<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Kamira.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamiraArcher</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Kamira Archer</Source>
      <Dest>Kamira Archer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamiraHairLine</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>ApachiiHairLineF34</Source>
      <Dest>ApachiiHairLineF34</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamiraHair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>KamiraHair</Source>
      <Dest>KamiraHair</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraPrjPoison</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Poison Damage</Source>
      <Dest>毒ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Boots</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Cuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Cuirass</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Gauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Gauntlets</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Hood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Hood Luna Moth</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールのフード(ルナ・モス)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Stockings</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Stockings</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールのストッキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Amulet</Source>
      <Dest>カミラのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasAmuletUnplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Amulet</Source>
      <Dest>カミラのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Dagger</Source>
      <Dest>カミラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Bow</Source>
      <Dest>カミラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasPoisonArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Poisoned Arrow</Source>
      <Dest>カミラの毒矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Arrow</Source>
      <Dest>カミラの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraQuests_Draugr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Empowered Draugr</Source>
      <Dest>強化されたドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraQuests_Draugr</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kamira</Source>
      <Dest>カミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamirasPosionArrowPrj</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Poisoned Arrow</Source>
      <Dest>Kamira&apos;s Poisoned Arrow</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamirasArrowPrj</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Arrow</Source>
      <Dest>Kamira&apos;s Arrow</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HillgrundsTomb01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hillgrund&apos;s Tomb</Source>
      <Dest>ヒルグランドの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestGreeting_StartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestGreet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestHello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh, hello?</Source>
      <Dest>ん、やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestGuessNot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... I guess not.</Source>
      <Dest>いや… 特には</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nope, just passing by.</Source>
      <Dest>いや、ただの通りすがりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Who</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>君は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_HowDoin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing?</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Acquainted</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So that we may... you know. Get acquainted.</Source>
      <Dest>じゃあそうだな… 知り合いになるというのは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Curious</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just curious.</Source>
      <Dest>ただの好奇心だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_IdontCare</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know what, I don&apos;t.</Source>
      <Dest>いいや、別に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Trying2Frnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just trying to be friendly.</Source>
      <Dest>仲良くなろうとしただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_JerkFollow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because I need you as a follower.</Source>
      <Dest>従者になってほしくて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_ThatWasEasy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well that was easy.</Source>
      <Dest>なんだかあっけないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_ImDone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m done.</Source>
      <Dest>そうか、もういい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_NotWorth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By the divines... You&apos;re not worth the trouble.</Source>
      <Dest>まったく… 苦労する価値もない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_NeverHurts</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... It never hurts to be nice.</Source>
      <Dest>ほら… 仲良くしても害はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_MyNameIs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A pleasure to meet you. My name&apos;s &lt;Alias=Player&gt;.</Source>
      <Dest>会えて光栄だ。&lt;Alias=Player&gt;だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Hey</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello there.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kamira, I need your help.</Source>
      <Dest>カミラ、助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_WaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait for me here.</Source>
      <Dest>ここで待ってて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_DismissKamiraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We should part ways for now.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_FollowMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s keep going.</Source>
      <Dest>さあ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_DoFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could you do something for me?</Source>
      <Dest>手伝ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_InventoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade some stuff with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_YouHave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have?</Source>
      <Dest>聞いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_InYourWhat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In your what?</Source>
      <Dest>私の何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Concerns</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pretty sure it concerns me if my name is involved.</Source>
      <Dest>自分に関係があるなら気にもする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_WhyMentionIt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then why did you mention it?</Source>
      <Dest>じゃあなぜそんなことを言ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_LocationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you say the amulet was?</Source>
      <Dest>アミュレットはどこにあるんだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your amulet. Some draugr had it on him.</Source>
      <Dest>さあ、アミュレットだ。ドラウグルが持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_SooTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... Are you going to tell me where you heard my name?</Source>
      <Dest>どこで私の名前を聞いたか教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WHAT</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>WHAT!?</Source>
      <Dest>何だって！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WhyNot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh? Why not?</Source>
      <Dest>え？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WhyThat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why&apos;s that?</Source>
      <Dest>いったいどうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WhatKamira</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_Uhm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uhm... What are you talking about?</Source>
      <Dest>ううむ… 何の話をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_Confused</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m confused.</Source>
      <Dest>わけが分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_TalkingToMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you even talking to me?</Source>
      <Dest>まだ話を続けるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_Silent</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...?</Source>
      <Dest>…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_YouOkay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling okay?</Source>
      <Dest>気分が悪いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_UhmOkay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uhm... Okay?</Source>
      <Dest>ううむ… 大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuestWhoTalking</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who were you talking to?</Source>
      <Dest>誰と話したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_Awesome</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Awesome!</Source>
      <Dest>そりゃ凄い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WhatNoww</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_YourHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your help?</Source>
      <Dest>助けてくれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_OhDear</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh dear, yet another follower...</Source>
      <Dest>なんと、また新たな従者か…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_OhAlright</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, alright.</Source>
      <Dest>ああ、分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_We</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;We&quot;?</Source>
