<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>QaxeQuestorium.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDremoraClass</EDID>
      <REC>CLAS:FULL</REC>
      <Source>Dremoran</Source>
      <Dest>ドレモラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyPrisonerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Prisoner Furniture</Source>
      <Dest>囚人の備品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREFJELLMerchantTavernFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell Tavern</Source>
      <Dest>オスタフィエルの居酒屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREFJELLMerchantBlacksmithFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell Blacksmith</Source>
      <Dest>オスタフィエルの鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREFJELLPrisonerALLYFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell Prisoner Ally Only</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦の囚人の仲間のみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyFollowerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Followers own one horse</Source>
      <Dest>フォロワーは馬を所有しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07bGuardianEscortHorseOwnerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Allows escort to ride the horses</Source>
      <Dest>護衛が馬に乗ることを許可する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentFactionMeripond</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Agmus Meripond Faction</Source>
      <Dest>アグムス・メリポンド一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith Residents</Source>
      <Dest>テル・サドリスの住民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithMerchantFactionMiller</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith Miller Faction</Source>
      <Dest>テル・サドリスの製粉業者一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02KaarlHouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Marion and Kaarl Faction</Source>
      <Dest>カールとマリオン一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentFactionGaelan</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Gaelan House</Source>
      <Dest>ゲランの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fensen Family</Source>
      <Dest>フェンセン一家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmParentFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fensen Bed</Source>
      <Dest>フェンセンのベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadTradingCoFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Red Road Trading Co</Source>
      <Dest>赤い路貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadAlikrFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Red Road Alikr</Source>
      <Dest>赤い路のアリクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyStewardFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Steward</Source>
      <Dest>執政</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionSchoolSpellsBasic</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Urbain&apos;s Basic Spells</Source>
      <Dest>ウルバインの基本呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadHomeOwnerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Home Owner</Source>
      <Dest>家の所有者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IciclePlayerHateFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Player hate faction for quests</Source>
      <Dest>クエストのためのプレイヤーを嫌う一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSOSPsyshaIjiFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Property of Psysha and Iji</Source>
      <Dest>サイシャとイジの資産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWarehouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Storehouse</Source>
      <Dest>つららの谷の倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicCxynrnUtherFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Cxynrn and Uther property</Source>
      <Dest>サインルンとウザーの資産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarmhouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Farmhouse Faction</Source>
      <Dest>つららの谷の農場一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyMarketFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>All Vendors Property</Source>
      <Dest>すべてのベンダーの資産</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleMerchantFactionClothier</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>J&apos;espe&apos;s Fashion</Source>
      <Dest>J’エスペ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleResidentFactionJespe</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>J&apos;espe House</Source>
      <Dest>J’エスペの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactiontBookseller</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Market Bookseller Faction</Source>
      <Dest>つららの谷の書売り商人一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionSnackVendor</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Market Food Vendor</Source>
      <Dest>つららの谷のの食品ベンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicMarvFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Magic Marv&apos;s Manuals</Source>
      <Dest>マーヴの魔法のマニュアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithFactionVorynDreleth</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Voryn Dreleth Books</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスの本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally Faction</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ThalmorFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Thalmor in Quest</Source>
      <Dest>クエスト内のサルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianPlayerAllyFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Guardians like the player</Source>
      <Dest>プレイヤーを好むガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianPlayerAllyFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianPlayerAllyFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Commander</Source>
      <Dest>指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06BadonUhlDisableFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Faction for Badon to be disabled at gate</Source>
      <Dest>門でバードンを排除する一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdMerchantFactionCurios</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Xhem&apos;s Curios</Source>
      <Dest>ウィンターホールド ゼムの骨董品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaSaskatoonFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Saskatoon Faction</Source>
      <Dest>サスカトゥーン一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKFamilyCLONEFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Old Arrow Knee Family</Source>
      <Dest>オル’ アロー・ニー号一家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionSchoolSpellsCxynrn</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>SOS Spell Merchant Faction</Source>
      <Dest>SOSの呪文商人一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionMarketJunk</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>IcicleJunkStandMerchFaction</Source>
      <Dest>つららの谷のジャンク屋一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionIcicleInn</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Inn</Source>
      <Dest>つららの谷の宿</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithMerchantFactionBrewer</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith Brewer Faction</Source>
      <Dest>テル・サドリスのエール製造業者一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Storm Mages</Source>
      <Dest>ペリル山の暴風魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleQaxeRaiderReaverFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Raiders and Reavers</Source>
      <Dest>侵略者と強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCompanionsFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Faction for dialogue</Source>
      <Dest>Faction for dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKFenceFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>PK Fence</Source>
      <Dest>PK フェンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireWarriorCircleFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>The Circle</Source>
      <Dest>サークル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantFactionLodge</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Merchants</Source>
      <Dest>クリアスパイアの商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ForswornFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Faction</Source>
      <Dest>フォースウォーン一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IsGuardFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>GuardFaction (makes an actor a guard)</Source>
      <Dest>衛兵一派 (人物を衛兵にします)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunPrisonerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Prisoners Faction</Source>
      <Dest>囚人一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Sentinels</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdMerchantFactionSmith</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Blacksmith</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdMerchantFactionThaumaturge</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Thaumaturgy</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの奇跡術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMerchantFactionIN</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>QaxeMerchantFaction</Source>
      <Dest>クァークスの商人一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantFactionOutdoor</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Merchants</Source>
      <Dest>クリアスパイアの商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionApothecary</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Apothecary</Source>
      <Dest>つららの谷の薬剤師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantFactionTower</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Merchants</Source>
      <Dest>クリアスパイアの商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdSmithSpouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ollibrand and Tara</Source>
      <Dest>オリブランドとターラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadApothecaryFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Red Road Apothecary Services</Source>
      <Dest>赤い路の薬剤師のサービス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadInnFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Weary Trader Services</Source>
      <Dest>ウェアリー・トレーダーサービス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>AegathonFaction</Source>
      <Dest>イーガソン一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Minion</Source>
      <Dest>家来</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Soldier</Source>
      <Dest>兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonFaction</EDID>
      <REC id="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Lord</Source>
      <Dest>王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionBlacksmith</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Smith Faction</Source>
      <Dest>つららの谷の鍛冶屋一派</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadInnOwnerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Weary Trader Inn</Source>
      <Dest>ウェアリー・トレーダーの宿</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Red Road Guards</Source>
      <Dest>赤い路の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneAlternateOwnerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Coldstone Owner Faction</Source>
      <Dest>コールドストーンの所有者一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantFactionVaadra</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Merchant Vaadra</Source>
      <Dest>クリアスパイアの商人・ヴァードラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadPrisonerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Red Road Prisoners</Source>
      <Dest>赤い路の囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyTownFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>IcicleValleyTownFaction</Source>
      <Dest>つららの谷の街一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyTownFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyTownFaction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyTownFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Lord</Source>
      <Dest>王</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleMagicSchoolFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>School of Spellcasting Faction</Source>
      <Dest>呪文錬成学校一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKMerchantFactionMISC</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Old Arrow Knee Junk</Source>
      <Dest>オル’ アロー・ニー号のジャンク船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCrimeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Crime</Source>
      <Dest>つららの谷の犯罪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Guardian Chapel Ownership</Source>
      <Dest>ガーディアン・チャペルの所有権</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Commander</Source>
      <Dest>指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Red Road Civilians</Source>
      <Dest>赤い路の市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionValleyView</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Valley View Merchant</Source>
      <Dest>谷の展望台の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyLordFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Lord of Icicle Valley</Source>
      <Dest>つららの谷の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriArvynFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Systri and Arvyn</Source>
      <Dest>サイストリとアルヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentFactionSmithHouse</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smith House</Source>
      <Dest>鍛冶屋の家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadCrimeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Red Road Crime</Source>
      <Dest>赤い路の犯罪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKFAMILYFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Old Arrow Knee Family</Source>
      <Dest>オル’ アロー・ニー号一家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentFactionMyrith</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Myrith&apos;s Cottage</Source>
      <Dest>マイリスの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiTempleFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Temple of Leki Faction</Source>
      <Dest>レキの聖堂一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMerchantAlchemy</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>QaxeAlchmeyMerchant</Source>
      <Dest>クァークスの錬金術商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMerchantBlacksmith</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>QaxeSmithyMerchant</Source>
      <Dest>クァークスの鍛冶商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMerchantFactionXAALI</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Xaali&apos;s Outdoor Merchant Faction</Source>
      <Dest>ザーリの外部の商人一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionMarketFood</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Market Food Vendor</Source>
      <Dest>つららの谷のの食品ベンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKRomanceFactionCitlali</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Citlali&apos;s Romance Faction</Source>
      <Dest>シトリラのロマンス一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantFactionMetalworks</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Metalworks</Source>
      <Dest>クリアスパイアの金物工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMerchantFactionPub</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Singing Troll Pub Faction</Source>
      <Dest>歌うトロールのパブ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyRulingClass</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>For getting out of trouble</Source>
      <Dest>トラブルから抜け出すために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilAllyFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>MtPerilAllyFaction</Source>
      <Dest>ペリル山友好一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelAllyFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>For Sentinels we DONT want killing guards</Source>
      <Dest>センチネルのために私たちは衛兵を殺したくありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWhiteWaterCircleFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>White Water Circle</Source>
      <Dest>ホワイトウォーターのサークル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantFactionSmith</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Crossing Market Vendor Smith</Source>
      <Dest>交差路市場のベンダー・鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantFactionBooks</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Crossing Market Vendor Books</Source>
      <Dest>交差路市場のベンダー・書物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantFactionClothier</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Crossing Market Vendor Clothier</Source>
      <Dest>交差路市場のベンダー・衣類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantFactionBooze</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Crossing Market Vendor Booze</Source>
      <Dest>交差路市場のベンダー・酒樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantFactionFood</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Crossing Market Vendor Food</Source>
      <Dest>交差路市場のベンダー・食品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadMerchantsFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>General Merchant and Property Faction</Source>
      <Dest>一般商人と資産一派</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadTradingOwnerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Red Road Trading Co Owner</Source>
      <Dest>赤い路貿易会社のオーナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentFactionCethsTower</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Lady Ceth Faction</Source>
      <Dest>セス嬢一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRHouse02Faction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Home Owner</Source>
      <Dest>家の所有者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Lamae Faction</Source>
      <Dest>ラマエ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaJoyfulMermaidFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Joyful Mermaid Faction</Source>
      <Dest>楽しい人魚一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMerchantFreya</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Freya Merchant Faction</Source>
      <Dest>フレヤの商人一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenFactionUglyMug</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ugly Mug Faction</Source>
      <Dest>醜いマグ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmuggerlsHavenFactionMerchantClothier</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven Tailor</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家のテイラー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven Faction</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家一派</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenCrimeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smuggler Haven Crime Faction</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の犯罪者一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMadMatildeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Priestess Ally Faction</Source>
      <Dest>アリー尼僧一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFactionElgin</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Elgin&apos;s Faction</Source>
      <Dest>エルギン一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFactionThatch</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Thatch&apos;s Faction</Source>
      <Dest>ハッチ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFactionBoxer</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Boxer Faction</Source>
      <Dest>ボクサー一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFactionWilli</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Willi&apos;s Faction</Source>
      <Dest>ウィリィ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmuggerlsHavenFactionMerchantBooks</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven Books</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFactionGaiea</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Gaiea&apos;s Faction</Source>
      <Dest>ガイエ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFactionBlackthorn</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Blackthorn Faction</Source>
      <Dest>ブラックソーン一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenAllyFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven Ally Faction</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の仲間一派</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenGuardFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smugglers Haven Guard Faction</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の衛兵一派</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantFactionApothecary</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Valkyrie&apos;s Venoms</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFactionJantaBritches</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Janta and Britches</Source>
      <Dest>ジャンタとブリッチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKMerchantFactionOutdoor</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith Merchant</Source>
      <Dest>鍛冶商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmuggerlsHavenFactionMerchantFence</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven Fence</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家のフェンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmuggerlsHavenFactionMerchantUglyMug</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ugly Mug Merchants</Source>
      <Dest>醜いマグの商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRegalPrizeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Regal Prize Faction</Source>
      <Dest>威風堂々なプライズ号一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionArmourer</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>IcicleArmourerMerchantFaction</Source>
      <Dest>つららの谷の鎧商人一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilEnemyFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Enemy Faction</Source>
      <Dest>ペリル山敵対一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilOwnerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Owner</Source>
      <Dest>ペリル山のオーナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Qaarl&apos;s Imperials</Source>
      <Dest>クァールのインペリアル一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFactionWarehouse</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Warehouse</Source>
      <Dest>密売人の倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPlayerAttackFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Attack the Player</Source>
      <Dest>プレイヤーを攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantFactionFence</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Jorri&apos;s Stolen Goods</Source>
      <Dest>ジョリの盗まれた品々</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ03KhajiitFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Rizaan and Jorri Faction</Source>
      <Dest>リザーンとジョリ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaTownFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Armada Town Faction</Source>
      <Dest>アルマダの街一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Necro Mages</Source>
      <Dest>ペリル山の死霊魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Fire Mages</Source>
      <Dest>ペリル山の火炎魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenAllyFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Velothren Allies</Source>
      <Dest>ベロソン一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenAllyFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenAllyFaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Shadow</Source>
      <Dest>影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenAllyFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Boss</Source>
      <Dest>ボス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenAllyFaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Umber</Source>
      <Dest>アンバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageIceFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Ice Mages</Source>
      <Dest>ペリル山の氷晶魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGrandEasterlyUpstairsFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Grand Easterly Upstairs</Source>
      <Dest>グランド・イースタン 上階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantFactionArmory</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Weapons Dealer Faction</Source>
      <Dest>武器ディーラー一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaVisthasHouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Vistha&apos;s House Faction</Source>
      <Dest>ヴィシャの家一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArowansHouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Arowan&apos;s House Faction</Source>
      <Dest>アローンの家一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaBasiliscussHouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Basiliscus&apos;s House Faction</Source>
      <Dest>バジリスカスの家一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaWalksInHisSleepsHouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Walks In His Sleep&apos;s House Faction</Source>
      <Dest>夢歩きの家一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaTishasHouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Tisha&apos;s House Faction</Source>
      <Dest>ティシャの家一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGhostFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Gatriil Aisenglen&apos;s Ghost</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソンの亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantFactionFishyStand</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fishy Deck Merchant</Source>
      <Dest>甲板商人フィッシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantFactionFruityStand</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fruity Deck Merchant</Source>
      <Dest>果物の甲板商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilAttackPlayerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Attack the Player</Source>
      <Dest>プレイヤーを攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantFactionWizard</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Kachua Xuhl&apos;s Spell Faction</Source>
      <Dest>カチュア・シュール一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKepriXuhlFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Kepri Xuhl Faction</Source>
      <Dest>ケプシ・シュール一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenHomeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Qexii Lover</Source>
      <Dest>クァクシーの恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQexiiSkillbookMerchantFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Qexii&apos;s Skillbooks</Source>
      <Dest>クァクシーのスキルブック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantFactionBlacksmith</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Armada Blacksmith Faction</Source>
      <Dest>アルマダの鍛冶屋一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantFactionGEInn</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Grand Easterly Inn Faction</Source>
      <Dest>グランド・イースタンの宿一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmuggerlsHavenFactionMerchantBlacksmith</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven Smith</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLibraryFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Public Library</Source>
      <Dest>ペリル山の公共図書館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREFJELLPrisonerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell Prisoner Faction</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦の囚人一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialNoAttackFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Blue Kids</Source>
      <Dest>青い子どもたち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Lodge</Source>
      <Dest>クリアスパイア山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDeleteFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Delete Prisoners when they reach exit</Source>
      <Dest>囚人たちが出口にたどり着いたら、囚人たちを抹殺する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireSoldTowerFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Tower Buyer Faction</Source>
      <Dest>塔のバイヤー一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFactionBessy</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Bessy&apos;s Faction</Source>
      <Dest>ベシー一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>GuardBeds</Source>
      <Dest>衛兵のベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKRomanceFactionVolli</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Volli&apos;s Romance Faction</Source>
      <Dest>ボリのロマンス一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKRomanceFactionIlmyna</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Ilmyna&apos;s Romance Faction</Source>
      <Dest>イルミナのロマンス一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05KitchenFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Aegathon Castle Kitchen Faction</Source>
      <Dest>イーガソン城の台所一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKRomanceFactionSythe</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Sythe&apos;s Romance Faction</Source>
      <Dest>サイスのロマンス一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleQaxeDeleteUnneededNPCFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Remove npcs when they hit a kill box</Source>
      <Dest>敵陣地に当たったら、そのNPCを削除する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesBlueElfIceBlue2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesBlueElfIceBlue2</Source>
      <Dest>FemaleEyesBlueElfIceBlue2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesBlueElfGreyBlindLeft</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesBlueElfGreyBlindLeft</Source>
      <Dest>FemaleEyesBlueElfGreyBlindLeft</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleEyesBlueElfLightBlueBlindLeft</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesBlueElfLightBlueBlindLeft</Source>
      <Dest>MaleEyesBlueElfLightBlueBlindLeft</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleEyesBlueElfLightIceGreyBlindLeft</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesBlueElfLightIceGreyBlindLeft</Source>
      <Dest>MaleEyesBlueElfLightIceGreyBlindLeft</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf11</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf11</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf11</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf13</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf013</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf013</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf17</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf017</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf017</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf15</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf15</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf15</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf10</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf10</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf14</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf014</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf014</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairMaleNord06BlueElfOk</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairMaleNord6BlueElfOk</Source>
      <Dest>HairMaleNord6BlueElfOk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairMaleImperial1BlueElfOk</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairMaleImperial1BlueElfOk</Source>
      <Dest>HairMaleImperial1BlueElfOk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HumanBeard44BlueElf</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HumanBeard44BlueElf</Source>
      <Dest>HumanBeard44BlueElf</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HumanBeard45BlueElf</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HumanBeard45BlueElf</Source>
      <Dest>HumanBeard45BlueElf</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf01</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf01</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf02</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf02</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf03</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf03</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf04</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf04</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf05</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf05</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf06</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf06</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf06</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf07</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf07</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf07</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf08</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf08</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf08</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairFemaleBlueElf09</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleBlueElf09</Source>
      <Dest>HairFemaleBlueElf09</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HumanBeard43BlueElf</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HumanBeard43</Source>
      <Dest>HumanBeard43</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHead</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>QaxeCRRaceFemaleHead</Source>
      <Dest>QaxeCRRaceFemaleHead</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair01</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord01</Source>
      <Dest>HairFemaleNord01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair02</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord02</Source>
      <Dest>HairFemaleNord02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHairDunmer2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord03</Source>
      <Dest>HairFemaleNord03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair04</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord04</Source>
      <Dest>HairFemaleNord04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair05</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord05</Source>
      <Dest>HairFemaleNord05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair06</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord06</Source>
      <Dest>HairFemaleNord06</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair07</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord07</Source>
      <Dest>HairFemaleNord07</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHairDunmer1</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord09</Source>
      <Dest>HairFemaleNord09</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair10</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord10</Source>
      <Dest>HairFemaleNord10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair13</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairFemaleNord13</Source>
      <Dest>HairFemaleNord13</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHeadDunmer</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>QaxeCRRaceDunmerFemaleHead</Source>
      <Dest>QaxeCRRaceDunmerFemaleHead</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair3</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairMaleElf05</Source>
      <Dest>HairMaleElf05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceFemaleHair4</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HairMaleElf06</Source>
      <Dest>HairMaleElf06</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceEyesDunmer</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesDarkElfDeepRed</Source>
      <Dest>FemaleEyesDarkElfDeepRed</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesBlueElfBlind</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesBlueElfBlind</Source>
      <Dest>FemaleEyesBlueElfBlind</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesBlueElfIceBlue</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesHumanIceBlue</Source>
      <Dest>FemaleEyesHumanIceBlue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesBlueElfLightGray</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesBlueElfLightGray</Source>
      <Dest>FemaleEyesBlueElfLightGray</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesBlueElfPurple</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesBlueElfPurple</Source>
      <Dest>FemaleEyesBlueElfPurple</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesBlueElfVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesBlueElfVampire</Source>
      <Dest>FemaleEyesBlueElfVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleHeadBlueElf</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleHeadBlueElf</Source>
      <Dest>FemaleHeadBlueElf</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleEyesBlueElfBlind</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesBlueElfBlind</Source>
      <Dest>MaleEyesBlueElfBlind</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleEyesBlueElfIceBlue</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesHumanIceBlue</Source>
      <Dest>MaleEyesHumanIceBlue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HumanBeard01ShavedBlueElf</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HumanBeard01Shaved</Source>
      <Dest>HumanBeard01Shaved</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HumanBeard00NoBeardBlueElf</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HumanBeard00NoBeard</Source>
      <Dest>HumanBeard00NoBeard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleEyesBlueElfLightGrey</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesBlueElfLightGrey</Source>
      <Dest>MaleEyesBlueElfLightGrey</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleEyesBlueElfVampire</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesBlueElfVampire</Source>
      <Dest>MaleEyesBlueElfVampire</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleHeadBlueElf</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleHeadBlueElf</Source>
      <Dest>MaleHeadBlueElf</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleEyesBlueElfLightBlueBloodShot</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesHumanLightBlueBloodShot</Source>
      <Dest>MaleEyesHumanLightBlueBloodShot</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleEyesBlueElfLightBlue</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesHumanLightBlue</Source>
      <Dest>MaleEyesHumanLightBlue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesBlueElfLightBlueBloodShot</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesHumanLightBlueBloodShot</Source>
      <Dest>FemaleEyesHumanLightBlueBloodShot</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesBlueElfLightBlue</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesHumanLightBlue</Source>
      <Dest>FemaleEyesHumanLightBlue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FemaleEyesKhajiitBlueNarrowCOPY0000</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>FemaleEyesArgonian</Source>
      <Dest>FemaleEyesArgonian</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HumanBeard42BlueElf</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>HumanBeard42</Source>
      <Dest>HumanBeard42</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MaleEyesBlueElfIceBlue2</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>MaleEyesBlueElfIceBlue2</Source>
      <Dest>MaleEyesBlueElfIceBlue2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Blue Elf</Source>
      <Dest>ブルーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceDunmer</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRavenRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Rabbit</Source>
      <Dest>兎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Blue Elf</Source>
      <Dest>ブルーエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyPickpocketFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Pickpocket</Source>
      <Dest>スリ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyPickpocketFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Pickpocket success is &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>スリの成功率が &lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAlchPotionCureParalysisFx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cure Paralysis</Source>
      <Dest>麻痺の治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAlchPotionCureParalysisFx</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Cancels paralysis effects.</Source>
      <Dest>麻痺効果をキャンセルする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBERFx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Encumber Effect</Source>
      <Dest>妨害効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBERFx</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target moves much slower for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、対象の移動速度が&lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBEREnMasseFx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Encumber En Masse Effect</Source>
      <Dest>集団妨害効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBEREnMasseFx</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures and people move slower for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、周りの生物と人の移動速度が&lt;mag&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerArmorDruggedFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drugged</Source>
      <Dest>意識低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerArmorDamageStaminaFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lingering Damage Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ減退(残存)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerArmorDamageStaminaFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points from stamina while wearing armor.</Source>
      <Dest>鎧を着ている間、スタミナを &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerArmorDamageMagicFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Magicka</Source>
      <Dest>マジカダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerArmorDamageMagicFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points from magicka.</Source>
      <Dest>マジカを &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyBarterFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Icicle Barter Spell FX</Source>
      <Dest>Icicle Barter Spell FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyBarterFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You haggle for &lt;mag&gt;% better prices for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;%低い価格に値切れる。 &lt;dur&gt; 秒間有効。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyUnarmedFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyUnarmedFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; additional damage.</Source>
      <Dest>素手の攻撃によるダメージが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePoisonWeaponFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Damage</Source>
      <Dest>毒ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePoisonWeaponFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPoisonDamageFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spectral Arrow Poison Damage</Source>
      <Dest>幻影の毒の矢のダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPoisonDamageFFAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowPoisonFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spectral Poison Arrow Effect</Source>
      <Dest>幻影の毒の矢の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowPoisonFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Fires a Spectral Arrow at the target doing &lt;mag&gt; points of damage and staggering the target.</Source>
      <Dest>幻影の矢を放つと、対象に&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与えて、よろめかせます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraAtrociaFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Atrocia</Source>
      <Dest>ドレモラ・アトロシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraAtrociaFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a dremora barbarian for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ドレモラの狂戦士を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPAINFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Pain</Source>
      <Dest>ドレモラ・ペイン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPAINFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a dremora archer for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ドレモラのアーチャーを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportSchoolFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport School</Source>
      <Dest>転移・学校</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellTeleportSchoolFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to the School of Spellcasting, Icicle Valley.</Source>
      <Dest>詠唱者を、つららの谷の呪文錬成学校に転移します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MzandrREDGhostAbilityFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Red Projection Visuals</Source>
      <Dest>Red Projection Visuals</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWerebearDamageFFContactFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Werebear Damage</Source>
      <Dest>ウェアベアのダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWerebearDamageFFContactFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Poisons werebears for &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>ウェアベアに&lt;mag&gt; ポイントの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSquadFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Archers</Source>
      <Dest>アーチャー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSquadFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summon three dremoran archers at once.</Source>
      <Dest>一度に3人のドレモラ・アーチャーを召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMUDDLEDamMagFx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Magicka</Source>
      <Dest>マジカダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMUDDLEDamMagFx</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains the target&apos;s Magicka by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>対象のマジカを &lt;mag&gt; ポイント減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSTAGGERFx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMagicRedGhostFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Red Ghost Effect</Source>
      <Dest>赤い亡霊の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IciclePotionVamirismBottledFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>VampirismInABottle</Source>
      <Dest>ボトルの中の吸血症</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IciclePotionVamirismBottledFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reduces Health by &lt;mag&gt;. Progresses to Vampirism.</Source>
      <Dest>吸血症の進行で、体力が &lt;mag&gt;減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBoundDaggerMysticFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Dagger Mystic</Source>
      <Dest>魔力のダガー（秘術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBoundDaggerMysticFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic dagger for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>魔法のダガーを &lt;dur&gt; 秒間出現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerArmorDamageHealthFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lingering Damage Health</Source>
      <Dest>体力減退(残存)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerArmorDamageHealthFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage while wearing armor..</Source>
      <Dest>鎧を着ている間、&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを食らう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawkFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Tomahawk</Source>
      <Dest>魔力のトマホーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawkFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic axe for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>魔法の斧を &lt;dur&gt; 秒間出現させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawkFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Tomahawk FX</Source>
      <Dest>Bound Tomahawk FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawkMysticFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mystic Tomahawk</Source>
      <Dest>秘術のトマホーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawkMysticFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a mystical axe for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>秘術の斧を &lt;dur&gt; 秒間出現させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPsychoticFerocityFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Psychotic Ferocity</Source>
      <Dest>凶悪な精神異常</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPsychoticFerocityFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anything nearby for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、近くのものを見境なく攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTameFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Tame</Source>
      <Dest>ターム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTameFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; won&apos;t fight for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、戦闘に加わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSpiteFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Spite</Source>
      <Dest>ドレモラ・スパイト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSpiteFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons Dagon&apos;s Spite for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ダゴンの悪念を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellHELLFIREFx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hellfire</Source>
      <Dest>地獄火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellHELLFIREFx</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Intense flames that cause &lt;mag&gt; points per second.</Source>
      <Dest>激しい炎を引き起こし、1秒あたり&lt;mag&gt;ポイントのダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellHoarfrostFx</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Hoarfrost</Source>
      <Dest>白霜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellHoarfrostFx</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unbearable cold that causes &lt;mag&gt; points of damage per second.</Source>
      <Dest>耐え難い寒さで、1秒あたり&lt;mag&gt;ポイントのダメージが発生。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellStaticDrainFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Static Drain</Source>
      <Dest>静吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellStaticDrainFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Electrical charge that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka per second.</Source>
      <Dest>雷塊が &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを、1秒ごとに体力とマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonThalmorFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonThalmorFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Thalmor Justicar for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>サルモール・ジャスティサーを&lt;dur&gt;秒間召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonThalmorSSFFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Thalmor SS</Source>
      <Dest>サルモールSS召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonThalmorSSFFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Thalmor Spellsword for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>サルモールの魔法剣士を&lt;dur&gt;秒間召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMAGNUSEmbraceRestoreFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Magicka</Source>
      <Dest>マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMAGNUSEmbraceRestoreFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restores &lt;mag&gt; points of magicka.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのマジカを回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMAGNUSEmbraceRateFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMAGNUSEmbraceRateFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が&lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMAGNUSEmbraceFortifyFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMAGNUSEmbraceFortifyFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your Magicka by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchDamageCarryweight</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchDamageCarryweight</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points from Carry Weight.</Source>
      <Dest>運搬重量が&lt;mag&gt;ポイント減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGreenNightEyeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Green Eyes</Source>
      <Dest>緑の瞳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGreenNightEyeEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Improved night vision for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>暗い場所での視力が &lt;dur&gt; 秒間向上する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFollowerCloakHealing</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Health Area</Source>
      <Dest>体力治癒エリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFollowerCloakHealing</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Heals everyone close to the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全員を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFollowerCloakFortifyHealth</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFollowerCloakHealingDUPLICATE001</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFollowerCloakHealingDUPLICATE001</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Heals everyone close to the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全員を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportLamaesRestFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport Home</Source>
      <Dest>転移・ホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportLamaesRestFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to Lamae&apos;s Rest</Source>
      <Dest>詠唱者をラマエの休憩所に転移する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpellSummonGreeboFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Greebo Ogg</Source>
      <Dest>グリーボ・オッグ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpellSummonGreeboFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a cowardly mage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、臆病な魔術師を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonMagicMeadFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mead Please</Source>
      <Dest>お願いミード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonMagicMeadFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a mystical mead into the player&apos;s inventory.</Source>
      <Dest>神秘的なハチミツ酒を、プレイヤーのインベントリに召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaesGraspFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Vampiric Grip</Source>
      <Dest>吸血鬼の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloakBatsFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bats Cloak</Source>
      <Dest>コウモリのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloakDrainMagicFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Magicka Drain</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloakDrainHealthFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Health Drain</Source>
      <Dest>体力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloakDrainHealthFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of Health per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を &lt;dur&gt; 秒間吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloakDetectEnemyFX2</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Enemy Interior</Source>
      <Dest>敵の内部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloakDetectEnemyFX2</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby creatures can be seen through walls.</Source>
      <Dest>近くの生き物を、壁を通視して見ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloakDetectEnemyFX1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Detect Enemy Exterior</Source>
      <Dest>敵の外部探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellSummonWaraiJogoFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Warai Jogo</Source>
      <Dest>ワライジョウゴ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellSummonWaraiJogoFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons Warai Jogo for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、ワライジョウゴを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellWeaknessToMagicFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Weakness to Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性ダウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellWeaknessToMagicFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Target is &lt;mag&gt;% weaker to magic for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象の魔法耐性が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPanicUndeadLightFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bright Light</Source>
      <Dest>明るい光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPanicUndeadFrenzyFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Frenzy Undead</Source>
      <Dest>アンデッド錯乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPanicUndeadFrenzyFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Undead up to level &lt;mag&gt; will attack anything nearby for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までのアンデッドが &lt;dur&gt; 秒間、近くのものを見境なく攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadTeleportFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Red Road</Source>
      <Dest>赤い路へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadTeleportFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to the house on the Red Road.</Source>
      <Dest>詠唱者を、赤い路の家に転移します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAlchPotionWerewolfEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>IcicleWerewolfPoison</Source>
      <Dest>つららの谷のウェアウルフの薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAlchPotionWerewolfEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Take on the form of the wolf.</Source>
      <Dest>オオカミ形態になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QAARLBoundBowEnchFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow Extreme FX</Source>
      <Dest>Bound Bow Extreme FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PowerBlueElfFrostCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Cold Vengeance</Source>
      <Dest>冷たい復讐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PowerBlueElfFrostCloakFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents that get too close take &lt;8&gt; points per second of frost damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、近づきすぎた相手に1秒あたり&lt;8&gt;ポイントの霜のダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QAARLBoundBowFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow Extreme</Source>
      <Dest>魔力の弓（至高）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QAARLBoundBowFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic bow for &lt;dur&gt; seconds. Does &lt;mag&gt; points of damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間 &lt;mag&gt;ポイントのダメージを与える魔法の弓を作成します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QAARLBoundBowMysticFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mystic Bow Extreme</Source>
      <Dest>秘術の弓（至高）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCrystalDaggerFireDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Crystal Dagger Fire Damage</Source>
      <Dest>水晶のダガー(火)のダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraASPNudeFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Asp</Source>
      <Dest>ドレモラ・アスプ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraASPNudeFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a lascivious dremoran spell-sword for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、セクシーなドレモラの魔法剣士を召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPHASCIANudeFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Phascia</Source>
      <Dest>ドレモラ・ファシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPHASCIANudeFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a voluptuous dremora mage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、セクシーなドレモラ・メイジを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingMadnessFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Immobilizing Madness</Source>
      <Dest>狂気固定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingMadnessFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Targets that fail to resist are immobilized by madness for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>抵抗することができない対象は、&lt;dur&gt;秒間、狂気状態に固定される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingSoulSiphonFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Soul Trap</Source>
      <Dest>魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingSoulSiphonFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, fills a soul gem.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒以内に対象が死んだ場合、魂石が満たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingPoison</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Poison Damage</Source>
      <Dest>毒ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingPoison</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritBearEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Spirit Bear</Source>
      <Dest>クマの精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritBearEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a bear spirit for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、馬の精を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritSabreCatEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Spirit Sabre Cat</Source>
      <Dest>サーベルキャットの精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritSabreCatEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a sabre cat spirit for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、サーベルキャットの精を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspireLodgeFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport Clearspire Lodge</Source>
      <Dest>転移・クリアスパイアの山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspireLodgeFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to Clearspire Lodge.</Source>
      <Dest>詠唱者をクリアスパイア山荘に転移する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportVelothrenHomeFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport Velothren Home</Source>
      <Dest>転移・ベロソンのホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportVelothrenHomeFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to the Velothren Home, Frostbite Grove.</Source>
      <Dest>フロストバイトの森の、ベロソンのホームに詠唱者を転移する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchFortifySneakFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>隠密上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchFortifySneakFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>You are &lt;mag&gt;% harder to detect.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;%発見されやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportCASTLEFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Castle Aegathon</Source>
      <Dest>イーガソン城に転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportCASTLEFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to Castle Aegathon.</Source>
      <Dest>詠唱者をイーガソン城に転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraXORANudeFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Xora</Source>
      <Dest>ドレモラ・ゾラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraXORANudeFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a dual-wielding dremoran temptress for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、二刀流の妖艶なドレモラを召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportValleyViewFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport Home</Source>
      <Dest>転移・ホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportValleyViewFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to Valley View, Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷の、谷の展望台に詠唱者を転移する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilTeleportHomeFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport Mt. Peril</Source>
      <Dest>転移・ペリル山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilTeleportHomeFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to Mt. Peril.</Source>
      <Dest>詠唱者をペリル山に転移する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerMageFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Ancient Mage</Source>
      <Dest>古代魔術師の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerMageFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a mage of old for &lt;dur&gt;.</Source>
      <Dest>＜dur＞秒間、古代の魔術師を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonNalcaryaFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Nalcarya&apos;s Reflection</Source>
      <Dest>ナルキャリアの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonNalcaryaFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a reflection of Nalcarya for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、ナルキャリヤの影を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTeleportColdstoneFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport Coldstone</Source>
      <Dest>コールドストーンへ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTeleportColdstoneFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to Coldstone Manor, Winterhold.</Source>
      <Dest>詠唱者を、ウィンターホールド、コールドストーン邸に転移します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTeleportWhitewater</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport White Water</Source>
      <Dest>転移・ホワイトウォーター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTeleportWhitewater</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to White Water Chalet.</Source>
      <Dest>詠唱者をホワイトウォーター山荘へ転移する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBoundDaggerFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Dagger</Source>
      <Dest>魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBoundDaggerFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic dagger for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>魔法のダガーを &lt;dur&gt; 秒間出現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBoundDaggerFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Dagger FX</Source>
      <Dest>Bound Dagger FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiFortifyOneHand</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiFortifyOneHand</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your one-handed skill by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>片手武器スキルが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiFortifyTwoHand</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Two-Handed</Source>
      <Dest>両手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiFortifyTwoHand</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Increases your two-handed skill by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>両手武器スキルが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireEnchFortifyENCHANTINGConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Enchanting</Source>
      <Dest>付呪上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireEnchFortifyENCHANTINGConstantSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Enchanting is &lt;mag&gt;% stronger.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;% 付呪を強化する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspireTowerFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport Clearspire Tower</Source>
      <Dest>転移・クリアスパイアの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspireTowerFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to Clearspire Tower.</Source>
      <Dest>詠唱者をクリアスパイアの塔に転移する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonFalmerFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Falmer Thrall</Source>
      <Dest>ファルマーの従徒召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonFalmerFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Falmer spellsword for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>召喚者が指しているところに、ファルマーの魔法剣士を&lt;dur&gt;秒間召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellWalkonWaterFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Walk on Water</Source>
      <Dest>水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellWalkonWaterFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Walk on water for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、水上歩行出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellOblivionCometDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>MADNESS</Source>
      <Dest>狂気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellOblivionCometDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Fire blast that does &lt;mag&gt; points of damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆風で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchDamageSneak</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Sneak</Source>
      <Dest>ダメージ・隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchDamageSneak</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Damages the target&apos;s Sneak ability by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>対象の隠密技能に &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICICLESpellChaosCloakPoisonFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chaos Cloak Poison</Source>
      <Dest>混沌のマント（毒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICICLESpellChaosCloakPoisonFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, nearby opponents take &lt;mag&gt; points poison damage.</Source>
      <Dest>周りの敵に&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICICLESpellChaosCloakShockFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chaos Cloak Lightning</Source>
      <Dest>混沌のマント（雷）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICICLESpellChaosCloakFrostFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chaos Cloak Ice</Source>
      <Dest>混沌のマント（氷）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpeedFFSelfFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Speed Walker</Source>
      <Dest>高速歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerWarriorFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Ancient Warrior</Source>
      <Dest>古代戦士の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerWarriorFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a warrior of old &lt;dur&gt;.</Source>
      <Dest>＜dur＞秒間、古代の戦士を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowShockFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spectral Shock Arrow Effect</Source>
      <Dest>Spectral Shock Arrow Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowShockFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Fires a Spectral Arrow at the target doing &lt;mag&gt; points of damage and staggering the target.</Source>
      <Dest>幻影の矢を放つと、対象に&lt;mag&gt;ポイントのダメージを与えて、よろめかせます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLeachBugDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Swarm Spray</Source>
      <Dest>スワーム・スプレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLeachBugDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A swarm that does &lt;mag&gt; poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>相手に群がって &lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlTeleportPirateKingFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Pirate King</Source>
      <Dest>海賊王号へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlTeleportPirateKingFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to the Pirate King in Armada.</Source>
      <Dest>アルマダの海賊王号に詠唱者を転移する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundGreatswordFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bound Greatsword</Source>
      <Dest>魔力のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundGreatswordFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creates a magic greatsword for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、魔法のグレートソードを作成します。 消去するには剣を収めて下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundGreatswordMysticFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mystic Greatsword</Source>
      <Dest>秘術のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundGreatswordFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>BoundGreatsword FX</Source>
      <Dest>BoundGreatsword FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraMtPerilGuardianFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon MtPeril Guard</Source>
      <Dest>ペリル山の衛兵召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraMtPerilGuardianFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a mysterious protector for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、秘術の守護者を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchFortifyUnarmed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Unarmed</Source>
      <Dest>素手上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchFortifyUnarmed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; additional damage.</Source>
      <Dest>素手の攻撃によるダメージが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICICLESpellChaosCloakFireFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Chaos Cloak Fire</Source>
      <Dest>混沌のマント（炎）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonASKRDragonpriestFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Askr</Source>
      <Dest>アスクル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonASKRDragonpriestFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons Askr&apos;s Shade for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、アスクルの影を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDraugrFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Draugr Minion</Source>
      <Dest>ドラウグルの一群を召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDraugrFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a spectral draugr minion for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、幻影のドラウグルの一群を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMiracleWaterWalkFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Miracle</Source>
      <Dest>奇跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMiracleWaterWalkFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Walk on water for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、水上歩行出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDraugrLordFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Steadfast Minion</Source>
      <Dest>不動の一群を召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDraugrLordFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a powerful draugr minion for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、強力なドラウグルの一群を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSkeletonFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Skeleton Minion</Source>
      <Dest>スケルトン一群の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSkeletonFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a spectral skeleton minion for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、幻影のスケルトンの一群を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraASPFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Asp</Source>
      <Dest>ドレモラ・アスプ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraASPFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a lascivious dremoran spell-sword for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、セクシーなドレモラの魔法剣士を召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPHASCIAFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Phascia</Source>
      <Dest>ドレモラ・ファシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPHASCIAFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a voluptuous dremora mage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、セクシーなドレモラ・メイジを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraXORAFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremora Xora</Source>
      <Dest>ドレモラ・ゾラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraXORAFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a dual-wielding dremoran temptress for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、二刀流の妖艶なドレモラを召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellIcicleTorrentDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Icicle Shower</Source>
      <Dest>つららのシャワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellIcicleTorrentDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Blurring shower of ice that does &lt;mag&gt; points of damage per second.</Source>
      <Dest>1秒ごとに &lt;mag&gt; ダメージを与えるつららのシャワーを発生させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritSabreHorseFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Summon Spirit Horse</Source>
      <Dest>馬の精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritSabreHorseFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons spirit horse for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、馬の霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellAutoSpectralArrowDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spectral Arrow Torrent</Source>
      <Dest>幻影の矢 連射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellAutoSpectralArrowDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Torrent of arrows that does &lt;mag&gt; points of damage per second.</Source>
      <Dest>1秒ごとに &lt;mag&gt; ダメージを与える幻影の矢の連射をする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowPoisonFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spectral Arrow Poison Damage</Source>
      <Dest>幻影の毒の矢のダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowPoisonFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyCarryweightFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Strength Effect</Source>
      <Dest>Strength Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyCarryweightFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Carrying capacity increases by &lt;mag&gt; for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が &lt;mag&gt; 、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyLockpickFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unwelcome Guest</Source>
      <Dest>招かれざる客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyLockpickFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Lockpicking is &lt;mag&gt;% easier for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellREFLECTFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Reflect</Source>
      <Dest>反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellREFLECTFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Reflect &lt;mag&gt; points of damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのダメージを &lt;dur&gt; 秒間反射する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IciclePossibleSwordRAGEFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Rage</Source>
      <Dest>憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IciclePossibleSwordRAGEFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; are hostile for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、敵対する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportSmugglersHavenFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Smuggler&apos;s Haven</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportSmugglersHavenFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家へ転移詠唱者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportArmadaFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Armada</Source>
      <Dest>アルマダへ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportArmadaFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Teleports caster to Armada.</Source>
      <Dest>アルマダへ転移詠唱者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchSlowTimeFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Borrow Time</Source>
      <Dest>時間借入</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchSlowTimeFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows time for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、時間の経過が遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSlowTimeFX</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Slow Time Effect</Source>
      <Dest>減速効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSlowTimeFX</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Slows time for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、時間の経過が遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMassInvisibilityFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mass Invisibility</Source>
      <Dest>集団透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMassInvisibilityFFSelf</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Nearby allies become invisible for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、周囲の味方が透明になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilFortifyGodofThievesEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>God of Thieves</Source>
      <Dest>盗賊の神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStalkerSpecialArmorEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Silent Stamina</Source>
      <Dest>静かなスタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStalkerSpecialBootEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Silent Cutpurse</Source>
      <Dest>静かなスリ師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStalkerSpecialGloveEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Silent Thief</Source>
      <Dest>静かな盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStalkerSpecialCowlEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Silent Archer</Source>
      <Dest>静かなアーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHBlackSmithClothesULTRAEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Smithing</Source>
      <Dest>鍛造上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarknessPunchRingEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Unarmed</Source>
      <Dest>素手上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHDarknessGauntletEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Darkness Gauntlet</Source>
      <Dest>ダークネスの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDarknessCrownEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Shout Archery</Source>
      <Dest>シャウトと弓術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDarknessBootsEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak Muffle and 2hand</Source>
      <Dest>隠密上昇 消音と両手</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHDarknessArmorEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Darkness Armor</Source>
      <Dest>ダークネスの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMasterRobesEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Master of Peril</Source>
      <Dest>ペリル山の師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilFortifyUnarmedEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Unarmed</Source>
      <Dest>素手上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilAisenglenRingEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Aisenglen&apos;s Ring</Source>
      <Dest>イーガソンの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSilenceEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>隠密上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHMnorinBootsEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Grounding Boots</Source>
      <Dest>帯電のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHMnorinBrownRobeEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Mnorin Vale Robes</Source>
      <Dest>ムノリンの谷のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHMnorinGauntletEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard</Source>
      <Dest>生霊の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePoisonWeaponEnchStrong</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Poison Damage</Source>
      <Dest>毒ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBoundGreatswordEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Bound Greatsword FX</Source>
      <Dest>Bound Greatsword FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicFortifyANDRateEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Magicka Fortify and Rate</Source>
      <Dest>マジカ率上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellGuardianEnchArmor</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Steadfast Armor</Source>
      <Dest>不動の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellGuardianEnchBoots</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Steadfast Legs</Source>
      <Dest>不動の脚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellGuardianEnchGloves</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Steadfast Fists</Source>
      <Dest>不動のコブシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellGuardianEnchHelm</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Steadfast Helm</Source>
      <Dest>不動の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDragonPriestMaskEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Shouting Archer</Source>
      <Dest>シャウトするアーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicMasterRobeEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>SOS Master Robes</Source>
      <Dest>SoS 達人のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>iciclePossibleSwordEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Possible Sword</Source>
      <Dest>究極の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerArmorEbonyEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Damaged Ebony</Source>
      <Dest>傷んだ黒檀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireRabidWolfAxeEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Rabid Wolf Enchantment</Source>
      <Dest>猛狼の魅了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleStaffEnchTame</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Tame</Source>
      <Dest>ターム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWerebearDamageEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Hircine&apos;s Hammer</Source>
      <Dest>ハーシーンのハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerBootsHeavyEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Boots</Source>
      <Dest>センチネルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerCuirassHeavyEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Cuirass</Source>
      <Dest>センチネルのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerHelmHeavyEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Helm</Source>
      <Dest>センチネルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerGauntletsHeavyEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Gauntlets</Source>
      <Dest>センチネルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlFortifyLockpicking100Ench</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Lockpicking</Source>
      <Dest>開錠術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHMnorinValeDaggerEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Dagger of Mnorin</Source>
      <Dest>ムノリンのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeResistFireAndIce</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Resist Fire and Ice</Source>
      <Dest>炎と冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawkEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Bound Greatsword FX</Source>
      <Dest>Bound Greatsword FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QAARLBoundBowEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow Extreme FX</Source>
      <Dest>Bound Bow Extreme FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeShieldEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Resist</Source>
      <Dest>耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireOPEnchHood</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Mystery Hood</Source>
      <Dest>ミステリーフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireOPEnchGlove</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Mystery Gloves</Source>
      <Dest>ミステリーグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireOPEnchRobes</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Mystery Robes</Source>
      <Dest>ミステリーローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireOPEnchBoot</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Mystery Boots</Source>
      <Dest>ミステリーブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeResistMagicAndShock</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Resist Magic and Shock</Source>
      <Dest>魔法・電撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerCuirassEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Cuirass</Source>
      <Dest>センチネルのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerHoodEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Hood</Source>
      <Dest>センチネルのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerGauntlets</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Gauntlets</Source>
      <Dest>センチネルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerBootEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Boots</Source>
      <Dest>センチネルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCrystalDaggerEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Crystal Dagger</Source>
      <Dest>水晶のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonCrownEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>IcicleAegathonCrownEnch</Source>
      <Dest>つららのイーガソンの冠（付呪）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonRobesEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>IcicleAegathonRobesEnch</Source>
      <Dest>つららのイーガソンのローブ（付呪）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackShadowerGarbEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Silent Stamina</Source>
      <Dest>静かなスタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBoundDaggerEnchantment</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Bound Dagger FX</Source>
      <Dest>Bound Dagger FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAOBEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Assassin on Board</Source>
      <Dest>ボード上のアサシン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAOBRingEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Murder</Source>
      <Dest>人殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiReligiousEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Leki</Source>
      <Dest>レキの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrAmuletEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Enchanting</Source>
      <Dest>付呪上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGodEnchALLCrafting</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>God of Crafting</Source>
      <Dest>鋳造の神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHeadsmansAxeSpongeEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>The Sponge Ench</Source>
      <Dest>スポンジ（付呪）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackheartEnchBoots</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Blackhearted</Source>
      <Dest>ブラックハートの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackheartEnchGauntlets</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Blackhearted</Source>
      <Dest>ブラックハートの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackheartEnchArmor</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Blackhearted</Source>
      <Dest>ブラックハートの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackheartEnchHood</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Blackhearted</Source>
      <Dest>ブラックハートの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFortifyEnchantingEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Enchanting</Source>
      <Dest>付呪上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilFortifySmithingEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Smithing</Source>
      <Dest>鍛造上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePoisonWeaponEnchStronger</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Perilous Poison</Source>
      <Dest>凶悪な毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilFortifyAlchemyEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Fortify Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMASSINVISIBILITY</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mass Invisibility</Source>
      <Dest>集団透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPROWLERPROWESS</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Prowler&apos;s Prowess</Source>
      <Dest>プロウラーの御利益</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBER</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Encumber</Source>
      <Dest>妨害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBEREnMasse</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Encumber En Masse</Source>
      <Dest>集団妨害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyBarterHypnotic</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hypnotic Persuasion</Source>
      <Dest>催眠説得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyUnarmedGripToxicity</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grip of Toxicity</Source>
      <Dest>毒手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoethiaEmbrace</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Boethia&apos;s Embrace</Source>
      <Dest>ボエシアの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPsychoticFerocity</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Psychotic Ferocity</Source>
      <Dest>凶悪な精神異常</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowPOISON</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spectral Poison Arrow</Source>
      <Dest>幻影の毒の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPoisonCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Poison Cloak</Source>
      <Dest>毒のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSUMMONDremoraAtrocia</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Atrocia</Source>
      <Dest>アトロシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSUMMONDremoraPain</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Pain</Source>
      <Dest>ペイン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyUnarmedGripPlague</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grip of Plague</Source>
      <Dest>疫手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyBarterFastTalker</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Fast Talker</Source>
      <Dest>マシンガントーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTELEPORTSchool</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to SOS</Source>
      <Dest>SOSへ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MzandrREDGhostAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Projection</Source>
      <Dest>マザンドの投影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSquad</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Dremoran Archers</Source>
      <Dest>ドレモラ・アーチャー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSTAGGER</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMagicRedGhost</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Red Glow</Source>
      <Dest>赤い発光</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellTeleportVELOTHRENHome</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Velothren Home</Source>
      <Dest>ベロソンの家へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawk</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bound Axe</Source>
      <Dest>魔力の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSpite</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Spite</Source>
      <Dest>スパイト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellStaticCharge</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Static Charge</Source>
      <Dest>静電荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonThalmor</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonThalmorSSF</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Thalmor Spellsword</Source>
      <Dest>サルモールの魔法剣士召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMAGNUSEmbrace</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Magnus Embrace</Source>
      <Dest>マグナスの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArmorFullSetSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Full Set</Source>
      <Dest>黒いビロードのフルセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportLamaesRest</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Lamae&apos;s Rest</Source>
      <Dest>ラマエの休憩所に転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpellSUMMONGreebo</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Greebo</Source>
      <Dest>グリーボ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBREATHofMAGNUSNew</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Breath of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonMagicMead</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Mead</Source>
      <Dest>ミード召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaesGrasp</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Grasp</Source>
      <Dest>ラマエの掌握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Cloak</Source>
      <Dest>ラマエのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellSummonWaraiJogo</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Warai Jogo</Source>
      <Dest>ワライジョウゴ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPanicUndead</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Undead Panic</Source>
      <Dest>アンデッド・パニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMuddleMage</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Muddle Mage</Source>
      <Dest>魔術師混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingMadness</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Immobilizing Madness</Source>
      <Dest>狂気固定</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadTeleportSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Red Road</Source>
      <Dest>赤い路へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QAARLSpellBoundBow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow of Red Mountain</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PowerBlueElfFrostCloak</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cold Vengeance</Source>
      <Dest>冷たい復讐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PowerBlueElfFrostCloakDMG</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Cold Vengeance</Source>
      <Dest>冷たい復讐</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundGreatsword</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bound Greatsword</Source>
      <Dest>魔力のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSUMMONDremoraPhasciaNude</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Phascia (N)</Source>
      <Dest>ファシア（N)召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSUMMONDremoraASPNude</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Asp (N)</Source>
      <Dest>アスプ（N)召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritBear</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Spirit Bear</Source>
      <Dest>クマの精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritSabreCat</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Spirit Sabre Cat</Source>
      <Dest>サーベルキャットの精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspire</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Clearspire Lodge</Source>
      <Dest>クリアスパイアの山荘へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonNalcarya</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Nalcarya&apos;s Reflection</Source>
      <Dest>ナルキャリアの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTeleportColdstoneSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Coldstone</Source>
      <Dest>コールドストーンへ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTeleportWhiteWaterSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to White Water</Source>
      <Dest>ホワイトウォーターへ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBoundDaggerSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bound Dagger</Source>
      <Dest>魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiAltarSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Leki</Source>
      <Dest>レキの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspireTower</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Clearspire Tower</Source>
      <Dest>クリアスパイアの塔へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellHELLFIRE</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hellfire</Source>
      <Dest>地獄火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowShock</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spectral Shock Arrow</Source>
      <Dest>幻影の雷撃の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonFalmer</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Falmer Thrall</Source>
      <Dest>ファルマーの従徒召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellARISE</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Arise</Source>
      <Dest>蜂起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilTeleportHomeSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Mt. Peril</Source>
      <Dest>ペリル山への転移の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellOBLITERATE</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Obliterate</Source>
      <Dest>抹殺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTELEPORTVALLEYVIEW</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Valley View</Source>
      <Dest>谷の展望台へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSUMMONDremoraXORANude</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Xora (N)</Source>
      <Dest>ゾラ（N)召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTELEPORTCASTLE</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Aegathon Castle</Source>
      <Dest>イーガソン城に転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaSpellSHADOWWALKER</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shadow Walker</Source>
      <Dest>影を歩む者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaSpellCHAOSSTORM</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chaos Storm</Source>
      <Dest>カオス・ストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaSpellLEACH</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Leach</Source>
      <Dest>リーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerMAGE</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Ancient Mage</Source>
      <Dest>古代魔術師の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerWARRIOR</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Ancient Warrior</Source>
      <Dest>古代戦士の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMAGNUSShrineBlessing</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTAME</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Tame</Source>
      <Dest>ターム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRaceBlueElf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlTeleportPirateKingSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Pirate King</Source>
      <Dest>海賊王号へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellHOARFROST</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Hoarfrost</Source>
      <Dest>白霜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCrystalBlessingSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Blessing of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSUMMONDremoraMtPerilGuardian</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon MtPeril Guardian</Source>
      <Dest>ペリル山のガーディアン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellCHAOSCLOAK</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chaos Cloak</Source>
      <Dest>混沌のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBreathOfMagnusOLD</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Breath of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellOBLIVIONCOMET</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Oblivion Comet</Source>
      <Dest>オブリビオンの彗星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellWALKONWATER</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Walk on Water</Source>
      <Dest>水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifySpeedSPRINT</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sprint</Source>
      <Dest>疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMIRACLESPRINT</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Miracle Sprint</Source>
      <Dest>奇跡の疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDraugrLord</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Steadfast Minion</Source>
      <Dest>不動の一群を召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonASKRDragonpriest</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Askr</Source>
      <Dest>アスクル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDraugr</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Draugr Minion</Source>
      <Dest>ドラウグルの一群を召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSkeleton</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Skeleton Minion</Source>
      <Dest>スケルトン一群の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSUMMONDremoraASP</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Asp</Source>
      <Dest>アスプ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSUMMONDremoraPhascia</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Phascia</Source>
      <Dest>ファシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSUMMONDremoraXORA</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Xora</Source>
      <Dest>ゾラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellICICLETORRENT</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Icicle Torrent</Source>
      <Dest>つららの連射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritHorse</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Summon Spirit Horse</Source>
      <Dest>馬の精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpell_Test_AutoSpectralArrow</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Spectral Arrow Torrent</Source>
      <Dest>幻影の矢 連射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportArmada</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Armada</Source>
      <Dest>アルマダへ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportSmugglersHaven</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Smuggler&apos;s Haven</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyCarryweight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Brawn of Bear</Source>
      <Dest>クマの強靭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyCarryweightGrand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Might of Mammoth</Source>
      <Dest>マンモスの力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellREFLECT</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Reflect</Source>
      <Dest>反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSlowTime</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Steal Time</Source>
      <Dest>時間泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellREFLECTGRAND</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grand Reflection</Source>
      <Dest>大反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSILENTFRIEND</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Silent Friend</Source>
      <Dest>サイレント・フレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingMadnessSCROLL</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Immobilizing Madness</Source>
      <Dest>狂気固定の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTameScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Tame</Source>
      <Dest>タームの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMiracleSprintScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Miracle Sprint</Source>
      <Dest>奇跡の疾走の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellLEACHScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Leach</Source>
      <Dest>リーチの巻き物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellOblivionCometScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Oblivion Comet</Source>
      <Dest>オブリビオンの彗星の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBreathofMagnusScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Breath of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの息吹の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportArmadaScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Armada</Source>
      <Dest>アルマダへ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellChaosCloakScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Chaos Cloak</Source>
      <Dest>混沌のマントの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilTeleportSpellScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Mt. Peril</Source>
      <Dest>ペリル山への転移の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportSmugglersHavenScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Smuggler&apos;s Haven</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBreathofMagnusScrollNew</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Breath of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの息吹の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadTeleportScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to Red Road Scroll</Source>
      <Dest>赤い路への転移の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPoisonCloakScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Poison Cloak</Source>
      <Dest>毒のマントの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportSchoolScroll</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Teleport to SOS Scroll</Source>
      <Dest>SOSへの転移の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoethiasEmbraceSCROLL</EDID>
      <REC>SCRL:FULL</REC>
      <Source>Scroll of Boethia&apos;s Embrace</Source>
      <Dest>ボエシアの抱擁の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelTravelTrigger4Loc</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wheel</Source>
      <Dest>ホイール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelTravelTrigger4Loc</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTrainingTargetButton</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Training Targets</Source>
      <Dest>ターゲットの訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNPCDeletionBox</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Delete Unwanted NPC Here</Source>
      <Dest>Delete Unwanted NPC Here</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMarkarthSecretEntryTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Loose Grate</Source>
      <Dest>ルーズな格子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMarkarthSecretEntryTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLedger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ledger</Source>
      <Dest>台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpigotActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Spigot</Source>
      <Dest>栓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCarriageTeleportTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Carriage</Source>
      <Dest>馬車</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCarriageTeleportTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Ride</Source>
      <Dest>乗る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleporterTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Teleporter</Source>
      <Dest>転移門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleporterTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreMorrowDoorMsgBox</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreMorrowDoorMsgBox</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCliffracer01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Cliffracer</Source>
      <Dest>クリフレイサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelTravelTrigger5Loc</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Wheel</Source>
      <Dest>ホイール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelTravelTrigger5Loc</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFireplaceTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Firewood</Source>
      <Dest>薪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFireplaceTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Adjust</Source>
      <Dest>調整</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Boat</Source>
      <Dest>ボート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCrystalBlessingTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Crystal Blessing</Source>
      <Dest>氷晶の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCrystalBlessingTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCraftingTomeBook</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Tome Lab</Source>
      <Dest>呪文の書ラボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCraftingTomeBook</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRavenFlying</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Crow</Source>
      <Dest>爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDweButton</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Security</Source>
      <Dest>セキュリティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDweButton</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Activate</Source>
      <Dest>有効化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCandleLightActivator</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lighting</Source>
      <Dest>点灯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCandleLightActivator</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Adjust</Source>
      <Dest>調整</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMAGNUSEye</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ancient Relic</Source>
      <Dest>古代の遺物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireDwePipeValve</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Valve</Source>
      <Dest>バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTriggerBox</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Trigger Box for Quests No Scripts</Source>
      <Dest>Trigger Box for Quests No Scripts</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlEnemyReductionLever</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Lever</Source>
      <Dest>レバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlEnemyReductionLever</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Control</Source>
      <Dest>コントロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelTravelTrigger1Loc</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Ship</Source>
      <Dest>船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelTravelTrigger1Loc</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSTrainingRmLever01</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Training Targets</Source>
      <Dest>ターゲットの訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSFireplaceTeleportTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Portal</Source>
      <Dest>ポータル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSFireplaceTeleportTrigger</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Use</Source>
      <Dest>使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGuardianCuirassWhiteSleeves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian Armor</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGuardianCuirassWhiteSewer</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Reeking Guardian Armor</Source>
      <Dest>リーキングのガーディアンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSailorClothesWhite</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sailor Outfit - White</Source>
      <Dest>船乗りの普段着 - 白</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSailorClothesBlue</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sailor Outfit - Blue</Source>
      <Dest>船乗りの普段着 - 青</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSailorClothesBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sailor Outfit - Black</Source>
      <Dest>船乗りの普段着 - 黒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSailorClothesBlackENCH</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sailor Outfit - Black</Source>
      <Dest>船乗りの普段着 - 黒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSailorClothesWhiteUNPLAYABLE</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sailor Outfit - White</Source>
      <Dest>船乗りの普段着 - 白</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Gloves</Source>
      <Dest>黒いビロードの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackIronGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Iron Gauntlets</Source>
      <Dest>黒い鉄の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackIronBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Iron Boots</Source>
      <Dest>黒い鉄のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetCowl</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Cowl</Source>
      <Dest>黒いビロードの頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherGlovesBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Gloves</Source>
      <Dest>黒い革のグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmorGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Gloves</Source>
      <Dest>黒いビロードの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmorCowl</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Cowl</Source>
      <Dest>黒いビロードの頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Outfit</Source>
      <Dest>黒いビロードの普段着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmorMask</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Masked Cowl</Source>
      <Dest>黒いビロードのマスク付き頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetShoes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Shoes</Source>
      <Dest>黒いビロードの靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelBlackCuirassUNplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Armor</Source>
      <Dest>センチネルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelBlackBootsUNplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Boots</Source>
      <Dest>センチネルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRavenSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Raven</Source>
      <Dest>カラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelBlackGauntletUNplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Bracers</Source>
      <Dest>センチネルのバックラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelBlackHoodUNplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Hood</Source>
      <Dest>センチネルのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdMaraRobesRestoration05</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mara Priest Robes</Source>
      <Dest>マーラ司祭のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBlackClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Garb</Source>
      <Dest>黒い服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolBlackClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Mage Clothes</Source>
      <Dest>黒魔術師の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFarmDressWHorn</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SkinNakedBlueElf</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blue Elf Skin</Source>
      <Dest>ブルーエルフのスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Boots</Source>
      <Dest>センチネルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerGauntlet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Bracers</Source>
      <Dest>センチネルのバックラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Hood</Source>
      <Dest>センチネルのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Armor</Source>
      <Dest>センチネルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Red Road Guard Armor</Source>
      <Dest>赤い路の衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackShadowerBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shadower Boots</Source>
      <Dest>影歩きのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardWrap</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Redguard hood</Source>
      <Dest>レッドガードのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobesRate03Hooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Student Robes</Source>
      <Dest>SoS 学生のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01AegathonDaedricLightBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aegathon&apos;s Daedric Boots</Source>
      <Dest>イーガソンのデイドラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01AegathonDaedricLightGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aegathon&apos;s Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>イーガソンのデイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSailorBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Soft Boots</Source>
      <Dest>柔らかいブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerHeavyBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Boots</Source>
      <Dest>センチネルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerHeavyGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Gauntlets</Source>
      <Dest>センチネルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerHeavyHelm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Helm</Source>
      <Dest>センチネルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerHeavyCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Armor</Source>
      <Dest>センチネルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmorBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Boots</Source>
      <Dest>黒いビロードのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Hood</Source>
      <Dest>黒いビロードのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSentinelLightEbonyCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ebony Light Armor</Source>
      <Dest>黒檀の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKVollisRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Murder</Source>
      <Dest>人殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpikedBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Spiked Boots</Source>
      <Dest>鋼鉄のトゲ付きブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpikedGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Spiked Gauntlets</Source>
      <Dest>鋼鉄のトゲ付き篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiReligiousAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of Leki</Source>
      <Dest>レキのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLockpickingGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lock Lover Gloves</Source>
      <Dest>ロックされた恋人の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMzandrAmuletofEnchanting</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mzandr&apos;s Amulet of Enchanting</Source>
      <Dest>マザンドの付呪のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolRedDressClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Red Mage Outfit</Source>
      <Dest>SoS 赤魔術士の普段着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Shield</Source>
      <Dest>つららの谷の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadAnseiAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Amulet of the Ansei</Source>
      <Dest>アンセイのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01CrownofLords</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Crown of Lords</Source>
      <Dest>つららの谷の王の冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCraftingGodRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shor&apos;s Gift Ring</Source>
      <Dest>ショアの贈り物の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePrisonerPantsBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Rags</Source>
      <Dest>布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePrisonerPantsBlack_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Rags</Source>
      <Dest>布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePrisonerTunicBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Roughspun Tunic</Source>
      <Dest>ラフスピンのチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCraftingGodNecklace</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shor&apos;s Gift Amulet</Source>
      <Dest>ショアの贈り物のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBlackTGBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Boots</Source>
      <Dest>黒い革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolGlovesBW</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Channeling Gloves</Source>
      <Dest>チャネリングの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackShadowerGarb</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shadower Garb</Source>
      <Dest>影歩きの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadSandals</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Priest Shoes</Source>
      <Dest>司祭の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiPriestRobesHOOD</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leki Priest Robes</Source>
      <Dest>レキの司祭のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJesterClothesNoEnch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Jester Garb</Source>
      <Dest>ぼろぼろの道化師の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJesterBootsNoEnch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Jester Boots</Source>
      <Dest>ぼろぼろの道化師のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJesterHatNoEnch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ragged Jester Hat</Source>
      <Dest>ぼろぼろの道化師の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackheartHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blackheart Hood</Source>
      <Dest>ブラックハートのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackheartArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blackheart Armor</Source>
      <Dest>ブラックハートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackheartBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blackheart Boots</Source>
      <Dest>ブラックハートのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackheartGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blackheart Gauntlets</Source>
      <Dest>ブラックハートの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicalSuperiorityRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of Magical Superiority</Source>
      <Dest>魔法の卓越の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Boots</Source>
      <Dest>黒いビロードのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialAdmiralArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Admiral&apos;s Armor</Source>
      <Dest>元帥の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeUnplayableHood_DkBr</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mzandr&apos;s Hood</Source>
      <Dest>マザンドのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMzandrHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mzandr&apos;s Hood</Source>
      <Dest>マザンドのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMzandrBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mzandr&apos;s Boots</Source>
      <Dest>マザンドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeMzandrArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mzandr&apos;s Cuirass</Source>
      <Dest>マザンドのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMzandrGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mzandr&apos;s Gauntlets</Source>
      <Dest>マザンドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmorHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Hood</Source>
      <Dest>黒いビロードのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMzandrHelm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mzandr&apos;s Helm</Source>
      <Dest>マザンドの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleEnchantingRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Enchantor&apos;s Ring</Source>
      <Dest>付呪士の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAssassinBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Assasin&apos;s Boots</Source>
      <Dest>アサシンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAssassinArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Assasin&apos;s Armor</Source>
      <Dest>アサシンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackStalkerBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Boots</Source>
      <Dest>黒いブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeBlackStalkerArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Cuirass</Source>
      <Dest>黒いキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackStalkerGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Gauntlets</Source>
      <Dest>黒い篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackStalkerMask</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Mask</Source>
      <Dest>黒い仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherCuirassBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Armor</Source>
      <Dest>黒い革の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherBootsBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Boots</Source>
      <Dest>黒い革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherHoodBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Hood</Source>
      <Dest>黒い革のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherBracersBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Bracers</Source>
      <Dest>黒い革のバックラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAssassinGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Assasin&apos;s Gauntlets</Source>
      <Dest>アサシンの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherCuirassBrownTG</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Armor II</Source>
      <Dest>革の鎧 II</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilUniqueGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Unique Gloves</Source>
      <Dest>ユニーク・グローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGoldMagickaBracers</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Bracers of Peerless Magicka</Source>
      <Dest>マジカの腕当て（無双）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilBootsofGrounding</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots of Grounding</Source>
      <Dest>帯電のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePrisonerTunicBlack_Ench</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Tunic of the Hated</Source>
      <Dest>嫌われ者のチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSmithBlessingRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blessing of the Smith</Source>
      <Dest>鍛冶の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeUltraAmuletThief</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>God of Thieves</Source>
      <Dest>盗賊の神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilAlchemyGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Alchemy Sage Gloves</Source>
      <Dest>錬金術師セーヴの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03RedWenchClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Dress</Source>
      <Dest>ラマエのドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackStalkerMaskSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Stalker Mask SP</Source>
      <Dest>不可視の仮面 SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWenchRedBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackStalkerGauntletSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Stalker Gauntlets SP</Source>
      <Dest>不可視の篭手 SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackStalkerBootSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Stalker Boots SP</Source>
      <Dest>不可視のブーツ SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackStalkerArmorSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Stalker Armor SP</Source>
      <Dest>不可視の鎧 SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherHoodBrownV2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Hood II</Source>
      <Dest>革のフード II</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackLeatherBootSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Boot SP</Source>
      <Dest>黒い革のブーツ SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeCrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Circlet</Source>
      <Dest>サークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeClothDarkBrownSneakHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hood of Evasion</Source>
      <Dest>回避のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSmithBlessingClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith&apos;s Blessing</Source>
      <Dest>鍛冶屋の祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeDress</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Dress</Source>
      <Dest>ラマエのドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHDarknessRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Truth of Darkness</Source>
      <Dest>ダークネスの真実</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHDarknessDragonscaleArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Darkness Armor</Source>
      <Dest>ダークネスの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHDarknessDragonscaleCrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Darkness Crown</Source>
      <Dest>ダークネスの冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonStalhrimHelm01_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Helmet</Source>
      <Dest>スタルリムの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonStalhrimHelm02_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Light Helmet</Source>
      <Dest>スタルリムの軽装兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonStalhrimCuirass_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Armor</Source>
      <Dest>スタルリムの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonStalhrimBoots_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Boots</Source>
      <Dest>スタルリムのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCowlWhiteUnplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>White Cowl</Source>
      <Dest>白頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCowlBlackUnplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Cowl</Source>
      <Dest>黒頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonStalhrimShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shield of Awe</Source>
      <Dest>畏怖の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHDarknessDragonscaleGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Darkness Gauntlets</Source>
      <Dest>ダークネスの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonStalhrimGauntlets_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Light Bracers</Source>
      <Dest>スタルリムの軽装腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHDarknessDragonscaleBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Darkness Boots</Source>
      <Dest>ダークネスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAssassinArmorSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Assasin&apos;s Armor SP</Source>
      <Dest>アサシンの鎧 SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeApprenticeRobesCursed</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cursed Apprentice Robes</Source>
      <Dest>呪われし見習いのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03ResistMagicAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Talisman of Resistance</Source>
      <Dest>耐性のタリスマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03ResistFireRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Band of Resistance</Source>
      <Dest>耐性の帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAssassinBootsSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Assasin&apos;s Boots SP</Source>
      <Dest>アサシンのブーツ SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAssassinGauntletsSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Assasin&apos;s Gauntlets SP</Source>
      <Dest>アサシンの篭手 SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackLeatherArmorSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Armor SP</Source>
      <Dest>黒い革の鎧 SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackLeatherBracersSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Bracers SP</Source>
      <Dest>黒い革のバックラー SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackLeatherHoodSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Hood SP</Source>
      <Dest>黒い革のフード SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilAisenglenRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aisenglen Ring</Source>
      <Dest>イーガソンの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherBootsGray</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Gray Leather Boots</Source>
      <Dest>灰色の革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherCuirassGray</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Gray Leather Armor</Source>
      <Dest>灰色の革の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonSteelHelm02Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Horned Helmet</Source>
      <Dest>鋼鉄の角の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonSteelPlateGauntletUnplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steel Plate Gauntlets</Source>
      <Dest>スチールプレートの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherBracersGray</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Gray Leather Bracers</Source>
      <Dest>灰色の革のバックラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherHoodGray</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Gray Leather Hood</Source>
      <Dest>灰色の革のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherHoodBrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Hood</Source>
      <Dest>革のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherBootsBrownTG</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Boots</Source>
      <Dest>革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClothesMonkRobesColorGreenSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Green Robes</Source>
      <Dest>緑のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGatriilAisenglenGlovesUnplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Gloves</Source>
      <Dest>手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGatriilAisenglenBootsUnplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Boots</Source>
      <Dest>上等なブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAncestorGeneralArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>General&apos;s Armor</Source>
      <Dest>将軍の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAssassinHeadWrap</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cutthroat&apos;s Cowl</Source>
      <Dest>殺人鬼の頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDaedricFistsOfTheGuardian</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fists of the Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアンのコブシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHMnorinBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots of Grounding</Source>
      <Dest>帯電のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHMnorinBrownRobe</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion Mage Robes</Source>
      <Dest>テ’ハリオンのメイジローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHMnorinGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard</Source>
      <Dest>生霊の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmorSpecial</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Outfit</Source>
      <Dest>黒いビロードの普段着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmorBootsSpecial</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Boots</Source>
      <Dest>黒いビロードのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmorGlovesSpecial</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Gloves</Source>
      <Dest>黒いビロードの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetArmorHoodSpecial</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Hood</Source>
      <Dest>黒いビロードのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeUnplayableDweBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Boots</Source>
      <Dest>ドワーフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeUnplayableDweArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Armor</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeUnplayableDweGauntlet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Gauntlets</Source>
      <Dest>ドワーフの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceClothesFine02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Clothes</Source>
      <Dest>上等な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeUnplayableDweHelm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Helmet</Source>
      <Dest>ドワーフの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeUnplayableDweShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Shield</Source>
      <Dest>ドワーフの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeUnplayableRobes_Br</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Caretaker Robes</Source>
      <Dest>世話役のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Warai Oni Tekko</Source>
      <Dest>ワライ鬼・鉄香</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Warai Oni Do</Source>
      <Dest>ワライ鬼・童</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Warai Oni Kogake</Source>
      <Dest>ワライ鬼・弧がけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoShield</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Warai Oni Tate</Source>
      <Dest>ワライ鬼・多手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChinosRing</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chino&apos;s Ring</Source>
      <Dest>チノの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherGlovesBrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Leather Gloves</Source>
      <Dest>革のグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSonSkyrimCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Son of Skyrim  Armor</Source>
      <Dest>スカイリムの息子の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSonSkyrimBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Son of Skyrim Boots</Source>
      <Dest>スカイリムの息子のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSonSkyrimGauntlet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Son of Skyrim Bracers</Source>
      <Dest>スカイリムの息子の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSonSkyrimHelmHeavy</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Son of Skyrim Helm</Source>
      <Dest>スカイリムの息子の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeExecutionerBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Executioner&apos;s Boots</Source>
      <Dest>死刑執行人のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeExecutionerGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Executioner&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>死刑執行人のグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeExecutionerHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Executioner&apos;s Hood</Source>
      <Dest>死刑執行人のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeExecutionerRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Executioner&apos;s Ringmail</Source>
      <Dest>死刑執行人のリングメイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilEbonyCuirassUnplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ebony Armor</Source>
      <Dest>黒檀の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Vampire&apos;s Kiss</Source>
      <Dest>吸血鬼の口づけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Arcturius&apos; Boots</Source>
      <Dest>アルクトゥルスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Arcturius&apos; Gloves</Source>
      <Dest>アルクトゥルスの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Arcturius&apos; Robes</Source>
      <Dest>アルクトゥルスのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSonSkyrimHelmLight</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Son of Skyrim Helm (Light)</Source>
      <Dest>スカイリムの息子の兜（軽装）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSailorClothesRed</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sailor Outfit - Red</Source>
      <Dest>船乗りの普段着 - 赤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrGuardianBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steadfast Guardian Boots</Source>
      <Dest>不動のガーディアンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrGuardianCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steadfast Guardian Armor</Source>
      <Dest>不動のガーディアンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrGuardianGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steadfast Guardian Gauntlets</Source>
      <Dest>不動のガーディアンの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrGuardianHelm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Steadfast Guardian Helm</Source>
      <Dest>不動のガーディアンの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07IcicleAesgarDraugrBossHelm</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ancient Nord Helmet</Source>
      <Dest>古代ノルドの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDamagedSteelPlateCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Damaged Steel Plate Armor</Source>
      <Dest>損傷したスチールプレートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianSnowBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fur Boots</Source>
      <Dest>毛皮のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackBandana</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Headscarf</Source>
      <Dest>黒いヘッドスカーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobesNoEnchUnplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Student Robes</Source>
      <Dest>学生のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobeRate05</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Student Robes</Source>
      <Dest>SoS 学生のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobeRate03</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Student Robes</Source>
      <Dest>SoS 学生のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobeRate04</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Student Robes</Source>
      <Dest>SoS 学生のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobesRate04Hooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Student Robes</Source>
      <Dest>SoS 学生のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobesRate05Hooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Student Robes</Source>
      <Dest>SoS 学生のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolShoesUNplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Student Shoes</Source>
      <Dest>SoS 学生の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonASKRDragonPriestWoodMask</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Askr</Source>
      <Dest>アスクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolRedGloves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Red Mage Gloves</Source>
      <Dest>SoS 赤魔術士の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDarkChitinBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dark Chitin Boots</Source>
      <Dest>闇のキチンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDarkChitinGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dark Chitin Bracers</Source>
      <Dest>闇のキチンのバックラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ThalmorBossRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Robes</Source>
      <Dest>サルモールのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ThalmorBossBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Boots</Source>
      <Dest>サルモールのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01LootNecklace</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Uncle Emory&apos;s Necklace</Source>
      <Dest>叔母エモリーのネックレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolRedShoes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Red Mage Shoes</Source>
      <Dest>SoS 赤魔術士の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolRedGloves_short</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Student Gloves</Source>
      <Dest>SoS 学生の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01CrownOfAegathon_NOEnch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aegathon&apos;s Crown</Source>
      <Dest>イーガソンの冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWhiteElkFSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Elk Female White</Source>
      <Dest>白い雌のヘラジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDremoraBarKeeperClothesV2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceSkinNaked</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chubby Race</Source>
      <Dest>太った種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceClothesInn</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Tavern Clothes</Source>
      <Dest>居酒屋の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceBootsInn</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shoes</Source>
      <Dest>靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceClothesPriestess</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Priest Robes</Source>
      <Dest>司祭のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceBootsPriestess</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceBootsMerchant</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceClothesMerchant</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceClothesWench</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Tavern Clothes</Source>
      <Dest>居酒屋の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceClothesFine01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Clothes</Source>
      <Dest>上等な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceDunmerNakedSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chubby Dunmer Race</Source>
      <Dest>太ったダンマー種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceClothesFarm01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Belted Tunic</Source>
      <Dest>ベルトの付いたチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceHatFarm02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Hat</Source>
      <Dest>帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGSmithClothes01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>XXL Blacksmith Apron</Source>
      <Dest>XXL 鍛冶屋のエプロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGFarmClothes04</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>XL Farm Clothes</Source>
      <Dest>XL 農民の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGFarmClothes02</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>XL Farm Clothes</Source>
      <Dest>XL 農民の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGFineClothes01</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Clothes</Source>
      <Dest>上等な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSArmorRedHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SOS Battlemage Hood</Source>
      <Dest>SOS 魔闘士 フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSArmorRedGauntlet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SOS Battlemage Gauntlet</Source>
      <Dest>SOS 魔闘士 篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSArmorRedBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SOS Battlemage Boots</Source>
      <Dest>SOS 魔闘士 ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGScaledArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Scaled Horn Armor</Source>
      <Dest>スケールの角鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGFineClothes01v</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Clothes</Source>
      <Dest>上等な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGIronCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Armor</Source>
      <Dest>鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGFarmClothes02v</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSArmorRed</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SOS Battlemage Robes</Source>
      <Dest>SOS 魔闘士 ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGMonkRobes_Hooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>XL Monk Robes</Source>
      <Dest>XL 僧兵のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGFarmClothes04v</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>XL Clothes</Source>
      <Dest>XL 服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGMonkRobesGreen_Hooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Green Robes</Source>
      <Dest>緑のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLGMonkRobesWhite_Hooded</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Student Robes</Source>
      <Dest>SoS 学生のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDunmerVelvetClothes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Clothing</Source>
      <Dest>黒いビロードの着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFineClothesGreen</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Fine Clothes</Source>
      <Dest>上等な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyLordsRobes</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Lord&apos;s Robes</Source>
      <Dest>つららの谷の王のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSArmorBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SOS Battlemage Robes</Source>
      <Dest>SOS 魔闘士 ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSArmorBlackBoots</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SOS Battlemage Boots</Source>
      <Dest>SOS 魔闘士 ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSArmorBlackGauntlet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SOS Battlemage Gauntlet</Source>
      <Dest>SOS 魔闘士 篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSArmorBlackHood</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SOS Battlemage Hood</Source>
      <Dest>SOS 魔闘士 フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSArmorChainCoif</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SOS Battlemage Coif</Source>
      <Dest>SOS 魔闘士 コイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyLordsRobesNOEnch</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aegathon&apos;s Robes</Source>
      <Dest>イーガソンのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFineRobesMtPeril</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Master Robes</Source>
      <Dest>ペリル山の師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFineRobesMtPerilUNPlayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Aisenglen Robes</Source>
      <Dest>イーガソンのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolREDRobe</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Red Mage Robes</Source>
      <Dest>SoS 赤魔術士のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCowlBlackFortifyMagic</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Mage Cowl</Source>
      <Dest>黒魔術師の頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCowlWhite</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>White Cowl</Source>
      <Dest>白頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCowlRed</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Red Cowl</Source>
      <Dest>赤頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNordicCuirass_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Nordic Carved Armor</Source>
      <Dest>ノルドの彫刻鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNordicGauntlets_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Nordic Carved Gauntlets</Source>
      <Dest>ノルドの彫刻篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNordicBoots_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Nordic Carved Boots</Source>
      <Dest>ノルドの彫刻ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCowlRedSOS</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>SoS Red Mage Cowl</Source>
      <Dest>SoS 赤魔術士の頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCowlBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Cowl</Source>
      <Dest>黒頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAssassinCowlSP</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Assasin&apos;s Cowl SP</Source>
      <Dest>アサシンの頭巾 SP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCowlBlackSneak</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shadower Cowl</Source>
      <Dest>影歩きの頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherHoodWhiteV2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>White Leather Hood</Source>
      <Dest>白い革のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLeatherHoodBlackV2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Leather Hood</Source>
      <Dest>黒い革のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlayerHoodV2</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Hood</Source>
      <Dest>センチネルのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHoodBlackSentinelv2_Unplayable</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Hood</Source>
      <Dest>センチネルのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGuardianCuirassWhite</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian Armor</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMaskedHoodWhite</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Black Velvet Masked Cowl</Source>
      <Dest>黒いビロードのマスク付き頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGuardianCuirassBlack</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Guard Armor</Source>
      <Dest>ペリル山の衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGuardianCuirassBlackSleeves</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Guard Armor</Source>
      <Dest>ペリル山の衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellHELLFIRETome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Hellfire</Source>
      <Dest>呪文の書： 地獄炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRECIPEEnchanting</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Enchanting Potion Recipe</Source>
      <Dest>付呪薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRECIPESmithing</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Smithing Potion Recipe</Source>
      <Dest>鍛冶薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWhiteWaterDeed</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Deed to White Water Chalet</Source>
      <Dest>ホワイトウォーター山荘の証書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJournalPholea</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Pholea&apos;s journal</Source>
      <Dest>フォレアの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03NoteAdmiralOrders</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Imperial Admiralty Orders</Source>
      <Dest>帝国海軍の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ02NoteAbducted</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Note to Mead</Source>
      <Dest>クエスト： ミードへのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteRaiderMonday</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>To knuckleheads</Source>
      <Dest>ナックルヘッド へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteRaiderThursday</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Turdas Plan</Source>
      <Dest>ターダスのプラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlNoteCpCorpsemaker</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ships sighted</Source>
      <Dest>船が目撃された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBountyLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Contract</Source>
      <Dest>任務</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03NoteArrestReport</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Arrest report</Source>
      <Dest>捕獲レポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKThosrynJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Thosryn&apos;s Journal</Source>
      <Dest>サースリンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonFalmerTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Falmer Thrall</Source>
      <Dest>呪文の書： ファルマーの従徒召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellARISETome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Arise</Source>
      <Dest>呪文の書： 蜂起</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRecipeBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Invaluable Remidies and Venomous Recipes</Source>
      <Dest>貴重な治療と毒のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWTunnelLetter01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter</Source>
      <Dest>手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWTunnelLetter02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWTunnelJournal01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Barney&apos;s Thinkin</Source>
      <Dest>バーニーの考え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWNote02OlmaToGothrim</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Angry letter</Source>
      <Dest>怒りの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWOlmasJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Journal of Olma Ice Veins</Source>
      <Dest>オルマ・アイス・ヴェインズの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTreasureLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Hidden Treasure</Source>
      <Dest>隠された宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWNoticeToAll</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Notice</Source>
      <Dest>通知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWNote01Siph_Olma</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note to Olma</Source>
      <Dest>オルマのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJournalElgin</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Elgins Journal</Source>
      <Dest>エルギンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteArenToEiker</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>With our sympathy</Source>
      <Dest>私たちの同情をもって</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRutileLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Orders from the Coven</Source>
      <Dest>コヴェンの命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpellTeleportMTPERILTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport Mt. Peril</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・ペリル山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSiphJournalWhiteWater</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Siph&apos;s Journal</Source>
      <Dest>シフの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteXerxes</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>To Xerxes</Source>
      <Dest>ゼレクシス へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02LetterHelp</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Request for help</Source>
      <Dest>助けを求める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02LetterChallenge</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Kaarl&apos;s Challenge</Source>
      <Dest>クエスト： カールの挑戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02LetterRefusal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Regretful Decline for Help</Source>
      <Dest>残念なことに、援助は拒否</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleNoteJEspe</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>To J&apos;Espe</Source>
      <Dest>J’エスペ へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenNoteWarehouse</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note to Sali</Source>
      <Dest>サリへのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuestImperialOrder</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Imperial Orders: Smuggler&apos;s Haven</Source>
      <Dest>帝国の指令書： 密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGatriilAisenglenJournal1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Diary of Gatriil Aisenglen</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilRescueLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter to Jaquen</Source>
      <Dest>ジャケンへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeEgarLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Freya</Source>
      <Dest>フレヤからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportValleyViewTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport Valley View</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・谷の展望台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraXoraNudeTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Xora (N)</Source>
      <Dest>呪文の書: ゾラ（N）召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJournalSirensBliss</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Captain&apos;s Log: Siren&apos;s Bliss</Source>
      <Dest>船長のログ: サイレンの至福号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportCASTLETome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport Castle Aegathon</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・イーガソン城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaNoteNirnroot</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Valkyrie</Source>
      <Dest>ヴァルキリーからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaNoteNirnrootReply</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Kachua</Source>
      <Dest>カチュアからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteValkyrieLetterToSwimsDeep</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Uncle</Source>
      <Dest>伯父からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJournalCeth</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ceth&apos;s Diary</Source>
      <Dest>セスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteAssassin</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Cutthroat&apos;s orders</Source>
      <Dest>殺人鬼の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellCHAOSSTORMTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Chaos Storm</Source>
      <Dest>呪文の書： カオス・ストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQuestJournalMnorinVale</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Writings of a god to be</Source>
      <Dest>クエスト： 神の手記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQuestNote01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Hamlin&apos;s Note</Source>
      <Dest>クエスト： ハムリンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportVelothrenHomeTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport Velothren</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・ベロソンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHClueNote04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Last words</Source>
      <Dest>遺言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellLEACHTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Leach</Source>
      <Dest>呪文の書： リーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellSHADOWWALKERTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Shadow Walker</Source>
      <Dest>呪文の書： 影を歩む者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01ClueNoteCave</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Musty note</Source>
      <Dest>クエスト： ちょっとしたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01VampireCantraLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Letter from Cantra Bloodsmith</Source>
      <Dest>クエスト： カントラ・ブラッドスミスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01ClueNoteKhedrian</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Letter from Khedrian Morneau</Source>
      <Dest>クエスト： ケドリアン・モルノからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01DummyTomeChaos</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Chaos Storm Tome</Source>
      <Dest>カオス・ストームの書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01DummyTomeLeach</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Leach Spell Tome</Source>
      <Dest>リーチ・の呪文書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01DummyTomeShadowWalker</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Shadow Walker Tome</Source>
      <Dest>影を歩む者の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03SailorsNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Page from sailor&apos;s journal</Source>
      <Dest>クエスト: 船乗りの日記の一片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerMageTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Ancient Mage</Source>
      <Dest>呪文の書： 古代魔術師の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerWarriorTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Ancient Warrior</Source>
      <Dest>呪文の書： 古代戦士の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellTeleportLamaesRestTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport Lamae&apos;s Rest</Source>
      <Dest>呪文: 転移・ラマエの休憩所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01VampireCantraJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Cantra Bloodsmith Journal</Source>
      <Dest>クエスト： カントラ・ブラッドスミスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQElginLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Elgin&apos;s Letter</Source>
      <Dest>エルギンの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQCorpsemakerLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Corpsemaker&apos;s Letter</Source>
      <Dest>コープスメイカーの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Journal of Kaspeus the Cruel</Source>
      <Dest>非情なるカスウペスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusAmbushLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Ambush order</Source>
      <Dest>クエスト： アンブッシュの命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJournalLastPortCaveHunter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Adventurer&apos;s Journal</Source>
      <Dest>冒険者の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChinosJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Journal of Captain Chino Frost</Source>
      <Dest>クエスト： チノ・フロスト船長の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHNoteQexii</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>From your father</Source>
      <Dest>あなたの父より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHAthosDigSiteJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Athos Velothren Journal</Source>
      <Dest>アソス・ベロソンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeForsteOrdConjurerCorpseNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Parting Thoughts</Source>
      <Dest>分裂思考</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRENoteRaff</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Note to Raff</Source>
      <Dest>クエスト： ラフのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpellTeleportPirateKingTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport to Pirate King</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・海賊王号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaNoteKepriIcicleValleyInvite</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Invitation Letter</Source>
      <Dest>招待状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cBlackheartsNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Blackheart&apos;s recruit orders</Source>
      <Dest>クエスト： ブラックハートの採用注文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGoldRoomLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Gold Room</Source>
      <Dest>黄金の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellHOARFROSTTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Hoarfrost</Source>
      <Dest>呪文の書： 白霜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardSchedule</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Guard Schedule</Source>
      <Dest>衛兵のスケジュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03ForsteOrdCourierNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Captain Fairsea: Arrest report</Source>
      <Dest>フェアシー船長： 捕獲レポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03QuestNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Detainee Report</Source>
      <Dest>クエスト： 拘留者レポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraMtPerilGuardianTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon MtPeril Guardian</Source>
      <Dest>呪文の書： ペリル山のガーディアン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpellSUMMONGreeboOggTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Greebo</Source>
      <Dest>呪文の書: グリーボ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeJournalGreeboOgg</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Journal of Greebo the Vincible</Source>
      <Dest>無敵のグリーボの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04StewardGuide</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Castle Services Guide</Source>
      <Dest>クエスト： 城のサービスガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellCHAOSCLOAKTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Chaos Cloak</Source>
      <Dest>呪文の書: 混沌のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPanicUndeadTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Undead Panic</Source>
      <Dest>呪文の書: アンデッド・パニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLetterKaspeusToLowther</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note to Lowther</Source>
      <Dest>ローサーへのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJournalLowther</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lowther&apos;s Journal</Source>
      <Dest>ローサーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellOBLITERATETome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Obliterate</Source>
      <Dest>呪文の書： 抹殺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRDBookBanditryinSkyrim</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Banditry in Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムの山賊行為</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellOBLIVIONCOMETTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Oblivion Comet</Source>
      <Dest>呪文の書： オブリビオンの彗星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifySpeedSPRINTTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Sprint</Source>
      <Dest>呪文の書： 疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellWalkOnWaterTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Walk on Water</Source>
      <Dest>呪文の書： 水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMIRACLESPRINTTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Miracle Sprint</Source>
      <Dest>呪文の書： 奇跡の疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS03FrostIdentityPapersDUPLICATE001</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Frost&apos;s Identity Papers</Source>
      <Dest>フロストの身元証明書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonASKRDragonpriestTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Shade of Askr</Source>
      <Dest>呪文の書: アスクルの影の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraAspTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Asp</Source>
      <Dest>呪文の書: アスプ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>To the Hero</Source>
      <Dest>英雄へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPhasciaTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Phascia</Source>
      <Dest>呪文の書: ファシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraXoraTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Xora</Source>
      <Dest>呪文の書: ゾラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellICICLETORRENTTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Icicle Torrent</Source>
      <Dest>呪文の書： つらら連射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterBrelyna</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterElisif</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaesGraspTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Lamae&apos;s Grasp</Source>
      <Dest>呪文の書: ラマエの掌握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonMagicMeadTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Magic Mead</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔法のハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterRikke</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterMaven</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterKarliah</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterNeloth</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBREATHofMAGNUSTomeNew</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Breath of Magnus</Source>
      <Dest>呪文の書： マグナスの息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritHorseTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Spirit Horse</Source>
      <Dest>呪文の書： 馬の精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHThrallBossNoteVelothren</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Hastily scribbled note</Source>
      <Dest>走り書きされたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyCarryweightTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Brawn of Bear</Source>
      <Dest>呪文の書： クマの強靭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyCarryweightGrandTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Might of Mammoth</Source>
      <Dest>呪文の書： マンモスの力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJournalDrinks</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Journal: Mikialieu Umbershiil</Source>
      <Dest>日記： ミキアル・アンバーシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloakTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Lamae&apos;s Cloak</Source>
      <Dest>呪文の書: ラマエのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellREFLECTGRANDTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Grand Reflection</Source>
      <Dest>呪文の書： 大反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellREFLECTTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Reflect</Source>
      <Dest>呪文の書： 反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSILENTFRIENDTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Silent Friend</Source>
      <Dest>呪文の書： サイレント・フレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteSyjiin</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>From mam</Source>
      <Dest>母より</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMASSINVISIBILITYTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Mass Invisibility</Source>
      <Dest>呪文の書： 集団透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10EdwinnaNoteToCxynrn</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>To Head Mistress</Source>
      <Dest>ヘッド・ミストレス へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10EdwinnaNoteToQexii</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>To Master Velothren</Source>
      <Dest>ベロソンの主の元へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10EdwinnaNoteRaider</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dead mage cleanup</Source>
      <Dest>死んだ魔術師を片付ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPROWLERPROWESSTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Prowler&apos;s Prowess</Source>
      <Dest>呪文の書： プロウラーの御利益</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBERTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Encumber</Source>
      <Dest>呪文の書： 妨害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBEREnMasseTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Encumber En Masse</Source>
      <Dest>呪文の書： 集団妨害</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVHomeForSaleNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Valley View For Sale</Source>
      <Dest>クエスト： 谷の展望台売り出し中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQImpBossLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Request for Special Services</Source>
      <Dest>クエスト: スペシャル・サービスの要請</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteSewerReprimand</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Notice of Reprimand</Source>
      <Dest>再発行の通知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyBarterHypnoticTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Hypnotic Persuasion</Source>
      <Dest>呪文の書： 催眠説得</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyUnarmedGripToxicityTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Grip of Toxicity</Source>
      <Dest>呪文の書： 毒手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBOUNDGREATSWORDTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bound Greatsword</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteSewerSith</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>To Bartie from a friend</Source>
      <Dest>友からバーティーに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellSummonWaraiJogoTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Warai Jogo</Source>
      <Dest>呪文の書: ワライジョウゴ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02HalvardJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Halvard&apos;s Journal</Source>
      <Dest>クエスト： ハルバードの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02KaarlLetterToEiker</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>With sympathy</Source>
      <Dest>共感とともに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLetterRosalym</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Unsent Letter</Source>
      <Dest>出されなかった手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRDBookGuardLaws</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Imperial Law Enforcement Policies and History</Source>
      <Dest>帝国法の執行方針と歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRDBookLaySisterofDibella</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lives of a Lay Sister of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの姉妹の生き方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoethiaEmbraceTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Boethia&apos;s Embrace</Source>
      <Dest>呪文の書： ボエシアの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPsychoticFerocityTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Psychotic Ferocity</Source>
      <Dest>呪文の書： 凶悪な精神異常</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTAMETome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Tame</Source>
      <Dest>呪文の書： ターム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowShockTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Spectral Shock Arrow</Source>
      <Dest>呪文の書： 幻影の雷撃の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowPoisonTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Spectral Poison Arrow</Source>
      <Dest>呪文の書： 幻影の毒の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraAtrociaTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Atrocia</Source>
      <Dest>呪文の書: アトロシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPAINTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Pain</Source>
      <Dest>呪文の書: ペイン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMuddleMageTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Muddle Mage</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔術師混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyUnarmedGripPlagueTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Grip of Plague</Source>
      <Dest>呪文の書： 疫手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteRandomScam</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dearest friend</Source>
      <Dest>最も親愛なる友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteRandomSmugJobs</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Jobs!</Source>
      <Dest>お仕事！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteRandomRecruitment</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Recruitment Notice</Source>
      <Dest>採用情報</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteMissingPerson</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Missing</Source>
      <Dest>行方不明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteRandomThief</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Witnessed!</Source>
      <Dest>目撃DQN！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteRandomTutor</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Tutor Available</Source>
      <Dest>チューター・利用可能</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookWhiteArrow</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Strange Case of Oman Sun Yo</Source>
      <Dest>オマーン・サン・ヨーの奇妙な事件</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellFortifyBarterFastTalkerTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Fast Talker</Source>
      <Dest>呪文の書： マシンガントーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellPoisonCloakTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Poison Cloak</Source>
      <Dest>呪文の書: 毒のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10EdwinnaNoteToChthonia</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Unsent letter</Source>
      <Dest>クエスト： 通かない手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRECIPECureParalysis</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Cure Paralysis Recipe</Source>
      <Dest>麻痺治癒のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrRandallLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Randall&apos;s note</Source>
      <Dest>クエスト： ランドールのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrRandallJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Randall&apos;s Journal</Source>
      <Dest>クエスト： ランドールの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQuestNote02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: A Warning</Source>
      <Dest>クエスト： ある警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05Note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Special Ingredient</Source>
      <Dest>特別な成分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05AssassinNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Assassin&apos;s note</Source>
      <Dest>クエスト： アサシンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05Roster</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Roster: RIFT</Source>
      <Dest>センチネルの名簿： リフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttackCorsairNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Corsair&apos;s Orders</Source>
      <Dest>クエスト: 海賊の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttackBloodyNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Darnael Banderpot</Source>
      <Dest>クエスト: ダナエル・バンデルポット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFenceNote02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Storage Note</Source>
      <Dest>保管庫のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFenceNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dogs</Source>
      <Dest>犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteBadonUhlThankYou</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウルからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingMadnessTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Immobilizing Madness</Source>
      <Dest>呪文の書: 狂気固定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportSOSTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport to SOS</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・SOS</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookFearandPain</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>SoS: Fear and Pain</Source>
      <Dest>SoS: 恐怖と苦痛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookViolence</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>SoS: Violence</Source>
      <Dest>SoS: バイオレンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteSOSGetrikComeHome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Getrik&apos;s Letter</Source>
      <Dest>ゲトリクの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06NoteKronid</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>To Kronid the Hunter</Source>
      <Dest>狩人クロニドの元へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteWarehouse</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Notice: Stolen goods</Source>
      <Dest>注意：品々が盗まれます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookChoice</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>SoS: Choice</Source>
      <Dest>SoS: チョイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookPowerOfHarmony</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>SoS: Use and Misuse of Power</Source>
      <Dest>SoS: パワーの使用と悪用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookMindStopping</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>SoS: Mind Stopping</Source>
      <Dest>SoS: 思考停止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookTelepathy</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>SoS: Telepathy</Source>
      <Dest>SoS: テレパシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSquadTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Dremoran Archers</Source>
      <Dest>呪文の書： ドレモラ・アーチャー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteSOSTrainingRoom</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Training Room Students</Source>
      <Dest>トレーニングルームの学生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSTAGGERTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Stagger</Source>
      <Dest>呪文の書： よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJournalChthonia</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ch&apos;thonia&apos;s teleporter notes</Source>
      <Dest>ソニアの転移門のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadTornPage</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn journal page</Source>
      <Dest>トーンの日記の一片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadTornPage02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Torn journal page</Source>
      <Dest>トーンの日記の一片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithJournalVorynDreleth</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Journal of Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteTeleportVelothren</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>About the Telport Tome</Source>
      <Dest>テレポート便覧について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteTeleportValleyView</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>About the Telport Tome</Source>
      <Dest>テレポート便覧について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06BadonNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Missive from Badon Uhl</Source>
      <Dest>クエスト： バードン・ウルの信書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06ThalmorNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Thalmor Order Markarth</Source>
      <Dest>クエスト： サルモール命令 マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06Roster</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Roster: REACH</Source>
      <Dest>センチネルの名簿： リーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07ThalmorNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Thalmor Order Dawnstar</Source>
      <Dest>クエスト： サルモール命令 ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07BadonJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Diary of Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07ThalmorChallenge</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Challenge</Source>
      <Dest>クエスト： チャレンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07ThalmorNoteAttack</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Attack Order: Icicle Valley</Source>
      <Dest>攻撃命令: つららの谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07JarlLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Request to End Hostilities</Source>
      <Dest>クエスト： 停戦要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSiphJournalArmada</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Siph&apos;s Journal #2</Source>
      <Dest>シフの日記 ＃２</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeJournalVilynFyre</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Vilyn Fyre&apos;s journal</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerCampLocations</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Camp Locations</Source>
      <Dest>センチネルの野営地の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookBoethiasPillowBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Boethia&apos;s Pillow Book</Source>
      <Dest>ボテヤの枕草子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookDwemerTonalArchitecture</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Tonal Architecture</Source>
      <Dest>ドゥーマーの音色アーキテクチャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookPoliticalDestabilizationENG</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Political Destabilization of Morrowind</Source>
      <Dest>モローウィンドの政治的動揺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookVelothiHymnsENG</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Velothi Hymns</Source>
      <Dest>ベロシ・ヘムズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookDwemerTonalArchitectureENG</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dwemer Tonal Architecture</Source>
      <Dest>ドゥーマーの音色アーキテクチャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookSpellswordENG</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Complete Spellsword</Source>
      <Dest>完璧なる魔戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookBoethiasPillowBookENG</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Notes on Boethiah&apos;s Pillow Book</Source>
      <Dest>ボテヤの枕草子のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookVelothiHymns</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Velothi Hymns</Source>
      <Dest>ベロシ・ヘムズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookSpellsword</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Complete Spellsword</Source>
      <Dest>完璧なる魔戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookPoliticalDestabilization</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Political Destabilization of Morrowind</Source>
      <Dest>モローウィンドの政治的動揺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookGreyBookENG</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Grey Book</Source>
      <Dest>灰白の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMBBookGreyBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Grey Book</Source>
      <Dest>灰白の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQPirateKingInvoice</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Pirate King Work Order</Source>
      <Dest>海賊王号の作業命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawkTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bound Axe</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSpiteTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Spite</Source>
      <Dest>呪文の書: スパイト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSTATICTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Static Charge</Source>
      <Dest>呪文の書： 静電荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellMAGNUSEmbraceTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Magnus Embrace</Source>
      <Dest>呪文の書： マグナスの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRNoteGuardOrders</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Regarding Cavern Entrance</Source>
      <Dest>洞窟の入口について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap of paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue02</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap of paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue03</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap of paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue04</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap of paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue05</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap of paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue06</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap of paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue07</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap of paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue08</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap of paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue09</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Scrap of paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21RagnarNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Ragnar&apos;s note</Source>
      <Dest>クエスト： ラグナルのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorOrdersTrechtus</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Orders: Captain Trechtus</Source>
      <Dest>指令書： トレッテュス船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorOrdersArcturius</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Orders: Commander Arcturius</Source>
      <Dest>指令書： アルクトゥルス指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorOrdersTarantine</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Orders: Lord Tarantine</Source>
      <Dest>指令書： タランティン王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrProjectionNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Clue: Red ghosts</Source>
      <Dest>マザンドのクルー： 赤い亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDragonLanguageSpeechSkill</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dragon Language: Myth no More</Source>
      <Dest>ドラゴン語: もう神話ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDragonbornSpeechSkill</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Book of the Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpellTeleportREDROADTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport to Red Road</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・赤い路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellBOUNDBOWTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bound Bow of Red Mountain</Source>
      <Dest>呪文の書： レッドマウンテンの魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireRestorationRecipe</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Fortify Restoration Potion Recipe</Source>
      <Dest>回復上昇薬のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ILQ03AucklandJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Auckland&apos;s Journal</Source>
      <Dest>クエスト： オークランドの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01NoteToAvis</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note from Ollie</Source>
      <Dest>オリーのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTomeCraftingCatalogue</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>SOS: Catalogue of Spells</Source>
      <Dest>SOS: 呪文カタログ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraAspNudeTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Asp (N)</Source>
      <Dest>呪文の書: アスプ（N)召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPhasciaNudeTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Phascia (N)</Source>
      <Dest>呪文の書: ファシア（N)召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeForsteOrdDoorPuzzleNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter&apos;s Note</Source>
      <Dest>トレジャーハンターのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01Roster</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Roster</Source>
      <Dest>センチネルの名簿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritSabrecatTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Sabrecat Spirit</Source>
      <Dest>呪文の書： サーベルキャットの精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritBearTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Summon Spirit Bear</Source>
      <Dest>呪文の書： クマの精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspireLodgeTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport Clearspire</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・クリアスパイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSummonNalcaryaTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Nalcarya&apos;s Reflection</Source>
      <Dest>呪文の書: ナルキャリヤの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpellTeleportColdstoneTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport Home Coldstone</Source>
      <Dest>呪文の書: 転移・コールドストーン・ホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRNoteLeavingYou</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Farewell Letter</Source>
      <Dest>別れの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteSyjiin2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>On your journey</Source>
      <Dest>あなたの旅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVMissingPersonNotice01</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Missing persons</Source>
      <Dest>失踪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07ThalmorDOORNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Romlath Cave Door Note</Source>
      <Dest>ロムラスの洞窟の扉のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewDeed</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Valley View Deed of Ownership</Source>
      <Dest>谷の展望台の所有権</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSpellTeleportWhitewaterTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport White Water</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・ホワイトウォーター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSpellBOUNDDAGGERTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bound Dagger</Source>
      <Dest>呪文の書: 魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ03AucklandsLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Invitation to Icicle Valley</Source>
      <Dest>クエスト： つららの谷への招待</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRNoteEmissary</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Emissary Orders</Source>
      <Dest>密使の使令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKHelgenLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Just in Case</Source>
      <Dest>念のため</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspireTowerTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Teleport Clearspire Tower</Source>
      <Dest>呪文の書： 転移・クリアスパイアの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSlowTimeTome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Steal Time</Source>
      <Dest>呪文の書： 時間泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WERoad08CourierLetterCOPY0000</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Courier&apos;s Letter</Source>
      <Dest>配達人の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01JournalSteward</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Quest: Steward&apos;s Journal</Source>
      <Dest>クエスト： 執政の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookOneHandRR</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Ephemeral Feint</Source>
      <Dest>刹那の陽動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookOneHand2RR</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Redguard History and Heroes</Source>
      <Dest>レッドガードの歴史と英雄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkillBookTwoHandRR</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Divad the Singer</Source>
      <Dest>歌い手ディバード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBookcaseSpells</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>本入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellChestSn_IcicleTorrent</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Spellcaster&apos;s Chest</Source>
      <Dest>スペルキャスターの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAlchemySatchelWerewolf</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage</Source>
      <Dest>保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVHousekeeperChestSolara</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Solara&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ソララの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGateKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Care Package from Home</Source>
      <Dest>故郷からの届け物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVHousekeeperChestVincent</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Vincent&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ヴィンセントの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTreas_Skooma</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelBOOZESnowberryWine</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Snowberry Wine Cask</Source>
      <Dest>スノーベリー・ワインの大樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMerchantChestTelSadrithMiller</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith Food Chest</Source>
      <Dest>テル・サドリスの食料箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJailStolenGoodsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Evidence Chest</Source>
      <Dest>証拠箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJailPlayerBelongings</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Prisoner Belongings Chest</Source>
      <Dest>囚人の所持品の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02ArenDeskDrawers</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Commander&apos;s Desk</Source>
      <Dest>指揮官のディスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02CoffinAren</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Commander Aren&apos;s Remains</Source>
      <Dest>アレン指揮官の遺体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02CoffinMarion</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Marion&apos;s Remains</Source>
      <Dest>マリオンの遺体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cBlackheartsSatchel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Satchel</Source>
      <Dest>かばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10CoffinEdwinna</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Edwinna&apos;s Remains</Source>
      <Dest>エドウィンナの遺体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRMerchantRedRoadTradingCoChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Red Road Trading Co Chest</Source>
      <Dest>赤い路貿易会社の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossMerchChestClothier</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01StewardaManfredCoffin</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Steward Manfred&apos;s Remains</Source>
      <Dest>執政マンフレッドの遺体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestSpellsBasic</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Basic Spells Chest</Source>
      <Dest>基本呪文の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrFelixKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDwarvenCrystalBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Projection Control</Source>
      <Dest>マザンドの投影制御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrRandallLootSack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunters&apos; Loot Bag</Source>
      <Dest>トレジャーハンターの小袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDwarvenLootSackBOSS</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter&apos;s Sack</Source>
      <Dest>トレジャーハンターの袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDwarvenChestLPotionAid</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ILQ03AucklandsFormulaBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Auckland&apos;s Strongbox</Source>
      <Dest>オークランドの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15BurialUrnIji</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15BurialUrnUrbain</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05RIFTChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tax Chest</Source>
      <Dest>税の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTreas_Thalmor</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Chest</Source>
      <Dest>サルモールの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellChest_GripPlague</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sunken Chest</Source>
      <Dest>サンケンの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06StorehouseClerkCoffin</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Phileas Nuncius remains</Source>
      <Dest>フィリアス・ナンシウスの遺体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKnapsackSOSTrainHall</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Student&apos;s Knapsack</Source>
      <Dest>学生のナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSmugHavenMerchantChestSmith</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven Smith Chest</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の鍛冶屋の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestMarketClothier</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestMarketBookseller</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bookseller&apos;s Chest</Source>
      <Dest>書売りの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestSnackVendor</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Market Food Chest</Source>
      <Dest>市場の食料の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07BadonUhlCoffin</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Badon Uhl&apos;s Remains</Source>
      <Dest>バードン・ウルの遺体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07GiftChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelWRQ01Loot</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdMerchantChestCurios</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKnapsackLootNOResp</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Travel Pack</Source>
      <Dest>旅行用パック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQexiiMerchantChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>All Skillbooks</Source>
      <Dest>全てのスキルブック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestMarketJunk</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Kitty&apos;s Chest</Source>
      <Dest>キティの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlForsteOrdBoundAxeChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeMerchantChestTelSadrithBrewer</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Brewer&apos;s Chest</Source>
      <Dest>エール製造業者の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKnapsackMagnusEmbrace</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Mage&apos;s Pack</Source>
      <Dest>魔術師のパック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTESTWeapons</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Weapons Chest</Source>
      <Dest>武器用箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestOldSmugglersTrail</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Horde</Source>
      <Dest>大群</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMPBQKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Stash Sack</Source>
      <Dest>隠し袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMPBQuestWardrobe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Locker</Source>
      <Dest>ロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRavenFlyingCorpse</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Raven</Source>
      <Dest>カラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKDeckhandFenceChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>PK Fence Chest</Source>
      <Dest>PK フェンスの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMerchantChestTelSadrithVorynDreleth</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Voryn&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ボリンの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTESTPotions</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Potions</Source>
      <Dest>薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTESTArmor</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Armor and Clothing</Source>
      <Dest>鎧と衣類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTESTSpells</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Spells</Source>
      <Dest>呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLRSoulCChestBOSS</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantChestJoyfulMermaid</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Goldie&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ゴルディの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenMerchantChestClothier</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Clothier Chest</Source>
      <Dest>衣服商の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlChestCaptainCalamity</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Captain Calamity&apos;s Locker</Source>
      <Dest>カラミティ船長のロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdMerchantChestThaumaturge</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Thaumaturge&apos;s Chest</Source>
      <Dest>魔術師の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdMerchantChestSmith</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith Chest</Source>
      <Dest>鍛冶屋の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdApothPouchEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Satchel</Source>
      <Dest>かばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWMiscMerchantChestIN</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>White Water Merchant Chest IN</Source>
      <Dest>ホワイトウォーターの商人の箱 IN</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantChestTower</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Tower Merchant Chest</Source>
      <Dest>クリアスパイアの塔の商人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantChestLodge</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Lodge Merchant Chest</Source>
      <Dest>クリアスパイアの山荘の商人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestEMPTYNOResp_Draugr</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage Chest</Source>
      <Dest>保管用宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWBarChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Icebox</Source>
      <Dest>アイスボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelBOOZEDragonstarStrongAle</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Dragonstar Strong Ale Barrel</Source>
      <Dest>ドラゴンスターの強いエールの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadInnChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestInn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Frozen Fool Chest</Source>
      <Dest>フローズン・フールの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestApothecary</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Apothecary Chest</Source>
      <Dest>薬剤師の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlchemySatchel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ingredients Pouch</Source>
      <Dest>材料入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelFish</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelPOTIONS</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelSALTS</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadHomeSaltSack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadHomeMeatLocker</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Meat Locker</Source>
      <Dest>肉のロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadBeggarChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Altmun&apos;s Chest</Source>
      <Dest>アルトムンの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelBOOZEIcicleAle</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Ale Mead Barrel</Source>
      <Dest>つららの谷のエールの樽（ミードの）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTreasNoResp_SoulGems</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Enchantor&apos;s Chest</Source>
      <Dest>付呪師の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadAccidentChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadTreasChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenMerchantChestBooks</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bookseller&apos;s Chest</Source>
      <Dest>書売りの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelBOOZEDunmerDrinks</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Imported</Source>
      <Dest>インポート済み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelLeatherNORespawn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestBlacksmith</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Smith Chest</Source>
      <Dest>つららの谷の鍛冶屋の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePersonalChestFULL</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestSpellsAdvanced</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Cxynrn&apos;s Spells Chest</Source>
      <Dest>つららの谷のサインルンの呪文の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKMerchantMiscChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>OAK inside merchant chest</Source>
      <Dest>商人の箱の柏（オーク）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKFoodChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Food</Source>
      <Dest>食品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestVVJunk</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Solara&apos;s Big Chest</Source>
      <Dest>ソララの大きな箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKronidsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Kronid&apos;s Chest</Source>
      <Dest>クロニドの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantChestOUT</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Carsten Chest</Source>
      <Dest>カルステンの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKMerchantSmithChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Smithy Merchant Chest</Source>
      <Dest>鍛冶商人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadApothecaryJar</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Apothecary Jar</Source>
      <Dest>薬剤師の瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRChestXhem</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Xhem&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ゼムの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WEMerchantChestCOPY0000</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadBribeChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tribute Chest</Source>
      <Dest>貢ぎ物の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMerchantBlacksmithChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Smith Merchant Chest</Source>
      <Dest>鍛冶商人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiTempleUrn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Urn</Source>
      <Dest>壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ01HelgenTreasKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Mead&apos;s Knapsack</Source>
      <Dest>ミードのナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireShorsPocket</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tester Pouch</Source>
      <Dest>テスターのポーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMerchantChestXAALI</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Xaali&apos;s Outdoor Merchant Chest</Source>
      <Dest>ザーリの外部の商人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestMarketFood</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Market Food Chest</Source>
      <Dest>市場の食料の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTreasNoResp_SmithJunk02</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage</Source>
      <Dest>保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlOAKCitlalisChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Citlali&apos;s Sea Chest</Source>
      <Dest>シトリラの海の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTreasNoResp_SmithJunk</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage</Source>
      <Dest>保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantMetalworksChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewSafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Homeowner&apos;s Safe</Source>
      <Dest>家の所有者の安全</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMerchantPubChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Pub Merchant Chest</Source>
      <Dest>パブ商人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossMerchChestMisc</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossMerchChestFood</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossMerchChestBlacksmith</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossMerchChestBooze</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossMerchChestBookseller</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelBOOZERandom</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBookcaseSkills</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>本入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCupboardEMPTY</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage</Source>
      <Dest>保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICICLEVampireChestBossNORespawn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Treasure Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMerchantMageChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Freya Merchant Chest</Source>
      <Dest>フレヤの商人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMerchantJunkChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Laboratory Chest</Source>
      <Dest>ペリル山の研究所の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenMerchantChestUglyMug</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ugly Mug Chest</Source>
      <Dest>醜いマグの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelBOOZEBarrelGrog</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Whoreson Grog Barrel</Source>
      <Dest>フォーソン・グログの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlEvidenceChestPlayerInventory</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Prisoner Belongings Chest</Source>
      <Dest>囚人の所持品の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlEvidenceChestStolenGoods</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Evidence Chest</Source>
      <Dest>証拠箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenMerchantChestFence</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Halfa Coin&apos;s Fence Chest</Source>
      <Dest>ハルファ・コインのフェンスの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestEMPTYNOResp_PDweM</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTreasNoResp_SmithingDweL</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith Storage</Source>
      <Dest>鍛冶屋の保管箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestArmory</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Armory Merchant Chest</Source>
      <Dest>武器商人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWTunnelBarnysDresser</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilSpecialLootChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Kysh&apos;a&apos;s Secret</Source>
      <Dest>カシアの秘密の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTreasNoResp_Draugr</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage Chest</Source>
      <Dest>保管用宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKnapsackWWSiphs</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Siph&apos;s Knapsack</Source>
      <Dest>シフのナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelBOOZEBlackwatchMead</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Blackwatch Mead Barrel</Source>
      <Dest>ブラックウォッチ・ハチミツ酒の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelBOOZEArgonianAle</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Argonian Ale Barrel</Source>
      <Dest>アルゴニアン・エールの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCoreNecroChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWOlmaChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Olma&apos;s Chest</Source>
      <Dest>オルマの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBarrelEmpty</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMerchantChestTwinPondsFence</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Jorri&apos;s Stolen Goods</Source>
      <Dest>ジョリの盗まれた品々</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWSmithyChestNEW</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Smithing Supplies</Source>
      <Dest>鍛冶の物資</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestGUARDS</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Guard Chest</Source>
      <Dest>衛兵の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilJewelryBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Jewelry</Source>
      <Dest>宝飾品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeApothecaryUrnGlazed</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Apothecary&apos;s Jar</Source>
      <Dest>薬剤師の瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeApothecaryUrnSilver</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Apothecary&apos;s Jar</Source>
      <Dest>薬剤師の瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantChestApothecary</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Armada Apothecary Chest</Source>
      <Dest>アルマダの薬剤師の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGatriilAisenglenCoffin</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Gatriil Aisenglen&apos;s Remains</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソンの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantChestArmory</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Weapons Chest</Source>
      <Dest>武器用箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantChestFish</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantChestFruit</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantChestWizard</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Kachua Xuhl&apos;s Chest</Source>
      <Dest>カチュア・シュールの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeApothecaryUrnClay</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Apothecary&apos;s Jar</Source>
      <Dest>薬剤師の瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaChildsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Child&apos;s Chest</Source>
      <Dest>子どもの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKnapsackAssassin</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Assassin&apos;s bag</Source>
      <Dest>アサシンのバッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01CHAOSStormChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Khedrian&apos;s Locker</Source>
      <Dest>ケドリアンのロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHMnorinSpellsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Mnorin Vale&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ムノリンの谷の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHTHGYRIONAlchemyChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Alchemist&apos;s Cabinet</Source>
      <Dest>錬金術師のキャビネット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01HabiasChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Habias&apos; Stash</Source>
      <Dest>ハビアスの隠し金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilEMPTYNobleNightTable</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cabinet</Source>
      <Dest>飾り棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03SailorKnapsack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Seaman&apos;s Satchel</Source>
      <Dest>シーマンの小型カバン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestEMPTYNOResp_DweDresser</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cabinet</Source>
      <Dest>飾り棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBathhouseSafe</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ko&apos;uhuts Chest</Source>
      <Dest>コ’ウハッツの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDwarvenChestSkillBooks</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Research Chest</Source>
      <Dest>リサーチ用の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantChestGEInn</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Grand Easterly Inn Chest</Source>
      <Dest>グランド・イースタンの宿の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Kaspeus&apos; Locker</Source>
      <Dest>カスペウスのロッカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChinosStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Captain Chino&apos;s Strong Box</Source>
      <Dest>チノ船長の手文庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantChestBlacksmith</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Armada Smithy Chest</Source>
      <Dest>アルマダの火事場の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDaughterChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLordTributeBarrelSmith</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tribute</Source>
      <Dest>賛辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLordTributePot</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tribute</Source>
      <Dest>賛辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLordTributeFood</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tribute</Source>
      <Dest>賛辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLordTributeStrongBox</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Tribute</Source>
      <Dest>賛辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestEMPTYNOResp</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Storage Chest</Source>
      <Dest>保管用宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestPirateKingHousecarl</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard&apos;s Chest</Source>
      <Dest>ボディガードの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreTowerLootChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMerchantLibraryChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Library Books</Source>
      <Dest>図書館の本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREfjellPrisonChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Confiscated Items</Source>
      <Dest>没収アイテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeChestTreasNoResp_BanditBoss</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilPassageSack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSackLargeAlchIngre02</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Apothecary Shipment</Source>
      <Dest>薬剤師の積み荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSackLargeAlchIngre01</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Apothecary Shipment</Source>
      <Dest>薬剤師の積み荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSackSmallAlchIngre0</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Apothecary Shipment</Source>
      <Dest>薬剤師の積み荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMerchantChestVaadra</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Lodge Merchant Chest</Source>
      <Dest>クリアスパイアの山荘の商人の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCoffin02</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonCoffin</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Lord Aegathon&apos;s Remains</Source>
      <Dest>イーガソン王の遺体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlForsteOrdBoundDaggerChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKVollisChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Volli&apos;s Sea Chest</Source>
      <Dest>ボリの海の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKSytheChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Sythe&apos;s Sea Chest</Source>
      <Dest>サイスの海の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKChestIlmyna</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ilmyna&apos;s Sea Chest</Source>
      <Dest>イルミナの海の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBrewingPot</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Brewing Pot</Source>
      <Dest>調合用壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05KitchenChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleShadowFallsDarknessChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithBrewingMachin</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Experimental Brewing Device</Source>
      <Dest>実験的な抽出機器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellTavernMerchantInnChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Icicle Inn Chest</Source>
      <Dest>つららの谷の居酒屋の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellMerchantBlacksmithChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell Smith Chest</Source>
      <Dest>オスタフィエルの鍛冶屋の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolStrongbox_Hearts</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Strongbox</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCliffracerGO</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cliffracer</Source>
      <Dest>クリフレイサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHomeBathhouseSpellChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDragonheadSecretCabinetDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Cabinet</Source>
      <Dest>飾り棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHTowerDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDoorWoodLoad</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDoorWoodLoad02</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDoorWoodLoadSq</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDoorWoodLoad03</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDoorWoodLoad02_Int</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDoorWood04Left</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDoorWood04Load</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDoorWood04Right</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGate</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleInnBasementCellDoor</EDID>
      <REC>DOOR:FULL</REC>
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleILQ01AegathonsHeart</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Aegathon&apos;s Heart</Source>
      <Dest>イーガソンの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aDeathbell</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Deathbell</Source>
      <Dest>デスベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleIngredientLycanthropeHeart</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Lycanthrope Heart</Source>
      <Dest>狼男の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRavenFeathers</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Raven Feathers</Source>
      <Dest>カラスの羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleIngredientNorthernFoolsRoot</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Northern Fools Root</Source>
      <Dest>ノーゼン・フールの根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleIngredientWolfClaws</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Wolf Claws</Source>
      <Dest>オオカミの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03QuestVessel</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Sealed Vessel</Source>
      <Dest>封印された船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHorn</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Horn of Silence</Source>
      <Dest>静寂の角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EmptySkoomaBottle</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Empty Skooma Bottle</Source>
      <Dest>空のスクゥーマボトル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLOOTGoldPitcher</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Jeweled Pitcher</Source>
      <Dest>玉石の水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLOOTGoldDecanter</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Golden Decanter</Source>
      <Dest>黄金のデカンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipMODEL</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Model Ship</Source>
      <Dest>模型船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWerewolfPelt</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Elsa</Source>
      <Dest>エルサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlKegMeadKeg</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Blackwatch Dream Keg</Source>
      <Dest>ブラックウォッチの夢酒の小樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03HagravenHead</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Random Hag&apos;s Head Trophy</Source>
      <Dest>ランダムなハグレイブンの頭部のトロフィー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreGoldPayment</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Payment</Source>
      <Dest>報酬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLOOTGoldGoldUrn</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Golden Urn</Source>
      <Dest>黄金の壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLOOTGoldGoblet</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Jeweled Goblet</Source>
      <Dest>玉石のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeDragonstone</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Dragonstone</Source>
      <Dest>ドラゴンストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWBlackSkullKnickKnack</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Petrified Draugr Skull</Source>
      <Dest>石化したドラウグルのドクロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLOOTGoldFlagon</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Jeweled Flagon</Source>
      <Dest>玉石のフラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrCrystal</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Projection Key</Source>
      <Dest>マザンドの投影の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeDragonMap</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Map of Dragon Burials</Source>
      <Dest>ドラゴンの埋葬地の地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ11CalibrationGem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Chthonia&apos;s Calibration Crystal</Source>
      <Dest>ソニアの校正クリスタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03QuestTears</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ampoule of Aedra Tears</Source>
      <Dest>エイドラの涙のアンプル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21WineCase</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Case of Almalexias Kiss</Source>
      <Dest>アルマキアスの口づけの容器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03QuestBones</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bones of Vahjud</Source>
      <Dest>ヴァジュドの骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSOSCrystalArtifact</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ancient artifact</Source>
      <Dest>古代の秘宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03QuestSapBottle</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Consecrated Hist Sap</Source>
      <Dest>奉納されたヒストの樹液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAlembic</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Alembic</Source>
      <Dest>蒸留器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLOOTGoldCandlestick</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Jeweled Candlestick</Source>
      <Dest>玉石の燭台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireToxicMushroomExtractShroomSpigot</EDID>
      <REC>FLOR:FULL</REC>
      <Source>Sap Spout</Source>
      <Dest>樹液の噴出口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThroneGray</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleStoneBench</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>ベンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHHGreybeardMeditate</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Meditation spot</Source>
      <Dest>瞑想スポット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiAltarKneelMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Altar of Leki</Source>
      <Dest>レキの祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCraftingBlackSmithForge</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Forge</Source>
      <Dest>鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMaraBlessingKneelMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Altar of Mara</Source>
      <Dest>マーラの祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThronePurple</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThroneGreen</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleGoldThrone</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Lordly Throne</Source>
      <Dest>主たる王座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThroneWood</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWPotionCraftingPotSm</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Cooking Pot</Source>
      <Dest>料理釜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlessingKneelCustomMara</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Altar of Mara</Source>
      <Dest>マーラの祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThroneMtPeril</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCraftingTomeMarker</EDID>
      <REC>FURN:FULL</REC>
      <Source>Tome Creation Lab</Source>
      <Dest>呪文の書製造ラボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMistBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Mist Bow</Source>
      <Dest>霧の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePoisonScimitar</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Poisoned Scimitar</Source>
      <Dest>毒のシミター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QAARLBoundBowWeapon</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow of Red Mountain</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QAARLBoundBowWeaponMystic</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Bow of Red Mountain</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadShiv</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Shiv</Source>
      <Dest>ナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBoundGreatSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Greatsword</Source>
      <Dest>魔力のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBoundGreatSwordMystic</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Greatsword</Source>
      <Dest>魔力のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCrystalDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Crystal Spike</Source>
      <Dest>水晶のスパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGuardBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Supple Hunting Bow</Source>
      <Dest>しなやかな狩猟弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMissingNoteSpike</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Spike</Source>
      <Dest>スパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiTempleDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Hand of Leki</Source>
      <Dest>レキの手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHeadsmanAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>The Sponge</Source>
      <Dest>スポンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFunnyAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Funny Axe</Source>
      <Dest>お笑いの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlackheartGreatsword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Greatsword of Fiery Souls</Source>
      <Dest>燃える魂のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IciclePossibleSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>The Possible Sword</Source>
      <Dest>究極の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKRabidDogAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Rabid Dog</Source>
      <Dest>猛犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeNightingaleBowNOEnch</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stalker&apos;s Bow</Source>
      <Dest>不可視の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePoisonDaggerElven</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Rotten Tooth</Source>
      <Dest>腐った牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBastScimitar</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bast&apos;s Blade</Source>
      <Dest>バストの刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeForsteOrdBustedBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bustid Bow</Source>
      <Dest>バステッド・ボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGatriilAisenglenStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Staff of Gatriil Aisenglen</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwarvenBowUnplayable</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Bow</Source>
      <Dest>ドワーフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwarvenSwordUnplayable</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Sword</Source>
      <Dest>ドワーフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwarvenWarAxeUnplayable</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dwarven War Axe</Source>
      <Dest>ドワーフの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHMnorinValeDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dagger of Mnorin</Source>
      <Dest>ムノリンのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHThgyrionStaff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion Staff of Taming</Source>
      <Dest>テ’ハリオンのじゃじゃ馬ならしの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRESybrensScimitar</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sybren&apos;s Blade</Source>
      <Dest>シブレンのブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellNordicGreatswordSP</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sword of the Ancient Guardian</Source>
      <Dest>古代守護者の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellNordicHeroBowofSouls</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Nord Bow of Souls</Source>
      <Dest>ノルドの魂の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerChippedAxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Chipped Axe</Source>
      <Dest>欠けた斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSummonDremoraBowUNplayable</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dremoran Bow</Source>
      <Dest>ドレモラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDamascusHammerWB</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Hircine&apos;s Hammer</Source>
      <Dest>ハーシーンのハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDamascusHammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Damascus Hammer</Source>
      <Dest>ダマスカスのハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTomahawk</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Damascus Axe</Source>
      <Dest>ダマスカスの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSummonDremoraSwordUnplayable</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dremoran Sword</Source>
      <Dest>ドレモラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ThalmorSuperBossWaraxe</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Princess Nymphalidae</Source>
      <Dest>ニンファリダエ王女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ThalmorSuperBossSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Mother</Source>
      <Dest>マザー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAssassinDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Assasin&apos;s Friend</Source>
      <Dest>アサシンの友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBoundDaggerMystic</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Dagger</Source>
      <Dest>魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBoundDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Dagger</Source>
      <Dest>魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSnowElvenBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Snow Elven Bow</Source>
      <Dest>スノーエルフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawk01</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Axe</Source>
      <Dest>魔力の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawkMystic</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Bound Axe</Source>
      <Dest>魔力の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePoisonDaggerEbonyHagsKiss</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Ebony Dagger</Source>
      <Dest>黒檀のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBlackDwemerBow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Black Dwemer Bow</Source>
      <Dest>黒いドワーフの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>1_IcicleWoodenSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Wooden Sword</Source>
      <Dest>木製の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeVolendrungCopy</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Hammer of Malacath</Source>
      <Dest>マラキャスのハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMehrunesRazor</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Razor of Dagon</Source>
      <Dest>ドラゴンのカミソリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeStalhrimSwordAbsorbM_Unplayable</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Sword of the Sorcerer</Source>
      <Dest>スタルリムの剣(妖術師)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeStalhrimBattleaxeAbsorbH_Unplayable</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Stalhrim Battleaxe of the Vampire</Source>
      <Dest>スタルリムの両手斧(吸血鬼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDragonboneDaggerChaos</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dragonbone Dagger</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Laughing Truth</Source>
      <Dest>嗤う真実</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoSword2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Laughing Death</Source>
      <Dest>嗤う死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoSwordUNplayable</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Laughing Truth</Source>
      <Dest>嗤う真実</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowDistractionLoud</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow of Distraction (Noise)</Source>
      <Dest>破壊の矢 （ノイズ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowDwarven</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow of the Centurion</Source>
      <Dest>センチュリオンの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowBound</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Bound Arrow Extreme</Source>
      <Dest>魔力の矢（至高）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowOfFire</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow of Fire</Source>
      <Dest>火の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowDistractionLight</EDID>
      <REC>AMMO:FULL</REC>
      <Source>Arrow of Distraction (Light)</Source>
      <Dest>破壊の矢（明）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentChapelChef</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ginevra the Cook</Source>
      <Dest>料理人ギネヴィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentChapelChef</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ginevra</Source>
      <Dest>ギネヴィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraPhasciaNude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Phascia</Source>
      <Dest>ファシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraPhasciaNude</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Phascia</Source>
      <Dest>ファシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraAspNude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Asp</Source>
      <Dest>アスプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraAspNude</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Asp</Source>
      <Dest>アスプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ03WerewolfElsa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elsa</Source>
      <Dest>エルサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadAccidentCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadAccidentCorpseF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonBear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bear Spirit</Source>
      <Dest>クマの精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonSabreCatSnow</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sabre Cat Spirit</Source>
      <Dest>サーベルキャットの精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDogCompanion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bear food</Source>
      <Dest>クマの食べ物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleDogCompanion</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bear </Source>
      <Dest>クマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKHorseSmugHaven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Socrates</Source>
      <Dest>ソクラテス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKHorseHelgen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vader</Source>
      <Dest>ヴァダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardArcherM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Griever04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth06Melee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05RiftenFollower2HArgM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wu-Julan</Source>
      <Dest>ウー・ジュラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05RiftenFollower2HArgM</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Wu-Julan</Source>
      <Dest>ウー・ジュラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerRIFTEN</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vin the Bastard</Source>
      <Dest>ろくでなしのヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerRIFTEN</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vin</Source>
      <Dest>ヴァン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerWHITERUN</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fat-Fist Martin</Source>
      <Dest>デブのコブシのマーティン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerWHITERUN</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Martin</Source>
      <Dest>マーティン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerREACH</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Iron-Claw M&apos;din</Source>
      <Dest>鉄の爪のM&apos;ディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerREACH</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Iron-Claw</Source>
      <Dest>アイアン・クロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelOSTREFollower</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flynn</Source>
      <Dest>フリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelOSTREFollower</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Flynn</Source>
      <Dest>フリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantInnOpnar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Opnar</Source>
      <Dest>オプナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Aegathon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Aegathon</Source>
      <Dest>イーガソン王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Blackie</Source>
      <Dest>ブラッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Blackie</Source>
      <Dest>ブラッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWOlma</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Olma</Source>
      <Dest>オルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWOlma</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Olma</Source>
      <Dest>オルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBlacksmithAngelica</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Angelica</Source>
      <Dest>アンジェリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueVolli</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Volli</Source>
      <Dest>ボリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueVolli</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Volli</Source>
      <Dest>ボリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueSythe</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sythe</Source>
      <Dest>サイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueSythe</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sythe</Source>
      <Dest>サイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueThosryn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thosryn</Source>
      <Dest>サースリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueThosryn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Thosryn</Source>
      <Dest>サースリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJailPrisoner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arse</Source>
      <Dest>アルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkeeverMINI</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rat</Source>
      <Dest>ネズミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireSmithWalksClose</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Walks Close to Shore</Source>
      <Dest>ショアに歩む者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireSmithWalksClose</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Walks Close</Source>
      <Dest>ウォーク・クローズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdGateGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Gate Guard</Source>
      <Dest>ウィンターホールド門の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardEquestrianPatrol</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAEGTEMPLATEDremoraBerserker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Soldier of Aegathon</Source>
      <Dest>イーガソン兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonNalcarya</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nalcarya&apos;s Reflection</Source>
      <Dest>ナルキャリアの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonNalcarya</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nalcarya&apos;s Reflection</Source>
      <Dest>ナルキャリアの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadEmissaryF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Emissary</Source>
      <Dest>帝国軍の特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadEmissaryF</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Emissary</Source>
      <Dest>特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02EmissaryM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Emissary</Source>
      <Dest>特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02EmissaryM</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Emissary</Source>
      <Dest>特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRSmuggler01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shady Character</Source>
      <Dest>シャディ・キャラクター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01IcicleCommanderAren</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Commander Aren</Source>
      <Dest>アレン指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01IcicleCommanderAren</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aren</Source>
      <Dest>アレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaSiph</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Siph</Source>
      <Dest>シフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaSiph</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Siph</Source>
      <Dest>シフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01DeadSteward</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Steward Manfred</Source>
      <Dest>執政マンフレッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01DeadSteward</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Manfred</Source>
      <Dest>マンフレッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadBorisseanAssistant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Atem</Source>
      <Dest>アテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadBorisseanAssistant</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Atem</Source>
      <Dest>アテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuard2HM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuard2HM05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardArcherF04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadBodyguard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>ボディガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardsDog</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guard Dog</Source>
      <Dest>番犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSkeletonCorpseHousecarlCalin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Housecarl Calin</Source>
      <Dest>ハウスカールのカリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadAccidentCorpseGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardArcherM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerWINTERHOLDSupport</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Griever02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth05Melee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelHorseBlackAndWhite</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>1QaxeSentinelTEMPLATEMagic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiTempleWoman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Devotee of Leki</Source>
      <Dest>レキの信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiTemplePriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Priest of Leki</Source>
      <Dest>レキの司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiTemplePriestess02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Priestess of Leki</Source>
      <Dest>レキの尼僧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfMalePreset05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfMalePreset06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentAmethystBard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Amethyst</Source>
      <Dest>アメジスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentAmethystBard</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Amethyst</Source>
      <Dest>アメジスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentKysha</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kysh&apos;a Iron-Fist</Source>
      <Dest>カシア・アイアンフィスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentKysha</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kysh&apos;a</Source>
      <Dest>カシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBadonUhlHorseMarkarth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Badon&apos;s Horse</Source>
      <Dest>バードンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireSoldTowerMale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Angar Thorimgal</Source>
      <Dest>アンガー・ソリガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireSoldTowerMale</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Angar</Source>
      <Dest>アンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02EmissaryMDEAD</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Emissary</Source>
      <Dest>特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02EmissaryMDEAD</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Emissary</Source>
      <Dest>特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentFreya</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Freya Aisenglen</Source>
      <Dest>フレヤ・イーガソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentFreya</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Freya</Source>
      <Dest>フレヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentQaxe</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Qaxe Qaixaci</Source>
      <Dest>クァークス・カイシャシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentQaxe</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Qaxe</Source>
      <Dest>クァークス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolPholea</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Pholea</Source>
      <Dest>フォレア師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolPholea</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Pholea</Source>
      <Dest>フォレア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelOSTREPosse01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentYgrett</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chef Ygrett</Source>
      <Dest>料理人イーグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentYgrett</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ygrett</Source>
      <Dest>イーグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth07_2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWGothrimTharys</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>GothrimTharys</Source>
      <Dest>ゴスリム・タリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWGothrimTharys</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gothrim</Source>
      <Dest>ゴスリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardNoScript1HM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardNoScriptEquestrianHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardDEADKeyHolder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueCitlali</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Citlali</Source>
      <Dest>シトリラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueCitlali</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Citlali</Source>
      <Dest>シトリラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireSmithGrindsAxes</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grinds Axes</Source>
      <Dest>研いだ斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonHeadsman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aegathon&apos;s Headsman</Source>
      <Dest>イーガソンの死刑執行人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonHeadsman</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Headsman</Source>
      <Dest>死刑執行人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentBarkeep</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Bastard</Source>
      <Dest>デッド・バスタード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentBarkeep</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bastard</Source>
      <Dest>バスタード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAEGJester</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Funny Man</Source>
      <Dest>嗤う男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAEGCook</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Five</Source>
      <Dest>ファイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01Miner01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Road Worker</Source>
      <Dest>道路工夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantSmith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Orpheaux</Source>
      <Dest>オルフェー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantMisc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Anchi</Source>
      <Dest>アンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantFood</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Effi</Source>
      <Dest>エフィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantBooze</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cyril</Source>
      <Dest>クリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01CrossingMerchantBooks</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tristan</Source>
      <Dest>トリスタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleNobleCorpse1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Advisor</Source>
      <Dest>顧問</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleNobleCorpse2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fennic Farseer</Source>
      <Dest>フェニック・ファーサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleNobleCorpse3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noblewoman</Source>
      <Dest>貴族（女）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleNobleCorpse4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noblewoman</Source>
      <Dest>貴族（女）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleNobleCorpse5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleNobleCorpse5</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleNobleCorpse6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Advisor</Source>
      <Dest>顧問</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadHorseStabledBlack</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadHorseStabledGray</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentCethGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lady Ceth</Source>
      <Dest>セス嬢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentCethGhost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ceth</Source>
      <Dest>セス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlLyraArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lyra</Source>
      <Dest>リラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlLyraArcher</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lyra</Source>
      <Dest>リラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cBlackheart</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Blackheart of Helgen</Source>
      <Dest>ヘルゲンのブラックハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cBlackheart</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Blackheart </Source>
      <Dest>ブラックハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01HorseDead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead horse</Source>
      <Dest>死んだ馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01HorseDead</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dead horse</Source>
      <Dest>死んだ馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentJaquen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jaquen Aisenglen</Source>
      <Dest>ジャケン・イーガソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentJaquen</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jaquen</Source>
      <Dest>ジャケン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirateTemplateDual_BOOM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LvlBanditBossNordMCOPY0000</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit Chief</Source>
      <Dest>山賊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateBossCaptainCorpsemaker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Corpsemaker</Source>
      <Dest>コープスメイカー船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCoreGiant01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gronibard</Source>
      <Dest>グローニバード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireBossRutile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rutile</Source>
      <Dest>ルティレ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirateTemplate2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirateTemplateMagic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirateTemplateMelee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirateTemplateMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirate020Melee1HImp</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirate028Melee1HWoodEM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cBlackheartsHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marcus Aurilius</Source>
      <Dest>マーカス・アウレリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cBlackheartsHorse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Marcus</Source>
      <Dest>マーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCoreGiant02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kronak Bone Grinder</Source>
      <Dest>骨削りのクロナック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePrisoner03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visiting Priest</Source>
      <Dest>訪れし司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlCrowCagePrisoner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlCrowCagePrisoner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPiratePrisonerCorpseM3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Sailor</Source>
      <Dest>帝国軍の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPiratePrisonerCorpseM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Sailor</Source>
      <Dest>帝国軍の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPiratePrisonerCorpseM2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Sailor</Source>
      <Dest>帝国軍の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPiratePrisonerCorpseF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Sailor</Source>
      <Dest>帝国軍の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPiratePrisonerCorpseF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Sailor</Source>
      <Dest>帝国軍の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentCethsWispMother</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mother</Source>
      <Dest>マザー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRSmuggler02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Projection of Mzandr</Source>
      <Dest>マザンドの投影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDwePraetorian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Praetorian</Source>
      <Dest>ドワーフの近衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRGoat</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Goat</Source>
      <Dest>ヤギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRChicken</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chicken</Source>
      <Dest>ニワトリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderMondayBOSS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderThursBOSS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageICEBossDohaeris</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dohaeris</Source>
      <Dest>ドファエリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialMissileTEMPLATE_BOOM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Archer</Source>
      <Dest>帝国軍の射手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialMarineTEMPLATE_BOOM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Marine</Source>
      <Dest>帝国軍の水兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSalvageShipAdmiralThorn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Admiral Thorn</Source>
      <Dest>ソーン元帥</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormBossValarMorghulis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Valar Morghulis</Source>
      <Dest>バーラ・モーリリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormBossValarMorghulis</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Valar Morghulis</Source>
      <Dest>バーラ・モーリリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCoreMistCat</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mist Cat</Source>
      <Dest>霧の猫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderMonday1HRgM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWFaasOira</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fa&apos;as Oira Huum</Source>
      <Dest>ファ’アス・オイラ・フーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWFaasOira</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Fa&apos;as</Source>
      <Dest>ファ’アス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDweLegatus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Legatus</Source>
      <Dest>ドワーフのレガトス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWCitlali</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Citlali</Source>
      <Dest>シトリラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWCitlali</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Citlali</Source>
      <Dest>シトリラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWlmyna</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ilmyna</Source>
      <Dest>イルミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWlmyna</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ilmyna</Source>
      <Dest>イルミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWSythe</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sythe</Source>
      <Dest>サイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWSythe</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sythe</Source>
      <Dest>サイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWThosryn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thosryn</Source>
      <Dest>サースリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWThosryn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Thosryn</Source>
      <Dest>サースリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWVolli</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Volli</Source>
      <Dest>ボリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03DWVolli</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Volli</Source>
      <Dest>ボリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderMonday2HDEF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderMondayArchWEF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07IcicleRaiderReylin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Reylin One-Eye</Source>
      <Dest>隻眼のレイリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBatherKthumi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>K&apos;thumi</Source>
      <Dest>ク&apos;ツミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBatherKthumi</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>K&apos;thumi</Source>
      <Dest>ク&apos;ツミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDungeonCaveBast</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bast</Source>
      <Dest>バスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDungeonCaveBast</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bast</Source>
      <Dest>バスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChino</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chino</Source>
      <Dest>チノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenUglyTom</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ugly Tom</Source>
      <Dest>醜いトム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenRegPrizJanta</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Janta</Source>
      <Dest>ジャンタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenRegPrizBritches</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Britches</Source>
      <Dest>ブリッチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenAngryJester</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jester</Source>
      <Dest>道化師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenSkeeverBait</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeever Bait</Source>
      <Dest>スキーヴァーのおとり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenHalfaCoin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Halfa Coin</Source>
      <Dest>ハルファ・コイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormBossWylaar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wylaar the Shocking</Source>
      <Dest>衝撃のワイラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireBossRanius</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ranius</Source>
      <Dest>ラニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormKhajiitF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenGuard6Toes</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>6 Toes</Source>
      <Dest>６つのつま先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenThatch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thatch</Source>
      <Dest>ハッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenLavender</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lavender</Source>
      <Dest>ラベンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenRegPrizCutsemDeep</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cuts em Deep</Source>
      <Dest>深く切る者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenRegPrizSolitudeJim</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Solitude Jim</Source>
      <Dest>ソリチュードのジム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenRegPrizSailorSwill</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Swill</Source>
      <Dest>スウィル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleSummonFalmer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falmer Thrall</Source>
      <Dest>ファルマーの奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenElgin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elgin Sailtru</Source>
      <Dest>エルギン・セイルスルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenElgin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Elgin</Source>
      <Dest>エルギン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilEnemyTheHated</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Hated</Source>
      <Dest>嫌なヤツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilEnemyTheHated</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>The Hated</Source>
      <Dest>嫌なヤツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentArmourerSpareEye</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Armourer Spare-eye</Source>
      <Dest>鎧商人スペア・アイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentArmourerSpareEye</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Spare-eye</Source>
      <Dest>スペア・アイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02Kaarl01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kaarl Wolvesbane</Source>
      <Dest>カール・ウルブスバーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02Kaarl01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kaarl</Source>
      <Dest>カール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormHighElfM2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormDElfF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormDarkElfM3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormHighElfF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormHighElfM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRegalPrizeWolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pit Wolf</Source>
      <Dest>ピットウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWHorseFollower</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenGaiea</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gaiea</Source>
      <Dest>ガイエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenDrummer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farim</Source>
      <Dest>ファリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nerevar</Source>
      <Dest>ネレヴァル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWHorseFollower2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSalvageShipCaptainLowther</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Lowther</Source>
      <Dest>ローサー船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bLordsHousecarlXora</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Xora</Source>
      <Dest>ゾラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bLordsHousecarlXora</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Xora</Source>
      <Dest>ゾラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBatherSin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Siin</Source>
      <Dest>シーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBatherSin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Siin</Source>
      <Dest>シーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWSkeletonMerchant01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWSkeletonMerchant02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWSkeletonMerchant03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWSewerCrazy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rot</Source>
      <Dest>ロット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWSewerCrazy</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Rot</Source>
      <Dest>ロット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlXylArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Xyl</Source>
      <Dest>キシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlXylArcher</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Xyl</Source>
      <Dest>キシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlSoftspoken1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Maya Softspoken</Source>
      <Dest>もの柔らかなマヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlSoftspoken1H</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Maya</Source>
      <Dest>マヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlOaschaArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Oascha</Source>
      <Dest>オアシュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlOaschaArcher</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Oascha</Source>
      <Dest>オアシュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialCommander</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Commander</Source>
      <Dest>帝国軍の司令官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMPBQuestBanditImp</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Two-Hand Jack</Source>
      <Dest>両手武器のジャック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRedRoadCarriageDriverF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Carriage Driver</Source>
      <Dest>つららの谷の馬車の御者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRedRoadCarriageDriverF</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sohviia</Source>
      <Dest>ソヴィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWSkeletonBarney</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Barney</Source>
      <Dest>バーニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireBossVapis</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dragon Cult Leader</Source>
      <Dest>ドラゴン教団のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireBossVapis</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dragon Cult Leader</Source>
      <Dest>ドラゴン教団のリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderTEMPLATE1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderTEMPLATEArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderArcherDunF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenSmythe</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smythe</Source>
      <Dest>スマイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenChitter</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chitter</Source>
      <Dest>チッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFeck</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Feck</Source>
      <Dest>フェック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15CxynrnClone</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Headmistress Cxynrn V&apos;rqwieu</Source>
      <Dest>校長サインルン・ヴィルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15CxynrnClone</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Cxynrn V&apos;rqwieu</Source>
      <Dest>サインルン・ヴィルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderTEMPLATE2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorEmissary</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Emissary Nemadin</Source>
      <Dest>サルモールの特使・ネマディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorEmissary</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nemadin</Source>
      <Dest>ネマディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderArcherDunM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaiderTEMPLATEBerserk</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWCasper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Casper</Source>
      <Dest>キャスパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBeggarEiker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eiker the Broken</Source>
      <Dest>壊れたエイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBeggarEiker</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Eiker </Source>
      <Dest>エイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDungeonCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Unlucky Guest</Source>
      <Dest>不幸な客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenElginBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Elgin the Liar</Source>
      <Dest>嘘つきエルギン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenElginBoss</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Elgin</Source>
      <Dest>エルギン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentLibrarian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Librarian Chrystabyth</Source>
      <Dest>司書クリストバイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentLibrarian</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Chrystabyth</Source>
      <Dest>クリストバイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCoreAdvenCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGatriilDevotee1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Devotee</Source>
      <Dest>献身者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirate062Melee2HArgM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMageGray03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Elf</Source>
      <Dest>ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMageGray</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Elf</Source>
      <Dest>ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMageGray04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMageGray02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>High Elf</Source>
      <Dest>ハイエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenPrisonGuardHElfF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenPrisonGuardHElfM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTunnelThief</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Joto</Source>
      <Dest>ジョト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialCaptainServius</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Servius</Source>
      <Dest>サービス船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugWarehouseClerk</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Saltblood Sali</Source>
      <Dest>ソルトブラッド・サリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugWarehouseClerk</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sali</Source>
      <Dest>サリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugWarehouseCORPSE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Saltblood Sali</Source>
      <Dest>ソルトブラッド・サリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugWarehouseCORPSE</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sali</Source>
      <Dest>サリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialInvestSMUGQSolDock01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Investigator</Source>
      <Dest>帝国軍の捜査官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugContact3SOL</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Contact</Source>
      <Dest>連絡員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugContact1DAWN</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Contact</Source>
      <Dest>連絡員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugContact2WH</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Contact</Source>
      <Dest>連絡員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15DarknessVantriilGrimoa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Darkness</Source>
      <Dest>ダークネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15DarknessVantriilGrimoa</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Darkness</Source>
      <Dest>ダークネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAncestorWarrior2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancestor</Source>
      <Dest>祖先の霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipCaptainSmugglerQuest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Morbin</Source>
      <Dest>モービン船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNecroMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost Pirate Mage</Source>
      <Dest>亡霊の海賊魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ13Jorri</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jorri</Source>
      <Dest>ジョリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ13Jorri</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jorri</Source>
      <Dest>ジョリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ13Rizaan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rizaan</Source>
      <Dest>リザーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ13Rizaan</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Rizaan</Source>
      <Dest>リザーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQCavePirateMissile001N</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQCavePirateMelee001N</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQCavePirate2H001N</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardCaptain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eiker</Source>
      <Dest>エイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardCaptain</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Eiker </Source>
      <Dest>エイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aStewardGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Steward Manfred</Source>
      <Dest>執政マンフレッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardian1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Guardian</Source>
      <Dest>ペリル山のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardian1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardian3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Guardian</Source>
      <Dest>ペリル山のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardian3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleGuard1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Castle Guard</Source>
      <Dest>城の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleGuard5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Castle Guard</Source>
      <Dest>城の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07IcicleRaiderAesgar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aesgar the Bold</Source>
      <Dest>大胆なエースガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07IcicleRaiderAesgar</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aesgar</Source>
      <Dest>エースガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantApothValkyrie</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Valkyrie</Source>
      <Dest>ヴァルキリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantApothValkyrie</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Valkyrie</Source>
      <Dest>ヴァルキリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantInnBasiliscus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Basiliscus</Source>
      <Dest>バジリスカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantInnBasiliscus</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Basiliscus</Source>
      <Dest>バジリスカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantSmithWaitsTooLong</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Waits-Too-Long</Source>
      <Dest>待ちすぎた男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantSmithWaitsTooLong</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Waits-Too-Long</Source>
      <Dest>待ちすぎた男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormBretonF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormBretonF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormDElfF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageStormBretonM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Electromancer</Source>
      <Dest>電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenHighElfM3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenHighElfM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenHighElfM2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenImperialF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenBretonM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenHighElfF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageGreenDarkElfF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireHElfM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireBretonF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireBretonF3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireBossHighElfM2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireDarkElfF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireImperialF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageFireImperialM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pyromancer</Source>
      <Dest>火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantWalksInHisSleep</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Walks-In-His-Sleep</Source>
      <Dest>夢歩き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantWalksInHisSleep</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Walks-In-His-Sleep</Source>
      <Dest>夢歩き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadanMerchantTisha</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tisha Tern-Feather</Source>
      <Dest>アジサシの羽根のティシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadanMerchantTisha</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tisha</Source>
      <Dest>ティシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02CommaderArenCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Commander Aren</Source>
      <Dest>アレン指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02CommaderArenCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aren</Source>
      <Dest>アレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArowan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arowan</Source>
      <Dest>アロワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArowan</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Arowan</Source>
      <Dest>アロワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageICEHighElfF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cryomancer</Source>
      <Dest>冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageICENordM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cryomancer</Source>
      <Dest>冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageICEHighElfM2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cryomancer</Source>
      <Dest>冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageICEBretonF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cryomancer</Source>
      <Dest>冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageICENordF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cryomancer</Source>
      <Dest>冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMageICEHighElfM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cryomancer</Source>
      <Dest>冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kaspeus</Source>
      <Dest>カスペウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kaspeus</Source>
      <Dest>カスペウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQBasqSuul</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Basq Su&apos;ul</Source>
      <Dest>バスク・ス’ール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQBasqSuul</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Basq Su&apos;ul</Source>
      <Dest>バスク・ス’ール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAncestorMage1F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancestor</Source>
      <Dest>祖先の霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipwreckSkeleton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Calamity</Source>
      <Dest>カラミティ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGatriilAisenglenGhost02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gatriil Aisenglen</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01KhedrianMorneau</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Khedrian Morneau</Source>
      <Dest>ケドリアン・モルノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01KhedrianMorneau</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Khedrian Morneau</Source>
      <Dest>ケドリアン・モルノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJailPrisoner2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGardin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gardin</Source>
      <Dest>ガルディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGardin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gardin</Source>
      <Dest>ガルディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentCethCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lady Ceth</Source>
      <Dest>セス嬢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGrandEasterlyCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Phenrik</Source>
      <Dest>フェンリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGiantSlaughterfish</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Legendary Slaughterfish</Source>
      <Dest>伝説のスローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaEmptyPockets</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Empty Pockets</Source>
      <Dest>空のポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaEmptyPockets</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Empty Pockets</Source>
      <Dest>空のポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01KepriXuhl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kepri Xuhl</Source>
      <Dest>ケプシ・シュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01KepriXuhl</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kepri Xuhl</Source>
      <Dest>ケプシ・シュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArgChildHearsMuch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hears-Much</Source>
      <Dest>よく聞く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArgChildHearsMuch</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hears-Much</Source>
      <Dest>よく聞く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentCutthroat</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cutthroat</Source>
      <Dest>殺人鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseGeneric</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseGeneric02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQexiiVelothren</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Qexii Velothren</Source>
      <Dest>クァクシー・ベロソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQexiiVelothren</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Qexii</Source>
      <Dest>クァクシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHBOSSMnorinVale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mnorin Vale</Source>
      <Dest>ムノリン・ヴァレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHBOSSMnorinVale</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mnorin Vale</Source>
      <Dest>ムノリン・ヴァレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDWENchunak</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mage Nchunak</Source>
      <Dest>魔術師ニクハム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDWENchunak</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nchunak</Source>
      <Dest>ニクハム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDWEMagedisciple</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Disciple</Source>
      <Dest>古代の使徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDWEMagedisciple2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Disciple</Source>
      <Dest>古代の使徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDWEMERMeleeBOSS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Guardian</Source>
      <Dest>古代のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDWEMERSpellsword</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Spirit</Source>
      <Dest>古代の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDWEMERWarrior</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Spirit</Source>
      <Dest>古代の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwePOScorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Empty vessel</Source>
      <Dest>空の船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwePOSCorpseF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Empty vessel</Source>
      <Dest>空の船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwePOScorpseF2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Empty vessel</Source>
      <Dest>空の船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHRUINSHamlinCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hamlin</Source>
      <Dest>ハムリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHRUINSHamlinCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hamlin</Source>
      <Dest>ハムリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01DeadThief</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Habeas</Source>
      <Dest>ハビアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01DeadThief</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Habeas</Source>
      <Dest>ハビアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01VampireLeach</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cantra Bloodsmith</Source>
      <Dest>カントラ・ブラッドスミス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01VampireLeach</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Cantra Bloodsmith</Source>
      <Dest>カントラ・ブラッドスミス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseGeneric03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kachua Xuhl</Source>
      <Dest>カチュア・シュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantMage</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kachua</Source>
      <Dest>カチュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHUmbraRuinsCorpse14</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marin</Source>
      <Dest>マリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardCracksAGrin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cracks-a-Grin</Source>
      <Dest>クラックス・ア・グリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardCracksAGrin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Cracks-a-Grin</Source>
      <Dest>クラックス・ア・グリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardAengvir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aengvir</Source>
      <Dest>エングビル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardAengvir</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aengvir</Source>
      <Dest>エングビル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirate068Melee1HRedM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardian5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Guardian</Source>
      <Dest>ペリル山のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardian5</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrCaretaker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Caretaker Projection</Source>
      <Dest>世話役の投影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardEygeirr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eygeirr</Source>
      <Dest>エイゲイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardEygeirr</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Eygeirr</Source>
      <Dest>エイゲイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArgChildChanri</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chanri</Source>
      <Dest>チャンリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArgChildChanri</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Chanri</Source>
      <Dest>チャンリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaFerryman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ferryman</Source>
      <Dest>渡し守</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaFerryman</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ferryman</Source>
      <Dest>渡し守</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePlayerHorseTEMPLATE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaPhinnias</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Phinnias</Source>
      <Dest>フィニアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaPhinnias</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Phinnias</Source>
      <Dest>フィニアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQBasqSuulCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Basq Su&apos;ul</Source>
      <Dest>バスク・ス’ール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQBasqSuulCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Basq Su&apos;ul</Source>
      <Dest>バスク・ス’ール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlCavernHunterLost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lost Adventurer</Source>
      <Dest>迷子の冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseTreasureHunter</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusAlternate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kaspeus</Source>
      <Dest>カスペウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusAlternate</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kaspeus</Source>
      <Dest>カスペウス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlPirateKingHoldReaverNORespawn02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bastard Reaver</Source>
      <Dest>ろくでなしの強奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCoreAdvenCorpse02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateKingAleutiaArgF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aleutia</Source>
      <Dest>アリューシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateKingAleutiaArgF</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aleutia</Source>
      <Dest>アリューシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusBOSS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arcturius the Blackhearted</Source>
      <Dest>ブラックハートなアルクトゥルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusBOSS</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Arcturius</Source>
      <Dest>アルクトゥルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusThrall1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Qheight</Source>
      <Dest>キューハイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusThrall1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Qheight</Source>
      <Dest>キューハイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusThrall2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Qryon</Source>
      <Dest>クライオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusThrall2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Qryon</Source>
      <Dest>クライオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusThrall3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vapis</Source>
      <Dest>ヴァピス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREArcturiusThrall3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vapis</Source>
      <Dest>ヴァピス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderMagicFAykyaShattermind</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aykya Shatteredmind</Source>
      <Dest>心壊し屋アイキャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderMagicFAykyaShattermind</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aykya</Source>
      <Dest>アイキャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaider1HMBakaBalaka</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Baka Balaka</Source>
      <Dest>バカ・バラカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaider1HMBakaBalaka</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Balaka</Source>
