<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>EdorasCity.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Stables</Source>
      <Dest>馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cara</Source>
      <Dest>カーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, that seems a little expensive.</Source>
      <Dest>いいや、少し高価だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Osulf's House</Source>
      <Dest>オサルフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glaer the Cobbler</Source>
      <Dest>グレアーの修繕店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Top</Source>
      <Dest>コマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dresser</Source>
      <Dest>化粧台</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edoran Pure Black</Source>
      <Dest>エドラン・ピュアブラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nydamen</Source>
      <Dest>ニーダメン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edoran Smithing</Source>
      <Dest>エドラの鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyddry</Source>
      <Dest>シャーディー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Beef</Source>
      <Dest>牛肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fran</Source>
      <Dest>フラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cellar</Source>
      <Dest>地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat Cheese Wheel</Source>
      <Dest>ヤギのホールチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chainmail</Source>
      <Dest>鎖かたびら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate of Tomatoes</Source>
      <Dest>トマトの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yreoc</Source>
      <Dest>レオク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aela</Source>
      <Dest>アエラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Edoran Silidith</Source>
      <Dest>エドラのシリディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Addrien</Source>
      <Dest>アドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arathyr's Armour</Source>
      <Dest>アルシールの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bits n Bobs Chest</Source>
      <Dest>小物入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andragr</Source>
      <Dest>アンドラガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Natalia</Source>
      <Dest>ナターリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carwyn</Source>
      <Dest>カーウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yibirawien</Source>
      <Dest>イビラウィエン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Steak Pie</Source>
      <Dest>エドラン・ステーキ・パイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your not Edoran, are you?</Source>
      <Dest>あなたは見たところエドラの人ではなさそうだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Murcyna</Source>
      <Dest>マルチナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armoury Key</Source>
      <Dest>武器庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birathien</Source>
      <Dest>ビラーシェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bragana</Source>
      <Dest>ブラガナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raedwall</Source>
      <Dest>リードワール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seveawen</Source>
      <Dest>セヴェアウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deonwan</Source>
      <Dest>ディオンワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Randolf's House</Source>
      <Dest>ランドルフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edoran  Grey</Source>
      <Dest>エドラン・グレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grog</Source>
      <Dest>グログ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ethelmar</Source>
      <Dest>エセルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Horse Sadle</Source>
      <Dest>馬の鞍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Retainer Armour</Source>
      <Dest>エドラ衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daegmund</Source>
      <Dest>ダエグマンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jerigodia</Source>
      <Dest>ジェリゴッディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can offer you 500 gold, will that do?</Source>
      <Dest>500 ゴールドならどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For Sale</Source>
      <Dest>売ります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tongs</Source>
      <Dest>火箸</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Smith</Source>
      <Dest>鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mallet</Source>
      <Dest>木づち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>nails</Source>
      <Dest>爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Leather Chainmail Armor</Source>
      <Dest>レンジャーの鎖帷子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taenya</Source>
      <Dest>ターニャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Cheese Wheel</Source>
      <Dest>エドラホールチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Conversation with Hisiarsah</Source>
      <Dest>ヒシアラザーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket Gourds</Source>
      <Dest>ウリのカゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duryr's House</Source>
      <Dest>ドリーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Iron Bastard Sword</Source>
      <Dest>エドラの鉄のバスタードソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Selwyn</Source>
      <Dest>セルウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Haefod's House</Source>
      <Dest>ヘアフッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duryr</Source>
      <Dest>ドリー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edoran Recipes</Source>
      <Dest>エドラン・レシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Donyc</Source>
      <Dest>ドニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Numenora</Source>
      <Dest>ヌーメノーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Iron Sword</Source>
      <Dest>エドラの鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boat</Source>
      <Dest>ボート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adwethein</Source>
      <Dest>アドウェゼリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kenneth</Source>
      <Dest>ケニース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horsa</Source>
      <Dest>ホルサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Greatsword</Source>
      <Dest>エドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield of the Stallion</Source>
      <Dest>馬上盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Axe</Source>
      <Dest>エドラの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Longsword</Source>
      <Dest>エドラのロングソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duryna</Source>
      <Dest>ドゥリーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Erodas Outskirts</Source>
      <Dest>エドラス郊外</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anna</Source>
      <Dest>アナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Retainer Guantlets</Source>
      <Dest>エドラ衛兵のガントレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gunry</Source>
      <Dest>グーニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manor Back Door Key</Source>
      <Dest>エドラス邸裏口の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jug</Source>
      <Dest>水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caraedry</Source>
      <Dest>セラエドリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dillan</Source>
      <Dest>ディラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Retainer Boots</Source>
      <Dest>エドラ衛兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith</Source>
      <Dest>鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>CrystalBall</Source>
      <Dest>水晶玉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Point Hammer</Source>
      <Dest>ポイント・ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harata Beer</Source>
      <Dest>ハラタ・ビール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cearl</Source>
      <Dest>セアール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwanyr</Source>
      <Dest>グワニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sliced Goat Cheese</Source>
      <Dest>ヤギチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ceonvan</Source>
      <Dest>セオンヴァン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edoras - A Historical Outline</Source>
      <Dest>エドラス - 歴史の概略</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket Apples</Source>
      <Dest>リンゴのカゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse Shoe</Source>
      <Dest>ショー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rohan Guard Shield</Source>
      <Dest>ローハンの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hidrada</Source>
      <Dest>ハイドラーダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delwyn</Source>
      <Dest>デルウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rohan Heater Shield</Source>
      <Dest>ローハンの方盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vamthien</Source>
      <Dest>ヴァンゼン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edoras Upper Town</Source>
      <Dest>エドラス上層</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hisiarsah's House</Source>
      <Dest>ヒシアラザーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Docyn's House</Source>
      <Dest>ドーシンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blelryn</Source>
      <Dest>バレリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Reluctant King</Source>
      <Dest>嫌がる王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Édoras</Source>
      <Dest>エドラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glullyn</Source>
      <Dest>グリューイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoras Lodge</Source>
      <Dest>エドラスロッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I buy a horse from you?</Source>
      <Dest>馬を買えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you come here?</Source>
      <Dest>ここに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeweller's</Source>
      <Dest>宝石商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marethiel</Source>
      <Dest>マレザイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Iron Dagger</Source>
      <Dest>エドラの鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Boots</Source>
      <Dest>エドラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katherine</Source>
      <Dest>キャスリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oliwia</Source>
      <Dest>オリワイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket Potatoes</Source>
      <Dest>ポテトのカゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eraucia</Source>
      <Dest>エラウシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clay Bowl</Source>
      <Dest>素焼皿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eboric's House</Source>
      <Dest>エボリックの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Side Table</Source>
      <Dest>サイドテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Juice</Source>
      <Dest>リンゴジュース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galeon</Source>
      <Dest>ガレオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lumyr's House</Source>
      <Dest>ルミアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rigodith</Source>
      <Dest>リゴディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Small Silver Ingot</Source>
      <Dest>小さな銀のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Owean</Source>
      <Dest>オーウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Small Gold Ingot</Source>
      <Dest>小さな金のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inn Cellar</Source>
      <Dest>宿の地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ginyc's House</Source>
      <Dest>ギニックの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fargas</Source>
      <Dest>ファーガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Model Boat</Source>
      <Dest>模型のボート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Leather Gloves</Source>
      <Dest>レンジャーのグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brirathein</Source>
      <Dest>ブリラテイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Offa</Source>
      <Dest>オッファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Randolf</Source>
      <Dest>ランドルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guhnry's House</Source>