      <Dest>“私たち”？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_IUnderstand</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_WhyMyName</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you say you&apos;ve heard my name before?</Source>
      <Dest>聞いたことのある名前だと言ったのはなぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Deal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Deal. Where can I find it?</Source>
      <Dest>やろう。どこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Alright</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright. I&apos;ll go look for it.</Source>
      <Dest>分かった。探してこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_HowYouDoingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_HeyKamiraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, Kamira.</Source>
      <Dest>やあ、カミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_YourMind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>何を考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_SmallTalk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just trying to have some small talk with you.</Source>
      <Dest>おしゃべりしようと思って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_We</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;We&quot;?</Source>
      <Dest>“私たち”？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_WhatdoYouNeed</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what exactly do you need from me?</Source>
      <Dest>いったい自分の何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_TravelingTogether</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, if we&apos;re going to be traveling together, some small talk wouldn&apos;t hurt.</Source>
      <Dest>一緒に旅をするならおしゃべりくらいいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_MaybeNot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe not, but we don&apos;t have to stay silent all the time.</Source>
      <Dest>そうかもしれないが、ずっと黙っている必要もない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_TellMeAboutYourself</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, why don&apos;t you tell me more about yourself?</Source>
      <Dest>どうして自分のことを教えてくれないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Secrets</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could be useful to know your deepest, darkest secrets.</Source>
      <Dest>君の心の底の闇に包まれた秘密が分かるかもしれないから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_GetToKnowYou</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to get to know you. After all, we&apos;re companions aren&apos;t we?</Source>
      <Dest>君のことを知りたい。結局二人は仲間なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_YouSeemInteresting</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know. You seem interesting.</Source>
      <Dest>それは分からないが、君に興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Honestly</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Honestly, I prefer to see you as a companion than anything else.</Source>
      <Dest>正直に言えば、君を仲間だと思いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Forced</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forced or not, we&apos;re still traveling together.</Source>
      <Dest>たとえ強制されようと、一緒に旅をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Nope</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess it doesn&apos;t, huh?</Source>
      <Dest>確かにそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_NotASlave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you said you&apos;re not a slave. So I thought a companion would fit the bill.</Source>
      <Dest>奴隷にはならないと言っていたから、仲間ならちょうどいいと思ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraIdleConversation</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Kamira Idle Conversation</Source>
      <Dest>カミラの待機会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>What Kamira&apos;s Lost</Source>
      <Dest>カミラの落とし物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Kamira&apos;s Amulet in Hillgrunds Tomb.</Source>
      <Dest>ヒルグランドの墓でカミラのアミュレットを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Kamira&apos;s Amulet.</Source>
      <Dest>カミラのアミュレットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go back to Kamira and give her the amulet.</Source>
      <Dest>カミラのところへ戻ってアミュレットを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Meeting Kamira</Source>
      <Dest>カミラとの出会い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KamirasPoisonArrow</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Does 5 point of poison damage per second for 30 seconds.</Source>
      <Dest>毎秒5ポイントの毒ダメージを30秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kamira&apos;s refusing to tell me where she heard my name. But I&apos;m as stubborn as a mule, and managed to convince her to tell me. However, Kamira said that if I wanted to know, I&apos;d have to find an amulet she lost in a dungeon she visited some time ago. Time to fetch yet another thing, for yet another random person I&apos;ve met. Although this time it&apos;s actually my choice I suppose.</Source>
      <Dest>私の名前をどこで聞いたのか、カミラは教えるのを拒んだが、粘りに粘ってなんとか教えるよう説得できた。だが、知りたいなら以前訪れたダンジョンで失くしたアミュレットを探せとカミラは言った。これまで何度も人のために何かを取りに行ったが、今回ばかりは自分の意志だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found and returned Kamira&apos;s Amulet. She better tell me where she heard my name now.</Source>
      <Dest>カミラのアミュレットを見つけて返した。私の名前をどこで聞いたのか教えてもらわなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B138]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm…</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B13B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Uh, What? Need something?</Source>
      <Dest>あ… あら。何か用？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B13D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Uh, What? Need something?</Source>
      <Dest>あ… あら。何か用？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Then this conversation is over.</Source>
      <Dest>そう。じゃあ話は終わりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0300B146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Then this conversation is over.</Source>
      <Dest>そう。じゃあ話は終わりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C694]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why should I tell you?</Source>
      <Dest>教える必要がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you care?</Source>
      <Dest>だったらどうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C69A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Fine, I guess.</Source>
      <Dest>ええ… 元気よ。たぶんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C69B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I&apos;m okay.</Source>
      <Dest>大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C69C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alive.</Source>
      <Dest>生きてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C69D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not dead.</Source>
      <Dest>死んではいないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>お断りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... Fine. I have a feeling you already know it anyway. My name&apos;s Kamira.</Source>
      <Dest>ん… そうね。もう知っていた感じがするし。私はカミラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C69F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then take your curiosity elsewhere.</Source>
      <Dest>好奇心なら他で満たすことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, then get out of my sight.</Source>
      <Dest>そう、じゃあ私の前から消えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Friendly? But you don&apos;t even know me.</Source>
      <Dest>仲良く？ 私を知りもしないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so? Why didn&apos;t you say so before? Of course I&apos;ll be your follower. Just lead the way.</Source>
      <Dest>そうなの？ 先にそう言いなさいよ。もちろん従者になるわ。先導して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why of course. I&apos;m totally not being sarcastic right now.</Source>
      <Dest>当然違うわ。皮肉が全然通じないみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, that makes two of us.</Source>
      <Dest>そう、それはお互い様ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you&apos;re not worth in general.</Source>
      <Dest>あなたにも大して価値はないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... Interesting...</Source>
      <Dest>うん… 面白そうね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh..? I&apos;ve heard that name before...</Source>
      <Dest>あら… 聞いたことのある名前ね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm..? You again, what do you want now?</Source>
      <Dest>ん…？ またなの。今度は何の用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmhm?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049098]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ええ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049099]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... Oh, right. I&apos;m supposed to say something. What?</Source>
      <Dest>ん・・ ああ。何か話してたみたいね。どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304909A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now?</Source>
      <Dest>今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304909B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh, hi.</Source>
      <Dest>あら、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304909C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For a mostly silent kind of guy, you seem to really enjoy talking.</Source>
      <Dest>物静かな人にしては、本当におしゃべり好きみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304909D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When was that? Oh yeah. I remember now. Oh, uh, need to talk or something?</Source>
      <Dest>いつの話？ ああ、思い出した。ええと、話があるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301C6B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...?</Source>
      <Dest>…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301EE53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know. Who doesn&apos;t?</Source>
      <Dest>そうね。当然でしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301EE54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah. I know the drill.</Source>
