<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>NorthernTowns.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Miner's Bunkhouse</Source>
      <Dest>鉱山労働者の宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wispmother</Source>
      <Dest>ウィスプマザー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Weistone Guard</Source>
      <Dest>ウェイストーン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Grogen</Source>
      <Dest>グローゲン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mine Key</Source>
      <Dest>鉱山の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Finarg</Source>
      <Dest>フィナーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wilbur</Source>
      <Dest>ウィルバー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tessla</Source>
      <Dest>テスラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dresser</Source>
      <Dest>化粧台</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boderick's House</Source>
      <Dest>ブローデリックの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hemring</Source>
      <Dest>ヘムリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Felton</Source>
      <Dest>フェルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fran</Source>
      <Dest>フラン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Drummond</Source>
      <Dest>ドラモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hildgram</Source>
      <Dest>ヒルドグラム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magister Valentara</Source>
      <Dest>マギスター・バレンターラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Amon Mine</Source>
      <Dest>アモン鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Toolbox</Source>
      <Dest>道具箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Soulgem Mine</Source>
      <Dest>ソウルジェム鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elba</Source>
      <Dest>エルバ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Travel to Amon</Source>
      <Dest>アモンへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guard Tower</Source>
      <Dest>監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basement</Source>
      <Dest>地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rubia</Source>
      <Dest>ルビア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Black Beer Barrel</Source>
      <Dest>ブラックビールの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Millie</Source>
      <Dest>ミリー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Kamaan Cabins</Source>
      <Dest>カマーンの客室</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mea</Source>
      <Dest>メア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ship</Source>
      <Dest>船</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Trade House Key</Source>
      <Dest>店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Torvald</Source>
      <Dest>領主トルバルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mutt</Source>
      <Dest>マット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tongs</Source>
      <Dest>火箸</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bracas</Source>
      <Dest>ブラッカス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Silvas</Source>
      <Dest>シルヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Barnaby</Source>
      <Dest>バーナビィ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Weistone Clocktower Top</Source>
      <Dest>時計塔上部</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mallet</Source>
      <Dest>木づち</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Smithy Key</Source>
      <Dest>鍛冶場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Atmoran Anvil</Source>
      <Dest>鍛冶場「アトモーラの金床」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Roger</Source>
      <Dest>ロジャー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, he was killed by bandits or perhaps worse, I killed what I could find.</Source>
      <Dest>ああ、彼はすでに殺されていた。賊か悪党か定かではないが、しかし下手人は全て一掃した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saw</Source>
      <Dest>のこぎり</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Harald</Source>
      <Dest>ハラルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tessla's House</Source>
      <Dest>テスラの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Belrial</Source>
      <Dest>ベルリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Old Castle Bunkhouse</Source>
      <Dest>宿舎「オールド・キャッスル」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Empire Shipping Map</Source>
      <Dest>東帝都社の発送マップ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vespar</Source>
      <Dest>ベスパー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>White Stag</Source>
      <Dest>白鹿</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Treyfus</Source>
      <Dest>トレーファズ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Turn Back Now</Source>
      <Dest>今すぐ戻れ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Broderick Brakenfeld</Source>
      <Dest>ブローデリック・ブレーケンフェルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Servants Quarters</Source>
      <Dest>使用人の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Grant</Source>
      <Dest>グラント</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Clocktower Rift</Source>
      <Dest>時計塔のリフト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ceravas</Source>
      <Dest>サラヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apothecary's Satchel</Source>
      <Dest>薬剤師のかばん</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dranfell</Source>
      <Dest>ドランフェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fish Barrel</Source>
      <Dest>魚の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Zfel Tunnel - Great Door</Source>
      <Dest>ゼフェルトンネル-グレートドア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Azura's Beacon</Source>
      <Dest>アズラの灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brand</Source>
      <Dest>ブランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Amulet of the Nine</Source>
      <Dest>九大神のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Soap</Source>
      <Dest>せっけん</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bragan</Source>
      <Dest>ブラガン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bronvald</Source>
      <Dest>ブロンヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sun Stone</Source>
      <Dest>太陽の岩</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fargar</Source>
      <Dest>ファルガー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fargas</Source>
      <Dest>ファーガス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Renla</Source>
      <Dest>レンラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Amon Hall</Source>
      <Dest>アモン・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>South Tower</Source>
      <Dest>南塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frenela</Source>
      <Dest>フレネラー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frelia Ilar</Source>
      <Dest>フレリア・イラー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guild House Key</Source>
      <Dest>ギルドハウスの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dock Bunkhouse</Source>
      <Dest>港の宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dilgar</Source>
      <Dest>ディルガー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Travel to Weistone</Source>
      <Dest>ウェイストーンへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tower Key</Source>