      <Dest>バラカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaider1HMBantaBreakface</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Banta Breakface</Source>
      <Dest>バンタ・ブレイクフェイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaider1HMBantaBreakface</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Banta</Source>
      <Dest>バンタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderSybren</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sybren K&apos;thul</Source>
      <Dest>シブレン・K&apos;テュル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderSybren</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sybren</Source>
      <Dest>シブレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaider2HFRaving</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raving Bitch</Source>
      <Dest>レイビング・ビッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaider2HFRaving</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Raving Bitch</Source>
      <Dest>レイビング・ビッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaider2HOrcMGorge</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gorge</Source>
      <Dest>渓谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaider2HOrcMGorge</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gorge</Source>
      <Dest>渓谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderMissileDori</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dori</Source>
      <Dest>ドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderMissileDori</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dori</Source>
      <Dest>ドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderMissileFireEye</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fire Eye Angi</Source>
      <Dest>燃える瞳のアングル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderMissileFireEye</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Angi</Source>
      <Dest>アンジー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderMissileKhajMKrastaa</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Krastaa</Source>
      <Dest>クラスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRERaiderMissileKhajMKrastaa</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Krastaa</Source>
      <Dest>クラスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMiner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMiner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMiner02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMiner02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMiner03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseMiner03</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner001</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 001</Source>
      <Dest>囚人 001</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner001</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 001</Source>
      <Dest>囚人 001</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE002</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 002</Source>
      <Dest>囚人 002</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE002</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 002</Source>
      <Dest>囚人 002</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner003</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 003</Source>
      <Dest>囚人 003</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner003</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 003</Source>
      <Dest>囚人 003</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner004</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 004</Source>
      <Dest>囚人 004</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner004</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 004</Source>
      <Dest>囚人 004</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner005</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 005</Source>
      <Dest>囚人 005</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner005</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 005</Source>
      <Dest>囚人 005</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner006VarrusVarro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 006</Source>
      <Dest>囚人 006</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner007</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 007</Source>
      <Dest>囚人 007</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner007</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 007</Source>
      <Dest>囚人 007</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner010</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 010</Source>
      <Dest>囚人 010</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner010</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 010</Source>
      <Dest>囚人 010</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner016</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 016</Source>
      <Dest>囚人 016</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner016</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 016</Source>
      <Dest>囚人 016</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner012</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 012</Source>
      <Dest>囚人 012</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner012</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 012</Source>
      <Dest>囚人 012</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner015</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 015</Source>
      <Dest>囚人 015</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner015</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 015</Source>
      <Dest>囚人 015</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner017</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 017</Source>
      <Dest>囚人 017</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisoner017</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 017</Source>
      <Dest>囚人 017</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Quartermaster</Source>
      <Dest>サルモールの操舵手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Quartermaster</Source>
      <Dest>操舵手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorTowerLookout</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Lookout</Source>
      <Dest>サルモールの見張り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorTowerLookout</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Thalmor Lookout</Source>
      <Dest>サルモールの見張り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorOverseer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Overseer</Source>
      <Dest>サルモールの監督官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentStewardEngaer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Steward Engaer</Source>
      <Dest>執政エンガエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentStewardEngaer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Engaer</Source>
      <Dest>エンガエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorFixitManBndSw</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Underling</Source>
      <Dest>サルモールの下男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQ1ThalmorKeyman2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Trechtus</Source>
      <Dest>トレッテュス船長</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE013</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 013</Source>
      <Dest>囚人 013</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE013</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 013</Source>
      <Dest>囚人 013</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE014</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 014</Source>
      <Dest>囚人 014</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE014</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 014</Source>
      <Dest>囚人 014</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE000</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 000</Source>
      <Dest>囚人 000</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE000</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 000</Source>
      <Dest>囚人 000</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE009</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 009</Source>
      <Dest>囚人 009</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE009</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 009</Source>
      <Dest>囚人 009</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE011</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 011</Source>
      <Dest>囚人 011</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE011</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 011</Source>
      <Dest>囚人 011</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE008Badon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner 008</Source>
      <Dest>囚人 008</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>OSTREPrisonerMINE008Badon</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prisoner 008</Source>
      <Dest>囚人 008</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorWolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorDrunkard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Off-duty Soldier</Source>
      <Dest>無責任な兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestGiverRaff1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Escaped Prisoner</Source>
      <Dest>脱走囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREPrisonerTEMPLATE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorPrisonGuard1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prison Guard</Source>
      <Dest>牢獄の護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorPrisonGuard1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prison Guard</Source>
      <Dest>牢獄の護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRESewerCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Escaped Prisoner</Source>
      <Dest>脱走囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREPrisonerMINETemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilHorseBlack</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Midnight</Source>
      <Dest>ミッドナイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilHorseBlack</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Midnight</Source>
      <Dest>ミッドナイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestGiverRaff2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raff</Source>
      <Dest>ラフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRETESTThalmorMineGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prison Mine Guard</Source>
      <Dest>鉱山囚人の護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorPrisonGuardTEMPLATE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prison Guard</Source>
      <Dest>牢獄の護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilHorse4Follower</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilHorse4Follower</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestGiverRaff3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raff</Source>
      <Dest>ラフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireInnKeeper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Brosia Volen</Source>
      <Dest>ブロシア・ヴォレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireInnKeeper</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Brosia</Source>
      <Dest>ブロシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireAndersMagunda</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Anders</Source>
      <Dest>アンデルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreArcturiusDragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arcturius</Source>
      <Dest>アルクトゥルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenBessyQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bessy</Source>
      <Dest>ベシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGatriilAisenglenGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gatriil Aisenglen</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueMead01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Mead</Source>
      <Dest>ミード船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueMead01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mead</Source>
      <Dest>ミード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePrisoner01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cook</Source>
      <Dest>料理人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePrisoner02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Maid</Source>
      <Dest>メイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00IcicleValleyViewFollowerTEMPLATE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Follower</Source>
      <Dest>フォロワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenCockeyedCorky</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cockeyed Corky</Source>
      <Dest>斜眼のコケイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorDoomArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Doom Archer</Source>
      <Dest>サルモールの凶運のアーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorDoomArcher2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Doom Archer</Source>
      <Dest>サルモールの凶運のアーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorDoomArcher3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Doom Archer</Source>
      <Dest>サルモールの凶運のアーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01GhostFreya</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Freya Aisenglen</Source>
      <Dest>フレヤ・イーガソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01GhostFreya</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Freya</Source>
      <Dest>フレヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01GhostJaquen</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jaquen Aisenglen</Source>
      <Dest>ジャケン・イーガソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01GhostJaquen</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jaquen</Source>
      <Dest>ジャケン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueMead02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Mead</Source>
      <Dest>ミード船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueMead02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mead</Source>
      <Dest>ミード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentLykke</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lykke</Source>
      <Dest>リーキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilResidentLykke</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lykke</Source>
      <Dest>リーキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueMead03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Mead</Source>
      <Dest>ミード船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueMead03</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mead</Source>
      <Dest>ミード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraMtPerilGuardian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Guardian</Source>
      <Dest>ペリル山のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraMtPerilGuardian</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellAncientGuardianAgmundr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Agmundr Aegathon</Source>
      <Dest>アグムンド・イーガソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellAncientGuardianIngjerd</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ingjerd the Unshaken</Source>
      <Dest>頑固なインジェルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellAncientGuardianStyrbjorn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Styrbjorn the Steadfast</Source>
      <Dest>不動のステルビヨン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrTorbjorn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Torbjorn the Bear</Source>
      <Dest>クマのトロビオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrTryggr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tryggr the Trustworthy</Source>
      <Dest>頼もしいトリグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrVioarr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vioarr Aegathon</Source>
      <Dest>ヴィオアール・イーガソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDragonPriest</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Askr Aegathon</Source>
      <Dest>アスクル・イーガソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellDragonPriest</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Askr</Source>
      <Dest>アスクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03Child_M</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghorm</Source>
      <Dest>ゴーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03Child_F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sininen</Source>
      <Dest>シニネン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardianEbony01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Guardian</Source>
      <Dest>ペリル山のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardianEbony01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardianEbony03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Guardian</Source>
      <Dest>ペリル山のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardianEbony03</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardianEbony05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Guardian</Source>
      <Dest>ペリル山のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardianEbony05</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialSailorTEMPLATE_NO</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Sailor</Source>
      <Dest>帝国軍の船乗り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlSequoiaDual</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sequoia</Source>
      <Dest>セコイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlSequoiaDual</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sequoia</Source>
      <Dest>セコイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImperialCaptainFairsea</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Fairsea</Source>
      <Dest>フェアシー船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlImpCourierOAKQ03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Imperial Courier</Source>
      <Dest>帝国軍の配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGateGuardianFollower</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGateGuardianFollower</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian Ulmug</Source>
      <Dest>ガーディアン・アーメグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bStewardMavruin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mavruin Seloth</Source>
      <Dest>マブラン・セロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bStewardMavruin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mavruin</Source>
      <Dest>マブラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aChefTyrviGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chef Tyrvi</Source>
      <Dest>料理人ティルヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aGhostGuard1Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Castle Guard</Source>
      <Dest>城の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03ForsteOrdRuinGuardian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Othrim Klevgaardsje</Source>
      <Dest>オースリム・クラガージャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateKingDeckHand01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Piss Poor Piet</Source>
      <Dest>しょんべんタレのピエト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateKingDeckHand02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pigeon Eye</Source>
      <Dest>ハトの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07KaarlCommander</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Commander Wolvesbane</Source>
      <Dest>ウルブスバーン指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07KaarlCommander</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kaarl</Source>
      <Dest>カール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07IcicleRaiderReylinJAIL</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Reylin One-Eye</Source>
      <Dest>隻眼のレイリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07IcicleRaiderAesgarJAIL</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aesgar the Broken</Source>
      <Dest>壊れたエースガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07IcicleRaiderAesgarJAIL</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aesgar</Source>
      <Dest>エースガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRaider1HNorM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianMidgaard05_Wh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianMidgaard05_Wh</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian Syjiin</Source>
      <Dest>ガーディアンのサイジン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07bGuardianEscort01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian Escort</Source>
      <Dest>ガーディアンの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07bGuardianEscort01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cGuardianEscort01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian Escort</Source>
      <Dest>ガーディアンの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cGuardianEscort01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleOstrefjellGuardianTEMPLATE_Wh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ft. Ostrefjell Guardian</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleOstrefjellGuardianTEMPLATE_Wh</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleOstrefjellGuardianTEMPLATE_Eb</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ft. Ostrefjell Guardian</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleOstrefjellGuardianTEMPLATE_Eb</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bChefTyrvi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chef Tyrvi</Source>
      <Dest>料理人ティルヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleOstrefjellGuardianCommander_Eb</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Commander Blackshire</Source>
      <Dest>ブラックシアー指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleOstrefjellGuardianCommander_Eb</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Blackshire</Source>
      <Dest>ブラックシアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellMerchantBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Avis Renar</Source>
      <Dest>エイビス・レナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellMerchantBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Avis Renar</Source>
      <Dest>エイビス・レナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellTavernBartender</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alemeister Clarion</Source>
      <Dest>アレマイスター・クラリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellTavernBartender</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Clarion</Source>
      <Dest>クラリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ12NewMiner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell Miner</Source>
      <Dest>オスタフィエルの鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ12NewMiner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorPrisonCaptain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prison Warden</Source>
      <Dest>囚人ワーデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorPrisonCaptain</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Warden</Source>
      <Dest>ワーデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerAlmuun</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Almuun</Source>
      <Dest>アルムーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerAlmuun</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Almuun</Source>
      <Dest>アルムーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonUndeadDraugr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Minion</Source>
      <Dest>家来</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonUndeadDraugrLord</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Steadfast Minion</Source>
      <Dest>不動の一群</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonUndeadSkeleton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Minion</Source>
      <Dest>家来</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonASKR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shade of Askr</Source>
      <Dest>アスクルの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraAsp</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Asp</Source>
      <Dest>アスプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraAsp</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Asp</Source>
      <Dest>アスプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraPhascia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Phascia</Source>
      <Dest>ファシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraPhascia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Phascia</Source>
      <Dest>ファシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraXora</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Xora</Source>
      <Dest>ゾラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraXora</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Xora</Source>
      <Dest>ゾラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdFollowerHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdFollowerHorse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonSpiritHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spirit Horse</Source>
      <Dest>馬の精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonSpiritHorse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Spirit Horse</Source>
      <Dest>馬の精</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyFollowerHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVAnders</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Anders Magunda</Source>
      <Dest>アンデルス・マグンダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVAnders</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Anders</Source>
      <Dest>アンデルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVHousekeeperVincent</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vincent</Source>
      <Dest>ヴィンセント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVHousekeeperVincent</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vincent</Source>
      <Dest>ヴィンセント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewMaleWaylas</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Waylas</Source>
      <Dest>ウェイレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewMaleWaylas</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Waylas</Source>
      <Dest>ウェイレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewMaleUlwaenMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ulwaen</Source>
      <Dest>ウルヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewMaleUlwaenMage</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ulwaen</Source>
      <Dest>ウルヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewMaleVelisThirothanSS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Velis Thirothan</Source>
      <Dest>ヴェリス・チロエタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewMaleVelisThirothanSS</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Velis</Source>
      <Dest>ヴェリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVAgmusMeripond</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Agmus Meripond</Source>
      <Dest>アグムス・メリポンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVAgmusMeripond</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Agmus</Source>
      <Dest>アグムス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVYipgumMeripond</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yipgum Meripond</Source>
      <Dest>イクァム・メリポンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVYipgumMeripond</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yipgum</Source>
      <Dest>イクァム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorRearGate2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorRearGate2H02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerGuardWolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wagner</Source>
      <Dest>ワーグナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianSewerGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sewer Guard</Source>
      <Dest>下水道の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentVilynFyre</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vilyn Fyre</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentVorynDreleth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>ボリン・ドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentAbmeerMiller</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Abmeer Miller</Source>
      <Dest>アブマー・ミラー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentDaughter01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mona Fyre</Source>
      <Dest>モナ・ファー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentDaughter01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mona</Source>
      <Dest>モナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentDaughter02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vilvyni Fyre</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentDaughter02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vilvyni</Source>
      <Dest>ヴィルヴィニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentMacy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Macy Umber</Source>
      <Dest>メイシー・アンバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentMacy</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Macy</Source>
      <Dest>メイシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentOlvyiaMiller</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Olvyia Miller</Source>
      <Dest>オルビア・ミラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentOlvyiaMiller</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Olvyia</Source>
      <Dest>オルビア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentBrewer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Brewer</Source>
      <Dest>エール製造業者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithResidentBrewer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Brewer</Source>
      <Dest>エール屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWerebear01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mountain Man</Source>
      <Dest>山の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWerebear02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mountain Man</Source>
      <Dest>山の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWerebear03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mountain Man</Source>
      <Dest>山の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15MagicSchoolVisitorKhajiit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visiting Mage</Source>
      <Dest>訪れし魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02Marion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marion</Source>
      <Dest>マリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02Halvard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Halvard</Source>
      <Dest>ハルバード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02Halvard01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Halvard</Source>
      <Dest>ハルバード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRedDawnThalmor1stMate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>First Mate</Source>
      <Dest>はじめての仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02Kaarl02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kaarl Wolvesbane</Source>
      <Dest>カール・ウルブスバーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02Kaarl02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kaarl</Source>
      <Dest>カール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02Halvard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Halvard</Source>
      <Dest>ハルバード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02Halvard02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Halvard</Source>
      <Dest>ハルバード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardian1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Grove Guardian</Source>
      <Dest>フロストバイトの森のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardian1H</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFrostGiant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frost Giant</Source>
      <Dest>氷の巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraAtrocia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Atrocia</Source>
      <Dest>アトローシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraAtrocia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Atrocia</Source>
      <Dest>アトローシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraPAIN</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pain</Source>
      <Dest>ペイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraPAIN</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Pain</Source>
      <Dest>ペイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCarriageHorseRiften</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Carriage Horse</Source>
      <Dest>馬車の馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRedRoadCarriageHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Carriage Horse</Source>
      <Dest>馬車の馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentGaelansDog</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmerAemly</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aemly Fensen</Source>
      <Dest>アイムリィ・フェンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmerAemly</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aemly</Source>
      <Dest>アイムリィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmerVilma</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vilma Fensen</Source>
      <Dest>ヴィルマ・フェンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmerVilma</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vilma</Source>
      <Dest>ヴィルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmeUla</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ula Vilmasdatter</Source>
      <Dest>ウラ・ヴィスマスタダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmeUla</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ula</Source>
      <Dest>ウラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorGuard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nemadin&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>ネマディンのボディガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorGuard</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>ボディガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10MagicSchoolEdwinnaCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Edwinna</Source>
      <Dest>エドウィンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10MagicSchoolEdwinnaCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Edwinna</Source>
      <Dest>エドウィンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02Borissean</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Borissean</Source>
      <Dest>ボリスン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuard2HM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardArcherF03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGoatherd</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Goatherd</Source>
      <Dest>ゴートヘッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeAlikr2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alik&apos;r Warrior</Source>
      <Dest>アリクル戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardBOSS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Thedret</Source>
      <Dest>ザドレット船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadBOSSSarisonOel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sarison Oel</Source>
      <Dest>サリソン・オエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadBOSSSarisonOel</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sarison Oel</Source>
      <Dest>サリソン・オエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellTavernBard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Halen</Source>
      <Dest>ハレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellTavernBard02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Halen</Source>
      <Dest>ハレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellTavernPatron</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Traveler</Source>
      <Dest>旅人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWerebear04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mountain Man</Source>
      <Dest>山の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWerebear05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mountain Man</Source>
      <Dest>山の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWerebearBOSS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mountain Man</Source>
      <Dest>山の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDweProjection1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Security Projection</Source>
      <Dest>マザンドの警備投影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrTreasHunterBolaviir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bolaviir</Source>
      <Dest>ボラビール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrTreasHunterAugust</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>August</Source>
      <Dest>オーガスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrTreasHunterFelix</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Felix</Source>
      <Dest>フェリックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrTreasHunterRandall</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Randall</Source>
      <Dest>ランドール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrTreasHunterAngus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Angus</Source>
      <Dest>アンガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWerebear06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mountain Man</Source>
      <Dest>山の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeForsteOrdConjurerCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Conjurer</Source>
      <Dest>コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMPBQuestBanditArg</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Drowns Fish</Source>
      <Dest>死んだ魚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15GuardianCorpse02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15GuardianCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPosse2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelOSTREPosse02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPosseCaptainHastrel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Hastrel</Source>
      <Dest>ハストレル船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth02Arch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPosseBound</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01TRIALEnemy</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01TRIALEnemy02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01TRIALEnemy03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01BadonBeach</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01BadonBeach</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorEmissaryMiner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Emissary Nemadin</Source>
      <Dest>サルモールの特使・ネマディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorEmissaryMiner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nemadin</Source>
      <Dest>ネマディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorGuardMiner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nemadin&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>ネマディンのボディガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorGuardMiner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>ボディガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorRevengeMelee1HFDual</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorRevenge1HMShield</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Escort</Source>
      <Dest>サルモールの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14ThalmorRevenge1HMShield02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Escort</Source>
      <Dest>サルモールの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWhiteElkM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Snow Elk</Source>
      <Dest>雪ヘラジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15MagicSchoolKepriXuhl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kepri Xuhl</Source>
      <Dest>ケプシ・シュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15MagicSchoolKepriXuhl</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kepri Xuhl</Source>
      <Dest>ケプシ・シュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bLordsHousecarlM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Solenier</Source>
      <Dest>ソロニエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bLordsHousecarlM</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Solenier</Source>
      <Dest>ソロニエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolIji</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Iji</Source>
      <Dest>イジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolIji</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Iji</Source>
      <Dest>イジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15MagicSchoolVisitorAltmerM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Visiting Mage</Source>
      <Dest>訪れし魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWerebear07</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mountain Man</Source>
      <Dest>山の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWerebear08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mountain Man</Source>
      <Dest>山の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDweProjectionArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Security Projection</Source>
      <Dest>マザンドの警備投影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolOswanUthrim</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Oswan Uthrim</Source>
      <Dest>オスワン・ウスリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolOswanUthrim</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Oswan</Source>
      <Dest>オスワン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15MagicSchoolIjiCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Iji</Source>
      <Dest>イジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15MagicSchoolIjiCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Iji</Source>
      <Dest>イジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15MagicSchoolUrbainCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Urbain</Source>
      <Dest>ウルバイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15MagicSchoolUrbainCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Urbain</Source>
      <Dest>ウルバイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrDwePraetorian_Shield</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Praetorian</Source>
      <Dest>ドワーフの近衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05VarrusVarro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Varrus Varro</Source>
      <Dest>ヴァルス・ヴァーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05VarrusVarro</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Varrus</Source>
      <Dest>ヴァルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05RIFTAssassin03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dodgy</Source>
      <Dest>ドギィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05RIFTAssassin02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shady</Source>
      <Dest>シャディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05RIFTAssSpeaker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Suspicious Messenger</Source>
      <Dest>怪しい伝令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05RIFTAssSpeaker</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Suspicious </Source>
      <Dest>サスペシャス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07OstrefjellSentinel11</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05VarrusVarroClone</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Varrus Varro</Source>
      <Dest>ヴァルス・ヴァーロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05VarrusVarroClone</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Varrus</Source>
      <Dest>ヴァルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05Riften03HEMage</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth09_2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07OstrefjellSentinelT</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth08_2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth15Dual</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth10_2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05CloneLaila</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Laila Law-Giver</Source>
      <Dest>ライラ・ロー・ギバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05CloneAnuriel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Anuriel</Source>
      <Dest>アヌリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWerebearGray</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear</Source>
      <Dest>ウェアベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWerebearRed</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Werebear</Source>
      <Dest>ウェアベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDwarvenCenturionGiant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwarven Guardian</Source>
      <Dest>ドワーフのガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGatemasterMButchn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Off-duty M&apos;Butchn</Source>
      <Dest>無責任なM&apos;ブッチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGatemasterMButchn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>M&apos;Butchn</Source>
      <Dest>M&apos;ブッチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianTEMPLATE_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianTEMPLATE_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianTEMPLATE_SnowWrap</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianTEMPLATE_SnowWrap</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleOstrefjellGuardianCommander_Wh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Commander Blackshire</Source>
      <Dest>ブラックシアー指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleOstrefjellGuardianCommander_Wh</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Blackshire</Source>
      <Dest>ブラックシアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SentinelCityAlly01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Griever01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolVexardht</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Vexardht</Source>
      <Dest>ベクセル師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolVexardht</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Reicem Vexardht</Source>
      <Dest>レイセム・ベクセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolAbramelin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Abramelin</Source>
      <Dest>アブラメリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolAbramelin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Abramelin</Source>
      <Dest>アブラメリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Fisherman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fisherman</Source>
      <Dest>漁民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Hunter01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Hunter02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06StorehouseClerkPhileas</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Phileas Nuncius</Source>
      <Dest>フィリアス・ナンシウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06StorehouseClerkPhileas</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Phileas</Source>
      <Dest>フィリアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseHunter</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseHunter02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolMarvEpi</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marv Epi</Source>
      <Dest>マーヴ・エピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolMarvEpi</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Marv Epi</Source>
      <Dest>マーヴ・エピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonDremoraSquad</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremoran Archer</Source>
      <Dest>ドレモラ・アーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleResidentJespe</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>J&apos;Espe Onionskin</Source>
      <Dest>J’エスペ・オニオンスキン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleResidentJespe</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>J&apos;Espe</Source>
      <Dest>J’エスペ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTrainingEnemy03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Simulation</Source>
      <Dest>シミュレーション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarmer01EdselIeneth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Edsel Ieneth</Source>
      <Dest>エドセル・イネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarmer01EdselIeneth</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Edsel</Source>
      <Dest>エドセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarmer01MimIenethQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mim Ieneth</Source>
      <Dest>ミム・アイネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarmer01MimIenethQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mim</Source>
      <Dest>ミム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarmer02BolrinAdrym</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bolrin Adrym</Source>
      <Dest>ボーリン・アドリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarmer02BolrinAdrym</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bolrin</Source>
      <Dest>バーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aThug01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thug</Source>
      <Dest>悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aAmbru</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ambru Hevremash</Source>
      <Dest>アンブル・ヘブレマッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aAmbru</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ambru</Source>
      <Dest>アンブラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aThug02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thug</Source>
      <Dest>悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aRillinia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Rillinia</Source>
      <Dest>リリニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aRillinia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Rillinia</Source>
      <Dest>リリニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolMannequin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Manuel</Source>
      <Dest>マニュアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTrainingEnemy01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTrainingEnemy04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Simulation</Source>
      <Dest>シミュレーション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTrainingEnemy05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Simulation</Source>
      <Dest>シミュレーション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTrainingEnemy06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Simulation</Source>
      <Dest>シミュレーション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTrainingEnemy02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleTavernWench</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ambrosia</Source>
      <Dest>アンブロシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleTavernWench</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ambrosia</Source>
      <Dest>アンブロシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCorpseExplorer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Explorer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreFarmDog</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Smiley</Source>
      <Dest>スマイリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellLakeRaider01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellLakeRaider02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellTavernBard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Stinky Harold</Source>
      <Dest>スティンキー・ハロルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornMeleeTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornMissile01M</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornMelee02F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornMissile02F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornMelee03F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornMelee04M</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07CourierF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Courier</Source>
      <Dest>センチネルの配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornMissileTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornMageTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornMage01F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Forsworn Ally</Source>
      <Dest>フォースウォーンの仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06CourierM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Courier</Source>
      <Dest>センチネルの配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelEscort01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornBossEscort01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vyctymara&apos;s Escort</Source>
      <Dest>ヴァイクタイマラの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggroMissile01M</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggroDual01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ThalmorBOSS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Haelian</Source>
      <Dest>ヘリアン船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06BadonClone</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06BadonClone</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07BadonDead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07BadonDead</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Badon</Source>
      <Dest>バードン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ThalmorBOSS</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Namor</Source>
      <Dest>ネイマー船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggro1HShield01F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggro1HShield02F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggroDoomArcher01F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Doom Archer</Source>
      <Dest>サルモールの凶運のアーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggroDoomArcher02F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Doom Archer</Source>
      <Dest>サルモールの凶運のアーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggroDoomArcher03F</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Doom Archer</Source>
      <Dest>サルモールの凶運のアーチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggro1HShield01M</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggro2H01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorNoAggro2H02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ThalmorBodyguard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Namor&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>ネイマーのボディガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ThalmorBodyguard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Namor&apos;s Bodyguard</Source>
      <Dest>ネイマーのボディガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ThalmorMissiveCarrier</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Lieutenant</Source>
      <Dest>サルモールの副官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ThalmorSuperBoss</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lord Tarantine</Source>
      <Dest>タランティン王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianJailor_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianJailor_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianFarmGate_Eb</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianFarmGate_Wh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateKingAry</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ary</Source>
      <Dest>アリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerSOLITUDESupport</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerSOLITUDE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Angelor</Source>
      <Dest>エンジェラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerRIFTENSupport</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Recruit</Source>
      <Dest>新人のセンチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerFALKREATH</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Defi</Source>
      <Dest>デフィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerFALKREATH</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Defi</Source>
      <Dest>デフィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerMORTHAL</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shrieking Haas</Source>
      <Dest>シュリキング・ハース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerWINTERHOLD</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sappy Miin</Source>
      <Dest>サッピー・ミーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerWINTERHOLD</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Miin</Source>
      <Dest>ミーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerFALKREATHSupport</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ08BadonGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ08BadonGhost</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Badon</Source>
      <Dest>バードン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ08FallenSentinel01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fallen Sentinel</Source>
      <Dest>フォールンのセンチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerEASTMARCH</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Errol</Source>
      <Dest>エロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerEASTMARCH</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Errol</Source>
      <Dest>エロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerEASTMARCHSupport</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerPALESupport</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerPALE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kembry</Source>
      <Dest>ケンブリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerMORTHALSupport</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerREACHSupport</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerWHITERUNSupport</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Recruit</Source>
      <Dest>新人のセンチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06ForswornBOSSMaleVersion</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vyctymara</Source>
      <Dest>ヴァイクタイマラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBatherJustice</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Justice</Source>
      <Dest>ジャスティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBatherJustice</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Justice</Source>
      <Dest>ジャスティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWindhelmShipBAIL</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sour Breath Bail</Source>
      <Dest>酸っぱい息のベイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueIlmyna</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ilmyna</Source>
      <Dest>イルミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueIlmyna</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ilmyna</Source>
      <Dest>イルミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHRUINSCorpse6</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHRUINSCorpse4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHRUINSCorpse3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQuestDeadCharro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Charro</Source>
      <Dest>シャロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQuestDeadCharro</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Charro</Source>
      <Dest>シャロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHRUINSMargueriteCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Marguerite</Source>
      <Dest>マルグリット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHRUINSMargueriteCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Marguerite</Source>
      <Dest>マルグリット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHRuinsCorpse16</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHRUINSCorpse1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raider</Source>
      <Dest>侵略者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aGhostGuard3DraugrFHum</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Castle Guard</Source>
      <Dest>城の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenGuardKausta</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kausta</Source>
      <Dest>カウスタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenGuardKausta</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kausta</Source>
      <Dest>カウスタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenGuardBenzel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Benzel</Source>
      <Dest>ベンゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenGuardBenzel</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Benzel</Source>
      <Dest>ベンゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenGuardBanik</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Banik</Source>
      <Dest>バニク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenGuardBanik</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Banik</Source>
      <Dest>バニク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenGuardSonje</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sonje</Source>
      <Dest>ソンジャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenGuardSonje</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sonje</Source>
      <Dest>ソンジャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCarriageDriverRiften</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Carriage Driver</Source>
      <Dest>つららの谷の馬車の御者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCarriageDriverRiften</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Moe</Source>
      <Dest>モエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonAncientDwemerWARRIOR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Warrior</Source>
      <Dest>古代の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonAncientDwemerMAGE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Mage</Source>
      <Dest>古代の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHAthosVelothren</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Athos Velothren</Source>
      <Dest>アトス・ベロソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHAthosVelothren</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Athos</Source>
      <Dest>アソス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwePOSTEMPLATEMissile</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Once fallen</Source>
      <Dest>ワンス・フォールン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwePOSTEMPLATEMelee2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Once fallen</Source>
      <Dest>ワンス・フォールン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwePOSTEMPLATEMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Once fallen</Source>
      <Dest>ワンス・フォールン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDwePOSTEMPLATEMagic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Once fallen</Source>
      <Dest>ワンス・フォールン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DwePOSMissileImperialF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Possessed warrior</Source>
      <Dest>取り憑かれた兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenQuestBossTarget</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Once fallen</Source>
      <Dest>ワンス・フォールン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHDWEMERMeleeBerserker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Spirit</Source>
      <Dest>古代の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadHorseExtGateBrown</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01Gaelan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gaelan Malky</Source>
      <Dest>ゲラン・マルケイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01Gaelan</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gaelan</Source>
      <Dest>ゲラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01TRIALTEMPLATE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Badon&apos;s Sentinel</Source>
      <Dest>バードンのセンチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonMinionTEMPLATE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Soldier of Aegathon</Source>
      <Dest>イーガソン兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolChthonia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chthonia</Source>
      <Dest>ソニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolChthonia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Chthonia</Source>
      <Dest>ソニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardArcherM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonMannequin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Revenge</Source>
      <Dest>リベンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentRagnarSneak</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ragnar the Often Mistaken</Source>
      <Dest>間違いだらけのラグナル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentRagnarSneak</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ragnar </Source>
      <Dest>ラグナル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraXoraNude</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Xora</Source>
      <Dest>ゾラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraXoraNude</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Xora</Source>
      <Dest>ゾラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVHousekeeperSolara</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Solara</Source>
      <Dest>ソララ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVHousekeeperSolara</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Solara</Source>
      <Dest>ソララ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlMikkiArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mikki</Source>
      <Dest>ミッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyViewGirlMikkiArcher</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mikki</Source>
      <Dest>ミッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBardDrummer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jules Silvertongue</Source>
      <Dest>ジュール・シルバートング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBardDrummer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jules</Source>
      <Dest>ジュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentInnkeeperAisaQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aisa</Source>
      <Dest>アイサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentInnkeeperAisaQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aisa</Source>
      <Dest>アイサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>1QaxeSentinelTEMPLATEMeleeDual</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>1QaxeSentinelTEMPLATEMelee1H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>1QaxeSentinelTEMPLATEArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>1QaxeSentinelTEMPLATE2H</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDremoraMissileFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Pain</Source>
      <Dest>ドレモラ・ペイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDremoraMissileFemale</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Dremora Pain</Source>
      <Dest>ドレモラ・ペイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraSPITE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spite</Source>
      <Dest>スパイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSUMMONDremoraSPITE</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Spite</Source>
      <Dest>スパイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorSpellswordM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Summoner</Source>
      <Dest>サルモールの召喚師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonThalmor1HF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorSpellswordF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Summoner</Source>
      <Dest>サルモールの召喚師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSummonThalmor1HF_Female</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Mage</Source>
      <Dest>サルモールの魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorMissile_NOMagM04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Soldier</Source>
      <Dest>サルモール兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithGuardFlame</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vilyn Fyre&apos;s Atronach</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファーの精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithGuardFlame</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vilyn Fyre&apos;s Atronach</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファーの精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithGuardAsh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vilyn Fyre&apos;s Ash Guardian</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファーの灰のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithGuardAsh</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vilyn Fyre&apos;s Ash Guardian</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファーの灰のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianEquestrianPatrolHorse_Wh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian&apos;s Horse</Source>
      <Dest>ガーディアンの馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianEquestrianPatrolHorse_Eb</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Guardian&apos;s Horse</Source>
      <Dest>ガーディアンの馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantVisthaQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vistha</Source>
      <Dest>ヴィシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantVisthaQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vistha</Source>
      <Dest>ヴィシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlArmadaPriestessQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Priestess Rosalim</Source>
      <Dest>尼僧ロザリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaPriestessQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Rosalim</Source>
      <Dest>ロザリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardian1H_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Grove Guardian</Source>
      <Dest>フロストバイトの森のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardian1H_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardian2H_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Grove Guardian</Source>
      <Dest>フロストバイトの森のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardian2H_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardianArcher_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Grove Guardian</Source>
      <Dest>フロストバイトの森のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardianArcher_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardianMage_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Grove Guardian</Source>
      <Dest>フロストバイトの森のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardianMage_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardianArcher02_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Grove Guardian</Source>
      <Dest>フロストバイトの森のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteGuardianArcher02_Ebony</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentXerxes</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Xerxes Goldenshears</Source>
      <Dest>ゼレクシス・ゴールデンシアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentXerxes</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Xerxes</Source>
      <Dest>ゼレクシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaCompanionHearsVoices</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hears-Voices</Source>
      <Dest>声を聞く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaCompanionHearsVoices</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hears-Voices</Source>
      <Dest>声を聞く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyProwler</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prowler</Source>
      <Dest>プロウラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyProwler</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Prowler</Source>
      <Dest>プロウラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarmer01MimIeneth_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mim Ieneth</Source>
      <Dest>ミム・アイネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarmer01MimIeneth_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mim</Source>
      <Dest>ミム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentInnkeeperAisa_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aisa</Source>
      <Dest>アイサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentInnkeeperAisa_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aisa</Source>
      <Dest>アイサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantVistha_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vistha</Source>
      <Dest>ヴィシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantVistha_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vistha</Source>
      <Dest>ヴィシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMadMatilde</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mad Matilde</Source>
      <Dest>狂人マティルデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMadMatilde</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Matilde</Source>
      <Dest>マティルデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenBessy_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bessy</Source>
      <Dest>ベシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBlacksmithWife_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ayradni</Source>
      <Dest>アイラドニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBlacksmithWife_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ayradni</Source>
      <Dest>アイラドニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRaven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Raven</Source>
      <Dest>カラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdXhemYounger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Xhem Fes Eurium</Source>
      <Dest>ゼム・フェス・エウリウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdXhemYounger</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Xhem</Source>
      <Dest>ゼム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBatherSasch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sasch Pujan</Source>
      <Dest>サシュシ・プジャン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBatherSasch</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Sasch</Source>
      <Dest>サシュシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGreeboOgg</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Greebo Ogg</Source>
      <Dest>グリーボ・オッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGreeboOgg</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Greebo</Source>
      <Dest>グリーボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeScary</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lamae</Source>
      <Dest>ラマエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeElder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lamae</Source>
      <Dest>ラマエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeElder</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lamae</Source>
      <Dest>ラマエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeYoung</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lamae</Source>
      <Dest>ラマエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeYoung</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lamae</Source>
      <Dest>ラマエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03VampireGuard01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dwynwen</Source>
      <Dest>ドゥインウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03VampireGuard02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cordelia</Source>
      <Dest>コーデリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03VampireGuard03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Talise</Source>
      <Dest>タリセ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03VampireGuard04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Maris</Source>
      <Dest>マリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03VampireGuard05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Darya</Source>
      <Dest>ダリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03VampireGuard06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Galit</Source>
      <Dest>ガリット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNecroArcher</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost Pirate</Source>
      <Dest>亡霊の海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNecroStalhrim01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Corrupted Shade</Source>
      <Dest>穢れた影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03Amsl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Amsl the Protector</Source>
      <Dest>守護者アムスル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNecroStalhrim02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Corrupted Shade</Source>
      <Dest>穢れた影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03GhostGoat</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Goat Shade</Source>
      <Dest>ヤギの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03GhostGoat</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Goat</Source>
      <Dest>ヤギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeVampireCattle01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cattle</Source>
      <Dest>下僕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeVampireCattle02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cattle</Source>
      <Dest>下僕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeVampireCattle03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cattle</Source>
      <Dest>下僕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeVampireCattle04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cattle</Source>
      <Dest>下僕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDragonGhost03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Anviknaar</Source>
      <Dest>アンビクナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03DragonBones</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vahjud</Source>
      <Dest>ヴァジュド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03DragonGhost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gamoal</Source>
      <Dest>ガモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03VampireBeast</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Feral Vampire Beast</Source>
      <Dest>吸血鬼の獣・フェラル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03VampireGrendel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Grendel the Banished</Source>
      <Dest>流刑者グレンデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03VampireGrendel</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Grendel</Source>
      <Dest>グレンデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSUMMONGreeboOgg</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Greebo</Source>
      <Dest>グリーボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSUMMONGreeboOgg</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Greebo</Source>
      <Dest>グリーボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNecroNOAggro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Airship Captain</Source>
      <Dest>飛行艇の船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateGhost01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost Pirate</Source>
      <Dest>亡霊の海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03GreeboOggSpectre01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Greebo Ogg</Source>
      <Dest>グリーボ・オッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03GreeboOggSpectre01</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Greebo</Source>
      <Dest>グリーボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03GreeboOggSpectre02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Greebo Ogg</Source>
      <Dest>グリーボ・オッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03GreeboOggSpectre02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Greebo</Source>
      <Dest>グリーボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03GreeboOggSpectre03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Greebo Ogg</Source>
      <Dest>グリーボ・オッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03GreeboOggSpectre03</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Greebo</Source>
      <Dest>グリーボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGoldieGembral</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Goldie Gembral</Source>
      <Dest>ゴルディ・ジェムバル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGoldieGembral</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Goldie</Source>
      <Dest>ゴルディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNecroMageFrost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost Pirate Mage</Source>
      <Dest>亡霊の海賊魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantSmithBackup</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Carrys-A-Hammer</Source>
      <Dest>カリス・ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantSmithBackup</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Carrys-A-Hammer</Source>
      <Dest>カリス・ハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantBackupFruit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Welma</Source>
      <Dest>ウェルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantBackupFruit</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Welma</Source>
      <Dest>ウェルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJoyfulMermaidOldBelle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Old Belle</Source>
      <Dest>老ベレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantClothierZwolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zwolf Nadelkissen</Source>
      <Dest>ズウォルフ・ナデルカッセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaMerchantClothierZwolf</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Zwolf</Source>
      <Dest>ズウォルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJoyfulMermaidResident02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mikialieu Umbershiil</Source>
      <Dest>ミキアル・アンバーシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJoyfulMermaidResident02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mikialieu</Source>
      <Dest>ミキアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJoyfulMermaidResidentQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hali</Source>
      <Dest>ハリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJoyfulMermaidResidentENEMY</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hali</Source>
      <Dest>ハリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNecroMelee02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost Pirate</Source>
      <Dest>亡霊の海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNecroBlackImp</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost Pirate</Source>
      <Dest>亡霊の海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSkeletonNecroBlackSC</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ghost Pirate</Source>
      <Dest>亡霊の海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQImperialCaptainKleinhammer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Kleinhammer</Source>
      <Dest>クレインハマー船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Warai Jogo</Source>
      <Dest>ワライジョウゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSummonWaraiJogo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Warai Jogo</Source>
      <Dest>ワライジョウゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeRestDremoraAtrocia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Atrocia</Source>
      <Dest>ドレモラ・アトロシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenOldShakes</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Old Shakes</Source>
      <Dest>老シェイクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenOldShakes</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Old Shakes</Source>
      <Dest>老シェイクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenBox</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Box</Source>
      <Dest>ボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenBox</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Box</Source>
      <Dest>ボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWanderingMageRed</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wandering Mandrake</Source>
      <Dest>さ迷うマンドレイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWanderingMageRed</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Mandrake</Source>
      <Dest>マンドレイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenLimburgh</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Limburgh</Source>
      <Dest>リムバーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenLimburgh</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Limburgh</Source>
      <Dest>リムバーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenWilliQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Willi Lesehest</Source>
      <Dest>ウィリィ・レシェット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenWilliQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Willi</Source>
      <Dest>ウィリィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlCorsair01Melee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Restless Corsair</Source>
      <Dest>不穏な海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlCorsair08Arch</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Restless Corsair</Source>
      <Dest>不穏な海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenGeist</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Geist</Source>
      <Dest>ゲイスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenGeist</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Geist</Source>
      <Dest>ゲイスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWanderingMageMerchant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wandering Ko&apos;uhuts</Source>
      <Dest>放浪のコ’ウハッツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWanderingMageMerchant</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ko&apos;uhuts</Source>
      <Dest>コ’ウハッツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttackFishyCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fishy Banderpot</Source>
      <Dest>フィッシー・バンデルポット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Laila</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Laila Law-Giver</Source>
      <Dest>ライラ・ロー・ギバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWQStartupNPC</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Hiss</Source>
      <Dest>ヒス船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Maven</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Maven Black-Briar</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Maven</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Maven</Source>
      <Dest>メイビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdDremoraF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Angel</Source>
      <Dest>エンジェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdDremoraF</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Angel</Source>
      <Dest>エンジェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaFerryman02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ferryman</Source>
      <Dest>渡し守</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaFerryman02</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ferryman</Source>
      <Dest>渡し守</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenFenceReplacer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cares Little</Source>
      <Dest>カレス・リトル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ollibrand Icefist</Source>
      <Dest>オリブランド・アイスフィスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBlacksmith</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ollie</Source>
      <Dest>オリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWEisman</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Eisman the Pick</Source>
      <Dest>スリのエルスマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWEisman</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Eisman</Source>
      <Dest>エイスマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelBadonUhl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelBadonUhl</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Badon Uhl</Source>
      <Dest>バードン・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01TRIAL02VarrusVarro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Badon&apos;s Sentinel</Source>
      <Dest>バードンのセンチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueSystri</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Systri</Source>
      <Dest>サイストリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKBlueSystri</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Systri</Source>
      <Dest>サイストリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBex</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bex</Source>
      <Dest>ベックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBex</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bex</Source>
      <Dest>ベックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardVogo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vogo Far Eyes</Source>
      <Dest>ヴォゴ・ファーアイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardVogo</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vogo </Source>
      <Dest>ヴォゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerAiya</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aiya</Source>
      <Dest>アイヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerAiya</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aiya</Source>
      <Dest>アイヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKArvyn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Arvyn</Source>
      <Dest>アルヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKArvyn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Arvyn</Source>
      <Dest>アルヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerZuraMagic</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zura</Source>
      <Dest>ズラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerZuraMagic</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Zura</Source>
      <Dest>ズラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireVaadra</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vaadra</Source>
      <Dest>ヴァードラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireVaadra</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Vaadra</Source>
      <Dest>ヴァードラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardTashenamani</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tashenamani</Source>
      <Dest>タセナマニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardTashenamani</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tashenamani </Source>
      <Dest>タセナマニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardSeera</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>S&apos;eera Slashbelly</Source>
      <Dest>シ’ーラ・スラッシュベリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardSeera</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>S&apos;eera</Source>
      <Dest>シ’ーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardWhiteEye</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>White Eyes</Source>
      <Dest>ホワイト・アイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardWhiteEye</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>White Eyes</Source>
      <Dest>ホワイト・アイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardPfaro</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pfaro</Source>
      <Dest>Pファロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardPfaro</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Pfaro</Source>
      <Dest>Pファロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireSoldTowerFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lilim Thorimgal</Source>
      <Dest>リリム・ソリガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireSoldTowerFemale</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lilim</Source>
      <Dest>リリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeKhlin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Khlin</Source>
      <Dest>クリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeKhlin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Khlin</Source>
      <Dest>クリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardFirebloodBerserker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Fireblood</Source>
      <Dest>ファイアブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardFirebloodBerserker</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Fireblood</Source>
      <Dest>ファイアブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerChriin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ch&apos;riin</Source>
      <Dest>チュ’リン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerChriin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ch&apos;riin</Source>
      <Dest>チュ’リン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardCarsten</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Carsten Underfjell</Source>
      <Dest>カルステン・アンダーフエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardCarsten</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Carsten</Source>
      <Dest>カルステン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07OstrefjellSentinel08</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07OstrefjellSentinel05</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07OstrefjellSentinel04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07OstrefjellSentinel06</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Griever03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBlacksmithWifeQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ayradni</Source>
      <Dest>アイラドニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBlacksmithWifeQaxeCR</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ayradni</Source>
      <Dest>アイラドニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBlacksmithChildF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Hel</Source>
      <Dest>ヘル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBlacksmithChildF</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Hel</Source>
      <Dest>ヘル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth03Melee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneHousecarl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Nalcarya</Source>
      <Dest>ナルキャリヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneHousecarl</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Nalcarya</Source>
      <Dest>ナルキャリヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01Coyle</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Coyle</Source>
      <Dest>コイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01Coyle</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Coyle</Source>
      <Dest>コイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianTEMPLATE_SnowHood</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardian</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGuardianTEMPLATE_SnowHood</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadInnKeeper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Henny</Source>
      <Dest>ヘニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06SentinelArmyMarkarth04Melee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardEquestrianHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireHorse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Basashi</Source>
      <Dest>バサシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentApothecaryChirico</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chirico</Source>
      <Dest>チリコ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentApothecaryChirico</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Chirico</Source>
      <Dest>チリコ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentApothecarySwimsDeep</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Swims Deep</Source>
      <Dest>深く泳ぐ者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdBlacksmithDog</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wuufharth</Source>
      <Dest>ウーフハース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolLavoisin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lavoisin</Source>
      <Dest>ラボイシン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolLavoisin</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Lavoisin</Source>
      <Dest>ラボイシン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolPsysha</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Psysha</Source>
      <Dest>サイシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolPsysha</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Psysha</Source>
      <Dest>サイシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolUrbain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Urbain</Source>
      <Dest>ウルバイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolUrbain</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Urbain</Source>
      <Dest>ウルバイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cMyrith</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Myrith</Source>
      <Dest>マイリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cMyrith</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Myrith</Source>
      <Dest>マイリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyShackAdisl</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Adisl</Source>
      <Dest>アディスル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyShackAdisl</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Adisl</Source>
      <Dest>アディスル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadInnBeggar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Altmun</Source>
      <Dest>アルトマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolUtherDoul</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Doul</Source>
      <Dest>ドウル師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolUtherDoul</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Uther Doul</Source>
      <Dest>ウザー・ドウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolCxynrn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Headmistress Cxynrn V&apos;rqwieu</Source>
      <Dest>校長サインルン・ヴィルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolCxynrn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Cxynrn V&apos;rqwieu</Source>
      <Dest>サインルン・ヴィルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadPrisonerSkeleton</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadPrisonerTemplate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Deportee</Source>
      <Dest>流刑者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuard2HM02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardArcherF02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenWilli_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Willi Lesehest</Source>
      <Dest>ウィリィ・レシェット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenWilli_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Willi</Source>
      <Dest>ウィリィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoSSEReplacer_SPITE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spite</Source>
      <Dest>スパイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoSSEReplacer_SPITE</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Spite</Source>
      <Dest>スパイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaPriestess_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Priestess Rosalim</Source>
      <Dest>ロザリム尼僧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaPriestess_Thinner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Rosalim</Source>
      <Dest>ロザリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuard2HM03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardArcherF</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuard1HM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardKey2HM</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfFemalePreset01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfMalePreset01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Daiku</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lead Carpenter Avis</Source>
      <Dest>棟梁 エイビス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Daiku</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Avis</Source>
      <Dest>エイビス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeForsteOrdDoorPuzzleNoteHolder</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Treasure Hunter</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Daiku2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Carpenter</Source>
      <Dest>大工</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoTEST</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>TEST ONI</Source>
      <Dest>TEST ONI</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Daiku3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Carpenter</Source>
      <Dest>大工</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ILQ03WerewolfAuckland</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Auckland</Source>
      <Dest>オークランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBardSinger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Synn</Source>
      <Dest>シン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBardSinger</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Synn</Source>
      <Dest>シン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBlacksmithWifeKitty</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Kitima</Source>
      <Dest>キティマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentBlacksmithWifeKitty</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Kitima</Source>
      <Dest>キティマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Daiku4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Carpenter</Source>
      <Dest>大工</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfMalePreset02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfMalePreset03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfFemalePreset04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfFemalePreset03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfMalePreset04</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfFemalePreset02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentPriestessSorin</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sister Sorin</Source>
      <Dest>ソリン姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeCyra</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cyra</Source>
      <Dest>サイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeCyra</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Cyra</Source>
      <Dest>サイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaali</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Xaali</Source>
      <Dest>ザーリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaali</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Xaali</Source>
      <Dest>ザーリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadGuardArcherM01</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Red Road Patrol</Source>
      <Dest>赤い路のパトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateKingDeckhand03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shipwreck Slim</Source>
      <Dest>難破船スリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleResidentOrcKronid</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Old Kronid</Source>
      <Dest>老クロニド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneAlternateOwner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Golven Hleran</Source>
      <Dest>ゴルベン・ハレラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneAlternateOwner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Golven Hleran</Source>
      <Dest>ゴルベン・ハレラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01HorseIceVeins</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ice Veins</Source>
      <Dest>アイス・ヴェインズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01HorseIceVeins</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ice Veins</Source>
      <Dest>アイス・ヴェインズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSpellSlowTimeMageCorpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Clumsy Apprentice</Source>
      <Dest>不器用な見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyValkyrie</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Valkyrie&apos;s House Key</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyMyrith</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Myrith&apos;s Shack Key</Source>
      <Dest>マイリスの小屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyTisha</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Tisha&apos;s House Key</Source>
      <Dest>ティシャの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaesRestBackKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Rest Backdoor Key</Source>
      <Dest>ラマエの休憩所の裏口の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyBlackrose</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Pride of Blackrose Key</Source>
      <Dest>ブラック・ローズの誇り号の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyKepriXuhl</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Kepri Xuhl&apos;s Key</Source>
      <Dest>ケプシ・シュールの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGatriilAisenglenTombKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Cavern Door Key</Source>
      <Dest>ペリル山洞窟の扉の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyArowan</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Arowan&apos;s House Key</Source>
      <Dest>アロワンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREKeyFort</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell Key</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugKeyHouseThatch</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Thatch and Lavender&apos;s House Key</Source>
      <Dest>ハッチとラベンダーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREKeyPrison</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell Prison Key</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦の牢獄の檻の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilKeyFreya</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Freya&apos;s Key</Source>
      <Dest>フレヤの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenHomeKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Velothren Home Key</Source>
      <Dest>ベロソンのホームの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyKaspeusLocker</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Kaspeus&apos; Locker Key</Source>
      <Dest>カスペウスのロッカーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREKeyMineExit</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Prison Mine Key</Source>
      <Dest>鉱山牢獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyPriestsHut</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Priest&apos;s Hut Key</Source>
      <Dest>司祭の小屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugKeyHouseElgin</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Elgin&apos;s House Key</Source>
      <Dest>エルギンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01KeyGaelanHouse</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Gaelan&apos;s House Key</Source>
      <Dest>ゲランの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKeyPKBodyguardsChest</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Bodyguard&apos;s Chest Key</Source>
      <Dest>ボディガードの箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKeyTelSadrithMiller</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith Miller&apos;s Key</Source>
      <Dest>テル・サドリスの製粉業者の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKKeySythe</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Sythe&apos;s Key</Source>
      <Dest>サイスの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKKeyIlmyna</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ilmyna&apos;s Key</Source>
      <Dest>イルミナの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyFarmhouse01</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ieneth Farmhouse Key</Source>
      <Dest>アイネス農場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVUnderfjellKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Underfjell</Source>
      <Dest>アンダーフエルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlKeyForsteOrdPrisonCage</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>ForsteOrd Prison Cage Key</Source>
      <Dest>フォルステ・オルド牢獄の檻の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01KeyAegathonInner</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon Inner Key</Source>
      <Dest>イーガソン城内部の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadKeyTraderCo</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Red Road Trader Key</Source>
      <Dest>赤い路貿易商人の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyChinosStrongbox</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Chino&apos;s Key</Source>
      <Dest>チノの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02KaarlHouseKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Kaarl and Marion&apos;s House Key</Source>
      <Dest>カールとマリオンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQexiiSecretKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Qexii&apos;s Key</Source>
      <Dest>クァクシーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugKeyHouseBessy</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Bessy&apos;s House Key</Source>
      <Dest>ベシーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKKeyVolli</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Volli&apos;s Sea Chest Key</Source>
      <Dest>ボリの海の箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01KeyAegathonOuter</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon Outer Key</Source>
      <Dest>イーガソン城外部の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyKronid</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Kronid&apos;s Key</Source>
      <Dest>クロニドの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKeyTelSadrithUmber</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith Umber&apos;s Key</Source>
      <Dest>テル・サドリスのアンバーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07ChestKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Quest: Gift Chest Key</Source>
      <Dest>クエスト： 宝箱の鍵の贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdKeyCurios</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Bex&apos;s Curios Key</Source>
      <Dest>ウィンターホールド ベックスの骨董品の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadKeyThedrets</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Captain Thedret&apos;s Key</Source>
      <Dest>ザドレット船長の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadKeyBorissean</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Borissean&apos;s Key</Source>
      <Dest>ボリスンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyFarmhouse03</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Farm Storage Key</Source>
      <Dest>つららの谷の農園の保管庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyMagicSchoolVexardht</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Master Vexardht&apos;s Key</Source>
      <Dest>ベクセル師の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyInnBasement</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Frozen Fool Basement Key</Source>
      <Dest>フローズン・フールの地下室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyWarehouse</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Storehouse Key</Source>
      <Dest>つららの谷の倉庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyMagicMarv</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Marv Epi&apos;s Key</Source>
      <Dest>マーヴ・エピの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyRedWaveCage</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Red Wave Cage Key</Source>
      <Dest>レッドウェーブの檻の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Fensen Cabin Key</Source>
      <Dest>フェンセンの丸太小屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleKeyJespeHouse</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>J&apos;espe House Key</Source>
      <Dest>J’エスペの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyMeripondHouse</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Meripond House Key</Source>
      <Dest>メリポンドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadKeyCavernEntry</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Old Smuggler&apos;s Cavern Key</Source>
      <Dest>老密売人の洞窟の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlKeyUglyMugSupply</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ugly Mug Supplies Key</Source>
      <Dest>醜いマグの資材の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdKeySmith</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Smith&apos;s Key</Source>
      <Dest>ウィンターホールド 鍛冶屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadCrossingKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Red Road Crossing Key</Source>
      <Dest>赤い路の交差路の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneManorKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Coldstone Manor Key</Source>
      <Dest>コールドストーン邸の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyValleyView</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Valley View House Key</Source>
      <Dest>谷の展望台の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdKeyThaumaturgist</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Thaumaturgist Key</Source>
      <Dest>ウィンターホールド 魔術店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadKeySarisonOel</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Sarison Oel&apos;s Chest Key</Source>
      <Dest>サリソン・オエルの箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyMagicSchoolCxynrn</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Cxynrn&apos;s Key</Source>
      <Dest>サインルンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeOlmasChestKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Olma&apos;s Chest Key</Source>
      <Dest>オルマの箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWhiteWaterKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>WhiteWater Key</Source>
      <Dest>ホワイトウォーターの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaesKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Rest Key</Source>
      <Dest>ラマエの休憩所の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugKeyHouseBooks</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Willi&apos;s Key</Source>
      <Dest>ウィリィの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKeyClearspireMzandr</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Key</Source>
      <Dest>マザンドの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugKeyHouseSali</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Sali&apos;s House Key</Source>
      <Dest>サリの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKKeyCitlali</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Citlali&apos;s Key</Source>
      <Dest>シトリラの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyKhedrian</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Khedrian&apos;s Locker Key</Source>
      <Dest>ケドリアンのロッカーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugKeyHouseBlackthorn</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Halfa Coin&apos;s Shack Key</Source>
      <Dest>ハルファ・コインの小屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadKeyHouse02</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Red Road Merchant House Key</Source>
      <Dest>赤い路の商人の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugKeyHouseHalfaCoin</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Halfa Coin&apos;s House Key</Source>
      <Dest>ハルファ・コインの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyCethTower</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Ceth&apos;s Key</Source>
      <Dest>セスの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKeyClearspireVaadra</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Vaadra&apos;s Key</Source>
      <Dest>クリアスパイアのヴァードラの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyGEWeaponsLocker</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Weapons Locker</Source>
      <Dest>武器ロッカーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadKeyBribeChest</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Red Road Bribe Chest Key</Source>
      <Dest>赤い路の賄賂箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugKeyHouseGaiea</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Corky&apos;s House Key</Source>
      <Dest>コケイの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugKeyHouseBox</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Box&apos;s House Key</Source>
      <Dest>ボックスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadKeyHouse01</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Red Road House Key</Source>
      <Dest>赤い路の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlKeyForsteOrdTemple</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>ForsteOrd Key</Source>
      <Dest>フォルステ・オルドの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Key</Source>
      <Dest>ペリル山の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyTwinPondsHouse</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Twin Ponds Key</Source>
      <Dest>双子池の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyApothecary</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Apothecary Key</Source>
      <Dest>つららの谷の薬剤師の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKeyClearspireSmith</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Smith Key</Source>
      <Dest>クリアスパイア 鍛冶屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyBlacksmith</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Blacksmith&apos;s Key</Source>
      <Dest>つららの谷の鍛冶屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyMagicSchoolAbramelin</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Abramelin&apos;s Key</Source>
      <Dest>アブラメリンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyFarmhouse02</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Adrym Farmhouse Key</Source>
      <Dest>アドリム農場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeySaskatoon</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Saskatoon Key</Source>
      <Dest>サスカトゥーンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyVistha</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Vistha&apos;s House Key</Source>
      <Dest>ヴィシャの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyGrandEasterlyUpstairs</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Grand Easterly Upstairs Key</Source>
      <Dest>グランド・イースタン 上階の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyBasiliscus</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Basiliscus&apos;s House Key</Source>
      <Dest>バジリスカスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHThgyrionKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion Master Key</Source>
      <Dest>テ’ハリオンのマスター鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKeyRustyHammer</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to the Rusty Hammer</Source>
      <Dest>錆びたハンマーへの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKeyJail</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Jail Key</Source>
      <Dest>つららの谷の監獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePotionResistMagic</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Negate Powerful Magic</Source>
      <Dest>強力な魔法の拒否</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkMermaidsTear</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink:  Mermaids Tear</Source>
      <Dest>飲み物：  人魚の涙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkAncientDagothBrandy</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Ancient Dagoth Brandy</Source>
      <Dest>飲み物： 太古のダゴスのブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFoodCliffracerRaw</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Cliffracer Tail</Source>
      <Dest>クリフレイサーの尻尾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFoodCliffracerStew</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Cliffracer Stew</Source>
      <Dest>クリフレイサーのシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePotionCUREPARALYSIS</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Cure Paralysis</Source>
      <Dest>麻痺の治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePoisonToxicMushroomExtract</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Toxic Mushroom Extract</Source>
      <Dest>毒キノコのエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05Poison</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Icicle Ale Secret Ingredient</Source>
      <Dest>秘伝のつららのエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkMagicMageMead</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Magic Mead</Source>
      <Dest>呑む: 魔法のハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFoodMoldySoupDmg</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Moldy Soup</Source>
      <Dest>カビ臭いスープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19SnowberryWine</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Quest: Snowberry Wine</Source>
      <Dest>クエスト： スノーベリー・ワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkOldGeezerMatze</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Old Geezer Matze</Source>
      <Dest>飲み物： オールド・ギーゼ・マッツェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkSnowberryWine</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Snowberry Wine</Source>
      <Dest>飲み物： スノーベリー・ワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkAlmalexiasKiss</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Almalexias Kiss</Source>
      <Dest>飲み物： アルマキアスの口づけ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeDrinkBosunsDare</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Bosun&apos;s Dare Beer</Source>
      <Dest>飲み物： ボサンの勇ましいエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkDragonstarAle</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Dragonstar Strong Ale</Source>
      <Dest>飲み物： ドラゴンスターの強いエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkIcicleAle</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Icicle Ale</Source>
      <Dest>飲み物： つららのエール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkNetchPuncherShein</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Netch Puncher Shein</Source>
      <Dest>飲み物： ネッチ・パンチャー・シェイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkMournholdGreef</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Mournhold Greef</Source>
      <Dest>飲み物： モーンホールド・グレーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkMoonshadowBrandy</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Moonshadow Brandy</Source>
      <Dest>飲み物： 月影のブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkTribunalBrandy</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Tribunal Brandy</Source>
      <Dest>飲み物： トリビュナルのブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePotionSlowTime</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Elixir of Borrowed Time</Source>
      <Dest>時間借用の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkMabrigashBrandy</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Mabrigash Brandy</Source>
      <Dest>飲み物： マブリガッシュ・ブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxePotionWEREWOLF</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Auckland&apos;s Mixture</Source>
      <Dest>オークランドの配合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeStolenSweetroll</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Stolen Sweet Roll</Source>
      <Dest>盗まれたスイート・ロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02FavorDrink</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Quest: Elixir of Potency</Source>
      <Dest>クエスト： 効能のエリクサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02Poison</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Jarrin Root Extract</Source>
      <Dest>ジャリンの根のエキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkWhoresonGrog</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Whoreson Grog</Source>
      <Dest>飲み物： フォーソン・グログ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeDrinkBlackwatchMead</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Drink: Blackwatch Dream Mead</Source>
      <Dest>飲み物： ブラックウォッチの夢のハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxePotionValkyrieEscape</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Valkyrie&apos;s Potion of Escape</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの逃走の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxePoisonApple</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Valkyrie&apos;s Poison Apple</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの毒リンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowExplosiveEbonyPROJ</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Arrow of Fire</Source>
      <Dest>火の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowBoundPROJ</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Bound Arrow Extreme</Source>
      <Dest>魔力の矢（至高）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowDistractionLoudPROJ</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Arrow of Distraction</Source>
      <Dest>破壊の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowDistractionLightPROJ</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Arrow of Distraction</Source>
      <Dest>破壊の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeArrowDwarvenPROJ</EDID>
      <REC>PROJ:FULL</REC>
      <Source>Centurion Arrow</Source>
      <Dest>センチュリオンの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugPub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ugly Mug</Source>
      <Dest>醜いマグ亭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireRuinedGuardHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guard House</Source>
      <Dest>衛兵詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleShackThief</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mountain Shack</Source>
      <Dest>山小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaHouseTisha</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tisha&apos;s Cabin</Source>
      <Dest>ティシャの丸太小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPeril</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Fortress</Source>
      <Dest>ペリル山の要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdSmith</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Quicksilver Smithing</Source>
      <Dest>クイックシルバー鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleEast</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon East</Source>
      <Dest>イーガソン城東部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaJoy</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Joyful Mermaid</Source>
      <Dest>楽しい人魚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilLibrary01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Enlightenment</Source>
      <Dest>鹿鳴館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArcticWind</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Arctic Wind</Source>
      <Dest>北極風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugDustyDame</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Dusty Dame</Source>
      <Dest>ホコリまみれの女神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardhouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Guard House</Source>
      <Dest>クリアスパイア 衛兵の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleChapel</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guardian Chapel</Source>
      <Dest>ガーディアン・チャペル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleWardrobe</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon Wardrobe</Source>
      <Dest>イーガソン城の衣裳部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleSchool</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>School of Spellcasting</Source>
      <Dest>呪文錬成学校（SoS)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSchool03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Training Hall</Source>
      <Dest>トレーニングの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorBase02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sanctuary</Source>
      <Dest>聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHThgyrion02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion Garden</Source>
      <Dest>テ’ハリオンの庭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRiftenGateHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gatehouse</Source>
      <Dest>門楼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRCavern</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Smuggler&apos;s Trail</Source>
      <Dest>老密売人の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdThaum</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Thaumaturgy</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの奇跡術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRCrossingHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guard Passage</Source>
      <Dest>衛兵の通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleArmory</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon Armory</Source>
      <Dest>イーガソン城武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaSaskatoon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Saskatoon</Source>
      <Dest>サスカトゥーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHThgyrion04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion  Armory</Source>
      <Dest>テ’ハリオンの武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSHouse03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Storage Building</Source>
      <Dest>保管庫建設</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleShackKronid</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Kronid&apos;s Cellar</Source>
      <Dest>クロニドの地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRCrossingTemple</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Leki</Source>
      <Dest>レキの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarWindpeakInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenGuardHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Velothren Guard House</Source>
      <Dest>ベロソンの衛兵詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHouseApothecary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Valley Apothecary</Source>
      <Dest>谷の薬剤師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mzandr02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Research Facility</Source>
      <Dest>マザンドの研究施設</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHThgyrionBoiler</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion Boiler Room</Source>
      <Dest>テ’ハリオンのボイラールーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarm02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Adrym Farmhouse</Source>
      <Dest>アドリム農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireHouseSmith</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Smith House</Source>
      <Dest>鍛冶屋の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHouseSmith</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blacksmith&apos;s House</Source>
      <Dest>鍛冶屋の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaHouseInnkeeper</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Innkeeper&apos;s Cabin</Source>
      <Dest>宿屋の主人の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaHouseBessy</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bessy&apos;s House</Source>
      <Dest>ベシーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeRest04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hidden Cache</Source>
      <Dest>Hidden Cache</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavenSali</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Saltblood Sali&apos;s House</Source>
      <Dest>ソルトブラッド・サリの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateKing01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Pirate King</Source>
      <Dest>海賊王号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTower</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Tower</Source>
      <Dest>クリアスパイアの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRTradingCo</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Red Road Trading Co.</Source>
      <Dest>赤い路貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdRanmirshouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Birna&apos;s Oddments</Source>
      <Dest>ビルナ・オドメント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilPub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Singing Troll Pub</Source>
      <Dest>歌うトロールのパブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCatacombs</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Catacombs</Source>
      <Dest>つららの谷の地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMarket</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Public Market</Source>
      <Dest>つららの谷の公衆市場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHVelothrenHome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Velothren Home</Source>
      <Dest>ベロソンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarTheWhiteHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The White Hall</Source>
      <Dest>ホワイトホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugOAK</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Arrow Knee</Source>
      <Dest>オル’ アロー・ニー号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWW02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Whitewater Tunnels</Source>
      <Dest>ホワイトウォーターのトンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastle02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon Grand Hall</Source>
      <Dest>イーガソン城の大広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRCrossingNorth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Red Road Crossing North</Source>
      <Dest>赤い路の交差路・北</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMetalworks</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Metalworks</Source>
      <Dest>クリアスパイアの金物工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthUnderStoneKeep</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRCrossingBoss</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Crossing Master&apos;s Quarters</Source>
      <Dest>交差路管理人の詰め所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeRest02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Rest</Source>
      <Dest>ラマエの休憩所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdTheFrozenHearth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Hearth</Source>
      <Dest>フローズン・ハース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugJail</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Box</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGatehouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Central Gate Tower</Source>
      <Dest>センチネルの門塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilSketch</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sketch Cell</Source>
      <Dest>監房のスイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREFensen</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fensen Cabin</Source>
      <Dest>フェンセンの丸太小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeRest01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Amusement</Source>
      <Dest>ラマエのアミューズメント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenMistveilBarracks</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mistveil Keep Barracks</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦・衛兵の宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstone01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Coldstone Manor</Source>
      <Dest>コールドストーン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilCore02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Cavern</Source>
      <Dest>ペリル山の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLastPortCave02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Spitwater Cavern</Source>
      <Dest>スピットウォーター洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireRuinedHouse01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dwelling</Source>
      <Dest>住居</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlLamaeRest05</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lonely Mountain</Source>
      <Dest>ロンリーマウンテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeHallofAttainment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Attainment</Source>
      <Dest>達成の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mzandr05</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Projection Control</Source>
      <Dest>マザンドの投影制御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRESolar</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Commander&apos;s Solar</Source>
      <Dest>指揮官の日光浴室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSRuin</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ruins of Rbrthamz</Source>
      <Dest>アルビアンズの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCrypt</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Aegathon Family Crypt</Source>
      <Dest>イーガソンの代々の墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneAlternate</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Golven Hleran&apos;s House</Source>
      <Dest>ゴルベン・ハレランの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHThgyrion01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion</Source>
      <Dest>テ’ハリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSHouse06</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith</Source>
      <Dest>テル・サドリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBloodletThrone02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodsmith&apos;s Lair</Source>
      <Dest>ブラッドスミスの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Fool</Source>
      <Dest>フローズン・フール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRCrossingSouth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Red Road Crossing South</Source>
      <Dest>赤い路の交差路・南</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSOstreTunnel</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tunnel</Source>
      <Dest>トンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHouseGaiea02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gaiea&apos;s Cellar</Source>
      <Dest>ガイエの地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHomeBath</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bathing Lounge</Source>
      <Dest>浴場ラウンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSHouse05</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Miller House</Source>
      <Dest>製粉業者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRRInnUP</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Weary Trader Upstairs</Source>
      <Dest>ウェアリー・トレーダーの上階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGE03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Grand Easterly Hold</Source>
      <Dest>グランド・イースタン要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHThgyrion03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Thgyrion Sanctuary</Source>
      <Dest>テ’ハリオンの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSchool02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dining and Student Hall</Source>
      <Dest>食堂と学生の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWW03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Market</Source>
      <Dest>古市場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBlackBriarManor</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Black-Briar Manor</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHouseTwinPonds</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Twin Ponds</Source>
      <Dest>双子池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPirateKing02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Pirate King Hold</Source>
      <Dest>海賊王号の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPeril03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Lower Chambers</Source>
      <Dest>ペリル山・下階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilCore01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Core</Source>
      <Dest>ペリル山のコア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREFort01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunArcadiasCauldron</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Arcadia&apos;s Cauldron</Source>
      <Dest>アルカディアの大ガマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireHouseVaadra</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vaadra&apos;s Treasures</Source>
      <Dest>ヴァードラの宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleTEST</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Test Cell</Source>
      <Dest>Test Cell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBardsCollege</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Valley View</Source>
      <Dest>谷の展望台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilLibrary02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Library Annex</Source>
      <Dest>ペリル山の図書館・アネックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWW01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Whitewater Chalet</Source>
      <Dest>ホワイトウォーター山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleWest</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon West</Source>
      <Dest>イーガソン城西部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREPrisonMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell Mine</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦の鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireRuinedHouse02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dwelling</Source>
      <Dest>住居</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaHouseSmith</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Rusty Hammer</Source>
      <Dest>錆びたハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KynesgroveBraidwoodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Braidwood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ブレイドウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRHouse02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Merchant House</Source>
      <Dest>商人の家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHThgyrion05</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion</Source>
      <Dest>テ’ハリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREFort02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleCeth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lady Ceth&apos;s Chamber</Source>
      <Dest>セス嬢の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREFortTower</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell Guard Tower</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦の監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRETavern</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell Tavern</Source>
      <Dest>オスタフィエルの居酒屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLastPortCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Last Port Cave</Source>
      <Dest>最後の港の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleEnemyCell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Test Cell</Source>
      <Dest>Test Cell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCaveCutthroat</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cutthroat Cave</Source>
      <Dest>殺人鬼の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeRest03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Banished One</Source>
      <Dest>流刑者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHouseGaelan</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gaelan&apos;s House</Source>
      <Dest>ゲランの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHouseThatch</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Thatch and Lavender&apos;s House</Source>
      <Dest>ハッチとラベンダーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaBlackrose</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Pride of Blackrose</Source>
      <Dest>ブラック・ローズの誇り号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerSOLD</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Thorimgal House</Source>
      <Dest>ソリガルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHKaarlHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Kaarl and Marion&apos;s House</Source>
      <Dest>カールとマリオンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdCurios</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bex&apos;s Curios</Source>
      <Dest>ベックスの骨董品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRHouse01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Borissean&apos;s House</Source>
      <Dest>ボリスンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGE02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Grand Easterly Upstairs</Source>
      <Dest>グランド・イースタン 上階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRGuestRoom</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Guest Chambers</Source>
      <Dest>客室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlTemple02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>ForsteOrd Temple</Source>
      <Dest>フォルステ・オルド聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilDungeon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Dungeon</Source>
      <Dest>ペリル山のダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mzandr03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Pump Station</Source>
      <Dest>マザンドのポンプ施設</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleUnderfjellTemple</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Underfjell Temple</Source>
      <Dest>アンダーフエル聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IvarsteadVilemyrInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ヴァイルマイヤー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeBluePalace</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Mine</Source>
      <Dest>クリアスパイア鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSHouse02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Umber House</Source>
      <Dest>アンバーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleHouseJespe</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>J&apos;espe&apos;s House</Source>
      <Dest>J’エスペの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGE04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Grand Easterly Hold</Source>
      <Dest>グランド・イースタン要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHouseGaiea</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gaeia&apos;s House</Source>
      <Dest>ガイエの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHouseHalfaCoin</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Halfa-Coin&apos;s House</Source>
      <Dest>ハルファ・コインの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeCastleDour</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Dour</Source>
      <Dest>ドール城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaRedDawn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Red Dawn</Source>
      <Dest>赤い夜明け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewer</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Sewer</Source>
      <Dest>つららの谷の下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdSmithPre</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Empty House</Source>
      <Dest>空き家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHouseBoxer</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Box&apos;s House</Source>
      <Dest>ボックスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mzandr01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mzandr</Source>
      <Dest>マザンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHPass</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Pass</Source>
      <Dest>フロストバイト峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREShack</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cottage</Source>
      <Dest>小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarm03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Farm Storage</Source>
      <Dest>農場の保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BloodletThrone01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Bloodlet Throne</Source>
      <Dest>ブラッドレットの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeKlimmekBasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Klimmek&apos;s Cellar</Source>
      <Dest>クリメク家の地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHThgyrion06</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion Guardian Hall</Source>
      <Dest>テ’ハリオンのガーディアンの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSHouse01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Brewer&apos;s Hut</Source>
      <Dest>エール製造業者の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREThalmorHolding</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSeaBitch</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Sea Bitch</Source>
      <Dest>海のビッチ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mzandr06</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Tower</Source>
      <Dest>マザンドの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFarm01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ieneth Farmhouse</Source>
      <Dest>アイネス農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHouseBooks</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Smug Books</Source>
      <Dest>密売屋の本</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRRCrossing</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Red Road Crossing</Source>
      <Dest>赤い路の交差路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSHouse04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Voryn Dreleth&apos;s House</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleShackOldMan</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Adisl&apos;s Shack</Source>
      <Dest>アディスルの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSRuin02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Rbrthamz Repair Facility</Source>
      <Dest>アルビアンズの修理工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleShackGateside</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Gateside Shack</Source>
      <Dest>門の側の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJail</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Jail</Source>
      <Dest>つららの谷の監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaHouseVistha</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vistha&apos;s House</Source>
      <Dest>ヴィシャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlDivineWind</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Divine Wind</Source>
      <Dest>神風号</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlArmadaHouseApothecary</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Valkyrie&apos;s Venoms</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCaveHunter</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Long Tooth Cave</Source>
      <Dest>長い歯の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstone02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Coldstone Cellar</Source>
      <Dest>コールドストーンの地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodge</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Lodge</Source>
      <Dest>クリアスパイア山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenMistveilKeep</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mistveil Keep</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastle01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon Audience Hall</Source>
      <Dest>イーガソン城の謁見室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleShackMyrith</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Myrith&apos;s Cottage</Source>
      <Dest>マイリスの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugWarehouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warehouse</Source>
      <Dest>倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlTemple01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>ForsteOrd Ruin</Source>
      <Dest>フォルステ・オルドの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTRESewer</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell Sewer</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦の下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaHouseArowan</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cracks-a-Grin and Arowan&apos;s Cabin</Source>
      <Dest>クラックス・ア・グリンとアロウンの丸太小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHHHome</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windcaller Tower</Source>
      <Dest>ウィンドコーラーの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleKitchen</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon Kitchen</Source>
      <Dest>イーガソン城の台所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilSecret</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Service Passage</Source>
      <Dest>サービス通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilGH</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Guardhouse</Source>
      <Dest>ペリル山の衛兵詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREFortPrison</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell Barracks</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleKitchen02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Aegathon Kitchen</Source>
      <Dest>イーガソン城の台所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeArcanaeum</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRRInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Weary Trader Inn</Source>
      <Dest>ウェアリー・トレーダーの宿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneEmpty</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Empty House</Source>
      <Dest>空き家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarBrinasHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Brina&apos;s House</Source>
      <Dest>ブリナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlFalkreathWatchtower01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Watchtower</Source>
      <Dest>ファルクリース監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaHouseRosalym</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Priestess Rosalim&apos;s Hut</Source>
      <Dest>ロザリム尼僧の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlTemple03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>ForsteOrd Ruin</Source>
      <Dest>フォルステ・オルドの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHouseElgin</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Elgin&apos;s House</Source>
      <Dest>エルギンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilCore03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Aisenglen Tomb</Source>
      <Dest>イーガソンの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaHouseKepri</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Kepri Xuhl&apos;s Cabin</Source>
      <Dest>ケプシ・シュールの丸太小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHouseMeripond</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Meripond Residence</Source>
      <Dest>メリポンドの邸宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPeril02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Grand Hall</Source>
      <Dest>ペリル山の大広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugRegalPrize</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Regal Prize</Source>
      <Dest>威風堂々なプライズ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleBadon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Advisor&apos;s Chamber</Source>
      <Dest>顧問室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleInnBasement</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frozen Fool Cellar</Source>
      <Dest>フローズン・フールの地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IvarsteadKlimmeksHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Klimmek&apos;s House</Source>
      <Dest>クリメクの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleSteward</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Castle Steward Chambers</Source>
      <Dest>城の執政の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHouseGaelan02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vacant House</Source>
      <Dest>空き家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeThalmorBase</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Romlath Cavern</Source>
      <Dest>ロムラスの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mzandr04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Mzandr Arcanex</Source>
      <Dest>マザンドの秘密基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleStorehouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Storehouse</Source>
      <Dest>つららの谷の倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHouseUNUSED</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blackthorn&apos;s House</Source>
      <Dest>ブラックソーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenJail01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Riften Jail</Source>
      <Dest>リフテン監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREPass</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>East Mountain Pass</Source>
      <Dest>イーストマウンテンの通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugPub02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ugly Mug Cellar</Source>
      <Dest>醜いマグの地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGE01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Grand Easterly</Source>
      <Dest>グランド・イースタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlFrostHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frost Hall</Source>
      <Dest>フロスト・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04001B8D]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Windcaller Tower</Source>
      <Dest>ウィンドコーラーの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04002446]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Clearspire</Source>
      <Dest>クリアスパイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril</Source>
      <Dest>ペリル山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040034A4]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Lodge</Source>
      <Dest>クリアスパイア山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0400918D]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Ollibrand Homestead</Source>
      <Dest>オリブランドの屋敷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyEntryMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Gateway</Source>
      <Dest>つららの谷の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMapMarker02</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril East</Source>
      <Dest>ペリル山東部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyWatchtowerMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Watchtower</Source>
      <Dest>つららの谷の監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0402971D]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Red Road East Gate</Source>
      <Dest>赤い路の東門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Mzandr</Source>
      <Dest>マザンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03CorpsemakersLandingMapM</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Corpsemaker&apos;s Landing</Source>
      <Dest>コープスメイカーの上陸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRCavernMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Old Smuggler&apos;s Trail</Source>
      <Dest>老密売人の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01BadonMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Badon&apos;s Retreat</Source>
      <Dest>バードンの隠居所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Whitewater Falls</Source>
      <Dest>ホワイトウォーターの滝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWindhelmShipMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Boat</Source>
      <Dest>密売人のボート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley</Source>
      <Dest>つららの谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0420ACD5]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Farm</Source>
      <Dest>つららの谷の農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley</Source>
      <Dest>つららの谷</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>The Red Road</Source>
      <Dest>赤い路</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>[04009C57]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Red Road Crossing</Source>
      <Dest>赤い路の交差路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Sea of Ghosts</Source>
      <Dest>亡霊の海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmadaMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Armada</Source>
      <Dest>アルマダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugHavMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLastPortCaveMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Last Port Cave</Source>
      <Dest>最後の港の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBastardsWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Bastard&apos;s Isle</Source>
      <Dest>バスタードの島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBastardsIsleMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Bastard&apos;s Isle</Source>
      <Dest>バスタードの島</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlDivineWindMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>The Divine Wind</Source>
      <Dest>神風号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBastardsIsleMapMarker02</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>ForsteOrd Temple</Source>
      <Dest>フォルステ・オルド聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostbiteGrove</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Grove</Source>
      <Dest>フロストバイトの森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FrostbiteGroveMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Grove</Source>
      <Dest>フロストバイトの森</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>FBTHVelothrenMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Velothren Home</Source>
      <Dest>ベロソンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ShadowFalls</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Shadow Falls</Source>
      <Dest>影の滝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMorrowind</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Morrowind</Source>
      <Dest>モロウウィンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith</Source>
      <Dest>テル・サドリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ostrefjell</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell</Source>
      <Dest>オスタフィエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellEntranceMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell</Source>
      <Dest>オスタフィエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellTavernMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell Tavern</Source>
      <Dest>オスタフィエルの居酒屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Ft. Ostrefjell</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Fractured Sea</Source>
      <Dest>破砕海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMBArgQuestHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a traveling companion.</Source>
      <Dest>私には旅の同伴者が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMBArgQuestWAITTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait here for a moment.</Source>
      <Dest>ここでちょっと待ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMBArgQuestCOMETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready? Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>準備はできたか？ では行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMBArgQuestINVENTORYTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you carrying?</Source>
      <Dest>何を持っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMBArgQuestSAYONARATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be going it alone from here.</Source>
      <Dest>私はここから一人で行くつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerHELLO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>QaxeFollowerHELLO</Source>
      <Dest>QaxeFollowerHELLO</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01GreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you building?</Source>
      <Dest>何を建てているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01INFO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any new businesses coming in?</Source>
      <Dest>どんな新しい事業が入ってくる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Wow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like a big project.</Source>
      <Dest>大きな計画のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerQuestFAVORTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらおうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerTARGETSALLY</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>QaxeFollowerIRONSIGHTS</Source>
      <Dest>QaxeFollowerIRONSIGHTS</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Job</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine by me. Where is he?</Source>
      <Dest>見つけてこよう。彼はどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01JobNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m not going that way.</Source>
      <Dest>すまない。そちらには行かないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01GiftHorse01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There wasn&apos;t anything there but a burned out house.</Source>
      <Dest>そこには何もなかったが、焼け落ちた家があった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01GiftHorse02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not for nothing.</Source>
      <Dest>理由のないことではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01GiftHorse03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01GiveHorse04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s not my problem.</Source>
      <Dest>それは私の問題ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01UnclesLoot01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back. So what&apos;s your big plan?</Source>
      <Dest>戻った。それで、大きな計画とは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01UnclesLoot02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m happy for you.</Source>
      <Dest>よかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01UnclesLootNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No sorry. Not interested.</Source>
      <Dest>すまない。興味がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01BonusNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll have to think about it.</Source>
      <Dest>考えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeNewHouseChangedMindTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I changed my mind. I want to buy the house after all.</Source>
      <Dest>気が変わった。やっぱりその家を買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeNewHouseChangedMind02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>それはどうも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pardon?</Source>
      <Dest>何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? I have no idea what you&apos;re talking about.</Source>
      <Dest>何だって？ あなたが何を言っているのか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm. I don&apos;t speak Argonian. Sorry.</Source>
      <Dest>うーん。 私はアルゴニアン語を話さない。 ごめんなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s awful. Are you two all that&apos;s left of the crew?</Source>
      <Dest>それはひどい。 あなたがた二人が乗組員の生き残りの全てか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds exciting whatever you said.</Source>
      <Dest>あなたが言うことは何でも刺激的だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like quite the adventure.</Source>
      <Dest>かなりの冒険のように聞こえる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could use a drink. How about you?</Source>
      <Dest>私は飲むことができた。 あなたはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch06Start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you seen much of Skyrim?</Source>
      <Dest>あなたはスカイリムの多くを見たことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch07a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I take that as a no.</Source>
      <Dest>私はそれをノーとします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aren&apos;t you curious about the foods, music, people?</Source>
      <Dest>あなたは食べ物、音楽、人に興味があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch08a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t understand you, but you&apos;re unique. Care to join me on my adventures?</Source>
      <Dest>私はあなたを理解していませんが、とてもユニークだ。 私の冒険に参加しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch08b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve had some great adventures in Skyrim!</Source>
      <Dest>私はスカイリムで素晴らしい冒険をしてきた！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There can be a lot of coin involved too.</Source>
      <Dest>多くのコインも関与している可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gold.</Source>
      <Dest>ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, so now you&apos;re interested!</Source>
      <Dest>ああ、今あなたは興味をお持ちだね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHearsMuch03BYE</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t speak Argonian. I&apos;ll leave you to it.</Source>
      <Dest>私はアルゴン語を話さない。 あなたにそれを任せよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGiftENDTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s this?</Source>
      <Dest>これは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGiftHEAVY</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heavy of course. Why?</Source>
      <Dest>もちろん重い。 どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWISDOM01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any words of wisdom you care to share?</Source>
      <Dest>知恵の言葉を共有したいと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerDENYTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I seek a travel companion.</Source>
      <Dest>私は旅の同伴者を求めている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forgive the intrusion, Coyle sent me. I wasn&apos;t sure if anyone was here.</Source>
      <Dest>乱入を許可して、コイルは私を送った。 誰かがここにいるかどうかはわからないままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your tower?</Source>
      <Dest>あなたの塔？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what are you doing here?</Source>
      <Dest>ではここで何をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So?</Source>
      <Dest>そう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am headed that way. If I get a chance I could speak to him for you.</Source>
      <Dest>向かおう。 チャンスがあったら、私はあなたのために彼に話すことができただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can get by a few guards.</Source>
      <Dest>私は数人の衛兵から上手く逃れることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You paint quite a dark picture. Is there anything else I should know?</Source>
      <Dest>あなたはかなり暗い絵を描くな。 私が知るべきことが他に何かあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So don&apos;t kill anyone or be seen?</Source>
      <Dest>だから、誰を殺したり、見られたりしていないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does it do?</Source>
      <Dest>それは何をするためのものか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m off then.</Source>
      <Dest>それなら、行ってこよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting13NO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds impossible. Sorry I can&apos;t help you.</Source>
      <Dest>不可能だ。 申し訳ないが、私はあなたを助けることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the Crossing Master?</Source>
      <Dest>あなたは交差路の管理人ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry to intrude. I&apos;m here on the behalf of your alchemist.</Source>
      <Dest>侵入して申し訳ない。 私はあなたの錬金術士のためにここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait. He sent this potion, said it would temper your sword.</Source>
      <Dest>待ちなさい。 彼はこのポーションを送って、あなたの剣を鍛えると言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It worked then?</Source>
      <Dest>その後、上手くいった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it you require?</Source>
      <Dest>何が必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why me?</Source>
      <Dest>何故わたし？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat08A</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ll just kill you now and be done with this whole thing.</Source>
      <Dest>今あなたを殺すだけで、全部済むと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat08B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Understood.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that all?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EmissaryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine sir, Sarison Oel sends this with his apologies for keeping you waiting.</Source>
      <Dest>さて、サリソン・オエルはあなたに待ってもらうために、謝罪とともにこれを送ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EmissaryTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A rare delight from Stros M&apos;kai I am told. Very expensive.</Source>
      <Dest>ストロス・エムカイから珍しく喜びの声を聞いた。 本当に珍しく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The task is done.</Source>
      <Dest>一仕事終えた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonEndTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BorisseanEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You may return to your tower.</Source>
      <Dest>あなたは塔に戻ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BorisseanEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. But you may not practice magic at the crossing any longer.</Source>
      <Dest>ええ。 しかし、もはや交差路で魔法を練習することはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlatoonNOW01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have need of a Sentinel escort.</Source>
      <Dest>私にはセンチネルの護衛が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlatoonNOW02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Arrange an escort for me then. (3000 gold)</Source>
      <Dest>私のために護衛を配置してください。 （3000ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleGreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. I wonder if you can help me find someone named Coyle.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、あなたがコイルという名前の人を見つけるのを手助けできるかと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleGreet02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a private matter but... wait, is that my ebony ore sample?</Source>
      <Dest>私的な問題だが・・・待て、そいつは私の黒檀の鉱石のサンプルか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleGreet03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am here because we never heard back from you about this ore.</Source>
      <Dest>この鉱石についてあなたの口から聞いたことがないので、私はここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleGreet04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are the caravans often so untimely?</Source>
      <Dest>キャラバンはしばしば間に合わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleGreet05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The gate was closed when I arrived. I don&apos;t know why.</Source>
      <Dest>私が到着したとき、門は閉まっていた。 どうしてか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleGreet06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you just use the road further east?</Source>
      <Dest>なぜ東への道を使わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleReport01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Avalanche has destroyed the southern gate on the Red Road.</Source>
      <Dest>雪崩は赤い路の南門を破壊した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleReport02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The road is completely covered under rock.</Source>
      <Dest>路は完全に岩の下に覆われている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleReport03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s more. A caravan of redguard was killed in the avalanche.</Source>
      <Dest>もっとたくさんある。 レッドガードのキャラバンが雪崩に殺された。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AccidentTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am here to report an accident.</Source>
      <Dest>私は事故を報告するためにここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Accident02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The southern gate was destroyed and several merchants are dead.</Source>
      <Dest>南門は破壊され、幾人かの商人が死んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Accident03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When will it be open again?</Source>
      <Dest>いつ再び開きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Accident04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Miners from Skyrim might be useful in digging out this side of the gate.</Source>
      <Dest>スカイリムの鉱夫は、この門の脇を掘り起こすのに役立つかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Accident05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll show myself out then.</Source>
      <Dest>それなら、私自身を示そう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleReport04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve reported it. He asks that you go claim your goods and bury your friends.</Source>
      <Dest>私は報告した。 あなたが自らの商品を要求し友人を埋葬するかと、彼が尋ねるのを。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleReport05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The eastern gate is open again, but the guards are still hostile.</Source>
      <Dest>東門は再び開いているが、衛兵は依然として敵対的である。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleReport06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHelloCoyleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHelloBorisseanTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLekiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry to bother you, but what temple is this?</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、これはどんな聖堂ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLekiTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Leki?</Source>
      <Dest>レキ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLekiTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t the others speak?</Source>
      <Dest>なぜ他の人が話さないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLekiTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you here?</Source>
      <Dest>どうしてあなたはここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSeaBitchQuestHelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested in buying a salvaged ship?</Source>
      <Dest>サルベージされた船を購入することに興味がありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSeaBitchOffer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>ごめんよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSeaBitchOffer2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No no. It&apos;s a big ship full of cargo. 5000.</Source>
      <Dest>いえ、いえ。 それは貨物でいっぱいの大きな船です。 5000。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSeaBitchQuestEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve brought the ship into port.</Source>
      <Dest>私は船を港に持ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Kaarl03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s reason to think Vantriil Grimoa was involved.</Source>
      <Dest>ヴァントリル・グリモアが関わったと思う理由がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlDWSalvageStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve brought the Divine Wind into port for the salvage.</Source>
      <Dest>私は救助のために港に”神風号”を持ってきました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlDWOffer</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take care of any complications. You deal with the ship.</Source>
      <Dest>私は揉め事の世話をする。 あなたは船を扱う
。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlDWOffer2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My price for a ship this size is 10000.</Source>
      <Dest>このサイズの船の価格は10000です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Head Mistress Cxynrn?</Source>
      <Dest>校長先生のサインルン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come from the school.</Source>
      <Dest>私は学校から来た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought you might need some help.</Source>
      <Dest>あなたには何か助けが必要かもしれないと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to avenge the students!</Source>
      <Dest>私は学生に復讐に来た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to help you avenge the students.</Source>
      <Dest>私はあなたの学生への復讐を助けるために来た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to bring you back to the school!</Source>
      <Dest>あなたを学校に連れて来た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vantriil Grimoa must die. Where is he?</Source>
      <Dest>ヴァントリル・グリモアは死ぬ必要がある。 彼はどこにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose so. Where is Vantriil Grimoa?</Source>
      <Dest>そう思う。 ヴァントリル・グリモアはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was afraid you&apos;d say that. Where is Vantriil Grimoa?</Source>
      <Dest>あなたがそれを言い出すのが怖かったのだ。 ヴァントリル・グリモアはどこか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He must still be around here somewhere.</Source>
      <Dest>彼はまだ、このどこかにいなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC07a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Leave him to me. I have experience dealing with villains. Even powerful ones.</Source>
      <Dest>彼のことは私に任せて。 私には悪人に対処する経験がある。 どんな強力な者さえ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will help you look for him. Together we will destroy him.</Source>
      <Dest>あなたが彼を探すのを手伝おう。 一緒に彼を滅ぼそう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC07c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do my best.</Source>
      <Dest>ベストを尽くすよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC08a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing.</Source>
      <Dest>何もない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC08b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could use something to fortify my magicka reserves.</Source>
      <Dest>私は自らのマジカのリザーブ強化をするために、何か使うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC08c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An army? Or maybe a few dozen assorted potions?</Source>
      <Dest>軍隊？ それとも、数ダース分の薬の詰め合わせ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;ll be off then.</Source>
      <Dest>ありがとうございました。 それから私は離れます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15HMC05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>どういうご用件ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Reward00Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vantriil Grimoa is dead.</Source>
      <Dest>ヴァントリル・グリモアは死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Marv03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlDialogueChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a jarl in this town?</Source>
      <Dest>この街には首長はいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlDialogue2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do around here for fun?</Source>
      <Dest>お楽しみのために、ここで何をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to furnish my house.</Source>
      <Dest>私は家を建てる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to furnish my living room. (500)</Source>
      <Dest>私はリビングルームが必要です。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want an alchemy lab. (1000)</Source>
      <Dest>私は錬金台が必要です。 （1000）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need an enchanting room. (1000)</Source>
      <Dest>私は付与室が必要です。 （1000）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to display my trophies in the loft. (500)</Source>
      <Dest>ロフトにトロフィーを展示したい。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A kitchen is important. (300)</Source>
      <Dest>キッチンは重要です。 （300）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll need bedroom furnishings. (500)</Source>
      <Dest>ベッドルームの家具が必要です。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Downstairs needs some furniture too. (250)</Source>
      <Dest>階下にも家具が必要です。 （250）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A smithing area is critical. (750)</Source>
      <Dest>鍛冶場が重要です。 （750）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I won&apos;t be doing any more with the house.</Source>
      <Dest>これ以上我が家に手を加えることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No wait, I forgot something.</Source>
      <Dest>待って、何か忘れた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. I am sure. Thank you for all your help.</Source>
      <Dest>はい。 わかりました。 ご協力いただきありがとうございます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperBegin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry to intrude. I&apos;m in the market for a house, is this one for sale?</Source>
      <Dest>押しかけて申し訳ない。 私は家売りの市場にいるのだが、これは販売用か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperBegin02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything wrong with the house?</Source>
      <Dest>家に何か問題はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperBegin03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much is it selling it for?</Source>
      <Dest>どれくらいでそれを販売していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperBegin04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll have to think about it.</Source>
      <Dest>考えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperBegin05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>8000? I&apos;ll take it.</Source>
      <Dest>8000？ 買おう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperBegin06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does the home come with furnishings?</Source>
      <Dest>家には家具が付いていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCasperGreeting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you build this entire house alone?</Source>
      <Dest>この家全体を一人で作ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCasperGreeting02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you do before this?</Source>
      <Dest>以前に何をしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCasperGreeting03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What brought you up here?</Source>
      <Dest>何があなたをここに連れてきたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I ask you some questions?</Source>
      <Dest>いくつか質問をしてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you teach me to turn somebody into a frog?</Source>
      <Dest>誰かをカエルに変えるように、私に教えることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any tasks for me to do around here?</Source>
      <Dest>あなたはこの周りで、何か私のための仕事をしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnChat02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is something wrong?</Source>
      <Dest>何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnChat02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, whatever.</Source>
      <Dest>さて、何でも。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnChat02d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;ll leave you to it then.</Source>
      <Dest>申し訳ありません、私はあなたにそれを残しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnChat02e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d better watch that tone. I&apos;m Lord of Icicle Valley!</Source>
      <Dest>その音色をよく見てください。 私はつららの谷の王だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnChat03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in charge here?</Source>
      <Dest>あなたはここの担当か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnFoundEdwinna</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re quite lovely. Run away with me?</Source>
      <Dest>あなたはかなり可愛いですね。 私と一緒に逃げます？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnReportingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found your missing student.</Source>
      <Dest>あなたの行方不明の学生を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnReporting02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She was dead.</Source>
      <Dest>彼女は死んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnReport03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Raiders. And they paid.</Source>
      <Dest>侵略者ども。 そして、彼らは支払った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnChat03d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m interested in becoming your personal apprentice.</Source>
      <Dest>私はあなたの内弟子になることに興味があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnDeathsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About Iji and Urbain...</Source>
      <Dest>イジとウルバインについて・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHireMaidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you recommend a good housekeeper? (400)</Source>
      <Dest>あなたは良い家政婦を推薦できませんか？ （400）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHireSword</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want a skilled swordsman to guard my home. (500)</Source>
      <Dest>熟練した剣士が私の家を守ることを望みます。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHireStaff</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you help me hire some people?</Source>
      <Dest>何人かの人を雇うのを助けてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHireArcher</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a guard skilled in archery. (500)</Source>
      <Dest>私には弓術に熟練した衛兵が必要です。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHireThief</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Know anyone good with locks? (500)</Source>
      <Dest>鍵で腕のいい人は誰ですか？ （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperBuyHorse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Know anywhere I can get a good horse for a fair price? (400)</Source>
      <Dest>適正価格で良い馬を得るには、どこがいいでしょうか？ （400）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperBuyHorse02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it in good health?</Source>
      <Dest>それはコンデション良好ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHorseYES</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take it for 400.</Source>
      <Dest>400で手に入れましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHorseNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ll pass.</Source>
      <Dest>パスしますか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHireEND</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s all the help I need. Thank you.</Source>
      <Dest>それが私が必要とするすべてです。 ありがとうございました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCasperGreeting04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you still have contacts from the Fighter&apos;s Guild?</Source>
      <Dest>あなたにはまだ戦士ギルドからの連絡があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQSaliHelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nice warehouse.</Source>
      <Dest>ナイスな倉庫。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQRefuse1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t play fetch.</Source>
      <Dest>いいえ、私は使いっパシリはしない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQAcceptJob1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds easy enough.</Source>
      <Dest>簡単に聞こえる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQSaliJob2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what&apos;s the next job?</Source>
      <Dest>では、次の仕事は何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQRefuse2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I can&apos;t right now.</Source>
      <Dest>申し訳ありません、今はできない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQAcceptJob2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m in.</Source>
      <Dest>さて、私が入っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQContact1ChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for Sali.</Source>
      <Dest>私はサリのためにここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQJob1PaidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Job&apos;s Done.</Source>
      <Dest>お仕事完了。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQJob2PaidTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back.</Source>
      <Dest>ただいま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQSaliJob3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;s the next job?</Source>
      <Dest>次の仕事はどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQRefuse3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gonna hold off for now.</Source>
      <Dest>今は止めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQAcceptJob3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m off then.</Source>
      <Dest>それなら、行ってこよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQContact2ChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sali sent me.</Source>
      <Dest>サリが私を送った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSQContact3ChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for Sali.</Source>
      <Dest>私はサリのためにここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHiYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes thank you.</Source>
      <Dest>ええ、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperHiNegative</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not at all.</Source>
      <Dest>どういたしまして。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnWH</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have much contact with the College of Winterhold?</Source>
      <Dest>あなたはウィンターホールド大学と頻繁に連絡をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01GreetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry to bother you. Hello?</Source>
      <Dest>お邪魔して申し訳ありません。 こんにちは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01_02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said something was bothering you?</Source>
      <Dest>何かがあなたを悩ましていると言いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s awful. I&apos;m sorry someone stole your  valuables.</Source>
      <Dest>それはひどい。 何者かがあなたの貴重品を盗んだのは残念だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01Explain3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of spells are they?</Source>
      <Dest>それらはどんな呪文か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01_05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I hear anything I&apos;ll let you know.</Source>
      <Dest>何か聞こえたら、あなたに知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01Gaiea1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m in search of rare books. Know anyone selling?</Source>
      <Dest>私は珍しい本を探している。 売っている人を知っていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01Gaiea2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do it in less than 5 or I&apos;ll strip you down and tie you to the prow of my ship.</Source>
      <Dest>そいつを5未満でやるか、裸にひん剥かれて船のヘ先に吊るされるか、だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01GaieaPissOff</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>100 a word? Who needs ya.</Source>
      <Dest>一言100？ そんなもの誰が必要かよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01Gaiea3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shorter is better.</Source>
      <Dest>短ければより良い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01BookReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve brought you one of your missing tomes.</Source>
      <Dest>私は、あなたの欠けた書の一つをもたらした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01BookReturn02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve discovered the location of another. Have you heard of Cantra Bloodsmith?</Source>
      <Dest>私は別の場所を発見した。 あなたはカントラ・ブラッドスミスについて聞いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01BookReturn03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t understand.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私には理解できない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01FinalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here are your remaining spell tomes.</Source>
      <Dest>ここにあなたの残りの呪文書がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlTeachMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Certainly there are others, like yourself, who can be trusted with your knowledge.</Source>
      <Dest>確かに、あなたの知人の中に、自分のように信頼できる人がいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShadowWalkerChoice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shadow Walker suits me best.</Source>
      <Dest>”影を歩む者”は私に最も適している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlChaosStormChoice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Chaos Storm.</Source>
      <Dest>カオス・ストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLeachChoice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I choose Leach then.</Source>
      <Dest>私はリーチを選ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGaieaGreetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGaieaHiAgainTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to see you again.</Source>
      <Dest>また会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHAthosDialogueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenQuestYES</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. How do I get in?</Source>
      <Dest>はい。 どうすれば入れるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenQuestNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time right now.</Source>
      <Dest>今は忙しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenQuestReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They&apos;re gone.</Source>
      <Dest>彼らはいなくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaFerryManForceGreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a ferry.</Source>
      <Dest>フェリーが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusMeeting1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for work.</Source>
      <Dest>仕事を探してるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQFirstMeeting2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do I need to do?</Source>
      <Dest>私は何をする必要があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKapeusFirstMeeting3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m in. What&apos;s the item?</Source>
      <Dest>私が入っている。アイテムは何なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusFirstMeetingNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>たぶんお別れだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus2ndMeet1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here&apos;s the ring.</Source>
      <Dest>さあ、指輪だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus2ndMeet2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ever heard of Kaspeus the Cruel?</Source>
      <Dest>非情なるカスペウスについて聞いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus2ndMeet3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the job?</Source>
      <Dest>仕事は何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus2ndMeet4a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is that?</Source>
      <Dest>何故か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus4thMeeting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Phenrik is dead.</Source>
      <Dest>フェンリックは死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus4thMeeting02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re telling me that all this is Chino&apos;s doing?</Source>
      <Dest>チノがやっていることをすべて教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusFinal1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s all over Kaspeus.</Source>
      <Dest>カスペウスについては、全て終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChinoMeetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Someone claims that you&apos;re quite the malevolent murderer of women.</Source>
      <Dest>誰かが、あなたが凶悪な女性殺しだと主張している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChino2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A man named Kaspeus. Claims you killed his wife, among other things.</Source>
      <Dest>カスペウスという男が、あなたが彼の妻とその他にも殺したと主張している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChino3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wants you dead.</Source>
      <Dest>あなたの死を要求する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChino4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So?</Source>
      <Dest>そう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChino5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is it that you&apos;re here now?</Source>
      <Dest>あなたは今ここで、いかがしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChino6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And his dead wife Basq?</Source>
      <Dest>そして、彼の死んだ妻バスクは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQChino7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re not a Bastard Reaver?</Source>
      <Dest>だから、あなたがたがろくでなしの強奪団ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus3rdMeeting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Chino wasn&apos;t there. It was an ambush!</Source>
      <Dest>チノはそこにいなかった。 待ち伏せだった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadImp01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This place is crawling with imperials!</Source>
      <Dest>この場所は帝国兵でウヨウヨしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadImp02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nobody cares?</Source>
      <Dest>誰も気にしない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadImp02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They&apos;ll burn this place down! We should leave!</Source>
      <Dest>彼らはこの場所を燃やすだろう！ 私たちは去るべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadImp02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Grab a weapon, we&apos;ll kill the lot of em!</Source>
      <Dest>武器を持て、私たちはやつらの多くを殺すよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadImp03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadImp03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I came here to avoid the imperials.</Source>
      <Dest>私は帝国兵を避けるためにここに来た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadImp03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Next imperial I see is dead.</Source>
      <Dest>私が次に出会う帝国兵は、死ぬ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadSaliDead01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Saltblood Sali is dead.</Source>
      <Dest>ソルトブラッド・サリは死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadSaliDead02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Face down in a pool of his own blood?</Source>
      <Dest>彼自身の血の池に顔を埋める？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadSaliDead02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve seen dead. Sali is fish food.</Source>
      <Dest>私は死んだのを見た。 サリは魚のエサだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadSaliDead02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not a friend of yours I take it?</Source>
      <Dest>あなたの友人ではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginInfo01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is Smuggler&apos;s Haven?</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家って？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginInfo02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here?</Source>
      <Dest>ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginInfo03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You run a sanctuary for criminals.</Source>
      <Dest>あなたは犯罪者のための聖域を運営している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginInfo03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You run a safe place for hard working sailors.</Source>
      <Dest>あなたは重労働な船乗りのために安全地帯を運営している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginInfo03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Town could use some color.</Source>
      <Dest>街はいくつかの色に染まる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginInfo04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginInfo05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Armada?</Source>
      <Dest>アルマダ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginInfo05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>それはどうも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilFurnishOptionsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I require your assistance.</Source>
      <Dest>私はあなたの助けを必要とします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilAlchemy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need alchemy ingredients and potions. (1000)</Source>
      <Dest>私は錬金術の材料と薬を必要とします。 （1000）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilEnchanter</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need soul gems. (750)</Source>
      <Dest>私は魂石が必要です。 （750）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilSmithy</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need smithing supplies. (2000)</Source>
      <Dest>私は鍛冶の素材が必要です。 （2000）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilBathers</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The bathing room is empty. Find some bathers.</Source>
      <Dest>バスルームは空です。 いく人かの入浴者を見つけましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStewardHelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Engaer.</Source>
      <Dest>こんにちは、エンガエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStewardJailTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re free now.</Source>
      <Dest>あなたは今や自由だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStory01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened here?</Source>
      <Dest>ここで何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStory02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on.</Source>
      <Dest>続けて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStory03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems unlikely.</Source>
      <Dest>そうは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStory04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dragons are a problem everywhere.</Source>
      <Dest>ドラゴンはどこでも問題だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStory05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He brought these mages together to surrender?</Source>
      <Dest>彼は降伏させるためにこれらの魔術師を集めたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStory06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So the dragons had a feast.</Source>
      <Dest>しかしドラゴンはご馳走を持っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStory07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you end up in the dungeon?</Source>
      <Dest>あなたはどうやってそのダンジョンに入れたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStory08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>With me here, neither mage nor dragon will harm you.</Source>
      <Dest>私とここにいなさい、魔道士もドラゴンもあなたを傷つけれないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStewardGuards</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to hire some guards.</Source>
      <Dest>衛兵を雇う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStewardFurnishEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Engaer. You can go about your business.</Source>
      <Dest>エンガエル、ありがとうございました。 あなたは自分の仕事にかかることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosArm01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know of other towns I should visit?</Source>
      <Dest>私が訪れるべき他の街を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLibraryTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about the Hall of Enlightenment.</Source>
      <Dest>鹿鳴館について教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLibrary03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have the place cleaned up and dragon shrine removed.</Source>
      <Dest>その場所を掃除して、ドラゴンを排除してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought you were in need of help.</Source>
      <Dest>あなたが助けを必要としていると思った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not really sure.</Source>
      <Dest>わからない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that any way to talk? I could just seal the door again on my way out.</Source>
      <Dest>どんな方法で話していたか？ 私はちょうど途中で改めてドアを閉めることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard a struggle and came to investigate.</Source>
      <Dest>私はその騒動を聞いて調査をするようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw a mage back there. Was he with you?</Source>
      <Dest>私はそこでメイジを見た。 彼はあなたと一緒だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, he didn&apos;t make it.</Source>
      <Dest>すみません、彼はそれをしませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looks like he&apos;s been dead awhile.</Source>
      <Dest>彼はちょっと死んでいるように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t seem terribly concerned. Who are you?</Source>
      <Dest>あなたはひどく心配していないように見える。 あなたは誰ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure you&apos;re alright? I think you might be in shock.</Source>
      <Dest>大丈夫か？ あなたがショックを受けるかもしれないと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait...are you some kind of summoned creature?</Source>
      <Dest>待て・・・あなたは召喚されたクリーチャーの一種か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have an interesting look about you. Not from around here I take it?</Source>
      <Dest>あなたは興味深い顔をしている。　察するに、地元の人間ではない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well your free now. Good morrow.</Source>
      <Dest>まあ、今はあなたの自由だ。 良いモロウを。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest08b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is no place for you. You should come with me.</Source>
      <Dest>ここはあなたのための場所ではない。 あなたは私と一緒に来なければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trust me. You&apos;ll be safe with me.</Source>
      <Dest>信じて。 私と一緒なら安全だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest08c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you turned on your master. Like a rabid dog!</Source>
      <Dest>あなたが自身の師匠に歯向かったのだと思う。 狂犬病の犬のように！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest09b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is the end of you creature!</Source>
      <Dest>これがあなたの終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest07c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was the mage your...master? Not that anything is wrong with that.</Source>
      <Dest>その魔術師が・・・あなたの師匠ですか？ 何もそれが間違っているわけではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStewardHorse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have a horse corral built in the small cave nearby. (400)</Source>
      <Dest>近くの小さな洞窟に、馬の牧草地を建ててください。 （400）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosArm02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do I get to Armada?</Source>
      <Dest>アルマダにどうやって行くのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosArm03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is in charge there?</Source>
      <Dest>誰がそこの担当か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A beautiful woman.</Source>
      <Dest>美しい女よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest03d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An ungrateful freak of nature with a warpaint fetish?</Source>
      <Dest>醜悪なフェチで恩知らずの変異種？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What in Oblivion are you doing in here?</Source>
      <Dest>オブリビアンにかけて、あなたはここで何をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilRumorsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard any interesting news Engaer?</Source>
      <Dest>なにか興味深いニュースを聞いたか、エンガイル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestMineTalk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Work this mine alone?</Source>
      <Dest>私ひとりだけでこの仕事をするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestMineTalk2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s in it for me?</Source>
      <Dest>それは私にとってどんな利点があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestMineTalkYES</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gold? I love gold!</Source>
      <Dest>ゴールド？ 私はゴールドが大好き！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestMineTalkMAYBE</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll have to think about it.</Source>
      <Dest>考えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestTavernTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here.</Source>
      <Dest>私はここだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestTavernTalk2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need that key.</Source>
      <Dest>私にはその鍵が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>InnPurchaseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>InnPurchase2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Too bad.</Source>
      <Dest>残念だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>InnPurchase3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Silver all mined out?</Source>
      <Dest>銀はすべて採掘されたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>InnPurchase4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how much you want for this place?</Source>
      <Dest>それで、あなたはこの場所のために、どれくらい欲しいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>InnPurchase5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>1500? I&apos;ll take it.</Source>
      <Dest>1500？ 買います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>InnPurchase6NO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not interested in your inn.</Source>
      <Dest>あなたの宿には興味がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat002b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for melancholy ghosts. What do you want?</Source>
      <Dest>私には憂鬱な幽霊にさく時間はない。 なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat003b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This reward better be worth my time. Where are these prisoners you want freed?</Source>
      <Dest>この報酬は私の割く時間に相応しい。 あなたが解放したい囚人はどこにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQAvis03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Way up here? Seems like a waste of time if you ask me.</Source>
      <Dest>ここに来る？ あなたの私への訪問は、時間の無駄のように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01GiftHorse02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe you owe me some coin.</Source>
      <Dest>あなたは私にコインを借りていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01GiveHorse04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this a really expensive horse, worth a big reward?</Source>
      <Dest>これは本当に高価な馬か、大枚の価値があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01UnclesLoot02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well let&apos;s go get it then!</Source>
      <Dest>さあ、それを手に入れよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01UnclesLootNoB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is the stupidest plan I&apos;ve ever heard.</Source>
      <Dest>それは私が今まで聞いたなかで、とてもばかげた計画だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Bonus3b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait...what?</Source>
      <Dest>なに・・・何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01BonusNoB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?! That&apos;s no bonus you backwater twit! I&apos;d be out 5000 gold! I&apos;m gone.</Source>
      <Dest>何！？ あなたが嘲笑われるのは、ボーナスではない！ 私は5000ゴールドを出そう！ もう行くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about the the inn.</Source>
      <Dest>宿について話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilMannequins</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I require mannequins in the Grand Hall and my room. (500)</Source>
      <Dest>大ホールと部屋にマネキンが必要です。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AndersIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Anders?</Source>
      <Dest>あなたはアンデルスか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AndersIntro02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard you could help me with renovating Clearspire.</Source>
      <Dest>クリアスパイアの改装で、私を助けてくれると聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AndersIntro03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very interesting indeed.</Source>
      <Dest>本当に面白い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Upgrade the master bedroom. (500)</Source>
      <Dest>メインのベッドルームをアップグレードしてください。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRebuild03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enchanting room. (1000)</Source>
      <Dest>付呪の部屋。 (1000)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An alchemy station. (2000)</Source>
      <Dest>錬金工房 (2000)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mannequins and weapons racks. (500)</Source>
      <Dest>マネキンと武器保管棚 (500)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Smithing room. (750)</Source>
      <Dest>鍛冶場 (750)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Someone to watch the place. (500)</Source>
      <Dest>誰か見張りを。 (500)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s all I need. I have no more remodeling plans for the inn.</Source>
      <Dest>それが必要なすべてだ。 私はもう宿の計画を改める必要はない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I forgot something.</Source>
      <Dest>私は何か忘れていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel010</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure. The inn is complete.</Source>
      <Dest>たしかに、宿は完成した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPubGirlChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey there shweety.</Source>
      <Dest>まあ、ひどい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPubGirlChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you honey!</Source>
      <Dest>私はあなたが必要です、ハニー！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPubGirlChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought we might get to know one another.</Source>
      <Dest>お互いを知ることができると思った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPubGirlChat04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gold? Who needs gold when we have youth?</Source>
      <Dest>ゴールド？ 私たちには若さがあるのに、誰がゴールドを必要とするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw the dragons, and read your journal. What happened?</Source>
      <Dest>私はドラゴンを見て、あなたの日記を読んだ。 何が起こったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat003</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait. Free whom? Imprisoned where?</Source>
      <Dest>待て。 誰を自由に？ 投獄された場所は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TakeoverChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TakeoverChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does he have an heir?</Source>
      <Dest>彼には相続人がいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TakeoverChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If there is no heir, then by right of conquest I claim Mt. Peril as my own.</Source>
      <Dest>もし相続人がいなければ、征服の権利によって、私はペリル山を自身のものとして要求する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TakeoverChat04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are free to stay and serve or leave as you will. But first, the key please.</Source>
      <Dest>あなたは気ままに、滞在したり、サーブしたり、そっとしておくことができる。 しかしまず、その鍵を下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LodgeRemodel07_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dining and loft decorations. (250)</Source>
      <Dest>居間とロフトの装飾。 （250）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about the tower at the falls.</Source>
      <Dest>滝にある塔についてお話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A master bedroom. (500)</Source>
      <Dest>メインのベッドルーム。 (500)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild003</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A grand dining hall. (500)</Source>
      <Dest>壮大なダイニングホール。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild004</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A room for enchanting. (1000)</Source>
      <Dest>付呪の部屋。 (1000)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild005</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An alchemy room. (1000)</Source>
      <Dest>錬金工房。 (1000)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild006</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A bathing room. (500)</Source>
      <Dest>バスルーム。 (500)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild007</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A guest room. (250)</Source>
      <Dest>ゲストルーム。 (250)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild009</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want the Eye of Magnus.</Source>
      <Dest>マグナスの目が欲しいのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild006B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A few guests to fill the bath would be nice.</Source>
      <Dest>お風呂に足を運んでくれる客人はすばらしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild010</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s all I want done with the tower. Thank you.</Source>
      <Dest>それが塔でやりたがっていたすべてだ。 ありがとうございました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have freed the castle staff from the dungeon.</Source>
      <Dest>私はダンジョンから城のスタッフを解放した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat005</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surely your family must have found refuge as I fought to end the chaos here.</Source>
      <Dest>確かに私はここで混乱を終わらせるために戦ったので、あなたの家族は避難所を見つけたに違いありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat006</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trust me to take care of the dragons. You should rest now.</Source>
      <Dest>ドラゴンの世話をしてください。 あなたは今休むべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat007</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Daughters? I don&apos;t know. Maybe. It was chaos.</Source>
      <Dest>娘たち？ 知りません。 多分。 混乱していたので。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat009</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To Oblivion with you all mad specter! This castle is mine now. Be gone!</Source>
      <Dest>すべての狂った幽霊とあなたをオブリビオンへ！ この城は今、私のものだ。 行きなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat008</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take care of the dragons and this castle. Be gone tortured soul.</Source>
      <Dest>私がドラゴンとこの城の世話をします。 苛まれた魂よ、逝きなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeetingMead01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You okay there? You don&apos;t look so good.</Source>
      <Dest>大丈夫ですか？ あなたはあまりよく見えません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were waiting for me?</Source>
      <Dest>あなたは私を待ってくれていた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you have me mistaken with someone else.</Source>
      <Dest>あなたが私を他の誰かと間違えてしまったのだと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uncle Mead!</Source>
      <Dest>ミード伯父！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They think I was with Ulfric Stormcloak.</Source>
      <Dest>彼らは私がウルフリック・ストームクロークと共にいると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve never been to Helgen and I don&apos;t know you.</Source>
      <Dest>私はヘルゲンに行ったことがないし、私はあなたを知らない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That thing at Helgen was a dragon.</Source>
      <Dest>ヘルゲンでのこととは、ドラゴンだった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look hurt. Drinking mead probably won&apos;t help.</Source>
      <Dest>あなたは傷ついているみたいだ。 おそらく飲んだくれのミードは助けにならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there something I can do for you?</Source>
      <Dest>何かお役に立てることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looks like you need a healer.</Source>
      <Dest>あなたには治癒師が必要なように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ07a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, fine. But how do I get there?</Source>
      <Dest>大丈夫、大丈夫。 しかし、私はそこにどうやって行こうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry mate. Not going that way.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。 そういうわけではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well...good luck.</Source>
      <Dest>まあ・・・幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKWindhelmTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you take me to Smuggler&apos;s Haven?</Source>
      <Dest>私を密売人の隠れ家に連れて行くことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearingClearspire01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to find new residents for the buildings around Clearspire Tower.</Source>
      <Dest>私は、クリアスパイアの塔周辺の建物のために、新しい住人を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearingClearspire02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re talking about the mine?</Source>
      <Dest>あなたは鉱山のことを話しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearingClearspire03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll deal with the mine, you get the place cleaned up.</Source>
      <Dest>私が鉱山と取引して、あなたは清掃された場所を取得できるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MzandrDeadChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The mine and the ruin beyond are clear of dangers.</Source>
      <Dest>鉱山とその向こうの遺跡は、危険排除済みだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrGuardsYES</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>8 for 4000? They&apos;d better be worth it.</Source>
      <Dest>4000に対して8？ そいつはそれだけの価値があるのかしらん。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrGuardsNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve no need for guards. Thank you.</Source>
      <Dest>私には衛兵の必要はない。 ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild020</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t want to live there. Just clean it up and sell it.</Source>
      <Dest>私はそこに住みたくない。 ちょっとそれをきれいにして売ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild021</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>7000gold is fair. Deal.</Source>
      <Dest>7000ゴールドは適正だ。 売買します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild022</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need time to consider this.</Source>
      <Dest>私はこれを考慮する時間が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10KronidChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a missing mage. Know anything that might help me find her?</Source>
      <Dest>行方不明の魔法使いを探しています。 彼女を見つけるのに役立つ何かを知っていませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10KronidChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She was wearing a white and red robe.</Source>
      <Dest>彼女は白と赤の服を着ていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10KronidChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>それはどうも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10KronidChat02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She was last seen near here. Some scrubby man was harassing her.</Source>
      <Dest>彼女はこの近くで最後に見られた。 何人かのみすぼらしい男たちが彼女を邪険にしていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10KronidChat03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You won&apos;t mind if I take a look around?</Source>
      <Dest>周りを見ても気にならないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03CULLTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are too many raiders! This is suicide. We&apos;d better contact the navy!</Source>
      <Dest>あまりにも多くの侵略者たちがいる！ これは自殺行為だ。 海軍に連絡してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAK03Cull01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you SEEN all those raiders?! This is suicide!</Source>
      <Dest>これらすべての侵略者どもを見たか？ 自殺行為だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaHealMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I feel sick. Can you help me?</Source>
      <Dest>病気のようだ、助けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you say to a healing potion?</Source>
      <Dest>あなたはヒーリング薬に対して何と言うだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ010</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel?</Source>
      <Dest>どう思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKChat01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahoy there!</Source>
      <Dest>ああ、そこに！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not selling anything. But you look troubled.</Source>
      <Dest>私は何も売っていない。 しかし、あなたは悩んでいるように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Abducted by who?</Source>
      <Dest>誰によって誘拐された？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you going to do?</Source>
      <Dest>どうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Need some help?</Source>
      <Dest>何か手助けがいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said fight twice.</Source>
      <Dest>あなたは戦えと二度言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKChatBTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was a rough trip.</Source>
      <Dest>それは荒っぽい小旅行だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong? You look like your dog died.</Source>
      <Dest>どうしましたか？ あなたの犬は死んだようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you going to do?</Source>
      <Dest>どうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Need some help?</Source>
      <Dest>何か手助けがいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said fight twice.</Source>
      <Dest>あなたは戦えと二度言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeadWHTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahoy!</Source>
      <Dest>おーい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKChatCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait a minute! What are you doing here?</Source>
      <Dest>ちょっと待って！ あなたはここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw you die!</Source>
      <Dest>私はあなたが死ぬのを見た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Family in trouble?</Source>
      <Dest>家族は困っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TakeoverChat02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If the master is dead, then this castle belongs to nobody.</Source>
      <Dest>マスターが死んでいるなら、この城は誰にも属しません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild008</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shrines to all the divines. (300)</Source>
      <Dest>すべての神々の祠。 （300）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPQ03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing up here?</Source>
      <Dest>何をここでやっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPQ03TopicYes01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just happen to have 10000 right here.</Source>
      <Dest>私はちょうどここに10000を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ03Yes02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would pay 20000 if they were equipped with the finest gear.</Source>
      <Dest>彼らは最高級の装備があれば20000を支払うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ03No</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, good luck with that.</Source>
      <Dest>健闘を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HiYouOlBastardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Life treating you well?</Source>
      <Dest>人生はあなたをよく癒してくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Am I to understand there is trouble with the Lord?</Source>
      <Dest>それが王の悩みごとだと理解すべきだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If someone were to remove this lord, what could that person expect in return?</Source>
      <Dest>もし誰かがこの王を排除するならば、見返りにその人に何を期待できるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will take care of the town&apos;s problem, and take his castle.</Source>
      <Dest>私は街の問題を解決し、彼の城を獲る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01ArenDialogue2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aegathon is slain. I claim his castle by right of conquest.</Source>
      <Dest>イーガソンは殺された。 私は勝利の権利によって彼の城を要求する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Aren02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then you don&apos;t oppose my claim?</Source>
      <Dest>私の主張に、あなたは反対しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TakeoverChat02b_cont</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are his daughters now?</Source>
      <Dest>彼の娘はどこにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp016</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not one for trophies, what I need is an extra bedroom.</Source>
      <Dest>トロフィーを飾るためのものではない、余分なベッドルームが私には必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp017a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adults.</Source>
      <Dest>大人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp017b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Children.</Source>
      <Dest>子ども</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeadHurryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shouldn&apos;t you pilot the ship?</Source>
      <Dest>船を操縦してはいただけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeadOffyaGoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About meeting at Northwatch...</Source>
      <Dest>ノースウォッチでのミーティングについて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadElvish</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was wondering, what kind of elf are you?</Source>
      <Dest>私は不思議に思っていた、どのようなエルフなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead00_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the situation?</Source>
      <Dest>どんな状況だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When it rains it pours.</Source>
      <Dest>悪いことは重なる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of all the shite luck.</Source>
      <Dest>全くもってクソッタレだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have a plan?</Source>
      <Dest>考えがないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a mage actually.</Source>
      <Dest>私は実際に魔術師だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just so happens that I am.</Source>
      <Dest>ちょうどそれが私に起こったことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I&apos;m shite with a bow.</Source>
      <Dest>いいえ、私は弓が嫌いだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do my best.</Source>
      <Dest>ベストを尽くすよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think we&apos;d better switch. I&apos;ll grab a prisoner.</Source>
      <Dest>私たちはより良く変更すると思う。 私は囚人を掌握できるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03Mead2_01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready!</Source>
      <Dest>準備はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03MeadFiasco01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OAKQ03MeadFiasco02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you search them?</Source>
      <Dest>あなたはそれらを探したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03NoteFindTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We got lucky. One of the imperials had this note.</Source>
      <Dest>私たちは運が良かった。 帝国兵の一人がこのメモを持っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03NoteFind02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t it be better to stick together?</Source>
      <Dest>それは一緒にくっつけるほうがいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03NoteFind02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. I&apos;ll take one way, you the other.</Source>
      <Dest>よろしい。 私がこの道を、あなたがもう一つの道を。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03MeadAfterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found your family aboard the Divine Wind.</Source>
      <Dest>あなたの一家が神風号に乗っていたのを、私は見た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03MeadAfter2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think they&apos;ve already gone back home.</Source>
      <Dest>彼らはすでに家に帰ったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03MeadAfter03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I let them out of their cells and they ran.</Source>
      <Dest>彼らを監房から引っ張り出し、彼らは走った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03MeadAfterKidsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the children.</Source>
      <Dest>私は子供たちを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03MeadFinalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Mead.</Source>
      <Dest>こんにちは、ミード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03MeadFinal02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03MeadFinal3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynHelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mead set me.</Source>
      <Dest>ミードは私に決めた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynOAKDiaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you made it back home.</Source>
      <Dest>私はあなたが帰宅したのを見届ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosryn02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad I could help.</Source>
      <Dest>手助け出来てうれしいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynDialogue03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No one of consequence.</Source>
      <Dest>結果のどれも。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynDialogue04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Thosryn.</Source>
      <Dest>ありがとう、サースリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosryn02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could slay over fifty foes. I should thank you.</Source>
      <Dest>私は50人以上の敵を殺すことができる。 私はあなたに感謝すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynDialogue03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the Dragonborn, Hero of Legend, Savior, etc.</Source>
      <Dest>私はドラゴンボーン、伝説の英雄、救世主・・・だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynDialogue03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually Thosryn, I believe we&apos;re related.</Source>
      <Dest>実際にはサースリン、我々に関わりがあると信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginJPNTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQ01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do around here?</Source>
      <Dest>ここで何ををしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQ02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wandering, pillaging, wooing...</Source>
      <Dest>放浪、罵倒、欲望・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQ02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Work.</Source>
      <Dest>仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQ02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adventure.</Source>
      <Dest>冒険</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQ03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want from me?</Source>
      <Dest>どうしろって言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQ04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I had a septim for every time I heard that...</Source>
      <Dest>私がそれを聞いたたびに、セプティムを持っていたらと・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQuestEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should have figured you&apos;d be here.</Source>
      <Dest>あなたがここにいると確信していた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginRandom02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>ごめんよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginRandom03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it useful much?</Source>
      <Dest>それはずいぶん役に立ちますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginRandomMiscTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04GhostHello</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw you outside the castle.</Source>
      <Dest>私は城の外であなたを見た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04StewardHello2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you&apos;re dead. How can you serve me?</Source>
      <Dest>しかし、あなたは死んでいる。 どうやって私に仕えるというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04StewardNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll keep you in mind.</Source>
      <Dest>私はあなたのことを心に留めておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04StewardSearchYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, you&apos;re hired.</Source>
      <Dest>さて、あなたは雇われている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04MavruinHelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a new steward and understand you have some experience.</Source>
      <Dest>私は新しい執政を探していて、あなたにはいくらかの経験があると理解している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04MavruinNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. I&apos;ll keep you in mind.</Source>
      <Dest>そうか。 あなたのことを心に留めておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04MavruinYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good enough for me. I expect you to start immediately.</Source>
      <Dest>満足だ。 あなたがすぐに始めることを期待している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aServicesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to make some changes in the castle.</Source>
      <Dest>私は城でいくつかの改装を加えたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aNewDigs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My chambers need to be much larger.</Source>
      <Dest>私の房ははるかに大きくする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aAlchemyStation</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I require an alchemy station.</Source>
      <Dest>私は錬金工房が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynSellingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have anything for sale?</Source>
      <Dest>あなたは何か売り物を持っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aEnchanting</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I require an enchanting station.</Source>
      <Dest>私は付呪工房が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aHousecarl</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I require a personal housecarl.</Source>
      <Dest>私には私的なハウスカールが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aGuards</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The castle should be properly protected. Hire some new guards.</Source>
      <Dest>城は適切に守られるべきです。 いく人かの新しい衛兵を雇おう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aChef</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need a new cook.</Source>
      <Dest>新しいコックが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aHowdyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Still here?</Source>
      <Dest>またいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGaieaArmadaDialogTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about Armada?</Source>
      <Dest>アルマダについて教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlsmugGirlChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi, I was wondering if you&apos;d like to...</Source>
      <Dest>ハイ、あなたがしたいと思っているかと・・・疑問に思っていました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugGirlChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well what if we just...</Source>
      <Dest>まあ、もしも我々がちょうど・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugGirlChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh come on. You know when a girl says...</Source>
      <Dest>ああ、来る。 女の子が言うとき、あなたは知っている・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bServicesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to take care of some changes in the castle.</Source>
      <Dest>私はあなたのために、城のいくつかの変更を処理する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bNewDigs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I require much larger chambers. (5000 gold)</Source>
      <Dest>私ははるかに大きな房が必要です。 （5000ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bAlchemyStation</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I require an alchemy station. (500gold)</Source>
      <Dest>私は錬金工房が必要です。 （500ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bEnchanting</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I require an enchanting station. (500gold)</Source>
      <Dest>私は付呪工房が必要です。 （500ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bGuards</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hire a new garrison of 10 guards. (10000)</Source>
      <Dest>10人の衛兵の新しい守備隊を雇う。 （10000）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bChef</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get me a new cook. (250gold)</Source>
      <Dest>新しいコックを雇う。 （250ゴールド】</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bYOTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Steward Mavruin.</Source>
      <Dest>執政マブラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrAndersHelloOnlyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadAfterpartyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you Mead?</Source>
      <Dest>ご機嫌いかが、ミード？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadAfterParty2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could use a companion with a sense of humor!</Source>
      <Dest>私はユーモアのセンスを持つ同行者を得ることができた！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, where do you come from?</Source>
      <Dest>そう、どこ出身ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I meant where did your family come from?</Source>
      <Dest>あなたの家族はどこから来たのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I meant that I&apos;ve never met Blue Elves.</Source>
      <Dest>私がブルーエルフに一度も会ったことがないことを意味していた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I mean to say, are you Maormer?</Source>
      <Dest>つまり、あなたがマオーマーですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re not Sea-elves?</Source>
      <Dest>それなら、あなたはシーエルフではないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry I asked.</Source>
      <Dest>不躾な質問で申し訳ない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was only curious.</Source>
      <Dest>私は興味があっただけでした。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSystriDialogue08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re part Falmer?!</Source>
      <Dest>あなたはファルマーの一員ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To the sea?</Source>
      <Dest>海へ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue10a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s quite striking.</Source>
      <Dest>それはかなり印象的です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue10b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interesting.</Source>
      <Dest>興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The origin of the Blue Elves.</Source>
      <Dest>ブルーエルフの起源</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriImpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did the imperials arrest you?</Source>
      <Dest>なぜ帝国軍があなたを逮捕したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQuest03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re delirious. We&apos;ve never met.</Source>
      <Dest>あなたは狂っている。 我々は会ったことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Systri.</Source>
      <Dest>ありがとう、サイストリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriThankyou01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriThanks02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looks like you made it back safely.</Source>
      <Dest>あなたがそれを安全に戻したように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriHeyBabyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is the life. Big ship, big family...</Source>
      <Dest>これが人生。 大きな船、大きな一家・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlChinoHiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello friend.</Source>
      <Dest>こんにちは、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlChinoWorkingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Working hard?</Source>
      <Dest>懸命に働く？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlChinoHeyaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That mess with Kaspeus is sorted.</Source>
      <Dest>それはカスペウスに楯突くのと同等だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynHistory01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m interested in your heritage.</Source>
      <Dest>私はあなたの遺産に興味がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynHistory02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlThosrynHistory03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ugh! I hate Falmer!</Source>
      <Dest>うぐっ！ ファルマーが嫌い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynHistory03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve actually met Snow Elves.</Source>
      <Dest>私は実際にスノーエルフに会った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynHistory04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do continue.</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynHistory05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dwemer? Must have been long ago!</Source>
      <Dest>ドゥーマー？ ずっと前からいたに違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynHistory05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard this story.</Source>
      <Dest>私はこのお話を聞いたことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlThosrynHistory06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do the Falmer relate to you though?</Source>
      <Dest>ファルマーはどのようにあなたと関係していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynHistory07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interesting.</Source>
      <Dest>興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynFamily01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to ask you about the crew.</Source>
      <Dest>乗組員についてお尋ねしたいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynFamily02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mead.</Source>
      <Dest>ミード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynFamily02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Systri.</Source>
      <Dest>サイストリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynFamily02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sythe.</Source>
      <Dest>サイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynFamily02d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Volli.</Source>
      <Dest>ボリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynFamily02e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ilmyna.</Source>
      <Dest>イルミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynFamily02f</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Citlali.</Source>
      <Dest>シトリラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynHistory8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now you live like sea-elves.</Source>
      <Dest>今あなたはシーエルフのように生きている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarriage01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wanted to talk to you about something.</Source>
      <Dest>私はあなたに何か話したかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarry02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a spouse.</Source>
      <Dest>私は配偶者を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarry03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m interested in one of your daughters.</Source>
      <Dest>私はあなたの娘のひとりに興味がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarry03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m interested in your son, Sythe.</Source>
      <Dest>私はあなたの息子に興味がある、サイス。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarry04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I thought I should talk to you first.</Source>
      <Dest>いいえ、私はまずあなたと話すべきだと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarry04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. I was hoping for your blessing.</Source>
      <Dest>はい。 私はあなたからの祝福を望んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarry05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarry06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My home is rather far.</Source>
      <Dest>私の故郷はかなり遠い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarry06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll stay close.</Source>
      <Dest>我々は近くに滞在します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynMarry07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, again.</Source>
      <Dest>あらためて、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RoadChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey Mead...</Source>
      <Dest>やぁ、ミード・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SeaShantyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know any sea-shanties Mead?</Source>
      <Dest>あなたは舟唄を知っているか、ミード？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadSings</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s hear it!</Source>
      <Dest>聞いて下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Aren03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let them come.</Source>
      <Dest>彼らが来ますように。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07aKaarlMeetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is all well commander?</Source>
      <Dest>全て順調か、指揮官？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07aKaarlMeeting2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you were commander.</Source>
      <Dest>あなたが指揮官だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07aKaarlMeeting3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need some exercise. Allow me.</Source>
      <Dest>私はちょっと運動が必要だ。 失礼。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07aFinalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Justice has come to Reylin.</Source>
      <Dest>正義はレイリンの元に。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07bKaarlMeetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All is well I hope?</Source>
      <Dest>私が望むように全ては順調か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07bkaarlMeeting2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you were commander.</Source>
      <Dest>あなたが指揮官だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07bKaarlMeeting3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have nothing better to do, I&apos;ll go.</Source>
      <Dest>私は何もしていない、私は行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07bKaarlMeeting4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Such is my prerogative.</Source>
      <Dest>それが私の特権だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07bKaarlFinalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aesgar is dead.</Source>
      <Dest>エースガーは死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cReport01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cottages near the entrance have been burned down. What happened?</Source>
      <Dest>入り口付近の小屋が燃え尽きた。 何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cReport03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If he&apos;s still around, he should be questioned.</Source>
      <Dest>彼がまだ周りにいるなら、彼に質問するべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cHunting1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What news commander?</Source>
      <Dest>どんなニュースか、指揮官？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cHunting02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you serious? Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>本気か？ 行こうか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cHunting02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This guy could be halfway to Cyrodiil if we waited for a Jarl&apos;s permission!</Source>
      <Dest>我々が首長の許可を待っていたら、この男はシロディールへの道の途中だっただろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuildALL</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m really in a hurry! Just make it amazing. (Toss Anders 5000 gold)</Source>
      <Dest>私は本当に急いでいる！ とにかく上手くしてくれ。 （アンデルスに5000ゴールド渡す）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeRebuildALL</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can we hurry this up? Just set the place up right. (Give Anders 5000 gold)</Source>
      <Dest>これを急いでもらえるか？ 場所を正しく設定するだけだ。 （アンダルスに5000ゴールドを与える）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve taken Fort Ostrefjell.</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦を獲った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuardTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want the fort garrisoned with new Guardians and officers.</Source>
      <Dest>新しいガーディアンと士官に砦を守らせたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuardNoServices</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For now a smith will suffice.</Source>
      <Dest>今のところ、鍛冶屋で十分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuard04NO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll let you know when I want it done.</Source>
      <Dest>それを完了したいときに、あなたに知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuard04YES</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make it happen.</Source>
      <Dest>実現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuardsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve taken Fort Ostrefjell.</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦を獲った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuardsTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want the fort garrisoned with new Guardians and officers.</Source>
      <Dest>新しいガーディアンと士官に砦を守らせたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuardsTopic03NOServices</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For now a smith will suffice.</Source>
      <Dest>今のところ、鍛冶屋で十分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuards04NotYet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll let you know when I want it done.</Source>
      <Dest>それを完了したいときに、あなたに知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08NewGuardsYESDoit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make it happen.</Source>
      <Dest>実現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01AfterCeremonyArenDialogTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything I need to know about the castle?</Source>
      <Dest>城について何か知る必要があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01ArenDialog2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is all well in the valley?</Source>
      <Dest>谷は全て順調か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01B4LordArenDialogTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01UncleLoot2c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That horse was dead.</Source>
      <Dest>その馬は死んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HiAndersTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, are you Anders?</Source>
      <Dest>すみません、アンデルスですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HiAndersTopic2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Possibly. What can you tell me about Valley View.</Source>
      <Dest>おそらく。 谷の展望台について教えてくれませんか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HiAndersTopic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do I get for my 10000?</Source>
      <Dest>10000で私は何を得るのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HiAndersNotToday</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for your time. I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>御時間ありがとうございました。 考えておきましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HiAndersBuyIt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take the house for 10000.</Source>
      <Dest>10000でその家を手に入れましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AndersGoAway</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m actually not interested at all.</Source>
      <Dest>私は実際には全く興味がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AndersGoAway2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No thank you. I don&apos;t want to buy Valley View.</Source>
      <Dest>いいえ、結構です。 私は谷の展望台を購入したくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AndersWait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, better let me sleep on it.</Source>
      <Dest>実際には、一晩熟考するのが良いです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to furnish my house.</Source>
      <Dest>私は家を建てる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brighten up the foyer. (250)</Source>
      <Dest>玄関を明るくする。 （250）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp003</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll need bedroom furnishings. (500)</Source>
      <Dest>ベッドルームの家具が必要です。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp004</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a place to cook. (300)</Source>
      <Dest>調理する場所が必要です。 （300）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp005</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a well stocked alchemy laboratory. (2000)</Source>
      <Dest>十分にストックされた錬金工房が必要です。 （2000）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp006</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need an enchanting space. (750)</Source>
      <Dest>付呪室が必要です。 （750）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp007</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want a room to display my trophies. (500)</Source>
      <Dest>自分のトロフィーを展示する部屋が欲しい。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp008</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have the pantry stocked. (250)</Source>
      <Dest>食料貯蔵庫がほしい。 (250)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp009</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want a guest room upstairs. (250)</Source>
      <Dest>上の階にゲストルームが欲しい。 （250）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp010</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What I really want is a bathhouse. (2000)</Source>
      <Dest>私が本当に欲しいのは風呂場です。 （2000）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some bathers for the bathhouse would be great.</Source>
      <Dest>風呂場の一部の入浴者は素晴らしいでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp012</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a maid. (500)</Source>
      <Dest>メイドが必要です。 (500)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp013</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Female.</Source>
      <Dest>女性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp014</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Male.</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUp015</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a disciple of Nocturnal and need a shrine. (300)</Source>
      <Dest>私はノクターナルの使徒であり、祠が必要です。 （300）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUpEnd</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;m done decorating.</Source>
      <Dest>ありがとう。 飾り済です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUpEndYES</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Goodbye. Thank you.</Source>
      <Dest>ええ、さようなら、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HookMeUpEndNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait, I forgot something.</Source>
      <Dest>待って、何か忘れた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixitDone02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Glad to be of help.</Source>
      <Dest>喜んで助けになろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalvardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalvardTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you know she was killed?</Source>
      <Dest>彼女が殺されたことをどうやって知ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalvardTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Screams don&apos;t necessarily mean a crime has been committed.</Source>
      <Dest>叫び声は必ずしも、犯罪が行われたことを意味するものではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalvardTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you report this to Commander Aren?</Source>
      <Dest>アレン指揮官に、このことを報告したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalvardTopic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rest assured the matter will be dealt with swiftly.</Source>
      <Dest>問題が迅速に処理されることを確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl1stMeet01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems Commander Aren lost the duel.</Source>
      <Dest>アレン指揮官は決闘に負けたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl1stMeet02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the new Lord of Icicle Valley.</Source>
      <Dest>私が新しいつららの谷の王だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl1stMeet03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. He was a menace.</Source>
      <Dest>ええ。 彼は脅威だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl1stMeet04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you killed Aren because he was a coward?</Source>
      <Dest>彼が臆病者だったので、あなたはアレンを殺したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl1stMeet05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I talked to your brother-in-law. I know about Marion.</Source>
      <Dest>私はあなたの義理の兄弟と話した。 私はマリオンについて知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl1stMeet06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Then you don&apos;t know a man named Halvard?</Source>
      <Dest>そうですか。 あなたはハルバードという人を知らないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl1stMeet07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I must see this raider camp for myself. You&apos;d better wait here.</Source>
      <Dest>私は自分でこの侵略者どもの野営地を見なければならない。 あなたはここで待つほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl1stMeet08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That will be fine.</Source>
      <Dest>それでいい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl2ndMeet01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What goes on here?</Source>
      <Dest>ここで何が起こっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Kaarl2ndMeet02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well well. This is our friend Halvard.</Source>
      <Dest>まあまあ。 こちらは私たちの友人ハルバードです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaarlEndTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kaarl Wolvesbane you are responsible for the death of Guardian Commander Aren.</Source>
      <Dest>カール・ウルブスバーン、あなたはガーディアンの指揮官アレンの死に対する責任を負います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaarlEndTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have considered your case and the way I see it, you owe me a commander.</Source>
      <Dest>あなたの事案について私がそれを見聞する方法を考えた。 あなたは私に借りがある、指揮官。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaarlEndTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You spoke of duty. Now it&apos;s your turn to do yours.</Source>
      <Dest>あなたは義務について話しました。 今はあなたの番だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaarlEndtopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Return to town, assume command of the Guardians and prepare for an attack.</Source>
      <Dest>街に戻り、ガーディアンの指揮をとり、攻撃の準備をしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaarlEndTopic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Honor your wife&apos;s memory by protecting the realm better than the last commander.</Source>
      <Dest>最後の指揮官よりも領地を保護することで、あなたの妻の記憶に敬意を表します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaarlEndTopic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will tell you if I need reinforcements. Meanwhile, put this filth in the jail.</Source>
      <Dest>私が増援が必要かどうかを伝えます。 その間、この汚物を牢獄に入れなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KaarlEndTopicDie01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have considered your case. As Lord of Icicle Valley I sentence you to death.</Source>
      <Dest>私はあなたの事を考えた。 つららの谷の王として、私はあなたに死刑を宣告する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Halvard02LastChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you to say for yourself Halvard?</Source>
      <Dest>あなたは自分のために何を言っているのですか、ハルバード？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Halvard02LastChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this your journal?</Source>
      <Dest>これはあなたの日記か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Halvard02LastChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It doesn&apos;t look good for you Halvard. You&apos;d better stay where you are.</Source>
      <Dest>それはあなたのためによく見えません、ハルバード。 あなたはどこにいてもよかったです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Halvard02LastChat04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Silence.</Source>
      <Dest>静かに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HireOutpostTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We may need a Guardian Outpost for Frostbite Grove.</Source>
      <Dest>フロストバイトの森のためにガーディアンの基地が必要な場合がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HireOutpostYES</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make it happen.</Source>
      <Dest>実現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HireOutpostNotYet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps soon.</Source>
      <Dest>おそらくすぐに。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HireOutpostCulling</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The odds are impossible out there!</Source>
      <Dest>勝ち目は有りません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HireOutpostCullAndReinforce</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The number of raiders is impossible. Send for Guardians.</Source>
      <Dest>信じがたい侵略者の数だ。 ガーディアンに任せよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looks like we found our man. He attacked without so much as a word.</Source>
      <Dest>我々は目的の人を見つけたように見える。 彼は口でいうほどにはあまり攻撃しなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGHelp01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guard!</Source>
      <Dest>衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGHelp02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Raiders!</Source>
      <Dest>侵略者ども！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGHelp02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The undead!</Source>
      <Dest>アンデッドだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGHelp02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wild animals!</Source>
      <Dest>野生生物！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGHelp02d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Big trouble! No time to explain!</Source>
      <Dest>大問題だ！ 説明する時間がない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGHelp02e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, never mind.</Source>
      <Dest>実際、気にしないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGHelp03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll show you myself.</Source>
      <Dest>私はあなた自身を見せます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianReport01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me Guardian, I have something to report.</Source>
      <Dest>すみません、ガーディアン、私は報告する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGProblem01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I saw some bandits at the far side of town. Near the farmhouses.</Source>
      <Dest>街から遠いところで何人かの山賊を見つけたと思う。 農家の近くだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGproblem02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard a strange noise...coming from...the sewer?</Source>
      <Dest>下水道から・・・奇妙な音が聞こえた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGProblem03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you know there were Thalmor in Ostrefjell?</Source>
      <Dest>オスタフィエルにサルモールが駐屯していたことは知っていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGProblem04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it true that there are ghosts in the dwemer ruin near Frostbite Grove?</Source>
      <Dest>フロストバイトの森近くのドゥーマー遺跡に幽霊が出るのは本当ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGProblem05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The steward is dead!</Source>
      <Dest>執政が死んでいる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGProblem06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lord Aegathon is conjuring dremora in the castle!</Source>
      <Dest>イーガソン王は城内でドレモラを召喚しています！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGproblem07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a suspicious guy in the shack near the front gate.</Source>
      <Dest>正面玄関近くの小屋に不審な男がいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChthoniaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, what are you working on?</Source>
      <Dest>すみません、何をしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chthonia02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? Is the experiment going well?</Source>
      <Dest>本当に？ 実験は順調か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chthonia03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s got you so distracted?</Source>
      <Dest>何をそんなに気を散らしているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chthonia04BYE</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s disgusting. Good luck.</Source>
      <Dest>それにはうんざりしている。 がんばろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chthonia05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are a few people here dressed like you. What&apos;s your friend&apos;s name?</Source>
      <Dest>ここには、あなたと同じような服を着た少数の人々がいます。 あなたの友人の名前は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chthonia06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I haven&apos;t met anyone like you described.</Source>
      <Dest>あなたのような感じの人には会っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chthonia07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What makes you think she&apos;s in trouble?</Source>
      <Dest>彼女はトラブルの最中だと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chthonia08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you last see her?</Source>
      <Dest>どこで最後に彼女を見ましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chthonia09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If only all women could do that. I&apos;ll let you know if I see her.</Source>
      <Dest>すべての女性だけが、それを行うことができるなら。 彼女を見たらあなたに知らせましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Chthonia10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d be careful casting spells on strangers. But I&apos;ll tell you if I see her.</Source>
      <Dest>私はよそ者には慎重に呪文を唱えてきました。 しかし、私が彼女を見かけたら、あなたに教えましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixit01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong with your teleporter?</Source>
      <Dest>あなたの転移門には何が問題なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CarriageHelloF</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are you headed?</Source>
      <Dest>どこに向かっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CarriageHelloM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where does this carriage go?</Source>
      <Dest>この馬車はどこに行くのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixit02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me? No, I don&apos;t have a death wish.</Source>
      <Dest>私？ いいえ、私は死を希望しない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixit03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think this thing will ever work properly?</Source>
      <Dest>これがいつでも正しく機能すると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixit04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, and I was sent halfway across Skyrim!</Source>
      <Dest>ああ、私はスカイリムのどこかに送られた！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixit05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the point of a teleporter if I end up walking all over the place anyway?</Source>
      <Dest>とにかく私がその場所のいたるところを歩くことになったとしたら、転移門の場所は何処ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixit05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. Why not? I&apos;d like to see this thing working.</Source>
      <Dest>確かに、何故か？ 私はこれが動くのを見たいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MoeFavorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello sira. A mage named Chthonia asked me to give you this (give).</Source>
      <Dest>こんにちは、シラ。 ソニアという魔術師が私にあなたにこれを与えるように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixitDoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, Moe has the crystal.</Source>
      <Dest>さて、モエがクリスタルを持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixitDone02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?! I find it highly improbable that giving a smelly driver a rock fixed...</Source>
      <Dest>何だと！？ 私はそれが非常に困難だと気づいた、あやしい御者が岩を回避することが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixitDone03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oblivion or bust eh? I&apos;m off then.</Source>
      <Dest>オブリビオンか破滅か? 　お先に失礼。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixitDone04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your teleporter. You first.</Source>
      <Dest>あなたの転移門です。　お先にどうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleChthoniaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s the teleporter working?</Source>
      <Dest>転移門はどのように働いていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChLast01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I found your friend. She had this letter.</Source>
      <Dest>私はあなたの友人を見つけたと思う。 彼女はこの手紙を持っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChLast02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, she&apos;s passed on.</Source>
      <Dest>すまない、彼女は先に行ってしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChLast03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not with her, no.</Source>
      <Dest>彼女と一緒ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChLast04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was a tome, but I no longer have it.</Source>
      <Dest>呪文書はあったが、私はもう持っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGProblemNoA</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, nevermind.</Source>
      <Dest>本当に、気にするな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGProblemNoB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, never mind.</Source>
      <Dest>実際、気にしないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2Nothing</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, never mind.</Source>
      <Dest>すまない、気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2NothingB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought...never mind.</Source>
      <Dest>2番目の考えでは...いや、気にしないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_Nothing2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, it&apos;s nothing. Never mind.</Source>
      <Dest>実際、それは何でもない。 気にしないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_02e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Big trouble! No time to explain!</Source>
      <Dest>大問題だ！ 説明する時間がない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_02Nothing</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, never mind.</Source>
      <Dest>2番目の考えでは、気にしないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_04STOP</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know what? You&apos;re right. I&apos;ll take care of it myself.</Source>
      <Dest>ふむ？　そうだな。　それは自分でするよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGVBlacksmithTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a smith in town?</Source>
      <Dest>街に鍛冶屋はいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmerRequest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I help you?</Source>
      <Dest>どんな用件か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmerRequest02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Land for 1 small house and a building tax will be 900 septims.</Source>
      <Dest>結構。 一つの小家屋や建物の土地税は900セプティムだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmerRequest02Higher</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Land for 1 small house and a building tax will be 2000 septims.</Source>
      <Dest>結構。 一つの小家屋や建物の土地税は2000セプティムになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmerRequest02NO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Absolutely not. Ft. Ostrefjell is a military installation. No civilians allowed.</Source>
      <Dest>絶対違う。 オスタフィエル砦は軍事施設だ。 民間人は許可されていない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmerRequest03Yes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Let it not be said I am not a charitable lord.</Source>
      <Dest>結構。 私は慈悲深い王ではないと言わないように。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmerRequest03NO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you deaf? Come back when you have enough gold!</Source>
      <Dest>あなたはツンボか？ 十分な金があるときに戻って来い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmRequest04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re back. Something more to request?</Source>
      <Dest>帰ってきたか。 何かをリクエストするには？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmRequest05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Land usage fee will be 300 septims.</Source>
      <Dest>結構。 土地使用料は300セプティムだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmRequest05Higher</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Land usage fee will be 700 septims.</Source>
      <Dest>土地使用料は700セプティムだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FarmRequest06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine fine. 300 septims. Now be gone.</Source>
      <Dest>OK、OK。 300セプティム。 すぐに去れ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HiyaFarmerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello. Is this your tavern?</Source>
      <Dest>こんにちは。 ここがあなたの居酒屋ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HelloLordTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardMineOpen01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Regarding the mine at Ostrefjell...</Source>
      <Dest>オスタフィエルの鉱山について・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardMineOpen02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want those mines reopened immediately. I need coin to support my hold.</Source>
      <Dest>私はその鉱山をすぐに再開したい。 私は要塞を保持するためにコインが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardMineOpen03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have Ostrefjell prison converted to accommodate the miners.</Source>
      <Dest>オスタフィエルの牢獄は、鉱山労働者を収容するために改装されている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>StewardMineOpen01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Regarding the mine at Ostrefjell...</Source>
      <Dest>オスタフィエルの鉱山について・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>StewardMineOpen02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want those mines reopened immediately. I need coin to support my hold.</Source>
      <Dest>私はその鉱山をすぐに再開したい。 私は要塞を保持するためにコインが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>StewardMineOpen03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have the prison there converted to accommodate the miners.</Source>
      <Dest>そこにある牢獄を、鉱山労働者を収容するように改装してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardStart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What news Manfred?</Source>
      <Dest>どんなニュースか、マンフレッド？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardStart02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve no time to think about taverns Manfred. Handle it.</Source>
      <Dest>マンフレッド、私は居酒屋について考える機会がない。 対処してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardStart03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A poor location for a tavern, but perhaps it will help revitalize the area.</Source>
      <Dest>居酒屋の場所が良くないが、おそらく地域の活性化に役立つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardStart04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardStart05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re no good with numbers Manfred. He can pay 20000 or move to Windhelm.</Source>
      <Dest>マンフレッド、あなたは数字に強くないね。 彼は20000を支払うことができる、またウインドヘルムに移動する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardStart06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He wasn&apos;t invited. He can wait.</Source>
      <Dest>彼は招かれていなかった。 彼は待つことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostStewardStart07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wasn&apos;t expecting a guest, but I will meet him.</Source>
      <Dest>私はゲストに期待していないが、彼に会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavruinGaelanIntroTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What news Mavruin?</Source>
      <Dest>どんなニュースか、マブラン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavruinGaelanIntro02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A poor location for a tavern, but perhaps it will help revitalize the area.</Source>
      <Dest>居酒屋の場所が良くないが、おそらく地域の活性化に役立つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavruinGaelanIntro02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve no time to think about taverns Mavruin. Handle it.</Source>
      <Dest>マブラン、私は居酒屋について考える機会がない。 君が対処してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavruinGaelanIntro03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavruinGaelanIntro04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re terrible with real estate Mavruin. He can pay 20000 or move to Windhelm.</Source>
      <Dest>マブラン、あなたは不動産関係が苦手なようだね。 彼は20000を支払うことができる、またウインドヘルムに移動する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavruinGaelanIntro05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wasn&apos;t expecting a guest, but I will meet him.</Source>
      <Dest>私はゲストに期待していないが、彼に会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavruinGaelanIntro05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I deplore uninvited guests. Let him wait.</Source>
      <Dest>私は招かれていない客を悼む。 彼には待ってもらいなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeetNewGuyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must be the merchant looking for a new home.</Source>
      <Dest>あなたが新しい家を探している商人か。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeetNewGuy02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well Gaelan, what is your business exactly?</Source>
      <Dest>やぁゲラン、あなたの仕事は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeetNewGuy03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So far from home.</Source>
      <Dest>故郷から遠いんだな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeetNewGuy04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. About the house, the price to reside in my city is 20000 septims.</Source>
      <Dest>そうか。 家については、私の街に住む価格は20000セプティムだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeetNewGuy05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will take it myself. Is it wise to carry so much coin without proper escort?</Source>
      <Dest>それは自分でやろう。 適切な護衛なしでたくさんのコインを運ぶのは賢明だろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GaelanOreSampleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have an ebony ore sample for you from Fort Ostrefjell Mine.</Source>
      <Dest>私はオスタフィエル砦の鉱山から、あなたのために黒檀のサンプルを持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GaelanOreSample02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I look forward to hearing from you then.</Source>
      <Dest>私は、あなたからの聴聞を楽しみにしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleGreet07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps I&apos;ll go see for myself what&apos;s causing the delay.</Source>
      <Dest>おそらく、遅れの原因となっているものを自分で見てくるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreetCoyle08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will try to keep that in mind.</Source>
      <Dest>私はそれを念頭に置いている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleReport07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there somewhere I can wait until then?</Source>
      <Dest>それまでどこかで待っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What news Coyle?</Source>
      <Dest>どんなニュースか、コイル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excellent. Send the details to Gaelan and my steward in Icicle Valley.</Source>
      <Dest>素晴らしい。 ゲランとつららの谷の私の執政に詳細を送ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CoyleEnd03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for your help Coyle. Farewell.</Source>
      <Dest>あなたのご協力ありがとうございます、コイル。 ではさ、ようなら。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FinalTalkStewardG01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you heard from Coyle and Gaelan?</Source>
      <Dest>あなたはコイルとゲランから聞いたことがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FinalTalkStewardG02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine fine. I trust you to handle the details.</Source>
      <Dest>大丈夫、大丈夫。 私はあなたがその委細を扱うことを信頼しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FinalTalkStewardG03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I expect enough to cover hold expenses and payroll for a long while.</Source>
      <Dest>長期間の必要経費と給与支払いをカバーするのに十分であることを期待しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FinalTalkStewardM01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you heard from Coyle and Gaelan?</Source>
      <Dest>あなたはコイルとゲランから聞いたことがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FinalTalkStewardM02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine fine. You will handle the details.</Source>
      <Dest>大丈夫、大丈夫。 あなたがその委細を扱いなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FinalTalkStewardM03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I expect enough to cover hold expenses and payroll for a long while.</Source>
      <Dest>長期間の必要経費と給与支払いをカバーするのに十分であることを期待しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01ArenCeremony01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am ready.</Source>
      <Dest>用意はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01ArenCeremony02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Receive key to castle)</Source>
      <Dest>(城の鍵を受け取る)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01ArenCeremony03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Receive robes)</Source>
      <Dest>(ローブを受け取る)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01ArenCeremony04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Receive crown)</Source>
      <Dest>(王冠を受け取る)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeetNewGuy06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me Gaelan, do any of your clientele deal in ore?</Source>
      <Dest>ゲランに言って、鉱石の取引をしてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MeetNewGuy07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a sample I&apos;d like you to present to your buyers.</Source>
      <Dest>バイヤーに提示したいサンプルがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0416EBF1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>`</Source>
      <Dest>`</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why has he been allowed to continue to reign?</Source>
      <Dest>なぜ彼は治世を続けることを許されたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GaelanFailure01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has there been any word from Dragonstar?</Source>
      <Dest>ドラゴンスターから伝言はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GaelanFailure02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you suspect trouble?</Source>
      <Dest>トラブルを疑っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Meeting6B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I have other business to attend to.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。 私は他の仕事にかかっている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TPHouseSellA1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Twin Ponds house is vacant is it not?</Source>
      <Dest>双子池の家は空いているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TPHouseSellA2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>More khajiit? I think not.</Source>
      <Dest>もっとカジートが？ 私はそうは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TPHouseSellA3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sell the house for 25,000 septims, but I will deal with the payroll later.</Source>
      <Dest>25000セプティムで家を売却しますが、後で明細を処理しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TPHouseSellA4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sell the house for 20000 and get that coin to my Guardians.</Source>
      <Dest>20000で家を売って、私のガーディアンにそのコインを渡してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TPHouseSellB1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Twin Ponds house is vacant is it not?</Source>
      <Dest>双子池の家は空いているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TPHouseSellB2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>More Khajiit? No, I think not.</Source>
      <Dest>もっとカジートが？ 私はそうは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TPHouseSellB3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sell the house for 25,000 septims, but I will deal with the payroll later.</Source>
      <Dest>25000セプティムで家を売却しますが、後で明細を処理しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TPHouseSellB4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sell the house for 20000 and get that coin to my Guardians.</Source>
      <Dest>20000で家を売って、私のガーディアンにそのコインを渡してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGiftLIGHTTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Light. Why?</Source>
      <Dest>わかった。 どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mind if I warm up by your fire?</Source>
      <Dest>あなたの火で温かくなったらどうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you going somewhere?</Source>
      <Dest>あなたはどこかに行きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>War is hard on people.</Source>
      <Dest>人々にとって戦争は厳しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Well, safe journeys.</Source>
      <Dest>そうですか。 まあ、安全な旅を。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Thalmor...</Source>
      <Dest>サルモール・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought you looked familiar.</Source>
      <Dest>あなたには見覚えがあるように思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I&apos;m terrible with faces.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は顔がひどいのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are they now?</Source>
      <Dest>彼らは今どこにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may have use for sell-swords. Are they any good?</Source>
      <Dest>私は売り物の剣を使うかもしれない。 それらはいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Loyalty goes a long way but nobody works for free. How much are their services?</Source>
      <Dest>忠誠は十分だが、誰も無料では働かない。 彼らのサービスはどれくらいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to see them in action. Somewhere secluded, but challenging.</Source>
      <Dest>私は実際にそれらを見たい。 隠れ潜む何者かに、挑戦してこよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeeting10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be back with my appraisal.</Source>
      <Dest>査定して戻ってきます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeetingPart2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They fought hard, but need much better gear before taking on harder targets.</Source>
      <Dest>彼らは激しく戦ったが、難しい目標を達成するには、はるかに優れた装備が必要だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeetingPart2_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you recall, Fort Ostrefjell Mine is full of ebony, and it&apos;s mine now.</Source>
      <Dest>あなたが思い出しても、オスタフィエル砦の鉱山は黒檀でいっぱいで、今では私のものです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeetingPart2_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley smiths can work ebony. Just tell them what we need.</Source>
      <Dest>つららの谷のの鍛冶屋は黒檀を扱うことができます。 必要なものを教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeetingPart2_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll meet you at the inn. There should be an extra bed there.</Source>
      <Dest>私は宿屋でお会いしましょう。 そこに余分なベッドがあるはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBadonInn01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Glad to see you made it.</Source>
      <Dest>あなたがそれを作ったのを見てうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBadonInn02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;re drinking that piss it&apos;s no wonder. It&apos;s not meant for casual drinking.</Source>
      <Dest>あなたがその小便のようなのを飲んでいるなら、それは不思議ではありません。 それはカジュアルな飲み物を意味するものではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBadonInn03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you&apos;ve got new armor. How do you like it?</Source>
      <Dest>私はあなたが新しい鎧をまとうのを見たいのだ。 それは気に入ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBadonInn04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. You might need it soon. But until then just enjoy yourself.</Source>
      <Dest>よろしい。 あなたはすぐにそれを必要とするかもしれない。 しかし、それまでは自身を楽しんでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To what do I owe this visit from the Thalmor?</Source>
      <Dest>このサルモールの訪問で、私は何を負うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Reparations for the unlicensed use of my fort and mine and attack on my person?</Source>
      <Dest>私の要塞と鉱山の無許可使用と私の人民に対する攻撃への補償か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Were you not aware that Ostrefjell and its mine are part of this territory?</Source>
      <Dest>オスタフィエルとその鉱山が、この地域の一部であることに気付かなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Thalmor have no claim to any lands in this country, whether in use or not.</Source>
      <Dest>サルモールは、使用されているかどうかにかかわらず、この国のどの土地も要求していない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk05a2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Thalmor must accept responsibility for their own errors in judgement.</Source>
      <Dest>サルモールは、自分の判断ミスの責任を負わなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps then bandits have legal claim to the forts they infest around Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムに跋扈する山賊どもはおそらく、その要塞に対して法的主張をしているのかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk05b2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. You occupied a fort in a foreign land. You are invaders; not bandits.</Source>
      <Dest>いいえ、あなたは外の土地で城砦を占領した。 あなたは侵略者だ。 山賊ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It certainly is. The Thalmor owe me 3years mining rights yet demand reparations!</Source>
      <Dest>それは確かだ。 サルモールは私に3年間の鉱業権と、さらに賠償を要求している！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk07a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I CAN do a great many things. Lucky for you I choose to send you on your way.</Source>
      <Dest>私は何でもできます。 ラッキーですよ、私はあなたを見送りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t what? Put you and your friend to work in a prison mine? I&apos;m sure I can.</Source>
      <Dest>私は何ができないのか？ あなたとその友人を鉱山牢獄で働かせるとか？ 私ならできると確信していますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NemadinTalk08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are an arrogant Thalmor dog in dire need of manners. Guard if you please.</Source>
      <Dest>あなたはしつけの必要な傲慢なサルモールの犬だ。 あなたがお願いするなら護衛しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBadonUhlGreetingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you my friend?</Source>
      <Dest>どうした、友よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0417F89D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>How are you Badon?</Source>
      <Dest>ご気分はいかが、バードン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JoinSOSTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me about this place?</Source>
      <Dest>この場所について教えてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10SchoolJoin02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I join?</Source>
      <Dest>参加してもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10SchoolJoinUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to join the school.</Source>
      <Dest>私は学校に参加したい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10SchoolJoinUp02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have I already met all requirements?</Source>
      <Dest>すでにすべての要件を、私は満たしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10SchoolJoin03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? After I helped you? Seems a bit unfair.</Source>
      <Dest>本当に？ 私があなたを助けた後に？ ちょっと不公平だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10SchoolJoin03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rules are rules I guess.</Source>
      <Dest>推測するに、ルールはルールです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AugustChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the matter?</Source>
      <Dest>お困りですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AugustChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Slow down. What happened?</Source>
      <Dest>速度を落とせ。 何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AugustChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said &quot;We&quot;.</Source>
      <Dest>あなたは「我々」と言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>August04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what happened to him?</Source>
      <Dest>そして、彼には何が起こったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>August05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to you then?</Source>
      <Dest>あなたに何が起こったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>August06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d better keep still.</Source>
      <Dest>あなたはまだ留まっているほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AugustEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here you are. Try not to move.</Source>
      <Dest>ここにいて。 移動しないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AugustEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AngelicaGreeting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello little girl what&apos;s your name?</Source>
      <Dest>こんにちは少女、あなたの名前は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAngelicaGreeting02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Magic is not a game for little girls.</Source>
      <Dest>魔法は小さな女の子のためのゲームではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAngelicaGreeting03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope you do. Us good guys need lots of help.</Source>
      <Dest>私はあなたに期待している。 我々のような善人はたくさんの助けを必要とする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAngelicaAgain01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAngelicaAgain02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Greet01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello. Have you come for the school?</Source>
      <Dest>こんにちは。 学校に来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Greet02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am &lt;Alias=Player&gt;. We have met before.</Source>
      <Dest>私は&lt;Alias=Player&gt;だ。 以前お会いしたことがありますね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Greet02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am &lt;Alias=Player&gt;, Lord of Icicle Valley.</Source>
      <Dest>私は&lt;Alias=Player&gt;、つららの谷の王だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Greet02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am &lt;Alias=Player&gt; We&apos;ve never met.</Source>
      <Dest>私は&lt;Alias=Player&gt;だ、はじめまして。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Greet03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A lecture? On what subject?</Source>
      <Dest>講義は？ どんな主題で？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Greet04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No actual spells being taught then?</Source>
      <Dest>実際の呪文は教えていないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Greet04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds intriguing! I will certainly try to come.</Source>
      <Dest>興味をそそられる！ 私は確かに来ようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Death01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What has happened here?!</Source>
      <Dest>ここで何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Death02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does anyone know how they died yet?</Source>
      <Dest>まだ、誰が彼らが死んだか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Death03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gone? How can you tell?</Source>
      <Dest>行ってしまった？ あなたは、どのように伝えることができるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Death04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have the sewers been searched for other evidence?</Source>
      <Dest>下水道に他の証拠がないか捜索したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Death05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Spell signature?</Source>
      <Dest>呪文の術式？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Death06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is it?</Source>
      <Dest>誰？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Death07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So your old student killed these two?</Source>
      <Dest>だからあなたの古参学生がこの2人を殺したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Death08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How does she know where to look? Where is she now?</Source>
      <Dest>彼女はどこを見なければならないのか？ 彼女は今どこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Lord01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know who I am, and you know you can trust me.</Source>
      <Dest>あなたは私が誰であるかを知っている。　あなたは私を信頼することができますね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Lord02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Lord03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why would Grimoa come to harm students of this school?</Source>
      <Dest>グリモアはなぜこの学校の生徒に危害を与えるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Lord04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you going to go find him?</Source>
      <Dest>彼を見つけようとしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Lord05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must tell me where to find him.</Source>
      <Dest>あなたは彼がどこにいるか教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Lord06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is all I needed to know.</Source>
      <Dest>それは私が知る必要があったすべてだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChthoniaEndingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for Kepri Xuhl.</Source>
      <Dest>私はケプシ・シュールを探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChthoniaEnding02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the head mistress?</Source>
      <Dest>校長先生はどうしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChthoniaEnding03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>New students already?</Source>
      <Dest>新しい学生はすでに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AngelicaStudentMageTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must be one of the new students.</Source>
      <Dest>あなたは新しい学生の一人でなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GaelanThankyouTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are things Gaelan?</Source>
      <Dest>ゲランはどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GaelanHello01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good day Gaelan.</Source>
      <Dest>こんにちは、ゲラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aBYE</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is all I require for the castle.</Source>
      <Dest>それが私が城に必要なすべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bEND</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is all I require for the castle.</Source>
      <Dest>それが私が城に必要なすべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how tough do you think the Sentinels really are?</Source>
      <Dest>それで、センチネルにとって、本当にどれくらい厳しいと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wonder if the Sentinels could take an entire hold.</Source>
      <Dest>私はセンチネルが完全に掌握できるかどうか疑問に思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hypothetically speaking of course.</Source>
      <Dest>もちろん、仮説的に言えば。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>War? I was talking about one hold.</Source>
      <Dest>戦争？ 私は1つの要塞について話していた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How would you do it?</Source>
      <Dest>あなたはどうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how would you do that?</Source>
