<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Lemina Mortis Follower.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_Race</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Invisible Race</Source>
      <Dest>不可視の種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_BoundSwordLeftHand</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lemina Bound Sword</Source>
      <Dest>レミナの魔法の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_BoundSwordLeftHand</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic sword for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法の剣を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_VampireBreakeScriptEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lemina&apos;s Wrath</Source>
      <Dest>レミナの憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_DA09EncDawnbreakerFireDamageFFSelfAreaUndead</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bane of the Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Lemina_EnchVampirebreakerEnchFireDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Leminas_Fire</Source>
      <Dest>Leminas_Fire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_EnchVampirebreakerEnchFireDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns for &lt;mag&gt; points, and when killing undead, a chance to cause a firey explosion that turns or destroys nearby undead.</Source>
      <Dest>炎上させて &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与え、アンデッドを倒した場合には、一定の確率で周囲にいるアンデッドを激しい爆発で吹き飛ばすか破壊する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_EncDawnbreakerStaggerAttackAreaEffectUndead80</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger Area Attack</Source>
      <Dest>よろめきエリア攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_EncDawnbreakerTurnUndeadFFMassSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lemina Turn Greater Vampire</Source>
      <Dest>レミナの吸血鬼への優位性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_EncDawnbreakerTurnUndeadFFMassSelfArea</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sets even powerful undead on fire and makes them flee for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>より強力な死者を炎上させて、 &lt;dur&gt; 秒間逃走させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_EncDawnbreakerFireDamageFFSelfAreaUndead</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bane of the Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_SwordCastSpell</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lemina Fire Spell</Source>
      <Dest>レミナの炎の呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Lemina_EnchBoundSwordFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Sword FX</Source>
      <Dest>Bound Sword FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_DropMagicEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lemina Sentience</Source>
      <Dest>レミナの直観</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Lemina_BoundSwordEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Bound Sword FX</Source>
      <Dest>Bound Sword FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_DA09EncVampireBreaker</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Dawnbreaker</Source>
      <Dest>ドーンブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>Lemina_DawnbreakerBaneOfVampireSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leminas_ Light</Source>
      <Dest>Leminas_ Light</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_DropPower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lemina Sentience</Source>
      <Dest>レミナの直観</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_CastSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lemina Sword Casting</Source>
      <Dest>レミナの剣の放出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_BoundSwordSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lemina Bound Sword</Source>
      <Dest>レミナの魔法の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_Chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest of Badassness</Source>
      <Dest>超絶最高な宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_BoundPlayableSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Lemina Mortis</Source>
      <Dest>レミナの剣召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_PlayableSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Lemina Mortis</Source>
      <Dest>レミナ・モーティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_Actor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lemina Mortis</Source>
      <Dest>レミナ・モーティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBreezehome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Breezehome</Source>
      <Dest>ブリーズホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaMarkers</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenFangCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Fang Cave</Source>
      <Dest>崩れ落ちたファング洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lemina_Cell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100183B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Lemina, you ready to move out?</Source>
      <Dest>レミナ、出発の用意はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F22D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Lemina, you ready to move out?</Source>
      <Dest>レミナ、出発の用意はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F22E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Lets move out</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F22F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Lets continue shall we?</Source>
      <Dest>旅を続けようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F230]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Its time to move on Lemina.</Source>
      <Dest>そろそろ行こう、レミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100183C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Lemina, I need your blade</Source>
      <Dest>レミナ、剣になってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F234]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Lemina, I need your blade</Source>
      <Dest>レミナ、剣になってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F235]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Lemina, I need your blade</Source>
      <Dest>レミナ、剣になってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100183D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F229]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F22A]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F22B]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F22C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100183E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Stay here an guard this area.</Source>
      <Dest>この辺りを守れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F231]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Guard here.</Source>