      <Dest>グーニーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoras Helmet</Source>
      <Dest>エドラの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Heafod's Hall</Source>
      <Dest>ヘアフッドの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwamyr's Stores</Source>
      <Dest>グワマイアの店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Granny</Source>
      <Dest>グラニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farmhouse</Source>
      <Dest>農家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>David</Source>
      <Dest>ディビッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armour Chest</Source>
      <Dest>防具の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evorith</Source>
      <Dest>エヴォーリス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Keholder</Source>
      <Dest>キーホルダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat Cheese Wedge</Source>
      <Dest>ヤギチーズの切れはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Hammer</Source>
      <Dest>エドラの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yregwyn</Source>
      <Dest>イレグエウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulair</Source>
      <Dest>ウライア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate of Eggs</Source>
      <Dest>卵の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoras Manor Key</Source>
      <Dest>エドラス邸の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rudolf</Source>
      <Dest>ルドルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creasa</Source>
      <Dest>セレッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resources</Source>
      <Dest>資源</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwodry</Source>
      <Dest>ゴドリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yasawyn</Source>
      <Dest>ヤーサウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acerania</Source>
      <Dest>アセーラナイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glaer</Source>
      <Dest>グレアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fidyr</Source>
      <Dest>フィドリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Canyr</Source>
      <Dest>キャニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoras Manor</Source>
      <Dest>エドラス邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Puzzle Cube</Source>
      <Dest>パズルキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bread</Source>
      <Dest>パン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whose Kuyu?</Source>
      <Dest>クユ？誰なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brynnr</Source>
      <Dest>バーニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stable Master's House</Source>
      <Dest>馬屋主人の家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Granny's</Source>
      <Dest>グラニーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dough</Source>
      <Dest>パン生地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Osulf</Source>
      <Dest>オサルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chessboard</Source>
      <Dest>チェス盤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Silidith</Source>
      <Dest>シリディスの寺院</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guard Post</Source>
      <Dest>衛兵監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acalew</Source>
      <Dest>アケール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Shield</Source>
      <Dest>エドラの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Ranger Hood</Source>
      <Dest>エドラン・レンジャーのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follower Inventory</Source>
      <Dest>フォロワーの所持品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strongbox</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Game Pie</Source>
      <Dest>エドラのハンター・ミートパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Leather Hood</Source>
      <Dest>レンジャーのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clay Pot</Source>
      <Dest>素焼鉢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwamyr</Source>
      <Dest>グワマイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kaan</Source>
      <Dest>カーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cider</Source>
      <Dest>シードル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Ranger Armor</Source>
      <Dest>エドラン・レンジャーのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bunny</Source>
      <Dest>ウサギのぬいぐるみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Gauntlets</Source>
      <Dest>エドラの手甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brandy</Source>
      <Dest>ブランディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bron</Source>
      <Dest>ブローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket Cabbage</Source>
      <Dest>キャベツのカゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Business Ledger</Source>
      <Dest>商売台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talhinor Ale</Source>
      <Dest>タルヒノール・エール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irmin</Source>
      <Dest>アーミン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Shoes</Source>
      <Dest>レンジャーの靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapons Chest</Source>
      <Dest>武器の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Allagard Estate Warehouse</Source>
      <Dest>アラガルド屋敷の倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caraedry's House</Source>
      <Dest>セラエドリーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Osread</Source>
      <Dest>オスリード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Biscuit</Source>
      <Dest>ビスケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rohan Royal Guard Shield</Source>
      <Dest>ローハン・ロイヤルガードの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardhouse</Source>
      <Dest>衛兵詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hammer</Source>
      <Dest>ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egric</Source>
      <Dest>エグリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate of Carrots</Source>
      <Dest>ニンジンの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Acha</Source>
      <Dest>アッハ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mash Hammer</Source>
      <Dest>マッシュ・ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Ranger Boots</Source>
      <Dest>エドラン・レンジャーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edoran White Back</Source>
      <Dest>エドラン・ホワイトバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eboric</Source>
      <Dest>エボリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unury</Source>
      <Dest>ウヌリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sebbi</Source>
      <Dest>シェビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blec</Source>
      <Dest>ブレック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lumyr</Source>
      <Dest>ルミア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manor</Source>
      <Dest>邸宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ginyc</Source>
      <Dest>ギニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Tower</Source>
      <Dest>古びた塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apple Pie</Source>
      <Dest>エドラン・アップルパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thoughts, I'll walk.</Source>
      <Dest>またの機会にしよう、もう行くよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gugwyn</Source>
      <Dest>グーグウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jewellry Box</Source>
      <Dest>宝石箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brush</Source>
      <Dest>ブラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armoury</Source>
      <Dest>武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gregor</Source>
      <Dest>グレゴール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bria</Source>
      <Dest>ブリーア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Owean's Bakery</Source>
      <Dest>オーウェンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Trading Post</Source>
      <Dest>交易所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glullyn's House</Source>
      <Dest>グリューインの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alchemy Cupboard</Source>
      <Dest>錬金用タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Docyn</Source>
      <Dest>ドーシン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sliced Edoran Cheese</Source>
      <Dest>エドラのスライスチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Clothes</Source>
      <Dest>革の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ibalicien</Source>
      <Dest>アイバリシェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Leather Boots</Source>
      <Dest>レンジャーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate of Leeks</Source>
      <Dest>リーキの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ship in a Bottle</Source>
      <Dest>ボトルシップ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>EdoranBrownBack</Source>
      <Dest>エドラン・ブラウンバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rhar</Source>
      <Dest>ラハル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yraedry</Source>
      <Dest>イラエディー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basket Vegetables</Source>
      <Dest>野菜のカゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brandon Sizel</Source>
      <Dest>ブランドン・シゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Short Sword</Source>
      <Dest>エドラのショートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Enchanting Cupboard</Source>
      <Dest>付呪用タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Model Ship</Source>
      <Dest>模型船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adrimyr</Source>
      <Dest>アドリマイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leofric</Source>
      <Dest>レオフリック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bunkhouse</Source>
      <Dest>飯場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arathyr</Source>
      <Dest>アルシール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arathyr's Short Sword</Source>
      <Dest>アルシールの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Letter Desk</Source>
      <Dest>書斎机</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horseman's Rest</Source>
      <Dest>宿屋「ホースマンズ・レスト」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Iron Mace</Source>
      <Dest>エドラの鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gybryn</Source>
      <Dest>ギャビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manor Quarters</Source>
      <Dest>邸宅内部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Mace</Source>
      <Dest>エドラのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crafting Chest</Source>
      <Dest>生産箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milk</Source>
      <Dest>ミルク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Captain's House</Source>
      <Dest>隊長の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tool Box</Source>
      <Dest>道具箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sethai</Source>
      <Dest>セシャイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honningbrew Mead Barrel</Source>
      <Dest>ホニングブリューハチミツ酒の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's sounds reasonable, I will take them.</Source>
      <Dest>それはお買い得だ、全部持って帰ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edoran Chestnut</Source>
      <Dest>エドラの栗毛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Connyn</Source>
      <Dest>コニーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fingal</Source>
      <Dest>フィンガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hisiarsah</Source>
      <Dest>ヒシアラザー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Cheese Wedge</Source>
      <Dest>エドラチーズの切れはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cedric's House</Source>
      <Dest>セドリックの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Battleaxe</Source>
      <Dest>エドラの戦斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cedric</Source>
      <Dest>セドリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drea</Source>
      <Dest>ドリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwen</Source>
      <Dest>グウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Johan</Source>
      <Dest>ヨハン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edoran Cuirass</Source>
      <Dest>エドラの胸当て</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;