      <Dest>塔の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Torvald's Will</Source>
      <Dest>領主トルバルドの意志</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dortana</Source>
      <Dest>ドルタナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Weistone Guardhouse</Source>
      <Dest>ウェイストーン兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vale Deer</Source>
      <Dest>谷の鹿</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ores and Ingots Chest</Source>
      <Dest>鉱石とインゴットの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>David</Source>
      <Dest>ディビッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armour Chest</Source>
      <Dest>防具の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Clockstrike Tradehouse</Source>
      <Dest>商店「クロックストライク」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Zfel City</Source>
      <Dest>ゼフェルシティ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blacksoul Guild Hall</Source>
      <Dest>ギルドホール「ブラックソウル」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Linder</Source>
      <Dest>リンダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resources</Source>
      <Dest>資源</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oliviera</Source>
      <Dest>オリヴィエラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lena</Source>
      <Dest>レナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dock Ledger</Source>
      <Dest>港の台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plane</Source>
      <Dest>かんな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rea</Source>
      <Dest>レア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Upcoming Excavation</Source>
      <Dest>今後の発掘について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Letter to Travelers</Source>
      <Dest>旅人への手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Game Pie</Source>
      <Dest>ハンターのミートパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Varga</Source>
      <Dest>ヴァルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vaneth</Source>
      <Dest>ヴァネス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Weistone Clocktower</Source>
      <Dest>ウェイストーンの時計塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dretis</Source>
      <Dest>ドレティス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shooting Star Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シューティング・スター」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Erzvasel</Source>
      <Dest>エズヴァーゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Weistone Manor</Source>
      <Dest>ウェイストーン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Valentara</Source>
      <Dest>バレンターラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brill</Source>
      <Dest>ブリル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source> Key</Source>
      <Dest>鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapons Chest</Source>
      <Dest>武器の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hammer</Source>
      <Dest>ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dremor</Source>
      <Dest>ドレモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nails</Source>
      <Dest>釘</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Kat</Source>
      <Dest>キャト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frelia</Source>
      <Dest>フレリア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was my intention</Source>
      <Dest>それこそまさに私の考えだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Pie</Source>
      <Dest>アップルパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Renault</Source>
      <Dest>ルノー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragan</Source>
      <Dest>ドラガン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Zfel Tunnel - Aperture</Source>
      <Dest>ゼフェルトンネル-開口部</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brush</Source>
      <Dest>ブラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Key</Source>
      <Dest>鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gregor</Source>
      <Dest>グレゴール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edra</Source>
      <Dest>エドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Broderick's Bookshop</Source>
      <Dest>ブローデリック書店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frelia's House</Source>
      <Dest>フレリアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Harata Ale Barrel</Source>
      <Dest>ハラタ・エールの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Scrubbing board</Source>
      <Dest>洗濯板</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Port Amon</Source>
      <Dest>ポート アモン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Zilman</Source>
      <Dest>ジルマン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Weistone</Source>
      <Dest>ウェイストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Kamaan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「カマーン」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bor</Source>
      <Dest>ボル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elfindir</Source>
      <Dest>エルフィンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Boots</Source>
      <Dest>革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>William</Source>
      <Dest>ウィリアム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What have you go for sale?</Source>
      <Dest>何を売りに出してるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know of the door in the clock tower basement?</Source>
      <Dest>時計塔の地下室のドアについて何を知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Undercroft Key</Source>
      <Dest>地下の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Weistone Manor Key</Source>
      <Dest>ウェイストーン邸の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sangrad</Source>
      <Dest>サングラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Villa</Source>
      <Dest>ヴィラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mathias</Source>
      <Dest>マシアス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>June</Source>
      <Dest>ジュネ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Black Eye Beer Barrel</Source>
      <Dest>ブラックアイ・ビールの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brandyg</Source>
      <Dest>ブランディグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vaneth's Smithy</Source>
      <Dest>鍛冶場「ヴァネス」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meat Pie</Source>
      <Dest>ミートパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mine Ledger</Source>
      <Dest>鉱山の台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Crafting Chest</Source>
      <Dest>生産用の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Mask</Source>
      <Dest>木の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Freyis</Source>
      <Dest>フレイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Simon</Source>
      <Dest>サイモン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Uriah</Source>
      <Dest>ユライア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fennel</Source>
      <Dest>フェンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bunkhouse Key</Source>
      <Dest>宿舎の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stronarm Ale Barrel</Source>
      <Dest>ストロナム・エールの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Port Amon Chitin Armor</Source>
      <Dest>アモンのキチンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ships</Source>
      <Dest>船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;


