわ。家族が何かを疑い始める前に帰らなくちゃだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719AC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you just kind of stand there on the lookout.</Source>
      <Dest>あなたはそこに立って、見張ってて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042719B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You just going to stand there gawking. That&apos;s what my father does. Well he sort of looms more than stands.</Source>
      <Dest>そこに突っ立ってるだけのあなた。父と同じように。立っているだけいくらかマシかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427414F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The visions murdered my sister. That is all I will say.</Source>
      <Dest>幻覚が私の姉さんを殺したのよ。私が言いたかったのはこれで全部</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427414F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My only concern is for Joric&apos;s health.</Source>
      <Dest>私が気にするのは、ジョリックの健康のことだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427414F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please... save us.</Source>
      <Dest>お願い…私達を助けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274153]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was a young woman... buxom, with long flowing black hair. Such a young and pretty girl.</Source>
      <Dest>若い娘で…胸が豊かで、流れるような黒髪を持っていた。若くて可愛い子だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274153]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say she lost her mind, that she was an embarrassment and disgrace. But it was the Jarl herself that started the rumor.</Source>
      <Dest>彼女は正気を無くしたと言われているが、それは辱めであり不名誉なこと。だが、それは首長自身が広めた噂だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274155]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The family&apos;s got some dirty laundry in the past... Daedra.</Source>
      <Dest>昔、あの一族はちょっとした汚れ物を得てしまったのだ…デイドラだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274155]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes you see the thing is the old woman struck a deal sacrificing her own daughter for a new child.</Source>
      <Dest>そうだ、このことが分かるか、老いた女は、新しい子を得るために、己が娘を犠牲にすることに合意したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274155]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And for their bloody sacrifice the Jarl was gifted with a son.</Source>
      <Dest>そして、この残忍な犠牲によって、首長に息子が授かったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274157]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The family&apos;s got some dirty laundry in the past. Daedra.</Source>
      <Dest>昔、あの一族はちょっとした汚れ物を得てしまったのだ。デイドラだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274159]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes you see the thing is the old woman struck a deal sacrificing her own daughter for a new child.</Source>
      <Dest>そうだ、このことが分かるか、老いた女は、新しい子を得るために、己が娘を犠牲にすることに合意したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274159]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And for their bloody sacrifice the Jarl was gifted with a son.</Source>
      <Dest>そして、この残忍な犠牲によって、首長に息子が授かったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427415B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes. Our lovely, sovereign and highborn lady has been birthing them in a most disgusting manner.</Source>
      <Dest>おお、そうだとも。我らの素晴らしい主権を持つ高貴の生まれである婦人から、最も胸の悪くなる方法で生まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427415B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you seen that little boy? All that matters is him.</Source>
      <Dest>あの男の子に会ったか？重要なのは、彼だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427415D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People passed judgement that she was an embarrassment and disgrace. She deserved it. Justice was done!</Source>
      <Dest>人々は彼女に辱めと不名誉の判決を下した。当然の報いだと。正義はなされた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427415D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So Milady, the liar, commits her own daughter to the fire!</Source>
      <Dest>そう、高位の女が、嘘つきが、己が娘を炎にゆだねさせた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427415D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That all happened at the summoning circle in the marsh.</Source>
      <Dest>これが沼地にある召喚サークルで起きた出来事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274161]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m afraid you&apos;ve been a little mis-informed. She was innocent in all this.</Source>
      <Dest>お前は少し誤解させられているのではないかと思う。彼女は無実だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274161]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was all lies, lurid and false!</Source>
      <Dest>それは嘘ばかり、それは毒々しい虚偽だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274161]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was sentenced to death. People said she deserved it. Justice was done.</Source>
      <Dest>彼女は死刑を宣告されたのだ。人々はそれに値すると言った。正義はなされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274161]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So Milady, the liar, commits her own daughter to the fire!</Source>
      <Dest>そう、高位の女が、嘘つきが、己が娘を炎にゆだねさせた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274161]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That all happened at the summoning circle in the marsh.</Source>
      <Dest>これが沼地にある召喚サークルで起きた出来事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274163]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a Jarl, a sufficient explanation will cover almost anything.</Source>
      <Dest>首長のことで、主だった説明はだいたいこんなところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274165]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s got the upper hand.</Source>
      <Dest>首長の方がうわ手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274165]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If the Empire wants her to remain Jarl, remain Jarl she will. People will continue to follow her orders.</Source>
      <Dest>彼女が首長であり続けることを帝国が望む限り、彼女はその地位にとどまり、人々は彼女の命令に従い続けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274167]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not sure. Maybe just Cruelty. She&apos;s a lunatic.</Source>
      <Dest>はっきりしない。ただの虐待かもしれない。あの女はイカれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274169]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe just to increase its potency.</Source>
      <Dest>有効な力を増大させるためかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04274169]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you must learn to concentrate because an unfocused mind will almost certainly be obliterated.</Source>
      <Dest>だが、お前は相当に集中しないとならない、焦点の合ってない精神のままでは痕跡が追えずにほぼ間違いなく消えてしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427416B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know many things. I have studied things beyond the reach of most humans, traveled the Oblivion planes, seen things one should not see.</Source>
      <Dest>物知りなのさ。ほとんどの人間には到底分からない物事を学び、オブリビオンの地を旅し、見てはならないものを見てきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427416B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trust we&apos;ll never need to speak of this again... to anyone.</Source>
      <Dest>この話は他人に漏らさないでくれ…　誰であってもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427B83B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Since ancient times a rare few are born with a gift. Blessed with the old magics.</Source>
      <Dest>いや。古の昔から才能に恵まれた者はわずかながらいる。古い魔法の祝福を受けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0427B83B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it good fortune? The blessings of the Divines? Who knows.</Source>
      <Dest>運がいいっていう事？　神の恵み？　誰にも分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280772]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Poor child. Magic runs deep in that family&apos;s bloodline. It&apos;s not always a blessing.</Source>
      <Dest>かわいそうな子よ。あの一族の血には代々、呪文が受け継がれている。それは必ずしも恩恵ではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280772]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That family is cursed, I tell you.</Source>
      <Dest>あの一族は呪われている気がするのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280773]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you haven&apos;t heard. Tales of the Jarl&apos;s children, ill-favored and turning wicked?</Source>
      <Dest>あなたは聞いたことがないかしら。首長の子供達についてのおかしな話、性格がゆがみ、不快な見た目になることだけど？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280773]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s... unnatural.</Source>
      <Dest>それは…不自然なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04280775]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shh. You mustn&apos;t speak about such things. just keep your nose clean while you&apos;re here or you&apos;ll face the Jarl&apos;s justice.</Source>
      <Dest>シーッ。外でそういう事を言ってはダメ。ここにいる間、面倒は避けるのよ、でなければ首長の処罰を受けることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042856AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>ごめんなさいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042856B1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The house is so... empty... and quiet. It&apos;s scary in there.</Source>
      <Dest>その家には、その…空っぽで…静かなの。そこは怖いの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042856B1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They died in the house but was it just because of the fire?</Source>
      <Dest>その人達はその家で死んだのだけど、それって本当に火事のせいだったのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042856B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes there was, indeed.</Source>
      <Dest>ええ、確かにそういうことがあったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042856B5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother says such idle talk can prove hazardus to ones health.</Source>
      <Dest>母さんは、そんな無駄話が私達の健康に害をもたらすと言います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042856B5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My family doesn&apos;t speak of it. My Mother won&apos;t allow it. It&apos;s private family business.</Source>
      <Dest>私の家族は、この話をしないの。母さんが許さないの。これは家族の内々の事だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04287E51]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Horrible things. I keep it to myself.</Source>
      <Dest>恐ろしい事よ。私は言わないでおくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04287E51]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m only telling you to protect you.</Source>
      <Dest>私はあなたを守りたくて教えているだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04287E51]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She can see us.</Source>
      <Dest>彼女には私達のことが見えているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04287E53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay out of it. It&apos;s none of your business. Those aren&apos;t folks you want to get tangled up with.</Source>
      <Dest>関わらないで。あなたには関係のないことよ。ここの連中はあなたが入り込むことで、事をもつれさせたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428A5F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now is not the time to talk to me. Come back by day.</Source>
      <Dest>今は私と話す時ではないわ。昼の間にまた来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428A5F5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. My mother taught me. I can show you.</Source>
      <Dest>ええ。母さんに教わったの。あなたに見せてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428A5F5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you be willing to assist me?</Source>
      <Dest>あなたは私を手助けしてくれるのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428A5F6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, but only briefly. We must be careful and come right back.</Source>
      <Dest>いいわ、だけどほんの少しだけよ。慎重にしなくてはいけないし、すぐに戻らなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428A5F6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should get started.</Source>
      <Dest>さあ、始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428A5F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I&apos;m sorry I said anything, then.</Source>
      <Dest>ああ…　変なことを言って悪かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428A5F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother...</Source>
      <Dest>母さん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428CD96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now is not the time to talk to me. Come back by day.</Source>
      <Dest>今は私と話す時ではないわ。昼の間にまた来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428CD98]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Concentration is paramount when dealing with magical forces.</Source>
      <Dest>魔法の力を扱うには、集中が最も重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428CD98]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s raising children caged up and left to go mad!  Pure folly!</Source>
      <Dest>彼女は育てた子ども達を檻に入れ、イカれさせた！ まったくの愚考だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428CD9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I think that&apos;ll do just the trick.</Source>
      <Dest>ああ、それは効き目があると思うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428CD9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can perform rites for the dead, yes.</Source>
      <Dest>私は死者のための儀式を執り行うことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F53A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been exploring places you shouldn&apos;t, I&apos;ve seen this.</Source>
      <Dest>お前は立ち入るべきではない場所を探っている、私は見ていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F53A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It stops at once, or else there will be consequences of an unpleasant nature. Do you understand?</Source>
      <Dest>すぐにやめないと、最後には嫌な思いをする事になるよ。分かったかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F53C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Words that break an old woman&apos;s heart.</Source>
      <Dest>老いた女を悲嘆に暮れさせる言葉か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F53C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That worthless piece of gutter trash. In my day we knew how to dispose of trash properly.</Source>
      <Dest>あの役立たずのクズめ。昔は皆きちんと始末できていたというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F53E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F540]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what about my daughter?</Source>
      <Dest>それで、私の娘はどうだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F540]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen her talking to you.</Source>
      <Dest>私は彼女がお前に話しかけているのを見ているのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F542]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, look at you. Did you fall in love perhaps?</Source>
      <Dest>大したものだ。恋にでも落ちたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F542]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;ll make a fine wife someday.</Source>
      <Dest>彼女はいつかいい妻になるね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F545]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My ears are always open to a friend&apos;s request.</Source>
      <Dest>友人の頼み事とあればいつでも耳を貸すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F547]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F547]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But for a price.</Source>
      <Dest>ただではないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F549]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blessed Wabbajack! The visions have shown this to me.</Source>
      <Dest>聖なるワバジャック！幻視がこれを私に見せているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F549]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the Blue Palace in Solitude. Bring it back to me.</Source>
      <Dest>ソリチュードのブルーパレスに行くのだ。あれを私に持ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F549]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then and only then will we grant your request.</Source>
      <Dest>そしてその時になってから、お前の頼みを我々が聞き入れてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F54B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lord Sheogorath will be most pleased.</Source>
      <Dest>シェオゴラス閣下はとてもお喜びになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F54B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wabbajack Wabbajack Wabbajack Wabbajack!</Source>
      <Dest>ワバジャック、ワバジャック、ワバジャック、ワバジャック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0428F54B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(humming softly to herself)</Source>
      <Dest>(柔らかな鼻歌を自身に聞かせている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429448B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have it! The blessed Wabbajack! You must use it on me. You must!</Source>
      <Dest>持ってきたか！聖なるワバジャック！　さあ私に使うんだ。それしかないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429448D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be honored to be Wabbajacked by you.  Wabbajack Wabbajack Wabbajack Wabbajack!</Source>
      <Dest>喜んでお前の手によってワバジャックになろう。ワバジャック、ワバジャック、ワバジャック、ワバジャック！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes, right, of course!</Source>
      <Dest>ああ、そうだ、もちろん言うまでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will see that it is dealt with. I will prepare her for the grave.</Source>
      <Dest>対処することにしよう。墓の用意に取りかかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C2F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her fate is in your hands but I wouldn&apos;t hold out too much hope.</Source>
      <Dest>あの子の運命はお前の手の中だが、あまり期待しない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C2F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The snakes writhe behind her eyes.</Source>
      <Dest>あの子の目の奥で蛇どもがのた打ち回っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C2F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her very soul belongs to blessed Sheogorath.  His rewards are great and terrible. She&apos;ll come around soon enough.</Source>
      <Dest>あの子の魂は聖なるシェオゴラスのもの。彼の報酬は素晴らしく、かつ恐ろしい。ご機嫌はまた変わるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C31]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C31]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And one more thing!</Source>
      <Dest>それからもう一つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C31]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your strength will be needed. I have seen this.</Source>
      <Dest>お前の強さが必要になるだろう。私はこれを見ていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C31]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My son Joric. Watch over him.</Source>
      <Dest>我が息子ジョリック。彼を見守ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We all get used, dear. All is as it should be.</Source>
      <Dest>どうってことないのだよ。なるようになるという定めなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C35]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. He must be kept safe from harm.</Source>
      <Dest>それでいい。彼が危険な目に遭わないようにしなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C35]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lord Sheogorath will be most pleased.</Source>
      <Dest>シェオゴラス閣下はとてもお喜びになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C37]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you lust for a young girl?  Such beauty, innocent and still intact!</Source>
      <Dest>お前は若い少女に欲情するのか？あんなに美しく、無垢でまだ処女だというのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C37]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do what you came here for.  Go!  Have your naked obscenity with that filthy bitch.</Source>
      <Dest>お前はそうするためにここに来たのだ。行くがいい！あの汚れたメス犬と共に剥きだしのひわいにまみれろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04296C37]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;ll make a fine wife someday.</Source>
      <Dest>彼女はいつかいい妻になるね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t you know? We&apos;re all mad here.</Source>
      <Dest>気づかなかったの？ここの皆は狂ってるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I think so. Can you save me?</Source>
      <Dest>ええ、そう思うわ。私を助けられる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother says she&apos;s given you my innocence. That I belong to you now.</Source>
      <Dest>母は、私の純潔をあなたに与えたのは自分なのだと言うわ。私はもうあなたのものなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course! You are my gallant heroine!</Source>
      <Dest>ええ、当然よ！本当に、あなたは私の勇敢な英雄だもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course! You are my gallant hero!</Source>
      <Dest>ええ、当然よ！本当に、あなたは私の勇敢な英雄だもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993DF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure thing. You earned it after all. I want you to have it. Take it.</Source>
      <Dest>もちろんよ。これであなたのものということ。あなたにもらって欲しいの。もっていって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993DF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours to lay with.</Source>
      <Dest>私はあなたと一緒に寝るの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well yes. My mind depends on it. I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ。私の気持ちは決まっているの。用意はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I feel... different. What happened?</Source>
      <Dest>違う… 感じがするわ。何が起きたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel, different somehow. More myself.</Source>
      <Dest>感じる、何か違う… 自分になった気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. This is just what I needed.</Source>
      <Dest>ええ。これこそ私が必要だったことなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993EB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do worry though. Morthal will be mine to govern someday.</Source>
      <Dest>心配はしているわ。いつかこの手でモーサルを統治する日が来るもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993EB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll need this as often as we can.</Source>
      <Dest>できる時はしょっちゅう、こういうことが必要になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I&apos;m sensitive right now. I&apos;m sorry. I&apos;m pretty sore, love. But tomorrow, definitely!</Source>
      <Dest>私…今はとても敏感になってるの。ごめんなさい。私、ちょっと痛くて。でも明日には。約束する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993EF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara bless you for agreeing to help us.</Source>
      <Dest>力を貸してくれる事をマーラが祝福してるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993EF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was afraid this is another vision, that it&apos;s not real. But it is, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>これが別の幻覚だったら、現実じゃなかったらと思うと怖かったの。でもこれは現実なんでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993EF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara spoke to me in a dream. She said a stranger would appear to help me.</Source>
      <Dest>マーラが夢の中で話しかけてくださったの。見知らぬ人が現れて、私を助けてくれるって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank you for your protection from my mother.</Source>
      <Dest>母から私を守ってくれたことに感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. You have given my sister peace. Thank you.</Source>
      <Dest>ええ。姉さんにも安らぎをくれたわね。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993F5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Crazy as a cave troll. But only for you.</Source>
      <Dest>ハハ！洞窟のトロールのようにおかしくなるわ。あなたのためだけに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042993F5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>(laughter)</Source>
      <Dest>（笑い声）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E343]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you out of your mind? I can&apos;t go into a temple and ask for that kind of blessing.</Source>
      <Dest>酔狂にもほどがありましてよ？私が聖堂に入ることや祝福の類いをお願いすることができると思いまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E343]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Especially not me. I mean... with my history, I still kind of get a chill just walking by a temple. Can&apos;t imagine going in one.</Source>
      <Dest>特にわたしは無理ですわ。今までの行いを考えると、今でも聖堂の横を通るだけで震えが止まりませんの。中に入るなんて、とんでもない事ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E345]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say it surprises me. I kind of figured we were heading for this some day.</Source>
      <Dest>あなたがいつかこのようなお話をされるだろうと思っていましたが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E345]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re going to judge me. Are you sure that&apos;s something you want?</Source>
      <Dest>聖堂では私を審判しようとするに違いありませんわ。あなたはそれをお望みですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E347]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I know you&apos;re trying to help. Thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう。あなたの善意は分かっておりますのよ。でも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E349]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I care about you. A lot. I can tell this is important to you.</Source>
      <Dest>ねえ、私はあなたと一緒にいることができれば、それで十分ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E349]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m willing to do it but you need to think it through. I&apos;m not going to be blamed for whatever happens.</Source>
      <Dest>でも、あなたが望むことなら私はそれに従いますわ。何が起ころうと私は責めるつもりはございませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E34B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say that I&apos;m feeling any more confident but I can see this having its uses.</Source>
      <Dest>私にはそのような自信がまったくありませんが…あなたの言葉を信じますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E34B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll need you to help convince them. They&apos;d probably just as soon kill me as talk to me.</Source>
      <Dest>でも、聖堂の人達を説得するにはあなたの助けが絶対に必要ですわ…おそらく私と直接話すくらいなら殺そうとするでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E34D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no. Let&apos;s just get this over with.</Source>
      <Dest>ほんとにもう、さっさと済ませてしまいたい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E34F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope so.</Source>
      <Dest>あなたのことを信じていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there... something I can do for you?</Source>
      <Dest>それで…何かお役に立てることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E354]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh! The things I could do now. You and I should spend some time together, my beauty.</Source>
      <Dest>ああ…　こんなことができるのね…　一緒に楽しいひとときを過ごしましょよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E355]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh! The things I could do now. You and I should spend some time together, handsome.</Source>
      <Dest>ああ…　こんなことができるのね…　一緒に楽しいひとときを過ごしましょよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E357]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a noble goal, indeed. I might be able to help you.</Source>
      <Dest>まさしく、崇高なる目的です。あなたに救いの手を差し伸べましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E357]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But what you seek does not come easily, and can destroy those without a strong will.</Source>
      <Dest>とはいえ、あなたはそれが手に入れ難く、強い意志を持たない者を破滅させることもあるとご存じですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E359]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, but there&apos;s dirt in her past to be considered.</Source>
      <Dest>ええ。しかし彼女には考慮すべき過去の汚点がありますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E359]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella teaches love and compassion, but that doesn&apos;t mean we&apos;re just going to let her walk away from this.</Source>
      <Dest>ディベラは愛と慈悲を教えていますが、だからと言ってただそのまま帰っていいというわけにはいきませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E35B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just that, I&apos;m afraid.</Source>
      <Dest>そのことだけ、私は心配しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E35B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shouldn&apos;t be surprised.</Source>
      <Dest>これはある意味当然のことですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E35D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That power certainly exists, I assure you. If you have the strength.</Source>
      <Dest>そのような神の御心は確かに存在します。もしあなたに力があるのなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E35D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be asking you to do something difficult. Maybe even dangerous.</Source>
      <Dest>私はあなたに困難で危険なことをお願いしなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E35D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is Dibella&apos;s will.</Source>
      <Dest>これはディベラの望みでもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E35F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a religious thing.</Source>
      <Dest>信仰に関する試練に挑んでいただきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E361]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it.</Source>
      <Dest>わかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E361]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me speak to our guest.</Source>
      <Dest>お連れの方には私がお話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E366]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A heathen. Lovely.</Source>
      <Dest>異教徒ね。素敵よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E368]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, don&apos;t put on that angry look. I&apos;m just teasing you.</Source>
      <Dest>あら、怒らないで。からかっているだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E368]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew when you walked in that you were special.</Source>
      <Dest>あなた達が来たときから、特別だなって思ってたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E368]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m your friend.</Source>
      <Dest>私はあなた達の敵じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E36A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There, there. It will pass. You can let go of your guilt.</Source>
      <Dest>大丈夫、心配しなくていいわ。もう罪の意識に苛まれなくてもいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E36C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who asks?</Source>
      <Dest>お名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E36E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe... if that&apos;s what you want.</Source>
      <Dest>かもしれない…あなたがそういうならね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E36E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella teaches us forgiveness, after all. Even for a dark beauty like you.</Source>
      <Dest>ディベラは許す事を教えています。あなたのような暗い美人さんであってもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E370]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A small test, if you will. That would prove you&apos;re devoted to Dibella.</Source>
      <Dest>ちょっとしたテストのようなものよ。ディベラへのあなたの信仰の深さを証明できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E370]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... you will have someone who can help. A bodyguard to protect you.</Source>
      <Dest>でも…あなたは助けてくれる誰かがもういるわね。あなたを守ってくれる護衛さんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E370]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I know the perfect person.</Source>
      <Dest>そして私はその完璧な人のことを知ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E372]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, this is going to be great!</Source>
      <Dest>まあ、楽しみだわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E372]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do this thing and Dibella&apos;s blessing will be yours.</Source>
      <Dest>これを成せば、ディベラの祝福はあなたのものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E374]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must practice our Dibellan Arts faithfully and atone for your actions.</Source>
      <Dest>あなたはディベラの秘術を誠実に練習し、あなたの行動の償いをしなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E376]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your kindness.</Source>
      <Dest>その親切に感謝しますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E378]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a little nervous about all of this.</Source>
      <Dest>こういう事に、ちょっと神経質になっておりますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E378]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This place makes me a little uneasy.</Source>
      <Dest>ここにいると少し落ち着かない気分になりますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E37A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve come here to ask the Temple for a blessing.</Source>
      <Dest>私は祝福を得るために聖堂を訪ねてまいりましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E37A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been thinking about this for a long time.</Source>
      <Dest>この事はずっと考えておりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E37C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is Serana.</Source>
      <Dest>セラーナと申します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E37C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even with everything in my past, will you help with it?  This blessing.</Source>
      <Dest>私がどのような過去を背負っているとしても、あなたは助けてくださいますか？この祝福を得るために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E37E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. Do you need something?</Source>
      <Dest>いいでしょう。何か必要なものでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E382]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I... I see.</Source>
      <Dest>ああ… そうですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E38D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will help Dibella&apos;s faithful. Those having some difficulties out there.</Source>
      <Dest>あなたはディベラの信仰の手助けをするのです。信仰にはいろいろな困難が付きまといます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E38D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please see to them. Gain their confidence. Practice our Dibellan Arts faithfully.</Source>
      <Dest>信者に会い、信頼を勝ち取り、ディベラの秘術の鍛錬を誠実に行うのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E38D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Offer that symbol of our Divine Goddess - the Marks of Dibella.</Source>
      <Dest>そして、我々の女神の象徴である「ディベラの印」を授けなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E38F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella will take care of the rest.</Source>
      <Dest>後のことはディベラにお任せなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E393]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Your friend. She&apos;s Dibella&apos;s champion.</Source>
      <Dest>いいえ、それをするのはあなたの友人です。彼女がディベラの使徒となるのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E393]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have an advisor position here.</Source>
      <Dest>あなたは彼女に助言を与える立場を保ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E395]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is important business, you know.</Source>
      <Dest>それが重要な仕事であることは、あなたもわかっていますよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E397]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, wait... it gets much better!</Source>
      <Dest>あら、ちょっと待って…　話はまだこれからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E397]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella will give you a challenge to set your mind on.</Source>
      <Dest>ディベラはもっとあなたが気に入りそうな挑戦を用意していますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E397]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if, in the process the champion should die, so be it.</Source>
      <Dest>もし挑戦の途上でセラーナがお亡くなりになっても、それはそれで良しとします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E397]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least she&apos;ll die with a clear conscience.</Source>
      <Dest>少なくとも彼女は清らかな良心を保ったまま召されることになるわけですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E399]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a manner of speaking.</Source>
      <Dest>そういう言い方もできるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E39D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can pass the test, then yes.</Source>
      <Dest>もし試練をやりとおずことができれば、そこに救いがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E39D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just make sure to take care of whatever&apos;s going on there.</Source>
      <Dest>最後まで気を抜かずに頑張ってくださいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E39D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you learn more on your own.</Source>
      <Dest>あなた方はこの試練を通して、何かを学ぶことができるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E39F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a woman in Whiterun. Go talk with her.</Source>
      <Dest>まずは、マルカルスにいる一人の女性に会って話をしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E39F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back once you&apos;ve attained some measure of success.</Source>
      <Dest>ある程度の成功を収めたら、もう一度戻って来て下さいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E39F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>ここに全部書いてあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not fond of vampires, are they?</Source>
      <Dest>聖堂の人達は、吸血鬼はお嫌いなんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need to do all that nonsense to get into the temple, so we can get a blessing!</Source>
      <Dest>こういう馬鹿げた事をしてまで聖堂に入らなければならないのも、祝福を得るためですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing like a goose chase around the whole damned province.</Source>
      <Dest>1つの地域をあてもなく探しまわるほど素敵な事はございませんものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another adventure.</Source>
      <Dest>新たな冒険の始まりですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... All right.</Source>
      <Dest>ふふふ…そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my, how wonderful! I knew you&apos;d come for me! I just knew it!</Source>
      <Dest>ディベラの聖堂から？私、きっと来てくれると信じていたんですよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I could use some help with that.</Source>
      <Dest>ええ、そうなんです。ちょっと困っていることがあって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be honest, I simply can&apos;t stand my husband.</Source>
      <Dest>正直言って、もう夫に我慢ならなくて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s become such a dreadful bore.</Source>
      <Dest>私に関心をまったく示してくれない、退屈な人になってしまったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s right.</Source>
      <Dest>ええ、そうなんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B52]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a priest?</Source>
      <Dest>あなたは司祭様なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B52]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you&apos;ve got someone with you. An assistant perhaps?</Source>
      <Dest>一緒にいらっしゃるのは、助手の方？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Wonderful!</Source>
      <Dest>ああ…なんて素晴らしいんでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042A0B5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I&apos;m just so overwhelmed. A hero. For me.</Source>
      <Dest>私…胸がいっぱいです…私のために…ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AF935]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn. It pleases me to see you again.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン。また会えてとてもうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AF937]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was the hairiest fight I&apos;ve ever been in.</Source>
      <Dest>今までに参加した戦いの中で一番大変だったかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AF937]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This dragon-fighting business is exciting.</Source>
      <Dest>ドラゴンとの戦いって本当に刺激的ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AF937]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel like I can take on the world!</Source>
      <Dest>世界を手に入れられるような気分になってくるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AF93A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes.</Source>
      <Dest>それなら、私の所に来て正解だったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AF93A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve certainly proven your worth to me. I&apos;m impressed.</Source>
      <Dest>とりあえず、あなたは一度ホワイトランに戻って、何があったのかを首長に知らせてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AF93A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be my pleasure to help you any way that I can.</Source>
      <Dest>でも、後で私を探しに来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042AF93B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>ええ、そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B4892]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see that. This has been my life for a long time, though.</Source>
      <Dest>あなたのおっしゃることはわかりますわ。ですが、私はずっとこうして生きてきましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B4892]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would never hesitate to share anything with her.</Source>
      <Dest>私は母となら何でも分け合えることが出来ますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B4892]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just can&apos;t help feeling bad about... the way things are.</Source>
      <Dest>今の状況が続くと考えたら…嫌なことしか思い浮かびませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B4892]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, would you help with it. This blessing.</Source>
      <Dest>どうか助けると思って、私たちを祝福してくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B4893]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My daughter is still as naive as ever. It was a foolish plan.</Source>
      <Dest>娘は相変わらずうぶなのよ。馬鹿げた計画だと私も思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B4893]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would understand if you don&apos;t want to be a part of it.</Source>
      <Dest>あなたが関わり合いになりたくないと思っても仕方ないことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B4893]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I appear to have plenty of time.</Source>
      <Dest>でも、私には時間がたっぷりあるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042B4893]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m willing to consider Serana&apos;s choice of words.</Source>
      <Dest>セラーナがなぜそう判断したのかを考えさせてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my Thane? Are you Dragonborn?</Source>
      <Dest>私もそう思います、我が従士様。…あなたはドラゴンボーンなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara&apos;s mercy! Dragonborn.</Source>
      <Dest>おお、マーラのお慈悲を！本当にドラゴンボーンなんですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, ma&apos;am. It&apos;s an honor to serve you.</Source>
      <Dest>ええ、むしろお仕えできて光栄ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, sir. It&apos;s an honor to serve you.</Source>
      <Dest>ええ、むしろお仕えできて光栄ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As my Thane, I&apos;m sworn to your service. I&apos;ll guard you, and all you own, with my life.</Source>
      <Dest>我が従士様にお仕えることを心から誓いますわ。私のすべての力と命をもってあなたをお守りします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE70A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you will my Thane. You&apos;re helping the good folk of Whiterun. How could I say no to that. I will protect you with my life.</Source>
      <Dest>だからこそ、私はあなたにお仕えすることを望んだのです。あなたはホワイトランの善良な人々を助けました。どうして断ることができるでしょうか。人生をかけてあなたをお守りします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE70C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>どんなことが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE70E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>それならいいんですが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE70E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where else would I want to be but here, my Thane?  Fighting at your side.</Source>