      <Dest>はいはい。心得てるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304905C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I need you to start paying me for my services.</Source>
      <Dest>じゃあお給料を払ってもらわないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304905D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need my help, why did you dismiss me to begin with? Make up your mind will you?</Source>
      <Dest>助けが必要ならどうして私を帰したの？ 今度はちゃんと決断した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304905E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I know that. What could you possibly do without me?</Source>
      <Dest>まあそうよね。私がいなきゃ何もできないんでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049061]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about YOU follow me for a change, hm?</Source>
      <Dest>息抜きに私について来るのはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049062]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I don&apos;t really care, but here I am, forced to help you. Yay...</Source>
      <Dest>あなたなんてどうでもいいけど、強制されたからね。わーい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301EE58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t WAIT to walk thousands of miles alongside you. Do note the clear sarcasm.</Source>
      <Dest>肩を並べて何千マイルも歩くのが待ちきれない。もちろん皮肉よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304905F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Sigh*... Here we go again.</Source>
      <Dest>ハァ… また行きますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049060]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you really? I mean, there&apos;s countless others whose time you could waste instead of mine... No? *Sigh* Fine...</Source>
      <Dest>本気？ 邪魔する相手なら私以外にもいっぱいいるでしょ？ …ハァ。いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049063]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mhm, good to hear. What? Oh... right. Ugh...</Source>
      <Dest>うん、うれしい。え？ ええと… 分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301EE5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, fine. But I won&apos;t stay here forever, got it?</Source>
      <Dest>まあいいわ。でも永遠に置いてきぼりはダメよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049064]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah. Be quick.</Source>
      <Dest>はいはい。急いで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049065]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. You have five minutes.</Source>
      <Dest>いいわ。5分あげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049066]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll wait for you somewhere around here. Don&apos;t be surprised if you don&apos;t find me when you get back.</Source>
      <Dest>この辺のどこかで待ってる。ここにいなくても驚かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049067]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sure. I&apos;ll just stare at the ground until you come back.</Source>
      <Dest>ああそう。戻ってくるまでじっと地面を見つめてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049068]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And why would I do that? Say what? Ugh, okay.</Source>
      <Dest>なぜそんなことを？ どういうつもり？ うう、いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049069]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What if I don&apos;t feel like waiting huh?</Source>
      <Dest>私に待つ気がなかったらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304906A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you want me to stay here, away from you? Sounds like a good plan to me.</Source>
      <Dest>じゃああなたと離れてここにいてほしいのね？ 私にとって好都合みたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304906B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? Don&apos;t want me to get in the way? I should be the one saying that.</Source>
      <Dest>どうして？ 私に邪魔されたくないから？ それならこっちが言いたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0301EE5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, I&apos;ve been wanting to get some time away from you.</Source>
      <Dest>やっとね。少し離れていたかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304904F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? Need some time alone to relieve some stress? Same.</Source>
      <Dest>なぜ？ 一人になって緊張をほぐしたい？ 同感ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049050]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank the gods. Take your time before looking for me again will you?</Source>
      <Dest>ああ良かった。どうぞごゆっくり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049051]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wish we could part ways forever, but one can only dream...</Source>
      <Dest>ずっとお別れできるといいけど、夢のまた夢ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049052]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ahh, music to my ears.</Source>
      <Dest>ああ、耳に心地よい知らせね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049053]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Huh, looks like my whish has been granted.</Source>
      <Dest>本当？ ふっ、私の願いがかなったみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049054]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that? That we should agree to never see each other again? Now THAT&apos;s a great idea. Buh-bye!</Source>
      <Dest>何？ 二度と会っちゃダメってこと？ いい考えね。バイバイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049055]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here I thought you&apos;d never say that.</Source>
      <Dest>絶対に言わないって思ってたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049056]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright! Time for me to disappear before you ask for my help again... Hey! What do you mean I can&apos;t do that? Ugh... fine.</Source>
      <Dest>いいわ！ また頼まれる前に消える頃合いね… あら、そんなことできないって？ もう… 分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049057]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s fine by me.</Source>
      <Dest>別にいいわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049058]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll get no complaints from me.</Source>
      <Dest>私の不平を聞かなくて済むわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049059]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright, but don&apos;t come running back to me when you get outnumbered.</Source>
      <Dest>いいけど、劣勢になったからって戻ってこないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304905A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh, alright. Kind of a shame, I was actually being entertained a bit.</Source>
      <Dest>ふん、いいわ。残念ね。正直少しは楽しめたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304905B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, I guess. A short break couldn&apos;t hurt.</Source>
      <Dest>いいわ。少し休んでも損はしないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmhm.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023D96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally done wasting my time?</Source>
      <Dest>やっと邪魔しないでくれるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we finally moving on?</Source>
      <Dest>やっと先へ進めるのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get a move on.</Source>
      <Dest>急ぎましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to move I guess.</Source>
      <Dest>そろそろ行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023D9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You waste too much time.</Source>
      <Dest>時間を無駄にしすぎよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304909E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally done talking?</Source>
      <Dest>やっと話が終わった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was nice. Oh, I wasn&apos;t talking to you.</Source>
      <Dest>楽しかった。あら、何も話さなかったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can we continue now?</Source>
      <Dest>じゃあ旅の続きね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know right? She talks too much.</Source>
      <Dest>まったく、話しすぎなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know right? He talks too much.</Source>
      <Dest>まったく、話しすぎなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A662]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Off we go.</Source>
      <Dest>行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Touch me again, and you&apos;re dead.</Source>
      <Dest>今度触ったら死ぬわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023D9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you STOP pushing me around?</Source>
      <Dest>押すのはやめてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What exactly are you trying to do?</Source>
      <Dest>いったい何がしたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guh! Can you stop that?</Source>
      <Dest>うわ！ やめてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh go right ahead. Keep pushing me, I find it to be sooo fun.</Source>
      <Dest>あらどうぞ。押し続けて。とーっても楽しいから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah! You stepped on my foot, idiot!</Source>
      <Dest>うわ！ 足を踏んだわね、このバカ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I&apos;m in your way, you could just ask me to move you know? Not that I would do it, but still.</Source>
      <Dest>私が邪魔ならどいてくれって頼めばいいじゃない？ それでもどくつもりはないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could you abstain from brushing your tainted body against mine? Thanks.</Source>
      <Dest>汚れた体を私で拭くのは控えてくれないかしら？ お願い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you trying to skip first base? The last guy that tried that, lost his virility.</Source>
      <Dest>何事にも順番があるでしょ？ 前に飛ばそうとした奴は男を失ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>UGH! I hope for your own good that I didn&apos;t feel what I think I did.</Source>
      <Dest>もう！ 私のせいじゃないって思った方が身のためよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you&apos;re trying to get from this, you&apos;re not going to.</Source>
      <Dest>何をしたいのか知らないけど、そうはいかないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seriously, stop brushing your body against mine.</Source>
      <Dest>冗談抜きで、私に体をこすりつけないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t cling to me.</Source>
