<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Kamira.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamiraArcher</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Kamira Archer</Source>
      <Dest>Kamira Archer</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamiraHair</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>KamiraHair</Source>
      <Dest>KamiraHair</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamiraHairLine</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>ApachiiHairLineF34</Source>
      <Dest>ApachiiHairLineF34</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraPrjPoison</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Poison Damage</Source>
      <Dest>毒ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Amulet</Source>
      <Dest>カミラのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Boots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Boots</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Cuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Cuirass</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Gauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Gauntlets</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Hood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Hood Luna Moth</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールのフード(ルナ・モス)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira_Stockings</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Celes Nightingale Stockings</Source>
      <Dest>セレスのナイチンゲールのストッキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Bow</Source>
      <Dest>カミラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Dagger</Source>
      <Dest>カミラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Arrow</Source>
      <Dest>カミラの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamirasPoisonArrow</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Poisoned Arrow</Source>
      <Dest>カミラの毒矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kamira</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kamira</Source>
      <Dest>カミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraQuests_Draugr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Empowered Draugr</Source>
      <Dest>強化されたドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraQuests_Draugr</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamirasArrowPrj</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Arrow</Source>
      <Dest>Kamira&apos;s Arrow</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>KamirasPosionArrowPrj</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Kamira&apos;s Poisoned Arrow</Source>
      <Dest>Kamira&apos;s Poisoned Arrow</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HillgrundsTomb01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hillgrund&apos;s Tomb</Source>
      <Dest>ヒルグランドの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestGreeting_StartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestGreet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestHello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh, hello?</Source>
      <Dest>ん、やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestGuessNot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... I guess not.</Source>
      <Dest>いや… 特には</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraMeetingQuestNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nope, just passing by.</Source>
      <Dest>いや、ただの通りすがりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Who</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>君は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_HowDoin</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing?</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Acquainted</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So that we may... you know. Get acquainted.</Source>
      <Dest>じゃあそうだな… 知り合いになるというのは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Curious</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just curious.</Source>
      <Dest>ただの好奇心だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_IdontCare</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know what, I don&apos;t.</Source>
      <Dest>いいや、別に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Trying2Frnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just trying to be friendly.</Source>
      <Dest>仲良くなろうとしただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_JerkFollow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because I need you as a follower.</Source>
      <Dest>従者になってほしくて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_ThatWasEasy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well that was easy.</Source>
      <Dest>なんだかあっけないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_ImDone</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m done.</Source>
      <Dest>そうか、もういい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_NotWorth</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By the divines... You&apos;re not worth the trouble.</Source>
      <Dest>まったく… 苦労する価値もない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_NeverHurts</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... It never hurts to be nice.</Source>
      <Dest>ほら… 仲良くしても害はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_MyNameIs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A pleasure to meet you. My name&apos;s &lt;Alias=Player&gt;.</Source>
      <Dest>会えて光栄だ。&lt;Alias=Player&gt;だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Hey</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello there.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kamira, I need your help.</Source>
      <Dest>カミラ、助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_WaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait for me here.</Source>
      <Dest>ここで待ってて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_DismissKamiraTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We should part ways for now.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_FollowMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s keep going.</Source>