      <Dest>従士様のお側で戦う以外に私の居場所はないんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE710]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re concerned about my beauty? Really? With dragons on the loose and a war going on?</Source>
      <Dest>つまり、野生のドラゴンと戦ったり、戦争で進軍しているときに、私が女だということが気になるんですか？本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE710]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think I would run?</Source>
      <Dest>まさか私が逃げるとでもお思いですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?  How can I serve you, my Thane?</Source>
      <Dest>というと？他にどのようにお仕えしたらいいんですか、従士様？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleep together? I hardly think so.</Source>
      <Dest>一緒に寝るんですか？それは考えられませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE716]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I beg your pardon, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>本当に申し訳ありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE716]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a simple and traditional woman.</Source>
      <Dest>私は単純で、古風な女なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE716]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find the concept of sleeping with you morally unsettling.</Source>
      <Dest>あなたと寝ることは、私の中のモラルに反することなんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE717]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I beg your pardon, sir.</Source>
      <Dest>本当に申し訳ありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE717]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a simple and traditional woman.</Source>
      <Dest>私は単純で、古風な女なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE717]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find the concept of sleeping with you morally unsettling.</Source>
      <Dest>あなたと寝ることは、私の中のモラルに反することなんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE719]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m devoted to the Goddess Mara. Her Benevolence saved me from sin and wickedness.</Source>
      <Dest>私は女神マーラを深く信奉しています。彼女の慈悲は私を罪と邪悪から救ってくれるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE71B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. I can see you&apos;re propositioning me.</Source>
      <Dest>その通りです。誘っていただけることはありがたいのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE71D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I respectfully disagree.</Source>
      <Dest>賛同できませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE71D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am your sword and your shield. I&apos;m afraid I have nothing else to offer you.</Source>
      <Dest>私はあなたの剣と盾です。あなたに奉げられるようなものはそれ以外に何も持っていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE71D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, let&apos;s pretend we never had this discussion.</Source>
      <Dest>この話し合いはもうこれで終わりにしませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE71F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s right.</Source>
      <Dest>はい、その通りです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE71F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is the bearer of love and the patron of marriage.</Source>
      <Dest>彼女は愛の運び手であり、結婚の奨励者です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE71F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lady Mara can save you from your trials as well!</Source>
      <Dest>きっと聖女マーラがあなたを試練から救ってくださいますわ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE721]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lead, I&apos;ll follow.</Source>
      <Dest>先導してください、ついていきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042BE723]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish, my Thane.</Source>
      <Dest>お望みのままに、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C0EBF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>良かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C0EBF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you poor thing you must be starving. I&apos;m thinking of making some apple cabbage stew.</Source>
      <Dest>ああ、そういえば従士様、お腹が空いているでしょう？アップルキャベツのシチューを作って差し上げますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C0EC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will keep you fed, my Thane. Hmmm... Maybe I&apos;ll do turnips next.</Source>
      <Dest>従士様のお食事の用意は私の仕事ですから。そうね...次はカブ料理にしましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C0EC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんです、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3660]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This must be her, then. You&apos;ve done well, Thane. She has such beauty.</Source>
      <Dest>あら、うまいことやってるみたいね、従士さん。彼女かなりの美人じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3662]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things could be better.</Source>
      <Dest>あんまり良くないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3664]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I probably shouldn&apos;t tell everyone who asks. This is private affairs.</Source>
      <Dest>誰にでも話せるような内容じゃないのよ。かなり個人的なことなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3666]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m hesitant to share it but...</Source>
      <Dest>ちょっと話しづらいことなんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3666]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My husband has a problem. He has special difficulties making love.</Source>
      <Dest>私の夫がね…夫婦の夜の生活を続けるには、ちょっと性癖に問題があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3668]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you want to keep having ears you&apos;ll pretend you didn&apos;t.</Source>
      <Dest>これから言うことは、聞こえなかったことにしてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3668]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have my problems with getting married. But that&apos;s the kind of talk an old warhorse shouldn&apos;t be making.</Source>
      <Dest>結婚してなきゃこんな問題を抱えることなかった…なんて、かつて修羅場をくぐり抜けた老兵がこんなこと言っちゃ駄目ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C366A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t talk such rot.</Source>
      <Dest>あはは、からかわないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C366C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Between you and I, I think his motivations are a bit more self serving. He wants a man of action, not a woman.</Source>
      <Dest>ここだけの話だけど、夫は男にしてもらいたいと思ってるのよ。だから、女の私にはどうしようもないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C366E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s true. So that&apos;s that. He has given up but I have not.</Source>
      <Dest>本当よ。そういうことなの。彼はもう諦めたみたいだけど、私は諦められないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C366E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But he&apos;s a fair man and he understands.</Source>
      <Dest>でも彼は誠実な男性だし、それに彼は理解しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3670]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I love Ulfberth and I respect him but my passions have their needs.</Source>
      <Dest>私がウルフベルスを愛していて、尊敬しているということよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3672]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not exactly forbidden but even so it needs to be discreet.</Source>
      <Dest>禁じられてはいないけど、そういうことはやっぱり慎重にならないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3672]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s one I&apos;ve had my eye on.</Source>
      <Dest>でも、気になる人はもういるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3674]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know. Maybe you can figure it out.</Source>
      <Dest>何言ってるのよ、わかってるクセに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3676]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know it&apos;s a bit strange.</Source>
      <Dest>私の趣味ってちょっと変かしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3676]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We shouldn&apos;t be talking about this anyway.</Source>
      <Dest>ともあれ、この話は私たちだけの秘密よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3678]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why?  Your Housecarl is... lovely!</Source>
      <Dest>ところで何？あなたの私兵...すごく素敵な娘ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C367A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>興味がない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C367D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But why?  Your Housecarl is... lovely!</Source>
      <Dest>ところで何？あなたの私兵...すごく素敵な娘ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C367F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>興味がない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3681]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just surprised. You are Dragonborn and her Thane. I wouldn&apos;t have expected it.</Source>
      <Dest>単に驚いただけよ。あなたがドラゴンボーンで、美人の私兵まで従えてるなんて。さすがに予想を超えてたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3683]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, that I do.</Source>
      <Dest>ええ、そう思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3685]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl has recognized you as a person of great importance in the hold. A hero.</Source>
      <Dest>首長は要塞においてあなたを重要な人物だと認めたのよ。英雄さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3685]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not your place to gain a measure of her cooperation.</Source>
      <Dest>あなたのような立場の人が私兵の協力を得られるかどうかいちいち気に病む必要ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3685]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s sworn to carry your burdens. She&apos;s a gift for your service.</Source>
      <Dest>彼女はあなたの重荷を背負うと誓った私兵なんだから、あなたのために働くことが仕事なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3685]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s her honor to serve you. She&apos;s supposed to give you what you need for herself.</Source>
      <Dest>それに、あなたに貢献することは彼女にとって名誉なのよ。彼女自身あなたに必要なことをすべて提供したいと思っているはずだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3687]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know because of my father. He&apos;s the Jarl&apos;s steward.</Source>
      <Dest>父のおかげよ。ほら、私の父は首長の執事だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C3689]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. It&apos;s really too bad you know. Such beauty.</Source>
      <Dest>わかったわ。こんなに綺麗な人なのに本当に残念ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C368B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve proven your worth. I&apos;m willing to try.</Source>
      <Dest>あなたのほうこそ折り紙つきの人物じゃないの。会いに来てくれて感謝だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C368B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I have another request.</Source>
      <Dest>ところで、今日はちょっとお願い事があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C368B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need the right raw materials to make steel. There&apos;s a mine in Eastmarch Hold. Bring back ore from there.</Source>
      <Dest>鉄鋼を作るのに適した原料が必要なのよ。イーストマーチ要塞の鉱山から、それを取ってきてくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C368D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do this task for me and I&apos;d be delighted to give her my finest weapons and armor.</Source>
      <Dest>この用事をやってくれたら、私が作れる最高の武器と防具をあなたの私兵に用意してあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C368D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>このメモに必要なものをすべて書いておいたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C368F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here, my dear.</Source>
      <Dest>ここで待ってるわ。がんばってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C5E2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane, you don&apos;t need my body. The warmth of Mara can see you through.</Source>
      <Dest>我が従士よ、あなたに必要なのは私の身体ではなく、マーラのぬくもりだと思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85CA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. The mine at Darkwater Crossing. It&apos;s not far.</Source>
      <Dest>ええ。ダークウォーター・クロッシングの鉱山ですね。あそこならそう遠くありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85CA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But wait. I heard what you were talking about.</Source>
      <Dest>でも待って。私はあなたが何について話しているのか聞きましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why you&apos;re leading the blacksmith on I&apos;ll never understand.</Source>
      <Dest>何故あなたは私がまったく理解がない女だという話をしてまで鍛冶屋を強引に口説こうとしてるんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85CE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... she&apos;s married.</Source>
      <Dest>でも…彼女はもう結婚してる人じゃないですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85CE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ain&apos;t... ladylike.</Source>
      <Dest>それって…ふしだらです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Yeah. But... she&apos;s right.</Source>
      <Dest>…ええ。でも…彼女の言っていたことは間違ってません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85D2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am sworn to carry your burdens.</Source>
      <Dest>私が「重荷は背負うと誓った私兵」だということです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85D2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see what I can do.</Source>
      <Dest>私にだって自分でできることくらいわかります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know but I must take care of you.</Source>
      <Dest>それはわかっています。でも、私はあなたの役に立ちたいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042C85D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. I am at your command. Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>あなたのご命令のままにお仕えすることが私の誇りなのです、我が従士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good. I&apos;ve been waiting for you. Here you go, it&apos;s all ready.</Source>
      <Dest>あら、よかったわ。あなたを待ってたのよ。すぐにでも持って行けるように用意はできてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD79]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>確かに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD79]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that your companion?</Source>
      <Dest>あれはあなたの連れなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD79]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a beautiful woman indeed.</Source>
      <Dest>彼女、とても綺麗な人ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s too bad.</Source>
      <Dest>あら、それは最悪ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. Yes. Mara has forsaken her. If she wants the gift of love, Dibella can help her.</Source>
      <Dest>ふぅ、なるほどね。マーラは彼女を見放したのかしら。もしエイドリアンが愛の贈り物を望むなら、ディベラはその手助けをできるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. It&apos;s complicated.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。説明すると少し長くなるけど、聞きたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD81]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara and Dibella demand compassion from us.</Source>
      <Dest>マーラとディベラは私たちに思いやりの気持ちを求めているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD81]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara is the patron of marriage. Her blessings are many. Love, home and child.</Source>
      <Dest>マーラは婚姻の守護神ね。彼女は、愛、家庭、子などの婚姻に関連する様々な事柄に祝福を与えているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD81]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, when love roils and swells the Goddess Dibella shines bright upon you.</Source>
      <Dest>でも、その愛が不安定になったり大きくなりすぎて空回りするときは、ディベラの女神の輝きがあなたを導くことになるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD81]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is the patron of lovers. The blessings of Dibella can help a more seasoned love find it&apos;s way.</Source>
      <Dest>つまり、ディベラは恋人たちの守護神ね。ディベラの祝福は、恋人たちがさらに深く愛し合う方法を見つけ出す手助けとなるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CAD83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be safe, traveler.</Source>
      <Dest>帰路が安全でありますように。またね、冒険者さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD524]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have a moment, Thane?</Source>
      <Dest>その前にちょっとお時間をいただけますか、従士様？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD526]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane, it&apos;s my job to make sure we maintain good relationships for each other.</Source>
      <Dest>従士様、お互いに良い関係を維持できるかどうかを確認するのも私の仕事なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not angry with you.</Source>
      <Dest>あなたのことを怒ってなどいません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD52A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look. Perhaps we could come to some kind of agreement?</Source>
      <Dest>聞いてください。私たちは何かしらの合意に達することができたでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD52C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the Dragonborn.</Source>
      <Dest>あなたはドラゴンボーンなのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD52C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I am your Housecarl. It&apos;s an honor to serve you.</Source>
      <Dest>そして、私はあなたの私兵です。あなたに貢献することは私の名誉なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD52C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the best thing I&apos;ve ever been a part of.</Source>
      <Dest>こんなに素晴らしい出来事は私の人生の中で初めてです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD52E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe, believe, the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>信じよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD530]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I feel temptation. It&apos;s becoming more than I can bear.</Source>
      <Dest>違います…時々、私は誘惑を感じて…それに耐えることが難しくなってきているのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD532]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Thane.</Source>
      <Dest>そうです、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD534]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To receive the touch of Mara, you must first act as her hands in the world.</Source>
      <Dest>マーラに手を触れてもらうためには、まずあなたが彼女の手としてこの世でふるまわなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD536]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I can certainly try.</Source>
      <Dest>ええ、そうなりたいと思っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD538]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>あら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CD53A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then... I suppose we sin together.</Source>
      <Dest>でしたら...私たち二人で罪を犯しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CFCD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do. So much.</Source>
      <Dest>ええ、とても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CFCD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough. Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>はい、お願いします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CFCDB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Somewhere beautiful. Someplace private.</Source>
      <Dest>どこか美しく、二人だけで過ごせる場所があるなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CFCDB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s cherish the time we have for now. I&apos;ll gladly share my pleasure with you.</Source>
      <Dest>今はこの時間を大切にしましょう。私の喜びをあなたと共有できることがうれしいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042CFCDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just perfect. Please, let&apos;s make love.</Source>
      <Dest>とても素敵です。どうかここで私を抱いてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D247C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was amazing.</Source>
      <Dest>素晴らしかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D247E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I can feel it. Your warmth inside me.</Source>
      <Dest>ええ、感じました。私の中にあなたの暖かさが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D247E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot deny it. You&apos;re a lover like none other.</Source>
      <Dest>もうあなたを拒むことなんてできないわ。あなたは私にとってかけがえのない存在です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D2480]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t really understand what you did, but I trust you did it for both of us. So, thank you.</Source>
      <Dest>あなたが私に何をしてくれたのか、細かいことはわからない…でも、二人のためにしてくれたんですよね。心から感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D2482]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see that disapproving look in your eye.</Source>
      <Dest>そこのことが本当に気になっているんですね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D2482]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know. I appreciate your patience.</Source>
      <Dest>わかっています。あなたの忍耐には感謝しているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D2484]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first, when we met one another, I thought I had to for honor&apos;s sake.</Source>
      <Dest>最初に私たちが出会ったとき、私は名誉を大事にすべきだと思ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D2484]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The thing is, I&apos;m not so easily coerced.</Source>
      <Dest>そのために、私は簡単に支配されない人物だと示す必要がありました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D2484]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what I want.</Source>
      <Dest>でも、私は自分が何を望んでいるのかわかっていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D2486]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just... the Jarl promised a place where I would be accepted and taken care of.</Source>
      <Dest>首長は、私を受け入れて私兵としてお仕えさせてくれる場所を用意してくださいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D2488]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。光栄です、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D248A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope someday to be a parent. And I&apos;ll thank Lady Mara with all my heart for a child.</Source>
      <Dest>私もいつか親になりたいと思っています。そして子供のために心から聖女マーラに感謝したいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D248A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until then I&apos;m content running around with the Dragonborn.</Source>
      <Dest>その日が来るまで、ドラゴンボーンであるあなたと共に走り回ることができれば私は満足です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D248A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brief as life can be in Skyrim, even if I never have a child, I&apos;ll have that much my Thane.</Source>
      <Dest>明日をも知れぬスカイリムで、たとえ子供が持てない人生を送ることになったとしても、私には大切な従士様がいますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D248C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first it was a little strange but now I&apos;m a happy woman.</Source>
      <Dest>最初は少し戸惑いましたけど、今私も幸せです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D248E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sin.</Source>
      <Dest>罪を犯しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D248E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready for more? I certainly am.</Source>
      <Dest>まぁ、すぐは無理かしら？私はもう大丈夫なんですけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C2C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, good. I&apos;ve been waiting for this.</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう。これを待っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C2C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One moment while I armor your Housecarl.</Source>
      <Dest>あなたの私兵に鎧を着せるまでもう少しよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s something I want you to have.</Source>
      <Dest>あなたに持っていてほしいものがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need as much help as I can get.</Source>
      <Dest>私が得られるものと同じくらい多くの助けが必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I made it for the Jarl, Balgruuf the Greater but something tells me I should give it to you.</Source>
      <Dest>私は首長の偉大なるバルグルーフのために作ったのよ、でも何か私に教えてくれたら、それをあなたに与えなきゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m... I&apos;m just so overwhelmed. Such kindness... for me.</Source>
      <Dest>私は...とっても困惑しているの。私のために...こんなに優しくしてくれるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Protect yourself and your Thane.</Source>
      <Dest>あなた自身はもちろん、あなたの従士さんを守ってあげて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C3B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope someday we can repay you for your kindness.</Source>
      <Dest>いつか、私たちがあなたの優しさに報いることができることを願っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C3B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D4C3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good hunting.</Source>
      <Dest>良い狩りを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B76]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, Thane.</Source>
      <Dest>もちろんよ、従士さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B76]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I feel something has shifted between you two.</Source>
      <Dest>それであなたたち二人の間に何か変化があった感じがするのだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B78]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your strength and honor are apparent to all.</Source>
      <Dest>従士となったあなたの強さと名誉は誰にとっても明らかよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B78]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good that she will heed the call of her Thane.</Source>
      <Dest>そんなあなたの願いに私兵である彼女が耳を傾けることができるようになって何よりだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Won&apos;t lie, I am. And you?</Source>
      <Dest>そうできればと今も思っているわ。あなたのほうはどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B7C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>うれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B7C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be pleasant to spend some time together.</Source>
      <Dest>一緒に楽しいひとときを過ごすことができそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B7E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. She has such beauty.</Source>
      <Dest>もちろん大歓迎よ。彼女はとても美しいもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B7E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be most pleasing.</Source>
      <Dest>きっと最高に楽しめるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here, my dear. You know where to find me.</Source>
      <Dest>私はここにいるわ。私の居場所はわかっているでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re looking at me like that because you want some apple cabbage stew.</Source>
      <Dest>そんな風に私を見つめてくれる理由が「アップルキャベツのシチューが欲しいから」だったらいいんですけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, my love. I understand.</Source>
      <Dest>いいんですよ。わかっています、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B88]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B88]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sin... but... without wickedness.</Source>
      <Dest>罪…情欲…ですよね…でも、それが邪悪なものではないことも今は理解しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B8A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve brought warmth to my heart. It&apos;s comforting.</Source>
      <Dest>あなたは私の心に温もりをくださいました。とても落ち着きます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B8A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara and Dibella give us comfort in our suffering.</Source>
      <Dest>マーラとディベラは私たちの苦しみを取り払ってくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yes.</Source>
      <Dest>ええ、そうですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042D9B8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll look forward to it then.</Source>
      <Dest>そのときを楽しみにしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F0002]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My family has its problems. We did worship a daedra, remember? But they&apos;re our problems.</Source>
      <Dest>私の家族には問題があったの。私たちがデイドラを崇拝していることは、覚えているかしら？けどやつらは私たちにとって問題なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F0002]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m grateful to you.</Source>
      <Dest>感謝しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F0004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I understand.</Source>
      <Dest>ええ、わかっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F0006]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Humph. I guess not.</Source>
      <Dest>ふぅ…ハッキリ言って良く思ってなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F0006]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is the only one around here even half decent.</Source>
      <Dest>でも、彼女はこのあたりでたった一人のまともな人間だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F0006]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mistake.</Source>
      <Dest>完全に私の勘違いね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F0008]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My thanks to her.</Source>
      <Dest>彼女には感謝しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F000A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For better or for worse...</Source>
      <Dest>良いときも悪いときも...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F000A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After so many years alone, for the first time I feel my own heart.</Source>
      <Dest>長い時間孤独だったけど、初めて自分の心に触れた気分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F000A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And trust me, without you it is for naught.</Source>
      <Dest>でも、あなたなしではまた全部ダメになってしまいそうで…わかってくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F000C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know. You want to taste her honey.</Source>
      <Dest>わかっているわ。あなたは彼女の甘い蜜を味わいたいのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F000C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, tell you what. If you&apos;ve got the stamina to do both of us, I&apos;ll join you.</Source>
      <Dest>それじゃあ、こうしましょう。もしあなたが私たちを両方相手にする元気があるのなら、私も参加するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F000C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope you like getting wet.</Source>
      <Dest>私の蜜も気に入ってくれるといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You chose well. Less chance of an axe in your skull.</Source>
      <Dest>いい選択ね。あなたの頭を斧で叩き割らずに済んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042F27AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;ll appreciate this...</Source>
      <Dest>きっとここを気に入ってくれると思うわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FC618]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. How can I argue with that?</Source>
      <Dest>ふぅ…嫌とはいえないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FC61A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you come to test your mettle?</Source>
      <Dest>あなたは自分の勇気を試しに来たのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FC61A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you wish to test yourself against me?</Source>
      <Dest>あなたは私に対して己を試したいと思っているわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04301554]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am concerned about the Jarl&apos;s safety so let&apos;s not waste any time.</Source>
      <Dest>首長の安全が心配よ、少しの時間も無駄にはできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04301554]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, explain yourself.</Source>
      <Dest>今すぐに、どうしたいのか言いなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04301556]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, beauty. Hmm.</Source>
      <Dest>美しいですって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04301556]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most people in Skyrim don&apos;t care for Dunmer.</Source>
      <Dest>スカイリムの多くの人々がダンマーを嫌ってることは知ってるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04301558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you lust for Dark Elves? Do you wish to taste me?</Source>
      <Dest>あなたはダークエルフに欲情するというの？私を味見してみたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0430155A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0430155A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on then, Dragonborn. If you need me, make love to me.</Source>
      <Dest>いらっしゃい、ドラゴンボーン。本当に私が欲しいのなら、愛し合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04321831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re looking at me like that because you want to buy something.</Source>
      <Dest>何をお探しかしら。欲しいものは見つかりましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04321833]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I see.</Source>
      <Dest>ふぅ…　まったくもう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04321833]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? Am I that interesting?</Source>
      <Dest>あなたも私に興味があるっていう手合い？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04321835]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose so, yes. Half the men in Whiterun have proposed to me. Some were even single.</Source>
      <Dest>そうみたいね、はぁ。ホワイトランの男の人の半数がプロポーズしたのよ。いまだに独身の人もいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04321835]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Four of the guards have already decided they&apos;re in love with me. Two of the guards got into a fight over me at the tavern.</Source>
      <Dest>衛兵のなかにも私に言い寄ってくるのが4人いるし、2人の衛兵は私を争って宿屋で喧嘩する始末よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04321837]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I had a septim for every honied word, I&apos;d be a rich woman indeed.</Source>
      <Dest>もし甘い言葉を貰う度に金貨を貰っていたら、今頃はお金持ちになっていたでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04321839]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look... I&apos;ve got ripe fruit and fresh vegetables for sale.</Source>
      <Dest>見ての通りよ…私の仕事は、熟れた果物と新鮮な野菜を仕入れて安く売ること</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04321839]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing else. Do you understand.</Source>
      <Dest>別の事でお金を稼ごうとは考えてないの。言ってる意味、わかるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432183B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got a hungry daughter to feed, so selling my produce is really the only thing I care about.</Source>
      <Dest>お腹を空かせた娘がいるから、商品を仕入れて売ることで手一杯</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432183B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All that matters is my daughter Mila.</Source>
      <Dest>今は娘のミラと幸せに暮すことさえできれば、それで十分なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326776]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mother says I shouldn&apos;t talk to people but you seem all right.</Source>
      <Dest>お母さんが知らない人と話をしちゃだめだって言うけど、あなたは大丈夫そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326775]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! I want to talk to you.</Source>
      <Dest>ねえ！ちょっとお話できる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04326778]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could be an adventurer like you, and go wherever I want.</Source>
      <Dest>あのね、私、あなたみたいに冒険して行きたいところに行けたらいいなあって思ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432677A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just that papa promised me a great gift.</Source>
      <Dest>実はね、パパがすごいプレゼントがあるって約束してくれたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432677C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He ran away. I wish someone would find him.</Source>
      <Dest>でも、パパどっかへ行っちゃったんだ…誰かパパを探してくれたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432677E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping you&apos;d say that.</Source>
      <Dest>ありがとう！そう言ってくれると思ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432677E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a stranger, you&apos;re not so bad.</Source>
      <Dest>あなたって、よそ者だけどいい人だわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04328F20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, Mila. You&apos;re breaking your mother&apos;s heart, you know that?</Source>
      <Dest>あぁ、ミラ。その話を聞くとお母さん本当につらいの。わかってくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04328F22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. I&apos;m sorry. I just get so excited thinking about it.</Source>
      <Dest>わかってるわ。ごめんなさい。でも、プレゼントのことを考えるとつい興奮しちゃって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04328F24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mila, listen to me. We&apos;ve talked about this.</Source>
      <Dest>ミラ、お願い。このことはもう話したでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04328F26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Father promised!</Source>
      <Dest>でも、パパは約束したもん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04328F28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could you? Just go.</Source>
      <Dest>またそんなことを…　もう行きなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04328F2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>じゃあね、お姉ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04328F2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, sir.</Source>
      <Dest>じゃあね、お兄ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a delicate matter. My daughter&apos;s confused.</Source>
      <Dest>さっさと忘れてお終いってわけにはいかないわ。娘の気持ちも考えないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6CD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We don&apos;t know where he is. Haven&apos;t seen him in years.</Source>
      <Dest>どこにいるかなんてわからないわ…　最後に会ったのは何年も前のことだし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6CD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s in a rocky grave, most likely. But I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>たぶん今もどこかの遺跡で宝を探してるんじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6CF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The man&apos;s given me nothing. All his life he was seeking to fly somewhere new.</Source>
      <Dest>あの人が私のためにしてくれたことなんてほとんどないわ…　頭の中はいつも宝探しで一杯だったみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6CF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess it doesn&apos;t matter now. He&apos;s gone and we&apos;d like it to stay that way.</Source>
      <Dest>でも、もうそのことはどうでもいいの。あの人がいなくなって今はむしろ清々してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been tough running the household alone... but I&apos;m managing.</Source>
      <Dest>確かにすごく大変だけど...でも実際、何とかやっていけてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Recently, he sent word that he had a change of heart.</Source>
      <Dest>ちょっと前に、改心したとか何とか書かれた手紙があの人から届いたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The letters mention some sort of great gift for our child. My daughter Mila.</Source>
      <Dest>その中に「ミラへの素晴らしいプレゼントがある」と書かれていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it sounds too good to be true.</Source>
      <Dest>まぁ、いつもの大風呂敷ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The man&apos;s presence and his promises, it means little to us.</Source>
      <Dest>あの人が約束を守ったことなんてないし、私は何も期待してないんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Soon, she&apos;s going to figure out that her father has forsaken her.</Source>
      <Dest>ええ、そうなの。いずれあの子も父親が自分を見捨てたことに気づくと思うけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That there is no gift.</Source>
      <Dest>プレゼントなんてどこにもないってことを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She will take that quite hard.</Source>
      <Dest>あの子にとってとても辛いことだけど、それが現実だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>探すって、本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6D7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have any money to give you. We barely have enough for ourselves.</Source>
      <Dest>でも、何もお礼できないわ。自分たちの生活で手一杯で、お金の余裕が全然ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? What is it?</Source>
      <Dest>別のもの？何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6DB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Well... I have a daughter to raise so I must take care.</Source>
      <Dest>あはは！言うわね。でも…私には大切に育てなきゃいけない娘がいるし…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6DB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>To change the way we live our lives... it&apos;s not good for a little girl.</Source>
      <Dest>小さな女の子にとってそれが良い事なのか悪いことなのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6DB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That said... If you wish to investigate and try to figure things out, then... we&apos;ll talk about it.</Source>
      <Dest>...もしあなたがあの人の行方を調べ終わって全部解決したら...そのときもう一度話し合うということでいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6DD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>さっき話した手紙しかないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6DD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That letter&apos;s the last I&apos;ve heard of him and mentions where he is.</Source>
      <Dest>これに最後にどこにいたか書いてあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432B6DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the Divines guide and keep you.</Source>
      <Dest>神々のお導きがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did?</Source>
      <Dest>本当？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9C7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did something bad happen?</Source>
      <Dest>大丈夫だった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9C7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where is papa?</Source>
      <Dest>パパは見つかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What happened to him?</Source>
      <Dest>それで…どうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I understand. My father died.</Source>
      <Dest>そっか…パパは死んじゃってたのね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah... you know... I miss him.</Source>
      <Dest>そっか…もうパパとは会えないのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9D0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9D0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you be my father?</Source>
      <Dest>…これからはあなたが私のパパになってくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish she would. At least that way she&apos;d have someone to talk to.</Source>
      <Dest>お母さんもそう思ってくれてたらいいな。せめて話し相手ができるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you could be a friend? A best friend?</Source>
      <Dest>もしダメでも、私の親友になってくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9D6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my favorite dolly, now.</Source>
      <Dest>私、この人形を大切にするわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9D6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a great gift.</Source>
      <Dest>こんなに素敵なプレゼント、生まれて初めてだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434B9D6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for making me feel better.</Source>
      <Dest>本当にありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E174]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here. Come with me.</Source>
      <Dest>ここではダメ。一緒に来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E17A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E17D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... what happened?</Source>
      <Dest>そう…　それでどんな状況だったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E17F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That damn fool! Did he have a death wish?</Source>
      <Dest>馬鹿な人…　無謀だわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E181]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... well... that&apos;s, uh.... sigh...</Source>