      <Dest>抱き着かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Push me ONE more time, and I&apos;ll drop every single valuable you&apos;ve handed to me.</Source>
      <Dest>こんど押したら、持ってる貴重品を全部落としてやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And, there goes that one valuable thing you gave me.</Source>
      <Dest>あら、貴重な品を一つ頂いたわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoops, I think I heard something break. Pretty sure it was something of yours.</Source>
      <Dest>おっと！ 何かが壊れる音がしたわ。確かにあなたの物よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you want me out of your way, you could just dismiss me you know?</Source>
      <Dest>私に邪魔させたくないなら、家に帰してくれればいいでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice. Probably deserved it too.</Source>
      <Dest>いい気味。自業自得よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh! Next time you shout, could you do it AWAY from me!?</Source>
      <Dest>うわっ！ こんどシャウトするときは離れてやってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh great! My ears are ringing, how lovely.</Source>
      <Dest>まあ凄い！ 耳鳴りがするわ、素敵</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tired already? You should do some cardio. Lose some weight you know?</Source>
      <Dest>もう疲れたの？ トレーニングして体重を落とさなきゃね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>はいはい。行きましょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304906C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, right when I was getting comfortable. Thanks.</Source>
      <Dest>せっかくくつろいでたのに最高ね。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304906E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep going where? Oh that&apos;s right, anywhere but here.</Source>
      <Dest>どこに行くの？ ああもちろん、ここ以外のどこかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304906F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, sure.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049070]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Let&apos;s keep going&quot; Can&apos;t believe I&apos;m taking orders from someone like you...</Source>
      <Dest>“さあ行こう”ですって？ あなたから命令されるなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049071]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, off we go I guess.</Source>
      <Dest>はぁ、行きましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049072]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh great...</Source>
      <Dest>まあ素敵…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049073]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What took you so long?</Source>
      <Dest>ずいぶん遅かったわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049074]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, I was getting pretty bored.</Source>
      <Dest>やっとね。とっても退屈だったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope.</Source>
      <Dest>いやよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049075]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would I do something for you?</Source>
      <Dest>なぜ手伝わなきゃならないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049076]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah, you wish.</Source>
      <Dest>はぁ、勝手にしなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049077]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about no?</Source>
      <Dest>イヤって言ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049078]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... Sure! Oh wait, just kidding. No.</Source>
      <Dest>フン… いいわ！ あら、冗談よ。ダメ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049079]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha... Oh, you&apos;re serious? Hahaha, no.</Source>
      <Dest>あはは… まあ、本気なの？ あはは、嫌よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304907A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why of course! Why wouldn&apos;t I?</Source>
      <Dest>するわけないでしょ！ 当然よね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304907B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Give me a million septims and I MIGHT think about it.</Source>
      <Dest>100万セプティムくれたら考えてあげる“かも”ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304907C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... Nah. Don&apos;t feel like doing anything for you.</Source>
      <Dest>うーん… 無理。何かをしてあげようって気分じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Sigh* What do you want?</Source>
      <Dest>ハァ、どうしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304907D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Sigh* Sure, but don&apos;t get used to it, understood?</Source>
      <Dest>ハァ、いいわ。今回だけよ。いい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304907E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want me to kill someone? I&apos;m totally down to it.</Source>
      <Dest>誰かを殺したい？ 準備万端よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304907F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何をすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049080]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I have nothing better to do.</Source>
      <Dest>他にすることもないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049081]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as it isn&apos;t something weird, yes.</Source>
      <Dest>いいわ。おかしなことじゃなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049082]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, yeah. Sure.</Source>
      <Dest>はぁ、まあいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049083]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess...</Source>
      <Dest>そうね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049084]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, fine. But next time I ask you to do something, you better do it.</Source>
      <Dest>まあいいわ。でも次はあなたに手伝わせるから、そのつもりでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049085]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you want now?</Source>
      <Dest>今度は何をしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So that you can drop all your junk on me? No thanks.</Source>
      <Dest>ガラクタを全部わたしに持たせるつもりね？ お断りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049086]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What makes you think I&apos;d do that with you?</Source>
      <Dest>交換してもらえると思った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049088]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to know.</Source>
      <Dest>それは良かったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t care.</Source>
      <Dest>どうでもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304908B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And what am I supposed to do about it?</Source>
      <Dest>一体私にどうしろと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304908C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So? Want me to give you a round of applause or something?</Source>
      <Dest>それで？ 拍手でもしてほしいわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304908D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t feel like being used as a cargo mule.</Source>
      <Dest>荷ラバ扱いされたくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304908E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why don&apos;t you keep your things to yourself, and I&apos;ll keep mine right here with me.</Source>
      <Dest>あなたの物はあなたが、私のものは私が持てばいいでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awesome, I can&apos;t wait for you to drop your junk on me.</Source>
      <Dest>すてき。ガラクタを持たされるのが待ちきれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049090]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, but I can&apos;t assure you that I won&apos;t lose something along the way.</Source>
      <Dest>いいけど、何も失くさないなんて保証しないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049091]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, but I&apos;ll keep all your valuables for myself... Actually, I don&apos;t think you have anything of value on you.</Source>
      <Dest>いいけど、貴重品は全部頂くわよ… まあ、貴重なものなんて何もないでしょうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049092]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you want to TRADE some things, or do you want to make me your own personal cargo mule?</Source>
      <Dest>本当に“交換”したいの？ それとも個人用の荷ラバにしたいだけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049093]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do I look like, a walking backpack?</Source>
      <Dest>私が歩くバックパックに見える？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049094]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, fine. But don&apos;t be surprised if you don&apos;t ever get your stuff back.</Source>
      <Dest>まあいいわ。でも品物が戻ってこなくても驚かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049095]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Say what? You&apos;re giving me your stuff? And you don&apos;t want it back? Alright.</Source>
      <Dest>あら？ 何かくれるの？ もういらないのね？ いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049096]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. I&apos;ll trade you a nightshade for all your equipment. What? Not enticing enough for you? Fine, I&apos;ll throw in an extra septim, but that&apos;s it.</Source>
      <Dest>そう。あなたの全装備をベラドンナと交換してあげる。え、そそられない？ ならオマケで1セプティムだけ付けるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03049097]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, sorry. Can you repeat that again? I only heard &quot;Must give junk to Kamira&quot;.</Source>
      <Dest>ごめん、もう一度お願い。「カミラにガラクタを渡す」って聞こえたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302655F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That? Alright.</Source>
      <Dest>そうなの？ 分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026560]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure? Okay.</Source>
      <Dest>本気？ いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>いいわ、任せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope. Can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>ダメ。そんなのできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How am I supposed to do that?</Source>