      <Dest>そして、あなたはどうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tactics like these take time to bear fruit. What about assassination?</Source>
      <Dest>このような戦術は、実を結ぶ時間がかかる。 暗・殺・はどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interesting point.</Source>
      <Dest>興味深いポイントだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;re just having a conversation.</Source>
      <Dest>私たちはいま会話をしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsTopic11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well thank you for the conversation Badon. Enjoy your drink.</Source>
      <Dest>バードン、あなたとの会話に感謝する。 飲み物を楽しんでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonHoldsMovingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I value your advice Badon. I think I&apos;ll make you an official adviser.</Source>
      <Dest>私はあなたの助言を大切にしよう、バードン。 私はあなたを公式顧問にするつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMoving02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is room for you in the castle if you like. In the audience hall, upstairs.</Source>
      <Dest>あなたが臨むなら、城にあなたのための部屋がある。 謁見室の、上階だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMoving03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll talk more in the study near your chambers when you&apos;re done here.</Source>
      <Dest>あなたがここに来たら、あなたの部屋の近くで、研究についてもっと話をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now that we can talk privately, let&apos;s discuss expansion.</Source>
      <Dest>私的に話すことができたので、さらなる発展について話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalk02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t choose a mercenary adviser with intentions of always playing nice.</Source>
      <Dest>私はいつでも素敵に遊ぶという意図で傭兵顧問を選んではいなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalk03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Though one might gain control of a territory without the use of force.</Source>
      <Dest>力を使わずに領土を支配するかもしれないが。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalkPart201</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let us hear your advice then.</Source>
      <Dest>あなたのアドバイスを聞かせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalkPart202</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on.</Source>
      <Dest>続けて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalkPart203</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>War?! Why would I ever join the civil war?</Source>
      <Dest>戦争！？ なぜ私が内戦に参加するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalkPart204</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They will kill each other with or without my help.</Source>
      <Dest>彼らは私の助けの有無にかかわらず、お互いを殺し合う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalkPart205a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me? (Lord of Icicle Valley)</Source>
      <Dest>私？ （つららの谷の王）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalkPart205b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me? (Companions)</Source>
      <Dest>私？ （同胞団）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalkPart205c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me? (Archmage)</Source>
      <Dest>私？ （アークメイジ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleTalkPart205d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me? (Dovahkiin)</Source>
      <Dest>私？ （ドヴァーキン）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart206</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about soldiers? You said there weren&apos;t enough Sentinels to fight a war.</Source>
      <Dest>兵士ではどうか？ あなたは戦争で戦うのに十分なセンチネルがないと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart207</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re suggesting I join the war without an army?</Source>
      <Dest>あなたは軍隊なしで戦争に参加することを提案しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart208</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just for the sake of argument, which side would you suggest I join?</Source>
      <Dest>議論のために、私が参加すると示唆しているのはどちら側か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart209a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think The Empire will win.</Source>
      <Dest>私は帝国が勝つと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart209b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think the Stormcloaks will win.</Source>
      <Dest>ストームクロークが勝つと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart2_10a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I betray my former allies once the war is over, why should anyone follow me?</Source>
      <Dest>戦争終結時に元の同盟を裏切ったら、誰が私に従うというのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart2_10b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And once the war is over? I can&apos;t betray my allies. I believe in their cause!</Source>
      <Dest>そして戦争が終わったら？ 私の同盟を裏切ることはできない。 私は彼らの大義を信じている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart2_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What then?</Source>
      <Dest>それでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart2_12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to hire the losers?</Source>
      <Dest>あなたは敗者を雇いたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart2_13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You expect them to face an opponent that&apos;s already beaten them?</Source>
      <Dest>すでに打ちのめされた相手に直面すると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart2_14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Winning the war for them should be enough to do that.</Source>
      <Dest>彼らのために戦争に勝利するには十分であるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart2_15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure this is the direction I want to take.</Source>
      <Dest>これが私が取るべき方向だとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastlePart2_16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thank you for your advise Badon. I require time to think. That will be all.</Source>
      <Dest>私はあなたのアドバイスのに感謝する、バードン。 私は考える時間が必要だ。 それがすべてだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPostWarMeet01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The war is over Badon.</Source>
      <Dest>戦争は終わった、バードン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPostWarMeet02aIMP</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The balance of power has changed. (Imperial)</Source>
      <Dest>力のバランスが変わった。 （帝国）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPostWarMeet0bSTORM</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The balance of power has changed. (Stormcloak)</Source>
      <Dest>力のバランスが変わった。 （ストームクローク）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPostWarMeet03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it would seem. Is there anything else?</Source>
      <Dest>だからそう見えるのだろう。 他に何かあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPostWarMeet04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A death? Who?</Source>
      <Dest>死んだ？　誰が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPostWarMeet05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on.</Source>
      <Dest>続けて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlatoonNotYet</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, I&apos;ll go it alone.</Source>
      <Dest>二番目の考えでは、私一人で行くつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPostWarMeet06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He should have been taken down alive.</Source>
      <Dest>彼は生きているべきだった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPoisonTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>MB.</Source>
      <Dest>MB.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPoisonTalk02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Riften. Good. We will use this to our advantage.</Source>
      <Dest>リフテン。 良いね。 これを私たちの有利のために利用しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPoisonTalk03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you to make a donation to the jarl&apos;s steward.</Source>
      <Dest>首長の執政に寄付をして欲しいのです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPoisonTalk04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Along with the donation, pass along this message.</Source>
      <Dest>寄付とともに、このメッセージを伝えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonPoisonTalk05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is why the donation and note must be delivered anonymously.</Source>
      <Dest>だから、寄付とメモは匿名で届けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonVarrusTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is this?</Source>
      <Dest>これは誰か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonAdviserSearch01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm. Is there no other news then?</Source>
      <Dest>うーん。 それ以外のニュースはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonAdviserSearch02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve thought about it but have not chosen anyone yet.</Source>
      <Dest>私はそれについて考えたが、まだ誰も選択していない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonAdviserSearch02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Badon, I have been preoccupied. Besides, politics bore me.</Source>
      <Dest>いいえ、バードン、私は心配している。 さらに、政略が私を傷つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonAdviserSearch03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have a suggestion?</Source>
      <Dest>あなたは提案がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonAdviserSearch04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can hardly choose a person I have never met for such a critical position.</Source>
      <Dest>このような重要な立場にたったことのない人を、私は決して選ぶことはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonAdviserSearch05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. I will speak with him when he returns.</Source>
      <Dest>結構。 彼が戻ったら、私が話をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRiftAttackPrep01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well Badon, MB has replied. Rift guards in disguise tried to kill me.</Source>
      <Dest>ええバードン、MBが答えた。 偽装したリフト衛兵が私を殺そうとしたと。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRiftAttackPrep02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The attackers wore Rift guard uniforms under their armor.</Source>
      <Dest>襲撃者は鎧の下にリフト衛兵の制服を着ていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRiftAttackPrep03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are there enough Sentinels to blockade Riften?</Source>
      <Dest>リフテンを封鎖するのに十分な数のセンチネルはいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRiftAttackPrep04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps soon. I want to hear from your man Varro.</Source>
      <Dest>おそらくすぐに。 私はあなたのところのヴァーロから聞きたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VarrusVarroMeet01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you are Varrus Varro then.</Source>
      <Dest>そう、あなたがヴァルス・ヴァーロだな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VarrusVarroMeet02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What news from Riften Varrus Varro?</Source>
      <Dest>何かリフテンから知らせは、ヴァルス・ヴァーロ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VarrusVarroMeet03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was the jarl&apos;s reply?</Source>
      <Dest>首長の返事は何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VarrusVarroMeet04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excellent work. Get some rest. I may have use of you again.</Source>
      <Dest>優れた仕事だった。 少し休みなさい。 あなたをもう一度使うかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRIFTAttackTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Send the Sentinels to Riften.</Source>
      <Dest>センチネルをリフテンに送る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRIFTAttack02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very good.</Source>
      <Dest>たいへんよろしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRIFTAttack03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any questions?</Source>
      <Dest>何か質問があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRIFTAttack04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To avoid unwanted complications, arrest the jarl and those involved.</Source>
      <Dest>望ましくない紆余曲折を避けるために、首長や関係者を逮捕してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRIFTAttack05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It will take a long time yes. Time I will use wisely.</Source>
      <Dest>はい、長い時間がかかる。 時は賢明に使用しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05VarrusEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well Varrus, since you are here. Announce my occupation of this hold.</Source>
      <Dest>ええヴァルス、あなたがここにいるので。 この要塞は私が占領したことを発表しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05VarrusEnd02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good work Varrus. I&apos;ll see you again I&apos;m sure.</Source>
      <Dest>良い仕事だ、ヴァルス。 私はあなたともう一度会えると確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonCastleWarIsOver</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve already won the war.</Source>
      <Dest>私はすでに戦争に勝った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05AssassinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonRiftCost01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how much is all this costing me Uhl?</Source>
      <Dest>それでどれくらいの費用がかかるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JarlReprieveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Release Riften&apos;s jarl from jail.</Source>
      <Dest>リフテンの首長を牢獄から解放する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JarlReprieve02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell her if I even suspect an attack I will burn Riften to the ground.</Source>
      <Dest>もし私が攻撃を開始したらリフテンを灰燼に帰すだろうと、彼女に伝えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>JarlReprieve02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Keep them in an undisclosed location, in a manner befitting their station.</Source>
      <Dest>自分の立場に適した方法で、未知の場所に保管してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GateChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GateChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>ごめんよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GatemasterGreeting03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m the lord of the valley idiot!</Source>
      <Dest>私がつららの谷の王だ、馬鹿者め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GatemasterGreeting04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going into town to do some shopping.</Source>
      <Dest>私は街に買い物をするつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GatemasterGreeting05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to visit the magic school.</Source>
      <Dest>私は魔法学校に行くつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GatemasterGreeting06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to see a man about a horse.</Source>
      <Dest>私は馬について人に会うつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GatemasterGreeting07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just going in to rob everyone blind, starting with you.</Source>
      <Dest>あなたから始めて、誰からも盲目的に奪っていくつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GatemasterGreeting08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to mind my own business-land.</Source>
      <Dest>私は自分のビジネスの土地に気を付けるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MessageTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Message02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>From whom?</Source>
      <Dest>誰から？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Message03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you on about?</Source>
      <Dest>あなたは何をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Message04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think my friend should have used a courier.</Source>
      <Dest>友が配達人を利用しているべきだったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDFreya2a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pardon me. I can see you&apos;re grieving, I just have questions.</Source>
      <Dest>すみません。 あなたが悲しんでいるように見える、質問があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDFreya2b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not very friendly are you.</Source>
      <Dest>あなたはそれほど友好的ではありませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDFreya3a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I have to ask, is Gatriil Aisenglen is your father?</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は尋ねる必要があります、ガトリール・イーガソンはあなたの父親ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDFreya3b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is my place now. Take your attitude and get out.</Source>
      <Dest>ここは今私の場所です。 態度を改めて出ていきなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pardon, do you live here?</Source>
      <Dest>ええ？ ここに住んでいるんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me? I was drawn by the heat of battle.</Source>
      <Dest>私？ 私は戦いの熱に惹かれた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me? I came to see if anyone needed rescuing.</Source>
      <Dest>私？ 私は救助が必要な人がいるかどうかを見に来た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw dragons, and came to slay them.</Source>
      <Dest>私はドラゴンを見て、彼らを殺すようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Were you involved in the fighting as well?</Source>
      <Dest>あなたも戦いに関わったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have spoken with the ghost of Gatriil Aisenglen.</Source>
      <Dest>私はガトリール・イーガソンの亡霊と話した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I&apos;d stay a while. If you don&apos;t mind.</Source>
      <Dest>私はしばらく滞在しようと思う。 あなたが気にしないのなら。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He told me I&apos;d be welcome here, that is, if you don&apos;t mind.</Source>
      <Dest>彼は私がここで歓迎されるだろうと言った、あなたが気にしないならば。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be taking over as master of this castle.</Source>
      <Dest>私はこの城を主として引き継ごう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is a way we could share this castle equally, and officially.</Source>
      <Dest>この城を公平に、正式に分かち合うことができる方法がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can stay. But don&apos;t make me regret it.</Source>
      <Dest>ここにいていいが、後悔させるなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDJaquen06d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but you&apos;ll have to go.</Source>
      <Dest>申し訳ないが、あなたは行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDFreya04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know. I spoke with his ghost, and he gave me his ring.</Source>
      <Dest>知っている。 私は彼の幽亡霊と話し、彼から指輪を貰った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDFreya05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time then. I&apos;ll leave you to your mourning.</Source>
      <Dest>多分別の時だろう。　あなたは喪に服していてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPDFreyaPart2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you holding up?</Source>
      <Dest>やぁ、元気かい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPQJ2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you spend much time in the lab?</Source>
      <Dest>あなたは研究室で多くの時間を費やしているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPQJ2_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you teach me about alchemy?</Source>
      <Dest>錬金術について教えていただけないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPQJ2_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Quite.</Source>
      <Dest>すっかり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BannerMav01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Steward, my territory must have new banners.</Source>
      <Dest>執政、私の領土には新しい旗が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BannerManf01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Steward, my territory must have new banners.</Source>
      <Dest>執政、私の領土には新しい旗が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EbonyTopic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Steward, I want to outfit the Guardians with ebony gear.</Source>
      <Dest>執政、私は黒檀の装備でガーディアンを飾り立てよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ebony2Topic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Steward, I want to outfit the Guardians with ebony gear.</Source>
      <Dest>執政、私は黒檀の装備でガーディアンを飾り立てよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EbonyTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>1500 each? There are more than a dozen guardians!</Source>
      <Dest>それぞれで1500？ 数十人のガーディアンがいるのに！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EbonyTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have an ebony mine now, surely our smiths can make good use of it. (8500)</Source>
      <Dest>私は今、黒檀の鉱山を所有している。確実に、うちの鍛冶屋はそれをうまく利用することができる。 （8500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ebony2Topic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>1500 each? There are more than a dozen guardians!</Source>
      <Dest>それぞれで1500？ 数十人のガーディアンがいるのに！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ebony2Topic3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have an ebony mine now, surely our smiths can make good use of it. (8500)</Source>
      <Dest>私は今、黒檀の鉱山を所有している。確実に、うちの鍛冶屋はそれをうまく利用することができる。 （8500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EbonyTopic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>8500 is more than fair. Get it done right away.</Source>
      <Dest>8500は適正以上のものだ。 すぐに完了してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>EbonyTopic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>我々はそれについて考えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ebony2Topic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>8500 is more than fair. Make it happen steward.</Source>
      <Dest>8500は適正以上のものだ。 実現させなさい、執政 。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Ebony2Topic05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>我々はそれについて考えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BannerMav02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have banners placed all around the city. (2500)</Source>
      <Dest>旗を街のいたるところに置いてください。 （2500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BannerMav03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have my banners hung at Fort Ostrefjell. (1500)</Source>
      <Dest>私の旗をオスタフィエル砦に掛けさせてください。 （1500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BannerMav04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My banners should be hung in Frostbite Grove.  (500)</Source>
      <Dest>私の旗はフロストバイトの森に掛けなければなりません。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BannerManf02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have banners placed around the city. (2500)</Source>
      <Dest>旗を街のいたるところに置いてください。 （2500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BannerManf03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have my banners raised at Fort Ostrefjell. (1500)</Source>
      <Dest>私の旗をオスタフィエル砦に掛けさせてください。 （1500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BannerManf04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My banners should be hung in Frostbite Grove. (500)</Source>
      <Dest>私の旗はフロストバイトの森に掛けなければなりません。 （500）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavBannerDONE</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m completely finished hanging banners.</Source>
      <Dest>旗の設置を完了しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BannerManfDONE</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m completely finished hanging banners.</Source>
      <Dest>旗の設置を完了しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavEbonyOstre01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want the Ostrefjell Guardians equipped with ebony gear. (10000)</Source>
      <Dest>私は黒檀の装備でガーディアンを飾り立てたい。　（10000）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostEbOstreTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want the Ostrefjell Guardians equipped with ebony gear. (10000)</Source>
      <Dest>私は黒檀の装備でガーディアンを飾り立てたい。　（10000）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavEbonyOstre02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make it happen.</Source>
      <Dest>実現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MavEbonyOstre03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps another time.</Source>
      <Dest>おそらくお別れだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostEbOstre02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Make it happen.</Source>
      <Dest>実現させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostEbOstre03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps another time.</Source>
      <Dest>おそらくお別れだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05aStatue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Steward, have those dreadful statues removed from the Grand Hall.</Source>
      <Dest>執政、それらの恐ろしい像を大広間から取り除いてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05bStatue3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Steward, have those dreadful statues removed from the Grand Hall.</Source>
      <Dest>執政、それらの恐ろしい像を大広間から取り除いてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the storehouse clerk?</Source>
      <Dest>君は倉庫番か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMasterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t think I&apos;ve seen you before.</Source>
      <Dest>私はあなたと以前会ったとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s why I&apos;m here. To learn about illusion.</Source>
      <Dest>それが私がここにいる理由だ。 幻惑魔法について学ぶため。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You happen to be speaking to the arch-mage of Winterhold.</Source>
      <Dest>あなたはウィンターホールドのアーチメイジと話をしています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what can you teach me about illusion?</Source>
      <Dest>では、幻惑魔法について教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Intriguing.</Source>
      <Dest>興味をそそる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>(Yawn)</Source>
      <Dest>（欠伸）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the most advanced illusion spell?</Source>
      <Dest>最も高度な幻惑の呪文は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas09a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I disagree. I came here of my own free will.</Source>
      <Dest>同意しません。 私は自分の自由意志でここに来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas09b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You believe that fate guides us then?</Source>
      <Dest>あなたは運命が私たちを導くと信じていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas10a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A depressing sentiment.</Source>
      <Dest>憂うつな感情</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas10b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IllusionMas11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So people who believe in choice are fooling themselves?</Source>
      <Dest>自らの選択を信じる人々は、自分自身をだましているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicIllusionist</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicGreetingsKepri</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Part2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I read the book you gave me.</Source>
      <Dest>あなたが私に与えた本を読んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Part2_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was the point of reading that book?</Source>
      <Dest>その本を読むポイントは何でしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Part2_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19_3rdMeeting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have your wine.</Source>
      <Dest>ワインを持ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19_3rdMeeting02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I got a nice discount.</Source>
      <Dest>素晴らしい割引がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19_3rdMeet03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll practice more. The spell may come in handy. Thank you.</Source>
      <Dest>もっと練習します。 この呪文はなにかと便利です。 ありがとうございました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19_3rdMeet03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dishonesty is not my way.</Source>
      <Dest>不正直は私のやり方ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19_3rdMeet04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19_3rdMeet05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How will I know if it works?</Source>
      <Dest>それが動作するかどうか、私にはどのように分かりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19FinalTopic01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The spell worked well.</Source>
      <Dest>その呪文はうまくいった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19FinalTopic01b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The spell didn&apos;t work at all.</Source>
      <Dest>その呪文はまったく機能しませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19FinalTopic02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were concerned for me?</Source>
      <Dest>あなたは私を心配していましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19FinalTopic02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t know you cared.</Source>
      <Dest>私はあなたが気遣っているか分からなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19FinalTopic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a cold one, I&apos;ll give you that.</Source>
      <Dest>あなたは寒いですか、私はあなたにそれをあげます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19FinalTopic03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will try harder.</Source>
      <Dest>私はもっと頑張ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Final004</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything else?</Source>
      <Dest>他には何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Final05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Final lesson? Then I&apos;ve learned everything you have to offer?</Source>
      <Dest>いや全然。 私は自分の研究をしている。 そして、ここで施設を利用するために教える義務がある。 私はあなたにTameの呪文を教えます。 それを賢明に使う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Final06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A calming spell?</Source>
      <Dest>鎮静魔法？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Final07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you&apos;re giving it to me?</Source>
      <Dest>そして私にそれを与えているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Final08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you always use students as test subjects?</Source>
      <Dest>あなたはいつも試験科目に学生を使っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Final06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A calming spell is hardly what I was after.</Source>
      <Dest>鎮静魔法は、私が追い求める中ではとても困難だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19_3rdMeeting02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The spell didn&apos;t work.</Source>
      <Dest>呪文はうまくいかなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19_3rdMeet03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps you weren&apos;t cut out to teach?</Source>
      <Dest>おそらく、あなたは教えるのに向いていないのではないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Talk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a teacher here?</Source>
      <Dest>あなたはここでは先生ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not here for a job. I just needed supplies.</Source>
      <Dest>私は仕事のためにここにいません。 私には物資が必要だったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m the new lord. Is there a problem?</Source>
      <Dest>私が新たな王だ。　何か問題が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m exploring. Just seeing the sites.</Source>
      <Dest>私は探検している。 ちょうど敷地を見ていて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was that about hunters?</Source>
      <Dest>狩人のことはどうだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I go where I please. There are no closed doors to an explorer!</Source>
      <Dest>私は望むところ何処にでも行こう。 探検家に閉ざされた扉はない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you suspect the hunters dead why not send investigate?</Source>
      <Dest>狩人が死んでいると疑うなら、なぜ調査しないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The guardians should be dispatched then.</Source>
      <Dest>その後、ガーディアンを派遣しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds complicated. Well, good luck finding new hunters.</Source>
      <Dest>複雑に聞こえる。 まあ、幸運にも新しい狩人を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. You&apos;d best get to it then clerk.</Source>
      <Dest>結構。 あなたが店員なら、それに行くのが最善だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll have no cravens running my storehouse! Go and find the missing hunters now.</Source>
      <Dest>私の倉庫を駆け回っている犯罪者はいないだろう！ 行方不明の狩人を今すぐ見つけろ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat06d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a craven little man. I&apos;ve a mind to check on the hunters myself.</Source>
      <Dest>あなたは愚かな小さな男だ。 私は狩人を自分でチェックするつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You will go now or be nailed to the front gate so you can greet visitors.</Source>
      <Dest>あなたは訪問者を迎えるために、今すぐに出向くか、正門に釘付けになることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pardon me. Are you a teacher here?</Source>
      <Dest>私を許してください。 あなたは先生ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Skyrim is a dangerous place. I need to be able to protect myself.</Source>
      <Dest>スカイリムは危険な場所です。 私は自分自身を守ることが出来なければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I aim to see all before me tremble.</Source>
      <Dest>恐れを克服してすべてを見ることを目指しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I intend to help the weak and downtrodden.</Source>
      <Dest>私は弱者や虐げられし者を助けるつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_02d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Teach me to destroy!</Source>
      <Dest>破壊魔法を教えて下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you unwilling to teach me about destruction magic?</Source>
      <Dest>破壊魔法について教えていただけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I say or do to change your mind?</Source>
      <Dest>あなたの心を変えるために、私は何をすればいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;re unwilling to help students learn, why bother becoming a teacher?</Source>
      <Dest>学生の学習を手助けしたくないのなら、どうして教師になる世話を焼くのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the lord of this valley. That is all the reason you need.</Source>
      <Dest>私がこの谷の王だ。 それがあなたが必要とする理由のすべてだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is the problem?</Source>
      <Dest>何が問題だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You dare oppose my will?</Source>
      <Dest>あなたは私の意思に反抗するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does mercy have to do with destruction magic?</Source>
      <Dest>慈愛と破壊魔法とは何が関係していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like horseshit to me. I don&apos;t have time for this!</Source>
      <Dest>馬鹿げたように聞こえる。 私にはこれのための時間がありません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20_07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What am I supposed to do then?</Source>
      <Dest>私は何をしなければならないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will you train me now?</Source>
      <Dest>あなたは今、私を訓練してくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Talk02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may just do that. Thank you.</Source>
      <Dest>私はちょうどそれを行うかもしれない。 ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come for the lecture.</Source>
      <Dest>私は講義に来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Elves?</Source>
      <Dest>エルフ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The serpent folk of Akavir?</Source>
      <Dest>アカヴィリの蛇の種族か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me!</Source>
      <Dest>私です！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then who?</Source>
      <Dest>誰？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hate the Socraticus Method.</Source>
      <Dest>私はソクラテス方式が嫌いだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I still say the answer is me.</Source>
      <Dest>私はまだ、答えは私だと言う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dragons!</Source>
      <Dest>ドラゴンだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dragons aren&apos;t a race! They&apos;re lesser Aedra! Do I get credit for knowing that?</Source>
      <Dest>ドラゴンは種族ではない！ 彼らはより少ないエイドラだ！ それを知ることで私は信用を得ているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have dragon blood, so the answer is still me.</Source>
      <Dest>私は竜の血を引くので、つまり答えは私の中にある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>ふむ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture08a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve never heard of anyone raising a dead dragon.</Source>
      <Dest>死んだドラゴンを生き返らせる者のことは聞いたことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture08b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Intriguing. What is your point?</Source>
      <Dest>興味をそそる。 あなたのポイントは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture08c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Blasphemy! The Nords came from a big stone egg!</Source>
      <Dest>冒涜だ！ ノルドは大きな石の卵から来た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture08d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m completely lost.</Source>
      <Dest>私は完全に迷子だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture09a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Astonishing. Do continue.</Source>
      <Dest>驚いた。　続けて下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture09b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does this have to do with us?</Source>
      <Dest>これは私たちと何が関係しているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture09c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...Argonians came from Hist trees...</Source>
      <Dest>・・・アルゴニアンはヒストの木から来た・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture10a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Motivation? Mortality is a fact.</Source>
      <Dest>維持？ 死ぬのは事実だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture10b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have dragon blood, I must be immortal!</Source>
      <Dest>私にはドラゴンの血がある、私は不滅でなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture11a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vampirism?!</Source>
      <Dest>吸血症！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture11b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vampirism makes perfect sense.</Source>
      <Dest>吸血症は理にかなっている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture12a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vampires are blood-crazed abominations!</Source>
      <Dest>吸血鬼は血まみれの忌まわしいものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture12b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have a point. But what about side-effects?</Source>
      <Dest>あなたにはポイントがあります。 しかし、副作用はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture12c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vampires can&apos;t see their reflection. No thanks.</Source>
      <Dest>吸血鬼は自らの鏡姿を見ることができない。 結構です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture10c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about vampires?</Source>
      <Dest>吸血鬼はどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture13a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard enough.</Source>
      <Dest>私は十分に聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture13b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for the information.</Source>
      <Dest>情報ありがとうございました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Lecture13c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve made my choice already.</Source>
      <Dest>私はすでに自分の選択をした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicGreetingsMarvTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aRilliniaChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello. Are you master Pholea&apos;s niece?</Source>
      <Dest>こんにちは。 あなたはフォレアの姪の師匠ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aRilliniaChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your aunt said thugs are harassing you.</Source>
      <Dest>あなたの叔母は、チンピラがあなたに嫌がらせしていると言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aRilliniaChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This has nothing to do with me.</Source>
      <Dest>これは私とは関係ありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aRilliniaChat04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A flower? Fine. But if he starts anything...</Source>
      <Dest>花？ いいね。 しかし、彼が何かを始めたら・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aRilliniaChat04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d be glad to help.</Source>
      <Dest>手助け出来てうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aRilliniaChat04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re horrible! I want nothing to do with this!</Source>
      <Dest>あなたが恐ろしい！ 私はこれとは関係ない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aPholea2__01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your niece is fine. Problem solved.</Source>
      <Dest>あなたの姪は大丈夫。 問題は解決しました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aAmbru01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ambru? Rillinia asked me to give this to you.</Source>
      <Dest>アンブラ？ リリニアは私に、あなたにこれを与えるように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aAmbru01b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey thug! Clear out or I&apos;ll rough you up!</Source>
      <Dest>よう、チンピラ！　このまま立ち去るか、俺に打ちのめされるかだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20aAmbru03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am lord of Icicle Valley. What is the trouble?</Source>
      <Dest>チンピラはもう、あなたの姪を苦しめることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicGreetingsPholeaAngryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thugs won&apos;t harass your niece anymore.</Source>
      <Dest>チンピラがもう、あなたの姪を苦しめることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ILQ20bTraining02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Like trolls, draugr and falmer?</Source>
      <Dest>トロール、ドラウグル、ファルマーのように？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTraining03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not all beings accept compassion.</Source>
      <Dest>すべての存在が同情を受け入れるわけではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTraining04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interesting.</Source>
      <Dest>興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTraining05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Doesn&apos;t illusion magic deal with mind control?</Source>
      <Dest>幻惑魔法はマインドコントロールを扱っていないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTraining06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if it benefits the greater good?</Source>
      <Dest>もしそれがより大きな利益を得るとしたら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTraining07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s something to think about.</Source>
      <Dest>それは何か考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTraining08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about spells?</Source>
      <Dest>呪文はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTraining09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you teach me some spells?</Source>
      <Dest>呪文を教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTraining10a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Doesn&apos;t every mage?</Source>
      <Dest>すべての魔術師は空いていない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bTraining10b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I&apos;ve never learned it.</Source>
      <Dest>いいえ、私はそれを学んだことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bPart2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fireplace portal? Really?</Source>
      <Dest>暖炉の入り口？ 本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bPart3_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Flames spell is too weak against atronachs.</Source>
      <Dest>火炎の呪文は精霊に対して弱すぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bPart4_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was much better.</Source>
      <Dest>それははるかに優れていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bPart4_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>ああ、準備はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bPart4_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No actually, not quite yet.</Source>
      <Dest>実際には、まだまだだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bPart5_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The projection is defeated.</Source>
      <Dest>投影は破られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bPart5_02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>ああ、準備はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bPart5_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No actually, not quite yet.</Source>
      <Dest>実際には、まだまだだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20bPart6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have defeated the projections.</Source>
      <Dest>私は予測を超えた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAmbruGenericTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Going somewhere?</Source>
      <Dest>どこかに行きます？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyPhileasHi1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello there!</Source>
      <Dest>こんにちは！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18BookGrabTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need more information on vampires.</Source>
      <Dest>吸血鬼に関するさらに詳しい情報が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyMannyHelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IciclePriestessHealingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, can you heal me?</Source>
      <Dest>尼僧さま、あなたは私を癒すことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IciclePriestessGreeting2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good morrow.</Source>
      <Dest>グッド・モロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WenchChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi cutie.</Source>
      <Dest>やあ、かわいこちゃん。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WenchChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interested in a little company?</Source>
      <Dest>小さな会社に興味がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WenchChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who needs coin when we&apos;ve got love?</Source>
      <Dest>私たちが愛にあふれている今、誰がコインを必要としていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WenchChat02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought we might...</Source>
      <Dest>私たちはおそらく・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WenchChat02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just making conversation.</Source>
      <Dest>ただ会話をする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicPholeaGenericTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings Master Pholea.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、フォレア師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGatemasterHellosTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicMarvBeforeJoiningTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRillHelloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRilliniaAngryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAmbruFlowerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the story with the flower?</Source>
      <Dest>その花の逸話はなんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAmbruFlower02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So?</Source>
      <Dest>そう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19Final08b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Master Vexardht. That was educational.</Source>
      <Dest>ありがとう、ベクセル師。 それは教育的でした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BadonMeetingPart2_1b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They fought poorly. Better gear might help.</Source>
      <Dest>彼らは貧しくも戦った。 より良い装備が役立つかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about the Pale?</Source>
      <Dest>あなたはペイルについて何を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeSQ07Start02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Reavers you say?</Source>
      <Dest>強奪団とあなたは言う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Listen up Uhl.</Source>
      <Dest>聞いてくれ、ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My mind is on the Reach.</Source>
      <Dest>私の心はリーチにある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I came to hear options Uhl.</Source>
      <Dest>私は選択を聞くようになった、ウル。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Small groups incognito could be sent without raising alarm.</Source>
      <Dest>隠密の小グループなら、警報を発することなく送ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A large cave, or ruin would do.</Source>
      <Dest>大きな洞窟、または遺跡がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sentinels dressed as visiting nobles could kidnap the jarl.</Source>
      <Dest>貴族向けの服を着たセンチネルなら、首長を誘拐できる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We stay at the inn as travelers, and attack at night from within.</Source>
      <Dest>我々が旅行者として宿屋に滞在し、夜に宿屋内を襲撃するのは。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have a better idea?</Source>
      <Dest>もっと良いアイデアはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start08a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will not share the Reach with the Forsworn!</Source>
      <Dest>私はフォースウォーンとはリーチを共有しない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start08b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They would make fierce allies.</Source>
      <Dest>彼らとはギスギスした同盟になるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start09a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Such a brutal betrayal...</Source>
      <Dest>そのような残忍な裏切り・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start09b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have a valid point.</Source>
      <Dest>あなたは有効なポイントを持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. You gather new troops while I meet with the Forsworn.</Source>
      <Dest>よろしい。 フォースウォーンと会っている間、あなたは新しい軍隊を集めなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start11a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I trust you to do this in my stead.</Source>
      <Dest>あなたが私の代わりにこれをすることを信じてる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start11b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I prefer to do things myself.</Source>
      <Dest>私は自分でやることを好む。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that all then?</Source>
      <Dest>それがすべてか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06PauseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes of course. Dedicate yourself to the task at hand.</Source>
      <Dest>はい、もちろん。 手元にある仕事に専念してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We descend from the mountains around Markarth.</Source>
      <Dest>我々はマルカルス周辺の山々から下りよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start08c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could let the Forsworn keep Markarth</Source>
      <Dest>私はフォースウォーンをマルカルスに留めることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Courier01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06BadonReach01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Badon.</Source>
      <Dest>バードン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. I am &lt;Alias=Player&gt;, Lord of Icicle Valley.</Source>
      <Dest>ごきげんよう。 私は&lt;Alias=Player&gt;、つららの谷の王だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe we can help each other.</Source>
      <Dest>私はお互いを助け合うことができると信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need your help when I take the rest of Skyrim.</Source>
      <Dest>私がスカイリムの残りの部分を獲るとしたら、あなたがたの助けが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I seek an exclusive trade arrangement with the Reach.</Source>
      <Dest>私はリーチでの独占的な取引を模索している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can take Markarth without your help, but cannot keep it.</Source>
      <Dest>私はあなたの助けなしにマルカルスを獲ることができるが、それを維持することはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I risk nothing. No one will know of this allegiance.</Source>
      <Dest>私には何のリスクもない。 誰もこの同盟を知らない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a well-equipped, well-trained army.</Source>
      <Dest>私は、よく装備され、よく訓練された軍隊を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am on my way to inspect my new troops. Care to join me?</Source>
      <Dest>私の新しい軍隊と謁見する途中だ。 一緒にどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Open war. Sitting upon the throne in Markarth would endanger my own city.</Source>
      <Dest>さあ、戦争開始だ。 マルカルスの玉座に座ることは、私自身の街を危険にさらす。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Vyctymara08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I offer my help in taking Markarth in exchange for a lasting alliance.</Source>
      <Dest>永遠の同盟と引き換えで、マルカルス獲りの手助けをしましょうか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Inspection01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well? What do you think?</Source>
      <Dest>おや？ どう思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Inspection02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the one who brings the Sentinels to help the Forsworn.</Source>
      <Dest>私は、フォースウォーンを助けるためにセンチネルを引き連れる者です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Inspection03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am open to suggestions.</Source>
      <Dest>私は提案を聞く気がありますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Inspection04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll have one or two rent a room at the inn.</Source>
      <Dest>私たちは、宿で1つまたは2つの部屋を借りるとしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Inspection05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Timing will be critical, or the gates will be locked.</Source>
      <Dest>タイミングが重要だ、さもなくば門がロックされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Inspection06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It always sounds easier than it really is.</Source>
      <Dest>それは本当に簡単なようですね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Inspection07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We are ready now.</Source>
      <Dest>もう準備ができている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06BadonArmy01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am sending you ahead to the Markarth meeting point.</Source>
      <Dest>マルカルスの合流ポイントには、あなたを送り込もう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06BadonArmy02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll let you know after.</Source>
      <Dest>あなたには後で知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06BadonArmy02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll let you know after.</Source>
      <Dest>あなたには後で知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Salvius01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready?</Source>
      <Dest>準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06KEEP01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is the Jarl?</Source>
      <Dest>首長は何処に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06KEEP02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He could have been of value to us.</Source>
      <Dest>彼は、私たちにとって奇貨であった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06KEEP03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Understood. I must issue new orders to my Sentinels.</Source>
      <Dest>了解。 私は自分のセンチネルに新しい命令を出す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06BadonGo01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What in Oblivion are the Thalmor doing here Uhl?</Source>
      <Dest>オブリビオンにかけて、サルモールはここで何をしているのか、ウル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Go02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take a horse and get back to Icicle Valley immediately.</Source>
      <Dest>馬に乗ってすぐにつららの谷に戻ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Go03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell the Guardians to stay alert just in case.</Source>
      <Dest>ガーディアンに警戒してもらうように伝えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Go03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Guardians are to kill any Thalmor that comes near my city.</Source>
      <Dest>ガーディアンは、私の街の近くにいるサルモールを殺さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Thalmor01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing here Thalmor?</Source>
      <Dest>ここで何をしているのか、サルモールよ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Thalmor02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give me one reason I shouldn&apos;t slay you right now.</Source>
      <Dest>私が今そなたを殺してはならない理由を1つ考えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Thalmor02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it would seem.</Source>
      <Dest>だからそう見えるのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Thalmor03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Say what you&apos;ve come to say.</Source>
      <Dest>もう一度言ってくれないか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Thalmor04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you know what they say. Dead elves tell no tales.</Source>
      <Dest>さて、あなたは彼らの言うとおりだと知っている。 死んだエルフは何もしゃべらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Thalmor04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re mistaken. I am a friend to the Jarl of Markarth.</Source>
      <Dest>あなたは間違っている。 私はマルカルスの首長の友達だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Thalmor05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Thalmor06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My response is, go service yourself Thalmor.</Source>
      <Dest>私の回答が、あなた自身のためになるように、サルモールよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Thalmor06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it&apos;s been a pleasure chatting with you.</Source>
      <Dest>さて、あなたと会話するのは楽しいことだった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06End01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Thalmor knew of our plans for Markarth.</Source>
      <Dest>そのサルモールは我々のマルカルスの計画を知っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06End02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was hard to hear with all the blood in his mouth.</Source>
      <Dest>口の中いっぱいの血のせいで、それを聞くことは難しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06End02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Said if I didn&apos;t leave Markarth, they would inform the jarls.</Source>
      <Dest>私がマルカルスを去らなければ、彼らは首長に知らせるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06End04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If the Jarl returns, allow him custodial duties. No more.</Source>
      <Dest>首長が戻ったら、彼を拘束しろ。 もううんざりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06End04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If the jarl returns, kill him.</Source>
      <Dest>首長が戻ったら、彼を殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06End04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s too much to risk. Leave Markarth for now.</Source>
      <Dest>それはリスクが大きすぎる。 今はマルカルスから出てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeBadonSalvius01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are the Sentinels ready?</Source>
      <Dest>センチネルは準備ができているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06CourierAlternate01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06PausedTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Send me word after you&apos;ve met with the Forsworn.</Source>
      <Dest>結構。 あなたがフォースウォーンと会った後、私に一言ください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Start13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give me a moment...</Source>
      <Dest>少し待って下さい・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps they require reinforcements.</Source>
      <Dest>おそらく彼らは援軍を必要とするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take your pick.</Source>
      <Dest>好きなのを選ぶんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the Sentinels?</Source>
      <Dest>センチネルはどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I am Thane of the Pale.</Source>
      <Dest>ええ、私はペイルの豪族です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I will have to befriend the Jarl first then.</Source>
      <Dest>さて、私は最初に首長と友達にならなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need Dawnstar, but I can&apos;t just take it.</Source>
      <Dest>ドーンスターが必要だが、私がそれを獲ることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to hear some options.</Source>
      <Dest>私はいくつかの選択肢を聞いてみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start09a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It reeks of extortion. The Jarl isn&apos;t a fool.</Source>
      <Dest>それは恐喝の匂いがする。 首長は愚かではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start09b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need the port for trade, I don&apos;t want to destroy it.</Source>
      <Dest>私は貿易のために港を必要とし、私はそれを破壊したくない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about other options?</Source>
      <Dest>他の選択肢はどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps later. How would we align my visit with an attack?</Source>
      <Dest>それはさておき。 どのようにして私の来訪を襲撃に合わせるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on.</Source>
      <Dest>続けて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxelQ07Start13a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What makes you think the Jarl will turn to me?</Source>
      <Dest>首長が私と向い合うと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxelQ07Start13b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What makes you think the Jarl will turn to me?</Source>
      <Dest>首長が私と向い合うと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have the Jarl PAY me to bring the Sentinels to Dawnstar...</Source>
      <Dest>首長にセンチネルをドーンスターに連れてきてもらおう・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Start15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will consider this option.</Source>
      <Dest>私はこの選択肢を検討する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SendLetterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Send a letter to the Jarl of the Pale.</Source>
      <Dest>ペイルの首長に手紙を送ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Courier01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Courier02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s have it then.</Source>
      <Dest>なら、それを持っていこう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07CourierSent01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well?</Source>
      <Dest>ええと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07CourierSent02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. You are excused until then.</Source>
      <Dest>結構。 それまであなたは許されています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Courier02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s have it then.</Source>
      <Dest>なら、それを持っていこう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07LastWords01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve received an invitation to Dawnstar.</Source>
      <Dest>私はドーンスターへの招待状を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07LastWords02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Some action will help my talks.</Source>
      <Dest>ああ。 いくつかの行動が私の会談に役立つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07LastWords02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I&apos;ve decided to actually make a trade deal first.</Source>
      <Dest>いいえ、私は実際最初に、交易取引をすることに決めた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07LastWords03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You won&apos;t be coming along?</Source>
      <Dest>一緒に来ないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07LastWords03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You won&apos;t be coming along?</Source>
      <Dest>一緒に来ないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07LastWords04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine then. Arrange for the Sentinels to meet me there as well.</Source>
      <Dest>では。 センチネルが私のところに来るようにしてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07LastWords05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Badon. We&apos;ll meet in Dawnstar then.</Source>
      <Dest>ありがとう、バードン。 ドーンスターで会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thalmor...</Source>
      <Dest>サルモールか・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How lucky for you.</Source>
      <Dest>幸運だったな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And gave them quite the thrashing I wager.</Source>
      <Dest>そして、私が賭けた激しい戦いを、彼らに与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no dealings with pirates or their ilk.</Source>
      <Dest>私は、海賊またはそのご同類との取引はしない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can&apos;t prove anything.</Source>
      <Dest>あなたは何かを証明することはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You spoke with the Jarl?</Source>
      <Dest>あなたは首長と話したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No one trusts the Thalmor, dog.</Source>
      <Dest>誰もサルモールを信用しないぞ、犬め。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looking for conspiracies where there are none is a sign of illness.</Source>
      <Dest>陰謀を嗅ぎ回るっても、病気の兆候はないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have nothing. You are nothing!</Source>
      <Dest>お前は何も持っていない。 お前には何もない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor08b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You haven&apos;t heard the last of me.</Source>
      <Dest>あなたは私の最後を聞いていない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor09b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You misrepresent me. I am innocent of any wrong doing.</Source>
      <Dest>あなたは私を誤魔化している。 私は潔白だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor9c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have an empty black soul gem just waiting for someone like you.</Source>
      <Dest>あなたのような者の魂を待つ、空の黒い魂石を、私は持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07Namor09d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve killed hundreds of your kind, Elf. When it suits me you will fall as well.</Source>
      <Dest>私は何百ものあなたの種族を殺してきた、エルフよ。 それを私が身につけていると、あなたの魂も中に落ちるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come for you, Thalmor!</Source>
      <Dest>私はあなたのために来た、サルモール！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll pay for the attack on Icicle Valley!</Source>
      <Dest>あなたはつららの谷の攻撃のために対価を支払うだろうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to avenge Badon Uhl!</Source>
      <Dest>私はバードン・ウルの復讐に来た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to put an end to your meddling!</Source>
      <Dest>私はあなたの干渉に終止符を打つために来た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you mad? I&apos;m here to kill you!</Source>
      <Dest>怒っているのか？ 私はあなたを殺すためにここにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?!</Source>
      <Dest>何ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s true. About the fecks I mean.</Source>
      <Dest>本当です。 私が言っていることは。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you just toying with me or are you insane?</Source>
      <Dest>あなたは私と一緒に来るか、あるいはあなたは狂っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You try my patience. Draw your weapon!</Source>
      <Dest>私の忍耐を試しているのか。 武器を構えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m off. This is too weird.</Source>
      <Dest>さて、行くか。 これはあまりにも奇妙だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01Talker01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01Talker02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Were you at Ostrefjell?</Source>
      <Dest>オスタフィエルにいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEnd01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it Varrus?</Source>
      <Dest>それは何か、ヴァルス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEnd02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for letting me know.</Source>
      <Dest>私に知らせてくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEnd02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEnd03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is the chest?</Source>
      <Dest>箱はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEnd03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve had enough surprises for one day. Where is the chest?</Source>
      <Dest>私はある日、とても驚いた。 箱はどこか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEndForever01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Varrus. I need you to take a message to my Sentinels posted in other holds.</Source>
      <Dest>ヴァルス。 他の要塞に配置されている私のセンチネルに、メッセージを伝える必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEndForever03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All Sentinels must withdraw to Osterfjell at once.</Source>
      <Dest>全てのセンチネルは、すぐにオスタフィエルに撤退する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEndForever04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have a temporary camp erected. Something more will be arranged.</Source>
      <Dest>一時的な野営地を建ててくれ。 何とか手配しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEndForever02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell the Sentinels to be vigilant. They may have unwelcome guests soon.</Source>
      <Dest>センチネルに警戒するよう伝える。 彼らはすぐに歓迎されない客を持つかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSG6Toes01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wonder if you&apos;d be interested in a little job?</Source>
      <Dest>少し仕事に興味がないかね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve conquered dragons...now I&apos;m reduced to chatting with the mentally ill.</Source>
      <Dest>私はドラゴンを征服した・・・今、私は精神の病んだ連中と会話することになる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07SB04bc</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fireflies? I think your head is full of fireflies... or cheese.</Source>
      <Dest>ホタル？ 私はあなたの頭がホタル・・・またはチーズでいっぱいだと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ07VVEndForever02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know what...never mind. Go back to what you were doing.</Source>
      <Dest>あなたは何かを・・・気にしないで。 あなたがしていたことに戻りましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleVVDiaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyVarrusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is morale amongst the Sentinels?</Source>
      <Dest>センチネルの間で士気はどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyVarrusTopic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s reassuring.</Source>
      <Dest>それは安心だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06Chat03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure you don&apos;t need a hero here?</Source>
      <Dest>確かにここには英雄は必要ない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TeleportFixit05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll help. I&apos;m a sucker for a damsel in distress.</Source>
      <Dest>助けよう。 私は苦しんでいる乙女のために夢中だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSP01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want two Sentinel scouts placed in each hold.</Source>
      <Dest>2人のセンチネルの斥候をそれぞれの要塞に置いて欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSP202a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Make it happen.</Source>
      <Dest>わかった、そうしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSP202b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, maybe another time.</Source>
      <Dest>第二の考えで、おそらくお別れだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ08_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Badon Uhl?</Source>
      <Dest>バードン・ウル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ08_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you remember me? Lord of Icicle Valley?</Source>
      <Dest>私を覚えていないか？ つららの谷の王だが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ08_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid I&apos;m quite alive. You on the other hand...</Source>
      <Dest>私は長生きしすぎたのではないかと心配している。 もう一方あなたは・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ08_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Well...good luck then.</Source>
      <Dest>そうですか。 まあ・・・幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ08_04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Badon, you can&apos;t go. I need your help.</Source>
      <Dest>バードン、行かないでくれ。 あなたの助けが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ08_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Face facts, you&apos;re dead Badon.</Source>
      <Dest>認めよう、あなたは死んだ、バードン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ08_04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pull your head out. It&apos;s time to get back to work!</Source>
      <Dest>冷静になって。 仕事に戻る時だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ08_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you get hit on the head before you died? It&apos;s me!</Source>
      <Dest>あなたは死ぬ前に頭をぶつけたのか？ 私もだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSG6Toes02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want the Courier roughed up when he comes to town.</Source>
      <Dest>特使が街に来るが、彼に乱暴狼藉してもらいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSG6Toes02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a bodyguard to follow me around Skyrim.</Source>
      <Dest>私はスカイリム巡りのためにボディーガードが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSG6Toes02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing. Never mind.</Source>
      <Dest>何もない。 気にしないで。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSG6Toes03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve got 150 Septims?</Source>
      <Dest>私は150セプティムしか持っていないが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer3b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I slew the mad lord, would you then rise up against me?</Source>
      <Dest>もし私が狂った王を殺したら、あなたは私に向かって立ち上がるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer4b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will crush the mad lord and seize the castle for my own!</Source>
      <Dest>私は狂った王をつぶして、自分のために城をつかむだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer4c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe somebody should just talk to him. He&apos;s probably needs a friend.</Source>
      <Dest>多分誰かが彼と話すべきであろう。 彼にはおそらく友人が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Aren02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I half expected a riot after what I&apos;ve done.</Source>
      <Dest>私は後半には、暴動を期待していた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Aren02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not much for loyalty are you? The citizens won&apos;t accept this.</Source>
      <Dest>あなたの信義はあまりないようだね？ 市民はこれを受け入れない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Aren03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right peasant. Well you should recognize my power!</Source>
      <Dest>それは正しい農夫だ。 あなたは私の力を認識すべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Aren03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You really are the worst guard ever in the history of guards.</Source>
      <Dest>お前は本当に衛兵史上最悪の衛兵だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ChLast05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Is this the tome?</Source>
      <Dest>はい。 これが書か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10SchoolJoin04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10SchoolJoin04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So now I&apos;m a member. Now what?</Source>
      <Dest>だから今、私はメンバーだ。 それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianJoin01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to join the city guard.</Source>
      <Dest>私は街の衛兵に参加したいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianJoin02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much does the job pay?</Source>
      <Dest>その仕事はいくらですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianJoin03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are my duties sir?</Source>
      <Dest>私の職務は何ですか、サー？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianJoin04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do I get a uniform?</Source>
      <Dest>制服は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianJoin05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like an easy job. Thanks.</Source>
      <Dest>簡単な仕事のように聞こえる。 ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianJoin03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? Work for free?! That&apos;s madness.</Source>
      <Dest>何？ タダで仕事しろ！？ そいつは狂気だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianJoin03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What am I expected to do until I get paid?</Source>
      <Dest>私が支払いを受けるまで、何をすると予想されますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianJoin05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah thanks... I think.</Source>
      <Dest>ええ、ありがとう・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PlayerIsGuardGreeting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Commander, about our pay...</Source>
      <Dest>指揮官、私たちの給金について・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJailMan01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you in there for?</Source>
      <Dest>何のためにそこにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NotAGoodTimeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Uther, could I talk to you?</Source>
      <Dest>ウザー師よ、私はあなたと話すことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15ArenDia01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Commander, I want to report the death of two mage students.</Source>
      <Dest>指揮官、私は2人の魔術師の死を報告したい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Aren02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a callous and cold-hearted man.</Source>
      <Dest>あなたは冷酷で冷たい心の男だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Aren02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aren&apos;t you in the least bit concerned?</Source>
      <Dest>少なくともあなたは心配していませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15ArenDia03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Someone should do something.</Source>
      <Dest>誰かが何とかするべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Kaarl01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Commander, I want to report the death of two mage students.</Source>
      <Dest>指揮官、私は2人の魔術師の死を報告したい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Kaarl02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know where she went?</Source>
      <Dest>彼女がどこに行ったのか知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Aren2c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You dare speak to me thus?</Source>
      <Dest>あなたはあえて私にこう言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15ArenDia03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And yet you do nothing about it.</Source>
      <Dest>それでも、あなたはそれについて何もしません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15ChthoniaGrief01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know where the Head Mistress has gone?</Source>
      <Dest>校長先生がどこに行ったのか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15ChGrief02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to find her.</Source>
      <Dest>私は彼女を見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer2b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can nothing be done?</Source>
      <Dest>何もできませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer3c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Someone should do something.</Source>
      <Dest>誰かが何とかするべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01Offer4d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t mean ME!</Source>
      <Dest>私を意味しませんでした！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestTavernTalk2b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I should hold onto it for him, for safe keeping.</Source>
      <Dest>だから私は安全を維持するため、彼のためにそれを保持する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestMineTalk2b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I should help an escaped prisoner.</Source>
      <Dest>私は脱出した囚人を助けるべきかどうか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuestMineTalkYes2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose I could help you.</Source>
      <Dest>あなたを助けることができると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Marv01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, do you know where I can find the Head Mistress?</Source>
      <Dest>すみません、校長先生がどこにいるのか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Marv02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know anything about Vantriil Grimoa?</Source>
      <Dest>あなたはヴァントリル・グリモアについて何か知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGInfo01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need information.</Source>
      <Dest>私には情報が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGInfo02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me about Icicle Valley?</Source>
      <Dest>つららの谷について教えてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGInfo03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are there any interesting places here?</Source>
      <Dest>興味深い場所はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGInfo04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I buy goods?</Source>
      <Dest>どこで商品を購入できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGInfo05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I get a room?</Source>
      <Dest>どこで部屋を取ることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGInfo06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are the laws here the same as in Skyrim towns?</Source>
      <Dest>ここでの法律はスカイリムの街と同じですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IVGInfo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure you&apos;re a guard?</Source>
      <Dest>お前は自分を衛兵だと確信しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Pholea01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you tell me where the Head Mistress is?</Source>
      <Dest>校長先生がどこにいるのか教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06Inspection02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the lord of Icicle Valley.</Source>
      <Dest>私は新しいつららの谷の王だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSQ06MISCTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vyctymara...</Source>
      <Dest>ヴァイクタイマラ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlatoon02C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, I&apos;ll go it alone.</Source>
      <Dest>二番目の考えでは、私一人で行くつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlatoonNOW02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Arrange an escort for me then. (3000 gold)</Source>
      <Dest>私のために護衛を配置してください。 （3000ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Bonus04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>5000? Do I just pay you?</Source>
      <Dest>5000？ あなたに払うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Bonus03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So?</Source>
      <Dest>そう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Bonus02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what&apos;s this bonus you mentioned?</Source>
      <Dest>それで、言っていたボーナスとは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01Bonus01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back.</Source>
      <Dest>ただいま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01UnclesLoot04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m in. Where do I go?</Source>
      <Dest>参加しよう。どこに行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01UnclesLoot03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do I come in?</Source>
      <Dest>取り分はどのくらいだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CasperTalk09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d really like another exit. (250)</Source>
      <Dest>別の出口が本当に欲しい。 （250）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPubDialogueFeckTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you say to a healing potion?</Source>
      <Dest>あなたはヒーリング薬に対して何と言うだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04060C8E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Whadya say to a healing potion?</Source>
      <Dest>癒しの薬について何か知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not here to hurt you. There was a battle. I came looking for survivors.</Source>
      <Dest>私はあなたを傷つけるためにここにいるわけではない。 戦いがあった。 私は生存者を探しに来た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not going to hurt you. Not at least until you tell me about this village first.</Source>
      <Dest>私はあなたを傷つけるつもりはない。 少なくとも、まずあなたがこの村について教えてくれるまで。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I came in through a tunnel and up through the well.</Source>
      <Dest>私はトンネルを通り、井戸を通り抜けた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I flew over the mountains. No magical dome can keep out the Dragonborn!</Source>
      <Dest>私は山を飛び超えた。 魔法のドームはドラゴンボーンを阻むことはできない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could tell you, but then I&apos;d have to kill you.</Source>
      <Dest>私はあなたと話すことができるが、私はあなたを殺さなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When I arrived I saw a couple farmers in an impossible battle. They fought bravely, but...</Source>
      <Dest>私が到着したとき、勝ち目のない戦いをする農家の夫婦を見た。 彼らは勇敢に戦ったが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw two pathetic peasants being crushed by machines and werebears. Truly grotesque.</Source>
      <Dest>私は、2人の哀れな農民が兵器とウェアベアに押しつぶされているのを見た。 本当にグロテスクで。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_4c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saw only dwemer machines and werebears.</Source>
      <Dest>私はドゥーマーの機械だけを見た。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_6a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The eruption of Red Mountain was 200 years ago. Have you been here all this time?</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの噴火は200年前だったた。 今回はここにいましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_07a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Thalmor won&apos;t be troubling anyone ever again.</Source>
      <Dest>サルモールは再び誰にも悩まされることはない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Thalmor. I&apos;ll deal with them, don&apos;t you worry.</Source>
      <Dest>サルモールよ。 私はそれらに対処しよう、あなたは心配しないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_07c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Thalmor...someone should really do something about them.</Source>
      <Dest>サルモール・・・誰かが本当に何とかしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is no Blight in Skyrim. Were you aware that dragons had returned?</Source>
      <Dest>スカイリムには疫病はないようだ。 あなたはドラゴンが戻ってきたことを知っていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_09a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are no monsters outside if that&apos;s what you mean.</Source>
      <Dest>それなら、外にはモンスターはいませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ02_09b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, the place is a madhouse. You&apos;d better stay here.</Source>
      <Dest>はい、その場所は狂気の館だ。 あなたはここにいるほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ03_BuyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you interested in doing any trading?</Source>
      <Dest>どんな取引をしたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SarisonChat08c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There had better be a lot of gold at the end of all of this.</Source>
      <Dest>このすべての終わりには、たくさんのお金がある方がよいでだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QSC01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want the guards at my Clearspire estate inducted into the Sentinels. (4000g)</Source>
      <Dest>私のクリアスパイア邸の衛兵がセンチネルに入ることを望む。 （4000G）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ04_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are there so few of you here?</Source>
      <Dest>なぜここでは、あなた方の人数が少ないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ04_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And your other daughter?</Source>
      <Dest>あなたのもう一人の娘は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ04_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you like to send a message to your daughters?</Source>
      <Dest>あなたの娘にメッセージを送りたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ04_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could find your daughters, for a price.</Source>
      <Dest>かなりの代償を払って、私はあなたの娘を見つけることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ04_03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Forgive me for prying.</Source>
      <Dest>そうですか。 おせっかいな私を許してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ04OthersTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the other residents here?</Source>
      <Dest>他の住民はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am &lt;Alias=Player&gt;. What is this place?</Source>
      <Dest>私は&lt;Alias=Player&gt;だ。 この場所は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ2a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found a hidden tunnel in a cottage in Osterfjell.</Source>
      <Dest>私はオスタフィエルの小屋に隠されたトンネルを見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ2b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are few places I cannot go.</Source>
      <Dest>私が行くことができない場所はほとんどない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ2c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t rightly know. But wherever I go, there I am.</Source>
      <Dest>私は正しくは知らない。 しかし、どこに行くにしても、私はそこにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTSQ3a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ghost Dome?</Source>
      <Dest>ゴーストドーム？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ3b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah! I see. Based on the same principle as the famed Ghost Fence of Morrowind?</Source>
      <Dest>ああ！ そうですか。 モロウィンドの有名なゴーストフェンスと同じ原理に基づいていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ3c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You got any beer or mead?</Source>
      <Dest>あなたはエールやハチミツ酒を持っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ4a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Blight? That ended four hundred years ago.</Source>
      <Dest>疫病？ それは400年前に終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ4b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er, no?</Source>
      <Dest>ええ、ちょっと?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ4c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get on with it.</Source>
      <Dest>それに乗ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTSQ5a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your Ghost-Dome doesn&apos;t keep out machines or werebears I see.</Source>
      <Dest>あなたのゴーストドームは、見るところ、機械やウェアベアを守らない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ5b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s been lovely, but I have to go now.</Source>
      <Dest>それは素敵だったけど、今は行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And the automatons?</Source>
      <Dest>そして、オートマトン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ7a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need any help?</Source>
      <Dest>なにか手伝うことはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ7b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What would you give me to kill off the werebears?</Source>
      <Dest>ウェアベアを殺すために、あなたは何を私にくれるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ6c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Well I really must be going now. I&apos;ll see myself out.</Source>
      <Dest>そうですか。 まあ、私は本当に今行く必要がある。 私は自分自身で見ることにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQFinalTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The werebear have been dealt with.</Source>
      <Dest>そのウェアベアどもは処分した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05HiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am &lt;Alias=Player&gt;. Who, may I ask, are you?</Source>
      <Dest>私は&lt;Alias = Player&gt;だ。 あなたが誰か、聞いてもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of what sort?</Source>
      <Dest>どのような並べ替えか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Got any beer? I&apos;ve had my fill of mead.</Source>
      <Dest>エールは？ 私はハチミツ酒でいっぱいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No thank you. I have enough shame and grief of my own.</Source>
      <Dest>いいえ、結構です。 私は自分のシェインとグリーフを十分持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05_04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greef? Shein?</Source>
      <Dest>グリーフ？　シェイン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05b_01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me see what you have for sale.</Source>
      <Dest>あなたが売っているものを見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05c_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Voryn Dreleth...the name sounds familiar.</Source>
      <Dest>ボリン・ドレス・・・名前はよく知られている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a combat trainer.</Source>
      <Dest>私は戦闘トレーナーを探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>100 septims?</Source>
      <Dest>100セプティム？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>250 septims?</Source>
      <Dest>250セプティム？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shall we get started then?</Source>
      <Dest>では始めましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good point.</Source>
      <Dest>いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about using 2 weapons rather than a shield?</Source>
      <Dest>盾ではなく2つの武器を使うのはどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about fighting big groups?</Source>
      <Dest>大きな集団と戦うのはどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s good advice. Care to spar a bit?</Source>
      <Dest>それは良いアドバイスだ。 ちょっとスパーはどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe another time then. Farewell.</Source>
      <Dest>またいつか。　お別れだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ICT09b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for the advice. Good day.</Source>
      <Dest>アドバイスをいただきありがとうございます。 良い一日を。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ04_VanishedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I spoke with the Brewer. He seems to believe you vanished and fled.</Source>
      <Dest>私はエール製造業者と話しました。 彼はあなたが消えて逃げたと信じているようです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ04_Vanish2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTrain01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need training in Archery.</Source>
      <Dest>私は弓でのトレーニングが必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[043538C9]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need to hone my lockpicking skills.</Source>
      <Dest>私はロックピッキングスキルを磨く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0435682C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>You&apos;ve fine jewelry for a chef. Care to share any secrets?</Source>
      <Dest>あなたは料理人のための素晴らしい宝石を持っている。 秘密を分かち合わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0435682D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you train me to block more effectively?</Source>
      <Dest>より効果的に防御できるように、私を訓練できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04356830]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you know about lockpicking?</Source>
      <Dest>あなたはロックピッキングについて知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04356831]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need to improve my two-hand skill.</Source>
      <Dest>私は両手武器スキルを向上させる必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[043538C8]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Help me master the bow.</Source>
      <Dest>私が弓術を修めるのを助けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[043538CA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Any advice on swordsmanship?</Source>
      <Dest>剣術に関するアドバイスは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04347B3F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What do you know about swordplay?</Source>
      <Dest>あなたは剣術について何を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04347B40]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me about Restoration magic?</Source>
      <Dest>回復魔法について教えてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0434AAA1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like to learn more about Alteration magic.</Source>
      <Dest>私は変性魔法についてもっと学びたいと思っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0434AAA2]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What more can you teach me of illusion?</Source>
      <Dest>もっと私に幻惑魔法を教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0434AAA3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like training in conjuration.</Source>
      <Dest>私は召喚魔法の訓練をしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0434AAA4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;d like to be a better blacksmith.</Source>
      <Dest>私はより良い鍛冶屋になりたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0434DA05]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What more can you teach me?</Source>
      <Dest>もっと教えていただけませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0434DA06]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Teach me the way of the bow.</Source>
      <Dest>弓の心得を教えて下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0434DA07]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Can you teach me to walk as quietly as you do?</Source>
      <Dest>あなたと同じく静かに歩けるように教えてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0435682E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I require alchemy training.</Source>
      <Dest>私には錬金術の訓練が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0435682F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I require alchemy training.</Source>
      <Dest>私には錬金術の訓練が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianInfo00Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need information.</Source>
      <Dest>私には情報が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianInfo02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a room.</Source>
      <Dest>私には部屋が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianInfo03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are the merchants?</Source>
      <Dest>商人はどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianInfo04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are there any interesting sites to see?</Source>
      <Dest>面白い場所はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianInfo05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s going on in the castle?</Source>
      <Dest>城では何が起こっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianInfo06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you heard any rumors?</Source>
      <Dest>あなたは何か噂を聞いたことがないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I ask you a question about your history of Morrowind?</Source>
      <Dest>モロウィンドの歴史に関する質問をしてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you really think the Nerevarine did as much harm as good?</Source>
      <Dest>あなたは本当にネレヴァリンがそのように偉大な討伐を成したと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All?</Source>
      <Dest>すべて？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If heroes cause such chaos, would 
we be better off without them?</Source>
      <Dest>英雄がそのような混乱を引き起こすのならば、私たちは彼らなしで、より良くなれるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was expecting a more detailed answer.</Source>
      <Dest>私はより詳細な答えを期待していた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yet you claim that the Nerevarine destroyed Morrowind?</Source>
      <Dest>しかし、あなたはネルヴァリンがモロウィンドを破壊したと主張しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02f</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They were great heroes and villains?</Source>
      <Dest>彼らは偉大な英雄で悪役だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02g</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They were all touched by the spirit of Lorkhan?</Source>
      <Dest>彼らはすべてロルカーンの魂に触れられたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02h</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wasn&apos;t expecting the Thalmor Inquisition.</Source>
      <Dest>私はサルモールの審判に期待していなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02i</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Empires?</Source>
      <Dest>帝国？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_02j</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>History!</Source>
      <Dest>歴史だな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you searching for the descendants of Barenziah?</Source>
      <Dest>なぜバレンジアの子孫を探しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may have run across something during my travels.</Source>
      <Dest>私は旅行中に何者かに出会うかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought House Redoran was already rebuilding Morrowind.</Source>
      <Dest>私はレドラン家がすでにモロウィンドを再建していると思った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_03d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to them?</Source>
      <Dest>奴らはどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_03e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what about Morgiah?</Source>
      <Dest>モルギアはどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_03f</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re quite the patriot.</Source>
      <Dest>あなたはかなりの愛国者ですね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_03g</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That’s an interesting bit of historical trivia, but what does that matter?</Source>
      <Dest>それは歴史的なトリビアの興味深い小片だが、それは何が問題なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_03h</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Empress?</Source>
      <Dest>女王？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you found any practical applications studying Dwemer Tonal Architecture?</Source>
      <Dest>ドゥーマーの音色アーキテクチャの勉強に実用的な応用を見つけたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Such as?</Source>
      <Dest>と、いうと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Impressive.</Source>
      <Dest>印象的だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_04d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, among other things you’re also an expert in Dwemer technology?</Source>
      <Dest>だから、あなたはドゥーマー技術の専門家でもあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06_04e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does not bear close scrutiny at this point, yes.</Source>
      <Dest>はい、この時点では厳密な調査をしていません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FisherInfoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mind if I ask a question?</Source>
      <Dest>私が質問をしたらどうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFisherman02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a magic school.</Source>
      <Dest>私は魔法学校を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFisherman03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is the inn any good?</Source>
      <Dest>宿はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFisherman04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about the castle?</Source>
      <Dest>あなたは城について何を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFisherman05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What else can you tell me about Icicle Valley?</Source>
      <Dest>つららの谷について他に何か教えていただけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFisherman06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of the lord here?</Source>
      <Dest>ここの王についてどう思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFisherman07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a man of few words.</Source>
      <Dest>あなたは口数の少ない男です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFisherman06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sore subject?</Source>
      <Dest>悩みのタネは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nice to get in out of the cold.</Source>
      <Dest>寒さから乗り出すのはいいですね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry?</Source>
      <Dest>ごめんなさい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whatever.</Source>
      <Dest>なんでも。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Better change that tone with me buddy.</Source>
      <Dest>私の仲間とのトーンを良くしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bet a nice drink would warm that attitude. Here, it&apos;s on me.</Source>
      <Dest>素敵な飲み物がその態度を暖めるだろうと確信している。 それはここ、私のもとにある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Looks like you need a drink, grumpy bastard.</Source>
      <Dest>あなたには飲み物が必要なように見える、面倒なひと。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You just watch yourself. I have the death sentence in 12 holds!</Source>
      <Dest>あなたは自分自身を見ているだけだ。 私は12の判決で死刑判決を受けた！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Better?</Source>
      <Dest>どうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good drink helps.</Source>
      <Dest>良い飲み物は助けてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s depressing.</Source>
      <Dest>そいつは憂うつだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ain&apos;t that the truth.</Source>
      <Dest>それは真実ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I agree with the part about the woman.</Source>
      <Dest>私はその女性について同意する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_07a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Work huh. Are we discussing business now?</Source>
      <Dest>仕事をしよう。 今、私たちはビジネスについて話し合っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Work? No that stuff will kill you. I&apos;m not the working sort.</Source>
      <Dest>お仕事？ それはあなたを殺すものではない。 私のは仕事の類ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_08a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is the business of questionable legality?</Source>
      <Dest>合法性の疑わしいビジネスか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_09YesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this it? I can do this.</Source>
      <Dest>これか？ 私はすることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_09NOTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry. I&apos;m not interested.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。 興味ないです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_10Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back. Is this what you were after?</Source>
      <Dest>戻ってきた。　これがあなたの求めていたものか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Battle keeps me warm.</Source>
      <Dest>戦いが私を暖める。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21_05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like you need to find a good woman to keep you warm!</Source>
      <Dest>あなたは暖かく保つために、良い女性を見つける必要があるようだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello guard.</Source>
      <Dest>こんにちは、衛兵さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to report a problem.</Source>
      <Dest>私は問題を報告する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come with me and I&apos;ll show you.</Source>
      <Dest>私と一緒に来て、私はあなたに見せよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Raiders!</Source>
      <Dest>侵略者ども！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wild animals. I need your help.</Source>
      <Dest>野生生物だ、助けてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thalmor!</Source>
      <Dest>サルモールだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_02d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wild animals. Maybe rabid!</Source>
      <Dest>野生動物だ。 しかも狂犬病！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guards are supposed to help people. Are you a guard or not?</Source>
      <Dest>衛兵は人々を助けるはずです。 あなたは衛兵ではないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;re too scared to help, I&apos;ll take care of it myself.</Source>
      <Dest>あなたが助けたくないなら、私が自分でそれをしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF2_05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought orcs were tough. If you&apos;re too afraid to help, I&apos;ll take care of it myself.</Source>
      <Dest>オークは厳しいと思った。 あなたが手助けするのを恐れているなら、私はそれを自分で処理しますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGF3_03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need information.</Source>
      <Dest>私には情報が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaNOTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need more information about the area.</Source>
      <Dest>私はその地域に関するさらに詳しい情報が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianPardonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings Guardian.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianForgiveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings Guardian.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianWAKEUPTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look alive Guardian!</Source>
      <Dest>気をつけろ、ガーディアン！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaBROTHELTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a brothel in town?</Source>
      <Dest>街に売春宿はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaCASTLETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about the castle?</Source>
      <Dest>城について何か教えてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaINNTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything special about the inn?</Source>
      <Dest>宿について、特別なものは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaINN02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything special about the inn?</Source>
      <Dest>宿について、特別なものは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaSIGHTSEEINGTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything interesting to do around here?</Source>
      <Dest>ここで何か面白いものは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaOSTRETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there anything interesting in the cave near the inner gate?</Source>
      <Dest>内門の近くの洞窟に、興味深いものはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaMEADTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;s the inn?</Source>
      <Dest>宿屋はどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaMEAD01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mind your own gods-damned business, guard.</Source>
      <Dest>あなた自身の呪われた仕事を気にして下さい、衛兵。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaMEAD02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Care to join me?</Source>
      <Dest>私と一緒にいたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaMead03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah...thanks.</Source>
      <Dest>うん・・・ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepHiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings barkeep.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、バーテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m the new master of Mt. Peril.</Source>
      <Dest>私がペリル山の新しいマスターだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just here to get in out of the cold.</Source>
      <Dest>寒さから逃れるために、ちょうどここに入ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Name&apos;s Dovahkiin. What&apos;s on the menu?</Source>
      <Dest>名はドヴァーキン。 メニューには何がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepHelp01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the word?</Source>
      <Dest>何だっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepHelp02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepHelp03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure there are many more. Dozens.</Source>
      <Dest>もっと多くあるよ。 数ダースもの。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepHelp02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe some other time.</Source>
      <Dest>また今度にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepHelp03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are hundreds. Maybe millions. More than a dozen anyway!</Source>
      <Dest>何百もあります。 たぶん何百万も。 とにかくかなりの量が！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepHellosTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dead Bastard! How are you?!</Source>
      <Dest>生きてたか！ 元気かよ！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepHelp04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll prove it. Wait here.</Source>
      <Dest>私はそれを証明しよう。 ここで待ってて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Believe what you want. See if I care.</Source>
      <Dest>あなたが望むものを信じてな。 勝手にしろ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepFINISHTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By my count, that&apos;s around two dozen.</Source>
      <Dest>私のカウントでは、それは約2ダースです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepIV01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to send a drink sampler someplace.</Source>
      <Dest>私はどこかに飲み物のサンプルを送ってみたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepIV02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril, in Haafingar.</Source>
      <Dest>ペリル山、ハーフィンガルの中の。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepIV03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will 200 septims cover it?</Source>
      <Dest>200セプティムでそれをカバーできるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepIV03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait...I&apos;m drunk...never mind.</Source>
      <Dest>待って・・・私は酔っている・・・決して気にしない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepArmada01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I have you ship a sampler to my home?</Source>
      <Dest>サンプルを私の家に持って帰らせてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepArmada02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril. Haafingar.</Source>
      <Dest>ペリル山、ハーフィンガルの。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepArmada03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll pay of course.</Source>
      <Dest>私はもちろん支払おう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepArmada04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>200 septims.</Source>
      <Dest>200セプティム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepArmada05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How much will it cost?</Source>
      <Dest>いくらかかるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepArmada06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I say you&apos;re a pirate, and I&apos;ll never pay 750.</Source>
      <Dest>あなたが海賊だからといって、私は750を支払うことは決してないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepArmada06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Shor&apos;s bones! Okay...I guess if that&apos;s what it costs...</Source>
      <Dest>ショールの骨にかけて！ さて、それのコストは・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepArmada06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Criminal scum. (Leave)</Source>
      <Dest>犯罪の訴訟 (去る)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepSH01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to order an assortment of your wares and have them shipped.</Source>
      <Dest>あなたに商品を揃えることを注文し、それらを出荷したいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepTS01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like you to send a shipment of your wares to Mt. Peril, in Haafingar.</Source>
      <Dest>私はあなたの商品の積み荷を、ハフィンガルのペリル山に送りたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepTS02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll pay you 300 septims.</Source>
      <Dest>私は300セプティムを支払うつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepTS03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you want to expand your business?</Source>
      <Dest>あなたのビジネスを拡大したくないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepSH02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To Mt. Peril, in Haafingar.</Source>
      <Dest>ハフィンガルのペリル山へ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepSH03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>300 septims just for a sample shipment?</Source>
      <Dest>サンプル出荷の場合は300セプティムですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepSH04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But once others taste your wares, there are sure to be larger orders.</Source>
      <Dest>しかし、他の人があなたの商品を知ると、大きな注文がくるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepSH05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excellent! You won&apos;t regret it.</Source>
      <Dest>エクセレント！ あなたはそれを後悔しませんよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepTS04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. I&apos;ll give you 400 septims.</Source>
      <Dest>よろしい。 私はあなたに400 セプティム支払おう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepTS05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll go 500 and I&apos;ll get the Dagoth Brandy another time.</Source>
      <Dest>さて、私は500を用意して、もう一度ダゴスのブランデーを手に入れましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepTS05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a dreadful coward. Maybe I&apos;ll just take it myself!</Source>
      <Dest>あなたはとんだ臆病者です。 私はそれを自分で取るでしょうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepTS06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine! Here&apos;s 500. This better be worth it!</Source>
      <Dest>素晴らしい！ ここに500あります。これはより価値があります！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeepFin02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess that means you&apos;re happy?</Source>
      <Dest>それがあなたが幸せであることを意味すると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ02B4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you excited about the repair of your city, jarl?</Source>
      <Dest>あなたの街の修繕に興奮していますか、首長よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ02AfterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Winterhold is complete again. Congratulations.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドはもう一度再建しました。 おめでとうございます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaLordHiKhajFTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guardian.</Source>
      <Dest>ガーディアン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanillaLordTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Guardian.</Source>
      <Dest>ガーディアン。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteOutpostEbony</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do it. And give them ebony gear!</Source>
      <Dest>それをしなさい。 そして、彼らに黒檀のギアを与えなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleClothier01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here to trade.</Source>
      <Dest>私は取り引きするためにここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleClothierSellingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Show me what your wares.</Source>
      <Dest>あなたの商品を見せてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleClothierGossip01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard anything interesting lately?</Source>
      <Dest>最近、何か興味深いことを耳にしたことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleClothierFunTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do around here for fun?</Source>
      <Dest>お楽しみのために、ここで何をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleClothierFINTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to sell some things.</Source>
      <Dest>私はいくつかのものを売る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeOpinions01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has your opinion of Skyrim changed since your first visit?</Source>
      <Dest>あなたの最初の訪問以来、スカイリムへの意見は変わりましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerMurderNC</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>QaxeFollowerMurderNC</Source>
      <Dest>QaxeFollowerMurderNC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerAttackPowerful</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>QaxeFollowerAttackPowerful</Source>
      <Dest>QaxeFollowerAttackPowerful</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGVYoung01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is your commander?</Source>
      <Dest>あなた方の指揮官はどこか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGVYoung02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings Guardian</Source>
      <Dest>ごきげんよう、ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15AfterQuest01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vantriil Grimoa has been dealt with, venerable master.</Source>
      <Dest>ヴァントリル・グリモアは、尊敬の念を受けています、偉大なる師匠よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Venerable master. What a pleasant surprise. You said something was bothering you?</Source>
      <Dest>偉大な師匠。 楽しい驚きですね。 何かがあなたを悩ましていると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01_02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll bite. What&apos;s bothering you?</Source>
      <Dest>さて、聞こうか。 あなたを悩ましているのは何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01_03d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s really none of my business. I&apos;ll take my leave.</Source>
      <Dest>それは本当に私の仕事ではありません。 私は休暇を取るよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry that happened to you. Who would dare steal YOUR  valuables?</Source>
      <Dest>あなたに起こったことに対して、申し訳ありません。 誰があなたの貴重品を盗もうとしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01_03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, but you should buy a more secure case for your valuables.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、あなたの貴重品のために、より安全な箱を購入する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01BookReturn03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I take that as a yes.</Source>
      <Dest>私はそれを「はい」とする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01BookReturn03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cripes! Do you kiss your mother with that mouth?</Source>
      <Dest>驚きました！ あなたはその口で母親にキスをするのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ02_02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about Leach.</Source>
      <Dest>リーチについて教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ02_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Chaos-Storm?</Source>
      <Dest>カオス・ストーム？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ02_02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is Shadow Walker?</Source>
      <Dest>影を歩む者とは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01_05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Naturally I will help you Venerable Master.</Source>
      <Dest>当然、私は偉大な師匠をお手伝いします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ02END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Venerable Master.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、偉大なる師匠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Lord05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must tell me where to find the Head Mistress.</Source>
      <Dest>校長先生が見つかる場所を教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlKepriXuhlHellosTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings Master Xuhl.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、シュール師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKDeck01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKDeck02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKDeck03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do I know you from somewhere? Morrowind maybe?</Source>
      <Dest>あなたはどこ出身ですか？ たぶんモロウウインドですね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKDeck04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need you to do something for me.</Source>
      <Dest>私のために、あなたに何かをする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKDeckhand05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My ship, my rules. You can stay if you work...but put on a shirt.</Source>
      <Dest>私の船であり、ルールがある。 仕事中でも、シャツを着ろ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKDeckFENCETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have anything to trade?</Source>
      <Dest>交換するものはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ23MarvTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Epi, what is it about magic schools and broken pathways?</Source>
      <Dest>エピ師、魔法学校や壊れた通路についてはどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ23Marv02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something wrong?</Source>
      <Dest>何か問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKDeckhandALMSTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, I think you need this more than me.</Source>
      <Dest>ここでは、私よりもあなたに、これが必要だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ILQ2300Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Venerable master, why does the School of Spellcasting have such a poor walkway?</Source>
      <Dest>偉大な師匠よ、呪文錬成学校はなぜこのような貧相な歩道なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ23Kepri02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The walkway between the storehouse and the school is made of rickety wood.</Source>
      <Dest>倉庫と学校との間の通路はグラつく木でできている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cReport02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did this happen?</Source>
      <Dest>どうしてそうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cReport02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Watchtower?</Source>
      <Dest>監視塔？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07cFireTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why isn&apos;t anyone tending to the fires?</Source>
      <Dest>なぜ誰も火の番をしないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07CleanupChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Steward, send someone to cleanup the wreckage from the fires.</Source>
      <Dest>執政、火災の焼け跡を掃除するために誰かを送ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianFiresTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know anything about the fires?</Source>
      <Dest>あなたは火事について何か知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianFireTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Know anything about the fires?</Source>
      <Dest>火事について何か知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianTGTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you the one to speak to about stolen sweet rolls?</Source>
      <Dest>あなたはスイートロールを盗まれたことについて話す人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianFireReport01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me anything about the fires?</Source>
      <Dest>火事について何か教えてもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianFireReport02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why didn&apos;t you arrest him?!</Source>
      <Dest>どうして彼を逮捕しなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHealmeDiaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I feel awful. Can you heal me?</Source>
      <Dest>気分が悪い。 私を癒すことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyVisitingMagesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24CethTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you here?</Source>
      <Dest>どうしてあなたはここに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Finality? That&apos;s a terrible name for a girl.</Source>
      <Dest>それで終わり？ 女の子にとって、それはひどい名前です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That makes no sense. I want to know what you&apos;re doing here.</Source>
      <Dest>それは意味をなさない。 私はあなたがここで何をしているのか知りたい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Failed?</Source>
      <Dest>失敗？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you even listening to yourself? Failed what?</Source>
      <Dest>あなた自身も聞いているか？ 何を失敗したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, well you&apos;re certainly failing in this conversation.</Source>
      <Dest>はい、あなたは確かにこの会話で失敗しています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well not for you, but everyone else is fine.</Source>
      <Dest>まあ、あなたのためではありませんが、他の人は大丈夫ですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s plenty of life, all around us.</Source>
      <Dest>私たちの周りにはたくさんの生命がる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? Go on.</Source>
      <Dest>本当に？ 続けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I know. I put those bodies there.</Source>
      <Dest>はい、知っています。 私はそれらの身体をそこに置きます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24_06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady, if you weren&apos;t already dead...</Source>
      <Dest>お嬢さん、あなたがまだ死んでいないのならば・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilKysha01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Everything okay now?</Source>
      <Dest>すべてOK？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPFreyaRomanceTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in a relationship?</Source>
      <Dest>あなたは誰かとお付き合いしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPFreyaRomanceTalk02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I seek a strong woman for my bride.</Source>
      <Dest>私は花嫁として強い女性を求めます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPFreyaRomanceTalk03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All the more reason to find a good partner and enjoy life while we can.</Source>
      <Dest>できる限り、良いパートナーを見つけて人生を楽しむための、多くの理由があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPFreyaRomanceTalk01b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing, never mind.</Source>
      <Dest>なんでもない、気にするな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilKysha03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well it&apos;s safe now and you&apos;ve nothing to worry about.</Source>
      <Dest>今は安全だし、心配することもない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilKysha02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why were you locked up?</Source>
      <Dest>なぜあなたは閉じ込められたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat005a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The mages have been silenced. That is all I can say.</Source>
      <Dest>魔術師は黙っていた。 それが私の言うことのすべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GhostChat006a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trust me to take care of the dragons. You should rest now.</Source>
      <Dest>ドラゴンの世話をしてください。 あなたは今休むべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPLykkeGreet01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPLykkeGreet02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hadn&apos;t planned on it. I rescued you, remember?</Source>
      <Dest>私はそれについて計画していなかった。 私はあなたを救ったが、覚えているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPLykkeGreet02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. The danger is gone.</Source>
      <Dest>いいえ、危険はなくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPLykkeGreet03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a member of the staff?</Source>
      <Dest>あなたはスタッフの一人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPLykkeGreet04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. I need someone to manage the lab. Do you think you could do that?</Source>
      <Dest>よろしい。 私には研究室を管理する人が必要だ。 あなたはできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QMPLykke05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excellent. I expect to see you in the lab every morning.</Source>
      <Dest>素晴らしい。 毎朝研究室であなたを見ることを期待していますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLykkeAlch01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know much about enchanting?</Source>
      <Dest>あなたは付呪について多くのことを知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLykkeEnch02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on.</Source>
      <Dest>続けて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLykkeEnch03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interesting. What about alchemy?</Source>
      <Dest>興味深い。 錬金術はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ25JailTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me help you.</Source>
      <Dest>あなたの手助けをしようじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ22CrimeGoldTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems I&apos;ve broken some laws in my own realm. Take care of that will you?</Source>
      <Dest>私は自分の領地でいくつかの法律を破ったようだ。 あなたは気を付けているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ22CommandersTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t the Guardians know who I am? Order them to stand down!</Source>
      <Dest>ガーディアンは私が誰であるかを知らないのか？ 一時撤退するように命じろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your robes...</Source>
      <Dest>あなたのローブは・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you some kind of monk?</Source>
      <Dest>あなたはどんな僧兵なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQ02b02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You aren&apos;t by chance a student of the School of Spellcasting?</Source>
      <Dest>あなたは呪文錬成学校の学生ではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They could really stand a good wash.</Source>
      <Dest>それは本当に良い洗面台だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On some sort of errand then?</Source>
      <Dest>それから何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A fellow student! But why haven&apos;t I see you before?</Source>
      <Dest>仲間の学生ですか！ しかし、なぜ私はあなたを以前に見かけていないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you&apos;re lost. There&apos;s no magic school around here.</Source>
      <Dest>あなたは迷子のようだ。 ここは魔法学校ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good luck with that.</Source>
      <Dest>幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thought you&apos;d go right to the top eh?</Source>
      <Dest>頂上に行くべきだと思ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uninvited? You should study manners, not magic.</Source>
      <Dest>招かれていない？ あなたは魔法ではなくマナーを学ぶべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you talked to him yet?</Source>
      <Dest>彼ともう話したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You sound a bit nervous.</Source>
      <Dest>あなたは少し緊張しているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So...you&apos;re a stalker then?</Source>
      <Dest>それで...あなたがストーカーか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02b06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, young love!</Source>
      <Dest>ああ、若人よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>See much action between Icicle Valley and here?</Source>
      <Dest>つららの谷とここのと間での、多くのアクションを見ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not unusual to have a drink with dinner.</Source>
      <Dest>夕食と一緒に飲み物を飲むことは珍しいことではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You left them?</Source>
      <Dest>あなたは彼らから去った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of scoundrel leaves his friends in dire straits?</Source>
      <Dest>悲惨な状態に陥った彼の友人たちは、どんなクズに見捨てられたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You left them.</Source>
      <Dest>あなたは彼らを置き去りにした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re a stalker AND a shite friend. Wow.</Source>
      <Dest>だから、あなたはストーカーで悪党だ、ワオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now I understand.</Source>
      <Dest>今理解した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You left your sick, naked friends to stalk your hero and chase girls?</Source>
      <Dest>あなたの病気の裸の友達を残して、英雄をつけ回して、女の子を追いかけたのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tough girl.</Source>
      <Dest>タフな少女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like my kind of woman!</Source>
      <Dest>私のような女性らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds crazy. You know, crazy people are great in bed.</Source>
      <Dest>狂ったように聞こえる。 あなたも知るように、狂った人々はベッドでは素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_07a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re funny. What&apos;s your name?</Source>
      <Dest>あなたは楽しい人だ。 お名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pathetic. What do they call you, bookworm?</Source>
      <Dest>哀れな。 彼らは何とあなたを呼ぶのか、紙魚？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboChat2_07c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You sure are peculiar. What was your name again?</Source>
      <Dest>あなたは確かに独特だ。 あなたの名前は何でしたっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03GreeboTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the word around Armada?</Source>
      <Dest>アルマダ周辺の言語は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03Greebo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s all yours Greebo.</Source>
      <Dest>彼女はあなたのすべてだ、グリーボ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03Greebo2b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Still pining over her?</Source>
      <Dest>まだ彼女を見ている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03Greebo2c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s nice...</Source>
      <Dest>そいつはすごい・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeYoung01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pardon me, do you have a moment?</Source>
      <Dest>すまない、時間はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo4_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve met Venerable Master Xuhl before you know.</Source>
      <Dest>あなたが知る以前に、私は尊敬するシュール師に会った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo4_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He sent me to find some books, but it turned out to be quite an adventure.</Source>
      <Dest>彼は何冊かの本を見つけるために私を送り込んだが、それはかなりの冒険であることが判明した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo4_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He almost got me killed over some stupid books.</Source>
      <Dest>彼は私を何冊かの愚かな本で殺しかけた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo5_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Were aware of the deaths in the School?</Source>
      <Dest>学校での死亡を知っていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo5_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Two students. Iji, and Urbain.</Source>
      <Dest>二人の生徒。 イジとウルバインだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo6_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In case you didn&apos;t hear already, I am now Lord of Icicle Valley.</Source>
      <Dest>あなたがまだ聞いていないかもしれないが、私は今、つららの谷の王だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo6_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m actually here to collect the 4700gold that you owe in back taxes!</Source>
      <Dest>あなたが税金として負っている4700ゴールドを集めて納めるために、私はここにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo6_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Relax Greebo. It&apos;s a joke.</Source>
      <Dest>リラックスしてくれ。 冗談だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>Greebo7_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>At the School of Spellcasting, which room is yours?</Source>
      <Dest>呪文錬成学校での、あなたの部屋はどれか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A tree?</Source>
      <Dest>木？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s awful.</Source>
      <Dest>それはひどい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can&apos;t afford a room at the inn?</Source>
      <Dest>宿で部屋の空きがない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just shack up with some old widow!</Source>
      <Dest>老未亡人とシッポリ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bet I could get you a room.</Source>
      <Dest>私はあなたのために部屋を得ることができると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could get you a room...for a fee.</Source>
      <Dest>あなたのために部屋を手に入れることができた...有償で。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. There are empty rooms next to mine.</Source>
      <Dest>確かに。 私の隣に空部屋がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought, no. I don&apos;t think I can help you.</Source>
      <Dest>2番目の考えでは、いいや。 私はあなたを助けることができるとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure there will be a room for you when you get back.</Source>
      <Dest>あなたが帰ってきたときに、あなたのための部屋があると信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greebo7_06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, there&apos;s always the old mountain shack?</Source>
      <Dest>まあ、古い山小屋はいつでもあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard that you recently lost a family member.</Source>
      <Dest>最近あなたが家族を失ったと聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have my condolences.</Source>
      <Dest>あなたに哀悼の意を表す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there was anything I can do to console you?</Source>
      <Dest>あなたを慰めるために何かできることはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can see you&apos;re troubled. Pardon me.</Source>
      <Dest>失礼、困っているようですね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are whispers that you&apos;re a witch, but you look harmless to me.</Source>
      <Dest>あなたが魔女であるという噂があるが、私には安全に思える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>People say you&apos;re cursed. Maybe you should see a doctor about it.</Source>
      <Dest>人々はあなたが呪われていると言う。 多分あなたはそれについて医者に会わなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY04c_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Exactly!</Source>
      <Dest>その通り！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Patrons of this inn.</Source>
      <Dest>この宿のパトロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That young mage over there.</Source>
      <Dest>そこの若い魔術師。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just overheard it.</Source>
      <Dest>ちょうどそれを聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kaspeus said someone named Chino killed her.</Source>
      <Dest>カスペウスはチノが彼女を殺したと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kaspeus killed Basq Su&apos;ul himself.</Source>
      <Dest>カスペウスはバスク・ス’ール自身を殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I killed Kaspeus. I didn&apos;t see who killed the woman.</Source>
      <Dest>私はカスペウスを殺した。 私は誰がその女性を殺したかは見ていない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY07a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I be of service?</Source>
      <Dest>どうすればサービスできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Me? Help you? Perhaps...</Source>
      <Dest>私？ 助けますよ？ おそらく...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY06FAIL</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I killed them both! What of it?!</Source>
      <Dest>私は彼ら両方を殺した！ それが何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY07c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry. I&apos;m just passing through.</Source>
      <Dest>すまない、ちょっと通るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY07d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Help you what? Entrap me? I think not.</Source>
      <Dest>何を手伝おうか？ 私を捕まえる？ そりゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not coming?</Source>
      <Dest>あなたは来ない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lamae?</Source>
      <Dest>ラマエ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I warn you monster, any sudden move will be your last!</Source>
      <Dest>あなたに警告する、突発的な動きはあなたの最期になるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It talked! Gross!</Source>
      <Dest>それは話した！ キモい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You invited me here to talk.</Source>
      <Dest>あなたは私をここに招待して話した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kaspeus was a cold-blooded killer. It was my duty to slay him.</Source>
      <Dest>カスペウスは冷血な殺し屋だった。 彼を殺すのは私の責務だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to meet a young woman. Are you her...grandmother?</Source>
      <Dest>私は若い女性に会いに来た。 あなたは彼女の...祖母ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I don&apos;t understand.</Source>
      <Dest>すまない、理解できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? </Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I don&apos;t speak gibberish. Speak language please.</Source>
      <Dest>申し訳ない、ちんぷんかんぷんだ。　言葉を教えてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do I look like a Nord to you?</Source>
      <Dest>私はあなたのようにノルドに見えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enough! What do you want?</Source>
      <Dest>十分だ！ 何がほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m getting bored. Let me speak to your boss.</Source>
      <Dest>飽き飽きだ。 あなたのボスに話そう。 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Choice?</Source>
      <Dest>選んだか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;m about to give YOU a choice...</Source>
      <Dest>ええ、私はあなたに選択肢を与えようとしている...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look. The ride here was terrible. I&apos;m tired. Can we get on with this please?</Source>
      <Dest>見ろ。 ここの乗り物はひどいものだ。 つかれたよ。 我々はこいつで乗り越えることができるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag07a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do to help Armada?</Source>
      <Dest>アルマダを助けるために何かできることはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. What favors?</Source>
      <Dest>ありがとう。 何て救けだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamaehag07FAIL</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Armada can sink for all I care.</Source>
      <Dest>アルマダには私が気にかけるすべてのものが埋まっている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag08a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will do what I can.</Source>
      <Dest>私はできることをしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag08b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I really need to stop talking to girls in taverns...</Source>
      <Dest>私は本当に居酒屋で女の子と話すのを止める必要がある...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamae01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamae02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lamae?</Source>
      <Dest>ラマエ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamae03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It wasn&apos;t easy to get these items.</Source>
      <Dest>これらのアイテムを手に入れることは容易ではなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamae03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait, you expected me to die?!</Source>
      <Dest>待て、私が死ぬことを期待していたな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamae03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I enjoy adventuring, almost as much as I enjoy getting paid for it.</Source>
      <Dest>私は冒険を楽しんでいる、それを支払うことを楽しむほどに。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamae04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gold obviously.</Source>
      <Dest>明らかに金だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamae04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Power. (Vampire blood)</Source>
      <Dest>力だ(吸血鬼の血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamae04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Knowledge.</Source>
      <Dest>知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Lamae04d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trophies, such as your head for example.</Source>
      <Dest>例えばあなたの頭のようなトロフィー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestions01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have questions...</Source>
      <Dest>疑問がある・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greebo?</Source>
      <Dest>グリーボ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing here Greebo?</Source>
      <Dest>あなたはここで何をしている、グリーボ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems like we were both sent here.</Source>
      <Dest>我々はどちらもここに送られたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait...I&apos;m not stuck with you now, am I?</Source>
      <Dest>待て・・・今あなたと私は同行していないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Makes you wonder what she&apos;s doing with your body, right now.</Source>
      <Dest>彼女は今あなたの身体で何をしているのだろうかと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Calm down. Does your list say where to go?</Source>
      <Dest>落ち着け。 あなたのリストでは、どこに行くのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greeghost05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Like how I got up here.</Source>
      <Dest>私がここで目覚めたように。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Greeghost06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll meet you there Greebo.</Source>
      <Dest>私はそこで会いたい、グリーボ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the item.</Source>
      <Dest>そのアイテムを持っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost3_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here we are. No monsters.</Source>
      <Dest>ここにいよう。怪物はいない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost4_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I got the Hist Sap.</Source>
      <Dest>私はヒストの樹液を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lonely Mountain?</Source>
      <Dest>ロンリーマウンテン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeGhost2_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? Fine. Let&apos;s go get the Hist Sap.</Source>
      <Dest>何？ よし。 ヒストの樹液を手に入れよう。 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Colorful ship you have here.</Source>
      <Dest>カラフルな船だな、あなたがここで所有しているのは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you a merchant?</Source>
      <Dest>あなたは商人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A pleasure ship? Looks like just any other ship to me.</Source>
      <Dest>観光船？ 他の船と同じように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So it&apos;s just you then?</Source>
      <Dest>そうか。 それで、それではあなただけか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Understandable.</Source>
      <Dest>理解できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG5b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Racists.</Source>
      <Dest>レイシスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG6a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any idea when the new talent will arrive?</Source>
      <Dest>新しいタレントがいつ到来するか、なにか考えがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG6b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait, what? I know an Ysolda in Whiterun!</Source>
      <Dest>え、何だって？ 私はホワイトランのイソルダを知っている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG7a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay then.</Source>
      <Dest>よし、OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGGSellingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have anything for sale?</Source>
      <Dest>あなたは何か売り物を持っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is the part where I leave, bored.</Source>
      <Dest>これは実に退屈な部分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG6c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... it&apos;s just a ship then...</Source>
      <Dest>だから・・・それはただの船で・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QgGG7C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait...blue khajiit are going to take over Tamriel?!</Source>
      <Dest>待て...青いカジートはタムリエルを征服つもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on the return of the dragons?</Source>
      <Dest> ドラゴンの帰還について、あなたはどう思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s everyone&apos;s problem!</Source>
      <Dest>みんなの問題だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I agree.</Source>
      <Dest>謝るつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine sentiment, if you&apos;re craven.</Source>
      <Dest>あなたが臆病なら、ちょっといいかも。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the stories? The dragons are here to destroy Nirn!</Source>
      <Dest>何という物語だ？ ドラゴンはニルンを破壊するためにここにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, fine. Let&apos;s order another round.</Source>
      <Dest>大丈夫、大丈夫。 別のラウンドを注文しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean? Scrib jelly?</Source>
      <Dest>どういう意味か？ スクリブのゼリー？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait...are you saying that dragons are actually scribs?</Source>
      <Dest>待って...あなたはドラゴンが実際にスクリブだと言っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your point?</Source>
      <Dest>あなたのポイント？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jelly and eggs...damn you, now I&apos;m hungry!</Source>
      <Dest>ゼリーと卵...くそっ、今は空腹だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, okay! Shut up and pour already!</Source>
      <Dest>Ok,OK！ 黙ってすぐに注ぎ込む！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are impressively cowardly.</Source>
      <Dest>あなたはあきれるほど臆病だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeDr06c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dragons breathe fire. This tavern is made of wood.</Source>
      <Dest>ドラゴンは火を噴く。 この居酒屋は木製だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeArm00Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are some interesting people around here.</Source>
      <Dest>ここには興味深い人がいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeArm02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why? Do you owe one money?</Source>
      <Dest>どうして？ あなたには借金があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeArm02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in trouble with a sload?</Source>
      <Dest>スロードに問題がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeArm03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeArm03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear sloads send bounty hunters after those who fail to pay.</Source>
      <Dest>支払っていない人には、スロードが賞金稼ぎのハンターを送ると聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboFoolTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;s the toilet around here?</Source>
      <Dest>ここ周辺のトイレはどこか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboFool02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know...where do you piss?</Source>
      <Dest>知っていますね・・・あなたはどこで小便したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboFool03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do you ... you know?</Source>
      <Dest>あなたは・・・どこだか知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreebFool01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greebo!</Source>
      <Dest>グリーボ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreebFool02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The drinks here seem expensive.</Source>
      <Dest>ここの飲み物はお高い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreebFool03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s good to drink here?</Source>
      <Dest>ここで飲めるのは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreebFool04Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think of the girls in Icicle Valley?</Source>
      <Dest>つららの谷の女の子についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreebFool05Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you noticed the racial diversity in Icicle Valley?</Source>
      <Dest>つららの谷の人種の多様性に気付いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboRoomTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you like your room?</Source>
      <Dest>あなたの部屋はどんな感じかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboMagic01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you choose Icicle Valley for study over Winterhold College?</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学での研究のために、つららの谷を選んだのはなぜなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboMagic02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illegal spells?</Source>
      <Dest>違法な呪文？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboMagic03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>そうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>GreeboMagic04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was the School of Spellcasting your first choice?</Source>
      <Dest>呪文錬成学校があなたの最初の選択でしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboPL01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you feeling after that business with Lamae?</Source>
      <Dest>ラマエとの仕事の後、あなたはどう感じたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboPL02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was quite the adventure we had Greebo.</Source>
      <Dest>それこそが我々が待っていた冒険だった、グリーボ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboPL02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ready for more adventure?</Source>
      <Dest>コレ以上の冒険の準備はできているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboPL03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re not interested in traveling together?</Source>
      <Dest>一緒に旅することに興味がないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaliChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaliChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t...work here do you?</Source>
      <Dest>あなたは・・・ここで働いていないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaliChat02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got to be kidding me.</Source>
      <Dest>嘘だろ！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaliChat02bc</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yow! You&apos;re quite a lot of woman! How much for a tussle?</Source>
      <Dest>ひゅー！　あんたイイ女だな！　お幾らだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaliChat03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My mistake. I thought you worked here.</Source>
      <Dest>私の間違いだ。 あなたがここで働いていたと思っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaliChat03ab</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait...aren&apos;t you a whore?</Source>
      <Dest>待て...あなたは娼婦じゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaliChat03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry, I thought you were someone else.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はあなたが別人だと思っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaliChat03d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m sorry. Aren&apos;t you the goddess of beauty?</Source>
      <Dest>あぁ、すみません。 あなたは美の女神ではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HaliChat04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We should meet, my goddess! For a secret rendezvous!</Source>
      <Dest>我々は一度会う必要があります、女神よ！ 秘密のランデブーのために！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Halichat05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Meet me in the forward hold of the Grand Easterly!</Source>
      <Dest>グランド・イースタン要塞の正門で、私に会ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VisthaBossQuestionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me. Is there a boss or someone I could talk to about work?</Source>
      <Dest>すみません。 ボスや仕事について話すことができる人がいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SmithBossQuestionTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for work. Is there a head man around here?</Source>
      <Dest>私は仕事を探している。 ここにボスはいないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmithQuestion01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has Armada been here long?</Source>
      <Dest>ここアルマダには長くいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmithQuestion02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it like living here?</Source>
      <Dest>ここに住むのはどんな感じか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QGG2_NewTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you have found some new talent. They don&apos;t look like much.</Source>
      <Dest>あなたは新人を発掘したようですね。 彼らは多いようには見えないが。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJoyfulMermMageHiTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well met wizard.</Source>
      <Dest>魔術師に会いに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadMage02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here in Armada?</Source>
      <Dest>あなたはここアルマダで何をしていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadMage03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What kind of mage are you?</Source>
      <Dest>あなたはどんな魔術師か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadMage04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A conjurer? What kinds of things can you teach me to summon?</Source>
      <Dest>召喚士？ 召喚するためのどのようなことを教えることができるますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadMage05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me? I don&apos;t think I heard you right.</Source>
      <Dest>すまない？ 私はあなたが正しいと聞きいれたつもりはない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadMage06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s amazing! Is it any good?</Source>
      <Dest>すっごーい！ それはどんなものなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadMage07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must have made a fortune with such a spell!</Source>
      <Dest>あなたはその呪文で幸運を得ているに違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarMeadMage08a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Magic mead...made from magic bees?</Source>
      <Dest>魔法のハチミツ酒は...魔法のミツバチから作られた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarMeadMage09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s great! How do I learn such magic?</Source>
      <Dest>そいつは素晴らしい！ どのようにすれば、私はそのような魔法を学べるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarMeadMage11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03WhereTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vessel? Gamoal? Where am supposed to look?</Source>
      <Dest>船？ ガモール？ 見えるはずだが、どこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeHag03d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGreeboOggKaspeusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for work. Heard anything?</Source>
      <Dest>私は仕事を探している。 何か聞いたかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGreeboOggKaspeus2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kaspeus?</Source>
      <Dest>カスペウス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeY06e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did not kill Kaspeus or Basq Su&apos;ul!</Source>
      <Dest>私はカスペウスやバスク・ス’ールを殺していない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you Lamae Beolfag?</Source>
      <Dest>あなたはラマエ・バルファクか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you aligned with the Volkihar Clan?</Source>
      <Dest>あなたはヴォルキハル城の一味なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion3_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion3_2b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Naturally.</Source>
      <Dest>当然</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion3_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A dark scheme indeed.</Source>
      <Dest>真に暗い計画。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion3_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>With nothing to eat.</Source>
      <Dest>食べるものは何もない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion3_3b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Marvelous.</Source>
      <Dest>すごい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion3_5b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s disgusting.</Source>
      <Dest>それにはうんざりしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion3_5c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And dwemer automatons... and dragons... and... rainbows.</Source>
      <Dest>そして、ドゥーマーのオートマトン、ドラゴン・・・虹。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you serve Molag Bal?</Source>
      <Dest>あなたはモラグ・バルに仕えているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion5_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About the huge, dark crystal...</Source>
      <Dest>巨大な、ダーク・クリスタルについて・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion5_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard whispers of the Ideal Masters.</Source>
      <Dest>私は理想的なマスター達のささやきを聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion5_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Once mortals?</Source>
      <Dest>今度は定命の者に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion5_04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And did they?</Source>
      <Dest>彼らは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion5_05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I had heard that the Ideal Masters offered gifts of great power?</Source>
      <Dest>理想的なマスター達が大きな力の贈り物を提供したと聞いたが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LamaeQuestion6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong with the water here? It looks...broken.</Source>
      <Dest>ここの水の何が問題なのかって？ 見るからに・・・おかしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmadaQ01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am curious about Armada.</Source>
      <Dest>私はアルマダについて興味がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmadaQ02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who brought all these ships together?</Source>
      <Dest>誰がこれらの船を一緒に連れてきたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmadaQ03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is it made of ships?</Source>
      <Dest>それはどうして船でできているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus2ndMeet2b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I read Chino&apos;s journal. You&apos;re the pirate Kaspeus the Cruel.</Source>
      <Dest>チノの日記を読んだ。　あなたが海賊・非情なるカスペウスだな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus2ndMeet3b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I think I&apos;ll be on my way.</Source>
      <Dest>実際、今旅立つところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQKaspeus2ndMeet4b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want me to do?</Source>
      <Dest>何をしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqiChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for the boss.</Source>
      <Dest>ボスを探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqHello01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqHello02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adventure.</Source>
      <Dest>冒険</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqHello02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gold.</Source>
      <Dest>ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqHello02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fame and glory.</Source>
      <Dest>名声と栄光。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqHello02d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Murder, destruction, and general mayhem.</Source>
      <Dest>殺人、破壊、そして一般的な騒乱。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqStoryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your story?</Source>
      <Dest>あなたのお話とは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqRingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I got the ring from the Regal Prize.</Source>
      <Dest>私は威風堂々なプライズ号から指輪を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqChinoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about this Chino character?</Source>
      <Dest>このチノの性格について教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BasqCave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for the Last Port Cave.</Source>
      <Dest>最後の港の洞窟で探索するつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQbTopic1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not very friendly are you?</Source>
      <Dest>あなたはあまり親切ではない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboLamaeStory</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>After you left, I returned to Lamae.</Source>
      <Dest>あなたが去った後、私はラマエの元に戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboLamaeChat</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I still don&apos;t know why we had to gather those items.</Source>
      <Dest>しかし、何故それらのアイテムを集めなければならなかったのかいまだに分かりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboLamaeChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Resurrection ritual?</Source>
      <Dest>復活の儀式？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboLamaeChat04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So why did we have to be involved?</Source>
      <Dest>それでなぜ我々が関与しなければならなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboLamaeChat05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seemed like a lot of rare items for one resurrection spell.</Source>
      <Dest>それは、ある復活呪文のための珍しいアイテムのように思えた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GreeboLamaeChat06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have a good idea who she plans to resurrect.</Source>
      <Dest>私には彼女が復活する計画のための良いアイデアがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Spy1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Spy2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here?</Source>
      <Dest>ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Spy3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m curious about Armada.  What can you tell me about it?</Source>
      <Dest>私はアルマダについて興味がある。 何か教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Spy4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you live out here because you&apos;re afraid of spies?</Source>
      <Dest>あなたはスパイを恐れているのでここに住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Spy5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me who founded Armada?</Source>
      <Dest>アルマダを創設した人について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Spy6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>それはどうも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmadaOnlyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A young mage at the inn wants to talk with you.</Source>
      <Dest>宿にいる若い魔術師があなたと話したいそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ArmadaPerilTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Armada is in peril! A storm! Mudcrabs!</Source>
      <Dest>アルマダはペリルにある！　嵐！　マッドクラブ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KepriLamaeChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever heard of someone named Lamae?</Source>
      <Dest>あなたはラマエという人のことを聞いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KepriLamaeChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I talked to her actually.</Source>
      <Dest>彼女と実際に話した。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KepriDoesntHelpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you help Armada when there&apos;s trouble?!</Source>
      <Dest>何が問題が起こっても、あなたはアルマダを助けてくれないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Phinnias01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Phinnias02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you do here?</Source>
      <Dest>ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Phinnias03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me a bit about Armada?</Source>
      <Dest>アルマダについて少し教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Phinnias04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do you live out here, on the sea?</Source>
      <Dest>なぜあなたはここの海に住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Phinnias05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is Kaspeus?</Source>
      <Dest>カスペウスとは何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Phinnias06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KepriArmadaReasonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I ask, why you came to Armada?</Source>
      <Dest>教えてくれ、なぜあなたはアルマダに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello priestess.</Source>
      <Dest>こんにちわ、尼僧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraChat2_001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you heal people of diseases?</Source>
      <Dest>あなたは病気の人々を癒すことができるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraChat3_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you been in Armada long?</Source>
      <Dest>あなたはアルマダに長くいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraChat3_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you come to Armada?</Source>
      <Dest>なぜあなたはアルマダに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraChat3_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraChat3_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you running away from something or someone?</Source>
      <Dest>あなたは何か誰かから逃げているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraChat3_03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did someone make you come here?</Source>
      <Dest>誰かがあなたをここに来らせたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraNosyPlayerChatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I read the note in your cabin.</Source>
      <Dest>あなたの小屋のメモを読んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraNosyPlayer02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want to help.</Source>
      <Dest>私は助けが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraNosyPlayer02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a disgrace.</Source>
      <Dest>あなたは恥だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMaraNosyPlayer02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could ease your loneliness you know.</Source>
      <Dest>あなたも知るように、あなたの孤独を和らげることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardInfoStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I ask you something?</Source>
      <Dest>ちょっとお聞きしてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardSmugHaven</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me about Smuggler&apos;s Haven?</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardTavern</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for the tavern.</Source>
      <Dest>私は居酒屋を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardSmith</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a blacksmith here?</Source>
      <Dest>ここに鍛冶屋はいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardWarehouseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is the warehouse?</Source>
      <Dest>倉庫はどこか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardWork01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there any work around here?</Source>
      <Dest>ここに何か仕事はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardWork02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Armada?</Source>
      <Dest>アルマダ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGuardBoatTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am looking for a ship.</Source>
      <Dest>私は船を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need your help right away.</Source>
      <Dest>すぐにあなたの助けが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bandits! Raiders! Cutthroats! Oh my...</Source>
      <Dest>山賊！ 侵略者！ 凶悪犯！ ああ、神よ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come with me and I&apos;ll show you.</Source>
      <Dest>私と一緒に来て、私はあなたに見せよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I order you to follow me!</Source>
      <Dest>私に従うよう命じる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? But you&apos;re a Guardian! You have to help!</Source>
      <Dest>何だって？ しかし、あなたはガーディアンだ！ 助けなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What will the women Guardians say?</Source>
      <Dest>女ガーディアンはそう言ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_04dNO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. I&apos;ll go by myself. Milk-drinker.</Source>
      <Dest>よろしい。　勝手にするさ。　坊やめ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The undead!</Source>
      <Dest>アンデッドだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thalmor.</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_02d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Big trouble! This way!</Source>
      <Dest>大問題！ こっちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IGFPart2_02e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s the Courier. He&apos;s stalking me.</Source>
      <Dest>それは配達人だ。 彼は私をストーカーしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SmugBookChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mind if I ask a question?</Source>
      <Dest>私が質問をしたらどうしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat02_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did you get all these books?</Source>
      <Dest>これらの本はどこで手に入れたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Impressive collection.</Source>
      <Dest>印象的なコレクションだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have any picture books in here? You know...the adult kind?</Source>
      <Dest>ここに絵本はありますか？ あなたが言っているのは...大人の絵本？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t this a crazy place for a bookstore?</Source>
      <Dest>ここはイカれた書店ではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat04_02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you read all of these books?</Source>
      <Dest>あなたはこれらの本をすべて読んだことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat04_03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe they&apos;re right.</Source>
      <Dest>多分彼らは正しいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat04_03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They&apos;re wrong. Reading is exercise for the brain.</Source>
      <Dest>彼らは間違っている。 読書は脳トレだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought only criminals lived here. Are you some kind of...book thief?</Source>
      <Dest>犯罪者だけがここに住んでいると思った。 あなたは何か...本泥棒か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat06a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry. So why did you move here?</Source>
      <Dest>すまない。 それでなぜあなたはここに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat06b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;re not a criminal, why&apos;d you move here?</Source>
      <Dest>あなたが犯罪者でないなら、なぜここに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t Smuggler&apos;s Haven a dangerous place for a woman?</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家は、女性には危険な場所ではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugChat08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you single?</Source>
      <Dest>一人かい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlNPCHit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>QaarlNPCHit</Source>
      <Dest>QaarlNPCHit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBoxTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s your story?</Source>
      <Dest>あなたのお話とは何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBoxtalk02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean you&apos;re a pugilist?</Source>
      <Dest>あなたは拳闘士なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBoxtalk02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a sell-sword?</Source>
      <Dest>あなたは傭兵なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBoxtalk02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You don&apos;t look like a soldier.</Source>
      <Dest>あなたは兵士には見えない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBoxtalk03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A warrior then.</Source>
      <Dest>それなら戦士か。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBoxTalk04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who do you box then?</Source>
      <Dest>なら、あなたは何者なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBoxTalk04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s brawl then!</Source>
      <Dest>殴り合おう！　さぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBoxTalk05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure there&apos;s an audience in the pub.</Source>
      <Dest>パブには観客がいるさ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarBoxTalk6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not? People fight in taverns all the time.</Source>
      <Dest>何故？ 人々は常に酒場で殴り合うものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBoxChat7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you talk to the owner?</Source>
      <Dest>あなたはオーナーと話したか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me.</Source>
      <Dest>ごめんよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for work.</Source>
      <Dest>仕事を探してるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just looking around.</Source>
      <Dest>周りを見ているだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for someone.</Source>
      <Dest>私は人を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure someone here has work.</Source>
      <Dest>ここで誰かが仕事をしているに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks... grumpy old bastard.</Source>
      <Dest>ありがとう・・・頑固なクソ爺。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Somewhere else...like your mother&apos;s house?</Source>
      <Dest>それは・・・あなたの故郷のようなところ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do I look like a spy?</Source>
      <Dest>私はスパイのように見えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I were a spy, do you think I&apos;d tell you?</Source>
      <Dest>私がスパイだったら、あなたに言うと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m no spy. Maybe you&apos;re a spy.</Source>
      <Dest>私はスパイじゃない。 多分あなたがスパイだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut04d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I&apos;m the Imperial spymaster. You must be the brains of this operation.</Source>
      <Dest>実際、私が帝国のスパイ・マスターです。 あなたはこの作戦の頭脳でなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it&apos;s been a pleasure.</Source>
      <Dest>まあ、楽しかったです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whatever...crazy old sea dog.</Source>
      <Dest>何とも...狂った老いた海の犬め。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LimburgOut05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have any messages you&apos;d like me to give your mother?</Source>
      <Dest>あなたのお母さんに贈りたいメッセージがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThatchGreeting01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThatchGreeting02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>ごめんよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThatchGreeting03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for work.</Source>
      <Dest>仕事を探してるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThatchGreeting03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just need directions.</Source>
      <Dest>ちょっと指標がほしいだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThatchGreeting03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for someone.</Source>
      <Dest>私は人を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThatchGreeting03d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for something.</Source>
      <Dest>わたしは探しものをしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThatchGreeting04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well? Can you help me or not?</Source>
      <Dest>ええと？　助けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QLavender01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that khajiit your husband?</Source>
      <Dest>あなたの伴侶はカジートなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QLavender02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s unusual to meet an argonian with a khajiit husband.</Source>
      <Dest>アルゴニアンとカジートのカップルとは珍しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoxQ01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell me about Armada?</Source>
      <Dest>アルマダについて教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoxQ02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If this is Smugglers&apos; Haven, where are all the smugglers?</Source>
      <Dest>ここが密売人の隠れ家なら、どこに密売人がいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoxQ030a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for someone named Chino.</Source>
      <Dest>チノという人物を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BoxQ04Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for ...</Source>
      <Dest>探しているんだが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttackG1_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I overhead talk of a job involving Dunmeri liquors.</Source>
      <Dest>ダンマーの蒸留酒に関する仕事の架空の話だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttackG1_02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just looking for a job to earn some coin.</Source>
      <Dest>ちょうどコインを獲得する仕事を探しているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttackG1_02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can take care of myself. So? Know of a job?</Source>
      <Dest>自分のことは自分でするよ。　なに？　仕事がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttackG2_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you ever heard of Darnael Banderpot?</Source>
      <Dest>ダナエル・バンデルポットについて聞いたことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttackG3_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found Fishy, dead in your basement. I think he was an EEC informant.</Source>
      <Dest>あなたの地下室で死んだフィッシーを見つけた。 彼が東帝都社の情報提供者だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalfaCoinTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for work.</Source>
      <Dest>仕事を探してるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalfaCoinTalk02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need a place to stay for the night. Do you recommend the tavern?</Source>
      <Dest>私は夜のために滞在する場所が必要だ。 居酒屋はどうだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalfaCoinTalk03Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;s the Last Port Cave?</Source>
      <Dest>最後の港の洞窟は何処か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HalfaCoinTalk04Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ever heard of Kaspeus the Cruel or Captain Chino?</Source>
      <Dest>非情なるカスペウスやチノ船長について聞いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFenceStart01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Say pal, word is that you buy...found objects.</Source>
      <Dest>言ってやるがいい、買うのは...見つけた物だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFenceChat01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where&apos;s Halfa-Coin?</Source>
      <Dest>ハルファ・コインは何処だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFenceChat02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dead? How?</Source>
      <Dest>死んだ？　どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFenceChat02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dead?! Fecking fabulous...</Source>
      <Dest>死んだ！？　ごきげんだな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFenceChat03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I had a business deal with Halfa-coin. I&apos;m here to trade.</Source>
      <Dest>私はハルファ・コインとビジネスをした。 取り引きするためにここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFenceChat03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That rat bastard owed me a lot of coin!</Source>
      <Dest>そのラットのカス野郎は、私に多くの借りが在った！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFenceChat04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve got goods to sell right now, but if you&apos;re not interested...</Source>
      <Dest>私は今すぐ売る商品を持っているが、興味がないなら...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFenceChat04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is a waste of time.</Source>
      <Dest>これは時間の無駄だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesHello01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need information.</Source>
      <Dest>私には情報が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo01a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for the warehouse.</Source>
      <Dest>倉庫を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo01b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I heard there was work in there.</Source>
      <Dest>そこに仕事があると聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is &quot;The Ugly Mug&quot; the inn?</Source>
      <Dest>”醜いマグ”の酒場なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a ship.</Source>
      <Dest>船を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is there a bookstore in a town like this?</Source>
      <Dest>なぜこのような街に書店があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for adventure, danger, and excitement!</Source>
      <Dest>私は冒険、危険、興奮を探している！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is the &quot;Last Port Cave&quot;?</Source>
      <Dest>”最後の港の洞窟”とは何処か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you think about the Blue Elves?</Source>
      <Dest>ブルー・エルフについてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo07b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They&apos;re just people like you and me.</Source>
      <Dest>彼らはあなたや私と同じような人です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo07c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wonder if they&apos;re blue because they&apos;re really cold?</Source>
      <Dest>彼らは本当に冷たいので、青いのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo07d</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They might be spies.</Source>
      <Dest>彼らはスパイかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo07e</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They&apos;re unnatural freaks. We should kill them all!</Source>
      <Dest>ヤツらは不自然な狂信者だ。 我々が全滅させねば！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo07f</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mm...blue girls.</Source>
      <Dest>ムム...青い女の子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesJokeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why the long face? Lost your sweet roll?</Source>
      <Dest>なんて仏頂面だ？　さてはスィートロールを盗まれたかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesJoke02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you hear the one about the guard who took an arrow to the knee?</Source>
      <Dest>矢を膝に受けた衛兵のことを聞いたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo8a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Know any good women in town?</Source>
      <Dest>街の善い女性を知っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo8b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do tell.</Source>
      <Dest>教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesInfo9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a good man.</Source>
      <Dest>私は善人を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Qaarl6ToesLolly2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is lollygagging anyway?</Source>
      <Dest>一体何を嗅ぎ回っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TowerRebuild_WAIT</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need time to think about this.</Source>
      <Dest>これについて考える時間が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahoots01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahoots02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Traveling far?</Source>
      <Dest>遠くへ旅立つ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahoots03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can see you&apos;re a mage. Where were you trained?</Source>
      <Dest>あなたは魔術師とお見受けする。 どこで訓練を受けましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahoots03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you some kind of wizard?</Source>
      <Dest>あなたは何らかの魔法使いですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahoots03c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Weird outfit. Are you some kind of priest?</Source>
      <Dest>奇妙な服装だ。 あなたはある種の司祭か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahoots04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Interesting. Well, pleasant journeys to you.</Source>
      <Dest>面白い。 まあ、あなたに楽しい旅を。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahoots04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were in the Great War?</Source>
      <Dest>あなたはあの大戦を経験した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahoots05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahoots05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tragic.</Source>
      <Dest>悲劇だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleCahootsSOS01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am &lt;Alias=Player&gt;. Also a student at the School of Spellcasting.</Source>
      <Dest>わたしは&lt;Alias=Player&gt;。 呪文錬成学校の学生だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahootsSOS02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s amazing!</Source>
      <Dest>彼女は素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahootsSOS02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Obviously she must be powerful to be head-mistress.</Source>
      <Dest>明らかに彼女は校長でいるためにはパワフルでなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahootsSOS02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I really can&apos;t say.</Source>
      <Dest>本当に話すことはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahootsSOS03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>そうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahootsSOS04a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is understandable.</Source>
      <Dest>理解不能だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahootsSOS04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should say not. You old pervert.</Source>
      <Dest>私は話さない、老背教者よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahootsSOS04c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m completely amused! Tell me more!</Source>
      <Dest>私は完全に楽しんでいる！ もっと教えてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCahootsSells01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Mandrake001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMandrake03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you will. Farewell then.</Source>
      <Dest>お好きなように。 それでは。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMandrake03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fair enough. I was just interested in your robes.</Source>
      <Dest>けっこうだ。 私はただあなたのローブに興味がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMandrake04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>See much battle?</Source>
      <Dest>たくさんの戦いを見る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMandrake05a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your an Altmer aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>あなたはアルトマーだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMandrake05b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Impressive. Have any more stories?</Source>
      <Dest>印象的だ。 それ以上の物語はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMandrake05c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to meet you Mandrake. Perhaps we&apos;ll meet again.</Source>
      <Dest>会えてうれしい、マンドレイク。　また会えるといいな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMandrake04b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Well, pleasant journeys.</Source>
      <Dest>そうですか。 まあ、楽しい旅ですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWQPreKhajTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me. Do you know of any houses for sale nearby?</Source>
      <Dest>すみません。 近場での売り家を知っていませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWQPreKhaji02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks. I&apos;ll go talk to him.</Source>
      <Dest>ありがとう。　彼と話すことにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01NeverMind</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Good luck with that.</Source>
      <Dest>わかった。　幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWQPre_STOP</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was only curious.</Source>
      <Dest>私は興味があっただけでした。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGeistTalk01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, where are you from?</Source>
      <Dest>すみません、あなたはどこから来ましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGeistTalk02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought I heard you speaking in another language just now.</Source>
      <Dest>私はあなたが今、別の言語で話すのを聞いたように思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGeistTalk02_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for someone. Maybe you can help me.</Source>
      <Dest>私はある人を探している。 多分あなたなら私を助けることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGeistTalk03_01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you any relation to the Frost family? Captain Mead?</Source>
      <Dest>あなたはフロスト一家と関係がありますか？ ミード船長？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Cold Day in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルの寒い日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Observe the mercenaries in action at Robber&apos;s Gorge in Morthal.</Source>
      <Dest>モーサルの追いはぎ峡谷での傭兵の行動を観察してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Badon Uhl.</Source>
      <Dest>バードン・ウルの元に帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Reunion</Source>
      <Dest>再会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ02</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to your friend Badon.</Source>
      <Dest>友のバードンと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerStartArg</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hears-Voices</Source>
      <Dest>声を聞く者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerStartArg</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Hears-Voices in the Grand Easterly for a drink.</Source>
      <Dest>酒を飲むために、グランド・イースタンの”声を聞く者”に会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell Prison Blues</Source>
      <Dest>オスタフィエル牢獄 青</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Raff in Ostrefjell Tavern.</Source>
      <Dest>オスタフィエルの居酒屋でラフと会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Acquire a prison key from a guard in the tavern.</Source>
      <Dest>居酒屋の衛兵から牢獄の鍵を入手する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter the prison cell block.</Source>
      <Dest>牢獄区画に入る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the lever to open the cell doors.</Source>
      <Dest>レバーを使用して監房のドアを開く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Free the prisoners in the mine.</Source>
      <Dest>鉱山で囚人たちを解放する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Lead the miners out of the prison.</Source>
      <Dest>牢獄から鉱山労働者たちを誘導する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check the rest of the fort for prisoners.</Source>
      <Dest>砦の囚人の残りを調べてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the key to the fort.</Source>
      <Dest>砦の鍵を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Eliminate the Thalmor commander.</Source>
      <Dest>サルモール指揮官を排除する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Pursue and destroy Arcturius.</Source>
      <Dest>アルクトゥルスを追いかけて倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Fishy</Source>
      <Dest>フィッシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the trouble in Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家のトラブルを調べてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Gaiea about Darnael Banderpot.</Source>
      <Dest>ダナエル・バンデルポットについてガイエと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Visit Darnael Banderpot in Gaiea&apos;s cellar.</Source>
      <Dest>ガイエの地下室にいるダナエル・バンデルポットを訪ねる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Gaiea about Fishy.</Source>
      <Dest>フィッシーについてガイエと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlatoon</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Escort Service</Source>
      <Dest>エスコートサービス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ22</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Above the Law</Source>
      <Dest>法の上に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05b</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Home Sweet Home</Source>
      <Dest>ホーム・スイート・ホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerIDLE</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Idle Comments Only</Source>
      <Dest>アイドル中のコメントのみ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Land Lord</Source>
      <Dest>ランド王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet the merchant who wants to buy a house in your city.</Source>
      <Dest>あなたの街で家を購入したい商人に会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Ostrefjell Mine to retrieve an ore sample.</Source>
      <Dest>オスタフィエル鉱山へ鉱石サンプルを回収しに行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Gaelan with the ore sample.</Source>
      <Dest>鉱石サンプルをゲランの元に持ち帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait 3 days to hear back from Gaelan.</Source>
      <Dest>ゲランからの返事を待つために、3日間待機する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Gaelan.</Source>
      <Dest>ゲランと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Visit the Red Road Border Crossing or continue waiting.</Source>
      <Dest>赤い路の関所の交差路を訪れるか、そのまま待機する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ11</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Teleporter Repairperson</Source>
      <Dest>転移門の修理工</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ11</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give calibration crystal to Moe the carriage driver.</Source>
      <Dest>馬車の御者モエに校正クリスタルを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ11</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Chthonia.</Source>
      <Dest>ソニアの元に帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSystriDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>History</Source>
      <Dest>歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05B</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Reprieve</Source>
      <Dest>執行猶予</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleChthoniaGreeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Chthonia Hello</Source>
      <Dest>ソニア こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeXaaliQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Conjurer&apos;s Last Trick</Source>
      <Dest>コンジュラーの最後のトリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPKDeckhand</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mystery Man</Source>
      <Dest>謎の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerRebuild</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Rebuilding Clearspire</Source>
      <Dest>クリアスパイア 再建</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Questions</Source>
      <Dest>疑問</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Deep Blue Sea</Source>
      <Dest>深く碧い海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Captain Mead.</Source>
      <Dest>ミード船長を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Mead when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>あなたの準備ができたら、ミードに伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Distract the reavers.</Source>
      <Dest>強奪団どもを壊滅させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Mead.</Source>
      <Dest>ミードと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the imperials for clues.</Source>
      <Dest>手がかりのために帝国軍を探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Show the note to Mead.</Source>
      <Dest>ミードにメモを見せる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Choose which way to go.</Source>
      <Dest>行く方法を選択してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way aboard the Divine Wind.</Source>
      <Dest>神風号に乗る方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the family.</Source>
      <Dest>その一家を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Mead.</Source>
      <Dest>ミードの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Captain Mead back at the Ol&apos; Arrow Knee.</Source>
      <Dest>オル’ アロー・ニー号でミード船長に会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for the children in the ruins.</Source>
      <Dest>遺跡の中の子どもたちを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Mead.</Source>
      <Dest>ミードの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Captain Mead back at the Ol&apos; Arrow Knee.</Source>
      <Dest>オル’ アロー・ニー号でミード船長に会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Captain Mead for a reward.</Source>
      <Dest>ミード船長に報酬を要求する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07b</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Keeping the Peace</Source>
      <Dest>平和を保つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07b</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet your escort near Ostrefjell Cave.</Source>
      <Dest>オスタフィエル洞窟の近くであなたの護衛に会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07b</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring Aesgar to Justice.</Source>
      <Dest>エースガーを正義に導く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07b</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Commander Wolvesbane that Aesgar is no longer a problem.</Source>
      <Dest>エースガーがもはや問題ではないことをウルブスバーン指揮官に伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Reward</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Cxynrn Reward</Source>
      <Dest>サインルンの報酬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeRebuild</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Lodge</Source>
      <Dest>クリアスパイア山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlGaieaDialog</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gaiea Dialog</Source>
      <Dest>ガイアの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianFollower03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Help me guard!</Source>
      <Dest>助けてくれ、衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ05a</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Home Sweet Home</Source>
      <Dest>ホーム・スイート・ホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlChinoDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Chino Greetings</Source>
      <Dest>チノの挨拶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ08</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell Garrison</Source>
      <Dest>オスタフィエル守備隊の砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10School</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Missing</Source>
      <Dest>行方不明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10School</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the missing mage from Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷から失踪した魔術師を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ10School</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the source of the awful smell.</Source>
      <Dest>ひどいにおいの原因を突き止める。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ILQ10School</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report the death of this mage at the School of Spellcasting.</Source>
      <Dest>呪文錬成学校で、この魔術師の死を報告してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKaarlGreeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Kaarl Greeting</Source>
      <Dest>カールの挨拶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQb</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Gift from Basq Su&apos;ul</Source>
      <Dest>バスク・ス’ールからの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20a</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Merciful Destroyer</Source>
      <Dest>慈悲深き破壊者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20a</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deal with bandits at Adrym farm. (Optional: Talk with Rillinia Adrym)</Source>
      <Dest>アドリム農場で盗賊を片付ける。 （オプション：リリニア・アドリムと話す）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20a</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Convince Ambru to leave.</Source>
      <Dest>アンベラに去るように説得する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20a</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Master Pholea.</Source>
      <Dest>フォレア師の元に帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHealerDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Heal Me Bru</Source>
      <Dest>私を治療してください、ブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ13</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wolves to Cats</Source>
      <Dest>猫と狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04StewardSearch</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Change in Management</Source>
      <Dest>管理の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04StewardSearch</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book.</Source>
      <Dest>本を読む。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ04StewardSearch</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a new steward.</Source>
      <Dest>新しい執事を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPriestessDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mara of Armada</Source>
      <Dest>アルマダのマーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Guard Duty</Source>
      <Dest>衛兵の義務</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07a</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Keeping the Peace</Source>
      <Dest>平和を保つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07a</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring Reylin to justice.</Source>
      <Dest>レイリンを正義に導く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07a</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Commander Wolvesbane Reylin is no longer a threat.</Source>
      <Dest>レイリンがもはや脅威ではないことをウルブスバーン指揮官に伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGatemasterMessage</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Message from Sinbad</Source>
      <Dest>シンバッドからの伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGatemasterMessage</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Badon Uhl on the Morrowind end of the coast.</Source>
      <Dest>モロウィンドの海岸の端にいるバードン・ウルを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02FarmerHi</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWQPre</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Finding a Home</Source>
      <Dest>家を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWQPre</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for the carpenter at Whitewater Chalet.</Source>
      <Dest>ホワイトウォーター山荘で大工を探せ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVStart</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Valley View</Source>
      <Dest>谷の展望台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVStart</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Anders Magunda at the Frozen Fool in Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷のフローズン・フールでアンデルス・マグンダと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ14</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>If I&apos;d Known You Were Coming</Source>
      <Dest>あなたが来ると知っていれば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Greebo Ogg</Source>
      <Dest>グリーボ・オッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelBadonUhlGreeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Badon Greeting</Source>
      <Dest>バードンの挨拶</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTSQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Brew Master</Source>
      <Dest>エール造りの達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFence</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>No Sitting on the Fence</Source>
      <Dest>フェンスに座るな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugBooksDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bookseller Dialogue</Source>
      <Dest>書売りの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Th&apos;gyrion&apos;s Plague</Source>
      <Dest>テ’ハリオンの病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the bodies for clues.</Source>
      <Dest>手がかりのために身体を探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Th&apos;gyrion.</Source>
      <Dest>テ’ハリオンを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the rest of the raiding party.</Source>
      <Dest>襲撃者パーティの残りのやつらを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Continue deeper into Th&apos;gyrion.</Source>
      <Dest>テ’ハリオンをさらに調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Discover the source of the haunting of Th&apos;gyrion.</Source>
      <Dest>テ’ハリオンのタタリの源を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the journal!</Source>
      <Dest>日記を読め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Mnorin Vale&apos;s notes on controlling Dwemer spirits.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの亡霊を制御するために、ムノリンの谷のメモを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ16</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Touch of Class</Source>
      <Dest>クラスの手触り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaCitizenDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugBoxer</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thinking Outside Box</Source>
      <Dest>外にある箱について考える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Frostbite</Source>
      <Dest>フロストバイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Visit the Guardian Chapel to find Commander Aren.</Source>
      <Dest>アレン指揮官を探すには、ガーディアン・チャペルを訪れましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find where Commander Aren has gone.</Source>
      <Dest>アレン指揮官がどこに行ったのかを調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the cave behind Castle Aegathon.</Source>
      <Dest>イーガソン城の後ろにある洞窟に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Kaarl or kill him.</Source>
      <Dest>カールを殺す、または話をする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Determine the level of danger in Frostbite Grove.</Source>
      <Dest>フロストバイトの森の危険度を判定する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Kaarl Wolvesbane.</Source>
      <Dest>カール・ウルブスバーンと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give Kaarl your decision.</Source>
      <Dest>カールにあなたの判定を与えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWanderingMageDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wanderers</Source>
      <Dest>放浪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGatemasterGreetings</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Welcome to Icicle Valley</Source>
      <Dest>つららの谷へようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Black Hearted</Source>
      <Dest>ブラックハートだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report a fire to the Guardian Commander.</Source>
      <Dest>火事をガーディアンの指揮官に報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the Watchtower.</Source>
      <Dest>監視塔に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Commander Wolvesbane.</Source>
      <Dest>ウルブスバーン指揮官と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search for the stranger in gray.</Source>
      <Dest>灰色の見知らぬ人を探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Commander Wolvesbane.</Source>
      <Dest>ウルブスバーン指揮官と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ12Mine</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mine Not Yours</Source>
      <Dest>鉱山はあなたのものではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDaughters</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Daughters of Aisenglen</Source>
      <Dest>イーガソンの娘たち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDaughters</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Jaquen Aisenglen.</Source>
      <Dest>ジャケン・イーガソンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDaughters</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Freya Aisenglen.</Source>
      <Dest>フレヤ・イーガソンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDaughters</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Freya again.</Source>
      <Dest>フレヤと再び話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Homecoming</Source>
      <Dest>帰省</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dragonblood Rising</Source>
      <Dest>竜の血が燃え立つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ04</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Listen to Badon&apos;s advice.</Source>
      <Dest>バードンのアドバイスを聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGaelanGreeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gaelan Greeting</Source>
      <Dest>ゲランの挨拶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ24</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lady Ceth</Source>
      <Dest>セス嬢</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ILQ10SchoolJoin</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>School of Spellcasting</Source>
      <Dest>呪文錬成学校（SoS)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05c</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t I know you?</Source>
      <Dest>私はあなたを知らないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Follow Me</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerQuest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Your companion is waiting for you.</Source>
      <Dest>あなたの仲間はあなたを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVFurnish</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Home Sweet Home</Source>
      <Dest>ホーム・スイート・ホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQVVFurnish</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Visit your newly furnished home!</Source>
      <Dest>新築の我が家に帰ってみる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ23</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bridge Gag</Source>
      <Dest>ガグ橋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01ArenDialog</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Aren Dialog</Source>
      <Dest>アレンの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleTavernWenchDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Proposition</Source>
      <Dest>提案</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>If I had a Septim...</Source>
      <Dest>私が一枚のセプティムを持っていたら・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find ForsteOrd Ruins on Bastard&apos;s Isle.</Source>
      <Dest>バスタードの島のフォルステ・オルドの遺跡を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginsQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Elgin&apos;s heirloom.</Source>
      <Dest>エルギンの家宝を回収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCarriageDrivers</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Driver Dialog</Source>
      <Dest>運転手の会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlElginRandom</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Greeting</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dragonblood Stirs</Source>
      <Dest>竜の血をかき混ぜる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ03</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Hire Badon Uhl as your military adviser.</Source>
      <Dest>あなたの軍事顧問としてバードン・ウルを雇う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAngelicaGreeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hello Angelica</Source>
      <Dest>こんにちは アンジェリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ09FrostbiteOutpost</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Outpost</Source>
      <Dest>フロストバイト基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSHFenceReplacer</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Death of a Salesman</Source>
      <Dest>セールスマンの死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugFence02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>No Sitting on the Fence II</Source>
      <Dest>フェンスに座るな II</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlGoldieGembralDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Goldie Gembral Dialogue</Source>
      <Dest>ゴルディ・ジェムバルの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Dragonblood Stirred Not Shaken</Source>
      <Dest>竜の血は撹拌されない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Badon about MB.</Source>
      <Dest>MBについて、バードンと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask Badon about the man named Varrus.</Source>
      <Dest>ヴァルスという男についてバードンに尋ねる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait for news from Riften.</Source>
      <Dest>リフテンからのニュースを待つ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the messenger.</Source>
      <Dest>伝令と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search your attackers for clues.</Source>
      <Dest>襲撃者から手がかりを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the false messenger&apos;s note.</Source>
      <Dest>失敗した伝令のメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Badon Uhl about the attempt on your life.</Source>
      <Dest>あなたの人生の試みについてバードン・ウルに伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Varrus Varro when he returns.</Source>
      <Dest>彼が戻ったら、ヴァルス・ヴァーロと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Complete your Riften discussion with Badon.</Source>
      <Dest>バードンとのリフテン議論を完了する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Mistveil Keep in Riften to officially claim the Rift.</Source>
      <Dest>正式にリフトを要求するために、リフテンのミストヴェイル砦に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Have Varrus announce your occupation of the Rift.</Source>
      <Dest>あなたのリフトの占拠を、ヴァルスに発表させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05b</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Wine</Source>
      <Dest>ワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGatemaster</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mbutchin Info</Source>
      <Dest>Mブチンの情報</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Pale Star at Dawn</Source>
      <Dest>夜明けの青い星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make plans with Badon Uhl to take the Pale.</Source>
      <Dest>バードン・ウルとペイルを獲る計画を立てる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Badon after he gives your message to the courier.</Source>
      <Dest>バードンが特使にあなたのメッセージを伝えたあと、彼と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait to hear back from the Jarl of the Pale.</Source>
      <Dest>ペイルの首長からの返事を待つ。。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the courier.</Source>
      <Dest>配達人と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Badon Uhl.</Source>
      <Dest>バードン・ウルと会話する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Travel to Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターへ旅する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Icicle Valley!</Source>
      <Dest>つららの谷へ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out who killed Badon Uhl!</Source>
      <Dest>誰がバードン・ウルを殺したのかを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out Tarantine.</Source>
      <Dest>タランティンを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search the caverns for Tarantine.</Source>
      <Dest>タランティンの洞窟を調査する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Tarantine or go home.</Source>
      <Dest>タランティンを殺すか、ホームに帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷へ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out what is inside the chest.</Source>
      <Dest>箱の中に何があるかを調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Varrus Varro.</Source>
      <Dest>ヴァルス・ヴァーロと会話する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Destruction Training</Source>
      <Dest>破壊術の訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow Master Pholea into the training hall.</Source>
      <Dest>フォレア師に従い、トレーニングの間に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Master Pholea.</Source>
      <Dest>フォレア師と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the Flames spell to destroy the atronach.</Source>
      <Dest>火炎の呪文を使って精霊を破壊する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Master Pholea.</Source>
      <Dest>フォレア師と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the Hellfire spell to destroy the atronach.</Source>
      <Dest>地獄火の呪文を使って精霊を破壊する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Master Pholea.</Source>
      <Dest>フォレア師の元に帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the Toxic Grip spell to defeat the target without using weapons.</Source>
      <Dest>毒の手の呪文を使用して、武器を使わずに対象を倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Master Pholea.</Source>
      <Dest>フォレア師の元に帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the Toxic Grip spell to defeat 3 targets.</Source>
      <Dest>毒手の呪文で、３ターゲットを倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Master Pholea.</Source>
      <Dest>フォレア師と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Visitor</Source>
      <Dest>来訪者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Come back tomorrow for a lecture at the School of Spellcasting.</Source>
      <Dest>明日、呪文錬成学校での講義に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Attend Kepri Xuhl&apos;s lecture.</Source>
      <Dest>ケプシ・シュールの講義に参加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out what has happened to the students.</Source>
      <Dest>学生に何が起こったのか調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask around to find where the Head Mistress has gone.</Source>
      <Dest>校長先生が行った場所を見つけるために、聞き回る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Shadow Falls and confront Vantriil Grimoa.</Source>
      <Dest>影の滝に行き、ヴァントリル・グリモアと対峙する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the school and report the death of Darkness.</Source>
      <Dest>学校に戻り、ダークネスの死を報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilJaquen002</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Something About Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術についての何か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHelloBorissean</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Borissean Greeting</Source>
      <Dest>ボリスンの挨拶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianFollower</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Help me guard!</Source>
      <Dest>助けてくれ、衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ill-Tempered Sword</Source>
      <Dest>私が鍛えた剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Sarison Oel at Red Road Crossing.</Source>
      <Dest>赤い路の交差路でサリソン・オエルと話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the poison from the north tower.</Source>
      <Dest>北の塔から毒を回収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give the poison to the male Cyrodiil emissary.</Source>
      <Dest>シロディールの使者（男）に毒を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Sarison Oel.</Source>
      <Dest>サリソン・オエルの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Borissean.</Source>
      <Dest>ボリスンと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianJoin</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Guardians</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyGenericGreetings</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Greeting</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCasperGreeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Life story</Source>
      <Dest>命の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18Book</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Book</Source>
      <Dest>本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Teach Me</Source>
      <Dest>教えて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IciclePriestessGreeting</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Healing</Source>
      <Dest>治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Thief?</Source>
      <Dest>泥棒？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read Ragnar&apos;s note.</Source>
      <Dest>ラグナルのメモを読む。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Ragnar</Source>
      <Dest>ラグナルと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Fetch the rare wine from Tel Sadrith.</Source>
      <Dest>テル・サドリスから希少ワインを手に入れよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Ragnar for a reward.</Source>
      <Dest>報酬のためにラグナルの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ05</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>ボリン・ドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Illusionist</Source>
      <Dest>幻惑師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the book Master Vexardht gave you.</Source>
      <Dest>ベクセル師があなたに与えた本を読む。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Master Vexardht again.</Source>
      <Dest>ベクセル師と会話する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Buy a bottle of snowberry wine when the market is open.</Source>
      <Dest>市場が開いているときに、スノーベリーワインのボトルを購入してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the bottle to Master Vexardht.</Source>
      <Dest>ベクセル師にボトルを持っていく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a troll and try out the Encumber spell.</Source>
      <Dest>トロールを見つけて、妨害の呪文を試す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>After casting your spell, return to the illusionist.</Source>
      <Dest>あなたの呪文を唱えた後、幻惑師の元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ06</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Author Chat</Source>
      <Dest>作者の世話話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelClearspire</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Outpost Clearspire</Source>
      <Dest>クリアスパイアのセンチネル基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Information</Source>
      <Dest>情報</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleVarrusVarroInnDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Pub Crawl</Source>
      <Dest>パブ・クロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTrainingDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Training Dialogue</Source>
      <Dest>トレーニングの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03c</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Grendel</Source>
      <Dest>グレンデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFisherman</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Info</Source>
      <Dest>情報</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHelloCoyle</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Coyle Greeting</Source>
      <Dest>コイルの挨拶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Miller Time</Source>
      <Dest>製粉業者の時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Reach for the Sky</Source>
      <Dest>空に届け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give Badon your permission to leave.</Source>
      <Dest>バードンが去るために、あなたの許可を与えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Wait to hear from Badon&apos;s courier.</Source>
      <Dest>バードンの特使から聞くのを待ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Badon Uhl&apos;s courier.</Source>
      <Dest>バードン・ウルの特使と話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read Badon Uhl&apos;s letter!</Source>
      <Dest>バードン・ウルの手紙を読む！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Badon Uhl in the Reach.</Source>
      <Dest>リーチでバードン・ウルと会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the Forsworn leader.</Source>
      <Dest>フォースウォーンのリーダーと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Vyctymara to inspect your troops.</Source>
      <Dest>あなたの軍隊を検査するために、ヴァイクタイマラに頼る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Vyctymara.</Source>
      <Dest>ヴァイクタイマラと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Have Badon send your troops to the meeting point.</Source>
      <Dest>バートンに、待ち合わせ場所にあなたの軍隊を送らせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet your allied force near the Salvius Farm in Markarth at night.</Source>
      <Dest>夜間マルカルスのサルビウス農場の近くで、あなたの連合軍と会って下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet your allied force near the Salvius Farm in Markarth at night.</Source>
      <Dest>夜間マルカルスのサルビウス農場の近くで、あなたの連合軍と会って下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Vyctymara when he arrives tonight.</Source>
      <Dest>今夜到着したら、ヴァイクタイマラに話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take Markarth!</Source>
      <Dest>マルカルスを取る！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Vyctymara in Understone Keep.</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦でヴァイクタイマラに会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Issue new orders to the Sentinels.</Source>
      <Dest>センチネルに新しい命令を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find out what the Thalmor are doing here.</Source>
      <Dest>サルモールがここで何をしているのか調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Discuss Markarth with Badon back in Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷に戻ってバードンとマルカルスについて話し合う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeGreeboOggGeneric</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Greebo Generic Dialogue</Source>
      <Dest>グリーボの汎用会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelPlatoon2</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Sentinel Eyes Everywhere</Source>
      <Dest>センチネルは何でもお見通し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelQ08</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Badon Forever</Source>
      <Dest>バードンよ、永遠に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugCarpenter</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Smug Carpenter</Source>
      <Dest>密売屋の大工</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Salvage Job</Source>
      <Dest>引き上げ作業</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Gaiea in the Ugly Mug about salvaging this ship.</Source>
      <Dest>この船をサルベージすることについて、醜いマグのガイエと話せ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the Sea Bitch.</Source>
      <Dest>海のビッチ号に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the Sea Bitch back to Smuggler&apos;s Haven and see Gaiea.</Source>
      <Dest>海のビッチ号を密売人の隠れ家に戻して、ガイエに会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find another valuable ship to salvage.</Source>
      <Dest>サルベージのために別の有用な船を探してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the Divine Wind to Smuggler&apos;s Haven and talk to Gaiea again.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家に神風号をもたらし、ガイエと再び話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilKyshaDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Kysha Dialogue</Source>
      <Dest>キシャの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Longevity</Source>
      <Dest>長寿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ18</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find your seat.</Source>
      <Dest>あなたの席を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStewardDialog</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPubFeckDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Pub Dialogue</Source>
      <Dest>パブの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLykke</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lab Assistant</Source>
      <Dest>ラボの助手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ17bOstre</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ebony Guardians II</Source>
      <Dest>黒檀のガーディアン II</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ17</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ebony Guardians</Source>
      <Dest>黒檀のガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ06</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Storehouse</Source>
      <Dest>倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSummonWaraiOniSounds</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Battle Sounds for Warai Oni</Source>
      <Dest>ワライオニのバトルサウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlJoyfulMeadMage</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Free Mead</Source>
      <Dest>ミードを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugGuardDialogue02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Six Toes</Source>
      <Dest>６つのつま先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilFreya002</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Better Than Friends</Source>
      <Dest>友達以上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Gifts for Dead Bastard</Source>
      <Dest>デッド・バスタードへの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Visit the Frozen Fool in Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷のフローズン・フールを訪れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Visit the brewer in Tel Sadrith in Morrowind.</Source>
      <Dest>モロウィンドのテル・サドリスのエール製造業者を訪ねる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the barkeep in the Ugly Mug in Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の醜いマグのバーテンと話せ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Visit the innkeeper in the Grand Easterly on Armada.</Source>
      <Dest>アルマダのグランド・イースタンの宿屋の主人を訪れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a bottle of something special to take home.</Source>
      <Dest>ホームに帰るために特別なボトルを見つけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a bottle or two of Bosun&apos;s Dare beer.</Source>
      <Dest>ボサンの勇ましいエールのボトルを、ひとつふたつ見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a bottle of something special to take home.</Source>
      <Dest>ホームに帰るために特別なボトルを見つけてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the barkeep in Mt. Peril.</Source>
      <Dest>ペリル山のバーテンの元に帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Red Road Seldom Unraveled</Source>
      <Dest>赤い路はほとんど解明されていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to the Red Road.</Source>
      <Dest>赤い路への道を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Coyle.</Source>
      <Dest>コイルを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the missing Redguard caravan.</Source>
      <Dest>行方不明のレッドガードのキャラバンを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report the accident at the south gate to the crossing master.</Source>
      <Dest>南門の事故を交差路の管理人に報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell Coyle about the caravan accident.</Source>
      <Dest>コイルのキャラバンの事故を伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Coyle.</Source>
      <Dest>コイルと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Icicle Valley and speak with your steward.</Source>
      <Dest>つららの谷に戻り、あなたの執政と話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCombatTraining</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Training</Source>
      <Dest>訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Home Sweet Home</Source>
      <Dest>ホーム・スイート・ホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ15Extension</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Cxynrn V&apos;rqwieu, Where Are You?</Source>
      <Dest>サインルン・ヴィルク、どこにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Jarl Dialog</Source>
      <Dest>首長の会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Lord of Icicle Valley</Source>
      <Dest>つららの谷の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Commander Aren.</Source>
      <Dest>アレン指揮官と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Slay Lord Aegathon.</Source>
      <Dest>イーガソン王を倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional:) Take Aegathon&apos;s heart as proof of the deed.</Source>
      <Dest>（オプション：） 証拠として、イーガソンの心臓を持ってきてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report Lord Aegathon&apos;s death to Commander Aren.</Source>
      <Dest>アレン指揮官にイーガソン王の死を報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Attend a gathering in your honor in the Grand Hall.</Source>
      <Dest>大広間であなたのための名誉の集会に出席する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Approach the golden throne and speak to Commander Aren.</Source>
      <Dest>黄金の玉座に近づき、アレン指揮官と話をする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Sit upon your throne, Lord of Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷の王よ、あなたの玉座に座りなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianVanilla</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Vanilla Voice Greetings</Source>
      <Dest>Vanilla Voice Greetings</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAK03Culling</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Culling the Herd</Source>
      <Dest>一群を選抜する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWQStart</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Whitewater Chalet</Source>
      <Dest>ホワイトウォーター山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlArmadaFerryManDialog</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ferryman Dialog</Source>
      <Dest>フェリーマンの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlMeadRandom</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hellos</Source>
      <Dest>ハロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ07Cleanup</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ashes to Ashes</Source>
      <Dest>灰は灰に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWWHireling</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hired Help</Source>
      <Dest>頼まれた援助</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlADQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Armada Deaths</Source>
      <Dest>アルマダの死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Ol&apos; Arrow Knee</Source>
      <Dest>オル’ アロー・ニー号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril Takeover</Source>
      <Dest>ペリル山の危機管理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLekiTempleDialog</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Leki Goddess of Swords</Source>
      <Dest>剣の女神ロキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCxynrnDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Cxynrn</Source>
      <Dest>サインルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Wolf By Any Other Name</Source>
      <Dest>狼を他の名前に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take a trip to Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷に行ってみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Auckland.</Source>
      <Dest>オークランドと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Read the journal in the werewolf&apos;s possession.</Source>
      <Dest>ウェアウルフが所持している日記を読んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for Auckland&apos;s werewolf transformation potion.</Source>
      <Dest>オークランドウェアウルフ変身ポーションを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Leave the house at your leisure.)</Source>
      <Dest>（あなたの自由時間に家を出てください）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianFollower02</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Help me guard!</Source>
      <Dest>助けてくれ、衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlKepriXuhlDialog</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Kepri Dialog</Source>
      <Dest>ケプシの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ04</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Family Matters</Source>
      <Dest>一家の問題</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Clear a Path</Source>
      <Dest>パスをクリアする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Athos has asked me to deal with some trouble.</Source>
      <Dest>アトスは私に、いくつかのトラブルに対処するように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FBTHVelothrenQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Athos for your reward.</Source>
      <Dest>報酬のためにアトスの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilEikerHello</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mzandr</Source>
      <Dest>マザンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Clearspire Mine.</Source>
      <Dest>クリアスパイア鉱山に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter Clearspire Metalworks and explore the mine.</Source>
      <Dest>クリアスパイアの金物工場に入り、鉱山を探索する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve a potion for August.</Source>
      <Dest>オーガストの薬を手に入れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the missing treasure hunters.</Source>
      <Dest>行方不明のトレジャーハンターを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Randall.</Source>
      <Dest>ランドールを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the item Randall wrote about in his journal.</Source>
      <Dest>ランドールが日記に書いたアイテムを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the crystal to its rightful place.</Source>
      <Dest>クリスタルを正しい場所に戻してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Anders.</Source>
      <Dest>アンデルスの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugGuardDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Information</Source>
      <Dest>情報</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ25</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Fool&apos;s Errand</Source>
      <Dest>愚者のお使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeSentinelGiftDialog</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Gift From A Friend</Source>
      <Dest>友からの贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLibrary</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Dragon Cult</Source>
      <Dest>ドラゴン教団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLibrary</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Clear the library of danger.</Source>
      <Dest>危険の図書館をクリアする。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLibrary</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to steward Engaer about the library.</Source>
      <Dest>図書館について執政エンガイルに話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Captain Mead</Source>
      <Dest>ミード船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Sour-Breath Bail at the Windhelm Docks</Source>
      <Dest>ウインドヘルムの港で、酸っぱい息のベイルと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the ship&apos;s wheel to sail to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家に航海するために、船のホイールを使用してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Mead at the Windhelm Docks.</Source>
      <Dest>ウインドヘルムの港でミードと会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Captain Mead at the Windhelm Docks.</Source>
      <Dest>ウインドヘルムの港でミード船長と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the ship&apos;s wheel to sail to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家に航海するために、船のホイールを使用してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith</Source>
      <Dest>テル・サドリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTSQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Exterminate the werebears.</Source>
      <Dest>ウェアベアを駆除する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeTSQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Vilyn Fyre</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファーの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireInnQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Clearspire</Source>
      <Dest>クリアスパイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireInnQuest</EDID>
      <REC>QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Anders in Ivarstead.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドでアンデルスと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStewardFurnish</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Home Sweet Home</Source>
      <Dest>ホーム・スイート・ホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleClothierDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Clothier</Source>
      <Dest>クローシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mt. Peril</Source>
      <Dest>ペリル山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the ghost of Gatriil Aisenglen.</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソンの亡霊と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the prisoners.</Source>
      <Dest>囚人たちを見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Release the prisoners.</Source>
      <Dest>囚人たちを解放する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Gatriil Aisenglen.</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソンの元へ帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for Gatriil&apos;s ghost in the family tomb.</Source>
      <Dest>代々の墓で、ガトリール・イーガソンの亡霊と会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlThosrynDialogue</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Greeting</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeFollowerCommentary</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Generic Dialogue</Source>
      <Dest>汎用会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilStewardStoryTelling</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Story of Mt Peril</Source>
      <Dest>ペリル山の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Rebuilding Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド再建</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escort the new blacksmith and his family to Winterhold.</Source>
      <Dest>新しい鍛冶屋と彼の家族をウィンターホールドまで護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Winterhold.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the jarl&apos;s gift horse.</Source>
      <Dest>首長の贈った馬を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Avis.</Source>
      <Dest>エイビスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find uncle Emory&apos;s stash.</Source>
      <Dest>叔母エモリーの隠したものを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Avis.</Source>
      <Dest>エイビスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Visit your new home.</Source>
      <Dest>新しい家に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>King of Pirates</Source>
      <Dest>海賊王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Chino&apos;s ring</Source>
      <Dest>チノの指輪を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for other valuable items.</Source>
      <Dest>他の貴重品を探してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Bring the ring Kaspeus</Source>
      <Dest>カスペウスの指輪を持ってくる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for Chino in Last Port Cave.</Source>
      <Dest>最後の港の洞窟でチノを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Kaspeus.</Source>
      <Dest>カスペウスの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Phenrik in the Grand Easterly&apos;s cargo hold.</Source>
      <Dest>グランド・イースタンの貨物倉庫でフェンリックを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Kaspeus.</Source>
      <Dest>カスペウスの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to Smuggler&apos;s Haven and look for Chino.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家に行き、チノを探す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Chino. Question him or kill him for a reward.</Source>
      <Dest>チノを見つけろ。 彼に質問するか、報酬のために彼を殺せ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Kaspeus once more.</Source>
      <Dest>もう一度カスペウスの元に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlPubHookup</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Captain Hook</Source>
      <Dest>フック船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Disappearing Magic Trick</Source>
      <Dest>消えるマジックトリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Ask about the stolen spell tomes in Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の盗まれた呪文書について聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Check out Last Port Cave.</Source>
      <Dest>最後の港の洞窟を出る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find information about the stolen books.</Source>
      <Dest>盗まれた本についての情報を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Habeas and question him about the tomes.</Source>
      <Dest>ハビアスを見つけ、書について彼に質問する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look around for the missing tomes.</Source>
      <Dest>行方不明の書を探して回る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the remaining 2 spell tomes.</Source>
      <Dest>残りの2つの呪文書を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Kepri Xuhl.</Source>
      <Dest>ケプシ・シュールと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve stolen books from Cantra Bloodsmith.</Source>
      <Dest>カントラ・ブラッドスミスから盗まれた書を取り戻す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Kepri Xuhl&apos;s last missing spell tome.</Source>
      <Dest>ケプシ・シュールの失われた呪文書の最後の1冊を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Recover the remaining spell tome from Falkreath Watchtower.</Source>
      <Dest>ファルクリースの見張り塔から、残りの呪文書を取り戻す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return the stolen books to Kepri Xuhl.</Source>
      <Dest>ケプシ・シュールに盗まれた本を返す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeNewHouseBuyOptionOnly</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A Change of Heart</Source>
      <Dest>心変わり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Who Weeps for the Pirate Queen?</Source>
      <Dest>海賊の女王のために誰が泣くのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the woman in red.</Source>
      <Dest>赤い路の女と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the airship.</Source>
      <Dest>飛行船に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Travel to the Fractured Sea.</Source>
      <Dest>破砕海へ旅する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for the entrance to Lamae&apos; Rest.</Source>
      <Dest>ラマエの休憩所の入口を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Swim down to Lamae&apos;s Rest.</Source>
      <Dest>ラマエの休憩所に泳いでいく。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the monster.</Source>
      <Dest>怪物と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the entrance to The Hall of the Banished One.</Source>
      <Dest>流刑者の間の入口を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter the Hall of the Banished One.</Source>
      <Dest>流刑者の間に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Mysterious Vessel.</Source>
      <Dest>神秘的な船を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with the spectre.</Source>
      <Dest>亡霊と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the way to Amsl the Protector.</Source>
      <Dest>守護者アムスルへの道を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve Aedra Tears from Amsl the Protector.</Source>
      <Dest>守護者アムスルからエイドラの涙を回収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to the spirit of Greebo Ogg</Source>
      <Dest>グリーボ・オッグの霊魂と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to the summit of Lonely Mountain.</Source>
      <Dest>ロンリーマウンテンの頂上への道を探し出す。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enter the castle at the top of Lonely Mountain.</Source>
      <Dest>ロンリーマウンテン頂上の城に入る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the Hist Sap</Source>
      <Dest>ヒストの樹液を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk with Greebo.</Source>
      <Dest>グリーボと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get the bones of Vahjud.</Source>
      <Dest>ヴァジュドの骨を手に入れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Lamae&apos;s Rest and speak with the monster.</Source>
      <Dest>ラマエの休息所に戻り、怪物と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Have Boat Will Travel</Source>
      <Dest>ボートで旅行に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet the contact at the Windpeak Inn in Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターの宿屋「ウィンドピーク」で連絡員と会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make sure the goods are loaded on the boat.</Source>
      <Dest>商品がボートに積み込まれていることを確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the boat of goods back to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>物資を積んだボートを密売人の隠れ家に戻してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go to the New Gnisis Club in Windhelm.</Source>
      <Dest>ウインドヘルムのニューグニシス・コーナークラブに行く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Make sure the goods are loaded properly.</Source>
      <Dest>商品が正しく積載されていることを確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Take the boat of goods back to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>物資を積んだボートを密売人の隠れ家に戻してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet the contact at the Solitude Docks.</Source>
      <Dest>ソリチュードの港で連絡員と会う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Go wait at the boat.</Source>
      <Dest>ボートで待ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get back to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRavenBodyPartData</EDID>
      <REC id="0">BPTD:BPTN</REC>
      <Source>Torso</Source>
      <Dest>Torso</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRavenBodyPartData</EDID>
      <REC id="1">BPTD:BPTN</REC>
      <Source>Head</Source>
      <Dest>Head</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceBodyPartData</EDID>
      <REC id="0">BPTD:BPTN</REC>
      <Source>Torso</Source>
      <Dest>Torso</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceBodyPartData</EDID>
      <REC id="1">BPTD:BPTN</REC>
      <Source>Head</Source>
      <Dest>Head</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceBodyPartData</EDID>
      <REC id="2">BPTD:BPTN</REC>
      <Source>Fly Grab</Source>
      <Dest>Fly Grab</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeCRRaceBodyPartData</EDID>
      <REC id="3">BPTD:BPTN</REC>
      <Source>Eye</Source>
      <Dest>Eye</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadCrossingLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Red Road Crossing</Source>
      <Dest>赤い路の交差路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneAlternateLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Coldstone Manor</Source>
      <Dest>コールドストーン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireGuardHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Guard House</Source>
      <Dest>クリアスパイア 衛兵の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyWatchtowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>IcicleValleyWatchtowerLocation</Source>
      <Dest>つららの谷の見張り塔の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyHoldLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>IcicleValley</Source>
      <Dest>つららの谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyHomeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Home</Source>
      <Dest>つららの谷のホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenOAKLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Old Arrow Knee</Source>
      <Dest>オル’ アロー・ニー号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyJailLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>IcicleValleyJail</Source>
      <Dest>つららの谷の牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadBossQuarters</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Crossing Master Quarters</Source>
      <Dest>交差路管理人の詰め所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonCastleLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Aegathon Castle</Source>
      <Dest>イーガソン城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiTemple</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Temple of Leki</Source>
      <Dest>レキの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadEmissaryRoomLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Guest Rooms</Source>
      <Dest>ゲストルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWhiteWaterUndergroundLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Whitewater Underground</Source>
      <Dest>ホワイトウォーター・アンダーグラウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireBlacksmithLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Smith Factory</Source>
      <Dest>鍛冶工房</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireSmithHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Smith House</Source>
      <Dest>クリアスパイア 鍛冶屋の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireVaadraHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Khlin&apos;s House</Source>
      <Dest>クリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrMines</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Mines</Source>
      <Dest>クリアスパイア鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSeaBitchLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Sea Bitch</Source>
      <Dest>海のビッチ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLadyCethTowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Lady Ceth Tower</Source>
      <Dest>セス嬢の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadHouse02Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>House</Source>
      <Dest>家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireMzandrLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Mzandr</Source>
      <Dest>マザンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlDivineWindLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Divine Wind</Source>
      <Dest>神風号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenUglyMugLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ugly Mug</Source>
      <Dest>醜いマグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenHouseLocationElgin</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Elgin&apos;s House</Source>
      <Dest>エルギンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenHouseLocationThatch</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Thatch&apos;s House</Source>
      <Dest>ハッチの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenJailLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Box</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenWarehouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven Warehouse</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSeaOfGhostsLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Sea of Ghosts</Source>
      <Dest>亡霊の海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlBastardsIsleLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Bastard&apos;s Isle</Source>
      <Dest>バスタードの島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRegalPrizeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Regal Prize</Source>
      <Dest>威風堂々なプライズ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Fortress</Source>
      <Dest>ペリル山の要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilPubLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Singing Troll Pub</Source>
      <Dest>歌うトロールのパブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilCoreLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>MtPerilCore</Source>
      <Dest>ペリル山のコア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilFireTempleLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Fire Temple</Source>
      <Dest>ペリル山の火の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGrandHallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Arena</Source>
      <Dest>アリーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilDungeonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Dungeon</Source>
      <Dest>ペリル山のダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlNordTempleLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>ForsteOrd Temple</Source>
      <Dest>フォルステ・オルド聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleFBTHFrostbiteGroveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Grove</Source>
      <Dest>フロストバイトの森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLastPortCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Last Port Cavern Location</Source>
      <Dest>最後の港の洞窟の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlSpitwaterCavernLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Spitwater Cavern Location</Source>
      <Dest>スピットウォーター洞窟の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArcticWindLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Arctic Wind</Source>
      <Dest>北極風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Armada</Source>
      <Dest>アルマダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaSaskatoonLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Saskatoon</Source>
      <Dest>サスカトゥーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaTishaHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tisha&apos;s House</Source>
      <Dest>ティシャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaArowanHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Arowan&apos;s House</Source>
      <Dest>アロワンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaVisthaHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Vistha&apos;s House</Source>
      <Dest>ヴィシャの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaBasiliscusHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Basiliscus&apos; House</Source>
      <Dest>バジリスカスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaWalkerHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Walks-In-His-Sleep&apos;s House</Source>
      <Dest>夢歩きの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaApothecaryLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Valkyrion&apos;s Venom</Source>
      <Dest>戦乙女の毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGrandEasterlyLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Grand Easterly</Source>
      <Dest>グランド・イースタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGrandEasterlyKaspeusLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Grand Easterly Lover&apos;s Room</Source>
      <Dest>グランド・イースタンの恋人の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleShadowFallsLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Shadow Falls</Source>
      <Dest>影の滝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaPrideofBlackroseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Pride of Blackrose</Source>
      <Dest>ブラック・ローズの誇り号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01FalkreathWatchtowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Crossroads Watchtower</Source>
      <Dest>交差路の監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleFBTHVelothrenHomeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Velothren Home</Source>
      <Dest>ベロソンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleFBTHThgyrionLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Thgyrion</Source>
      <Dest>テ’ハリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlASQ01BloodsmithsLairLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Bloodsmith&apos;s Lair</Source>
      <Dest>ブラッドスミスの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaKepriXuhlsCabinLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Kepri Xuhl&apos;s Cabin</Source>
      <Dest>ケプシ・シュールの丸太小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaPriestHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Basiliscus&apos; House</Source>
      <Dest>バジリスカスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaPirateKingLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Pirate King</Source>
      <Dest>海賊王号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCastleArmoryLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Castle Armory</Source>
      <Dest>城の武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell</Source>
      <Dest>オスタフィエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeLocationB4</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Lodge</Source>
      <Dest>クリアスパイア山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithHouse01Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Brewer&apos;s Hut</Source>
      <Dest>エール製造業者の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerSoldLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Tower</Source>
      <Dest>クリアスパイアの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenHouseLocationBessy</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Bessy&apos;s House</Source>
      <Dest>ベシーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardhouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Mt Peril Guardhouse</Source>
      <Dest>ペリル山の衛兵詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleUnderfjellTempleLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Underfjell Temple</Source>
      <Dest>アンダーフエル聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlNordTemple02Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>ForsteOrd Ruin</Source>
      <Dest>フォルステ・オルドの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeMtPerilLibraryLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Hall of Enlightenment</Source>
      <Dest>鹿鳴館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMyrithCottageLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Myrith&apos;s Cottage</Source>
      <Dest>マイリスの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellFortLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellSolarLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Commander&apos;s Solar</Source>
      <Dest>指揮官の日光浴室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleHouseLocationTwinPonds</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Twin Ponds House</Source>
      <Dest>双子池の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleCutthroatCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Cutthroat Cave</Source>
      <Dest>殺人鬼の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleKronidsCellarLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Kronid&apos;s Cellar</Source>
      <Dest>クロニドの地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCryptLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Crypt</Source>
      <Dest>つららの谷の墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyMeripondHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Meripond Residence</Source>
      <Dest>メリポンドの邸宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithHouse02Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Umber House</Source>
      <Dest>アンバーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithWorldLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Morrowind</Source>
      <Dest>モロウウィンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithHouse06Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tel Sadrith</Source>
      <Dest>テル・サドリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleSewerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Sewers</Source>
      <Dest>つららの谷の下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ILQ02KaarlHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Kaarl and Marion&apos;s Cottage</Source>
      <Dest>カールとマリオンの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyStewardRoomLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Steward&apos;s Room</Source>
      <Dest>執政の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleLocationGaelanHouse</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Gaelan&apos;s House</Source>
      <Dest>ゲランの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstreQ02QuestFarmLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Fensen Cabin</Source>
      <Dest>フェンセンの丸太小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRbrthamzRuinLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Robert&apos;s Ruins</Source>
      <Dest>ロバートの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadInnUpstairsLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Weary Trader Upstairs</Source>
      <Dest>ウェアリー・トレーダーの上階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadTamrielLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Red Road Border Gate</Source>
      <Dest>赤い路の関門</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadWorldCenterLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Red Road</Source>
      <Dest>赤い路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyAdislsShackLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Adisl&apos;s Shack</Source>
      <Dest>アディスルの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyShack02Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Mountain Shack</Source>
      <Dest>山小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBadonsChambersLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Badon&apos;s Chambers</Source>
      <Dest>バードンの部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolLocation02</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>SOS Residential Level</Source>
      <Dest>SOS 住宅レベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTrainingRoomLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>SOS Training Room</Source>
      <Dest>SOS トレーニングルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleWarehouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Storehouse</Source>
      <Dest>つららの谷の倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyFarm01Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Farmhouse</Source>
      <Dest>農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyFarm02Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Farmhouse 2</Source>
      <Dest>農場 ２</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBearCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Bear Cave</Source>
      <Dest>クマの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenUglyMugBasementLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ugly Mug Basement</Source>
      <Dest>醜いマグの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyMarketLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley Market</Source>
      <Dest>つららの谷の市場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleJespeHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Jespe&apos;s House</Source>
      <Dest>ジェスペの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellTavernLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell Tavern Location</Source>
      <Dest>オスタフィエルの居酒屋の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipRedDawnLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Red Dawn</Source>
      <Dest>赤い夜明け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleQaxeSQ07ThalmorBaseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Secret Base</Source>
      <Dest>サルモールの秘密基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRiftGatehouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Gatehouse</Source>
      <Dest>門楼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRiftenGatehouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Gatehouse</Source>
      <Dest>門楼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeHighHrothgarTowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Dovakiin Tower</Source>
      <Dest>ドヴァーキンの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OstrefjellMineLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ostrefjell Mine</Source>
      <Dest>オスタフィエル鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadHouse01Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Traveler&apos;s House</Source>
      <Dest>旅人の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleAegathonCryptLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Aegathon Crypt</Source>
      <Dest>イーガソン墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeRestLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Rest</Source>
      <Dest>ラマエの休憩所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeRestWorldLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Rest</Source>
      <Dest>ラマエの休憩所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaJoyfulMermaidLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Joyful Mermaid</Source>
      <Dest>楽しい人魚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaarlLamaeRestLonelyMountainLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Lonely Mountain</Source>
      <Dest>ロンリーマウンテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaesRestBanishedLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Hall of the Banished One</Source>
      <Dest>流刑者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipDustyDameLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Dusty Dame</Source>
      <Dest>ホコリまみれの女神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeRestIceCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Laughing Oni Isle</Source>
      <Dest>ワラう鬼ヶ島</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlLamaeRestAmuseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Lamae&apos;s Amusement</Source>
      <Dest>ラマエのアミューズメント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlArmadaGrandEasterlyHoldLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Grand Easterly</Source>
      <Dest>グランド・イースタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithHouse04Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Voryn Dreleth&apos;s House</Source>
      <Dest>ボリン・ドレスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithHouse03Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Storage Building</Source>
      <Dest>保管庫建設</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithHouse05Location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Miller&apos;s House</Source>
      <Dest>製粉業者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyShackGatesideLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Gateside Shack</Source>
      <Dest>門の側の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenHouseLocationGaiea</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Drown Twice&apos;s House</Source>
      <Dest>死んだトゥワイスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenHouseLocationBooks</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Smug Books</Source>
      <Dest>密売屋の本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenHouseLocationBoxer</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Box&apos;s House</Source>
      <Dest>ボックスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenHouseLocationStable</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Saltblood Sali&apos;s House</Source>
      <Dest>ソルトブラッド・サリの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlSmugglersHavenHouseLocationHalfaCoin</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Halfa Coin&apos;s Shack</Source>
      <Dest>ハルファ・コインの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdLocationCurios</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Xhem&apos;s Curios</Source>
      <Dest>ウィンターホールド ゼムの骨董品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeRedRoadSmugglerTrailLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Old Smuggler&apos;s Trail</Source>
      <Dest>老密売人の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlFrostHallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Frost Hall</Source>
      <Dest>フロスト・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>RedRoadTradingCoLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Red Road Trading Co Location</Source>
      <Dest>赤い路貿易会社の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdLocationSmith</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Xhem&apos;s Curios</Source>
      <Dest>ウィンターホールド ゼムの骨董品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdLocationThaumaturge</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Winterhold Xhem&apos;s Curios</Source>
      <Dest>ウィンターホールド ゼムの骨董品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWinterholdColdstoneLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Coldstone Manor</Source>
      <Dest>コールドストーン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>QaxeRedRoadInnLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Weary Trader Location</Source>
      <Dest>ウェアリー・トレーダーの場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireTowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Tower</Source>
      <Dest>クリアスパイアの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLodgeLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Clearspire Lodge</Source>
      <Dest>クリアスパイア山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspireLocationEXT</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Clearspire</Source>
      <Dest>クリアスパイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWhitewaterLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Whitewater Chalet</Source>
      <Dest>ホワイトウォーター山荘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeWhitewaterExteriorLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Whitewater Exterior</Source>
      <Dest>ホワイトウォーター屋外</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Icicle Valley</Source>
      <Dest>つららの谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleApothecaryLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>IcicleApothecaryLocation</Source>
      <Dest>つららの谷の薬剤師の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleGuardianChapelLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>IcicleGuardianChapel</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアン・チャペル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleMagicSchoolLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>School Of Spellcasting</Source>
      <Dest>呪文錬成学校（SoS)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyInnLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Fool</Source>
      <Dest>フローズン・フール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleBlacksmithHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Blackie&apos;s House</Source>
      <Dest>ブラッキーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithSpigotMSGNetchPuncherShein</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Netch Puncher successfully poured.</Source>
      <Dest>ネッチ・パンチャーが正常に注がれました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC id="5">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC id="6">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC id="7">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC id="8">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Morthal</Source>
      <Dest>モーサル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageWindhelmDocks</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageWindhelmDocks</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageWindhelmDocks</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Windhelm Docks</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの港</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCorpsemakers</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCorpsemakers</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCorpsemakers</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Corpsemaker&apos;s Landing</Source>
      <Dest>コープスメイカーの上陸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageSmugReturn</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageSmugReturn</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageSmugReturn</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageArmada</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageArmada</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageArmada</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Armada</Source>
      <Dest>アルマダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeLamaesRestBloodPotionMSG</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Blood successfully poured.</Source>
      <Dest>血液が正常に注ぎ込まれました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCMLForsteOrd</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCMLForsteOrd</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCMLForsteOrd</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Bastard&apos;s Landing, The Vasa</Source>
      <Dest>バスタードへの上陸、バサ号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessageSmugglersHaven</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessageSmugglersHaven</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessageSmugglersHaven</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessage4Locations</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessage4Locations</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessage4Locations</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessage4Locations</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessage4Locations</EDID>
      <REC id="3">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessage4Locations</EDID>
      <REC id="4">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Northwatch</Source>
      <Dest>ノースウォッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessagePKArmada</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessagePKArmada</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessagePKArmada</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Armada!</Source>
      <Dest>アルマダ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCMLShipBattle</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCMLShipBattle</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCMLShipBattle</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Bastard&apos;s Isle, Pride of Bravil.</Source>
      <Dest>バスタードの島、ブラヴィルの誇り号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessagePKSolstheim</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessagePKSolstheim</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlShipWheelMessagePKSolstheim</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Solstheim!</Source>
      <Dest>ソルスセイム！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithSpigotMSGAlmalexiasKiss</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Almalexias Kiss successfully poured.</Source>
      <Dest>アルマキアスの口づけ が正常に注ぎ込まれました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithSpigotMSGMournholdGreef</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Mournhold Greef successfully poured.</Source>
      <Dest>モーンホールド・グレーフが正常に注ぎ込まれました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeTelSadrithSpigotMSGOldGeezerMatze</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Old Geezer successfully poured</Source>
      <Dest>オールド・ギーゼ が正常に注ぎ込まれました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleRedRoadCarriageTeleportMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <EDID>IcicleRedRoadCarriageTeleportMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>The Red Road</Source>
      <Dest>赤い路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeClearspireToxicMushroomSpigotMSGFail</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Extract failure</Source>
      <Dest>抽出失敗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaxeClearspireToxicMushroomSpigotMSGHarvest</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Toxic mushroom extract success</Source>
      <Dest>有毒キノコからのエキス抽出成功</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleNoteBoardMsg001</EDID>
      <REC>MESG:FULL</REC>
      <Source>Join the Icicle Valley Guardians!</Source>
      <Dest>つららの谷のガーディアンに加わろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCarriageTeleportMessage</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IcicleValleyCarriageTeleportMessage</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Icicle Valley</Source>
      <Dest>つららの谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>QaarlWaraiJogoFrostBreathShout</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Frost Breath</Source>
      <Dest>フロストブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfSkinColorFemale03</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>BlueElfSkinColorFemale03</Source>
      <Dest>BlueElfSkinColorFemale03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfSkinColorFemale04</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>BlueElfSkinColorFemale04</Source>
      <Dest>BlueElfSkinColorFemale04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfSkinColorMale03</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>BlueElfSkinColorMale03</Source>
      <Dest>BlueElfSkinColorMale03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfSkinColorFemale01</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>BlueElfSkinColorFemale01</Source>
      <Dest>BlueElfSkinColorFemale01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HairColorBlueElfWhite</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>White Hair</Source>
      <Dest>White Hair</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfSkinColorMale04</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>BlueElfSkinColorMale04</Source>
      <Dest>BlueElfSkinColorMale04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfSkinColorMale02</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>BlueElfSkinColorMale02</Source>
      <Dest>BlueElfSkinColorMale02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfSkinColorMale01</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>BlueElfSkinColorMale01</Source>
      <Dest>BlueElfSkinColorMale01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlueElfSkinColorFemale02</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>BlueElfSkinColorFemale02</Source>
      <Dest>BlueElfSkinColorFemale02</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeCliffracer01</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>birdOPreyRoot03</Source>
      <Dest>birdOPreyRoot03</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeCliffracer01</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>birdOPreyRoot02</Source>
      <Dest>birdOPreyRoot02</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeCliffracer01</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>birdOPreyRoot03</Source>
      <Dest>birdOPreyRoot03</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeRavenFlying</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>birdOPreyRoot03</Source>
      <Dest>birdOPreyRoot03</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeRavenFlying</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>birdOPreyRoot02</Source>
      <Dest>birdOPreyRoot02</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeRavenFlying</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>birdOPreyRoot03</Source>
      <Dest>birdOPreyRoot03</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaarlSmugHavenDrummer</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Drum</Source>
      <Dest>Drum</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>IcicleResidentBardDrummer</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Drum</Source>
      <Dest>Drum</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeXaaliQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>OneHanded</Source>
      <Dest>OneHanded</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeXaaliQuest</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Block</Source>
      <Dest>Block</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ILQ20a</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>DESTRUCTION</Source>
      <Dest>DESTRUCTION</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Lockpicking</Source>
      <Dest>Lockpicking</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Sneak</Source>
      <Dest>Sneak</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Pickpocket</Source>
      <Dest>Pickpocket</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>LightArmor</Source>
      <Dest>LightArmor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>HeavyArmor</Source>
      <Dest>HeavyArmor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ILQ20b</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>DESTRUCTION</Source>
      <Dest>DESTRUCTION</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeMtPerilJaquen002</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>ILLUSION</Source>
      <Dest>ILLUSION</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Speech</Source>
      <Dest>Speech</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Smithing</Source>
      <Dest>Smithing</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Block</Source>
      <Dest>Block</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>ILQ18</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>ALTERATION</Source>
      <Dest>ALTERATION</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeMtPerilLykke</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>Alchemy</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaxeMtPerilLykke</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Enchanting</Source>
      <Dest>Enchanting</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>IcicleCombatTraining</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>TwoHanded</Source>
      <Dest>TwoHanded</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>IcicleCombatTraining</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>Block</Source>
      <Dest>Block</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>IcicleCombatTraining</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>OneHanded</Source>
      <Dest>OneHanded</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>DESTRUCTION</Source>
      <Dest>DESTRUCTION</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>ILLUSION</Source>
      <Dest>ILLUSION</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>ALTERATION</Source>
      <Dest>ALTERATION</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC>****:****</REC>
      <Source>CONJURATION</Source>
      <Dest>CONJURATION</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BlueElfRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Blue elves have a natural resistance to cold and can use it to defend themselves. They prefer darkness and see very well at night.</Source>
      <Dest>ブルーエルフは寒さへの自然耐性を持ち、その能力で自分自身を守ることができます。 彼らは暗闇を好み、夜はとてもよく見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeCRRaceDunmer</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Also known as &quot;Dunmer&quot; in their homeland of Morrowind, dark elves are noted for their stealth and magic skills. They are naturally resistant to fire and can call upon their Ancestor&apos;s Wrath to surround themselves in fire.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを故郷とする一族は「ダンマー」と呼ばれる。ダークエルフは、隠術、魔法の能力に優れている。彼らは生まれつき炎に耐性があり、先人の憤怒を呼び起こして周囲を炎に包むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>BlueElfRaceVampire</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Blue elves have a natural resistance to cold and can use it to defend themselves. They prefer darkness and see very well at night.</Source>
      <Dest>ブルーエルフは寒さへの自然耐性を持ち、その能力で自分自身を守ることができます。 彼らは暗闇を好み、夜はとてもよく見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeCRRace</EDID>
      <REC>RACE:DESC</REC>
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの市民、彼らは背の高い、ブロンドヘアの人間です。 強くて頑丈なノルドは、寒さへの抵抗と戦士としての才能で有名です。 バトルクライを使用して、対戦相手を逃走させることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellMASSINVISIBILITY</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>The caster and nearby companions become invisible for 30 seconds.</Source>
      <Dest>詠唱者とその近くの仲間は、30秒間目に見えなくなります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSTAGGER</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Causes target to stagger without inflicting damage.</Source>
      <Dest>ダメージを与えずにターゲットをよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellBREATHofMAGNUSNew</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Flames engulf the undead as they flee in terror.</Source>
      <Dest>、火炎がアンデッドを包み込み、恐怖で逃げまわる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellLamaesGrasp</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Grasp items or creatures from a distance.</Source>
      <Dest>遠くからアイテムやクリーチャーを掴む。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellPanicUndead</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Panics the undead, causing them to run, hide, and attack one another.</Source>
      <Dest>アンデッドをパニック状態にして、逃亡、潜伏、他者への攻撃を引き起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingMadness</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Immobilizes victim for 30 seconds as it inflicts 200 points of poison damage. Chance to capture soul.</Source>
      <Dest>犠牲者を30秒間固定し、200ポイントの毒ダメージを与える。 魂縛の可能性有り。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlArmadaSpellSHADOWWALKER</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Looked for, cannot be seen. Listened for, cannot be heard. &lt;120&gt; sec.</Source>
      <Dest>見るにも、見えない。 聞くにも、聞こえない。 &lt;120&gt;秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlArmadaSpellCHAOSSTORM</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>An explosion of ice and fire that does untold damage to all nearby. Survivors are paralyzed for 15 seconds,</Source>
      <Dest>近くのすべての人に氷と火の爆発で猛ダメージを与える。 生存者は15秒間麻痺。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlArmadaSpellLEACH</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Drain victims health, magicka and stamina.</Source>
      <Dest>犠牲者の体力、マジカ、スタミナが減少。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlRaceBlueElf</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Blue elves have &lt;50%&gt; resistance to frost.</Source>
      <Dest>ブルーエルフの冷気耐性は&lt;50&gt;％です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellCHAOSCLOAK</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>For 60 seconds, shrouds the caster in a violent torrent of fire, ice, shock and poison.</Source>
      <Dest>60秒間、詠唱者は、激しい急激な火炎、氷、衝撃、毒に覆われます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellBreathOfMagnusOLD</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Flames engulf the undead as they flee in terror.</Source>
      <Dest>、火炎がアンデッドを包み込み、恐怖で逃げまわる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellOBLIVIONCOMET</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>A rapid succession of fireballs that do 200 points of damage per second.</Source>
      <Dest>毎秒200ポイントのダメージを与える火の玉を連射する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellWALKONWATER</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Walk on water for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;30&gt;秒間、水上を歩く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellMIRACLESPRINT</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Move twice as fast on land or sea for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;30&gt;秒間、陸上または海上で2倍の速さで移動します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingMadnessSCROLL</EDID>
      <REC>SCRL:DESC</REC>
      <Source>Immobilizes victim with their own darkest thoughts, often resulting in death within 30sec.</Source>
      <Dest>犠牲者を自らの最も暗い考えに固定させて、しばしば30秒以内に死に至らしめる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellChaosCloakScroll</EDID>
      <REC>SCRL:DESC</REC>
      <Source>For &lt;30&gt; seconds, shrouds the caster in a violent torrent of fire, ice, shock and poison.</Source>
      <Dest>&lt;30&gt;秒未満、詠唱者は、激しい急激な火炎、氷、衝撃、毒に覆われます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMagicSchoolBlackClothes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Magicka +&lt;50&gt;, Regenerate Magicka &lt;150&gt;% faster, and Resist &lt;10&gt;% Magic Damage.</Source>
      <Dest>マジカを+&lt;50&gt;上昇、マジカ回復速度を+150％、魔法ダメージを10％防ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMagicSchoolRedDressClothes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Magicka +&lt;50&gt;, Regenerate Magicka &lt;150&gt;% faster, and Resist &lt;10&gt;% Magic Damage.</Source>
      <Dest>マジカを+&lt;50&gt;上昇、マジカ回復速度を+150％、魔法ダメージを10％防ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ01CrownofLords</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Magicka  fortify +&lt;75&gt;, regenerates &lt;150&gt;% faster, resist &lt;50&gt;% spells.</Source>
      <Dest>マジカを+&lt;75&gt;上昇, マジカ回復速度を+&lt;150&gt;%, 呪文抵抗を+&lt;50&gt;%上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeCraftingGodRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Enchanting &amp; Alchemy +&lt;500&gt;, Carryweight +&lt;1000&gt;, Smithing +&lt;150&gt;.</Source>
      <Dest>付呪術と弓術を+&lt;500&gt;, 持ち運び重量+&lt;1000&gt;, 鋳造術を+&lt;150&gt;.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeCraftingGodNecklace</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Enchanting &amp; Alchemy +&lt;500&gt;, Carryweight +&lt;1000&gt;, Smithing +&lt;150&gt;.</Source>
      <Dest>付呪術と弓術を+&lt;500&gt;, 持ち運び重量+&lt;1000&gt;, 鋳造術を+&lt;150&gt;.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleBlackheartHood</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Archery and Lockpicking +&lt;100&gt;.</Source>
      <Dest>弓術と開錠術 +&lt;100&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleBlackheartArmor</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify stamina +&lt;100&gt;, and regenerates &lt;100&gt;% faster.</Source>
      <Dest>スタミナを+&lt;100&gt;上昇, スタミナ回復速度を+&lt;100&gt;%上昇。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleBlackheartBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Sneak +&lt;150&gt;. Sound muffled. Carryweight +&lt;1000&gt;.</Source>
      <Dest>隠密+ &lt;150&gt;。 静音。 持ち運び重量+ &lt;1000&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleBlackheartGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Pickpocket, One-handed or Two-handed +&lt;100&gt;.</Source>
      <Dest>スリ、片手あるいは両手武器 +&lt;100&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMagicalSuperiorityRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Magicka fortified +&lt;75&gt;, regenerates &lt;150&gt;% faster, resist &lt;50&gt;% spells.</Source>
      <Dest>マジカ+&lt;75&gt;、マジカ回復速度+&lt;150&gt;％、呪文抵抗を+&lt;50&gt;％、強化。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMzandrHood</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Magicka and Sneak +&lt;50&gt;. </Source>
      <Dest>マジカと隠密+&lt;50&gt;強化</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMzandrBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Sneak +&lt;100&gt;, Carryweight +&lt;1000&gt;.</Source>
      <Dest>隠密+&lt;100&gt;、持ち運び重量+&lt;1000&gt; 強化</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMzandrArmor</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Magicka +&lt;150&gt; and regenerates &lt;200&gt;% faster. Resist &lt;25&gt;% incoming spells.</Source>
      <Dest>マジカを+&lt;150&gt;, マジカ回復速度を+&lt;200&gt;%, 呪文抵抗を+&lt;25&gt;%、強化。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMzandrGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Magicka +&lt;100&gt;. One-handed +&lt;50&gt;.</Source>
      <Dest>マジカ+&lt;100&gt;、片手武器+&lt;50&gt;、上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMzandrHelm</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Magicka and Sneak +&lt;50&gt;. </Source>
      <Dest>マジカと隠密+&lt;50&gt;強化</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleEnchantingRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Enchanting Skill +100.</Source>
      <Dest>付呪上昇 +100</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeBlackStalkerMaskSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+100 Archery bonus. No shout recover time.</Source>
      <Dest>+100弓術ボーナス。 シャウトのクールタイム無し。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeBlackStalkerGauntletSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+100 One or Two-hand. Locks almost pick themselves.</Source>
      <Dest>+100 片手または両手に。 ロックはほとんど自分自身を選択します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeBlackStalkerBootSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Muffled Movement, +150 Sneak &amp; Pickpocket.</Source>
      <Dest>移動時消音、+150 隠密＆スリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeBlackStalkerArmorSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+100 Stamina, 100% Stamina Regeneration.</Source>
      <Dest>+100 スタミナ, 100% スタミナ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeBlackLeatherBootSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Muffled Movement, +150 Sneak &amp; Pickpocket.</Source>
      <Dest>移動時消音、+150 隠密＆スリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSmithBlessingClothes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+200 smithing bonus</Source>
      <Dest>+200 鍛冶ボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHDarknessRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Unarmed +&lt;250&gt;, poison cloak +&lt;10&gt;.</Source>
      <Dest>非武装+ &lt;250&gt;、毒のマント+ &lt;10&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHDarknessDragonscaleArmor</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Magicka recovery +&lt;150&gt;. Fortify stamina +&lt;100&gt;. Resist magicka &lt;50&gt;%.</Source>
      <Dest>マジカ回復+ &lt;150&gt;。 スタミナ+ &lt;100&gt;強化。 マジカ抵抗 &lt;50&gt;％。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHDarknessDragonscaleCrown</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Archery and Magicka +&lt;100&gt;. No shout timer.</Source>
      <Dest>弓とマジカ+ &lt;100&gt;。 シャウトのクールタイム無し。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHDarknessDragonscaleGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>One-hand, Two-hand, or Unarmed +&lt;100&gt;.</Source>
      <Dest>片手、両手、または非武装+ &lt;100&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHDarknessDragonscaleBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Sneak +&lt;100&gt;. Carryweight +&lt;1000&gt;.</Source>
      <Dest>隠密+ &lt;100&gt;。　持ち運び重量+ &lt;1000&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeAssassinArmorSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+100 Stamina, 100% Stamina Regeneration.</Source>
      <Dest>+100 スタミナ, 100% スタミナ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeAssassinBootsSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Muffled Movement, +150 Sneak &amp; Pickpocket.</Source>
      <Dest>移動時消音、+150 隠密＆スリ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeAssassinGauntletsSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+100 One or Two-hand. Locks almost pick themselves.</Source>
      <Dest>+100 片手または両手に。 ロックはほとんど自分自身を選択します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeBlackLeatherArmorSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+100 Stamina, 100% Stamina Regeneration.</Source>
      <Dest>+100 スタミナ, 100% スタミナ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeBlackLeatherBracersSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+100 One or Two-hand. Locks almost pick themselves.</Source>
      <Dest>+100 片手または両手に。 ロックはほとんど自分自身を選択します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeBlackLeatherHoodSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+100 Archery bonus. No shout recover time.</Source>
      <Dest>+100弓術ボーナス。 シャウトのクールタイム無し。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilAisenglenRing</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Magicka +80. Regenerate Magicka +200</Source>
      <Dest>マジカ上昇 +80。 マジカ回復+200</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHMnorinGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Resist 50% of disease. 10% resistance to fire, frost, shock, poison or magicka.</Source>
      <Dest>疾病耐性50％。 炎、氷、電撃、毒、マジカに10％の耐性。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREArcturiusAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Feeding on corpses grants you increased Health and Health regeneration for five minutes.</Source>
      <Dest>死体を摂取すると、体力増加および体力回復が5分間強化されます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrGuardianBoots</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Sneak +&lt;100&gt;. Carryweight +&lt;1000&gt;.</Source>
      <Dest>隠密+ &lt;100&gt;。　持ち運び重量+ &lt;1000&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrGuardianCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify stamina and health +&lt;100&gt;.</Source>
      <Dest>スタミナと体力上昇　+&lt;100&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrGuardianGauntlets</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>One-hand or Two-hand +&lt;100&gt;.
</Source>
      <Dest>片手あるいは両手 + &lt;100&gt;。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IVUnderfjellDraugrGuardianHelm</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Archery +&lt;100&gt;. No shout timer.</Source>
      <Dest>弓術　+ &lt;100&gt;。 シャウトのクールタイム無し。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobeRate05</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Magicka regenerates &lt;150&gt;% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が&lt;150&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobeRate03</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Magicka regenerates &lt;100&gt;% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が&lt;100&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMagicSchoolWhRedRobeRate04</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Magicka regenerates &lt;125&gt;% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が&lt;125&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleValleyLordsRobes</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Health, Magicka and Stamina regenerate &lt;100&gt;% faster.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナの回復が &lt;100&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeFineRobesMtPeril</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Health, Magicka and Stamina regenerate &lt;100&gt;% faster.</Source>
      <Dest>体力、マジカ、スタミナの回復が &lt;100&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMagicSchoolREDRobe</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Fortify Magicka +&lt;50&gt;, Regenerate Magicka &lt;150&gt;% faster, and Resist &lt;10&gt;% Magic Damage.</Source>
      <Dest>マジカを+&lt;50&gt;上昇、マジカ回復速度を+150％、魔法ダメージを10％防ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeAssassinCowlSP</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>+100 Archery bonus. No shout recovery time.</Source>
      <Dest>+100弓術ボーナス。 シャウトのクールタイム無し。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellHELLFIRETome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Hellfire</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
地獄火</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleRECIPEEnchanting</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Fortify Enchanting potion:

Blue Butterfly Wing
Hagraven Claw
Snowberries
Spriggan Sap

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
付呪上昇の薬：

青い蝶の羽
ハグレイヴンの爪
スノーベリー
スプリガンの樹液

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleRECIPESmithing</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Fortify Smithing Potion

Blisterwort
Glowing Mushroom
Sabre Cat Tooth
Spriggan Sap

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
鍛造上昇の薬：

ブリスターワート
光るキノコ
サーベルキャットの牙
スプリガンの樹液

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWhiteWaterDeed</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

In the name of Jarl Balgruuf the Greater, be it known to all persons that the possessor of this deed is the rightful owner of the property known as &lt;b&gt;White Water Chalet&lt;/b&gt;.

As witnessed by Steward Proventus Avenicci and Freya Underfjell on this day of the &lt;b&gt;13th of Morning Star, 4E 195&lt;/b&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

大バルグルーフの名において、この証書の所有者は&lt;b&gt;ホワイトウォーター山荘&lt;/ b&gt;として知られている資産の正当な所有者であることが、すべての人に知られるようにしてください。

今日&lt;b&gt;暁星の月の13日、 4E 195&lt;/b&gt;のこの日、執政プロベンタス・アヴェニッチとフレヤ・アンダーフエルが証人です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleJournalPholea</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;I&apos;ve never had time or inclination to write a journal, but ever since I left the castle I seem to have nothing but time. I spend most of my days alone in quiet reflection, enjoying my freedom from the monster.

It&apos;s so refreshing to be away from the squabbling, conniving and posturing of court. I&apos;m especially relieved to be free of Manfred&apos;s eternal whining and incessant bootlicking. Nothing could be sweeter than escaping the monster though.

Out of the goodness of their hearts, the school has graciously welcomed me to stay here. I fully intended to return to the place of my birth, but they seem to think I can be of service here, and here I am treated with the common dignity all people deserve. 

The students are pretty little things, weakened by over-confidence in their novel magic skills, and easily distracted as most young people are. Their lack of experience will lead them to nothing but pain without proper guidance, and this is where I will be of service. I will sharpen their minds like diamonds and wake them up so that they will not fall prey to the unscrupulous. We must forge, hammer and sharpen these young people so that they are sharp and strong as a hero&apos;s blade.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;私には日記を書く時間や趣味はありませんでしたが、城を出て以来、時間だけはあるようです。 モンスターから離れ自由を楽しみ、静かな内省に一日のほとんどを過ごしています。

宮廷内の喧騒、悪巧み、虚勢から離れて、とても爽やかです。 特に、マンフレッドの終わらない泣き言と絶え間ないおべっかから解放されたことに心安らかです。 しかし、モンスターから逃れるよりも甘いことはありません。

善良な人ばかりのこの学校は、私がとどまることを喜んで歓迎してくれました。 私は完全に生まれ故郷に帰る気でしたが、ここで奉仕できると思います。ここでは私はすべて人々同様の尊厳で扱われます。

生徒は、かなり些細なこと、最新の魔法スキルへの過信によって弱体化し、ほとんどが簡単に気を散らします。 彼らの経験不足は、適切な指導がなければ痛みだけを伴うでしょう。ここが私が奉仕する場所です。 私はダイヤモンドのように心を鋭くし、目を凝らして、彼らが不道徳に心奪われないようにしなければ。 これらの若者を叩いて研ぐことで鍛え、英雄の刃のように鋭く強くする必要があります。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03NoteAdmiralOrders</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Admiral Thorn,
With our forces preoccupied with the Stormcloak rebellion, security along the northern coast of Skyrim is a shambles. Our sources indicate recent raids at the East Empire Company warehouse in Solitude were carried out by reavers camped on an island just north of Ft. Northwatch knows as Bastard&apos;s Isle. Sink any enemy vessels you come into contact with and put their encampments to the torch. Arrest any parties suspected of giving aid or quarter to these pirates. Reclaim any and all East Empire Co. property.

Fleet Admiral Flavius
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
ソーン提督、
ストームクロークの反乱にかかり切りの我々の軍隊により、スカイリムの北岸沿いの治安は大混乱です。 我々の情報源によると、ソリチュードの東帝都社倉庫での最近の襲撃が、Ftのちょうど北にある島に野営中の襲撃者どもによって実行されたとのことです。 ノースウォッチはバスタードの島として知られています。 あなたは接触する敵の船を沈めて、野営地をトーチに敷いて下さい。 そして、これらの海賊に援助または物資の四分の一を与えていると疑われる当事者を逮捕します。 東帝都社のすべての資産を再利用して下さい。

艦隊提督フラビウスより
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ02NoteAbducted</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;
Mead, 
Father and the others have been arrested! Passing fishermen said they saw them being taken aboard the imperial frigate &quot;Divine Wind&quot;. The ship headed west so we&apos;re going west. I don&apos;t know what we&apos;ll do once we find it, but we can&apos;t just do nothing. When you return from Helgen, take the boat west toward Northwatch and help us get our family back!&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;20&quot;&gt;
ミードへ、 
父とその他の人が逮捕された！ 通りがかった漁師たちは、彼らが帝国軍のフリゲート&quot;神風号”に乗っているのを見たと言う。 船が西に向かったので、自分たちも西へ行く。 見つけたら何をするのか分かりませんが、何もできないだろう。 ヘルゲンから帰ったら、ノースウォッチ方面に向かって西に船を乗り、我々の家族を取り返す手助けをして下さい！&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteRaiderMonday</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Okay, you horker-brains all know the plan. We hit the Valley on Morndas, and the other group goes in a few days later to take out the rich guy&apos;s house. If you see anyone in town, kill em. Be specially careful of them Guardians, they&apos;ll kill ya as soon as look at ya.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
さて、お前のようなホーカー脳でも計画を全部覚えたな。 俺たちはモーンダスの谷を襲い、他のグループは数日後に富裕な男の家を襲撃する。 街で誰か見かけたら、そいつを殺す。 特に注意するのはガーディアンども、俺たちを見たらすぐに殺しに来るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteRaiderThursday</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The rich one lives up top, just through the gate. Pick the lock, loot the place, kill anyone inside.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
裕福な人は、ゲートのすぐ上を上ってくる。 鍵を開けて略奪し誰か殺せ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlNoteCpCorpsemaker</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Imperial ships headed for Bastard&apos;s Isle from the north! Count 1 large frigate and at least 1 support ship.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;帝国軍の船は北からバスタードの島に向かった！ 一隻の大きなフリゲートと少なくとも一艘の支援船で。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeBountyLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>An intruder has been seen poking around. Take care of the problem.

- X</Source>
      <Dest>侵略者たちが暴れているようだ。問題に対処せよ。

- X</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03NoteArrestReport</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Admiral,
We have arrested several suspicious sailors east of Winterhold. They were well armed and in possession of crates marked East Empire Co. Uncertain of their race.
Lieutenant Oswell
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
元帥さま、
我々はウィンターホールドの東側で疑わしい船乗りを数人逮捕しました。 彼らは武装していて、東帝都社と記された箱を所有していました。
副官オズウェルより
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKThosrynJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Set anchor in Smuggler&apos;s Haven first of Frostfall to find less of the bustling smuggler port we&apos;d heard tell of, and more of a landing for drunkard&apos;s and lay-abouts. Ships don&apos;t arrive by any kind of schedule as is to be expected, but trading is still better here than at any of the legitimate ports in Skyrim. One should count himself lucky to be far from the bigoted shite we deal with in ports around Morrowind. 

Making port is both a necessity for trade and gathering recent news, yet I always find it very taxing. Mooring in a pirate town is particularly risky at best, and while tolerance abounds, so does thievery, brawling, and all the wrong kinds of scum I pray my family would avoid. My children are still young enough that the laughter and goings-on in the local tavern attracts them like flies to a fire. I find it increasingly difficult to keep them busy aboard ship (particularly my younger daughters) who would like nothing better than to spend their evenings in the local tavern carousing with the wildlings of the sea.

For myself, I&apos;ll be glad when we are back in the embrace of the sea. Aboard a ship thank you – none of that queer sea-serpent riding like those thrice-damned Maormer whores. Reminds me of my grandfather&apos;s favorite toast:

“A splash of blood from the Maormer scum, 
a thimble of mer from from the ash.
Spit on the Falmer for what they&apos;ve become,
and let the others drown with a splash.”
</Source>
      <Dest>まずはフロストフォールの密売人の隠れ家に最初のアンカーを設定する、聞いていたよりは落ち着いている、酔っぱらいと怠けものがたむろする密売人の港に。やはり予定通りに船が到着することはないが、スカイリムの他の合法的な港よりはまだ、取り引きにはここは良い場所だ。 モロウィンド周辺の港にいるろくでなしの糞どもから遠く離れていることは、幸運と見なすべきだろう。

港をつくることは、貿易と（いつも苦労している）最新ニュースの収集のために必要である。 海賊の街での暮らしは特に危険であり、おおらかではあるがが、盗みにケンカ、様々な悪徳が栄えており、私の家族がそれらを避けることを祈っている。 私の子どもたちはまだ若造なので、地元の酒場の馬鹿騒ぎには、フラフラと惹かれる始末だ。 海の荒くれどもとバカ騒ぎして地元の居酒屋で夜を過ごすよりも、何もうまくいっていない船で（特に私の若い娘たちを）忙しく働かせることがますます困難になっているに心を痛めている。

私自身といえば、海の抱擁号に戻ってこれてたらうれしいですね。 乗船ありがとう ー 3倍呪われたシーエルフの娼婦のような、奇妙な海蛇の乗馬ではなく。 私の祖父が好きなトーストを思い出させる：
「シーエルフの上澄みからの血飛沫、
灰からのエルフの指ぬき。
彼らが何をしたというのか、ファルマーに唾を吐く、
他の人たちには血まみれになってもらおう」
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonFalmerTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Falmer Thrall</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ファルマーの従徒召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellARISETome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Arise</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt; &lt;font size=&apos;40&apos;&gt; &lt;p align=&apos;center&apos;&gt; 
蜂起</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaxeRecipeBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]



&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;nvaluable Remedies and Venomous Recipes

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;
By Gatriil Aisenglen
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;Crafts&lt;/font&gt;
Fortify Enchanting:
Blue Butterfly Wing
Hagraven Claw
Snowberries
Spriggan Sap
Ancestor Moth Wing*
Chaurus Hunter Antennae*
Spawn Ash*

[pagebreak]
Fortify Smithing:
Blisterwort
Glowing Mushroom
Sabre Cat Tooth
Spriggan Sap

Fortify Restoration:
Abecean Longfin
Cyrodilic Spadetail
Salt Pile
Small Antlers
Small Pearl
Yellow Mountain Flower*

[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;Sneaks and Murderers&lt;/font&gt;
Fortify Sneak:
Abecean Longfin
Beehive Husk
Frost Mirriam
Hawk Feathers
Human Flesh
Purple Mountain Flower
Powdered Mammoth Tusk
Ashen Grass Pod*

[pagebreak]
Invisibility:
Chaurus Eggs
Crimson Nirnroot
Ice Wraith Teeth
Luna Moth Wing
Nirnroot
Vampire Dust
Ash Creep Cluster*

Fortify Lockpicking:
Falmer Ear
Namira&apos;s Rot
Pine Thrush Egg
Spider Egg
Ashen Grass Pod*
Fortify Pickpocket:
Blue Dartwing
Nordic Barnacle
Orange Dartwing
Slaughterfish Egg

Fortify One-handed:
Bear Claws
Canis Root
Hanging Moss
Hawk Feathers
Rock Warbler Egg
Small Pearl

[pagebreak]
Fortify Marksman:
Canis Root
Elves Ear
Juniper Berries
Spider Egg

Slow Poison:
Deathbell
River Betty
Salt Pile
Large Antlers
Burnt Spriggan Wood*
Poison Bloom*
Trama Root*

[pagebreak]
Damage Health Poison:
Ectoplasm
Falmer Ear
Human Flesh
Human Heart
Imp Stool
Nightshade
Nirnroot
Red Mountain Flower
Skeever Tail
Small Antlers
Troll Fat
Void Salts
Emperor Parasol Moss*
Poison Bloom*

High Damage Health Poison
Jarrin Root
River Betty
Crimson Nirnroot
Deathbell

[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;Healers&lt;/font&gt;
Restore Health:
Blisterwort
Blue Dartwing
Blue Mountain Flower
Butterfly Wing
Charred Skeever Hide
Daedra Heart
Eye of Sabre Cat
Imp Stool
Rock Warbler Egg
Swamp Fungal Pod
Wheat
Ash Hopper Jelly*
Felsaad Tern Feathers*
Restore Magicka:
Briar Heart
Creep Cluster
Dwarven Oil
Ectoplasm
Elves Ear
Fire Salts
Frost Salts
Giant Lichen
Grass Pod
Human Flesh
Moon Sugar
Mora Tapinella
Pearl
Red Mountain Flower
Taproot
Vampire Dust
White Cap

Restore Stamina:
Bear Claws
Bee
Charred Skeever Hide
Eye of Sabre Cat
Hawk Beak
Histcarp
Honeycomb
Large Antlers
Mudcrab Chitin
Netch JellyDB
Orange Dartwing
Pearl
Pine Thrush Egg
Powdered Mammoth Tusk
Purple Mountain Flower
Sabre Cat Tooth
Salmon RoeHF
Silverside Perch
Small Pearl
Torchbug Thorax
Wisp Wrappings
[pagebreak]
Cure Disease:
Charred Skeever Hide
Hawk Feathers
Mudcrab Chitin
Vampire Dust
Felsaad Tern Feathers*

Waterbreathing:
Chicken&apos;s Egg
Histcarp
Nordic Barnacle
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;Special&lt;/font&gt;
The following are special concoctions I have discovered when researching magicka potions:

Regenerate, resist, and restore magicka
Grass Pod
Dwarven Oi
Garlic

Regenerate and restore magicka while regenerating health
Garlic
Taproot
Vampire Dust

Damage health, stamina &amp; magicka, as well as magicka regeneration
Human Heart
Nirnroot
Jarrin Root

Paralyze while damaging health &amp; stamina
Canis Root
Human Flesh
Jarrin Root

Grant invisibility as health is restored
Nirnroot
Vampire Dust
White Cap

[pagebreak]
* mark indicates items found in realms outside the usual path of the Skyrim adventurer.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]



&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png&apos;&gt;貴重な治療と毒のレシピ

&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;
ガトリール・イーガソン著
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;クラフト&lt;/font&gt;
付呪上昇:
青い蝶の羽
ハグレイヴンの爪
スノーベリー
スプリガンの樹液
聖蚕の羽根*
シャウラス・ハンターの触角*
アッシュスポーンの灰*

[pagebreak]
鍛造上昇:
ブリスターワート
光るキノコ
サーベルキャットの牙
スプリガンの樹液

回復上昇:
アビシアン・ロングフィン
シロディールのスペードテール
塩
小さな枝角
小さなパール
黄色い山の花*

[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;隠密と殺人術&lt;/font&gt;
隠密上昇:
アビシアン・ロングフィン
ハチの巣の殻
フロスト・ミリアム
鷹の羽
奇妙な肉
山の紫の花
マンモスの牙粉
アッシェン・グラス・ポッド*

[pagebreak]
透明化:
シャウラスの卵
クリムゾン・ニルンルート
氷の生霊の歯
ルナ・モスの羽
ニルンルート
吸血鬼の遺灰
アッシュクリープ・クラスター*

開錠術上昇:
ファルマーの耳
ナミラキノコ
パイン・スラッシュの卵
クモの卵
アッシェン・グラス・ポッド*

スリ上昇:
ブルー・ダートウィング
ノルド・フジツボ
オレンジ・ダートウィング
スローターフィッシュの卵

片手武器上昇:
クマの爪
カニスの根
垂れ苔
鷹の羽
イワムシクイの卵
小さなパール

[pagebreak]
弓術上昇:
カニスの根
エルフイヤー・リーフ
ジュニパーベリー
クモの卵

速度低下の薬:
デスベル
リバー・ベティ
塩
大きな枝角
バーン・スプリガンの木*
ポイズン・ブルーム*
トラマの根*

[pagebreak]
体力減退の薬: 
エクトプラズム
ファルマーの耳
奇妙な肉
奇妙な心臓
木椅子キノコ
ベラドンナのエキス
ニルンルート
山の赤い花
スキーヴァーの尻尾
小さな枝角
トロールの脂肪
虚無の塩
皇帝カサダケ*
ポイズン・ブルーム*

上等な体力減退の毒：
ジャリンの根
リバー・ベティ
クリムゾン・ニルンルート
デスベル

[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;Healers&lt;/font&gt;
体力回復の薬:
ブリスターワート
ブルー・ダートウィング
山の青い花
蝶の羽
焼け焦げたスキーヴァーの皮
デイドラの心臓
サーベルキャットの目
木椅子キノコ
イワムシクイの卵
沼の群生キノコ
小麦
アッシュホッパーのゼリー*
フェルサードアジサイの羽根*

マジカ回復の薬:
ブライア・ハート
クリープ・クラスター
ドワーフのオイル
エクトプラズム
エルフイヤー・リーフ
炎の塩鉱石
氷の塩鉱石
巨大地衣類
グラス・ポッド
奇妙な肉
ムーンシュガー
モラ・タピネラ
パール
山の赤い花
主根
吸血鬼の遺灰
白かさキノコ

スタミナ回復の薬:
クマの爪
ハチ
焼け焦げたスキーヴァーの皮
サーベルキャットの目
鷹のくちばし
ヒストカープ
ハチの巣
大きな枝角
マッドクラブの殻
ネッチゼリーDB
オレンジ・ダートウィング
パール
パイン・スラッシュの卵
マンモスの牙粉
山の紫の花
サーベルキャットの牙
イクラHF
シルバーサイド・パーチ
小さなパール
ホタルの腹部
ウィスプ・ラッピング
[pagebreak]
疾病退散の薬:
焼け焦げたスキーヴァーの皮
鷹の羽
マッドクラブの殻
吸血鬼の遺灰
フェルサードアジサイの羽根*

水中呼吸の薬:
鶏の卵
ヒストカープ
ノルド・フジツボ
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos; font size=&quot;20&quot;&gt;Special&lt;/font&gt;
以下はマジカ薬を研究するときに発見した特別な組み合わせ:

マジカの再生・抵抗・回復薬
グラス・ポッド
ドワーフのオイル
ニンニク

体力を再生しながらのマジカの再生・回復薬
ニンニク
主根
吸血鬼の遺灰

体力・スタミナ・マジカにダメージ＆マジカ再生薬
奇妙な心臓
ニルンルート
ジャリンの根

麻痺＆体力・スタミナダメージの毒
カニスの根
奇妙な肉
ジャリンの根

持ち運び重量増強＆体力回復薬
ニルンルート
吸血鬼の遺灰
白かさキノコ

[pagebreak]
* マークは、スカイリムの冒険者の通常の道のり以外の領域にあるアイテムを示します。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWWTunnelLetter01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Karl,
I&apos;ve tried to convince you time and time again that this isn&apos;t a safe place to raise a family. I&apos;ve taken the children to my sister&apos;s house in Helgen. At least there I be sure of their safety.
Ingrid
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;カール、
家族を育てるのに、ここは安全な場所ではないことを何度も説得しようとしました。 私は子供たちをヘルゲンの妹の家に連れて行きました。 少なくとも私は彼ら家族の安全を確信しています。
イングリッド
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWWTunnelLetter02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Omgren,
You&apos;re nuts. It&apos;s safer here than anywhere I know. A couple tremors and everybody thinks it&apos;s the end of the world. Why it&apos;s as stable as the empire! We&apos;ll all be here drinking that piss ale you make for years to come.

Mordrid</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;オムグレン、
あなたは気が狂っています。 ここは、私が知る限りどこよりも安全です。 カップルは震え、誰もが世界の終わりだと思っています。 なぜそれが帝国ほど安定しているというのですか！？ 私たちは皆、何年も前からあなたが作る小麦エールを飲んでいます。

モルドリッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWWTunnelJournal01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;b&gt;22nd Evening Star, 4E 185&lt;/b&gt;
Bought me one of them daggers from that ugly girl in the market. Figger I&apos;m gonna get a lotta gold with this here stikker.

&lt;b&gt;23rd of Evening Star, 4E 185&lt;/b&gt;
Fella in Whiterun took my stikker and gave me a black eye. Bastard. Last night I could swear this whole place was shakin. Must be my head.

&lt;b&gt;3rd of Morning Star, 4E 185&lt;/b&gt;
Tremors gettin worse and some people started gettin sick. Couple of em died.

&lt;b&gt;6th of Morning Star, 4E 186&lt;/b&gt;
More people sick. Karl&apos;s wife left him. Trevor said the strong ones should go to Whiterun and leave the sick here. Klemper hit him. Big tremor this morning in the market, twisted it like an old glove and killed a couple people. Funny, they were some of the healthy ones.

&lt;b&gt;12th of Morning Star, 4E 186&lt;/b&gt;
Bodies piled up fast as they could bury em, now nobody left to bury the dead. Just been putting everybody in boxes. Place really stinks now. Reckon I&apos;m the last one but I feel healthy as ever. Just a bit lonely and got a litl nosebleed is all.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;b&gt;星霜の月の22日、 4E 185&lt;/b&gt;
市場のその醜い女の子から、短剣を一本を買ってくれ。 俺はここでこれを使って大金を得るつもりだ。

&lt;b&gt;2星霜の月の23日 4E 185&lt;/b&gt;
ホワイトランのフェラが俺の短剣を奪い、ヤツのせいで黒アザをこしらえることになった。 クソったれ。 昨夜は、この場所全体が震撼したと誓おう。 俺の頭が確かなら。

&lt;b&gt;黄昏の月の3日、 4E 185&lt;/b&gt;
流行り病が悪化し、一部の者は病気になり始めた。 多くのカップルが死んだ。

&lt;b&gt;黄昏の月の6日、 4E 186&lt;/b&gt;
より多くが病気になった。 カールの妻が死んだ。 トレバーは言う、健康な者がホワイトランに落ち延びるべきだと。 クレンパーが彼を襲った。 今朝、市場に大きな疫病が蔓延し、古い手袋のようにひねられて、カップルたちが殺された。 愉快だ、やつらは健康だったのに。

&lt;b&gt;黄昏の月の12日、 4E 186&lt;/b&gt;
死体を埋葬する人間がいないので、まるで埋まるかのように遺体が速く積み重なった。 みんな箱に入れた。 今は本当に悪臭を放っている。俺が最後の生き残りだが、これまでどおり健康だ。 ほんの少し孤独で、鼻血を出しているだけだが。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWWNote02OlmaToGothrim</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Gothrim,
Are you and Eisman both complete idiots or is there a reason why you and my mental wreck of husband decided to connect a secret tunnel to our HOUSE?! That doesn&apos;t make for a very good secret does it? What if some of the jarl&apos;s guards were to come looking in our house? What do you think they&apos;d find?! And now we&apos;ve this idiot wanderer poking around.

Set some traps, and keep the coffins down there as cover. Next time you have an idea clear it with me first, or you&apos;ll be the ones in the coffins! You both owe us all big for this one. Next job, the men&apos;s share goes to us ladies. End of discussion.

Olma
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;ゴスリム、
あなたとエイスマンはどちらも本当に馬鹿なのですか？　あなたと私のイカれた夫が、私たちの家に秘密のトンネルを掘るのを決めた理由は何なのですか？ 何か素敵な秘密があるのですか？ 首長の衛兵たちが、私たちの家を見に来たら？ 何を見つけるだろうと思いますか？ そして今、私たちはこのばかな放浪者を小突き回しています。

いくつかの罠を設定し、そこに棺を置いてください。 次までにあなたは、まず私と一緒にそれをクリアするアイデアを持ってくるか、棺の中に入るかです！ あなたがたは、私たちすべてのために大きな責任があります。 次の仕事で
、男達の分け前は私達女性に行きます。 議論終了。

オルマ
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWWOlmasJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
The pinnacle of shocking events has occurred. While my idiot husband and his equally dense grey friend continue to find new ways to turn my hair white, a stranger has just wandered in and started rooting through our belongings as if this were a some blasted mountainside inn! I have witnessed some dense folk in my day -- one of the greatest to whom I am married -- but this stranger has got to be the thickest headed creature to ever walk on two legs.

For now, we&apos;ll just sit back, watch and play along as if this were a charming inn. I will play the lovely hostess, and if I&apos;m asked, I&apos;ll buy or sell some goods and offer a bed. Fa&apos;as will have to share someone else&apos;s room for awhile. She can keep the night watch and sleep during the day. With luck the visitor will go away soon. Killing someone here will just invite the wrong kind of luck. Besides, I&apos;m just so shocked that I actually find this entertaining.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
最もショッキングな出来事が発生しました。 お馬鹿な夫とご同類の友人によって、私が心労で髪を白くする一方、見知らぬ人がうろつきまわり、あたかもここが荒れ果てた山腹の宿であるかのように、私たちの持ち物を突き刺し始めました！ 私は充実していた結婚生活の時期、同じような人々を目撃してきました。しかし、この見知らぬ人は、二本足で歩くものの中では最も愚か者に間違いありません。

今のところ、魅力的な宿であるかのように、私たちはちょっと座って、見てまわり遊んでいます。 私は可愛いホステスを演じます。お願いされたら、私はいくつかの商品を売り買いしてベッドを提供します。 ファ’アスは他の誰かの部屋にしばらく避難する必要があります。 彼女が夜の監視と昼間の睡眠を維持するために。 運がよければ、すぐに訪問者は去るでしょう。 ここで誰かを殺すのは、悪運を招くだけです。 しかも、この催し物を見たら、私は本当にショックを受けるでしょう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeTreasureLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Lying in the depths
of the deepest deep,
rests with those my secret can keep,
a treasure most forbidden
or some may say,
that may never again
see the light of day.</Source>
      <Dest>私の秘密を保ちながら
最も深い深い深みに横たわる
最も禁じられた宝物
また、
それは決して再び
日の目を見ないかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWWNoticeToAll</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Everyone,
We&apos;ve a guest in our fine home. Don&apos;t ask me who this wanderer is because it doesn&apos;t matter. The timing is rotten but we must avoid drawing attention or arousing curiosity so here is what I expect:

All business is on hold.
You are now simple guests in a charming mountainside inn. 
Stay out of the tunnels entirely. 
If the stranger asks something of you, do it to avoid suspicion.
Under no circumstances are you to kill our guest. We can&apos;t risk carrying corpses outside to bury them, and I don&apos;t want you stinking up the tunnels any further.

I hope now even the most dim-witted of us can understand WHY putting an entrance to our hidden tunnels from inside the house was the most moronic thing any creature who has walked on 2 legs could have done.

This is a great inconvenience I know, but we can use this time to plan how to better move our goods.

Olma
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;諸君、
私たちの素敵な家に客人がいます。 この放浪者は誰であろうと問題はないので、私に尋ねたりしないように。 時期がよろしくないですが、私たちは注目を集めたり、好奇心を喚起したりしてはいけません：

すべてのビジネスが保留中です。
あなたはこの素敵な山腹の宿での、ただ一人の客人です。
トンネルには決して近寄らないように。
誰か見知らぬ人があなたに何か尋ねたら、疑いを避けるために、トンネルから離れて下さい。
決してあなたが私たちのゲストを殺す事態にはなりません。 埋葬するために、私たちが外に死体を持っていくなどありません。あなたがトンネルでさらに悪臭に悩まされることがないよう願います。

最も愚かな者でさえも、家の中の隠れたトンネルへの入り口に入ることはとても馬鹿な行いであることをわきまえていると信じています。

とても不便なのですが、私たちはこの時間を、商品をより効率良く移動させる計画のために使うことができます。

オルマ
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWWNote01Siph_Olma</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
Had a look around and the lads are almost certain that we&apos;ve found the location of the lost Whiterun underground market. There have been rumors about why this place disappeared, but if I had to guess I&apos;d say everybody just died. It&apos;s like a crypt down here. But to the point, this place is secure and private. Far from prying eyes. Not sure where the skeevers are getting in, but as soon as we find the hole we&apos;ll plug it. Eisman and Gothrim finished clearing out the collapsed section of tunnel up river, and have put in a door inside the house. I was against connecting the house to the tunnels, but it&apos;s done now. I thought I&apos;d let you deal with that part.

Siph
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
周りを見回して、我々は失われしホワイトランの地下マーケットの場所を見つけたと確信した。 なぜこの場所が消えたのかについて、いろいろ噂はあったが、私の拙い推測では、全てが死に絶えたからであろう。 ここはまるで地下墓地のようだ。 しかし、この場所は安全かつプライベートも万全だ。 スキーヴァーがどこに入っているのかはわからないが、穴は見つけ次第塞ごう。
エイスマンとゴスリムは、崩壊した川のトンネル部分を掃除し、家に扉を開けた。 私はトンネルに家を接続することに反対したが、今も行われている。 それについてあなたが対処してほしいと思った。

シフ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlJournalElgin</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

27th of Heartfire, 4E201
I finally found the sea chest in the wreck of the Siren&apos;s Bliss. And just as I came back with some sacks to carry up the loot, those folly-fallen, blue mammets came and tied off almost on top of the thing. Now I&apos;ll have to wait. With any drop of luck, they won&apos;t stay long.

29th of Heartfire, 4E201
We see all kinds of ill-bred scoundrels, shitheels and fat-kidneyed giglets sail into port here, but none are so troublesome as these half-breeds that spilt onto the deck the other day. Blood made of ash and sea-water they say. I don&apos;t care if their half-daedra, I just want them to get off that crusty cursed wharf.

More recently, a lone stranger washed in with the tide. Not a sailor by any sense of the word, but looks likely to cause more trouble than the most rougish of sea-whores. I&apos;ll have to talk to Kaspeus, but I may have to send this one on a little errand.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

薪木の月の27日、4E201
最終的に難破したサイレンの至福号から宝箱を見つけた。 戦利品を運ぶためにズタ袋を持って帰ってきると、堕ちし愚神ともいえる蒼き悪魔が来て、ブツの上に居座った。 待つしかないのか。 運がよければ、ヤツらはすぐ去るだろう。

薪木の月の29日、4E201
あらゆる種類のならず者、クソッタレな半端者、脂ぎったアバズレなどが、ここの港に入るのを見るが、先日デッキにあふれたこの混血どもほど面倒ではなかった。 血が灰と海水で出来ているとうそぶく連中だ。 このハーフのデイドラどもが気にいらないが、私は彼らが凍結し呪われた波止場から降りてくることを望む

最近では、孤独なよそ者が潮に洗い流された。 船乗りではないとしか言いようがない人物だが、どの荒くれ海賊よりも多くのトラブルを引き起こしそうだ。 カスペウスと話をしなければならないだろうが、私がちょっとしたお使いで、この人物を送る必要があるかもしれない。
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteArenToEiker</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>To Retired Commander Eiker,

In the name of the Lord of Icicle Valley, it is with deep regret that I inform you of the death of your daughter Marion.

All of the Jarl&apos;s court grieves with you on this day. As you served the community as Commander of the Lord&apos;s Guardians, so did Marion serve to brighten our lives with her warmth and kind-heartedness.

May this time of mourning not push you down into the darkness, but serve to bring you and your son-in-law Kaarl closer together.

Guardian Commander Aren</Source>
      <Dest>退役指揮官のエイカーさま、

つららの谷の首長の名において、深い哀悼とともに、あなたの娘マリオンの死をお報せします。

首長の廷臣は皆、この日、あなたとともに嘆いています。 あなたが首長のガーディアン指揮官としてコミュニティに奉じていた時、マリオンは暖かさと優しさで私たちの生活を明るくしてくれました。

この悲しみの時が、あなたを暗闇の中に押し込むことがなく、あなたと義理の息子カールを近しくすることを願います。

ガーディアン指揮官アレン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRutileLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Rutile,

You have been dispatched to Mt. Peril to secure and annex the residence of the mage Gatriil Aisenglen. His naive ideal that we might all just forget our differences and form an alliance for whatever reasons will be his undoing. He is old but still dangerous, so the best option is to take advantage of his weakness for pretty things. Seduce him and kill him in his sleep.

Aisenglen&apos;s death will herald a blood-bath, so timing is critical. Do your utmost to form false alliances with the other mages beforehand. When the fighting starts let them kill each other off as much as you can before making your assault to avoid attacks from multiple sides.

Do not return until you have taken the complex.</Source>
      <Dest>ルティレへ、

魔術師ガトリール・イーガソンの住居を確保し併合するために、あなたはペリル山に派遣されました。 彼の素朴な理想とは、私たちがすべての違いを忘れて同盟を結成するかも、ということです。 彼は老いていますがまだまだ手強いので、最善の選択肢は彼の弱点を利用することです。 彼を誘惑し、彼を眠りのうちに殺すのです。

イーガソンの死は血の雨を呼ぶことになるので、タイミングが重要です。 あらかじめ他の魔術師たちと偽の同盟を結ぶべく最大限努力してください。 戦いが始まると複数の側からの攻撃を避けるために、攻撃前にできるだけ多くを同士討ちに持ち込んで下さい。

あなたはこの件を解決するまで戻ることはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaxeSpellTeleportMTPERILTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport Mt. Peril</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
転移 - ペリル山</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSiphJournalWhiteWater</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Entry
Had a look around and the lads are almost certain that we&apos;ve found the location of the lost Whiterun underground market. There have been rumors about why this place disappeared, but if I had to guess I&apos;d say everybody just died. It&apos;s like a crypt down here. But to the point, this place is secure and private and far from prying eyes. Not sure where the skeevers are getting in, but as soon as we find the hole we&apos;ll plug it.

Entry
We haven&apos;t seen Bhisha for a while, Joto is acting strange. Spends a lot of time recounting his share of this week&apos;s haul. Somebody is building a house up top. We&apos;ll have to be more careful coming and going.

Entry
I found Bhisha in the river under the bridge. Joto wouldn&apos;t stop looking at the ring he stole from that miner in Darkwater when I told him about Bhisha. All he said was, she probably fell. Fell huh? More bad news today. A VERY nosy person is looking around. Just when I thought this place was safe.

Entry
Joto was using Bhisha&apos;s dagger to cut his bread today! I knew it! Next time he goes to sleep it will be for forever! You can&apos;t trust anybody anymore. Maybe I&apos;ll go work for my uncle Thatch in Smuggler&apos;s Haven.


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
エントリ
周りを見回して、我々は失われしホワイトランの地下マーケットの場所を見つけたと確信した。 なぜこの場所が消えたのかについて、いろいろ噂はあったが、私の拙い推測では、全てが死に絶えたからであろう。 ここはまるで地下墓地のようだ。 しかし、この場所は安全かつプライベートも万全だ。 スキーヴァーがどこに入っているのかはわからないが、穴は見つけ次第塞ごう。

エントリ
しばらくビシャを見ていない、ジョトは様子がおかしい。 今週の搬送では、彼がシェアを挙げるのに多くの時間を費やしている。 誰かが頭の中で家を建てている。 我々はもっとお互いに行き来するように注意しなければ。

エントリ
橋の下の川にビシャを見つけた。 ビシャについてジョトと話したとき、ダークウォーターの鉱夫から盗んだリングを、彼は隠そうともしなかった。 彼が言うには、彼女はおそらく倒れたのだろうとのことだ。 えぇ？ 今日はもっと悪いニュースがある。 非常に詮索好きな人が嗅ぎ回っています。 ちょうどこの場所が安全だと思っていたのに。

エントリ
ジョトは今日の自分の食事にビシャの食器を使っていた！ 私はそれを知った！ 次の眠りが彼の最期だ！ 君はもう誰も信用するな。 多分、私は密売人の隠れ家にいる叔父さんのハッチの仕事に就くだろう。


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteXerxes</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Xerxes, you mean old queer! I think you are deliberately trying to ruin me. You knew I couldn&apos;t afford this expensive furniture, but you kept on me until I finally bought it. And now look! I&apos;m broke again! This is all your fault. Next time we go shopping you can just stay home. Speaking of which, when are you going to buy one?</Source>
      <Dest>ゼレクシス、偏屈な爺め！ あなたは故意に私を台無しにしようとしているようですね。 私がこの高価な家具を買える余裕がないことを知っていながら、買うまであなたは私の家に居座った。 そして今！ 私は再び壊れた！ これは皆あなたのせいです。 次回の買い物にも、あなたは家に居座るつもりですね。 言わせてもらうなら、いつならあなた自身が家具を買うのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02LetterHelp</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Commander Aren,

Raiders have abducted Marion. Looks like dozens of them camped in front of the old ruins in Frostbite Grove. Enough of them to level Icicle Valley. I request the entire force of Guardians be dispatched to put these outlaws to the sword and back me up while I rescue Marion. I await your swift reply.

Kaarl Wolvesbane&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;アレン指揮官へ、

侵略者たちがマリオンを誘拐した。 フロストバイトの森の古い遺跡の前に数十人が野営しているようだ。つららの谷を襲うのに十分な数だ。 自分がマリオンを救助するバックアップとして、ガーディアン総力の派遣を要求したい。迅速な返事を待っています。

カール・ウルブスバーン&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02LetterChallenge</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Coward. 
I made my way into the raider camp in Frostbite Grove after dark and found Marion. Her limp body was still warm. She might have had a chance if you had come out from under your bed long enough to do your sworn duty and protect our citizens! Meet me in the cave behind the castle and let Stendarr be our judge. I let the other Guardians know that I have issued a fair challenge. Face me or flee in disgrace.&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;臆病者め。
日が暮れた後、フロストバイトの森の侵略者どもの野営地に侵入して、マリオンを発見した。 彼女の力尽きた身体はまだ暖かかった。 貴様が誓う義務を果たし、市民を守るために立ち上がっていれば、彼女は助かったかもしれない！ 城の裏の洞窟で会おう、ステンダールの審判のもとに。 他のガーディアンには、この公平な決闘のことは知らせておいた。 決闘か、不名誉に逃げるか、選べ。&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02LetterRefusal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Guardian Wolvesbane,

While you have been a trusted and honored Guardian for many years, I don&apos;t have the authority dispatch the Guardians without the lord&apos;s permission. As of yet he still refuses me audience and as his sworn men we have no leave to abandon our posts in town. Regarding the men in Frostbite Grove, we must wait until they actually start raiding until we can defend. It pains me to have to say that I cannot support your rescue mission, but my answer must be no.

Commander Aren&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;ガーディアンのウルブスバーンへ、

あなたは何年も信頼され尊敬されているガーディアンですが、私には君主の許可なしにガーディアンを派遣する権限はありません。 また、民衆を拒否したり、宣誓を破って街の詰め所を放棄することもありえません。 フロストバイトの森の男に関しては、こちらの守りを固めるまで、実際に攻撃を開始するのは控える必要があります。 あなたの救助任務をサポートすることはできないと言わざるをえないのですが、私の心情としては、そう言いたくはないのです。

指揮官アレンより&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteJEspe</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>You know WHY you are out of coin J&apos;espe, and you know very well it isn&apos;t because of the furniture! Whoring is a very expensive hobby. So is drinking. Besides, you never have any coin because you sell BOOKS! You know fully well nobody can read in Skyrim. Why on Nirn would you become a book dealer? Anyway you own a house so stop your bitching. I&apos;m going out for sweetrolls and tea. Tah!</Source>
      <Dest>あなたがコイン・ジェスペのところから出てくる理由を知っています。もちろん家具のためではありませんね！ 娼婦とは非常に高価な趣味です。 それにお酒。 しかも、お金がないからと本を売っていますね！ 誰もスカイリムで読むことはできないのに。 なぜあなたはニルンで本を売ってしまうのか？ とにかくあなたは家庭持ちなので、馬鹿げたことはやめてください。 私はスイートロールとお茶に出かけてきます。 よ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugHavenNoteWarehouse</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Sali you half-wit! What&apos;s with all the hay? This ain&apos;t a barn, we store goods here. It makes me sneeze. If those fellas don&apos;t come for the horses in a couple days they&apos;re like to freeze to death, so I reckon you&apos;d best put the hay out with them. 

Oh, here&apos;s a thought. How about moving those stupid boats out of your old stable and put the horses in there!? What kind of man keeps boats in a stable anyway? Shipment is due to arrive any day and we need the space, so get off yer arse and get the hay sorted.</Source>
      <Dest>サリ、半分湿っている！ すべての乾草が？ 納屋ではなく、ここに商品を保管しましょう。 風邪を引きそう。 彼らが馬のために数日で来なければ、凍死でもしたのかと考えましょう。だから私は、乾草を彼らと一緒に出荷するのが最善だと思っています

ええと、いい考えがある。 どのようにか、あなたの古い馬小屋から、それらの愚鈍なボートを移動し、そこに馬を入れてみましょう！ とにかくどんな男がボートを管理しているのですか？ 荷物はすぐにでも到着する予定で、スペースが必要なので、尻を挙げて干し草を分けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuestImperialOrder</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Recently smugglers have targeted several ports around Skyrim, and I am told that it is the work of one group operating from a small island northeast of Winterhold known foolishly and arrogantly enough as Smuggler&apos;s Haven. Given the state of affairs in Skyrim, we haven&apos;t the resources to take down the entire island, but you shut down this smuggling ring by any means necessary.

Fleet Admiral Flavius
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
最近、密売人がスカイリム周辺のいくつかの港を標にしていたが、ウィンターホールドの北東にある小島を根城とする、傲慢にもふざけた”密売人の隠れ家”として知られたグループの仕業であろうと思われる。スカイリムの現状を考えれば、島全体を制圧する余力はないが、貴君が密輸ネットワークを必要な手段でもって壊滅させるのだ。

フラビウス艦隊より
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilGatriilAisenglenJournal1</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Middas, 10th of First seed

The mages are on their way to the conference and my grand plan is in motion! Once I have convinced the rival mage factions that an alliance between ourselves and the dragons is critical to our survival against the coming apocalypse, I will present our offer to the dragons themselves. It is my greatest hope that the dragons will also accept my invitation and hear my proposal. Surely they will find the value in accepting us as their humble servants.

Loredas, 20th of First seed

The conference brought even more participants than I had hoped for! Mages of varying traditions from all over Tamriel agreed to set aside their petty rivalries for 1 week and come together under one roof to discuss the dragon issue. 

My life has been dedicated to promoting the importance of expanding man and mer&apos;s thaumaturgical knowledge over disagreements and feuds, and it is truly gratifying to see these people come together. Undoubtedly they gather out of fear of dragons rather than to form alliances that promote knowledge, but I shant waste the opportunity to broker a longer lasting union. At very least they have agreed to this tentative peace while they are my guests, and so I count it as a victory.

Obviously some members of the conference will believe that they have come to discuss &lt;i&gt; fighting&lt;/i&gt; the dragons, but I&apos;m confident that such madness will not be the norm. I will present my proposal to &lt;i&gt;serve &lt;/i&gt;the dragons so that we may continue our lives though the world around us be engulfed in flame. 