      <Dest>そう…プレゼントの約束は…頑張って守ったのね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E183]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you tell her?</Source>
      <Dest>そのことはミラに伝えたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E185]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. It was an ugly affair.</Source>
      <Dest>あなたが謝ることないわ。むしろ肩の荷が下りた感じよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E185]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was the young, fickle love of youth. We just never got along.</Source>
      <Dest>ままごとみたいな恋愛で、若気の至りね。最初からうまくいくはずなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E187]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I find it hard to believe he changed his mind. He said some very hurtful things to me before he left.</Source>
      <Dest>いいえ、たぶん上辺だけよ。勢いだけで自制心がなくて…ひどく傷つくような事を何度も言われたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E187]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He made it clear the last time we spoke that he had no interest in me.</Source>
      <Dest>最後に話をした時なんて「お前なんて必要ない」とはっきり言われたもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E187]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He should be ashamed of himself, abandoning our child that way.</Source>
      <Dest>きっと、妻子を捨てて自分勝手な生き方をしたあの人に天罰が下ったんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E189]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Yeah. But enough wallowing.</Source>
      <Dest>...ええ。でも、あの人のことでクヨクヨするのはもうお終いにするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E189]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks to your efforts, I&apos;ll be at peace with his memory.</Source>
      <Dest>私とミラのために本当にありがとう。過去のつらかったことは忘れて、前向きに頑張るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E18B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He broke my heart. I don&apos;t want that to happen again.</Source>
      <Dest>あの人に散々傷つけられたから…同じような目にはもう二度と会いたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E18D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, wait.</Source>
      <Dest>待って、待ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E18F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... at least allow me to reward you for your selfless action.</Source>
      <Dest>ねえ…　あなたが嫌じゃないのなら、お礼をさせてちょうだい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E191]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s true that my heart has taken little interest in flowers or honied words of late.</Source>
      <Dest>今までは、花束や甘い言葉でどんなに口説かれても、心に少しも響かなかったんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E191]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, I suppose I could make an exception.</Source>
      <Dest>でも、あなたには何か特別なものを感じるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E193]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yes. The rest are just wasting my time.</Source>
      <Dest>ええ、そうなの。他の人達は私にとって時間の無駄にしか感じなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry. My girl likes you. She&apos;s quite the admirer.</Source>
      <Dest>あの子は大丈夫だと思うわ。あなたのことが大好きみたいだし、褒めちぎってるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434E197]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye. If you&apos;re looking for a key to my heart, you&apos;re at the right place.</Source>
      <Dest>ええ。あなたに私の「心の鍵」を持っていて欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04350933]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>そう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04350933]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trust you did it for the good of my daughter. So... thank you.</Source>
      <Dest>娘のためにいろいろと気を使ってくれて…ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435CF39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am, thank you.</Source>
      <Dest>ええ、大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435CF3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d forgotten...</Source>
      <Dest>私、すっかり忘れてしまってるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435CF3D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just... I&apos;m just so overwhelmed.</Source>
      <Dest>その…まだちょっと不安なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435CF3D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t had such a thing in a very long time.</Source>
      <Dest>こんなことずいぶん長い間してなかったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435CF3D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How do you feel?</Source>
      <Dest>ねえ、私ダメじゃなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435CF3F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!</Source>
      <Dest>素敵だったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435CF3F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want some more?</Source>
      <Dest>ねえ、また抱いてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435CF41]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful!</Source>
      <Dest>嬉しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435CF41]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life without love is hardly worth living is it?</Source>
      <Dest>「愛のない人生なんて生きている価値がない」って言葉の意味が今ならよくわかるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah... uhh... umm.</Source>
      <Dest>あの…　その…　うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Are you heading to the College. We should get back there.</Source>
      <Dest>ええ、あなたは大学に向かうところよね。私たちは大学に戻る必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am so very sorry. I didn&apos;t mean nothing by it!</Source>
      <Dest>そういうことじゃなくて！考えをまとめてるところだからちょっと待って！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DB8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing dangerous, really.</Source>
      <Dest>そんなに危険な失敗じゃないの、本当よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DB8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need to blow things out of proportion. I&apos;m sure it will wear off soon.</Source>
      <Dest>騒ぎ立てるほどのことじゃないと思うの。効果もすぐに消えるはずだし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just... they&apos;re always going at each other and I was sure it would have better results.</Source>
      <Dest>だって…彼女たちはいつもあんな感じだし、それに良い結果になるという自信があったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DBC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ve been at each others&apos; throats.</Source>
      <Dest>彼女たちの関係がすごく険悪になっていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DBC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just wanted to bring them together. Like friends.</Source>
      <Dest>だから私は彼女たちを仲良くさせたくて…親友みたいな感じにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DBE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s just a minor miscalculation on my part.</Source>
      <Dest>もしかしたらちょっとした手違いがあったのかもしれないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DBE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never meant for this.</Source>
      <Dest>決して意図してやったことじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...</Source>
      <Dest>えーと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Follow.</Source>
      <Dest>ついて来て。案内するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E4A0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dark Elf. She&apos;s been plying spells upon me and Faralda.</Source>
      <Dest>そのダークエルフが私とファラルダに呪文をかけたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E4A0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just like test subjects.</Source>
      <Dest>私たち、まるで実験台ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E49E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, Arch-Mage.</Source>
      <Dest>こんにちは、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E49F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. It&apos;s... ah... there&apos;s been an incident.</Source>
      <Dest>実はその…ちょっと厄介な事が起きてしまったので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E4A2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A rather wet, messy spell.</Source>
      <Dest>ジメジメしていやらしい類の呪文よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E4A2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spells to submit yourself to desire and seduction. That sort of thing.</Source>
      <Dest>性的な欲求と誘惑に逆らえなくなってしまう…そんな感じのもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E4A4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>そのとおりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E4A4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did she, perhaps, mention any dangerous research she might be working on? Anything that could get her in trouble?</Source>
      <Dest>もしかして彼女が取り組んでいる危険な研究について何かご存知なのですか？今度は何をしようとしてるんです？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E4A6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s trained in magic we here at the College do not practice publicly.</Source>
      <Dest>彼女が大学から公認されていない魔法の訓練をしているのは明白です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0436E4A6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arch-Mage, I am grief stricken and humiliated.</Source>
      <Dest>私はそのおかげで恥をかかされ苦しめられているんですよ、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just be patient and I&apos;m sure it will wear off soon. When it does you&apos;ll be perfectly fine.</Source>
      <Dest>少しだけ辛抱してちょうだい、効果はすぐに消えるわ。そしたら全く問題ないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733E1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pathetic excuse for an elf!</Source>
      <Dest>そんな言い訳は聞きたくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733E1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should be suspended from the College for what you did.</Source>
      <Dest>あなたは自分のしたことの責任をとって停学になるべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I concur. This kind of magic would threaten to draw much unwanted attention to our college.</Source>
      <Dest>私も同感。この手の魔法は大学に対する無用の注目を呼ぶ結果になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Tell me you&apos;re joking. Sweet Mara, what have I done?</Source>
      <Dest>そんな！冗談だと言ってちょうだい。マーラ様、私が何をしたというの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your technique shows some degree of skill with magic.</Source>
      <Dest>自分の存在価値を証明したいのなら価値のある魔法を使ってみせてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skill that the College would find valuable.</Source>
      <Dest>大学において役立つとわかるような魔法をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733E7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, if you were to help tidy up and get rid of this spell and perhaps apologize afterwards I might be able to help you.</Source>
      <Dest>今すぐにこの呪文を取り除いた上で謝罪してくれるのなら、停学の要望を引っ込めてもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733E9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? How dare you imply such a thing!</Source>
      <Dest>ちょっと待って！そういうことを勝手に決めないでくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733E9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She should be exiled from the College over it.</Source>
      <Dest>彼女は大学を追放されるべきよ。他に選択肢はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;d love to help you figure it out. But I&apos;m so busy trying new things with no clothes on.</Source>
      <Dest>あらごめんなさいね。あなたの言い分もすごく良くわかるけど、今は裸のときにいろいろ試したいことが多くて忙しいのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, the audacity! What a vulgar display!</Source>
      <Dest>もう！どうしてこうも図々しいのかしら！あなたの下品なものなんて誰も見たくないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You weren&apos;t saying that when you were licking that honey off my...</Source>
      <Dest>あら、さっきはそんなこと言わなかったでしょ。私のハチミツを嘗めている時には…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733F1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I had no choice!</Source>
      <Dest>だって、他にどうしようもなかったのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733F1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was distracted. Weakened.</Source>
      <Dest>欲求に逆らえないんだから、どうしようもないじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to make a choice Sweetie. The honey or her.</Source>
      <Dest>あなたは選択をしなくてはならないわね、かわいらしい人。ハチミツか、彼女か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, just a moment. Let&apos;s think about this... you know, discuss it like two rational people.</Source>
      <Dest>ダメ、ちょっと待って。少し考えさせて…　お互い理性ある人間として話し合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sweetie, shall we? You and me...</Source>
      <Dest>ねえ、また一緒に楽しまない？あなたと私で…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re trying to undermine my confidence, make me doubt myself. Well it won&apos;t work, I tell you! Oh no. I won&apos;t let it get to me one bit!</Source>
      <Dest>あなた、わざと私を困惑させようとしてるでしょう！そんなの無駄よ！そんなの絶対に許さないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re trying my patience.</Source>
      <Dest>そうやって私がどれだけ我慢できるのか試しているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Well... I... I&apos;m sorry. Yes. The two of us, then.</Source>
      <Dest>あー…その…ごめんなさい。そうね、続きは二人きりの時にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043733FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m lucky to have a woman that is so devoted to me.</Source>
      <Dest>身も心も捧げてくれる人がいて、私は幸せだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373401]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! By the gods! This can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>捧げてなんかないわ！神に誓って！そんなことあり得ないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373401]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have the decency to leave me to my sorrows.</Source>
      <Dest>こんな辛い状況なら抜け出せるように、もっと優しくしてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373403]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come with me and we&apos;ll talk... in bed.</Source>
      <Dest>それなら、優しく一緒にお話しましょうか…　またベッドの中で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04373405]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right, then.</Source>
      <Dest>仕方ないわね、そうするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arch-mage, do you want to talk?</Source>
      <Dest>何か私に聞きたいことがあるみたいね、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AADA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I only wanted them to be friends.</Source>
      <Dest>でも私はただ彼女たちが友人になれればと思っただけなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t realize...</Source>
      <Dest>気づかなかったの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am sorry. I don&apos;t even know what to say.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。何て言ったらいいかわからないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came here from Morrowind. From House Telvanni.</Source>
      <Dest>私はモロウィンドからここに来たの。テルヴァンニ家からね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearly you&apos;ve never spent any time in Morrowind.</Source>
      <Dest>ああ…あなたはモロウウィンドで過ごした事がないから知らなくても仕方ないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dark Elves of House Telvanni have an ancestry steeped in magic and undead... and slavery.</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家は、魔法や不死や…それから奴隷化といったことに深く精通している家系なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, not really. I am first of my family to leave Morrowind in a long time.</Source>
      <Dest>聞いたことがなくて当然よ。一族の中でモロウウィンドを離れたのは私しかいないはずだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAEA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My ancestors desire power.</Source>
      <Dest>一族は代々、そういった魔法を通じて力を得ようとしてきたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAEA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You get the idea.</Source>
      <Dest>わかるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s what&apos;s expected of me.</Source>
      <Dest>それが私に期待されていたことだったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In House Telvanni, to give pleasure... it&apos;s just part of being young, you know?</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家にいた頃は、それが楽しくって…若気の至りって感じね。わかるでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAEE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed.</Source>
      <Dest>ええ、その通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAEE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came all the way to Skyrim just to get away from my family&apos;s expectations.</Source>
      <Dest>私がスカイリムまでわざわざ来たのは、その期待から逃れるためだったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAF0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, my Kinswoman taught me.</Source>
      <Dest>ええ、私の御祖母様から教わったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAF0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was a Bard filled with talent and beauty.</Source>
      <Dest>彼女は才能と美しさに溢れる吟遊詩人だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437AAF0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She knew how to make a girl squirm.</Source>
      <Dest>それに彼女は女の子を身もだえさせる術も熟知していたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D28C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t. I don&apos;t even know what to do!</Source>
      <Dest>それは無理よ。強制的に解く方法は教わってないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D28E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know. Maybe it will wear off soon.</Source>
      <Dest>解く方法を知らないのよ。でも、すぐに効果は消えるはずなんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D290]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Maybe because I&apos;m a Dunmer.</Source>
      <Dest>ええ。でもそれは私がダンマーだったからかもしれないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D290]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;re both High Elves. That&apos;s a miscalculation on my part.</Source>
      <Dest>彼女たちは二人ともハイエルフでしょう？正直言ってそこまで考えてなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D292]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, yes.</Source>
      <Dest>残念ながら、そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D294]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arch-Mage, please, help me. I&apos;ll do anything.</Source>
      <Dest>アークメイジ、お願いよ。助けてちょうだい。どんなことでもするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah! Love magic. That secret magic. Ha! Ha! Ha! ... I see the look you&apos;re giving me.</Source>
      <Dest>性魔法？あの秘密の魔法のことか？はっはっは!…そういうことに興味津々か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what do you plan to do with it?</Source>
      <Dest>ほう。それを手に入れてどうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA38]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, isn&apos;t that interesting?</Source>
      <Dest>ふうむ、さして面白そうな話ではないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA38]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Good luck with that.</Source>
      <Dest>そのトラブルが解決するよう祈っとるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA3A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>ここには、ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA3A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... maybe you could find one.</Source>
      <Dest>だが…どこか別の場所で見つけることができるかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA3A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... I just remembered something.</Source>
      <Dest>待ってくれ…心当たりがないか、頭を働かせているところだからな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. It might be what the book was about.</Source>
      <Dest>ああ。該当しそうな本を思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old book. Second Era. By a Telvanni Wizard, no less.</Source>
      <Dest>古い書物だ。第2紀にまで遡り、テルヴァンニ家の魔術師が著した代物だ。それより新しいなんてことはないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I recall it correctly, that has some interesting implications for your... problem. Ha! Ha! Ha!</Source>
      <Dest>記憶が正しければ、あんたの抱える問題について興味深い内容が書いてあることだろう。はっはっは!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA42]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Valuable books usually end up in dangerous locations.</Source>
      <Dest>有用な本ほど危険な場所に保管されているもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437FA42]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re feeling adventurous, I wrote down the last place I&apos;d heard about. Don&apos;t get killed.</Source>
      <Dest>冒険に出てみたい、ということなら、最後に耳にしたありかをメモに書き付けておくぞ。だが、気を付けてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Oh, good!</Source>
      <Dest>本当に？やったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! I never meant for this!</Source>
      <Dest>え！そんな危険な場所なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821E7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arch-Mage, please, I can&apos;t be suspended from the College.</Source>
      <Dest>アークメイジ、お願いよ。大学を停学になったら本当に困るの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821E7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is one of a very few places where you can receive a real education in the schools of magic.</Source>
      <Dest>しっかりとした魔法の教育を受けられる場所は本当に少ないの。ここが、そういう場所のひとつなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821E7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My family would kill me if they found out.</Source>
      <Dest>もし退学なんてことになったら、家族に殺されてしまうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821E8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, but... what about you?</Source>
      <Dest>そうだといいけど…　あなたはどう思っているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821E8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you feel generous as well?</Source>
      <Dest>同じように私を許してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d do that? Face death. For me?</Source>
      <Dest>ちょっと待って、あなた自身が危険な地へ？...私のために？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, how can I return the favor?</Source>
      <Dest>ねえ、どうすれば私はあなたの親切に報いることができるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821EC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, you&apos;re right.</Source>
      <Dest>そう、その通りよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821EC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... well... I&apos;m truly grateful.</Source>
      <Dest>だけど…その…本当に感謝しているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821EC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping to find some way to thank you, if you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>もし興味があるのなら、あなたへの感謝を示すための方法を考えたいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In House Telvanni they taught me to give pleasure. My body... and my affection.</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家にいたころ、家のみんなは私に喜びを与えることを教えてくれたわ。私の体と…愛によって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821F0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m sorry. I wouldn&apos;t do that to you.</Source>
      <Dest>まさか。あなたにそんなことはしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821F0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... I have a unique, natural talent.</Source>
      <Dest>そうじゃなくて…私にはもっと自然で、優れた才能があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821F2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m so happy I can hardly believe it. Thank you.</Source>
      <Dest>ああ、信じられないくらいとっても嬉しい。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821F2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ever so grateful.</Source>
      <Dest>本当に、本当に感謝してもしきれないくらいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043821F2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, let me show you my appreciation.</Source>
      <Dest>どうか、私の感謝の気持ちを受け取ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04387130]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just want to show you my appreciation.</Source>
      <Dest>私の感謝の気持ちは伝わった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04387132]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m sorry. I wouldn&apos;t do that to you.</Source>
      <Dest>まさか。あなたにそんなことはしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04387134]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04387134]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(laughing)</Source>
      <Dest>(笑っている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898D6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that&apos;s not something you hear every day.</Source>
      <Dest>笑ってごめんね。そんな本を探してる人に会ったの初めてだったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898D6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But look, I may be able to help.</Source>
      <Dest>けど待って、助けになれるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898D6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of this.</Source>
      <Dest>その本についての噂を聞いたことがあるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say the Dark Elves from Morrowind wrote that book.</Source>
      <Dest>その本はモロウィンドから来たダークエルフが書いた本だと誰かが言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It could be in here.  It&apos;s worth a look.</Source>
      <Dest>この遺跡にあるかもしれないそうよ。ぜひお目にかかりたいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898DA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your Dark Elf companion is so beautiful.</Source>
      <Dest>ところで、あなたの連れのダークエルフはとっても可愛いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898DA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s looking to practice?</Source>
      <Dest>彼女は今まさに特訓中なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898DC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s written in the books. Those kinds of things. If you know what I mean.</Source>
      <Dest>だって本に書いてあることって、そういう類の内容でしょ？つまりはそういうことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898DC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The secrets locked inside must be astounding.</Source>
      <Dest>びっくりするような秘儀がその本に書かれてたりして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think she would teach me a thing or two?</Source>
      <Dest>彼女、私に何か技のひとつふたつ教えてくれないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898E0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, a woman can be a bit... flexible.</Source>
      <Dest>女性はもっと奔放になるべきなのよ。あなたもそう思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898E0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I, uh... would be most grateful.</Source>
      <Dest>あぁ、私…こういうのを待っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043898E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right. The scroll and the book. Let&apos;s move on.</Source>
      <Dest>わかってるわ、まず巻物と本よね。さあ出発するわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04395EEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great! Let&apos;s see it.</Source>
      <Dest>すごいわ！見せてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439374F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good.</Source>
      <Dest>ああ、良かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04395EEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, got it. ...Hmm.</Source>
      <Dest>ええ、わかっ...ふむむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04395EEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... It doesn&apos;t seem right.</Source>
      <Dest>うーん...どうやらお目当ての本じゃないみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04395EF0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no, that&apos;s not it at all. I was considering more and...</Source>
      <Dest>そんな、全然違うわ。私はもっと考慮していたしそれに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04395EF0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no! This isn&apos;t it.</Source>
      <Dest>ああもう！そうじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04395EF2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We came all the way out here and nothing here after all.</Source>
      <Dest>私たちは長い道のりを経てここまで来たけど、結局ここには何もなかったってことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04395EF2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This can&apos;t be happening!</Source>
      <Dest>こんなことあってはならないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04395EF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to admit... I&apos;m disappointed... but there&apos;s nothing I can do.</Source>
      <Dest>認めなくちゃならないわね...失望したけど...私にできることは何もないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04395EF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, you&apos;re right.</Source>
      <Dest>ええ、その通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04398694]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. And I thought it was a strange thing for you to be here.</Source>
      <Dest>そうね。だから何であなたはここにいるんだろうって不思議に思っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04398696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because I heard it was lost years ago in Volskygge.</Source>
      <Dest>だって私が聞いた噂だとそれはヴォルスキーグで数年前に無くなったって話だったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04398698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Volskygge. To the west.</Source>
      <Dest>ヴォルスキーグよ。ここから西にあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439869A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nonsense. She had bad luck in here.</Source>
      <Dest>バカみたい。彼女はここで不幸な目にあったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439869C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your friend could use comforting right about now.</Source>
      <Dest>あなたの友達はちょうど今頃慰めが必要でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439869C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A friend or a loved one. Looks like she could use both.</Source>
      <Dest>友達、もしくは恋人かしら。どちらもありって感じね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439869E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just want the scroll of course.</Source>
      <Dest>そんなのいいわ、私はただ巻物が欲しかっただけだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439869E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then, you two need privacy.</Source>
      <Dest>それに、あなたたち二人にはプライバシーが必要でしょうし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439869F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, my friend. You two need a little privacy.</Source>
      <Dest>そんなのいいわよ。あなたたち二人には少しプライバシーが必要でしょうし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s wonderful news.</Source>
      <Dest>それは素晴らしい知らせだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh? That sounds ominous.</Source>
      <Dest>あら？何か不吉な響きね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We must face the threat, for what other choice do we have?</Source>
      <Dest>私たちは脅威に挑まないといけないわね。他に選択肢はないのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... so terrible.</Source>
      <Dest>ああ...それはとてもつらいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My very existence has become something of a running joke.</Source>
      <Dest>私の存在そのものが、まるで何かの冗談みたいになってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE43]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve ruined... everything.</Source>
      <Dest>全部...私のせいなんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE45]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am sorry for all the trouble.</Source>
      <Dest>迷惑かけてごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE45]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me.</Source>
      <Dest>許してほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE47]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been a great help to me.</Source>
      <Dest>あなたは私にとってかけがえのない恩人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE47]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, how can I return the favor?</Source>
      <Dest>ねえ、どうすれば私はあなたの親切に報いることができるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE49]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... well... I&apos;m truly grateful.</Source>
      <Dest>だけど...その...本当に感謝しているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE49]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was hoping to find some way to thank you, if you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>もし興味があるのなら、あなたへの感謝を示すための方法を考えたいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In House Telvanni they taught me to give pleasure. My body... and my affection.</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家にいたころ、家のみんなは私に喜びを与えることを教えてくれたわ。私の体と...愛によって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I have a unique, natural talent.</Source>
      <Dest>違うわ。私にはもっと自然で、優れた才能があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439AE4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me show you my best.</Source>
      <Dest>ベストを尽くすわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439D5ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good. I&apos;d be happy to take on that position if you&apos;d like.</Source>
      <Dest>うふふ、やったわ。もしよかったらあなたの立場を引き受けさせてくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439D5EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In House Telvanni, to give service and pleasure... it&apos;s just part of the bargain.</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家では、快楽とサービスを与えると...見返りに取引をするものなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439D5F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t mean to assume.</Source>
      <Dest>冗談よ、アークメイジを引き継ぐつもりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439D5F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Matter of fact, I do.</Source>
      <Dest>実を言うと、そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439D5F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0439D5F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... sounds like we&apos;ll be traveling. At least we&apos;ll have each other.</Source>
      <Dest>さてと...それじゃあ旅をしないといけないわね。少なくとも私たちはお互いに仲間よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A252F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent!</Source>
      <Dest>やったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A252F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there is one more thing.</Source>
      <Dest>けどまだやることがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2531]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To break the spell, it&apos;s required they make love with someone else as well.</Source>
      <Dest>呪文を解くには、同じように彼女たちが他の誰かと愛し合う必要があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2533]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>そういうことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2533]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And... both at the same time.</Source>
      <Dest>それと…二人とも同時にしなきゃいけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2535]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you be willing to assist me?</Source>
      <Dest>協力してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2537]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, something like that.</Source>
      <Dest>ええ、そんな感じよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2539]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2539]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It comforts me to know that I could count on you.</Source>
      <Dest>あなたを頼りにできるということがわかって、楽になったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A253B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For their sake, I hope that&apos;ll do.</Source>
      <Dest>彼女たちのために、うまくいけばいいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A253B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I wish things were otherwise.</Source>
      <Dest>その...私としては違うやり方のほうが良かったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A253D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, not really. Do you know why?</Source>
      <Dest>いいえ、そうじゃないわ。なぜかわかる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A253F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because that&apos;s what I&apos;ve been asked to do in House Telvanni.</Source>
      <Dest>前にそういうことをテルヴァンニ家から依頼されたことがあるからなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A253F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re asked to demean yourself just like this.</Source>
      <Dest>まるであなた自身の面目をつぶしてしまうような気がするのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2541]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I came all the way to Skyrim rather than endure the touch of those wretches!</Source>
      <Dest>ああいう哀れな人たちと関わって我慢できなかったから、はるばるスカイリムまで来たの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2541]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;m here to study Conjuration. That&apos;s what&apos;s important.</Source>
      <Dest>今はここで召喚を学んでる。とても重要な事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2543]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the College, I never expected to be with anyone.</Source>
      <Dest>大学では、誰かと一緒いるなんて思いしなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2543]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I met you. You&apos;ve taken care of me.</Source>
      <Dest>でもあなたに出会った。あなたは私を大事にしてくれたもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2545]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>そうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2545]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I want you to keep doing it... taking care of me.</Source>
      <Dest>それにずっとそう思っていてほしいの...私を大事にするって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2547]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. And of course, I couldn&apos;t ask for a better teacher than the Arch-Mage.</Source>
      <Dest>本当よね。そして言うまでもなくアークメイジ、あなたはこれ以上ない程の最高の教師だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2549]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A2549]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, take me. I&apos;d like to get close for awhile.</Source>
      <Dest>なら今すぐ手を取って。しばらく側にいたいから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7483]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I have business to discuss. It seems we&apos;ll be working on something together.</Source>
      <Dest>あなたと私には話し合う仕事があるでしょう。一緒に取り組む仕事があると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7485]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We know you&apos;ve devised a plan to break this spell.</Source>
      <Dest>私たちはあなたがこの呪文の効果を弱めるための計画を考案したと聞いているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7485]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to get your hands on my body is that correct?</Source>
      <Dest>あなたはその手で私の体に触れたい、そういうことね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7487]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I know.</Source>
      <Dest>ああ、わかってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7487]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasant company&apos;s required for those kinds of things of course.</Source>
      <Dest>楽しく付き合っていくにはそういうことが必要だものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7489]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. Lucky for you, you get me.</Source>
      <Dest>本当にね。あなたは運がいいわ、私をモノにできるんですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A748B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faralda gets the Dark Elf and I get you. It&apos;s very simple.</Source>
      <Dest>ファラルダがダークエルフをモノにして、私はあなたをモノにする。単純な話ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A748B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ve already agreed.</Source>
      <Dest>私たちは既に合意しているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A748B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faralda&apos;s tragedy to be certain.</Source>
      <Dest>ファラルダにとってはまさに悲劇ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A748D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. I should be the one to get the Arch-Mage.</Source>
      <Dest>本当よ。私こそアークメイジをモノにするべき人物だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A748D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Besides, you&apos;re the only one who warrants my beauty.</Source>
      <Dest>それに、あなたは私の美しさを証明するのにふさわしい人物だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A748F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Yes it is.</Source>
      <Dest>ええ。その通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A748F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and me... and this spell.</Source>
      <Dest>あなたと私...それにこの呪文のおかげね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7491]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>かわいいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7491]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>First, you probably want pleasantries.</Source>
      <Dest>多分、あなたは最初に楽しいお話しをしたいのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7491]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I enjoy moonlit nights, taking long walks on the beach and unicorns.</Source>
      <Dest>それから、私は月明りの夜を楽しむの。ユニコーンに乗って、浜辺への長い散歩をしながらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7491]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. That&apos;s enough.</Source>
      <Dest>さあ、もう十分だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A7491]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now let us take our pleasure, like two sloppy pigs.</Source>
      <Dest>今からはお楽しみの時間よ。二匹の泥だらけの子豚みたいにねっとりと愛し合いましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A9C2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I feel different. It&apos;s gone.</Source>
      <Dest>ええ、変わった感じがするわ。呪文の効果がなくなったみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A9C31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Dark Elf should be suspended from the College.</Source>
      <Dest>そこのダークエルフは大学を停学にならないといけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A9C33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh. Perhaps there&apos;s a deal we can make to smooth it over.</Source>
      <Dest>フン。そうね、今回のことを丸くおさめるための良い取引があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A9C35]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need more. I want to test the full breadth of your abilities.</Source>
      <Dest>もっとほしいの。あなたのテクニックの全てを味わいたいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A9C35]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I could do with some new blood, and you&apos;ll do nicely.</Source>
      <Dest>私はいくらかの新しい「体液」が欲しいの。それにあなたのはとっても美味しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A9C37]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you. Now I&apos;m interested.</Source>
      <Dest>あなたにできるかしら。楽しみにしてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043A9C37]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you again soon, I hope. Don&apos;t keep me waiting.</Source>
      <Dest>すぐにまた会いたいの。あまり待たせないでよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AC3D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Was that really necessary?</Source>
      <Dest>ああ！本当にこんなことが必要なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AC3D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re such a wet blanket. Can&apos;t a girl have a little fun from time to time?</Source>
      <Dest>興ざめね。女の子なんだもの、たまにちょっと楽しむくらいいいでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AC3D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhg! You little whore.</Source>
      <Dest>うがー！このアバズレが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AC3DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, really? Does that make you envious?</Source>
      <Dest>あら、それは本心かしら？本当はうらやましいんじゃなくて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. But, between the two of us, it was not entirely unpleasant.</Source>
      <Dest>ええ。でも私たち二人の間では、完全に満足できませんよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faralda. That was pathetic!</Source>