      <Dest>そんなのどうしろっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s pretty clear I can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>そんなのできなくて当然だと思うんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You say you want me to do something, but you don&apos;t tell me what. Make up your mind will you?</Source>
      <Dest>頼んだくせに何も指示してくれないじゃない。ちゃんと決断してくれないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03023DC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing? Fine.</Source>
      <Dest>それだけ？ いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026563]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I heard it in my... urk. Nevermind. Forget I said that.</Source>
      <Dest>ええ。聞いたのは私の…。何でもない。忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026565]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget it. It doesn&apos;t concern you.</Source>
      <Dest>もう忘れて。あなたに関係ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026567]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I spoke without thinking, okay? Now, forget I ever told you that, understood?</Source>
      <Dest>ねえ、口が滑ったのよ、いい？ 話したことは全部忘れて。分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026569]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I spoke without thinking, okay? Now, forget I ever told you that, understood?</Source>
      <Dest>ねえ、口が滑ったのよ、いい？ 話したことは全部忘れて。分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302B4D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you found my amulet yet?</Source>
      <Dest>アミュレットはまだ見つからないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302B4D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026573]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve forgotten already? To be honest, it doesn&apos;t surprise me.</Source>
      <Dest>もう忘れたの？ 正直、驚きもしないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026573]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m pretty sure it must be somewhere in Hillgrunds Tomb. Must have fallen off or something.</Source>
      <Dest>ヒルグランドの墓のどこかにあるはず。どこかで落としたに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026573]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get on with it. And try not to forget the place again... It&apos;s even shown on your map, you damned idiot...</Source>
      <Dest>さあ早くして。もう場所は忘れないようにね… 地図で分かるというのに、ほんと馬鹿ね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026577]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh, I didn&apos;t expect you&apos;d actually go and find it. Now that&apos;s a pleasant surprise.</Source>
      <Dest>あら、本当に行って取ってくるなんて思わなかった。嬉しい驚きね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026577]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And a draugr had it on him? Ugh, I&apos;m gonna have to clean this thing. Who knows what the rotting pile of flesh might have done with it.</Source>
      <Dest>ドラウグルが持ってたの？ うわあ、きれいにしなくちゃ。腐った肉の塊がそれで何をしたのか分からないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03026577]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyhow, thanks for giving this back to me. You might not be as useless as I thought.</Source>
      <Dest>とにかく、取り戻してくれてありがとう。思ってたほど役立たずじゃなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, right. Well, you see... I can&apos;t tell you.</Source>
      <Dest>ああそうね。ええと、それは… 教えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Hey!</Source>
      <Dest>ねえ… ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Hey!</Source>
      <Dest>ねえ… ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Hey!</Source>
      <Dest>ねえ… ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now? What in the world do you want?</Source>
      <Dest>今度は何？ 一体どうしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not! You&apos;re back with me aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>そうじゃないわ！ 一緒に戻るんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was going to go find you myself, but this guy showed up and offered to help me.</Source>
      <Dest>私一人であなたを探しに行くつもりだったけど、ある人が現われて助けを申し出たの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Yes. That&apos;s his name...</Source>
      <Dest>え… ええ。その男の名前は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Yes. That&apos;s her name...</Source>
      <Dest>え… ええ。その女の名前は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding me!? Why?</Source>
      <Dest>ふざけてるの！？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Are you sure about this? Fine. I&apos;ll tell him...</Source>
      <Dest>ねえ？ 本気なの？ いいわ、彼の名は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Are you sure about this? Fine. I&apos;ll tell her...</Source>
      <Dest>ねえ？ 本気なの？ いいわ、彼女の名は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I can&apos;t tell you where I heard that name. But thanks to what you&apos;ve seen, it should give you a pretty good idea.</Source>
      <Dest>ねえ、どこで名前を聞いたかは教えられない。でもあなたが見てきたものが大きなヒントになるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D2C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... Someone related to the amulet you just brought back to me. But it doesn&apos;t matter.</Source>
      <Dest>ええと… あなたが取り戻したアミュレットに関係する誰か。でもそんなのどうでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D2C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That &quot;someone&quot;, told me that I must provide my help to you.</Source>
      <Dest>その“誰か”に、あなたを助けなきゃだめだって言われたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D2E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I&apos;m NOT doing this because I want to. I&apos;m only doing it because there&apos;s something we need.</Source>
      <Dest>聞いて、助けたくて助けるわけじゃないの。私たちに必要だからそうするだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D2E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So don&apos;t believe, not even for a second, that I am some sort of slave for you. Do you understand?</Source>
      <Dest>だからあなたの奴隷になるだなんて、一瞬たりとも考えないで。いい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In other words, I must offer you my services as a... Follower...</Source>
      <Dest>つまり、あなたのために働かなきゃいけないの… 従者として…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In other words, I must offer you my services as a... Follower.</Source>
      <Dest>つまり、あなたのために働かなきゃいけないの… 従者として</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D36]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I&apos;m NOT doing this because I want to. I&apos;m only doing it because there&apos;s something we need.</Source>
      <Dest>聞いて、助けたくて助けるわけじゃないの。私たちに必要だからそうするだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D36]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So don&apos;t believe, not even for a second, that I am some sort of slave for you. Do you understand?</Source>
      <Dest>だからあなたの奴隷になるだなんて、一瞬たりとも考えないで。いい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D38]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I&apos;m NOT doing this because I want to. I&apos;m only doing it because there&apos;s something we need.</Source>
      <Dest>聞いて、助けたくて助けるわけじゃないの。私たちに必要だからそうするだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D38]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So don&apos;t believe, not even for a second, that I am some sort of slave for you. Do you understand?</Source>
      <Dest>だからあなたの奴隷になるだなんて、一瞬たりとも考えないで。いい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... Just ignore I said that.</Source>
      <Dest>き… 気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03028D3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Then let&apos;s get a move on.</Source>
      <Dest>よかった。じゃあ行きましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302B4DB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not going to let that go huh?</Source>
      <Dest>見逃すつもりはないのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302B4DB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... You know what? I&apos;ll make you a deal. I misplaced something, and I&apos;d like to have it back.</Source>
      <Dest>うーん… これならどう？ 取引しましょう。失くしたある物を取り戻したいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302B4DB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you go fetch it for me, I&apos;ll tell you where I heard your name. How does that sound?</Source>
      <Dest>それを持ってきてくれたら、どこで名前を聞いたのか教えるわ。どう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302B4DD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not entirely sure. My best guess is that it must be somewhere in Hillgrund&apos;s Tomb.</Source>
      <Dest>はっきりとは分からない。たぶんヒルグランドの墓のどこかだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302B4DD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was looking for something in there, but ran into some draugr and had to fight my way out.</Source>
      <Dest>そこで探しものをしていたらドラウグルが出てきて、逃げなきゃいけなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302B4DD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t notice I had lost it until I arrived here.</Source>
      <Dest>ここに来るまで失くしたことに気づかなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302B4DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. On your way then. I&apos;ll probably need to go find it myself...</Source>
      <Dest>そう。じゃあ行って。きっと私が探しに行くことになるけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302DC81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Fine, I guess.</Source>
      <Dest>ええ… 元気よ。たぶんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302DC82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I&apos;m okay.</Source>
      <Dest>大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302DC83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alive.</Source>
      <Dest>生きてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0302DC84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not dead.</Source>
      <Dest>死んではいないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030468B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have I fought with you before? Nah, that&apos;s impossible. You&apos;d already be dead.</Source>
      <Dest>前にも戦ったかしら？ あり得ないわね。もう死んでいるでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030468B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I really have to waste my time fighting you? Ugh, fine. I&apos;ll make it quick.</Source>
