Knights of the Order of the Azure Glade 1.4 日本語化
=====================================================
                                                           2017/10/30 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.

■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

PiyarzさんのSkyrim用MOD、Knights of the Order of the Azure Gladeの日本語化ファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Knights of the Order of the Azure Glade by Piyarz   Version 1.4 (LE版)
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/58513/


※既に有志訳が公開されていましたが、自分の趣味に合った訳を公開することにしました。
※デフォルトの訳はカタカナ訳「アズール・グレイド」ですが、
  Azureは紺碧/空色/紺色の意味、Gladeは森の中の空き地/低地/湿地/沼の意味であることを考慮し、
  次の別訳を用意してみました(語感重視です!)。お好みに合わせてお使いください。
    [紺碧ヶ原]Piyarz Azure Glade Armor_english_japanese.xml
    [紺碧騎士団]Piyarz Azure Glade Armor_english_japanese.xml
※TESVKanjiCheckerを使ってバニラフォントで文字化けしないことを確認済みです。
  オプションの別訳を利用する場合、文字化けするので日本語フォントMODが必要です。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLはLE/SE、バージョンによって分かれていますので該当するフォルダを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せばデフォルトのファイルが自動的に選択されます。
    ※別訳版を利用の場合はXMLファイルを選んでください。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

本当に美しい装備Modを作成・公開してくださった作者のPiyarz様に感謝と敬意を表します。
Thanks Piyarz! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。


■ 4.日本語化の変更履歴

2017/10/30 : v1.4 : 初回翻訳

以上