Edoran Apple Pie
Elves Ear 1 of
Honey 1 of
Wheat 1 of
Apple 2 of
[pagebreak]
Edoran Game Pie
Elves Ear 1 of
Wheat 1 of
Garlic 1 of
Carrot 1 of
Pheasant 1 of
Rabbit 1 of
[pagebreak]
Edoran Steak Pie
Wheat 1 of
Garlic 1 of
Ale 1 of
Beef 1 of
Leek 1 of

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;

エドラン・アップルパイ

エルフイヤー 1
ハチミツ 1
小麦 1
赤いリンゴ 2
[pagebreak]

エドラのハンター・ミートパイ

エルフイヤー 1
小麦 1
ニンニク 1
ニンジン 1
キジ肉 1
ウサギ肉 1
[pagebreak]

エドラン・ステーキ・パイ

小麦 1
ニンニク 1
エール 1
牛肉 1
リーキ 1</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Welcome to Edoras, this well appointed Manor  is for immediate sale at a cost of 2222 gold, do you wish to purchase? </Source>
      <Dest>ようこそエドラスへ、この素晴らしい邸宅は2222ゴールドで即時入居可能です。購入しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have insufficient funds to buy the Lodge
</Source>
      <Dest>資金が不足しているため家を購入できません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Welcome to Edoras, this well positioned Lodge is for immediate sale at a cost of 1111 gold, do you wish to purchase? </Source>
      <Dest>エドラスへようこそ、この家は、1111ゴールドで、即時販売可能です。購入しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;Edoras - A Historical Outline

by
Hisiarsah


&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Some five centuries ago towards the beginning  of the Third Era the Edorans  were little more than a band of itinerant  horse  traders, their occupations  were pasturage, hunting and occasional  war. Their nomadic existence  was  curtailed  in some part by the exigencies of horse breeding; but these brief periods of static inconvenience were never permanent. There  is  no written record of why the itinerant lifestyle  was  eventually  abandoned, to the nomadic Edorans  writing was a means  by which transactions  could be controlled and recorded and not for such frivolity as recording important events.  There are a number of oral  traditions, but such tradition only record themes not historical detail, the detail, such as it is, often being an appropriate fiction constructed by the individual bard to enliven the theme. The most plausible tradition is the least enlivened and attributes the change to a sedentary lifestyle to the worldly detail of saddles.  It would appear that some Edorans travelled further than the bounds of Tamreil in search of breeding forms and on one such journey an Edoran returned from the distant continent of Shumer with a new type of saddle of significantly improved design. The Edorans  realised that a great deal of coin could be made by making and selling such a saddle; however an industry, with its requirements for raw materials and craftsmen, is largely incompatible with a nomadic existence and so Edoras was born.  Plausible though this story is it is unlikely to be the whole,  such radical changes in lifestyle  are usually rather more complicated and inevitably other factors would have been involved; not least the other peoples with which the Edorans had to co-exist.
It is clear the first Edoras was nothing but an unassuming collection of huts next to a ready water supply and that many Edorans remained on the move selling their horses and their experience to those who would pay for it. But as it became apparent to the Edoran that having a fixed point around which to revolve was an advantage, in both the horse and the saddle trade, the collection of huts grew into a town and within fifty years the investment was worth protecting and the town had walls.   The Edorans continued their tradition of pasturage and were able to exploit the lands to the south , this however, only lasted for a century or so, and as the trading possibilities increased the time consuming business of breeding and rearing horses was reduced to breeding only. By this time there was a ready market for the impressive Edoran stud and stable and they could leave the rearing to the ready supply of customers. They did not entirely give up on the occupations of their itinerant past  and hunting remains a popular pastime with the old pastures to the south providing tolerable opportunity.  Although not so apparent today the stories tell of impressive expeditions. The riders set out well provided with arrows and javelins, accompanied by a number of dogs, and attended by a crowd of menials, huntsmen, beaters and provision and water carriers, and the like. A large space was commonly enclosed by the beaters, and all the game within it driven in a certain direction by them and the dogs, whilst the horsemen, stationed at suitable points would leash their missiles as the beast came within range.

One unchanging aspect of Edoran life that survives from the nomadic period is the leadership. This still resides in a Haefod the chief of the tribe;  the method of the allocation of this role has been many and varied through history. In the early tradition it was by combat and later by acclamation, but today it is entirely based on a tolerated primogeniture. Tolerated because all Edorans regardless of their occupation or current status believe themselves to be equal and the current Haefod is not paid the subservience normally associated with such a rank amongst other peoples.      
&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;Edoras - A Historical Outline
エドラス - 歴史の概略

ヒシアラザー著


&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

第三紀初頭から数えて5世紀ほど前の頃、エドラン人とは馬を取引する、ごく小さな遊牧民の一団に過ぎませんでした。彼らの専らの仕事は放牧、狩猟、そして時折の戦争でした。
　彼らの遊牧民としての暮らしは、ある意味では戦乱などで馬の繁殖の需要が爆発的に増えたために徐々に縮小していきました。 しかしこれらの短期間の生活の不便さはさして永久に続くものではありませんでした。
　遊牧生活が最終的に放棄された理由は残念ながら記録には残されていません。遊牧民であり商売人でもあった初期のエドラ達にとって「書く」という事は、取引を管理し、あくまで物品を記録する手段であり、日常の様々な出来事を記録するようなものとは見なしていなかったのでしょう。
　口伝の伝承は数多くありますが、そのような伝承とは多くは主題部分(テーマ)を語るのみであり歴史的な詳細は皆無です。たとえ詳細が語られたとしても、それは大抵の場合「テーマを活気づけるために個々の詩人によって彩られた見事なフィクション」であることが多いのです。

　最も説得力のある伝統とは、少なくとも今でも生き生きと目に見え、それまでの馬上生活に大きく革新をもたらした、あの見事な「エドラン鞍」に表れているでしょう。
　いくつかのエドラン人はより良い馬の繁殖方法を求めてタムリエルの境界線さえ越えてさらに進出したようであり、その遥かな旅路を終えエドラン人達が遠くシュメール大陸から戻ってくる頃には、著しく改良された、全く新しい鞍がもたらされるようになりました。
　エドラン人はこの鞍を作って売ることで大量の金貨を得る方法を見出しました。しかしながらこのような加工産業は多くの生皮材料や職人を必要とするため、元来おこなってきた遊牧生活とは大きく相容れない生活様式となりました。そのために現在のエドラスが誕生したといわれています。
　この話は全てを語っている可能性は低いとは言えますが、同時にもっともらしいとも言えます。ライフスタイルの急激な変化とは通常かなり複雑で、必然的に他の多くの要因も関与しています。 特にエドラン人が新しい産業のために、異なる地域や異なる生活様式を持った人々と突如として共同生活を余儀なくされた事は、かなりの要因となったことでしょう。

初期のエドラスとは、準備の整った給水所の隣に掘っ立て小屋を置いていただけのいわゆる馬屋で、多くのエドラン人は相変わらず馬とそれを扱う経験とを人々に売っていたことは明らかです。
　しかし、馬と前述の特産品たる鞍を取引するようになってからは、まるで固定されたピンの周りを回転して広がる円の様に、小屋の集まりが街に成長し、50年の内には街が保護されるべき価値を見出され、城壁を備えるにまで急成長を遂げたのです。
　エドラン人は牧草地としての伝統を継承し、南に土地を獲得して牧草地として運営していましたが、これは1世紀ほどしか持続せず、交易の可能性が増すにつれて、それまで繁殖と飼育に馬の時間を費やしてきた生業は、次第に繁殖のみに絞られていきました。
　現在ここエドラスでは、印象的なエドランの種馬の為の整った市場がすでに出来上がって安定しており、彼らは安心して顧客の買い取った種馬を飼育業者に引き渡すことが出来ます。
　彼らは過去の伝統的な職業を完全にあきらめてはおらず、南にあるかつての牧草地で行われる狩猟は人気のある娯楽となり、魅力的な場を提供しています。
　今日ではそれほどはっきりしていませんが、いくつかの物語は印象的な狩猟の風景を伝えています。
　騎手達は各々に弓矢や槍を満載し、その周りを多くの狩猟犬と騒々しい人々、狩人、ビーター（勢子：獲物を駆り立てたり逃げ出すのを防いで狩猟の補助を行う人）、餌や水の運搬人などが取り囲みます。
　たいていは広大な敷地がビーター達によって囲まれていて、その中で狩猟が行われます。この娯楽は彼らビーターと犬の働きによって獲物達は特定の方向に追い立てられ、騎手達の槍や弓矢の届く範囲まで誘導されて進行します。

遊牧民時代から面々と受け継がれているエドラン人のもう一つの側面が、精神面のリーダーシップに表れています。
　現在部族の長としてのリーダーシップは首長ヘアフッドに帰しています。 この長としての役割やどのようにして選ばれるのかは、彼らの歴史の中でも多様に変化していきました。
　初期のエドランでは、それは専ら戦闘によるものであり、後には称賛に値する行為の大きさで決められ、今日ではそれは多くの人々から認められるような生い立ちに基づいています。
　職業や現在の状況にかかわらず、すべてのエドラン人は自分自身が平等であると信じており、現在のヘアフッドもまた、他の人々にそのような階級意識に従わせず平等な姿勢を示しているので、寛大な人物として親しまれています。      
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A shield crafted from wood sheathed in iron, bearing an equine motif. Merely holding this item fills the bearer with the feeling they could run all day.</Source>
      <Dest>鉄と木材を主材とし、馬の皮で覆った盾。一日中動いてもこの盾ならば疲れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
&lt;b&gt;The Edoran Smith&lt;b&gt;

Being a record of Edoran Arms and Weaponry and the properties thereof.