My body is old. I won&apos;t live long enough to see another chance like this so success is the only option. If my frail and aged body were to fail me now, the shaky bridge of peace I&apos;ve managed to cobble together between these rival mage factions will almost certainly crumble. My daughters haven&apos;t inherited my ideals so it is up to me.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ミダス、蒔種の月の10日

魔術師たちは会議の途中であり、私の壮大な計画は続行中である！ 来る黙示録において、ライバルの魔道派に対して、我々とドラゴンとの同盟が生存に不可欠であると確信したら、私自身がドラゴンに申し出よう。 ドラゴンが招待を受け入れ提案を聞くことが、私の最大の希望である。 確かに彼らは、我々を謙虚な僕として受け入れることに価値を見いだすであろう。

ロレダス, 蒔種の月の20日

会議は、私が望んでいたよりもさらに多くの参加者をもたらした！ タムリエルのあらゆる伝統ある魔術士たちは、1週間の激しい対立を脇に置いて、ドラゴンの問題を話し合うために一つ屋根の下に集った。 

意見の不一致や不平等に対して、人間とエルフの魔法の知識を広げる重要性を促進することに、私は人生を専念しており、これらの人々が一堂に会するのを本当に喜ばしく思う。 間違いなく彼らは、知識を促進する同盟としてではなく、ドラゴンの恐怖から集まっているが、長く続くであろうこの同盟のチャンスを無駄にしたくはない。 少なくとも彼らは、私のゲストである間にこの暫定的な平和に同意したので、勝利としてカウントしよう。

会議の一部のメンバーは、彼らが&lt;i&gt;ドラゴンと戦う&lt;/ i&gt;ことを議論するようになったと信じているが、それは狂気の沙汰でまともではないと私は確信している。 周りの世界が炎に包まれているにもかかわらず生き残るために、私は&lt;i&gt;ドラゴンに奉仕する&lt;/ i&gt;提案を示そう。

私は老いた。 別のチャンスを見るほど長くは生きられないので、もはや失敗は許されない。 年老いて虚弱なせいで意気消沈するなら、ライバルの魔道派との和解でできた平和の橋は、ほぼ確実に崩壊することだろう。 娘は私の理想を継承していないので、結局私次第なのだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilRescueLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
Jaquen dear,
Where are you? Everyone&apos;s gone mad! The mages were so polite and well-mannered when your father was here, now there is fighting everywhere! I saw a dead body near our room! I&apos;m so terrified! We want to get out of here immediately but the there are some demon things blocking the front door and there&apos;s a battle raging in the grand hall. We&apos;re going to hide in the staff quarters. Wait, one of them is here now. He says we can trust him and he knows a safe place for us. I&apos;m going with him.
Amethyst
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
親愛なるジャケン、
あなたはどこにいますか？ 誰もが狂っている！ あなたの父がここにいたときは、魔法使いたちはとても礼儀正しかった。今はどこにも戦いが！ 部屋の近くで死体を見た！ 恐ろしいです！ 私たちはすぐにここから出たいと思っていますが、正面玄関を邪魔している悪魔じみたモノがいて、大ホールでは激しい戦闘中です。 私たちは召使いの部屋に隠れるつもりです。 待って、召使いの一人が今ここにいます。 彼は信頼することができ、私たちにとって安全な場所を知っていると言います。 私は彼と一緒に行くよ。
アメジスト
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeEgarLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Brother Egar,

Thank you so much for agreeing to come to my father&apos;s home and blessing our new chapel. I have high hopes that dedicating this small space to the divines will help clear out the looming filth that permeates the air here.

I must apologize for the humble accommodations however. Father&apos;s friends have occupied the larger guest room.

Best regards,
Freya Aisenglen
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
兄弟 エーガー、

私の父の家に来て、新しいチャペルを祝福することに同意してくれてありがとう。 この小さなスペースを神々に献呈することで、ここの空気に淀む不浄を取り除くのに役立つと期待しています。

しかし、私はその控えめな宿のために謝罪する必要があります。 父の友人は大きな部屋を占領しているのですから。

宜しくお願いします、
フレヤ・イーガソン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellTeleportValleyViewTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport Valley View</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
転移 - 谷の展望台</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraXoraNudeTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Xora</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ゾラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlJournalSirensBliss</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

1st of Second Seed, 3E 399
Tis a lovely day on the open sea today. Especially lovely since we&apos;re headed back to Valenwood. With the war over the crew is eager to get back home to see their families. Myself, the crew of the Siren&apos;s Bliss is my family and the sea is our mother. I am home no matter where we sail. But, once we re-supply in Windhelm (including a dozen barrel sampler of ales and meads from Skyrim) we can set sail for the long journey home.

But what&apos;s this? A petty officer claims there&apos;s land ahead already. Must be an uncharted island. No matter, the wind&apos;s picked up quite a bit so we&apos;ll sail around her in no time. Perhaps I&apos;ll let the men have a bit of sport, and shoot some nesting sea-birds as we pass.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

栽培の月の1日、3E 399
今日は外海での素敵な一日だ。 我々がヴァレンウッドに戻って以来の。 他の船との戦さが終わり、家族に会うために帰ることが熱望される。 私自身といえば、サイレンの至福号の乗組員が私の家族、海が我々の母だ。 私はどこにいるかにかかわらず、家にいるようなものである。 しかし、ウインドヘルム（スカイリム産のエールとハチミツ酒の樽ダース単位のサンプルを含む）から再供給するとなると、我々は長い航海をすることになる。

しかし、これは何か？ 下士官がこの先に陸があると主張する。 もしそうなら、未知の島でなければならない。 どんな風だろうが、我々なら帆走できる。 おそらく私は野郎どもと狩りの娯楽として、航海中に海鳥を撃ち落すことだろう。
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellTeleportCASTLETome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport to Castle Aegathon</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
転移 - イーガソン城</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlArmadaNoteNirnroot</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Kachua,

The nirnroot is growing splendidly in your ship&apos;s hold! My contact says we should turn a nice profit on the invisibility potion I make from the plants once they are mature. The other ingredients I need are quite dangerous to harvest, so I was thinking if we were able to capture a live chaurus larvae, then we&apos;d have our own stock of chaurus eggs to use in the formula! Do you know any spells to tame a chaurus? 

Valkyrie&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;カチュア,

ニルンルートは、あなたの船の砦で素晴らしく成長しています！ 私の連絡員は、それが成熟したら、植物から作る透明薬で素晴らしい利益を上げることができると言います。 私が必要とする他の成分は収穫するのが非常に危険ですが、生きているシャウラスの幼虫を捕まえることができたら、製造に使える自らのシャウラスの卵を持つことになります。 あなたはシャウラスを飼いならすための呪文を知っていますか？

ヴァルキリー&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlArmadaNoteNirnrootReply</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Valkyrie,

Growing nirnroot in my ship&apos;s hold is no problem, and I&apos;m glad to help out especially if they turn us a profit. But you must be huffing Jarrin root if you think I&apos;m going to help you capture a live chaurus! And if you didn&apos;t die in the attempt, where would you keep it? I suppose next you&apos;ll suggest we start herding vampires to collect vampire dust? Just use luna moth wings like everyone else.

Kachua
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;ヴァルキリー,

私の船の砦で成長中のニルンルートは問題ありません。これらが私たちに利益をもたらすと思うと、手助けできてとてもうれしいです。 もし、あなたが生きたシャウラスを捕獲するのを手伝ってくれるつもりなら、あなたは今頃ジャリンの根を傷つけているに違いない！ あなたがその試みで死ぬことがなければ、どこにそれを保持しているのでしょうか？ 次に吸血鬼を集めて吸血鬼の遺灰を集めることを提案しましょうか？　みなのようにルナの蛾の羽を使ってください。

カチュア
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteValkyrieLetterToSwimsDeep</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;Hello, my golden one. 

I hope all continues well. How is the scrib trade? In your last letter you mentioned supply issues? You also asked about this strange haven I have found. I am happy to speak of it, of course, yet unsure where to begin.

I&apos;ve always thought of Smuggler&apos;s Haven as a sort of Stros M&apos;Kai in the egg, whereas Armada is just more...well, I don&apos;t know that there is any place like Armada. It&apos;s quiet, then briefly mad when the voyagers dock, then quiet again.

We citizens (if you can call us that) provide service to all sorts. Smugglers and pirates sure, but also simple folk who didn&apos;t figure they had a stake on either side of Skyrim&apos;s Civil War.

More than one Argonian, Khajiit, or Elf sick of being treated like hackwing dung in Windhelm has ended up here. You flat out can&apos;t side with the Nords. They&apos;ll never accept you, and if they do win how long until a mob shouting &quot;Skyrim Belongs to the Nords!&quot; shows up at your door? Yet siding with the Empire means ignoring the reality that it will betray you in a heartbeat if that&apos;s the price the Thalmor demand.

Out here, there is no law. That&apos;s a very bad thing if you&apos;re not certain you can defend your family. Still, the smugglers and pirates generally keep the peace, in exchange for a place to spend their gold and sell their goods. At least you&apos;re free from Stormcloaks, Thalmor, and Imperials, and free of all the political banter that fills the inns of Skyrim. Maybe that&apos;s worth having to sleep with an axe under the bed.

Out here on the waters, I can live and work in peace, with freedom of movement and access to goods from all over Tamriel. That&apos;s a far better deal than I&apos;d get living with a bunch of refugees in an abandoned tower. I hope the family is doing well. Please let me know how Hides-In-Shadows did with that ointment, and if she needs more.

Yours, Always, 
Uncle Valkyrie
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;ごきげんよう、まぶしい人よ 

すべてがうまくいくことを願っています。 スクリブはどうやって取引されているのでしょうか？ 最後の手紙で、あなたは供給問題について言及したでしょうか？ あなたはまた、私が見つけたこの奇妙な避難所について尋ねました。 もちろん、それについて述べるのはやぶさかではないのですが、どこから始めましょうか。

私はいつも密売人の隠れ家をエッグのストロス・エム・カイの一種と考えていましたが、アルマダはもっと...まあ、私はアルマダのような場所はちょっとないと思います。 そこは静かで、そして、航海客が入港した後、再びその静けさに気圧されます。

私たち市民（あなたが私たちに連絡することができれば）は、あらゆる種類のサービスを提供しています。 密売人と海賊はもちろん、スカイリムの内戦のいずれか側に属していなかったであろう普通の民間人にも。

ハックウィングの糞のように扱われてアルゴニアン、カジート、エルフ達がここウインドヘルムで終わった。 あなたをノルドと一緒にすることはとてもできません。 彼らは決してあなたを受け入れることはないし、あなたの家の前で「スカイムリムはノルドのものだ！」と叫び、いつまで勝ち誇るというのだろうか？ しかし、帝国側に属することは、サルモールが要求するなら、（帝国は）即座にあなたを裏切るであろう現実を無視することを意味します。

ここには法はありません。 あなたが家族を守ることができるか確信が持てないなら、それは非常にマズいことです。 それでも、密売人や海賊は、金を使い品物を売買する場所として、一般的に平和を保ちます。 少なくとも、あなたはストームクローク、サルモール、帝国から解放されるでしょう。そこでは、スカイリムの宿屋での政治的ジョークはすべて自由です。 たぶん、ベッドの下に斧を隠して寝る価値があるかもしれない。

この水辺で、私はタムリエル全土からの移動と商品へのアクセスの自由を持ち、平和の中で生きて働くことができます。 それは放棄された塔の中にたくさんの難民と住むよりも、はるかに良いことです。 家族がうまくやってくれることを願っています。 その隠れた傷がどのような傷薬でできたのか、またもっと必要な場合は教えてください。

いつでも、あなたのことを 
ヴァルキリー伯父より
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleJournalCeth</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;

&lt;b&gt;4th of Sun&apos;s Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
Father was most cross with me when he discovered I was spending time in the company of Reidar Fastblood. He says that Fastblood is too common for me to associate with and has locked me in my chambers. Of course Reidar is pathetically common, but he is amusing nonetheless. I so enjoy observing him as he bewitches the weak-minded girls he collects. In this way Reidar is something of a sorcerer himself. He&apos;s even wooed the alchemist&apos;s wife, an Argonian! How delightfully perverse! But now I&apos;m locked in here for gods knows how long this time. Father says that I&apos;m to remain in here until I start behaving like a lady. I may very well drown in the hypocrisy before I ever see the light of day again!

When I come into my own rule, I may have to outlaw men altogether.

&lt;b&gt;1st of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Father forgave me as always, and has allowed me to assist in his experiments. Father&apos;s sorcery abilities have become truly inspirational! He&apos;s not only been successful in summoning dremora thralls, but his new soldiers far exceed his old guard in fighting prowess, stamina and raw power. They are absolutely loyal and require no such maintenance as the feeble human variety. I simply must have one of my own. To father however, this feat is nothing compared to his ultimate goal of becoming a priest of Alduin... could such a thing ever come to pass?

&lt;b&gt;11th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Father&apos;s court asked too many questions and overstepped their boundaries far too many times. Many were removed, some more permanently than others. 

&lt;b&gt;5th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
The old crone left today, which is really unfortunate. Father had promised that I&apos;d be allowed to use her for my necromancy studies, yet she was allowed to just leave. I&apos;m sorely disappointed. No matter though I suppose, there are still a few worms crawling at my father&apos;s feet to suit my purposes nearly as well -- though not nearly as satisfying personally.

&lt;b&gt;10th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
Today father told me that he has a special surprise for my birthday celebration. He mentioned necromancy and immortality. I wonder what it will be? Could it be that he has more to teach me? I can only imagine it will be something deplorably wonderful!</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;

&lt;b&gt;黄昏の月の４日, 4E 200&lt;/b&gt;
父はほとんど私に腹を立てていた、私がレイダー・ファーストブラッド社で時間を費やしているのを見て。ファーストブラッド社は私にはあまりにも一般的であると言い、部屋に私を拘束してしまいました。 なるほど、レイダーは哀れなぐらい普通ですが、それにもかかわらず面白い人です。
彼がお軽い女の子たちを集めて誘惑するのを、観察するのがとても楽しいです。 これでも、レイダー自身は魔術師の一種です。 錬金術師の妻であるアルゴニア人にも、彼は懇願している！ なんて楽しげでひねくれているのか！ しかし今、私はここに閉じ込められています。それがどのぐらい長いかは、神のみぞ知る。 私が女性のように振る舞うまでここにとどまれと、父は言います。 もう一度光を見る前に、私は偽善の中で溺れてしまうかもしれません！

私が規則詰めになるとき、男性を完全に禁止しなければならないかもしれません。

&lt;b&gt;星霜の月の１日, 4E 200&lt;/b&gt;
父はいつものように私を許してくれたので、私は父の実験を手助けすることができました。 父の魔法の能力は本当に心を揺さぶります！ 彼はドレモラ・サルモールを召喚することに成功したばかりでなく、新しい兵士たちはスタミナと活力が、勇敢に戦う彼の古い戦士をはるかに超えています。彼らは絶対に忠実であり、貧弱な人間のようなメンテナンスを必要としません。 私も自身のものを持っていなければなりません。 しかし父には、この偉業はアルドゥインの司祭になるという、彼の究極の目標とは何の関係もないので...そんなことが起こったのだろうかと？

&lt;b&gt;星霜の月の１１日, 4E 200&lt;/b&gt;
父の会議はあまりにも多くの質問をして、境界線を何度も超えてしまった。 多くは削除され、他のものも永久に削除されました。

&lt;b&gt;暁星の月の５日, 4E 201&lt;/b&gt;
今日は本当に不幸な老婆が残りました。 私の魔法の研究のために彼女を使うことを許可すると、父は約束してくれました、ただ彼女が去ることは許されました。私は非常に失望しています。 とはいえ、ほとんど私の目的に合ういくつかのワームが、父の足元にまだあります。個人的には満足できるものではありませんが。

&lt;b&gt;暁星の月の１１日, 4E 201&lt;/b&gt;
今日の父は、私の誕生日のお祝いに特別なサプライズがあると言いました。 彼は死霊術と不死について言及しました。 ワクワクします。 彼は私にもっと教えてくれるのでしょうか？ 私には、それが嘆かわしくも素敵なものになると想像することができます！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteAssassin</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Been talk of a meddlesome adventurer stirring things up around Skyrim. Make it clear that I don&apos;t like strangers in my territory, and serve the message with a healthy portion of misery. Fredas is the day. &lt;Alias=Player&gt; should be easy to find.

Darkness</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
おせっかいな冒険家が、スカイリムに点在する刺激的なものについての話をした。 私は自分のテリトリーでのよそ者が好きではないことを明確にして、嫌味を込めてメッセージを伝える。 フレダスはその日だ。 &lt;Alias = Player&gt;は簡単に見つけられるはずである。

ダークネス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSpellCHAOSSTORMTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Chaos Storm</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
カオス・ストーム</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>FBTHQuestJournalMnorinVale</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos; size=&apos;20&apos;&gt;Entry 1
After attaining one of the legendary tools of Kagrenac I&apos;ve been able to put my calculations to the test and access the power of what I believe to be the legendary Mantella, talked about in The Arcturian Heresy! This magnificent soul gem is not what I&apos;d expected. It seems to be connected to the entire crystal network of Th&apos;gyrion itself, with signatures of thousands ancient people locked within. I have experimented with extracting dozens of these spirits, but they are mere witless shades of whoever they once were and just mill about aimlessly. While fascinating, there is no more time for entertaining distractions. Thus for future reference I&apos;ve recorded two of the spirit &lt;i&gt;signatures&lt;/i&gt;. Perhaps once I have succeeded in my primary task I shall research this further. 
[pagebreak]
Entry 2
My...little bird at the college tells me she&apos;s heard whispers that another of Kagrenac&apos;s tools has been brought to Skyrim! I must send her to retrieve this artifact at once. Once I have the proper tools, I will then be able to tap into the power of the Mantella and transform myself into a living god! The Mantella may not be the Heart of Lorkhan, but I&apos;m sure it will work. And if I fail, my soul will become a trophy for Clavicus Vile as per our arrangement. Without Vile&apos;s intervention I&apos;d never have located the Mantella. But while I most sincerely appreciate his help I&apos;m afraid I must deny the prince such a prize, for I mean to succeed!

Entry 3
A number of unwelcome visitors have stumbled into the ruin. To my delight they were quickly dispatched by my mindless minions. These shades have certainly proven to be more useful than mere side-effects of my work. More intriguing however is that the slain have actually risen! Clearly this can be attributed to the power of the Mantella spreading out via the crystal network. I must possess the other tools in order to ensure proper transformation for myself.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos; size=&apos;20&apos;&gt;エントリ1
カグレナクの伝説のツールの1つを手に入れた後、私の試算では、アークチュリアン異教に記述されている（！）伝説のマントラらしいもののパワーにアクセス可能であると判断しました。この壮大な魂石は私が期待したものではありませんが。 セ&apos;ジリオン自体のクリスタルネットワーク全体に接続されているように見え、数千人の古代人の術式が内部に閉じ込められています。 私はこれらの精霊の数十を抽出することを試みたが、彼らはかつては唯の狂った影であったかもしれないが、今では無意味な塵にすぎない。 魅惑的であったが、お楽しみの時間はもうありません。 したがって、将来の参考のために私は精霊&lt;i&gt;術式&lt;/ i&gt;のうちの2つを記録しました。 おそらく一度主な仕事を片付けたら、これをさらに研究するでしょう。

エントリ2
私の大学の小鳥ちゃんが、カグレナクの道具の一つがスカイリムに持ち込まれたと聞いたことを私に伝えてくれた！ 私はこのアーティファクトをすぐ取り戻すために、彼女を派遣する必要がある。 適切なツールを手に入れたら、マントラの力を利用して、自身を生ける神に変えることができるだろう！ マントラはロルカーンの心臓ではないが、それがうまくいくと確信している。 私が失敗した場合、我が魂は手配したとおりにクラヴィカス・ヴァイルのトロフィーになるだろう。 ヴァイルの助けがなければ、私はマントラを決して見つけられませんでした。 しかし、彼の助けを心から感謝しているが、成功のために、王子のための賞（トロフィー？）を否定しなければ！

エントリ3
多くの歓迎されざる訪問者が遺跡にやってきた。 私の喜びのために、私の狂信者によって手配された者たちだ。 これらは、私の仕事にとって、副作用よりも有用的であることは確かである。 しかしもっと興味をそそられるのは、殺害された人に実際に起きたことです！ 明らかにこれは、クリスタルネットワークを介して広がるマントラの力に起因する可能性がある。 私は自分自身
の適切な変換を確実にするために、他のツールも持っていなければならない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQuestNote01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Boss,
It&apos;s as you sed. There&apos;s lots of good loot in here, but lots of death too. Dwemer musta hated everything that moved. A few guys got kilt by gold men and traps but that ain&apos;t the half of et. We saw guys who we knew to be dead stand up again and attack us! In the confusion we all got separated. I figure you&apos;d want me to stay here and see if I can figure out whatn Oblivion is goin&apos; on so I&apos;ll send Charro back. -Hamlin&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ボスへ、
それには、あなたもうんざりするでしょう。 ここにたくさん戦利品があるが、死もたくさんあった。 ドゥーマー・ムスタは動くものすべてを憎む。 少数の男がゴールドマンと罠によって戦利品を得たが、それは半分にも満たない。 死んだはずの者たちが再び立ち上がって、我々を攻撃するのを見た！ 混乱の中で私たちは皆分裂した。 私がここにとどまることはあの世への一歩だと、あなたが理解しているのか知りたいので、シャローを送り返します。 ーハムリン&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellTeleportVelothrenHomeTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport to Velothren Home</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ベロソンのホームへ転移</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHClueNote04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
MYSOUL!MYSOULISNOTMYSOUL!
MYSOUL!MYSOUL! 
SOUL ITCHES SOULBURNS SOULISWRONG 2SOULS IS PAIN! BURNINGITCHINGSCRATCHING
PAINBURNINGPAINBURNINGPAIN
GETOUTGETOUTGETOUT!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
MYSOUL!MYSOULISNOTMYSOUL!
MYSOUL!MYSOUL! 
SOUL ITCHES SOULBURNS SOULISWRONG 2SOULS IS PAIN! BURNINGITCHINGSCRATCHING
PAINBURNINGPAINBURNINGPAIN
GETOUTGETOUTGETOUT!
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSpellLEACHTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Leach</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
リーチ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSpellSHADOWWALKERTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shadow Walker</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
影を歩む者</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01ClueNoteCave</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
Habeas needs a contact for moving some spell books. Know or hear of anybody, let him know.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
呪文書を動かすためにハビアスへの連絡が必要です。 誰か知っている人が、彼に知らせてください。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01VampireCantraLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Habeas my sweet,

Such a cautious purveyer of services you are, bringing me just one of your precious books to our last transaction. I respect your sense of security, however I hope you now realize I&apos;m as harmless as a butterfly. If you bring the remaining books to my home I&apos;ll increase your payment. My family&apos;s estate is in the hills north of Falkreath, just southwest of the gates to Cyrodil. Don&apos;t let the name &quot;Bloodlet Throne&quot; startle you. We can discuss payment over dinner... breakfast if you&apos;re lucky.

Cantra
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;愛するハビアスへ

あなたのように丁寧なサービス提供者なら、私の最新の取引に、あなたの貴重な書を取り挙げるでしょう。あなたの実直さを尊重しますが、今は私が蝶と同じように無害であると実感してくれることを願っています。 残りの書を私の家に持っていくと、報酬が増えます。 私の家族の別荘が、シロディールの門の南西にあるファルクリースの北の丘にあります。 &quot;血の玉座&quot;という名前に驚いてはいけません。 私たちは夕食以上に、報酬について話すことができます・・・あなたが幸運なら朝食も。

カントラ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01ClueNoteKhedrian</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;What&apos;s this nonsense about selling me one book? Xuhl had 3 tomes. If you&apos;ve found other buyers, forget them! I&apos;ll double the price anyone offers!&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;私に1冊しか売らないなんて、なんてナンセンスですか？ シュールは3冊持ってきました。 他のバイヤーのことは忘れてください！ 私は誰にでも倍額支払いますよ！&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01DummyTomeChaos</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

CHAOS STORM

A maelstrom of burning ice that does damage to nearby enemies on an epic scale, but actually increases the caster&apos;s health. Surviving victims are paralized for up to 15seconds or flee in terror.

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;ICY WIND OF FROST AND SNOW FREEZE MY ENEMY&apos;S HEART WITH A MIGHTY BLOW. LIGHTING STRIKE DEEP TRUE AND LONG CRACK HIS BONES BUT KEEP ME STRONG. OBLIVION BURNING ETERNAL AS THE WORLD TURNS ENGULF MY FOE IN FIRE TIL HIS VERY SOUL BURNS.</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

カオス・ストーム

氷の破裂を伴う大渦巻で、周囲の敵に壮大なスケールでダメージを与え、さらに術者の体力を向上させる。 生き残った犠牲者は15秒間麻痺するか、恐怖で逃亡する。

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;嵐と雪の氷風の勢いで、敵の心臓を凍らせます。 光が深く真っ直ぐ敵の骨まで砕きますが、術者を強く保ちます。 オブリビオンの永遠の業火が、敵の魂まで冷たく燃やして食らい尽くします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01DummyTomeLeach</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

LEACH

Drains 50 points each from a target&apos;s health, stamina, and magicka per second, while temporarily slowing their movement.

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;POWERS OF DEATH DYING AND DUST DEVOUR THIS SOUL WITH HATE AND DISGUST. OBLIVION FIRES BURNING OUT OF CONTROL OPEN YOUR JAWS AND SWALLOW THIS SOUL!</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

リーチ

目標の体力、スタミナ、およびマジカから毎秒50ポイント吸収し、一時的に動きを抑えます。

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;憎悪と侮蔑で、死につつある魂を喰らう死のパワー。燃え盛るオブリビオンの炎が、犠牲者のあぎとを開いて、その魂を貪り尽くす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01DummyTomeShadowWalker</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

SHADOW WALKER

Makes the caster invisible, muffles movement and increases sneak skill for 2 minutes. Night vision increases for 60seconds. Activating objects or attacking will make the caster visible, while other aspects remain.

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;SPIRITS OF DEAFNESS HEAR ME. SPIRITS OF BLINDNESS SEEK ME. SHADOWS EMBRACE ME AND HIDE THIS FORM FROM THE LIGHT OF DAY FROM THE SENSES OF THE SEEKERS SO THAT EVEN WHILST THEY SEARCH SHALL I NOT BE FOUND.</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

影を歩む者

術者を目に見えなくし、動きが静かになり、2分間隠密スキルを向上させます。 夜間視力が60秒間増加する。 オブジェクトをアクティブにしたり攻撃したりすると、透明化は解除されますが、他の効果はそのまま残ります。

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face=&apos;$FalmerFont&apos;&gt;難聴の精霊が私に聞く。 盲目の精霊が私を見る。 影が私を抱きしめ、捜索者の感覚から、日の光から私を隠すので、彼らが捜索中であっても見つからないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03SailorsNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;...tossed into the ice by a sudden gale. Captain Sain and the navigator exchanged words, then the captain tied him to the anchor and tossed them both into the drink. That was the last I saw of Captain Sain. He vanished into thin air as if he&apos;d never even been here. Maybe he wasn&apos;t. Maybe this is a nightmare. If I&apos;m dead, this is one shite afterlife.

Been here a long while now. At first the hounds kept baying at the water like they was mad. They was useless mutts for sniffing out treasure, but they did their part once the rations were gone. Now its just me an...&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;...突然の暴風によって氷に投げ込まれた。 セイン船長と案内人が言葉を交換した後、船長は彼をアンカーに結び付け、その両方を海に投げ込んだ。 それが私が見たセイン船長の最後だった。 まるで最初からここにいなくなったかのように、彼は薄い空気の中に消え去った。 たぶんそうではなかったのだろう。 多分、これは悪夢。 私が死んでいれば、これは幻。

長い間ここにいた。 最初、猟犬たちは狂ったように水面を駆け回った。 そいつらは宝を盗むためだけの無駄な犬だったが、食料がなくなれば死に絶えた。 今は私だけが...&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerMageTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Ancient Mage</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
古代魔術師の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonAncientDwemerWarriorTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Ancient Warrior</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
古代戦士の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaarlSpellTeleportLamaesRestTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport to Lamae&apos;s Rest</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
転移 - ラマエの休息所</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01VampireCantraJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Kepri Xuhl&apos;s collection of unspeakable magic tomes will soon be mine and I will no longer need to live in hiding. I shall shrug off this dank abode and go wherever I desire. No army of daylight will dare oppose me! Perhaps I will return to Windhelm and create my own vampire city.

However, before entertaining such thoughts I must possess the remaining spell tomes and find someone who can translate this one. The enterprising young thief Habeas sold the Chaos Storm spell to that cretinous amateur conjurer Khedrian Morneau before meeting me.  But the delectably ironic thing about thieves is that I can simply pay him more to steal it back again. Of course once the thief brings me the Shadow Walker tome, I can very easily stroll down to Falkreath Watchtower and take the tome from Khedrian at my leisure.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;ケプシ・シュールの筆舌に尽くし難い魔法の呪文のコレクションはまもなく私のものとなり、もはや隠れて生きる必要はない。 この居心地の悪い住居を捨て、望むところに行くとしよう。 昼光の軍隊では私に対抗できないだろう！ ウインドヘルムに戻り、自分の吸血鬼の街を作るとしよう。

しかし、そんな考えを楽しむ前に、残りの呪文書を持って、翻訳できる人物を見つけなければならない。 気鋭の若い泥棒ハビアスは、私に会う前に、馬鹿のアマチュア召喚士ケドリアン・モルノにカオス・ストームの呪文を販売した。 しかし、泥棒君についてちょっとした皮肉的なのは、私がそれを盗み返し、彼に手渡すことができるということだ。 もちろん、泥棒君が私に影を歩む者の呪文書を持って来たら、非常に簡単にファルクリースの見張り塔に足を運び、レジャー気分でケドリアンから呪文書を奪うことができるだろう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQElginLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;I&apos;m certain I&apos;ve found that boy you told me to keep an eye open for. He&apos;s full grown now, but there&apos;s no mistaking the blue. You wouldn&apos;t believe it, there&apos;s a whole shipload of them blue devils here. Just a matter of finding which one he is. My money is on the one going by &quot;Chino&quot;. Any further word on how to single him out?
Elgin
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;あなたが目を見開いて言っていたその少年を見つけたと、私は確信しています。 彼は今では完全に成長していますが、ブルーエルフを間違えることはありません。 あなたはそれを信じていないでしょうが、ここに青い悪魔たちの船があります。 彼が誰であるかを見つけるのはちょっとした問題です。 私のお金は”チノ”に行くものです。 彼を一人に絞る方法に関して何かアイデアはないですか？
エルギン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQCorpsemakerLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Boss,
Gold comin&apos; in regular like. Godsdamn imps hounding us, but got enough lads to take care of whatever they can dish out. Maybe we&apos;ll bring you some more boats for your little floating town.

Corpsemaker
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;ボス、
金づるは定期的に来る。 畜生の帝国軍どもにはこっ酷くヤラれるが、若造どもを食わせるには十分な額だ。あんたの小さな海上都市のために、いくつかのボートを持って来ることが出来ると思う。

コープスメーカー
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Successful raids all around, but while Corpsemaker is bringing in a lot of gold it&apos;s still not enough to pay his men. Recruiting too much on his own of late. That and living up to his name... raping and murdering up and down the coast is attracting way too much imperial attention. A bit long in the tooth, probably have to put him down soon. 
[pagebreak]
Basq will enjoy doing him in. Ruthless bitch. Killed enough good lads over stupid bar fights that I&apos;d have her head on a spike by now too if she weren&apos;t so good in bed. Once ya go Argonian...

[pagebreak]
Elgin says there&apos;s a new face poking round in town. Might be worth keeping around...or not.

[pagebreak]
Heard from Elgin again. Thinks he found the blue boy who got away over at th&apos; Haven. Fool should have made a nice life somewhere far from the sea. But it&apos;s important to limit the number of bigmouths that know who actually runs the Bastard Reavers. Loose lips sink ships and all that. I&apos;ll send someone to his ship to see if it&apos;s really him. If so, he&apos;s slaughterfish chum.

Meanwhile, a whole family of the blue half-breeds docked over there got caught up in some imperial mess. If the imps execute them all as pirates, ol&apos; Elgin wouldn&apos;t need to figure out which one was our blue-boy.

[pagebreak]
Looks like the imps are sailing close to Corpsemaker&apos;s favorite haunts now. And they wonder why I never make port. Maybe the imps will do me a favor and take out good ol&apos; Captain Corpsemaker and cull his herd for me too. Maybe I should start hiring imperials, they seem to be doing so much good work for me.

[pagebreak]
Delivery of The Pirate King is delayed another week. I&apos;ll gut the shipbuilder when it&apos;s finally delivered.

[pagebreak]
I dislike strangers., they&apos;re bad luck. Luckily I know how to deal with them. Lovely Basq will help me out of course, one way or another.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;すべての襲撃に成功し、コープスメーカーは大金を手に入れたが、ボスに支払うにはまだ足りない。 最近は自分自身で多くを集めている。 彼の名前通りに・・・海岸沿いで強姦し殺して回ることは、帝国軍の注意をあまりにも引きすぎる。 耄碌した彼を、すぐにでも黙らせる必要があるだろう。 
[pagebreak]
バスクは彼をヘトヘトにして楽しむだろう。無慈悲な雌犬め。 彼女がベッドで上手くないなら、俺はすぐに彼女の頭を串刺しにし、愚かなバーでの乱闘で呆れるほど若者を殺したことだろう。 一度などアルゴニアンに・・・

[pagebreak]
エルジンによれば、街では新顔が小突き回されているという。 引き取る価値があるかもしれない・・・が、そうでないかもしれない。

[pagebreak]
エルギンから再び聞いた。 密売人の隠れ家から離れたブルーエルフの男の子を見つけたらしい。 愚か者は海から遠いところで素敵な人生をおくっているはずだが。 しかし、ろくでなしの強奪者どもを実際に運営する人物を知る数を制限することはとても重要だ。 軽いビッグマクスは、船やそのすべてを沈めてしまう。 その船に本当に彼がいるかどうか知るために誰かを送ろう。 もしそうなら、彼はスローターフィッシュの友だ。

一方、ブルーの混血どもの家族全員が帝国軍の混乱に巻き込まれてしまった。 彼らすべてが海賊として帝国軍に処刑されるならば、誰が我々のブルーボーイであったか、エルギンが把握する必要はない。

[pagebreak]
帝国軍がコープスメイカーのお気に入りの場所の近くを航海しているようだ。 そして彼らは、俺がなぜ港を作らないのだろうと思っている。 多分、帝国軍は（俺のために）善良な船長コープスメイカーを引きずり出し、彼の部下を殺すだろう。 俺は帝国軍の雇用を開始するべきだろう、彼らは俺のためにとても良い仕事をしてくれるだろうから。

[pagebreak]
海賊王号への配達はもう一週間遅れる。 最終的に納品されたあと、俺は造船業者の腹わたをかっ捌いてしまうだろう。

[pagebreak]
彼らには不運だが、俺はよそ者が嫌いだ。 幸いにも俺は、彼らをどう扱うかを知っている。 愛しのバスクは、手段を問わずに俺を助けてくれるだろう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQKaspeusAmbushLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
There&apos;s a nosy git coming your way that needs to disappear.
&lt;/Font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
消えなくてはならない、あなたの道を詮索好きがやって来る。
&lt;/Font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlJournalLastPortCaveHunter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Spotted some wolves last night and followed them into a cave and stumbled upon a really huge camp. The wolves must have gone through a crevasse somewhere.  I&apos;m cold and there&apos;s a good fire going here. Hope whoever made this camp is real friendly or doesn&apos;t come back before I&apos;m gone. I&apos;ll just sample a little of their stew here and be on my way.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
昨夜、まだらオオカミの後をつけたら洞窟にたどり着き、本当に大きな野営地を見つけた。 オオカミはどこかからクレバスを通っているに違いない。 寒いが、ここにちょうど良い火がある。 この野営地の人は本当に友好的なのだろうか、私がいなくなる前に戻ってこないだろうか？ ちょっとここにあるシチューを試してから、旅路に戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQChinosJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
The Journal of Captain Chino Frost, Regal Prize
[pagebreak]
Made port in Smuggler&apos;s Haven just after uncle Thosryn&apos;s family arrived on the Old Arrow Knee. No sooner did we arrive than I learned that most of the family had been taken by the imperials on charges of piracy! Pirates?! Smugglers maybe, but pirates never. The whole point of them coming here was to avoid unwanted imperial entanglements. I reckon it&apos;s lucky that my hot-tempered cousin Mead wasn&apos;t around when it happened or there would have been blood in the water. 


From what I gather it was a case of unfortunate timing. The imperials are out on some hopeless mission to clean up the coastline of pirates. Bastard Reavers from what I hear. Some of the family happened by as a pirate cutter had been taken down. I suppose it was assumed that they were fleeing the pirate ship. At any rate, they are gone and the remaining cousins are going off after them. Going up against an imperial frigate is a fool&apos;s errand and I&apos;ve got better things to do than die.

[pagebreak]
Tomorrow I&apos;ve got to set about selling off all this East Empire Co. merchandise before the whoreson imperials come back and throw us all in irons! That and get rid of these twice-damned wolves we brought aboard. Last time I listen to any of the crew&apos;s get-rich quick schemes.

[pagebreak]
Hearing more about the Bastard Reavers sailing nearby which means Kaspeus the Cruel isn&apos;t far off. I was a fool to come near a place like this. If he discovers I&apos;m here, I&apos;m a dead man. Not like I can hide with this face. For that matter, he may kill the entire family looking for me. All I can do is hope he doesn&apos;t know I&apos;m here and convince everyone to leave this port behind.

[pagebreak]
A man here named Elgin is watching me a little too much a little too often. Could be just the usual suspicion one gets around a place like this, but it&apos;s his smile I really don&apos;t like. Looks like he knows me and that&apos;s enough to get me back out on the sea and away from the likes of these people like him.

&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
威風堂々なプライズ号、チノ・フロスト船長の日記
[pagebreak]
サースリンの叔父の家族が、オル’ アロー・ニー号に到着した直後に、密売人の隠れ家の港を作った。 我々が到着する直前に、海賊行為の罪で、ほとんどの家族が帝国軍に連れて行かれたことを知った！ 海賊？ 密売人だが、決して海賊ではない。 そして、望ましくない帝国軍とのイザコザを避けるため、ここに来た理由はそれだけだ。 それが起き、血の河が流れていたとき、ぷっつんミードが周りにいなかったことは幸運だと思う。

私が集合させたのは、不運なタイミングだった。 帝国軍は海賊を海岸線から一掃するために、悲壮な決意を固めていた。 ろくでなしの強奪者たちから聞いたが、 家族の何人かは、海賊のカッター船として沈められた。 彼らは海賊から逃げていたのだろうと思う。 とにかく彼らはいなくなり、残りの家族たちは彼らの後に逃亡する。 帝国軍のフリゲートに立ち向かうことは愚かなことであり、私には死ぬよりも良い考えがある。

[pagebreak]
クソな帝国軍が戻って来て我々すべてを鉄の檻に放り込む前に、明日この東帝国社の商品をすべて売ることにした！ そして、我々が船内に持ち込んだ、これらの二倍呪われたオオカミどもを取り除く。 前回私は、船乗りたちから豊かな素早く金持ちになれる計画を聞いた

[pagebreak]
ろくでなしの強奪者が近くを航海しているという追加情報は、非情なるカスペウスがまだ遠くに離れていないことを意味する。 このような場所に近づくとは、私は馬鹿者だ。 ここにいることを発見されれば、私は死んだも当然だ。 この顔では隠れることはできない。 さらには、彼は私を探して家族全員を殺すかもしれない。 私がここにいることを知らず、皆がこの港を去るようにと彼を説得してくれることを、私は祈るのみだ。

[pagebreak]
ここで、エルギンという男が、私をちょっと見過ぎている。 このような場所ではありがちかもしれないが、彼の笑顔が本当に気に触る。 彼は私のことを知っているように見える。彼のような人好きな男から離れ、私が海の上に戻るのに十分な理由である。
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHNoteQexii</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

My dearest daughter,

It&apos;s time for you to go out and find a suitable husband. You&apos;ve grown into a fine young woman, but I worry that you&apos;ll spend your youth here watching over me. By your age your mother was already out exploring the world. That&apos;s how we met! If you find a good partner you can take the house. I have no trouble finding a place in town.

Your loving father
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

親愛なる娘へ、

あなたが外へ出て、適切な夫を見つける時期です。 あなたは素敵なレディに成長しましたが、あなたがここで青春を過ごすのを心配しています。 あなたぐらいの歳には、母はすでに世界を探検していました。 それが私たちの出会いです！ 良いパートナーを見つける場合は、あなたがこの家を得ることができます。 私は街に場所を見つけるのに苦労しないから。

愛する父親より
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHAthosDigSiteJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;b&gt;1st of Evening Star, 4E 199&lt;/b&gt;
Most intriguing is this ruin of Th&apos;gyrion. Though I&apos;ve been here 3 years now the purpose of the crystals placed about the site are no  less a mystery than they were when I first arrived. My theory is that they serve some function similar to the use of soul gems in  Dwemer automatons. They are obviously a device for focusing energy, but to what end? The rest of the site is much like any other in  Tamriel -- light sources still continue to function, magnificently constructed machines still continue to turn, pump and grind though their  creators have been gone for over a millennium -- so we can deduce that they weren&apos;t used to gather, harness or supply power to such  mundane services as lighting. Yet here there are these massive crystals placed in locations that have obviously been constructed to  support them, centrally located to do...what?

I&apos;ve written to the Dwemer scholar Calcemo, and to Arniel Gane in Winterhold. Hopefully between Calcemo&apos;s hard, analytic view and  Gane&apos;s more pragmatic and experimental methods we may uncover more than I&apos;ve been able to do on my own.

&lt;b&gt;12th of Sun&apos;s Dawn, 4E 200&lt;/b&gt;
I am pleased that Arniel Gane contacted me so quickly. His study on harmonics and crystals is most exciting. I look forward to meeting  him and touring the site together. There is still no word from Calcemo yet, but as he&apos;s so fond of reminding others he&apos;s been doing this  for 200 years so I don&apos;t expect to hear from him right away.

&lt;b&gt;10th of Second Seed, 4E 200&lt;/b&gt;
The arrival of the eccentric Mnorin Vale has caused quite a disturbance at the site. His abrasive attitude toward myself and my  workers was stressful enough, but his insistence that his own work and need for privacy are paramount to my mere academic study of  Th&apos;gyrion. His arrogance and utter lack of manners is infuriating. He says it&apos;s his birthright to be here and my workers and I are only  tourists. Does he fancy himself a Dwemer? I have often found mages to be over-confident, but this man is delusional -- therefore  perhaps even dangerous.

&lt;b&gt;18th of Second Seed, 4E 200&lt;/b&gt;
As if the lunatic ravings of Vale weren&apos;t enough, now he&apos;s actually moved himself into the Guardian Hall. When I protested that anyone  actually residing inside the ruin itself would pollute the site he retorted that we had best remove ourselves from the section where he was working and adding that it would be hazardous to our health to enter from that point forward. I have half a mind to let my daughter rout him out as she has begged me over and over during the past few days. (She has her mother to thank for her hot temper)

&lt;b&gt;3rd of Sun&apos;s Height, 4E 201&lt;/b&gt;
My dream of bringing Arniel Gane and Calcemo to study Th&apos;gyrion together have all but been washed away. First it was that  deplorable mage, but now there have been drunken lowlifes camping out in front of the ruin. They&apos;ve scared off my workers, and I&apos;ve hired on some bodyguards to protect me and my daughter. (Or perhaps they&apos;re to protect the lowlifes from my daughter) At any rate, my work is at a dead halt and we have to travel into town for supplies under guard. I&apos;ve applied to the jarl for assistance but he wouldn&apos;t even hear me. Has the entire world gone mad?

&lt;b&gt;25th of Last Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
It&apos;s official. We are now prisoners in our own home. The number of scum-bags and scallywags has grown so high that even our house guard wouldn&apos;t suffice to get us through the ruin into town. I can&apos;t believe that even I have found need to wear armor when I leave the house. Thank the gods bandits don&apos;t know how to avoid Dwemer traps. That may keep them from coming up here long enough for us to find another route away from here. This is my life&apos;s work, but it isn&apos;t life itself.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;b&gt;星霜の月の1日、 4E 199&lt;/b&gt;
最も興味深いのはセ&apos;ジリオンのこの遺跡だ。 私がここに来て3年目だが、その場所に置かれたクリスタルの目的は、最初に到着したときよりも明らかになってきた。 私の理論では、それらがドゥーマーのオートマトンにおける魂石と同様の機能を果たしているということだ。 明らかにエネルギーを集めるための装置だが、最終目的は何か？ 残りのサイトはタムリエルの他のどのタイプとも似ているが、光源がまだ機能し続けている。創造主は何千年も前に消え去ったが、この壮大に構築されたマシンは、照明などの日常的なサービスに電力を集める、自然力の利用、または電力を供給するためなどには使用されていなかったようだ。しかし、この巨大なクリスタルは、それらを支えるために明らかにここに建設された。ここが中枢・・・？

私はドゥーマーの研究者カルセモとウィンターホールドのアーニエル・ゲインに手紙を書いた。 うまくいけば、カルセモの難解で分析的な見解とゲインのより実用的で実験的な方法で、私自身以上に多くを発見することができるだろう。

&lt;b&gt;薄明の月の12日、 4E 200&lt;/b&gt;
アーニエル・ゲインがすぐに私に連絡してくれたことを嬉しく思う。 高調波とクリスタルに関する彼の研究は、最もエキサイティングである。 彼に会い、サイトを一緒に見学することを楽しみにしている。 カルセモの返答はまだないが、皆が知るように、彼は200年間これに従事してきたので、すぐの返答は期待しない。

&lt;b&gt;栽培の月の10日、 4E 200&lt;/b&gt;
変人ムノリン・ヴァレの到着は、現場でかなりの障害を引き起こした。 私と労働者に対する彼の不快な態度は十分なストレスだった。セ&apos;ジリオンについての学術研究のためには、仕事とプライバシーの必要性が最も重要であると、彼は主張した。 彼の傲慢さとマナーの欠如はとても腹立たしい。 彼は、自身は当然、労働者でなく見学者であると言い張る。 彼はドゥーマーを好きなのだろうか？ しばしば魔術師が自信たっぷりなのは知っていたが、この男は妄想的ですらある。

&lt;b&gt;栽培の月の18日、 4E 200&lt;/b&gt;
まるでヴァレのこれまでの乱行が十分でないかのように、彼は実際にガーディアン・ホールに身を移した。 実際に遺跡の中で生活する誰もが、彼によるその場所の汚染だと抗議するが、すでに彼は働いていた区域から引き払い、そのホールから奥に入ることは私たちの健康に有害であると付け加えた。 ここ数日、娘が何度も何度も私に懇願してきたので、逃げ出そうかと考える。 （彼女は母親似で熱い気性を持つ）

&lt;b&gt;南中の月の3日、 4E 201&lt;/b&gt;
アーニエル・ゲインとカルセモにセ&apos;ジリオンを一緒に研究させるという私の夢は、すべてが白紙になった。 最初はそれは嘆かわしい魔術師だったのが、今では酔っ払いのチンピラどもが遺跡の前に野営している。 彼らを私の労働者を怖がってしまい、私と娘を守るためにいく人かのボディーガードを雇った（主に私の娘を守るため）。私の仕事はまったく休止しており、警備下にある消耗品のためには町に出なければならない。 私は支援を首長に要請したが、彼は聞きいれないだろう。 世界全体が狂ったかのようだ？

&lt;b&gt;収穫の月の25日、 4E 201&lt;/b&gt;
とうとう。 我々は現在自宅の囚われ人である。 チンピラや悪党の数は増える一方であり、我々を家から街まで護衛するには、ボディガードの数はもはや十分ではない。 家を出るときに鎧を着用する必要があることがわかっていても信じられない。 盗賊がドゥーマーの罠を避ける方法を知らないことを、神々に感謝します。 そのことは、私たちがここから離れて別のルートを見つけるのに、十分時間稼ぎになるかもしれない。 これは私の人生の仕事であるが、人生そのものではないのだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeForsteOrdConjurerCorpseNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Stupid. How could I have been so foolish? Years spent playing fetchit for my master, more years spent mastering spells and hexes, finding patrons to help me pay for schooling, decades put into earning my master robes... only to be killed by my own lack of foresight. Who tries to hold open a stone door with a clay pot? A fool, that&apos;s who. I tried conjuring this and that creature, hoping one of them could open this door for me. But alas, it seems they all lack the intelligence to comprehend their master&apos;s dilemma. My strength fades, so I will summon Xaali for perhaps the last time, to gaze upon my finest servant as I fade into history.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;愚かな。 私はどうしてこんなに愚かななのだろうか？ 私のマスターのためにフェチットをプレイして数年、呪文やヘックスを習得した後、さらに、学校を支援するための後援者を見つけ、実際に収益を得るのに何年も費やしてしまいました、先見の明もないまま。 誰が粘土鍋で石のドアを開けようとしているのか？ 愚か者、それは誰だ。 私はこれそれのクリーチャーを召喚することにしました。やつらのうちの1匹が、このドアを開けることを望んだのです。 しかし、悲しいかな、彼らはマスターのジレンマを理解する知性が不足しているようです。 私の強さは薄れつつあり、歴史の中で消え去るようだ。私の最高のサーヴァントを見るために、おそらく最後の時間にザーリを召喚するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTRENoteRaff</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
Raff, 
We&apos;ll keep the guards busy outside the fort while you find a way to sneak into the fort and free the boss. Steer clear of the lighthouse though. The Thalmor commander&apos;s in there, and from stories I hear he&apos;s either a vampire, a wizard, or a dragon. In other words, he&apos;s nobody we want to meet.
Banta</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
ラフへ、 
あなたは砦の中に潜入してボスを解放する方法を探しながら、衛兵を砦の外に忙しく立ち回らせるのです。 しかし、灯台を避けてください。 サルモールの指揮官がそこにいて、伝説では、彼は吸血鬼、魔術師、竜のいずれかであると聞きます。 言い換えれば、彼は私たちが会いたい者ではない。
バンタ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSpellTeleportPirateKingTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport to Pirate King</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
海賊王の元へ転移</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaarlArmadaNoteKepriIcicleValleyInvite</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
Venerable Master Kepri Xuhl,
This year our school will host the 1st Annual Northern Mage Conference at the School of Spellcasting in Icicle Valley. Activities will include daily lectures by respected mages of varying fields, nightly banquets, magicka sparring, and a conjuration competition. We would be honored if you would come and give a lecture on multiple function spells and perhaps even grace us with a demonstration. I humbly await your reply.

Your eternally grateful student,
Cxynrn V&apos;rqwieu
Headmistress, School of Spellcasting
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
尊敬するケプシ・シュール師へ、
今年、私たちのつららの谷の呪文錬成学校（SoS)で第1回北部魔術師会議が開催されます。 活動として、さまざまな分野の尊敬される魔術師による毎日の講義、夜会、魔法によるスパーリング、および召喚競争が行われます。 あなたが来てくださって、複数の機能の呪文に関する講義をし、デモンストレーションとして私たちに恩寵を与えてくださるなら、光栄です。 私はあなたの返事を謙虚に待っています。

あなたに永遠の感謝をする学生
サインルン・ヴィルク
SoSの校長より
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07cBlackheartsNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;The gang is now big enough to start taking down small towns. Icicle Valley is a good place to start. We&apos;re gonna lose a lot of men here so we&apos;ll be needing more. Travel between the watchtowers in north Riften and the one near Shor&apos;s Stone and see if you can scare up some likely recruits. Oh, and take out that rat Kronid. I&apos;ll bet he&apos;s the one who sold out Raelin. - Darkness
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;ギャングは現在、小さな街を奪回するのに十分な規模です。 つららの谷は始めるのに都合の良い場所です。 私たちはここで多くの人を失うので、もっと人が必要となるでしょう。 もし人を本当に集められるようなら、北部のリフテンの見張り塔とショール・ストーンの近くの塔の間を移動して見回りなさい。 ああ、クロニド鼠も狩り出すのです。 私は彼がラエリンを売り渡した男だと賭けましょう。 ー　ダークネス
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilGoldRoomLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;After all the work and expense it took to haul this metal here, and have it reformed to fit the walls and floor, I am quite frankly disappointed to find it has gone to waste. You said this metal was the only acceptable conductor for your spell experiments, and now you say that the copper content is too low. Do you think I am made of septims? I can&apos;t even use the room for guests now, I&apos;d be the laughing stock of Skyrim. I swear you girls will drive me to drink!
Father
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;ここにこの金属を運ぶために費やされたすべての仕事と経費が、金属が壁と床に合うように改造された後、それが無駄になってしまったことにかなり失望しています。 あなたは、この金属が呪文実験にとって唯一可能な導体であると言いました。今、あなたは銅含有量が低すぎると言います。 私がセプティムで作ったと思っているのですか？ 私は今だゲスト用の部屋を使用することはできません、スカイリムの笑い者なんだろう。 私はオネエちゃんたちと呑むことを誓う！
父より
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellHOARFROSTTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Hoarfrost</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
白霜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilGuardSchedule</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Mt. Peril Guard Patrol Schedule.

- Guard 1. Imperial female.
1400 - 2200 Foyer post
2200 - 0600 Exterior Main

- Guard 2. Orc female.
0600 - 1400 Patrol lower section
1400 - 2200 Exterior Main

- Guard 3. Argonian male.
0600 - 1400 Patrol main interior
2200 - 0600 Patrol main interior

- Guard 4. Bosmer male.
0600 - 1400 Exterior Main
1400 - 2200 Patrol main interior

- Guard 5. Breton male.
0600 - 1400 Foyer post
2200 - 0600 Grand Hall patrol

Off-duty time to be spent in guardhouse.
&lt;/font&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;ペリル山の衛兵のパトロールのスケジュール

- ガード 1. インペリアル 女性
1400 - 2200 フォイヤー港
2200 - 0600 外門のメイン

- ガード 2. オーク 女性
0600 - 1400 下層のパトロール
1400 - 2200 外門のメイン

- ガード 3. アルゴニアン 男性
0600 - 1400 屋内のメインのパトロール
2200 - 0600 屋内のメインのパトロール

- ガード 4. ボズマー 男性
0600 - 1400 外門のメイン
1400 - 2200 屋内のメインのパトロール

- ガード 5. ブレトン 男性
0600 - 1400 フォイヤー港
2200 - 0600 大広間のパトロール

非番時には衛兵詰所で過ごす。
&lt;/font&gt;


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03ForsteOrdCourierNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Admiral,
We were on course to rendezvous with the Divine Wind when we spotted a suspicious vessel. Our pursuit was cut short when gale force winds forced us off course and we ran aground at a Nord ruin. The ship was destroyed and several men drown. We sought refuge in the ruin and I am sending this courier to request a rescue ship for my men. Also, we are in possession of 2 elven children believed to be related to those arrested by Lieutenant Oswell 2 days ago. 
Captain Fairsea
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
元帥さま、
疑わしい船に出会ったとき、私たちは神風号とのランデブーを進めていました。暴風が私たちのコースを強制的に奪ったときに、私たちはノルドの遺跡に向かっていました。 残念ながら私の船は破壊され、乗員が何人か溺れました。 私は生存者に荒野に避難するよう命じました。あなたが私の乗員のために救助船を送ることを望み、これを届けるべく配達人を送ります。 また、私たちは2日前にオズウェル中尉によって逮捕された2人のエルフの子供たちを保護しています。
船長フェアシー
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03QuestNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Total number of detainees
5 adults: 2 male, 3 female. 2 children: 1 male, 1 female. 
Unknown elven race. Pale blue skin, snow white hair. Children and adults to be transported to admiral&apos;s ship separately. Children will go with Capt. Fairsea aboard the Vasa, adults will travel with Lt. Oswell aboard the Pride of Bravil. Both ships to rendesvous with the Divine Wind near Bastard&apos;s Isle.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
被収容者の総数
大人5名：男性2名、女性3名。 2人の子供：男性1人、女性1人。
未知のエルフ種族。 淡い青色の肌、雪のように白い髪。 子供と大人は別々に艦隊で運ばれる。 子供たちはバサ号に乗ってフェアシー船長と一緒に行く、大人はブラヴィルの誇り号に乗ってオズウェル副官と一緒に行く。 両方の船はバスタードの島の近くで神風号とランデブーする。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraMtPerilGuardianTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon MtPeril Guardian</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ペリル山のガーディアン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSpellSUMMONGreeboOggTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Greebo</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
グリーボ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeJournalGreeboOgg</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Journal of Greebo the Vincible
by Greebo Ogg






&lt;font size=&quot;17&quot;&gt;Dedicated to life, pretty girls, and the pursuit of magical mastery
&lt;/font&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;1st of Evening Boredom&lt;/b&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;nd so it has come to pass that I, Greebo Ogg, soon to become exalted master of conjuration and the Miracle Sprint spell, am forced by circumstances beyond my control, to start a new journal. Let me start by noting how truly frustrating it is that my crate of journals hasn&apos;t arrived yet. It&apos;s been months since I asked my mother to send them to Icicle Valley, and the masters report that nobody has seen them yet. The courier says that she hasn&apos;t seen them either, and she would know, because couriers know practically everything that happens in Skyrim, and have secret magic to track anyone down anywhere. I guess somehow that doesn&apos;t apply to crates of journals! Nonetheless, this is a nice looking journal. Kitima down in the market said she didn&apos;t have any journals, neither did J&apos;espe the bookseller. I&apos;m not sure what I think about J&apos;espe&apos;s alternative, regardless of the great deal he said I was getting. It looks like he took a book, ripped out all the pages and glued in some blank parchment. I&apos;m almost sure I saw this book before in the Imperial Library. Anyway, at least the ink I brought with me is still good, and the quill my sister gave me works well.

&lt;b&gt;2nd Morning of Annoyance&lt;/b&gt;
How is it, that Master Uhl can&apos;t seem to remember that I am a member of the School of Spellcasting?! I&apos;ve been a student for nearly a year now, and completed several critically important tasks for not just him but all the masters -- not to mention all the dusting, breakfasts I&apos;ve served, and tunics I&apos;ve washed...and the wash isn&apos;t even my job! That stiff Manny is always getting me to do it for him, as if it&apos;s my fault that water makes his hands swell!

And let us not forget the quests I&apos;ve competed! Who else could have rearranged the Tome Catalog of Xuhl so thoroughly? Or so expertly handled the Mouse Pandemic of 200, when the dried goods were being so ruthlessly nibbled, and the furniture of the head-mistress so relentlessly chewed upon?! 

Alas... I still have no bed to call my own. It&apos;s always &quot;Soon, soon...what was your name again?&quot; or &quot;The room isn&apos;t quite ready yet&quot;. I protested that there are perfectly good rooms on Urbain&apos;s level, but they always insist that those are guest rooms for visiting mages. I haven&apos;t seen a visitor in 6 months. I asked, &quot;Then what about the room next to Chthonia&apos;s? Getrik left before I even joined the school, and that room is doing nothing but collecting dust.&quot; Master Uhl said he&apos;d get right on it, and it&apos;s been months now. I wonder if Shalidor had to sleep in an abandoned shack when he was an apprentice...

&lt;b&gt;4th of Evening Frustration&lt;/b&gt;
I like J&apos;espe, but sometimes I think he really doesn&apos;t pay attention. I was talking about how I haven&apos;t had a proper home for nearly a year and he suggested that I join the Guardians. The Guardians?!? Is there some great, mystical fog over me that makes me look like somebody who would even consider a career in law enforcement?! And the word is that they aren&apos;t even getting paid right now! J&apos;espe&apos;s counter-argument is that they get free, hot meals twice a day, and a warm place to sleep. That part is, admittedly, really, really tempting. Roast horker stew with potatoes and onions... seared slaughterfish fillets with leeks. I know that Ginevra cooks for both the school and the Guardians, but the school is still charging me a monthly grocery fee and I&apos;m using a bit more coin than I expected. But no, Guardians deal with far, far too much danger. I&apos;ll have to think of something else.

&lt;b&gt;1st Day of Minor Tribulation&lt;/b&gt;
I accompanied my friends and some Icicle Valley Guardians as they cleared out a fortress filled with bandits! It was more exciting than I expected. I must have had a fever. Well, nobody was using the place after the bandits were killed, so I thought I might move in. I have gathered all my things here and put them in a chest. It&apos;s dirty, and smelly, but a little like a home. I&apos;m quite proud actually.

&lt;b&gt;783rd Day of Total Disappointment&lt;/b&gt;
Three days after I moved into the fort a new group of bandits moved in, stole my things, and nearly killed me. It all seems so futile, sometimes.

&lt;b&gt;3rd Day of So Very Hung Over&lt;/b&gt;
Pretty Wood Elf Bard asked me to help her find amulet she lost in a cave. Thought she was flirting. Cave full of bears. I nearly died! Asked for kiss as reward. Wood Elves eat only meat, including the flesh of their fallen foes. I will never get that taste out of my mouth.

&lt;b&gt;9th Morning of Needing a Calendar&lt;/b&gt;
Memory can be so tricky. Riften is a huge, thriving port city, full of wealth and crime and intrigue, yet when I try to picture it in my mind, all I can remember is the central marketplace,
a couple of bars, the temple, a few homes, and bits of the docks. It&apos;s like that when I try to remember any city, really. Places big enough for hundreds of thousands of people, yet in the mind&apos;s eye they&apos;re just a few bars and shops and maybe an important street or two. 


&lt;b&gt;5th Afternoon of Unemployment&lt;/b&gt;
Aggressive grifter in Riften accused me of laziness and thievery. Grifters often remarkably perceptive. Tried to talk me into ridiculous scheme sure to get me arrested or killed. He didn&apos;t even offer payment. Ran away without answering him. Now I can never go back to that city.

&lt;b&gt;5th Evening of Nervousness&lt;/b&gt;
I&apos;m up here in Armada now. When I heard that the Venerable Master Kepri Xuhl was here, I had to come. I haven&apos;t met him yet, and I&apos;m not sure I should just go up and knock on his door or wait til he comes out. Unfortunately, I started feeling quite ill soon after I arrived. Armada is a floating town made up entirely of ships and boats. The constant wave action was soothing the first night, but now I&apos;m dizzy all the time. How mortifying it would be to finally meet Venerable Master, only to throw up on his shoes!

&lt;b&gt;2nd Day of Who Cares&lt;/b&gt;
I drank far, far too much Snowberry Wine yesterday. I feel...I&apos;ll write later...

&lt;b&gt;1st Evening of Hot Flashes&lt;/b&gt;
A pretty girl came into the tavern tonight. Her name was Lamae and she obviously hated me. I couldn&apos;t stop looking at her...pendant. I was all tongue-tied, and when I thought she was finally warming up to me, she actually threatened to pull my intestines up through my mouth and strangle me with them. Seems a bit excessive if you ask me. After all, there wouldn&apos;t be much point in strangling me if she pulled my guts out. I&apos;m going to die a virgin.

&lt;b&gt;1st Morning of Hope&lt;/b&gt;
I might...might have a room back in the School of Spellcasting. I met someone in Armada who also attends the school. A friend I guess...maybe. Well I guess if I end up with a room, such a person would definitely qualify as a friend wouldn&apos;t it?! Hopefully this doesn&apos;t end up one of those &apos;you owe me&apos; situations where I find myself in an uncomfortable position...again.

&lt;b&gt;1st Day of Rebirth&lt;/b&gt;
That was absolutely, without question, the last time I chat up a girl in a pub! I&apos;ve heard of one&apos;s heart being stolen, but your SOUL?! I would liken the whole experience to the nightmares I started having once I met that Lamae girl in Armada, only the monsters were real. Or at least they seemed real enough. I am not sure, but it seems that they couldn&apos;t harm me... I mean... there I was surrounded by teeth and talons and walking dead things, but I didn&apos;t get hurt at all. I would have believed it was just an excruciatingly vivid nightmare if not for the book I discovered.

Once I was back in my body, I found this...this tome in my satchel. Conjure Greebo? The undead have tremendously sick, sick senses of humor! That&apos;s the only hard piece of evidence I have. Once I recover, I&apos;ll have to talk to my new friend and ask for confirmation of those horrible events. Yeah right, as if I&apos;m ever going to talk about this again. I wonder what&apos;s for lunch, I&apos;m starving.

&lt;b&gt;7th Day Adventurist&lt;/b&gt;
I had another one of those terrible visions. Suddenly, I appeared in a dark cave, filled with monsters! I tried to defend myself, but they tore me limb from limb! I felt everything. Tooth and claw! Then my vision cleared and I was back at the bar. Did I offend some powerful being?

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


無敵のグリーボの日記
グリーボ・オッグ著






&lt;font size=&quot;17&quot;&gt;人生、かわいい女の子、そして魔法の習得を追求して
&lt;/font&gt;
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;退屈な夕方の1日め&lt;/b&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png&apos;&gt;そして、私、グリーボ・オッグは、すぐに儀式の崇高なマスターになることになり、ミラクル・スプリントの呪文により、私のコントロールを超えて、新しい日記を開始することになった。　日記の箱がまだ到着していないので本当にイライラしていることから始めよう。 私が母に、つららの谷に送ってくれるよう依頼してから数ヶ月が経った。師はまだ誰もそれを見ていないと言う。 　配達人は、どこにいても誰かを追跡する秘密の魔法を持っているので、スカイリムで起こっている事実をすべて自分たちは知っており、彼女はそれを見たことがないのは間違いないと言う。　それは、日記の箱には当てはまらないと思う！ 何故なら、これは豪華に装飾された日記だから。 キティマは市場に出かけて、彼女も、そして書籍商人J&apos;エスペも日記なんか持っていないと言う。　大変オトクだという、J&apos;エスペの代替案について、何を言っているのかちょっと分からない。 彼が手にした本は、すべてのページを切り取って、白い羊皮紙に接着したように見える。  この本を帝国の図書館で見たとほぼ確信している。 それはそうと、少なくとも、一緒に持ってきたインクはそこぶるい良いし、妹がプレゼントしてくれた羽ペンもご機嫌だ。

&lt;b&gt;不快な朝の2日め&lt;/b&gt;
そいつはどうだか、ウル師は私が呪文錬成学校の生徒であったことを覚えているようだ？ 私は一年近く学生だったが、彼だけでなくすべての師のために、いくつかの非常に重要な仕事をこなした。すべての掃除や朝食、洗濯したチュニックはもちろん・・・洗濯も私の仕事ではない！ お堅いマニーは、師の手が水ぶくれしてはいけないと、いつも私にそれをやらせようとする！

競った仕事を忘れないようにしよう！ 他の誰がシュール師の呪文書カタログを徹底的に並べ替えることができたというのか？ また、200匹におよぶマウスの大量発生を手際よく処理した。そのとき、乾燥した品は無情にも齧られていた。そして、校長先生の家具もすべて噛まれていた。

悲しいことに、私はまだ自分のベッドを持っていない。 いつも「まもなく、まもなくだ。あなたの名前は？」 または 「部屋はまだ準備が整っていません」。 ウルバインの階には完璧に良い部屋があると抗議したが、彼らはいつも、それらが訪問魔術士のゲストルームであると主張する。この6ヶ月で訪問者を見たことがない。 私は尋ねた、「それでは、ソニアの隣の部屋は？　私が入学する前にゲトリグが出ていって、その部屋は今はほこりを集めるだけです」。 ウル師はわかったと言った。もう数ヶ月たった。 シャリドールが見習いの時に放棄された小屋で寝なければならなかったのだろうか・・・？

&lt;b&gt;鬱憤のたまった夕方の4日め&lt;/b&gt;
私はJ&apos;エスペが好きだが、時には彼には本当に注意しないといけない。 私は何年も家にいなかったが、彼は私にガーディアンに参加するように提案した。 ガーディアン？ 疑問、疑問、私は法執行のキャリアを考慮するしているように見えるのだろうか？　そして言うには、彼らが今でも給料が支払われていないということである！ J&apos;エスペの反論は、1日2回、無料の温かい食事が提供され、暖かい眠る場所があるということだ。 その部分は、確かに、本当に、本当に魅力的だ。 ジャガイモとタマネギとローストホーカーシチュー・・・ネギとスローターフィッシュのフィレ。　ギネヴィアが学校とガーディアンの両方のために料理しているのを知っているが、学校は毎月食料費を私に請求する。私は予想以上に硬貨を使用している。 しかし、いいや、ガーディアンは、あまりにも多くの危険を伴う。 何か他の当てを考える必要があるだろう。

&lt;b&gt;小さな苦難の1日め&lt;/b&gt;
私は友人たちと、いく人かのつららの谷のガーディアンに同行し、盗人でいっぱいの砦を排除した！ それは、予想したよりもエキサイティングだった。 私は興奮していたに違いない。 まあ、盗賊が殺された後は誰も使用していなかったので、私が入居するかもしれないと思った。ここにすべてのものを集めて、箱にしまった。 汚い、臭いが、我が家のようだ。 実際には誇りに思う。

&lt;b&gt;総失望の783日め&lt;/b&gt;
私が砦に移動してから3日後、新しい盗賊団がやってきて、私のものを盗んで、私を半殺しにした。 なんて無情な。

&lt;b&gt;とてもピンチな3日め/b&gt;
可愛いウッドエルフの吟遊詩人が、彼女が洞窟で失ったお守りを見つけるのを助けてくれと頼んだ。 イチャツいた態度で。 クマの洞窟に。 私はほとんど死ににかけた！ 報酬としてキスを貰った。 ウッドエルフは、倒れした敵の肉だけを食べる。 私は決して口にはしないが。

&lt;b&gt;カレンダーが必要な朝の9日目&lt;/b&gt;
記憶はときには、とてもトリッキーだ。 リフテンは、富と犯罪と陰謀でいっぱいの、繁栄した巨大な港湾都市だが、それを心の中に描こうとすると、思い出すことのできるのは中央市場だ。
いくつかのバー、聖堂、いくつかの家、そして小さな港。 それは、私がどんな都市でも覚えようとする類だ。 数十万人の人々のためには十分な大きさの場所だが、心には、いくつかのバーやお店、そしてメインストリートが浮かぶ。


&lt;b&gt;失業の午後の5日め&lt;/b&gt;
リフテンの積極的なペテン師が、私ヲ怠惰と泥棒の罪で訴えた。 ペテン師の輩はしばしば顕著に知的だ。 私を逮捕したり殺したりするという馬鹿げた計画について話そうとした。 私は支払いを拒否し、何も言わずに逃げた。 今は私はその街に戻ることはできない。

&lt;b&gt;緊張の夜の5日め&lt;/b&gt;
私はここアルマダにいる。 尊敬できるケプシ・シュール師がここにいると聞いて、私は来た。 私はまだ彼に会っていない。彼のドアをノックするか、彼が出てくるまで待つべきか。 残念ながら、私は到着後すぐにとても気分が悪くなった。 アルマダは、船と船で完全に繋がった浮遊街だ。 恒常的な揺れには、最初の夜で慣れたが、今でも常にめまいがする。 彼の靴を上に投げ込むめば、最終的に尊敬のマスターに会うことになるのだろうか？

&lt;b&gt;誰が気にする2日目&lt;/b&gt;
昨日、あまりにも多くのスノーベリー・ワインを飲んだ。 感じることを後で書こう・・・

&lt;b&gt;ノボセた夜の1日め&lt;/b&gt;
今夜は美しい女の子が居酒屋にきた。 彼女の名前はラマエ。彼女は明らかに私を憎んでいた。 私は彼女のペンダントを見るのをやめることができなかった。 喋ることも出来ずに。彼女が最終的に私に好意を示したと思ったが、彼実際には私の腸を口から引きずり出すぞと脅し、私を絞めあげた。 少しおおげさだって？ 結局のところ、内臓を引きずり出したら、絞め殺す必然性はあまりないだろう。 私は童貞で死ぬつもりだが。

&lt;b&gt;希望の朝の1日め/b&gt;
私は呪文錬成学校に戻ってきてしまったのかもしれない。 私はアルマダで学校に通う誰かに遭遇した。 おそらく・・・私の友か。 まあ、もし私が部屋に招くなら、そのれは間違いなく友人ではないか？ これが、私自身が不快な立場にいる状況、あなたが私に負うような・・・に終わらないことを望む・・・改めて。

&lt;b&gt;再生の日の1日め&lt;/b&gt;
それは絶対に、疑いなく、私がパブで女の子をナンパする最後の時間だった！ 私は自分の心が盗まれていると言われるが、あなたの魂は？ アルマダのラマエの女の子との出会いは、本当に悪夢のような経験だった。現実はモンスターだけが現実、少なくともヤツらは十分に本物に見えた。 断言できないが、ヤツらは私を害することはできなかったようだ・・・私は牙と爪とゾンビに囲まれたが、私は全く怪我をしなかった。 私が発見した本のお陰でなければ、それはひどく鮮やかな悪夢であったと信じたことだろう。

正気に戻ったとき、これを見つけた・・・私のカバンに入ったこの呪文書を。 グリーボ召喚の書？ そのアンデッドは、気味が悪く、悪趣味なユーモアのセンスを持つ！ それは私が持つ唯一の確かな証拠でもある。 私は回復すると、新しい友達と話して、その恐ろしい出来事の確認を求めなければならないだろう。 うん、私はこれについてもう一度話すつもりだ。 昼食をどうしようか、腹が減っている。

&lt;b&gt;冒険の7日め&lt;/b&gt;
私はその恐ろしい白昼夢を見た。 突然、私はモンスターで満たされた暗い洞窟にいた！ 自らを守ろうとしましたが、ヤツらは私の手足をひき裂いた！ すべてを感じた。 歯と爪を！ それから私のビジョンは消えて、バーに戻っていた。 私は強力な存在を怒らせてしまったのだろうか？

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ04StewardGuide</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

&lt;b&gt;SERVICES&lt;/b&gt;



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Every proper castle has a steward to take care of the master&apos;s needs. Lord Aegathon either dismissed his attendants or had them executed. Currently the only available candidate is a young dunmer by the name of Mavruin, but if you ask me he spends far too much time in the Frozen Fool. The ghost of old steward Manfred has been seen wandering the halls of late. I&apos;d sooner let the ghost keep his job than hire that whining Mavruin. At least the ghost has experience... and works free! Of course most of a ghost&apos;s business contacts would be other ghosts...

A proper steward provides services such as hiring guards, castle maintenance, financial matters and so much more. Here is a list of some of the services a steward might carry out in Castle Aegathon.
[pagebreak]&lt;b&gt;Lord&apos;s Chambers&lt;/b&gt;
A drastic renovation of the wardrobe area could create a grand master bedroom suitable for a lord, king, emperor, or even the Dragonborn. This would remove Aegathon&apos;s old bed and add a mannequin in its place.
[pagebreak]&lt;b&gt;Bodyguards&lt;/b&gt;
A garrison of 10 guards should be stationed about the castle, outside the front door and on the battlements. Not every lord can conjure a dozen dremora.
[pagebreak]&lt;b&gt;Housecarl&lt;/b&gt;
With all these guards who needs a housecarl? Mavruin may not be able to help in this area, but Manfred is better connected.
[pagebreak]&lt;b&gt;Alchemy Station&lt;/b&gt;
This package would add a well-supplied alchemy station to the library across from the lord&apos;s chambers.
[pagebreak]&lt;b&gt;Enchanting Station&lt;/b&gt;
This package would add an enchanting table, shelves, potions and soul gems. I hope this wouldn&apos;t attract other lunatic mage lords to visit.
[pagebreak]&lt;b&gt;Kitchen&lt;/b&gt;
This package would clean and brighten an otherwise dingy kitchen. A new chef is just what this castle needs!</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

&lt;b&gt;サービス&lt;/b&gt;



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
すべての適切な城には主人の必要を世話するための執政がいます。 イーガソン王は、使用人たちを解雇するか処刑した。 現在残る唯一の使用人は、マブランという名の若いダンマーですが、私の私見では、彼はフローズン・フールで時間を費やし過ぎだと思う。 古い執政マンフレッドの亡霊が、夜遅くにホールをさまよっているのが見られました。 泣き言しか言わないマブランよりも、仕事をこなす亡霊を雇用したいと思います。 少なくとも亡霊は経験を持っています...そして無料で働きます！ もちろん、亡霊のビジネスの連絡先のほとんどは、他の亡霊だろうが...

適切な執政は、衛兵の雇用、城の保守、財政問題などのサービスを提供します。 ここに、イーガソン城で執政が行うサービスの一覧があります。
[pagebreak]&lt;b&gt;王の部屋&lt;/b&gt;
ワードローブエリアの劇的な改装は、領主、国王、皇帝、またはドラゴンボーンに適した壮大なマスターベッドルームを作り出すことができます。 これは、イーガソンの古いベッドを取り除き、代わりにマネキンを追加します。
[pagebreak]&lt;b&gt;ボディガード&lt;/b&gt;
10人の衛兵の守備隊が、城の周り、正面玄関の外、戦場に駐留する必要があります。 すべての王は1ダースのドレモラを召喚することはできません。
[pagebreak]&lt;b&gt;ハウスカール（メイド）&lt;/b&gt;
これらの衛兵すべてがメイドを必要とすると？ マブランはこの分野では手助けできないかもしれませんが、マンフレッドはより良いツテを持っています。
[pagebreak]&lt;b&gt;錬金工房&lt;/b&gt;
このオプションは、君主の部屋の向こう側に、素材が十分に揃った錬金術工房を追加します。
[pagebreak]&lt;b&gt;付呪工房&lt;/b&gt;
このオプションは、魅惑的なテーブル、棚、ポーション、魂石を追加します。 これが他の狂った魔道主を誘惑しないことを願います。
[pagebreak]&lt;b&gt;キッチン&lt;/b&gt;
このオプションは、薄汚れた台所を清潔に明るくします。 あとは、新しいシェフがこの城に必要なものです！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellCHAOSCLOAKTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Chaos Cloak</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
混沌のマント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellPanicUndeadTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Undead Panic</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt; &lt;font size=&apos;40&apos;&gt; &lt;p align=&apos;center&apos;&gt; 
アンデッド・パニック</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlLetterKaspeusToLowther</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Lowther,
Imperial frigate headed straight for Bastard Isle. Kill them all. Take the frigate. Fail and I will dine upon your kidneys.

- K
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;ローサー、
帝国のフリゲートはバスタードの島にまっすぐに向かった。 皆殺しにして、 フリゲートを乗っ取れ。 失敗するとお前の腎臓で食事をしてやる。

- K
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlJournalLowther</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;(Most of this journal is written in drunken profanities and an odd dialect of Akaviri. One recent entry reads...)

Thalmor sucking Imperials are closing in on us now. They&apos;ve gained a foothold in the ruins, and now the boss sends word that there&apos;s a frigate headed our way. Either they have a Seer, or Him in Armada wanted them to find us. If I get out of this, there will be blood.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;（この日記のほとんどは、酔っぱらいの酔狂と、奇妙なアカヴィルの方言で書かれている。最近の記述の一つが読める・・・）

帝国の血を吸うサルモールが今我々に迫りつつある。 彼らは遺跡に足場を得た、そして今ボスは、フリゲートが我々の方に向かっていると伝える。 彼らに予言者がいるかして、アルマダの彼が我々を見つけることを望む。 私がここから出たら、血の雨が降るだろう。
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellOBLITERATETome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Obliterate</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
抹殺</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRDBookBanditryinSkyrim</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Report On Banditry in Skyrim in the Post Great War Period


by Havelock Weatherwax, 
Battlemage Emeritus, College of Whispers 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Merchants and officials traveling within the Imperial province of Skyrim in the days following the Great War are oft warned against traveling without a sturdy company of guards, and, ideally, a group of native guides. Considering Skyrim&apos;s disturbingly high populations of bandits, rogue necromancers, and hunger crazed predators, these warnings are, sadly, quite necessary. But one question few have asked is why a province, once widely viewed as the birthplace of the Empire, should have fallen into such chaos?

The answer at first appears to painfully obvious to students of Imperial History. The Empire has long followed the questionable practice of leaving it to the Legion&apos;s officers of rank Legate and above to pay their own men, with each officer raising these funds through payments passed down by their own superiors and patrons, booty, and such fines or taxation as the Legions themselves are able to impose. Such a system lends itself well to massive recruitment drives in times of war, as young recruits flock to the legions in hope of obtaining a share of the wealth of a newly conquered foe. But, almost inevitably, it also leads to mass dismissals of troops after the war is done, and even more so if the war fails to generate profit. Unpaid troops, often stranded far from their homelands, find themselves desperate, and heavily armed. This becomes a formula for banditry of the worst sort. The resultant chaos invites other groups inclined to prey upon outsiders to move more openly, as the Legions find themselves fighting against men who until recently they had called comrade. Mad cultists, conquered yet rebellious subjects of the empire, criminal conspiracies, outside foes, and worse, cease to fear. They organize, and strike out.

The patter remains similar when looking at military forces outside of the structure of the Legions. Immediately after a military conflict ends, young warriors find themselves without income, and often without homes to return to. A wise king or council takes steps to repatriate the veterans. A king or council miserly, foolish, or poorly organized, ignores the problem, and plants the seeds of chaos for years to come.

Thankfully, such periods of chaos tend to be brief. New legions are raised (sometimes from among the very bandits said legions are being commissioned to control), and order is restored. For a time.

So, would it be fair to say that this, in and of itself, explains the plague of banditry that has gripped Skyrim after the Great War? Yes, and no.

Skyrim&apos;s situation has been worsened by its secessionist movement, by the rebellion of the so-called &quot;Reachmen&quot; or &quot;Forsworn&quot; (ethnic Bretons who seek lands and sovereignty in the areas of Skyrim bordering High Rock), by Skyrim&apos;s own attempt at secession, and by the small yet significant segment of Skyrim&apos;s native population that have fled the cities in order to avoid what they see as assimilation by the culture of Cyrodiil.

The &quot;Forsworn&quot; are the most visible (but not the only) source of banditry in the area known as the Reach. Massive fortresses and tunnel complexes, often supported by scores of small, hidden settlements, are filled with Forsworn warriors. The Forsworn are apparently led both by hereditary nobles and skilled practitioners of the Arcane Arts, making them particularly dangerous opponents on multiple levels. It is worth noting that the Reachmen believe themselves to be both native to and hereditary rulers of The Reach, and see their movement as the rebellion of a native people against outsiders and hereditary enemies. The truth of these beliefs is, here, unimportant. It is the beliefs themselves that make the Forsworn almost impossible to permanently dislodge. And this, I fear, brings us to the second major source of banditry in Skyrim.

Skyrim&apos;s unlawful attempt at secession from the Empire has led to a prolonged military conflict, one that has (in the ways described above) left large numbers of men trained, armed, and effectively landless. These men have occupied multiple forts throughout Skyrim, often in informal alliance with Skyrim&apos;s un-assimilated native peoples. These natives provide food, manpower, and a sense of purpose. The former soldiers provide limited protection against other marauders, and against the patrols of the Legion and Skyrim&apos;s own native Jarls. This does, then, on the surface, appear to be a classic case of banditry, one that might prove amenable to solution through an increase in the presence of the Legion.

But note, &quot;in informal alliance with Skyrim&apos;s un-assimilated native peoples.

We in Cyrodiil tend to view Skyrim as simply another province. As Bruma writ large. We tend to see her people as living and believing much as we do. Indeed, if you visit only Skyrim&apos;s larger cities, this would appear to be true. The Eight Divines are worshiped in forms and styles familiar to followers of The Imperial Cult. Talos, whose worship has been banned under the terms of the White Gold Concordant, is worshiped almost as openly, wherever Imperial power is weak. The secessionist faction calling themselves &quot;Stormcloaks&quot; has made the restoration of the free and open worship of Talos their battle cry.

And yet, to many Nords, the Stormcloaks have still been so assimilated by the culture of the larger Empire, particularly the culture of Cyrodiil, as to be almost indistinguishable from Imperials. The Stormcloaks speak, read, and write Cyrodilic, They dress largely in Imperial styles, trade using Septims, use the Imperial rather than the Nordic names for the gods, and fail to follow Nordic traditions in countless other ways. These, then, are the Nordic traditionalists who seek not just political separation, but cultural separation, and a return to an idealized Old Way. These are the Traditionalists who support bandit clans throughout Skyrim, clans that are effectively small communities at war with any representative of Imperial or Stormcloak government.

These Traditionalists form a long term threat to peace in Skyrim as intractable as that of the Forsworn.

Conclusion and Recommendations: 
The problem of banditry in Skyrim, while linked to such predictable factors as the Empire&apos;s failure to achieve complete victory in the Great War and Skyrim&apos;s ongoing and unlawful war of secession, is made far worse by multiple nativist movements that will not respond readily to direct use of force. Until Skyrim&apos;s secessionist movement is quelled, little can be done to address the problem. Long term, it is my considered opinion as a student of history that we must permit partial cultural and legislative autonomy in exchange for military and trade alliance. Imperial attempts to fully integrate Skyrim into the Imperial system may have contributed greatly to Skyrim&apos;s current, chaotic predicament. That predicament&apos;s resolution may only be possible with a combination solution of both independence, and alliance.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


大戦後のスカイリムにおける山賊行為の報告


ハブロック・ウォーターマーク著 
ウィスパーズ大学 、エメリウスの魔闘士
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;大戦後にスカイリム国内を旅する商人や役人は、屈強な護衛や地元のガイドのグループを伴わずに旅することに対して、警告を受けています。 スカイリムの山賊、追いはぎのネクロマンサー、飢えた捕食者などの、怪しい群れが跋扈しているのを考慮すると、これらの警告は悲しいかなか、現実です。 しかし、帝国の発祥地として広く認識されていた州が、このような混乱に陥るのはなぜですか？

 最初の答えは、帝国の歴史を学ぶ学生にとっては痛いほど明白です。 帝国は長年レギオン以上の役人に任せて、それぞれの役人が自分の上司や後援者、戦利品、戦利品、軍団自身が課す税金などで得た支払いによって、運営資金を調達してきました。このようなシステムは、新しく征服された敵の富を得ることを望み、若い兵士を募集する、戦争時の大規模な募集活動に役立ちます。 しかし、ほぼ必然的に、戦争が終わった後には、軍隊の大量派遣につながり、さらに戦争が利益を上げなければさらに多くのことが起こります。 未払いの軍隊は、しばしば祖国から遠く離れて孤立しており、必死で武装する。 これは、最悪の種類の凶悪犯罪の図式になります。 その混乱は、部族が最近まで仲間と呼んでいた者と戦う様に見られるように、部外者がより能動的に移動するのを妨げる他のグループを招き寄せる。狂信的な信者は、帝国の威圧的な施設や犯罪陰謀、外部の敵を征服する、さらに悪いことに恐怖しない。 彼らは組織し、相手を打ち負かす。

レギオン以外の組織で軍隊を見ても、このようなパターンは変わりません。 軍事的紛争が終了した直後、若い戦士たちは収入がなく、しばしば家に帰ることができません。 賢明な王または評議会は、退役軍人を帰還させるための措置を講じる。 悲惨な、愚かな、あるいは貧弱に組織された王や評議会は、問題を無視し、何年もの間、混乱の種を植え付ける。

ありがたいことに、このような混乱の時代は短い傾向があります。 新しい兵士が育ち（時には、武装部隊が支配権を握っている山賊の中から）、秩序が回復する。 当面は。
だがこれが、戦争後にスカイリムを蝕む暴力の病を説明していると言うのは公正だろうか？ はいであり、いいえでもある。

スカイリムの状況は、独立時のスカイリム自身の試み、いわゆる「リーチマン」や「フォースウォーン」（ハイロックに隣接するスカイリム領域で、土地と主権を求める民族主義のブレトンのこと）の反乱による、その分離主義運動によって悪化した。 シロディール文化による同化を避けるために、都市を逃れたスカイリム本来の人々の、小さいながらも重要な部分によって。

「フォースウォーン」は、リーチとして知られている地域で最も目立つ（しかし、唯一ではない）山賊の主流です。 大規模な要塞やトンネルによる複合施設は、数多くの小さな隠れ家に支えられ、フォースウォーンの戦士たちで満たされています。 フォースウォーンは、血を継ぐ貴族と秘技に精通した実務家の両方によって明らかに導かれ、複合レベルで特に危険な相手になっています。 リーチマンは、自らをリーチの由緒正しき本来の統治者であると信じており、彼らの活動が外部の人間とと遺伝的な敵に対する原住民の反乱であると考えてられていることは注目に値する。 これらの信念の真実性は、ここでは重要ではありません。 フォースウォーンを恒久的に離脱するのをほとんど不可能にするのは、信念そのものです。 そして私は、これがスカイリムの第二の主要な山賊の主流になることを恐れます。

スカイリムの、帝国からの離脱に対する不法な試みは、長期的な軍事的紛争につながりました。（上記の方法で）訓練された多数の男が、武装し、効果的に土地を残しました。 これらの男は、スカイリム全域で複数の砦を占領しており、多くの場合、スカイリムのまつろわぬ原住民との非公式同盟関係にあった。 これらの原住民は、食糧、人材、目的意識を提供します。 元兵士は、他の襲撃者や軍やスカイリム自身の首長のパトロールから、限られた保護を提供しています。 これは、表面上は、典型的な山賊行為のケースのように見えます。しかし、軍団の存在の増加によって解決することができる可能性を証明できるかもしれません。

しかし、「スカイリムのまつろわぬ原住民との非公式同盟」において。

シロディールの我々は、スカイリムを単に別の州とみなす傾向があります。 ブルマが大きく書いたように。 私たちは、彼女の人々が私たちと同じように生きていると信じる傾向があります。 実際、あなたがスカイリムの大都市だけを訪れるなら、これは真実であるように見えます。 八大神は、帝国崇拝者の仲間に馴染み深い形と様式で崇拝されています。 白金協定の条項に基づいて崇拝が禁止されているタロスは、帝国の力が弱い場所であれば、ほぼ公然と崇拝されています。 &quot;ストームクローク&quot;と呼ばれる分離主義派は、タロスの自由で開放的な崇拝の復活を彼らの戦いの叫びにのせました。

しかし、多くの国民にとってストームクロークは、帝国とほとんど区別がつかないほど大きな帝国の文化、特にシロディールの文化に同化されています。 ストームクロークはシロディール語を話し、読み書きする。彼らは主に帝国の様式で服を作り、セプティムを使って貿易し、神をノルドではなく帝国風で呼び、数え切れないほどの方法でノルドの伝統に従わない。 彼らは、政治的分離だけでなく、文化的分離と、理想化された旧法への復帰を求めるノルド原理主義者です。 スカイリム全域の山賊一味を支持する原理主義者でもあり、帝国やストームクローク政権のの戦争における実質的な小さな共同体でもある。

これらの原理主義者は、フォースウォーン並に、スカイリムの平和への長期的な脅威を形成する。

結論と提言: 
スカイリムの山賊の問題は、帝国が大戦やスカイリムの絶え間ない違法な戦争で完全な勝利を達成できなかったという予測可能な要因に結びついているものの、直接的にはすぐに反応しない複数の現地の活動によってはるかに悪化しているのである。 スカイリムの分離主義運動が鎮圧されるまで、問題に対処することにはほとんどできません。 長期的には、歴史の学生として私が考えているのは、軍事貿易同盟と引き換えに部分的な文化的、立法的自治を許さなければならないということです。 スカイリムを帝国のシステムに完全に統合しようとする試みは、皮肉にもスカイリムの現在の混沌とした苦境に大きく貢献しているかもしれません。 その苦境の解決は、独立性と同盟の両方を組み合わせた解決策によってのみ可能になるかもしれないのです。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellOBLIVIONCOMETTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Oblivion Comet</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
オブリビオンの彗星</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellFortifySpeedSPRINTTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Sprint</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
疾走</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellWalkOnWaterTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Walk on Water</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
水上歩行</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellMIRACLESPRINTTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Miracle Sprint</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
奇跡の疾走</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS03FrostIdentityPapersDUPLICATE001</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png&apos;&gt;eed of Ownership 
&lt;/p&gt;

&lt;b&gt;Horse&lt;/b&gt; - Frost
&lt;b&gt;Sex&lt;/b&gt; - Stallion
&lt;b&gt;Color&lt;/b&gt; - Mealy Chestnut

&lt;b&gt;Sire&lt;/b&gt; - Grane
&lt;b&gt;Great Grandsire&lt;/b&gt; - Sleipnir
&lt;b&gt;Dam&lt;/b&gt; - Unknown
&lt;b&gt;Great Damsire&lt;/b&gt; - Loka</Source>
      <Dest>
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt; 

 &lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png&apos;&gt; 所有権の譲渡証書
 &lt;/p&gt; 

 &lt;b&gt; 馬 &lt;/b&gt; - 冷気
 &lt;b&gt; 性別 &lt;/b&gt; - 雄
 &lt;b&gt; 色 &lt;/b&gt; - くり毛

 &lt;b&gt; 種馬 &lt;/b&gt; - グレイン
 &lt;b&gt; 先祖 &lt;/b&gt; - スレイプニール
 &lt;b&gt; 母馬 &lt;/b&gt; - 不明
 &lt;b&gt; 母馬の先祖 &lt;/b&gt; - ロカ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonASKRDragonpriestTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Shade of Askr</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
アスクルの影</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraAspTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Asp</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
アスプ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03LamaeNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;You have shown great respect by paying Armada&apos;s weregild. The trifles I sent you to fetch could have been retrieved by any of my minions, and would have, yet that would not have been the payment of a debt, and the ritual I have in mind might have failed. 

My beloved granddaughter will be returned to Mundus, and be clothed once more in flesh. She will not be quite what she was, of course, yet she shall learn and grow and lead a long life, and shall in part have you to thank for that. As final payment for your labors, I invite you to enjoy the apprentice&apos;s chambers I have opened again for you. You will be quite safe here. Should you wish to return to Mundus, the airship is at your disposal. Use the spell in this tome to bring you here more swiftly, from anywhere in Tamriel.

- Lady Lamae

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;あなたはアルマダへのみかじめ料を支払うことによって大きな敬意を示しました。 私があなたに送った些細なものは、私の配下のいずれかによって取り出されて持ち去られたかもしれないが、それは借金の支払いとしてではないでしょうし、私が念頭に置く儀式は失敗したかもしれません。

私の愛する孫娘はムンダスに戻り、もう一度受肉して服を着るでしょう。 彼女はもちろん彼女自身ではないでしょう。しかし、彼女は学び、成長し、また長い人生を送ってくれるでしょうし、そのことを感謝する必要があります。 あなたの働きへの最終支払いとして、あなたのために再び、見習いの部屋を楽しめるように開放して招待します。 あなたはここではかなり安全でしょう。 あなたがムンダスに戻りたいなら、飛行船が自由に使えます。 タムリエルのどこからでも、もっと速くここに来るために、この本の呪文を使ってください。

- レディ・ラマエ

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPhasciaTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Phascia</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ファシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraXoraTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Xora</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ゾラ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellICICLETORRENTTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Icicle Torrent</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
つららの連射</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterBrelyna</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;Dear Spellwright Brelyna; 
Greetings, Kena. In response to your previous inquiry, the vineyard-- or should I say, &quot;Comberry Plantation?&quot;-- is doing very well. We are producing some very fine vats of greef and shein, and my wives have been experimenting with alchemically enhanced vintage brandies we produce from our liquors. I can send you a case or two, if you like; so far our greatest successes have been a vintage brandy that imparts healing from disease, and another that imparts healing of wounds. 
We have yet to duplicate the effects of the legendary Shadowbanish Wine, though we believe it to be only a matter of time. 

But the purpose of this note is to inquire after the whereabouts of the Dwemer artifact Keening. Rumours have reached me that it may have been smuggled out of Morrowind, and was purchased by some fool at the College of Winterhold. 
As you know, I have been searching for the Tools of Kagrenac since the closing years of the Third Era. Perhaps you have read my book on Dwemer Tonal Architecture? I require the Tools for my studies, after which, they should be entrusted to the care of the Museum of Artifacts in Mournhold. 

I have only very slender leads on the whereabouts of Sunder and Wraithguard. My information about Keening is the most reliable I have had for a long time. I would be grateful if you could find out whether or not my information is correct, and if so, who is in possession of Keening now. Mephala only knows what some ignorant n&apos;wah of a provincial hedge-wizard might do with such a powerful and dangerous Tool.

My wives and I continue our work toward the restoration of our land and people, though it is hard; This new invasion of the Aedra is most inconvenient. Although, I must confess, it will be good to see dragons again in Vvardenfell. 
Please convey my respects to your family, and do keep in touch. Uupse sends her love, and wonders when your studies may permit you to come visit us here in warmer climes. 
Under Sun and Sky, 
Voryn Dreleth&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;親愛なるスペルライトであるブレリナへ; 
ごきげんよう、ケナ。 あなたの以前のお問い合わせですが、ブドウ園は ー または &quot;コムベリーの農園？&quot;と言うべきですか？ ー とてもうまくやっています。 私たちはいくつかの非常に細かいグレープとシャインを生産しています。私の妻たちは、錬金術的に強化されたヴィンテージ・ブランデーを酒から試しています。 お好みなら、あなたに1、2ケースを送ることもできます。 これまでのところ、私たちの最も大きな成功は、病気の治癒をもたらすヴィンテージ・ブランデーと、創傷の治癒を与えるヴィンテージ・ブランデーでした。
伝説の影滅のワインの効果を再現することはまだありませんが、それは時間の問題でしかないと信じています。

しかし、この手紙の目的は、ドゥーマーのアーティファクトであるキーニングの所在を問うことです。 モロウィンドから密輸された可能性があるという噂が私に伝わった、ウインターホールド大学のある愚か者によって購入されたらしい。
ご存じのように、私はカグレナクの道具を第三紀の終わりの年から探し求めています。 おそらくあなたは、私の本をドワーフの音色アーキテクチャで読んだりしたのでしょうか？ 私は自分の研究のためのツールを必要とし、その後、それらはモーンホールドのアーティファクト博物館に委ねられるべきです。

私はサンダーと生霊の衛兵の居場所に対して、非常に細い糸しか持っていません。 キーニングに関する私の情報は、長い間持っていた信頼性の高いものです。 その情報が正しいかどうかを知ることができれば、感謝します。誰が現在キーニングを所有しているのでしょうか。 囁きの女公メファーラは、地方のヘッジウィザードの無知なクズが、このような強力で危険なツールで何をするのかを知るのみです。

妻と私は、私たちの土地と人民の修復に向けて努力を続けていますが、それは難しいです。 この新しいエイドラの侵攻は最も不都合です。 私は告白しなければならないが、ヴァーデンフェル島で再びドラゴンに会うのは良いことだと思います。
あなたの家族に私の敬意を伝え、連絡を取り合ってください。 ユーパスが彼女の愛を送ってくれます。あなたの研究に依り、あなたがもっと暖かい季節にここを訪れるかもしれないと不思議に思います。 
太陽と空の下で、
ボリン・ドレス&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterElisif</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>To Her Royal Highness, Elisif the Fair; 
If your highness would forgive an old mer his effrontery in taking up brush and ink to write to one as exalted as yourself, let me first off you my deepest condolences on the death of your noble husband, his majesty High King Torygg. The empire has lost a wise and powerful friend with his passing. 

I write this humble note to your highness in hopes that I may obtain her favour in a matter of great import to myself, my clan, and all the people of Morrowind. 
With the rise of the Aldmeri Dominion, you of course know that the mer of the Summerset Isles and Valenwood were subject to violent purges, courtesy of the Thalmor&apos;s tyrannical religious fanaticism. I am concerned for the welfare of young queen Morgiah and her children. Our princess was married some years ago to an Altmer noble in Firsthold. It is my fear that she and her children may have been put to death by the Thalmor. Or that perhaps, she and her children are being kept under ward. Or yet again, that she might be acting for the Thalmor under coercion. 

As you yourself are a queen in Tamriel, you no doubt have many connections, spies, and contacts in the royal courts of the former Septim Empire. I beg you for any information or help you might be able to give. 

Morgiah is a cold and brilliant tactician, and I do not like to think that she would have been helpless against the Thalmor. It is my desire to see queen Morgiah and her children returned safely to her own people, that we might safeguard her, and that she might help us rebuild our own ruined nation. 

I beg you, O Queen, that if you can be of any assistance, if you have any resources, or intelligence at your disposal, please help me. For the sake of the Dunmeri people, please help. Did not Skyrim once give shelter and succor to our own beloved Queen Barenziah? Being mindful of this noble history, please help us again now, in this new era. Morrowind, and I in particular, will be ever grateful to you. 

Under Sun and Sky, By Moon and Star, 
Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>公平なエリシフ妃殿下様; 
あなたの妃殿下が図々しい古参を赦して、妃自身のような高貴なものに付いて書き残すために筆とインクを取ってくれるなら、貴女の高貴な上級王トリグの死に対する私の心からの深い哀悼を、まず述べさせて下さい。 帝国は彼の逝去により、賢明で力強いな友人を失ってしまった。

自分自身と一族、そしてモロウィンドのすべての人々に大きな恩恵を、彼女の好意を得ることを望んで、この謙虚なメモを妃殿下に書きおこします。
アルドメリ自治領が誕生したことで、サマーセット島とヴァレンウッドの仲間たちは、サルモールの専制政治的宗教狂信の暴力的な追放の対象となっていたことはもちろんです。
私は若い女王モルギアと子どもたちの未来を心配しています。 私たちの王女は数年前、ファーストホールドのアルトマーの貴族と結婚しました。 彼女と子供たちがサルモールによって殺されたかもしれないと恐れています。 またおそらく、彼女と子供たちは監禁されています。 それとも、彼女が強制的にサルモールのために働かされているのかもしれない。 

あなた自身がタムリエルの女王様であるので、前セプティム帝国の王宮では、多くのつながり、諜報活動、接触があることは間違いありません。 私は貴女に何らかの情報や援助を頼んで与えることができるかもしれません。

モルギアは冷徹な輝かしい戦術家であり、彼女がサルモールに対して無力であったと思うのは早計です。 女王モルギアと子供たちが無事に国に帰ってきて、我々が彼女を守り、荒廃した国家を再建するのを助けてくれるのを見たいというのが、私の望みです。

女王よ、あなたに助けを求めることができればと思います。資源や知性、権力があれば、どうか助けてください。 ダンマーの人々を助けてください。 スカイリムはかつて、私たちの最愛の女王バレンジアに避難所や救助物を与えなかったのでしょうか？
この高貴な歴史に留意して、この新しい時代に、もう一度私たちを助けてください。 モロウィンドそして私は特に、貴女に感謝します。

太陽と空の下で、月と星明かりのもとに
ボリン・ドレス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellLamaesGraspTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Lamae&apos;s Grasp</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ラマエの掌握</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonMagicMeadTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Magic Mead</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
魔法のハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterRikke</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>To Imperial Legate Rikke;
Greetings, Sera. I write to you, as it has come to my attention that you are a capable officer and have certain connections throughout the Empire&apos;s remaining territory. I am writing to request any information you might have on the status and locations of Helseth Hlaalu, former king of Morrowind, and his mother, Queen Barenziah.

A highly placed officer such as yourself must have access to numerous veins of intelligence. Spy networks, field reports, diplomatic detachments and couriers, and so forth.

Neither the former king, nor the king-mother has been seen since the events of the Argonian invasion of Morrowind after the events of the Red Year. It is my belief that both Helseth and Barenziah are far too shrewd and cunning to have simply perished during these crises. I have reason to believe that they may have taken refuge in Wayrest, or perhaps even somewhere in Skyrim.

In addition, I would be equally grateful for any information on the current whereabouts and welfare of Queen Morgiah of Firsthold and her children. It is my fear that she and her family may have met their deaths during the Thalmor purge of the Summerset Isles. That said, Morgiah herself is no less brilliant and calculating a strategist than her brother, Helseth.

I am working to help in the rebuilding of Morrowind, and it would greatly strengthen the morale of the Dunmeri people if we could bring our beloved Queen Barenziah back home, along with her family. In addition to the powerful symbols they would be, their combined political and military accumen would be of incalculable value in the work ahead.

House Hlaalu has ever been faithful to the Empire, and so I hope that you will accede to my request. I believe that I might be able to negotiate a working agreement with House Redoran that would allow them to take up a powerful symbolic, and practical, role in the rebuilding of our country.

I would remind you, as an Imperial officer, that a strong Morrowind, restored as an integrated part of the Empire, would be of great strategic value in the struggle against the Aldmeri Dominion. Any intelligence or assistance you can render would be greatly appreciated.

In Your Debt,
Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>帝国軍リッケ軍団長様;
ごきげんよう。 一筆申し上げます。あなたが有能な役人であり、帝国の残りの領土全体に一定の関係を持っていることが、私の注目を集めます。 私はモロウィンドの元王であるヘルセス・フラールとその母バレンツィア女王の状態と場所に関する情報を要求するよう、書かせていただきます。

あなた自身のような高い地位にいる役人は、数多くの知識にアクセスできなければなりません。 スパイ網、フィールドレポート、外交的軍事活動や配達人などが含まれます。

赤い年の事件後、アル・モロウィンドのアルゴニアン侵攻の事件以来、前王も王母も見られていない。 ヘルセスとバレンジアの両方が、これらの危機の間に上手く立ち回って死を回避したと信じています。 私には、彼らがウェイレスト、あるいは恐らくスカイリムのどこかに避難したかもしれないと信じる理由がある。

さらに、ファーストホールドとモルギア女王と子どもたちの現在の居場所と近況に関する情報についても感謝の意を表します。 彼女と家族がサマーセット島のサルモールの浄化作戦中に死に至ったかもしれないことを恐れていました。 それは、モルギア自身が彼女の兄弟ヘルシスよりも戦略家として賢明でなく計算高くもないということです。

私はモロウィンドの再建を手伝っています。愛する女王バレンジアを家に戻すことができれば、ダンマーの人々の士気を大きく強化できます。 強力なシンボルとして、さらにその政治的および軍事的蓄積の組み合わせは、先行する作業にとって計り知れない価値があります。

フラール一家はこれまで帝国に忠実であったので、あなたが私の要求に同意することを願っています。 レドラン一家と協力して、私たちの国の再建において強力な象徴的かつ実践的な役割を果たすことができるようになることを期待しています。

I would remind you, as an Imperial officer, that a strong Morrowind, restored as an integrated part of the Empire, would be of great strategic value in the struggle against the Aldmeri Dominion. Any intelligence or assistance you can render would be greatly appreciated.
皇帝の役人として、帝国の統合部分として再建された強力なモロウィンドがアルドメリ自治領との闘いにおいて大きな戦略的価値を持つことを思い起こしていただきたい。 あなたが描くあらゆる諜報や援助は、非常に高く評価されています。

いつもお世話になっています
ボリン・ドレス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterMaven</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>To the Honourable Maven Black-Briar;
Greetings, Sera. I am told that you are a woman of great consequence, not only in Riften Hold, but throughout all of Skyrim, and parts of Cyrodiil as well. I am further given to understand that you have certain professional connections that might prove efficacious to my own purposes.

I therefore write to you to beg a favour. Enclosed, you will find a letter and one thousand gold septims. It is extremely important that this letter and five hundred of those septims find their way to one Karliah Indoril. In addition to acting as my courier, I would also further beg that you furnish her with an escort and provisions, and bring her to Bruma in Cyrodiil. Fear not; the gold I have sent should be an ample down payment for such a great favour.

While my request may seem presumptuous to you, let me assure you that your actions, if undertaken at my request, will be of great political consequence to the Empire, thereby earning you, shall we say, a certain amount of influence should my plans meet with success. And if the promise of future political influence is not enough to convince you, then let me assure you that your &quot;business&quot; associates and their activities are well known and well documented. There is much information that both the Morag and Camonna Tongs might be pleased to receive, and I myself am not without influence in Skyrim. I hope this makes my position clear.

You will therefore see that this letter reaches Karliah Indoril, and that she is safely conveyed to my agents in Bruma.
Wealth Beyond Measure,
Voryn Dreleth</Source>
      <Dest>賢明なるメイビン・ブラック・ブライアへ;
ごきげんよう。 あなたは、リフテン要塞だけでなく、スカイリムやシロディールのすべてにおいて大きな成果を得ていると言われています。 さらに、私の目的に効果的であると思われる専門的なコネクションを、あなたが持ち合わせていることを理解します。

したがって、私はあなたに頼むためにこれを書いています。 あなたは手紙と千セプティムが同封されているのを見つけるでしょう。 この手紙と500セプティムで、カーリア・インドリルのもとに行く道を見つけることが非常に重要です。 私の運び屋としての活動に加えて、さらにあなたには、彼女に護衛と食糧を提供し、彼女をシロディールのブルマのもとに連れて行くことをお願いします。 恐れるな; 私が送った金は、このような大きな恩恵のために十分な前払いであると信じています。

私の要求があなたには無遠慮に見えるかもしれませんが、私の要求によって引き受けてもらえるなら、あなたの行動が帝国に大きな政治的影響をもたらし、それによって私の計画が成功したあかつきには、あなたが一定の利益を得ることを保証しましょう。将来の政治的影響の約束があなたを説得するのに十分でない場合は、あなたの「ビジネス」パートナーとその活動がよく知られており、十分に記録化されていることを保証しましょう。 モラグとカモナ・トングの両方が競って受け取るかもしれないという多くの情報があり、私自身もスカイリムに影響がないわけではありません。 これが私の立場を明確にしてくれることを願っています。

したがって、この手紙がカーリア・インドリルに届いたならば、彼女がブルマの私のエージェントのもとに安全に届けられるだろうということです。

想像を超えた富を持つ
ボリン・ドレス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterKarliah</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;To Karliah Indoril 
Greetings Sera Do forgive me for writing to you in Dunmeri and in Daedric script It is important that no one but you see this letter and understand its contents You do not know me I am a part of a group of patriots who have pledged themselves to the rebuilding of Morrowind and the restoration of the Dunmeri people to a place of prominence in Tamriel I have a proposal for you which I hope will compel you join with us

It has come to our attention that you are the daughter of Dralsi Indoril the daughter of Queen Barenziah It is further known that your grandfather was Drayven Indoril While this makes you heir to the Hlaalu royals in the absence of Helseth and Morgiah it also makes you as a direct descendant of Nerevar Indoril heir to the New Tribunal Temple if you so choose and a powerful political symbol for our people
 
What you may not know is that as your grandmother was known to be the mistress of Tiber Septim for some years you may also have a claim on the Throne of the Septims To speak plainly you could be with the appropriate political maneuvering legitimately the Empress of Tamriel 

By my influence I have convinced Maven Black-Briar to see you safely to the town of Bruma in Cyrodiil where my agents will then escort you to the city of Skingrad in The West Weald Under the protection of the count of Skingrad it will be safe for us to talk and plans for the future of Morrowind our people and perhaps even the Empire itself
 
I appeal to you to accept my offer as the son of Alandro Sul shield companion to Saint Nerevar himself You will be under my protection for as long as you choose to stay with us You would be trained and educated in statecraft and in our native religious traditions as well as the history and customs of the Dunmeri people 

And if you decide after hearing us out that you do not wish to accept our proposal I myself will return you to Skyrim with five thousand gold septims for your trouble

Again I beg you to at least come to us listen to what we propose and consider If the plight of our nation does not move you then think of your illustrious family history And if the plight of your family does not move you think of the wealth power and position that you might accrue to yourself if you accept our guidance and protection 

Under Sun and Sky By Moon and Star 
Voryn Dreleth&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;カーリア・インドリルへ
ごきげんよう、 ダンマーとデイドラ文字であなた宛に書いたことを許してください。この手紙を見てその内容を理解する者が誰もいないことが重要です。あなたが私を知らないことも大事です。私は、モロウィンドの再建とダンマーの人々をタムリエルの顕著な場所に復活させる誓約を立てた愛国者です。あなたが私たちと一緒に参加することを強く望む提案が、私にはあります

あなたがドライシ・インドリルの娘であることがわかってきました。つまりバレンシア女王の娘です。あなたの祖父はドライブン・インドリルでした。ヘルセスとモルギアがいなくてもフラール王族の相続人ですが、 あなたが選ぶならばネレヴァル・インドリルの直系子孫としてトリビュナルの新聖堂に認めさせることもでき、私たちの民のための強力な政治的シンボルとなるでしょう
 
あなたは知らないかもしれませんが、あなたの祖母はタイバー・セプティムの愛人として知られていました。何年にもわたってあなたはセプティムの玉座について主張するかもしれません。合法的な政治手続きで、タムリエルの正当な皇后として

私の影響力で、メイビン・ブラック・ブライアにシロディールのブルマの街で安全にあなたと会見してもらい、私の代理人がウェストウィルドのスキングラードの伯爵のもとまで護衛すると確信しています。スキングラードの伯爵の保護の下なら安全です。我々のモロウィンドの未来のために、私たちの人々とおそらく帝国自体について話し合い、計画を立てましょう

私はあなたに、聖ネレヴァルの仲間アランドロ・スルの子として、私の申し出を受け入れるように訴えます。私たちと一緒に滞在することを選ぶ限り、あなたは私の保護下にあります。ダンマーの人々の歴史と習慣としての国家政治と宗教的伝統で、あなたは訓練教育されるでしょう

私たちの提案を受け入れることを望まないと話を聞いた後で決定したなら、申し訳ないが、五千セプティムであなたをスカイリムに送り返すでしょう

繰り返しますが、少なくとも私たちが提案したことに耳を傾けるようにお願いします。私たちの国の窮状があなたを動かさないなら、あなたの有名な家族史のことを考えてください。もし家族の窮状でもこころ動かされないのなら、 私たちの指導と保護を受け入れることで身につくかもしれない豊かな権力と地位について考えてみて下さい

太陽と空の下で、月と星明かりのもとに
ボリン・ドレス&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleMBVorynDrelethLetterNeloth</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;Master Neloth formerly of Tel Naga 

Greetings Magister Having heard of your successful escape to Solstheim after the catastrophes that have beset Vvardenfell of late I thought to write to you
 
I apologize for interrupting your studies but I find myself in need of your assistance in locating two of my old teachers-- Baladas Demnevanni and Divayth Fyr I believe they were also colleagues of yours for some centuries
 
Gnisis where Demnevanni lived and worked was obliterated as you know It is possible that he did not survive the devastation of the Red Year though I am doubtful And as to Master Fyr I was with him at Tel Fyr during the Saxhleel Invasion He bade me make my own escape along with his daughters as he himself fought the enemy giving us time and opportunity to slip away Considering his power and wisdom I do not think it likely that he was destroyed 

If you are able to advise me or if you have any information on their whereabouts that might be useful please let me know 

If possible I will come to visit you in Solstheim We have been quite successful in cultivating comberry here in the West Weald Something about the soil here seems to give the comberries quite a robust yet smooth flavour And it produces highly palatable brands of greef and shein I have even matured several cases of vintage brandy I will be sure to bring you a case or two 

Under Sun and Sky 
Voryn Dreleth&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;テル・ナーガの元マスター、ネロス様
ごきげんよう、あなたが書きたいと思っていたという、ヴァーデンフェルを襲った大災害からのソルスセイムへのあなたの脱出行について、聞いたことがあります。

あなたの研究を中断させたことをお詫びします。私は自分の古い師の2人を探すためにあなたの援助を必要としています　ー　バラダス・テルヴァンニとディヴァイス・ファーです。彼らが何世紀にもわたってあなたの同僚であったと信じています。

あなたが知るように、テルヴァンニが住んで働いていたニューグニシスは、私は疑っていたが、赤い年の惨禍から残れなかった可能性があります。そしてファー師については、サクスリールの侵攻のさい、私は彼と共にいました。 彼自身が敵と戦って、私が彼の娘と一緒に逃げる機会を与えてくれました。彼の力と知恵を考えれば、おそらく殺されたとは思えません。

私への助言や、役立つかもしれない場所に関する情報があれば教えてください。

可能であれば、ソルスセイムにあなたを訪ねましょう。私たちは西ウィールドでコムベリーを栽培することにかなり成功しています。ここの土壌は、かなりのコクと滑らかな風味を与えるようです。そして、グレーフとシェインの高品質のものも生産し、ヴィンテージ・ブランデーをいくつか成熟させたこともありますが、あなたに1、２ケースをお届けしましょう。

太陽と空の下で
ボリン・ドレス&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellBREATHofMAGNUSTomeNew</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Breath of Magnus</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
マグナスの息吹</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritHorseTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Spirit Horse</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
馬の精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHThrallBossNoteVelothren</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Something happened to ME...NO! Everybody...dreaming? Nightmare! Ghosts and machines trying take my brain. Move me out. KILL ME! Killing my soul! NO! I will kill them all! Goiiing to set here and think minut... NO! MUST KILL EVERYONE! NO! SIT! KILL! 
KILL!
KILL! 
PAIN! NO! STOP IT!


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
私に何かが起こった...ノー！ みんな...夢を見ている？ 悪夢を！ 幽霊や機械が私の脳を奪う。 私を動かす。 私を殺して！ 私の魂を殺して！ ノー！ 私がそれらをすべて殺す！ ここにセットしてちょっと考えて...いいえ！ 誰かを殺さなければならない！　ノー！ クソッ！ 殺す！
殺す！
殺す！
痛い！ ノー! やめろ！


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellFortifyCarryweightTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Brawn of Bear</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
クマの強靭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellFortifyCarryweightGrandTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Might of Mammoth</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
マンモスの力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlJournalDrinks</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Curious Concoctions and Lovely Libations

or

How I Ended Up Naked In Dragonstar That One Time


by 
Mikialieu Umbershiil
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;I have not traveled as much as some, but quite a bit more than others. I have been to Cyrodiil, Morrowind, Skyrim and in between. I have recently arrived in the not so mysterious nor legendary Armada (in the Sea of Ghosts), to try some of the liquid entertainment.

In the course of my various travels, I have come to the conclusion that people in general are not very selective in the spirits that they imbibe, or that they simply don&apos;t know any better. Some of the local drinks here in Skyrim are in fact very similar to actual piss. I try my best to treat myself better and prefer clean water if the only other choice is Nord bile beer.

The common alcoholic libations in Skyrim tend to be bland meads and watered down ales that are known to do much to get you into trouble but drain you of the energy or motivation to get out of it.

Not long ago I came into the company of two brothers who had faked their own deaths in order avoid repaying their massive student loans at Winterhold College. The story of how they used the corpses of dead soldiers to make it seem as though they had perished out in the icy wastes was far too grim for my tastes, and apparently a complete waste of time. The instructors from the College didn&apos;t even care enough about them to send out a search party! Clearly it was a wise choice for these young men, who realized that they would never be anything but the most lackluster sorcerers, to pursue their dream of becoming proper brew-masters.

I met Rundi and Borvir in Icicle Valley where they were working with local luminary and infamous philanderer Reidar Fastblood. Fastblood was already known locally for his Icicle Ale, but was having no luck in selling it. All who sampled it complained that the room had suddenly become too bright and made them feel sluggish. Nonetheless the three were determined to create several new drinks that were both entertaining and beneficial. Some were quite popular and shipped as far north as Smuggler&apos;s Haven...although it is highly doubtful that those crates were actually meant for that destination. Others were...well... people can get quite distraught when they can no longer see their arms or legs. Luckily, that particular concoction had been shipped to the border crossing near Dragonstar, and those angered by its effects were too far away to lynch my friends. I did hear that it found  popularity among several members of the Dark Brotherhood.

While in Icicle Valley I heard rumors of a queer little man who sold exotic liquors from an abandoned shack in a neighboring vale. I ventured through an excessively perilous cave to reach him, and literally swam across an icy mountain lake to find him! I nearly died of the fever two nights later. But I found him, and purchased two crates of his wares. It was too dangerous to want to travel there again, but I enjoyed his liquors. They are probably what saved me from the fever.

I have compiled a list of the drinks I bought from the power trio in Icicle Valley, and the odd dunmer man from the shack, as well as my personal impressions of their effects. Effects are as per the SISS (Standard Imperial Skill Scale).

1. Snowberry Wine: Restores full health, damages magicka -30, paralysis 2 seconds, blurred vision.

2. Icicle Ale: Night vision, fortify barter +15, damage stamina regeneration -20

3. Whoreson Grog: Restores full stamina, frost resistance +50, damage stamina regeneration -20, Slow movement -10, blurred vision.

4. Blackwatch Mead: Resist magic +50, fortify magicka +75, slow movement -20, damage stamina -30, blurred vision.

5. Dragonstar Pale Ale: Restore stamina +100, invisibility, cure paralysis +100, Blurred vision.

6. Ancient Dagoth Brandy: Fortify speed +15, damage magicka &amp; magicka regeneration -50 each. Blurred vision.

7. Netch Puncher Shein: Fortify unarmed +100, restore &amp; fortify stamina 25, damage magicka -50, blurred vision.

8. Mournhold Greef: Fortify carry-weight 30, fortify block 20, damage stamina regeneration -30, damage speed -10

9. Old Geezer Matze: Fortify carry-weight 200, damage magicka &amp; magicka regeneration -20 each. Blurred vision.

10. Almalexia&apos;s Kiss: Restore full health. Resist 50% magic. Damage magicka &amp; magicka regeneration -20 each.

11. Moonshadow Brandy: Restore full magicka. Damages strength -50, and slows movement -30.

12. Mabrigash Brandy: Cure poison. Damage magicka &amp; magicka regeneration -20 each. Blurred vision.

13. Tribunal Brandy: Cure disease. Damage magicka &amp; magicka regeneration -20 each. Blurred vision.

14. Bosun&apos;s Dare: Fortify block +100, stamina + 50. Damage Magicka regen 100, Damage health 50. Blurred vision. Lasts 1min.

15. Mermaid&apos;s Tear: Fortify Persuasion 75. Damage stamina &amp; health -75 each. Blurred vision.

16. Magic Mead:  Restore health &amp; stamina +50, cure poison +100, blurred vision.

I have sent a letter to Reidar Fastblood asking about the unsettling blurred vision that accompanies so many of these beverages. I have yet to receive a reply. This negative effect is certain to hamper sales. I personally wonder if it might be a byproduct of the sap they were using to seal the bottles, as I recall the sap being the same shade of violet that fills my eyes when partaking. Or, it may simply be that I have contracted Brain Rot from talking to too many Nords.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


興味深い調合と愛しの神酒

あるいは

私はどのようにドラゴンスターで一度裸で終わったか


ミキアル・アンバーシル著
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;私はいくつ人かの者ほどは旅していませんが、並よりかなり多くはあります。 シロディール、モロウィンド、スカイリムに行ってきました。 私は最近、酒の楽しみを幾ばくか試してみたいと思い、あまりにも神秘的で伝説的なアルマダ（海の亡霊）に到着しました。

様々な旅で感じたのは、一般的に人々が彼らは酒に関して保守的、あるいは単にそれほどよく知識がないという結論に達しました。 スカイリムの地元の飲み物の一部は、実際には小便以下です。 唯一の選択肢がノルド・エールなら、清潔な水でも飲んでいたほうがマシです。

スカイリムの一般的なアルコールは、主にブランドのハチミツ酒や薄めたエールで、あなたを悪酔させて、エネルギーや意欲を低下させる傾向があります。

結局、私はウインターホールド大学での大規模な学生ローンを返済しないために、自らの死を偽った2人の兄弟の会社に入った。 死んだ兵士の死体をどのようにして氷漬けで滅びたかのように見せかけたかという彼らの話は、私的にはあまりにも厳しいものでした。 大学の指導員は、探索パーティーを送るのに乗り気ではありませんでした。 それは、醸造人になるという彼らの夢を追求するためには、彼らが最も貧弱な魔術師であることは決してないと気づいた若い男性にとって、明らかに賢明な選択でした。

私は、地元で有名なレイダー・ファーストブラッドと一緒に働いていた、つららの谷ののボルビルとルンディに会った。 ファーストブラッドは、すでに彼のつららのエールのために地元で知られていましたが、それを売ることでは運がなかった。 それを試飲したすべての人は、目の前が突然明るくなりすぎて、気分が悪くなったと訴えました。 それにもかかわらず、3人は面白くて有益ないくつかの新しい飲み物を作ることに決めました。 いくつかは非常に人気があり、密売人の隠れ家などの北部に出荷されていましたが、それらの箱が実際には、その目的地のために作られたかは、非常に疑がわしいものがあります。 他の人たちは・・・まあ・・・腕や足を見ることができなくなったとき、人はかなり混乱することがあります。 幸いにも、その特定の調合は、ドラゴンスター近くの国境に運ばれていきましたし、その影響によって怒られた人々は、リンチは免れました。 闇の一党のメンバーに人気があると聞きました。

つららの谷にいる間、私は隣りの谷の放棄された小屋でエキゾチックな酒を売る奇妙な小男の噂を聞いた。 あまりにも危険な洞窟を通ってそこに到着し、文字通り氷山の湖を渡って、彼を見つけました！ 私は2日後に発熱で死にかけました。 しかし、私は彼を見つけ、商品を2箱購入した。 そこを再び訪れるのは危険ですが、私は彼の酒を楽しみました。 それがおそらく、熱から私を救ったのでしょう。

私はつららの谷のパワートリオから買った飲み物と、小屋の変わったダンマーからのリストと、それに関する自分の印象をまとめました。 効果はSISS（スタンダードインペリアルスキルスケール）のとおりです。

1. スノーベリーワイン：完全に体力を回復させ、マジカ -30、麻痺2秒、ぼやけた視界。

2. つららのエール：暗視効果、交渉上昇 +15、スタミナ回復力 -20

3. フォーソン・グログ：スタミナ全快、冷気耐性 +50、スタミナ回復 -20、移動 -10、ぼやけた視界。

4. ブラックウォッチのハチミツ酒：魔法力 +50、マジカ +75、移動 -20、スタミナ ‐30、ぼやけた視界。

5. ドラゴンスターの蒼白のエール：スタミナ +100、透明化、麻痺回復 +100、ぼやけた視界。

6. 太古のダゴスのブランディ：スピード +15、マジカとマジカ回復 -50。 ぼやけた視界。

7. ネッチ・パンチャー・シェイン: 素手 +100、スタミナとスタミナ回復 +25、マジカ -50、ぼやけた視界。

8. モーンホールド・グレーフ：持ち運び重量 +30、防御 +20、スタミナ回復 -30、スピード -10

9. オールド・ギーゼ・マッツェ：持ち運び重量 +200、マジカとマジカ回復 -20。 ぼやけた視界。

10. アルマキアの口づけ：体力全快。 魔法抵抗 +50％。 マジカとマジカ回復 -20。

11. 月影のブランデー：マジカ全快。 腕力 -50、移動力 -30。

12. マブリガッシュ・ブランデー：毒を治す。 マジカとマジカ回復 -20。 ぼやけた視界。

13. トリビュナルのブランデー：疾病を治す。 マジカとマジカ回復 -20。 ぼやけた視界。

14. ボスンの火酒：防御 +100、スタミナ +50。マジカ回復 -100、体力 -50。ぼやけた視界。 1分間持続する。

15. マーメイドの涙：説得上昇 +75、体力とスタミナ -75。 ぼやけた視界。

16. 魔法のハチミツ酒：体力とスタミナの回復に+50、毒の治癒 +100、ぼやけた視界。

私はレイダー・ファーストブラッドに手紙を送って、とても多くのこれらの飲み物に対する不安について尋ねました。 まだ返信を受け取っていない。 この悪影響は販売を妨げることになります。 私は個人的には、瓶を密封するために使用していた樹液の副産物かもしれないかと疑っています。 多くのノルドが言うように、あるいは単に腐脳病の人間と契約してしまったのかもしれません。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellLamaeCloakTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Lamae&apos;s Cloak</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ラマエのマント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellREFLECTGRANDTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Grand Reflection</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
大反射</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellREFLECTTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Reflect</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
反射</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSILENTFRIENDTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Silent Friend</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
サイレント・フレンド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteSyjiin</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Dear son,
I know you are in a hurry to go to Skyrim to work with your cousins, but did it have to be so soon? It feels like yesterday I was holding you in my arms, a wet, bald, little, blue boy. You looked just like doll! And now you&apos;re going off to seek your fortune. Heed my words and stay away those addle-headed boys Mead and Sythe up north! I&apos;ve heard that all they do is drink and carouse with wreckless women! You just keep yourself busy working and before you know it, you&apos;ll have a place of your own, a good wife, and little babies of your own. Mephala cloak you my dearest boy. - Your loving mam
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;愛しい息子へ、
あなたがいとこと一緒に仕事するために急いでスカイリムに行くことを知っていますが、すぐにそうしなければなりませんでしたか？ 濡れた、ツルツルの、小さな青い少年、あなたを腕の中に抱きしめたのを、昨日のように感じます。 あなたは人形のように見えました！ そして、今あなたは財を求めるために遠征します。 私の兄弟に聞いてください、しかし、その控えめな少年ミードとサイス以外で。 私が聞いたところでは、彼らがしているのは、飲んで騒々しい女性たちと一緒に笑うことだそうです！ あなたは仕事を忙しくしています。あなたは知らぬ間に、すぐにあなた自身の船を持てるでしょう。 メファーラは私の愛しい男の子を隠してしまう。 ー あなたの愛する母より
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellMASSINVISIBILITYTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Mass Invisibility</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
集団透明化</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ10EdwinnaNoteToCxynrn</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
Head Mistress,

I regret that I have not seen Edwinna since she brought me the dried histicarp and void salts. I&apos;m sorry I could not be more helpful in tracking her down. I would like to mention however that one of the tomes from my collection is missing. If the tome &quot;Mass Invisibility&quot; appears on one of your shelves, please let me know.

Most warm regards,
Qexii Velothren

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
ヘッド・ミストレスへ

私はエドウィンナを見たことがないことを残念に思います。 申し訳ないが、私は彼女を追跡するのに役立つことができませんでした。 しかし、私のコレクションの書の1つが欠落していることに言及したいと思います。 あなたの棚の1つに”集団透明化”とがあれば、教えてください。

敬意を表して
クァクシー・ベロソン

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ10EdwinnaNoteToQexii</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
Master Qexii,

Regarding missing spell tomes, several of our master level spells books have disappeared as well. Though I am loathe to lock up every tome in the school, it would seem there is a thief in our midst. This does not bode well for missing students. I will question Edwinna when or if she returns, she has been gone far too long now.

Mistress V&apos;rqwieu
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
クァクシー師、

行方不明の呪文書について、いくつかの達人レベルの書が消えてしまっています。学校のすべての書を封印するのには反対ですが、私たちの中には泥棒がいるようです。 これは行方不明の学生のためにも、良い前兆ではありません。 エドウィンナはあまりにも長く行方不明のままであるが、彼女が帰ってきたら、質問するつもりです。

校長サインルン・ヴィルク
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ10EdwinnaNoteRaider</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Why is that corpse still here!? I&apos;m not about to go looking for a new place that doesn&apos;t stink like dead mage so get rid of her now! You skeevers would be lookin&apos; for a new gang if you hadn&apos;t found this book in her satchel. A guy I know is coming to buy it for BIG coin soon. His name&apos;s Habeas, so get a name before you start killing anybody who comes down the hatch!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
なぜその死体がまだここにあるんだ？ 死んだ魔法使いの臭いのしない、新しい場所を探しに行くつもりはないので、今すぐ彼女を片付けるんだ！ もし彼女のかばんから例の本を見つけられなければ、あんたがスキーヴァーの餌になるぞ。 私の知っている男が、すぐに大金を用意してそいつを買いに来る。 彼の名前はハビアス。ハッチを下って来る何者かを殺す前に、その名前を確かめるんだ！
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellPROWLERPROWESSTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Prowler&apos;s Prowess</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
プロウラーの御利益</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBERTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Encumber</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
妨害</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellENCUMBEREnMasseTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Encumber En Masse</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
集団妨害</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQVVHomeForSaleNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
Welcome to Valley View!
Be the proud owner of the largest home in Icicle Valley and the envy of everyone in town! A two year unclaimed property waiting period has been lifted, and this spacious home is available for immediate sale! Great for large families or those looking for a tranquil hideaway. Valley View awaits! Speak with Anders Magunda at the Icicle Inn for details.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
谷の展望台へようこそ！
つららの谷で最大の家の誉れ高き所有者になれば、町の皆様の羨望の的です！ 2年の未請求の不動産の待機期間が解消されて、晴れてこの広々とした家は売却可能です！ 大家族や静かな隠れ家をお探しの方に最適です。 谷の景色が待っています！ 詳細については、つららの谷の宿のアンデルス・マグンダと話してください。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQImpBossLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Captain,
I have need of your special services. I have been unsuccessful in removing a certain pest from this life, only to be met with failure and frustration. You have served me well in the past, and I have every confidnece that you are the man to get the job done. As usual I am sending a donation to your cause. My messenger will describe the intended target to you in detail.

An old friend&lt;/Font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;船長へ、
私はあなたの特別なサービスが必要です。 私は、人生からある種の害虫を取り除くことに失敗し、失意と不満を抱いているのです。 あなたは過去に私によく奉仕してくれました。そして私は、あなたが仕事をしてくれる人物であることを全て信じています。 いつものように私はあなたに寄付を送ります。 私のメッセンジャーはあなたに意図されたターゲットのことを詳細に述べます。

古き友より&lt;/Font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteSewerReprimand</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
By the mercy of his eminence Lord Aegathon of Icicle Valley, you Bartie Slome have been sentenced to 3 months sewer patrol duty for willfully striking a fellow guardian while under the influence of mind-altering substances, and urinating in the town reservoir. You are fiercely urged to use this time to reflect upon what it means to be a Guardian of Icicle Valley.
Guardian Commander
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
あなたバルチエ・スロームは、つららの谷のイーガソン王の慈悲によって、麻薬の影響を受けている間に気ままに仲間のガーディアンを襲い、町の貯水池で排尿したという罪で、3ヶ月の下水巡回刑を宣告されました。 あなたはこの時間を使って、つららの谷のガーディアンであることが何を意味するかを徹底的に反省しなさい。
ガーディアン指揮官
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellFortifyBarterHypnoticTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Hypnotic Persuasion</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt; &lt;font size=&apos;40&apos;&gt; &lt;p align=&apos;center&apos;&gt; 
催眠説得</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellFortifyUnarmedGripToxicityTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Grip of Toxicity</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
毒手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellBOUNDGREATSWORDTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bound Greatsword</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
魔力のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteSewerSith</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
To help you focus in your time of darkness:

Peace is a lie, there is only passion.
Through passion, I gain strength.
Through strength, I gain power.
Through power, I gain victory.
Through victory, my chains are broken.
Sithis shall set me free.

A friend
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
暗闇の時間に集中するのを助けるために：

平和は嘘であり、情熱しかない。
情熱をもって、私は力を得る。
力によって、私は力を得る。
力によって、私は勝利を得る。
勝利を通して、私の鎖は破壊される。
シシスは私を自由にするだろう。

友より
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSpellSummonWaraiJogoTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Warai Jogo</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ワライジョウゴ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>ILQ02HalvardJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
&lt;b&gt;Entry #1, mountain camp.&lt;/b&gt;
I had more access to large sums of coin as a boy than most bandits, raiders and reavers will see in a lifetime. Had I known then that I would be here now, I&apos;d have begun skimming from my lord&apos;s wealth at an earlier age... then tossed myself from that wagon before these murderous outlaws snatched us. Now here I am bringing doom to the hold of my birth in exchange for a dream of treasures. A year is a long time to live with bandits. 

Seeing the castle again brings back many memories... mostly bad. As clerk in the castle wardrobe much coin flowed across these hands, but our failed visit to Windhelm put an end to that. The bandits were livid when Aegathon refused to ransom us. Then they beat the master of coin to death with a boot. If I didn&apos;t think so well under duress I&apos;d surely have got the boot myself.

&lt;b&gt;Entry #2, Frostbite Grove, day one&lt;/b&gt;
It&apos;s not easy to convince a thug to follow you on a promise of future riches. A thief yes, but they cost a lot more than your garden variety raider. But once news reached the camp that Aegathon finally slipped over the edge and slaughtered the majority of his court, it wasn&apos;t incredibly difficult to persuade these criminals that Icicle Valley was in a delicate state and ripe for a raid. I lead my former captors across the mountains into Frostbite Grove, and we made camp outside the old Dwemer ruins. I&apos;ve hinted that I am looking for an assassin to deal with Aegathon directly. What kind of reply is &lt;i&gt;darkness will bring his doom&lt;/i&gt;? The sun has set many times during Aegathon&apos;s reign, and it hasn&apos;t cured his madness yet. Idiots.

&lt;b&gt;Entry #3, Frostbite Grove, day two.&lt;/b&gt;
Word spreads quickly among criminals. Over night a virtual army of marauders and villains have showed up.  A dozen or so have gone into the ruins in search of riches. I reckon they&apos;ll find more than they bargained in there. I&apos;ve got to get my plan rolling before the mead and wine runs out or more wander off. We&apos;ll avoid the front gate and go into town through the ice cave and enter the castle directly. Too bad I couldn&apos;t find an assassin to kill Aegathon. I hope these men are better with their swords than they are with their brains. One of them leaned across the fire with his dull, blood-shot stare and whispered &lt;i&gt;darkness is coming.&lt;/i&gt; Of all the raider hordes in the world, I get the band that&apos;s superstitious about night-time.

&lt;b&gt;Entry #4, Frostbite Grove, day three.&lt;/b&gt;
I had a lusty dream last night about the serving girl and awoke to a raider-hound licking my feet. I hate bandits.

As I was rousing myself the most ridiculously outfitted, terrifying looking man I&apos;ve ever seen walked through camp and directly through the door into the ruins. Everyone seemed to know him but I certainly don&apos;t want to. The further such people are away from me the better.

&lt;b&gt;Entry #5, Frostbite Grove, day three. Evening.&lt;/b&gt;
Murdering, rapist sons of diseased whores! These skeever-dung for brains degenerates will ruin everything! They just couldn&apos;t refrain from killing one girl for another few days. And of course it had to be the wife of a Guardian from the fucking town we&apos;re planning to raid. Marion I think her name was. I&apos;ve got to think. think... think... 

Okay. Gods. Maybe her husband will come to avenge her and be killed. If not he&apos;ll bring every Guardian in Icicle Valley here. If the Guardians kill all the raiders I suppose I&apos;ll be rescued. What a disaster. Now they tell me darkness is here and it will somehow take care of Aegathon but cost me a lot of gold. These people are going to drive me stark-raving.

&lt;b&gt;Entry #6, Frostbite Grove, day four.&lt;/b&gt;
Not one Guardian came during the night. I found that odd so I crept into town. I overheard a discussion about some outsider who&apos;d come to kill Aegathon. This person is either a force to be reckoned with or a fool. If there is indeed a new lord crowned, I must pay a visit and see what we&apos;re up against. Perhaps now it would be a good time to report the woman&apos;s murder. If the Guardians hear about the death of the woman they are certain to come, and we will be prepared with a lively welcome party.&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
&lt;b&gt;Entry #1, 山の野暮らし&lt;/b&gt;
私は、他の山賊や侵略者、強奪団の一生分よりも大金にアクセスすることが出来た。 今いるここのことを知っていれば、より早い時期に我が主の富を奪い始めただろうに...そして、この殺人鬼どもが我々を襲う前に、ワゴンから自分の身を投げた。 今ここで私は宝の夢と引き換えに、私の出生の保持のためにいろいろ甘んじている。 山賊と一緒に暮らすには、1年は長い時だ。

城をもう一度見ると、多くの思い出が戻ってくる。 城のワードローブの事務方として、多くのコインをこの手で扱ったが、ウィンドヘルムへの訪問は失敗だった。 イーガソンが我々の身代金を拒否した時、山賊は怒り狂った。 その後、彼らはブーツで金庫番を蹴り殺した。 私は監禁の下でとてもよく考えなかったなら、確かに自分自身を解雇していただろう。

&lt;b&gt;Entry #2, フロストバイトの森、１日目&lt;/b&gt;
将来的な富の口約束で、あなたを追いかけるように説得するのは容易ではない。 泥棒のことだが、あなたの園芸品の略奪者よりも多くの費用がかかる。 しかし、イーガソンが最終的に宮廷の大半を奪い、大部分を虐殺したというニュースが野営地に届くと、つららの谷は微妙な立場にあり、襲撃の期を狙っていた犯罪者たちを説得することは本当は難しくなかった。 私は以前捕まえた捕虜を山向こうのフロストバイトの森に連れ、古いドゥーマーの遺跡の外に野営地を作った。 イーガソンを直接狙う暗殺者を探していることを、私は暗示した。 どんな返事&lt;i&gt;ダークネスが彼の運命をもたらすか&lt;/ i&gt;が？ 太陽はイーガソンの統治の間に何度も沈み、まだ彼の狂気を治していない。 馬鹿げている。

&lt;b&gt;Entry #3, フロストバイトの森、２日目&lt;/b&gt;
噂は犯罪者の間で素早く広がる。 夜にはもう、強奪者と悪党の仮想軍隊が現れた。 お宝を求め、十数人が遺跡に入った。 彼らがそこで掘り出し物以上のものを見つけると思っている。 ワインとハチミツ酒の前で転がる私の計画について、頓挫したり、それ以上に独り歩きする前に、私の手で主導する必要がある。 正門を避けて、氷の洞窟を通り街に入り、城に直接入る。 間の悪いことに、結局イーガソンを殺す暗殺者を見つけることができなかった。これらの野郎どもが、頭脳よりも剣で優れていることを願っている。 そのうちの1人は、鈍い血の凝視で火の中を歩き、&lt;i&gt;ダークネス自身が来ている&lt;/ i&gt;とささやいた。世界中の略奪者の群れの中で、私は夜中に迷信的なバンドを手に入れる。

&lt;b&gt;Entry #4, フロストバイトの森、３日目&lt;/b&gt;
私は昨夜、メイドの女の子に対する淫らな夢を見て、足をなめる略奪者の飼い犬で目を覚ました。 山賊が嫌いだ。

私が自分自身を鼓舞していたとき、今まで最も無作法な装備の恐ろしげな見た目の男が、野営地を通り抜けて、遺跡に直接入った。 誰もが彼を知っているようだが、私は確かに知らない。 そのような人種は私から距離をおいているから。

&lt;b&gt;Entry #5, フロストバイトの森、３日目、夜&lt;/b&gt;
殺人者め、病気の娼婦のクソ息子ども！ 脳の蕩けたスキーヴァーの糞どもは、すべてを台無しにする！ ヤツらはちょうどこの数日間、女の子を殺すことを控えることはできなかった。 そしてそれは、我々が襲撃する予定の町のガーディアンの妻であった。 マリオン、私は彼女の名前があったと思う。 私は考える必要がある。 考える...考え...

OK、神よ。 多分、彼女の夫は復讐を成して殺されるだろう。 もしそうでなければ、彼はここにつららの谷のすべてのガーディアンを連れて来ることになる。 ガーディアンがすべての襲撃者を殺すと、私は救助されるだろうと思う。 どんな災難か。 今、ヤツらはダークネスがここにいると私に教えてくれた。私はなんとかしてダークネスにイーガソンを襲わせようと思うが、たくさんの金がかかるだろう。 どいつもこいつも腹立たしい。

&lt;b&gt;Entry #6, フロストバイトの森、４日目&lt;/b&gt;
例のガーディアンは夜中に来なかった。 どうも奇妙なので、私は街に忍び込んだ。 そしてイーガソンを殺すために来た幾人かの部外者についての話を聞いた。 問題の人物は、推測される勢力か、愚か者のどちらかだ。 確かに新しい主が戴冠した場合、訪問して、我々が何を相手にしているかを確かめねばならない。 たぶん今、あの女性の殺人事件を報告するにはいいタイミングだ。 ガーディアンがその女性の死を聞いて、やって来ることを確信している。こちらは活発な歓迎パーティーで準備万端だ。&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02KaarlLetterToEiker</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;Father-in-law,
It is with the deepest regret that I inform you of the death of your daughter Marion. I now understand the depth of your grief in your own wife&apos;s passing.

You should know that Marion was murdered. A virtual army of bandits camped near our house, and though I pleaded with Aren&apos;s help to rescue Marion he flat refused me. You should also know that I intend to kill Aren in a duel. He isn&apos;t a fraction of the commander that you were. Whether I am killed in this duel or survive, I want you to take our cottage. Marion brightened my life with her warmth but now that light has gone out and I cannot bring myself to return home. I&apos;m sure you understand this.

Kaarl&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;義父へ、
あなたの娘マリオンの死を知らせるのは、最も辛いことです。 私は今、あなたの妻の悲しみの深さにも思い巡らせています。

マリオンが殺されたことを知っておいてください。 私の家の近くに山賊の一味が野営していて、アレンの助けを借りてマリオンを助けようとしましたが、彼に拒否されました。 私は決闘でアレンを殺そうとしています。 彼は、あなたのような指揮官ではありません。 私がこの決闘で死ぬか生きるかにかかわらず、私たちの小屋を所有してほしい。 マリオンの暖かさで私の人生は明るくなったが、今や光はなく、私自身は身の置き場がない。 あなたがこのことを理解していると確信しています。

カール&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlLetterRosalym</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;My dearest,
It has been so long since I felt your warm embrace. I miss you so very much.
I have been sent to an awful, dirty ship town full of smugglers, pirates and other heathens. It&apos;s dreadful here. 

When Maramal discovered where I was spending my weekend nights, he reported me to the Board of Priests at the Great Chapel of Mara. They replied that if I was going to behave like a wonton harlot, that I might be better suited to the worship of Dibella! They did however give me a choice: leave the order or move to a secluded location to convert heathens. Serving Mara is all I&apos;ve known since I was a little girl. Though I couldn&apos;t bear to leave you, I knew I wasn&apos;t your only love, so I chose to leave. I hope you will understand that I loved you as if I were your own. All my love.
Rosalym
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;親愛なる人、
私はあなたの暖かい抱擁を感じて以来、ずっとずっと恋しく思っています。
私は密輸業者、海賊や他の異端者でいっぱいの、ひどく汚れた船街に送られました。 ここは恐ろしいところです。

私が場末の夜を過ごしていた場所をマラマルが発見したとき、彼はマーラの大礼拝堂で私のことを司祭会に報告しました。 彼らは私が異国の売春婦のように振る舞うならば、ディベラの礼拝にこそ相応しいかもしれないと答えました！ 彼らはしかし、私に選択肢を与えました：命令通りに去るか、異教徒になるために孤独な場所に移動するか。 マーラへの勤行は、私が幼い頃から知っていたことのすべてです。 あなたから去ることが出来かねませんでしたが、私があなたの唯一の愛ではないことを知っていたので、私は去りました。 あたかも、私があなたのものであるかのようにあなたを愛したことを理解していただけるよう願っています。 すべての私の愛を込めて。

ロザリム
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRDBookGuardLaws</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

&lt;b&gt;Imperial Law Enforcement Policies and History&lt;/b&gt;


by Ser Sammus Vines


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;The common citizen, and indeed the soldier or noble who has never served in law enforcement, often makes a number of incorrect assumptions as to the duties and obligations of the modern guard. This short tract is intended both for the education of young and newly recruited guards, and as a guide for citizens and travelers who may come into contact with those who serve.