      <Dest>ファラルダ、可哀相だったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Faralda, you&apos;re pathetic. It&apos;s lies. All of it!</Source>
      <Dest>ファラルダ、あなたって可哀相ね。それは嘘。以上よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just her tongue. I put it to good use.</Source>
      <Dest>彼女の舌づかいは、とっても有益でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s just life at the College. Always exciting!</Source>
      <Dest>こういうことはまさに大学生活の1ページですね。いつも興奮しているわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB84]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB84]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But she needs to get her head out of the clouds.</Source>
      <Dest>しかし、彼女には目を覚まさせる必要がありますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arch-Mage?</Source>
      <Dest>アークメイジ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB88]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should talk again sometime.</Source>
      <Dest>私たちはまたいつか話さなくてはならないですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB88]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It gets lonely here in Winterhold. I can be pleasant company.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドは寂しい所です。私たちは楽しい関係になれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have plenty of room in my bed, if you have need.</Source>
      <Dest>一人じゃベッドが広すぎるわ。あなたが求めてくれないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB8C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s your choice. I just wanted to let you know.</Source>
      <Dest>それはあなたの解釈次第ですね。私はただあなたに知らせたかっただけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB8C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it felt nice to have something warm in my life.</Source>
      <Dest>ですが人生の中で暖かな気持ちになれてうれしかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB8C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even if it was just a spell. Not the real thing.</Source>
      <Dest>たとえ呪文のせいであっても。本物でなくてもです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone that gets my blood boiling when the night is as cold as winter.</Source>
      <Dest>はい。夜が冬と同じように冷たい時、私の血を熱くしてくれる誰かを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043AEB90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh. What...oh!</Source>
      <Dest>そう。え...あっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043B132E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it all worked out in the end, didn&apos;t it?</Source>
      <Dest>ええ、結局は全部うまくいった、わよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043B132E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, you were able to bolster the morale of our fellow mages.</Source>
      <Dest>それに、あなたはここにいる魔術師みんなの心を元気にしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043B132E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hooray for the Arch-Mage!</Source>
      <Dest>アークメイジ、万歳！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043B1330]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed.</Source>
      <Dest>ええ、本当にそれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043B1330]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a long way to go before I&apos;m ready for the kind of advanced magic I&apos;ve been attempting.</Source>
      <Dest>今まで挑戦してきた上級魔法を会得できるようになるまで、まだまだ道のりは長いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043B1332]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there is one more thing.</Source>
      <Dest>けど、もう一つやることがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043B1334]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I need someone I can practice a few spells on.</Source>
      <Dest>えーと、呪文の練習台になってくれる人が必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043B1334]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, are you ready to try again?</Source>
      <Dest>さあ、もう一度やる準備はいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043CC6DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a creature of the night. A vampire.</Source>
      <Dest>お忘れですの？私は夜の住人…吸血鬼ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043CC6E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was a creature of the night. A vampire.</Source>
      <Dest>お忘れですの？私は夜の住人…吸血鬼だったのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is Serana. If you need some help, I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>私の名前はセラーナ。あなたの悩みをお聞きしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, my lady.</Source>
      <Dest>はい、よろしくお願いします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s my husband. Nazeem.</Source>
      <Dest>私の悩みの種は、夫のナゼームについてなんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CED]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The gap between us seems to be widening. He is just so... self-absorbed.</Source>
      <Dest>夫婦のすれ違いがどんどん大きくなってしまって…夫はなんていうか…とても自己中心的で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Now, tell us something. What&apos;s going on.</Source>
      <Dest>わかりました…すべて話してくださいまし。今の状況はどのように？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s been spending more and more time fawning over the Jarl.</Source>
      <Dest>夫はずっと首長のご機嫌取りばかりしていて、他の事はすべて二の次なんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it&apos;s more than that. I swear we&apos;re hardly ever home at the same time anymore.</Source>
      <Dest>最近はもう私と一緒に家にいることもほとんどなくなってしまって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you talked to him yet?</Source>
      <Dest>そのことについて夫婦で話し合いをなさいました？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CF9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I try... but he won&apos;t listen.</Source>
      <Dest>私が話しかけても…夫はぜんぜん話を聞いてくれないんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CF9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How did we get to this point? Is there no love left between us?</Source>
      <Dest>私たち、なんでこんなことになってしまったんでしょう？もう愛情は残ってないんでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm. I guess we need to figure out what&apos;s happened.</Source>
      <Dest>うーん、何が起こっているのかハッキリさせる必要がありますわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milady... uhh...</Source>
      <Dest>あの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8CFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>なんですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D01]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The priestess here has taught me quite a bit.</Source>
      <Dest>この街の女司祭のダニカが私に色々教えてくれたんです…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D01]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am trained in the three traditional Arts. This is all I can offer in return for this. I hope it&apos;s enough.</Source>
      <Dest>私はその３つの伝統的なディベラの秘技を練習しているだけど、私があなた方にできるお礼はそれだけしかないんです…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D03]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s fine. I&apos;m happy to help you with your problem.</Source>
      <Dest>素敵ですわ。あなたのトラブルを解決する楽しみができましたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D03]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully I&apos;ll see you again soon.</Source>
      <Dest>できるだけ早くあなたに会いに戻ってまいりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D08]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;ve been working on mine for a while now.</Source>
      <Dest>ええ、ちゃんとできるようになるまでずいぶん時間がかかりましたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D08]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Danica has helped me immensely to learn more about Dibella&apos;s rituals and prayers.</Source>
      <Dest>ディベラの儀式や祈りについては、ダニカが熱心に習得の手助けをしてくれたんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now let&apos;s talk about it.</Source>
      <Dest>今お話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need someone to remind Nazeem that he&apos;s not married to himself. This cycle must end.</Source>
      <Dest>結婚は相手あってのことだとナゼームに思い出させてください…そうすれば何かが変わるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I&apos;ll simply have to fall in love with someone actually interested in relationships. That&apos;s what I&apos;m doing.</Source>
      <Dest>そのときは、夫以外の気になる誰かと恋に落ちてみるてもいいわね。そのほうが私らしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D0E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to try, go right ahead. I don&apos;t think anything will get through that thick skull of his, though.</Source>
      <Dest>試してみてもいいけど…たぶんあの人の分厚い頭蓋骨には何も突き通せないと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D0E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nazeem can be very vindictive. He takes some getting used to.</Source>
      <Dest>ナゼームは怒りっぽいし一筋縄じゃいかないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043D8D0E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>気をつけてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, it&apos;s you. Yes well, and here you are.</Source>
      <Dest>あー、そこの君。そう、君だ。こちらに来たまへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here I am.</Source>
      <Dest>何の御用かしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Away from the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラの聖堂から来たのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess so.</Source>
      <Dest>そのとおりですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can I buy you a drink, darling? You&apos;re making me... unseasonably warm.</Source>
      <Dest>一杯おごらせてもらえるかな？君を見ていると体が火照ってきそうだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC53]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Not going to happen. Ever.</Source>
      <Dest>ふっ…お断りしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC53]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just don&apos;t think you&apos;re my type.</Source>
      <Dest>どう考えてもあなたは私のタイプじゃありませんもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC55]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will make it worth your while.</Source>
      <Dest>お礼はたっぷりするつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC55]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know what Dibella&apos;s women will do for a few coins.</Source>
      <Dest>ディベラの女性は数枚のコインでも誘いに応じるという噂だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not talking about this with you any more.</Source>
      <Dest>あなたとはもう何もお話するつもりありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC59]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t need to say a word, but I heard you loud and clear.</Source>
      <Dest>君は何も言わなくていい。すぐに君は自然に声をあげることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC59]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just let me put your adoring face to good use and I&apos;ll give you the most succulent meat to ever cross your lips, I promise you.</Source>
      <Dest>その愛らしい顔を私のほうに向けてくれれば、私は汁気たっぷりの肉塊を君の唇に運んであげるよ。約束してあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC5B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think that&apos;s something you want.</Source>
      <Dest>あなたが何を望んでいるのかなんて想像したくありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC5B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me, you wouldn&apos;t like it.</Source>
      <Dest>これ以上続けるようなら、後悔することになりますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Ha! Ha! Ha! I hear more threatening words from my wife. Get lost.</Source>
      <Dest>ははははは！女房のセリフの方がずっと脅しがきいてるぞ。さぁ、とっとと失せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One can only imagine the sordid types found in the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラの聖堂だか何だか知らないが、あんたにかまってるヒマはないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what&apos;s that have to do with me?</Source>
      <Dest>私には関係ないことだ、あっちへ行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why not? I&apos;m handsome, strong and smart. What else could she possibly need?</Source>
      <Dest>なんだって？　私は男前で力持ち、頭もいい。他に何が必要だというんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC66]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, really. Are you saying she&apos;s going to cast Dibella&apos;s magic, huh?</Source>
      <Dest>ほう？それで？私の女房がディベラ信仰に嵌っているとわざわざ言いに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC66]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... the eruption of her butt shoots rainbows, does it?</Source>
      <Dest>だったらどうした？あいつの尻の爆発して虹を描くとか、そういう話か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC68]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least Dibella&apos;s women don&apos;t shirk their responsibilities.</Source>
      <Dest>ディベラの女たちはお誘いを断らないという話を聞いたことがあるが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC68]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But that venomous wife of mine. No, she&apos;s busy dealing with the common rabble.</Source>
      <Dest>私の女房は間違いなく性悪だよ。あいつはその辺の馬の骨の相手をするのに忙しいのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, tending the people I have the displeasure of dealing with on a regular basis.</Source>
      <Dest>ああ、あのうんざりするような連中の介護とやらをやってるらしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC6C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I actually advise the Jarl on political matters. My input is invaluable, of course. But this is all probably a bit over your head.</Source>
      <Dest>首長に政治的な助言をする仕事だ。当然の事ながら、この上なく貴重な助言だ。あんたのオツムにはちょっと難しすぎる話かもしれないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC6C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there&apos;s nothing else, I really do have important matters tend to.</Source>
      <Dest>もし他に何も用がないんなら、私は大切な仕事に戻らせてもらうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC6E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here. A little something for you.</Source>
      <Dest>さあ、少ないが受け取っておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC6E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can buy some skooma to drown your troubles.</Source>
      <Dest>この金でスクゥーマでも買って憂さを晴らすがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043DDC6E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now if you&apos;ll excuse me, I&apos;ll introduce myself... to your woman.</Source>
      <Dest>さて、私はもう失礼するが、自己紹介しておこうか…あんたの連れの女性にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, wow. That was one of the Jarl&apos;s little acolytes?</Source>
      <Dest>何と言えばいいのかしら…あの男も首長の従者の一人なんですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was creepy.</Source>
      <Dest>あれには鳥肌が立ちましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if I were a betting woman, I&apos;d say he&apos;s not exactly a good person.</Source>
      <Dest>第一印象で判断して良いのでしたら、彼が善人だとは思えませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that makes everything easy.</Source>
      <Dest>でしたら、もう結論はひとつだけですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BAE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BAE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He has to die.</Source>
      <Dest>彼は死ぬべきですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BAF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I think we&apos;ve seen this before.</Source>
      <Dest>ねぇ、私たちは以前に同じ光景を見たはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BAF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For someone who fancied himself as royalty, he&apos;s just obsessed with power. Just like my father.</Source>
      <Dest>王様気取りで権力に憑りつかれてしまった誰かを…まるで私の父と同じでしてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BAF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that has a way of souring relationships.</Source>
      <Dest>そんな男は人間関係をボロボロにしてしまいますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BB1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, now that I think of it... I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>どちらかしら…実のところ、よくわかりませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BB1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not happy about this.</Source>
      <Dest>今思い出しても不愉快ですし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BB1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we weren&apos;t doing this for the Temple, I&apos;d have his blood for asking that.</Source>
      <Dest>もしディベラ聖堂のためでなければ、あの男の血を見ることになっていたかも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BB1]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was just so degrading.</Source>
      <Dest>本当に下劣としか言いようがありませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s obvious he&apos;s well beyond reason.</Source>
      <Dest>あの男を常識の枠内で判断する必要はないと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>それは…わかりかねますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ、もちろんですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we both know... it&apos;s time for us.</Source>
      <Dest>できれば少し二人だけの時間が作れるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BBB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BBB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, this whole Art thing... it&apos;s just personal.</Source>
      <Dest>二人きりでゆっくりしたいですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BBB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d rather not have a bigger audience than I need to.</Source>
      <Dest>大勢の賑やかな人達に囲まれて過ごすのは疲れました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E2BBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, let&apos;s go.</Source>
      <Dest>ええ、そうしてくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E7AF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, wow. It&apos;s beautiful. She&apos;s gorgeous!</Source>
      <Dest>まぁ…本当だわ…なんて綺麗なのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E535C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm. What a wonderful place you&apos;ve brought me.</Source>
      <Dest>ええ、とても良い感じですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043E535C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... why don&apos;t you get closer... and I&apos;ll do the rest.</Source>
      <Dest>ねぇ…もっと近くにいらして…私がご奉仕いたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F6896]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I understand.</Source>
      <Dest>私も初めてですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F6896]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was trying to communicate with me.</Source>
      <Dest>彼女は私に何か伝えようとしているようですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F6898]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a lot of feelings but... not words.</Source>
      <Dest>言葉ではなく…たくさんのイメージが伝わってきています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F6898]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was cryptic yet... she wanted something.</Source>
      <Dest>これは…　彼女は何かを求めているようですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F689A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s so much more powerful than Molag Bal.</Source>
      <Dest>ディベラにはモラグ・バルよりも力強いものを感じますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F689C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>その通りですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F904B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It appears that way, and I&apos;m not totally sure if I understand.</Source>
      <Dest>道が示されただけで、すべてが終わったわけではないと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F904B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Makes no sense to me. It&apos;s pointless and vague to come here. Supposedly, to teach me something?</Source>
      <Dest>ここに辿り着いたこと自体に意味があるわけではなくて…　おそらく私に何かを学ばせたいのではないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F903C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh.</Source>
      <Dest>ふぅ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F903D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You did?</Source>
      <Dest>さすがですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F903D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder what happened here.</Source>
      <Dest>この遺跡がどんなところなのかもご存知でして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F903F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Tell me what happened to them.</Source>
      <Dest>そう…その二人に何が起こったのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9041]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? They needed to be together that much.</Source>
      <Dest>本当に？二人はそうまでしても一緒にいたかったということなのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9043]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Poor thing. That&apos;s too bad.</Source>
      <Dest>かわいそうに…なんて悲惨な…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9045]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That makes sense.</Source>
      <Dest>そのようですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9049]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like we&apos;re on the right track.</Source>
      <Dest>どうやらこちらで正しいようですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F904A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, let&apos;s get inside there.</Source>
      <Dest>ええ、その遺跡に入りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F904A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hopefully it&apos;ll be obvious once we&apos;re inside... wherever it leads.</Source>
      <Dest>きっと中に入ればハッキリするはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F904D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yes, it is a sad story.</Source>
      <Dest>ええ、学べますわ。まさに悲劇ですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F904F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d figure a couple hundred years would&apos;ve given me some insight... but no.</Source>
      <Dest>二百年も埋められていれば何か分かりそうなものだと思われるかもしれませんけど、そんな事はありませんでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F904F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I lived in that castle by myself for a very long time. I was just a little vampire girl playing with the rats.</Source>
      <Dest>私はお城に長い間住んでおりましたけれど、ねずみと遊ぶ小さな吸血鬼の女の子でしかなかったんですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F904F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a pretty lonely childhood, even by vampire standards. Then it all changed because you found me. I never had a friend before.</Source>
      <Dest>吸血鬼が友達一人もいない寂しい子供時代を送るのは当たり前のこと…　でも、あなたが私を見つけてくれたことですべてが変わりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9051]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seems like a really icy marriage between them.</Source>
      <Dest>あの二人の夫婦関係は完全に冷え切っているようですし…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9051]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like they&apos;re pulling in different directions.</Source>
      <Dest>もう別々の道を歩んでいるように見えますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9053]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>そうですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9053]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, my parents taught me everything I know.</Source>
      <Dest>今までの私の知識は、すべて私の両親から教わったことですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9053]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, you&apos;ve met both of my parents. They&apos;re both crazy.</Source>
      <Dest>でも、その両親に会ったあなたならお判りのように、二人とも狂っていましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9055]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... she&apos;s not happy with things at this point.</Source>
      <Dest>そうですの…　彼女はそのせいでむしろ不幸になっているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9057]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, you&apos;re right.</Source>
      <Dest>ええ、私もそう思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9057]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t imagine choosing to be with a twisted man like that.</Source>
      <Dest>そもそも、何故あのようなひねくれた男を伴侶に選んだのか私には理解できませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9059]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it&apos;s probably not.</Source>
      <Dest>いいえ、たぶん残っていないと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9059]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If he loved her, he would have recognized the beauty of their relationships.</Source>
      <Dest>もしあの男が彼女を愛しているなら、夫婦関係は今でも麗しいものだったはず…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F9059]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He failed her. Just like my father.</Source>
      <Dest>妻を疎んじているあの男のことを考えると、私の父を思い出しますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F905B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She said she wanted to feel something again.</Source>
      <Dest>彼女はもう一度喜びを感じたいと願っていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F905B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has a woman&apos;s needs.</Source>
      <Dest>つまり、女性としての欲求をまだ失っていないということですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F905B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will bestow the gift to satisfy them.</Source>
      <Dest>彼らを満足させることができる喜びの贈り物をしようと思いますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F905D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then the rest is up to me.</Source>
      <Dest>上手くいくかどうか自信ありませんわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F905D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleeping with a total stranger to give that kind of happiness. That kind of blessing.</Source>
      <Dest>それに、喜びと祝福を与えるためとはいえ、赤の他人と一緒に寝ることになりますし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F905F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it&apos;s something else. It&apos;s beautiful.</Source>
      <Dest>ええ、それはわかっておりましてよ。まったく違った美しいものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043F905F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, right now, I just need something for myself. I need you.</Source>
      <Dest>でも…今は…がんばっている私へのご褒美として、どうか抱いてくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0440072F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, and that part I don&apos;t know.  But I... I think I know where we can start looking.</Source>
      <Dest>ええ、それはまだよくわかりませんけれど…スタート地点の見当はつきましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0440072F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on, let&apos;s go find out.</Source>
      <Dest>さあ、見つけに行きますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04402ECB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She was here with me. She was with us.</Source>
      <Dest>彼女がここにいるのよ。私たちと共に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04402ECD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. She... took part in it. She was feeling you... inside.</Source>
      <Dest>ええ。彼女は先ほどの魔術に参加して、私の中であなたを感じていましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04402ECF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Incredible!</Source>
      <Dest>信じられませんわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04402ECF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what&apos;s this glimmer?</Source>
      <Dest>このキラキラと舞っている小さな光は何なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04402ECF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can feel some kind of power from it.</Source>
      <Dest>パワーが溢れてくるのを感じますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0440A59F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then, I&apos;m not going to be the one to destroy a marriage.</Source>
      <Dest>それはわかっていますわ。私もアハラムの家庭を壊すことを望んでいるわけではなくってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0440CD3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think they&apos;ll be happy to just rest.</Source>
      <Dest>彼らが今幸せな眠りについていること…じゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0440F4D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>ERROR: You should not be on Stage 10. Attempting to Fill Quest Aliases now. Quest is unrecoverable if Aliases are NONE.</Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044280E2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my, how wonderful! I&apos;m so pleased.</Source>
      <Dest>ああ、なんて素晴らしいんでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044280E2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know who sent you here but it&apos;s a true blessing. I appreciate your help.</Source>
      <Dest>聖堂が私に救いの手を伸ばしてくださるなんて、まさに祝福です。ありがとうございます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044280E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready if you are.</Source>
      <Dest>心の準備はよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044280E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, milady. The Goddess Dibella shines bright upon you. I&apos;d be honored to receive her gift.</Source>
      <Dest>はい、準備はできています。ディベラの光があなたを照らしますように。女神様の恵みを授かることができる私は本当に幸せ者です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442D023]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What exactly are you intending to do here?</Source>
      <Dest>それで？ここで何を始めるつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442D022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in blazes is going on?</Source>
      <Dest>一体何がどうなってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442D025]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear loving wife, just a typical wench entertaining common rabble...</Source>
      <Dest>我が愛する妻が、その辺の馬の骨連中を喜ばせるような娼婦のまねをするだと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442D025]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please. Don&apos;t make up nonsense.</Source>
      <Dest>馬鹿馬鹿しい。冗談を言うのも大概にしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442D027]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Think you can steal her from me?</Source>
      <Dest>私から妻を奪おうというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442D029]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I had my way, you filthy Dibella worshippers would get what you deserve.</Source>
      <Dest>もしその道が私のものなら、不潔なあんたらディベラ信者達に相応しい罰を与えてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442D029]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall go to the Jarl with this matter and you&apos;ll be hanging from the gallows by morning!</Source>
      <Dest>私がこのことを首長に報告したら、あんたらは朝までに処刑台に吊るされてることになるんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0442D02B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... see. I trust that my wife will provide a more... specific explanation.</Source>
      <Dest>…いいだろう…妻と話をさせろ。もう少しまともな説明をしてくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436E99]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had no idea you were a woman of Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラの信者になるなんて、おまえは何を考えてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436E99]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why didn&apos;t you tell me what you intended?</Source>
      <Dest>なぜ私に黙ってそういうことをする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436E9B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The gap between us seems to be widening.</Source>
      <Dest>私たちの溝がどうしようもないくらいに広がってしまったからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436E9B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella knows what I want.</Source>
      <Dest>あなたは私が望んでいることを知らないでしょう？でもディベラはそれをご存知なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436E9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have no part of this. Come on, we&apos;re leaving.</Source>
      <Dest>こんなことに関わるのはもう止めろ。帰るぞ、さあ来るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436E9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I&apos;m not!</Source>
      <Dest>いやよ。帰らないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s abominable! You would allow these vermin to violate you?</Source>
      <Dest>まったくもって不愉快だ！おまえはこのクズ共に辱められて平気なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EA3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nazeem, you treat your wife like cattle.</Source>
      <Dest>ナゼーム、自分の妻を家畜みたいに扱ってきたのはあなた自身よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EA3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am sorry, but you left me with no choice.</Source>
      <Dest>残念だけど、私の気持ちはもう変わらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I beg you, please! Before my reputation is completely destroyed.</Source>
      <Dest>どうか頼む！私の評判を落とすようなことは止めてくれ。一緒に帰ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EA7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always concerned about your reputation and the Jarl.</Source>
      <Dest>いつもそうやって自分の評判と首長のことを気にしてばかり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EA7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your wife and all your gold isn&apos;t good enough for you?</Source>
      <Dest>あなたは自分の妻にも今ある全財産にも満足していないんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EA7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t forget I know something interesting about your business.</Source>
      <Dest>あなたのことを何もわかってない馬鹿な女だと私のことを思ってたんでしょうけど、大間違いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s none of your business and I appreciate if you wouldn&apos;t mention it again.</Source>
      <Dest>それはおまえが気にする必要のないことだ。二度とそのようなことを言わないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EAB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll keep your secret and you&apos;ll keep mine.</Source>
      <Dest>だったら、あなたの秘密に触れない代わりに、私にとやかく言わないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EAB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Won&apos;t you dear?</Source>
      <Dest>それでいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. I can&apos;t stop you.</Source>
      <Dest>いいだろう。おまえを止めるのはもうあきらめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a typical wench like that Ysolda, was it?</Source>
      <Dest>まるでイソルダのような田舎娘と同じだな、まったく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure he&apos;ll behave himself for the rest of the evening...</Source>
      <Dest>あなたは夜になってもお行儀良くしててよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EB7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sad.</Source>
      <Dest>ああ、もうわかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EB7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put on a cloth sack at the very least.</Source>
      <Dest>素っ裸のままで風邪をひかないように気をつけるんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04436EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell, commoners.</Source>
      <Dest>それではごきげんよう、庶民のみなさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04439656]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was unpleasant.</Source>
      <Dest>最悪でしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04439656]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d say they had a bit of a falling out.</Source>
      <Dest>結局のところ、この問題は夫婦喧嘩のようなものでしたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04439658]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like him any more than you do.</Source>
      <Dest>逆にあの男…ナゼームにはどう転んでも好感を持てそうにありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04439658]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I just can&apos;t help feeling bad about her marriage. Seems awful.</Source>
      <Dest>でも、私は彼女の結婚そのものの悪印象がぬぐえませんの。恐ろしささえ感じますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443965A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443965A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, we&apos;ll need to be alone.</Source>
      <Dest>とりあえず、少し落ち着く必要がありますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443965A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have someplace around here we can go with her?</Source>
      <Dest>アハラムさんも一緒に連れて行けるような場所をどこかご存知？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443965C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443965C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The kind of place where we can do... things... to her. You know what I mean.</Source>
      <Dest>彼女のために…例のことが成せるような場所が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443965E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, let&apos;s get out of here.</Source>
      <Dest>よかった…すぐにそちらへ移動しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E597]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be put off by my husband&apos;s mood. As the years have passed it&apos;s gotten worse.</Source>
      <Dest>夫のムードに引きづられちゃって…ダメなのはわかってるんだけど、年々ひどくなっている気がするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E599]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It came down to a disagreement between what I believe and what my husband believes.</Source>
      <Dest>私が信じることと夫が信じることの間にハッキリとした溝ができたことかしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E59B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My husband does nothing for this city.</Source>
      <Dest>夫はこの街のために何かをやっているわけじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E59B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s become obsessed with war and politics and treats people like rabble.</Source>
      <Dest>あの人は戦争と政治と…一般市民をあごで指図することに取り付かれているだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E59D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for my part, I do my best to see that folk are treated fairly.</Source>
      <Dest>一方私のほうは、人々が公平に扱われるよう全力を尽くしたくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E59D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I use my healing arts in the temple.</Source>
      <Dest>キナレス聖堂で治癒士をやっているのもそういう理由からなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E59F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today, my husband&apos;s problems are not my problems. Nor are they yours.</Source>
      <Dest>今日は、夫の問題は彼自身のもので、私の問題でもなければ他の誰の問題でもないと実感したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E59F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today we are joined in the ceremony of Dibella&apos;s pleasure. So please, enjoy yourselves.</Source>
      <Dest>だから、今日ディベラの喜びの儀式をすることに決めたわ。どうかあなたたちも楽しんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E5A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... he might not like the idea. But, with your help, things will change for the better</Source>
      <Dest>ええ…あの人はディベラ信仰なんて受け入れないでしょうね。でも、あなたたちのおかげで事態が少しずつ改善していることは間違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443E5A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>ええ、もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure...</Source>
      <Dest>ええ、大丈夫ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D51]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhhh... yeah. I know just what you mean.</Source>
      <Dest>うぅ…はい。その通りなんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D51]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know about the the traditional arts. But... I&apos;ve only had two of them.</Source>
      <Dest>伝統的な秘儀の勉強はしているんですが…まだ第二の秘儀まで試したことしかなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are welcome to explore my body.</Source>
      <Dest>できればあなたに私を導いていただけると光栄なんですが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve also taken the liberty of preparing my... umm... ass.</Source>
      <Dest>私の…その…お尻で受け入れる準備はもうできていますので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D45]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yes. I think you&apos;ll want my backside.</Source>
      <Dest>ええ、そうです。きっとあなたにも喜んでいただけると思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D45]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I entreat your guidance and mercy for the blessings of Dibella&apos;s Third Art.</Source>
      <Dest>どうかあなたの指導と慈悲によってディベラの第三の秘儀の祝福を私にお与えください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D47]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know about the the traditional arts. But... I&apos;ve only had two of them.</Source>
      <Dest>伝統的な秘儀の勉強はしているんですが…まだ第二の秘儀まで試したことしかなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D47]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I entreat your guidance and mercy for the blessings of Dibella&apos;s Third Art.</Source>
      <Dest>どうかあなたの指導と慈悲によってディベラの第三の秘儀の祝福を私にお与えください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D49]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Trust, is it not? I&apos;m entrusting you with my pain.</Source>
      <Dest>ありがとう。あなたを信頼してすべて託します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D49]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And when we are joined in entwinement, sharing this symbol of love... it should hurt. A lot. I trust you will make it comforting.</Source>
      <Dest>第三の秘儀で初めて深くつながったとき…とても痛いのだと聞きました。でも、あなたは気持ち良くなれるんですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey so, talk to her.</Source>
      <Dest>アハラムさんとお話をしていただけますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was the plan, yes.</Source>
      <Dest>ええ、その通りですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But she&apos;s not quite ready for them.</Source>
      <Dest>でも、彼女の準備がまだ完全にはできていませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D4E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;ll need to fix that.</Source>
      <Dest>あなたにその準備の仕上げをしていただきたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440D50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, well... let me know when she&apos;s ready.</Source>
      <Dest>彼女に聞けばわかるはず…　あなたにお任せしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04445C87]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is part of the ritual.</Source>
      <Dest>これも大切な儀式の一部ですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04445C87]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, I&apos;ll play my part. I&apos;m so happy we&apos;re together.</Source>
      <Dest>私は自分が成すべきことを理解していますし、むしろご一緒できることに幸せを感じています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04445C87]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s cherish the time we have for now.</Source>
      <Dest>今この瞬間を大切にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04448424]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just perfect. I thank you for your compassion and your kindness.</Source>
      <Dest>まったく大丈夫です。あなたの優しさと思いやりにはお礼の言いようもないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04448426]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04448426]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad we&apos;re friends. Come by the Temple sometime.</Source>
      <Dest>あなたと知り合えて本当に良かった。機会があったらまたキナレス聖堂にもいらしてくださいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04448428]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only time will tell... but you&apos;ve given us something to build on here.</Source>
      <Dest>自信はありませんけど…あなたから心の支えのようなものをいただいた気がします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04448428]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for sharing this blessing.</Source>
      <Dest>この祝福をあなたと分かち合えたことに感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444842B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we ready then?</Source>
      <Dest>始めてもよろしくて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444842D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, milady.</Source>
      <Dest>はい、よろしくお願いします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444842F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>正直に言いますが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444842F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not entirely sure what this thing is going to do for you.</Source>
      <Dest>私はこれからすることがあなたにどんな影響を与えるのかすべて知っているわけではありませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444842F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She... never told me.</Source>