&lt;b&gt;Armour of the Fyrdsmen&lt;b&gt;

Cuirass the Crafting, Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 4 of, Leather 4 of, Ingot Steel 2 of ,Ingot Ebony 2 of
Cuirass the Tempering, Dwarven Oil 1 of, Ingot Ebony 1 of

Gauntlets the Crafting, Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 1 of, Leather 1 of, Ingot Steel 1 of
Gauntlets the Tempering, Dwarven Oil 1 of

Boots the Crafting,  Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 1 of, Leather 2 of
Boots:  Tempering, Dwarven Oil 1 of

Helmet the Crafting, Leather Strips 2 of, Ingot Steel 2 of
Helmet the Tempering, Ingot Steel 1 of

[pagebreak]
&lt;b&gt;Armour of the Haefod and his chosen&lt;b&gt;

Cuirass the  Crafting, Dragonbone 2 of, Leather Strips 3 of, Dragonscales 3 of
Cuirass the Tempering,  Dragonbone 1 of

Gauntlets the  Crafting, Dragonbone 1 of, Leather Strips 2 of, Dragonscales 2 of
Gauntlets the   Tempering, Dragonscales 1 of

Boots the Crafting,  Dragonbone 1 of, Leather Strips 2 of, Dragonscales 2 of
Boots the  Tempering, Dragonscales 1 of
[pagebreak]
Armour of the Ranger and the Scout

Armour the  Crafting,  ArmBandages 2 of, Leather Strips 3 of, Leather 2 of, Ingot Steel 1 of
Armour the Tempering,  Leather 2 of

Hood the Crafting,  ArmBandages 2 of, Leather Strips 1 of

Boots the Crafting,  Leather Strips 1 of, Leather 2 of
Boots the Tempering, Leather 1 of

[pagebreak]
&lt;b&gt;Weaponry hereabouts&lt;b&gt;

Longsword the Crafting, Ingot Steel 2 of, Ingot Iron 1 of, Leather Strips 1 of
Longsword the Tempering,  Ingot Steel 1 of

Shortsword the Crafting, Ingot Steel 1 of, Ingot Iron 1 of, Leather Strips 1 of
Shortsword the Tempering, Ingot Steel 1 of

Greatsword the Crafting, Ingot Steel 3 of, Ingot Iron 2 of, Leather Strips 4 of
Greatsword the Tempering, Ingot Steel 1 of

BattleAxe the Crafting, Corundum Ingot 1 of, Steel Ingot 4 of, Leather Strips 2 of
Battleaxe the Tempering, Steel Ingot 1 of

Hand Axe the Crafting, Iron Ingot 1 of, Steel Ingot 2 of, Leather Strips 2 of
Hand Axe the Tempering, Steel Ingot 1 of

Hammer the Crafting, Iron Ingot 1 of, Steel Ingot 3 of, Leather Strips 1 of
Hammer the Tempering, Steel Ingot 1 of

Mace the Crafting, Iron Ingot 1 of, Steel Ingot 3 of, Leather Strips 1 of
Mace the Tempering, Steel Ingot 1 of

Dagger the Crafting, Iron Ingot 1 of, Steel Ingot 1 of, Leather Strips 1 of
Dagger the Tempering, Steel Ingot 1 of

&lt;b&gt;Ranger Leather Armour&lt;b&gt;

Cuirass the Crafting, Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 4 of, Leather 4 of, Ingot Steel 2 of ,Ingot Ebony 2 of
Cuirass the Tempering, Dwarven Oil 1 of, Ingot Ebony 1 of

Gloves the Crafting, Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 1 of, Leather 1 of, Ingot Steel 1 of
Gloves the Tempering, Dwarven Oil 1 of

Boots the Crafting,  Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 1 of, Leather 2 of
Boots:  Tempering, Dwarven Oil 1 of

Hood the Crafting, Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 1 of, Leather 1 of
Hood the Tempering, Dwarven Oi 1 of


&lt;/font&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
&lt;b&gt;エドラの鍛冶&lt;b&gt;

エドラの武具の記録とその特性

&lt;b&gt;エドラの戦士達の防具一式&lt;b&gt;

キュイラスの鍛造;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 4 , 革 4 , 鋼鉄のインゴット 2 , 黒檀のインゴット 2
キュイラスの強化;  ドワーフのオイル 1, 黒檀のインゴット 1

ガントレットの鍛造;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 1 , 革 1 , 鋼鉄のインゴット 1
ガントレットの強化;  ドワーフのオイル 1 

ブーツの鍛造;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 1 , 革 2 
ブーツの強化;  ドワーフのオイル 1 

ヘルメットの鍛造;  革ひも 2 , 鋼鉄のインゴット 2
ヘルメットの強化;  鋼鉄のインゴット 1

[pagebreak]
&lt;b&gt;ヘアフッドによって選ばれた防具一式&lt;b&gt;

キュイラスの鍛造;  ドラゴンの骨 2 , 革ひも 3 , ドラゴンの鱗 3
キュイラスの強化;  ドラゴンの骨 1 

ガントレットの鍛造;  ドラゴンの骨 1 , 革ひも 2 , ドラゴンの鱗 2 
ガントレットの強化;  ドラゴンの骨 1 

ブーツの鍛造;   ドラゴンの骨 1 , 革ひも 2 , ドラゴンの鱗 2 
ブーツの強化;  ドラゴンの鱗 1 
[pagebreak]
レンジャーやスカウト達の防具一式

防具の鍛造;  腕の包帯 2 , 革ひも 3 , 革 2 , 鋼鉄のインゴット 1 
防具の強化;  革 2 

フードの作成;  腕の包帯 2 , 革ひも 1 

ブーツの作成;  革ひも 1 , 革 2 
ブーツの強化;  革 1 

[pagebreak]
&lt;b&gt;武器はこのあたりから&lt;b&gt;

ロングソードの鍛造;  鋼鉄のインゴット 2 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
ロングソードの強化;   鋼鉄のインゴット 1 

ショートソードの鍛造;  鋼鉄のインゴット 1 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
ショートソードの強化;  鋼鉄のインゴット 1 

グレートソードの鍛造;  鋼鉄のインゴット 3 , 鉄のインゴット 2 , 革ひも 4 
グレートソードの強化;  鋼鉄のインゴット 1 

両手斧の鍛造;  鋼玉のインゴット 1 , 鋼鉄のインゴット 4 , 革ひも 2 
両手斧の強化;  鋼鉄のインゴット 1 

片手斧の鍛造;  鋼鉄のインゴット 2 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 2 
片手斧の強化;  鋼鉄のインゴット 1 

戦槌の鍛造;  鋼鉄のインゴット 3 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
戦槌の強化;  鋼鉄のインゴット 1 

メイスの鍛造;  鋼鉄のインゴット 3 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
メイスの強化;  鋼鉄のインゴット 1 

ダガーの鍛造;  鋼鉄のインゴット 1 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
ダガーの強化;  鋼鉄のインゴット 1 

&lt;b&gt;レンジャー・レザー・アーマー&lt;b&gt;

キュイラスの鍛造;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 4 , 革 4 , 鋼鉄のインゴット 2  ,黒檀のインゴット 2 
キュイラスの強化;  ドワーフのオイル 1 , 黒檀のインゴット 1 

グローブの鍛造;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 1 , 革 1 , 鋼鉄のインゴット 1 
グローブの強化;  ドワーフのオイル 1 

ブーツの鍛造;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 1 , 革 2 
ブーツの強化;  ドワーフのオイル 1 

フードの作成;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 1 , 革 1 
フードの強化;  ドワーフのオイル 1 


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have sufficient funds and the Lodge is yours. 
</Source>
      <Dest>家を購入しました。この家はあなたのものです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A shield crafted from wood sheathed in STEEL, bearing an equine motif. Merely holding this item fills the bearer with the feeling they could run all day.</Source>
      <Dest>馬のモチーフを持つ、鋼鉄に覆われた木製の盾。一日中駆け回ったとしてもこの盾ならば疲れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;The Edoran Smith&lt;b&gt;

Being a record of Edoran Arms and Weaponry and the properties thereof.

