Jarek - The Custom Voiced Skeleton Necromancer 1.7b 日本語化
=============================================================
                                                           2017/11/02 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法（オプション）
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.MODの説明(Description和訳)
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

iMACobraさんのSkyrim用MOD、Jarek - The Custom Voiced Skeleton Necromancerの日本語化ファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Jarek - The Custom Voiced Skeleton Necromancer Follower by iMACobra  Version 1.7b
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/81656/

※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法（オプション）

PEX(スクリプト)ファイルで日本語化が必要なのは通知メッセージのみで、
日本語化しなくてもプレイにそれほど支障はありません。


(1) 日本語化対象のPEXファイルは次のとおりです。

    Scripts/
        jarek_addspelltoformlist.pex
        jarek_horsetoddridingscript.pex
        jarek_rewardsummon.pex
        jareksummonrandomskeletonscript.pex

(2) sseTranslatorを起動してPEXファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択して対応するXMLファイルを開きます。
    XMLファイルの入ったフォルダを開いてEnterキーを押せば、自動的に対応するXMLファイルが選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) [ファイル]-[Pexファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいMODを作成・公開してくださった作者のiMACobra様に感謝と敬意を表します。
Thanks iMACobra! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページ https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/81656/ から出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。

また、カッコいいスクリーンショットが撮れたらぜひ作者さんのページに投稿してあげてください。
スクリーンショットの投稿はACTIONSのADDタブから行えます。


■ 5.MODの説明(Description和訳)

カスタムボイスのスケルトン死霊術師フォロワーJarek(ジャレク)を追加します。
彼はアニスの小屋にいます。

●詳細
・彼はアニスの小屋にいます。
・会話から呪文、ユニーク武器の使用有無を指示できます。
・結婚はできません。
・プレイヤーが馬に乗ると専用のスケルトン馬を召喚して騎乗します。
・彼の召喚した死体は灰になりません。
・召喚術の訓練が可能です。
・会話メニューから魂石の一部を融合したり魂石を黒魂石に変換してくれます。
・会話メニューで細かな指示ができますので色々試してください。

●バックストーリー
ジャレクは古代の秘宝を追い求め、何世紀も生き続けている強力な死霊術師だ。
そこには彼の謎めいた野望を実現するための大きな力が秘められている。
だが今のところ、リバーウッド近くの怪しげな小屋にいる彼のところまでわざわざ足を延ばした旅人に対して、その野望は秘密にされている。
彼の容姿と職業を受け入れられぬ人々から姿を隠すため、前世紀からずっと旅をしていなかった彼にとって、あなたとの旅を新鮮なものになるだろう。

●必要MOD
Dawnguard, Dragonborn DLC


■ 6.日本語化の変更履歴

2017/11/02 : v1.7b : 初回翻訳

以上