      <Dest>さあ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_DoFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Could you do something for me?</Source>
      <Dest>手伝ってくれるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_InventoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to trade some stuff with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_YouHave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have?</Source>
      <Dest>聞いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_InYourWhat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In your what?</Source>
      <Dest>私の何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Concerns</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pretty sure it concerns me if my name is involved.</Source>
      <Dest>自分に関係があるなら気にもする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_WhyMentionIt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then why did you mention it?</Source>
      <Dest>じゃあなぜそんなことを言ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_LocationTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you say the amulet was?</Source>
      <Dest>アミュレットはどこにあるんだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s your amulet. Some draugr had it on him.</Source>
      <Dest>さあ、アミュレットだ。ドラウグルが持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_SooTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... Are you going to tell me where you heard my name?</Source>
      <Dest>どこで私の名前を聞いたか教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WHAT</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>WHAT!?</Source>
      <Dest>何だって！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WhyNot</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh? Why not?</Source>
      <Dest>え？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WhyThat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why&apos;s that?</Source>
      <Dest>いったいどうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WhatKamira</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_Uhm</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uhm... What are you talking about?</Source>
      <Dest>ううむ… 何の話をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_Confused</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m confused.</Source>
      <Dest>わけが分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_TalkingToMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you even talking to me?</Source>
      <Dest>まだ話を続けるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_Silent</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...?</Source>
      <Dest>…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_YouOkay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling okay?</Source>
      <Dest>気分が悪いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_UhmOkay</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uhm... Okay?</Source>
      <Dest>ううむ… 大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuestWhoTalking</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who were you talking to?</Source>
      <Dest>誰と話したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_Awesome</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Awesome!</Source>
      <Dest>そりゃ凄い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_WhatNoww</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_YourHelp</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your help?</Source>
      <Dest>助けてくれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_OhDear</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh dear, yet another follower...</Source>
      <Dest>なんと、また新たな従者か…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_OhAlright</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, alright.</Source>
      <Dest>ああ、分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_We</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;We&quot;?</Source>
      <Dest>“私たち”？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest_IUnderstand</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_WhyMyName</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you say you&apos;ve heard my name before?</Source>
      <Dest>聞いたことのある名前だと言ったのはなぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Deal</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Deal. Where can I find it?</Source>
      <Dest>やろう。どこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_Alright</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright. I&apos;ll go look for it.</Source>
      <Dest>分かった。探してこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest_HowYouDoingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>元気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraDialogueQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Meeting Kamira</Source>
      <Dest>カミラとの出会い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>What Kamira&apos;s Lost</Source>
      <Dest>カミラの落とし物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Kamira&apos;s Amulet in Hillgrunds Tomb.</Source>
      <Dest>ヒルグランドの墓でカミラのアミュレットを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Kamira&apos;s Amulet.</Source>
      <Dest>カミラのアミュレットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go back to Kamira and give her the amulet.</Source>
      <Dest>カミラのところへ戻ってアミュレットを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KamirasPoisonArrow</EDID>
      <REC>AMMO:DESC</REC>
      <Source>Does 5 point of poison damage per second for 30 seconds.</Source>
      <Dest>毎秒5ポイントの毒ダメージを30秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kamira&apos;s refusing to tell me where she heard my name. But I&apos;m as stubborn as a mule, and managed to convince her to tell me. However, Kamira said that if I wanted to know, I&apos;d have to find an amulet she lost in a dungeon she visited some time ago. Time to fetch yet another thing, for yet another random person I&apos;ve met. Although this time it&apos;s actually my choice I suppose.</Source>