      <Dest>彼女が…ディベラが私にそこまでは教えてくださいませんでしたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04448431]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve already helped me immensely. I can be free again.</Source>
      <Dest>あなたはすでに十分私を救ってくださいました。私は再び自由に生きていくことができそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04448433]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>わかりました。それでは始めますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445229E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me, she&apos;ll be fine.</Source>
      <Dest>大丈夫。彼女はすっかり元気になりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445229E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right now, just worry about me.</Source>
      <Dest>それよりも今は私自身のことが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044522A0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s like the sun itself... in my skin.</Source>
      <Dest>私の肌が…まるで太陽のように内側から輝いてしまって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044522A0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just need help. Please.</Source>
      <Dest>どうか助けてくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044522A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you tell just from looking at me? Come here.</Source>
      <Dest>何も言わずに私を見つめてくださいますか？こちらにいらして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04454A3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a little woozy but I&apos;ll be fine.</Source>
      <Dest>少し頭がぼんやりしていますけれど、良くなりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04454A41]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04454A41]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, enough of that.</Source>
      <Dest>こういう役目はもうごめんですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04454A41]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve spent enough time fixing relationships.</Source>
      <Dest>関係修復のためにもう十分な時間を過ごしましたし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04454A41]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready to kill dragons, I think. You know, that sort of thing.</Source>
      <Dest>もう別のことを…ドラゴンを倒す旅にでも出発したいところですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04454A43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04454A43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, we kind of have to go back to the temple.</Source>
      <Dest>でも、聖堂に一度戻らなくてはなりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04454A43]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you help me get back there, I&apos;ll be grateful to you.</Source>
      <Dest>また無事に送り届けてくれましたら光栄でしてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04454A45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Whenever you&apos;re ready. Take your time.</Source>
      <Dest>はい。いつでも良しなに。ゆっくりまいりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571E2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. I just knew she was special.</Source>
      <Dest>素晴らしいわ。私は彼女が特別な存在だと信じていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571E2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella is the Divine of Beauty and your friend is such a beauty indeed.</Source>
      <Dest>ディベラは美の女神。そしてあなたのお連れの方も真の美をお持ちです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571E4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe...</Source>
      <Dest>わかります…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571E4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But she&apos;s free of her misery. Her guilt will pass. The evil that left her bereft of reason... gone.</Source>
      <Dest>しかし今、彼女はその苦痛から開放され、彼女の罪は消え去りました。彼女の理性を曇らせてきた邪悪は去ったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571E4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is Dibella&apos;s will.</Source>
      <Dest>これこそがディベラの恵みだと言えるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571E6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571E6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can see it on her face now. She&apos;s truly happy.</Source>
      <Dest>彼女の顔を御覧なさい。本当に幸せそうでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571E8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. And that&apos;s because she really loves you.</Source>
      <Dest>それは彼女があなたを心から愛しているからですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571E8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella&apos;s blessing to you.</Source>
      <Dest>ディベラの祝福があなた方にもたらされんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044571EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just one thing. That symbol of our Divine Goddess. Her Mark of Dibella.</Source>
      <Dest>最後にひとつだけ。我が女神のシンボル、ディベラの印を彼女に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04459987]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here you are. Dibella&apos;s champion. You&apos;re everything I hoped you would be.</Source>
      <Dest>さてよろしいですか、ディベラの使徒よ。あなたは私が求めた試練に挑み</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04459987]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done well.</Source>
      <Dest>すべて見事に成し遂げました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04459987]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Temple offers her blessings to you</Source>
      <Dest>聖堂はディベラの祝福をあなたに授けることになります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04459989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445998B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella is the Divine of Beauty. She is a patron deity to those who seek life&apos;s simple pleasures.</Source>
      <Dest>ディベラは美の女神であり、人生の素朴な楽しみを求める者達の守護神</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445998B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is your initiation in enjoying all life has to offer.</Source>
      <Dest>これから行うことは、人生で得られるすべてのものを楽しむための儀式です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445998D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. Do you need something?</Source>
      <Dest>はい。他に何か知っておくべきことはございまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445998F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my, yes. It&apos;s a simple ceremony, always a pleasure to watch.</Source>
      <Dest>そうですね…儀式はとてもシンプルで、それを見守る人とも喜びを分かち合えるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445998F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will practice our Dibellan Arts here in Her temple.</Source>
      <Dest>あなたはこの聖堂で私たちとディベラの秘術の喜びを分かち合うことができるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04459991]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can see what you&apos;re getting at.</Source>
      <Dest>あなたが何をおっしゃりたいのか判りますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04459991]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And... which would you like me to do?</Source>
      <Dest>それで…あなたは私がどちらを選ぶべきだとお思いかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04459993]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s your choice.</Source>
      <Dest>どちらを選ぶべきかはあなたが決めなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04459993]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your friend can help you.</Source>
      <Dest>あなたの同伴者がこの選択について助言してくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04459995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. All right, then.</Source>
      <Dest>では、相談してまいりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445999C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It appears that way.</Source>
      <Dest>そのようですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445999C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you help with it? This blessing.</Source>
      <Dest>協力していただけるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445999B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey so... talk to me.</Source>
      <Dest>それでは…　私にお話くださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445999E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>うれしいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445999E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want me to give the gift to you?</Source>
      <Dest>ディベラの魔術のお相手はあなた一人のほうがいいのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044599A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Ha! Ha! Oh, definitely. We should do things to her.</Source>
      <Dest>うふふ。確かにその通り。私も一緒に参加したほうが確実ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044599A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... why don&apos;t you get closer... and I&apos;ll do the rest.</Source>
      <Dest>さあ…　もっと近くに来てくださいまし…あとは私に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445C13F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As one of the Temple&apos;s most devoted and impressive followers...</Source>
      <Dest>聖堂において最も信心深く愛される司祭のひとりとして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445C13F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder would you be willing to spend a bit of time together?</Source>
      <Dest>一緒に儀式に参加していただけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445C141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, yes please! Ooohh... The things I could do now...</Source>
      <Dest>ええ、喜んで！ああ…　今私ができるすべてを注ぎましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04461079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome.</Source>
      <Dest>どういたしまして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446107B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No need for that. She&apos;s Dibella&apos;s champion.</Source>
      <Dest>物質としての印は必要ないのです。何故なら彼女はディベラの使徒ですし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446107B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is a living Mark of Dibella. She has a Goddess in her flesh, now.</Source>
      <Dest>彼女の身には女神が宿っていますから、彼女自身が生けるディベラの印のようなものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446107B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care of her. Go with Dibella&apos;s blessing.</Source>
      <Dest>どうか彼女を大切に。ディベラの祝福と共にあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446107E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. She&apos;s here with me.</Source>
      <Dest>ええ。ディベラの存在を自分の中に感じますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04461080]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relieved, I think. I guess I feel... clean.</Source>
      <Dest>救済され…洗い清められた…そんな感じですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04461082]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be good to get outside and breath fresh air.</Source>
      <Dest>新鮮な空気を吸って深呼吸できる場所へ行きたいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04461082]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss the flowers.</Source>
      <Dest>花が恋しゅうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04461084]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want us to go somewhere safe. Someplace beautiful in Skyrim.</Source>
      <Dest>安全にくつろぐことができる景色の良い場所へ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04461084]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take us there.</Source>
      <Dest>私を連れて行ってくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463822]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are. I&apos;m glad you&apos;re here with me.</Source>
      <Dest>ええ。あなたと一緒にいることができて、私は幸せですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463822]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re my savior. You freed me.</Source>
      <Dest>あなたは私の救世主。私を自由にしてくださいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463824]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>確かにそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463824]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess it&apos;s something you do a lot, is it?</Source>
      <Dest>でも私は知っていますわ。あなたが素晴らしいことをたくさん成し遂げてきたと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463826]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I mean fixing people in your life.</Source>
      <Dest>いいえ。私が言いたいのは、あなたがたくさんの人達を心を救ってきたということですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463828]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, sharing intimate moments with a total stranger.</Source>
      <Dest>あなたは、まったく見知らぬ人と親密な時間を共有し</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463828]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleeping with them. To satisfy them. To fix them.</Source>
      <Dest>共に眠り、満たし、そして心を癒してきましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463828]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People... like me.</Source>
      <Dest>多くの…　私と同じように傷ついた人達を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446382A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You keep surprising me.</Source>
      <Dest>あなたは私をびっくりさせてくれましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446382C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never felt comfortable sharing that moment with anyone. From now or... before.</Source>
      <Dest>私はいつの間にか…誰かと一緒にいてることに居心地の良さを感じなくなっていましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446382C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been taken by both of my parents and a daedric lord.</Source>
      <Dest>両親といるときも、デイドラの王といるときも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446382C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always been a very unpleasant personal thing for me.</Source>
      <Dest>それはむしろ…私にとって辛いことでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446382E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it&apos;s not like that though. I&apos;m better off now, thanks to you.</Source>
      <Dest>でも、それをあなたのおかげで乗り越えられた気がしますの。今の生活がとても心地良く感じますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463830]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s just... it&apos;s a hard thing to get this straight in my head.</Source>
      <Dest>うーん…ひとつだけ腑に落ちないことがありますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463830]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You used the same thing to fix me that destroyed me.</Source>
      <Dest>あなたが私の心を癒した行為は、かつて私の心を傷つけた行為と同じものでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463832]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463832]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s... strange.</Source>
      <Dest>とても不思議ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463832]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been trying to figure it out.</Source>
      <Dest>同じ行為なのに何故こうも違うのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463834]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must think my life has been so... gruesome.</Source>
      <Dest>あなたは私の過去がゾッとするようなものだったとご存知ですものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463834]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t always like that, though. It was beautiful once... when I was a girl.</Source>
      <Dest>ずっと昔…まだ少女だった頃には美しかったものが…捻じ曲げられてしまったのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463836]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it is, actually. I&apos;m feeling the spirit for it.</Source>
      <Dest>私も心からそう思います…ディベラの息吹を感じますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463836]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She has a woman&apos;s needs.</Source>
      <Dest>彼女の存在が女性の幸せを守ってくれるようですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04463838]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m not that easy to get rid of.</Source>
      <Dest>お生憎様、そう簡単には離れませんわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446383A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t think any less of you. I won&apos;t stop you. And I won&apos;t give this up.</Source>
      <Dest>打ち止めにする必要はありませんけれど、あなたへの私の気持ちも変わらなくてよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446383A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m alive, and I&apos;m yours.</Source>
      <Dest>私は死ぬまでずっとあなたのものですわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446383A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And if you think I&apos;m going to let you have all the fun, you&apos;re crazy.</Source>
      <Dest>とはいえ、あなたのお楽しみを私が指を咥えて見ていると思ったら大間違いですわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0446383C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s definitely taken a liking to you, I can tell you that much.</Source>
      <Dest>確かに彼女もあなたのことが好みのようですけど、私にだってこのくらいのこと言えますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04465FDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all these years... I never knew it would be this beautiful.</Source>
      <Dest>世界がこんなに美しいものだと知ることができたからですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04465FDC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>そうかもしれませんわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04465FDC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, if you&apos;ve got any more adventures planned... maybe you could let me help, if that&apos;s all right.</Source>
      <Dest>もちろん、あなたが更なる冒険を計画しているのなら、それが終わってからでかまいません…　私を連れて行ってくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04465FDE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. Another adventure.</Source>
      <Dest>そしてもうひとつの「冒険」にも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04465FDE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I&apos;ll come with you wherever you want to go.</Source>
      <Dest>あなたが行きたいと望む場所ならどこへでも、私もついて行きとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04465FE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just you and me against the world, now.</Source>
      <Dest>あなたと一緒なら世界を敵に回しても怖くありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04465FE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s make some more stories.</Source>
      <Dest>さあ、新しい物語をつむぎにまいりますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss you, Thane.</Source>
      <Dest>従士様がいなくて寂しいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want sin, it would be my pleasure.</Source>
      <Dest>もし罪をお望みでしたら、それは私の喜びとなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane, make use of my body for your pleasure.</Source>
      <Dest>従士様、快楽をお望みでしたら私の体をお使いください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sweet, I&apos;m in the mood if you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>興味がおありでしたら、したい気分なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need me, Thane, you have but to ask</Source>
      <Dest>従士様、私が必要でしたら遠慮なくきいてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do let me know if I can be of service.</Source>
      <Dest>お役に立てるようなら声をかけてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here if you need me, Thane.</Source>
      <Dest>従士様が必要でしたら、私はここにいますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m devoted to you, my Thane.</Source>
      <Dest>従士様、あなたを深く愛しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am your sword and your shield.</Source>
      <Dest>剣となり盾となりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AC145]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every blacksmith in Skyrim is out to prove that he&apos;s the equal of Eorlund Gray-Mane</Source>
      <Dest>スカイリムの鍛冶屋ならみな、エオルンド・グレイメーンと張り合おうとしてみるものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B32C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How is any smith going to compete with Eorlund Gray-Mane. After all, Eorland works the Skyforge.</Source>
      <Dest>そして、これが鍛冶屋がエオルンドと張り合う時の作法よ。どのみち、エオルンドはスカイフォージで仕事をしているからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B32C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that the feud between the Gray-Manes and the Battle-Borns in Whiterun has grown ugly.</Source>
      <Dest>ホワイトランでのグレイメーンとバトルボーンの間のいさかいは、日に日に激しくなっているようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B32C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should have a drink at the Bannered Mare and relax a bit.</Source>
      <Dest>バナード・メアで飲んで少しくつろぐ必要があるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B32C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should have a drink while you&apos;re here at the Hunningbrew Meadery.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所に来たのなら一杯飲むべきね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B32CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whiterun is a lovely city. And there are so many children here. They all love playing together.</Source>
      <Dest>ホワイトランは良い町ね。子供も大勢いるし。皆一緒に遊ぶのが大好きなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B32CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re helping the good folk of Whiterun. Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>あなたはホワイトランの善良な人々を救ってくださった。あなたに光栄を、我が従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B382E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, excellent. Nice to get back to civilization.</Source>
      <Dest>あぁ、素晴らしい。文明社会に戻れて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking for a room I was thinking we could sleep together. How about it?</Source>
      <Dest>部屋をお探しなら、私たちが一緒に寝るというのはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s so much history in this city.</Source>
      <Dest>この町には多くの歴史があるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maven Black-Briar is the owner of the largest and most profitable business in all Skyrim, the Black-Briar Meadery.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアはスカイリム最大でいちばん利益を上げているブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所のオーナーよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riften is drowning in a sea of sin and wickedness.</Source>
      <Dest>リフテンは罪悪と不正の海に溺れています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude is so safe, so diverse. it&apos;s a wonderful place to raise a child.</Source>
      <Dest>ソリチュードは安全で、多様性に満ちています。子供を育てるのにもいい所ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The people of Solitude are truly happy since the Burning of King Olaf. Good job!</Source>
      <Dest>ソリチュードの人々はオラフ王の焚刑以来、本当に幸せそうです。よい仕事をなされましたね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s too bad the Burning of King Olaf was called off this year.</Source>
      <Dest>オラフ王の焚刑が今年から禁止になってしまい、とても残念です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>High King Torygg&apos;s death has turned the whole town on its head!</Source>
      <Dest>上級王トリグの死は、街の住民の最大の関心事だったのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets sit back and enjoy some good music, good drink and good friends at the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァーでいい音楽といい酒、そして良き友とくつろぎながら楽しみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Falkreath, the heroes&apos; graveyard. Many noble Jarls and renowned warriors asked to be buried here.</Source>
      <Dest>英雄の墓地、ファルクリースよ。ここに葬られる事を望んだ高貴な首長や有名な戦士が大勢いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Argonians stuck in Windhelm, they&apos;re only allowed on the city docks now.</Source>
      <Dest>現在、アルゴニアン達はウィンドヘルムの港に押し込められているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Argonians have been banned from living inside the walls of Windhelm.</Source>
      <Dest>アルゴニアン達はウィンドヘルムの壁の中に住む事を禁じられているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s shameful that the dark elves are made to live that way. And they&apos;re as poor as wretches.</Source>
      <Dest>ダークエルフ達にこんな生活をさせるなんて恥ずべき事です。彼らは哀れなほど貧しいですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Gray Quarter in Windhelm is little better than a slum. The dark elves can barely make ends meet.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの灰色地区はスラムよりはまだましな所です。ダークエルフ達はそこでどうにか生計をたてています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3D9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things are dangerous. Do you think the Forsworn will come here?</Source>
      <Dest>危険ですね。ここにフォースウォーンが来ると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Silver-Blood family. They own Cidhna Mine, one of the toughest jails in Skyrim.</Source>
      <Dest>シルバーブラッド一家。スカイリムで最も強固な監獄であるシドナ鉱山はあの家の所有物です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guards say Markarth is safe... no place in the Reach is safe from the Forsworn.</Source>
      <Dest>マルカルスは安全だと衛兵は言っていますが…リーチにフォースウォーンから安全と言える場所なんてありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even when every other farm in the hold is barely scraping by, the harvest at Rorikstead is always bountiful.</Source>
      <Dest>要塞の他の農場がほとんど収穫できない時でも、ロリクステッドでは必ず豊作ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane, we can go to the tavern for supper. I was going to feed you cabbages and apples again.</Source>
      <Dest>従士様、宿に戻って夕食にすることもできますけど、またキャベツとリンゴで食事を済ませますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am picky about what I feed my Thane. Hmm. Maybe I&apos;ll do turnips next.  Or maybe radishes.</Source>
      <Dest>従士様の食事に何を出せばいいでしょう。うーん。次はカブ？それともラディッシュ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you poor thing you must be starving. Okay, now where did I put those radishes?</Source>
      <Dest>かわいそうに、お腹が空いているでしょう。分かったわ、ラディッシュを出しますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m thinking of making some apple cabbage stew. It&apos;s one of your favorites!</Source>
      <Dest>アップルキャベツのシチューの調理法について考えているんです。あなたの好物ですものね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will keep you fed, my Thane. Hmmm... Maybe I&apos;ll do turnips next.</Source>
      <Dest>これからもお食事のご用意は私がいたしますわ、従士様。んー…多分次はカブ料理ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got some fresh cabbage. I was thinking we could make a right lovely stew. Together.</Source>
      <Dest>新鮮なキャベツを何玉か手に入れました。素敵なシチューを一緒につくりませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits always smell of ale and sweat, and their breath reeks.</Source>
      <Dest>山賊どもは、いつもビールと汗の匂いがするし息も臭いんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits are cowards. I think you&apos;re looking for the Chief.</Source>
      <Dest>山賊どもは本当に意気地なしだわ。あなたはボスを探してるんですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very few people appreciate all the horrible things that can happen to you if you&apos;re not being cautious.</Source>
      <Dest>注意が足りないせいで起こる不幸は、大抵の人にとって有難くないものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... interesting... those dwarves were clever creatures.</Source>
      <Dest>ふむ…面白いわ…ドワーフというのは本当に利口な種族だったのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hags. Witches. They are profane creatures with no hope of redemption.</Source>
      <Dest>ハグ。魔女。罪をあがなうって意識がまるでない、罰当たりな生き物ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s no easy thing to slay a giant.</Source>
      <Dest>巨人を倒すなんて簡単な事ではありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trolls. Be cautious.</Source>
      <Dest>トロールです、注意してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vampires. Really?</Source>
      <Dest>吸血鬼？ 本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little Wheat and Blisterwort makes a healing potion, if you didn&apos;t know.</Source>
      <Dest>ご存じかもしれませんが、例えば小麦少々とブリスターワートで治癒薬ができますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4315]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alchemy rewards inquisitive minds.</Source>
      <Dest>錬金術を進歩させるのは探究心ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4316]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calipers? That&apos;s utterly ridiculous.</Source>
      <Dest>はさみ尺？それって完全に馬鹿げてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4317]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane is always seeking to fly somewhere new.</Source>
      <Dest>従士様は新しい場所を探していつも飛び回っていますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4319]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sweet? Are we still meeting later for... combat training?</Source>
      <Dest>従士様？ 後でまた会えますか？　戦闘訓練のときとか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B431A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where else would I want to be but here, my Thane? Fighting at your side.</Source>
      <Dest>ここ以外に行きたい場所なんてありませんよ、従士様。あなたの隣で戦い続けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B431B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love, this is the best thing I&apos;ve ever been a part of.</Source>
      <Dest>ねぇ、私の知る限りの最高ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B431C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dawn shines bright upon you, my Thane.</Source>
      <Dest>夜明けの光があなたをまばゆく照らすでしょう、我が従士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B431D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In troubled times, it only takes but a moment to say a silent prayer to Mara.</Source>
      <Dest>戦乱の時代であっても、マーラに心の中で祈りを捧げるのに時間はかかりませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B431E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lady Mara will provide us strength and guidance through these difficult times.</Source>
      <Dest>マーラは私たちに、この困難な時代を生き抜く力と導きを授けてくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B431F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been my honor to serve you, Thane. Even if I never see Sovngarde, I&apos;ll have that much.</Source>
      <Dest>あなたに仕えられて光栄です、従士様。たとえソブンガルデが見れなくても、それだけで十分です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4320]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane, I&apos;m proud of what we&apos;ve managed to accomplish.</Source>
      <Dest>従士様、私達が成し遂げた事を誇りに思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4322]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My darling you&apos;ve made me a happy woman. I never knew my path would lead to you.</Source>
      <Dest>あなたという最愛の人が私を幸せな女にしてくれたわ。私の赤い糸があなたへと繋がっていたなんて想像したこともなかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4323]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you say? Come and play Daedra and Battlemages with me? Might be fun.</Source>
      <Dest>どうかしら？私と一緒にデイドラやバトルメイジと遊んでみない？楽しくなるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4324]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you know an enchantment and have a filled soul gem, you can enchant my armor and weapons so I can better defend myself.</Source>
      <Dest>付呪魔術を1つ知っていて満ちた魂石が1つあれば、武器や防具に付呪して自分の身を守れますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4325]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara is the handmaiden of Kyne, the Goddess of the Storm and the Mother of Men.</Source>
      <Dest>マーラはカイネの侍女なの。カイネは嵐の女神で、人類の母でもあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4326]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To love is to know the true nature of the gods.</Source>
      <Dest>愛によって神の本質を知る事ができます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4327]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane. You&apos;re bloated with disease.</Source>
      <Dest>従士様、病気でお太りになりました？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4328]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a beautiful house.</Source>
      <Dest>なんて綺麗な家なのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4329]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This house, it&apos;s just perfect.</Source>
      <Dest>この家は完璧だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B432A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a wonderful house, my love.</Source>
      <Dest>なんて素敵な家なのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B432B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no strong love for the Stormcloaks but I can&apos;t say I&apos;m all that fond of the Empire, either.</Source>
      <Dest>特にストームクロークが好きってわけじゃないけれど、帝国が大好きとも言えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B432C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>La la la, do do do do do, dum de dum dum...</Source>
      <Dest>ラララ、ドゥドゥドゥドゥドゥ、ダンダダンダン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B432D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>La la la, la la la, la la la, la la la la. La la la, la la la la la laaaaaahhhh..</Source>
      <Dest>ラララ、ラララ、ラララ、ララララ。ラララ、ラララ、ラララー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B432E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ba ba ba, bum ba, ba ba ba, bum ba, ba da da da, dum da da...</Source>
      <Dest>バババ、バンバ、バババ、バンバ、バダダダ、ダンダダ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B432F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch out for Forsworn of the Reach. The men who live in the hills and attack caravans.</Source>
      <Dest>リーチのフォースウォーンには用心して。あいつらは谷間に住んでいてキャラバンを襲うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard the Thalmor have considerable funds and are looking to expand their shipping.</Source>
      <Dest>聞いた話では、サルモールは豊富な資金力によって海運業を拡大しようとしているらしいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4331]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that the Empire has little love for the Thalmor.</Source>
      <Dest>噂では、皇帝はサルモールをほとんど愛していないそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4332]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This war has taken a toll on the merchants of Skyrim. Let&apos;s hope that it ends soon, for their sake.</Source>
      <Dest>この戦争のせいで、スカイリムの商人は通行料を払わされています。早く終わってほしいものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4333]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This land&apos;s tough and unforgiving, but beautiful, too.</Source>
      <Dest>この大地は厳しく無慈悲だけれど、美しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4334]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>These days, it seems there is dread everywhere, whether it be war or dragon.</Source>
      <Dest>最近は戦争とかドラゴンとか、至る所で怖ろしい事が起きているようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4335]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The weather here is wonderful.</Source>
      <Dest>素晴らしい天気ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ever onward.</Source>
      <Dest>前進あるのみよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4337]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beautiful view.</Source>
      <Dest>綺麗な景色ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4338]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think the fresh air does wonders for all of us.</Source>
      <Dest>新鮮な空気は私達にいい影響を与えてくれると思うんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4339]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Road patrols were cut in half because the Jarl needed soldiers. Now the bandits are bolder than ever.</Source>
      <Dest>兵士が必要だという首長の命令で、街道の警備が人員を半分に削られてしまって。今や山賊のやりたい放題です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060B3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re too kind.  Thank you.</Source>
      <Dest>あら、こちらこそお会いできて光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That I am.</Source>
      <Dest>私のことかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409A29D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, we need to keep this quiet... okay?</Source>
      <Dest>わかっていると思うけど、この件は他言無用よ。いいわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, hello!</Source>
      <Dest>こんにちは!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404E15C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, hello!</Source>
      <Dest>こんにちは!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, hello!</Source>
      <Dest>こんにちは!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402BA39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure. Take a look at the Riverwood Trader.</Source>
      <Dest>そうとも。リバーウッド・トレーダーを覗いてみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04240017]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04240017]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>... (clearing throat) ...</Source>
      <Dest>…（咳払い）…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04240017]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, you didn&apos;t hear it from me, okay?</Source>
      <Dest>あなたは私からは何も聞かなかった。よろしい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04240017]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... If that&apos;s what you want, you&apos;d better go see Mirabelle Ervine.</Source>
      <Dest>…それを教わりたいのなら、ミラベル・アーヴィンに会いに行きなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042427B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one here does.  Why in the world would you be asking?</Source>
      <Dest>その魔法を担当している者は誰もいませんよ。どうしてそんな事を知りたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424EE2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hello. Thank you.</Source>
      <Dest>あら、こんにちは。どうもありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04025914]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleased to meet you.</Source>
      <Dest>おおせの通りに。命に替えても従士を守ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.  It&apos;s nice to know someone admires me for more than my appearance.</Source>
      <Dest>ありがとう。容姿以外のことで褒めてもらえるのはうれしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to hear.</Source>
      <Dest>それはいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0403005B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn, what do you need?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンよ、望みは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402AF6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, friend. Make yourself at home.</Source>
      <Dest>いらっしゃい。ゆっくりしていってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402AF6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sister Gerdur knows how you helped me. I&apos;m sure she would help you out.</Source>
      <Dest>妹のジャルデュルはお前が俺を助けてくれたことを承知してるからな。 あいつはきっとお前を助けてくれるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042FEDB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you.</Source>
      <Dest>会えてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04366DB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arch-Mage, I think we may have a problem in the College.</Source>
      <Dest>アークメイジ、実は今、大学でちょっとしたトラブルが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332DB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello friend.</Source>
      <Dest>あら、こんにちわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409775C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, hello.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A6020]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get any ideas. We&apos;re here on official business, remember?</Source>
      <Dest>誤解しないで。ここには公務で来ているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C1A30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pay my fee and I&apos;d be more than happy to speak with you.</Source>
      <Dest>私を雇ってくれれば、あなたと話すのももっと楽しくなるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0429E3A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>よろしくてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CBCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose we&apos;re all a little crazy to be here, right?</Source>
      <Dest>ここに来てる時点で、頭おかしいと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404CBCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I feel like Annekke cares more about finding new rocks than being with me.</Source>
      <Dest>アネックは俺といるより新しい岩を見つける事に夢中なんじゃないかって思う時がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04037709]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello friend.  Make yourself at home.</Source>
      <Dest>いらっしゃい。ゆっくりしていってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040376E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to hear.</Source>
      <Dest>それはいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BA2B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Long life to you, Thane. I wouldn&apos;t want to be with anyone else in the world.</Source>
      <Dest>末長く幸福を、従士様。他の人と一緒になりたいなんて思わないです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BA2B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you&apos;re looking at me like that because you want some apple cabbage stew.</Source>
      <Dest>そんな目をして見つめているっていうことは、アップルキャベツのシチューが食べたいのですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BA2B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, make use of your Housecarl whenever the need arises.</Source>
      <Dest>どうか、必要な時はいつでもあなたの私兵である私をお使いください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2ED3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot deny it. You&apos;re a lover like none other.</Source>
      <Dest>嫌とは言えませんね。誰よりも愛しい従士様ですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2ED4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sweet. Are we still meeting later for... combat training?</Source>
      <Dest>愛しの従士様。後でまた会えますか？戦闘の訓練の時とか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2ED5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love, I was thinking we could sleep together. How about it?</Source>
      <Dest>愛しの従士様、一緒に寝れないか考えていたんです。どうでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2ED6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We need time for sharing the love we have for each other.</Source>
      <Dest>私たちには愛を共にする時間が必要だと思うんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2ED7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good, sir.</Source>
      <Dest>とても良いですよ、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2ED8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>とても良いですよ、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2ED9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank Lady Mara with all my heart for you and for our love.</Source>
      <Dest>聖女マーラに心からお礼を言いたいです。従士様と、私たちの愛のために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BA2B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Of course, my Thane.</Source>
      <Dest>ああ！もちろんです、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BA2B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By my honor, I pledge myself for your pleasure.</Source>
      <Dest>名誉の下、従士様がお楽しみいただけるよう誓います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BA2B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane needs pleasure. I&apos;ll be happy to serve you.</Source>
      <Dest>従士様は快楽を必要としているのですね。お役に立てれば嬉しいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BA2B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you command, my Thane. I&apos;ll gladly share my pleasure with you.</Source>
      <Dest>仰せのままに、従士様。喜んで快楽を共にします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044D2EDA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, I need you inside me.</Source>
      <Dest>どうか、私の中にくださいませ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BA2B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you will, my Thane.</Source>
      <Dest>おおせの通りに、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BF1EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m tense, Thane.</Source>
      <Dest>緊張しています、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BF1EF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Thane.</Source>
      <Dest>わかりました、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BF1EF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, let&apos;s make love. We haven&apos;t in a long time.</Source>
      <Dest>どうか、愛し合いましょう。ご無沙汰でしたもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BF1F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To make love to my Thane is an honor.</Source>