&lt;b&gt;Armour of the Fyrdsmen&lt;b&gt;

Cuirass the Crafting, Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 4 of, Leather 4 of, Ingot Steel 2 of ,Ingot Ebony 2 of
Cuirass the Tempering, Dwarven Oil 1 of, Ingot Ebony 1 of

Gauntlets the Crafting, Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 1 of, Leather 1 of, Ingot Steel 1 of
Gauntlets the Tempering, Dwarven Oil 1 of

Boots the Crafting,  Dwarven Oil 1 of, Leather Strips 1 of, Leather 2 of
Boots:  Tempering, Dwarven Oil 1 of

Helmet the Crafting, Leather Strips 2 of, Ingot Steel 2 of
Helmet the Tempering, Ingot Steel 1 of

[pagebreak]
&lt;b&gt;Armour of the Haefod and his chosen&lt;b&gt;

Cuirass the  Crafting, Dragonbone 2 of, Leather Strips 3 of, Dragonscales 3 of
Cuirass the Tempering,  Dragonbone 1 of

Gauntlets the  Crafting, Dragonbone 1 of, Leather Strips 2 of, Dragonscales 2 of
Gauntlets the   Tempering, Dragonscales 1 of

Boots the Crafting,  Dragonbone 1 of, Leather Strips 2 of, Dragonscales 2 of
Boots the  Tempering, Dragonscales 1 of
[pagebreak]
Armour of the Ranger and the Scout

Armour the  Crafting,  ArmBandages 2 of, Leather Strips 3 of, Leather 2 of, Ingot Steel 1 of
Armour the Tempering,  Leather 2 of

Hood the Crafting,  ArmBandages 2 of, Leather Strips 1 of

Boots the Crafting,  Leather Strips 1 of, Leather 2 of
Boots the Tempering, Leather 1 of

[pagebreak]
&lt;b&gt;Weaponry hereabouts&lt;b&gt;

Longsword the Crafting, Ingot Steel 2 of, Ingot Iron 1 of, Leather Strips 1 of
Longsword the Tempering,  Ingot Steel 1 of

Shortsword the Crafting, Ingot Steel 1 of, Ingot Iron 1 of, Leather Strips 1 of
Shortsword the Tempering, Ingot Steel 1 of

Greatsword the Crafting, Ingot Steel 3 of, Ingot Iron 2 of, Leather Strips 4 of
Greatsword the Tempering, Ingot Steel 1 of

BattleAxe the Crafting, Corundum Ingot 1 of, Steel Ingot 4 of, Leather Strips 2 of
Battleaxe the Tempering, Steel Ingot 1 of

Hand Axe the Crafting, Iron Ingot 1 of, Steel Ingot 2 of, Leather Strips 2 of
Hand Axe the Tempering, Steel Ingot 1 of

Hammer the Crafting, Iron Ingot 1 of, Steel Ingot 3 of, Leather Strips 1 of
Hammer the Tempering, Steel Ingot 1 of

Mace the Crafting, Iron Ingot 1 of, Steel Ingot 3 of, Leather Strips 1 of
Mace the Tempering, Steel Ingot 1 of

Dagger the Crafting, Iron Ingot 1 of, Steel Ingot 1 of, Leather Strips 1 of
Dagger the Tempering, Steel Ingot 1 of

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;エドラの鍛冶&lt;b&gt;

エドラの武具の記録とその特性

&lt;b&gt;エドラの戦士達の防具一式&lt;b&gt;

キュイラスの鍛造;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 4 , 革 4 , 鋼鉄のインゴット 2 , 黒檀のインゴット 2
キュイラスの強化;  ドワーフのオイル 1, 黒檀のインゴット 1

ガントレットの鍛造;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 1 , 革 1 , 鋼鉄のインゴット 1
ガントレットの強化;  ドワーフのオイル 1 

ブーツの鍛造;  ドワーフのオイル 1 , 革ひも 1 , 革 2 
ブーツの強化;  ドワーフのオイル 1 

ヘルメットの鍛造;  革ひも 2 , 鋼鉄のインゴット 2
ヘルメットの強化;  鋼鉄のインゴット 1

[pagebreak]
&lt;b&gt;ヘアフッドによって選ばれた防具一式&lt;b&gt;

キュイラスの鍛造;  ドラゴンの骨 2 , 革ひも 3 , ドラゴンの鱗 3
キュイラスの強化;  ドラゴンの骨 1 

ガントレットの鍛造;  ドラゴンの骨 1 , 革ひも 2 , ドラゴンの鱗 2 
ガントレットの強化;  ドラゴンの骨 1 

ブーツの鍛造;   ドラゴンの骨 1 , 革ひも 2 , ドラゴンの鱗 2 
ブーツの強化;  ドラゴンの鱗 1 
[pagebreak]
レンジャーやスカウト達の防具一式

防具の鍛造;  腕の包帯 2 , 革ひも 3 , 革 2 , 鋼鉄のインゴット 1 
防具の強化;  革 2 

フードの作成;  腕の包帯 2 , 革ひも 1 

ブーツの作成;  革ひも 1 , 革 2 
ブーツの強化;  革 1 

[pagebreak]
&lt;b&gt;武器はこのあたりから&lt;b&gt;

ロングソードの鍛造;  鋼鉄のインゴット 2 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
ロングソードの強化;   鋼鉄のインゴット 1 

ショートソードの鍛造;  鋼鉄のインゴット 1 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
ショートソードの強化;  鋼鉄のインゴット 1 

グレートソードの鍛造;  鋼鉄のインゴット 3 , 鉄のインゴット 2 , 革ひも 4 
グレートソードの強化;  鋼鉄のインゴット 1 

両手斧の鍛造;  鋼玉のインゴット 1 , 鋼鉄のインゴット 4 , 革ひも 2 
両手斧の強化;  鋼鉄のインゴット 1 

片手斧の鍛造;  鋼鉄のインゴット 2 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 2 
片手斧の強化;  鋼鉄のインゴット 1 

戦槌の鍛造;  鋼鉄のインゴット 3 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
戦槌の強化;  鋼鉄のインゴット 1 

メイスの鍛造;  鋼鉄のインゴット 3 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
メイスの強化;  鋼鉄のインゴット 1 

ダガーの鍛造;  鋼鉄のインゴット 1 , 鉄のインゴット 1 , 革ひも 1 
ダガーの強化;  鋼鉄のインゴット 1 

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have sufficient funds and the Manor is now yours. 
</Source>
      <Dest>支払いを済ませました。この邸宅はあなたのものです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Edoran Silidith


by
Hasiasah

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Origin

It is certain that the tradition of the Horse Goddess Silidith is one of great antiquity and predates the founding of Edoras some 5 centuries ago when the Edorans gave up their nomadic existence.  It is also not unreasonable to assert, given the long standing association between Edoras and the distant continent of Shumer, that there is a connection with Sazula (in Arata Silili), Shumer’s now largely forgotten: Mother of Mares or Divine Mare.  The linguistic connection will also be obvious. The worship of Sazula is no longer extant in Shumer and there are few sources, primary or otherwise, that mention even the name. Further, Etanas' Volumes 3 and 4 of The Religion of Shumer, which characterised the minor gods, are now lost, and we are largely confined to speculation. There is a tradition that Sazula was one of the progeny of the earth god Enkir and his consort Ninki the goddess of fertility, however, whether her existence pre dates the introduction of horses into Shumer (xx) is unknown. If so she may have been originally associated with the sea which is prevalent across a number of other religious traditions. 