      <Dest>私に戦う手間を取らせるつもり？ 上等… すぐに終わらせるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030468B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another idiot, trying to get the best of me. How cute.</Source>
      <Dest>愚かにも私に勝とうだなんて。かわいいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure about this? I&apos;ve been doing this for centuries, do you really think you have a chance against me?</Source>
      <Dest>本気なの？ 何世紀も戦ってきた私に勝ち目があると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I bet you a hundred septims I can stick an arrow right in between your eyes.</Source>
      <Dest>眉間に矢を撃ちこめるのに100セプティム賭けてもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I feel kind of bad for you. You have to fight me and I think we both know who&apos;s going to beat who.</Source>
      <Dest>悪い奴みたいね。私と戦いなさい。どっちがぶちのめす側かか分かるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B887]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Violence is how I deal with my emotions! I think.</Source>
      <Dest>暴力とは私の感情を抑えてくれるものなの！ 多分ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A part of me is sorry we have to fight. But the rest of me says screw it.</Source>
      <Dest>心の半分は戦うことになって残念だって言ってるけど、残りの半分はどうでもいいって言ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do we really have to do this? I kind of like your people.</Source>
      <Dest>本当に戦う必要がある？ あなたの民は嫌いじゃないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then, time to figure out who&apos;s more pure than the other, huh?</Source>
      <Dest>さてと、穢れてないのがどっちかはっきりさせましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have I ever said how much your kind taints the name of real elves?</Source>
      <Dest>真のエルフの名を汚しているがあなたたちだって何度言えば分かるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kind of hurts to remind myself that I am somewhat related to you.</Source>
      <Dest>あなたと少しでも繋がりがあると思い出すだけで心が痛むわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, those Dwemer did a number on you. I wish I could have done something about it... I am legitimately sorry about this.</Source>
      <Dest>うわ、ドゥーマーに酷い目に遭わされたのね。何とかしてあげたいけど… 本当に気の毒だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh... It doesn&apos;t feel right to fight you...</Source>
      <Dest>ああ… 戦うのは悪い気がする…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s always a pleasure to destroy these abominable contraptions.</Source>
      <Dest>忌々しいからくり仕掛けを壊すのはいつでも大歓迎よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can destroy you things all day!</Source>
      <Dest>一日中でも壊していられるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although I hate the Dwemer and what they did. I must admit that this thing is pretty impressive.</Source>
      <Dest>ドゥーマーのやることは大嫌いだけど、見事な機械なのは認めるしかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve fought with your kind for so long, and I still don&apos;t understand how you manage to keep all those bones in place.</Source>
      <Dest>あなたとは長年戦ってきたけど、どうやって骨組みを維持してるのかいまだに分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look pretty well preserved for being hundreds of years old. But then again, look at me.</Source>
      <Dest>何百年もよく保存されてるわね。でもね、私を見なさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh? You look familiar... Might be because you all look the same though.</Source>
      <Dest>ん？ 見覚えがある… まあどれも同じに見えるからかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what? I totally get you, if I was resting for centuries and some jerk woke me up, I&apos;d be pissed off too.</Source>
      <Dest>よく分かるわ。何世紀も休んでいたのにどこかの馬鹿に起こされたら私だって激怒するしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look rather skinny. You want a sweet roll? No? Okay then.</Source>
      <Dest>ほんと痩せてるわね。スイート・ロールがほしい？ いらない？ あっそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did we meet before you died?</Source>
      <Dest>死ぬ前に会ったかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What exactly are you guys sworn to?</Source>
      <Dest>一体誰に誓った(スウォーン)の？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, are you guys some sort of cult, or just a bunch of idiots in lackluster armor?</Source>
      <Dest>あなたたちは何かの信者？ それともさえない鎧を来た間抜けの集まり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was a time in which I considered taking the easy way and be like you. But I realized I was too good for that. And I don&apos;t mean morally good.</Source>
      <Dest>気安く話しかけて仲良くなろうとした時期もあった。でも善行がすぎるって気づいたの。別に道徳的な人間でもないしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s funny how we&apos;re going to be the ones looting you after this.</Source>
      <Dest>この後あなたから略奪することになるなんて面白いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better keep those fangs away from me, you damned glorified bat.</Source>
      <Dest>その牙を遠ざけておいたほうがいいわよ、見栄えのいいコウモリめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030490CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, are you the real deal? Or some sort of glittery kind of vampire?</Source>
      <Dest>待って、あなた本物ね？ それとも輝かしい経歴の吸血鬼？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B86C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear. Let&apos;s hope that wasn&apos;t worth much.</Source>
      <Dest>あらまあ。あまり価値のある品じゃなきゃいいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B86D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You don&apos;t care much about being careful do you?</Source>
      <Dest>慎重さには全然興味ないみたいね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B86E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Taking your anger out on some defenseless inanimate objects? You monster.</Source>
      <Dest>無防備な物に当たるなんて、ひどい化け物ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B86F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me not to let you near any of my stuff.</Source>
      <Dest>私の物に近づくときはちゃんと教えてよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B870]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhm... What are you doing?</Source>
      <Dest>ん… 何してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B871]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself will you?</Source>
      <Dest>その手は引っ込めておきなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B872]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah, hey. What are you looking at?</Source>
      <Dest>うわっ。ねえ、何を見てるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, uh. Are you trying to get a better view of something?</Source>
      <Dest>ええと、何かいいものでも見ようとしてるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B874]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey buddy! Eyes up here yeah?</Source>
      <Dest>こら相棒！ 胸ばかり見てるのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B875]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So... What are you up to, huh?</Source>
      <Dest>それで… 何を企んでるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B876]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you think you&apos;re pointing that at?</Source>
      <Dest>いったいどこを狙ってるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B877]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d advise you&apos;d be careful with that. You hit me and I&apos;ll hit you back twice as painful.</Source>
      <Dest>気をつけろって忠告する。もし攻撃したら2倍返しにしてやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B878]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you pointing that at me or something behind me? Nope, definitely at me.</Source>
      <Dest>私か私の背後かどっちを狙ってるの？ いや、間違いなく私ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B87A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can point my weapon at you too. But I&apos;m the bigger person and decide not to. Although it wouldn&apos;t be a bad idea...</Source>
      <Dest>私もあなたを狙えるけど、心の広い人間だからやめとくわ。悪い考えじゃないでしょ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B87B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah, careful with that. We don&apos;t want someone to get hurt do we? And I&apos;m not referring to myself.</Source>
      <Dest>うわっ、気をつけなさい。誰かを傷つけたくないでしょ？ 別に私のことじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B87C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure you point that thing to every girl you meet.</Source>
      <Dest>出会う女の子全員をそうやって狙うのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B879]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you really hate me that much? Honestly, I don&apos;t blame you.</Source>
      <Dest>それほど私が嫌いなの？ 正直、責めるつもりはないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A658]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>HUGH!</Source>
      <Dest>フウ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A659]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>HAH!</Source>
      <Dest>ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A65A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyagh!</Source>
      <Dest>ハアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A65B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heagh!</Source>
      <Dest>ハーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A65C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huah!</Source>
      <Dest>フアア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B87E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That almost hurt.</Source>
      <Dest>痛いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B87F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... Heh, didn&apos;t feel a thing.</Source>
      <Dest>アッ… ふん、何てことないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was that supposed to hurt?</Source>
      <Dest>痛いわけないでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh I&apos;m sorry. Did you hit me?</Source>
      <Dest>あらごめん。当たったつもりだった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A65D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Egh!</Source>
      <Dest>ウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A65E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aagh!</Source>
      <Dest>アアー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A65F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh!</Source>