      <Dest>従士様と愛し合えるなんて、名誉なことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BF1F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, ma&apos;am. It&apos;s an honor to serve you.</Source>
      <Dest>もちろんです、奥様。お仕えできるだけで光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BF1F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, sir. It&apos;s an honor to serve you</Source>
      <Dest>もちろんです、旦那様。お仕えできるだけで光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CB801]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m at your service.</Source>
      <Dest>何なりとお申しつけください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B433A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A dragon. It&apos;s a dragon!</Source>
      <Dest>ドラゴン、ドラゴンよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B433B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Burn it! Burn the vampire!</Source>
      <Dest>燃やして！　吸血鬼を燃やすのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B433C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vampire!</Source>
      <Dest>吸血鬼め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B433D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh. Those spiders.</Source>
      <Dest>うっ、クモの群れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B433E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More spiders!</Source>
      <Dest>クモだらけだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B433F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know whether to kill it or pet it!</Source>
      <Dest>殺すの？それともペットにするの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4340]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What next, carnivorous rabbits?</Source>
      <Dest>次は何かしら、肉食ウサギ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4341]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clever dwarves.</Source>
      <Dest>ドワーフは頭がよかったんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4342]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any fool can just flail about, swinging his weapon as fast as he can. Any fool can die.</Source>
      <Dest>やたらと速く攻撃を繰り出そうと慌てている者ほど、向こうからは格好の的になるものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4343]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Victory... for now.</Source>
      <Dest>勝利…　とりあえずは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4344]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s how it&apos;s done!</Source>
      <Dest>それじゃぁ、終わったのね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4345]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not too shabby. I still have all my limbs.</Source>
      <Dest>悪くないわね。私の手足はまだついているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4346]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did he have a death wish?</Source>
      <Dest>彼、死にたいのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4347]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Death. The one inevitable truth of life.</Source>
      <Dest>死。誰しも避けえぬ生命の真実ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4348]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only a fool lets himself get surrounded.</Source>
      <Dest>囲まれるのは馬鹿なヤツだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara&apos;s Mercy! I can&apos;t believe I was this close to being killed.</Source>
      <Dest>マーラの慈悲を！死ぬ寸前だったなんて信じられないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B434A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is life. The struggle is what reminds us to draw breath.</Source>
      <Dest>これこそ人生ね。闘いは私たちに一息つくことを思い出させてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B434B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See anything useful?</Source>
      <Dest>何か役に立ちそうなものはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B434C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh. I&apos;ll need to bathe thoroughly to get this stench off of me.</Source>
      <Dest>うぅ。この悪臭を落とすために水浴びして徹底的に洗わなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My daughter Mila and I... we&apos;ve got everything you could want in life.</Source>
      <Dest>娘のミラと私...生きていくのに必要なものなら、全て揃っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, love.</Source>
      <Dest>とっても良いわよ、愛しいあなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve given us something to build on here, and I&apos;m... content.</Source>
      <Dest>あなたはここに築くべき物を与えてくれたわ。だから私は...とっても満足しているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E6C26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, love.</Source>
      <Dest>元気よ、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, good. I&apos;ve been waiting for you.</Source>
      <Dest>あら、いらっしゃい。待っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a dear and make love to me while you&apos;re here.</Source>
      <Dest>ここにいる間は私を愛してちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, dear?</Source>
      <Dest>何が必要なの、あなた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. It makes my heart glad you want me.</Source>
      <Dest>もちろんよ。あなたが私を求めてくれることで、私の心は満たされるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, sweetie.</Source>
      <Dest>もちろんよ、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E6C27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s cherish the time we have for now.</Source>
      <Dest>今この時間を大切にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do, if you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>いいわ、もし興味があるならね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my, how wonderful. I&apos;m so pleased.</Source>
      <Dest>ああ、なんて素晴らしいのかしら。とっても嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, my love. I understand.</Source>
      <Dest>心配しないで、あなた。理解しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DA5D4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another time perhaps?</Source>
      <Dest>また今度ね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I seem to have misplaced my lute. Ah well.</Source>
      <Dest>リュートをどこかに忘れてきたみたいなの。まあでもいい感じよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being surrounded by good music, good drink and good friends is all I&apos;ve ever asked for.</Source>
      <Dest>良い音楽、良い飲み物、良い友だちに囲まれるだけで私には十分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahem. Mi mi mi mi. My voice could use a rest.</Source>
      <Dest>うふふ。ミ、ミ、ミ、ミ。声を休ませないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EE307]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you like a song? Or perhaps there are other things on your mind.</Source>
      <Dest>一曲いかがかしら？そうじゃなかったら何か下心があるんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what lover. I need a little inspiration. How about it?</Source>
      <Dest>実はね、何か新しいアイデアがほしいの。協力してくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD90]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes...</Source>
      <Dest>そうね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD90]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s Crown! There are things ladies like us need.</Source>
      <Dest>ショールの王冠にかけて！私達のようなレディーが必要とするものがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD90]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, like the services of a bard.</Source>
      <Dest>わかるでしょう、吟遊詩人のサービスってやつよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hooray!</Source>
      <Dest>やったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind, you know where to find me.</Source>
      <Dest>気が変わったら、また来てちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Relax a bit. Enjoy yourself.</Source>
      <Dest>リラックスして。楽しんでちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To really get into a rhythm, all you need is a bit of spirit.</Source>
      <Dest>さあ、リズムに乗って。あなたに必要なのは気迫だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be more than happy to give you the services of a bard. So make merry!</Source>
      <Dest>吟遊詩人のサービスを受けてくれてお礼を言うわ。じゃあ楽しくやりましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Classic.</Source>
      <Dest>一流のやつでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DCD8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could I say no to that?</Source>
      <Dest>断るなんてできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF534]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you come and conquer me as a true Nord. Might be fun.</Source>
      <Dest>生粋のノルドみたいに私を屈服させるのはどうかしら。きっと楽しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF535]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a cave I wish for you to explore. Wonder what&apos;s inside.</Source>
      <Dest>あなたに探ってもらいたい洞窟を持っているの。中には何があるのかしらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF536]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am trained in the three traditional Arts. Which would you prefer?</Source>
      <Dest>私は3つの伝統的なディベラの魔術について教育を受けたわ。どれがお好みかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EBB69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you want to enjoy the thrill of the hunt with me.</Source>
      <Dest>恐らく、あなたは私と狩りのスリルを楽しみたいんじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EBB6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I swear I could lie down right now and just make love all day long.</Source>
      <Dest>横になったら、そのまま一日中愛し合ってしまいそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF54B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In case you haven&apos;t noticed, we haven&apos;t made love for a while now.</Source>
      <Dest>気づいてるかも知れないけど、私たちしばらく愛し合っていないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF54B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss you.</Source>
      <Dest>寂しかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF544]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か探しているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF545]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t wait.</Source>
      <Dest>したくてたまらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF546]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You never disappoint.</Source>
      <Dest>期待を裏切らない人ってわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF548]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should be fun!</Source>
      <Dest>楽しめそうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF547]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, sweetie.</Source>
      <Dest>もちろんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF549]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooh, good. I was just starting to get bored.</Source>
      <Dest>あら、素敵ね。待つのに退屈してたところよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF54C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am. Do you feel the same?</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。同じことを感じているかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF54D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that sounds lovely.</Source>
      <Dest>ええ、素敵な響きね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044DF54E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A shame. Perhaps another time then.</Source>
      <Dest>残念だわ。じゃ、またの機会にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E6C28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay a little while. For me. I miss you.</Source>
      <Dest>しばらくゆっくりしていって。私のためにね。寂しかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E6C29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the best a woman could ask for.</Source>
      <Dest>あなたは女として望みうる最高の人間ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E6C2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you, dear.</Source>
      <Dest>元気そうでよかったわ.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E6C2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love, I miss you so.</Source>
      <Dest>あなた、とっても寂しかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E6C2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so happy we&apos;re together.</Source>
      <Dest>あなたと一緒にいると、とっても幸せなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E6C2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, my love. Ready for more?</Source>
      <Dest>こんにちわ、あなた。次はまだかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E93C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, my love.</Source>
      <Dest>じゃあね、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044E93CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please come by soon. Farewell.</Source>
      <Dest>すぐにまた戻ってきて。さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EBB67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Up for a little hunting?</Source>
      <Dest>少し狩りでもしない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EBB68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Goddess Dibella shines bright upon you.</Source>
      <Dest>女神ディベラはあなたをまばゆく照らすでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EBB6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life without love can be a bit... dull... at times.</Source>
      <Dest>愛のない人生は...時々...退屈だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EBB6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now I&apos;ve got the itch for you, if you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>興味があるなら、今すぐうずいちゃうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EE309]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always good to see a fellow bard.</Source>
      <Dest>吟遊詩人仲間と会えるのはいつだって楽しいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EE30A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have a drink, rest your feet and stay a little while.</Source>
      <Dest>1杯飲んで、ここで少し骨を休めていってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EE30B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you are. Back from some adventure I bet.</Source>
      <Dest>さあどうぞ。疲れたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EE30C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay a little while. For me. I miss you.</Source>
      <Dest>しばらくゆっくりしていって。私のために。寂しかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EE30D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, my love. I need a little inspiration, if you&apos;re willing. What do you say?</Source>
      <Dest>あら、こんにちわ。やる気があるなら、何か新しいアイデアがほしいの。どうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044EE30E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should think about staying the night. I was thinking we could sleep together. How about it?</Source>
      <Dest>今夜泊まる所を考えなきゃね。一緒に寝れるって思っていたんだけど。どう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044F8180]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish, my Thane.</Source>
      <Dest>お望みのままに、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044F8181]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044F8182]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>今なんと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044F8188]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there no love left between us. I&apos;m sorry, Thane. Goodbye.</Source>
      <Dest>お互いに愛情はもう残っていないということですね。申し訳ありません、従士様。さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD0E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sit back and enjoy the bardic art.</Source>
      <Dest>くつろしで吟遊詩人の音楽を楽しんでいってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD0E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD0E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD0F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re interested in my body. Good.</Source>
      <Dest>いいわ、私の体に興味があるってことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD0EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra.</Source>
      <Dest>特別ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD0F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>本当なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD100]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope my body will be pleasing to you.</Source>
      <Dest>私の体で楽しんでくれたらいいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD0FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD0EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you! You disgusting pig!</Source>
      <Dest>よくもまあ！不愉快なブタね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD0F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You! Of all people! You broke my heart.</Source>
      <Dest>ああ！もういなくなってちょうだい！傷ついたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044FD101]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s how you want to play it, huh. That&apos;s fine with me. I&apos;ve got better things to do.</Source>
      <Dest>あなたはそうしたいってわけね、ふん。大丈夫よ。他にもっとましな用事があるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04507032]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m lucky to have someone who fancies a little vampire girl from time to time.</Source>
      <Dest>こんな風に小さな吸血鬼の女の子を気に入る人がいて、ラッキーでしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04507034]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being out here with you... it&apos;s exactly what I imagined when I was a girl.</Source>
      <Dest>あなたみたいな人と一緒に出掛ける...少女の頃思い描いていた通りですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been so great to me. I&apos;m grateful to you.</Source>
      <Dest>あなたはわたしにとって偉大な存在ですの。大いに感謝していますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I care about you, a lot. You deserve to be happy.</Source>
      <Dest>わたしはいつでもあなたの事を考えていますの。あなたはもっと幸せになるべきですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have needs? I&apos;m willing to satisfy them.</Source>
      <Dest>何か必要ですの？あなたを満足させることはできましてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want me to be a willing subject for you?</Source>
      <Dest>あなたはわたしを服従させたいと思っておいでですの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umm... this is the part where we usually get closer.</Source>
      <Dest>うーん… 普通ならもっと近づくところですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m alive and I&apos;m yours. And I won&apos;t give this up.</Source>
      <Dest>わたしはまだ生きておりますし、あなたのものですわ。力を捨てたりなどいたしませんのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d never do anything that could hurt you.</Source>
      <Dest>あなたを傷つけるような事はしたくありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been wanting you. Deep inside me. Bonding if you know what I mean.</Source>
      <Dest>あなたが欲しくなってきましたわ。深く、わたしの中に。お分かりになって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just you and me. The two adventurers seeing the world.</Source>
      <Dest>あなたと二人だけ。二人の冒険者が世界中を旅しますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04507033]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here I am, if you need me.</Source>
      <Dest>あなたがわたしを必要とするなら、ここにいますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450702E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss you.</Source>
      <Dest>寂しかったですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450702E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would you be willing to spend a bit of time together?</Source>
      <Dest>少しだけ一緒にいてくださってもかまいませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450702F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, definitely. I really want to get closer.</Source>
      <Dest>ええ、あるはずですわ。もっと近づきたくてたまりませんもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04507031]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marvelous.</Source>
      <Dest>素晴らしいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04507030]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I understand.</Source>
      <Dest>ええ。分かりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04507030]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know where to find me if you change your mind.</Source>
      <Dest>気が変わりましたら、わたしはいつもの場所におりますわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>かしこまりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thought you&apos;d never ask. I was starting to worry.</Source>
      <Dest>そう言って下さるとは思いませんでしたの。一時はどうなる事かと思いましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you get closer... and I&apos;ll do the rest.</Source>
      <Dest>もっと近くにいらっしゃいまし...後はわたしがいたしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I know you do. I can see it in your eyes.</Source>
      <Dest>ええ、分かっておりますのよ。目を見れば分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have no idea how long I&apos;ve wanted to do it. Come here.</Source>
      <Dest>どれほどこうしたかったか、あなたには想像もつかないでしょうね。来てくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do it. Stick it to me.</Source>
      <Dest>わたしを突いてくださいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>構いませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s pretty seductive.</Source>
      <Dest>とても魅力的ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, absolutely.</Source>
      <Dest>あら、もちろんですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re sweet to say that. Okay.</Source>
      <Dest>お優しいのね。いいですわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>何ておっしゃいましたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, don&apos;t worry about it.</Source>
      <Dest>いいですわ、気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t want you to feel like I&apos;m forcing you into this.</Source>
      <Dest>無理強いされていると思わないで下さいましね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, then.</Source>
      <Dest>では、ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045097E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure...</Source>
      <Dest>そうだと思いましたわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD3E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I ask, don&apos;t you want to... you know... do it?</Source>
      <Dest>聞いてもいいかしら。その,,,私と,,,もうしたくないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD3E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can with me.</Source>
      <Dest>あなただったらいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD3F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, actually.</Source>
      <Dest>ええ、その通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD3F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We haven&apos;t for quite a while.</Source>
      <Dest>しばらくの間してなかったじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind, you know where to find me.</Source>
      <Dest>気が変わったら、また来てちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally.</Source>
      <Dest>ようやくね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04518592]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m happy.</Source>
      <Dest>幸せよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04518593]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will follow you into any danger... love.</Source>
      <Dest>どんな危険なところにだってついていくわ...愛してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04518594]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know nothing of fear and together we will vanquish any foe.</Source>
      <Dest>恐れを抱いたことはないわ。あなたと一緒にどんな敵だって倒して見せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04518595]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I&apos;d like some clean clothes and fresh mead.</Source>
      <Dest>清潔な服と新鮮なハチミツ酒が欲しいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04518596]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel like getting wet. Perhaps we should take a bath together.</Source>
      <Dest>湿った感じがするわ。一緒にお風呂に入らないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04518597]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m often deadly, but always exciting.</Source>
      <Dest>私は危険な存在だけど、いつだって刺激的よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you fancy some dark meat, come and taste me.</Source>
      <Dest>もし漆黒の肉体がほしいなら、私を味見してちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want to taste my honey, it&apos;s always as fresh as the day it was born.</Source>
      <Dest>私の蜜を味わいたいなら、いつだって収穫した日と同じくらいに新鮮よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04518598]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. Looks like it&apos;s time for the good stuff!</Source>
      <Dest>あら。お楽しみの時間みたいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I can see the lust in your eyes.</Source>
      <Dest>いいわよ。したくてたまらないって目をしてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need me, make love to me.</Source>
      <Dest>私が必要なら、愛し合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do whatever it is you need to do to me. Your choice.</Source>
      <Dest>したいことは何でもしていいのよ。あなたの自由にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right, then.</Source>
      <Dest>分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ve got the stamina to do both of us, I&apos;ll join you.</Source>
      <Dest>あなたに私たち二人を相手にするスタミナがあるなら、参加したいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... if you say so.</Source>
      <Dest>そうね...そう言うなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...?</Source>
      <Dest>何て言ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. I didn&apos;t know you were so cold-blooded.</Source>
      <Dest>ハン。そんな人でなしだったとは思わなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451AD43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll let you live. This time.</Source>
      <Dest>今回は見逃してあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May your will carve itself upon the world.</Source>
      <Dest>あなたの名前が世界に刻まれることを祈っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watching you sustains me.</Source>
      <Dest>あなたを見つめていたいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, love?</Source>
      <Dest>あら、どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you, dear.</Source>
      <Dest>元気そうでよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218610]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shall I join you once more? What do you say.</Source>
      <Dest>もう一度ご一緒したほうがいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you a sight for sore eyes?</Source>
      <Dest>会えて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and me. What do you say?</Source>
      <Dest>あなたと私よ。どうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, my dear?</Source>
      <Dest>何かお入り用かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could easily provide my spells to your cause.</Source>
      <Dest>あなたのために魔法を使うのなら、お安いご用よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need me, I&apos;d be honored to accompany you, Guardian of the Star.</Source>
      <Dest>星の守護者よ、あなたが望むなら共に歩む事を光栄に思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Azura bless you.</Source>
      <Dest>アズラのご加護がありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7EB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, champion of Azura?</Source>
      <Dest>なにかしら？　アズラの戦士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421860D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May Azura&apos;s light protect you.</Source>
      <Dest>アズラの光があなたを守りますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421860E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep playing your part and Azura will reward you.</Source>
      <Dest>自分の役割を果たせば、アズラの報いが与えられるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4E3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a lonely thing without your companionship.</Source>
      <Dest>あなたとの交わりがなくて寂しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4E3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss it terribly.</Source>
      <Dest>堪らなく恋しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please. You and me. I promise you a lovely time.</Source>
      <Dest>お願いよ。あなたと私。素敵な時間を約束するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Well if you change your mind, let me know.</Source>
      <Dest>ああ！もしも気が変わったら教えてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, how kind.</Source>
      <Dest>ああ、なんて優しいのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451858E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will protect you from harm. Now and forever.</Source>
      <Dest>あなたを敵の害から守ると約束するわ。これからもずっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451858F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have never been this pleased in many years.</Source>
      <Dest>こんなに嬉しいことなんて今までなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04518591]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Azura. I get so hot watching you.</Source>
      <Dest>アズラにかけて。あなたと見ているととても熱くなってくるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you desire a mistress, I&apos;d be honored.</Source>
      <Dest>あなたが愛人を求めるのなら光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so happy we&apos;re together.</Source>
      <Dest>一緒にいれてとても幸せよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve brought so much hope to me.</Source>
      <Dest>あなたは私に多くの希望をもたらしてくれたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours to command.</Source>
      <Dest>何でも命令してちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04518590]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be my pleasure to help you any way that I can.</Source>
      <Dest>私にできる事なら何でも喜んでお手伝いするわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready for me, my dear?</Source>
      <Dest>私を受け入れる準備はいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s so sweet... I&apos;d love to.</Source>
      <Dest>優しいのね…　喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Sure.</Source>
      <Dest>ふうん。もちろんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. How can I argue with that?</Source>
      <Dest>そう。議論の余地はあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4EB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. Just for you.</Source>
      <Dest>わかったわよ。あなたのためなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4EB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you see anything you like.</Source>
      <Dest>もし気に入ってくれたら教えてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...</Source>
      <Dest>あら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4F1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A capricious decision.</Source>
      <Dest>気まぐれな決定ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451D4F1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>きっとあなたなりの理由があるんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547675]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I miss you.</Source>
      <Dest>寂しかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547675]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s keep experimenting. I&apos;ll be a willing subject for you.</Source>
      <Dest>実験を続けましょうよ。私が進んで被験者になるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547676]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yes. I long for your uncanny touch.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。あなたの魅力的な感触が恋しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547678]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another time perhaps?</Source>
      <Dest>また今度ということね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547677]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will?</Source>
      <Dest>そうしてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0454766F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need someone to profane and corrupt me. I&apos;ll even pay.</Source>
      <Dest>誰か私を穢して、汚してくれる人を探しているの。報酬も出すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547670]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never had any friends  who&apos;d want to spend time with the little weird girl who hangs around dead people.</Source>
      <Dest>友だちなんてできたことなかったわ。“死人のそばをうろうろしている変な子”と一緒に過ごしたい人なんているわけないものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547671]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad we&apos;re friends and I&apos;ll be happy to experiment on you... No,no... that isn&apos;t right.</Source>
      <Dest>友達になれてとっても嬉しいわ。その証に喜んであなたに生体実験を…それはまずいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547672]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so happy my mother died.</Source>
      <Dest>母が死んでくれてとっても安心しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547673]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got no less than three different holes for your delicate experiments.</Source>
      <Dest>あなたの繊細な実験に使える3つの種類の異なる穴を持っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547674]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why in the world did you ever try putting a magical construct in my backside.</Source>
      <Dest>その魔法で作られた“モノ”を私のお尻に置いたりなんかして、一体どうするつもりなのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547679]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>用件は何かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0454767A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. It should hurt. A lot.</Source>
      <Dest>いいわね。痛そうだわ、すっごくね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0454767B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you&apos;re interested in my body. Good!</Source>
      <Dest>それじゃあ、あなたは私の体に興味津々ってわけね。いいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0454767C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, good. Now where did I put those spiders?</Source>
      <Dest>ああ、いいわね。で、このクモをどこに置けばいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0454767D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your wish is my command.</Source>
      <Dest>お望み通りにしてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0454767E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Wonderful!</Source>
      <Dest>ああ...素晴らしいわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547680]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... interesting...</Source>
      <Dest>ふーむ...興味深いわね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547682]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547683]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04547685]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I see. One man&apos;s trash is another&apos;s treasure. Farewell.</Source>
      <Dest>なるほど。捨てる神あれば拾う神ありって言うものね。それじゃあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps we can hunt together someday.</Source>
      <Dest>いつか一緒に狩りに行けるかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hircine smiles on us.</Source>
      <Dest>ハーシーンが私達に微笑んでいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hircine will bless us, my love.</Source>
      <Dest>ねぇ、ハーシーンが私達を祝福してくれているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0453FF83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you have guidance for me, Harbinger?</Source>
      <Dest>導き手よ、私への助言は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0453FF84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope the hunting goes well, brother.</Source>
      <Dest>兄弟よ、狩りが上手くいくといいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0453FF85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope the hunting goes well, sister.</Source>
      <Dest>姉妹よ、狩りが上手くいくといいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0453FF86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My blood calls, my love. I have need of you.</Source>
      <Dest>私の血が呼んでいるわ。あなたが欲しいってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, love?</Source>
      <Dest>ねぇ、どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04524BC9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have need of you.</Source>
      <Dest>あなたが必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04524BC9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come. Let us spend some time together.</Source>
      <Dest>来てちょうだい。少しの間一緒に過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04524BCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. We should lay down for awhile.</Source>
      <Dest>ええ。しばらくの間横になるべきだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04524BCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, then. We will soon enough, right?</Source>
      <Dest>それなら、もういいわ。すぐにまたしてくれるんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04524BCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Chat time&apos;s over.</Source>
      <Dest>いいわ。おしゃべりは終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452736B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you on the hunt?  Make me your prey.</Source>
      <Dest>狩りに行くのかしら？あなたの獲物にしてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452736C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just itching for a fight. My sword arm&apos;s getting flabby.</Source>
      <Dest>戦いたくてうずうずしているわ。腕がなまってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452736D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some cowards in this land can&apos;t stand the sight of glory before them.</Source>
      <Dest>この土地には目の前の栄光に耐えられない腰抜けもいるものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452736F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am a woman who lets her actions speak for her.</Source>
      <Dest>私は行動で示すタイプなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04527370]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blood running hot?  I will give you what you need.</Source>
      <Dest>血が騒いでる？あなたが欲しいものなら与えられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04527371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be either human or beast for you.</Source>
      <Dest>私はあなたのための人間であり、獣なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04549E20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please. Make use of my gifts of Hircine.</Source>
      <Dest>お願いよ。私のハーシーンからの贈り物を利用してちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04549E21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel myself filling with the blood of the wolf... My passions have their needs.</Source>
      <Dest>自分がオオカミの血で満たされてると感じるわ...私の感情が求めているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452736E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m at your service.</Source>
      <Dest>何でも言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04524BCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you. Deep inside me.</Source>
      <Dest>あなたが欲しいの。私の中に深く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04524BCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come here you. See what a warrior of true mettle is like.</Source>
      <Dest>いらっしゃい。真の勇気を持つ戦士がどんなものか今に分かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04524BCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to show what you&apos;re really made of.</Source>
      <Dest>真の実力を見せる時が来たわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04524BD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let us hunt the pulsing beasts inside me.</Source>
      <Dest>私の中を脈うっている獣を狩りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04529B0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always.</Source>
      <Dest>いつでもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04529B0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. I&apos;m willing to try.</Source>
      <Dest>ふーん。試してもいいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04529B0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... if you say so.</Source>
      <Dest>そうね...あなたが言うのなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04529B11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別というわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04529B12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me?</Source>
      <Dest>聞こえなかったわ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0452C2AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine! I want nothing to do with you.</Source>
      <Dest>いいわよ！あなたともうかかわる気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I ask is a fair chance.</Source>
      <Dest>私はチャンスさえもらえれば、それで十分なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always good to see someone I can count on.</Source>
      <Dest>頼れる相手に会うのは嬉しいものだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been thinking we need to be more... discreet.</Source>
      <Dest>もっと目立たないようにって思ってたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just not be too obvious.</Source>
      <Dest>あまり目立たないようにするわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B434D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you&apos;d come for me.</Source>
      <Dest>来てくれると思ったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At your service.</Source>
      <Dest>何なりと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you a sight for sore eyes.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you touching me. I miss that.</Source>
      <Dest>触ってほしいわ。寂しかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そうしたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come. Let us withdraw to be alone for awhile.</Source>
      <Dest>来なさい。しばらくは二人きりで過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind, you know where to find me.</Source>
      <Dest>気が変わったら、また来てちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lovely.</Source>
      <Dest>素敵ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a blessing you want an old warhorse like me.</Source>
      <Dest>こんなおばさんが欲しいだなんてありがたいことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;m worthy of some time, I have all sorts of things planned for you.</Source>
      <Dest>もし私が時間を割くだけの価値のある女なら、色々なものを用意しているわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m here for you whenever the need arises.</Source>
      <Dest>必要なときにはいつでも。あなたのためにここにいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve made me so happy and I will never forget it.</Source>
      <Dest>あなたが私を満足させてくれたことを、 決して忘れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I serve you?</Source>
      <Dest>何か出来ることはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do it. Give it to me.</Source>
      <Dest>そうしましょう。私にちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, of course. It would be most pleasing.</Source>
      <Dest>ええ、もちろんよ。これが一番の楽しみなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, good. Let&apos;s not waste any time.</Source>
      <Dest>ああ、いいわね。時間を無駄にするのはよしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly.</Source>
      <Dest>分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544EC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would be pleasant to spend some time together.</Source>
      <Dest>一緒の時間を過ごすのは楽しそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544ECA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you see anything you like.</Source>
      <Dest>気に入ったものがあったら教えてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544ECC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra.</Source>
      <Dest>特別ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544ECD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04544ECF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see... I... I understand. It&apos;s been an honor.</Source>
      <Dest>そう...分かったわよ。光栄だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, there you are.</Source>
      <Dest>やっと来たわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you, dear.</Source>
      <Dest>元気そうでよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you are.</Source>
      <Dest>そこにいたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you&apos;d come for me.</Source>
      <Dest>来てくれると思ったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m at your service.</Source>
      <Dest>何でも言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you have anything you need from me.</Source>
      <Dest>手助けが必要ならそう言いなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need, love? Ask anything.</Source>
      <Dest>必要なものがあるなら言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You came for me?</Source>
