Arise - Chapter 1 - The Black Sacrament (Black Sacrament Armor) 4.1 日本語化
============================================================================
                                                           2017/11/25 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.翻訳メモ
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

AmethystDeceiverさんのSkyrim用MOD、Arise - Chapter 1 - The Black Sacramentを日本語化するためのファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Arise - Chapter 1 - The Black Sacrament by AmethystDeceiver  Version 4.1
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/5696/

※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。
※既に別の有志の方による翻訳がアップされていましたが、未訳箇所があったので、僭越ながら改めて翻訳することにしました。
  アイテム名称は自分の趣味判断で決めており、以前の訳には合わせていません。ご了承ください。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESM/ESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のAmethystDeceiver様に感謝と敬意を表します。
Thanks AmethystDeceiver! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから行えます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。


■ 4.翻訳メモ

アイテム名称 - 名前順にソートしたときに並ぶよう、アイテム名は全て「黒き聖餐の～」で統一しました。
Cloak : 普段はマントと訳すのですが、今回はMantleと混在していたので「クローク」としました。
Basyllic, Cypress, Seryllic - Cypress(糸杉)はともかく、他の2つの訳が不明だったため、そのままカナ訳にしました。
Shrouded - バニラでは「暗殺者の篭手」のように訳されていますが、あまりに意訳過ぎるので「暗影」としました。
           なお、バニラ装備リプレーサーの訳文はバニラ通り「暗殺者の」となっています。
体型のキーワード - Slim, Curvy等の体型は、体型MODと照らし合わせやすいよう、未訳のまま残しました。
DB - アイテム名中のDBの意味は不明でしたので、アイテム名末尾に「(DB)」を付けておきました。


■ 5.日本語化の変更履歴

2017/11/25 v4.1 : 初回翻訳

以上