<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>BPC_Dialogue.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchMaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s go find somewhere private. (Intimacy)</Source>
      <Dest>どこか二人きりになれる場所に行かないか (親密)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchMalePay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would a little coin be persuasive? (&lt;BribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>少しのコインで納得してくれるかい？ (&lt;BribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchMalePersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come now, don&apos;t be shy. (Persuade)</Source>
      <Dest>さあ早く、恥ずかしがらないで (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchFemaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s go find somewhere private. (Intimacy)</Source>
      <Dest>どこか二人きりになれる場所に行きませんか (親密)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchFemaleTopicPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would I joke about such a thing? (Persuade)</Source>
      <Dest>私にこんなことで冗談を言うと思いますか？ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchFemaleTopicPay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would some gold show you I&apos;m serious? (&lt;BribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>幾らかのゴールドで私が真剣だと信じてくれますか？ (&lt;BribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchSpouseFemaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m pregnant, my love</Source>
      <Dest>私、妊娠したわ、あなた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchSpouseMaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are things?</Source>
      <Dest>調子はどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchSpouseFemale2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could use some attention, my love (Intimacy)</Source>
      <Dest>私には気配りが必要だわ、あなた (親密)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchSpouseMaleTopicYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything for you, my love. (Intimacy)</Source>
      <Dest>愛する人のためなら、何だってするよ (親密)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>_JSW_BPC_DialogQuestBranchSpouseMaleTopicNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some other time, my love. I Promise.</Source>
      <Dest>今度してあげるよ。約束する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040022F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you even need to ask?</Source>
      <Dest>聞かれるまでもないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040022F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be joking.</Source>
      <Dest>あなた冗談言わないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040022F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I could be persuaded, for you.</Source>
      <Dest>あなたには負けたわ、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040022F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, why not?</Source>
      <Dest>もちろん、なぜです？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040022FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It would indeed.</Source>
      <Dest>光栄ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003332]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not some whore!</Source>
      <Dest>私は売春婦じゃないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040022FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>ええ、分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040022FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice try, but no.</Source>
      <Dest>いい話ね、でもダメ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04002865]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you saucy minx!</Source>
      <Dest>おお、アンタは淫乱な雌犬だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400332A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this some sort of trick?</Source>
      <Dest>これはペテンか何かか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400332B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to ask?</Source>
      <Dest>聞かれるまでもないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400332D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose that&apos;s true.</Source>
      <Dest>本気のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400332E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice try, but I don&apos;t believe you.</Source>
      <Dest>良い話みだが、アンタを信じられんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003330]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes, it would.</Source>
      <Dest>ああ、うん、そうしてもいいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04003331]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! I&apos;m not that desperate.</Source>
      <Dest>はん！ こっちは間に合ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400435F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s wonderful! I can&apos;t wait to raise a son or daughter.</Source>
      <Dest>それは素晴らしい！　俺たちの息子か娘に会えるのが待ち遠しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040048C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My love, I have some news. I&apos;m pregnant.</Source>
      <Dest>あなた、いいニュースがあるわ。私、妊娠しちゃったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005388]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I could use some attention, if you know what I mean.</Source>
      <Dest>これがどういう意味か分かったら、あなたは私を労わってくれるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040058ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anything you want, dearest</Source>
      <Dest>君どうして欲しいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005E53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You treat me so well.</Source>
      <Dest>私の欲しいことをしてくれるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005E54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well, I&apos;ll be waiting.</Source>
      <Dest>ええ、分かったわ。待っている</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>