      <Dest>オオッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A660]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uugh!</Source>
      <Dest>ウウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A661]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ouch!</Source>
      <Dest>痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... Well this is annoying.</Source>
      <Dest>ああ… 不愉快ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B883]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... I think I see the light... Oh wait, nevermind.</Source>
      <Dest>ああ… 目からうろこね… いえ、関係ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hah, you think you&apos;ve beaten me? Ugh... I&apos;ll be back up before you know it.</Source>
      <Dest>はん、私を倒せると思う？ ああ… 理解できる前に戻ってやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B885]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urgh... Recovering from this might take a while... And by a while I mean a few seconds.</Source>
      <Dest>ああ… 回復にはしばらく時間が必要ね… しばらくってのは数秒ってことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304B886]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... I&apos;ve lived for thousands of years. I don&apos;t believe I&apos;ll be dying today.</Source>
      <Dest>ああ… 何千年も生きて来たんだもの。今日死ぬはずはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556F9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t guards a tad bit weak?</Source>
      <Dest>衛兵ってちょっと弱くない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556F9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve fought countless battles and you don&apos;t se me complaining about getting hit by an arrow.</Source>
      <Dest>私は数多く戦ってきたし、矢を当てられても不満は言わないでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556F9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The holds should hire me instead. I&apos;m pretty sure I&apos;m better than ten guards combined. Scratch that, twenty.</Source>
      <Dest>要塞は代わりに私を雇うべきよ。衛兵を10人集めても私に敵わないわ。訂正、20人ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate it when some guys think they can win me over.</Source>
      <Dest>誰かに私を口説けるとと思われるのが嫌なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They try so hard to impress me, that sometimes I end up proposing a battle for my love. The catch is that they don&apos;t fight each other, they fight me.</Source>
      <Dest>私の気を引こうと必死になって、私の愛を賭けて戦いを挑むこともある。まずいのは彼ら同士じゃなくて私に戦いを挑むことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FA]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I take it you can guess who wins such encounter.</Source>
      <Dest>その対決で誰が勝ったのかは分かるわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you usually this silent during your travels?</Source>
      <Dest>旅するときはいつもそんなに静かなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean, I&apos;m not complaining. It&apos;s just that it makes me wonder if I&apos;m talking too much. Which is weird, I&apos;m not usually the talkative type.</Source>
      <Dest>別に不満じゃないの。私が話しすぎかどうか心配なだけ。おかしなことに、普段はそれほど話さないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you always walk around this much? I mean, I walk around a lot, but you&apos;re kind of getting over board. I need to rest for a bit.</Source>
      <Dest>いつもこんなに歩き回るの？ 私もよく歩く方だけど、あなたはちょっとやりすぎよ。少し休みたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you ever wonder what would it be like to not be part of such a tainted race?</Source>
      <Dest>薄汚い種族の一員じゃなければよかったって考えたことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does it feel to be you?</Source>
      <Dest>いったいどんな気分？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And by that, I mean a tainted elf.</Source>
      <Dest>つまり、薄汚いエルフ族ってこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you wish you could be a purer race?</Source>
      <Dest>もっと純粋な種族になってみたくない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030556FF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I assume that being a tainted one must be quite a burden on your back. Right?</Source>
      <Dest>薄汚れた種族であるっていうのはさぞかし重荷でしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055700]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I feel a little sorry for you.</Source>
      <Dest>時々あなた同情してしまうのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055700]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being a tainted one can&apos;t be easy to deal with.</Source>
      <Dest>薄汚れた連中を扱うのは簡単じゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that? I suppose so. Why do you say that? Huh, yeah. I guess that makes sense.</Source>
      <Dest>何ですって？ そうね。どうしてそんなことを？ ええ。確かにそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055702]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... My legs are starting to hurt a bit. What&apos;s that supposed to mean? Hah! It&apos;s easy for you to say, you don&apos;t have to walk!</Source>
      <Dest>ああ… 足がちょっと痛いわ。どういう意味？ ふん！ 歩かなきゃいいなんて、簡単に言ってくれるわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are we going anyways? Wait, how would you know? Wait, what? Oh... Right.</Source>
      <Dest>ところでどこへ行くの？ 待って、あなたに何が分かるの？ 待って、待ってよ。もう… いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055704]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, that&apos;s what I thought too. Well there&apos;s not much we can do about it huh?</Source>
      <Dest>ええ、私もそう思ってたの。私たちにできることはそれほどないわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not! What are you talking about? That wasn&apos;t even me. Hey! It isn&apos;t my fault that your chain is so delicate.</Source>
      <Dest>まさか！ 一体何の話？ 私じゃないわよ。ねえ、あなたの鎖が繊細なのはわたしのせいじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... No, that was by the second era wasn&apos;t it? Oh, right. Totally forgot about that.</Source>
      <Dest>ん… いいえ、あれは第二紀じゃなかった？ ああそうね。完全に忘れてたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055707]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cyrodiil is quite an interesting place.</Source>
      <Dest>シロディールはとても面白い場所よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055707]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Out of all the provinces I&apos;ve visited, the capital will always be my favorite.</Source>
      <Dest>私の行った地域でいつもお気に入りだったのは首都ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055707]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all, I traveled its territory for about five centuries.</Source>
      <Dest>結局、約5世紀の間、あの地域を旅したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember when I first arrive in Cyrodiil. It used to be quite different back then. After all, the septim dynasty was just beginning.</Source>
      <Dest>初めてシロディールに着いた時を思い出すわ。当時は全然違っていたのよ。セプティム王朝が始まったばかりだったしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055709]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know who Pelagius Septim was?</Source>
      <Dest>ペラギウス・セプティムが誰か知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055709]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was this guy who only ruled Cyrodiil for like, two years.</Source>
      <Dest>シロディールをたった2年しか統治しなかった男よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03055709]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I actually got to see him once, ironically enough, the very same day he was assassinated. What? I didn&apos;t do it.</Source>
      <Dest>彼とは一度だけ会ったわ。皮肉なことに彼が暗殺されたその日にね。え？ 私の仕業じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305570A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever fought in a war? They&apos;re pretty entertaining at times.</Source>
      <Dest>戦争で戦ったことはある？ たまにやると最高に楽しめるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305570A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I remember this one war back in Cyrodiil, I believe it was named the War of the Red Diamond or something like that.</Source>
      <Dest>シロディールでの戦争を思い出すわ。たしかレッド・ダイヤモンドの戦いとか、そんな名前だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305570A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t really know what its purpose was, all I know is that I was getting free food and shelter for fighting on Uriel&apos;s side.</Source>
      <Dest>本当の目的が何だったかは分からないけど、ユリエル側に付いて食料と避難所を解放したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305570B]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever heard about the Eternal Champion?</Source>
      <Dest>永遠の勇者の話を聞いたことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305570B]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The oh great rescuer of Uriel Septim the VII. I&apos;ve saved the life of an emperor more than once and I was never named some sort of champion.</Source>
      <Dest>ユリエル・セプティム七世の偉大なる救世主よ。私は何度も皇帝の命を救ったけれど、勇者と呼ばれることはなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305570C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back when I was in Cyrodiil, I remember trying to join the Mages Guild.</Source>
      <Dest>シロディールにいた頃、魔術師ギルドに入ろうとしたことを思い出すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305570C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t know much about magic, but I was more than ready to learn. Unfortunately they didn&apos;t share my vision. Those jerks didn&apos;t let me in.</Source>
      <Dest>魔法の事は知らなくても学ぶ準備は十分だった。残念ながら同意してもらえなくて、あいつらは入れてくれなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305570C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, I&apos;m happy the guild was disbanded.</Source>
      <Dest>とにかく、ギルドが解散していい気味だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A64D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you heard about the Oblivion crisis around two centuries ago?</Source>
      <Dest>2世紀前のオブリビオンの動乱について聞いたことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A64D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Believe it or not, I was actually there by the time it happened.</Source>
      <Dest>まさかと思うでしょうけど、その時代にいたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A64D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I even got to see the battle between Dagon and the other Septim guy... What was his name again?</Source>
