Equipment HUD by Snotgurg 2.1～2.1.7b16 日本語化(LE/SE兼用)
==============================================================
                                                           2017/12/05 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.使い方のヒント
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

SnotgurgさんのSkyrim/Skyrim SE用MOD、Equipment HUDの日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134/

・(LE版) Equipment HUD by Snotgurg  Version 2.1～2.1.2
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/57067/

・(SE版β版) Equipment HUD SE by Snotgurg  Version 2.1.2b～2.1.7b16
  https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/13379/

※旧バージョン用のXMLファイルはサブフォルダに入っています。
※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。
※未翻訳箇所について
  自分で訳文を修正する場合、日本語化せず確定された行については翻訳しないでください。
  また、日本語化用XMLのないPEXファイルも翻訳しないでください。
  例えば、SG_Show_Equipped_Stuff_MQ.pex中の "top", "bottom", "left", "center", "right"は
  ウィジェットの配置を設定するためのキーワードであり、日本語化するとウィジェット配置がおかしくなります。
※日本語化後の動作について
  日本語化箇所についてはLE版で何十時間もプレイして十分テストしたつもりですが、
  何か問題があればSkyrim Mod データーベースのコメントで指摘願います。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

MCM画面および通知メッセージの日本語化に必要な作業です。

(1) 日本語化対象のPEXファイルは次の5ファイルです。

    Scripts/
        SG_Cyclers_Handler.pex
        SG_Generic_Handler.pex
        SG_Hotkeys_Handler.pex
        SG_Show_Equipped_Stuff_MCM.pex
        SG_Show_Equipped_Stuff_MQ.pex

(2) xTranslatorを起動してPEXファイルを開きます。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択して対応するXMLファイルを開きます。
    XMLファイルの入ったフォルダを開いてEnterキーを押せば、自動的に対応するXMLファイルが選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) [ファイル]-[Pexファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

とても便利で素晴らしいMODを作成・公開してくださった作者のSnotgurg様に感謝と敬意を表します。
Thanks Snotgurg! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ますので、忘れずにお願いします。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ右上の緑色の「ENDORSE」ボタンを押します。
    オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数時間後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページのダウンロード数の下あたりに「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「数字 kudos」というアイコンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ右上の緑色の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.使い方のヒント

(1) 循環ホットキーの使い方
    循環ホットキーとは、押すたびにあらかじめ登録しておいたアイテムを順番に切り替える機能です。
    使い方に少しコツがありますので書いておきます。
    
    ホットキー登録：
        循環ページであらかじめ使うホットキーを登録しておく必要があります。
        すべてを登録する必要はありません。最低限、自分が使いたい循環リストと
        循環リストへの追加、循環リストからの削除があれば充分です。

    循環リストへの装備/呪文登録方法：
        インベントリ画面(または呪文画面)でアイテムを装備したあと、
        「循環リストへの追加」キーを押しながら循環リストのホットキーを押します。

    循環リストからの装備/呪文登録方法：
        インベントリ画面(または呪文画面)でアイテムを装備したあと、
        「循環リストからの削除」キーを押しながら循環リストのホットキーを押します。
    
    循環リスト中のアイテムの並びを変更する：
        「位置を左にシフト」または「位置を右にシフト」キーを押しながら循環リストのホットキーを押します。
        現在装備している装備/呪文が左右に移動します。

(2) 設定のセーブ/ロードについて
    設定をロードしたとき、設定内容は即座にHUDに反映されません。
    HUDページで「縦方向の表示位置」を再設定してください。

(3) 循環機能で左手の装備が切り替えられない問題
    この現象は英語版オリジナルでも発生する問題であり、日本語化によるものではありません。


■ 6.日本語化の変更履歴

2017/12/05 : SE2.1.7b16 : PEXの追加翻訳
2017/11/08 : LE2.1.2/SE2.1.2b : PEXの追加翻訳、TESVTを最新のxTranslaterに変更
2016/02/08 : LE2.1 : 初回翻訳

以上