      <Dest>ここを守れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0100F232]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Prevent anyone from passing you.</Source>
      <Dest>誰もここを通すな</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>Lemina_CastSpell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>When you Power Attack with Lemina, you let out a Weak Firebolt.</Source>
      <Dest>レミナで強力な攻撃を行うと、弱いファイアボルトを放出する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100183B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes My Champion, let us carry on.</Source>
      <Dest>はい、我が勇者よ。進みましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F22D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall follow you without fail.</Source>
      <Dest>必ずや後を続きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F22E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I look forward to our travels.</Source>
      <Dest>この旅が楽しみでなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F22F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Our saga continues.</Source>
      <Dest>我らの冒険の続きですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the Divines watch over us.</Source>
      <Dest>神々のご加護があらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100183C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A more hands on approach might prove more benficial.Good luck my Champion.</Source>
      <Dest>より現場に徹すれば大いに有益でしょう。幸運を、我が勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F234]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wield me well My Champion.</Source>
      <Dest>しっかりと私を握りなさい、勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F235]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Im honored, I hope to be of great importance to you in battle.</Source>
      <Dest>光栄です。あなたの重要な存在になれることを願います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100183D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you command.</Source>
      <Dest>ご命令のままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F229]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes champion.</Source>
      <Dest>はい、勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F22A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F22B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So shall it be.</Source>
      <Dest>お任せください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F22C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course My Champion.</Source>
      <Dest>もちろんです、我が勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100183E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My blade will be at the ready My Champion.</Source>
      <Dest>我が刃の準備はできています、我が勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F231]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall watch over our flanking position.</Source>
      <Dest>挟み撃ちできるよう、見張っていましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100F232]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shall end anyone who crosses our path.</Source>
      <Dest>この道を通る者すべてを終わらせましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Raugh!</Source>
      <Dest>うらあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyaaaagh!</Source>
      <Dest>やあーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hngyah!</Source>
      <Dest>やあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmprah!</Source>
      <Dest>はあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooraugh!</Source>
      <Dest>あああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100E1DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shall meet your end!</Source>
      <Dest>ここであったが最後よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can not best me!</Source>
      <Dest>おまえには勝てぬ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You shall become undone!</Source>
      <Dest>破滅するがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Begone!</Source>
      <Dest>失せなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your blade is dull and broken compared to me!</Source>
      <Dest>我と比べてなんとなまくらな刃なことよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello Champion.</Source>
      <Dest>こんにちは、勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my Champion?</Source>
      <Dest>何か？ 我が勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there some way I can be of assistance?</Source>
      <Dest>お役に立てることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What ails you great one?</Source>
      <Dest>何かお悩みですか、偉大なる者よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Standing by.</Source>
      <Dest>ここにいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waiting for your orders My Champion.</Source>
      <Dest>ご命令を、我が勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Im with you.</Source>
      <Dest>ご一緒します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My blade is at the ready.</Source>
      <Dest>我が剣の準備はできています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we prepared to move out?</Source>
      <Dest>出発の準備はできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feel my wrath!</Source>
      <Dest>我が憤怒を味わえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Champion, there are enemies approaching!</Source>
      <Dest>勇者よ、敵が近づいています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Champion! brace yourself!</Source>
      <Dest>勇者よ！ 準備を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Prepare to know death!</Source>
      <Dest>死を味わう覚悟をしなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My Champion,  enemies are near.</Source>
      <Dest>勇者よ、敵が近い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well played as always.</Source>
      <Dest>いつものように見事でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A battle well fought.</Source>
      <Dest>よく戦いましたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Superb fighting instincts Champion, may the next battle bring riches.</Source>
      <Dest>優れた戦いの直感ですね、勇者よ。次の戦いが富をもたらさんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the Gods watch over our next battle.</Source>
      <Dest>我らの戦いを神々が見守ってくださいますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0100ECC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good techniques My Champion, may we learn better ones next battle.</Source>
      <Dest>良い技巧です、勇者よ。次の戦いでさらに磨きがかかりますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[01010276]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blessed champion with the soul of a dragon, I am awakened by your strength and bound to your soul know that I shall aid you in combat wether it be being wielded by your hand, or to be thrown intobattle an granted free will. Command, and use me however</Source>
      <Dest>ドラゴンの魂に祝福されし勇者よ、我は汝の力により目覚め、汝の心に縛られました。汝の携える剣となり、あるいは戦いの中に投げ込まれ自由意志を持って、汝の戦いを助けましょう</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>