      <Dest>私の名前をどこで聞いたのか、カミラは教えるのを拒んだが、粘りに粘ってなんとか教えるよう説得できた。だが、知りたいなら以前訪れたダンジョンで失くしたアミュレットを探せとカミラは言った。これまで何度も人のために何かを取りに行ったが、今回ばかりは自分の意志だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>KamiraRetrieveAmuletQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found and returned Kamira&apos;s Amulet. She better tell me where she heard my name now.</Source>
      <Dest>カミラのアミュレットを見つけて返した。私の名前をどこで聞いたのか教えてもらわなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400B138]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm…</Source>
      <Dest>うーん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400B13B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Uh, What? Need something?</Source>
      <Dest>あ… あら。何か用？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400B13D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... Uh, What? Need something?</Source>
      <Dest>あ… あら。何か用？ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400B144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Then this conversation is over.</Source>
      <Dest>そう。じゃあ話は終わりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400B146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Then this conversation is over.</Source>
      <Dest>そう。じゃあ話は終わりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C694]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why should I tell you?</Source>
      <Dest>教える必要がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do you care?</Source>
      <Dest>だったらどうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C69A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Fine, I guess.</Source>
      <Dest>ええ… 元気よ。たぶんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C69B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I&apos;m okay.</Source>
      <Dest>大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C69C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alive.</Source>
      <Dest>生きてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C69D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not dead.</Source>
      <Dest>死んではいないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C696]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>お断りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C698]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh... Fine. I have a feeling you already know it anyway. My name&apos;s Kamira.</Source>
      <Dest>ん… そうね。もう知っていた感じがするし。私はカミラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C69F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then take your curiosity elsewhere.</Source>
      <Dest>好奇心なら他で満たすことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, then get out of my sight.</Source>
      <Dest>そう、じゃあ私の前から消えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Friendly? But you don&apos;t even know me.</Source>
      <Dest>仲良く？ 私を知りもしないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so? Why didn&apos;t you say so before? Of course I&apos;ll be your follower. Just lead the way.</Source>
      <Dest>そうなの？ 先にそう言いなさいよ。従者になるわ。先導して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why of course. I&apos;m totally not being sarcastic right now.</Source>
      <Dest>当然よ。皮肉が全然通じてないみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, that makes two of us.</Source>
      <Dest>そう、それはお互い様ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you&apos;re not worth in general.</Source>
      <Dest>あなたにも大して価値はないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... Interesting...</Source>
      <Dest>うん… 面白そうね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh..? I&apos;ve heard that name before...</Source>
      <Dest>あら… 聞いたことのある名前ね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm..? You again, what do you want now?</Source>
      <Dest>ん…？ またなの。今度は何の用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmhm?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401C6B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...?</Source>
      <Dest>…？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401EE53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know. Who doesn&apos;t?</Source>
      <Dest>そうね。当然でしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401EE54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah. I know the drill.</Source>
      <Dest>はいはい。心得てるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401EE58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t WAIT to walk thousands of miles alongside you. Do note the clear sarcasm.</Source>
      <Dest>肩を並べて何千マイルも歩くのが待ちきれない。もちろん皮肉よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401EE5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, fine. But I won&apos;t stay here forever, got it?</Source>
      <Dest>まあいいわ。でも永遠に置いてきぼりはダメよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401EE5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, I&apos;ve been wanting to get some time away from you.</Source>
      <Dest>やっとね。少しあなたと離れていたかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmhm.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023D96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally done wasting my time?</Source>
      <Dest>やっと邪魔しないでくれるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we finally moving on?</Source>
      <Dest>やっと先に進めるのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get a move on.</Source>
      <Dest>急ぎましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023D9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You waste too much time.</Source>
      <Dest>時間を無駄にしすぎよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Touch me again, and you&apos;re dead.</Source>
      <Dest>今度触れたら死ぬわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023D9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you STOP pushing me around?</Source>
      <Dest>押すのはやめてくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you trying to skip first base? The last guy that tried that, lost his virility.</Source>
      <Dest>何事にも順番があるでしょ？ 前に飛ばそうとした奴は男を失ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seriously, stop brushing your body against mine.</Source>
      <Dest>冗談抜きで、私に体をこすりつけないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Push me ONE more time, and I&apos;ll drop every single valuable you&apos;ve handed to me.</Source>