The earliest modern guards were soldiers, ordered by their commanders to guard a particular area against possible threats. These soldiers also acted as gate keepers, regulating passage, and enforcers, acting out the will of their commanders. These guards were often accused, not incorrectly, of corruption and abuse of power. Further, guards were often ordered into the role of tax collector. This did not add to their popularity.

It was under Uriel Septim the VII in the late third era that modern guardianship underwent its most significant reforms. The Emperor decreed that the First Duty of all Guards, regardless of their employer, was to Imperial Law. It was at this time that Stendarr increasingly came to be seen as the Patron of Guardianship. While Guards were now seen, within the Empire, as Swords of the Law, it is important to note that they continued also to serve their direct employers. We live for Duty, but in order to live we Guards must still pay our bills and fill our bellies, just like everyone else. 

Travelers in the Empire must understand is that the modern guard owes his First Duty to the Law, and his Second Duty to his direct employer. This direct employer is rarely the traveler. Guards are (as a rule) paid by local merchant associations, guilds, municipal officials, or the Imperial Legion. Contrary to popular myths surrounding modern guardianship, the safety of the citizenry is not the guard&apos;s responsibility. The guard is the Sword of Law. The guard is not the Shield of the People.

Despite occasional popular movements to amend this view of guardianship, it has remained standard in the Empire. A guard might attempt to defend an unarmed citizen in service of Imperial Law, or because this is part of the task he has been set by his direct employer. Defense of the citizenry or travelers is not, however, his First Duty. Guards may also be dispatched as Thief Catchers or Investigators, but these tasks in the Empire are more commonly performed for hire by bounty hunters and other specialists.

It has been said that the law unfairly favors the powerful above the powerless, the rich above the poor, the local citizen above the traveler. This may be true. But, until such time as the Law undergoes fundamental change, we as Guards have no choice save to enforce it, to the best of our abilities, guided, one hopes, by Stendarr&apos;s mercy.

In times when I question my own commitment to Guardianship, I remember the motto of my own family, written upon our coat of arms. I share it now with you.

Fabricati Diem, Pvnc.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

&lt;b&gt;帝国法施行方針とその歴史&lt;/b&gt;


サー・サモス・ヴァインズ著


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;一般市民、そして実際に法執行機関で奉仕したことがない兵士や高潔な人は、現代の衛兵の義務に関して、しばしば間違った仮定を立てています。 この短い一筆は、若者と新しく雇われた衛兵の教育のため、また奉仕する人々と接触する可能性のある市民や旅行者のためのガイドとして意図されています。

最古の衛兵は兵士であり、指揮官から、脅威の可能性から特定の区域を守るよう命じられた。 これらの兵士はまた、門の守護官として働き、通過を規制し、執行者を務め、指揮官の意思を遵守した。 これらの衛兵は、ほぼ、腐敗と権力濫用で告発されていました。 さらに、衛兵はしばしば税金回収の役割を担うよう指示されました。 これは彼らの人気に貢献しませんでした。

今の衛兵の責務が最も重要な改革を受けたのは、第3紀後期のウリエル・セプティムVII世の治世でした。 皇帝は、すべての衛兵の最初の義務は、雇用主にかかわらず、帝国法によると定めました。 この時、ステンダールはますます衛兵責務の後見人とみなされるようになりました。 衛兵は現在、帝国内で法の剣として見られていますが、彼らは直接雇用主にもサービスを提供し続けました。 私たちは責務のために生きていますが、生きるためには、他のみんなと同じように、衛兵は依然としてコインを払い、腹を満たさなければならないので。 

帝国の旅行者は、今の衛兵が、第一義務を法に、第二義務を直接雇用主に負うことを理解しなければならない。 この直接雇用者はまず旅行者ではありません。 衛兵は、地元の商人団体、ギルド、地方自治体の役人、または帝国軍団によって（一般的に）雇用されています。 現代の衛兵責務を取り巻く一般的な神話とは対照的に、市民の安全は衛兵の責任ではありません。 衛兵は法の剣です。 衛兵は国民の盾ではありません。

衛兵責務のこの見解を修正しようと時折市民間の運動があるにもかかわらず、帝国の標準のままである。 衛兵は、武装されていない市民を帝国法のために守ろうとするかもしれません。あるいは、これは彼が直接雇用主によって定められた任務の一部なのであるからです。 しかし、市民や旅行者の防衛は、彼の最初の任務ではありません。 衛兵は泥棒逮捕や調査官として派遣されることもありますが、帝国のこれらの任務は、賞金稼ぎやその他の専門家による雇用の方がより一般的です。

法は、無能な者や貧しい者ではなく富裕層、旅行者より地元の市民といった、より力の有る者に有利に働くと言われています。 これは本当かもしれません。 しかし、法が根本的な変更を受けるような時まで、衛兵は、ステンダールの慈悲に従い、能力の最大限に責務に励むしか選択肢がありません。

私が衛兵責務への言質に疑問を抱く時には、自分の家族のモットーを思い出します。 私はあなたと今それを共有する。

ファブリカティ・ディエム、 Pvnc.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRDBookLaySisterofDibella</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Lives of a Lay Sister of Dibella


by Sola Invicta
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;I write this now, knowing that my days as a lay sister grow short, for the inspiration of those that choose to follow the path of the goddess, and the edification of those who, in these dark times, see her followers as little more than traffickers in flesh.

There are many tales of the beginnings, my friends. I choose to believe that the universe began in love. Anu and Padomey, so it is said, were the beginning. From the love they shared came all that is, from the first of the gods, to the creators, to the world, to you, reading my words. Love, Sex, and Nurture. These are the highest truths. The greatest joys. 

Those who embrace Hate, War, and Destruction have won the hearts of too many in this world. They have turned against Mara, Dibella, and Kynareth, and in so doing have embittered our hearts, and impoverished our souls.

Hate need not be your path, my friend. Love welcomes you. Always.

Two: My Early Education

I was born in a small settlement outside of the great city of Leyawiin. My early life was not a happy one. My father vanished while I was but a child. My mother, a good woman, had traveled far from kith and kin to join him. When he vanished, she was forced to try to support myself and my two brothers alone.

Though love filled my mother&apos;s heart, labor filled her days. My brothers were kind, in the rough way of young boys, and I loved them greatly. Yet, each, upon reaching earliest manhood, vanished in search of work and a future of their own. I had not yet reached my tenth summer when my mother and I were left to fend for ourselves. 

Here, for the first time, rebellion entered my heart. I became cruel, for reasons I never fully understood. I worked, every hour, striving to support my mother and myself, yet my every word was defiant. Harsh. I believed that my mother might leave at any time, that I would be left entirely alone. A great fear filled my nights, and in my days I struck out against my loving mother, spoke wicked and hateful words, performed petty acts of destruction even as we struggled to fill our empty bellies. I felt so completely alone, even in my mother&apos;s arms. I both loved and hated her, and this Hate too began whispering to me in the night.

Then, on one particularly rainy day, I heard hoof beats in the mud. A young merchant, not uncomely nor ill formed, was riding the muddy path from Leyawiin towards the Fisherman&apos;s Rock to the North. I knew not why, then, yet my eyes fixed to his face, and when he looked back at me, it was with a winning smile.

I had attained my full growth, and perhaps to him I seemed other than the innocent I was. He stopped his horse, and spoke to me. His voice was gentle, coaxing. I knew fear, then, but a wild feeling grew in me.

By the side of the road we shared wine, cheese, and fruit. I had known wine so rarely, and the food seemed a feast fit for the tables of Emperors. He touched me, then, and though I knew fear again I did not stop him. We shared our bodies, one with another. I knew, then, the joy, the power, of such sharing. I did not feel lost, nor empty, nor alone. I felt loved, and whole. 

When I awoke after our love making, he had left his cloak behind, and a small pouch of coin.

I was never to see him again.

Three: A Blade of Glass

For much of that long summer I waited by the side of that road, greeting travelers with a smile. Some smiled in return. Many, as word spread. I knew joy, and it was more than physical. I accepted gifts of wine, food, cloth, and coin. My mother grew increasingly worried as I shared these gifts with her, yet never did she ask where I had attained them.

I knew not why, but my mothers refusal even to ask seemed to fuel the rebellion that raged within me. Indeed, it filled me with hate. Yet I could not, could never, turn that hate towards the woman who had given me birth. My hate turned inwards, and madness, then, began to whisper in my ears. 

There was a blade of glass.

I so missed my brothers. My heart called to them, yearning for their rough play, their games, our laughter. My heart raged at them for leaving me, for my loneliness, for the hard labor of my days, for my so often empty belly. I adored the merchants and travelers who shared my body by the road. I was grateful for the warmth, the pleasure, the food and coin that made my life and my mother&apos;s easier to bare. I raged at those same merchants for leaving me, always
leaving. I adored my mother, for her kindness, her humor, her sacrifice. I despised her for her fear, her unpredictable coldness, our common hunger. 

There was a blade of glass, and Madness whispered. 

I took, then, to cutting myself. Most often, but not always, where it would not show. I continued to see my merchant callers, but when I could not distract myself with the pleasures of company, I began to slash. To dig. The pain, my dear friend, made everything clear. The blade hurt less. I took to pulling the scabs and clotted blood from my wounds, feeling this that had once been me with my finger tips. And then one day, cutting deep into my leg, I opened the wound wider with my fingers, to see myself inside.

My mother, I am sure, had to have known what I had been doing. With the merchants. To myself. Until that day, though, she had said nothing. Yet that morning, as I was sitting alone (or so I thought) by the stream, washing away the blood, watching something dark and pulsing deep within my thigh, I heard her scream.

Her hands, strong and rough from farm labor, struck the glass blade from my own. She rained down blows and tears upon me in equal measure, and I am shamed to say that I struck back. In the end, I was subdued. I surrendered, feigning unwilliness, as she bandaged my thigh, examined my scars, shook and lectured.

My mother dispatched me then to Leyawiin, with a pouch of coin (all of which I earned) and a letter to Mother Kaye Varian, Priestess of Dibella. I could have run then, my friend. I know not why I did not. Perhaps, or so I hope,
the call of Dibella was stronger than the whispers of Rebellion and Madness in my heart. I reached Leyawiin after two days of hard travel, and Mother Varian welcomed me with love.

Four: The Secret of Love

It was my time in the Chapel of Dibella in Leyawiin that taught me the true meaning of Dibellan Love. When we speak of the Love of Mara, we speak of the love of two who have chosen to live as one. The enduring, ever deepening commitment so necessary for the building of a family, and for comfort in old age. Mara is the love that joins in peace, and holds one to another.

When we speak of the Love of Kynareth, we speak of the love that teaches, that guides. The love that hopes, and the love that grieves. Kynareth is the love you feel when you teach your children all you know, when you seek to train and strengthen. Kynareth, too, is the love you feel as you plan for those you love, as you take joy in their victory, as you mourn for their loss.

When we speak of the Love of Dibella, we speak of the passion of two young lovers in their first embrace. That wild joy without which there could be no creation. We speak of the smile that touches your lips and lifts your spirits as you gaze upon the body of some young beauty, but also as you view great art, or a perfect sunset. Your joy in poetry, in music, in dance; This is the Love of Dibella. 

This was the Love I was born to serve. 

Five: My Early Training

Madness held tightly to me in those early days. My needs were strong, as was my anger. Leyawiin seemed constantly on the edge of war with Bravil, despite constant promises of lasting peace, and the city seemed filled with young men leaving for or returning from a thousand minor battles. I am not ashamed to say I sought their company, and gladly
welcomed their gifts.

Yet, though this was my choice, and it did give me pleasure, and material comfort, it gave me no peace.

Mother Varian was sharp eyed, though not unkind. She knew immediately of my dalliances. Yet, she did not refuse me this. 

&quot;Little Sister,&quot; said Mother Varian, &quot;Love is a strong salve for pain. Yet, all salves hold their sting.&quot; To my eternal gratitude, Mother Varian taught me to apply the salve yet evade the sting.

A portion of the gifts I received went to the upkeep of the temple, the healing of the sick, the feeding of the hungry, and care for the widow, the orphan, the prisoner, and the stranger. The remainder was mine, to do with as brought me pleasure. I was taught to dance, to sing, to draw and paint, to listen attentively, to tell stories, to read and write. My body grew more pleasing to the eye and hand, and my mind grew sharper. I was taught compassion, and understanding. 

I learned to value the beauty not just of the young and comely, but those scared by war, or by the cruelty of years. I learned to take pleasure, to give pleasure, and to teach pleasure, all for the glory of Dibella. I was harshly corrected when I reached for the blade, yet praised and given love when I reached for brush, or pen, or another&apos;s hand. Madness lost his hold upon my heart, yet even this parting I viewed with compassion.

I remember my sisters as though it were yesterday. Ulla, strong and witty, my closest dear. Dhalia, whose beauty was most truly beyond compare. Varulae, Mistress of Poetry, for whom perfection was never enough. So many more.

Yet here, too, I learned the great tragedy of the Love of Dibella. 

For Mara, Love is enduring. Love is strong, and deep, and forever. For Kynereth, Love is not of the self. Love looks outwards. But the Love of Dibella, the love to which I was drawn and consecrated, was by its nature passionate, all consuming, and ephemeral. To cling to Dibellan Love beyond the moment was to see it go. This was our tragedy, mine and my sisters. We loved one another. We loved the art we created, the artists we inspired, the lovers who gave to us their gifts and shared the joy our bodies could bring. But we could not ask them, or one another, to stay. 

The word &quot;Forever&quot; is the loss of the Love of Dibella.

Six: My Flight, and the Deceptions of Sanguine

I know little, even today, of wars and battles. I know only that the day came that Argonian soldiers poured into the city of Leyawiin. I am told it was a simple skirmish, quickly forgotten in the ongoing chaos of the times. Yet that simple skirmish saw the burning of Dibella&apos;s Chapel, and the most foul abuse of my sisters, and myself. 

I bring Compassion to the fore when my mind draws me, again, to that unspeakable time. I view the pain, the helplessness, the shame, and I tell myself that these were things done unto me, and yet not me. I tell myself that I am not to blame. 

I am not to blame.

Yet the shame remains, even today. I and my Sisters were not warriors, yet we fought. It was not enough. I broke, then, and I can never forgive myself for that. For all my learned compassion, for all my study, true forgiveness will never come. 

When the Argonians left us, I tried to push away all I was feeling, to help my Sisters and the wounded of the city. Our bodies healed. My soul did not. Madness whispered to me once again, and I returned to my time with the blade.

Mother Varian, always watching, knew what I did, and why. &quot;Little Sister,&quot; she spoke unto me, &quot;One serves not Love and Madness both. Step away from Sheogorath. Step back into the Light of Dibella.&quot;

I fled Leyawiin. I had coin, and gathered more along the way by trading on my beauty, on words of compassion I no longer believed, on songs and stories that held no joy for me. Sanguine spoke in my heart then, and I clouded my mind with wine, filled my belly with excessive food, took lovers until I was sore and my couplings without joy and yet driven by unending need. And still I fled. 

I told myself that this was Strength. That this was Pleasure. Yet, here is the Lie of Sanguine. To drink until joy turns to misery. To feast until satiation becomes sickness. To couple until pleasure becomes agony. On Sanguine&apos;s wings I fled through all of Cyrodiil, and deep into Skyrim, selling and desecrating much of the strength and beauty I had created through Dibella&apos;s love. I was at my lowest point.

Seven: Why We Are Despised, and the Tragedy of Dibella

I have long struggled with the anger so many pour down upon we Sisters of Dibella. We bring Beauty, Pleasure, and Comfort. Yet, we are treated as both the most valued and the most despised members of society. The gifts we receive are many, our coin in great demand. Yet many speak of us with scorn, shun our company, or even strike out against us.

I believe this is because we seek to serve, and not to rule.

In this flawed and broken world, Strength is the highest value. Those who serve Wealth can command ten thousand blades with the stroke of a pen. Those who hoard Wisdom are valued advisers to the powerful. We bow before the  servants of Mighty Talos, of Zenithar, of Julianos. 

Mercy and healing are valued by the Warrior classes. The importance of Rulership goes unquestioned, as does the value of Justice. Even Nature and the Love of Family are given passing lip service by all, though actions may speak of darkness words can hide. 

Yet those who serve Beauty, who create for the joy of others, who give pleasure? Even those who need us most can tell themselves they need us not at all. More, while Death and Destruction may be forever, and Nature and Nurture are seen to shape the future, the joys of Beauty are, by their nature, ephemeral.

Perhaps some hate us so because they need us, and know that, even when held tightly in their arms, we shall soon be gone. 

Eight: My Ending

And so, my dearest dear, we come to the end of my story.

Weep not for me. My life has shown me joy, even in my sorrow. 

Now, Sanguine left behind me, and the worst of my madness long past, I work my art among the Free Traders of the Sea of Ghosts. I can no longer claim to be a Sister of Dibella, though she retains my loyalty and Love. I reclaimed some of my lost Beauty after tearing myself from excess in drink and food. I hoped once more to serve Dibella in all things. It was not to be. I could speak of Her, with Love in my voice, but not in my heart. I had hoped to find a strong farmer, one kind and gentle, and give him children. Yet Mother Mara has refused to 
bless me with children, and as the years have passed I have been forced to accept this rejection. 

Perhaps this blessing was always to be denied me. Perhaps Mother Mara turned he back on me when I embraced Sanguine. Or perhaps this is no punishment at all, and it is simply that my path best serves the Divine when walked alone.

My beauty has faded now, lost to drink and weather and passing years. A few gentle friends still call, and their gifts sustain me, more or less. I have played Zenithar&apos;s game, and own partial interests in ships and businesses enough that I shall not be taken by hunger, nor by cold. 

The blade whispers to me again, and now I am alone.

I served you, Dibella, in my youth. I served you with joy, and with all my heart. I loved you, knowing always that your love must fade. I tried to serve you, Mother Mara, and you, Lady Kyne. I honored you, Stendarr, and did your work as best I could. 

I ask now for your Mercy, and for a kind word to Arkay, that he might transport what remains of me to a better life.

To you, my dear reader, I ask only that you look upon your own life with kindness, and compassion. Understand your choices, certainly. Understand your pain. Hate not. Hate consumes all the good you have done, and leaves you nothing.

Build a life around you. Cultivate Love, both ephemeral and eternal, and serve all that is Good in this world.

I am alone, and the blade calls to me. Having spoken now to you, my Love, I answer.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ディベラの姉妹の生き方


ソラ・インビタ著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;今、私はこれを書いています。妹としての私の日数が短くなっていること、女神の道を歩む人のインスピレーション、そしてこれらの暗い時代の追随者たちへの啓蒙は、肉を売るのと大差ない。

始まりの物語がたくさんあります、友よ。 私は、宇宙が恋を始めたと信じることを選びます。 アヌとパドメイが始まりだったと言われています。 彼らが共有した愛により、最初のの神々から、創始者、世界、そしてあなたに私の言葉が届きました。 愛、セックス、育成。 これらは最高の真実です。 最大の喜び。 

憎しみ、戦争、そして破壊を受け入れる人々は、この世界ではあまりにも多くの人々の心を掴みました。 彼らはマーラ、ディベラ、Kキナレスに逆らって、そうすることで私たちの心を鼓舞し、私たちの魂を荒らしました。

憎しみがあなたの道である必要はありません、友よ。 愛はあなたを歓迎します。 常に。

第二に：私の初期の教育

私はレヤウィンの偉大な都市郊外の小さな居住地で生まれました。 私の初期の人生は幸せではありませんでした。 父は、私が子供のときに消えました。 善人である私の母は、キンから彼とともに旅していた。 彼が去ったとき、彼女は自分と私と2人の兄弟だけを支えようとしました。

愛は私の母の心を満たし、労働は彼女の日々を満たしました。 私の兄弟は親切で、若い男の子らしくヤンチャでしたが、私は彼らを大いに愛していました。 しかし、兄弟は大きくなると、仕事と自分自身の将来を求めて去りました。 母と私が自活せざるを得ないよう残されたとき、私はまだ10歳の夏に達していなかった。 



ここで初めて、反抗心が私の心に芽生えました。 私は完全に理解できない衝動にかられて残酷になった。 私は毎時間働いて、母と私を支えようと努力しましたが、私の言葉はすべて反抗的でした。 厳しい。 私は、母がいつでも去るかもしれないと恐れていた。 大きな恐怖が私の夜を満たし、私の愛する母親に打ちのめされ、邪悪で憎しみのこもった言葉を話し、空腹を埋めるために苦労する最中にも、些細な破壊行為に走った。 私は母の腕の中でさえ、とても完全に孤独を感じました。 私は彼女を愛し憎んでいましたが、この憎しみも夜に私にささやき始めました。

私は完全に成長を遂げていた、おそらく彼には私は純真無垢のように見えただろう。 彼は馬を止め、私に話しかけた。 彼の声は優しく、寛大であった。 私は恐怖を知っていましたが、野生の気分が私の中で充満した。

道路の側で我々はワイン、チーズ、果物を分かち合った。 私はワインをあまり知らなかったし、食べ物は皇帝のテーブルの饗宴に見えた。 彼は私に触れました、そして、私は再び恐怖を感じたが、彼を止めませんでした。 私たちはお互いの体を共有しました。 私は、そのような共有の喜び、力を知りました。 私は、失われてもいず、空でもなく、一人でもないと感じた。 私は愛され、多幸感に包まれた。 

私が愛しあった後に目を覚ましたとき、彼は小さなコインの袋を残し去った後だった。

再び彼に会うことは決して無かった。

第3に：ガラスの刃

長い夏の間、私はその道の側で待ち、旅行者に笑顔で挨拶しました。 いく人かは戻って微笑んだ。 多くは、言葉の広がりとして。 私は喜びを知った。それは肉体以上のものでした。 私はワイン、食べ物、布、コインの贈り物を受け取りました。 私の母親は、これらの贈り物を分かち合いながら、ますます心配していましたが、私がどこに行っているのか聞いたことはありませんでした。

なぜか分からないのですが、私の母親が尋ねようとしなかったことに、私の中で激しい反抗心が目覚めた。 確かに、私は憎しみで満たされた。 しかし、私に命を与えてくれた女性に向かってその憎しみを向けることはできませんでした。 私の憎しみは内向きに変わり、狂気が私の耳にささやきはじめました。 

ガラスの刃があった。

私は兄弟を失った。 私の心は、彼らとの笑いあふれた子供の日々を懐かしんだ。 私は孤独で、日々苦労して、いつも空腹のために、私を捨てた兄弟に激怒しました。 だから、道々で私の体を共有する商人や旅行者を崇拝しました。 暖かさ、喜び、食べ物、コインで私の人生を飾ったことに感謝し、すぐに裸になります。 私は、結局いつも去ってしまう商人に腹が立ちました。 優しさ、ユーモア、彼女の犠牲に対して、私は母を崇拝しました。 怯え、寒さ、私たちの飢えに対して、私は彼女を軽蔑しました。 

ガラスの刃があり、狂気がささやく。 

私は自傷した。 ほとんどの場合、必ずしもそうとは限りませんが、見えない部分にに。 私は商人の呼び出しに応え続けましたが、つながる喜びに気をそらすことができなくなったとき、私は自傷し始めました。 切る。 痛みはすべてをはっきりさせました。 刃は傷つけにくい。 かつて私の指先まで私のものだったことを感じ、私は傷からかさぶたや凝固した血をはぎ取りました。 そしてある日、私は足を深く切って、中を見るために、指で傷を広げました。

私の母は、私がしていたことを知っていなければならない。 商人と共に。 自分のために。 しかし、その日まで、彼女は何も言わなかった。 その朝、私は川に一人で座り、血を洗い流し、暗いものを見て、太ももを深く震わせながら、私は彼女の叫び声を聞いた。

彼女の労働で荒れた手は、私のガラスの刃を打ちすえました。 彼女は泣きながら私を叩きました。私が殴られたことを恥ずかしいと言う。 結局、私は降参しました。 私は降伏して不快感を抱いたが、彼女は私の腿に包帯をし、傷跡を調べ、震えながら抗議した。

私の母親は私をレヤウィンに遣りました、硬貨の袋（すべて私が手に入れたもの）と、ディベラの尼僧ケイ・バリアンへの手紙を携えて。 私はその時逃亡することができた、友よ。 何故しなかったのか分かりません。 多分、私は、ディベラの呼びかけが、私の心の反乱と狂気のささやきよりも強かったのだと思います。 私は2日間の厳しい旅の後、レヤウィンに到着し、マザー・バリアンは私を愛で歓迎しました。

第四に：愛の秘密

レヤウィンのディベラ聖堂での日々は、ディベラの愛の本当の意味を教えてくれました。 私たちがマーラの愛について話すとき、一つとして生きることを選んだ二人の愛について語ります。 家族の建設に必要な永続的で深い同意、そして老後の快適さ。 マーラの愛とは、平和に加わり、互いを保持する愛です。

私達がキナレスの愛について話すとき、教える愛、そのガイドについて話します。 希望の愛と悲しみの愛を。 キナレスの愛とは、訓練と強化を求めて、あなたが知るすべてのことを子どもたちに教えるときに感じる愛です。 キナレスの愛はまた、あなたが愛する人のために構想するように感じる愛です。彼らの勝利を喜ぶように、あなたが失うことを嘆くように。

私たちがディベラの愛について話すとき、最初の抱擁での2人の若い愛の情熱について語ります。 その野性の喜びがなければ、創造はないでしょう。 唇に触れ若い美しい身体を注視するように、偉大な芸術を見たり、完璧な夕日を見たりしながら、あなたの精神を持ち上げる笑顔について語ります。 詩、音楽、舞踊の喜び。 これらはディベラの愛です。 

これは私が奉仕するために生まれた愛でした。 

第五に：私の初期のトレーニング

その頃、狂気に私は強く抱かれていた。 欲求は強く、怒りも強かった。 レヤウィンは永続的な平和の約束にもかかわらず、ブラビルとの戦争の兆候が絶えず見られました。そして、街では若者たちが、無数の小競り合いに出て戻ってきたりしているようでした。 私は彼らと情交を交わしたということを恥じらいませんし、彼らの贈り物を歓迎しました。

しかし、これは私の選択であり、私に喜びと物質的な慰めを与えましたが、平和を与えてくれませんでした。

マザー・バリアンは目は鋭かった。 彼女はすでに私の暴力を知っていた。 しかし、彼女は私を拒絶しなかった。 

「リトル・シスター」マザー・バリアンは言う、「愛は痛みのための強い鎮痛剤です。また、すべての祝福は痛みを伴う」 マザーバリアンはそう私に教えてくれました、私の永遠の感謝とともに。

私が受け取った贈り物の一部は、聖堂の修理、病気の治療、飢えた者への施し、未亡人、孤児、囚人、および見知らぬ人の世話に使われました。 残ったものは私のものでした。 私は踊り、歌い、絵を描き、注意深く聞き、物語を伝え、読み、書くことを教わりました。 私の身体、目と手をより喜ばせ、私の心はより鋭くなりました。 思いやりと理解を教えられました。 

戦争や恐ろしい年によって、若くも魅力的でもない人たちの美徳を学びました。 ディベラの栄光のために、私は喜びや、楽しみを教えることを学びました。 私が刃に手を伸ばしたときには厳しく矯正されましたが、筆やペン、または他人の手を取ったときには、賞賛と愛を与えてもらいました。 狂気は私の心に巣食ったままでしたが、この分裂時でさえ、私は思いやりをもっていました。

私は昨日のことのように、私の姉妹を覚えています。 ウラ、最も親愛なる人。 ダリア、その美しさは最も比類なき人だった。 ヴァルラエ、詩人の女王、あれほど完璧な人はいなかった。 その他、もっとたくさんの人・・・

しかしここでも、私はディベラの大いなる悲劇を学びました。

マーラにとって、愛は永続です。 愛は強く、深く、そして永遠。 キネレスにとって、愛は自己のものではありません。 愛は外側に向う。 しかし、私が描き奉納された愛である、ディベラの愛は、その性質上、すべてのものを消費する一時的なものでした。 その瞬間を越えてディベラの愛に固執するというのは、見ることというでした。 これは私の悲劇、私と私の姉妹の悲劇でした。 私たちはお互いを愛していました。 私たちが作った芸術、インスピレーションを受けたアーティスト、贈り物を私たちに与えてくれた恋人たちは、私たちの身体がもたらす喜びを分かち合いました。 しかし、私たちは彼らに、あるいは互いについて尋ねることはできませんでした。 

「永遠」という言葉は、ディベラの愛の喪失です。

6：私の出奔と騒がしい嘘

今日でも戦争や争いについてほとんど分かりません。 私は、アルゴニアン兵士がレヤウィンに押し寄せた日のことを知っています。 それは、時代の混乱の中で素早く忘れ去られたシンプルな紛争であると言われています。 しかし、シンプルな紛争により、ディベラ聖堂が焼け落ち、そして私の姉妹、そして私自身の最も汚い虐待を受けました。 

思いがけない時間に、私の心が私に引き寄せるとき、思いやりを前に出します。 私は痛み、無力感、恥を見る。そして、これらは私になされたことだが、私のものではないことを自分自身に言い聞かせる。 私はその責任を負わないことを。 

私の責任ではない。

しかし、今日でも恥じています。 私と姉妹は戦士ではなかったが、戦った。 それだけでは不十分でした。 私は壊れました、そして、私はそのために自分自身を許すことはできません。 すべて、私の学んだ思いやりのために、すべて、私の学問のために、本当の許しは決して来ません。 

アルゴニアンが私達のもとを去ったとき、姉妹と街の負傷者を助けるために、私は感じていたすべてを追い払おうとしました。 私たちの身体は癒されました。 が、私の魂は癒されませんでした。 狂気がもう一度私にささやき、私の時間は刃に戻った。

いつも見守っているマザー・バリアン、私が何をしたのか、なぜ知っていたのか。 「幼きシスター」と彼女は私に話しました。「誰も愛と狂気の下僕ではない、シェオゴラスから離れて、ディベラの光に戻りましょう」と。

私はレヤウィンから逃げ出しました。　硬貨を手に持ち、私の美しさと、もはや信じていない思いやりの言葉と、喜びを感じなかった歌と物語とを交えながら、より多くのものを集めました。 私の心はワインで曇り、余分な食べ物で腹を満たし、痛みを感じるまで恋人を連れ回しました。 それでも私は逃げました。 

私はこれが強さだと自分に語った。 それは喜びだった。 しかし、ここにサングインの嘘があります。 喜びが悲惨に変わるまで飲む。 満腹感が病気になるまで宴会に出席する。 楽しみが苦しみになるまで交わる。 サングインの翼で私はシロディールのすべてから飛び去り、ディベラの愛によって作り出された強さと美しさの多くを売り捨て、スカイリムの奥に逃げました。 私はドン底にいました。

第七に：なぜ私たちは軽蔑されるのか、ディベラの悲劇

多くの人がディベラの姉妹たちに群がり、私は長い間、怒りに苦しんでいました。 私たちは美しさ、喜び、そして快適さを与えます。 しかし、我々は社会の最も価値のあるメンバー、最も軽蔑されるメンバーの両方として扱われています。 私たちが受け取る贈り物は、多くのもの、その最たるものはコインです。 しかし、多くの人が私たちについて軽蔑をもって話したり、仲間を黙らせたり、さらには私たちを攻撃します。

私はこれが、私たちが奉仕しようとし、ルールに縛られないためだと信じています。

この欠陥だらけの壊れた世界では、強さは最高の価値です。 富を使役する者は、ペンで万の刃に命令することができます。 知恵を蓄えている人たちは、強ある人の大切な顧問です。 私達は、ジュリアナスのゼニタールの力あふれるタロスの召使いたちの前で跪いています。 

慈悲と治癒は、戦士たちに評価されます。 支配者の重要性は疑いもなく、正義の価値も疑いの余地はありません。 自然と恋人の家族には、すべての人の唇の奉仕が与えられますが、行動は暗闇の中で、言葉をおおい隠すことができます。 

しかしそこに、美に奉仕する人、他人の喜びのために創造する人、喜びを与える人はいますか？ 私たちを最も必要とする人たちでさえ、私たちが全く必要がないと面と向かって言います。 さらに、死と破壊は永遠に続くかもしれません、自然と教育は未来を形作っているように見えます、しかし、美の喜びはその性質上、一時的です。

おそらく、私たちを必要としている人もいることを嫌う人がいるかもしれませんし、腕にしっかりと抱えていてもすぐに去ってしまうことを、私たちは知っています。 

第八に：私のエンディング

そして、私の親愛なる友よ、話の終わりに差し掛かりました。

私のために泣かないでください。 私の人生は悲しみの中でさえ、私に喜びをもたらしました。 

さて、私の背後に残るサングインは、過去の私の狂気の中でも最悪のもので、亡霊の海のフリーのトレーダーの間で、私は仕事をしています。 ディベラは私の忠誠と愛を保っていますが、もはや私はディベラの姉妹であると主張することはできません。 飲み物や食べ物で自分を壊した後、私は失われた美しさの一部を取り戻しました。 私はもう一度、すべてのことでディベラに仕えることを望みました。 しかし、そうはいきませんでした。 ディベラへの愛を込めて唱えることはできずに、心の中で敬うだけです。 私は親切で優しい農民を見つけて、子供を預けたいと思っていました。 しかし、マザー・マーラは私が子供たちに祝福することを拒否してきました。何年もの間、私はこの拒絶を受け入れなければなりませんでした。 

おそらく、この祝福はいつも私を否定したでしょう。 マザー・マーラは私がサングインを受け入れたときに、私を解放しました。 それとも、これはまったく罰ではなく、単に独りで歩むときに神に最も近付く道なのでしょうか。

私の美しさは今や衰えています。 いくつかの優しい友人は依然として連絡してくれ、その贈り物は多かれ少なかれ私を支えています。 私はゼニタール的な金儲けを画策し、飢えや寒さに襲われないように、船舶や会社に少なからぬ関心を持っています。 

刃が再び私に囁き、今私は独りです。

私は若い頃、ディベラに仕えました。 私は喜びと心のすべてで、あなたに奉仕しました。 私はいつもあなたの愛が消えるであろうことを知っていて、あなたを愛していました。 私はマザー・マーラ、あなた、レディ・カイネに仕えようとしました。 私はあなたとステンダールを尊敬し、できる限りあなたに奉仕しました。 

私は今、あなたの慈悲と、アーケイの親切な言葉のために、私の残りがより良い人生になればと望みます。

私の親愛なる読者よ、あなたは、優しさと思いやりだけで自分の人生を見ているのでしょうか。 あなたの選択を理解してください。 あなたの痛みを理解しなさい。 憎しみではない。 憎しみは、あなたがしたすべての善いものを奪い、何も残さない。

あなたの周りに人生を築いてください。 永遠と刹那の両方の愛を養い、この世界で良いものすべてに仕えるのです。

私は独りで、刃は私にささやく。 私の愛を込めて、あなたに今話して答える。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellBoethiaEmbraceTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Boethia&apos;s Embrace</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ボエシアの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellPsychoticFerocityTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Psychotic Ferocity</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
凶悪な精神異常</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellTAMETome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Tame</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ターム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowShockTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Spectral Shock Arrow</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
幻影の雷撃の矢</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSpectralArrowPoisonTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Spectral Poison Arrow</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
幻影の毒の矢</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraAtrociaTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Atrocia</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
アトロシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPAINTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Pain</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ペイン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellMuddleMageTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Muddle Mage</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
魔術師混乱</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellFortifyUnarmedGripPlagueTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Grip of Plague</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
疫手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteRandomScam</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Dearest one, 
I am doctor Ahondara Nandeyanen, prince of Hegathe, Hammerfell, and first cousin of Imperial Major Bakachin Nandeyanen. He was the first man from Dragonstar to visit the Tang Mo when he made a secret voyage to Akavir in 3E 198. Unluckily, he was stranded there in 199 when Taesci warriors ate half of his shipmates, and the remainder of the crew escaped to Skyrim. There have been attempts to return to Akavir to rescue Major Bakachin, but funding for the voyage has continually fallen short of the estimated 35,000 septims it will take to reach him. Today, through donations and hard work, I have finally reached this goal! I fear however that the coin will be stolen before I can hire a ship and crew. I have heard of the unswerving loyalty and trustworthiness of the people in your town, and it is for this reason that I seek someone reliable with a good strongbox or safe, to hold my 35,000 gold for me. Interested parties need only bring their strongbox key to Ayashii Yamato in Aramda. A boat with black sails in Windhelm travels to Armada regularly. You will not be charged for the journey! Please hurry, Major Nandeyannen wants to come home!&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;親愛なる君へ、 
私は医者アホンダラ・ナンデヤネン。ハンマーフェルのヒゲースの王子、そして帝国大臣バカチン・ネンデヤネンの最初のいとこです。 彼はドラゴンスターからタン・モーを訪問した最初の男である、3E 198年、アカヴィリへの秘密航海中のことである。 不運なことに、199年にツァシの戦士が彼の船員の半分を平らげたときに、彼はそこで孤立し、残りの乗組員はスカイリムに逃げた。 バカチン大臣を救出するためにアカヴィリに戻ろうとする試みがあったが、航海のための資金、到達するのに要する約35,000セプティムには至らなかった。 本日、寄付と重労働によって、私は最終的にこの目標額に達しました！ 船と乗組員を雇う前にお金が盗まれることを恐れる。 あなたの街の人々の揺るがない忠誠心と信頼性について聞いたことがあります。そういう訳で、私は35,000ゴールドを守ために、強力な金庫か、安全で信頼できる人を探しています。興味のあるパーティーはアルゴニアンのアヤシイ・ヤマトに金庫の鍵を持って来るだけでよい。 ウィンドヘルムにある黒い帆のボートがアルマダに定期的に行きます。 あなたは旅のために何も請求されません！ ナンデヤネン大臣は急いで我が家に帰りたい！&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteRandomSmugJobs</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Ahoy sailor! 

Do you love the sea? Do you love travel? Of COURSE you do!!! Why not make a c&apos;reer in shipping? North of the Windhelm Docks a ship with black sails will take you to Smuggler&apos;s Haven. Talk to Saltblood Sali in the wareshouse. Wankers, milk-drinkers, and people who canni read good need not apply.

Our motto is, &quot;Don&apos;t ask questions, and we won&apos;t neither.&quot; </Source>
      <Dest>やぁ、船乗りさん！

あんたは海が好きか？ 旅を愛しているか？ モチだよな！ なぜ船でキャリアを積まないのか？ ウインドヘルムの港の北側で、黒い帆の船があなたを密売人の隠れ家に連れて行ってくれる。 倉庫にいるソルトブラッド・サリと話せ。 ろくでなしや坊や、負け犬はお呼びではない。

我々のモットーは、「質問は無し。こっちもしない」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteRandomRecruitment</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Tired of being a helpless victim of bandits? Worried that your town will be burned to the ground by raiders tomorrow? Does your life feel pointless and dull? Want to give back to your community?! Are you over the age of 12? Join the Icicle Valley Guardians today! Together we are the boot that stomps out villainy!</Source>
      <Dest>山賊に無力な犠牲者でいることに疲れた？ 明日にも、あなたの街が侵略者によって焼き払われることが心配ですか？ あなたの人生は無意味でさえないと思っていますか？ コミュニティに貢献したいですか？ あなたは12歳以上ですか？ 今日にもつららの谷のガーディアンに入隊してください！ 我々一団こそは悪党を踏み抜くブーツです！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteMissingPerson</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Missing!
Any knowledge of the whereabouts of Icicle Ale brewer Reidar Fastblood or Ocheeva, the apothecary&apos;s wife, should be brought to the immediate attention of Steward Manfred in Castle Aegathon.

Fastblood was last seen in the company of Ocheeva, walking west past the watchtower.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
行方不明！
つららのエール醸造職人レイダー・ファーストブラッドや、薬師の妻であるオチェバの所在を知っていれば、イーガソン城の執政マンフレッドまで、直ちに伝えるように。

ファーストブラッドは最後にオチェバの会社で見られ、見張り塔の西を歩いてい
った。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteRandomThief</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;I just wanted you to know that I saw you steal several items from the shelves in the Market the other day. I&apos;ve reported your heinous thievery to the authorities and believe me when I say that once they gather enough proof, your days of fancy-free shoplifting will be numbered!</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;先日、市場の棚からいくつかのアイテムをあなたが盗むのを見ました。 私があなたの凶悪な窃盗を当局に報告し、十分な証拠を集めたら、あなたの無作為な窃盗の日々に終止符が打たれると、信じています！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteRandomTutor</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Tutoring Available. Writing, reading, and figures. Talk to Ocheeva at the Valley Apothecary.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;個人指導は利用可能です。 読み書きソロバン、谷の薬剤師のオチュバと話せ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookWhiteArrow</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Strange Case of Oman Sun Yo

As reported to Marv Epi, Master Instructor, Icicle Valley School of Spellcasting
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/i_letter.png&apos;&gt; first met the remarkable Oman Sun Yo while bathing with an attractive widow of my acquaintance, in a secluded pool beneath a waterfall that I would have sworn did not appear on any map.  Yo, a large and impressively muscled young man, dressed in a mishmash of armor and caked in filth and dried blood, stood in the pool between myself and my guest, and immediately began addressing me by name, as though we had already become acquainted!

I was, of course, intrigued.

&quot;Master Epi&quot; he began, in his rapid fire and oddly flat delivery, &quot;I am told you can lift my curse. What is the first step?&quot;

Well, my pleasant outing had already been ruined. This already seemed an interesting case, and, besides, I was concerned that shooing off the young stranger might quickly escalate to physical violence, something I wished to avoid. 
I bid my guest a good evening, then returned to the blankly staring young stranger, and asked his name.

&quot;Oman Sun Yo, Falmer&apos;s Bane, Hero of Akavir, Lord of Highbar, Master of Castle Fallacy, Chosen of the Bluebeards, Destined Chamion of All Nirn.&quot; 

I decided to call him Oman for short, and asked him of his affliction.

If his story was to be believed, his earliest memory was of having awoken in a prison somewhere in High Rock. He almost immediately escaped thanks to the coincidence of an attack by Tsaeci Serpent Men, and that, so he said, was when he first saw the White Arrow.

&quot;It floated before my eyes,&quot; intoned Oman, &quot;and I somehow knew that I had to follow it if I ever wanted it to disappear again.&quot;

This illusion of a White Arrow came to entirely dominate Oman&apos;s life. &quot;Almost always,&quot; stated Oman, &quot;when someone formally assigns me a task, I see the White Arrow, and it leads me unearingly towards my goal.&quot;

&quot;Is this not a good thing?&quot; I asked.

&quot;NO. No, it is not.&quot; Oman seemed terribly upset, yet got control of himself and returned to his flat delivery. &quot;I thought of it as a power, at first. Nothing was hidden from me, so long as I had formally contracted to seek it. People. Objects. Locations. So long as I agreed to find them, in exchange for payment or services, the White Arrow would lead me straight to them.&quot;

I listened, and watched his face. His expression never seemed to change.

&quot;I found I had a tallent for killing, and together with the power of the White Arrow I became a mercenary.&quot;

&quot;And this did not bring you happiness?&quot;

&quot;Happiness? It brought me wealth, more than I will ever spend. I have houses I never see. Half a dozen of them. Treasures scattered in boxes and crates I never look at and never use. Three wives whose names I&apos;ve forgotten, and a dozen adopted children, all with the same face.&quot;

Clearly, madness had claimed the large man. I grew concerned for my own safety, and glad that my friend had by this point gotten well away. 

&quot;I&apos;ve lost all perspective,&quot; Oman continued. &quot;Even the most basic tasks have become nearly impossible, yet there is nothing I can&apos;t slay.&quot;

&quot;That,&quot; I said carefully, so as not to further agitate him, &quot;is an extraordinary claim.&quot;

&quot;On the way here, I killed a dozen bandits, three wolves, a bear, and a vampire. All of which madly attacked me on sight. Yet it can take me all day just to neatly place a cup on a table, and I can&apos;t find my way from the smithy back to one of my own homes unless I&apos;ve been formally tasked with returning.&quot;

This, I realized, may have been more than untreatable madness. Perhaps it might have been some form of progressive neurological disorder? Brain rot, linked perhaps to rage and paranoid delusions?

&quot;I knew I needed a cure,&quot; Oman continued. &quot;I can&apos;t walk down a path without picking every flower. My homes, when I do find them, are filled with useless junk. A beautiful girl or treasure chest can be right in front of me, yet if the White Arrow isn&apos;t pointing at it, I have no interest at all.&quot;

&quot;And why,&quot; I asked, &quot;did you come to me?&quot;

&quot;My second wife formally ordered me to find a cure&quot; said Oman flatly. &quot;I suddenly knew your name and the white arrow took me straight to you.&quot;

I decided to put this young man&apos;s claims to the test. Nirn, after all, is filled with far stranger things than are dreampt of in my philosopy. Over the next few days, I assigned him tasks, some challenging, some simple, all of which he acomplished with an extraordinary mix of efficiency and clumsiness. 

I watched him find my lost journal, which had been (apparently) borrowed and misplaced in a bandit infested mine by a young lady of my acquaintance, in a matter of minutes. I tasked him to bring me taproot and the heart of a mammoth, and he did so with a speed I found extraordinary. Next, I ordered him to bring me the head of a Hagraven, having no idea myself where one might be found. He returned in only a few hours, covered in feathers and gore and carrying the head in a sack. 

Yet for all his speed and undeniable ferocity, he seemed unable to follow a road, instead charging madly through the underbrush, scrambling up and down mountains like a goat, and plunging into raging torrents rather than deviating slightly in his course to take a bridge.

His affliction, I knew by then, was a form of divine magic that led, inevitably, to madness. No ordinary dispelling magic could overcome it, not could any alchemical compound I could think of. Indeed, things were growing worse for the young man under my care. His body had started to emit an off putting glow at all times, and there appeared to be smoke endlessly rising from his feet. 

I decided upon the most risky of cures. As this was a magic linked to madness, we would call upon the power of Sheogorath, Prince of Madness, to lift it from young Oman. In Shadow Falls, I prepared a ceremonial alter, performed the first half of the ritual, and perpared all for Oman&apos;s meeting with the Prince. I then returned with Oman to the School of Spellcasting, and drilled him carefully in the ceremonial greeting and request he would be required to offer. Finally, as this ritual required that Oman perform it alone, I sent him back to Shadow Falls.

Sadly, Sheogorath had the last laugh. Rather than return to Shadow Falls, despite having been there with me only a few hours earlier. Oman followed his White Arrow to the outskirts of Falkreath, where he ran mindlessly in circles until he colapsed from exhaustion. By the time I had located him, his body had already been looted by local bandits. 

And thus, I fear, ends the Case of Olaf Sun Yo, Champion of Akavir, this, that, and the other. I have oft considered attempting to raise him from the dead, yet I am not at all certain that this would be a kindness.

To you, my young reader, I offer this as a cautionary tale. Should you one day see The White Arrow in the corner of your eye, turn away. Heed not not its whispered promises. To follow it is to find yourself in Sheogorath&apos;s hands, and The Prince of Madness is far from the kindest of Masters.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


オマン・サン・ヨーの奇妙な冒険

つららの谷の呪文錬成学校学長、マーヴ・エピより
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/i_letter.png&apos;&gt; 知り合った魅力的な未亡人と入浴している間、初めて素晴らしいオマーン・サン・ーに出会った。私が誓った滝の下にある孤独なプールは、どんな地図にも載っていない。 ああ、大きくて印象的な筋肉の若い男は、鎧の腹筋を身に着けて、汚物と乾燥した血に固まって、プールに私と私のゲストの間に立って、すぐに私は知り合いになった！

私はもちろん興味をそそられていた。

「エピ師よ」 彼は奇妙にも唐突に、「あなたが私の呪いを取り除くことができる」と言う。。最初のステップは何か？

まあ、私の楽しい外出はすでに台無しだった。 これはすでに面白いケースと思われました。そして、私は、若い見知らぬ人を追い払うことが、身体的暴力に急速に拡大するかもしれないことを心配しました。 
私とゲストに楽しい夜を過ごした後、空っぽに見える若い見知らぬ人のもとに戻って、彼の名前を聞いた。

&quot;オマン・サン・ヨー、ファルマーを憎む者、ハイバーの王、アカヴィリの英雄、フォーアーシス城の主、ブルービアーズを選んだ者、すべてのニルンの運命をつかさどるチャーミング&quot; 

私は彼をオマンと呼ぶことに決め、彼の苦悩を尋ねました。

もし彼の物語が信じらるならば、彼の初期の記憶はハイロックのどこかの刑務所で目覚めたことだった。 彼はほぼ直ちに、偶然のツァシシの蛇族の攻撃のおかげで逃げ出しました。そして、彼は最初に白い矢を見たのです。

オマンは、「それは、私の目の前に浮かんでいた」と言った。そして「もう一度消えてしまう前に、私はそれに従わなければならないことを何とか知っていた」

白い矢のこの幻覚は、オマンの人生を完全に支配するようになった。 「ほぼいつも、誰かが正式に私に任務を与えたら、私は白い矢を見て、私の目標に向かっ導くんだ」とオマンは述べた。

「これはいいことではないの？」 私は尋ねた。

&quot;いやいや、そうではありません。&quot; オマンはひどく混乱したように見えたが、自分自身を取り戻し、平常心に戻った。 &quot;私はそれを最初にパワーと考えていたが、正式にそれを求めて契約した限り、私から隠されたものは何もなかった。 白い矢は私をまっすぐに導くだろう」

聞きながら、彼の顔を見た。 彼の表現は決して変わったようではなかった。

「私は殺人の才能があり、白い矢の力で傭兵になったようだ」

「これはあなたに幸福をもたらさなかったのですか？」

「幸福？それは、費やすよりも多い豊かに私をもたらした。私は見たことのない家を持っている。その半ダースや箱に散らばっている宝物を、私は決して見たり使ったりしない。そして、3名の妻 、十二人の子ども、すべて同じ顔をしている！」

明らかに、この大男は狂気を主張していた。 私は自分自身の安全を心配し、私の友人がこの点でうまく逃れたことをうれしく思った。 

オマンは続けました。 「最も基本的な作業でさえほぼ不可能になっているが、私が殺すことはできないものはない」

&quot;それは”、私は注意深く、彼をさらに扇動しないように ”特別な主張ですね&quot;

&quot;ここに行く途中、私は十数人の盗賊や、オオカミ、クマ、そして吸血鬼を殺した。そのすべてがぼんやりと私を攻撃した。しかし、テーブルに綺麗にカップを置くだけで、 私が戻って正式に任命されていない限り、鍛冶屋から自分の家に帰る道を見つけることはできません」

これは、私が気づいたことは、未治療の狂気以上のものでした。 多分、進行性の神経学的障害の何らかの形であったのでしょうか？ 脳の腐敗は、怒りと妄想にリンクされているのだろうか？

「治療法が必要だと分かっていた」とオマンは続けた。 「私は、すべての花を選ぶことなく道を歩くことができません。私がそれらを見つけるとき、無駄なガラクタで満たされています。美しい少女や宝箱が私の前に並べられても、私は全く関心がありません」

「それなら何故」私は尋ねた、 「あなたは私のもとに来ましたか？」

「私の2番目の妻は正式に治療法を見つけるよう命じた」とオマンは平然と言った。 「私は突然あなたの名前を知り、白い矢はあなたのもとにまっすぐに連れて行った」

私はこの若い男の主張をテストすることに決めました。 結局ニルンは、私が夢中の哲学よりもはるかに見知らぬものでいっぱいです。 数日のうちに、私は彼に課題を割り当てました。いくつかは挑戦的で、いくつかは単純でした。彼はすべて、効率と不器用さの並外れた組み合わせで成し遂げました。 

私の知り合いの若い女性が借りて、侵略した山賊に奪われ失われた日記を、彼が数分で見つけたのを見ました。 私は彼に、主根とマンモスの心臓を持って来るように命じました。彼は特別なスピードでそうしました。 次に、私はハグレイブンの頭部を持って来るように彼に命じました。 彼はわずか数時間で帰って、羽毛や体毛で覆われた頭を袋に入れて持ってきた。 

しかし、彼はそのスピードとはっきりとした凶悪さのために、道をたどることができず、下生えに突撃し、ヤギのような山々を上下に往復し、橋を取るコースでさえ、わずかに逸脱するのではなく、猛烈な急流に突入しました。

私が当時知っていた彼の苦悩は、必然的に狂気へと導く神聖な魔法の一形態でした。 普通のディスペルの魔法では、それを克服することはできません、私が思いつく錬金術化合物はありません。 実際、その若者にとって、事態はますます悪化していました。 彼の身体はいつも離れた輝きを放ち始めており、彼の足元からは煙が絶えず立ち上がっているように見えました。 

私は治療法の中で最もリスクが高いものに決めました。 これは狂気と結びついた魔法であったので、狂気の王子であるシェオゴラスに、若いオマンからパワーを持ち去るよう呼びかけました。 影の滝では、私は儀式を準備し、儀式の前半を行い、王子とのオマンの会合のためにすべてを過ごしました。 その後、私はオマンと共に呪文錬成学校に戻ってきて、彼を慎重に儀式に没入させ、彼の要求を認めさせた。 最後に、この儀式では、オマンだけで実行する必要があったので、私は影の滝に彼を戻しました。

残念ながら、シェオゴラスは最後に冷笑で報いた。 数時間前にそこに私と一緒にいたにもかかわらず、彼は影の滝に戻ることはなかった。 オマンは白い矢を追ってファルクリースの郊外に行きました。そこで、彼は疲労から崩れ落ちるまで丸々と動いていました。 私が彼を見つけたときには、彼は山賊によってすでに殺されていた。 

それで、私は恐れて、オマン・サン・ヨーの事件と、もう一つ、アカヴィリの事件を終わらせることにしました。 私は彼を死から育てようと考えたことはありませんが、これが優しさであるとは確信していません。

私の若い読者、あなたには、私はこれを警告の話として提供します。 ある日、あなたの目の隅に白い矢が見えたら、離れてください。 その囁かれた約束には気をかけないでください。 それに従うことは、シェオゴラスの手に自分自身を委ねることであり、狂気の王子は親切なマスターからはほど遠いのです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellFortifyBarterFastTalkerTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Fast Talker</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
マシンガントーク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellPoisonCloakTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Poison Cloak</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
毒のマント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ10EdwinnaNoteToChthonia</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;Chthonia,

You&apos;ve been a good friend for a long time and so I feel I owe you an explanation. The school is fine and all that, but I just don&apos;t have the interest in magic that everbody expected me to have. I want a big house overlooking the sea, beautiful clothes, jewels and all that! A chance to make big coin came up and though it may not be nice, going to take it. I hope someday you can forgive me for not saying goodbye. Anyway, good luck with your future.

Edwinna
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;ソニアへ

あなたは長い間良い友達だったので、あなたに説明する必要があると感じます。 学業は順調ですが、他人が期待するようには魔法に興味を持てません。 海、美しい服、宝石などを見下ろす大きな家が欲しい！ 大金を作るチャンスが出てきました。うまくいかないかもしれませんが、それをものにするつもりです。 いつの日か、お別れを言わないことを許してくれることを願っています。 とにかく、あなたの未来に幸運を。

エドウィンナ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleRECIPECureParalysis</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Cure Paralysis Elixir

Northern Fool&apos;s Root
Lycanthrope Heart
Wolf Claws

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
麻痺治癒の霊薬

ノーゼン・フールの根
狼男の心臓
オオカミの爪

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandrRandallLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
If anything were to happen to Felix and Borviir in here, I guess we&apos;d have to split whatever loot we find between us. If such a sad thing were to happen, I&apos;d hope they&apos;d at least help us carry the loot to the front door first.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ここでフェリックスとボルヴィアに何かあれば、私たちが見つけた盗品を分けなければならないだろう。 そのような悲しいことが起こるならば、彼らが少なくともフロントドアに前もって戦利品を運ぶのを手伝ってくれることを願う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandrRandallJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;b&gt;27th of Last Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Talked to some khajiit migrant workers today. They&apos;d been mining in some abandoned dwarf ruin in the Rift and suddenly a whole wall fell on some guy. On the other side of the wall was a huge dwarf complex nobody had known about. Some gold spider thing killed the foreman so everybody ran out. Untouched ruins means gold! I&apos;m gonna have to get some guys together and get in there before somebody else does.

&lt;b&gt;2nd of Hearthfire, 4E 201&lt;/b&gt;
Found the ruins just NE of Ivarstead. Breathtaking view here. The falls are impressively deadly looking. Might come in handy. 

&lt;b&gt;4th of Hearthfire, 4E 201&lt;/b&gt;
Found a crew to take into the ruins behind the falls. Two guys from Helgen and two from Riften. They will work out perfectly, because they&apos;re dumb and strong enough to carry loot. We&apos;ll light this old forge and sleep here tonight, then go treasure hunting tomorrow. I&apos;m going to be so rich.

&lt;b&gt;Final entry&lt;/b&gt;
Hope writing will keep my mind off the pain. Been a bastard most of my life, which is probably why I&apos;m going to die alone, hiding here like a wounded horker. This whole place is one big trap. I&apos;ve no idea where that red fella came from, but jumping off that porch was probably the dumbest thing I&apos;ve ever done. Dropped my bag in the fall too. Now I think about it he showed up when I found that crystal. I&apos;d be happy to put it back, but with my legs broke I&apos;m not going anywhere. Spitting up blood too. Nope, I don&apos;t think I&apos;ll be going anywhere.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;b&gt;収穫の月の27日, 4E 201&lt;/b&gt;
今日、いく人かのカジート移住労働者たちと話した。 彼らはリフトの放棄された小さな荒廃した鉱山で採掘していた。突然、壁全面が男たちに向けて崩落した。 壁の反対側には誰も知らなかった巨大なドゥーマーの機構があった。 ゴールドスパイダーどもが監督を殺したので誰もが逃げだした。 手つかずの遺跡はお宝の山だ！ 私はいく人かの男を組織して、他人の前にそこに入る必要があるだろう。

&lt;b&gt;収穫の月の2日, 4E 201&lt;/b&gt;
イヴァルステッドのNEで遺跡を見つけた。 ここには息を呑むほどの景色がある。 滝は特に印象的で圧巻だ。 役に立つかもしれない。

&lt;b&gt;収穫の月の4日, 4E 201&lt;/b&gt;
滝の後ろの遺跡に潜るための要員を見つけた。ヘルゲンの2人とリフテンの2人だ。彼らなら使いものになるだろう。なぜなら、彼らは愚かで、盗品を運ぶのに十分力強いからだ。 我々はこの古い鍛冶場に光を当てて、今夜ここで眠り、明日宝探しに行く。 私は一山当てるつもりだ。

&lt;b&gt;最後の章&lt;/b&gt;
希望を書き記すのは心が安らぐ。 我が人生の大部分は荒れ果てたもので、おそらく私はここで傷ついたホーカーのように隠れて一人で死ぬだろう。この場所全体が一つの大きな罠だ。 その赤いヤツがどこから来たのか分からないが、ポーチから飛び降りたことは、本当に愚行だった。 滝にバッグを落とした。 私がその結晶を見つけたときにヤツが現れたと思う。 私はそれを元に戻して安堵したが、脚が折れてどこにも行けない。 血を吐く。いいや、私はもうどこにでも行くつもりはないのだろう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQuestNote02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;I hate writing. My ma used to make me write. As much as I hate it, somebody has to write about what&apos;s going on here since I&apos;m probably the last person here who isn&apos;t puking her guts out, dead or insane, that somebody is me.

I always liked the gang because they were a bunch of lunatics. Stupid as wood, but wild and fun. But everything is different now. They are actually killing each other, and there doesn&apos;t seem to be any reason for it. Things were going pretty good, aside from the skeever-brains who fell into traps and what not, but we&apos;d found enough loot here for everybody. That dwarf gear we found was like new and I&apos;m pretty sure it&apos;s worth a pretty bit of coin. No loot is worth any of this. Not by a long shot. Anyway guys were putting it on, prancing around like farm girls, making jokes and acting like their usual idiot selves, then suddenly it was like they all caught the brain-rot. Those guys started vomiting up green muck...I mean really, really green! Groaning and moaning, and just snapped...like a candle blown out. That&apos;s when everything went to shit. That&apos;s when I saw ghosts. Maybe I got the brain-rot too, I don&apos;t think so. I&apos;m not drunk... gods I wish I was drunk. I&apos;d shave my head bare for a bottle. But ghosts there are. So I made for the door and then somebody&apos;s arrow got me. Son of a bitch.

Behind me is the entrance, and a handful of pukey degenerates that used to be my friends. Ahead there are dozens more. Once I catch my breath here I&apos;ll go back the way we came in, and murder any son of a whore who stands in my way.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;私は書くことが嫌いです。 母は私に書くように強要しました。 彼女の言いなりで、死んでるのか狂ってるのかわからない、ここに最後に残る者はおそらく私でしょうから、嫌でも書き留めなければならない。

イカレ野郎なので、私はいつもギャングたちが好きでした。 朴念仁だがワイルドで楽しいヤツら。 しかし今はすべてが異なってしまった。 彼らは実際にお互いを殺し合っている、何の理由もなく。 罠にハマったスキーヴァーの脳みそを除いて、物事はかなりうまくいっていました、私たちは皆のためにここで十分な戦利品を見つけました。私たちが見つけたそのドワーフの歯車は新品同様で、かなりの金銭的価値があると確信しています。 これは決して盗品ではありません。 とにかく野郎どもは、農家の女子のように周りを歩き回り、ジョークを言って、馬鹿のように行動していた。そして、突然、彼らはすべて脳がトロけたかのようだった。
彼らは緑のドロを吐き出すようになった...本当に、本当に緑の！ うんざりして声高になり、ちょうどスナップした...ろうそくを吹き消すかように。 それらすべてがたわごとになったときです。私は亡霊を見ました。 たぶん私の脳が腐っている？ そうは思わない。 私は酔っていない...酔っていたのか？ 私はボトルで頭を剃る。 それでも亡霊がいる。 だから私はドアを開け、誰かの矢が私を射った。 クソったれ。

私の後ろに入り口があり、私の友は肉塊となっていた。 その先にはさらに数十転がっていた。 ここで私の息を吸うと、私は入った道に戻り、私の道に立つクソどもを殺す。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05Note</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
This is the secret ingredient that makes Icicle Ale so famous. It is a secret therefore nobody must see you put it in. Return immediately after the job is done for your reward.  -- MB
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
これは、つららのエールを一躍有名にする秘密の成分です。 秘密ですので、誰にもそれを入れるところを見られてはいけません。あなたの仕事が終わったら、すぐに報酬のために戻ってきましょう。  -- MB
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05AssassinNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
In order to receive the full reward, you must find and kill the hero-lord, then return to your barracks before the next shift starts. The first man back will receive 1000septims. -- MB
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
完全に報酬を受け取るためには、英雄どのを見つけて殺し、次のシフトが始まる前にあなたの兵舎に戻る必要があります。 最初の殺しでは1000セプティムを受け取るでしょう。-- MB
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05Roster</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
The following is a current head-count of the members of Sentinel Company in the Rift, including Riften, Ivarstead and Shor&apos;s Stone.
[pagebreak]
Riften
2 at front gate
2 at rear gates
3 in northern towers
2 at docks
8 inner city patrol
5 Mistveil Keep
3 in barracks
2 in jail
[pagebreak]
Ivarstead
3 town patrol
[pagebreak]
Shor&apos;s Stone
2 town patrol
1 at Shor&apos;s Watchtower
&lt;/font&gt;
[pagebreak]
Coin needed to pay Sentinel wages, as well payment for armor and weaponry, has been requisitioned from taxes and other sources taken during the siege of Riften.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
以下は、リフテン、イヴァルステッド、ショール・ストーンを含む、リフトのセンチネル組織のメンバーの現在の頭数です。
[pagebreak]
リフテン
2 正門
2 後門
3 北の塔
2 港
8 市内パトロール
5 ミストヴェイル砦
3 兵舎
2 牢獄
[pagebreak]
イヴァルステッド
3 街のパトロール
[pagebreak]
ショール・ストーン
2 街のパトロール
1 ショールの見張り塔
&lt;/font&gt;
[pagebreak]
センチネルに支払うための賃金は、鎧や武器の支払いに加えて、リフテンの包囲中に奪われた税金やその他の源泉から徴収されています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSHAttackCorsairNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Faced with Darnael Banderpot&apos;s report on the illegal smuggling of Dunmeri spirits into parts of Skyrim via &quot;Smuggler&apos;s Haven&quot;, we must concur that the threat to our exclusive shipping rights is indeed grave. We have concluded that it is in the best interest of the East Empire Company to put an immediate end to this flagrant disregard for our authority. You are therefore instructed to hire a crew of formidable persons and set sail for Smuggler&apos;s Haven. It would be wise to burn this letter when you put Smuggler&apos;s Haven to the torch, along with any ships docked in that criminal rookery.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;ダンマーの蒸留酒が「密売人の隠れ家」経由でスカイリムの一部に違法に密輸されたというダナエル・バンデルポットからの報告を受け、我々は排他的船積み権が本当に侵犯されて大変まずいことになっていると認めなければならない。 我々は、東帝都社の権益ために、この荒々しい無法を直ちに終わらせねばならない。 したがって、あなたは、大急ぎ船乗りを雇って、密売人の隠れ家に向けて航海するように指示された。 船で密売人の隠れ家入りしたら、この手紙は燃やすのが賢明だ。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSHAttackBloodyNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Consider this payment for services rendered. 

Nobody likes a snitch, Banderpot. Not even the EEC.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;提供されたサービスの支払いを検討してください。

バンデルポットは万人歓迎。たとえ東帝都社でも。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugHavenFenceNote02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;They outta call you Halfa-brain! We do not need a bigger warehouse, you numbskull. You just need to sell that junk off faster! And smash up those EEC crates for kindling. There&apos;s a snitch around here and the last thing we want all over town is evidence! I swear you&apos;re trying to get us all hanged.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;人々はあなたをハルファ・ブレインと呼んでいます！ 我々は大きな倉庫を必要としません。 今すぐそのジャンクを売りさばく必要があります！ そして、それらの東帝都社の焼印入り箱を燃やして処分して下さい。 ここには盗品があり、動かぬ証拠として街中で噂になっています！ このままでは、我々全員が吊るし首になるに違いありません。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugHavenFenceNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;I really need these mutts off the ship or the cap&apos;n will have my hide. You know as well as I do that bandits are too dumb to tell the difference between wolves and dogs. You must have at a contact or two who will buy them. Good for guard dogs, dog fights...stew? Just do what you can alright?
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;本当に船からこの阿呆どもを必要とするのか、船長が私の隠れ家に籠もるか、です。 狼と犬の違いを伝えるには、山賊があまりにも愚かであるということは、あなたも知っていますね。 あなたは、それらを購入する連絡先をひとつ、ふたつ持っている必要があります。 番犬は、闘犬に最適・・・シチュー？ あなたは出来ることをやるだけですか？
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteBadonUhlThankYou</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
As much as I&apos;d like to thank you personally for saving us from that dreadful mine, I hope you understand my not wanting to stick around. A patrol from the nearby town set me up with his old clothes and some food. I described you to him and he said he&apos;d give you this note if he ever saw you. I&apos;m heading to the coast and then to Morrowind. Thank you stranger, for my life.
Badon Uhl</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
その恐ろしい鉱山から私たちを救ってくれたことに個人的に感謝したいと思いますが、あなたが私のことを詮索しないよう願っています。 近くの街からのパトロールは、彼の古い服と食べ物で私を騙しました。 私はあなたに彼のことを説明し、彼はあなたにこの未見であろうメモを渡したいと言う。 私は海岸に行き、モロウィンドに向かいます。 私の生命を救ってくれた、見知らぬ人に感謝します。
バードン・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellImmobilizingMadnessTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Immobilizing Madness</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
狂気固定</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellTeleportSOSTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport to SOS</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
SOSへ転移</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookFearandPain</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Treatise on Fear and Pain


SOS
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png&apos;&gt;ain is hard to deal with. It is difficult, it takes effort and it is painful. But do you know what is worse than pain? Fear. Pain by itself is merely painful, perhaps acutely so; yet pain accompanied by fear is not only painful, bet terrifying as well. Fear intensifies pain and adds to it a frightening dimension which pain alone does not possess. Pain is not unbearable; it is only fear that makes it seem so. The pain may be great, but the fear will always be worse. And it is only a matter of choice between them.

Pain forces one to act, to examine, to choose; it knocks us out of our stupor and compels us to deal with it, with ourselves, with life. No one was ever truly frozen with pain. But if pain is accepted in ignorance and fear, our reaction s to it will be ignorant and fearful, most likely fruitless and in the long run, self-destructive. Pain accepted in ignorance and fear is as harmful as pain avoided through ignorance and fear. Not only must it be accepted, it must also be intelligently examined, in spite of our fear.

Pain is a messenger. Avoid it, ignore the message and you will remain in a state of ignorance that can only lead to greater pain. By regarding pain as nothing more than meaningless suffering, it becomes that very thing, for we learn nothing from it. And could anything be more absurd than that we should choose to regard our pain in a light that would render it meaningless to our lives, that would show it as having nothing to offer us, to teach us? For it is only our manner of regarding it so that makes it so.

That is why it must be intelligently dealt with, for when one accepts pain intelligently, with both eyes open and upon it, when pain is examined rather than ignorantly accepted or avoided, one’s reactions to it will be intelligent and productive and the result will be forward motion in ones development as a human being. This is pains purpose, its reason for being.

In the end we can choose to accept our pain and understand it, or to live in fear of it, ignorantly and beneath its weight. It is a choice between pain and growth, which bring joy and fulfillment or fear and limbo, which bring dissatisfaction, stagnation, alienation and in the end, pain.

You cannot get away from pain except by facing it squarely, examining it, understanding its purpose and its individual message, and letting its force work through you, for you, moving you ahead. And once you have learned to look at pain as a positive and necessary instrument of growth, you will be able, more and more, to focus not so much on its painful aspect. (Which is caused by the remnants of fear) as on the message it has to give and the barriers it is helping you to overcome. Ultimately it is not viewed as pain, but as a part of the process of growth, as a vital force that injects itself with a shock into our systems from time to time that we may use it to transcend ourselves and our problems. It is one of the two strongest evolutionary forces in existence, the other being Love.

And as pain and love are the two connected forces that guide us always ahead, that spur us on and instill us with the strength and courage that are needed for the journey, fear and ignorance are that inseparable pair of negative forces that enervate us, that hold us back, that prevent us from taking the necessary steps forward, deceiving us into believing that the danger lies ahead when in fact it lies in remaining where we are. 

And ironically our fear will always lead us back to pain, the pain we could have faced earlier and with far less difficulty. Fear only prolongs the journey, exhausting our strength, deluding us with false hopes. It is the rest stop that gives no rest. It is a window that distorts and falsely colors the view. It prevents us from seeing things as they really are.

The basic nature of fear is selfishness. Its every motivation, its every manipulative urging serves no other purpose than to perpetuate its own existence, to maintain its power over us, to keep itself alive at all cost. And it is we who pay the cost. Fear does not want us to see anything but itself, and so it keeps us from examining things closely and thus from understanding them. As we can only fear what we are ignorant of, our fear must keep us ignorant in order to survive. And this is exactly what it does. 

When we look at things through the perspective of fear, our fear is all we truly see. We never truly “See” the object of our fear, if we did we would begin to understand it and our fear would melt away. We would no longer be held in the powerful grip of our own ignorance. For fear and ignorance vanish once simple understanding is achieved. And simple understanding is achieved by having a simple and honest desire to understand. It is this simple desire to know that will tune us in to that process by which understanding is achieved, that will check the unrestrained flight of fear and bring it to a gradual halt, that will return to us the power which our fear held over us - the power which was ours, yet which we gave up willingly in the delusive belief that our fear would protect us from harm, that it would make things, “Easier”. 
The first step is to realize that we do not have to obey our fear, we do not have to turn our eyes away; we can look closely in spite of our fear. And once we have begun to, “See” our fear will have begun to dwindle away to nothing. But you must be willing to give up your fear by realizing that it does not protect you; it harms you, and that it does not make things easier, but more difficult. It keeps you in a state of tension and mistrust. It is like a creature that has fastened itself to your body and is keeping itself alive and functioning by siphoning off your energy and strength. 

To even see the nature of fear clearly involves a struggle against fear, for it does not want you to see. And yet once you understand the basic nature of fear you have the key to conquer all your fears.

As fear of pain is the single greatest obstacle to growth in life we must conquer this fear by looking closely at pain, by understanding its basic nature and accepting it for what it really is, not listening to our fears negative and distorted perceptions of what IT believes pain to be. Fear tells you that pain is the enemy, but examine the two together and see which is the real enemy.

Pain is the medicine of life. It comes and goes sporadically and is replaced in turn by understanding, joy, love, calmness, all being stages of the expansion-growth process which are encountered repeatedly in cycle when we deal with our pain and learn from it. 

Yet fear, if you have chosen it over pain, is with you always and is never replaced by anything but itself. It is the jealous guardian that never willingly relinquishes its hold to anything or anyone. It is the fool’s road to pain. It leads you there by the nose, pretending to take you in the opposite direction. Like a cancer it can eat away at you for years without your being aware of it, yet in the end it will inevitably surface, bringing with it in full force the pain you have been avoiding all along.

Fear serves no useful purpose. It is nothing more than an obstacle to be overcome. It may seem to be useful at times, preventing us from entering potentially dangerous or harmful situations, but common sense will do as much without exacting from us the toll that fear exacts. And when we are in situations in which action is a vital necessity, fear will often, “Freeze” us, preventing us from performing that action, thus exposing us to dangers and consequences which could otherwise have been overcome.

And finally, fear and love cannot exist together, for fear freezes the love instinct. Fear diminishes love, robs it of its transformative power, murders it if it must. For love would eliminate fear if it were allowed to grow and fear must survive at all cost. Fear will murder love because love leads to pain, awareness and growth, all of which contribute to fears demise.

And if we fear love it is because love looks in and sees us naked, and we don’t want to be, “Seen.” But that is the nature of love, to see all and love no matter what it sees.  Yet we fear so much who we are, or what we might or might not be that we cannot even see ourselves clearly, we cannot even love ourselves, let alone love others. For to, “See” and “Love” involves accepting pain and we cannot reject our pain without rejecting our love as well, for they are mixed together and inseparable. 

It is hard to face aspects of ourselves that seem to confirm our worst fears that we are, “Wrong”, or “Bad” people. But the pain that this awareness brings is the pain that will supply us with the power and the urge to transform ourselves.

Denying or avoiding pain is merely living with the illusion of no pain. The pain is always knocking on the door, waiting patiently until the day of reckoning comes when the fear, the pain, can no longer be denied or avoided. We may pretend not to feel our fear and pain, and for a while we may believe our own pretense, but self-deception never released anyone from their obligations, never freed anyone from their pain.

After a while our false sense of peace gives way to uneasiness, fear, despair and finally – pain. Our illusions betray us in the end with an inevitability that is basic to their nature. For illusions, based as they are on non-existence and misperception are therefore temporal and doomed from the very beginning to crumble into that void, that non-existence from which they have sprung. And anything that bases its existence, its life, upon the structure of some particular illusion is doomed to crumble with it. And fear is one such illusion. Fear and ignorance are the illusions which create all other illusions, which prevent life from moving along in its natural course and which compel us mindlessly to resist its flow.

It is fear that must be resisted and overcome so that we can learn to accept our pain, understand it and learn from it, so that we can learn to trust openly and without fear the people we deal with, who matter to us, so that we no longer have to fear the pain their love may bring us.

We will understand that genuine love must, at some inevitable point, be accompanied by pain, and that this is a necessary stage through which love must pass if it is to increase itself, if it is to add to its own dimension and depth, if it is to grow. 

And it is the same with life. When we begin to trust life openly and without fear the quality of our lives will change for the better. For if we do not have faith in life, (as in love) we will always, knowingly or unknowingly, be struggling against it and be disappointed by it.

Our opinions about life, our belief in what it is, will set the tone of our experiences in life, will be directly responsible for the effect life has on us, for we create for ourselves with our perceptions the world we live in. If we are convinced, through cynicism and ignorance, that life is nothing but meaningless chaos then that is how we will experience it. Life for us will have no meaning or purpose. And can one find happiness or fulfillment in a world that has no meaning or purpose?

That is why we must choose our philosophy carefully, (as though our lives depended on it!) not allowing our fears to keep us from looking as closely as we need to look, from making the choices that need to be made, from facing what needs to be faced, whatever comes our way.

We must, in spite of our fears, understand at last that life has a purpose, a good one, and that we are not all being flung directionless through space. We must believe in life’s purpose, in its love, for that is the only foundation that will sustain us in it and justify the pain it brings. We must realize that it is always testing us not out of maliciousness or spite, (or mindless incoherence) but out of necessity and love.

And once we cease to struggle against it, once we learn to work in harmony with it, to participate actively in its process, to accept and use whatever it brings us, (for it brings us nothing that is not necessary for our growth) we will perceive the purpose in our own lives that our fears kept hidden from us. We will realize that our pain is not the monster our fear told us it was. That was just our fear watching itself in the mirror and telling us what it saw.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


恐怖と痛みに関する論文


SoS
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png&apos;&gt;対処が難しいです。 それは困難であり、努力を要し、痛いものです。 しかし、あなたは痛みよりも悪いことを知っていますか？ そう、恐れ。 痛みとは単なる痛みを伴うものであり、おそらく痛いだけです。 しかし、恐怖を伴う痛みは痛いだけでなく、恐ろしい賭けでもあります。 恐怖は痛みを強くし、それに痛みだけでは持ちえない恐ろしい次元を加えます。 その痛みは耐えられない、そう見えるだけに恐怖です。 痛みは大きいかもしれませんが、恐怖は常に悪化します。 そして、それはその間の選択の問題です。

痛みは、自らが行動したり、検討したり、選択したりすることを強制します。 それは私たちの愚行から自らをノックアウトし、私たちはそれを、自分自身で、生命で処理するように強制します。 誰も真に痛みでは凍っていませんでした。 しかし、痛みが無知と恐怖の中で受け入れられれば、それに対する私たちの反応は無知で恐ろしいものになり、ほとんど無益であり、長期的には自己破壊的である。 無知と恐怖により受け入れられる痛みは、無知と恐怖によって痛みを避けるほど有害です。 受け入れられなければならないだけでなく、私たちの恐怖にもかかわらず、知的に検査されなければなりません。

痛みとはメッセンジャーです。 それを避け、メッセージを無視すれば、あなたはもっと大きな痛みにしかならない無知の状態に留まります。 痛みを無意味な苦しみ以上にすることによって、特別なものになります。私たちはそれから何も学ばないからです。 そして、私たちの生命にとって無意味になるような光の中で、痛みを尊重することを選ぶべきである。それは私たちに教えるために提供するものがないと示すでしょうか？ それは、そうするようにと考える私たちのマナーだけです。

それは知的に扱われなければならないのです。なぜなら、痛みを知的に受け止め、両目を開いて、痛みを無知で受け入れるか避けるよりも、むしろ調べること。その反応による知的で生産的な結果は 人間としての発展に寄与します。 これが、痛みの目的、存在する理由です。

最終的に私たちは痛みを受け入れて理解するか、無意識のうちにその重さの下でそれを恐れて生きるかを選ぶことができます。 これは、不満、停滞、疎外をもたらし、最終的には痛みをもたらす、喜びと達成または恐怖と忘却をもたらす、痛みと成長の選択肢です。

あなたは、面と向かってそれを調べ、その目的と個々のメッセージを理解し、その力をあなたに働かせ、あなたのために前進させること以外には、痛みから離れることは出来ません。そして、あなたが肯定的に、必要な成長の道具として痛みを感じることを学ぶと、痛みではなく糧として、ますます焦点を合わせることができます、 (恐怖の残滓として) あなたが克服すべき障壁と、与えなければならないメッセージとして。それは、痛みではなく、成長プロセスの一部として、自分自身の問題を超越するために、私たちのシステムに時々衝撃を与えてくれる重要な力と見なされています。 それは存在する最も強力な、2つの進化力の一つであり、もう一つは愛です。

そして、痛みと愛は私たちをいつも導く2つのつながりの力であり、旅と恐怖と無知（私たちを後退させて、必要な措置を講じることを妨げ、実際には私たちがいる場所に危険が残っているというのに、危険がこの先にあると信じるように惑わす）に対して、必要な力強さと勇気で私たちを鼓舞し魅了します。

そして皮肉なことに、私たちの恐怖は、常に私たちを痛みに導き、以前に直面したであろう苦痛よりはるかに困難を伴う。 恐怖は旅を長引かせ、私たちの力を消耗し、偽りの希望で私たちを惑わすだけです。 それは休息にならない休憩を意味する。 これは、見識を歪ませ、誤って色付けする窓です。 恐怖は、実際に私たちが物事を見るのを妨げます。

恐れの基本的性質は利己主義です。 そのすべての動機づけ、すべての機械的な衝動は、それ自身の存在を永続させること、それ以上の力を維持すること、それなりにコストをかけて生き続けること以外の目的を果たしません。 コストを支払うのは私たちです。恐怖は、自ら以外にも何も見せたくないので、物事を厳密に調べるて物事を理解することを妨げようとします。 私たちは無知なものだけを恐れるので、恐怖は生き残るために、私たちを無知に保たなければなりません。 そして、これがまさに恐怖がしていることです。

私たちが恐怖の視点から物事を見ると、恐怖だけが私たちが本当に見えるものになります。 恐怖の対象を真に「見る」ことは決してありません。もし私たちがそれを理解し始めたら、恐怖は消え去るでしょう。私たちはもはや、自身の無知に強力に縛られることはありません。 恐怖と無知は一度消えれば、シンプルに理解が達成される。 そう、理解するために単純で正直な欲求を持つことによって、シンプルに理解が達成されるのです。理解を達成し、無防備な恐怖の様を確認して徐々に停止させ、私たちの恐怖に与えた力を取り戻すプロセスを成す術を知る、これがシンプルな願いです ーー　私たちのものであったが、恐怖が私たちを害から守るという妄想的な信念の中で、私たちが喜んであきらめた力を。

最初のステップは、私たちが恐怖に従う必要はなく、私たちは目をそむける必要はないことを認識することです；恐怖にもかかわらず、私たちは物事を密接に見ることができます。 そうすれば、 &quot;見ること&quot;への恐怖は霧消します。 しかし必要なのは、恐怖があなたを守らない事実を理解することによって、喜んで恐怖を放棄することです； 恐怖はあなたを傷つけ、物事をシンプルにするのではなく、より困難にするのです。 緊張と不信の状態にあなたを保ちます。 あなた自身の身体に留まり、あなた自身のエネルギーと力強さを塞ぎ止めてしまいます。 

恐怖の本質を見るには、明らかに恐怖との闘いが必要です。あなたには見られたくないからです。 そして、恐怖の基本的な性質を理解することに、すべての恐怖を克服する鍵があります。

苦痛への恐怖は人生の成長にとって最大の障害であるため、私たちは苦痛を注意深く見て、その基本的な性質を理解し、実在のものであることを受け入れましょう。私たちの恐怖に耳を傾け、苦痛を感じることへの否定的で歪んだ認識を聞く必要はありません。恐怖は痛みが敵であることを伝えますが、両者を一緒に調べてどちらが本当の敵であるかを見なければいけません。

苦痛は人生の薬です。 それは散発的にやって来る。理解、喜び、愛、落ち着き、そして私たちが苦痛から学ぶときに繰り返される拡大 ー 成長過程のすべての段階に。

そして、恐怖。あなたが苦痛よりも苦痛を選んだのであれば、いつもあなたに付きまとい、決してそれ以外のものに置き換えられることはありません。 嫉妬深い守護者であり、決して喜んで他者に明け渡すことはない。それは苦痛に対する愚かな道です。 鼻で反対方向にあなたを導きます。　がんのように何年もあなたのことを意識することなく貪りますが、最終的には必ず表に表れるでしょう。

恐怖は有用な目的を果たさない。 克服すべき障害に過ぎない。 私たちが潜在的に危険な状況や有害な状況に陥るのを防ぐために、時には役に立つかと思われるかもしれませんが、常識的には恐怖が実在するという兆候を忠実に再現することはありません。 行動が必要不可欠な状況にあるとき、恐怖はしばしば私たちを「フリーズ」させて、その行動が成されないようにし、そうでなければ克服されたであろう危険な結果にさらさることになります。

そして最後に、恐怖は恋愛の本能を凍結させるため、恐怖と愛は一緒には存在しません。 恐れは愛を弱め、変容する力を奪い、必要ならば殺すでしょう。 愛は成長することが許されれば恐怖を取り除き、また恐怖はなにがなんでも生き残ろうとします。 恐怖は愛を殺すでしょう。愛は苦痛、意識と成長につながり、そのすべてが恐怖の衰えにつながります。

そして、私たちが愛を恐れているのは、愛に覗かれると、私たちが丸裸になるからです。そして、私たちは「見られ」たくない。しかし、それは愛の本質であり、すべてを見て、見るだけです。 しかし、私たちは自身が誰なのか、あるいは自分自身をはっきりと見ることができないかもしれないのを恐れれば、自分を愛さずに他人を愛することさえできません。 「見る」ことと「愛」は苦痛を受け入れることを含み、愛を拒否することなく苦痛を拒否することはできません。なぜなら、それらは一緒になって分離できないからです。 

私たちが「間違っている」、「悪い」人物であるという最悪の恐怖を確認するような、自分自身に直面するのは難しいことです。 しかし、この意識がもたらす苦痛は、自分自身を変容させる力と衝動を私たちに与える苦痛です。

苦痛を否定または回避することは、単に苦痛のない錯覚の中で生きているだけです。 恐怖と苦痛がもはや否定や回避不能になる日まで、苦痛は常に戸口をノックしながら忍耐強く待っています。 私たちは恐怖や苦痛を感じないようなふりをして、その偽りを信じるかもしれませんが、自己欺瞞は決して人を義務から解放せず、誰もその苦痛から解放されません。

しばらくすると、私たちの偽りの平和感は、不安、恐怖、絶望、ついには？ 痛みに転じます。 その幻想は、本質的に不可欠な必然性をもって、私たちを最後に裏切ります。 幻想は、本当は存在しない、誤解に基づいているため、最初から空虚に崩壊する運命にあります、何といっても実在しないのですから。そして、その存在、その生命、ある特定の錯覚の構造に基づいているものは、それで崩壊する運命にある。 そして恐怖は錯覚の一つです。 恐怖と無知は、人生がその自然の流れに沿って動くのを妨げ、その流れに抵抗するように無意識に私たちを強制します。他のすべての錯覚を生み出す錯覚です。

私たちが苦痛を受け入れ理解し、そこから学ぶことができるようにして、抵抗し克服しなければならないのが、恐怖です。私たちにとって大切な人々を公然と恐れなく信頼することを学ぶことができます。私たちにもたらす苦痛を、人々の愛によって恐れなくすることができます。

真の愛とは、必然的に痛みを伴わなければならないことを理解しましょう。そして、これは、成長するために、自身の次元と深みを増すために、愛が通り抜けなければならない必要なステージなのです。 

それは人生と同じです。 私たちが公然と人生を信頼し始めたら、生活の質はより良くなります。 私たちが人生の信仰を持っていなければ（愛のように）、いつも意識して、あるいは意識せずに、苦しんで失望するでしょう。

私たちの人生観、信念、人生における私たちの経験則の設定は、生きる影響に直接責任を負うことになるでしょう。私たちが冷笑と無知を通じて確信するなら、人生は私たちが体験する無意味な混乱に過ぎない。 私たちの生活は意味も目的も持たないでしょう。 はたして意味や目的がない世界で幸福や達成を見つけることができますか？

だから、私たちの哲学を慎重に（私たちの人生はそれに依存しているかのように）選択しなければならないのです。私たちの恐怖に、必要な選択をすることから、 どんなことになっても、直面する必要があります。

恐怖にもかかわらず、人生は目的があり良いものであり、私たちはすべて、方向性を失っているわけではないことを最後に理解しなければなりません。 私たちは、人生の目的を、その愛の中で信じなければなりません。それが私たちを支え、苦痛を正当化する唯一の基礎だからです。 それがいつも悪意のあるか愚かさではなく（または馬鹿げた不整合）ではなく、必然性と愛から私たちをテストしていることを認識しなければなりません。

そして、苦痛と争うことを止め、調和して働き、積極的にそのプロセスに参加し、もたらされたものを受け入れ利用することを学ぶと（私たちの成長に必要ないものは何ももたらされない） 恐怖によって私たちの生活の中で隠されていた目的を知覚できるでしょう。 私たちは、恐怖がモンスターではなく、自身の苦痛であることを認識します。 恐怖とは、鏡で自分自身を見て、何を見ているのかを私たちに伝えるだけのことなのです。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookViolence</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Notes from a Lecture on Violence

by
Pholea, Destruction Master,
School of Spellcasting
Icicle Valley
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;iolence as an action, whether physical, verbal, or otherwise. Emotions can drive one to acts of violence, yet violence itself is not a feeling. Violence is a tool, one that emotions will dull to the point of uselessness.

In the study of the destructive arts one must put away emotions, such as fears of being hurt or hurting others when the use of violence becomes necessary. Instead, pick up alertness, caution, sense, skill, speed, and accuracy so that you may be clear, calm, and at peace when acting, act only when necessary and are able to act or react skillfully, quickly and quietly.

There are many things to consider in your training. Studying with a skilled teacher and an diligent group of students is very important. However let us consider a deeper aspect of training for lifetime students of destruction magic — understanding violence.

First, do your best to be someone worthy of respect, and master your self. Magic is a way of life, but it is not life itself. Be a great person first, then a great mage. Morality plays a very important role in one&apos;s daily life, but it is also extremely important in developing a great destruction mage. Caution to the student of the violent path: Do not be lazy or negligent with your mind. It is critical that you spend ample time developing a clear mind and not be consumed by thoughts of magical prowess. Always remember that destruction magic serves a greater purpose than personal gain. Being a master of your own mind and will is far more challenging and therefore respectable, than becoming one who can kill with the flick of a wrist.

It is important to study the skills that you are taught and master these techniques through dedication, hard work and repetition. For those walking the path of destruction, it is essential to develop your skill also by understanding what you are studying. 

One must be able to see a broader view of technique, to be able to break apart a technique into its component parts and understand what is going on. Regarding destruction magic, it is probable that in any given situation where you will face untold dangers that your techniques will need to be adapted to fit a new situation.  Be sure that when you practice, you first practice what you’ve been taught, master it, take it apart, understand it, try it in other ways, and be able to execute the root or the essence of that technique in various conditions. This is what it means to make the technique your own. Whenever possible, try techniques with peers, but remember any death but your own will be met with the strictest of punishment.

When practicing magic you must recognize the value of defensive as well as offensive techniques. It is often said that a good defense is a strong offense. In fighting for your life or for the safety of others you will use violence to consume others, but do not let violence consume you. Do not seek a violent way of life, violence is a tool. When not in use, maintain it, keep it sharp, and put it away.

Aggression and violence are not the same. Aggression is a dark emotion; violence is a tool. My own master often pointed out that the Sun is full of violence but it provides light and heat. Birth is violent but it brings life. Only use violence when the outcome is much greater than the negativity caused by using it. Remember that all actions carry along with them reactions. If you use violence (as in everything) there will be a price to pay, either emotionally, physically or spiritually. My masters fought in wars and killed others and have remarked that this experience is as vivid now as it was 30 to 50 years ago when it happened. As an old man, knowing that he had purposefully harmed others during his aggressive youth has taken its toll on his spirit. Even in war, when the choice is to kill or die, the dark choice may clearly be the right one but it is still dark. Darkness here refers to the weight of the action on the mind, as opposed to good or evil.

When practicing destruction magic techniques one must adopt technique in order to understand it. One must open the imagination and understand “All the angles” to become that technique, to develop the myriad of ways to use that technique in order to act or react and utilize it properly.  This said, be aware that fighting is the lowest, most base use of magicka.  Aggression and fighting carry a mental weight. Although violence itself is not evil, it is possible that you can become too focused on violence and become mentally ill. This will be lessened if the reason for using violent action is correct, but will not disappear entirely.

When you practice and develop your skills or use them, the mind is open to your own violence in order to be able to use it and understand it, or work in unison with it. Do not, “become violence” 24 hours a day. Developing violence is necessary to protect your life and life of the weak and helpless, and it requires mastery. Understand when to pick it up and when to put it away. Understand violence but do not walk a violent path and do not become aggressive or develop aggression.

It is as we tell outsiders inquiring about our school: we are well known for our fighting skills, but our training is best used for the betterment of the self and the world around us. We spend considerable time developing our skills, but fighting is but 1 grain of sand on the beach called MAGIC.

The physical and mental hardships one endures in training mirror the difficulties one experiences in life. In the beginning, training may seem almost unbearably difficult, yet it becomes easier with experience. Life is the same way. To an outside observer, destruction magic may appear to focus solely on violence, because that&apos;s what they hear via stories. Yet through dedicated effort and time, stillness is developed at the core of the destruction student. The true purpose of this all wizardry is to master the self. Even at the expense of destroying the thing we think of as our self.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


暴力に関する講義ノート

つららの谷の魔法錬成学校
破壊術の達人、フォレア著


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/V_letter.png&apos;&gt;身体的、言葉的、その他の行為としての暴力。 感情は人を暴力行為に導くことができるが、暴力そのものは感情ではない。 暴力は道具であり、感情は無用の点まで鈍くなる。

破壊的芸術の実践では、暴力の使用が必要になったときに傷ついたり、傷つける恐れなどの感情を忘れなければなりません。 代わりに、覚醒、注意、感覚、技能、スピード、正確さ、あなたが穏やかで平静で、行動するときに冷静で、必要なときにのみ行動し、巧みに、素早く、静かに行動したり反応することです。

あなたの訓練には多くのことを考慮する必要があります。 熟練した先生と勤勉な学生グループで勉強することは非常に重要です。 しかし、暴力を理解する破壊魔術の生涯生徒としての訓練の、深い側面を考えてみましょう。

はじめに、敬意を持たれる人になるために最善を尽くし、あなたの自己を習得してください。 魔法は生き方ですが、それは人生そのものではありません。 偉大な人、まずは偉大な魔術師を。 道徳は日々の生活において非常に重要な役割を果たしますが、大破壊魔術師の道においても非常に重要です。 学生への暴力行為の注意：あなたの心に対して、怠けたり損ねないでください。 明確な心を発達させるのに十分な時間を費やし、魔法に対する驚きによって消費されないようにすることが重要です。 破壊魔法は個人的な利益よりも大きな目的を果たしていることを、常に忘れないでください。 あなた自身の心のマスターであり、意志は、手首のフリックで殺すことができるものよりはるかに挑戦的であり、したがって尊敬できるのです。

教えられているスキルを勉強し、これらのテクニックを献身、勤勉でもって、繰り返し練習して習得することが重要です。 破壊の道を歩む人にとって、勉強しているものを理解することによっても、スキルを発達させることが不可欠です。 

あるスキルを幅広い視点で見て、スキルをその要素に分割し、何が起きているのかを理解することができなければなりません。 破壊魔法に関しては、あなたのテクニックが新しい状況に適応するために必要とされる危険性に直面する、あらゆる可能性があります。 練習するときには、まず教えられたことを練習し、習得し、理解し、他の方法で試し、様々な条件でそのスキルの根本や本質を実行できるようにしてください。 これがスキルをあなた自身のものにするということです。 可能な限り、仲間とスキルを磨きましょう。しかし、死を覚えておいてください。さもなくば、手痛いしっぺ返しを食らうでしょう。

魔法を練習するときは、防御が攻撃に通ずるテクニックの価値を認識しなければなりません。 良い防御は強い攻撃でもあると言われることが多い。 あなたの生命や他人の安全のために戦う際には、他人を虐待するために暴力を使うでしょうが、暴力であなたを虐待することはありません。 暴力的な生活様式を求めないでください。暴力は道具です。 使用していないときは、それを維持し、鋭利に保ち、脇に置いてください。

侵略と暴力は同じではありません。 侵略は暗い感情です。 暴力は道具です。 自分の師は、しばしば、太陽は暴力でいっぱいだが光と熱を提供すると指摘しました。 誕生は暴力ですが生命をもたらします。 使用することによって引き起こされる否定性よりも、結果がはるかに大きい場合にのみ、暴力を使用してください。 すべての行動が、反応を一緒に運ぶことを忘れないでください。 あなたが暴力を使用する場合（すべての場合において）、感情的、肉体的または霊的に支払う対価があります。 私の師匠たちは戦争で戦い、他人を殺しました。そして、30〜50年前に起こったことなので、この経験は今のところ鮮やかです。 老人として、積極的な若さが他人に意図的に害を与えたことを知るのは、彼の精神に大きな打撃を与えました。 戦争中でさえ、選択が死ぬか殺されるかであるとき、暗い選択は明らかに正しいかもしれませんが、それはまだ暗闇です。 ここでの暗闇とは、善悪とは対照的に、心の行動の重さを指します。

破壊魔法の技法を実践するときには、それを理解するための技法を採用しなければならない。 その技法のためには、想像力を働かせ、「すべての角度」を理解し、適切に行動し反応するために、無数の方法を開発しなければなりません。 これは、戦闘とはマジカの最もレベルの低い、基本的な使用法であることに注意してください。 侵略と戦いは精神的な不可をもたらします。 暴力そのものは悪いことではありませんが、暴力に集中しすぎて精神的に病気になる可能性もあります。 暴力行為を使用する理由が正しい場合は、完全に消えないが軽減されます。

スキルを練習したり開発したり使うとき、暴力を使用、理解し、一致して働くことができるように、心はあなた自身の暴力に開放されています。 一日24時間、「暴力」にならないでください。 弱者と無力者の人生と生命を守るためには、暴力を育むことが不可欠です。 それを拾うタイミングと、いつそれを離すべきかを理解しましょう。 暴力を理解するが、暴力的な道を歩かず、積極的に行動したり、攻撃的な態度をとらないでください。

我々の学校について質問する外部の人たちには、私たちは戦闘スキルで知られていますが、私たちの訓練は、自分自身や周囲の世界の改善に最も適しています。 我々は技術を開発するのにかなりの時間を費やしていますが、戦闘は魔法と呼ばれる砂浜の一粒の砂です。

訓練での肉体的精神的苦難は、人生で経験する困難を反映しています。 初めは、トレーニングが難しいと思われるかもしれませんが、経験はあれば簡単になります。 人生も同じです。 外部の観察者には、破壊魔法は暴力だけに焦点を当てているようにみえるかもしれません。 しかし、献身的な努力と時間をかけて、破壊を学ぶ者の核心に静寂が生まれます。 このすべての魔法の真の目的は、自己を習得することです。 私たちが自分のものと考えるものを破壊して犠牲にしても。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteSOSGetrikComeHome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Getrik, your father lies dying. Stuck under the arm by a mammoth&apos;s tusk. Your elder brother would have made a fine chief if he&apos;d not been killed by a wandering adventurer last season. Although you have always been weak and worthless as a warrior, you are the only remaining son of Imgrol Hammerskull. As such it is your duty as an orc to return home and fight the other men of the tribe for the right to rule this tribe. Put away your pretty human skirts and return to the place of your birth to honor your father by spilling blood or dying like a proper orc!

Heshma,
Clan Mother</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
ゲトリク、あなたの父親は死んだ。 マンモスの牙で墓の下に眠っている。 あなたの兄は昨シーズン放浪中の冒険家に殺されなければ、最高の長になったことでしょう。 あなたは戦士として常に弱く無価値でしたが、インゴール・ハンマースカルの唯一残った息子です。 この一族を支配する権利を得るために、故郷に帰って部族の他の人と戦うのは、あなたの責務です。 あなたのきれいな人間社会を捨てて、父親を敬うために誕生の場に戻ってください。

ヘシュマ、
一族の母より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ06NoteKronid</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Kronid, 
With due respect to your skills as a hunter, the Valley requires more game. Two others were hunting east of Lost Prospect mine, but we&apos;ve not heard from them in a month. It must be assumed that they will not be coming back. Currently we are forced to procure supplies from the Rift and they are, as you might say &apos;Gouging us&apos; terribly for coin. If you can recommend good hunters please let me know in the next couple of days. If not, we will look for hunters in Riften.

Phileas Nuncius,
Storehouse Clerk
&lt;/font&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
クロニドヘ、 
ハンターとしてのあなたのスキルを尊重して、その谷ではより多くのゲームを必要とします。 2人はロストプロスペクト鉱山の東に狩りをしていましたが、我々は1か月も彼らの消息を聞いていません。 彼らは戻ってくることはないと考えなければならない。 現在、我々はリフトからの補給を余儀なくされています。 あなたが良い狩人を推薦することができれば、私に数日後に知らせてください。 そうでなければ、リフテンで狩人を探します。

フィリアス・ナンシウス、
倉庫の従業員より
&lt;/font&gt;


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteWarehouse</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
Phileas Nuncius,
I have received notification from the East Empire Company alerting towns that pirates from the north looted one of their ships. We are politely reminded that purchases of EEC goods are only possible at the Solitude docks. Were not the crates of High Rock golden apples you received indeed procured by your EEC contact in Windhelm? Dealing with smugglers and thieves is absolutely forbidden here, and bringing stolen goods here with or without your knowledge will be met with swift disciplinary action. Consider this a friendly reminder. 
Commander Aren
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
フィリアス・ナンシウスへ、
北側の海賊が東帝都社の船舶から物資を奪い取ったという知らせを、街で聞いてきました。 私たちは、東帝都社の商品の購入は孤立したドックでのみ可能であることを丁寧に思い出します。 あなたが受け取ったハイロックの黄金のリンゴの箱は、ウインドヘルムのあなたの東帝都社の連絡先によって実際に調達されたのではありませんか？ 密輸業者や泥棒との取り引きは絶対に禁じられています。あなたの知識の有無にかかわらず、ここで盗品を扱うことは、迅速な懲戒処分を受けます。 これを親切に思い出させてください。
指揮官アレン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookChoice</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


THE FOCUS OF CREATION

Choice

by
Andreas Andromedia
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/t_letter.png&apos;&gt;he apparent difference between humans and other living creatures is the freedom to choose. Animals can only be what they are, and their choices are limited to the scope of their existence and living creatures other than humans are subject to life and death within their role in nature. Humans on the other hand can choose to live against nature or flow with it and are adept at creation in one of two methods: production or destruction. Creation is neither good nor bad; it is our nature.  Animals and plants, planets and suns, are already perfect the way they are. The ability to choose does not imply that we are better, we are simply the way we are.

We are creative beings of choice. Whether we make our choices consciously or refuse to choose, we are making choices. Without a doubt, if one has the power of choice then one is creating their own life circumstances, decisions and experiences. To be human is to be a creator. Spiritual mysticism and dogmas aside, this is just how it is. 

If you study your own actions and thoughts, and those of others, you will notice that we rarely do anything entirely alone. Even working solo we have been inspired by others at some level, so we could say that we are co-creators. Simply put, we need each other to increase the power of our creations. The strength of our unity in destruction is apparent in the example of war. All we need to do is adjust the direction of our creation. 

If you have never taken time to contemplate your creative abilities, now is the time. Realize that anything that has happened in your life came about because of a process of choices, whether right or not quite right; good or bad; alone or with a group; we are all responsible for our choices -- past, present and future. This sounds wonderful, but it also means that we are personally responsible for every choice we make, and for the things that happen to us in our lives. The question is how to become better adept at creation. 

Tools for effective creation are: desire (motivation and wanting); stillness and clarity; and of course the discipline of sustaining your focus. What about action? Before any successful action can come forward into physical reality it must begin with clear intent and focused thought.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


創造の焦点と選択

アンドレアス・アンドロメディア著
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/t_letter.png&apos;&gt;人間と他の生き物との間の明らかな違いは、自由に選択することです。 動物は自分自身であるに過ぎず、その選択はその存在の範囲に限定され、人間以外の生き物は自然界の役割の中で生死に服します。 一方、人間は自然との闘いやその流れを選択することができ、生産と破壊の2つの方法のいずれかで創造に熟達しています。 創造は良いも悪くもない。 それは私たちの性質です。 動物や植物、惑星や太陽は、すでに完全な形になっています。 選択する能力は、私たちが優れていることを意味するものではなく、単に私たちの方法です。

私たちは創造的な存在です。 私たちが意識的に選択をしてもしなくても、私たちは選択をしているのです。 疑いなく、もし人が選択の力を持っているなら、人は自分の人生の状況、意思決定と経験を生み出しています。 人間であることは創造者であることです。 精神的な神秘主義と教義は別として、これがまさにそれなのです。 

あなた自身の行動や思考、そして他者の考えや行動を勉強すれば、まったく独りではないことに気付くでしょう。 個人でも、あるレベルで他の人に影響を受けているので、私たちは共同制作者だと言えるでしょう。 簡単に言えば、創造力を高めるためにはお互いが必要です。 戦争の例では、破壊における統一の強さは明らかです。 私たちがする必要があるのは、創造の方向性を調整することだけです。 

創造力を熟考する時間が一度もない場合は、今がその時です。 あなたの人生で起こったことは、正しいか否かにかかわらず、選択のプロセスのために起こったことを実感してください。 良いか悪いか; 単独で、またはグループと一緒に; 私たちはすべて過去、現在、未来の選択肢に責任があります。 このことは素晴らしく思いますが、それはまた、私たちが作るすべての選択肢、そして私たちの生活の中で起こることについて、私たちが個人的に責任を負うことを意味します。 問題は、創造時にどのように熟達するのかです。 

効果的な創造のためのツールは、欲望（動機づけと欲望）; 静けさと明快さ。 もちろん、あなたの焦点を維持する規律。 行動はどうですか？ 成功した行動が物理的な現実に進む前に、明確な意図と集中した思考から始める必要があります。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookPowerOfHarmony</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Use and Misuse of Power

by
Uther Doul
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png&apos;&gt;ower is a blessed thing. Power misused is a horror for all concerned. What good is the expression of power if it does not help someone grow? What good does it do you to have someone acknowledge your strength and abilities if he becomes frightened and leaves your presence? The power of harmony may be used to overcome baser expressions of power. It is your responsibility as a healer to master the power of harmony. There is nothing wrong in fighting for what you believe in, but the tools you use are not fireballs, icy spears or bolt of telepathic lightning; the tools you use come from the vibrations os harmony. The use of violence will tear apart your body and mind sure as it will cause the destruction of Tamriel. Never forgot the source of your most powerful weapon against negativity -- the power of Harmony.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


パワーの使用と濫用

ウザー・ドゥール著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png&apos;&gt;パワーは祝福されたものです。 力の誤用は、すべての関係者にとって恐怖です。 誰かが成長するのを助けないなら、力の表現は何の役に立つのでしょうか？ 彼が恐怖に陥ってあなたから離れるなら、どうやってあなたの強さと能力を認めさせればいいのでしょうか？ 調和の力は、基本的なパワーの表現を克服するために使われるかもしれない。 調和の力を習得するのは、ヒーラーとしてのあなたの責任です。 信じることのために戦うのに間違ったことはありませんが、使用するツールは炎の球、氷の槍、ほとばしる稲妻ではありません。 あなたが使用するツールは振動の調和から来ています。 タムリエルの破壊を引き起こすので、暴力の使用は、あなたの身体と心をひき裂くでしょう。 調和の力が、ネガティヴに対する最も強力な武器の源であるのを忘れてはいけません。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookMindStopping</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Mind Stopping Meditation

When you experience anger or fear, your breath becomes fast but shallow. 
This breathing exercise helps bring the lower mind to a higher level, by linking the breath and the lower mind.

First, take a moment to see your thoughts.
Second, exhale completely, all air in the lungs. Hold the breath for three counts of your heartbeat. The thought pattern you had when feeling negative emotion cannot remain when the mind is focused on the fact that you have stopped breathing.
Third, when you inhale, do so very slowly. Focus on Harmony. Continue and exhale but with the next inhalation do so even more slowly. The mind will calm itself.

Relax. First, last, always.</Source>
      <Dest>精神集中と瞑想法

あなたが怒りや恐怖を経験すると、息が速く浅くなります。
この呼吸訓練は、呼吸と下の精神を結び付けることによって、下の精神をより高いレベルに引き上げるのに役立ちます。

まずは、あなたの思考を見てみましょう。
第二は、肺のすべての空気を完全に吐き出します。 心臓の鼓動を3回カウントして息を止めてください。 呼吸を停止したという事実に精神を集中しているとき、負の感情を感じるときに持っていた思考パターンは残りません。
第三は、吸うときに、非常にゆっくり吸ってください。 ハーモニーに焦点を当てながら。 継続して吐き出し、次の吸入ではゆっくりと吸う。 心が落ち着くでしょう。

リラックス。 まず、最後に、いつも。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookTelepathy</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Telepathy

By Qexii Velothren
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png&apos;&gt;onscious mental telepathy is said to utilize the frontal area of the brain in conjunction with the spiritual 3rd eye. Concentrate on and become aware of these areas of your brain, which naturally brings the flow of energy to these areas and activate them.  You may experience a slight pressure there or your eyes may feel heavy. 

With your eyes closed look straight ahead and find the opening to your spiritual vision. Allow the energy that has accumulated behind your eyes to project itself through the 3rd eye. Inhale life-energy through the crown chakra, to the frontal lobes of the brain and out through the 3rd eye. This is the method used to send thoughts, images and information to others, and is how we often impart spell knowledge onto our students without the use of tomes. When an individual who has been sent such a message feels these sensations or thoughts coming in, he or she merely reverses the process and draws the energy in through the 3rd eye to those areas of the brain and the understanding will come in their minds.

Another technique for telepathy is the same as the method used in creative-visualization or “out-picturing”. Form your intent (desired outcome) in your heart, including a clear message that you want to send to someone and the person to whom you will send it. When you have a clear thought formed, inhale as you bring the thought up to the throat chakra, the pituitary gland, and 3rd eye. Exhale through the 3rd eye as you picture the person to whom you are sending your message. 

Like any technique, there are variations, some simpler than others, but they all require practice. Expecting results the first few tries is generally an incorrect way to go about life. Good luck? Good effort!
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


テレパシー

クェシー・ヴェロスレン著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png&apos;&gt;霊的な第3の目と一緒に脳の正面領域を利用すると言われています。 脳のこれらの領域に集中し、領域にエネルギーの流れを自然にもたらし、活性化した脳の領域に気づくようになりましょう。 わずかな圧力がかかり、目が重く感じることがあります。 

目を閉じて真っ直ぐに見て、霊的なビジョンを見てください。 目の後ろに蓄積したエネルギーが第3の目を通して投影されるようにします。 生命を吸う ー サハスラーラ・チャクラを通したエネルギー、脳の前頭葉、そして第3の目を通して。 これは思考、画像、情報を他人に送るために使われる方法であり、私たちが呪文書を使わずにしばしば呪文知識を生徒に与える方法です。 そのようなメッセージを送られた人がこれらの感覚や思考を感じると、そのプロセスを逆転させ、第3の目を通して脳のそれらの領域にエネルギーを引き込み、理解が心に浮かび上がるでしょう。

テレパシーのもう1つの技法は、クリエイティブ・ビジュアライゼーションまたは「アウト・ピクチャリング」で使用される方法と同じです。 送る明確なメッセージとそれを送る人を含め、あなたの心の中に意図（希望の結果）を形成してください。 あなたの明確な思考が形成されたら、思考を喉チャクラ、下垂体、および第3の目まで持ち込むように吸入します。 あなたのメッセージを送る人を描き、3番目の目を通して吐き出すのです。 
どのようなテクニックと同様、バリエーションがあり、他のテクニックよりもシンプルですが、すべて練習を必要とします。 結果を期待する最初の数回の試行は、一般的に人生についての間違った道です。 がんばろう？ 良い努力を！
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSquadTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Dremoran Archers</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ドレモラ・アーチャー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteSOSTrainingRoom</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
Students will remember to clean up any blood or other secretions that may come about during your training and/or experiements. Littering the hall with undead or unextinguished atronachs, will result in a punishment of my choosing.

Also, the head mistress has asked that a teleport scroll be placed here for idiots who have yet to learn how to teleport back into the main hall.

Master Vexardht


&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;
学生は、訓練および実験中に発生する可能性のある、あらゆる血液や分泌物を浄化することを忘れないでください。 アンデッドや精霊が消去されずに部屋に残っていると、私の指導が罰せられます。

また、校長は、メインホールにテレポートする方法をまだ学んでいない未熟者のために、テレポートの巻き物をここに配置するよう求めました。

ベクセル師


&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSTAGGERTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Stagger</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleJournalChthonia</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
&lt;b&gt;20, Sun&apos;s Dawn, 4E 200&lt;/b&gt;
The head mistress has given me permission to work on my master&apos;s project! I&apos;m so excited! Naturally my project will be an expansion on my previous teleportation studies, and implement concepts from my research into entanglement magic, with the long-term goal of offering teleportation services to the public. I could likely learn the teleport-other spell from the head-mistress&apos; own master, but I don&apos;t want to spend the rest of my life here teleporting people and their baggage for 10septims a trip. It is my hope to build a teleportation device that will enable a non-mage to travel without assistance of a mage. Since I cannot study the teleport pad at the Arcane University ruins in Cyrodiil, I will have to devise my own enchantment and find a strong enough power supply to amplify the spell. But I&apos;m getting ahead of myself. First I need to set up a laboratory. 

The only stipulation head mistress gave is that I have to work on my project far from town, preferably underground. Could mis-calibration of such powerful magics really cause the town to disappear? Amazing. I love magic.

&lt;b&gt;23, Sun&apos;s Dawn, 4E 200&lt;/b&gt;
Head-mistress showed me a location she thinks is suitable for my work, though I must say the prospect of spending my days down there is incredibly daunting. Not that I&apos;m afraid of being underground or anything, it&apos;s just that...well the only way in or out will be by way of teleportation and as yet I&apos;ve no idea how I&apos;m going to get my equipment down there. That and dealing with the vomiting. Teleportation isn&apos;t so hard when you know where you&apos;re going, but doing so purely by visualization is a completely different matter! It made me sick the first 5 or 6... okay 9 times, but at least I&apos;m not dead and my master project has begun.

&lt;b&gt;1, First Seed, 4E 200&lt;/b&gt;
It&apos;s absolutely criminal how expensive soul gems have become. And if I knew how much stone cutters charged, I might have become a mason. I am grateful that master Xuhl could come lift the stone pad and transport it to my lab, but I didn&apos;t think he needed to snap at me so harshly for asking him to teach me the levitation spell. As if passing down illegal magic was ever a problem when he taught here. Of course he went on one of his long speeches, reciting the Levitation act of 3E 421 and demand I memorize it all over again as if I were a 12-year old novice in thaumaturgic history class. He&apos;s old enough he probably remembers when mages levitated freely around Tamriel.
[pagebreak]
&lt;b&gt;11, Sun&apos;s Height, 4E 200&lt;/b&gt;
I will never get this ridiculous enchantment to work. There goes my alteration degree. If I could just find a stronger power source. I go through soul gems like a fat child with a basket of sweet-rolls Seems like I may need to take a trip to Solstheim. Master Vexardht said there&apos;s an old mage there who knows quite a bit about thaumaturgy and magics no longer practiced here. But I also hear he&apos;s infamously unfriendly, killed his last apprentice and considers failure to be a better teacher than success. I wonder if it&apos;s too late to master in restoration...

&lt;b&gt;24, Midyear, 4E 201&lt;/b&gt;
I drank far too much last night with those Bretons at the Haafingar mage conference. I enjoyed the dancing, but I&apos;m never drinking again. Still, it was a fantastic week. Their relaxed attitude toward magic and experimentation was inspiring. It was exactly the kind of atmosphere I needed to be in and the kind of people I needed to be around. I&apos;ve been sulking far too long, especially after the disaster with that old pervert in Morrowind. So today I&apos;m back to work in my dungeon with my stone, motivated and focused on making this teleporter work.

&lt;b&gt;17, Last Seed, 4E201&lt;/b&gt;
I am so close to seeing this teleporter function properly I can practically taste the victory feast. Sadly, goat won&apos;t be on the menu. Poor thing. I have the invocation focused steadily, power source aligned, and the field is stable. But clearly I&apos;m missing something. Maybe there is a problem with the enchantment on the receiving end? After the Harvest End festival I&apos;ll have to check the calibration. Maybe it&apos;s something simple, like discharging excess magicka in the target locations.

&lt;b&gt;18, Last Seed, 4E201&lt;/b&gt;
I really need to learn to keep my ideas to myself. Head Mistress just scolded me over my latest. I mean, what would it hurt to make a little extra coin by selling targeted teleportation spells? I could make a spell that would only teleport the user to one location. Harmless! But noooo, the old witch has to ruin my fun. Good thing I didn&apos;t tell her I already made a couple of sample tomes... whoops.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
&lt;b&gt;薄明の月の20日, 4E 200&lt;/b&gt;
校長は私に師匠のプロジェクトで働く許可を与えてくれました！ とても興奮しています！ 当然のことながら、私のプロジェクトは以前の転移魔法の研究の拡張となり、その研究から複合魔法へのコンセプトを実施し、転移輸送サービスを一般に提供するという長期目標を達成するものです。私はおそらく校長の師匠から転移以外の呪文を学ぶことができるかもしれませんが、ここで人生の残りを、人と手荷物を１０セプティムで転移することに従事するのは心外です。 魔術師の助けを借りて非魔術師が移動できる転移装置を構築することが私の希望です。 私はシロディールのアルケイン大学の遺跡で転移パッドを勉強することができないので、自分の魔法を工夫し、呪文を増幅するのに十分な電源を見つけなければなりません。 しかし、どうも私は気がはやっているようです。 まず、研究室を立ち上げる必要があります。

校長の出す唯一の条件は、私のプロジェクトを街から遠くに、できれば地下で作業しなければならないということです。 そのような強力な魔法のミスが、本当に街を消滅させる原因になるのでしょうか？ すごいです。 私は魔法が好きです。

&lt;b&gt;薄明の月の23日 4E 200&lt;/b&gt;
校長は、私の仕事に適していると思う場所を教えてくれましたが、そこで私が生活できる見通しは信じられないほど難しいと言わなければなりません。 地下にいることや何かを恐れているわけではありません。それはちょうど...まさに往復の唯一の方法は転移しかなく、そこに私の設備をどうやって置けばいいのか。それと、嘔吐とも闘うことになる。あなたがどこに行くのかを知っているなら、転移魔法はそれほど難しくありませんが、視覚化によって純粋に行うのはまったく別の問題です！ 私は最初の5,6回寝込んだ...9回目には大丈夫だった、しかし少なくとも私は死んでいないということで、私のマスタープロジェクトが始まった。

&lt;b&gt;蒔種の月の1日, 4E 200&lt;/b&gt;
こんなに高価な魂石になったのなら、絶対に犯罪者です。 どれくらいの石切り機が充電されているか分かっていれば、私は石工になっていたかもしれません。 シュール師が石板を持ち上げて私の研究室に運んでくれたことに感謝していますが、浮遊呪文を教えてくれれば、私に苛立ちを感じる必要はなかったと思います。　あたかも違法な魔法を渡すかのように、彼はここで教えてくれました。 もちろん、彼は3E 421の浮遊行為を挙げて、一席ぶちあげ、私が魔術師の歴史学のクラスで12歳の初心者であるのように、それをもう一度覚えるように要求しました。 彼はおそらく、魔術師がタムリエルの周りを自由に浮遊したときを覚えているのでしょう。
[pagebreak]
&lt;b&gt;南中の月の11日, 4E 200&lt;/b&gt;
私はこのばかげた魔法を発動させることは決してありません。 私の独断ですが。ちょうどより強力な電源を見つけることができれば。 甘いスイートロールの山で太った子供のような魂石を調査します。ソルスセイムに旅する必要があるかもしれません。 ベクセル師が言うにはそこに古い魔術師がいるとのことです。魔術師はここではもう練習をしていません。 しかし、私はまた、彼が非友好的として悪名高いと聞いて、彼の最後の見習いとして私が殺されそうで、師選びとして成功よりも失敗を憂慮します。 私はそれを復元して習得するには遅すぎるのだろうか...

&lt;b&gt;真央の月の24日, 4E 201&lt;/b&gt;
私はハーフィンガルの魔道会議で、ブルトンたちと昨晩痛飲しました。 私はダンスを楽しんだが、もう飲まない。 それでも、素晴らしい一週間でした。 魔法と実験に対する、彼らのリラックスした態度は刺激的でした。 それはまさに私が必要としていた種類の雰囲気で、周りにいなければならないような人々でした。 私はあまりにも長い間、特に例の厄災後のモロウィンドにおける古くからの偏見に、ずっと僻んでいました。 だから、今日私は石を使ってダンジョンに仕事に戻り、やる気を出して、この転移の仕事に集中します。

&lt;b&gt;収穫の月の17日, 4E201&lt;/b&gt;
この転移の機能がかなり適切に機能していることに、私は実際に勝利の宴を味わう気分です。 残念ながら、山羊はメニューには載っていませんが。着実に焦点を当て、電源を整列させ、フィールドは安定させています。 しかし明らかに何かを欠いている。 おそらく受信側の付呪に問題がありのだろうか？ 収穫祭の後、私は調整チェックしなければならないでしょう。 おそらく、目標位置に余分なマジカを放出するような単純なものです。

&lt;b&gt;収穫の月の18日, 4E201&lt;/b&gt;
私は本当にアイデアを自身の内にとどめることを学ぶ必要があります。 校長は私の最近のことを叱った。 つまり、限定済みの転移呪文を売って、少し余分なお金を作ることですが、何が問題だろうか？ 一か場所のみに移動する呪文を作ることができました。 無害です！ しかし、困ったことに、老魔女は私の楽しみを台無しにします。 私は彼女にすでにいくつかのサンプルの書を作ったと言えませんでした・・・フン。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeTelSadTornPage</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;...can&apos;t have it! I thought it would be novel to conjure three dremora at once, but unless I can get the timing right on all three it will be useless. Of all the summon dremora spells I&apos;ve put together, this is the most frustrating to say the least.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;...それは手に負えない！ 一度に3人のドレモラを召喚するのは斬新だと思っていたが、3人すべてでタイミングが取れなければ、役に立たないだろう。 私が集めたすべてのドレモラ召喚のの呪文の中で、これは控えめに言っても、最もイライラするものだ。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeTelSadTornPage02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;...utter failure. Another discouraging peculiarity is that they won&apos;t leave once a task is complete, they just follow the me day and night. And if they are destroyed, they don&apos;t return to Oblivion; the body actually lingers. This simply won&apos;t do at all. Imagine, the battle is won! Hurrah for our side! Now, what do we do with all these dremorans that Vilyn has conjured? Bury them?! That Vilyn is a terrible conjurer, why did we even send for him? No no, this won&apos;t do at all!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;...完全に失敗だ。 もう一つ落胆した特異性は、仕事が完了しても退去しないことである。彼らはただ昼も夜も私に従う。 そして彼らが破壊されても、オブリビオンに戻らない。身体が実際に残る。 これはまったくやりきれない。想像してみてくれ。
戦いに勝った！ ハレルヤ！ 今、ヴァイランが召喚したこれらのすべてのドレモラに対し、我々は何をしているのか？ 彼らを埋める？ ヴァイランはひどい仲間だ、なぜ我々は彼のために送るのだろうか？ いいや、これはまったくやってられない！
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithJournalVorynDreleth</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;[pagebreak]&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

FLIGHT FROM VVARDENFELL

From the Journals of Voryn Dreleth
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;

[pagebreak]

&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Escape from Ald&apos;Ruhn
I was, so far as I knew, the only survivor of the Daedric siege of Ald&apos;Ruhn. What the minions of Mehrunes Dagon did to the people-- male, female, old, and young, adults and children-- was unspeakable. That story is the subject of another book.
I myself was grievously wounded in the defense of the city. How I escaped, I do not know. But I was able to stumble into Ashlands, overlooked by the Daedric hordes. My magicka had been completely drained. My healing potions were gone. My armor and weapons, shattered. I was hungry, and thirsty, and close to death.
Having been raised amongst the Ashlanders, I was able to persevere for a while, and I made my way quietly through the wastes and empty places. Many dremora roamed the land, and it was difficult to remain hidden. Eventually, however, my physical condition was such that I could no longer go on. I finally collapsed somewhere in Foyada Ashur-dan, just at the border of Molag Amur. The middle of nowhere. I fully expected to die there. I closed my eyes as the sun set, and the moons rose.
I was surprised the next morning when I opened my eyes. I was very weak, but I saw that there was a jar of water, a small bottle of greef, and two kwama eggs. I drank the water greedily, and then fell to the food. I sipped at the greef and sat up. As I did so, I saw two Winged Twilights standing guard over me. I could still barely stand, even fortified with the greef, and so I remained lying there, wondering at them. They stayed with me throughout the day, sometimes using their wings to shade me from the sun and ash. They attacked without mercy any alits, nix-hounds, or kagouti that strayed too close, hoping to make a meal of me.
Every day, at dawn, and at dusk, one of my guardians would leave, and return with food and drink for me. I must have lain in the ash for weeks; but they never faltered in their vigil. They even defended me against wandering daedra from the Oblivion Gates that still dotted the land. --Many years later, my wives would tell me that it was because I am Alandro-Sul&apos;s son. In any case, I was deeply grateful to Azura, and to her servants sent to succor me.
After many days, my strength returned to me, and I felt ready to travel. I was reluctant to leave my friends, but the time had come for us to move on. To show my gratitude, I conjured a knife, and opened a small wound in my hand, and gave each of my new friends a small drink of my own blood. I then struck out for Molag Amur, intending to cross to Tel Fyr, the home of one of my old teachers.
My Winged Twilight friends followed me faithfully, and I detoured to Azura&apos;s shrine, to give her my thanks. At that point, my guardians stayed in the shrine; but Azura granted me the boon of being able to call upon my &apos;friends&apos; whenever I might be in need.
After making my reverences to Lady Azura, I left for Tel Fyr.

Respite at Tel Fyr
Arriving at Tel Fyr, the first things I noticed were mounds of dremora corpses littering the shores on the mainland, and the smoldering remains of several Oblivion gates. On the large island, just before Tel Fyr itself, was an encampment of Redoran warriors and Erabenimsun Ashlanders, seeking refuge in the shadow of Tel Fyr. Master Fyr had granted them asylum against the Daedric forces that had been filling the land, and they, in return, helped fight for Tel Fyr, shutting down the Oblivion Gates on forays led by Fyr&apos;s own daughters.
As I entered the camp and made my way toward my old teacher&apos;s tower, I met Beyte Fyr tending some of the wounded. I stayed with her, assisting as I could in the healing of others, until at nightfall, we went to the tower. Master Fyr and his daughters extended every hospitality to me. Over the weeks, and then months, I assisted Beyte with our guests in the encampment, and I assisted Uupse in the Corprusarium. I even began assisting Master Fyr in his own research, and he encouraged me to continue the work of Baladas Demnevanni in Dwemer Tonal Architecture. Those years, up until the Red Year, were good years.
 Soon after I arrived, reports began reaching us that the Oblivion Crisis was over. Alfe and I, along with a small contingent of Redoran guards went out on numerous scouting missions into the Molag Amur and Grazelands regions, to confirm those reports. There were many dremora, and other lesser daedra from Oblivion still roaming that we dealt with, but most of the Telvanni holdings were minimally affected. There are, after all, certain advantages to living amongst the most powerful mages of the Destruction and Conjuration schools in all Tamriel.
Closer to the more heavily populated areas of Vvardenfell, however, the devastation was plain. Suran...the plantations of the Ascadian Isles...Ashlander camps, Pelagiad.... All lay in smoking ruins. When we reported back, there was much dismay in the camp at Tel Fyr. When the true death toll was learned, it seemed that we all became simple Dunmer, without the old prejudices related to House and Kin. Redoran, Telvanni, or Ashlander-- It no longer mattered. And I assumed that it was also true amongst the Hlaalu, Dres, and Indoril.
A new village began growing up from the refugee camp by Tel Fyr. It comprised Redoran, Telvanni, and Velothi survivors. Master Fyr himself disliked giving up his seclusion; on the other hand, he had a soft heart, and couldn&apos;t conscience sending away so many in need of help at such a time. And so, as Vvardenfell, and all of Morrowind, began to rebuild, life at Tel Fyr returned to normal, relatively speaking. The community of the tel grew larger, of course, but we went on with our studies and researches, and tended our patients in the Corprusarium.
And then, as our communities struggled to rebuild, The Red Year came upon us.

The Red Year
It was late that night, or perhaps early in the morning. Masser and Secunda rode high in the sky. Master Fyr and I stood outside on one of the tower&apos;s observation decks. Suddenly, we felt the earth tremble beneath us like a newly captured bride. We almost lost our footing. Then, from leagues away, we saw Red Mountain belch fire into the skies. 
Master Fyr&apos;s eyes narrowed at the sight. Brilliant red, tinged with yellows, and flashes of blue, lit up the distant crags of Dagoth Ur. As the light from the initial explosion dimmed, we could see, even from Zafirbel Bay, thin glowing tendrils reaching down the slopes of Red Mountain. Each one was actually a flow of molten rock, flowing down into the foyada of the Ashlands and Molag Amur. The ground continued to shake.
Master Fyr and I put up our strongest wards about the tower as we saw ash and smoke rolling toward us across the land at frightening speed. And it was well that we did, for even before the choking miasma reached us, the noise of the explosion reached us like a firebolt hurled from Oblivion itself. Soon thereafter, we could feel, even through our magicks, gale force winds that hit us like a projectile. 
We were shaken and battered by noise and smoke and wind for what seemed an hour. Mephala only knew what had become of settlements closer to the Dagoth crater. Down below, at the encampment, Alfe and Uupse were using their own magic to shield the people as Delte and Beyte quickly ushered as many as they could into Tel Fyr itself for shelter. We rode out the night together in grim apprehension.
The new day was dark and grey. Ash swirling around in the air blotted out the sun. We spent days digging out, but fortunately, our community seemed relatively unscathed, given the circumstances. But we knew things around Vvardenfell would be very bad.
Alfe, Delte, and I went on a scouting mission to see what had become of the land. We dressed in Ashlander cloaks and veils, drawn up against the choking volcanic dust clouds. We found the ash so deep in the Grazelands that we had to use water walking spells to glide across its surface unimpeded. The desolation was terrible.
Vos had been wiped from the map. Tel Aruhn and Sadrith Mora were half buried. No signs of Ashlander camps at all. Ghostgate had been completely subsumed by the lava flows, as had the ruins of Ald&apos;Ruhn. The very landscape of central Vvardenfell had been completely changed. Everything not on the southernmost coasts was utterly devastated. A very few settlements like Seyda Neen and Tel Branora still stood, but the effects of the eruption were felt as far off as Mournhold on the mainland. Most horribly, Vivec&apos;s Ministry of Truth had fallen upon the High Fane, destroying the city, and carving out a new bay where Vvardenfell&apos;s capital once stood. There were pitifully few left for us to rescue.
Back at Tel Fyr, refugees began showing up. But only by the handful-- A few Ashlanders with their guar...some Redoran spellswords and battlemages who had enough power to survive the eruption...a couple of Mabrigash, even...a few Telvanni retainers with enough magical skill of their own to have made it to us.
What could we do? We gave as much succor to those in need as we could, and set ourselves to rebuild. Magical research was laid aside as we tended the Corprusarium and the ash-chocked victims of Red Mountain&apos;s fury.
But worse was yet to come.

The Saxhleel Invasion
As the shoring up of Tel Fyr, and the rebuilding of the village of Fyr continued apace over the following months, we began to receive refugees heading northward. We did not understand why anyone would be heading to Vvardenfell at such a time as this. But we found out soon enough; a group of mer of House Dres coming up by sea told us that the Argonians had taken advantage of the Red Year and launched a full scale invasion.
We were all troubled at this news. Apparently, House Dres had already fallen, and the Argonians held the Deshaan Plains. House Indoril was putting up a good fight, but the Argonians were slowly pressing up toward Vvardenfell and the Telvanni islands. It was expected that they would reach us within the year.
The refugees stayed with us for a few days, and then left for Dagon Fel, hoping to make it to Solstheim before the invaders reached Port Telvannis. Several of our Redoran guests left to go muster what troops they could against the Argonians. But it would be a long time before they would be able to return with any force; their plan was to bring their armies from western Morrowind. We would meanwhile be vulnerable.
Divayth Fyr made the decision to evacuate. He, his daughters, and I sat in his study to discuss logistics. We would need to pack up the library, and laboratory equipment, and we would need guar to transport them safely away. There were the patients in the Corprusarium to consider, and the Master&apos;s treasury. I suggested we go to Hlormaren, and ancient Dunmer stronghold on the Bitter Coast, not far from Balmora and Hla Oad. It had access to the sea, and was strong and defensible. For years, it had been a home for indigent travelers and bandits, but we could clean it out easily. It had a large dungeon that could be converted and would make an excellent Corprusarium, and its underground waterworks could be made into a small port. It also had a working propylon chamber, which would be very useful for travel around Vvardenfell, provided we could locate the indices.
We decided to travel across the wastes of Molag Amur to Bal Ur, and then go through the remains of the Ascadian Isles to the Bitter Coast. We felt the sea route around the coasts would take far too long, and it would give the Argonians the advantage of the waters should we meet with them. With any luck, Hlormaren would not have been buried too deeply in the ash.
 Ten Redoran warriors stayed behind with us to act as escort, along with five Ashlanders, and a pair of Mabrigash. We planned to transport the bulk of our goods immediately, and prepare Hlormaren to receive the rest of the population of Tel Fyr, including the Corprus patients, later on. In the meantime, Master Fyr and I would stay on with a skeleton staff (Not literally, of course; that&apos;s just an old Colovian expression).
We would first send out the caravan, then a day or so later, I and Fyr&apos;s daughters would follow. Then, after establishing our new home, I would return to assist Master Fyr and Vistha-Kai to transport our patients.

Sundering, and a Marriage of Sorts
We prepared ten pack-guars. We packed up Master Fyr&apos;s library, including his own journals and papers, and nearly a hundred of Tamriel&apos;s rarest volumes. We packed several sets of alchemical equipment, and supplies of soul gems, enchanting candles, herbs, reagents, potions, lotions, tinctures, unguents, mixtures, and so forth. We also carefully packed up some of the most exquisite treasures of clothing, weapons, armour, and jewelry stored in Tel Fyr&apos;s vaults, alsong with copious amounts of gold.
These we sent out toward Hlormaren. I marked the maps of our porters, and cautioned them about what might be found upon their arrival. But ten Redoran fighters and battlemages, and Ashlander scouts and Mabrigash would doubtless be more than equal to the task. I had argued that one of us-- myself, Alfe, Beyte, Delte, or Uupse-- should at least go with them. But Divayth noted that Redoran honour should make such mistrust unnecessary. Besides, after the events of the past few years, we were all one Dunmer people, now, unified in purpose. And Master Fyr had something in mind for me and his daughters before he would let us go.
The next morning, Divayth gathered us together in Onyx Hall. There were several chests there, and when we arrived, he opened them, and from them, gave each of us a treasury of magnificent gifts.
To each of us, he provided exquisite suits of ancient Dunmeri elven armour. The suits were sleek, as dark as ebony, but as light as chitin. They glowed faintly with power. Fyr told us that they were designed to enhance and channel our own magicka, and that they had been designed by Sotha-Sil himself. And then he presented equally impressive weapons to us: To Alfe, he gave the Daedric Crescent. To Beyte, he gave the Daedric Scourge. To Delte, he gave Auriel&apos;s Bow. To Uupse, he gave Eltonbrand. And to me, he gave the Spear of Bitter Mercy.
How Master Fyr had acquired such treasures, I do not know. But they were now ours. And Divayth was not yet finished.
Fyr also laid before us elegant Ashlander robes, tunics, trousers, and boots; and gave each of us a Daedric staff and a pair of Daedric daggers. As we stood wondering at such riches so freely bestowed, he surprised us even further.
&quot;Change your clothes,&quot; he commanded.
I was taken aback, and I hesitated. But Fyr repeated himself. &quot;Remove your current clothing and put on what I have given you.&quot; Shyly, I made as if to take our new clothes and go elsewhere to change privately. But Divayth stopped me. &quot;Right here, right now,&quot; he insisted. What else could I do? We began to change in front of each other, under Master Fyr&apos;s eye.
When we had removed our old clothing, but before we had put on our new raiment, Divayth stopped us. I cast embarrassed, worried glances at Fyr&apos;s daughters. But they seemed unfazed. Fyr came to each of us, and placed around our necks each, magnificently exquisite Daedric amulets, the likes of which I had never before encountered. Then, he allowed us to finish dressing.
&quot;Put on your armour and weapons, and take up your staves,&quot; he ordered. We obeyed. He then gathered us in close together.
&quot;It may be a long time before I see you all again. Until then-- Look after each other. Take care of each other. Do not abandon each other.&quot; We paused, each of us slightly bewildered. Divayth was never one to be openly sentimental. But before we could ask our questions, he waved us off, sending us on our way. And then, he sent us out to follow the caravan across the ash. As we left, I heard Fyr mutter under his breath after us &quot;...And grandchildren would be nice, if you can be bothered....&quot;

Traveling the Wastes
Travelling the wastes together was a depressing, desolate affair. We used water-walking spells as before to help us glide across the surface of the ash. We made good time in following the caravan, and we estimated that we&apos;d arrive at Hlormaren within a day or two of their arrival. Perhaps five days of travel for us if we stopped to rest. 
The journey was mostly without incident, except for one rather serendipitous event. As we were crossing the wastes just south of Red Mountain, we came across a ragged, half-dead Altmer. We stopped to see if we could offer assistance, and perhaps take him along with us. We five must have made a fearsome sight in our robes and armour, for the fellow seemed terrified of us. He began babbling. Mostly nonsense, but eventually, he cried, &quot;The Heart of Lorkhan is lost! Tell the Saxhleel to advance!&quot;
At that point, my wives and I exchanged dark looks.
&quot;What does this mean?&quot; Uupse asked.
Delte leaned forward and examined the wretch, pulling at the remnants of his clothes.
&quot;These are Thalmor robes,&quot; she said. &quot;Not Aldmeri—but Thalmor.&quot;
Beyte then produced a black soul gem from her robes and cast a soul trapping spell on the fellow. Alfe stepped forward and cut his throat with her dagger.
Once we had collected his soul, I murmured what my wives were already thinking: &quot;The Thalmor did all this.&quot; Intense rage built up within me.
&quot;They wanted to eliminate Morrowind as a threat to their campaign,&quot; Alfe thought out loud. &quot;They wanted the fragments of Lorkhan&apos;s Heart in the Dagoth Ur crater and must have triggered the eruption with their clumsy magicks.
The rest of us nodded. &quot;It makes good strategic sense,&quot; Delte said. Who else but the Telvanni could have stood against them? Now, they can take Cyrodiil and the Beast Lands without hindrance.&quot;
&quot;We will have our revenge upon them,&quot; I promised. &quot;We will rebuild our nation, and we will make the Thalmor pay.&quot; I reached out to take the newly filled gem from Beyte. &quot;We&apos;ll need a few more,&quot; I said. &quot;I want to use them to grow new strongholds for our people.&quot;

Hlormaren
When we arrived at Hlormaren, the caravan had already made camp. They had begun excavating the stronghold, and working together, we managed to dig out the front door to the city-sized keep. The propylon chamber was cleared, but the pylons themselves were completely drained of all magical energies.
Our decision to inhabit Hlormaren was a good one. We found no one alive within. My guess is that after being buried in ash, survivors escaped through the rooftop exit and set out in search of food and water. But the dungeon made a splendid Corprusarium, and Uupse took charge, preparing the rooms and cells. It seemed so much cozier and humane than the caves beneath Tel Fyr, she said. 
We swept the halls and walkways of vermin, and set up quarters for our community, an armory, a library, and a treasury. The dome atop the fortress, we made into an office. Delte would keep all papers, records, journals, and such like there. It would take long months, but we even managed to set up a shipping pier on the Sea of Ghosts, where Hlormaren&apos;s canal-works met the sea; we made our sewer into a sea port.
We also would send out teams, looking for survivors, and where we could, we would bring them back, to nurse them to health, and ask them to join our community. Within a year&apos;s time, we would have a thriving village of about five hundred souls. But that was yet in our future. For now, having just conducted our initial sweep of the stronghold, it was time to start bringing our people over from Tel Fyr.

Return to Tel Fyr
Alfe, Beyte, Delte, Uupse, and I decided we five would go alone. We wanted the warriors and mages to stay behind to defend Hlormaren if necessary. We again dressed in the terrible finery given us by Divayth Fyr, and set off.
When we arrived, we found only devastation. No one was left alive at Tel Fyr. But the dead were all Argonians, their burned, shattered, and shredded corpses lay on the ground, as thick as the ash itself.
My wives and I are all of us spellswords, and we have seen battles and war before. But this was surprising; the slaughter was magnificent, yet only bodies of the enemy could be found. Death and destruction must have fallen like rain upon the marsh-lizards. But there was no sign of Divayth Fyr himself, or his retainers, and no Redoran warriors.
We entered the tower and searched. There was hardly any looting. Here and there, we saw Argonian dead, but as we moved down toward the Corprusarium, the dead grew in number.
Uupse choked back sobs when we reached the caverns. The Argonians had burrowed their way in and had slaughtered all of the patients.
&quot;They must have tried sneaking in this way when they couldn&apos;t get past our forces,&quot; Beyte observed sadly.
Back further in the Corprusarium caverns, we eventually found Vistha-Kai. He had been run through, and lay against the body of Yagrum Bagarn. At first we thought the last of the Dwemer was also dead. But as we approached, he opened his eyes. His breathing was strained. I knelt by his side and gave him a sip of shein. This seemed to revive him a bit.
&quot;Bagarn,&quot; I asked him. &quot;How did it happen?&quot;
The crippled old Dwemer sighed weakly. &quot;The enemy could not penetrate our defenses,&quot; he began. &quot;So the lizards dug their way in from below, from the water. They killed all the patients, and they killed Vistha-Kai for a traitor.&quot; He paused, gathering his breath again. &quot;Master Fyr became enraged, and brought death down upon them all.&quot;
&quot;Where did Master Fyr go?&quot; I asked.
Bagarn shook his head. &quot;I don&apos;t know. I was trapped down here. I need tools to repair my conveyance.&quot;
We took Yagrum Bagarn back to Hlormaren with us.
Along the way, we encountered and slew many Argonian raiding parties. Interestingly, one or two of those parties had Thalmor observers with them. We killed them, too, and took their souls. With the Argonian and Altmer souls, we would grow a tower beside our stronghold, similar to Master Aryon&apos;s Tel Vos—Tel Hlormaren.
We returned to the work of rebuilding when we got back, pausing only for a brief period of mourning. We planted our new tower at the end of a small cavern that once led out into the swamp in front of Hlormaren from one of the sewer exits. That area was buried now, of course. But the mushroom tower would grow up out of the ash, fed by strong mer souls, to stand beside, and linked to, our new city.
But eventually, it came time to discuss what could be done further. We needed to find more food and goods than the fishing that was left to us here on the coast. There was little game left on the island. Even the cliff racers were nearly gone. Without foraging, the kwama colonies, though safe underground, would start dying off soon. We also needed to find ways to succor our refugees and maintain our holdings, defending them from desperate bandits and the occasional Argonian patrols.
We would need money, and goods for trade in order to establish ourselves securely. Certainly a regular income; our treasury, although great, would not last forever without replenishing. We spent several years rebuilding. Eventually, our new Tower, Tel Dreleth, stood above Hlormaren, and many refugees had come to join our community from the West Gash and the Bitter Coast. A large fishing village grew up around our shipping docks.
My wives and I called a general council to discuss with our residents our next course of action.
From the intelligence we had gathered, most of mainland Morrowind had been taken over by the Argonians. Vvardenfell was still mostly free, though patrolled, as the Imperials once patrolled our land. House Redoran was slowly pushing the Argonians back down toward the Deshaan Plains, but for now, the enemy controlled the passes through the Velothi Mountains to Cyrodiil. Further north, the regions around Blacklight were still free, and Dunmer refugees had already begun fleeing to Skyrim to escape Morrowind&apos;s ruin. We also heard that High Chancellor Ocato had been assassinated within the last year, most likely by Thalmor agents. They had been apparently infiltrating the government of the Sumerset Isles, and we knew they had designs on the Empire itself. There were rumors of Thalmor scouting parties spying out Cyrodiil proper.
We decided that there wouldn&apos;t be much profit in going to Skyrim; the Nords have no love for the Dunmer. So, then, we would go to Cyrodiil. It would be difficult, but we decided to set up trade relations with some of the counties of the West Weald and the Gold Coast, and perhaps obtain holdings there. Perhaps we could persuade one of the counts to help us in our cause.
 