As improvised as this is, may this note be recognized as my last will and testament.

I, Thane Torvold, son of Brylar, and a sworn Knight of the Dawnguard, upon my death do hereby bequeath Weistone and all her lands, dependents, and chattels to the bearer of this document.

Such an unusual document requires some explanation. I resort to such measures out of desperation. I pen this while Weistone lies besieged by a band of ruthless marauders, with little hope that any of us will survive. "Besieged" I say, although this petty battle remains hidden underneath the town proper, deep within this forsaken Dwemer ruin of Zfel.

I will entrust this document to my last faithful retainers, should I fall before them in our attempt to purge the realm of these marauders, with instructions to destroy it in the last extremity, although I accept that I may have provided the means for my murderers to legally take the lordship of Weistone. So be it.

To the new Thane of Haafingar, whether or not you are formally recognized by Solitude, whoever you are, know that you inherit a manor with a proud tradition. Weistone was built by a remnant of the Dawnguard who were exiled from Riften for their terrible deeds. My father was part of a group that settled here and built Weistone as a refuge for those who continue to fight against the monstrosities of Vampirism and the Daedra. 

I am afraid that the fortunes of Weistone have fallen on hard times. Our population is small, our hearths dim, and commerce from Hammerfell and High Rock lately has been ignoring our port completely. But you may yet still enjoy its company, its soulgem mine, and all other spoils so that you may claim Weistone as a fitting home for a worthy Thane. 

My final request for the new Lord of Weistone is to continue to uphold the proud traditions, and to honor the memory of our brave service.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

簡易ではあるが、このメモを私の遺言として扱って欲しい。

領主トルバルドにしてブライアの息子、ドーンガードの宣誓騎士は、死亡時にウェイストーンとその全ての土地、家財及び従者を本書の持参人に遺贈する。

大変型破りな文書である為、説明を加える必要があると思われる。
私は現在、絶望の中で筆をとっている。
ウェイストーンを包囲する冷酷な略奪者の集団に閉じ込められ、私達には生き残る希望がほとんどない。
「包囲された！」
街の下に隠された、見捨てられたドゥーマー遺跡ゼフェルの中で思わずこう叫んだ。

恐ろしい略奪者達をここに隔離させておくためには、どうしても一旦彼らの前に降伏する必要がある。死を免れることは出来ないだろう。そしてこの行動は略奪者達に合法的にウェイストーンの支配権を得る口実にも成りかねない。

したがってこのような手段を講じたのである。

私は最後まで残った忠実な部下にこの文書を託すつもりだ、もし敵の手に渡るようなことがあれは最後の力を振り絞りこの文書を完全に破壊せよ、とも命じて。

-ハーフィンガルの新しい領主に-
君が正式にソリチュードで認められているかは関係ない。

-君が誰であっても-
君が誇り高き伝統と行動を継承してくれることを信じている。

ウェイストーンは、かつて自らの所業の結果リフテンから追放されたドーンガードの残りによって興された。
私の父はここに入植し、そのように吸血鬼共やデイドラと戦い続ける人々の避難所としてウェイストーンを造った一員であった。

今、ウェイストーンが辛い時期を迎えていることは否定しない。
我々の人口は少なく、活気に溢れているとは言えない。
交易に関しても、兼ね兼ねハンマーフェルとハイロックは完全に我々の港を無視してきた。
しかし新たな領主よ、君にはまだこの務めを楽しむ余地は十分に残されていると確信する。
ソウルジェムを産する鉱山とその他全ての産出品で、君はここが立派な領主が住まうにふさわしい土地である事を燦然と示せるであろう。

私の最後の望みは、新しい領主の元でウェイストーンが誇り高き伝統を守り、我々の先人の勇敢な行いを讃えてくれることだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Welcome, weary traveler, to Weistone. As Haafingar's only mine for soulgems, Weistone sees fair commerce along the Sea of Ghosts between Solitude, Blacklight and settlements in High Rock and Hammerfell. Solitude is, for obvious reasons, the brighter candle on the coast for most ships, and our prosperous hamlet remains dwarfed by comparison. 

Enjoy the town's monumentous clock tower before visiting our fine tavern and traders. We're also home to the Blacksoul Guild, but their headquarters remains vacant at this time. 

You will unfortuantely find that the town manor isn't receiving visitors; our beloved Thane has taken his personal guard down to the Dwemer ruins beneath our mine. Be careful if you decide to join the ranks of our miners, as regional banditry has attempted to take what they think they can run off with in those ruins. Our Thane should return victorious shortly. 

Kindest regards.