      <Dest>こんど押したら、持ってる貴重品を全部落としてやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice. Probably deserved it too.</Source>
      <Dest>いい気味。自業自得よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argh! Next time you shout, could you do it AWAY from me!?</Source>
      <Dest>うわっ！ こんどシャウトするときは離れてやってくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh great! My ears are ringing, how lovely.</Source>
      <Dest>まあ凄い！ 耳鳴りがするわ、素敵</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tired already? You should do some cardio. Lose some weight you know?</Source>
      <Dest>もう疲れたの？ トレーニングして体重を落とさなきゃね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, yeah. Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>はいはい。行きましょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope.</Source>
      <Dest>いやよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Sigh* What do you want?</Source>
      <Dest>ハァ、どうしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So that you can drop all your junk on me? No thanks.</Source>
      <Dest>ガラクタを全部わたしに持たせるつもりね？ お断りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Awesome, I can&apos;t wait for you to drop your junk on me.</Source>
      <Dest>すてき。ガラクタを持たされるのが待ちきれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, but I can&apos;t assure you that I won&apos;t lose something along the way.</Source>
      <Dest>いいけど、何も失くさないなんて保証はないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, but I&apos;ll keep all your valuables for myself... Actually, I don&apos;t think you have anything of value on you.</Source>
      <Dest>いいけど、持つのは貴重品だけよ… 正直、貴重なのは持たせてもらえそうにないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402655F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That? Alright.</Source>
      <Dest>そうなの？ 分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026560]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure? Okay.</Source>
      <Dest>本気？ いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>いいわ、任せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope. Can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>ダメ。そんなのできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How am I supposed to do that?</Source>
      <Dest>そんなのどうしろっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s pretty clear I can&apos;t do that.</Source>
      <Dest>そんなのできなくて当然だと思うんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You say you want me to do something, but you don&apos;t tell me what. Make up your mind will you?</Source>
      <Dest>頼んだくせに何も指示してくれないじゃない。ちゃんと決断してくれないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04023DC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing? Fine.</Source>
      <Dest>それだけ？ いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026563]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I heard it in my... urk. Nevermind. Forget I said that.</Source>
      <Dest>ええ。聞いたのは私の…。何でもない。忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026565]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget it. It doesn&apos;t concern you.</Source>
      <Dest>もう忘れて。あなたに関係ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026567]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I spoke without thinking, okay? Now, forget I ever told you that, understood?</Source>
      <Dest>ねえ、口が滑ったのよ、いい？ 話したことは全部忘れて。分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026569]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I spoke without thinking, okay? Now, forget I ever told you that, understood?</Source>
      <Dest>ねえ、口が滑ったのよ、いい？ 話したことは全部忘れて。分かった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you found my amulet yet?</Source>
      <Dest>アミュレットはまだ見つからないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026573]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve forgotten already? To be honest, it doesn&apos;t surprise me.</Source>
      <Dest>もう忘れたの？ 正直、驚きもしないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026573]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m pretty sure it must be somewhere in Hillgrunds Tomb. Must have fallen off or something.</Source>
      <Dest>ヒルグランドの墓のどこかにあるはず。どこかで落としたに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026573]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get on with it. And try not to forget the place again... It&apos;s even shown on your map, you damned idiot...</Source>
      <Dest>さあ早くして。もう場所は忘れないようにね… 地図で分かるというのに、ほんと馬鹿ね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026577]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh, I didn&apos;t expect you&apos;d actually go and find it. Now that&apos;s a pleasant surprise.</Source>
      <Dest>あら、本当に行って取ってくるなんて思わなかった。嬉しい驚きね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026577]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And a draugr had it on him? Ugh, I&apos;m gonna have to clean this thing. Who knows what the rotting pile of flesh might have done with it.</Source>
      <Dest>ドラウグルが持ってたの？ うわあ、きれいにしなくちゃ。腐った肉の塊がそれで何をしたのか分からないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026577]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyhow, thanks for giving this back to me. You might not be as useless as I thought.</Source>
      <Dest>とにかく、取り戻してくれてありがとう。思ってたほど役立たずじゃなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, right. Well, you see... I can&apos;t tell you.</Source>
      <Dest>ああそうね。ええと、それは… 教えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Hey!</Source>
      <Dest>ねえ… ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Hey!</Source>
      <Dest>ねえ… ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Hey!</Source>
      <Dest>ねえ… ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it now? What in the world do you want?</Source>
      <Dest>今度は何？ 一体どうしてほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not! You&apos;re back with me aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>そうじゃないわ！ 一緒に戻るんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was going to go find you myself, but this guy showed up and offered to help me.</Source>
      <Dest>私一人であなたを探しに行くつもりだったけど、ある人が現われて助けを申し出たの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Yes. That&apos;s his name...</Source>