Role

Silidth is characterised as the creator of the horse to be both subservient and of utility to Edorans (and Shumerians before them). She was also responsible for teaching the Edoran how to first tame the horse and then train them; the taming being of foremost importance as the horse in the wild is considered to be possessed of demons which must be exorcised.  For before exorcisment:
“The high enclosure, the broad enclosure, like a flood they pass through, from house to home they dash along, no door can shut them out, no bolt can turn them back. Through the doors they ride, through the hinge, like the wind, they storm. Tearing the man from the embrace of the woman, driving the freeman from the home.” 
(On The Taming of the Many: 2-12)

Silidith is also expected to provide guidance (but not assistance) to the Edorans in times of hardship. This she has done in the past by sending a winged horse to bear an individual on a journey whereby he or she will be enlightened. It is perhaps for this reason that Silidith is generally represented with wings:

And the wings carried horse and rider through the seven gates with no toll to pay. 
And the lady of grey was angry that her realm was invaded without death or payment.
And the lady of grey was angry that the questions were asked without death or payment.
But the lady in grey could not defy the lady’s wings and the questions were answered
(The Enlightenment of Brywyr: 10-2)

Worship

It is worth noting that the worship of Silidith today does not imply the worship of horses, although there is an oral tradition that this form of animism was practised during the nomadic period of the Edoran. Furthermore the horse is not of itself considered sacred which has always been viewed in Edoran tradition as being incompatible with its use as a servant and burden carrier.   In common with many traditions the Temple of Silidith is not a place of day to day worship, except by the priests and priestess of the goddess; such worship is carried out in the homes of individual Edorans at whatever frequency they wish, as there is no proscribed sacred day. Although Silidith has largely supplanted the numerous animistic spirits worshipped in times ago, individual family’s often maintain connections to these earlier traditions, most notably the shining spirits (ealfar).
  
The temple will usually only be visited by Edorans when a blessing or a favour is required from the Goddess primarily on the birth of a child or prior to the taming of a horse. They may also visit the temple for the more practical purpose of receiving cures for various medical ailments; however, unlike the tradition from Shumer, there is not considered to be any divine influence over the restorative value of the cures given. Indeed it is true to say that the Edorans are suspicious of anything that may be considered magical and this may explain the emphasis on receiving guidance from the divine rather than practical assistance.  

 &lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Edoran Silidith
エドラのシリディス



ヒシアラザー　著

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Origin
その起源

馬の女神シリディスの伝統は、エドラスの建設に先立って5世紀程前、エドラン人が彼ら遊牧民の生き方を変えようとした時から受け継がれている、素晴らしい遺産の一つであると確信しています。
　エドラスとシュメールの遠い大陸との長い間の関係を考えれば、サズラ（アラタ・シリリ）とのつながりがあることを主張することも不合理ではありません。サズラは、シュメールでは今や大いに忘れられた、マレスの母または神々の雌馬とされている存在です。
　言語的なつながりも明白です。 サズラの崇拝はもはやシュメールに残っておらず、その名前に言及している主要なものやその他のものはほとんどありません。 さらに、少数の神々を特徴づけるシュメールの宗教「エタナ」の第3巻と第4巻は今や失われており、私たちはほとんど推測に頼る他ありません。
　サズラは大地の神エンキアーの子孫の1人であり、彼の仲間であるニンキは妊娠の女神であるという伝統がありますが、彼女の出現がシュメールに馬が初めてもたらされた年日と合致するかどうかは不明です。
　もしそうならば、彼女はもともと多くの他の宗教的伝統にまたがっている「海」に関連したものに起源を発しているのかもしれません。 

Role
その役割

シリディスは、馬の作成者として、とりわけエドラン人（そして彼らの前はシュメール人）に対して好意的であり、有用であることが特徴です。
　彼女はまた、エドラン人に初めて馬を飼って訓練する方法を教える責任を負っていました。 野生の馬は逃げ出さなければならない悪魔に憑依されていると考えられているため、彼らにとって調教は一番重要な行為です。

　「はらい清める前に：
高い囲い、幅広い囲いを用意しなさい、通過する洪水のように、彼らは家から家に突入しています。ドアを閉めることはできません。ボルトで戻すことはできません。 彼らはドアを通って、風のようにヒンジを通って、彼らは嵐をも乗り越えます。 まるで男を女の抱擁から引き離すように、自由な一人の男として家から追い出すのです。」
（沢山のやるべき調教について：2-12）

シリディスはまた、苦難の時にエドラン人に道を示す（しかし援助はしない）ことが期待されています。
これは彼女が過去に翼のついた馬を駆って旅に出、ついには自ら悟り得た事に起因しています。
おそらくこの理由から、シリディスは一般的に「翼」で表されています：

...そして、「翼」は馬と乗り手を運び、7つの門を通る際に何も支払わなかった。 
灰色の女神は、彼女の領域が死や代価なしで侵されたことに怒った。
そして灰色の女神は、質問が死やは代価なしで尋ねられたことに怒った。
しかし、灰色の女神はその「翼」を無視することはできず、質問に答えたもうた...
（ブライウィル啓蒙主義：10-2）

Worship
その礼拝

今日のシリディス崇拝は、エドランの遊牧期にこのようなアニミズムが実践されたという口頭での伝承がある一方で、決して「馬の崇拝」を意味するものではないことは注目に値する点です。
さらに、馬はそれ自体が、エドランの伝統では常に召使と負担の運送人としての使役と相反するようなイメージの「聖なるもの」としてはみなされていません。
　多くの伝統と共通するように、シリディスの寺院は、聖職者や祭司を除いて、日々の礼拝の場所ではありません。
シリディスへの礼拝は、定められた神聖な日がないので、エドラの各家庭では、各々が好きな日に好きな頻度で礼拝が行われます。
　シリディスは、彼らが以前から崇拝していた多くのアニミズム精神に取って代わられたのですが、エドラの家族は、こうしたアニミズムに見られるの初期の伝統、とりわけ輝く精神（アールファー；ealfar）とのつながりをむしろ重視し続けています。
  
エドラン人が通常寺院を訪れるのは、寺院からの祝福や恩恵が主に子供の誕生や新しい馬の縄張りの為に必要とされる時です。
　彼らはまた、様々な怪我や病気の治癒を受ける、より実用的な目的のために寺院を訪れることもあるでしょう。 しかし、シュメールの伝統とは異なり、彼らは治療の効能に対して、神的なものは何も影響を及ぼしていないと考えています。
　エドラン人は魔法や奇跡と見なされるものに対して懐疑的であり、実際の恩恵・援助よりはむしろ神の指導・導きを受けることに重点を置いていると言えるのかもしれません。  

 &lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Reluctant King




&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
 Assursadunni had no ambitions to kingship, indeed as the second son of Libaja he had had no expectation either. His sixty years of life had largely been spent in and around the Royal Castle in Dilmun exercising his talent for administration that had assisted his father his elder brother and lastly his nephew in the smooth running of the united Kingdom of Shumer (less Kholinor which has always stubbornly refused to be run by anyone). 

He had, however, been unable to prevent his nephew in the early years of his reign leading an ill-fated expedition to add the island of Salapan to his realm. It was obvious to him after three interregnums, that it was trouble enough keeping the fractious lords of Shumer in order without adding to the problem by acquiring yet more. Samsiadad's error was compounded when after successfully extracting tribute from Salapan, he fell overboard on the return home and inconveniently drowned.  He firmly believed this had been no accident and suspected that Adan of Harata had engineered it; but there was no proof and as his nephew had no issue and the queen was only recently with child, there was no one sufficiently interested to investigate. 

The kingdom, as it had done previously, fell apart, some lords were polite enough to send messages informing him that there would be no further tribute, but largely the fractious majority did not even bother themselves with that. However, it was a blessing that this time there had been no civil war.  In any event Assursadunni was content to remain in Dilmun, he had never had a martial nature and as he had recently celebrated his 60th birthday was not equipped for exertion.  In fact the Mines of Dilmun had long made it the richest of the regions of Shumer, although he was worried about funding the upkeep of the castle and without tribute the royal fleet and army could not be maintained.  

And so it proved, it was now ten years since Samsiadad's unfortunate demise; Dilmun, farmed and mined and survived; the castle was somewhat run down of late, and pirates plagued the Southern Sea and beyond; but yes Dilmun survived, as it always had. The same could not be said for Shumer; Dilmun's main trading partner was now Salapan as there was virtually no trade with Harata, any merchant ship being almost certainly prey to pirates. There was still the regular ship from Kholinor but they sailed round from the North having made some arrangement with the local potentate in that region of Arat. Assursadunni pondered on these matters as he stared out of his study at the giant statue of Marduk that stood in the courtyard, he was worried for the future.  He was seventy now and his body suffered the appropriate level of degeneration associated with being close to the end of life. His nephew's son was still only a child and although his mother was both formidable and intelligent (the greatest joy of his declining years was discussing matters of import with his niece) she had not his administrative ability; although if she had led the expedition to Salapan it is unlikely she would have drowned on the way back. The Lioness of Dilmun most certainly did not fall out of boats. At this point in his musings as if inside his thoughts, Shalesa walked into the room carrying a tray of the finest Salapan tea; after placing a cup on the table next to him she took her usual seat. 