      <Dest>来てくれたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pleasant company.</Source>
      <Dest>あなたと一緒だと楽しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, at last. I&apos;ve been anxiously awaiting your return.</Source>
      <Dest>ああ、ようやく。あなたが帰ってくるのを待っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there&apos;s ever any way I can assist you, please let me know.</Source>
      <Dest>私にできる事があったらなんでも言って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just tell me what you desire.</Source>
      <Dest>あなたの望みを教えてもらえるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So good to see you again. How can I be of service?</Source>
      <Dest>またお会いできてうれしいわ。今日は何をお探しかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So nice to have pleasant company for a change.</Source>
      <Dest>楽しい連れができてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I, we&apos;re the only people in Skyrim worth loving. That&apos;s what I think.</Source>
      <Dest>愛する価値があるのは、このスカイリムであなたと私だけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours, master.</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am yours, mistress.</Source>
      <Dest>ご命令のままに、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you want. I&apos;m your whore.</Source>
      <Dest>あなたが望むことなら何でもしたいの。私はあなただけの娼婦よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here you are. You&apos;re everything I hoped you would be.</Source>
      <Dest>さぁ、どうぞ。あなたは私の願いそのものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready. More than ready.</Source>
      <Dest>準備はいいわ。十分すぎるくらい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you&apos;d come for me.</Source>
      <Dest>来てくれると思ったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love! And here you are.</Source>
      <Dest>まぁ！ 来てくれて本当に嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need someone with a little fire in their blood.</Source>
      <Dest>少しでもやる気のある人がいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would be dangerous in bed.</Source>
      <Dest>ベッドの中の私はとっても危険よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nobody wants to have any fun with me.</Source>
      <Dest>誰も私を楽しませてくれないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask anything. I am yours.</Source>
      <Dest>何でも言って。私はあなたのものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Charmed.</Source>
      <Dest>ステキ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be shy. The anticipation is killing me.</Source>
      <Dest>恥ずかしがらないで。気になって仕方ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am grateful for your interest in my bedroom prowess.</Source>
      <Dest>私のベッドテクニックに興味を持ってくれて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have plenty of room in my bed.</Source>
      <Dest>一人じゃベッドが広すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it getting hot or is it just me?</Source>
      <Dest>暑くなってきたわ。私だけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need love? Ask anything.</Source>
      <Dest>何が必要なの？ 何でも言って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you want, handsome.</Source>
      <Dest>望みは何かしら、ハンサムさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you want, my beauty.</Source>
      <Dest>望みは何かしら、お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You and I should spend some time together.</Source>
      <Dest>私と楽しいひとときを過ごしましょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do know how to turn a girl&apos;s head.</Source>
      <Dest>女の子を振り向かせるのが上手いのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to try again?</Source>
      <Dest>もう一度やる準備はいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just you. Be my patron.</Source>
      <Dest>あなただけよ。私のパトロンになってほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you need a partner, hm? Oh, and to be with you!</Source>
      <Dest>ねぇ、あなたには仲間が必要でしょう？  だから、あなたと一緒にいるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, my love.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew you&apos;d come for me.</Source>
      <Dest>来てくれると思ったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if you have anything you need from me.</Source>
      <Dest>手助けが必要な時は言ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you need anything, my love?</Source>
      <Dest>何か必要？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need anything, say the word.</Source>
      <Dest>必要なものがあったら言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll gladly share my pleasure with you.</Source>
      <Dest>あなたと喜びをともにできて光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there something you need, dear?</Source>
      <Dest>何か必要な物があるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s good to see you again, dear.</Source>
      <Dest>会えて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your kindness.</Source>
      <Dest>その親切に感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What troubles you, darling?</Source>
      <Dest>何を悩んでいるの、あなた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are as sweet as honey from the comb.</Source>
      <Dest>あなたは蜂蜜みたいに甘いのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421860C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Azura bless you!</Source>
      <Dest>アズラのご加護がありますように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421860F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure glad you&apos;re with us.</Source>
      <Dest>あなたが一緒で本当に良かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218611]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come and find me if you decide you miss my companionship.</Source>
      <Dest>仲間が恋しくなったら、また訪ねてくるといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218612]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am forever in your debt.</Source>
      <Dest>このご恩を生涯忘れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218613]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here, my dear. Please come back and see me.</Source>
      <Dest>私はここにいるから、また会いに戻って来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218614]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love, please, come back and see me.</Source>
      <Dest>お願いよ、また会いに戻って来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218615]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time, my dear.</Source>
      <Dest>また今度、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218616]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve brought so much hope to me.</Source>
      <Dest>あなたは私にたくさんの希望を与えてくれたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04215E66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Call upon me if I can be of any service.</Source>
      <Dest>用があるならいつでもどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04215E67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can always count on you, cant I?</Source>
      <Dest>あなたのことはいつも頼りにしてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04215E68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could be out there with you.</Source>
      <Dest>残念だけどここでお別れよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04215E69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could be there with you, good luck out there.</Source>
      <Dest>残念だけどここでお別れよ、幸運を祈ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04215E6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could be there with you, stay sharp out there.</Source>
      <Dest>残念だけどここでお別れよ、気を抜かずに頑張ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04215E6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here, my dear. Please come see me again.</Source>
      <Dest>私はここにいるわ。また会いに来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04215E6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always good to see someone I can trust.</Source>
      <Dest>信頼できる相手に会うのは嬉しいものだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04215E6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please call upon me if I can be of any service.</Source>
      <Dest>ご用があればいつでもどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421860B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If there&apos;s anything I can do to help, let me know.</Source>
      <Dest>何か私に手助けできることがあるなら、そう言いにきてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218617]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like the idea of you traveling alone with the war and talk of dragons, hurry back.</Source>
      <Dest>あなたが一人で戦地を旅するのは心配よ。ドラゴンもいるんだし、早く戻ってきてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218618]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you again soon I hope.</Source>
      <Dest>じきにまた会えるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218619]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always a pleasure to see you.</Source>
      <Dest>お会いできて本当にうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421861A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leaving? Take the world by storm, dearest.</Source>
      <Dest>行くのね？　世界をとりこにしていらっしゃい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421861B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know if there&apos;s anything else you need.</Source>
      <Dest>他に何か必要なものがあったら何なりと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421861C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stay safe.</Source>
      <Dest>お気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421861D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whenever the need arises, you know where to find me.</Source>
      <Dest>必要なときはいつでもおいでください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218633]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t stay away for too long.</Source>
      <Dest>あまり長いことほったらかしにしないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218634]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s gets lonely out here you know.</Source>
      <Dest>独りぼっちなの、わかるでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218635]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People to see and places to go, huh?  I&apos;ll catch up with you later.</Source>
      <Dest>会う人がたくさんいるんでしょ？後から追いつくわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218636]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you around, my love.</Source>
      <Dest>ねぇ、また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218637]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be a stranger.</Source>
      <Dest>ぜひまた来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218639]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421863A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye, my love.</Source>
      <Dest>行ってきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421863C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish I could go with you... sigh.</Source>
      <Dest>一緒に行ければいいのだけれど…ふぅ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421863E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just don&apos;t forget about me.</Source>
      <Dest>私の事忘れないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421862A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bye, love.</Source>
      <Dest>またね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421862B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good hunting to you.</Source>
      <Dest>よい狩りを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0421862D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever need aid you know where to find me.</Source>
      <Dest>助けが必要になったら、また来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218631]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, what&apos;ll it be tonight, hm?  Maybe you could stay with me?</Source>
      <Dest>ねえ、今夜は何にする？一緒にいられるよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04218632]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you so much for all your help.</Source>
      <Dest>手を貸してくれて本当にありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel like all of Skyrim is focused on just the two of us.</Source>
      <Dest>スカイリム全体が私達二人を祝福しているみたいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B2D61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you again for resolving my... problem.</Source>
      <Dest>もう一度お礼を言わせてください。私の...問題を良くぞ解決して下さいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE62]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Arch-Mage, please, let&apos;s make love.</Source>
      <Dest>アークメイジ、お願いです。愛し合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE62]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We haven&apos;t in a long time.</Source>
      <Dest>長い間お預けなんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, you know how it is. It&apos;s just part of being young, you know?</Source>
      <Dest>ええ、あなたにはお見通しのようね。若いときにしか経験できないこと、そうよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Oh, good.</Source>
      <Dest>本当に？やったわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Well, if you change your mind, let me know.</Source>
      <Dest>ええ、分かった。もしも気が変わったら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Brief as life can be in Skyrim, at least we&apos;ll have each other.</Source>
      <Dest>スカイリムでの暮らしは過酷だけど、私たちは2人で立ち向かっていける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t ask for a better teacher than the Arch-Mage.</Source>
      <Dest>私はアークメイジより素晴らしい教師を知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In House Telvanni they taught me to give pleasure.</Source>
      <Dest>私はテルヴァンニ家で楽しみに関する作法を色々を教わっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please make use of my body whenever the need arises.</Source>
      <Dest>どうか、必要な時にはいつでも、私の身体を利用して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m at your service.</Source>
      <Dest>承りました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, let me show you my best.</Source>
      <Dest>お願い、私の良さを試して欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do anything for you.</Source>
      <Dest>あなたのためなら何でも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes. Give me a taste.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ。私に味見させて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>まあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Okay.</Source>
      <Dest>まあ…いいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What...?</Source>
      <Dest>何て言ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE70]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Maybe I&apos;ll find someone else.</Source>
      <Dest>そう。多分、私は他にいい人を見つけてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE70]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just remember, that was your decision.</Source>
      <Dest>忘れないで、あなたの判断の結果よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE71]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love! I missed you.</Source>
      <Dest>愛する人！　私は寂しいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE71]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, stay with me. I&apos;d like to get close for awhile.</Source>
      <Dest>どうか、私のところに残ってくださいまし。しばし私の近くに居て欲しいんですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE72]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love, I am Jarl of Solitude.</Source>
      <Dest>愛する人よ、私はソリチュードの首長です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE72]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The spirit of High King Torygg gave you his blessing to love and comfort his widow.</Source>
      <Dest>上級王トリグの魂は、彼の未亡人を愛し慰めるため、あなたに彼の祝福を与えました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE72]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re someone I can trust. I have no one else.</Source>
      <Dest>あなたは私が最も信頼できる人です。他の誰でもありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>いい返事ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to admit... I&apos;m disappointed. But there&apos;s nothing I can do.</Source>
      <Dest>認めなくてはなりませんね...失望いたしましたが...私にできることは何もごさいません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Having you here... It&apos;s as if King Torygg never died.</Source>
      <Dest>ここであなたを待ち続けていました... トリグ王が生きていたときのように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m very fond of you. You&apos;ve been a great help to me.</Source>
      <Dest>あなたを愛しています。あなたは私に大変な手助けをして下さいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll always be welcome in the Blue Palace.</Source>
      <Dest>ブルーパレスはあなたをいつでも歓迎するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458CC4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can always stay with me. Why don&apos;t you just take a bed here?</Source>
      <Dest>いつでも私のところに滞在して構いませんのよ。どうしてここにベッドがないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>ご用は何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take me. I am yours to lay with.</Source>
      <Dest>私を連れて行ってくださいまし。私と横たわって欲しいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458CC4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your dedication will be generously rewarded.</Source>
      <Dest>あなたの献身は十分に報いられるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me show you my affection.</Source>
      <Dest>あなたに私の愛情をお見せしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE77]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think the Jarl of Solitude should be participating in a threesome.</Source>
      <Dest>ソリチュードの首長である私が三人でするなんて、はしたないことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE77]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. All right. Do you think... maybe we should?</Source>
      <Dest>うーん、そうですわね。あなたは...そうすべきだと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE79]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You expect to see the Jarl of Solitude playing with herself?</Source>
      <Dest>あなたはソリチュードの首長が自分自身を慰める姿が見たいというのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE79]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, very well. Just because it&apos;s you.</Source>
      <Dest>まあ、よろしくてよ。あなたがそう仰るなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何ですって?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE7E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Elisif, widow of High King Torygg and Jarl of Solitude.</Source>
      <Dest>私はエリシフ、上級王トリグの未亡人にして、ソリチュードの首長</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE7E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now it would seem I am alone.</Source>
      <Dest>これから孤独となるですのね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE7E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How could you? Just go.</Source>
      <Dest>よくも言えたものですわ。立ち去りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good ma&apos;am. But, it&apos;s been awhile now. I miss you. Do you want me?</Source>
      <Dest>最高です、奥様。でも、それも少しの間でした。あなたが不在の間、寂しい思いを募らせていたのです。奥様はいかかですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good sir. But, it&apos;s been awhile now. I miss you. Do you want me?</Source>
      <Dest>最高です、従士様。でも、それも少しの間でした。あなたが不在の間、寂しい思いを募らせていたのです。従士様はいかかですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE81]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, Thane. I want your love and comfort.</Source>
      <Dest>仰る通りです。私にはあなたの愛と慰めが必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE81]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make it worth your while.</Source>
      <Dest>あなたの行為が無駄にならないよう努めます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Well, if you change your mind, let me know.</Source>
      <Dest>はい、かしこまりました。お気が変わったなら知らせてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, my Thane.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take my duties as Housecarl very seriously. You mean a lot to me.</Source>
      <Dest>私は傭兵としての任務を非常に真剣に受けとめています。あなたは私にとって、とても大事な存在です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will protect you now and forever, my love.</Source>
      <Dest>私は永遠にあなたを守るでしょう、愛するお方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t hesitate to shed blood if my Thane is threatened.</Source>
      <Dest>もしも私の従士様が脅かされるならば、自分の血を流すことさえ厭いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Thane, you mean a lot to me.</Source>
      <Dest>従士様は、私にとって大事な存在なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am at your command.</Source>
      <Dest>ご命令のままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do anything you like. It would be my pleasure.</Source>
      <Dest>私にあなたの好むことを何でもなさって下さい。それが私の喜びです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your wish is my command, as always.</Source>
      <Dest>いつもの通り、お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, ma&apos;am.</Source>
      <Dest>もちろんです、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, sir.</Source>
      <Dest>もちろんです、従士様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what would my impetuous Thane suggest?</Source>
      <Dest>我が猛々しい従士殿、何かご希望はございますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish, my Thane.</Source>
      <Dest>お望みのままに、従士閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だと?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE8F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see... I... I understand.</Source>
      <Dest>そう……私は……わかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE8F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need me, I&apos;ll be in the tavern. Drinking my sadness away.</Source>
      <Dest>あなたが求めるのなら、私は酒場にいます。悲しみを飲み込んで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458556E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, my love. Let&apos;s get naked.</Source>
      <Dest>まあ、恋人さん。一緒に裸になりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458556E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been some time since I&apos;ve had a warm body to lay with.</Source>
      <Dest>暖かい肌を重ねあうのも久しぶりの気がするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458556F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, as usual.</Source>
      <Dest>ああ、いつも通りに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458556F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on. Take me to bed.</Source>
      <Dest>いい加減にして。私を寝かせてちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04585571]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good.</Source>
      <Dest>うんうん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04585570]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. I can hardly wait.</Source>
      <Dest>わかったわ。あまり待たせないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s wonderful to have someone around who understands.</Source>
      <Dest>わかりあえる誰かがいるって本当に素晴らしいことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just thinking about my mammoth&apos;s tusk... Why don&apos;t you stay awhile?</Source>
      <Dest>いつだって私のマンモスの牙のことを考えているわ... ねえ、しばらく泊まって行かない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll squirm like a skeever for you.</Source>
      <Dest>あなたの為にスキーヴァーみたいに悶えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0457DE53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04585572]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on. Use me like an animal.</Source>
      <Dest>さあ早く。私を動物のように扱って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04585573]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then touch it! I want it hard. Give it to me</Source>
      <Dest>身体の隅々まで愛撫して！　激しいのが欲しいの。早く頂戴</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04585574]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04585575]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that sounds lovely.</Source>
      <Dest>ああ、それは素晴らしいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04585577]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure thing. Take a look.</Source>
      <Dest>ええ、してあげる。じっくり見てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04585579]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Extra</Source>
      <Dest>特別ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458557A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何ですって?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458557C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. You&apos;re a dog.</Source>
      <Dest>ふん。あなたは犬畜生ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0458557C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, leave. Not like you care anyway.</Source>
      <Dest>じゃあ、もう行って。あなたには関係ないものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30BE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too much mead-swilling in Jorrvaskr, for one.</Source>
      <Dest>ジョルバスクルで蜂蜜酒をがぶ飲みしていたところよ、独りでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30BE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ysgramor himself wouldn&apos;t have the patience to deal with all the rabble around here.</Source>
      <Dest>イスグラモル自身も、この辺りの野次馬全員の相手をする辛抱強さはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30BE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then there&apos;s the little matter of some bear pelts.</Source>
      <Dest>それとクマの毛皮に関するちょっとした仕事があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye, that I do. I&apos;ll tell you if you want an earful.</Source>
      <Dest>ふふ、あるわよ。あなたに耳寄りな情報を教えてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, a citizen of the Rift has asked for our help.</Source>
      <Dest>ええ、リフトの住民が我々に助けを求めてきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Supposedly, a woman saw a bear the size of a mammoth.</Source>
      <Dest>そこの女がマンモスみたいな巨大なクマを見かけたと言い張っているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, indeed.</Source>
      <Dest>ええ、そうらしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s likely only a fairy tale but who knows what could be out there.</Source>
      <Dest>伝説じみた話だけど、そこに何かいることは確かみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The beasts of Skyrim are made of sterner stuff than most.</Source>
      <Dest>スカイリムの野獣は他の土地のより手強いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C2]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone&apos;s got to head out there and take care of the beasts!</Source>
      <Dest>誰かが行って、野獣どもを何とかしなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>いい返事ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s the owner of that sawmill in the Rift.</Source>
      <Dest>彼女はリフトにある水車小屋を経営しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better talk to her.</Source>
      <Dest>彼女と話をして見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, actually. I have someone in mind I&apos;d like to help you.</Source>
      <Dest>ああ、そうね。私はあなたの手助けをしたいと思っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;re no liar, at least.</Source>
      <Dest>まあね、あなたは嘘つきではないわ、少なくともね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For better or worse, you&apos;re what we have.</Source>
      <Dest>良くも悪くも、あなたは我らの一員よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>ここに全部書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A30C8]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck.</Source>
      <Dest>幸運を祈るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5869]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? Really? Oh!</Source>
      <Dest>私が？　本当に？　まあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5869]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so pleased.</Source>
      <Dest>それは嬉しいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5869]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a person of great importance in the Hold. A hero.</Source>
      <Dest>あなたは要塞の最重要人物だもの。英雄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A586B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right. I was the newest companion until you came along.</Source>
      <Dest>ええ、そう。あなたが現れるまで、私がここで一番の下っ端だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A586D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? You know I killed a bear yesterday.</Source>
      <Dest>本当に？　知っての通り、熊だったら昨日仕留めたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A586F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A586F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... Might be fun, workin&apos; together.</Source>
      <Dest>だから...楽しいと思う、一緒に働くのって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5871]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean... uh... we might find something to do together on the road. Right?</Source>
      <Dest>つまり...えっと...街道では二人に何かが起きるかも。分かるでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5873]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly.</Source>
      <Dest>まさにその通りね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5873]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was thinking I&apos;d bring a couple of blankets.</Source>
      <Dest>私は二人分の毛布を持って行くことにするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5875]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5875]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was thinking&apos; we could make a cozy little camp. Together.</Source>
      <Dest>居心地の良い小さなキャンプを作りましょうね、一緒の</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5877]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, yeah. Would you like to make one?</Source>
      <Dest>ええと、そうなの。あなたは一緒になるのは嫌かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5879]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was it that obvious?</Source>
      <Dest>明け透けだったかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A587B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In case you haven&apos;t noticed, I am.</Source>
      <Dest>あなたって鈍感みたいだから言うけど、そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A587B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought we might sleep together.</Source>
      <Dest>私は二人一緒に寝床を共にしたいと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A587D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I see....</Source>
      <Dest>ええ、私もそう思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A587D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can only imagine Aela&apos;s anger.</Source>
      <Dest>アエラが怒り狂う姿を想像できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A587F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, there might be nothing to it but I&apos;ve heard that both of you are lovers.</Source>
      <Dest>ええと、本当かどうかは分からないけど、私は二人が恋人同士だって噂を耳にしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5881]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, I treat these rumors accordingly. Not sure if any of them are true.</Source>
      <Dest>それはもう、色んな噂が飛び交っているわ。それらのうち、どれが正しいかは不明だけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5881]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard you might have been with some other Companions, too.</Source>
      <Dest>私はあなたが他の姉妹とも仲がいいって噂も聞いているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5883]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I didn&apos;t mean to meddle in your private affairs.</Source>
      <Dest>ごめんなさいね。あなたの個人的な事に干渉するつもりはいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5883]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>気にしないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5883]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re going to the village of Ivarstead.</Source>
      <Dest>それじゃあ、イヴァルステッドの村に向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045A5883]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I follow your lead, Harbinger.</Source>
      <Dest>あなたに従うわ、先導して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, looks like it&apos;s the Harbinger. Wonderful.</Source>
      <Dest>まあ、斥候に来たのね。素晴らしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine when were not fending off attacks by wolves or bears or giant spiders. Honestly, this has to be the worst place in Skyrim to run a mill.</Source>
      <Dest>狼や熊、それに蜘蛛の襲撃がない時は、うまくやってるわ。正直言って、この水車小屋はスカイリムでも最悪の場所ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF59]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I swear these bears have it out for me.</Source>
      <Dest>ええ。熊を片付けてくれるなら何だってするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF59]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just don&apos;t know what to do anymore.</Source>
      <Dest>私にはもうどうしようもないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I have no idea what you&apos;re talking about.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、私にはあなたが何を言っているのか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. It&apos;s just regular bears running around. And that&apos;s it.</Source>
      <Dest>いいえ。付近を走り回っているのは普通の熊よ。ええ間違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF5F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>そうなるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF5F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s all they are... rumors. So quit worrying.</Source>
      <Dest>それはつまり...ただの噂よ。心配は要らないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF61]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The short answer is I had hoped life would be simpler here.</Source>
      <Dest>答えは簡単よ、私はシンプルな生き方を求めていたってだけだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF61]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But trouble seems to have a way of following me.</Source>
      <Dest>でも、どういう訳か困難が私の後をぞろぞろ着いて回っているって訳なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF61]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I hadn&apos;t sunk every bit of gold I had into my mill, I would have picked up and left Ivarstead long ago.</Source>
      <Dest>全財産を工場に投資してさえいなければ、とっくに見放してイヴァルステッドを去っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. Are you saying you&apos;re available?</Source>
      <Dest>まさか。私のためにあなたが骨を折ってくださると言うの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF65]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, really?</Source>
      <Dest>まあ、本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF65]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t need to put on an act for my benefit.</Source>
      <Dest>私の利益と引き換えにするほどの見返りがあなたには無いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF67]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF67]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>People like to trade bawdy and violent rumors like that.</Source>
      <Dest>人々はああいう淫らで暴力的な噂を交換するのを好むわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF67]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Word spreads.</Source>
      <Dest>噂はすぐに広まってゆく...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF67]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rest just writes itself.</Source>
      <Dest>しかも尾ひれを付け加えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF67]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But please, do continue. How would you help me?</Source>
      <Dest>けれど、どうか続けて下さい。あなたはどんな風に私に手を貸してくださるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>そうなんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>ふむふむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what were you thinking, exactly?</Source>
      <Dest>それで、本当のところは何を考えているですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF6F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. Look, I&apos;ll put it plainly.</Source>
      <Dest>はあ...。いいわ、その行動で判断しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF6F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re pleasant enough for my tastes.</Source>
      <Dest>あなたは見た目もいいし、十分に好人物だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF6F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be glad to help you.</Source>
      <Dest>喜んでお手伝いするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF6F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll fit you like a glove... if that&apos;s your aim.</Source>
      <Dest>私はあなたの手袋みたいにピッタリのはずよ... もしあなたの目的なそうならね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF71]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course I&apos;m troubled. I haven&apos;t had any for months. Goodness knows I could use it.</Source>
      <Dest>もちろん、心配しているわ。私は何か月も収入がない。私がどうなるかは神様だけが知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF71]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need someone that cares about me. So you&apos;ve got my hopes up.</Source>
      <Dest>私には私の事を気に掛けてくれる人が必要よ。そして、あなたは私の希望となってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF71]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So what will it be?</Source>
      <Dest>そういう答えじゃ嫌？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF73]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, good.</Source>
      <Dest>ああ、良かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF73]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll find I can be more pliable in the future.</Source>
      <Dest>近い将来、私はあなたに従順になっていることに気づくんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF75]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course... otherwise it wouldn&apos;t be much of a reward, now would it.</Source>
      <Dest>もちろんよ... そうでもなければ、報酬にもならないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ACF75]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t keep me waiting!</Source>
      <Dest>私を待たせたりしないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045AF711]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>それが何か?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045AF711]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m... I&apos;m not good enough for you. Is that it?</Source>
      <Dest>私が... 私はあなたには物足りない？　そう思ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045AF713]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aela. She told me.</Source>
      <Dest>アエラ。彼女が私に言ったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045AF713]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She said, maybe I should be prepared for it. You know, since you can&apos;t help yourself.</Source>
      <Dest>彼女が言うには、多分その為に備えるべきだって。何しろ、あなたはあなた自身を救うことは出来ないからだって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B1EAF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard some rumors about you and the wooing of women in Skyrim.</Source>
      <Dest>あなたがスカイリム中の女を口説いているって話を聞いているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B1EAF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re notorious for it.</Source>
      <Dest>あなたはその方面では悪名高いのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B1EB1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I get it. You have concerns for your reputation.</Source>
      <Dest>まあ、分かったわ。あなたは自分の評判が心配なのね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B1EB1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But still... that&apos;s what you want isn&apos;t it? To get me in bed. Right?</Source>
      <Dest>でも、本当のところ...望むものはないのかしら？　私とベッドを共にしたい。当たってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B464F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe you&apos;re propositioning her. That &quot;Bear Woman&quot;... Really?</Source>
      <Dest>私にはあなたが彼女を口説くつもりになってることが信じられないわ。あのクマ女を...本気？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4651]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I can assure you that this is utterly ridiculous.</Source>
      <Dest>ご覧なさい、私はこれが全くの馬鹿げたことだって証明できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4651]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know what I&apos;m supposed to learn here.</Source>
      <Dest>私にはここで何かが学べるなんて、とても思えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4653]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, right. She&apos;s quite the admirer.</Source>
      <Dest>まあ、それはね。彼女はあなたを崇拝しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4653]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess women can&apos;t resist after they hear your stories, right?</Source>
      <Dest>でも私には、あなたの噂話を聞いた後では、女たちは抵抗に抗えないって思うはずよ、違う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4655]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All of that just because of a little gossip?</Source>
      <Dest>ちょっとのゴシップだからといって全て決まったわけではないだろう?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4655]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your reputation must be pretty bad.</Source>
      <Dest>あなたの評判はかなり悪いに違いないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4655]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first, I thought it was just the Companions. I didn&apos;t know it was all of Skyrim.</Source>
      <Dest>最初は同胞団の身内だけだと思ったのに、それがスカイリム全体と初めて知ったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B465B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph!</Source>
      <Dest>ふふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4661]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just never you mind about that.</Source>
      <Dest>あなたにはどうだっていいんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4661]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to get going?</Source>
      <Dest>準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B959A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done well.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B959C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed it is.</Source>
      <Dest>まさしく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B959E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well looks like you and I are going to have to get very well acquainted.</Source>
      <Dest>これからは、お互いによく知り合わないといけないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B959E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get going, then.</Source>
      <Dest>じゃあ出発しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B959E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me!</Source>
      <Dest>ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BBD3E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;ll appreciate this..</Source>
      <Dest>感謝してくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BBD43]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel wonderful.</Source>
      <Dest>素晴らしい気分よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BBD43]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, my dear, are the best.</Source>
      <Dest>あなた、親愛なる人、最高よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BBD49]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh... I&apos;ve seen all types. She&apos;s trying to be tough but she&apos;s vulnerable.</Source>
      <Dest>ええ……私はすべてのタイプを見た。彼女はタフになろうとしているが、脆弱だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BBD49]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s desperate for a chance.</Source>
      <Dest>彼女は挑戦のために絶望的さ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BBD49]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean look at her. She can&apos;t wait to spread those legs for you.</Source>
      <Dest>彼女はあなたの為にそれらの股を開くのを待つことはできまい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BBD49]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I think.</Source>
      <Dest>それが私の考えだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BBD4F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing like a good adventure or romance to lose yourself in.</Source>
      <Dest>すてきな冒険やロマンスに没頭するのは最高ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BBD4F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また今度</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BE4ED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BE4FC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I could use some help with that.</Source>