Cyrodiil
It would be a dangerous journey. Delte decided that we five should go, leaving Hlormaren in the care of a Redoran general and an Erebanimsun Wise Woman. We would take only another five with us, along with three pack guars. Evading the Argonians on the mainland would be difficult. We expected that they would try to cut off the roads to Blacklight, as from there, escape could be made into Skyrim, or further north to Solstheim. We would try instead to make our way by ship straight across to the mainland from Hlormaren. We would then head directly for the Velothi Mountains and head south, hugging the base of the mountain range. We would try to make it to Septim&apos;s Gate Pass, on the hope that the Saxhleel had not yet gotten that far north. With luck, we would be able to reach Cheydinhal within the month, and Chydinhal was ruled by a noble Dunmer family. Surely they would help us.
I will not go into detail about our journey to reach Cyrodiil, but it was long and arduous. We traveled at night, and we tried to avoid populated areas. There were many Argonian troops pushing ever northward. We had the occasional skirmish, and we came away with blood and souls. I am proud to say that not one of the civilians in our care came to any harm. The daughters of Fyr were magnificent in battle, accomplished spellswords, each. We also noticed that many of the Argonian platoons had at least one Thalmor advisor with them. Things on the outside were much worse than we had feared back in Vvardenfell.
By our third week, we had made it to Cheydinhal. We wanted to go to the count and request aid and asylum. But we were denied. Cyrodiil was in crisis. The High Chancellor had been assassinated, there were rumors of a new Aldmeri Dominion on the rise to the south, and many refugees from Morrowind were already flooding the Nibenay Basin. 
We made quite a sight in our Vvardenfell garb and leading our guar. It was a wonder we didn&apos;t attract more attention than we did. While we were regularly stopped and questioned by the Imperial Legion guardsmen who patrolled the roads, we noticed another group patrolling around Cyrodiil.
We saw numerous Thalmor on the roads. They didn&apos;t seem to be pursuing a campaign of any kind. They were simply there. Alfe and I speculated that these Altmer were here to spy out the land in preparation for an invasion. It looked bleak. We discussed our options, and decided that staying in Cheydinhal County would not be safe. We needed to get further from Morrowind, and away from Argonian and Aldmeri influence. We struck out to the south-west. 
After another two and a half weeks, we reached County Skingrad. The countryside was open and wide, quite unlike the heavily forested north of Cyrodiil closer to the Imperial City. In the rolling hills of the West Weald, we came upon an abandoned farm, or vineyard. There was a large manor house, rather worn, but still in good condition, a farmhouse that was a bit dilapidated and in need of repair, and even a small stables. There was even a well, with potable water. A long disused shrine to Sanguine marked the southeast corner of the farm. We decided to stable our guar and make camp in the manor.

The West Weald
We explored the manor and found an extensive basement containing wine making equipment. There were stills, and aging casks, and dismantled wine presses. We even found a hidden chamber that led to secret rooms and an escape tunnel that opened up near the border of the Colovian Highlands. The farmhouse would shelter three or four families if necessary, and the manor itself could accommodate my wives and I easily. One of our party, who in days past had cultivated comberries on a small farm in the Ascadian Isles, declared that the soil was rich and fertile. I had the idea that he&apos;d like to actually start farming once again. We stayed for a week, exploring the farm, the buildings, and the hill country around us. We began cleaning up the old vineyards and fixing the houses as best we could.
The manor had a balcony, which opened from the bedroom. From it, there was a magnificent view of the surrounding countryside. From the top of the hill on which the manor sat, we could see great distances. To the west, there was a mighty city, built on a high plateau. Almost directly ahead, we could see Castle Skingrad, nestled in the valley. And toward the northeast, we could just make out the White Gold Tower, far leagues away.
The climate of the West Weald was mild and exotic. There was no ash in the air or on the ground. The sky was a hard, clear blue, the clouds white and sun a hot yellowish colour. As strange as it all was, the same moons rose above us at night. Somehow, the environs here seemed to compel us to sweet, soothing indolence. Of course, it may simply have been fatigue and care catching up with us. But we took advantage of our nights together here, with great enthusiasm.
One memorable night as we lay together, watching Masser and Secunda sail across the skies, I remarked how fortunate a mer I was to have been gifted  with such wives; wise, powerful, skilled, and beautiful. But my amorous compliment was met with laughter. It was not the laughter of joy, but of genuine amusement. I was suddenly embarrassed.
&quot;Oh, Voryn,&quot; Alfe chuckled. &quot;You&apos;re so foolish, despite your age!&quot;
&quot;What do you mean?&quot; I asked.
&quot;Do you really think  that Divayth Fyr, one of the greatest of Magelords of House Telvanni, simply ‘gave&apos; us to you?&quot; Delte replied.
They laughed again, and moved to pin me to the ground, bringing their faces close to mine. Their smiles were amused, but there was a predatory glint in their eyes, as well.
&quot;Dear husband,&quot; Beyte purred unpleasantly. &quot;Father gave you to us. You are ours.&quot;
I thought about the implications of that point of view. Uupse continued.
&quot;You are our resource, not we yours. You will serve us, not we you.&quot;
&quot;But I thought that we were in partnership,&quot; I stammered at last in response. This provoked more laughter as my wives let me go, and cuddled around for warmth.
&quot;That depends on how well you do, dear husband,&quot; Alfe spoke. &quot;So far, we like what we see. You have skill, and power, and you are honourable. And you&apos;re reasonably competent in the arts of the bedchamber. Serve us well, and you will be rewarded.&quot;
They all laughed again and snuggled in tighter around me.
I, deeply disquieted, tried to drift off to sleep.

Castle Skingrad&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;[pagebreak]&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

ヴァーデンフェルからの飛翔

ボリン・ドレスの手記より
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;

[pagebreak]

&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;アルドルーンからの脱出
知る限り、私だけがアルドルーンのデイドラ包囲網の唯一の生存者だった。 メエルーンズ・デイゴンたちが老若男女にしたことは筆舌に尽くしがたい。 しかし、その話は別の本の主題である。
私自身は街の防衛のために重症を負った。 私はどのように逃げ出したのか覚えていない。 しかし、私はデイドラの群れ群衆に見過ごされていたアシュランダーに遭遇することができた。 私のマジカは完全に枯渇していた。 癒しの薬はなくなっていた。 鎧と武器は粉砕された。 私は空腹で、喉が渇き、死が迫っていた。
アシュランダーたちの間で育てられたので、私はしばらく辛抱強く暮らしていた。私は、空いた場所を静かに歩き回った。 多くのデイドラが土地を歩き回っており、隠れたままでいることは困難だった。 しかし結局、私の体調は、風前の灯であった。 私はついにモラグ・アムールの国境にあるフォヨダ・アシュランのどこかで倒れた。 ど真ん中で。 私はそこで完全に死ぬことを覚悟した。 私は太陽が沈むと目を閉じ、月が昇った。
目を開けた翌朝、私は驚いた。 私は非常に弱っていたのだが、水瓶、グリーフの小さなボトル、クワマの卵が2つあった。 私は水を貪欲に飲み、その後食べた。 グリーフで酔っぱらって座っていた。 私がそうしたように、私は2匹の翼のあるトワイライトが私の前に立っているのを見た。 私はまだ静かに立つことができたが、それでもグリーフで酔払ていたので、そこに横たわった。 彼らは日中いつも私と一緒に過ごした。時には翼を使って、太陽と灰から私を守ってくれた。 彼らは、私の食事を作ることを望んで、近くではぐれたアライト、ニックス・ハウウンド、カガウチを無慈悲に攻撃した。
毎日、夜明けや夕暮れに、私の守護者の一人が出発し、私のために飲みものや食べ物と共に戻ってきた。 私は数週間、灰の中に眠っていなければならなかった。 しかし、彼らは決心して逃げなかった。 まだ土地に点在するオブリビオンの門からさまようデイドラに対して、彼らは私を守った。 ー 何年も後、私の妻たちは私がアランドロ・スルの息子であったためだと教えてくれたものだ。 いずれにせよ、私はアズラに、彼女の召使いが私を助けるために送られたことに対して深く感謝した。
何日もして、私の力が戻ってきた。旅をする準備ができた。 私は友のもとを去ることには消極的だったが、進むべき時が来たのだ。 感謝の気持ちを示すために、私はナイフで手に小さな傷をつけ、私の新しい友のひとりひとりに自分の血を飲ませた。 私はモラル・アムールで蜂起するために、私の古い師の一人であるテル・ファーと連絡を取ろうとした。
私の翼のついた友たちは、私を忠実に追ってきた。私はアズラの祠に寄り道して感謝を示した。 その時点で、私の守護者たちは祠にとどまった。 アズラは、私が困っている時はいつでも「友」に連絡できるという恩恵を、私に授けてくれた。
レディ・アズラに敬意を表した後、私はテル・ファーに向かった。

テル・ファーでの休息
私がテル・ファーに到着したときに最初に気づいたのは、海岸に散在するドレモラの死体と、いくつかのくすんだオブリビオンの門だった。 テル・ファーの直前の大きな島には、レドランの戦士たちとエラベニスン・アシュランダーたちの野営地があり、テル・ファーのもとで避難所を探していた。 ファー師は、あふれるドレモラ軍に対して彼らを避難させ、テル・ファーのために戦わせ、ファー自身の娘が率いてオブリビオンの門を閉鎖した。
私は野営地入りし、私の古い師の塔に向かって歩いていたとき、私はベイテ・ファーに会い、負傷者を見守った。 私は彼女と一緒に宿泊し、他人の治療の際に援助した。夜になると、私たちは塔に行った。 ファー師とその娘たちは、私をとても もてなしてくれた。 数週間、そして数ヶ月のうちに、私は野営地でゲストと一緒にベイテを助けた。そして私はコープラスアリアムでウープスを助けた。 私は自分自身の研究でファー師の手助けを始めていたが、師はドゥーマーの音色アーキテクチャのバラダス・テルヴァンの仕事を続けることを奨励しました。 その年は、赤い年までで、とても良い年でした。.
私が到着した後すぐに、オブリビオンの大厄災が終わったという報告が届き始めた。 アルフェと私は、少数のレドラン衛兵と共に、モラグ・アムールとグラゼランド地域への数多くの偵察任務に出て、それらの報告を確認した。 オブリビオンからは多くのドレモラや、その他少数のデイドラが来訪が、対処して、ほとんどテレヴァンニの持ち物には影響がなかった。 結局のところ、すべてのタムリエルの破壊・召喚学校の最も強力な魔術師の間で生きることには、一定の利点があります。.
しかし、ヴァーデンフェル島のより人口の多い地域にいくと、荒廃は明白だった。 スラン・・・アスカディアン諸島のプランテーション・・・アシュランダーの野営地、ペラギアド・・・すべてが焼け落ち、廃墟と化していた。 我々が戻ったとき、テル・ファーの野営地には驚かされた。 真の死亡者数が判明したとき、ハウスとキン、レドラン、テレヴァンニ、アシュランダーの垣根がなくなり、、我々すべては純粋にダンマーであった。 そして、それがフラール、ドレス、インドリルの間でも本当にあったことだと、私は仮定した。
テル・ファーの難民キャンプから新しい村が始まった。 それはレドラン、テレヴァンニ、ベロシの生存者から構成されていた。 ファー師は彼らの拒絶を断念した。 彼は柔しい心を持っていたので、そのような時に助けを必要とする人々を捨て去ることができなかったのだ。 そしてとモロウィンドのすべてで再建が始まったとき、テル・ファーでの生活は正常に戻った。 しかし、我々は研究と調査を続け、コープラスアリアムで患者を診続けた。
こうして、我々がコミュニティの再建に苦労しているうちに、赤い年が我々のもとに来た。

赤い年
その夜の遅くか、あるいは早朝だった。 マッサーとセクンダは空を高く舞った。 ファー師と私は塔の展望台の外に立っていた。 突然、我々は地面がが震えるのを感じ、足元が消えた。 それから、仲間から離れて、我々は赤い山が火の中に燃えるのを見た。 
ファー師の目が眩んだ。 鮮やかな赤、黄、青の閃光が、ダゴス・ユアの遠くの岩を照らした。 最初の爆発の閃光が薄まったので、ザフィルベル湾からでさえ、赤い山の斜面を下る薄く輝く雲が見えた。 それは実際には溶融流であり、アッシュランドとモラグ・アムールの森林に流れ込んだ。 地面は揺れ続けた・・・
ファー師と私は灰を見た、驚くほどのスピードで向こうから我々の方に向かって煙が出ち昇るのを見て、塔に最強の魔法の盾を張った。 それは上手くいった。息をつまらせる瘴気が我々に届く前に、まるでオブリビアンの火炎弾そのもののような爆発音が伝わったからだ。 その後すぐに、魔力によっても、我々襲う激しい熱風を感じることができた。 
我々は騒音と煙と風に震えた。おそらく一時間ほど。 メファーラだけが、ダゴスのクレーターに近くで何が起こったのかを知っていた。 その下の野営地で、、デルテととベイテが避難のためにテル・ファーにできるだけ多くの人々を導いたように、アルフェとユーパスは人々を守るために魔法を使った。 我々は一夜を共に過ごした。
次の日は暗く灰色だった。 空気中を漂う灰がは太陽を遮った。 我々は日々掘り起こしたが、幸いなことに、状況を考えれば、コミュニティは比較的無傷のようだった。 しかし、ヴァーデンフェル周辺は非常に悪いことは分かっていた。
アルフェ、デルテ、そして私が偵察の任務に行き、何がその土地に起こったかを見てまわった。 我々は、アシュランダーのマントとベールを身に着け、窒息しないよう火山灰の雲に備えた。 我々はグレーズランドの灰深くに分け入り、水上歩行の呪文で、灰の表面を滑るように移動しなければならなかった。 荒れ果てていた。
ヴォスは地図から消えた。 テル・アルンとサドリス・モラは半分埋まっていた。 アシュランダーの野営地は影も形もない。 ゴーストゲートは、アルドルーンの遺跡と同様に、溶岩流に完全に飲み込まれた。 ヴァーデンフェル中心部の風景は完全に変わっていた。 最南端の海岸はすべてが完全に荒廃した。 セイダ・ニーンやテル・ブラノラのような居住地は依然として残っていたが、噴火の影響ははるか遠くのモロウィンド本土まで届いた。 恐ろしいことに、ヴィヴィックの真理省は大いなる神殿に落ちて都市を破壊した、ヴァーデンフェルの首都が新しい入江を作ったのだ。 我々が救うべき人々は、残念ながらほとんど残っていなかった。
テル・ファーに戻ると、難民が現れ始めた。 しかし、ほんの少数・・・衛兵を伴ったアシュランダーたち・・・レドランの魔戦士と魔道士は、噴火を生き延びるのに十分な力を持っている・・・マブリガシ、さらにいく人かのテルヴァンニの家来たち、彼ら自身が編み出した魔法のスキルで。
我々は何ができるだろうか？ 我々はできるだけ多くの人を助けて、できる限り再建したいと思っている。 コープラスアリアムとレッド・マウンテンの怒りの灰で埋もれた犠牲者については、魔法の調査は保留になった。
しかし、最悪はまだ来ていなかった。

ザクシェールの侵攻
テル・ファーの復興と村の再建が続く数ヶ月にわたって続き、我々は北側の難民を受け入れ始めた。 我々は誰もが、なぜこのような時にヴァーデンフェル島に向かうのか理解できなかったのだが、すぐにわかった。 海から来たドレス家の一団は、アルゴニアンが赤い年に乗じて、本格的な侵攻を開始したと語った。
我々全員がこのニュースに悩まされた。 どうやら、ドレス家はすでに落ちていて、アルゴニアンはデスシャン平野を平定したようだ。 インドリル家は善戦をしていたが、アルゴニアンはヴァーデンフェル島とテレヴァンニ島にゆっくりと押し寄せていた。 年以内にヤツらが我々のもとに押し寄せるだろうと予測された。
難民たちは、数日間我々に一緒に過ごした後、侵略者がテレヴァンニの港に到着する前にソルスセイムに向かうことを望み、ダゴン・フェルへと出発した。 レドランのゲストのうちのいく人かは、アルゴニアンに対して軍隊を召集することを訴えた。 しかし、彼らが復帰できるようになるまでには長い時間がかかるだろう。 彼らの計画は、モロウィンド西部から軍隊を連れてくることだった。 一方、我々は脆弱である。
ディヴァイス・ファーは避難を決定した。 彼と娘、私は物流について議論するために彼の研究室に座った。 図書室と実験室の設備を梱包する必要があり、それらを安全に運ぶために護衛が必要だ。 コープラスアリアムには患者がいて、師の財産があった。 私は、バルモラとハラ・オアドから遠く離れていない、ビター・コーストのホルマレンと古代のダンマー拠点に行くことを提案した。 そこは海へのアクセスがあり、堅牢だった。 何年もの間、そこは貧しい余所者や盗賊の棲家だったが、簡単に排除することができた。 優れたコープラスアリアムを作ることができる大きなダンジョンを有し、地下水道を小さな港にすることができた。 また、ヴァーデンフェル島の周りを旅するのに非常に便利なゲートを持っていた。
我々はモラグ・アムールの廃墟を越えてバル・ユアに向かい、その後アスカディアン諸島の遺跡からビター・コーストに渡ることにした。 我々は、海岸沿いの航路がはるかに長旅に感じた。しかし、アルゴニアンに出会えば、海の利点を感じることになるだろう。 運がよければ、ホロマレンは灰の中に深く埋もれてはいないだろう。
5人のアシュランダーや1組のマブリガシュ氏族を護衛しながら行動するために、10人のレドラン戦士は我々の後ろに回った。 我々は、荷物の大部分を直ちに輸送し、その後にコルプラス患者を含むテル・ファーの残りの人々を受け入れるように、ホロマレン行きを準備する予定だった。 その間、ファー師と私は、スケルトンのスタッフと一緒にいた（文字通り、それは古いコロヴィアンの表現である）。
まずキャラバンを送り、その一日後かそこらに、私とファーの娘たちが続く。 そして、新しい家を建てた後、ファー師とヴィシャ・カイが患者を輸送するのを助けるために、私は戻った。

サンダーリング、そしてソートの結婚
我々は10人のシェルパを用意した。 荷に日誌や論文を含むファー師の図書室と、タムリエルの稀少な数百におよぶ蔵書を詰め込んだ。 また、錬金術設備、魂石、ろうそく、ハーブ、試剤、薬草、ローション、チンキ、軟膏、混合物などのセットを詰め込んだ。 そして、衣服、武器、装甲、宝飾品の中で最も魅力的なお宝のいくつかを、テル・ファーの金庫に保管した。
これらが、ホルマレンに向かって送った品々である。 私はシェルパの地図に印を付け、到着時に何かが見つかるかもしれないと注意を促した。 しかし、レドランの戦士と魔戦士10人、アシュランダーの偵察員、マブリガシは、おそらくそれ以上の仕事をこなすだろう。 私は、私自身か、アルフェ、ベイテ、デルテ、ユーパスのうちのうちの少なくとも1人が、彼らと一緒に行くべきだと主張した。 しかし、ディバースは、レドランの名誉のため、そのような不信は無用だと指摘した。 さらに、ここ数年の出来事を経て、我々はすべてダンマーとして統一されていた。 そしてファー師は、私と彼の娘たちが去る前に、何か考えがあったようだ。
次の朝、ディバースは我々をオニキスの間に集めた。 そこにはいくつかの宝箱があり、我々が到着すると、彼は箱を開き、それぞれに素晴らしい宝物を与えた。
我々一人一人に、彼は古代のダンメリ・エルフ鎧を提供した。 そのスーツは、黒く、キチンほど軽く、なめらかであった。かすかに輝いていた。 自分たちのマジカを強化し経絡させるように設計されており、ソサ・シル自身が設計したものだと、ファーは語った。 そして彼は同じように印象的な武器を我々に示した：アルフェには、デイドラの三日月刀。 ベイテには、デイドラののムチ。 デルテには、アーリエルの弓。 ユーパスには、エルトンブランド。 私には、冷厳な慈悲の槍を。
ファー師がどのようにそれらの宝物を手に入れたか、私は知らない。 しかし、それらは今、我々のものだった。 ディバイースはまだ終わらず、エレガントなアシュランダーのローブ、チュニック、ズボン、ブーツを我々の前に置いた。 さらに、デイドラの杖とデイドラのダガーのセットを我々に与えました。 そのような富を自由に与えられたことに戸惑っていたが、彼は我々をさらに驚かせた。
「服を着替えるように」と彼は命じた。
私は不意打ちを受け、躊躇した。 しかし、ファーは繰り返した。 「今着ている服を脱いで、これを着るんだ」 シャイな私は、私的に着替えるために他の場所に行くようにした。 しかし、ディバースは私を止めた。 「ここで今だ」と彼は主張した。 他に何ができようか？ ファー師の目の前で、我々はお互いの前で着替え始めた。
我々が古い服を脱いで、新しい服を着る前に、ディバースが止めた。 ファーの娘たちが恥ずかしげな心配した目を、不満げに私に投げつける。 ファーは我々一人一人の首の周りに、壮大な意匠のデイドラのお守りを掛けた。 それで彼は我々を仕上げた。
「鎧と武器を身に付け、杖を取りなさい」と彼は命じた。 我々は従った。 彼は我々を近くに集めた。
「もう一度会うには、長い時間がかかるかもしれない。それまでは、お互いを見守って、支え合って、お互いをを諦めないでください」 我々は戸惑い、困惑した。 ディバースは決して公然と感傷を示さなかった。 しかし、我々が質問をする前に、彼は手を振って、我々を見送った。 そして、彼は私たちを灰の向こうのキャラバンに追いかけるように派遣しました。 我々が去るときに、ファーは呟いた、「・・・あなたが気にかけるならば、孫たちもうまくやれるでしょう・・・」

廃墟の旅路
廃墟を一緒に旅することは、憂鬱で荒れ果てた行為だった。 我々は灰の表面を滑るために、以前と同じように水上歩行の呪文を唱えた。 我々はキャラバンに続いて楽しい時間を過ごした。1，２日以内にホロマレンに到着すると見積もった。 もし休息しながらなら、おそらく5日間はかかっただろう。 
旅は概ね平穏だったが、一つだけ不慮の事件が起こった。 レッド・マウンテンのすぐ南にある廃墟を横切ったとき、我々は死にかけのアルトマーを見つけた。 我々は援助を提供できるかどうかを見極めるために立ち止まって、彼を連れて行こうと思った。 我々の衣服と鎧は、恐ろしい光景で彼を刺激したようだ。 彼は戯言を言い始めた。 ほとんどナンセンスだが、最終的に、彼は 「ロルカーンの心臓が失われた！ ザクシールに前進を伝えよう！」と叫んだ。
その時点で、妻たちと私は暗いツラを突き合わせた。
「これは何を意味するのか？」 ユーパスは尋ねた。
デルテは前に屈んで、彼の服の残骸を引っ張って調べた。
「これはサルモールの服です」と彼女は言った。 「アルドメリではなくサルモール」
ベイテは彼女のローブから黒い魂石を取り出し、魂縛の呪文を唱えた。 アルフェは前方に歩み出し、彼女の短剣で男の喉を切った。
我々が彼の魂を捕らえたのち、妻たちがすでに考えていたことをうかがった。「すべて、そのサルモールの仕業です」 激しい怒りが私のなかに渦巻いた。
「彼らは、モロウィンドを彼らの遠征の脅威として排除したがっていました」とアルフェは大声で言う、「彼らはダゴス・ユア火口でロルカーンの心臓の断片を欲しがり、不器用な魔法で噴火を引き起こしたに違いない」
残りはうなずいた。 「それは戦略的な意味合いとしてあり得る」とデルテは語る。 テルヴァンニ以外の誰が彼らに立ち向かう可能性があろうか？ 今、彼らは支障なくCシロディールとビースト・ランドを獲ることができるだろう。
私は約束した、「国家を再建し、サルモールにツケを支払わせる」。 私は新しく満たされた宝石をベイテから受け取るために手を差し伸べた。 「もう少し必要だ」、私は言った。 「人々のための新しい拠点を築くためにそれを使いたい」

ホロマレン
我々がホロマレンに着いたとき、キャラバンはすでに野営していた。 彼らは本拠地を発掘し始め、力を合わせ、砦にするために街の正面玄関を掘り起こした。 転送室は掃除されたが、転送ゲート自体はすべての魔法エネルギーを完全に使い果たしていた。
ホロマレンに住むという我々の決断は良かった。 我々以外にに誰も生きていないことがわかった。 私の推測では、灰に埋葬された後、生存者は屋上の出口から逃げ出し、食糧と水を求めて出発したのだろう。 しかし、ダンジョンは素晴らしいコープラスアリアムを作り、ユーパスは部屋や個室を準備して担当した。 彼女は、テル・ファーの下の洞窟よりもずっと快適で人道的なようだと言った。 
我々は、ホールや歩道から害虫を駆除し、休憩室、武器庫、図書室、金庫のために四分部屋を設置した。 要塞の頂上のドームを事務室にした。 デルテはすべての論文、記録、日誌などを保管した。 それは長い月を要したが、我々は亡霊の海に波止場を設置することさえできた。そこは、ホルマレンの運河が海に出会う場所であった。 下水道を海の港にしたのだ。
また、生存者を探してチームを送り出し、取って戻し、看護して、地域社会に加わるよう求めよう。 1年以内に約500人の村を興す。 しかし、それはまだ未来のことでだ。 今のところ、本拠地の最初の掃討を行ったばかりで、テル・ファーから人々を呼び寄せる時が来た。

テル・ファーへの帰還
アルフェ、ベイテ、デルテ、ユーパス、私は、我々5人で行くと決めた。 必要に応じて、戦士と魔術師が残ってホロマレンを守ることを望んでいた。 ディバース・ファーによって与えられた恐ろしく精巧な服を再び着け、我々は出発した。
我々が到着したとき、荒廃だけを見た。 テル・ファーに誰も生き残っていなかった。 しかし、死者はすべてアルゴニアンであり、焼けて粉々に破砕された死体は、灰ように厚く地面に横たわっていた。
妻たちと私はすべて魔戦士であり、様々な戦闘の経験がある。 しかし、これは驚くべきことだった。 虐殺は壮大だが、敵の死体だけが見つかった。 死と破壊が、湿地のトカゲに雨のように落ちたはずだろう。 しかし、ディバース・ファー本人、その従者、レドランの戦士たちはいなかった。
塔に入り捜索した。 略奪はほとんどなかった。 ここそこでアルゴニアンが死んだのを見たが、コープラスアリアムに向かって移動すると、死者の数が増えた。
洞窟に着いたとき、ユーパスは慟哭した。 アルゴニアンは道々で、すべての患者を虐殺していた。
「彼らは私たちの障壁を乗り越えられなかったので、このような方法で忍び寄ってきたのろう」と、ベイテは悲しそうに嘆いた。
さらにコープラスアリアムの洞窟に戻り、最終的にヴィシャ・カイを見つけた。 彼は走って、ヤグラム・バガルンの身体につまづいたかのようだ。 最初は、そのドゥーマーの最後の者も死んだのだと思った。 しかし、我々が近づくにつれて、彼は目を開いた。 彼の呼吸は切迫していた。 彼の側でひざまずいて、シャイン酒を一口を与えた。 これは少し彼を復活させたようだった。
「バガルン、何があった？」 私は聞いた。
不自由なドゥーマーは弱々しく嘆き悲しんだ。 「敵は我々の障壁を突破することができなかった」と彼は始めた。 だから、トカゲは水面下から掘り下げて侵入し、すべての患者を殺し、ヴィシャ・カイを裏切り者として殺した」 彼は息を吐いた。 「ファー師は憤慨し、彼らの上に死をもたらした」
「ファー師は何処に？」　さらに尋ねた。
バガルンは頭を振った、 「知らない、私はここに閉じ込められた。私は乗り物を修理するための道具が必要だ」
我々はヤグラム・バガルンをホロマレンに帰した。
途中、我々は多くのアルゴニアンの襲撃者たちに遭遇し、殲滅した。 興味深いことに、それらのうちの1つ、2つには、サルモールののオブザーバーがいた。 それも殺し、彼らの魂を捕らえた。 アルゴニアンとアルトマーの魂で、アルヨン師のテル・ヴォスやテル・ホルマレンに似た、我々の塔を拠点のそばに育てよう。
帰ってきて、我々は建て直しの仕事に戻り、一時だけ嘆き悲しんだ。 一度、下水道出口の1つからホロマレン前の沼に続く小さな洞窟の端に、新しい塔を植えた。 その地域は現在は埋められているが。 しかし、マッシュルームの塔は、強力なエルフの魂によって栄養を与えられて、灰の中から成長し、我々の新しい都市のそばに建った。
しかし、結局のところ、何ができるのかを議論する時が来た。 海岸でする釣りよりも、多くの食料と品物を見つける必要があった。 島にはほとんど何も残っていない。 崖のクリフ・レーサーさえほとんどいなくなった。 食べなければ、クワマのコロニーが地下で安全だが、すぐに死んでしまうだろう。 また、難民を救助し、要塞を維持し、彼らを絶望的な山賊やアルゴニアンの哨戒から守る方法を見つける必要があった。
自身の安全を確立するために、お金と貿易用の商品が必要だ。 確かに定期的な収入; 我々の財宝は素晴らしいものだが、補充することなく永遠に続くことはない。 我々は数年をかけて再建し、結局、新しい塔テル・ドレスはホロの上に建った。多くの難民が西ガッシュとビター・コーストから我々のコミュニティに参加するようになった。 波止場の周りに、大きな漁村が出来た。
妻たちと私は一般議会を開いて、住民と次の行動について話した。
我々が収集した情報によると、モロウィンド本土の大半はアルゴニアンの手に落ちた。 ヴァーデンフェル島は、かつて帝国軍が支配していたので、まだパトロールされていたが、ほとんど無人だった。 レドラン家はアルゴニアンをデシャーン平原にゆっくりと押し戻していたが、今のところ、敵はベロシ山脈を抜けてシロディールへと侵攻している。 さらに北側では、ブラックライト周辺の地域は依然として自由であり、ダンマー難民はすでにモロウィンドの荒廃を免れてスカイリムに逃げ始めた。 また、オカート宰相が昨年サルモールのエージェントによって暗殺されたらしいと聞いた。 彼らはサマーセット諸島の政府に明らかに潜り込んでいて、帝国化をもくろんでいた。 サルモールの偵察隊が、シロディールを自らのものとみなして偵察しているという噂があった。
我々は、スカイリムに行くことにはあまり益がないと判断した。 ノルドはダンマーに対して愛を持っていない。 だから、我々はシロディールに行こう。 難しいかもしれないが、西ウィールドとゴールド・コーストのいくつかの郡と貿易関係を構築し、そこに所有所を得ることにした。 たぶん我々の助けのために、領主の一人を説得するかもしれない。
 
シロディール
それは危険な旅になるだろう。 デルテは、ホロマレンをレドランの将とエレバン・イムサンに任せて、我々5人が行くべきだと決めました。 3人のシェルパと一緒に、あと5人は欲しいところだが。 本土でアルゴニアンを避けることは難しいだろう。 最初、我々はブラックライトへの道を横断しようと考えていた。そこからなら、スカイリムへの脱出、またはソルスセイムのさらに北への脱出が可能だからだ。 代わりに、ホロマレンから本土に直行する船で行くようにした。 その後、直接ベロシ山脈に向かい、南へ、谷底を進む。 ザクシールがまだそれほど遠く北に行っていないことを願って、セプティムの門への路へ行ってみよう。 運がよければ、月内にチェディンハルに着くことができる、チェディンハルは高貴なダンマー家によって支配されている。 確かに彼らは我々を助けてくれるだろう。
シロディールへの旅について詳しくは触れなかったが、長くて厄介だった。 夜に旅し、人口が多い地域を避けようとした。 Aアルゴニアンの多くの軍隊が北に進んでいた。 我々は時折戦闘をした。血と魂を得た。 我々の世話する民間人の誰もが被害にあわなかったことを誇りに思う。 ファーの娘たちは戦闘で勇敢で、魔戦士としてやり遂げた。 我々はまた、アルゴニアン小隊の多くに、少なくとも1人のサルモールのオブザーバーがいたことに気づいた。 外部のものは、ヴァーデンフェルで懸念していたものよりずっと悪かった。
3週目に、我々はシロディールにたどり着いた。 宮廷に行き、援助と亡命を要求したが、拒否された。 シロディールは危機に瀕していた。 高等弁務官が暗殺され、南には新しいアルドメリ領が誕生したという噂があり、モロウィンドの多くの難民が既にニベネイ・バシンに溢れていた。 
我々はヴァーデンフェルの服を着て、馬を引き連れていた。我々がとても注意を引くのは不思議だった。 定期的に停止させられ、巡回中の帝国軍によって質問されたりしたが、我々はシロディールを巡回している別のグループに気づいた。
道々に数多くのサルモールを見た。 彼らはどんな種類の遠征でもないようだ。 単にそこにいる。 アルフェと私は、これらのアルトマーがは略に備えて土地を偵察するためにここにいると推測した。 それは荒れた光景だった。 これからの選択について話し合い、シロディールに滞在することは安全ではないと判断した。 我々は、アルゴニアンとアルトマーの影響から離れるために、モロウィンドからさらに遠ざかる必要があった。 
さらに2週間半後、スキングラードに着いた。 田舎は広く、帝国都市に近い森林の多いシロディール北部とは大きく異なる。 西ウィールドの丘陵地帯では、放棄された農場やブドウ園があった。 疲弊した大邸宅もあったが、まだ良好な状態だった。少し荒れ果てて修理が必要な農家、さらに小さな厩舎もあった。 飲料水用に井戸もある。 サングインの長く使われていない祠は農場の南東にある。 馬を落ち着かせ、牧場に収容することに決めた。

西ウィールド
我々は荘園を探索し、ワインセラーを含む大きな地下室を見つけた。 静寂で老朽化した大樽、解体されたワインプレスなどがあった。 秘密の部屋に通じる隠し部屋と、コロヴィアン高地の国境の近くに続く秘密の通路を見つけた。 農家は必要ならば3〜4家族を避難させることが出来、その邸宅は妻たちと私を容易に収容可能だ。 アスカディアン諸島の小規模農場でにコムベリーを栽培していた一人は、土壌は豊かで肥沃であると宣言した。 彼は実際にもう一度農業を始めたいと思っていた。 我々は1週間滞在し、農場、建物、周りの山岳地帯を探索した。 古いぶどう畑を掃除し始め、できる限り家を建て始めた。
荘園にはベッドルームから開けたバルコニーがあった。 そこから、周辺の田舎の壮大な景色が見えた。 荘園が在る丘の上から、我々ははるか遠くを見ることができた。 西には、高原に建てられた巨大な都市があった。 ほぼ真っ直ぐ前には、渓谷にふさわしいスキングラッド城。 そして、北東には、遠く離れた白金の塔があった。
西ウェールドの気候は温和でエキゾチックだった。 空気中にも地上にも灰はなかった。 空は硬く透明な青で、雲は白く、太陽は黄色がかった色だった。 同じように、月が夜に我々の上に昇った。 どういうわけか、ここの周辺は甘くて穏やかな怠惰に我々を導くように見えた。 もちろん、それは単に疲労の可能性もある。 しかし、我々はここで一緒に過ごし、大きな熱意を持って夜を過ごした。
一緒に横たわって、マッサーとセクンダが空を横切るのを見て、幸運にも、私が妻たちに贈り物を与えられたことを自覚した。 賢く、強く、熟練した、そして美しい妻たちに。 しかし、私の愛の褒め言葉には笑みを浮かべていた。 それは喜びの笑いではなく、真の娯楽の笑いだった。 私は突然恥ずかしくなった。
「ああ、ボリン」、アルフェは笑った。 「年齢にもかかわらず、あなたはとても愚かですね！」
「どういう意味だい？」 私が尋ねる。
「テルヴァンニ家の偉大な魔術師の一人であるディバース・ファーが単にあなたに私たちを与えたと思っていますか？」 デルテは答えた。
彼女らは再び笑って、顔を私に近づけ、私を地面に押し倒した。 彼女らの笑顔は楽しいものだったが、彼女らの目は座っていた。
「親愛なる夫」、ベイトは不愉快そうに呟いた。 「父は私たちにあなたを与えました。あなたは私たちのものです。」
私はその意味を考えた。 ユーパスが続けた。
「あなたは私たちのものであり、あなたのものではありません」
「しかし、私たちは対等だと思っていた」と私はついに答えた。 これは私の妻が私を抱きしめ、より多くの笑いを引き起こした。
「それはあなたがどれほどうまくいくかによって変わってきます。愛しの人」アルフェが話した。 「これまでのところ、見ていて心地よい。あなたには技術と力があり、尊敬されています。そして、あなたは寝室での作法を合理的に熟知しています」
彼女らは再び笑って、私の周りでより緊密に抱き合った。
私はすごく不安になりながらも、眠りについた。

スキングラッド城にて&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteTeleportVelothren</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;Qexii,
Do me a favor and don&apos;t tell Head Mistress I made this tome for you. She was livid when I mentioned I&apos;d like to start selling Teleport Home spells to earn some extra coin. Now I&apos;ll have to get back the other tomes I already wrote...
Ch&apos;thonia
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;クァクシーへ
恩恵を。 校長先生には伝えないでください。私はあなたのためにこの書を作りました。 私が言及したように彼女は青ざめていたので、余分なコインを獲得するために転移・ホームの呪文を売りたいと思っています。 今、私はすでに書いた他の呪文書を取り戻さなければならないでしょう...
ソニア
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteTeleportValleyView</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;Dear Mr. Fastblood,
I was wondering if you might be willing to sell me back that special book I crafted for you? I&apos;d be more than happy to return your coin with interest. It&apos;s just that I got ahead of myself and wasn&apos;t exactly supposed to create it without permission. If you are unable or unwilling to sell it, then please just don&apos;t mention it to anybody. Thank you.
Ch&apos;thonia
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;親愛なるファーストブラッドさま
私があなたのために作り上げた特別な本を私に売却していただけませんか？ 利息をつけてあなたにコインを多く返すことを喜んでしましょう。 それは、先走って無断で作成しようとはしていないという意味です。 あなたがそれを売ることができない、または売りたくない場合は、そのことを誰にも言及しないでください。 ありがとうございます。
ソニア
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06BadonNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;My lord,
The Forsworn Vyctymara accepts your invitation to meet. However she is unwilling to leave the Reach. I have arranged for a meeting at the entrance to the Old Smuggler&apos;s Trail so that, if you wish, you may also inspect the Sentinels while here. - Badon Uhl
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;我が君、
フォースウォーンのヴァイクタイマラは会見の招待を受け入れます。 しかし彼女はリーチを離れたくない。 私は老密売人の道への入り口での会議を予定しましたので、もし望むなら、ここでセンチネルを調べることもできます。 - バードン・ウル
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06ThalmorNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Captain Haelian,
If the greedy lord does indeed take Markarth as you believe, send back a courier with the news immediately. We intend use this rash and poorly conceived land-grab to our advantage. We shall talk more when you return to the embassy.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;ヘリアン船長、
あなたが信じているように、貪欲な王が本当にマルカルスを奪ったら、直ちに配達人を送ってください。 私たちは、この襲撃を奇貨とし、我々の利益のために幾ばくかの土地をつかむつもりです。 あなたが大使館に戻ったとき、もっと話し合いましょう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06Roster</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
The following is the starting count of the members of Sentinel Company in the Reach, including Markarth and Karthwasten.
[pagebreak]
Markarth total 22
2 at Keep doors
2 at Cidna entrance
6 City patrol
3 in Understone Keep
1 exterior patrol
1 Lefthand Mine post
2 exterior towers
4 exterior gate
1 first wall lookout

Karthwasten total 2

[pagebreak]
Coin needed to pay Sentinel wages, as well payment for armor and weaponry, has been requisitioned from taxes and other sources taken during the siege of Markarth.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
以下は、マルカルスとカースワステンを含むリーチのセンチネル組織のメンバーの開始時の頭数です。
[pagebreak]
マルカルス　総数 22
2 扉の管理
2 シドナの正門
6 市内パトロール
3 アンダーストーン砦内
1 外部パトロール
1 レフトハンド鉱山の詰め所
2 外部タワー
4 外部ゲート
1 外壁見張り台

カースワステン 総数 2

[pagebreak]
マルカルスの包囲中に奪われた税金やその他の資源から、鎧や武器の支払いに加えてセンチネルの賃金を支払うためのコインが徴収されました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07ThalmorNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Captain Namor,
You are to quash the reaver attack on Dawnstar and continue on to approach the Jarl of the Pale as we discussed. If the peasant lord from Icicle Valley arrives, remember that we need the Lord to continue snatching up holds in order to cement our alliances around Skyrim.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;ネイマー船長、
あなたはドーンスターの強奪団の襲撃を鎮圧し、私たちが議論したようにペイルの首長に近づくことを続けてください。 つららの谷の農民が到着した場合、スカイリムを取り巻く同盟関係を強化するために、我々は要塞を奪還し続ける必要があることを忘れないでください。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07BadonJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;&lt;b&gt;Morrowind bound&lt;/b&gt;
Skyrim. Clearest air I&apos;ve ever breathed.  I remember the first time I came here, and how I could finally breath! I think my nose had been stuffed full of ash for the first 33 years of my life. Never much cared for the way people come up and tell you their life story after a quick hello. But they are friendly...if they&apos;re not busy telling you to go back where you came from. People must know by now that the Khajiit, the Argonians, and the elves are never leaving... Mephala wept, the elves were here first anyway! But I&apos;ll soon be sucking ash again. At least the food will be better.

&lt;b&gt;Chance Meeting&lt;/b&gt;
I happened upon an odd person. Or rather I was happened upon... was beginning to think I&apos;d never get away from those Thalmor whores when suddenly in comes this lunatic! Sets us all free...then ends up finding me on a desolate beach out in the middle of nowhere. Fate. No other explanation. I&apos;m thinking maybe Nerevar has come back again...or maybe it&apos;s that Dovah-king everybody keeps prattling on about.

&lt;b&gt;New Digs&lt;/b&gt;
If anybody told me a year ago, that I&apos;d be sleeping in a castle, the adviser to a lord, I&apos;d have said they downed too many Maar Gan Mercies (Skooma dropped into a mug of hot mead). But here I am. I wonder if I&apos;m supposed to keep this armor the lord gave me on when I&apos;m not on duty? Oh well...at least nobody will be able to stab me to death in my sleep! Ha!

&lt;b&gt;Dragonborn?&lt;/b&gt;
The more I&apos;m around this lord, the more I think this may truly be the one people call the Dragonborn. From what I have learned, the emperors of Tamriel were all originally dragonborn, but that the Mead dynasty were not. If that is so, and this lord is the actual Dragonborn, then this person...is the one true heir to the throne of all Tamriel... wouldn&apos;t that be something! Old Badon gets to serve the Imperial majesty! I wonder if I should broach the subject with the lord.

&lt;b&gt;Sentinels&lt;/b&gt;
At first there were a handful of fighters I met at...the mine, who planned to sell themselves as mercenaries when we got out, but now these people are part of the best outfitted army in Skyrim! I was ordered to recruit veterans of the Civil War, and it was impossible at first. Daily fights over Stormcloak this, Imperial that... then I told them my theory about the Dragonborn and that they&apos;d better all shape up if they were to become the new Imperial Army. That shut them up! Hahaha! 

&lt;b&gt;Rift&lt;/b&gt;
Well. I didn&apos;t see this coming. Maven Black-briar actually tried to have the Lord of icicle Valley killed...in public. She&apos;s got guts, I&apos;ll give her that. And just like that, the Rift is seized by the Sentinels. The most surprising thing to me is how the citizens scarcely blinked. Amazing. I suppose they&apos;ve already been through a Civil War, they&apos;ve grown accustomed to holds changing hands. But so callous already...

&lt;b&gt;Council&lt;/b&gt;
The lord really needs a council; not just an old Dunmer soldier. Most locals who might be qualified to serve are either still terrified from the stories of the last lord and how he murdered all of his own nobles, or the lord doesn&apos;t know well enough to trust to help run the realm. Normally, the steward might be invited to council meetings, but the steward is, well... perhaps best at serving in the capacity of steward. One of the masters from the School of Spellcasting might serve. The Head Mistress would be the logical choice. I&apos;ll mention it to the lord when there&apos;s a spare moment.

&lt;b&gt;The Reach&lt;/b&gt;
What in Oblivion are we doing in the Reach? Overextending the lord&apos;s reach, that&apos;s what. I have no idea how the lord expects to maintain a grip here. There&apos;s no supply line, and there aren&apos;t enough Sentinels to protect 3 holds! It&apos;s madness. The lord will be fine, the lord is always fine, but the death toll is mounting for everyone else. And there&apos;s old Badon trying to find new recruits to fill empty suits of ebony, and wondering if the smiths will be able to craft enough new gear to outfit all the new recruits I&apos;m meant to find. 

&lt;b&gt;Pale&lt;/b&gt;
The lord is going to Dawnstar. Still don&apos;t know if we&apos;re meant to keep it, or if the lord will settle for making a trade deal. Personally, I&apos;d prefer if we took Windhelm first. It&apos;s closer to Icicle Valley, and fortified. Plenty of pissed off Dunmer to rally to our cause too. Dawnstar...just a port out in the open without a scrap of wood or piece of stone to call a wall. I&apos;m praying for a simple trade deal, but if it goes the other way, I&apos;m ready. I&apos;m certain this is the future leader of a new empire, and I&apos;m prepared to give my life in service.

&lt;/font&gt;



</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;&lt;b&gt;モロウィンドから&lt;/b&gt;
スカイリム。 私が今までに呼吸したなかで最も澄んだ空気。 私がここに初めて来たときのことを覚えています、そして、どうにか最後に息をすることができました！ 私の鼻のなかは、人生の最初の33年間、灰で満ちていたと思います。 人々がやって来て、口々に人生の話を話すようなことは、決して気になりませんでした。彼らは友好的です...来たところに戻るようにと、彼らが口やかましく言わない場合において。 人々は今、カジート、アルゴニアン、エルフが決して去らないことをわきまえていなければなりません... メファーラは泣き、エルフはまず最初にここにいました！ しかし、すぐ再び私は灰を吸っていることでしょう。少なくとも食べ物は良いでしょう。

&lt;b&gt;チャンスに出会って&lt;/b&gt;
私は奇妙な人に出会った。 それとも、私が出会ったのは...突然この狂人が来たとき、私はサルモールのクソどもから決して逃がれられないと思っていたものです！ 私たち全員が自由に...そしてどこか真ん中、荒れ果てた浜で私を見つけ出すことになりました。 運命。 他の説明はありません。 おそらくネレヴァルがもう一度戻ってきたと思っています...それとも、皆が言うようにドヴァーキンの仕業なのか。

&lt;b&gt;新しい発見&lt;/b&gt;
私が城の中で眠りほうけているだろうと、もし誰かが1年前に言ったとすれば、君主の顧問として、私は彼らがあまりにも多くのマール・ガンの慈悲に溺れたと言ったことだろう（スクーマは熱いハチミツ酒のカップに）。 しかし、私はここにいる。義務を負っていないときも、王が私に下賜したこの鎧を守らなければならないのだろうか？ ああ...少なくとも誰もが私の眠りの最中に、私を刺すことができるだろう！ ハ！


&lt;b&gt;ドラゴンボーン？&lt;/b&gt;
私はこの王の周りにいるほど、この人が真にドラゴンボーンと呼ばれる者の一人かもしれないと思います。 私が学んだことによると、タムリエルの皇帝は元々ドラゴンボーンであったが、ミード王朝はそうではなかった。 それが真実で、この王が実際にドラゴンボーンならば、この王...すべてのタムリエルの王座への真の相続人は...馬の骨などではありません！ 老バードンは皇帝の威厳に仕えるようになりました！ 私は主人と話をしなければならないのだろうか。

&lt;b&gt;センチネル&lt;/b&gt;
私の鉱山にて・・・私が初めて出会ったときに、傭兵として自分自身を売り込んでいた少数のファイターたちがいましたが、今では彼らがスカイリムの最高の装備軍隊の一員です！ 私はシビル・ウォーの退役軍人を募集するよう命じられ、最初は途方に暮れました。 毎日ストームクロークと戦い、帝国軍は...ドラゴンボーンについての私の理論を伝えたが、彼らは新しい帝国軍としてもっと形を整えるほうがいいと思う。 それが彼らを閉ざしてしまう！ ハハハ！

&lt;b&gt;リフト&lt;/b&gt;
ええ、私はこれが来るのを見なかった。 メイビン・ブラック・ブライアは、実際につららの谷の王に殺されました。 彼女は腹がすわっている、私は彼女にそれを与えよう。 同様に、リフトはセンチネルによって接収されます。 私にとって最も驚くべきことは、市民がほとんど瞬きをしていないことです。 素晴らしい。 彼らがすでにシビル・ウォーを経験しているからだと思います。彼らは変化する手を握ることに慣れてきました。 しかし、すでに卑劣な...

&lt;b&gt;評議会&lt;/b&gt;
王には本当に評議会が必要です。ダンマーの古参兵士だけではありません。 奉仕の資格があると思われるほとんどの地元住民は、最後の君主の物語と、彼がいかにすべての貴族を殺害したか、などをいまだ恐れているようで、王がその村を助けるために奔走したことなどは十分に知られていません。 通常、執政は評議会議に招待されるかもしれませんが、執政はおそらく、執政として最も役立つでしょう。 呪文錬成学校の教師の一人が奉仕してくれるかもしれない。校長は論理的な選択肢になります。 余分な時間があるときに、それを主に言及しましょう。

&lt;b&gt;リーチ&lt;/b&gt;
我々はリーチで何をしていますか？ 王の手の届かないところとは、そういうことです。 王がここでの統治を維持することを、どのように期待しているのか私には分かりません。 補給線がなく、3つの要塞を保持するのに十分なセンチネルはいません！ それは狂気です。 王は正しい、王はいつも正しいですが、その他の死者数は増えています。 精鋭の穴を埋めるために新兵を募集しようとしている老バードンと、鍛冶屋の手で、私が用意するすべての新兵に十分な新しい装備を手に入れることができるかどうか疑問に思う。

&lt;b&gt;ペイル&lt;/b&gt;
王がドーンスターに行く。 我々がそれを保つことを意図しているのか、あるいは王が貿易取引をすることで解決するのかまだ分かりません。 個人的には、私がウインドヘルムを最初に取る方が好みです。 そこがつららの谷に近く、強化されているからです。 ダンマーが怒り、私たちの勢力にも集まりました。 ドーンスター...壁になる木材や石材もなく、開けているだけの港。 私は単純に貿易取引を祈っていますが、それが逆の場合も準備ができています。 私はこれが新しい帝国の未来の始まりであると確信しており、私は自分の人生を奉仕する用意がある。

&lt;/font&gt;



</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07ThalmorChallenge</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Lord of Frozen Bullocks, frostbitten lizards, and defiler of histicarp. As you have undoubtedly noticed, I have slain your pet Dunmer. All is fair in the Rift, Markarth, Ostrefjell, and so on.

I am compelled to apologize for Namor. He was to crush your skull in with his boot, but failed. Rest assured he is food for the fireflies now. Oh! My mistake. The fireflies say that they only eat nectar and pollen now, and anyway Namor is much too big to eat. Do be a dear and come to my lair, North of Yngol Barrow, so that I can hang your guts from the walls? It&apos;s very cold, so bring extra furs or you may catch pneumonia before I have the chance to maim and torture you. - Lord Commander Tarantine
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;凍った雄牛の王、凍ったトカゲ、そして汚染されたヒストカープ。 間違いなく気づいたように、私があなたのペットのダンマーを殺しました。 リフト、マラキャス、オスタフィエルなどで、すべて公平に。

私はネイマーのために謝罪することを余儀なくされている。 彼があなたの頭蓋骨をブーツで踏みつけることになっていたが、失敗した。 彼は今ごろホタルの食べ物になっていると安心している。 ああ！ 間違いだ。 ホタルは、今ではネクターと花粉しか食べないと言われている。そして、とにかくネイマーは食べすぎです。 ユンゴル墓地の北、私のねぐらに来てください、あなたの腸を壁から吊るしたい気分です。 非常に寒いので、余分な毛皮を持参するかしないと、私が拷問する前にあなたは肺炎にかかるでしょう。 ー 指揮官タランティン卿へ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07ThalmorNoteAttack</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;The Lord of Icicle Valley has been branded a threat to the safety of our new allies. I will apprehend the criminal&apos;s staff, while your troops deal with the city guard. We will enter via the sewers to avoid early detection. Send a smaller squad to the main gate as a distraction. It may seem beneath a Thalmor to enter a sewer, but it is not beneath us to WIN.

Lord Commander Tarantine
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;つららの谷の王は、新しい同盟国の安全に脅威を与えました。 あなたの軍隊が街の衛兵に対処している間、私は犯罪的な職員を逮捕します。 我々は早期発見の危険を避けるために下水道を通って進入します。 メインゲートに小隊を送って気を散らしてください。 サルモールの指揮下で下水道に入るように見えるかもしれませんが、勝利のためです。

指揮官タランティン卿へ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07JarlLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;To the Most Honorable Lord of Icicle Valley,

We, the United Jarls of Skyrim, must address the current aggressive activities streaming forth from your domain.

While the seat of the High King may now be empty, we Jarls are duty bound to maintain the security and balance of power in our holds, preserve our nation, and our traditions as a people. The Jarls and their holds are the foundation of the Kingdom. We therefore must ask you, must plead with you, to end this war, and to return the rule of the holds you have taken to the families granted that rule by law, by custom, and by the will of the Divines.

We understand your ambition, and your rightful anger with the actions of the Blackbriar family. We respect your courage and skill. We recognize the strength and loyalty of your Sentinels.

It is due to this respect that we ask you, as per the laws and customs of Skyrim, to attend the upcoming Kings Moot, as Jarl of Icicle Valley. There, your name will be considered for the seat of the High King.

In order for this to take place, we must require that you withdraw your troops from the holds you now occupy, other than Icicle Valley. Furthermore, we require a signed declaration, that no further military action to put the holds of Skyrim under your control will take place.

In partial compensation for these concessions, full trade and legal privileges would be granted to the merchants of Icicle Valley, and forgiveness for all wartime actions. Gifts of coin, food, and other supplies would be forthcoming to compensate the people of Icicle Valley, the brave Sentinels, and you, their Jarl, for their sacrifices in this time of strife.

Failure to remove your troops from these holds by the end of the current lunar cycle will be considered a declaration of war on Skyrim, and the remaining seven holds will unite and bring our combined forces into action.

These lands belong to the People of Skyrim. Join us. Perhaps you might one day lead us, if the moot declare it so. That said, Skyrim will never bow to tyranny.

Please consider this carefully, and reply by pulling your troops back.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;つららの谷の最も名誉ある王に、

スカイリムの首長連合は、あなたの地域からの現在の積極的な活動に対処しなければなりません。

上級王の席は空席になるかもしれませんが、私たち首長は、保有国における安全保障と権力のバランスを維持し、国を保護し、国民としての伝統を維持する義務を負っています。 首長制度とその保持は、王国の基礎です。 したがって、私たちは、あなたに嘆願し、この戦争を終わらせて、法律、習慣、神の意志によってそのルールを与えられし人民に、あなたが奪った要塞の統治を返還する必要があります。

私たちは、ブラックブライア一家に対するあなたの野心と正当な怒りを理解しています。 私たちはあなたの勇気と能力を尊重します。 私たちはあなたのセンチネルの強さと忠誠心を認識しています。

この点で、スカイリムの法律や習慣に従うなら、私たちはあなたに、つららの谷の首長として今後の王のムートに出席するつもりかを尋ねます。 そこであなたの名前は上級王候補として考慮されます。

この条件を満たすためには、あなたが現在占領している要塞から軍隊を撤退させることを要求しなければなりません。 さらに、スカイリムをあなたの支配下に置くための、さらなる軍事行動を起こさないという署名入りの宣言が必要です。

これらの譲歩を部分的に補償するために、つららの谷の商人に全面的な貿易と法的特権が与えられ、すべての戦時措置が許されます。 この戦争の時代の犠牲のために、勇敢なセンチネルとあなた達つららの谷の人々に対し補償するために、金貨、食糧、およびその他の物資の贈り物が送られるでしょう。

この月の終わりまでに、これらの要塞からあなたの軍隊が撤退しない場合は、スカイリムへの戦争宣言とみなされ、残りの7つの軍隊は一体となり、私たち複合軍としての行動に移るでしょう。

これらの土地はスカイリムの人々のものです。 共に立ちませんか。 あなたがいつの日かムートを宣言するなら、私たちの導き手になるかもしれません。 それはスカイリムが決して専制政治に屈することはないということです。

これを慎重に考えて、軍隊を引き返して返信してください。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSiphJournalArmada</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Entry
Lost my journal somewhere so have to start a new one today. I took a ship to my uncle Thatch&apos;s house last week. Even after the long voyage to get here his bitch of a wife turned me out flat. Said that SHE was the boss of the house and they didn&apos;t have room for any of Thatch&apos;s ill-begotten relatives. Me?! Ill-begotten?! I told her that unlike the egg-born, I new exactly who MY parents were. So that&apos;s it with Smuggler&apos;s Haven then. I&apos;ll just borrow a few septims from her lockbox to pay for lodging at the inn, then barter for passage to Dawnstar.

Entry
Dawnstar. Barrels and barrels of fish! I&apos;d love to stay and empty them all, but the salt air is wreaking havok on my fur. All I&apos;ve been doing is washing since I got here. Eat and wash, eat and wash. I&apos;d better find a fat coin purse soon or I&apos;ll be sleeping in a stable again. Pew!

Entry
Spectacular sea battle today! Oh my my, if there&apos;s anything better than watching a reaver gutted, it&apos;s watching it happen a dozen more times. Seeing the Thalmor get the theirs was nearly as enjoyable. I can&apos;t help but wonder... if the Thalmor all die...what happens to their ship?

Entry
I have my very own ship now! Seems the Thalmor no longer needed it. Before the jarl or the imperials confiscated the thing, I quickly hired a small crew to bring her to Smuggler&apos;s Haven. The sailors were eager to work, as it seems they all misplaced their coin purses recently.

Entry
Found a nasty woman that offered to buy the ship for 2000. 2000?! An entire ship! Never mind that I got it for nothing. She said the ship smelled of blood. She smelled like old wine and mildew. I hear there is a town nearby made entirely of ships. Surely someone there will be willing to pay a better price than old mildew.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
エントリ
どこかで日記を失ったので、今日から新しい日記を始める必要がある。 私は先週、叔父のサッチの家に船を運んだ。 長い旅の後にも関わらず、妻のビッチは私をぺしゃんこにした。 彼女は家のボスであり、サッチの偽の親族のための余裕はないと言った。 私が？ 偽の親族？ 私は卵から生まれたのではなく、まさに私の両親が誰だったかということを、彼女に伝えた。だから、それは密売人の隠れ家でのことと同じである。 私はちょうど彼女の金庫から少々セプティムを拝借し、宿での宿泊費を払う。残りはドーンスターへの路銀にしよう。

エントリ
ドーンスター。 魚の樽、樽！ それらすべてを空にするのが大好きだが、塩分の空気で私の毛皮が荒れる。 ここに来てから私がやったことは、洗うことだけだ。 食べて洗って、食べて洗う。 すぐに太った硬貨の財布を見つけたいところだが、私は再びスヤスヤと寝るだろう。 ピュー！

エントリ
今日の壮大な海の戦さが！ ああ、私は、強奪者がズタボロになるのを見るよりも楽しいものがあれば、何回でもそれを見ていよう。 サルモールがその浮き目に遭うのを見ることは、ほぼ楽しいものだった。 私は助けることはできないが、サルモールがすべて死ぬかは疑問だ...彼らの船はどうなるだろうか？

エントリ
私は今や自分の船を持つ！ サルモールはもはやその船を必要としていないようだ。 首長や帝国軍が没収する前に、私はすぐに愛しの船を密売人の隠れ家に連れていくために少数の船乗りを雇った。 まるで最近コイン小入れを失くしてしまったかのように、船員たちは仕事に熱意を持ってくれた。

エントリ
2000で船を買うことを申し出る厄介な女を見つけた。2000！？ 船全体で！ 私がどうやってそれを得たかは気にしないように。 彼女は船に血が染み込んでいると言った。 彼女は古いワインやカビのような臭いを気にした。 私はすぐ近くに全体が船で出来ている街があると聞いている。 確かに誰かが、古臭いカビよりも良い価格を支払う意思があるだろう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeJournalVilynFyre</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;&lt;b&gt;Blight&lt;/b&gt;
We&apos;ve crossed the sea and climbed up into the mountains bordering the land of barbarians to escape the disasters plaguing our homeland. I am confident that we&apos;ve come far enough west to avoid the Blight, but one can never be too cautious. I&apos;ve constructed a small Ghost-Dome to keep out any lingering bad air that may be traveling on the winds.

&lt;b&gt;Restless Youth&lt;/b&gt;
It&apos;s always &quot;Open the gate so we can visit our families&quot; &quot;Open the gate so we can hunt&quot; &quot;Open the gate so we can trade with the Imperials&quot; &quot;Open the gate so we can find partners to mate with.&quot; The incessant demands of the young ones will drive me to drink. If I didn&apos;t require others to provide food and clothing, I&apos;d let them all go and lock the gates behind them. What is the point of constructing a dome to keep diseases out if people can leave and bring back sickness on their clothes and bodies? Perhaps the dark energies of the barbarians hordes to the west are infiltrating their collective psyche. 

My own daughters want to go see the new town rising in the south. They say there are mages there. Mages! Pah! If there is anything more revolting than peasants, it is peasant magic. Not in a thousand years. More than once I have found their hidden tunnels under the dome. I cannot fault their ingenuity I suppose, after all they are my children and House Telvanni doesn&apos;t produce rubbish. 

&lt;b&gt;Fort Ostrefjell&lt;/b&gt;
The imperials have built a new fort nearby. Mephala wept. If they bring their wars to my doorstep I&apos;ll see them all turned into pigs! I am vehemently opposed to opening a breach in the dome, but the villagers insist they need supplies, clothing, food...I have reluctantly allowed for a small bit of trade with the imperials. I am a fool for having brought fools with me to this place. I&apos;m certain this is the beginning of the end. Soon my daughters will fall in love with some peasants in ragged and smelly imperial uniforms and ...oh blessed Boethia. I&apos;ll let them do their trading and that will be the end of that.

&lt;b&gt;Thalmor&lt;/b&gt;
It had been so peaceful since the imperials left to join their so-called Great War. Now scarcely a couple of decades have past and already there are MORE soldiers here. I can hardly think will all these interruptions! As many as 50 Thalmor came through on their way to Ft. Ostrefjell. Everyone was excited to discuss recent news and do a bit of trading with the soldiers. But I knew the look in the eyes of their commander, and the moment they leave I will have the gate barricaded and that will be the end of that!

&lt;b&gt;Werebears&lt;/b&gt;
Morons. The idiot brewer and his cretin chum the miller had to go beyond the gates to do some hunting. Naturally they came upon some werebears didn&apos;t they? Of course they did. I have successfully kept Blight and Corpus at bay for 2 centuries, and now these imbeciles threaten us with Ursathropy!

&lt;b&gt;Dwemer Automatons&lt;/b&gt;
Mephala wept, it seems I built Tel Sadrith upon a thoroughfare of madness. Everybody and everything else has come through my gates, why not dwemer automatons? What in the name of Azura are they doing here?! Clearly they aren&apos;t malfunctioning, they seem to be going somewhere, but what has summoned them? The only possible explanation is that an alarm or summoning device of some sort in nearby ruin has called them into action. They&apos;ve left my gate open for any number of diseased creatures to enter as well. Perhaps I will cast an invisibility cloak over my family and just wait until they leave. Once they are gone, I will bring down the rocks over the gates to seal them permanently, and that will be the end of that!

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;&lt;b&gt;タタリ&lt;/b&gt;
海を渡り、野蛮の園に接する山脈を登り、故郷を襲った災害から逃れました。 タタリを避けるために十分に西に来たと確信していますが、決して慎重すぎることはありません。 小さなゴーストドームを建設して、風に漂っているかもしれない残留する悪い空気を取り除きました。

&lt;b&gt;落ち着かない若者&lt;/b&gt;
いつも「家族を訪問することができるように門を開く」「門を開いて狩りに行くができるようにする」「門を開いて帝国と取引できるようにする」「門を開いて仲間に会うことができるようにする」 若い人たちの絶え間ない要求は、私に飲み物をもたらすでしょう。 もし私が他人に食べ物や衣服を提供する必要がなければ、彼らをすべて退去させて、その背後にある門を閉めさせるだろう。 人々が服や身体に病気を残して去ることができれば、病気を防ぐためにドームを建てるポイントは何でしょうか？ おそらく、西側の野蛮人の群れの暗いエネルギーが、彼らの集団的精神に浸透しているのかもしれない。

私の娘たちは、南に浮かぶ新しい街を見に行きたいそうだ。 彼女らはそこに魔術師がいると言う。 魔法使い！ パ！ もし農民よりも不快なものがあるとすれば、それは農民の魔法です。 それは千年来のものではありません。 何度もドームの下に隠れたトンネルを見つけました。 私は彼らの独創性を失うことはできません。結局、彼らも私の子供であり、テルヴァンニの家はガラクタを作ることはない。 

&lt;b&gt;オスタフィエル砦&lt;/b&gt;
帝国は近くに新しい要塞を建てました。 メフィーラが泣いた。 彼らが私の目の前で戦争を起こせば、やつらをすべて豚に変えてやる！ 私はドーム内で闇市を開くことに熱心に反対しているが、村人は消耗品、衣類、食糧が必要だと主張している...私は帝国とのささやかな交易を渋々認めました。 この場所に私と愚か者を連れて来たことを後悔します。 これが終わりの始まりだと確信しています。 すぐに私の娘たちは、荒れ果てた臭いのする帝国軍の農民と恋に落ちるでしょう。 彼らの取り引きをなせることで、その終わりとなるでしょう。

&lt;b&gt;サルモール&lt;/b&gt;
帝国軍がいわゆる大戦争に加わるために立ち去って以来、とても平和でした。 数十年過ぎた現在、もうすでに兵士が増えています。 これらのすべての中断を考えることはちょっとできません！ 50人のサルモールがFtへ行く途中に来た。 誰もが最近のニュースを議論し、兵士と少し取り引きをすることに興奮しました。 しかし、私は彼らの指揮官の目に写っていることを悟りました。彼らが去った瞬間、私は門を封鎖し、それで終わりになるでしょう！

&lt;b&gt;ウェアベア&lt;/b&gt;
モロンズ。 その馬鹿醸造者とクレチン・チャムは、狩猟をするために門を越えなければならなかった。 必然彼らはウェアベアに遭遇したのではありませんか？ もちろん彼らはそうであった。 私は”タタリ”と”遺骸”から、2世紀に渡って安全を保ってきました。そして今、これら愚かどもに獣人病によって脅かされています！

&lt;b&gt;ドゥーマーのオートマトン&lt;/b&gt;
メフィーラが泣いた、私は狂気の大通りにテル・サドリスを建てたようだ。 みなと他のすべてが私の門を通り抜けました、ドゥーマーのオートマトンも？ アズラの名にかけて、ここでヤツらは何をしているのでしょうか！？ 明らかにヤツらは誤動作していない、どこかに向かっているようだが、何者がヤツらを召喚したのだろうか？ 唯一の可能な説明は、近くの遺跡にある何らかの種類のアラームまたは召喚装置が、それらを活動に導いたことです。 彼らは病気にかかった生き物の数を入力するために私のゲートを開いたままにしています。 私は家族に透明化の衣の呪文を掛けて、彼らが脱出するまで待っています。 家族が脱出すれば、私は永遠にヤツらを封印するために、門の上の岩を下ろし、それで終わりにするでしょう！

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelFollowerCampLocations</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Sentinel scout camp locations

Eastmarch, up the mountain between Brandy Mug and Hlaalu farms

Falkreath, west of Falkreath and north of Halldir&apos;s Cairn

Haafingar, between Folgunthur Ruins and Solitude Docks.

Hjaalmarch, along river between Chillwind Depths and Robber&apos;s Gorge

Pale, shoreline east of Dawnstar, below lighthouse

Reach, bridge at Old Smuggler&apos;s Trail entrance, SW of Dushnikh Yal

Rift, campsite outside of Angarvunde ruin

Whiterun, east of Gjunkar&apos;s Monument, shrine of Zenithar

Winterhold, south of Bleakcoast Cave on the shore of the Sea of Ghosts

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;センチネルの偵察野営地の場所

イーストマーチ、ブランディ・マグとフラール農場の間の山を登ったところ

ファルクリース、ファルクリースの西、ハルディールの石塚の北

ハーフィンガル、フォルガンスールの遺跡とソリチュードの港の間

ハイヤルマーチ、冷風ヶ淵と追いはぎ峡谷の川沿い

ペイル、ドーンスターの東の海岸線、灯台の下

リーチ、ダシュニク・ヤルの老密売人の道の入り口の橋

リフト、アンガルブンデの廃墟の外にある野営地

ホワイトラン、ギュンカルの記念碑、ゼニタールの神殿

亡霊の海の岸辺にあるブリークコースト洞窟の南
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMBBookDwemerTonalArchitecture</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Dwemer Tonal Architecture 

by Voryn Dreleth 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 Dwemer Tonal Architecture 
by Voryn Dreleth 
A person might be a god It does not therefore follow that he or she is worthy of worship The Dwemer were not disbelievers as many have accused them of being They simply regarded both the Aedra and Daedra as irrelevant Philosophically the Dwemer were interested in the very workings of the cosmos itself and in the interactions between Aetherius the planes of Oblivion and Mundus They considered the Aedra and Daedra to be as much a part of creation&apos;s warp and woof as men and mer 

The Dwemer animunculi many of which remain with us to this day were early Dwemeric experiments in the creation of life Of course this is only my private conjecture many other researchers and historians tend to take the Dwemer constructs and automata at face value However my reason for disagreeing with my colleagues is the high preponderance of soul gems that may be recovered from the wrecks of many of the animunculi Despite the Dwemer&apos;s undoubted technological genius they still resorted to capturing living souls in order to give their constructs what rudimentary conscience or consciousness they possessed The alchemical steam-driven clockwork engines aside it is my opinion that the driving &apos;mind&apos; was what is (or was) contained in those soul gems 

Now besides these wonderful intricate constructs the Dwemer were responsible for far more forms of technology that attempted to do with steam and clockwork what we achieve with magic or alchemy But the most wonderful and esoteric of Dwemer accomplishments is in my own opinion Tonal Architecture 

I first became aware of this field during my years of study with Baladas Demnevanni at the time in Gnisis Under his guidance I studied Divine Metaphysics and The Egg of Time It was by no means an easy field of study as its nature as technology is almost thoroughly incorporeal The central thesis is that all living things in a magical field have unique harmonic resonances with beings on other planes of existence Inanimate matter also has this property though to a much lesser or perhaps &apos;different &apos; degree And these metaphysical or supernatural harmonic tones reach through all planes of Oblivion through Mundus and through Aetherius linking all together as one 

Certain types of crystals are sensitive to this type of energy and of them we create sould gems According to the theories of Dwemer Tonal Architecture we can say that the harmonic tones of the crystal can be made to draw a particular soul into it and it becomes not trapped but interwoven into the-- for lack of a better term-- melody of the crystal 

We have all seen have we not that stronger souls require stronger crystals? And we have all heard the humming and buzzing of raw crystalline soul gems growing in their caverns have we not? And this explanation of how the crystal harmonically captures souls also explains how a soul gem once used for an enchantment is destroyed For the &apos;music&apos; is torn apart into discordance and the crystal matrix is shattered when the soul is extracted It has become so interwoven with the structure of the crystal itself that it is ripped apart when the &apos;melody&apos; is forcibly removed 

I like this explanation of the workings of soul gems if I do say it myself 
To my knowledge the only soul gem that does not follow this pattern is The Star of Azura While I myself have never had the chance to examine it I have read numerous papers regarding its functioning It is my understanding that the crystal itself is able to &apos;orchestrate&apos; its own music such that souls may be absorbed and then later released without damage to the crystal&apos;s own structure Whether this is because the Star is directly touched by the Lady Azura or if it is an innate property of the crystal grown in Azura&apos;s plane of Oblivion I do not know 

This now brings me to a discussion of Kagrenac&apos;s theories as they pertained to the fate of the Dwemer The details of the story I will not repeat For what Dunmer does not know of that final battle at Red Mountain when the forces of Nerevar Indoril met the forces of Dumac? Who does not remember the sudden disappearance of the Dwemer at a stroke throughout all Tamriel? Who can forget the betrayal of the Tribunal the death of Nerevar and the corruption of the loyal grief-stricken Voryn Dagoth? 

The Dwemer as it turned out had possessed in their fortress in Red Mountain&apos;s very crater the remains of a god including its heart-- known to us now as The Heart of Lorkhan Of what material a god may be made I do not know But Kagrenac had created tools that could tap into its energies in much the same way an enchanter can tap a soul gem for its contents and bind them to the object of his or her enchantment 

Now based on some of the stories I remember of the Nerevarine of his destruction of Lorkhan&apos;s Heart and corroborated with information gleaned from The Egg of Time I conjecture that the artifact Sunder was used to set the harmonics in motion whilst the artifact Keening was used to &apos;conduct&apos; and orchestrate the metaphysical music directing it and then severing it It is remembered that the Nerevarine destroyed the Heart by striking it a certain number of times with Sunder to activate it and then used Keening to destroy it The tune played destroyed the Heart shattering it 

So it would seem that Kagrenac understood matter and spirit almost as musical instruments that can be played And that the melodies and harmonies that can be produced in as infinite in variety as mundane music can shape and form the fabric of reality itself His tools allowed the Dwemer to &apos;play&apos; The Heart of Lorkhan like a lute What melody did they play that erased them from Mundus? I do not know But the Tribunal and House Dagoth both learned how to use Kagrenac&apos;s tools to play the Heart to remake themselves into immortal gods or immense power rivaling even the Daedra 

What were those divine melodies and harmonies? I do not know Nor can I offer any hypotheses Perhaps the Dwemer had libraries full of these metaphysical hymnals But without Kagrenac&apos;s tools lost long ago I can think of no way even to attempt an experiment 

Dagoth Ur and the Tribunal learned how to apply the principles of Dwemer Tonal Architecture in order to draw power from The Heart of Lorkhan To change their own natures from mortal to immortal To become as gods And the Dwemer themselves? Either they were successful as transcending as one this plane of Mundus or they perhaps struck a sour note and destroyed themselves Or the Aedra and Daedra fearing their possible success may have wiped them from the face of Nirn to prevent them supplanting the gods themselves We will probably never know 

Yet there are so many questions I still have! So much research needing to be done! How can Kagrenac&apos;s tools be replicated? What materials available to us in Tamriel might be &apos;played?&apos; What is the music? What are the keys to Life and Death? What are the melodies? The harmonies? Are there divine music books in Aetherius or Oblivion? 

A final thought on this topic and in part the reason I left the West Weald to pursue my research in Skyrim The Nords&apos; Way of the Voice 

If my understanding is not amiss the peculiarly Nordic form of magic is based on similar principles as Dwemer Tonal Architecture That is that sound-- tonal patterns-- produce the effects that a mage may achieve through gesture or incantation or runes And indeed-- is it so different from incantation? But the scale of power that can be achieved with only the voice is curious to me Music and voice may be much more than meets the ear if my suspicions are born out We have seen this in small scale without really noticing Cannot music soothe one&apos;s anger or sadness? Cannot music summon courage and valour? 

Another curious thought Our own Dunmer anthem from the days of Lord Nerevar is in Skyrim sung as an anthem to their own heroes The Dragonborn The rhythms are different The tempi are different But the basic melodic structure is the same How is this? 

The Nords the Dwemer and the Chimer all fought at Red Mountain Did one of us adopt the melody from another? Or perhaps we all heard the forges of Kagrenac at work? Or something else? Legends tell of dragons in Vvardenfell in ancient days Did they originate what the Dwemer used to develop their Tonal Architecture? It is rumoured that the Nords learned their own Way of the Voice from them 

Yes there is much more that may yet be learned I am an old mer now even by the reckoning of the Dunmer But I would like to research more of this type of magic I doubt that the priests of High Hrothgar would welcome a Dunmer wizard and sorcerer like myself But perhaps the college at Winterhold and the Bard&apos;s College of Solitude hold volumes that I might consult 

Voryn Dreleth Arcane University Cyrodiil E4 195 </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ドゥーマーの音色アーキテクチャ 

ボリン・ドレス著 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;人は神たるかもしれません。 それゆえ、彼または彼女は崇拝にふさわしいということには従わない。 ドゥーマーは不信者ではないが、多くの人がそうだと非難しています。 彼らは単にエイドラとデイドラの両方を無関係とみなしました。 哲学的には、ドゥーマーは、宇宙そのものの働きや、エセリウス、オブリビオン、ムンダスの相互作用に関心を持っていました。 彼らは、エイドラとデイドラもまた、人類やエルフたち同様の創造物であり、イレギュラーだと考えました。 

私たちと世にこの日まで残っているドゥーマーの謎は、生命の創造における初期のドゥーマーの実験でした。 もちろん、これは私の私的な想いです。 他の多くの研究者や歴史家は、ドゥーマーの構築物とオートマトンを扱う傾向があります。 しかし、私の同僚に反対する理由は、多くのアニムンクリ（アートマトンなどを含む機構）の破片から上級魂石が回収される可能性があるという事実です。 ドゥーマーの天才的な技術にもかかわらず、まだ生きた魂を捕獲して機構に組み込み、魂石からの意識を与えることに頼っていました。 錬金術士や蒸気駆動の技師のエンジンは別として、運転の「意識」はその魂石に含まれていた（またはされた）ものだったというのが、私の意見であります。 

さて、これらのすばらしく複雑な構造に加えて、ドゥーマーは、魔法や錬金術で達成した蒸気や歯車機構でなした、はるかに多くの形式の技術を担当していました。 しかし、ドゥーマーの成果の中で最も素晴らしく難解なのは、私の考えでは音色アーキテクチャです。 

私は最初、グニシス在住のバラダス・テルヴァンとの数年間の研究の間に、この分野を知りました。 彼の指導の下、私は &quot;神の形而上学&quot;と &quot;時の卵&quot;を学びました。 その技術の性質はほぼ完全に無限であるため、これは決して容易な研究分野ではありませんでした。 中心的な論点は、魔法分野のすべての生き物は、存在の他の面にある存在と独特の高調波の共鳴を持つということです。 無生物もまた、この性質を持っていますが、はるかに少ない、あるいは「異なる」程度です。 そして、これらの形而上学的または超自然的な調和的な調子は、すべてのものをひとつに結びつけて、ムンダスを通して、エセリウスを通して、すべてのオブリビオンの平面に到達する。 

特定の種類の結晶はこのタイプのエネルギーに敏感であり、その中に宝石が作られます。 ドゥーマーの音色アーキテクチャの理論によれば、結晶の高調波は特定の魂をその中に引き込むことができるが、それは捕獲ではなく、（適切な語彙ではないかもしれないが）結晶のメロディと化す。 

より強い魂がより強い結晶を必要とすることを見たことがあるでしょうか？ そして、洞窟で成長する生結晶が魂石へとうねり鳴っているのを聞いたことがあるでしょうか？ また、結晶が魂を調和させる方法についてのこの説明は、いったん付呪に使用された魂石がいかにして破壊されるかを説明しています。 「音楽」が不一致で分裂し、魂が抜かれたときに結晶マトリックスが粉砕されるためです。 それは、結晶自体の構造と非常に織り合わされ、「メロディー」が強制的に取り除かれたときに、はぎ取られるようになっています。 

言わせてもらうなら、魂石の働きのこの説明が好きです。 

私の知る限り、このパターンに従わない唯一の魂石は、アズラの星です。 私自身はそれを調べる機会は一度もありませんでしたが、その機能に関する多くの論文を読みました。 結晶自体が自身の音楽を「オーケストラ」することができ、結晶自身の構造を損なうことなく魂を吸収し、その後開放することができるというのが、私の理解です。 星がレディ・アズラに直接触れられたか、それがアズラのオブリビオンの平面で成長した結晶の本来の特性であるかどうかはわかりません。 

これは今、ドゥーマーの運命に関係するカグレナク理論の議論に私をいざないます。 議論の詳細は繰り返しません; ダンマーがレッドマウンテンでの最後の戦いを知らないのは、ネレヴァル・インドリルの軍隊がドゥーマーの軍隊に出会ったからですか？ タムリエル全土で、ドゥーマーの突然の消滅を覚えていないのは何故ですか？ トリビュナルの裏切り、ネレヴァルの死、そして忠実な、悲しみに襲われたボリン・ダゴスの腐敗を忘れることができる者はいようか？ 

のちに判明したように、レッド・マウンテンの非常に大きなクレーター、ロルカーンの心臓を安置した神の遺跡として知られる場所に、ダンマーは要塞を所持していました。 どのような素材なのかは、神のみぞ知る。 しかしカグレナクは、魔術師がその魂石をタップして魂を捕えるのと同じように、そのエネルギーを活用できる道具を作っていました。 

今、私はネレヴァリン、ロルカーンの心臓の破壊、そして「刻の卵」、から収集された情報で確かめられたいくつかに基づいて、秘宝サンダーが高調波を動かすのに使われたと推測します 秘宝キーニングは、形而上学的な音楽を演奏、指揮し、切断するために使用されました。 ネレヴァリンが心臓を破壊するためにサンダー一定回数作動させ、キーニングを使って破壊したことが記憶されています。 演奏された曲は、心臓を粉砕して破壊した。 

そう、カグレナクは物質や精神を演奏できる楽器のように理解していたようだ。 そして、世俗的な音楽のように多様で無限に生み出されるメロディーとハーモニーは、現実そのものを織物として形作ることができます。 彼のツールは、ドゥーマーがロルカーンの心臓を、リュートを奏でるように「演奏」ことを可能にしました。 彼らはムンダスから何のメロディーを消してしまったのだろうか？ 私は知らない。 しかし、トリビュナルとダゴス家はどちらも、カグレナクの道具を使って心臓を演奏する方法を学びました。 

自分自身をデイドラにも匹敵する不滅の神や巨大なパワーに改造する方法を。 

それらの神聖なメロディーとハーモニーは何なのか？ 私は知らない。 また仮説を提示することもできない。 多分ドゥーマーは、これらの形而上学の賛美歌でいっぱいの図書館を持っていたのだろう。 しかし、ずっと以前に失われたカグレナクの道具がなくても、私は実験を試みることさえできないと思う。

ダゴス・ユアとトリビュナルは、ロルカーンの心臓からパワーを引き出すためにドゥーマーの音色アーキテクチャの原則を適用する方法を学びました。 自分の本性を不死に変える。 神のようになる。 そして、ドゥーマー自身に？ 彼らはムンダスのこの平面を超越するものとして成功したのか、あるいは、失敗して自分自身を破壊してしまったかの、どちらかである。 あるいは、彼らが成功して神々に取って代わるのを防ぐために、エイドラとデイドラがニルンからそれらを拭き取ったかもしれません。 私たちはおそらく決して知ることはないでしょう。 

まだ私にはまだたくさんの疑問があります！ 多くの研究が必要です！ カグレナクの道具はどのように複製できますか？ タムリエルで利用できる素材はどれですか？ 音楽とは何か？ 人生と死の鍵は何か？ メロディとは？ ハーモニー？ エセリウスやオブリビオンに神の楽譜はあるのか？ 

このトピックに関する最終的な考え、そして私が西ウェールドに残り、スカイリムで私の研究を追い求めた理由、 それは、ノルドの 「声の道」

私の理解が間違っていなければ、ノルドの独特の魔法はドゥーマーの音色アーキテクチャと同じ原則に基づいています。 つまり、その音調パターンにより、魔法使いがジェスチャーや呪文やルーンを使って達成できる効果を作り出します。 そして、実際には、それは呪文とはまったく違うものなのか？ しかし、声だけで達成できる力の大きさは、私を魅了する。 私は疑問に思う、、音楽と声は、実際に耳で開ける領域よりはるかに多いのかもしれないと。 実際に気付くことなく、これを小規模で見てきたのではないか。 音楽は怒りや悲しみを和らげられないのですか？ 音楽は勇気と豪胆を召喚することはできないのか？ 

もう一つの興味深い考えとして。 私たち自身のダンマーの歌は、ネレヴァル公の時代からスカイリムにあり、彼ら自身の英雄であるドラゴンボーンの賛歌として歌われています。 リズムは異なります。 テンポも異なっています。 しかし、基本的な旋律の構造は同じです。 これはどういうことか？ 

ノルド、ドゥーマー、チャイマーはすべて、レッド・マウンテンで戦った。 私たちの誰かが、別のメロディーを採用しましたか？ あるいは、皆仕事中のカグレノクの鍛冶の音を聞いたのだろうか？ または、他の何か？ 伝説はヴァーデンフェルの古代のドラゴンのことを伝えます。 ドラゴンはドゥーマーが音色アーキテクチャを開発するために使用したものを起源としているのですか？ ノルドは彼ら自身の声の道を、ドラゴンから学んだという噂があります。 

私は、まだ学び足りない。 私は今、ダンマーの中でも、古いエルフです。 しかし私は、この種の魔法についてもっと研究したいと思っています。 ハイフロスガーの司祭が、ダンマーの魔法使いと魔道士を自分のように歓迎することには疑いをもつ。 しかし、おそらく、ウィンターホールド大学とソリチュードの吟遊詩人大学には、私が必要とする可能性のある資料を保持しているでしょう。 

ボリン・ドレス、 シロディールのアルケイン大学にて、 E4 195 
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleMBBookPoliticalDestabilizationENG</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Political Destabilization of Morrowind Under the Nerevarine 


by Voryn Dreleth 
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;The fall of Morrowind as a power in Tamriel, and the scattering of the Dunmeri people, as we know, took place over the course of two decades spanning the end of the Third Era and the beginning of the Fourth. But to fully appreciate the events that led up to the dissolution of Morrowind and Vvardenfell, we must look, not to the events of the Red Year, but much further back, to the events surrounding the rise of the Nerevarine and the dissolution of the Tribunal. 

Now, one would think that the return of Saint Nerevar, the incarnate return of Lord Nervar, would have ushered in a &quot;Golden Age&quot; for the Dunmeri people. Alas, that was not to have been the case. Almost every Dunmer is familiar with the tale, even to this day. But, for those readers who may not be familiar with the history of the Nerevarine, I shall now summarize; 

Toward the end of the first millennium of the First Era, the armies of the Chimer, led by Nerevar Indoril and his Council, led an attack on the forces of Dumac at Red Mountain. The attack was ordered by our patron Azura, because the Dwemer were apparently in possession of The Heart of Lorkhan, and had developed both the tools and the means to tap into its power The battle was terrible, but inconclusive, for before the end game could be played out, the Dwemer and all their forces suddenly vanished from Tamriel. 

Now, Nerevar had been grievously wounded; But he had recovered Kagrenac&apos;s Tools during the battle, and entrusted their keeping to his friend and loyal general Voryn Dagoth (for whom my own parents named me, in fact). Nerevar went to his councilors, Vivec, Sotha Sil, and his wife Almalexia, and sought their advice on the disposition of Kagrenac&apos;s Tools. Nerevar had been warned earlier by Azura to destroy them, and to bury the Heart where it would never be found.
 
But Nerevar&apos;s own wife and councilors betrayed and murdered him. They wanted to take possession of the Heart of Lorkhan and use its power to make themselves as gods. To the people, they made out that Nerevar had died of his wounds. But when they confronted Voryn Dagoth and demanded the Tools and access to The Heart, the faithful general knew the truth; For he knew what Azura had charged Nerevar concerning Lorkhan&apos;s Heart and the Tools of Kagrenac. Furthermore, when the Tribunal committed their treachery and murdered their lord, Azura cursed the Chimer that day, marking us forever. General Dagoth tried valiantly to avenge his friend and lord, and tried to keep the Tools out of the hands of the duplicitous Tribunal. But Dagoth was overcome, and left for dead. The Tribunal took the Tools, and studying their use, made themselves living gods. 

At the end of it all, Azura promised that Lord Nerevar would one day return to put things aright. 

Voryn Dagoth, who had been left for dead, did not, in fact, die. He learned to tap into the Heart of Lorkhan without having to use the Tools of Kagrenac. He slept for centuries, awaking about the same year our beloved Queen Barenziah was born. Then Vivec, Sotha Sil and Almalexia returned to Red Mountain to refresh their powers, general Dagoth-- or Dagoth-Ur, as he now called himself-- met them in theHeart Chamber, engaged them in battle, and drove them from Red Mountain, taking from them Kagrenac&apos;s Tools. By now, Dagoth-Ur was twisted with rage and sorrow over the betrayal of his former friends. Some say the power of The Heart itself corrupted him. Some say that Dagoth-Ur himself was the first traitor, unwilling to return the Tools of Kagrenac to Lord Nerevar in the beginning. In any case, he had now become known as The Sharmat, Dagoth-Ur. 

Now, in the late Third Era, a mer came to Morrowind, to Vvardenfell district, whom many now say was Nerevar reborn. He was acclaimed as the Nerevarine by the Ashlander tribes, and the Great Houses named him Hortator. 

But in all the hyms and histories of this tale, what no one seems to remember is the destabilization of the political infrastructure of Morrowind, which set us up for disaster in later years. 

The Dunmer who would be Nerevarine was apparently sent from Cyrodiil, paroled from the Imperial dungeons. It turned out that the last of the Septim emperors had sent him to Vvardenfell as a part of his spy network, in secret of course. His paymaster kept him from the knowledge of the true nature of his position until he was well on the path of Moon-and-Star. But, as an ordinary citizen-- and I use the term &apos;ordinary&apos; advisedly-- the Nerevar began to accrue religious and political authority to himself. 

As many might have done, he took work with the Fighter&apos;s Guild in Balmora, and also studied at the Mage&apos;s Guild. He also joined the Tribunal Temple, perhaps trying to reconnect to his roots as a Dunmer, having been an Outlander. 

But the Reclamations must have been guiding him, or perhaps it was the force of prophecy; For in several short years, this fellow actually became master of both the Fighter&apos;s Guild, and the Mage&apos;s Guild of Morrowind. Indeed, if I remember correctly, he even made peace and reconciliation between the Mage&apos;s Guild and House Telvanni. In time, he also assumed the Archcannonship of the Temple, and who knows what else. 

In short, leaving out the Imperial presence, he-- The Nerevarine-- took essentially all political power in Morrowind into his own hands before addressing the resurrection of the Sixth House. It is this oft forgotten, overlooked, &apos;detail&apos; that most historians miss in their interpretations of the currents of history. But for all that followed, it is vital. 

We know that after the Nerevarine destroyed Dagoth-Ur and The Heart of Lorkhan, he returned from Red Mountain and destroyed the remaining gods of the Tribunal as well. At that time, the Nerevarine was acclaimed throughout Morrowind as Hero, Saint, and Saviour. Even King Helseth deferred to him. 

But the Nerevarine had neither the taste nor the talent for administrative work; And the massive amounts of work needed to keep the guilds and Great Houses running smoothly was apparently quite distasteful to him. Nor had he even the foresight to establish an administrative staff to tend the dreary day to day business and paperwork. Being more of an adventurer, the Nerevarine put together a massive exploratory expedition, and then in roughly 3E 430, he left for Akavir. 

Did the Nerevar take any thought as to who would run things on Vvardenfell? Did he think to appoint anyone? Did he think to take up the establishment of an equitable and efficient system of governance. Alas, no. He simply left. And all the professional and tribal rivalries that his presence quelled, rose to the surface. Power struggles and maneuverings between the Great Houses, and King Helseth&apos;s 

court, and the remnants of the Temple, and the Guilds; It all made for political chaos and economic uncertainty. Morrowind was practically paralyzed and defenseless. 

Azura, Boethia, and Mephala tried to warn us of the coming storm. But no one was in a state to hear or heed them. And those few who were, had no means to disseminate the intelligence. They were swept aside amidst the political infighting. King Helseth and the King Mother would have gotten things under control eventually, had they had more time. But time was not a luxury we were afforded, for the Gates of Oblivion opened upon us all. 

Mehrunes Dagon had once before come to Morrowind. He came to Mournhold itself, and wrought death and destruction. I was there in those days. I saw Almalexia herself defeat him and send him back to Oblivion. But the wounds she got in that battle were terrible. She-- a living god-- almost died. Yet despite the presence of both Almalexia and Sotha Sil, Mournhold had been razed to the ground. It had been a slaughter house. Perhaps had Vivec arrived in time, the Three could have saved the city. Alas, it was not to be. 

And this time, as the great Gates of Oblivion opened and The House of Troubles fell upon us, there was no Tribunal, nor Saint Nerevar, to aid us. 

The Bitter Coast and the Ascadian Isles fell quickly. Gates opened in the Ashlands and the Grazelands, and the Daedra flooded the land. Ashlanders and the inhabitants of the West Gash fled to the old Dunmeri strongholds and tried to defend them. Many sought refuge in the old Daedric shrines to Azura, Boethia, and Mephala. But precious few survived.Most of the inhabitants of Vvardenfell&apos;s west and southwest died. 

I was in Ald&apos;Ruhn when the Daedra attacked. At first they seemed to flood over us from the Ashlands, but then a Great Gate opened in front of the city by the Silt Strider port. It belched forth a siege engine that destroyed the city walls and sent even more Daedra into the city. Maar Gan had been wiped from the Ash. Fort Buckmoth was ablaze. The Redoran fought bravely, but were quickly overwhelmed. The city was doomed. Of the entire city, perhaps five of us survived. The slaughter was terrible. Old and young, male and female; All were slain in creatively horrible ways, and their souls captured in great black soul gems. No one could save us on that day, and I cursed the name of the Nerevarine. 

The Telvanni, contrary to popular reports, were hardly bothered-- at first. The towers of the Telvanni in the east stood firm and unconcerned; Some of the most powerful wizards in Tamriel were the Telvanni, after all. The Daedric hordes could neither penetrate their mystic wards, nor could they stand before their destruction magic. 

But, they were besieged. They were safe, but no supplies could come to them or be sent out. Many Redoran refugees fled to Sadrith Mora, Tel Vos, Tel Fyr, Tel Branora, Tel Aruhn, and Tel Uvirith. The Telvanni gave them shelter, and together, the mage lords and warriors discovered the secrets of closing the Oblivion Gates. They had much success, but they were being worn down. 

One day, it all suddenly stopped. The Gates closed and the Daedra disappeared. At the time, it was a mystery. Only later did we hear reports from Cyrodiil. 

How many lives could have been saved had the Nerevarine stayed with us? One of the most powerful spellswords in Morrowind&apos;s history, and he had abandoned us. And because of him, there was no more Tribunal left to defend us from Mehrunes Dagon. And more than even this, he abandoned us after first crippling our sociopolitical infrastructure. The task of rebuilding in the beginning years of the Fourth Era was daunting under the conditions. And then, The Red Year fell upon us. 

Now, some speak of mystical cities, or similar nonsense. Some say that the Ministry of Truth in Vivec somehow caused Red Mountain to violently erupt. Nonsense. I was there in those days. 

By the time the Oblivion Crisis was over, the Tribunal had been gone for about ten years. Without Vivec&apos;s power to sustain it, Baar Dau fell upon the High Fane, destroying it, along with much of the city. Without Vivec&apos;s power, the asteroid resumed its original velocity and struck down, creating Scathing Bay. But the idea that The Ministry of Truth&apos;s impact was responsible for the cataclysmic eruption of Red Mountain is a complete fiction. 

What really caused the eruption of Red Mountain? It was the Thalmor. 

In the early years of the Fourth Era, the Third Aldmeri Dominion was on the rise. The Thalmor wanted to be able to devote their resources to the heart of the Empire and protect their eastern flanks. But to do that, they needed to eliminate the Telvanni threat; For only the Telvanni mages and the Redoran spellswords could have halted their advance northward. They took advantage of the weakened state of Morrowind&apos;s military and political forces. The damage done already by the Oblivion Crisis left us weakened and weary. 

A Thalmor expeditionary force was sent to the Dagoth-Ur crater of Red Mountain. Our forces decimated, they were hardly noticed. It was later thought, however, that they were attempting to retrieve the remains of Lorkhan&apos;s Heart. They were unsuccessful. However, with their clumsy magics, they did manage to set off the eruption of Red Mountain. Vvardenfell was laid waste. All that had been left after the Oblivion Crisis was gone. The devastation reached as far north as Sheogorad, as far south as the Deshaan Plains, and even to the Velothi Mountains in the west and the Telvanni Islands in the east. 

Although they lost their expeditionary force, the Thalmor quickly took advantage of the situation, encouraging the Saxhleel-- the Argonians-- to invade Morrowind the following year. The Saxheel had been nearly untouched by the Oblivion Crisis, and their forces were at full strength. 

The forces of Black Marsh swept across the land almost unopposed. They swarmed up the eastern coasts of Vvardenfell. By then, we were too tired to put up much resistance. House Dres fell quickly. And House Telvanni not long after. We were destroyed. And who could blame them? For the years of slavery and degredation imposed upon them by our people, they exacted terrible revenge. 

The Redoran tried to help, as the Telvanni had provided shelter and magic for them during the Oblivion Crisis, and the Redoran are nothing, if not honourable. But it was ultimately to no avail. Although the Redoran were eventually able to turn back the Argonians, it was far too late. There was nothing in Vvardenfell worth holding now, anyway. How the Children of the Hist rejoiced! Morrowind was finished as a nation. 

And the Aldmeri Dominion moved unopposed into the Nibenay Basin and the Colovian Highlands. The Argonians held the Deshaan Plain and the Velothi Mountains.

I had been at Tel Fyr with one of my old teachers Divayth Fyr. I and his four daughters with me were able, with Redoran assistance to make our escape. Fyr himself insisted we go, and covered our escape, bringing terrible destruction down upon the Marsh Lizards.

As I consider the state in which Morrowind was left by the Nerevarine, and Morrowind&apos;s fate after the Oblivion Crisis, the Red Year, and the Argonian Invasion... Really-- It might have been far better for us had Dagoth-Ur triumphed. 

Voryn Dreleth, Skingrad, The West Weald, E4 198 
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ネルヴァリンのもとでのモロウィンドの政治基盤の不安定化について 


ボリン・ドレス著 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;タムリエルの力としてのモロウィンドの崩壊とダンマーの人々の散逸は、われわれが知るように、第三紀の終わりから第四紀の始まりまでの20年間にわたって起こった。 しかし、モロウィンドとヴァーデンフェルの崩壊に至った出来事を十分に理解するには、赤い年の出来事ではなく、ネルヴァリンの登場とトリビュナルの解散を巡る出来事を知るべきです。

さて、ネレヴァル大公の復活祭である聖ネレヴァルの帰還は、ダンマーの人々を「黄金時代」に導いたかに思われました。 悲しいかな、そうではなかった。 ほぼすべてのダンマーは、今日では、物語に精通しています。 しかし、ネルヴァリンの歴史に精通していない読者のために、ここでまとめておきます; 

第一紀の最初の千年紀の終わりに、ネレヴァル・インドリルと彼の評議会が率いるチャイマーの軍隊は、レッド・マウンテンのドゥーマー軍を攻撃しました。 ドゥーマーがロルカーンの心臓を所有していて、その力を活用するための道具と手段の両方を開発したので、攻撃は我々の守護者アズラによって命じられた。戦闘はひどかったが、最終的なゲームの前に ドゥーマーとそのすべての勢力がタムリエルから突然消え去った。 

今、ネレヴァルは手ひどく負傷していた。 しかし、彼は戦闘中にカグレナクの道具を修復し、友であり忠実な将軍ボリン・ダゴス（私の両親が名前をつけたもの）に守備を委ねました。 ネレヴァルは彼の評議員、ヴィヴェク、ソーサ・シル、その妻アルマキアのもとに行き、カグレナクの道具の処分について助言を求めた。 ネレヴァルはアズラによって以前に警告されて、それらを破壊し、決して見つけられないように心臓を埋葬した。
 
しかし、ネレヴァルの妻と評議員は、彼を裏切って殺しました。 彼らはロルカーンの心臓を所有し、自分自身を神と成すためにその力を使いたがっていました。 彼らは人々にネレヴァルが負傷で死んだことを明らかにした。 しかし、彼らがボリン・ダゴスに対して、道具と心臓へのアクセスを要求したとき、忠実な将軍は真実を知っていた。 将軍はは、アズラがネレヴァルにロルカーンの心臓とカグレナクの道具に関する請求をしたのを知っていたからです。 さらに、トリビュナルがそ切りを犯し、彼らの主を殺害したとき、アズラはその日にチャイマーを呪い、我々を永久に告発した。 ダゴス将軍は、彼の友人と主人に復讐するために勇敢に挑み、不法なトリビュナルの手から道具を守ろうとしました。 しかし、ダゴスは敗れて死に去った。 ネレヴァルは道具を奪い、その使用法を研究し、生ける神となった。 

すべての終わりに、アズラはネレヴァル大公に、いつか物事を正しく戻すことを約束しました。
死んだかと思われたボリン・ダゴスは、実際には死んでいませんでした。 彼はカグレナクの道具を使わなくても、ロルカーンの心臓を作動させることを学んでいた。 彼は何世紀にもわたって眠り、私たちの最愛の女王バレンジアが生まれたのと同じ年に目が覚めました。 その後、ヴィヴェク、ソーサ・シル、アルマキアは、レッドマウンテンに戻って、彼らの力をリフレッシュしました。ダゴス将軍、またはダゴス・ユア（彼自身そう呼んでいました）は、レッド・マウンテンの心臓の間で会い、戦闘に参加し、カグレナクの道具を奪還した。 今では、ダゴス・ユアは、かつての友たちの裏切りにより、怒りと悲しみに悩まされていました。 一部の人は、心臓自身の力が彼を堕落させたと言います。 ダゴス・ユアこそが最初の裏切り者であり、カグレナクの道具を主であるネレヴァルに返したくなかったのだと言う人もいます。 いずれにしても、彼は現在、シャーマッ、ダゴス・ユアとして知られています。 

さて、第三紀後半には、ヴァーデンフェル地区のモロウィンドにエルフが来て、多くの人がネレヴァルは生まれ変わったと言っています。 彼らはアシュランダー氏族によってネレヴァリンと呼ばれ、大家は彼らをホルテーターと名づけました。 

しかし、このすべての物語と賛美歌と歴史の中で、誰も覚えていないように思われるのは、モロウィンドの政治基盤の不安定化です。 

ネレヴァリンというダンマーは、帝国の牢獄から釈放された、明らかにシロディールから送られた者であった。 セプティムの皇帝のうちの最後の皇帝が、スパイネットワークの一部としてヴァーデンフェルに秘密裏に彼を送っとが判明しました。 彼のボスは、彼がムーン・スターへとたどり着くまで、彼の立場が露見するのを彼から守った。 しかし、普通の市民として（私は「普通」という言葉を言いますが）、ネレヴァルは自分自身に宗教的、政治的権限を与え始めました。

多くの人がそうしていたように、彼はバルモラのファイター・ギルドで仕事をし、またメイジ・ギルドで学びました。 彼はまたトリビュナルに加わり、おそらくダンマーとしての彼のルーツに再接続しようと試みたのだろう。 

しかし、奪還せし神々が彼を導いているに違いない、あるいは予言の力だったのかもしれない。 短い年の間に、この仲間は実際にファイター・ギルドとモロウィンドのメイジ・ギルドの両方の幹部になりました。 私の記憶が確かならば、彼はメイジ・ギルドとテルヴァンニ家の間で平和の衝をしていました。 時間が経つにつれて、彼はまた、聖堂のアークキャノンシップに仮就任しました。 

手短に言えば、彼は帝国の存在を離れ、彼は ー 六家の復活に取り組む前に、モロウィンドのすべての政治権力を本質的に自分の手に握っていました。 ほとんどの歴史家が歴史の流れの解釈で見逃しているのは、この点を忘れてしまった、見落とされた、「詳細」です。 しかし、それに続くすべてについて、そのことは不可欠です。 

ネレヴァリンがダゴス・ユアとロルカーンの心臓を破壊した後、レッド・マウンテンから戻り、トリビュナルの残りの神々も破壊したことを、我々は知っています。 その時、ネレヴァリンは英雄、聖者、救い主としてモロウィンド全体で高く評価されました。 ヘルセス王でさえ、彼に遅れをとった。 

しかし、ネレヴァリンは行政の仕事のための風格も才能もなかった。 そして、ギルドや大家を円滑に運営するために必要な大量の作業は、明らかに彼には非常に不快なものでした。 また、日々のビジネスや書類作業に苦しんでいる行政スタッフを補完する先見ささえも持っていませんでした。 冒険家の数が増えているので、ネレヴァリンは大規模な探索・探検を行い、およそ3E 430、アカヴィリに向けて出発しました。 

ネルヴァリンはヴァーデンフェルを誰に任せるかについて何か考えましたか？ 彼は誰を任命すると思いましたか？ 公平で効率的なガバナンス体制の構築に取り掛かると考えましたか？ いいえ。 彼は単に去りました。 そして、彼の存在が失われた後、すべてのプロと種族の対立が浮かび上がった。 大家とヘルセス王の間の権力闘争と工作が。 

宮廷、および聖堂の残党、そしてギルド。 それはすべて政治的混乱と経済的不確実性のせいで作られたものです。 モロウィンドは事実上麻痺し、無防備であった。 

アズラ、ボエシア、メファーラは、今後の嵐について私たちに警告しようとしました。 しかし、誰もそれに耳を傾けたりすることはできませんでした。 そして少数の人々は知性を普及させる手段がなかった。 彼らは政治的な内戦のなかで外へ飛び出した。 彼らにもっと時間があれば、ヘルセス王と皇太后が最終的には物事を支配しただろう。 しかし、時間はあまりにも少なかった。 

メエルーンズ・デイゴンはかつてモロウィンドに来ていました。 彼は自分自身を悼むために来て、死と破壊を成し遂げました。 当時私はそこにいた。 アルマキア自身が彼を倒してオブリビオンに送るのを見た。 しかし、彼女がその戦いで受けた傷はひどかった。 彼女ー生きた神ーは、 ほとんど死にかけていた。 しかし、アルマキアとソーサの両人の存在にもかかわらず、モロウィンドは崩壊してしまいました。 そこは屠殺場だった。 ヴィヴェクが到着していればおそらく、三人で街を救うことができたでしょう。 ああ、そうではありませんでした。 

そして今度は、オブリビオンの大門が開かれ、災いの徒党が私たちの上に落ちたが、私たちを救うためのトリビュナルも聖ネレヴァルもいませんでした。 

ビターコーストととアスカディアン諸島は急速に落ちました。 アッシュランドとグラーツランドにゲートが開かれ、デイドラがその土地に溢れました。 アシュランダーと西ガッシュの住民は古いダンマーの拠点に逃がれて、彼らを守ろうとした。 多くの人々は、アズラ、ボエシア、メファーラの古いデイドラの祠に避難所を探しました。 しかし極少数は生き残ったが、ヴァーデンフェル島の西および南西の住人の多くが死亡した。 

デイドラが攻撃したとき、私はアルドルーンにいた。 当初、ヤツらはアシュランドから私たちのもとにあふれたようでしたが、大門がシルト・ストライダー港の前に現れました。 それは都市の壁を破壊して包囲戦を制し、デイドラをさらに都市に送り込んだ。 マール・ガンは焼け落ちた。 バックモス砦は激しかった。 レドランは勇敢に戦ったが、すぐに圧倒された。 都市は破滅の運命を辿った。 都市全体のうち、おそらく5つが生き残った。 虐殺はひどかった。 老若男女、男性と女性; すべてがとても恐ろしい方法で殺され、彼らの魂は大きな黒い魂石に捕らえられました。 その日に誰も、私たちを救うことはできませんでした。私はネレヴァリンの名前を呪ったのです。 

テルヴァンニは、一般的な報告に反して、最初はほとんど無傷でした。 東のテルヴァンニの塔はしっかりしていて、心配ありませんでした。 タムリエルの最も強力な魔道士のいく人かは、結局のところテレヴァンニでした。 デイドラの群れは神秘的な盾を突破することも、破壊魔法にさらされないこともありませんでした。 

しかし、彼らは包囲された。 彼らは安全だったが、供給することはできなかったし、送り出すこともできなかった。 多くのレドランの難民は、サドリス・モラ、テル・ヴォス、テル・フィル、テル・ブラノラ、テル・アルン、テル・ウビリスに逃げました。 テルヴァンニは彼らに避難所を与え、一緒に、魔術師と戦士の王たちは、オブリビオンの門を封鎖する秘密を発見した。 彼らは大成功を収めましたが、疲れ果てた。 

ある日、突然すべてが止まった。 ゲートは閉まり、デイドラは姿を消した。 当時、それは謎だった。 後で私たちはシロディールからの報告を聞いた。 

ネルヴァリンが私たちと一緒に暮らして、何人の命が救われたでしょうか？ モロウィンドの歴史の中でも最も強力な魔戦士の一人であったが、彼は私たちを捨てた。 そして、彼のおかげで、メエルーンズ・デイゴンから私たちを守るためのトリビュナルはもう残っていませんでした。 そしてこれ以上にも、彼は社会的なインフラを最初に失った後、私たちを捨てました。 第四紀の初めに再建の任務は、悪条件の下で大変でした。 そして、赤い年が私たちのもとに落ちた。 

さて、神秘的な都市、または同様のナンセンスについて話す人もいます。 ある人は、ヴィヴィックの真理省がレッド・マウンテンを激しく爆発させたと言います。 ナンセンス。 当時私はそこにいた。 

オブリビオンの危機が終わる頃までに、トリビュナルは約10年間は去っていた。 それを維持するヴィヴィックの力がなければ、バール・ダウは大いなる神殿に落ち、都市の多くと一緒に破壊されました。 ヴィヴィックの力がなければ、小隕石が元の速度を取り戻し、壊滅した入江が生まれただろう。 しかし真理省の影響がレッドマウンテンの激烈な噴火の原因であったという考えは完全なフィクションです。 

本当にレッド・マウンテンの噴火を引き起こしたのは何者か？ それはサルモールだった。 

第四紀の初めに、第三のアルドメリ領が誕生しました。 サルモールは、資源を帝国の中枢部に捧げて東側を保護できるようにしたいと考えました。 しかし、これを行うには、テレヴァンニの脅威を排除する必要がありました。 テレヴァンニの魔術師とレドランのの魔戦士のみが北への進入を止めた可能性があります。 彼らは、モロウィンドの軍事的・政治的な力が弱体化した状態を利用しました。 オブリビオンの大厄災によってすでに受けたダメージは、私たちを弱く疲れさせていました。 

サルモールの探検隊がレッド・マウンテンのダゴス・ユア火口に送られました。 私たちの力は衰えていたので、ほとんど気づかれませんでした。 彼らはロルカーンの心臓の遺物を回収しようとしていたのだと、後から考えられました。 しかし、彼らは失敗しました。 そして、不用意な魔法で、彼らはレッドマウンテンの噴火を引き起こしました。 ヴァーデンフェルは壊滅しました。 オブリビオンの大厄災が終わった後に残っていたものはすべて消えてしまった。 荒廃は、北のシェオゴラド、遠くデスハーン平野、さらには西のベロシ山脈、東のテレヴァンニ諸島にまで至った。 

遠征軍を失ったが、サルモールは即座にこの状況を利用し、サクスリール ーアルゴニアンーに、翌年モロウィンドに侵攻するように促した。 サクスリールはオブリビオンの大厄災にはほとんど接触しておらず、彼らの力は完全に強かった。 

ブラック・マーシュの勢力はほとんど対抗しなかった。 彼らはヴァーデンフェルの東海岸を襲った。 それまでには、私たちはあまりにも抵抗して疲れました。 ドレス家はすぐに落ちた。 そして、テルヴァンニ家はずっと後だった。 私たちは破壊されました。 そして誰がそれらを責めることができましょうか？ 何年もの間、奴隷制と国民に課された虐殺のために、彼らは恐ろしい復讐を迫られました。 

レドランはオブリビオンの大厄災の間にテレヴァンニに避難所と魔法を提供してもらったので、彼らを助けようとしました。そして、レドランは、高潔でないなら、何ものでもありません。 しかし、それは最終的に役に立たなかった。 レドランは最終的にアルゴニアンを撤退させることができましたが、それは遅すぎたのです。 とにかく、ヴァーデンフェルには何も残っていませんでした。 ヒストの子供たちはとても喜んだ！ モロウィンドは国家として完成しました。 

そしてアルドメリ領は、ニベネイ盆地とコロヴィアン高原に抵抗なしに入植しました。 アルゴニアンはデスハーン平野とベロシ山脈を開拓しました。

私は旧師のディヴァイス・ファーと共にテル・ファーにいました。 私と私4人の娘は、レドランの援助で脱出が可能になりました。 ファー自身は、私たちデ行こうと主張し、逃げ道を確保し、ひどい破壊を湿地帯のトカゲどもに下した。

ネレヴァリンや、オブリビオンの大厄災、赤い年、アルゴニアン侵略の後に、モロウィンドに残された状態を考えてみると・・・本当に・・・ ダゴス・ユアが勝利したのはずっと良いことだったのかもしれません。 

ボリン・ドレス, スキングラード、西ウィールドにて、 E4 198 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMBBookDwemerTonalArchitectureENG</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Dwemer Tonal Architecture 

by Voryn Dreleth 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;A person might be a god; It does not therefore follow that he or she is worthy of worship. The Dwemer were not disbelievers, as many have accused them of being. They simply regarded both the Aedra and Daedra as irrelevant. Philosophically, the Dwemer were interested in the very workings of the cosmos itself, and in the interactions between Aetherius, the planes of Oblivion, and Mundus. They considered the Aedra and Daedra to be as much a part of creation&apos;s warp and woof as men and mer. 

The Dwemer animunculi, many of which remain with us to this day, were early Dwemeric experiments in the creation of life. Of course, this is only my private conjecture; many other researchers and historians tend to take the Dwemer constructs and automata at face value. However, my reason for disagreeing with my colleagues is the high preponderance of soul gems that may be recovered from the wrecks of many of the animunculi. Despite the Dwemer&apos;s undoubted technological genius, they still resorted to capturing living souls in order to give their constructs what rudimentary conscience or consciousness they possessed. The alchemical, steam-driven, clockwork engines aside, it is my opinion that the driving &apos;mind&apos; was what is (or was) contained in those soul gems. 

Now, besides these wonderful, intricate constructs, the Dwemer were responsible for far more forms of technology that attempted to do with steam and clockwork what we achieve with magic or alchemy. But the most wonderful and esoteric of Dwemer accomplishments is, in my own opinion, Tonal Architecture. 

I first became aware of this field during my years of study with Baladas Demnevanni, at the time, in Gnisis. Under his guidance, I studied &quot;Divine Metaphysics&quot; and &quot;The Egg of Time.&quot; It was by no means an easy field of 
study, as its nature, as technology, is almost thoroughly incorporeal. The central thesis is that all living things in a magical field have unique harmonic resonances with beings on other planes of existence. Inanimate matter also has this property, though to a much lesser, or perhaps &apos;different,&apos; degree. And these metaphysical or supernatural harmonic tones reach through all planes of Oblivion, through Mundus, and through Aetherius, linking all together as one. 

Certain types of crystals are sensitive to this type of energy, and of them we create sould gems. According to the theories of Dwemer Tonal Architecture, we can say that the harmonic tones of the crystal can be made to draw a particular soul into it, and it becomes, not trapped, but interwoven into the-- for lack of a better term-- melody of the crystal. 

We have all seen, have we not, that stronger souls require stronger crystals? And we have all heard the humming and buzzing of raw crystalline soul gems growing in their caverns, have we not? And this explanation of how the crystal harmonically captures souls also explains how a soul gem, once used for an enchantment, is destroyed; For the &apos;music&apos; is torn apart into discordance, and the crystal matrix is shattered, when the soul is extracted. It has become so interwoven with the structure of the crystal itself, that it is ripped apart when the &apos;melody&apos; is forcibly removed. 

I like this explanation of the workings of soul gems, if I do say it myself. 

To my knowledge, the only soul gem that does not follow this pattern is The Star of Azura. While I myself have never had the chance to examine it, I have read numerous papers regarding its functioning. It is my understanding that the crystal itself is able to &apos;orchestrate&apos; its own music, such that souls may be absorbed, and then later released, without damage to the crystal&apos;s own structure. Whether this is because the Star is directly touched by the Lady Azura, or if it is an innate property of the crystal grown in Azura&apos;s plane of Oblivion, I do not know. 

This now brings me to a discussion of Kagrenac&apos;s theories as they pertained to the fate of the Dwemer. The details of the story, I will not repeat; For what Dunmer does not know of that final battle at Red Mountain, when the forces of Nerevar Indoril met the forces of Dumac? Who does not remember the sudden disappearance of the Dwemer at a stroke, throughout all Tamriel? Who can forget the betrayal of the Tribunal, the death of Nerevar, and the corruption of the loyal, grief-stricken Voryn Dagoth? 

The Dwemer, as it turned out, had possessed in their fortress in Red Mountain&apos;s very crater, the remains of a god, including its heart-- known to us now as The Heart of Lorkhan. Of what material a god may be made, I do not know. But Kagrenac had created tools that could tap into its energies, in much the same way an enchanter can tap a soul gem for its contents and bind them to the object of his or her enchantment. 

Now, based on some of the stories I remember of the Nerevarine, of his destruction of Lorkhan&apos;s Heart, and corroborated with information gleaned from &quot;The Egg of Time,&quot; I conjecture that the artifact Sunder was used to set the harmonics in motion, whilst the artifact Keening was used to &apos;conduct&apos; and orchestrate the metaphysical music, directing it, and then severing it. It is remembered that the Nerevarine destroyed the Heart by striking it a certain number of times with Sunder to activate it, and then used Keening to destroy it. The tune played destroyed the Heart, shattering it. 

So it would seem that Kagrenac understood matter and spirit almost as musical instruments that can be played. And that the melodies and harmonies that can be produced, in as infinite in variety as mundane music, can shape and form the fabric of reality itself. His tools allowed the Dwemer to &apos;play&apos; The Heart of Lorkhan like a lute. What melody did they play that erased them from Mundus? I do not know. But the Tribunal and House Dagoth both learned how to use Kagrenac&apos;s tools to play the Heart 

to remake themselves into immortal gods or immense power, rivaling even the Daedra. 

What were those divine melodies and harmonies? I do not know. Nor can I offer any hypotheses. Perhaps the Dwemer had libraries full of these metaphysical hymnals. But without Kagrenac&apos;s tools, lost long ago, I can think of no way even to attempt an experiment. 

Dagoth Ur and the Tribunal learned how to apply the principles of Dwemer Tonal Architecture in order to draw power from The Heart of Lorkhan. To change their own natures from mortal to immortal. To become as gods. And the Dwemer themselves? Either they were successful as transcending, as one, this plane of Mundus, or they perhaps struck a sour note and destroyed themselves. Or, the Aedra and Daedra, fearing their possible success, may have wiped them from the face of Nirn to prevent them supplanting the gods themselves. We will probably never know. 

Yet there are so many questions I still have! So much research needing to be done! How can Kagrenac&apos;s tools be replicated? What materials available to us in Tamriel might be &apos;played?&apos; What is the music? What are the keys to Life and Death? What are the melodies? The harmonies? Are there divine music books in Aetherius or Oblivion? 

A final thought on this topic, and in part, the reason I left the West Weald to pursue my research in Skyrim; The Nords&apos; &quot;Way of the Voice.&quot; 

If my understanding is not amiss, the peculiarly Nordic form of magic is based on similar principles as Dwemer Tonal Architecture. That is, that sound-- tonal patterns-- produce the effects that a mage may achieve through gesture, or incantation, or runes. And indeed-- is it so different from incantation? But the scale of power that can be achieved with only the voice is curious to me. Music and voice may be much more than meets the ear, if my suspicions are born out. We have seen this in small scale without really noticing; Cannot music soothe one&apos;s anger or sadness? Cannot music summon courage and valour? 

Another curious thought; Our own Dunmer anthem, from the days of Lord Nerevar, is in Skyrim, sung as an anthem to their own heroes, The Dragonborn. The rhythms are different. The tempi are different. But the basic melodic structure is the same. How is this? 

The Nords, the Dwemer, and the Chimer all fought at Red Mountain. Did one of us adopt the melody from another? Or perhaps we all heard the forges of Kagrenac at work? Or something else? Legends tell of dragons in Vvardenfell in ancient days; Did they originate what the Dwemer used to develop their Tonal Architecture? It is rumoured that the Nords learned their own Way of the Voice from them. 

Yes, there is much more that may yet be learned. I am an old mer now, even by the reckoning of the Dunmer. But I would like to research more of this type of magic. I doubt that the priests of High Hrothgar would welcome a Dunmer wizard and sorcerer like myself. But perhaps the college at Winterhold and the Bard&apos;s College of Solitude hold volumes that I might consult. 

Voryn Dreleth, Arcane University, Cyrodiil, E4 195 
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ドゥーマーの音色アーキテクチャ 

ボリン・ドレス著 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;人は神たるかもしれません。 それゆえ、彼または彼女は崇拝にふさわしいということには従わない。 ドゥーマーは不信者ではないが、多くの人がそうだと非難しています。 彼らは単にエイドラとデイドラの両方を無関係とみなしました。 哲学的には、ドゥーマーは、宇宙そのものの働きや、エセリウス、オブリビオン、ムンダスの相互作用に関心を持っていました。 彼らは、エイドラとデイドラもまた、人類やエルフたち同様の創造物であり、イレギュラーだと考えました。 

私たちと世にこの日まで残っているドゥーマーの謎は、生命の創造における初期のドゥーマーの実験でした。 もちろん、これは私の私的な想いです。 他の多くの研究者や歴史家は、ドゥーマーの構築物とオートマトンを扱う傾向があります。 しかし、私の同僚に反対する理由は、多くのアニムンクリ（アートマトンなどを含む機構）の破片から上級魂石が回収される可能性があるという事実です。 ドゥーマーの天才的な技術にもかかわらず、まだ生きた魂を捕獲して機構に組み込み、魂石からの意識を与えることに頼っていました。 錬金術士や蒸気駆動の技師のエンジンは別として、運転の「意識」はその魂石に含まれていた（またはされた）ものだったというのが、私の意見であります。 

さて、これらのすばらしく複雑な構造に加えて、ドゥーマーは、魔法や錬金術で達成した蒸気や歯車機構でなした、はるかに多くの形式の技術を担当していました。 しかし、ドゥーマーの成果の中で最も素晴らしく難解なのは、私の考えでは音色アーキテクチャです。 

私は最初、グニシス在住のバラダス・テルヴァンとの数年間の研究の間に、この分野を知りました。 彼の指導の下、私は &quot;神の形而上学&quot;と &quot;時の卵&quot;を学びました。 その技術の性質はほぼ完全に無限であるため、これは決して容易な研究分野ではありませんでした。 中心的な論点は、魔法分野のすべての生き物は、存在の他の面にある存在と独特の高調波の共鳴を持つということです。 無生物もまた、この性質を持っていますが、はるかに少ない、あるいは「異なる」程度です。 そして、これらの形而上学的または超自然的な調和的な調子は、すべてのものをひとつに結びつけて、ムンダスを通して、エセリウスを通して、すべてのオブリビオンの平面に到達する。 

特定の種類の結晶はこのタイプのエネルギーに敏感であり、その中に宝石が作られます。 ドゥーマーの音色アーキテクチャの理論によれば、結晶の高調波は特定の魂をその中に引き込むことができるが、それは捕獲ではなく、（適切な語彙ではないかもしれないが）結晶のメロディと化す。 

より強い魂がより強い結晶を必要とすることを見たことがあるでしょうか？ そして、洞窟で成長する生結晶が魂石へとうねり鳴っているのを聞いたことがあるでしょうか？ また、結晶が魂を調和させる方法についてのこの説明は、いったん付呪に使用された魂石がいかにして破壊されるかを説明しています。 「音楽」が不一致で分裂し、魂が抜かれたときに結晶マトリックスが粉砕されるためです。 それは、結晶自体の構造と非常に織り合わされ、「メロディー」が強制的に取り除かれたときに、はぎ取られるようになっています。 

言わせてもらうなら、魂石の働きのこの説明が好きです。 

私の知る限り、このパターンに従わない唯一の魂石は、アズラの星です。 私自身はそれを調べる機会は一度もありませんでしたが、その機能に関する多くの論文を読みました。 結晶自体が自身の音楽を「オーケストラ」することができ、結晶自身の構造を損なうことなく魂を吸収し、その後開放することができるというのが、私の理解です。 星がレディ・アズラに直接触れられたか、それがアズラのオブリビオンの平面で成長した結晶の本来の特性であるかどうかはわかりません。 

これは今、ドゥーマーの運命に関係するカグレナク理論の議論に私をいざないます。 議論の詳細は繰り返しません; ダンマーがレッドマウンテンでの最後の戦いを知らないのは、ネレヴァル・インドリルの軍隊がドゥーマーの軍隊に出会ったからですか？ タムリエル全土で、ドゥーマーの突然の消滅を覚えていないのは何故ですか？ トリビュナルの裏切り、ネレヴァルの死、そして忠実な、悲しみに襲われたボリン・ダゴスの腐敗を忘れることができる者はいようか？ 

のちに判明したように、レッド・マウンテンの非常に大きなクレーター、ロルカーンの心臓を安置した神の遺跡として知られる場所に、ダンマーは要塞を所持していました。 どのような素材なのかは、神のみぞ知る。 しかしカグレナクは、魔術師がその魂石をタップして魂を捕えるのと同じように、そのエネルギーを活用できる道具を作っていました。 

今、私はネレヴァリン、ロルカーンの心臓の破壊、そして「刻の卵」、から収集された情報で確かめられたいくつかに基づいて、秘宝サンダーが高調波を動かすのに使われたと推測します 秘宝キーニングは、形而上学的な音楽を演奏、指揮し、切断するために使用されました。 ネレヴァリンが心臓を破壊するためにサンダー一定回数作動させ、キーニングを使って破壊したことが記憶されています。 演奏された曲は、心臓を粉砕して破壊した。 

そう、カグレナクは物質や精神を演奏できる楽器のように理解していたようだ。 そして、世俗的な音楽のように多様で無限に生み出されるメロディーとハーモニーは、現実そのものを織物として形作ることができます。 彼のツールは、ドゥーマーがロルカーンの心臓を、リュートを奏でるように「演奏」ことを可能にしました。 彼らはムンダスから何のメロディーを消してしまったのだろうか？ 私は知らない。 しかし、トリビュナルとダゴス家はどちらも、カグレナクの道具を使って心臓を演奏する方法を学びました。 

自分自身をデイドラにも匹敵する不滅の神や巨大なパワーに改造する方法を。 

それらの神聖なメロディーとハーモニーは何なのか？ 私は知らない。 また仮説を提示することもできない。 多分ドゥーマーは、これらの形而上学の賛美歌でいっぱいの図書館を持っていたのだろう。 しかし、ずっと以前に失われたカグレナクの道具がなくても、私は実験を試みることさえできないと思う。

ダゴス・ユアとトリビュナルは、ロルカーンの心臓からパワーを引き出すためにドゥーマーの音色アーキテクチャの原則を適用する方法を学びました。 自分の本性を不死に変える。 神のようになる。 そして、ドゥーマー自身に？ 彼らはムンダスのこの平面を超越するものとして成功したのか、あるいは、失敗して自分自身を破壊してしまったかの、どちらかである。 あるいは、彼らが成功して神々に取って代わるのを防ぐために、エイドラとデイドラがニルンからそれらを拭き取ったかもしれません。 私たちはおそらく決して知ることはないでしょう。 

まだ私にはまだたくさんの疑問があります！ 多くの研究が必要です！ カグレナクの道具はどのように複製できますか？ タムリエルで利用できる素材はどれですか？ 音楽とは何か？ 人生と死の鍵は何か？ メロディとは？ ハーモニー？ エセリウスやオブリビオンに神の楽譜はあるのか？ 

このトピックに関する最終的な考え、そして私が西ウェールドに残り、スカイリムで私の研究を追い求めた理由、 それは、ノルドの 「声の道」

私の理解が間違っていなければ、ノルドの独特の魔法はドゥーマーの音色アーキテクチャと同じ原則に基づいています。 つまり、その音調パターンにより、魔法使いがジェスチャーや呪文やルーンを使って達成できる効果を作り出します。 そして、実際には、それは呪文とはまったく違うものなのか？ しかし、声だけで達成できる力の大きさは、私を魅了する。 私は疑問に思う、、音楽と声は、実際に耳で開ける領域よりはるかに多いのかもしれないと。 実際に気付くことなく、これを小規模で見てきたのではないか。 音楽は怒りや悲しみを和らげられないのですか？ 音楽は勇気と豪胆を召喚することはできないのか？ 

もう一つの興味深い考えとして。 私たち自身のダンマーの歌は、ネレヴァル公の時代からスカイリムにあり、彼ら自身の英雄であるドラゴンボーンの賛歌として歌われています。 リズムは異なります。 テンポも異なっています。 しかし、基本的な旋律の構造は同じです。 これはどういうことか？ 

ノルド、ドゥーマー、チャイマーはすべて、レッド・マウンテンで戦った。 私たちの誰かが、別のメロディーを採用しましたか？ あるいは、皆仕事中のカグレノクの鍛冶の音を聞いたのだろうか？ または、他の何か？ 伝説はヴァーデンフェルの古代のドラゴンのことを伝えます。 ドラゴンはドゥーマーが音色アーキテクチャを開発するために使用したものを起源としているのですか？ ノルドは彼ら自身の声の道を、ドラゴンから学んだという噂があります。 

私は、まだ学び足りない。 私は今、ダンマーの中でも、古いエルフです。 しかし私は、この種の魔法についてもっと研究したいと思っています。 ハイフロスガーの司祭が、ダンマーの魔法使いと魔道士を自分のように歓迎することには疑いをもつ。 しかし、おそらく、ウィンターホールド大学とソリチュードの吟遊詩人大学には、私が必要とする可能性のある資料を保持しているでしょう。 

ボリン・ドレス、 シロディールのアルケイン大学にて、 E4 195 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMBBookSpellswordENG</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Complete Spellsword 
By Voryn Dreleth 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Section One 
I was born in the year of the Thrassian Plague in an Ashlander camp on Azura&apos;s Coast. My parents were Alandro Sul and Aerynn Dreleth. They were, in years past, generals in the service of Nerevar Indoril. After the Battle of Red Mountain, they left Great House Indoril and found their way to the Ahemmusa Tribe. My father became Gulakhan to the Ahemmusa. My mother became one of their Wise Women and Healers. 

I learned survival and resilience from the Ahemmusa. As I grew older, I conceived the desire to train my body and my mind, and so I traveled. I spent years amongst the Redoran, learning the arts of war and combat. I spent years amongst the Telvanni, studying the arts of magic and alchemy. I spent years amongst the Hlaalu, learning the arts of deceit and conspiracy. I spent years amongst the Dres, learning the arts of decadence and rebellion. I spent years amongst the Indoril, learning the arts of sex and murder. 

As the centuries passed, and I grew in wisdom, and strength, and knowledge, and power, I decided that I would pursue the path of the Spellsword. Of all the paths a Mer might follow, that of the Spellsword perfectly balances the Martial and the Magical. Strength and Agility, perfectly paired with Intelligence and Wisdom. This was my desire. 

Section Two 
Magic is the original creative principle. The original magic flows between Aetherius and Oblivion as stillness and movement exchange to gradually produce all things. This magic takes form in Mundus. The magic of Aetherius and Oblivion becomes the intrinsic essence of that which has been given form in Mundus. Therefore, we can say that the Life of Mer and Man, and of beast and plant, is the result of the unification of the Magic of Aetherius and Oblivion, and the Form of Mundus. 

The core of the Spellsword&apos;s art includes the Mysteries of the One; Magic, the Mysteries of the Two; Aetherius and Oblivion, the Mysteries of the Three; The Anticipations, the Mysteries of the Four; The House of Troubles, and The Mysteries of the Five; the Great Houses of the Dunmeri people. 
I cannot offer in this book any absolutes as to how the Art of the Spellsword must be mastered; For each Mer is different. Each will have his or her own strengths and weaknesses. The key is to follow the Principles in order to discover what works for you. For the Mer must not submit herself to the Art; but the Art submits itself to the Mer, and infuses his entire being. 

If you choose to follow this Path, then keep these principles in mind: 

1. Do not indulge excessively in sensual pleasures, yet do not shun them when opportunity arises. 

2. Do not practice when you are distraught, or ill at ease. If you find yourself so, meditate until you are calm and at peace before you practice. 

3. Do not practice when fatigued, lest you make errors because of it, and you train yourself to move and perform incorrectly. 
4. Do not practice when hungry, yet neither should you practice when overly full. 

5. When practicing your martial art, armed or unarmed, always drive yourself to your limits. Train as if you were already facing an opponent. To achieve mastery, blood and sweat are required. 

6. When practicing your magical art, do not become out of breath or use excessive force; Rather, learn to feel the manna streams and allow them to flow through you. To achieve mastery, breath and focus are required. 

7. Learn to look below the surface of all things; Never trust first appearances. 

8. A quiet spirit will allow Magic to flow more smoothly through your body. Your mind must be untroubled, like the smooth surface of a calm lake. 

9. If possible, the best times to train are at Dawn, and Dusk. 

Section Three 
For a Spellsword, while the techniques of physical combat and spellcasting differ in practice, their principles are congruent. Consequently, when practicing your martial art, you must use the principles of spellcasting to build power and cultivate Magic to the highest level you can. Keep these secrets in mind: 
Let your head &apos;float&apos; upward. Let your palms press outward. Touch your tongue lightly to the roof of your mouth, just behind your teeth. &apos;Flatten&apos; the back of the head, and push the crown upward like power rushing toward the sky. The head is master of the body when it is pointing heavenward, allowing your spine to relax and straighten so that magicka can flow freely. Pay especial attention to the point behind the head, the point between the shoulder blades, and the point near the base of the spine. Press palms outward with an expression of power like pushing a mountain. Then magicka will flow through the entire body, and strength will expand to the four limbs. The tongue pressing upward to the roof of the mouth will prevent you from biting it off should you be struck in the face. 

Round yours shoulder and hollow your chest. Make your palms hollow and grip the earth with your feet. Keep your elbows in close to your body. In this way, your steps will be steady and powerful, and power will extend through your arms. Roll your hips slightly forward and upward and keep your waist loose. This will allow power to fill your body and ease your breathing. 

Your mind must be alert, your eyes sensitive, and your hands quick. When the mind is alert, you can adapt to change. When the eyes are sensitive, you can anticipate openings. When the hands are quick, you can act before your opponent, intercepting his or her intention. 

The belly compresses, the heart holds, and the ribs encompass. The belly collects and compresses magicka to keep it from scattering, allowing you to attack your enemy precisely. The heartbeat holds steady so that you will retain the upper hand when meeting your foe and not panic when encountering change. The ribcage encompasses your internal organs; If it is conditioned well, it will allow you to face your adversary without danger. 

Understand the Nine Palaces: Your belly is the root, your heart is the middle, and your head is the tip. Your shoulders are the root, your elbows are the middle, and your hands are the tips. Your hips are the root, your knees are the middle, and your feet are the tips. 

Understand the Three Basins: Your head is the Basin of Aetherius. It appears to be lifting heroically to heaven, so you can uplift your spirit and concentrate your mind. Your body is the Basin of Oblivion. Get rid of bad habits of leaning forward, backward, or to the right or left; Then your nervous system can respond quickly and Magic will flow freely. Stepping methods represent the Basin of Mundus. Inch Step, Sinking Step, Swinging Step, Hooking Step, Scissor Step, and Continuous Step, all have to be done correctly. 

Understand the Three Segments: The hands are the tip of the segment. If the tip is not understood, you will lose its guidance and falter in your intent. The body is the middle segment. If it is not understood, the body will become empty. The feet are the root segment. If the root itself is not clear, you will become unbalanced and stumble. The three segments must have clarity of purpose in both stillness and movement. In order to comprehend the movements of the three segments, you must follow the strictures of the above preceding principles. If they are not understood, you will surely miss the point. 
The Three Basins and Segments are ruled by your Will. The Three Segments must form continuous unbroken movement from beginning to end. If they do, from your head to your feet, The Three Segments unite as one. There will be no hesitation or broken movement; Your strength will be drawn together as one. This is the power of The Nine Palaces Returning to One. 
I have undergone the Harrowing. I fought in the Fourscore War. I fought in the Arnesian War. I fought the forces of Mehrunes Dagon when he came to Mournhold. I fought the Akaviri invaders. I have taken part in countless duels over the years. Never have the Principles failed me. I was never defeated because I hewed to them. So you, if you will learn and understand will be invincible. 

And yet, no one is truly &quot;invincible.&quot; There will always be some greater, and some lesser. Some days, Fortune will be with you, and some days, she will not. Part of being victorious lies in knowing which battles to fight, when to run and hide, and when to attack. And sometimes, the only victory is survival itself.
 
Section Four 
There are eight schools of Magic, and eight schools of Martial Skill. There are three ancillary skills, and three skills at Armor. 
The Schools of Magic are Alchemy, Alteration, Conjuration, Destruction, Enchanting, Illusion, Mysticism, and Restoration. These are the Schools of Magic. In the old days, a Ninth School, Thaumaturgy, was included. 
The Schools of Martial Skills are these: Unarmed Combat, Axe Skill, Shield Skill, Blunt Skill, Long Blade, Short Blade, Bow Skill, Spear Skill. 

The Three Schools of Unarmed Combat are Armun-An, Gah-Julan, and Chuzei. These names also denote types of Vvardenfell armor, for their use may be taught in those schools. 
The Ancillary Skills are Athletics, Acrobatics, and Stealth. 
The Skills of Armor are Light, Medium, and Heavy. And to these three, we also add Unarmored Skill. 

Section Five 
Alchemy is the act of mixing, boiling and distilling various substances to obtain their chemo-magical properties and create potions and poisons. Potions are usually imbibed orally and usually grant the imbiber with positive effects. Poisons are introduced into the target&apos;s blood stream by pouring it onto a weapon and attacking the target with it and usually gives the target negative effects. Alchemical ingredients include extracts from plants, animals, undead and Daedra. Certain ingredients are very valuable to alchemists due to their rarity, many of which are extracts from Daedric creatures. Prospective alchemists often need to experiment with ingredients to 
gauge what effects can be created, usually by eating samples of ingredients. This practice is referred to as wortcraft. 
Alteration spells alter the physical and magical properties of the target. Alteration spells harm the target by making the objects it is carrying heavier and augments the target by making the objects it is carrying lighter, granting it elemental and physical shields and the ability to breath and walk on water as well as opening locks. 

Conjuration spells call upon otherworldy entities through telepathy, certain skilled Conjuration mages can develop telepathic links with each other. Conjuration spells augment the caster by granting them Daedric and Undead guardians, Daedric weapons and armor, and the ability to repel the undead. 

Destruction spells harm the target by damaging its health with either elemental or magical attacks, draining and damaging its attributes, skills, health, magic, and fatigue, making it weak to the elements, poisons and magic, and corroding its armor and weapons. 

Enchanting is the act of endowing objects with magical properties through the use of a soul, almost always with the use of a soul gem. An enchanted item&apos;s power diminishes with use, in which case additional souls may be used to replenish it. The strength of an enchanted item and the amount by which it can be recharged is directly related to the magnitude of the souls used. 

Illusion spells affect light, and a sentient target&apos;s mind. Illusion spells harm the target by commanding, demoralizing, paralyzing, silencing, and causing it to frenzy, as well as augmenting it by rallying, charming, calming it, granting it invisibility, night-vision, translucency and illuminating it. 
Mysticism is an obscure school, though its spells seem to manipulate magicka itself. Due to its spells that bind the target&apos;s soul, this school is closely related to necromancy. Mysticism spells augment the target by granting it the ability to detect life, reflect damage, absorb and reflect spells as well as harm it by dispelling its magical effects and trapping its soul, including the ability to move objects through space with telekinesis. 
Restoration spells augment the target by restoring its health, attributes, stamina, and magicka, fortifying its health, attributes, skills, stamina, and magicka, granting it resistances to the elements, magic, disease, paralysis, poison, and un-enchanted weapons, curing it of disease, poison and paralysis as well as harming the target by absorbing its health, magicka, stamina, attributes and skills. 

Thaumaturgy does not change the appearance or structure of a force or object, but can manipulate laws temporarily. The schools of magic have often been subject to revision by existing magical institutes, and some have fallen out of favor. Many of the spells once ascribed to the School of Thaumaturgy have been absorbed into the School of Mysticism. 

Section Six 
As to combat, armed or unarmed, there are many schools from which you can choose. But whatever style you chose to study, you must remember the Principles. Constant movement, constant change. Your movements must be circular and smooth. Evade and counter. Generate power from your waist. Entangle, unbalance, throw, and strike with your palms. Press your attack, attack continuously. Move forward in straight lines. Shift off-side to your opponent, stepping forward at approximately three quarters. Generate power from driving from your hips. Strike with your fists. Your strikes must have penetrative power. 

Are the Principles contradictory? Perhaps. When your opponent moves, return to stillness. When your opponent roots, you must move. If your opponent meets you in a straight line, you must move on the circle. If your opponent moves on the circle, you must move in on a straight line. 

Remember the servants of our Daedra: Your kicks should be as those of the Winged Twilight; raking, sweeping, crushing, and penetrating. Let your hands be as the hands and tongue of the Hunger; swift, accurate, deceptive, and piercing. Let your magic flow as the magic of the Spider Daedra; aggressive, unpredictable, in perfect harmony with your attacks. 
Be mindful of your Unarmed Skill. It will be the basis of your Weapons Skills, and it will serve as the method of focus for your Magic Skills. The weapons you choose to learn should complement your style of unarmed combat. If you are comfortable moving in close to your opponent, you may find short blades and axes and shields might serve you well. If you prefer maintaining your distance, you may find spears, staves, and two-handed weapons will serve you well. The very physically strong might choose hammers or battle axes. Those who lack physical strength, but who are swift and graceful, might choose blades, swords or daggers. 

Whatever you select, you must be comfortable with it. It must work for you. Do not try to emulate your teachers perfectly, but find your own path once you absorb the Principles and make them your own. 

Section Seven 
The Ancillary Skills are most important. The condition of your physical body will affect how well you can contain and control the Flow of Magic within you. Athletic skill will ensure your continued health into old age, and strengthen you for the wielding of your martial arts. Acrobatic skill will train your dexterity and enhance you accuracy in your use of both Magic, and weapons, and it will further make you a more difficult target to hit and damage. Skill at Stealth will make 
your tread light, and sure, and strong. You will be able to advance upon your opponent, or retreat from him, or root yourself in his path, and he will not be able to resist you. You will be able to move without being seen or heard, and no one will be able to predict your attack or defense. 

Section Eight 
The Skills at Armor are identical. It is the skill to move, and fight, and defend, and cast spells while wearing armor. The type of armor you chose to train with will depend upon your own preferences and upon your mastery of the Ancillary Skills. Each class of armor has its own advantages. The heaviest armor affords much physical protection, but it is difficult to move in. Movement becomes easier and protection less, as the weight and density of your armor goes down. And there are some who prefer to fight without armor; And this, too, is a skill at armor-- to fight without armor while maintaining the same physical protection that armor would afford. 

Section Nine 
One should strive for flexibility. Choose the magical and martial arts that serve you best, with which you are most comfortable. Learn how to combine your attacks with various spells. Learn how to augment your defenses with spells also. Learn how to combine spell effects into single spells that you can call upon quickly and efficiently at any time. Select the Schools and techniques that favour and augment your own style. 

Remember that it can take as much as fifty to one hundred years to master even one School and its skills. Therefore, when you start out on the Spellsword&apos;s Path, select no more than two or three Schools of Magic, and two or three of the Martial Disciplines. In this way, you can become proficient quickly; And then, when you have the leisure afforded by skill and accomplishment, you can devote yourself to learning whatever other Magical or Martial Arts as will be useful to you, or which hold your interest. And remember, that even when you have acquired all the skills you think you will need, you should at least familiarize yourself with those Schools you have not studied.
 
Each School has its advantages and disadvantages. Follow your teacher&apos;s guidance, and discover your own Way. Make the Arts your own, and hew to the Principles. Strive always to improve your skills, to condition your body and spirit, and be always ready to increase your knowledge and experience. 
Azura guide you; Mephala cloak you; And Boethia grant you strength. 