He sipped his tea in anticipation of the coming conversation with his niece; whence he perceived a presence in the room, both he and his niece turned simultaneously. Just inside the door, in what was an appalling breach of protocol, stood a tall, handsomely dressed, Kholinorian, and not the rough and ready bearded types that manned their ships. This one was clean shaven, with high arched features and the distinct pointed ears of those from that land, that he had never seen, but read about in the history books. Both of them were momentarily memorised by the man's presence, strikingly beautiful as he was in the first bloom of youth. It seemed to Assursadunni like an age but after the moment was over the man spoke:

'Can I first say how much I enjoyed reading you work on the Priest Kings, it was remarkable how you made so much of so little evidence'

He heard his niece's intake of breath, the voice was as singular as his presence, it was a voice of the  ages, a voice of fathomless wisdom,  a voice that both warmed and chilled and it awoke a memory. A memory of a story told to him at his grandfathers knee of his visit to Kholinor as a young man, which must be some 120 years ago now. His grandfather had travelled with old king Assurnugal and had described to him almost exactly the individual standing before them now. His grandfather had been both proud, awestruck and it had to be said terrified to meet he who was known as the High One, Lord of the Sky, The High Priest of Enlil.   Assursadunni's reverie was broken as the stranger entered his thoughts:

'Ah, I fear that my reputation has preceded me; may I say that I remained, throughout his life, impressed with your grandfather, he would have made a far better king than that dissolute he travelled with'

My niece, who lacks a degree of circumspection, exclaimed breathlessly: 'Marduk's Blood! How old are you?'

He paused:

'I think you mean Meradoch young lady, a minor theological point which we may discuss at a later date, but I fear I can not answer your question as I can not now remember'

He paused again; a feature of his conversation which Assursadunni thought could become quite irritating if it persisted. 

'It will not stand you know, this affair with Shumer, fighting amongst themselves, letting pirate roam the seas'

He stared at  Assursadunni:

'You must act, it is your duty, you must restore the kingship, unite the land, protect trade and perform kingly actions as required'  

It was  Assursadunni's turn to pause: 'But, I am old, what can I do, I have a boot in the grave for Mard – for Meradoch's sake'

He replied: 'Boot in the grave, nonsense, I will not allow it; you will call a meeting of the lords, I will insist, and you must persuade them of the wisdom of it, how is for you to decide, I do not get involved in politics'

But, thought Assursadunni wryly, getting involved in politics is exactly what you are doing; he was going to say exactly that, when the priest indicated that the audience was over and was gone as promptly as he came. 

As history recalls Assursadunni called a meeting of the Lords of Shumer and they argued for many days in the halls of Castle Dilmun on matters relating to trade and pirates and the many other woes that their regions suffered. Finally when they were all exhausted from arguing Assursadunni suggested that they form a confederation, each would be supreme lord in his own land, but on matters pertaining to the sea, foreign lands, pirates and trade they would defer to him as King and pay him a stipend to cover the costs of patrolling the seas and regulating trade. This was a new form of kingship, a novelty, and after much argument amongst themselves, on the first day of winter in the 834th year, the lords, one by one bowed their heads to the 35th king of Shumer after the Winnowing.

Assursadunni ruled as King for twenty years and died exactly where he pleased, in bed. His wisdom became the stuff of legend and his rule a model for all who would follow him. He never saw the priest again, but his nephew's son and grandson both sat at his knee and he related his and his grandfathers story, so that they may recognise him if he ever had further need of the House of Assur.   




&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Reluctant King
嫌がる王



&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

アシュサドニ(Assursadunni)は王位への野望など持ってはいませんでした。実際、彼はリバジャ(Libaja)の第二の息子としても、父王から期待をかけられてはいませんでした。
　彼の60年間の人生は主にディルムンにある王宮とその周辺で過ぎていきました。彼は父親と兄、そして後には甥まで、このシュメールの統一王国を滞りなく治めるように、行政面で支える才能を発揮しました。

しかしながらそんな彼でも、甥が治めるようにになってから初頭、甥のサラパン島への無謀で不運な遠征を止める事は出来ませんでした。
　3人の王に仕え、3つの政変の混乱期をどうにか次期王を激しい領主達から守りながら献身してきた彼にとっても、この国の抱える問題や矛盾が、次第に防ぎきれないものになりつつあることは明白でした。
　甥サムシャダッド(Samsiadad)の過ちは、サラパンから貢物を成功裏に獲得したその帰路の途上、決定的なものとなりました。彼は何かの拍子に船から転落し、溺れ死んでしまいました。
　彼はこれが事故ではないと確信しており、ハラタのアダン(Adan)がそれを画策したと疑っていました。 しかし証拠はなく、加えて彼の甥の身辺には何の問題も見つからず、女王は最近跡継ぎを身ごもっていたので、調査に前向きな人間は彼を除き誰もいませんでした。 

王国は以前のように再び求心力を失い、衰退していきました。いくつかの領主たちは「これ以上の贈り物はない」という厚かましい文書を彼に送るのに十分なほど礼儀正しくありましたが、大部分の人はそれを気にとめませんでした。
 
しかしながら、今回は内戦が起こらなかったことは唯一の祝福でした。
 
　どんな行事でも、アシュサドニはディルムンにとどまって他に出ようとはしませんでした。彼は決して軍事的な性質の人ではなかったし、最近彼の60歳の誕生日を祝ったこともあり、長年有事や軍事に対しての備えはされてきませんでした。
　実際、ディルムンの鉱山は長年、シュメールの地域でも最も豊かになっていましたが、彼は専ら宮殿の装飾や保守に資金を費やすことに専念しており、王宮の艦隊と軍隊はそうではなかった為に、これらはもはや維持出来なくなっていました。  

そしてその不安はサムシャダッドの不幸な死から10年後、現実のものとなりました。防備の立ち遅れたディルムンの城に向かって、海賊達が南方の海域からここまで襲撃してきたのです。幸いにも大した規模でなく撃退され、ディルムンはいつもどおり平静を取り戻しました。
しかしシュメールの他の地域では、同じことは言えませんでした。
 ディルムンの主要な貿易相手はサラパンであり、ハラタとの取引はほとんどなかったので、ほとんどの商船はほぼ確実に海賊に襲われました。
コリノールからの船はまだありましたが、彼らはアラットの地元の王との取り決めにより、大きく北に迂回しなければなりませんでした。

アシュサドニは、中庭にそびえ立つ巨大なマルドクの彫像を見つめながら、これらの問題について考えをめぐらせていました。彼は未来を十分心配していました。
　彼はもう70歳になり、体は人生の終わりに近づいたことを暗示するかのように老化していました。
彼の甥の息子はまだ子供であり、彼の母親は驚くほど賢い人でしたが、彼女は残念なことに行政能力には恵まれませんでした（この聡明な姪と日々輸入の問題について熱く議論することがアシュサドニの晩年の最大の喜びでした）。 しかしながら、もし彼女があの時サラパンへの遠征を導いていたとしたら、途中で溺れてしまうことはまず無かったでしょう。

実際にディルムンの女王は、これまでボートから落ちたことは一度もありませんでした。

アシュサドニが思考をめぐらせていたその時、姪シャレーサ(Shalesa)は最高のサラパン茶の皿を運んで部屋に入っていきました。 彼の隣のテーブルにカップを置いた後、彼女はいつもの場所に座りました。 

彼は姪との会話に期待を膨らませながら紅茶を手に取りました。 その瞬間ふと、彼は部屋の中に何か気配を感じ、彼と姪は同時に振り向きました。
　ちょうどドアの辺りに、(不届きにもにも王族の前に跪かず)、背の高い、とても整った出で立ちのコリノール人が立っていました。見た所その男は荒々しくヒゲを蓄えた、あの船からやってくる恐ろしい連中とは違ったようでした。
　その男の高いアーチ型をした特徴的な顎は綺麗に剃られ、見るからに特徴的な鋭くとがった耳は彼がその土地から来たことを示すものでした。しかしこのような風体の男など彼は今まで見たことはありませんでした、例えるならば歴史の本で読んだかのような出で立ちでした。
二人はその男の、まるで早咲きの花のような若者らしい美しさに、しばらく見とれていました。
それは若かりし頃のアシュサドニの様にも見えました。そのつかの間の瞬間は、男が口を開いたことで終わりました：