      <Dest>ええ、そうなんです。ちょっと困っていることがあって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BE500]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm... I see.</Source>
      <Dest>うーーん……そうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BE500]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then... teach me.</Source>
      <Dest>それから……教えてちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045CFA45]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, yes.</Source>
      <Dest>ああ、分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045CFA49]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You heard me right.</Source>
      <Dest>当然聞こえたでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045CFA49]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Companions had Kodlak Whitemane to count on for such things.</Source>
      <Dest>同胞団はコドラク・ホワイトメンにそのようなことを期待していた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045CFA49]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now he&apos;s dead.</Source>
      <Dest>だが現在、彼は死んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045D4981]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that I need to learn more about your ability to use honeyed words.</Source>
      <Dest>そして私は甘言を扱う能力についてもっと学ぶ必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045DC053]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>そのように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ED58D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!</Source>
      <Dest>おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ED595]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... well... that&apos;s, uh.... sigh.</Source>
      <Dest>そう…プレゼントの約束は…頑張って守ったのね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ED597]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ED5A1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right. If nothing else, I suppose it wouldn&apos;t hurt to learn more about what&apos;s going on so I can better understand.</Source>
      <Dest>大丈夫。他に何もなければ、何が起きているのかを知ることは悪いことではないと思うし、私は理解しやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ED5A1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you have confidence in your ability to use honeyed words. And I still don&apos;t.</Source>
      <Dest>だがあなたは甘言の扱いに自信があるだろう。そして私はいつもやらない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045ED5A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bard. Hmm.</Source>
      <Dest>吟遊詩人。うーん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045EFD47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much exciting happens around here. You&apos;re as like as not to be bored to death if you stay too long.</Source>
      <Dest>この辺りじゃ刺激的な事は少ないの。あまり長く滞在したら、きっと死ぬほど退屈するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045EFD4E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello dear.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045EFD4E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a beautiful woman indeed.</Source>
      <Dest>あなたは本当に美しい女性だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045EFD50]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re too kind. Thank you.</Source>
      <Dest>あら、こちらこそお会いできて光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045EFD56]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want in there?</Source>
      <Dest>ソコに欲しいのかい?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045EFD56]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can help you. Would you like that, my lady?</Source>
      <Dest>お手伝いしましょう。あなたはそれがお好きですか、お嬢様?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045F4C98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now let&apos;s talk about it.</Source>
      <Dest>今お話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB0C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Well, there is the barrow.</Source>
      <Dest>うーん。まぁ、墓地です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB0C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d like to go inside the barrow someday.</Source>
      <Dest>私はいつか墓地の中へ行きたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB0E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Between you and me...</Source>
      <Dest>私とあなたの間に……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB0E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The barrow has always filled my heart with excitement.</Source>
      <Dest>墓地はいつも情熱で私の心を満たしてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB0E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A tomb where the dead still live and where the walking dead will claim you as their own.</Source>
      <Dest>死者がまだ動いている墓、そして徘徊する死者があなたを自分のものだと言い張る墓。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB0E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A strange thing but there&apos;s something about the barrow that makes me feel alive.</Source>
      <Dest>不思議なことに、私をいっぱいに感じさせる何かがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB0E]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suppose that makes me crazy, doesn&apos;t it?</Source>
      <Dest>私を狂っていると思っているのではなくて?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready. Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>いいぞ。行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>では行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045FEB1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Got it.</Source>
      <Dest>分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04606202]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. Got it.</Source>
      <Dest>分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046061EB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you are.</Source>
      <Dest>ほらよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046061F1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046061F1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... are you interested in me?</Source>
      <Dest>あなたは…私が気にならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046061F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well that sounds lovely, thank you.</Source>
      <Dest>それは素敵ね。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046061F9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only the brave dare come here. You&apos;re a strong woman. You make me feel safe.</Source>
      <Dest>勇者だけがここに来て。あなたは強い女。私にとって良い人に思えるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046061F9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so happy you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>興味をもってくれてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046061F9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The barrow gives me wicked thoughts.</Source>
      <Dest>墓地は私に邪念を送る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046061F9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want you to make me your filthy she-hound whore. I&apos;ll be a good bitch for you.</Source>
      <Dest>私はあなたに汚らわしい嫌な女の娼婦にしてほしい。あなたのために良い雌犬になるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046061FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now let&apos;s talk about it.</Source>
      <Dest>今お話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04606201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04614FA1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04614FA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s true.</Source>
      <Dest>そいつは本当だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04614FA7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04614FA9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, Harbinger.</Source>
      <Dest>すまない、導き手よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04614FA9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is more than I can handle.</Source>
      <Dest>これは私が扱う以上のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04614FA9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should talk to her. Maybe you can find out.</Source>
      <Dest>あなたは彼女と話すべきだ。おそらくあなたは見つけ出せるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04617749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046215B4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see... I... I understand.</Source>
      <Dest>そう……私は……わかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046215B4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose it&apos;s the least I can do for you.</Source>
      <Dest>できることなら何でも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046215BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I do.</Source>
      <Dest>ああ、私がやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046215C8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you.</Source>
      <Dest>どこかで会ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046215C8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re the Harbinger. Of the Companions.</Source>
      <Dest>お前は導き手だ。同胞団のな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046215C8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heard about you and your honeyed words.</Source>
      <Dest>お前は口がうまい奴だと聞いた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046215CE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine.</Source>
      <Dest>ああ、そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046215CE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your friend is so beautiful.</Source>
      <Dest>あなたの友人はとても美しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04626506]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m... I&apos;m not really sure.</Source>
      <Dest>特に決まった手順はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0462650E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>万感こもごも到る思いだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04626515]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think I can teach you a thing or two.</Source>
      <Dest>あなたに少し教えてあげられると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0462B44E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Words can&apos;t express my gratitude.</Source>
      <Dest>言葉では感謝を表しきれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0462B44E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thank the both of you.</Source>
      <Dest>私は両者に感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0462B44E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ought to get back to work but thanks for clearing out the barrow.</Source>
      <Dest>私は仕事に戻るが、墓地の外を綺麗にしてくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0462B450]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was my pleasure.</Source>
      <Dest>楽しかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0462B459]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A pleasant journey, milady.</Source>
      <Dest>楽しい旅を、奥様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04632B33]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I could use some help with that.</Source>
      <Dest>ええ、そうなんです。ちょっと困っていることがあって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04632B37]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This should be fun!</Source>
      <Dest>楽しめそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04632B37]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I follow your lead, Harbinger.</Source>
      <Dest>導き手よ、あなたに従います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9A8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, fine.</Source>
      <Dest>ええ、いいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9A8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But if I hope to be as good as Eorlund Gray-Mane some day, there is more work to be done.</Source>
      <Dest>だけど、もし私がいつかエオルンド・グレイメーンみたいな腕前になったら、もっと働けるんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>だといいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it takes plenty of raw materials that are in short supply.</Source>
      <Dest>けれども、それには不足している資源がたくさん必要だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, they&apos;re proving elusive.</Source>
      <Dest>悲しいことに、それらは入手困難だと分かっているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AA]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you can help me.</Source>
      <Dest>もしかして、助けてくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s an Orc mine in Eastmarch hold.</Source>
      <Dest>イーストマーチ地方にオークの鉱山があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m interested in getting ore from there.</Source>
      <Dest>私はそこから鉱石を得られないかと思っているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, they&apos;ll only give it to Blood-Kin.</Source>
      <Dest>でも、彼らはそれを一族の者だけで独占しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AC]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not one of them.</Source>
      <Dest>もちろん、私はその一員じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been talking to my sources around the holds.</Source>
      <Dest>私は手掛かりを得るために、情報提供者と話をしていた所よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AE]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that chief is a strange one.</Source>
      <Dest>私はその族長が奇妙な人物だという噂を聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AE]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He might be vulnerable enough to deal with an outsider like me.</Source>
      <Dest>彼には私のような部外者でも取り入る隙がある可能性に掛けたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AE]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>See if you can&apos;t convince that Orc.</Source>
      <Dest>あなたにはそのオークを説得できないか試して欲しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9AE]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please?</Source>
      <Dest>お願いできる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9B0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The information wasn&apos;t easy to come by by search out around the Rift. See if you can find an Orc village.</Source>
      <Dest>リフトの周辺を探索したけど情報の入手は容易ではなかったようね。あなたがオークの村を探しだせるか試してみて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9B0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear their people have been providing assistance working in the mines.</Source>
      <Dest>私は彼らがその鉱山で働いて支援を提供していたと聞いているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9B0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to see if there&apos;s any information to be gotten regarding the mine.</Source>
      <Dest>あなたが鉱山に関する情報を手に入れられるかどうか試してみて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9B0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;d be a good place to start.</Source>
      <Dest>これが良いスタート地点となるはずだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9B3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>いい返事ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9B3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re someone who can get things done. I like that.</Source>
      <Dest>成し遂げられる人物ってわけね。気に入ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9B3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s all in this note. And, take this heart. Something tells me I should give it to you.</Source>
      <Dest>これが全てのメモよ。そして、心に止めていて欲しいんだけど。私はあなたにお礼として何かを与えると言っておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463C9B3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck out there.</Source>
      <Dest>幸運を祈るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463F151]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t talk such rot.</Source>
      <Dest>戯言はよして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04644089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0464408B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Mauhulakh.</Source>
      <Dest>ほう! マウフラク</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0464408B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I&apos;m surprised he&apos;s still the chief.</Source>
      <Dest>時々、彼がいまだに族長でいる事が不思議に思えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04646827]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A great chief is able to attract many wives and raise bold children.</Source>
      <Dest>優秀な族長は多くの妻を惹きつけ、果敢な子供たちを育てることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04646827]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... all Mauhulakh&apos;s wives get killed!</Source>
      <Dest>だがな……マウフラクの全ての妻は殺される!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0464682B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps.</Source>
      <Dest>おそらくね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0464682D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear Mauhulakh is looking for a new wife.</Source>
      <Dest>マウフラクが新しい妻を探していると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0464682D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d guess this one dies too.</Source>
      <Dest>私はこれもまた死ぬのではないかと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0464682F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mauhulakh sent word to the Orc Strongholds that he wants to trade.</Source>
      <Dest>マウフラクはオーク要塞と取引したいと言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0464682F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That old mine at Narzulbur brings wealth to Mauhulakh.</Source>
      <Dest>ナルズルブールの古い鉱山はマウフラクに富をもたらす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FD1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mighty impressive.</Source>
      <Dest>なんと素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FD1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>万感こもごも到る思いだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FD3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soon, I will be of age. The taste is bitter.</Source>
      <Dest>もうすぐ結婚する年齢になる。嫌な気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FD5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re strong, clever... someone to confide in.</Source>
      <Dest>あなたは強く、賢い……打ち明けてもいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FD5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad we are traveling together now.</Source>
      <Dest>共に旅行ができてうれしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FD7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t say words you don&apos;t mean.</Source>
      <Dest>思ってもいない事を言うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FE2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back your words with action.</Source>
      <Dest>貴命は行動で取り戻そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FE4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ。引き受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FE4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A girl has to grow up. With you, it feels right.</Source>
      <Dest>少女は成長する。おっしゃるとおり、正しいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FE4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you now be my chief?</Source>
      <Dest>あなたが私の主人ですか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FE6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FE6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A great chief is able to attract many wives. It is our way.</Source>
      <Dest>優れた族長は何人もの妻を惹きつけることができます。それが私たちのやり方です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FE6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An Orc follows her chief&apos;s wishes naturally.</Source>
      <Dest>オークはかの族長の望みに当然のように従うでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FE6]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the Orcs, love is a very personal thing.</Source>
      <Dest>オークにとって、愛とはとても個人的なものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04648FE6]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can ask anything of me, my chief.</Source>
      <Dest>何か聞きたいことがあるのではなくて、我が族長</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04661BF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would seem so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04661BF7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>モル・カズグール</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04664395]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04664395]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will be remembered for generations for this.</Source>
      <Dest>お前のことはこの先何世代にも語り継がれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04664399]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mauhulakh at Narzulbur.</Source>
      <Dest>ナルズルブールのマウフラク</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04664399]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s had several wives. Good women.</Source>
      <Dest>彼には何人もの妻がいた。美人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04664399]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But each dies sooner than the last.</Source>
      <Dest>だがそれぞれが早く死んでしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04664399]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find out why.</Source>
      <Dest>理由を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466439B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466439B]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yamarz betrayed us all. I will never allow that to happen again, so long as I rule.</Source>
      <Dest>ヤマーズは我々みんなを裏切った。そのような事は、自分が指導者である限り、二度と起こらないようにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466439B]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good hunting.</Source>
      <Dest>幸運を祈ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04666B3B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, isn&apos;t that interesting.</Source>
      <Dest>ふうむ、さして面白そうな話ではないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04666B3F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is that supposed to mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04666B3F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d better be careful with your words.</Source>
      <Dest>自分の言葉に気を付けな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04666B41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. I see.</Source>
      <Dest>ああ、そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA77]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My daughter is my concern.</Source>
      <Dest>娘は私の心配の種よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA77]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But... There&apos;s a wicked shadow over Narzulbur.</Source>
      <Dest>だが……ナルズルブールには邪悪な影が。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA77]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve just never heard of a Chief losing all his wives.</Source>
      <Dest>私は、族長が妻を喪ったなどと聞いたことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA7D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, now that&apos;s a good idea.</Source>
      <Dest>ああ、それはいい考えだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA7D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want that as well.</Source>
      <Dest>私もそれ欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA7F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>いい返事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ。引き受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA83]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466BA83]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good hunting.</Source>
      <Dest>幸運を祈ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0466E223]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709BF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Larak&apos;s daughter. Soon, I&apos;ll be of age and will be sent to marry an Orc chief in some distant stronghold.</Source>
      <Dest>私はララックの娘だ。もうすぐ結婚する年齢になって、遠くの要塞にいるオークの族長の元へ嫁がされる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709BF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I won&apos;t be married to some weak-willed Orc chieftain. I&apos;d sooner join the Legion.</Source>
      <Dest>私は意志の弱いオークの族長と結婚する気などない。近いうちに軍に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709C1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A chief&apos;s daughter marries who her chief wishes. It is our way.</Source>
      <Dest>族長の娘は、族長が望むものと結婚する。それが我らのしきたりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709C1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I can&apos;t help but feel chained.</Source>
      <Dest>しかし、助けることはできないが縁を感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709C3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, but I must stay here and wait for the day when I&apos;ll be married and sent to another stronghold.</Source>
      <Dest>ああ。しかし私はここに留まり、他の要塞に嫁がされる日を待たなければならないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709C3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until then, I train. My new home will need strength, and my new sisters must know I am not weak when I arrive.</Source>
      <Dest>それまでは訓練しているのさ。嫁ぎ先では兵力が必要だろうし、向こうで姉妹になる女達に弱い女と思われちゃいけないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no! By the gods! This can&apos;t be happening.</Source>
      <Dest>何と恐ろしい！　こんな事はあり得ん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Why?</Source>
      <Dest>何だって？！　どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709D3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah! Liar.</Source>
      <Dest>馬鹿な! 嘘つきめ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709D3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ain&apos;t nothing pretty about an Orc in the eyes of the Nords.</Source>
      <Dest>ノルドの目にはオークが綺麗ではなかったか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709D5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>そんな事を信じるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709D5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your words are cheap.</Source>
      <Dest>安い言葉だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709D6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your words are cheap.</Source>
      <Dest>安い言葉だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046709D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ふむ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467317D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The great stronghold of Narzulbur welcomes you, outsider.</Source>
      <Dest>ナルズルブールの偉大なる牙城へようこそ、よそ者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673180]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be a strong warrior.</Source>
      <Dest>あなたは強い戦士であるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673180]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... the way to Malacath&apos;s shrine is clear?</Source>
      <Dest>だから……マラキャスの祠への道のりは、はっきりしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673182]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673184]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bring me a wife?</Source>
      <Dest>あなたは私に妻を連れ込むか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673184]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>She would make an excellent mate.</Source>
      <Dest>彼女は素晴らしい仲間を作るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673184]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can pay you. Handsomely.</Source>
      <Dest>あなたに支払うことができるぞ。気前よくな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673186]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mine is rich, and so are we.</Source>
      <Dest>鉱山は資源が豊富だし、おかげで我々も裕福でいられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673186]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The blessings of the mine have been many, but I have no mate to share them.</Source>
      <Dest>鉱山が与えてくれる恩恵は多いが、それを分かち合う伴侶がいないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673186]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had several wives. But each dies sooner than the last.</Source>
      <Dest>これまで妻は何人かいたが、みな早く逝ってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673186]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m hoping this wife can outlast the winter.</Source>
      <Dest>この妻が冬を越えてくれればいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673186]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need more children.</Source>
      <Dest>もっと子供がほしいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673188]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see... I... I understand.</Source>
      <Dest>そう……私は……わかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04673188]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was lucky to get children out of the ones I did.</Source>
      <Dest>子宝に恵まれたのは幸運だったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467318A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spirits! Ghosts! I am cursed, haunted, and I can do nothing. Can you fix that.</Source>
      <Dest>霊魂だ！　亡霊だよ！　呪われているのさ。とりつかれているから、何もできない。呪いを解いてくれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467318A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me, outsider. Can you banish spirits. For that is what I need.</Source>
      <Dest>教えてほしい、よそ者よ。霊魂を追い出す事ができるか？　それが必要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467318C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hrmph. Breaking a curse is not a simple thing. It is dangerous.</Source>
      <Dest>ふん。呪いを解くのは単純なものではない。そこには危険がつきものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467318E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are the gods angry with me?</Source>
      <Dest>神々の怒りをかったのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467318E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why else have they cursed me? Killed all my wives?</Source>
      <Dest>他にもどうして奴らは私へと呪いをかけた？　なぜ妻達全員を殺した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467318E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Malacath has clearly forsaken me.</Source>
      <Dest>マラキャスは明らかに私を見捨てたのだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467318E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You go offer yourself at Malacath&apos;s Shrine. Petition him for help.</Source>
      <Dest>あなたはマラキャスの祠で自らを捧げる。彼の助けを願おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467318E]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You go tell Malacath to lift this curse from me. See how well he listens to you.</Source>
      <Dest>あなたはこの呪いを私から取り除くようマラキャスに伝えます。彼があなたに耳を傾けるのをご覧あれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467592C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are an outlander. But strong.</Source>
      <Dest>あなたは異邦人だ。だが強者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467592C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You killed the giants, which none of us thought possible.</Source>
      <Dest>あなたは巨人を倒した、私たちの誰もが考えつかなかったことよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467592E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I envy you, outlander. You can choose to leave if you wish.</Source>
      <Dest>よそ者のお前が羨ましいよ。望めば出て行けるのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467592E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I am sent to marry Mauhulakh, it will be doom for me.</Source>
      <Dest>もしも私がマウフラクと結婚するために送られたのなら、それは私の運命なんだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467592E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you aid me in this?</Source>
      <Dest>なぜ私を助ける?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04675930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ふむ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04675932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>深くは聞かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04675937]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello, my friend.</Source>
      <Dest>やあ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04675938]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. She is the new mate of my fathers.</Source>
      <Dest>ああ。 彼女は私の父の新しい仲間さ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04675938]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad my father seems to have found someone. I just hope she can hold her own against my aunts.</Source>
      <Dest>父親がいい人を見つけたようでうれしいよ。彼女が叔母達に屈しないようただ祈っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467593A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haven&apos;t you seen how my aunts act with my father. It&apos;s beyond strange.</Source>
      <Dest>私の叔母達と父親がいかに行動をともにしているか見ていないのか？　奇妙なんてものじゃないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467593C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I never knew my mother, but I doubt even she acted as affectionate with my father as Yatul and Bolar do.</Source>
      <Dest>母親を知らないんだ。でもヤツールとボラーのようには父親に愛情を持って接したとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello friend.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780E2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A woman for Mauhulakh, eh. We&apos;ll see how this goes.</Source>
      <Dest>マウフラクの為の女、だと？ これからどうなると見る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780E2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d guess this one dies too.</Source>
      <Dest>私はこれもまた死ぬのではないかと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, that is good to hear, then.</Source>
      <Dest>ああ…　それを聞けてよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve read the entrails many times, but can&apos;t fathom why Mauhulakh&apos;s wives keep finding tragedy.</Source>
      <Dest>何度も中を読んだが、なぜマウフラクの妻達が絶えず悲劇に見舞われるのか見当もつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780E8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yatul and I tend to dote on Mauhulakh. You know how aunts can be with their favorite nephew.</Source>
      <Dest>ヤツールと私はマウフラクを溺愛している。可愛い甥っ子に叔母がどう接するか分かるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780E8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mauhulakh was such a darling boy. Until he got older and started having opinions.</Source>
      <Dest>マウフラクはそれは可愛い男の子だったよ。大きくなって自分の意見なんてものを持つようになるまではね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urog and Dushnamub were such lovely children. I held them as they watched their mothers die after birth. They know me best, now.</Source>
      <Dest>ウログもダシュナムブもそれは可愛い子供達だった。実の母親がそれぞれ出産後に死んだ時、私はあの子達を抱き締めてやった。今では一番の仲良しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780F2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orc poisons are to be feared, if you wish to trade.</Source>
      <Dest>オークの毒はよく効くぞ。ほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm hmm.</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello friend.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780FA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well at least now Mauhulakh has nothing to whine about. Until this one dies, too.</Source>
      <Dest>まあ少なくとも今はマウフラクが愚痴をこぼす事もないだろう。前と同じように、そいつが死ぬまでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, that is good to hear, then.</Source>
      <Dest>ああ…　それを聞けてよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046780FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. The more time he pines for the dead wives, the less time he spends finding a new one.</Source>
      <Dest>いいぞ。彼が死んだ妻の事を想い続ける限り、次の妻を探す気にはならないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04678100]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orc chiefs should be strong and stand alone. They need no companions. Progeny is a poor excuse.</Source>
      <Dest>オークの族長は強く独立していなくては。取り巻きは不必要。跡継ぎなど下手な言い訳だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04678102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know I sound abrasive. It&apos;s just that I love Mauhulakh so much that I want us to be happy together.</Source>
      <Dest>聞き苦しいのは分かっている。ただ本当にマウフラクを愛しているからこそ、共に幸せでありたいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04678104]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. My mistake.</Source>
      <Dest>ああもちろん。私の間違いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04678106]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah. He never had a connection with any of them beyond what his loins told him.</Source>
      <Dest>フン。彼は自分の子供達に言われた以上のつながりを、誰とも持とうとはしなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Why?</Source>
      <Dest>何だって？！　どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8AF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods.</Source>
      <Dest>うわ、やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8B0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This stronghold cannot carry on this way.</Source>
      <Dest>この要塞はこっちの方へは進めない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8B0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Orc women like myself come of age to be married and they murder us.</Source>
      <Dest>私たちのようなオークの女は結婚するために歳をとり、そして奴らは私たちを殺すだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8B0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know I am doomed if we do not do something.</Source>
      <Dest>私たちが何とかしなければならない運命にあると私は知る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... what are you thinking?</Source>
      <Dest>何を考えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A curse?</Source>
      <Dest>呪い?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>準備はいいわ、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8B4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. That is a fine idea.</Source>
      <Dest>ああ。それはいい考えだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0467A8B4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then send word to the strongholds keeping wives away from Narzulbur.</Source>
      <Dest>それから、ナルズルブールより妻を守る要塞に言葉を贈れ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04684725]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, thank you my chief.</Source>
      <Dest>ああ、感謝します、族長！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04684727]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>We face the world together now.</Source>
      <Dest>一緒にこの世の全てに立ち向かっていこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04684727]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An Orc follows to the death.</Source>
      <Dest>オークがひとり死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686ECB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686ECD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何を言いたい?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686ED1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Are you... Are you serious?</Source>
      <Dest>待ってくれ。お前は…　本気なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686ED4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686ED7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686ED7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think of Uglarz. An old friend. When we were little she ran to the woods to hunt, and never came back.</Source>
      <Dest>幼馴染みのユグラーズの事を思い出した。子供の頃、彼女は狩りをしに森へ駆けていった。そして二度と戻ってはこなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686ED9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uglarz.</Source>
      <Dest>ユグラーズ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686EDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. I see.</Source>
      <Dest>ああ、そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686EDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have given me a great gift. How can I pay you? I&apos;ll give you coin.</Source>
      <Dest>あなたは私にとても大きな贈り物をくれた。どうすれば支払える?  あなたにコインを差し出しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686EE1]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. Let&apos;s trade, then.</Source>
      <Dest>いいだろう。取引しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686EE1]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The great stronghold of Narzulbur welcomes her.</Source>
      <Dest>ナルズルブールの偉大なる拠点は彼女を歓迎する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04686EE1]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good enough!</Source>
      <Dest>こんなものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0468967F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, good. I&apos;ve been waiting for this.</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう。これを待っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689681]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s good news. I was starting to fear something had happened.</Source>
      <Dest>それは朗報だわ。何かあったんじゃないかと心配していたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689685]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. What&apos;s this about?</Source>
      <Dest>ん？　何の話？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689687]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good. I&apos;ll make all the arrangements.</Source>
      <Dest>分かりました、すべて手配いたします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0468968D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re someone who can get things done. I like that.</Source>
      <Dest>成し遂げられる人物ってわけね。気に入ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0468968D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my thanks.</Source>
      <Dest>感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0468968D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, call upon me if I can be of any service.</Source>
      <Dest>私で役に立てそうなことがあったら声をかけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0468968F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また今度</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689693]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am free to live for my chief. As Malacath intended.</Source>
      <Dest>私は我が族長のために生きることが救いです。マラキャスの目論みのままに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689693]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My chief is strong. That is all that matters.</Source>
      <Dest>我が族長は強い。重要なことはそれだけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689693]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be proud to face the challenges of life with you.</Source>
      <Dest>私はあなたと共に命を賭けた挑戦に直面できることを誇りに思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689695]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is a fine idea. The stronghold would need the gold when I left to marry, anyway.</Source>
      <Dest>それはいい考えだ。とにかくだ、私が結婚するときに要塞は金が必要になるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689695]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It ensures the stronghold receives a fair trade in goods for my absence.</Source>
      <Dest>私が留守でも要塞と公正な取引を行うことを保証しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689699]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me, and you.</Source>
      <Dest>お前は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04689699]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can ask anything of me, love.</Source>
      <Dest>何でも言ってくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0468969B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps.</Source>
      <Dest>おそらくね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0468969B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back your words with action.</Source>
      <Dest>貴命は行動で取り戻そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046A4A3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohh... but I will have your blood...</Source>
      <Dest>お前の血をいただこう…</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>