-Weistone's Captain of the Guard.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
旅に疲れた旅行者さん、ウェイストーンへようこそ。
ウェイストーンはハーフィンガル唯一のソウルジェム鉱山として、ゴースト・シー沿岸のソリチュードやブラックライト、さらにはハンマーフェルやハイロックの都市に至るまで公正な交易を行っています。

ソリチュードがほとんどの商船にとって便利な寄港地であるため、我々の豊かな村は比較的小さいままでもあります。

我々の素晴らしい宿屋や商人を訪れるのも良いですが、まずは街のシンボルとなっている時計塔をご覧になってはいかがでしょうか。
またこの街にはブラックソウルギルドの本拠地もありますが、彼らの本部はまだ活動していません。

残念ながら街の習慣が訪問者に優しくないとお思いになるかもしれません。

我々の愛する領主は、近辺の略奪者を捕える為に、鉱山の下のドゥーマー遺跡へ屈強な兵隊を派遣しました。
もしあなたが鉱山労働者の仲間入りをする場合は、くれぐれも鉱山の中では気を付けてください。付近の略奪者達が略奪を働き、潜伏している遺跡は他ならぬ鉱山と通じているのですから。

ですが心配ありません。我々の領主はもうまもなく勝利して戻ってくることでしょう。

敬具

ウェイストーン衛兵長
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
A Reminder: 

The Clockhouse Rift is to remain closed until such time that the excavation of the new tunnels and ruins have been deemed safe for civilians.

-Thane Torvald.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
通達：

時計室のリフトは、新しいトンネルと遺跡の発掘が一般市民にとって安全とみなされるまで閉じたままにしておく。

-領主トルバルド
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
To those who have come through the Clocktower Rift, this is your warning to turn back now.

This ruin, Erzvasel, has claimed many lives. It was a base of the Dwemer, the Falmer, the dreaded Dragon Cult, the Dawnguard, and a number of inhospitable wraiths. When it was discovered by Weistone miners, it was soon apparent that this ruin remains enchanted by a disorienting labyrinth and guarded by dreaful dead. Please, for your loved ones, turn back now. The entrance to the Clocktower mechanism had been locked by our Thane with entrance permissible only for authorized maintenance, and any questions regarding the ruin should be directed to Calcelmo in Markarth. 

Kindest regards.

-Weistone's Captain of the Guard.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
時計塔のリフトを通ってきた者へ、これは警告だ。
今すぐ引き返しなさい。

この遺跡、エズヴァーゼルは多くの命を吸い取ってきた。
ここは過去からドゥーマーやファルマー、恐ろしいドラゴン教団、ドーンガードらが拠点とし、そして今では無数の死霊が占拠する巣窟と化している。

我がウェイストーンの鉱山労働者によって発見された時には、この遺跡は、方向感覚を失わせる迷路と恐ろしい死者達に守られていることが判った。

どうか、あなたの愛する者の為にも今すぐ戻ってほしい。

時計塔から遺跡へ通じる機関室の入口は我々の領主によって固く施錠されており、保守点検の権限を与えられた者のみが入室を許可されている。
遺跡について何か知りたいのであれば、マルカルスのカルセルモ氏に聞いた方が遥かに賢明であろう。

敬具

ウェイストーン衛兵長
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many wonderful books!</Source>
      <Dest>もちろん、多くの素晴らしい本です！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, why not have a browse.</Source>
      <Dest>まあ、少しご覧になって下され。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I am sure we are most grateful to you, capable you would seem. No doubt there would be little argument if you took his place. </Source>
      <Dest>ああ、私は皆があなたに最も感謝していると確信します！皆から賛辞を受けることでしょう。そしてあなたこそ亡き領主様の跡を継がれるにふさわしい、そのことに疑問を持つ者もまず居ないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In which case I shall not stand in your way. I have the key, take it and good luck</Source>
      <Dest>そうでしたか、それではもはや何も言う事はありますまい。 私はその鍵を預かっておりますが、つつしんでお渡しします。どうか御無事と武運を！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am sure we can find something you want to read.</Source>
      <Dest>読んでみたい本はありますかな？探してあげましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was locked by the Thane before he descended into the ruins beneath the mine. I understand you have found the poor man.</Source>
      <Dest>領主様が鉱山の下にある遺跡に降りる前に、そこはすでに施錠されて行かれました。 私はあなたが...可哀相なあの方を見つけたのだと理解しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As to the Watchtower and its undercroft there is no doubt evil lurking there. Perhaps you would wish to cement your fame and deal with that. </Source>
      <Dest>あの監視塔とその地下には邪悪な者達が潜んでいることに疑いの余地はありません。 あなたはご自分の名声を不動のものにするために、これに対処しようとなさるに違いありません。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