      <Dest>ドラゴンと何とかセプティムが戦うところも見たんだから… 何て名前だっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A64E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Oblivion crisis was no joke. I remember entering one of the gates and being instantly surrounded by Daedra.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱は冗談どころではなかったの。門に入るとすぐにデイドラに囲まれたのを覚えてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A64E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I obviously had the intention of dealing with them myself. But some other guy entered the gate and decided to help without my consent.</Source>
      <Dest>自分一人で始末するつもりだったけど、他の人が門に入って来て、何も言わずに助け始めたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A64E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess he felt he was some sort of big shot because he ended up being named the Hero of Kvatch. Ugh, what a bore.</Source>
      <Dest>クヴァッチの英雄と呼ばれて大物になった気分だったんでしょうね。はぁ、うんざり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A64F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim&apos;s quite a huge place.</Source>
      <Dest>スカイリムって本当に広いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A64F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I first arrived here around a hundred years ago, I remember getting lost more than once trying to find a cave.</Source>
      <Dest>数百年前に初めてここに来たとき、洞窟を探して何度も迷ったのを覚えてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A64F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t ask me which one, they all look the same to me.</Source>
      <Dest>どの洞窟かは聞かないで。どれも同じに見えるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A650]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s with you guys and your worship of Talos?</Source>
      <Dest>どうしてあなたたちはタロスを崇拝するの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A650]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean, I get it. The guy was a hero and all, but to worship him as a god?</Source>
      <Dest>つまりね、英雄だったあの男を神として崇拝するのかってこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A650]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not saying that he didn&apos;t deserve it to be honest. I got to meet him once, and he&apos;s actually not that stupid.</Source>
      <Dest>彼に価値がないと言うわけじゃないの。彼とは一度会ったし、実際それほど馬鹿じゃなかったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A651]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s with the Nords and their worship of Talos?</Source>
      <Dest>どうしてノルドはタロスを崇拝するの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A651]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mean, I get it. The guy was a hero and all, but to worship him as a god?</Source>
      <Dest>つまりね、英雄だったあの男を神として崇拝するのかってこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A651]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not saying that he didn&apos;t deserve it to be honest. I got to meet him once, and he&apos;s actually not that stupid.</Source>
      <Dest>彼に価値がないと言うわけじゃないの。彼とは一度会ったし、実際それほど馬鹿じゃなかったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A652]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you ever heard about the red year?</Source>
      <Dest>赤い年について聞いたことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A652]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It happened around the time I first arrived at Skyrim. Some mountain erupted in Morrowind and a bunch of tainted elves had to move to this province.</Source>
      <Dest>私がスカイリムに来たときのことよ。モロウウィンドの山が噴火して、薄汚いエルフの集団がたちがここに移動しなきゃならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A652]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kind of glad they were given their own little island to live on. Wouldn&apos;t want too many of them roaming the lands.</Source>
      <Dest>彼らが自分たちの小島に住んだのを喜ぶべきかしらね。大勢がここを歩き回るなんて誰も望まないでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A653]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Third Aldmeri Dominion is one of the worst things that ever happened to Tamriel.</Source>
      <Dest>第3のアルドメリ・ドミニオンはタムリエルで起こった最悪の出来事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A653]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe the Imperial basically surrendered to a bunch of tainted ones.</Source>
      <Dest>薄汚れた連中に帝国がほとんど包囲されただなんで信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A653]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now most of Tamriel is under the control of the Thalmor. So damned stupid.</Source>
      <Dest>今やタムリエルのほとんどがサルモールに支配されてる。まったくバカな話よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A654]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I regret leaving Cyrodiil when I did.</Source>
      <Dest>ときどきシロディールを離れたことを後悔するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A654]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I had known the Thalmor would invade the Imperial City when they did, they wouldn&apos;t had stood a chance.</Source>
      <Dest>サルモールが帝都へ侵攻するのを私が事前に知っていたら、彼らにチャンスはなかったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A655]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you know that the Imperial Empire surrendered Hammerfell to the Thalmor?</Source>
      <Dest>帝国の皇帝がハンマーフェルをサルモールに降伏させたって知ってた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A655]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all the support they got, they abandoned them as if they were a septim falling out of their pockets.</Source>
      <Dest>さんざん支援させておいて、まるでポケットから落としたセプティムみたいに彼らを放棄したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A655]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kind of makes me want to go back to the province and kick some tainted ass.</Source>
      <Dest>あの地に戻って薄汚いケツをぶっ飛ばしてやりたくなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A656]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know what the White-Gold Concordat is?</Source>
      <Dest>白金協定のことは知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A656]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s this stupid agreement between the Imperials and the Thalmor that basically states that the Imperials are cowards when it comes to real battles.</Source>
      <Dest>あの馬鹿げた帝国とサルモールの協定は、いわば本物の戦いでは帝国が臆病だって宣言なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A656]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wish I could have been there when they signed it and make sure it never happened.</Source>
      <Dest>私が調印の場にいて、締結されないようにできたらよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A657]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t usually like your kind, but I guess you&apos;re alright.</Source>
      <Dest>普段はあなたの種族は好きじゃないけど、あなたは大丈夫みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A657]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not saying that I like you, I&apos;m just saying that I don&apos;t precisely want to murder you.</Source>
      <Dest>好きってわけじゃないわ。殺したいとは思わないってだけのことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A666]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now?</Source>
      <Dest>今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A668]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Why do you ask?</Source>
      <Dest>ん… どうして聞くの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A66A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I&apos;m only here with you because we need something from you. So I don&apos;t believe that small talk is necessary.</Source>
      <Dest>ねえ、ここにいるのはあなたが私たちに必要だからよ。話す必要なんてないと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A66C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, nevermind. Just don&apos;t try to have small talk with me. Okay?</Source>
      <Dest>うっ、気にしちゃダメ。おしゃべりもなし。いいわね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A66E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... Look, it doesn&apos;t matter. We&apos;ll eventually get to it I suppose.</Source>
      <Dest>た… 大した問題じゃないわ。そのうち分かるしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A670]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But it wouldn&apos;t help either.</Source>
      <Dest>でもお互いの助けにはならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A672]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph...</Source>
      <Dest>やれやれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A674]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear, there we go again with the small talk. Why do you want to know more about me? Because I certainly don&apos;t want to know more about you.</Source>
      <Dest>あらあら、またおしゃべり？ どうして知りたいの？ 理由はとにかく教えたくないからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A676]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you want something spicy? One time, I killed a guy who kept asking question, and fed him to his family. Fun times.</Source>
      <Dest>あら、刺激がほしいの？ 質問した男を殺して彼の家族に食べさせたことがあるのよ。楽しかったわ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A678]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think that being forced to be by your side counts as companionship.</Source>
      <Dest>一緒にいるよう強制されるのは仲間のうちに入らないと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A67A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so? Well, you don&apos;t seem interesting at all, so I rather keep my business to myself.</Source>
      <Dest>あらそう？ まあ、あなたに興味はないから自分のやり方を続けるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A67C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, why?</Source>
      <Dest>あら、どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A67E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are, but it doesn&apos;t mean that I need nor want to tell you anything about myself.</Source>
      <Dest>だからといって、自分のことを教える必要なんてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A680]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope. Glad to know you understand.</Source>
      <Dest>そうよ。分かってくれて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0305A682]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... I guess.</Source>
      <Dest>うん… そうね</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>