<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SithiSisters.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>00RoxyClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Mage</Source>
      <Dest>魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00KatjaClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Assassin</Source>
      <Dest>暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00WyrmRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00KatjaRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00RoxyRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00WyrmBiteFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Wyrm Bite</Source>
      <Dest>ウィルムのひと咬み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Venemous Cloak</Source>
      <Dest>毒のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;8&gt; points poison damage per second.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいるアンデッドに1秒当たり &lt;8&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00SummonPoisonWyrm</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Wyrm</Source>
      <Dest>ウィルム召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00SummonPoisonWyrm</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Poisonous Wyrm for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>狙いをつけた先にウィルムを召喚する。持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00RoxyEnchAbsorbMagickaFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00RoxyEnchAbsorbMagickaFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00KatjaEnchAbsorbStaminaFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00KatjaEnchAbsorbStaminaFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00KatjaEnchParalysisFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00KatjaEnchParalysisFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Chance to paralyze the target for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間麻痺させることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonWallFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Barrier</Source>
      <Dest>毒の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonWallFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Sprayed on the ground, it creates a wall of poison that does &lt;50&gt; points of damage per second.</Source>
      <Dest>地面に放つと、毒の壁を出現させて &lt;50&gt; ポイントの炎ダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonConcentrate</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Cloud</Source>
      <Dest>毒の雲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonConcentrate</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A poisonous cloud that does &lt;mag&gt; points of damage per second to Health.</Source>
      <Dest>毒の雲が毎秒 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを体力に与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonSpitFF</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Venomous Spit</Source>
      <Dest>毒の唾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonSpitFF</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A venomous discharge that does &lt;mag&gt; points of poison damage to Health.</Source>
      <Dest>放出された毒が毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを体力に与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00KatjaWeaponEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00RoxyAbsorbMagickaEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Absorb Magicka</Source>
      <Dest>マジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonBall</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Venom Spit</Source>
      <Dest>毒の唾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00ConjureWyrm</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Conjure Wyrm</Source>
      <Dest>ウィルム召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonCloakDmg</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Cloud</Source>
      <Dest>毒の雲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonBarrier</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Barrier</Source>
      <Dest>毒の障壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00WyrmBite</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Bite</Source>
      <Dest>毒のひと咬み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00PoisonCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Venemous Cloak</Source>
      <Dest>毒のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00RoxyPoisonResist</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Immunity</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00RoxyArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Roxy&apos;s Armor</Source>
      <Dest>ロキシーの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00KatjaArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Katja&apos;s Armor</Source>
      <Dest>カーチャの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00RoxyNecklace</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Roxy&apos;s Necklace</Source>
      <Dest>ロキシーの首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Bedroll01</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bed Roll</Source>
      <Dest>ベッドロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00RoxyDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Siphoning Sting</Source>
      <Dest>吸引針</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00KatjaDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Oblivion&apos;s Maw</Source>
      <Dest>オブリビオンの淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00EncSummonWyrm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wyrm</Source>
      <Dest>ウィルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00Roxy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Roxy</Source>
      <Dest>ロキシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00Roxy</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Roxy</Source>
      <Dest>ロキシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00Katja</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Katja</Source>
      <Dest>カーチャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00Katja</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Katja</Source>
      <Dest>カーチャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathDeadMansDrink</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>00KatjaRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>00RoxyRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>