Kamira - A Fully Voiced Companion vB1.1 日本語化
=======================================================
                                                           2017/11/8 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.MODの説明(Description和訳)
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

Darzack(aletss)さんのSkyrim用MOD、Kamira - A Fully Voiced Companionの日本語化ファイルです。
sseTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・sseTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Kamira - A Fully Voiced Companion by Darzack  Version B1.0.7b ～ B1.1
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/87644/

※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。
※話し相手の分からない掛け合い台詞がいくつかありました。
　独り言なのか、意図的な意味不明会話なのか、未使用なのか判断できず、的外れな訳になっているかもしれません。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) sseTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。
    
    ※過去バージョンのESPを日本語化する場合、対応するバージョン名のついたXMLファイルを開きます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいMODを作成・公開してくださった作者のDarzack様に感謝と敬意を表します。
Thanks Darzack! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページ https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/87644/ から出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。

また、カッコいいスクリーンショットが撮れたらぜひ作者さんのページに投稿してあげてください。
スクリーンショットの投稿はACTIONSのADDタブから行えます。


■ 4.MODの説明(Description和訳)

カスタムボイスの女性フォロワーKamira(カミラ)を追加します。
彼女はホワイトランのバナードメアにいます。
対話の数は今のところ350程度ですが、まだベータ版であり、今後増やしていきたいとのこと。

●機能概要
・簡単な導入クエスト
・カスタムボイスによる350の独自対話
・友情システム(関係値でサービスや会話が増加)

今後の予定：
・メインクエスト
・対話の追加(最大500程度を予定)
・スカイリムに来た理由を説明するクエストライン(追加キャラも含む)

●必要MOD
Dawnguard DLC
SKSE http://skse.silverlock.org/
http://skyrim.2game.info/detail.php?id=36213 (HDT版利用時に必要)

●バックストーリー
カミラはスノーエルフとヨクダ(古代レッドガード)の娘だ。母のカルヴィ(Karvae)は、ドゥーマーの保護の代償として盲目になることを拒否した、わずかなスノーエルフの一人だった。撤退する代わりに、彼女はドゥーマーとの取引を拒んだことで、追放される代わりに明白な隷属への虐殺を覚悟した親族たちを解放しようとした。カルヴィは洞窟を襲撃してなんとか囚人たちを解放したが、その勝利も束の間、不運にも唯一の出口を大勢のドゥーマーに塞がれてしまった。解放されたスノーエルフたちとカルヴィはドゥーマーと戦おうとしたが、数も装備も勝るドゥーマーが相手ではその抵抗も無駄だった。唯一脱出できたカルヴィは何年にもわたってドゥーマーに追跡され、タムリエルを離れてヨクダへ旅するしかなかった。

船で到着した彼女は山に家を構え、しばらくの間は比較的平穏な生活を送った。だが、この平穏も家の近くで発生した、ヨクダと邪悪なエルフの紛争による戦いによって中断された。戦いの間身を隠していた彼女が確かめに出ると、地面には数百もの死体が横たわっていた。この日、彼女は胸を槍で貫かれながらも生き延びたヨクダの兵士セドレン(Thedren)と出会うことになった。男の命を心配した彼女は彼を家に連れて帰り、手持ちのわずかな材料と旅の間に覚えた癒しの呪文を使って傷の手当をした。二日後に目を覚ましたセドレンは、戦いで既に死んだはずだと思っていたので混乱して驚いた。彼が立ち上がって周りを分析しようとしたとき、家に戻ってきたカルヴィを見て、これまでにみたことのない白い肌のエルフを恐れた。日が経ち時が経ち年が経ち、セドレンの体も癒え、二人は結ばれた。このとき、彼らはカミラという名の子供を授かったのであった。

何年かが過ぎ去り、3人の家族にとってより居心地の良い家を建てたが、これが悪い者たちへの注意を引いてしまった。カミラの13歳の誕生日、邪悪なエルフの一団に家が襲撃された。セドレンとカルヴィはなんとか応戦しカミラを隠したが、二人の死霊術師に圧倒され、その場で殺されてしまった。彼らは生き残りがいないか確かめた後、家をそのままにしておくことに決め、死体を連れて去った。数時間後、隠れ場所から出てきたカミラは泣きながら絶望していた。両親に何が起きたのか分かっていたのだ。彼女は床に横たわり、泣き疲れて眠りに落ちた。その夜遅く、家に入ってきたヨクダの一団は、両親と邪悪なエルフとの戦いの跡に囲まれて床で眠るカミラを見つけた。一団は彼女を起こして何があったのか尋ねたが、カミラは泣くばかりで何も答えなかった。家を捜索したが何の痕跡も見つけられず、彼らは両親に起こったことをようやく理解した。ヨクダはカミラに住まいを提供することを申し出たが、彼女は答えず、彼らの一人に抱き着いて泣きじゃくるばかりであった。

時が過ぎ、カミラは剣と盾の使い方を習ったが、後に彼女はダガーと弓を好むようになった。両親が殺されてから約2年後、邪悪なエルフの軍勢がカミラの住むヨクダの集落を攻撃し、行く手を阻む物を皆殺しにした。カミラとラザル(Rasal、彼女を養子にしたヨクダ)が攻撃を仕掛けようとするも圧倒されてしまった。さらに多くのレフトハンド・エルフからの攻撃を受け、生き残れないことを悟ったラザルは、彼がエルフを追い払っている間に逃げるようカミラを説得した。最初彼女は彼を残しては行けないと拒み、一緒に逃げるよう彼を促したが、彼は断固と彼女を押しのけた。再び家族を失った悲しみに打ちひしがれた彼女は、精魂尽き果てるまで走り続けた。ようやく港に到着した彼女は、今まさに出航しようとしている船を見た。船に向かって駆け出した彼女はなんとか中に潜り込み、船が目的地のタムリエルに到着するまで何日も過ごした。カミラは何年もの間タムリエル中を旅して、無数の歴史的な出来事や受難に立ち会ってきた。前世紀からずっと彷徨い続けてきた彼女はスカイリムを訪れた。一見したところ、古代ノルドの墓地で何かを探しているようだが…。


■ 5.日本語化の変更履歴

2017/11/08 : B1.1 : 追加台詞翻訳
2017/11/01 : B1.0.7b : 初回翻訳

以上