      <Dest>え… ええ。その男の名前は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Yes. That&apos;s her name...</Source>
      <Dest>え… ええ。その女の名前は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding me!? Why?</Source>
      <Dest>ふざけてるの！？ どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Are you sure about this? Fine. I&apos;ll tell him...</Source>
      <Dest>ねえ？ 本気なの？ いいわ、彼の名は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Are you sure about this? Fine. I&apos;ll tell her...</Source>
      <Dest>ねえ？ 本気なの？ いいわ、彼女の名は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I can&apos;t tell you where I heard that name. But thanks to what you&apos;ve seen, it should give you a pretty good idea.</Source>
      <Dest>ねえ、どこで名前を聞いたかは教えられない。でもあなたが見てきたものが大きなヒントになるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D2C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... Someone related to the amulet you just brought back to me. But it doesn&apos;t matter.</Source>
      <Dest>ええと… あなたが取り戻したアミュレットに関係する誰か。でもそんなのどうでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D2C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That &quot;someone&quot;, told me that I must provide my help to you.</Source>
      <Dest>その“誰か”に、あなたを助けなきゃだめだって言われたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D2E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I&apos;m NOT doing this because I want to. I&apos;m only doing it because there&apos;s something we need.</Source>
      <Dest>聞いて、助けたくて助けるわけじゃないの。私たちに必要だからそうするだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D2E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So don&apos;t believe, not even for a second, that I am some sort of slave for you. Do you understand?</Source>
      <Dest>だからあなたの奴隷になるだなんて、一瞬たりとも考えないで。いい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In other words, I must offer you my services as a... Follower...</Source>
      <Dest>つまり、あなたのために働かなきゃいけないの… 従者として…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In other words, I must offer you my services as a... Follower.</Source>
      <Dest>つまり、あなたのために働かなきゃいけないの… 従者として</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D36]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I&apos;m NOT doing this because I want to. I&apos;m only doing it because there&apos;s something we need.</Source>
      <Dest>聞いて、助けたくて助けるわけじゃないの。私たちに必要だからそうするだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D36]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So don&apos;t believe, not even for a second, that I am some sort of slave for you. Do you understand?</Source>
      <Dest>だからあなたの奴隷になるだなんて、一瞬たりとも考えないで。いい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D38]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Listen, I&apos;m NOT doing this because I want to. I&apos;m only doing it because there&apos;s something we need.</Source>
      <Dest>聞いて、助けたくて助けるわけじゃないの。私たちに必要だからそうするだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D38]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So don&apos;t believe, not even for a second, that I am some sort of slave for you. Do you understand?</Source>
      <Dest>だからあなたの奴隷になるだなんて、一瞬たりとも考えないで。いい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... Just ignore I said that.</Source>
      <Dest>き… 気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04028D3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Then let&apos;s get a move on.</Source>
      <Dest>よかった。じゃあ行きましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4DB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not going to let that go huh?</Source>
      <Dest>見逃すつもりはないのね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4DB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... You know what? I&apos;ll make you a deal. I misplaced something, and I&apos;d like to have it back.</Source>
      <Dest>ねえ… これはどう？ 取引しましょう。失くしたある物を取り戻したいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4DB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you go fetch it for me, I&apos;ll tell you where I heard your name. How does that sound?</Source>
      <Dest>それを持ってきてくれたら、どこで名前を聞いたのか教えるわ。どう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4DD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not entirely sure. My best guess is that it must be somewhere in Hillgrund&apos;s Tomb.</Source>
      <Dest>はっきりとは分からない。たぶんヒルグランドの墓のどこかだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4DD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was looking for something in there, but ran into some draugr and had to fight my way out.</Source>
      <Dest>そこで探しものをしていたらドラウグルが出てきて、逃げ出さなきゃいけなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4DD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t notice I had lost it until I arrived here.</Source>
      <Dest>ここに来るまで失くしたことに気づかなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402B4DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. On your way then. I&apos;ll probably need to go find it myself...</Source>
      <Dest>そう。じゃあ行って。きっと私が探しに行くことになるけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... Fine, I guess.</Source>
      <Dest>ええ… 元気よ。たぶんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose I&apos;m okay.</Source>
      <Dest>大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alive.</Source>
      <Dest>生きてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402DC84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not dead.</Source>
      <Dest>死んではいないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040468B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have I fought with you before? Nah, that&apos;s impossible. You&apos;d already be dead.</Source>
      <Dest>前にも戦ったかしら？ あり得ないわね。既に死んでいたでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040468B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I really have to waste my time fighting you? Ugh, fine. I&apos;ll make it quick.</Source>
      <Dest>私に戦う手間を取らせるつもり？ 上等… すぐに終わらせるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040468B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another idiot, trying to get the best of me. How cute.</Source>
      <Dest>愚かにも私に勝とうだなんて。かわいいわね</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>