「まず言わせていただきたいのだが、私は貴方の書かれた'司祭の王達the Priest Kings'を愉しく拝読させていただきましたよ、よく貴方があれだけ僅かな証拠だけで、あれほどのものを書きなさる。」

彼は姪のため息を聞きました、男の声は彼の存在と同じくらい独特でした、それは若者の声、無知の知恵の声、暖かく、冷徹な声、そしてその声は彼の記憶をも呼び覚ましました。
その記憶とは、皇子としてコリノールへ祖父を訪問した時に、祖父王から聞いた昔話でした。今から数えるとそれは、約120年前の話だったに違いありません。
　その話では、彼の祖父王は旧王アシュナガル(Assurnugal)と一緒に旅をしていましたが、その時祖父が語って聞かせた旧王の出で立ちが、今まさに彼らの前に立っている人間とほぼ正確に一致するではありませんか！
彼の祖父は旧王に対して誇りと畏敬の念を抱いていました。-天上の主、エンリルの大祭司-その人物と対面することなど、まさに恐れ多いことでした！

　アシュサドニの夢想は、その見知らぬ人が彼の思考に入ったことで掻き消えました：

「ああ、我が名声は私に先んじてるのではないかと案じている！ 私は彼の人生のいたる所において、あなたの祖父王に感銘を受けて続けていたのだ。彼は、彼が旅した放蕩者よりもはるかに優れた王をここに生み出していたのだ！

我が姪は、少々の寛容さを欠いてはいるものの、声を押し殺してこう切実に訴えている、「マルドクの血よ！ あなたはなぜそうも老いるがままにしているのですか！？」」'

彼は少し置いて：

あなたは「その姪とは'私の'マルドックの娘のことだろう」と言いたげであろう、しかしそんな些細な神学的問題は後回しでも十分構わない。それよりも今答えなければならないことがある、もしかしたら、私は今はひどく思い出せないで不正確になるかもしれないが、、、

彼は再び話すのを止めましたしました。 アシュサドニが思うに、彼の話し振りの特徴は、彼の話が続く限り、かなりもどかしいものでした。

「それはあなたも知っているだろう、シュメールに関わるこの事件を、互いに争わせ、その隙に海賊に海を欲しいままにさせているこの状況を」

彼はアシュサドニを見つめてこう告げました：

「あなたは行動しなければならない、それはあなたの義務であり、王権を回復し、土地を結び、貿易を保護し、必要に応じて王の取るべき行動を実行しなければならない！」  

今度はアシュサドニが窮する番でした： 「しかし、私はもはや老いぼれです、歳をとりすぎたのです、私に何が出来るというのです？、もはやはマルドのために墓に入る準備ならば出来ています - マルドックのために！」

彼は素早く返しました。「今墓に入るなど、無意味極まりない。私はそれを許さないでしょう。 私ははっきり言います、あなたは周辺の小王達に会議を呼びかけるのです。あなたは彼らを、その知恵を使って説得する必要があります、あなたが決定するためです！私は政治に関与するつもりはない 」

「しかし、」アシュサドニはひどく混乱しながらも告げようとしました。政治に関与することはまさにあなたが今やっていることです-確かにそう言うつもりでしたが、その時にはまるで司祭が聴衆に向かって終わりを指示するかのように、彼の姿は元いた場所からすっかり消えてしまっていました...


歴史書にも書かれている通り、その後アシュサドニはシュメールの領主達を一同に招き、彼らは貿易と海賊に関する問題、そしてその地域が苦しんでいた多くの苦境について、キャッスル・ディルムンのホールで何日も論じ合いました。
　皆が議論に疲れ果てた頃、アシュサドニは遂にこう提案を切り出しました。それぞれの領主達は自らの土地で最高の君主として主権を行使でき、我々は大きな同盟体を形成しよう、しかしながらこの海上の問題、海外の土地、海賊および貿易に関して有事の際は、私を王として信頼し海上のパトロールと貿易規制に対する費用を協力して欲しい、と。

これは全く新しい形式の王様であり、斬新でありました。その後十分な討議の後、834年の冬の初めの日に、君主たちはシュメールの'選抜された'35番目の王の前に頭を下げました。

アシュサドニは20年間王として君臨し、最後は彼の望みどおりベッドの上で眠りにつきました、とても安らかな表情であったといいます。
彼の英知は伝説のものとなり、彼の定めた形式は後に続くすべての王のモデルとなりました。
　彼が再びあの大祭司の姿を見たことはありませんでしたが、彼は時折甥の息子や孫を膝に座らせ、彼が見たことや彼の祖父の話を語って聞かせました。これからのアシュール家のために、そして未来の王達にとって何か大切なことを得てもらえるようにと...




&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have insufficient funds to buy the Manor
</Source>
      <Dest>資金が不足しているため邸宅を購入できません。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could if I had one. Sold my last available horse to someone that looked an awful lot like you.</Source>
      <Dest>あいにく売り切れでね...たしか最後の1頭を買ってったのは、あんたに恐ろしくよく似た御仁だったけどな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have two books that I penned concerning Edoras, call it 8 gold and I will include a copy of Reluctant King, that's always a good seller. </Source>
      <Dest>不肖、私が書き上げたエドラに関する本が二冊ありますが、それを8ゴールドでお譲りしましょう。さらにこの「嫌がる王」の複写もお付けしますよ、これはいつもよく売れる人気の本です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you get it, she's yours.</Source>
      <Dest>金を持ってきたらすぐにでも譲ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just an old friend..be that as it may, it is good of you to listen to the ramblings of an old man,let us see if I have anything to interest you. </Source>
      <Dest>古い古い友人です、彼もそう思ってくれればの話ですが...ああこれは！古い人間のたわごとに耳を傾けてくれてありがとう。ひさしぶりに昔のことを思い出しました...どれどれ、何かあなたが興味を引かれるものはありますかな...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I very much fear Kuyu was right, mad or not, it's all in the past now, but will the past stay where we left it, I wonder? </Source>
      <Dest>あの時、本当はクユが正しかったのではないか、気違いだったか、本当はそうでなかったのかもしれないと、私は今でもひどく恐れています。今となっては全てが過ぎ去った事です、しかし...あなたは、置いてきたものはその場所でずっとそのまま残り続けているのでは、と考えたことはありませぬか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please yourself then.</Source>
      <Dest>左様ですか...まあお好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I got one for sale.</Source>
      <Dest>ああ、1頭売りに出してるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How very perceptive of you, no indeed, I am from a land across the sea which has a connection with Edoras and the Haeford kindly allowed me to stay.</Source>
      <Dest>あなたはとてもするどい、いかにも、私は海の向こうの、エドラスと深い関係のある土地からやってきた者です。そしてヘアフッド様は私が住むことを快く許してくれたのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That'll do. She's all saddled up for you.</Source>
      <Dest>売った！ちゃんと鞍は付けてやるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I expect I will have something to tempt you.</Source>
      <Dest>あなたの興味を引くものが必ずあると思いますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent decision here you are.</Source>
      <Dest>素晴らしい！さあどうぞ。喜んでくだされば幸いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mostly books, as you can see. </Source>
      <Dest>ご覧の通り、大部分は本ですな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Books of course, have a browse.</Source>
      <Dest>本ですよ、もちろん。ご覧になっていって下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not the present one of course, it would be.. no let me think. Yes his great grandfather.. that's it, charming man, greatly thought of. </Source>
      <Dest>彼は...いや、もちろん今の方ではありません。それは確か..いやちょと待って、そう、彼の祖父王様です...偉大で、そして魅力的な方でしたな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had a disagreement with the head of my order, on matters of policy shall we say. I thought it best to take myself away, so to speak.</Source>
      <Dest>私はかつて上司の方針に対して反対し、我々の側から言わせれば、そこから去ることが最善と考えました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't blame me if your feet get sore.</Source>
      <Dest>足が痛くなっても知らないぞ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