Voryn Dreleth, trans. by Hannibal Traven, Anvil Mages Guild, E3 420 
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


完璧なる魔戦士 
ボリン・ドレス著 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
第一節 
私はアズラの海岸のアシュランダーの野営地で、スラシアンの疫病の年に生まれました。 私の両親はアランドロ・スルとアエリン・ドレスでした。 彼らは過去数年間、ネレバル・インドリル・サービスの将軍でした。 レッド・マウンテンの戦いの後、彼らはインドリル大邸宅を離れ、アシュランダー氏族のもとに向かった。 私の父はアハムーサに行きグラクハンになった。 私の母親は賢明な女性としてヒーラーになりました。 

私はあはムーサでサバイバルと回復術を学びました。 年を重ねるにつれて、私は自分の身体と心を鍛えたいと思っていたので、旅に出ました。 レドランの間で数年間を過ごし、戦争と戦闘の技術を学びました。 テルヴァンニの間で何年も過ごし、魔法と錬金術の技術を学びました。 フラールの間で何年も過ごし、詐欺と陰謀の技術を学びました。 ドレスの間で何年も過ごし、退廃と反乱の技術を学びました。 インドリルの間で何年も過ごし、セックスと殺人の技術を学びました。

何世紀にもわたって、知恵と力と知識とパワーが増したので、私は呪文の道を追求することに決めました。 エルフが従う可能性があるすべての道のうち、魔戦士は武術と魔導のバランスを完璧に保ちます。 完全に、強さと敏捷性、知識と知恵が対になっています。 これは私の願望でした。

第二節 
魔法はオリジナルの創造原則です。 エセリウスとオブリビオンの間には、静と動の交換としてオリジナルの魔法が流れ、徐々にすべてのものを作り出します。 この魔法はムンドスで形を取ります。 エセリウスとオブリビオンの魔法は、ムンドスに与えられたものへの本質となります。 したがって、エルフと人間、そして獣と植物の生命は、エセリウスとオブリビオンの魔法とムンドスの統一の結果であると言えるでしょう。 

魔戦士の技術の核心には、次の謎があります。第一に、魔法。第二に、エセリウスとオブリビオン。第三に、予言。第四に、トラブルの家。第五に、ダンマーの大邸宅。
呪文の技術をどのように習得しなければならないかについて、この本では絶対的なものを提供することはできません。 それぞれのエルフは異なるからです。 それぞれ、自分自身の長所と短所があります。 重要なのは、あなたのために作用するものを発見するためには、原則に従うことです。 エルフは自分自身を技術に差し出してはならない。 しかし、技術は自分自身をエルフに提出し、その全体を注入する。 

この道に従うことを選択した場合は、これらの原則を念頭に置いてください： 

1. 官能的な快楽に過度に耽溺しないでください。しかし、機会が訪れたときには避けてはいけません。 

2. 体調が悪いときや気が立っているときには、練習しないでください。 自分自身を見つめるため、練習する前に、静かで安らかになるまで瞑想してください。 

3. 疲れたときには練習をしないでください。なぜなら、それによってエラーを起こして、間違って動作を訓練してしまうからです。 
4. 空腹時にも、満腹時にも練習しないでください。 

5. 武道を、武装または無手で練習するときは、常に自分の限界に追い込まれます。 あたかもすでに相手と向かいあっているかのように訓練しなさい。 習得するためには、血と汗が必要です。 

6. 魔法の技術を練習するときは、息を止めたり、過度に力を込めたりしないでください。 むしろ、マナの流れを感じて、あなたの中を流れるようにすることを学びます。 熟練を達成するためには、息吹と集中が必要です。 

7. すべての物の表面を見回わすことを学ぶ。 最初の外観を決して信用しない。 

8. 静かな精神は、魔法があなたの身体をよりスムーズに流れるようにします。 穏やかな湖の滑らかな表面のように、あなたの心は健やかでなければなりません。 

9. 可能であれば、訓練するのに最適な時間は夕暮れと夜明けです。 

第三節 
魔戦士にとって、物理戦闘と呪文詠唱の技法は実際には異なりますが、その原則は合一です。 したがって、武術を練習するときは、呪文詠唱の原則を利用して力をつけ、可能な限り最高レベルに魔法を育成する必要があります。 これらの秘密を念頭に置いてください。 
あなたの頭を上に”浮かべて”ください。 手のひらを外側に押してください。 歯のすぐ後ろ、口の屋根に舌を軽く触れてください。 頭の後ろを「平らに」、空に向かって伸びる力のように冠を上に押し上げます。 背骨がリラックスしてまっすぐに、マジカが自由に流れることができるようになり、頭が天を指せば、頭が身体の主人となります。 頭の後ろ、肩甲骨の間、背骨のベース近くに特別な注意を払ってください。 山を押すような力のイメージで、手の平を外側に押してください。 その後、マジカが全身に流れ、四肢に力が広がります。 口の屋根に向かって上に押す舌は、あなたが顔を殴られた場合に、噛むのを防ぎます。 

肩を回して、胸を空にしましょう。 手のひらを中空にし、足で地をつかみなさい。 肘を身体に近づけてください。 このようにすれば、あなたのステップは安定して強力になり、力はあなたの腕を通って広がります。 腰をわずかに前と上に出して緩めます。 これはあなたの身体を満たし、呼吸を容易にする力を可能にします。

心は警戒しなければならず、目は敏感で、手は素早くなければなりません。 心が覚めていれば、変化に対応することができます。 目が敏感ならば、空隙を予想することができます。 手が速ければ、相手の前に行動して意図を妨げることができます。 

腹を締め、心拍を維持し、肋骨で守る。 腹は、マジカを収集、圧縮して散逸から守り、敵を正確に攻撃することができます。 心拍が安定すると、敵に遭遇しても優勢を保ち、変化に遭ってもパニックにならないようにします。 肋骨は内臓を取り囲んでいます。 それらをうまく調整すれば、危なげなく敵に直面することを可能にします。 

9つの宮を理解しましょう：腹は根であり、心は中間であり、頭は先端です。 肩は根元、肘は真ん中、手は先端です。 腰は根、膝は中、足は先端です。 

3つの流れを理解しましょう：頭はエセリウスの領域です。 それは天に果敢に持ち上げるように見えるので、あなたは精神を盛り上げて心を集中させることができます。 身体はオブリビオンの領域です。 前方、後方、または左右に傾く悪い習慣を取り除く; あなたの神経系はすぐに反応し、魔法は自在に流れます。 ステッピングはムンダスの領域を示しています。 インチステップ、シンキングステップ、スイングステップ、フックステップ、シザーステップ、および連続ステップは、すべて正しく実行されなければなりません。 

3つの体節を理解しましょう：手は体節の先端です。 この意味が理解できていない場合、あなたはその手引きを失い、途方に暮れるでしょう。 胴体は中央の体節です。 理解できていない場合、胴体は空になります。 足は根の体節です。 体幹自体が明確でない場合、アンバランスになり、つまずくでしょう。 3つの体節は、静止と動きの両方で、目的の明確さを持たなければなりません。 3つの体節の動きを把握するには、上記の原則の制約に従わなければなりません。 それらを理解していない場合、あなたは確実にポイントを失うでしょう。 
あなたの意志によって、3つの流れと体節は支配されます。 3つの体節は、最初から最後まで絶えず破綻しない動きを形成しなければなりません。 それが頭から足まで成るなら、三つの部位は一体となります。 迷いや破綻した動きはありません。 あなたの強さは1つにまとめられます。 これが「九つの宮」に帰する力です。 

私は悲惨な目にあってきた。 80以上の戦争で戦った。 私はアルネシアン戦争で戦った。 メエルーンズ・デイゴンの軍隊と戦い、モーンホールドに向かった。 アカヴィリの侵略者と戦った。 私は長年にわたり無数の戦いに参加してきました。 決して原則が失敗したことはありません。 それらを遵守してきたので、決して敗北しませんでした。 だから、もしあなたが学び理解できれば、無敵になるでしょう。 

しかし、誰も真に &quot;無敵&quot;ではありません。 常にいくつかのより大いなる流れがあります。 いつかの日か、あなたと一緒にいた幸運の女神はいなくなる。 勝利の一部は、いかに戦い、いつ逃げるか、隠れるか、攻撃する時期を知ることにあります。 時には、唯一の勝利とは生存そのものです。
 
第四節 
8つの魔法学校と8つの武術学校があります。 防御には3つの補助スキルと3つのスキルがあります。 
魔法は、錬金術、変性、召喚、破壊、付呪、幻惑、神秘、回復です。 これらは魔法学校です。 昔は、第9の学校、奇跡が含まれていました。 
武術学校は、素手、斧、盾、鈍器、長剣、短剣、弓、槍です。 

素手戦闘の3つの学校はアルムン・アン、ガー・ジュラン、チュゼイです。 これらの名前は、ヴァーデンフェルの防具の種類も示しています。その使用法は、それらの学校で教えることができるからです。 
補助的な技能は、アスレチック、アクロバット武術、隠密です。
鎧の技能は軽、中、重です。 この3つには、防具なし技能も追加されます。 

第五節 
錬金術は、様々な物質を混合し、沸騰させ、蒸留して化学的魔法の特性を与えて、薬と毒を作り出す行為です。 薬は通常、経口的に吸収され、服用者に肯定的な効果を与える。 毒は、武器に注ぎ、その武器で標的を攻撃することによって、標的の血に毒を入れ、通常は負の効果を与える。 錬金術成分には、植物、動物、アンデッド、デイドラの抽出物が含まれます。 特定の成分は希少性のために錬金術者にとって非常に価値があり、その多くはデイドラの生き物の抽出物です。 有望な錬金術師はしばしば成分を試す必要があります。 
通常は素材のサンプルを食べることによって、どのような効果を生み出すことができるかを測定する。 この習慣はワートクラフトと呼ばれる。 
変性呪文は、ターゲットの物理・魔法特性を変更します。 変性呪文には、対象物をより重くすることによってターゲットに害をなす、対象物を軽量化する、基本的な物理的な盾を強化する、息を止めて水上を歩く能力を得る、鍵を開ける能力を強化する、などがある。

召喚呪文は、他の世界の存在をテレパシーで呼び出しますが、特定の熟練した魔術師は、互いにテレパシーの関係を築くことができます。 召喚呪文は、デイドラとアンデッドのガーディアン、デイドラの武器と鎧、そしてアンデッドを撃退する能力を得ることによって、詠唱者を強化します。 

破壊呪文は、エレメンタル＆魔法攻撃で、耐性、スキル、体力、マジカ、スタミナを奪い尽くし、属性、毒、魔法に弱くし、武器や防具を腐食することで、ターゲットにダメージを与えて傷つける。 

付呪とは、ほとんどの場合、魂石を通じて、魂を使用して魔法の性質を持つオブジェクトを制作することです。 付呪されたアイテムのパワーは使用に伴って減少し、その場合、追加の魂で補充されることがあります。 付呪されたアイテムの強さと再充電可能な量は、使用される魂の大きさに直接関係します。 

幻惑呪文は光に影響を与え、ターゲットの意識に影響します。 幻惑は、命令、衰弱、麻痺、黙想、狂暴化によってターゲットを傷つける。また、魅力、鎮静、不可視、夜間視力、半透明性、照らし出すことでターゲットを強化する。 
神秘学は不明瞭な学問ですが、その呪文はマジカ自体を操作するようです。 ターゲットの魂を縛る呪文のために、この学校は死霊術と密接に関連しています。 神秘呪文は、魔法の効果を放棄し、魂を捕まえることによって魔法の効果を宇宙空間に移動させる能力を含みます。生命を検出し、ダメージを反映し、呪文を吸収・反映し、魔法を妨害する能力などがあります。 
回復呪文は、体力、耐性、スタミナ、マジカを回復・強化。エレメンタル、魔法、病気、麻痺、毒、物理攻撃に対する耐性を付与。 病気、毒、麻痺を治癒する。　さらに、体力、マジカ、スタミナ、耐性、スキルを低下させて、ターゲットを傷つける。 

奇跡は、ターゲットの外観や構造・力を変えずに、法則を一時的に操作することができます。 魔法学校は、しばしば既存の魔法機関によって検閲の対象となっており、一部の学校はこの呪文に賛成できませんでした。 かつて、奇跡学校に属していた呪文の多くは、神秘学校に吸収されています。 

第六節 
素手・武器戦闘に関しては、選択できる学校がたくさんあります。 しかし、どんなスタイルで勉強しても、原則を覚えておく必要があります。 一定の動き、一定の変化。 動きは円で滑らかでなければなりません。 回避とカウンター。 体重からパワーを生成してください。 絡み合い、アンバランス、スロー、手のひらでの衝突。 攻撃を続け、絶え間なく攻撃する。 直線で前方に移動します。 相手の外側に移動し、約3/4で前進する。 腰からの運動で力を作り出してください。 拳を打ちます。 打撃には貫徹力が必要です。 

原則とは矛盾していますか？ 対戦相手が動いたら、静かに戻ります。 対戦相手が腰を据えたら、こちらは移動しなければなりません。 相手があなたと一直線になった場合は、円状に移動する必要があります。 対戦相手が円状に移動する場合、あなたは直線上に移動する必要があります。 

ドレモラの従者を思い出しましょう：そのキックは、ウイングトワイライトと同じでなければなりません。 掻き集め、潰し、浸透する。 その手は飢えた手と舌のようでなければなりません。 迅速、正確、欺瞞的で穿つ。 その魔法の流れはスパイダー・ドレモラの魔法のようでなければなりません。積極的で、予測不可能な、攻撃との完全な調和。 
あなたの素手戦闘スキルに注意してください。 それはあなたの武器スキルの基礎となり、あなたの魔法技能の焦点を結ぶ方法として役立ちます。 あなたが学ぶことを選択した武器は、素手闘のスタイルを補完するものでなければなりません。 近接戦闘が好みであれば、短い刃と軸の武器と盾がよく役立つかもしれません。 距離を保つことを好むなら、槍、スタッフ、両手武器がよく役立つことがあります。 腕力に自信があれば、ハンマーや両手斧を選ぶのもいいかもしれません。 体力が不足しているが、素早く優雅な人は、刃や剣、剣を選ぶかもしれません。 

どのようなものを選んでも、それに慣れていなければなりません。 それはあなたのために働く必要があります。 師を完全にエミュレートしようとはしなくても、原則を吸収して独自の道を見つけてください。 

第七節 
補助スキルが最も重要です。 身体の状態は、魔法の流れをいかにうまくつかみ制御できるかに影響します。 アスレチック・スキルは老齢に対抗する継続的な健康を確保し、武道のためにあなたを強化します。 アクロバティット・スキルはあなたの器用さを養成し、魔法と武器の両方を使用する際の正確さを高めます。さらに、攻撃やダメージを与え難いターゲットになります。 隠密でのスキルが生じます。 
あなたの歩みはたしかに輝き、力強い。 あなたは相手に前進したり退いたり、自分の道に身を任せたりすることができ、相手は抵抗することはできません。 あなたは見たり聞かなくても移動することができ、誰もあなたの攻撃や防御を予測することはできません。 

第八節 
防御スキルは同じです。 鎧を着たまま移動し、戦い、守り、呪文を唱えるスキルです。 あなたが鍛えようとする鎧のタイプは、自分の好みや補助技能の習得に依存します。 鎧の各クラスには独自の利点があります。 最も重い鎧は多くの物理的な防御を得ますが、動きにくいです。鎧の重さと密度を落とせば、動きが楽になりますが、防御力も少なくなります。 そして、鎧を使わずに戦うことを好む人もいます。 また、これも鎧のスキルです。鎧がなくても、鎧と同じ物理的な防御を維持しながら戦うことができます。 

第九節 
ひとつは柔軟性を目指すべきです。 最も快適な魔法と武術を選んでください。 攻撃とさまざまな呪文を組み合わせる方法を学びます。 呪文であなたの防御を強化する方法も学んでください。 呪文効果を1つの呪文に組み合わせて、いつでも素早く効率的に呼び出す方法を学びます。 自分のスタイルを好きにしたり拡張したりする学校やテクニックを選択してください。 

1つの学校でそのスキルを極めるには50年から100年もかかることがあることを忘れないでください。 したがって、魔戦士の道を選択するならば、2〜3つの魔法学校と2〜3つの武道学校を選択してください。 こうすれば、あなたはすぐに熟練することができます。 そして、スキルの達成に余裕があるときは、他の魔法や武術を学ぶのに専念することができます。 そして、あなたが必要と思うスキルをすべて取得しても、少なくともあなたが学んでいない学校のことも理解する必要があるのを覚えておいてください。
 
各学校には長所と短所があります。 師の指導に従い、自分の道を見いだしましょう。 技術をあなた自身のものにして、原則にかえてください。 常に自分のスキルを向上させ、体と精神を整え、常に知識と経験を増やす準備をしてください。 
アズラの導きを; メファーラの加護を; ボエシアの祝福を。 

ボリン・ドレス著。 ハンニバルの宿、アンヴィルの魔法ギルドにて、　 E3 420 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMBBookBoethiasPillowBookENG</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Voryn Dreleth&apos;s Notes on Boethiah&apos;s Pillow Book


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;The few copies of Boethiah&apos;s Pillow Book that may be found in Morrowind are very little more than collections of salacious drawings of dubious artistic merit. In the course of my own studies, however, I have stumbled across an actual text, or edited collection of texts, that were popularly ascribed to Almsivi. It describes various techniques of lovemaking and erotic play in a fairly explicit and detailed scholarly dissertation. 

While this edition does not contain the highly sexual art of the older book, there is a much more recent Breton edition of the Pillow Book first published in the early Third Era in Wayrest. It combines the ancient text with some of the less lurid artwork of the original tome from the First Era. 

Of course, while I could not possibly append my own name to either of these books directly, I do feel it important to preserve these books as artifacts of Old High Velothi culture from the early First Era, and their influence beyond the borders of Morrowind. While I am not particularly prudish, I have no wish to be put upon by the more puritanical elements of Dunmer society. 
My guess is that at one time, this book was offered to young mer as they entered in upon sexual maturity. The book may also have been offered to young couples upon their formal betrothal, before marriage. Later, as House Indoril gained influence in the Temple and took it upon themselves to safeguard the morals of the Dunmeri people, both the texts and the artwork would be suppressed, until, as now, only a very few verifiable copies remain. 

Voryn Dreleth, Balmora, 3E 400 </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ボリン・ドレスの覚え書き、ボエシアの枕草子についての考察


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;モロウィンドで見つけられるかもしれないボエシアの枕草子の少数のコピーは、ほのぼのした芸術的なメリットの雄弁な絵画のコレクションよりも、希少です。 しかし、私自身の研究の過程で、アルムシヴィに一般的に蔵されていた実際の文章や編集された文章のコレクションを見つけました。 それは、かなり明白で詳細な学術論文の中で、さまざまなラブメイキングやエロティックな演技を描いています。

このエディションには、古い本の高い性的芸術は含まれていませんが、ウェイレストの第三紀初期に初めて出版された枕草子のブリトン・エディションがあります。 古代の文章と、第一紀の原書からの凄絶な挿絵の一部が組み合わされています。

もちろん、私はこれらの本のいずれかにも、直接自分の名前を付けることはできませんでしたが、第一紀からの古代高度ベロシ文化の遺物として、また、モロウィンドの境界を越えた影響について、これらの本を保存することが重要だと感じます。 私は特に賢明ではないが、私はダンマー社会のより純粋な要素に乗じることを望んでいません。
私の推測では、この本は性的成熟に入った若い男子に一時的に提供されたものです。 この本は、正式に婚約した若いカップルにも結婚前に提供されたかもしれません。 その後、インドリル人が聖堂に影響を与え、ダンマーの人々の道徳を守るためにそれを取り上げたので、文章と絵の両方が抑圧され、今のところ確認できるコピーはほとんど残っていません。 

ボリン・ドレス、 バルモラ・ 3E 400 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMBBookSpellsword</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Complete Spellsword 
By Voryn Dreleth 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Section One 
I was born in the year of the Thrassian Plague in an Ashlander camp on Azura&apos;s Coast   My parents were Alandro Sul and Aerynn Dreleth   They were  in years past  generals in the service of Nerevar Indoril   After the Battle of Red Mountain  they left Great House Indoril and found their way to the Ahemmusa Tribe   My father became Gulakhan to the Ahemmusa   My mother became one of their Wise Women and Healers   

I learned survival and resilience from the Ahemmusa   As I grew older  I conceived the desire to train my body and my mind  and so I traveled   I spent years amongst the Redoran  learning the arts of war and combat   I spent years amongst the Telvanni  studying the arts of magic and alchemy   I spent years amongst the Hlaalu  learning the arts of deceit and conspiracy   I spent years amongst the Dres  learning the arts of decadence and rebellion   I spent years amongst the Indoril  learning the arts of sex and murder   

As the centuries passed  and I grew in wisdom  and strength  and knowledge  and power  I decided that I would pursue the path of the Spellsword   Of all the paths a Mer might follow  that of the Spellsword perfectly balances the Martial and the Magical   Strength and Agility  perfectly paired with Intelligence and Wisdom   This was my desire   

Section Two 
Magic is the original creative principle   The original magic flows between Aetherius and Oblivion as stillness and movement exchange to gradually produce all things   This magic takes form in Mundus   The magic of Aetherius and Oblivion becomes the intrinsic essence of that which has been given form in Mundus   Therefore  we can say that the Life of Mer and Man  and of beast and plant  is the result of the unification of the Magic of Aetherius and Oblivion  and the Form of Mundus   

The core of the Spellsword&apos;s art includes the Mysteries of the One Magic  the Mysteries of the Two Aetherius and Oblivion  the Mysteries of the Three The Anticipations  the Mysteries of the Four The House of Troubles  and The Mysteries of the Five the Great Houses of the Dunmeri people   
I cannot offer in this book any absolutes as to how the Art of the Spellsword must be mastered For each Mer is different   Each will have his or her own strengths and weaknesses   The key is to follow the Principles in order to discover what works for you   For the Mer must not submit herself to the Art but the Art submits itself to the Mer  and infuses his entire being   

If you choose to follow this Path  then keep these principles in mind   

1   Do not indulge excessively in sensual pleasures  yet do not shun them when opportunity arises   

2   Do not practice when you are distraught  or ill at ease   If you find yourself so  meditate until you are calm and at peace before you practice   

3   Do not practice when fatigued  lest you make errors because of it  and you train yourself to move and perform incorrectly   
4   Do not practice when hungry  yet neither should you practice when overly full   

5   When practicing your martial art  armed or unarmed  always drive yourself to your limits   Train as if you were already facing an opponent   To achieve mastery  blood and sweat are required   

6   When practicing your magical art  do not become out of breath or use excessive force Rather  learn to feel the manna streams and allow them to flow through you   To achieve mastery  breath and focus are required   

7   Learn to look below the surface of all things Never trust first appearances   

8   A quiet spirit will allow Magic to flow more smoothly through your body   Your mind must be untroubled  like the smooth surface of a calm lake   

9   If possible  the best times to train are at Dawn  and Dusk   

Section Three 
For a Spellsword  while the techniques of physical combat and spellcasting differ in practice  their principles are congruent   Consequently  when practicing your martial art  you must use the principles of spellcasting to build power and cultivate Magic to the highest level you can   Keep these secrets in mind   
Let your head &apos;float&apos; upward   Let your palms press outward   Touch your tongue lightly to the roof of your mouth  just behind your teeth   &apos;Flatten&apos; the back of the head  and push the crown upward like power rushing toward the sky   The head is master of the body when it is pointing heavenward  allowing your spine to relax and straighten so that magicka can flow freely   Pay especial attention to the point behind the head  the point between the shoulder blades  and the point near the base of the spine   Press palms outward with an expression of power like pushing a mountain   Then magicka will flow through the entire body  and strength will expand to the four limbs   The tongue pressing upward to the roof of the mouth will prevent you from biting it off should you be struck in the face   

Round yours shoulder and hollow your chest   Make your palms hollow and grip the earth with your feet   Keep your elbows in close to your body   In this way  your steps will be steady and powerful  and power will extend through your arms   Roll your hips slightly forward and upward and keep your waist loose   This will allow power to fill your body and ease your breathing   

Your mind must be alert  your eyes sensitive  and your hands quick   When the mind is alert  you can adapt to change   When the eyes are sensitive  you can anticipate openings   When the hands are quick  you can act before your opponent  intercepting his or her intention   

The belly compresses  the heart holds  and the ribs encompass   The belly collects and compresses magicka to keep it from scattering  allowing you to attack your enemy precisely   The heartbeat holds steady so that you will retain the upper hand when meeting your foe and not panic when encountering change   The ribcage encompasses your internal organs If it is conditioned well  it will allow you to face your adversary without danger   

Understand the Nine Palaces   Your belly is the root  your heart is the middle  and your head is the tip   Your shoulders are the root  your elbows are the middle  and your hands are the tips   Your hips are the root  your knees are the middle  and your feet are the tips   

Understand the Three Basins   Your head is the Basin of Aetherius   It appears to be lifting heroically to heaven  so you can uplift your spirit and concentrate your mind   Your body is the Basin of Oblivion   Get rid of bad habits of leaning forward  backward  or to the right or left Then your nervous system can respond quickly and Magic will flow freely   Stepping methods represent the Basin of Mundus   Inch Step  Sinking Step  Swinging Step  Hooking Step  Scissor Step  and Continuous Step  all have to be done correctly   

Understand the Three Segments   The hands are the tip of the segment   If the tip is not understood  you will lose its guidance and falter in your intent   The body is the middle segment   If it is not understood  the body will become empty   The feet are the root segment   If the root itself is not clear  you will become unbalanced and stumble   The three segments must have clarity of purpose in both stillness and movement   In order to comprehend the movements of the three segments  you must follow the strictures of the above preceding principles   If they are not understood  you will surely miss the point   
The Three Basins and Segments are ruled by your Will   The Three Segments must form continuous unbroken movement from beginning to end   If they do  from your head to your feet  The Three Segments unite as one   There will be no hesitation or broken movement Your strength will be drawn together as one   This is the power of The Nine Palaces Returning to One   
I have undergone the Harrowing   I fought in the Fourscore War   I fought in the Arnesian War   I fought the forces of Mehrunes Dagon when he came to Mournhold   I fought the Akaviri invaders   I have taken part in countless duels over the years   Never have the Principles failed me   I was never defeated because I hewed to them   So you  if you will learn and understand will be invincible   

And yet  no one is truly   invincible     There will always be some greater  and some lesser   Some days  Fortune will be with you  and some days  she will not   Part of being victorious lies in knowing which battles to fight  when to run and hide  and when to attack   And sometimes  the only victory is survival itself  
 
Section Four 
There are eight schools of Magic  and eight schools of Martial Skill   There are three ancillary skills  and three skills at Armor   
The Schools of Magic are Alchemy  Alteration  Conjuration  Destruction  Enchanting  Illusion  Mysticism  and Restoration   These are the Schools of Magic   In the old days  a Ninth School  Thaumaturgy  was included   
The Schools of Martial Skills are these   Unarmed Combat  Axe Skill  Shield Skill  Blunt Skill  Long Blade  Short Blade  Bow Skill  Spear Skill   

The Three Schools of Unarmed Combat are Armun-An  Gah-Julan  and Chuzei   These names also denote types of Vvardenfell armor  for their use may be taught in those schools   
The Ancillary Skills are Athletics  Acrobatics  and Stealth   
The Skills of Armor are Light  Medium  and Heavy   And to these three  we also add Unarmored Skill   

Section Five 
Alchemy is the act of mixing  boiling and distilling various substances to obtain their chemo-magical properties and create potions and poisons   Potions are usually imbibed orally and usually grant the imbiber with positive effects   Poisons are introduced into the target&apos;s blood stream by pouring it onto a weapon and attacking the target with it and usually gives the target negative effects   Alchemical ingredients include extracts from plants  animals  undead and Daedra   Certain ingredients are very valuable to alchemists due to their rarity  many of which are extracts from Daedric creatures   Prospective alchemists often need to experiment with ingredients to 
gauge what effects can be created  usually by eating samples of ingredients   This practice is referred to as wortcraft   
Alteration spells alter the physical and magical properties of the target   Alteration spells harm the target by making the objects it is carrying heavier and augments the target by making the objects it is carrying lighter  granting it elemental and physical shields and the ability to breath and walk on water as well as opening locks   

Conjuration spells call upon otherworldy entities through telepathy  certain skilled Conjuration mages can develop telepathic links with each other   Conjuration spells augment the caster by granting them Daedric and Undead guardians  Daedric weapons and armor  and the ability to repel the undead   

Destruction spells harm the target by damaging its health with either elemental or magical attacks  draining and damaging its attributes  skills  health  magic  and fatigue  making it weak to the elements  poisons and magic  and corroding its armor and weapons   

Enchanting is the act of endowing objects with magical properties through the use of a soul  almost always with the use of a soul gem   An enchanted item&apos;s power diminishes with use  in which case additional souls may be used to replenish it   The strength of an enchanted item and the amount by which it can be recharged is directly related to the magnitude of the souls used   

Illusion spells affect light  and a sentient target&apos;s mind   Illusion spells harm the target by commanding  demoralizing  paralyzing  silencing  and causing it to frenzy  as well as augmenting it by rallying  charming  calming it  granting it invisibility  night-vision  translucency and illuminating it   
Mysticism is an obscure school  though its spells seem to manipulate magicka itself   Due to its spells that bind the target&apos;s soul  this school is closely related to necromancy   Mysticism spells augment the target by granting it the ability to detect life  reflect damage  absorb and reflect spells as well as harm it by dispelling its magical effects and trapping its soul  including the ability to move objects through space with telekinesis   
Restoration spells augment the target by restoring its health  attributes  stamina  and magicka  fortifying its health  attributes  skills  stamina  and magicka  granting it resistances to the elements  magic  disease  paralysis  poison  and un-enchanted weapons  curing it of disease  poison and paralysis as well as harming the target by absorbing its health  magicka  stamina  attributes and skills   

Thaumaturgy does not change the appearance or structure of a force or object  but can manipulate laws temporarily   The schools of magic have often been subject to revision by existing magical institutes  and some have fallen out of favor   Many of the spells once ascribed to the School of Thaumaturgy have been absorbed into the School of Mysticism   

Section Six 
As to combat  armed or unarmed  there are many schools from which you can choose   But whatever style you chose to study  you must remember the Principles   Constant movement  constant change   Your movements must be circular and smooth   Evade and counter   Generate power from your waist   Entangle  unbalance  throw  and strike with your palms   Press your attack  attack continuously   Move forward in straight lines   Shift off-side to your opponent  stepping forward at approximately three quarters   Generate power from driving from your hips   Strike with your fists   Your strikes must have penetrative power   

Are the Principles contradictory? Perhaps   When your opponent moves  return to stillness   When your opponent roots  you must move   If your opponent meets you in a straight line  you must move on the circle   If your opponent moves on the circle  you must move in on a straight line   

Remember the servants of our Daedra   Your kicks should be as those of the Winged Twilight raking  sweeping  crushing  and penetrating   Let your hands be as the hands and tongue of the Hunger swift  accurate  deceptive  and piercing   Let your magic flow as the magic of the Spider Daedra aggressive  unpredictable  in perfect harmony with your attacks   
Be mindful of your Unarmed Skill   It will be the basis of your Weapons Skills  and it will serve as the method of focus for your Magic Skills   The weapons you choose to learn should complement your style of unarmed combat   If you are comfortable moving in close to your opponent  you may find short blades and axes and shields might serve you well   If you prefer maintaining your distance  you may find spears  staves  and two-handed weapons will serve you well   The very physically strong might choose hammers or battle axes   Those who lack physical strength  but who are swift and graceful  might choose blades  swords or daggers   

Whatever you select  you must be comfortable with it   It must work for you   Do not try to emulate your teachers perfectly  but find your own path once you absorb the Principles and make them your own   

Section Seven 
The Ancillary Skills are most important   The condition of your physical body will affect how well you can contain and control the Flow of Magic within you   Athletic skill will ensure your continued health into old age  and strengthen you for the wielding of your martial arts   Acrobatic skill will train your dexterity and enhance you accuracy in your use of both Magic  and weapons  and it will further make you a more difficult target to hit and damage   Skill at Stealth will make 
your tread light  and sure  and strong   You will be able to advance upon your opponent  or retreat from him  or root yourself in his path  and he will not be able to resist you   You will be able to move without being seen or heard  and no one will be able to predict your attack or defense   

Section Eight 
The Skills at Armor are identical   It is the skill to move  and fight  and defend  and cast spells while wearing armor   The type of armor you chose to train with will depend upon your own preferences and upon your mastery of the Ancillary Skills   Each class of armor has its own advantages   The heaviest armor affords much physical protection  but it is difficult to move in   Movement becomes easier and protection less  as the weight and density of your armor goes down   And there are some who prefer to fight without armor And this  too  is a skill at armor-- to fight without armor while maintaining the same physical protection that armor would afford   

Section Nine 
One should strive for flexibility   Choose the magical and martial arts that serve you best  with which you are most comfortable   Learn how to combine your attacks with various spells   Learn how to augment your defenses with spells also   Learn how to combine spell effects into single spells that you can call upon quickly and efficiently at any time   Select the Schools and techniques that favour and augment your own style   

Remember that it can take as much as fifty to one hundred years to master even one School and its skills   Therefore  when you start out on the Spellsword&apos;s Path  select no more than two or three Schools of Magic  and two or three of the Martial Disciplines   In this way  you can become proficient quickly And then  when you have the leisure afforded by skill and accomplishment  you can devote yourself to learning whatever other Magical or Martial Arts as will be useful to you  or which hold your interest   And remember  that even when you have acquired all the skills you think you will need  you should at least familiarize yourself with those Schools you have not studied  
 
Each School has its advantages and disadvantages   Follow your teacher&apos;s guidance  and discover your own Way   Make the Arts your own  and hew to the Principles   Strive always to improve your skills  to condition your body and spirit  and be always ready to increase your knowledge and experience   
Azura guide you Mephala cloak you And Boethia grant you strength</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


完璧なる魔戦士 
ボリン・ドレス著 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
第一節 
私はアズラの海岸のアシュランダーの野営地で、スラシアンの疫病の年に生まれました。 私の両親はアランドロ・スルとアエリン・ドレスでした。 彼らは過去数年間、ネレバル・インドリル・サービスの将軍でした。 レッド・マウンテンの戦いの後、彼らはインドリル大邸宅を離れ、アシュランダー氏族のもとに向かった。 私の父はアハムーサに行きグラクハンになった。 私の母親は賢明な女性としてヒーラーになりました。 

私はあはムーサでサバイバルと回復術を学びました。 年を重ねるにつれて、私は自分の身体と心を鍛えたいと思っていたので、旅に出ました。 レドランの間で数年間を過ごし、戦争と戦闘の技術を学びました。 テルヴァンニの間で何年も過ごし、魔法と錬金術の技術を学びました。 フラールの間で何年も過ごし、詐欺と陰謀の技術を学びました。 ドレスの間で何年も過ごし、退廃と反乱の技術を学びました。 インドリルの間で何年も過ごし、セックスと殺人の技術を学びました。

何世紀にもわたって、知恵と力と知識とパワーが増したので、私は呪文の道を追求することに決めました。 エルフが従う可能性があるすべての道のうち、魔戦士は武術と魔導のバランスを完璧に保ちます。 完全に、強さと敏捷性、知識と知恵が対になっています。 これは私の願望でした。

第二節 
魔法はオリジナルの創造原則です。 エセリウスとオブリビオンの間には、静と動の交換としてオリジナルの魔法が流れ、徐々にすべてのものを作り出します。 この魔法はムンドスで形を取ります。 エセリウスとオブリビオンの魔法は、ムンドスに与えられたものへの本質となります。 したがって、エルフと人間、そして獣と植物の生命は、エセリウスとオブリビオンの魔法とムンドスの統一の結果であると言えるでしょう。 

魔戦士の技術の核心には、次の謎があります。第一に、魔法。第二に、エセリウスとオブリビオン。第三に、予言。第四に、トラブルの家。第五に、ダンマーの大邸宅。
呪文の技術をどのように習得しなければならないかについて、この本では絶対的なものを提供することはできません。 それぞれのエルフは異なるからです。 それぞれ、自分自身の長所と短所があります。 重要なのは、あなたのために作用するものを発見するためには、原則に従うことです。 エルフは自分自身を技術に差し出してはならない。 しかし、技術は自分自身をエルフに提出し、その全体を注入する。 

この道に従うことを選択した場合は、これらの原則を念頭に置いてください： 

1. 官能的な快楽に過度に耽溺しないでください。しかし、機会が訪れたときには避けてはいけません。 

2. 体調が悪いときや気が立っているときには、練習しないでください。 自分自身を見つめるため、練習する前に、静かで安らかになるまで瞑想してください。 

3. 疲れたときには練習をしないでください。なぜなら、それによってエラーを起こして、間違って動作を訓練してしまうからです。 
4. 空腹時にも、満腹時にも練習しないでください。 

5. 武道を、武装または無手で練習するときは、常に自分の限界に追い込まれます。 あたかもすでに相手と向かいあっているかのように訓練しなさい。 習得するためには、血と汗が必要です。 

6. 魔法の技術を練習するときは、息を止めたり、過度に力を込めたりしないでください。 むしろ、マナの流れを感じて、あなたの中を流れるようにすることを学びます。 熟練を達成するためには、息吹と集中が必要です。 

7. すべての物の表面を見回わすことを学ぶ。 最初の外観を決して信用しない。 

8. 静かな精神は、魔法があなたの身体をよりスムーズに流れるようにします。 穏やかな湖の滑らかな表面のように、あなたの心は健やかでなければなりません。 

9. 可能であれば、訓練するのに最適な時間は夕暮れと夜明けです。 

第三節 
魔戦士にとって、物理戦闘と呪文詠唱の技法は実際には異なりますが、その原則は合一です。 したがって、武術を練習するときは、呪文詠唱の原則を利用して力をつけ、可能な限り最高レベルに魔法を育成する必要があります。 これらの秘密を念頭に置いてください。 
あなたの頭を上に”浮かべて”ください。 手のひらを外側に押してください。 歯のすぐ後ろ、口の屋根に舌を軽く触れてください。 頭の後ろを「平らに」、空に向かって伸びる力のように冠を上に押し上げます。 背骨がリラックスしてまっすぐに、マジカが自由に流れることができるようになり、頭が天を指せば、頭が身体の主人となります。 頭の後ろ、肩甲骨の間、背骨のベース近くに特別な注意を払ってください。 山を押すような力のイメージで、手の平を外側に押してください。 その後、マジカが全身に流れ、四肢に力が広がります。 口の屋根に向かって上に押す舌は、あなたが顔を殴られた場合に、噛むのを防ぎます。 

肩を回して、胸を空にしましょう。 手のひらを中空にし、足で地をつかみなさい。 肘を身体に近づけてください。 このようにすれば、あなたのステップは安定して強力になり、力はあなたの腕を通って広がります。 腰をわずかに前と上に出して緩めます。 これはあなたの身体を満たし、呼吸を容易にする力を可能にします。

心は警戒しなければならず、目は敏感で、手は素早くなければなりません。 心が覚めていれば、変化に対応することができます。 目が敏感ならば、空隙を予想することができます。 手が速ければ、相手の前に行動して意図を妨げることができます。 

腹を締め、心拍を維持し、肋骨で守る。 腹は、マジカを収集、圧縮して散逸から守り、敵を正確に攻撃することができます。 心拍が安定すると、敵に遭遇しても優勢を保ち、変化に遭ってもパニックにならないようにします。 肋骨は内臓を取り囲んでいます。 それらをうまく調整すれば、危なげなく敵に直面することを可能にします。 

9つの宮を理解しましょう：腹は根であり、心は中間であり、頭は先端です。 肩は根元、肘は真ん中、手は先端です。 腰は根、膝は中、足は先端です。 

3つの流れを理解しましょう：頭はエセリウスの領域です。 それは天に果敢に持ち上げるように見えるので、あなたは精神を盛り上げて心を集中させることができます。 身体はオブリビオンの領域です。 前方、後方、または左右に傾く悪い習慣を取り除く; あなたの神経系はすぐに反応し、魔法は自在に流れます。 ステッピングはムンダスの領域を示しています。 インチステップ、シンキングステップ、スイングステップ、フックステップ、シザーステップ、および連続ステップは、すべて正しく実行されなければなりません。 

3つの体節を理解しましょう：手は体節の先端です。 この意味が理解できていない場合、あなたはその手引きを失い、途方に暮れるでしょう。 胴体は中央の体節です。 理解できていない場合、胴体は空になります。 足は根の体節です。 体幹自体が明確でない場合、アンバランスになり、つまずくでしょう。 3つの体節は、静止と動きの両方で、目的の明確さを持たなければなりません。 3つの体節の動きを把握するには、上記の原則の制約に従わなければなりません。 それらを理解していない場合、あなたは確実にポイントを失うでしょう。 
あなたの意志によって、3つの流れと体節は支配されます。 3つの体節は、最初から最後まで絶えず破綻しない動きを形成しなければなりません。 それが頭から足まで成るなら、三つの部位は一体となります。 迷いや破綻した動きはありません。 あなたの強さは1つにまとめられます。 これが「九つの宮」に帰する力です。 

私は悲惨な目にあってきた。 80以上の戦争で戦った。 私はアルネシアン戦争で戦った。 メエルーンズ・デイゴンの軍隊と戦い、モーンホールドに向かった。 アカヴィリの侵略者と戦った。 私は長年にわたり無数の戦いに参加してきました。 決して原則が失敗したことはありません。 それらを遵守してきたので、決して敗北しませんでした。 だから、もしあなたが学び理解できれば、無敵になるでしょう。 

しかし、誰も真に &quot;無敵&quot;ではありません。 常にいくつかのより大いなる流れがあります。 いつかの日か、あなたと一緒にいた幸運の女神はいなくなる。 勝利の一部は、いかに戦い、いつ逃げるか、隠れるか、攻撃する時期を知ることにあります。 時には、唯一の勝利とは生存そのものです。
 
第四節 
8つの魔法学校と8つの武術学校があります。 防御には3つの補助スキルと3つのスキルがあります。 
魔法は、錬金術、変性、召喚、破壊、付呪、幻惑、神秘、回復です。 これらは魔法学校です。 昔は、第9の学校、奇跡が含まれていました。 
武術学校は、素手、斧、盾、鈍器、長剣、短剣、弓、槍です。 

素手戦闘の3つの学校はアルムン・アン、ガー・ジュラン、チュゼイです。 これらの名前は、ヴァーデンフェルの防具の種類も示しています。その使用法は、それらの学校で教えることができるからです。 
補助的な技能は、アスレチック、アクロバット武術、隠密です。
鎧の技能は軽、中、重です。 この3つには、防具なし技能も追加されます。 

第五節 
錬金術は、様々な物質を混合し、沸騰させ、蒸留して化学的魔法の特性を与えて、薬と毒を作り出す行為です。 薬は通常、経口的に吸収され、服用者に肯定的な効果を与える。 毒は、武器に注ぎ、その武器で標的を攻撃することによって、標的の血に毒を入れ、通常は負の効果を与える。 錬金術成分には、植物、動物、アンデッド、デイドラの抽出物が含まれます。 特定の成分は希少性のために錬金術者にとって非常に価値があり、その多くはデイドラの生き物の抽出物です。 有望な錬金術師はしばしば成分を試す必要があります。 
通常は素材のサンプルを食べることによって、どのような効果を生み出すことができるかを測定する。 この習慣はワートクラフトと呼ばれる。 
変性呪文は、ターゲットの物理・魔法特性を変更します。 変性呪文には、対象物をより重くすることによってターゲットに害をなす、対象物を軽量化する、基本的な物理的な盾を強化する、息を止めて水上を歩く能力を得る、鍵を開ける能力を強化する、などがある。

召喚呪文は、他の世界の存在をテレパシーで呼び出しますが、特定の熟練した魔術師は、互いにテレパシーの関係を築くことができます。 召喚呪文は、デイドラとアンデッドのガーディアン、デイドラの武器と鎧、そしてアンデッドを撃退する能力を得ることによって、詠唱者を強化します。 

破壊呪文は、エレメンタル＆魔法攻撃で、耐性、スキル、体力、マジカ、スタミナを奪い尽くし、属性、毒、魔法に弱くし、武器や防具を腐食することで、ターゲットにダメージを与えて傷つける。 

付呪とは、ほとんどの場合、魂石を通じて、魂を使用して魔法の性質を持つオブジェクトを制作することです。 付呪されたアイテムのパワーは使用に伴って減少し、その場合、追加の魂で補充されることがあります。 付呪されたアイテムの強さと再充電可能な量は、使用される魂の大きさに直接関係します。 

幻惑呪文は光に影響を与え、ターゲットの意識に影響します。 幻惑は、命令、衰弱、麻痺、黙想、狂暴化によってターゲットを傷つける。また、魅力、鎮静、不可視、夜間視力、半透明性、照らし出すことでターゲットを強化する。 
神秘学は不明瞭な学問ですが、その呪文はマジカ自体を操作するようです。 ターゲットの魂を縛る呪文のために、この学校は死霊術と密接に関連しています。 神秘呪文は、魔法の効果を放棄し、魂を捕まえることによって魔法の効果を宇宙空間に移動させる能力を含みます。生命を検出し、ダメージを反映し、呪文を吸収・反映し、魔法を妨害する能力などがあります。 
回復呪文は、体力、耐性、スタミナ、マジカを回復・強化。エレメンタル、魔法、病気、麻痺、毒、物理攻撃に対する耐性を付与。 病気、毒、麻痺を治癒する。　さらに、体力、マジカ、スタミナ、耐性、スキルを低下させて、ターゲットを傷つける。 

奇跡は、ターゲットの外観や構造・力を変えずに、法則を一時的に操作することができます。 魔法学校は、しばしば既存の魔法機関によって検閲の対象となっており、一部の学校はこの呪文に賛成できませんでした。 かつて、奇跡学校に属していた呪文の多くは、神秘学校に吸収されています。 

第六節 
素手・武器戦闘に関しては、選択できる学校がたくさんあります。 しかし、どんなスタイルで勉強しても、原則を覚えておく必要があります。 一定の動き、一定の変化。 動きは円で滑らかでなければなりません。 回避とカウンター。 体重からパワーを生成してください。 絡み合い、アンバランス、スロー、手のひらでの衝突。 攻撃を続け、絶え間なく攻撃する。 直線で前方に移動します。 相手の外側に移動し、約3/4で前進する。 腰からの運動で力を作り出してください。 拳を打ちます。 打撃には貫徹力が必要です。 

原則とは矛盾していますか？ 対戦相手が動いたら、静かに戻ります。 対戦相手が腰を据えたら、こちらは移動しなければなりません。 相手があなたと一直線になった場合は、円状に移動する必要があります。 対戦相手が円状に移動する場合、あなたは直線上に移動する必要があります。 

ドレモラの従者を思い出しましょう：そのキックは、ウイングトワイライトと同じでなければなりません。 掻き集め、潰し、浸透する。 その手は飢えた手と舌のようでなければなりません。 迅速、正確、欺瞞的で穿つ。 その魔法の流れはスパイダー・ドレモラの魔法のようでなければなりません。積極的で、予測不可能な、攻撃との完全な調和。 
あなたの素手戦闘スキルに注意してください。 それはあなたの武器スキルの基礎となり、あなたの魔法技能の焦点を結ぶ方法として役立ちます。 あなたが学ぶことを選択した武器は、素手闘のスタイルを補完するものでなければなりません。 近接戦闘が好みであれば、短い刃と軸の武器と盾がよく役立つかもしれません。 距離を保つことを好むなら、槍、スタッフ、両手武器がよく役立つことがあります。 腕力に自信があれば、ハンマーや両手斧を選ぶのもいいかもしれません。 体力が不足しているが、素早く優雅な人は、刃や剣、剣を選ぶかもしれません。 

どのようなものを選んでも、それに慣れていなければなりません。 それはあなたのために働く必要があります。 師を完全にエミュレートしようとはしなくても、原則を吸収して独自の道を見つけてください。 

第七節 
補助スキルが最も重要です。 身体の状態は、魔法の流れをいかにうまくつかみ制御できるかに影響します。 アスレチック・スキルは老齢に対抗する継続的な健康を確保し、武道のためにあなたを強化します。 アクロバティット・スキルはあなたの器用さを養成し、魔法と武器の両方を使用する際の正確さを高めます。さらに、攻撃やダメージを与え難いターゲットになります。 隠密でのスキルが生じます。 
あなたの歩みはたしかに輝き、力強い。 あなたは相手に前進したり退いたり、自分の道に身を任せたりすることができ、相手は抵抗することはできません。 あなたは見たり聞かなくても移動することができ、誰もあなたの攻撃や防御を予測することはできません。 

第八節 
防御スキルは同じです。 鎧を着たまま移動し、戦い、守り、呪文を唱えるスキルです。 あなたが鍛えようとする鎧のタイプは、自分の好みや補助技能の習得に依存します。 鎧の各クラスには独自の利点があります。 最も重い鎧は多くの物理的な防御を得ますが、動きにくいです。鎧の重さと密度を落とせば、動きが楽になりますが、防御力も少なくなります。 そして、鎧を使わずに戦うことを好む人もいます。 また、これも鎧のスキルです。鎧がなくても、鎧と同じ物理的な防御を維持しながら戦うことができます。 

第九節 
ひとつは柔軟性を目指すべきです。 最も快適な魔法と武術を選んでください。 攻撃とさまざまな呪文を組み合わせる方法を学びます。 呪文であなたの防御を強化する方法も学んでください。 呪文効果を1つの呪文に組み合わせて、いつでも素早く効率的に呼び出す方法を学びます。 自分のスタイルを好きにしたり拡張したりする学校やテクニックを選択してください。 

1つの学校でそのスキルを極めるには50年から100年もかかることがあることを忘れないでください。 したがって、魔戦士の道を選択するならば、2〜3つの魔法学校と2〜3つの武道学校を選択してください。 こうすれば、あなたはすぐに熟練することができます。 そして、スキルの達成に余裕があるときは、他の魔法や武術を学ぶのに専念することができます。 そして、あなたが必要と思うスキルをすべて取得しても、少なくともあなたが学んでいない学校のことも理解する必要があるのを覚えておいてください。
 
各学校には長所と短所があります。 師の指導に従い、自分の道を見いだしましょう。 技術をあなた自身のものにして、原則にかえてください。 常に自分のスキルを向上させ、体と精神を整え、常に知識と経験を増やす準備をしてください。 
アズラの導きを; メファーラの加護を; ボエシアの祝福を。 

ボリン・ドレス著。 ハンニバルの宿、アンヴィルの魔法ギルドにて、　 E3 420 
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleMBBookPoliticalDestabilization</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Political Destabilization of Morrowind Under the Nerevarine 


by Voryn Dreleth 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;The fall of Morrowind as a power in Tamriel  and the scattering of the Dunmeri people  as we know  took place over the course of two decades spanning the end of the Third Era and the beginning of the Fourth   But to fully appreciate the events that led up to the dissolution of Morrowind and Vvardenfell  we must look  not to the events of the Red Year  but much further back  to the events surrounding the rise of the Nerevarine and the dissolution of the Tribunal   

Now  one would think that the return of Saint Nerevar  the incarnate return of Lord Nervar  would have ushered in a Golden Age for the Dunmeri people   Alas  that was not to have been the case   Almost every Dunmer is familiar with the tale  even to this day   But  for those readers who may not be familiar with the history of the Nerevarine  I shall now summarize 

Toward the end of the first millennium of the First Era  the armies of the Chimer  led by Nerevar Indoril and his Council  led an attack on the forces of Dumac at Red Mountain   The attack was ordered by our patron Azura  because the Dwemer were apparently in possession of The Heart of Lorkhan  and had developed both the tools and the means to tap into its power The battle was terrible  but inconclusive  for before the end game could be played out  the Dwemer and all their forces suddenly vanished from Tamriel   

Now  Nerevar had been grievously wounded But he had recovered Kagrenac&apos;s Tools during the battle  and entrusted their keeping to his friend and loyal general Voryn Dagoth (for whom my own parents named me  in fact)   Nerevar went to his councilors  Vivec  Sotha Sil  and his wife Almalexia  and sought their advice on the disposition of Kagrenac&apos;s Tools   Nerevar had been warned earlier by Azura to destroy them  and to bury the Heart where it would never be found  
 
But Nerevar&apos;s own wife and councilors betrayed and murdered him   They wanted to take possession of the Heart of Lorkhan and use its power to make themselves as gods   To the people  they made out that Nerevar had died of his wounds   But when they confronted Voryn Dagoth and demanded the Tools and access to The Heart  the faithful general knew the truth For he knew what Azura had charged Nerevar concerning Lorkhan&apos;s Heart and the Tools of Kagrenac   Furthermore  when the Tribunal committed their treachery and murdered their lord  Azura cursed the Chimer that day  marking us forever   General Dagoth tried valiantly to avenge his friend and lord  and tried to keep the Tools out of the hands of the duplicitous Tribunal   But Dagoth was overcome  and left for dead   The Tribunal took the Tools  and studying their use  made themselves living gods   

At the end of it all  Azura promised that Lord Nerevar would one day return to put things aright   

Voryn Dagoth  who had been left for dead  did not  in fact  die   He learned to tap into the Heart of Lorkhan without having to use the Tools of Kagrenac   He slept for centuries  awaking about the same year our beloved Queen Barenziah was born   Then Vivec  Sotha Sil and Almalexia returned to Red Mountain to refresh their powers  general Dagoth or DagothUr  as he now called himself met them in theHeart Chamber  engaged them in battle  and drove them from Red Mountain  taking from them Kagrenac&apos;s Tools   By now  DagothUr was twisted with rage and sorrow over the betrayal of his former friends   Some say the power of The Heart itself corrupted him   Some say that DagothUr himself was the first traitor  unwilling to return the Tools of Kagrenac to Lord Nerevar in the beginning   In any case  he had now become known as The Sharmat  DagothUr   

Now  in the late Third Era  a mer came to Morrowind  to Vvardenfell district  whom many now say was Nerevar reborn   He was acclaimed as the Nerevarine by the Ashlander tribes  and the Great Houses named him Hortator   

But in all the hyms and histories of this tale  what no one seems to remember is the destabilization of the political infrastructure of Morrowind  which set us up for disaster in later years   

The Dunmer who would be Nerevarine was apparently sent from Cyrodiil  paroled from the Imperial dungeons   It turned out that the last of the Septim emperors had sent him to Vvardenfell as a part of his spy network  in secret of course   His paymaster kept him from the knowledge of the true nature of his position until he was well on the path of MoonandStar   But  as an ordinary citizen and I use the term &apos;ordinary&apos; advisedly the Nerevar began to accrue religious and political authority to himself   

As many might have done  he took work with the Fighter&apos;s Guild in Balmora  and also studied at the Mage&apos;s Guild   He also joined the Tribunal Temple  perhaps trying to reconnect to his roots as a Dunmer  having been an Outlander   

But the Reclamations must have been guiding him  or perhaps it was the force of prophecy For in several short years  this fellow actually became master of both the Fighter&apos;s Guild  and the Mage&apos;s Guild of Morrowind   Indeed  if I remember correctly  he even made peace and reconciliation between the Mage&apos;s Guild and House Telvanni   In time  he also assumed the Archcannonship of the Temple  and who knows what else   

In short  leaving out the Imperial presence  he The Nerevarine took essentially all political power in Morrowind into his own hands before addressing the resurrection of the Sixth House   It is this oft forgotten  overlooked  &apos;detail&apos; that most historians miss in their interpretations of the currents of history   But for all that followed  it is vital   

We know that after the Nerevarine destroyed DagothUr and The Heart of Lorkhan  he returned from Red Mountain and destroyed the remaining gods of the Tribunal as well   At that time  the Nerevarine was acclaimed throughout Morrowind as Hero  Saint  and Saviour   Even King Helseth deferred to him   

But the Nerevarine had neither the taste nor the talent for administrative work And the massive amounts of work needed to keep the guilds and Great Houses running smoothly was apparently quite distasteful to him   Nor had he even the foresight to establish an administrative staff to tend the dreary day to day business and paperwork   Being more of an adventurer  the Nerevarine put together a massive exploratory expedition  and then in roughly 3E 430  he left for Akavir   

Did the Nerevar take any thought as to who would run things on Vvardenfell Did he think to appoint anyone Did he think to take up the establishment of an equitable and efficient system of governance   Alas  no   He simply left   And all the professional and tribal rivalries that his presence quelled  rose to the surface   Power struggles and maneuverings between the Great Houses  and King Helseth&apos;s 

court  and the remnants of the Temple  and the Guilds It all made for political chaos and economic uncertainty   Morrowind was practically paralyzed and defenseless   

Azura  Boethia  and Mephala tried to warn us of the coming storm   But no one was in a state to hear or heed them   And those few who were  had no means to disseminate the intelligence   They were swept aside amidst the political infighting   King Helseth and the King Mother would have gotten things under control eventually  had they had more time   But time was not a luxury we were afforded  for the Gates of Oblivion opened upon us all   

Mehrunes Dagon had once before come to Morrowind   He came to Mournhold itself  and wrought death and destruction   I was there in those days   I saw Almalexia herself defeat him and send him back to Oblivion   But the wounds she got in that battle were terrible   She a living god almost died   Yet despite the presence of both Almalexia and Sotha Sil  Mournhold had been razed to the ground   It had been a slaughter house   Perhaps had Vivec arrived in time  the Three could have saved the city   Alas  it was not to be   

And this time  as the great Gates of Oblivion opened and The House of Troubles fell upon us  there was no Tribunal  nor Saint Nerevar  to aid us   

The Bitter Coast and the Ascadian Isles fell quickly   Gates opened in the Ashlands and the Grazelands  and the Daedra flooded the land   Ashlanders and the inhabitants of the West Gash fled to the old Dunmeri strongholds and tried to defend them   Many sought refuge in the old Daedric shrines to Azura  Boethia  and Mephala   But precious few survived  Most of the inhabitants of Vvardenfell&apos;s west and southwest died   

I was in Ald&apos;Ruhn when the Daedra attacked   At first they seemed to flood over us from the Ashlands  but then a Great Gate opened in front of the city by the Silt Strider port   It belched forth a siege engine that destroyed the city walls and sent even more Daedra into the city   Maar Gan had been wiped from the Ash   Fort Buckmoth was ablaze   The Redoran fought bravely  but were quickly overwhelmed   The city was doomed   Of the entire city  perhaps five of us survived   The slaughter was terrible   Old and young  male and female All were slain in creatively horrible ways  and their souls captured in great black soul gems   No one could save us on that day  and I cursed the name of the Nerevarine   

The Telvanni  contrary to popular reports  were hardly bothered at first   The towers of the Telvanni in the east stood firm and unconcerned Some of the most powerful wizards in Tamriel were the Telvanni  after all   The Daedric hordes could neither penetrate their mystic wards  nor could they stand before their destruction magic   

But  they were besieged   They were safe  but no supplies could come to them or be sent out   Many Redoran refugees fled to Sadrith Mora  Tel Vos  Tel Fyr  Tel Branora  Tel Aruhn  and Tel Uvirith   The Telvanni gave them shelter  and together  the mage lords and warriors discovered the secrets of closing the Oblivion Gates   They had much success  but they were being worn down   

One day  it all suddenly stopped   The Gates closed and the Daedra disappeared   At the time  it was a mystery   Only later did we hear reports from Cyrodiil   

How many lives could have been saved had the Nerevarine stayed with us One of the most powerful spellswords in Morrowind&apos;s history  and he had abandoned us   And because of him  there was no more Tribunal left to defend us from Mehrunes Dagon   And more than even this  he abandoned us after first crippling our sociopolitical infrastructure   The task of rebuilding in the beginning years of the Fourth Era was daunting under the conditions   And then  The Red Year fell upon us   

Now  some speak of mystical cities  or similar nonsense   Some say that the Ministry of Truth in Vivec somehow caused Red Mountain to violently erupt   Nonsense   I was there in those days   

By the time the Oblivion Crisis was over  the Tribunal had been gone for about ten years   Without Vivec&apos;s power to sustain it  Baar Dau fell upon the High Fane  destroying it  along with much of the city   Without Vivec&apos;s power  the asteroid resumed its original velocity and struck down  creating Scathing Bay   But the idea that The Ministry of Truth&apos;s impact was responsible for the cataclysmic eruption of Red Mountain is a complete fiction   

What really caused the eruption of Red Mountain It was the Thalmor   

In the early years of the Fourth Era  the Third Aldmeri Dominion was on the rise   The Thalmor wanted to be able to devote their resources to the heart of the Empire and protect their eastern flanks   But to do that  they needed to eliminate the Telvanni threat For only the Telvanni mages and the Redoran spellswords could have halted their advance northward   They took advantage of the weakened state of Morrowind&apos;s military and political forces   The damage done already by the Oblivion Crisis left us weakened and weary   

A Thalmor expeditionary force was sent to the DagothUr crater of Red Mountain   Our forces decimated  they were hardly noticed   It was later thought  however  that they were attempting to retrieve the remains of Lorkhan&apos;s Heart   They were unsuccessful   However  with their clumsy magics  they did manage to set off the eruption of Red Mountain   Vvardenfell was laid waste   All that had been left after the Oblivion Crisis was gone   The devastation reached as far north as Sheogorad  as far south as the Deshaan Plains  and even to the Velothi Mountains in the west and the Telvanni Islands in the east   

Although they lost their expeditionary force  the Thalmor quickly took advantage of the situation  encouraging the Saxhleel the Argonians to invade Morrowind the following year   The Saxheel had been nearly untouched by the Oblivion Crisis  and their forces were at full strength   

The forces of Black Marsh swept across the land almost unopposed   They swarmed up the eastern coasts of Vvardenfell   By then  we were too tired to put up much resistance   House Dres fell quickly   And House Telvanni not long after   We were destroyed   And who could blame them For the years of slavery and degredation imposed upon them by our people  they exacted terrible revenge   

The Redoran tried to help  as the Telvanni had provided shelter and magic for them during the Oblivion Crisis  and the Redoran are nothing  if not honourable   But it was ultimately to no avail   Although the Redoran were eventually able to turn back the Argonians  it was far too late   There was nothing in Vvardenfell worth holding now  anyway   How the Children of the Hist rejoiced Morrowind was finished as a nation   

And the Aldmeri Dominion moved unopposed into the Nibenay Basin and the Colovian Highlands   The Argonians held the Deshaan Plain and the Velothi Mountains  

I had been at Tel Fyr with one of my old teachers Divayth Fyr   I and his four daughters with me were able  with Redoran assistance to make our escape   Fyr himself insisted we go  and covered our escape  bringing terrible destruction down upon the Marsh Lizards  

As I consider the state in which Morrowind was left by the Nerevarine  and Morrowind&apos;s fate after the Oblivion Crisis  the Red Year  and the Argonian Invasion       Really It might have been far better for us had DagothUr triumphed
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ネルヴァリンのもとでのモロウィンドの政治基盤の不安定化について 


ボリン・ドレス著 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;タムリエルの力としてのモロウィンドの崩壊とダンマーの人々の散逸は、われわれが知るように、第三紀の終わりから第四紀の始まりまでの20年間にわたって起こった。 しかし、モロウィンドとヴァーデンフェルの崩壊に至った出来事を十分に理解するには、赤い年の出来事ではなく、ネルヴァリンの登場とトリビュナルの解散を巡る出来事を知るべきです。

さて、ネレヴァル大公の復活祭である聖ネレヴァルの帰還は、ダンマーの人々を「黄金時代」に導いたかに思われました。 悲しいかな、そうではなかった。 ほぼすべてのダンマーは、今日では、物語に精通しています。 しかし、ネルヴァリンの歴史に精通していない読者のために、ここでまとめておきます; 

第一紀の最初の千年紀の終わりに、ネレヴァル・インドリルと彼の評議会が率いるチャイマーの軍隊は、レッド・マウンテンのドゥーマー軍を攻撃しました。 ドゥーマーがロルカーンの心臓を所有していて、その力を活用するための道具と手段の両方を開発したので、攻撃は我々の守護者アズラによって命じられた。戦闘はひどかったが、最終的なゲームの前に ドゥーマーとそのすべての勢力がタムリエルから突然消え去った。 

今、ネレヴァルは手ひどく負傷していた。 しかし、彼は戦闘中にカグレナクの道具を修復し、友であり忠実な将軍ボリン・ダゴス（私の両親が名前をつけたもの）に守備を委ねました。 ネレヴァルは彼の評議員、ヴィヴェク、ソーサ・シル、その妻アルマキアのもとに行き、カグレナクの道具の処分について助言を求めた。 ネレヴァルはアズラによって以前に警告されて、それらを破壊し、決して見つけられないように心臓を埋葬した。
 
しかし、ネレヴァルの妻と評議員は、彼を裏切って殺しました。 彼らはロルカーンの心臓を所有し、自分自身を神と成すためにその力を使いたがっていました。 彼らは人々にネレヴァルが負傷で死んだことを明らかにした。 しかし、彼らがボリン・ダゴスに対して、道具と心臓へのアクセスを要求したとき、忠実な将軍は真実を知っていた。 将軍はは、アズラがネレヴァルにロルカーンの心臓とカグレナクの道具に関する請求をしたのを知っていたからです。 さらに、トリビュナルがそ切りを犯し、彼らの主を殺害したとき、アズラはその日にチャイマーを呪い、我々を永久に告発した。 ダゴス将軍は、彼の友人と主人に復讐するために勇敢に挑み、不法なトリビュナルの手から道具を守ろうとしました。 しかし、ダゴスは敗れて死に去った。 ネレヴァルは道具を奪い、その使用法を研究し、生ける神となった。 

すべての終わりに、アズラはネレヴァル大公に、いつか物事を正しく戻すことを約束しました。
死んだかと思われたボリン・ダゴスは、実際には死んでいませんでした。 彼はカグレナクの道具を使わなくても、ロルカーンの心臓を作動させることを学んでいた。 彼は何世紀にもわたって眠り、私たちの最愛の女王バレンジアが生まれたのと同じ年に目が覚めました。 その後、ヴィヴェク、ソーサ・シル、アルマキアは、レッドマウンテンに戻って、彼らの力をリフレッシュしました。ダゴス将軍、またはダゴス・ユア（彼自身そう呼んでいました）は、レッド・マウンテンの心臓の間で会い、戦闘に参加し、カグレナクの道具を奪還した。 今では、ダゴス・ユアは、かつての友たちの裏切りにより、怒りと悲しみに悩まされていました。 一部の人は、心臓自身の力が彼を堕落させたと言います。 ダゴス・ユアこそが最初の裏切り者であり、カグレナクの道具を主であるネレヴァルに返したくなかったのだと言う人もいます。 いずれにしても、彼は現在、シャーマッ、ダゴス・ユアとして知られています。 

さて、第三紀後半には、ヴァーデンフェル地区のモロウィンドにエルフが来て、多くの人がネレヴァルは生まれ変わったと言っています。 彼らはアシュランダー氏族によってネレヴァリンと呼ばれ、大家は彼らをホルテーターと名づけました。 

しかし、このすべての物語と賛美歌と歴史の中で、誰も覚えていないように思われるのは、モロウィンドの政治基盤の不安定化です。 

ネレヴァリンというダンマーは、帝国の牢獄から釈放された、明らかにシロディールから送られた者であった。 セプティムの皇帝のうちの最後の皇帝が、スパイネットワークの一部としてヴァーデンフェルに秘密裏に彼を送っとが判明しました。 彼のボスは、彼がムーン・スターへとたどり着くまで、彼の立場が露見するのを彼から守った。 しかし、普通の市民として（私は「普通」という言葉を言いますが）、ネレヴァルは自分自身に宗教的、政治的権限を与え始めました。

多くの人がそうしていたように、彼はバルモラのファイター・ギルドで仕事をし、またメイジ・ギルドで学びました。 彼はまたトリビュナルに加わり、おそらくダンマーとしての彼のルーツに再接続しようと試みたのだろう。 

しかし、奪還せし神々が彼を導いているに違いない、あるいは予言の力だったのかもしれない。 短い年の間に、この仲間は実際にファイター・ギルドとモロウィンドのメイジ・ギルドの両方の幹部になりました。 私の記憶が確かならば、彼はメイジ・ギルドとテルヴァンニ家の間で平和の衝をしていました。 時間が経つにつれて、彼はまた、聖堂のアークキャノンシップに仮就任しました。 

手短に言えば、彼は帝国の存在を離れ、彼は ー 六家の復活に取り組む前に、モロウィンドのすべての政治権力を本質的に自分の手に握っていました。 ほとんどの歴史家が歴史の流れの解釈で見逃しているのは、この点を忘れてしまった、見落とされた、「詳細」です。 しかし、それに続くすべてについて、そのことは不可欠です。 

ネレヴァリンがダゴス・ユアとロルカーンの心臓を破壊した後、レッド・マウンテンから戻り、トリビュナルの残りの神々も破壊したことを、我々は知っています。 その時、ネレヴァリンは英雄、聖者、救い主としてモロウィンド全体で高く評価されました。 ヘルセス王でさえ、彼に遅れをとった。 

しかし、ネレヴァリンは行政の仕事のための風格も才能もなかった。 そして、ギルドや大家を円滑に運営するために必要な大量の作業は、明らかに彼には非常に不快なものでした。 また、日々のビジネスや書類作業に苦しんでいる行政スタッフを補完する先見ささえも持っていませんでした。 冒険家の数が増えているので、ネレヴァリンは大規模な探索・探検を行い、およそ3E 430、アカヴィリに向けて出発しました。 

ネルヴァリンはヴァーデンフェルを誰に任せるかについて何か考えましたか？ 彼は誰を任命すると思いましたか？ 公平で効率的なガバナンス体制の構築に取り掛かると考えましたか？ いいえ。 彼は単に去りました。 そして、彼の存在が失われた後、すべてのプロと種族の対立が浮かび上がった。 大家とヘルセス王の間の権力闘争と工作が。 

宮廷、および聖堂の残党、そしてギルド。 それはすべて政治的混乱と経済的不確実性のせいで作られたものです。 モロウィンドは事実上麻痺し、無防備であった。 

アズラ、ボエシア、メファーラは、今後の嵐について私たちに警告しようとしました。 しかし、誰もそれに耳を傾けたりすることはできませんでした。 そして少数の人々は知性を普及させる手段がなかった。 彼らは政治的な内戦のなかで外へ飛び出した。 彼らにもっと時間があれば、ヘルセス王と皇太后が最終的には物事を支配しただろう。 しかし、時間はあまりにも少なかった。 

メエルーンズ・デイゴンはかつてモロウィンドに来ていました。 彼は自分自身を悼むために来て、死と破壊を成し遂げました。 当時私はそこにいた。 アルマキア自身が彼を倒してオブリビオンに送るのを見た。 しかし、彼女がその戦いで受けた傷はひどかった。 彼女ー生きた神ーは、 ほとんど死にかけていた。 しかし、アルマキアとソーサの両人の存在にもかかわらず、モロウィンドは崩壊してしまいました。 そこは屠殺場だった。 ヴィヴェクが到着していればおそらく、三人で街を救うことができたでしょう。 ああ、そうではありませんでした。 

そして今度は、オブリビオンの大門が開かれ、災いの徒党が私たちの上に落ちたが、私たちを救うためのトリビュナルも聖ネレヴァルもいませんでした。 

ビターコーストととアスカディアン諸島は急速に落ちました。 アッシュランドとグラーツランドにゲートが開かれ、デイドラがその土地に溢れました。 アシュランダーと西ガッシュの住民は古いダンマーの拠点に逃がれて、彼らを守ろうとした。 多くの人々は、アズラ、ボエシア、メファーラの古いデイドラの祠に避難所を探しました。 しかし極少数は生き残ったが、ヴァーデンフェル島の西および南西の住人の多くが死亡した。 

デイドラが攻撃したとき、私はアルドルーンにいた。 当初、ヤツらはアシュランドから私たちのもとにあふれたようでしたが、大門がシルト・ストライダー港の前に現れました。 それは都市の壁を破壊して包囲戦を制し、デイドラをさらに都市に送り込んだ。 マール・ガンは焼け落ちた。 バックモス砦は激しかった。 レドランは勇敢に戦ったが、すぐに圧倒された。 都市は破滅の運命を辿った。 都市全体のうち、おそらく5つが生き残った。 虐殺はひどかった。 老若男女、男性と女性; すべてがとても恐ろしい方法で殺され、彼らの魂は大きな黒い魂石に捕らえられました。 その日に誰も、私たちを救うことはできませんでした。私はネレヴァリンの名前を呪ったのです。 

テルヴァンニは、一般的な報告に反して、最初はほとんど無傷でした。 東のテルヴァンニの塔はしっかりしていて、心配ありませんでした。 タムリエルの最も強力な魔道士のいく人かは、結局のところテレヴァンニでした。 デイドラの群れは神秘的な盾を突破することも、破壊魔法にさらされないこともありませんでした。 

しかし、彼らは包囲された。 彼らは安全だったが、供給することはできなかったし、送り出すこともできなかった。 多くのレドランの難民は、サドリス・モラ、テル・ヴォス、テル・フィル、テル・ブラノラ、テル・アルン、テル・ウビリスに逃げました。 テルヴァンニは彼らに避難所を与え、一緒に、魔術師と戦士の王たちは、オブリビオンの門を封鎖する秘密を発見した。 彼らは大成功を収めましたが、疲れ果てた。 

ある日、突然すべてが止まった。 ゲートは閉まり、デイドラは姿を消した。 当時、それは謎だった。 後で私たちはシロディールからの報告を聞いた。 

ネルヴァリンが私たちと一緒に暮らして、何人の命が救われたでしょうか？ モロウィンドの歴史の中でも最も強力な魔戦士の一人であったが、彼は私たちを捨てた。 そして、彼のおかげで、メエルーンズ・デイゴンから私たちを守るためのトリビュナルはもう残っていませんでした。 そしてこれ以上にも、彼は社会的なインフラを最初に失った後、私たちを捨てました。 第四紀の初めに再建の任務は、悪条件の下で大変でした。 そして、赤い年が私たちのもとに落ちた。 

さて、神秘的な都市、または同様のナンセンスについて話す人もいます。 ある人は、ヴィヴィックの真理省がレッド・マウンテンを激しく爆発させたと言います。 ナンセンス。 当時私はそこにいた。 

オブリビオンの危機が終わる頃までに、トリビュナルは約10年間は去っていた。 それを維持するヴィヴィックの力がなければ、バール・ダウは大いなる神殿に落ち、都市の多くと一緒に破壊されました。 ヴィヴィックの力がなければ、小隕石が元の速度を取り戻し、壊滅した入江が生まれただろう。 しかし真理省の影響がレッドマウンテンの激烈な噴火の原因であったという考えは完全なフィクションです。 

本当にレッド・マウンテンの噴火を引き起こしたのは何者か？ それはサルモールだった。 

第四紀の初めに、第三のアルドメリ領が誕生しました。 サルモールは、資源を帝国の中枢部に捧げて東側を保護できるようにしたいと考えました。 しかし、これを行うには、テレヴァンニの脅威を排除する必要がありました。 テレヴァンニの魔術師とレドランのの魔戦士のみが北への進入を止めた可能性があります。 彼らは、モロウィンドの軍事的・政治的な力が弱体化した状態を利用しました。 オブリビオンの大厄災によってすでに受けたダメージは、私たちを弱く疲れさせていました。 

サルモールの探検隊がレッド・マウンテンのダゴス・ユア火口に送られました。 私たちの力は衰えていたので、ほとんど気づかれませんでした。 彼らはロルカーンの心臓の遺物を回収しようとしていたのだと、後から考えられました。 しかし、彼らは失敗しました。 そして、不用意な魔法で、彼らはレッドマウンテンの噴火を引き起こしました。 ヴァーデンフェルは壊滅しました。 オブリビオンの大厄災が終わった後に残っていたものはすべて消えてしまった。 荒廃は、北のシェオゴラド、遠くデスハーン平野、さらには西のベロシ山脈、東のテレヴァンニ諸島にまで至った。 

遠征軍を失ったが、サルモールは即座にこの状況を利用し、サクスリール ーアルゴニアンーに、翌年モロウィンドに侵攻するように促した。 サクスリールはオブリビオンの大厄災にはほとんど接触しておらず、彼らの力は完全に強かった。 

ブラック・マーシュの勢力はほとんど対抗しなかった。 彼らはヴァーデンフェルの東海岸を襲った。 それまでには、私たちはあまりにも抵抗して疲れました。 ドレス家はすぐに落ちた。 そして、テルヴァンニ家はずっと後だった。 私たちは破壊されました。 そして誰がそれらを責めることができましょうか？ 何年もの間、奴隷制と国民に課された虐殺のために、彼らは恐ろしい復讐を迫られました。 

レドランはオブリビオンの大厄災の間にテレヴァンニに避難所と魔法を提供してもらったので、彼らを助けようとしました。そして、レドランは、高潔でないなら、何ものでもありません。 しかし、それは最終的に役に立たなかった。 レドランは最終的にアルゴニアンを撤退させることができましたが、それは遅すぎたのです。 とにかく、ヴァーデンフェルには何も残っていませんでした。 ヒストの子供たちはとても喜んだ！ モロウィンドは国家として完成しました。 

そしてアルドメリ領は、ニベネイ盆地とコロヴィアン高原に抵抗なしに入植しました。 アルゴニアンはデスハーン平野とベロシ山脈を開拓しました。

私は旧師のディヴァイス・ファーと共にテル・ファーにいました。 私と私4人の娘は、レドランの援助で脱出が可能になりました。 ファー自身は、私たちデ行こうと主張し、逃げ道を確保し、ひどい破壊を湿地帯のトカゲどもに下した。

ネレヴァリンや、オブリビオンの大厄災、赤い年、アルゴニアン侵略の後に、モロウィンドに残された状態を考えてみると・・・本当に・・・ ダゴス・ユアが勝利したのはずっと良いことだったのかもしれません。 

ボリン・ドレス, スキングラード、西ウィールドにて、 E4 198 
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleMBBookGreyBookENG</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Grey Book of The Council of Dawn and Dusk

A yearbook of the affairs of the Council of Dawn and Dusk for the restoration and reconstruction of Morrowind 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Councilors of Dawn and Dusk, House Dunmereth; Blacklight, Redoran District, Morrowind; Imperial Era 4E 205

Voryn Dreleth: Senior Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk; Tel Dreleth, The West Weald, Province of Cyrodiil; Velothi 

Delte Fyr: Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk; Tel Dreleth, The West Weald, Province of Cyrodiil; Great House Telvanni 

Adril Arano: Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk; Raven Rock, Solstheim, Province of Morrowind; Great House Redoran
 
Shara Maliiran: Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk; Balmora, Vvardenfell District, Province of Morrowind; Urshilaku Ashlander 

Athal Sarys: Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk; Windhelm, Eastmarch Hold, Province of Skyrim; Great House Dres 

Janus Hassildor IV: Advisor to The Council of Dawn and Dusk; Count Skingrad, Skingrad, Province of Cyrodiil 

Council Actions: 
Council has resolved by majority vote that Athal Sarys should publish a retraction or apology for his inflammatory pamphlet Dunmer of Skyrim. It is felt that such provocation of Nordic sensibilities would be counterproductive to our work. 

Delte Fyr reports on the various business ventures undertaken in order to provide funding for our cause: Comberry plantation in the West Weald has earned fifty thousand gold septims before taxes. Twenty percent increase in sales since last year for alchemically enhanced vintages of shein and greef puts us in comfortable competition with the Surilie Brothers vineyards. Fifteen thousand gold was spent on the purchase of the historic Benirus Manor in Anvil as a distribution and shipping point for export. A further twenty thousand gold was spent on the purchase in Skingrad of Rosethorn Hall and Summitmist Mannor for use as housing for plantation workers and other Dunmer refugees. Count Hassildor reminds us of the need to keep order amongst our people for the general health and prosperity of Skingrad. 

Shara Maliiran reports progress in the search for the Tools of Kagrenac. She has positive, though slender, leads on the whereabouts of Wraithguard and Sunder. Keening has been positively traced to The College of Winterhold. Council will contact local operative at the College for confirmation and possible retrieval. 

Voryn Dreleth reports no progress at this time in locating the whereabouts of Barenziah, Helseth, and Morgiah. It is feared that Morgiah and her children may have been murdered by the Thalmor during their purge of Summerset. Letters have been sent to the Imperial Legate in Solitude, and to the Royal Court of the Blue Palace requesting intelligence. On a more positive note, we may have located a granddaughter of both Queen Barenziah, and Drayvon Indoril in Riften. If true, it will be of historic import, not only for Morrowind, but for the Empire itself. Agents have been dispatched to Bruma and the Rift to ensure her safe delivery to our care in The West Weald. 

No positive word yet from Master Neloth of Tel Mithryn (formerly of Tel Naga) regarding the status and location of Master Divayth Fyr. The search for Master Fyr and for Master Demnevanni continues. 

Adril Arano reports limited success in negotiations with First Councilor Lleril Morvayn of House Redoran. He is attempting to negotiate a pre-emptive truce between House Redoran and House Hlaalu, so that when and if we are able to bring King Helseth and the King-Mother Queen Barenziah, we will be able to put aside ancient House rivalries for the good of the Dunmeri people. Despite the old rivalries, we believe that there is no one more suited to lead our people to their former glory and station within the empire than Helseth and his family.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


夕暮れと夜明けの評議会の灰色の書

モロウィンドの修復と再建のための、夜明けと夕暮れの評議会の年鑑 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;夜明けと夕暮れの評議会、 ダンマスの家; ブラックライト、 レドラン地区、 モロウィンド; 帝国期 4E 205

ボリン・ドレス: 夜明けと夕暮れの評議会会長; テル・ドレス、 西ウィールド、シロディールの州; ベロシ 

デルテ・ファー: 夜明けと夕暮れの評議会議員; テル・ドレス, 西ウィールド、シロディールの州; テルヴァンニの邸宅 

エイドリル・アラーノ: 夜明けと夕暮れの評議会議員; レイヴンロック、 ソルスセイム、 モロウィンドの州; レドランの邸宅
 
シャラ・マリーアン: 夜明けと夕暮れの評議会議員; バルモラ、 ヴァーデンフェル地区、 モロウィンドの州; アーシラク、アシュランダー 

アサル・サリーズ: 夜明けと夕暮れの評議会議員; ウインドヘルム、 イーストマーチ要塞、 スカイリムの州; ドレスの邸宅 

ヤヌス・ハシルドル 4世: 夜明けと夕暮れの評議会顧問; スキングラード伯爵、 スキングラード、 シロディールの州 

評議会の活動: 
評議会は、多数の投票により、アサル・サリーズが自身のスカイリムのダンマーに対するヘイト・パンフレットについて、撤回または謝罪を公表することを決議した。 このようなノルドの挑発は私たちの仕事にとって逆効果であると感じています。

デルテ・ファーは、我々の資金調達のために実施された様々なビジネスベンチャーについて報告しています。: 西ウィールドのコムベリーのプランテーションは、税金を払う前に5万ゴールドを獲得しました。錬金術的に強化されたシェインとグリーフのヴィンテージのおかげで、昨年以来の売上高は20％増加し、スリリー兄弟のブドウ園との競争では優勢です。 輸出の流通と輸送の拠点として、アンヴィルの歴史的なベニルス邸の購入に15万ドルが費やされました。 農業労働者や他のダンマー難民の住宅として使用するために、スキングラードのロゼットホーンの間（ホール）とサミットミスト邸でさらに2万ゴールドを費やしました。 ハシルドル伯爵によって、スキングラードの一般的な健康と繁栄のために、人々の間で秩序を維持する必要性を思い出させていただきました。 

シャラ・マリーアンはカグレナクの道具の探索での進捗状況を報告する。 彼女は細身ですが、ポジティブです、レイスガードとサンダーの居場所について先行しています。 キーニングはウィンターホールド大学に積極的に追い込まれています。 評議会は、可能性のある探索と確認のために、大学の現地係に連絡します。 

ボリン・ドレスは、現時点では、バレンジア、ヘルセス、モルギアの居場所の特定に進展がないと報告している。 サマーセットから追放された際に、モルギアとその子供たちが、サルモールに殺害された可能性があることが懸念されます。 手紙はソリチュードの帝国軍団長と、知性を重んじるブルーパレス王立裁判所に送られました。 より積極的な情報として、バレンジア女王と、リフテンのドレイヴァン・インドリルの両方の孫娘を見つけた可能性があります。 もし真実なら、モロウィンドだけでなく、帝国自体の歴史的な出来事となるでしょう。 西ウィールドでの安全な連絡を保証するために、ブルマとリフトにエージェントが派遣されました。 

テル・ミスリン（以前はテル・ナーガ）のメロス師からディヴァイス・ファー師の地位と場所に関して肯定的な言葉はまだありません。 ファー師の捜索とテルヴァンニ師の捜索が続けられています。 

エイドリル・アラーノは、レドラン邸の第一評議員、レリル・ モーヴァインとの交渉では、限られた成功を収めたと報告しています。 彼はレドラン家とフラール家との間の先制的な停戦交渉をしようとしているので、もしヘルセス王とバレンジア皇太后を連れて行けるのであれば、我々はダンマーの人々の古家同士の対立を脇に置くことができるだろう。 古い対立にもかかわらず、我々は、帝国の元の栄光と地位に人々を導くのに適した人は、ヘルセス一家以外には誰もいないだろうと考えています。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleMBBookGreyBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Grey Book of The Council of Dawn and Dusk 

A yearbook of the affairs of the Council of Dawn and Dusk for the restoration and reconstruction of Morrowind 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=left&gt;Councilors of Dawn and Dusk  House Dunmereth   Blacklight  Redoran District  Morrowind   Imperial Era 4E 205

Voryn Dreleth   Senior Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk   Tel Dreleth  The West Weald  Province of Cyrodiil   Velothi 

Delte Fyr   Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk   Tel Dreleth  The West Weald  Province of Cyrodiil   Great House Telvanni 

Adril Arano   Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk   Raven Rock  Solstheim  Province of Morrowind   Great House Redoran
 
Shara Maliiran   Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk   Balmora  Vvardenfell District  Province of Morrowind   Urshilaku Ashlander 

Athal Sarys   Councilor of the Assembly of Dawn and Dusk   Windhelm  Eastmarch Hold  Province of Skyrim   Great House Dres 

Janus Hassildor IV   Advisor to The Council of Dawn and Dusk   Count Skingrad  Skingrad  Province of Cyrodiil 

Council Actions   
Council has resolved by majority vote that Athal Sarys should publish a retraction or apology for his inflammatory pamphlet Dunmer of Skyrim   It is felt that such provocation of Nordic sensibilities would be counterproductive to our work   

Delte Fyr reports on the various business ventures undertaken in order to provide funding for our cause   Comberry plantation in the West Weald has earned fifty thousand gold septims before taxes   Twenty percent increase in sales since last year for alchemically enhanced vintages of shein and greef puts us in comfortable competition with the Surilie Brothers vineyards   Fifteen thousand gold was spent on the purchase of the historic Benirus Manor in Anvil as a distribution and shipping point for export   A further twenty thousand gold was spent on the purchase in Skingrad of Rosethorn Hall and Summitmist Mannor for use as housing for plantation workers and other Dunmer refugees   Count Hassildor reminds us of the need to keep order amongst our people for the general health and prosperity of Skingrad   

Shara Maliiran reports progress in the search for the Tools of Kagrenac   She has positive  though slender  leads on the whereabouts of Wraithguard and Sunder   Keening has been positively traced to The College of Winterhold   Council will contact local operative at the College for confirmation and possible retrieval   

Voryn Dreleth reports no progress at this time in locating the whereabouts of Barenziah  Helseth  and Morgiah   It is feared that Morgiah and her children may have been murdered by the Thalmor during their purge of Summerset   Letters have been sent to the Imperial Legate in Solitude  and to the Royal Court of the Blue Palace requesting intelligence   On a more positive note  we may have located a granddaughter of both Queen Barenziah  and Drayvon Indoril in Riften   If true  it will be of historic import  not only for Morrowind  but for the Empire itself   Agents have been dispatched to Bruma and the Rift to ensure her safe delivery to our care in The West Weald   

No positive word yet from Master Neloth of Tel Mithryn (formerly of Tel Naga) regarding the status and location of Master Divayth Fyr   The search for Master Fyr and for Master Demnevanni continues   

Adril Arano reports limited success in negotiations with First Councilor Lleril Morvayn of House Redoran   He is attempting to negotiate a pre-emptive truce between House Redoran and House Hlaalu  so that when and if we are able to bring King Helseth and the King-Mother Queen Barenziah  we will be able to put aside ancient House rivalries for the good of the Dunmeri people   Despite the old rivalries  we believe that there is no one more suited to lead our people to their former glory and station within the empire than Helseth and his family</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


夕暮れと夜明けの評議会の灰色の書

モロウィンドの修復と再建のための、夜明けと夕暮れの評議会の年鑑 
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;夜明けと夕暮れの評議会、 ダンマスの家; ブラックライト、 レドラン地区、 モロウィンド; 帝国期 4E 205

ボリン・ドレス: 夜明けと夕暮れの評議会会長; テル・ドレス、 西ウィールド、シロディールの州; ベロシ 

デルテ・ファー: 夜明けと夕暮れの評議会議員; テル・ドレス, 西ウィールド、シロディールの州; テルヴァンニの邸宅 

エイドリル・アラーノ: 夜明けと夕暮れの評議会議員; レイヴンロック、 ソルスセイム、 モロウィンドの州; レドランの邸宅
 
シャラ・マリーアン: 夜明けと夕暮れの評議会議員; バルモラ、 ヴァーデンフェル地区、 モロウィンドの州; アーシラク、アシュランダー 

アサル・サリーズ: 夜明けと夕暮れの評議会議員; ウインドヘルム、 イーストマーチ要塞、 スカイリムの州; ドレスの邸宅 

ヤヌス・ハシルドル 4世: 夜明けと夕暮れの評議会顧問; スキングラード伯爵、 スキングラード、 シロディールの州 

評議会の活動: 
評議会は、多数の投票により、アサル・サリーズが自身のスカイリムのダンマーに対するヘイト・パンフレットについて、撤回または謝罪を公表することを決議した。 このようなノルドの挑発は私たちの仕事にとって逆効果であると感じています。

デルテ・ファーは、我々の資金調達のために実施された様々なビジネスベンチャーについて報告しています。: 西ウィールドのコムベリーのプランテーションは、税金を払う前に5万ゴールドを獲得しました。錬金術的に強化されたシェインとグリーフのヴィンテージのおかげで、昨年以来の売上高は20％増加し、スリリー兄弟のブドウ園との競争では優勢です。 輸出の流通と輸送の拠点として、アンヴィルの歴史的なベニルス邸の購入に15万ドルが費やされました。 農業労働者や他のダンマー難民の住宅として使用するために、スキングラードのロゼットホーンの間（ホール）とサミットミスト邸でさらに2万ゴールドを費やしました。 ハシルドル伯爵によって、スキングラードの一般的な健康と繁栄のために、人々の間で秩序を維持する必要性を思い出させていただきました。 

シャラ・マリーアンはカグレナクの道具の探索での進捗状況を報告する。 彼女は細身ですが、ポジティブです、レイスガードとサンダーの居場所について先行しています。 キーニングはウィンターホールド大学に積極的に追い込まれています。 評議会は、可能性のある探索と確認のために、大学の現地係に連絡します。 

ボリン・ドレスは、現時点では、バレンジア、ヘルセス、モルギアの居場所の特定に進展がないと報告している。 サマーセットから追放された際に、モルギアとその子供たちが、サルモールに殺害された可能性があることが懸念されます。 手紙はソリチュードの帝国軍団長と、知性を重んじるブルーパレス王立裁判所に送られました。 より積極的な情報として、バレンジア女王と、リフテンのドレイヴァン・インドリルの両方の孫娘を見つけた可能性があります。 もし真実なら、モロウィンドだけでなく、帝国自体の歴史的な出来事となるでしょう。 西ウィールドでの安全な連絡を保証するために、ブルマとリフトにエージェントが派遣されました。 

テル・ミスリン（以前はテル・ナーガ）のメロス師からディヴァイス・ファー師の地位と場所に関して肯定的な言葉はまだありません。 ファー師の捜索とテルヴァンニ師の捜索が続けられています。 

エイドリル・アラーノは、レドラン邸の第一評議員、レリル・ モーヴァインとの交渉では、限られた成功を収めたと報告しています。 彼はレドラン家とフラール家との間の先制的な停戦交渉をしようとしているので、もしヘルセス王とバレンジア皇太后を連れて行けるのであれば、我々はダンマーの人々の古家同士の対立を脇に置くことができるだろう。 古い対立にもかかわらず、我々は、帝国の元の栄光と地位に人々を導くのに適した人は、ヘルセス一家以外には誰もいないだろうと考えています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQPirateKingInvoice</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Captain Kaspeus 
Grand Easterly, Armada Town

Your ship Pirate King has been refitted per your specifications, but due to poor weather and difficulties in finding some of the items you requested delivery will be delayed 3 weeks. 
Please inspect the invoice below and let me know if you&apos;ve any questions.

[pagebreak]
Equipment and installation:
Lighting switches and mechanisms...........3500
Reclaimed Dwemer lighting.....................1700
Reclaimed Dwemer pipe for furnace.........2500
Master bedroom decorations....................800
Mannquins (12).......................................500
Display case, large (10)............................850
Display case, small (4).............................250
Custom chandeliers (3)............................4500
Galley furnishings....................................300
Arcane Enchanter and furnishings.............1500
Apothecary station...................................700
Apothecary ingredients.............................6800
Anchor chocks, set...................................200
Bookshelves (3) ......................................250
Kitchen furnishings...................................400
Small bedroom furnishings........................500
Deck decorations......................................350
Wall and interior flooring...........................7700
Sub total................................................33,300
Make ready and launch.............................900

Total price as per spec............................34,200 septims</Source>
      <Dest>カスペウス船長
グランド・イースタン、アルマダタウン

あなたの船、海賊王号はあなたの指示に従って補修されましたが、天気が悪く、納品を要請した品の一部が見つからないため、納期は3週間遅れます。
下記の請求書をご確認の上、ご不明な点がありましたらお知らせください。

[pagebreak]
設備と設備：
照明スイッチと機構........... 3500
再生ドゥーマー照明..................... 1700
炉用の再生ドウーマー管......... 2500
マスターベッドルームの装飾.................... 800
マネキン（12）....................................... 500
飾り棚、大（10）............................ 850
飾り棚、小（4）............................. 250
特注シャンデリア（3）............................ 4500
ガレー用家具................................... 300
アルケイン付呪台と設備............. 1500
錬金台................................... 700
錬金素材............................. 6800
アンカーチョーク、セット................................... 200
本棚（3）..................................... 250
キッチン家具................................... 400
小さなベッドルームの家具........................ 500
デッキの装飾................................. 350
壁と内装のフローリング........................... 7700
小計................................................ 33,300
準備をして起動する........................... 900

仕様ごとの合計価格... 34,200 sセプティム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellBoundTomahawkTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bound Axe</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt; &lt;font size=&apos;40&apos;&gt; &lt;p align=&apos;center&apos;&gt; 
魔力の斧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraSpiteTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Spite</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
スパイト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSTATICTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Static Charge</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
静電荷</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellMAGNUSEmbraceTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Magnus Embrace</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
マグナスの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRNoteGuardOrders</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Once again strangers have wandered in through the Old Smuggler&apos;s Cavern to the south. Unless you want another pay cut to pay for a guard at the bridge, keep that door locked! A cage will be added to the door near Coyle&apos;s warehouse. Make sure he has a key.

Sarison Oel</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;もう一度よそ者が、南に向けて老密売人の洞窟を通った。 橋の衛兵に更に罰金を支払わせたいのでなければ、そのドアをロックしたままにしておいてください！ 牢は、コイルの倉庫の近くのドア部分に追加されています。 彼に鍵があることを確認してください。

サリソン・オエル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;In the Reach...

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;リーチにて...

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue02</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;east of Hag and Crone

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;ハグとクローンの東

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue03</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;near the Purewater

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;ピュアウォーターのそば

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue04</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;under a forsworn bridge

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;フォースウォーンの橋の下

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue05</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;where old smugglers walked

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;老密売人が歩いた場所

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue06</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;in a cavern

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;洞窟の中
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue07</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;up near a door</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;ドアの近く</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue08</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;off a ledge
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;棚の外
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelTreasureClue09</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;in a chest</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;箱の中</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>ILQ21RagnarNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;Need several bottles of unique Alamexia&apos;s Kiss wine for research purposes. Only available in Tel Sadrith. Access Tel Sadrith via the basement of the abandoned shack near rear gate in Ostrefjell. Get recipe if possible.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;18&quot;&gt;研究目的のためにユニークなアルマキアの口づけ・ワインのいくつかのボトルが必要です。 テル・サドリスのみが可能です。 オスタフィエルの裏門近くの放棄されたシ小屋の地下でテル・サドリスに接触してください。 可能であればレシピを入手してください。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeThalmorOrdersTrechtus</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Captain Trechtus, 
With regard to your assignment to the southern Velothi Mountains your orders are as follows:

- Commandeer the former imperial fort at Ostrefjell and direct the men in making necessary repairs to the fort and armaments.

- Secure and maintain a proper route for provisions and supplies to be sent through Morrowind.

- Prepare a location for use as an emergency hospital to be supplied at a later date.

- Support the commandant upon his arrival and follow his orders no matter how unconventional they may seem at the time.

Regardless of the outcome of Skyrim&apos;s civil war, Fort Ostrefjell will serve an important role in bringing order to the region.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;トレッテュス船長ス、
ベロシの南の山脈へのあなたの任務に関して、命令は以下の通りです：

- オスタフィエルの元帝国軍の砦を指揮し、砦と武器庫に必要な修理をするように指示する。

- モロウィンドを経由して送られる食糧と備品の適切なルートを確保し、維持する。

- 後日提供される緊急病院として使用するための場所を準備する。

- 指揮官の到着時にサポートし、その時いかにおかしい命令に見えても、必ず遵守してください。

スカイリムの内戦の結果にかかわらず、オスタフィエル砦は地域に秩序をもたらす重要な役割を果たします。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeThalmorOrdersArcturius</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Commander Arcturius,

You have been entrusted with forming alliances with Lords Aegathon of Icicle Valley and Harkon of Volkihar. Given your shared background and interests, we are confident that you will be successful with the latter. However, due to the unpredictable mental state of the former, we are less certain of his usefulness. 

Perhaps Aegathon&apos;s lust for power can bring him in line as you suggest, but if it appears that he will be more of a liability, dispose of him and loot his village for provisions.

Lord Tarantine is expecting you at our northern outpost. There you will find Captain Namor who will ferry you to Castle Volkihar. Once your alliances are secured, you are to return to Lord Tarantine to discuss his plan to quickly secure our new northern territory, and finally we may concentrate our efforts on Cyrodiil.

Thalmor High Command&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;アルクトゥルス指揮官へ、

あなたには、つららの谷のイーガソン卿とヴォルキハル城のハルコンとの提携を委ねられています。 あなたの共通の背景と利益を考えると、私たちはあなたが後者で成功すると確信しています。 しかし、前者の予測不可能な精神状態のせいで、彼の有用性はあまり確かではありません。

多分、あなたが示唆するように、イーガソンの欲望の力が彼を連携に向かわせることになるかもしれませんが、彼がもっと君主の責務を果たすつもりに見えるならば、彼を処分し、村を略奪することになります。

タランティン卿が北部の前哨基地であなたを待っています。 そこにあなたは、ヴォルキハル城にあなたを送るネイマー船長に会うでしょう。 今回の同盟が締結されれば、あなたはタランティンの元に戻り、新しく北部地域を迅速に確保する計画を議論すれば、最後に私たちの勢力をシロディールに集中させることができます。

サルモール上級指揮官より&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeThalmorOrdersTarantine</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;Lord Tarantine,

We trust this communique will find you in high spirits. Please be advised that Commander Arcturius will be visiting your outpost soon and will be in need of a naval escort. The success of his mission is vital to our efforts in the north, therefore we have selected your Captain Namor to sail the Commander to his rendezvous in the west. Once his mission is complete he will return to you to discuss your plan to take Skyrim.

Skyrim&apos;s Civil War continues to destabilize the region and consume resources on both sides. Once key executive figures within both governments are removed, the northern fleet will bring our marines west from Blacklight, where you will assume command. Work with Commander Arcturius to quickly secure our new northern territory so we can concentrate our efforts on Cyrodiil.

Thalmor High Command&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;タランティン卿、

この公式声明であなたが良い気分になると信じています。 アルクトゥルス指揮官はすぐにあなたの前哨地を訪れる予定であり、海軍の護衛を必要とすることに注意してください。 彼の任務の成功は、北部での私たちの成果にとって不可欠なので、私たちはあなた方のネイマー船長を選んで、指揮官と合流させるべく、西側のランデブーポイントに帆走させました。 この任務が完了したら、スカイリムを獲る計画について話すために、彼はあなたの元に戻ってきます。

スカイリムのシビル・ウォーは、この地域を不安定化させ、双方の資源を消費し続けます。 両方の中枢内の重要な幹部が殺害されると、北部艦隊は海兵隊をブラックライトから西へ移動させ、そこであなたは命令を受け取るでしょう。 アルクトゥルス指揮官と協力して新しく北部地域を迅速に確保し、私たちがシロディールに力を注ぐことができるようにして下さい。

サルモール上級指揮官より&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandrProjectionNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Felix, ya know how nothing hurts them red ghosts? Angus got one kinda. He&apos;s shit with a bow y&apos;know and of course his arrow went long, but it hit a wall or the door or somewhere and the red ghost vanished. We thought maybe hitting the building hurt them or something but it only worked once. Maybe it was just random but I think there&apos;s like, a sweet spot somewhere you can hit and they go.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;フェリックス、赤い幽霊に何も悪影響を与えないことは分かっていますか？ アンガスがちょっと試してみた。 彼は弓で懲り懲りだった。あなたも知るように彼の腕前はいまいちですが、それでも彼の矢は長く届いたが、壁やドア、どこかにぶつかるだけで、赤い幽霊は消えてしまいました。 建物にぶつかったり、何かを傷つけるかもしれないとは思っていましたが、一度しか当たりませんでした。 たぶんそれはたまたまだったが、そこにはあなたが命中させることができる、彼らが行くようなスイートスポットがあると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeDragonLanguageSpeechSkill</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Dragon Language:
Myth no More


by
Hela Thrice-Versed
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png&apos;&gt;ragon.

The very word conjurs nightmare images of shadowed skies, hideous roaring, and endless fire. Indeed, the dragons were terrifying beasts that were once as numerous as they were deadly.

But what most Nords don&apos;t realize is that the dragons were in fact not simple, mindless beasts. Indeed, they were a thriving, intelligent culture, one bent on the elimination or enslavement of any non-dragon civilization in the entire world.

It therefore stands to reason that the dragons would require a way to communicate with one another. That they would need to speak. And through much research, scholars have determined that this is exactly what the dragons did. For the mighty roars of the beasts, even when those roars contained fire, or ice, or some other deadly magic, were actually much more - they were words. Words in an ancient, though decipherable, tongue.

Nonsense, you say? Sheer folly on the part of some overeager academics? I thought precisely the same thing. But then I started hearing rumors. The odd snippet of a conversation from some brave explorer or gold-coveting crypt diver. An always, always, it was the same word repeated:

Wall.

So I listened more. I began to arrange the pieces of the puzzle, and slowly unravel the mystery.

Spread throughout Skyrim, in ancient dungeons, burial grounds, and other secluded places, there are walls. Black, ominous walls on which is written a script so old, so unknown, none who had encountered it could even begin its translation.

In my heart, I came to know the truth: this was proof of the ancient dragon language! For what else could it possibly be? It only made sense that these walls were constructed by the ancient Nords, Nords who had lived in the time of the dragons, and out of fear or respect, had somehow learned and used the language of the ancient beasts.

But at that point, all I had was my own gut instinct. What I needed was proof. Thus began the adventure of my life. One spanning 17 months and the deaths of three courageous guides and two sellsword protectors. But I choose not to dwell on those grim details, for the end result was so glorious, it made any hardship worth it.

In my travels, I found many of the ancient walls, and every suspicision proved true.

It did in fact appear as if the ancient Nords had copied the language of the dragons of old, for the characters of that language very much resemble claw marks, or scratches. One can almost envision a majestic dragon using his great, sharp talons to carve the symbols into the stone itself. And a human witness - possibly even a thrall or servant - learning, observering, so that he too could use the language for his own ends. 

For as I observed the walls I found, I noticed something peculiar about some of the words. It was as if they pulsed with a kind of power, an unknown energy that, if unlocked, might be harnessed by the reader. That sounds like nonsense, I know, but if you had stood by these walls - seen their blackness, felt their power - you would understand that of which I speak.

Thankfully, although entranced, I was able to retain enough sense to actual transcribe the characters I saw. And, in doing so, I began to see patterns in the language - patterns that allowed me to decipher what it was I was reading.

For example, I transcribed the following passage:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;HET NOK YNGNAVAR G1F KOD1V WO DR1 Y4 MORON AU FROD DO KROSIS NUZ SINON S3V DINOK 4RK DUK1N&lt;/font&gt;

Assigning those scratchings to actual Tamrielic langauge characters, I further translated what I saw into this:

Het nok Yngnavar Gaaf-Kodaav, wo drey Yah moron au Frod do Krosis, nuz sinon siiv dinok ahrk dukaan.

Which translates into the Tamrielic as follows:

Here lies Yngnavar Ghost-Bear, who did Seek glory on the Battlefield of Sorrows, but instead found death and dishonor.

Then, in another crypt, I encountered a wall with this transcription:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;HET NOK KOPR1N DO IGLIF 3Z SOS WO GRIND OK OBL1N NI KO MOROK2 VUK2N NUZ 4ST MUNAX H1LVUT DO L3V KRAS1R&lt;/font&gt;

Which translates into:

Het nok kopraan do Iglif Iiz-Sos, wo grind ok oblaan ni ko morokei vukein, nuz ahst munax haalvut do liiv krasaar.

Which ultimately translates into the Tamrielic as:

Here lies the body of Iglif Ice-Blood, who met his end not in glorious combat, but at the cruel touch of the withering sickness.

And there you see the pattern. The repeated words &quot;Here lies&quot; - which could only mean one thing: those walls marked actual ancient Nord burial grounds.

You can imagine my nearly uncontainable excitement. It all started to make sense. The anicent Nords used the dragon langauge for these walls for very specific reasons. One of them was obviously to mark the grave of some important figure. But what else? Were they all graves, or did they serve other purposes as well?

I set off to find out, and was well rewarded for my efforts. Here is what I discovered.

This passage:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;HET M4 T4ROD3S TAF3R SKORJI LUN SINAK WEN KLOV GOV9 N1L RINIK H4KUN ROK TOG1T W4 G4ROT&lt;/font&gt;

Translates into this:

Het mah tahrodiis tafiir Skorji Lun-Sinak, wen klov govey naal rinik hahkun rok togaat wah gahrot.

Which in Tamrielic translates into this:

Here fell the treacherous thief Skorji Leech-Fingers, whose head was removed by the very axe he was attempting to steal.

So here we see a wall that marks the spot where some significant ancient Nord died.

This passage:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;QETHSEGOL V4RUKIV D1NIK F4L3L K3R DO GRAV5N FROD, WO BOVUL KO M1R NOL KINZON Z4KR3 DO KRUZ3K HOKORON&lt;/font&gt;

Translates into this:

Qethsegol vahrukiv daanik Fahliil kiir do Gravuun Frod, wo bovul ko Maar nol kinzon zahkrii do kruziik hokoron.

Which in Tamrielic translates into this:

This stone commemorates the doomed elf children of the Autumn Field, who fled in Terror from the sharp swords of the ancient enemy.

This wall seems to commemorate some ancient, long-forgotten event in Tamrielic history. Whether that event occurred on or near the place where the wall was erected, we will probably never know.

And finally, this passage:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;AESA W4L1N QETHSEGOL BR3N43 V4RUKT THOHILD FIN T8R WEN SMOL3N AG FRIN OL S4QO H2M&lt;/font&gt;

Which translates into this:

Aesa wahlaan qethsegol briinahii vahrukt, Thohild fin Toor, wen smoliin ag frin ol Sahqo Heim.

Which in Tamrielic translates into this:

Aesa raised this stone for her sister, Thohild the Inferno, whose passion burned hot as the Red Forge.

This wall (and I encountered quite a few like this) was obviously commissioned or built by a specific person, to honor someone important to them. What was the significance of the location? Was it important to the person who died? Or is it the actual location of that person&apos;s death? Again, those answers are probably lost to time, and will never be know.

And so you see, the ancient dragon language is, indeed, myth no more. It existed. But better yet, it still exists, and probably will until the end of time, thanks to the ancient Nords and their construction of these many &quot;word walls.&quot;

But don&apos;t take my word for it. For the walls are there for the discovering, in Skyrim&apos;s dangerous, secret places. They serve as a bridge between the realm of the ancient Nords, and our own. The dragons may never return to our world, but now we can return to theirs. 

And someday, someday, we may even unlock the strange, unknown power hidden in their words.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Dragon Language:[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ドラゴン語: 
もう神話ではない


ヘラ・トゥライス・バースド 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png&apos;&gt; [ドラゴン]

 この言葉は正に陰る空、恐ろしい唸り声、燃え続ける炎といった恐ろしいイメージを持っている。確かに一時はドラゴンも破壊的で数もたくさんいる恐ろしい獣だった。

 しかし、実のところドラゴンは単純で愚かな獣ではなかったということに多くのノルドは気がついていない。実際は、非ドラゴン文明の排除と隷属化に没頭している知的能力の高い繁栄した文化の持ち主だったのだ。

 そのため、ドラゴン達同士でコミュニケーションを図る手段が必要だったことに不思議はない。話す必要があったことも然りだ。そして多くの研究を通して、学者達はドラゴン達が実際にそうしていたと結論づけた。獣の力強い怒号は、炎や氷などの破壊的な魔法を帯びた物も含めて全て攻撃以上の意味を持っていたのだ--言葉という意味を。彼らは我々も解読できる古代の言葉を使っていた。

 くだらない、って思うだろうか？ 常軌を逸した愚かな研究の1つとでも？ 私も全く同じことを思った。しかし、それから噂が耳に入ってきた。勇敢な探検家だったか金に貪欲だった墓荒らしだったかがしていた会話の奇妙な一部分だ。いつもいつも同じ言葉が繰り返された。

 [壁]

 だからさらに聞き続けた。そしてパズルのピースを繋ぎ合わせて、ゆっくりと謎を解いていった。

 スカイリム全域の古い地下牢や墓地などの人里離れた場所には壁がある。黒く不吉な壁に書かれているのはとても古く、誰も知らない文字で、実際に見た者の中に解読を始められる者すらいなかった。

 心の中で、私は真実を悟った。これは古代ドラゴン語の証拠だ！ それ以外何の可能性があると言うのだろう？ これらの壁はドラゴンがいた時代に生きていた古代のノルドが恐怖心からか、もしくは敬意を払ってか、古代にいた獣達の言葉を何らかの方法で学び、それを使って建てられた物としか考えられない。

 だが、その時点でそれは本能的直観でしかなかった。証拠が必要だった。そこで私は冒険に出ることにしたのだ。冒険は17ヶ月にも及び、勇敢なガイド3人とガードをしてくれた傭兵2人が亡くなった。しかし、残酷な話についてあれこれ話すのはやめておく。なぜならその結果は素晴らしく、どんな苦労も価値があったと思わせる物だったからだ。

 旅をしている最中、私は古代の壁を多数見つけ、疑念は全て真実であることが判明した。

 その言語の文字が爪跡や引っかいた跡にそっくりだったため、古代ノルドが昔のドラゴンの言葉を真似ているように見えた。凛々しいドラゴンが自分の大きな鋭い爪を使って石に文字を刻む姿を想像できてしまいそうなほどだった。そしてそれを目撃した人間が--奴隷や召使いだった可能性もある--自分の目的を果たすために使えるよう、学んで自分の物にした。

 発見した壁を観察していた時、いくつかの言葉に関して何かが変だということに気が付いた。それはまるで、何か知らないエネルギーの力が秘められているようで、もしそれを解き放てば解読した者が使えるようになるのかもしれない。このことがナンセンスに聞こえるのは、自分でもわかっているが、あなたも壁の傍に立ったら--その黒さを見て、力を感じたら--私の言っていることが理解できるだろう。

 うっとりとしてしまったが、ありがたいことに私が見た文字を実際に転記するための平常心を取り戻すことができた。それによって、この言語のパターンが見え始めてきた--私が読んでいる物を解読できるようになるパターンが。

 例えば、以下の文章を転記した。

 &lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;HET NOK YNGNAVAR G1F KOD1V WO DR1 Y4 MORON AU FROD DO KROSIS NUZ SINON S3V DINOK 4RK DUK1N&lt;/font&gt; 

 これらの実際のタムリエル文字に変換し、調査してこの文章をさらに翻訳した。

 ヘット、ノク、イングナバール、ガーフ・コダーヴ、ウォ、ドレイ、ヤハ、モロン、オ、フロド、ド、クロシス、ヌズ、シノン、シーヴ、ディノク、アールク、ドゥカーン。

 これをタムリエル語に翻訳すると次のような意味になる。

 ここに眠るのはソローズの戦場で死と不名誉の代わりに栄誉を見出したイングナバール・ゴースト・ベア。

 それから他の穴蔵では以下の文章が書かれた壁に出くわした。

 &lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;HET NOK KOPR1N DO IGLIF 3Z SOS WO GRIND OK OBL1N NI KO MOROK2 VUK2N NUZ 4ST MUNAX H1LVUT DO L3V KRAS1R&lt;/font&gt; 

 これは以下のように変換される。
 
ヘット、ノク、コプラーン、ド、イグリフ、イーズ・ソス、ウォ、グリンド、オク、オブラーン、ニ、コ、モロケイ、ブケイン、ヌズ、アハスト、ムナクス、ハールバト、ド、リーヴ、クラサール。

 そして最終的にタムリエル語に翻訳すると次のようになる。

 ここに眠るのは輝かしい戦いの中ではなく、病の魔の手によって最後を遂げたイグリフ・アイス・ブラッドの遺体。

 これでパターンに気付くだろう。ここで繰り返される“ここに眠る”という単語--これが意味する物は一つしかない。この壁は古代ノルドの墓地を示している物である。

 私の抑えきれない興奮がわかるだろうか。全てのつじつまが合い始めたのだ。古代ノルドが壁にドラゴン語を使っていたのには、とても特別な理由があった。その1つが大事な人の墓を示すためだったことは間違いないだろう。では他は？ 全部の壁が墓だったのだろうか。それとも他の役割も果たしていたのだろうか？

 その答え見つけ出すために出発し、その費やした努力は大いに報われた。私が発見したのはこれだ。

以下の文章だ。

 &lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;HET M4 T4ROD3S TAF3R SKORJI LUN SINAK WEN KLOV GOV9 N1L RINIK H4KUN ROK TOG1T W4 G4ROT&lt;/font&gt; 

 変換すると以下の通り。

 ヘット、マハ、ターロディース、タフィール、スコルジ、ルン・シナク、ウェン、クロヴ、ゴヴェイ、ナール、リニック、ハークン、ロック、トガート、ワー、ガーロト。

 タムリエル語に翻訳すると次のようになる。

 ここで倒れたのは危険な盗賊スコルジ・リーチ・フィンヌガーズ。盗もうとした正にその斧で首がはね落とされた。

 つまり、壁は偉大な古代ノルドが死んだ場所を示していることがこれでわかるだろう。

 次の文章。

 &lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;QETHSEGOL V4RUKIV D1NIK F4L3L K3R DO GRAV5N FROD, WO BOVUL KO M1R NOL KINZON Z4KR3 DO KRUZ3K HOKORON&lt;/font&gt; 

 変換すると以下の通り。

 ケスセゴル、バールキヴ、ダーニク、ファーリール、キール、ド、グラヴーン、フロド、ウォ、ボヴル、コ、マール、ノル、キンゾン、ザークリー、ド、クルジーク、ホコロン。


 タムリエル語に翻訳すると次のようになる。

 この岩は古き敵との激しい戦いから怯えて逃げたオータムフィールドの不幸なエルフの子供達を偲ぶ物である。

 この壁はタムリエルの歴史の中で長きに渡って忘れ去られていた古代の出来事を追悼する物のようだ。その出来事が壁がそびえ立っているこの場所で起きたのか、それともこの付近で起こったのかは永遠に知ることはできないだろう。

 そして次で最後の文章だ。

 &lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;AESA W4L1N QETHSEGOL BR3N43 V4RUKT THOHILD FIN T8R WEN SMOL3N AG FRIN OL S4QO H2M&lt;/font&gt; 

 変換すると以下の通り。

 エサ、ワーラーン、ケスセゴル、ブリーナヒー、ヴァールクト、ソヒルド、フン、トール、ウェン、スモリーン、アグ、フリン、オル、サークォ、ヘイム。

 タムリエル語に翻訳すると次のようになる。

 エサはこの岩をレッドフォージのように熱く情熱を燃やしていた彼女の姉妹、業火のソヒルドのために建てた。

 この壁は(そしていくつか他にもこれと同じような物を目にしたが)明らかに特定の人物が自分の大事な人を褒め称えるために建てた、もしくは発注した物である。この場所の意味はなんだったのか？ 死んだ人物にとって大事だったのだろうか？ それともその人間が死んだ場所なのだろうか？ 繰り返しになってしまうが、答えは長い時の中に埋もれてしまい我々がそれを知ることはないだろう。

 これで古代のドラゴン語は最早、神話なんかではないのがわかるだろう。それは存在していた。さらに嬉しいことに、古代ノルドと彼らが建てたたくさんの“言葉の壁”のおかげで、ドラゴン語は現在もこれからもずっと存在し続けることだろう。

 しかし私の言葉をそのまま額面通り受け取ってはいけない。なぜなら壁はスカイリムの危険な秘密の場所にあるが、更なる調査が必要なのだ。それは古代ノルドと我々の国を繋げる橋渡しの役をしている。ドラゴンが我々の世界に戻ってくることはないかもしれないが、これで我々が彼らの方に戻っていくことができる。

 そしていつか、いつの日にか、彼らの言葉に隠された奇妙な未知の力を解き明かすことができるかもしれない。

Myth no More


by
Hela Thrice-Versed
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png&apos;&gt;ragon.

The very word conjurs nightmare images of shadowed skies, hideous roaring, and endless fire. Indeed, the dragons were terrifying beasts that were once as numerous as they were deadly.

But what most Nords don&apos;t realize is that the dragons were in fact not simple, mindless beasts. Indeed, they were a thriving, intelligent culture, one bent on the elimination or enslavement of any non-dragon civilization in the entire world.

It therefore stands to reason that the dragons would require a way to communicate with one another. That they would need to speak. And through much research, scholars have determined that this is exactly what the dragons did. For the mighty roars of the beasts, even when those roars contained fire, or ice, or some other deadly magic, were actually much more - they were words. Words in an ancient, though decipherable, tongue.

Nonsense, you say? Sheer folly on the part of some overeager academics? I thought precisely the same thing. But then I started hearing rumors. The odd snippet of a conversation from some brave explorer or gold-coveting crypt diver. An always, always, it was the same word repeated:

Wall.

So I listened more. I began to arrange the pieces of the puzzle, and slowly unravel the mystery.

Spread throughout Skyrim, in ancient dungeons, burial grounds, and other secluded places, there are walls. Black, ominous walls on which is written a script so old, so unknown, none who had encountered it could even begin its translation.

In my heart, I came to know the truth: this was proof of the ancient dragon language! For what else could it possibly be? It only made sense that these walls were constructed by the ancient Nords, Nords who had lived in the time of the dragons, and out of fear or respect, had somehow learned and used the language of the ancient beasts.

But at that point, all I had was my own gut instinct. What I needed was proof. Thus began the adventure of my life. One spanning 17 months and the deaths of three courageous guides and two sellsword protectors. But I choose not to dwell on those grim details, for the end result was so glorious, it made any hardship worth it.

In my travels, I found many of the ancient walls, and every suspicision proved true.

It did in fact appear as if the ancient Nords had copied the language of the dragons of old, for the characters of that language very much resemble claw marks, or scratches. One can almost envision a majestic dragon using his great, sharp talons to carve the symbols into the stone itself. And a human witness - possibly even a thrall or servant - learning, observering, so that he too could use the language for his own ends. 

For as I observed the walls I found, I noticed something peculiar about some of the words. It was as if they pulsed with a kind of power, an unknown energy that, if unlocked, might be harnessed by the reader. That sounds like nonsense, I know, but if you had stood by these walls - seen their blackness, felt their power - you would understand that of which I speak.

Thankfully, although entranced, I was able to retain enough sense to actual transcribe the characters I saw. And, in doing so, I began to see patterns in the language - patterns that allowed me to decipher what it was I was reading.

For example, I transcribed the following passage:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;HET NOK YNGNAVAR G1F KOD1V WO DR1 Y4 MORON AU FROD DO KROSIS NUZ SINON S3V DINOK 4RK DUK1N&lt;/font&gt;

Assigning those scratchings to actual Tamrielic langauge characters, I further translated what I saw into this:

Het nok Yngnavar Gaaf-Kodaav, wo drey Yah moron au Frod do Krosis, nuz sinon siiv dinok ahrk dukaan.

Which translates into the Tamrielic as follows:

Here lies Yngnavar Ghost-Bear, who did Seek glory on the Battlefield of Sorrows, but instead found death and dishonor.

Then, in another crypt, I encountered a wall with this transcription:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;HET NOK KOPR1N DO IGLIF 3Z SOS WO GRIND OK OBL1N NI KO MOROK2 VUK2N NUZ 4ST MUNAX H1LVUT DO L3V KRAS1R&lt;/font&gt;

Which translates into:

Het nok kopraan do Iglif Iiz-Sos, wo grind ok oblaan ni ko morokei vukein, nuz ahst munax haalvut do liiv krasaar.

Which ultimately translates into the Tamrielic as:

Here lies the body of Iglif Ice-Blood, who met his end not in glorious combat, but at the cruel touch of the withering sickness.

And there you see the pattern. The repeated words &quot;Here lies&quot; - which could only mean one thing: those walls marked actual ancient Nord burial grounds.

You can imagine my nearly uncontainable excitement. It all started to make sense. The anicent Nords used the dragon langauge for these walls for very specific reasons. One of them was obviously to mark the grave of some important figure. But what else? Were they all graves, or did they serve other purposes as well?

I set off to find out, and was well rewarded for my efforts. Here is what I discovered.

This passage:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;HET M4 T4ROD3S TAF3R SKORJI LUN SINAK WEN KLOV GOV9 N1L RINIK H4KUN ROK TOG1T W4 G4ROT&lt;/font&gt;

Translates into this:

Het mah tahrodiis tafiir Skorji Lun-Sinak, wen klov govey naal rinik hahkun rok togaat wah gahrot.

Which in Tamrielic translates into this:

Here fell the treacherous thief Skorji Leech-Fingers, whose head was removed by the very axe he was attempting to steal.

So here we see a wall that marks the spot where some significant ancient Nord died.

This passage:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;QETHSEGOL V4RUKIV D1NIK F4L3L K3R DO GRAV5N FROD, WO BOVUL KO M1R NOL KINZON Z4KR3 DO KRUZ3K HOKORON&lt;/font&gt;

Translates into this:

Qethsegol vahrukiv daanik Fahliil kiir do Gravuun Frod, wo bovul ko Maar nol kinzon zahkrii do kruziik hokoron.

Which in Tamrielic translates into this:

This stone commemorates the doomed elf children of the Autumn Field, who fled in Terror from the sharp swords of the ancient enemy.

This wall seems to commemorate some ancient, long-forgotten event in Tamrielic history. Whether that event occurred on or near the place where the wall was erected, we will probably never know.

And finally, this passage:

&lt;font face=&apos;$DragonFont&apos;&gt;AESA W4L1N QETHSEGOL BR3N43 V4RUKT THOHILD FIN T8R WEN SMOL3N AG FRIN OL S4QO H2M&lt;/font&gt;

Which translates into this:

Aesa wahlaan qethsegol briinahii vahrukt, Thohild fin Toor, wen smoliin ag frin ol Sahqo Heim.

Which in Tamrielic translates into this:

Aesa raised this stone for her sister, Thohild the Inferno, whose passion burned hot as the Red Forge.

This wall (and I encountered quite a few like this) was obviously commissioned or built by a specific person, to honor someone important to them. What was the significance of the location? Was it important to the person who died? Or is it the actual location of that person&apos;s death? Again, those answers are probably lost to time, and will never be know.

And so you see, the ancient dragon language is, indeed, myth no more. It existed. But better yet, it still exists, and probably will until the end of time, thanks to the ancient Nords and their construction of these many &quot;word walls.&quot;

But don&apos;t take my word for it. For the walls are there for the discovering, in Skyrim&apos;s dangerous, secret places. They serve as a bridge between the realm of the ancient Nords, and our own. The dragons may never return to our world, but now we can return to theirs. 

And someday, someday, we may even unlock the strange, unknown power hidden in their words.
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeDragonbornSpeechSkill</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Book of the Dragonborn

by 
Prior Emelene Madrine
Order of Talos
Weynon Priory

Year 360 of the Third Era, 
Twenty-First of the Reign of 
His Majesty Pelagius IV
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png&apos;&gt;any people have heard the term &quot;Dragonborn&quot; - we are of course ruled by the &quot;Dragonborn Emperors&quot; - but the true meaning of the term is not commonly understood. For those of us in the Order of Talos, this is a subject near and dear to our hearts, and in this book I will attempt to illuminate the history and significance of those known as Dragonborn down through the ages.
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Most scholars agree that the term was first used in connection with the Covenant of Akatosh, when the blessed St. Alessia was given the Amulet of Kings and the Dragonfires in the Temple of the One were first lit. &quot;Akatosh, looking with pity upon the plight of men, drew precious blood from his own heart, and blessed St. Alessia with this blood of Dragons, and made a Covenant that so long as Alessia&apos;s generations were true to the dragon blood, Akatosh would endeavor to seal tight the Gates of Oblivion, and to deny the armies of daedra and undead to their enemies, the Daedra-loving Ayleids.&quot; Those blessed by Akatosh with &quot;the dragon blood&quot; became known more simply as Dragonborn.
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The connection with the rulers of the Empire was thus there from the beginning - only those of the dragon blood were able to wear the Amulet of Kings and light the Dragonfires. All the legitimate rulers of the Empire have been Dragonborn - the Emperors and Empresses of the first Cyrodilic Empire founded by Alessia; Reman Cyrodiil and his heirs; and of course Tiber Septim and his heirs, down to our current Emperor, His Majesty Pelagius Septim IV.
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Because of this connection with the Emperors, however, the other significance of the Dragonborn has been obscured and largely forgotten by all but scholars and those of us dedicated to the service of the blessed Talos, Who Was Tiber Septim. Very few realize that being Dragonborn is not a simple matter of heredity - being the blessing of Akatosh Himself, it is beyond our understanding exactly how and why it is bestowed. Those who become Emperor and light the Dragonfires are surely Dragonborn - the proof is in the wearing of the Amulet and the lighting of the Fires. But were they Dragonborn and thus able to do these things - or was the doing the sign of the blessing of Akatosh descending upon them? All that we can say is that it is both, and neither - a divine mystery.
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The line of Septims have all been Dragonborn, of course, which is one reason the simplistic notion of it being hereditary has become so commonplace. But we know for certain that the early Cyrodilic rulers were not all related. There is also no evidence that Reman Cyrodiil was descended from Alessia, although there are many legends that would make it so, most of them dating from the time of Reman and likely attempts to legitimize his rule. We know that the Blades, usually thought of as the Emperor&apos;s bodyguards, originated in Akaviri crusaders who invaded Tamriel for obscure reasons in the late First Era. They appear to have been searching for a Dragonborn - the events at Pale Pass bear this out - and the Akaviri were the first to proclaim Reman Cyrodiil as Dragonborn. In fact it was the Akaviri who did the most to promote his standing as Emperor (although Reman himself never took that title in his lifetime). And of course there is no known hereditary connection between Tiber Septim and any of the previous Dragonborn rulers of Tamriel.
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Whether there can be more than one Dragonborn at any time is another mystery. The Emperors have done their best to dismiss this notion, but of course the Imperial succession itself means that at the very least there are two or more potential Dragonborn at any time: the current ruler and his or her heirs. The history of the Blades also hints at this - although little is known of their activities during the Interregnum between Reman&apos;s Empire and the rise of Tiber Septim, many believe that the Blades continued to search out and guard those they believed were (or might be) Dragonborn during this time.
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Lastly, we come to the question of the true meaning of being Dragonborn. The connection with dragons is so obvious that it has almost been forgotten - in these days when dragons are a distant memory, we forget that in the early days being Dragonborn meant having &quot;the dragon blood&quot;. Some scholars believe that was meant quite literally, although the exact significance is not known. The Nords tell tales of Dragonborn heroes who were great dragonslayers, able to steal the power of the dragons they killed. Indeed, it is well known that the Akaviri sought out and killed many dragons during their invasion, and there is some evidence that this continued after they became Reman Cyrodiil&apos;s Dragonguard (again, the connection to dragons) - the direct predecessor to the Blades of today.
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
I leave you with what is known as &quot;The Prophecy of the Dragonborn&quot;. It often said to originate in an Elder Scroll, although it is sometimes also attributed to the ancient Akaviri. Many have attempted to decipher it, and many have also believed that its omens had been fulfilled and that the advent of the &quot;Last Dragonborn&quot; was at hand. I make no claims as an interpreter of prophecy, but it does suggest that the true significance of Akatosh&apos;s gift to mortalkind has yet to be fully understood.
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
When misrule takes its place at the eight corners of the world
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
When the Brass Tower walks and Time is reshaped
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
When the thrice-blessed fail and the Red Tower trembles
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
When the Dragonborn Ruler loses his throne, and the White Tower falls
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
When the Snow Tower lies sundered, kingless, bleeding
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
The World-Eater wakes, and the Wheel turns upon the Last Dragonborn.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


ドラゴンボーンの書

タロスの教団
ウェイノン修道院 
エメレネ・マドリン院長

第三紀360年
国王陛下ペラギウス4世
在位21年目
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png&apos;&gt;多くの人は“ドラゴンボーン”という言葉を聞いた事があるだろう。我々を統治しているのはもちろん“ドラゴンボーンの皇帝”だ。しかし、この言葉の本当の意味は広く知られていない。タロスの教団に属する者にとってこれは大切且つ重要な事であるため、この本ではこれまでドラゴンボーンとして知られてきた者達の歴史とその意味について焦点を当てていきたいと思う。
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 大多数の学者はこの言葉が初めて使われるようになったのは、祝福を受けた聖アレッシアに王者のアミュレットが与えられ、最高神の神殿で初めてドラゴンファイアが灯されたアカトシュとの約束に関連していると認めている。「アカトシュは人間の窮状を気の毒に思い、自分の心臓から血を取り出し、その竜の血脈を使って聖アレッシアを祝福した。そして、アレッシアの家系が竜の血脈に忠実である限り、アカトシュはオブリビオンの門を固く閉じ、デイドラとアンデッドの軍が自分達の敵であるデイドラ好きのアイレイドと接触しないように努めるという条約を作った。」このようにして、“竜の血脈”をもってアカトシュに祝福された者は、ドラゴンボーンとしてより広く知られるようになった。
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 このため、帝国の統治者達との関連性は最初からあった--竜の血脈を継ぐ者だけが、王者のアミュレットを身に着け、ドラゴンファイアを灯す事ができた。帝国の正当な指導者、すなわちアレッシアが建国したシロディール帝国の皇帝と女帝、レマン・シロディールとその後継者達、そしてもちろんタイバー・セプティムとその後継者達から現皇帝の国王陛下ペラギウス・セプティム4世までもが皆、ドラゴンボーンである。
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 しかしながら、皇帝達との繋がりによって、ドラゴンボーンのその他の意味は薄れてしまい、タイバー・セプティムだったタロスに献身的に尽くしてきた我々のような者や学者を除いて、ほとんどの者の記憶からその意味は忘れ去られてしまった。また、ドラゴンボーンが単なる世襲制の問題ではないと知る者はとても少ない--その対象がなぜアカトシュの祝福を受けた者なのか、それがどのようにしてなぜ授けられてきたのか、我々の理解を超えている。皇帝になる者、そしてドラゴンファイアを灯す者がドラゴンボーンであるのは間違いない。身に着けているアミュレット、そしてドラゴンファイアの灯がその証拠である。しかしその証拠は、彼らがドラゴンボーンであるからなのか、それとも、アカトシュの祝福が舞い降りてきた兆しに由来するのか。我々に言えるのは、どちらも正解であり、いずれかではないという事だ。神秘的な謎である。
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 知っての通りセプティム家の家系は皆ドラゴンボーンとなっており、それが、世襲制が当たり前になった理由の1つである。シロディールの初期にいた君主全員に血の繋がりがあった訳ではないと確信している。レマン・シロディールがアレッシアの血を引いているという言い伝えは多く残っているがその証拠はない。しかも、多くの伝説はレマンの時代に生まれ、彼の統治を正当化しようとしたものである。皇帝の護衛としてよく知られているブレイズは、元々第一紀後半にタムリエルを何かしらの理由で侵略したアカヴィリ聖戦士に起源を持つ事が分かっている。彼らはどうやらドラゴンボーンを探していたようである。ペイル峠での出来事がそれを裏付けている。レマン・シロディールをドラゴンボーンと初めて讃えたのはアカヴィリだったようだ。実際、彼を皇帝の地位につけようと働きかけていたのはアカヴィリだった(もっとも彼は生きている内にその地位に就こうとはしなかったが)。そしてもちろんタイバー・セプティムとそれ以前のタムリエルのドラゴンボーンである指導者の間に遺伝的な繋がりは知られていない。
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 また、同時にドラゴンボーンは1人以上存在しうるのかという点も謎の1つである。皇帝達はこの質問を退けるために最善を尽くしてきたが、皇位継承自体が、どの時代においてもドラゴンボーンの可能性を秘めた者が最低2人以上、つまり現指導者とその子供達がいる事を意味している。ブレイズの歴史もこれをそれとなく匂わせている。レマンの帝国とタイバー・セプティムの台頭までの大空位時代に彼らが何をしていたかはほとんど知られていない。しかし、その時代にいたドラゴンボーンと思われた(もしくは思われる)者を探しだし、守り続けていたのではないかと、多くの者は信じている。
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 最後に、ドラゴンボーンであるという事の真の意味について考えよう。ドラゴンとの繋がりはあまりに明白であるため、忘れ去られそうになっている。ドラゴンが遠い記憶となっている今日では、昔、ドラゴンボーンである事が“ドラゴンの血”を持つという意味だった事は忘れられている。学者の中には、それを文字通りの意味だと信じている者もいるが、本当に何を意味しているかは分かっていない。ノルドは、偉大なドラゴンスレイヤーだったドラゴンボーンの英雄について語っている。彼ら英雄は倒したドラゴンから力を奪い取る事ができた。事実、侵略の際にアカヴィリがドラゴンを見つけ出して倒した事は良く知られており、今日のブレイズとなる直系の祖先であるレマン・シロディールのドラゴンガード(また、ここでもドラゴンとの繋がりがある)となった後もその行為は続けられていた証拠がある。
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
 “ドラゴンボーンのお告げ”で締めくくりたいと思う。元々は星霜の書に書いてあったと言われているが、古代アカヴィリのものであるとも言われている。解読を試みた人間も多く、また予言は現実となって“最後のドラゴンボーン”降臨は目前に迫っていると信じている者も多い。お告げを解釈する者として発言をするつもりはないが、定命の者達に与えられたアカトシュの贈り物の本当の意味は、まだ完全に理解されていない事を示している。
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
世界の8ヶ所で悪政が施される時
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
真鍮の塔が歩み、時間が再形成される時
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
3度祝福を受けた者が失敗し、紅の塔が揺れる時
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
ドラゴンボーンの王が王座を失い、白い塔が崩れる時
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
雪の塔が崩壊し、国王がいなくなり、血が流れる時
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
世界を喰らう者は目を覚まし、運命の紡ぎ車が最後のドラゴンボーンに向けられる。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSpellTeleportREDROADTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport to Red Road</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
赤い路への転移</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSpellBOUNDBOWTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bound Bow of Red Mountain</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
レッドマウンテンの魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireRestorationRecipe</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Resist Poison potion:

~  Abecean Longfin
~  Cyrodilic Spadetail
~  Salt Pile
~  Small Antlers
~  Small Pearl
~  Yellow Mountain Flower

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
毒耐性薬:

~  アビシアン・ロングフィン
~  シロディールのスペードテール
~  塩
~  小さな枝角
~  小さなパール
~  黄色い山の花

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ03AucklandJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;b&gt;21st of Sun&apos;s Dawn, 4E 199&lt;/b&gt;
Still no closer to finding an cure for Lycanthropy, we&apos;ve decided to work backwards and develop a formula that replicates the disease first and use it in our research. This could potentially be very dangerous so naturally we&apos;ll have to safeguard our materials. I&apos;m not sure how we&apos;re going to test it once we actually discover a functioning recipe, but first things first.

&lt;b&gt;1st of Second Seed, 4E 200&lt;/b&gt;
Elsa and I are confident that with our combined knowledge, the werewolf potion is going to be a success. Human hearts didn&apos;t work at all, but the heart of an actual lycanthrope is sure to do the trick. Such a rare and horrible ingredient was so hard to attain that we waited till the last possible moment to actually use it. Elsa insists that my idea of testing the concoction on a wanderer is &quot;unethical&quot; -- as if transforming a test subject into a werewolf in a town full of people isn&apos;t. Still, it has to be tested, and I think I know someone that won&apos;t put up much of a fight.

&lt;b&gt;8th of Second Seed, 4E 200&lt;/b&gt;
Elsa...my poor, pathetic, reckless dear. The potion worked without a doubt, but at such an unthinkable cost. The day I went to the apothecary to buy supplies she locked herself up and used the potion on herself! What was she thinking?! It&apos;s been 1 week and she still hasn&apos;t returned to human form. I never dreamed something like this could happen. Now I absolutely must create the antidote! But now there is the complication of how to keep Elsa&apos;s transformation a secret. Oblivion take me now.

&lt;b&gt;12th of Sun&apos;s Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
After all this time I have failed to bring Elsa back to human form. She looks so forlorn in her cell. Ironically, in my attempts to create an antidote I discovered how to make the effects of the transformation potion temporary. It seems that the werewolf claws were too potent, but regular wolf claws decrease the duration of the effects dramatically. I need an assistant.

&lt;b&gt;29th of Sun&apos;s Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
I&apos;ve sent out a request for help to a number of alchemists and sorcerers around the country because I&apos;m out of ideas. Perhaps a fresh perspective is what is needed here. I haven&apos;t high hopes that anyone will actually come however, as the journey here is long and treacherous. Not to mention that they&apos;ll probably all think I&apos;m insane. Perhaps that&apos;s not entirely wrong. If help doesn&apos;t come and Elsa cannot be changed back soon, then I&apos;ve decided to take the potion myself and join her. We&apos;ll be killed certainly, but we&apos;ll die together. I&apos;ll wait a few weeks to see if anyone responds.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;b&gt;薄明の月の21日、 4E 199&lt;/b&gt;
獣人化の治療法を見つけることに近づくどころか、我々は後退し、まず疾患を再現して研究に使用するレシピを開発することに決めた。 この方法は潜在的に非常に危険なものになる可能性があるので、当然のことながら我々の研究材料を守る必要がある。 実際にレシピを見つけたら、どのようにテストするのかは分からないが、まず何事にも最初がある。

&lt;b&gt;栽培の月の1日、 4E 200&lt;/b&gt;
エルザと私は、総合的な知識によって、狼男の治療薬が成功すると確信している。 人間の心臓ではまったく機能しなかったが、実際のライカンスロープの心臓ではそのトリックは確実に機能する。 そのような希少で恐ろしい成分について、実際にそれを使用する最後の瞬間まで待っていたので、達成するのが難しかったのだ。 私のアイデアで、余所者をでっち上げ、人でいっぱいの街で狼男に変身させるというテストは非倫理的であると、エルザは主張する。 それでもテストされなければならない、それに私は戦いをあまり好まない人を知っていると思う。

&lt;b&gt;栽培の月の8日、 4E 200&lt;/b&gt;
エルサ...私の哀れな、哀れな、無謀な親愛なるひとよ。 この薬は間違いなく機能したが、その代償は考えられないほどのコストであった。 私が薬を買うために薬屋に出かけた日、彼女は自分自身を閉じ込め、自身に薬を使った！ 彼女は何を考えていたのか？ 1週間後、まだ人間の姿に戻っていない。 決してこのようなことが起こるとは夢見ていなかった。 絶対に解毒剤を作らなければならない！ しかし今、エルザの変貌を秘密にする方法の難しさがある。 オブリビオンは今私を連れて行く。

&lt;b&gt;黄昏の月の12日、 4E 200&lt;/b&gt;
今回も私はエルザを人間の姿に戻すことに失敗した。 彼女の細胞に邪魔されているように見える。 皮肉なことに、解毒剤を作ろうとする中で、変身薬の効果を一時的にする方法を発見した。 狼男の爪ではあまりにも強力だったようだが、通常の狼の爪なら効果の持続時間を劇的に減少させる。 私には助手が必要だ。

&lt;b&gt;黄昏の月の29日、 4E 200&lt;/b&gt;
私にはアイデアが足りないので、全国の錬金術師や魔法使いに助けを求める要請を出した。 多分、新鮮な視点がここに必要なのだろう。 ここまでの旅は長くて危険なので、誰かが実際に来ることを期待していない。 言うまでもなく、おそらく彼らすべてが、私が気違いだと思うだろう。 そして、それは完全に間違っているわけではない。 助けが来なくてすぐにエルサを元に戻せない場合は、自分も薬を飲んで、彼女と同じになることにした。 私たちは確かに殺されるだろうが、一緒に死ねるだろう。 誰かが応えてくれるかどうかを確認するために数週間待つだろう。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01NoteToAvis</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
Avis,

We&apos;ve waited for word about the construction for 2 months now and for someone to escort my family to our new home. We haven&apos;t seen anyone but some rough looking types around here in a long while, so seems like nobody is coming for us. We&apos;re going to strike out on our own. If you read this before I get there, be prepared for a good ear lashing!

Ollie
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenBold&quot; size=&quot;19&quot;&gt;
エイビス,

私達はもう二ヶ月も例の建設の知らせと、家族を新しい家まで護衛してくれる者を待っている。長い間、この辺りをうろつく野蛮そうな連中以外だれにも会っていない。私達を訪ねてくる者は誰もいないようだ。私達は出立する。もし私がそちらに着く前にこれを読んだなら、私への説教でも考えていてくれ。

オリー
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>IcicleSpellTomeCraftingCatalogue</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Catalog of Unique Spells from Local Masters Past and Present


Headmistress Cxynrn V&apos;rqwieu
School of Spellcasting
Icicle Valley
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
Foreword: The following is a catalog of unique spells passed down to me by my master, Kepri Xuhl. Many were directly created by my master, or his contemporaries, while other spells were designed more recently by masters taught by Venerable Master (even those who departed under unfavorable conditions).

The sale of tomes has made it possible for me to maintain the school for some years, but this practice may come to halt soon. Until now I have always thought that people, not spells, are the cause of magic related calamities. Now however, I have become increasingly concerned that we may be doing the community a disservice by selling spells to students who are not yet masters.

Furthermore, due to the disappearance of several tomes used here at the School for instructional purposes, I have found it necessary, how ever unfortunate, to break up the school&apos;s collection and hide the more dangerous tomes around Skyrim. Although inconvenient and cumbersome, this catalog will be available to all instructors, from which they may choose select tomes and create them as needed. As usual, the tome will vanish after one use. The reader should be aware that relative magnitude of spell effects in this catalog has been assigned using the Standard Imperial Point Scale. 

To use this station, you will need 1 piece of leather for binding, and a roll of paper for pages. Creating any spell tome requires special ingredients, but also skill. You must possess at least novice level skill in the school of magic from which you intent to craft a tome. Finally, only members of the S.O.S. may use this device.
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/d_letter.png&apos;&gt;ESTRUCTION

Grip of Toxicity: For 30 seconds, fortifies the caster&apos;s Unarmed damage by 75 points, inflicts 5 points of poison damage, and makes the target 10 points weaker to poison.

Grip of Plague: For 30 seconds, fortifies the caster&apos;s Unarmed damage by 200 points, inflicts 10 points of poison damage, and makes the target 10 points weaker to poison.

Obliterate: Fireball that causes 200 points of damage. 50% chance of staggering target on impact.

Hellfire: Concentrated flames cause 120 standard points of damage per second. Drains 30 points of target&apos;s health.

Hoarfrost: Concentrated frost causes 120 standard points of damage per second. 
Target&apos;s movement is slowed by 50 points and drains 30 points of stamina.

Static Charge: Concentrated shock causes 120 standard points of damage per second. Drains 30 points of target&apos;s magicka reserves.

Poison Cloak: Nearby enemies take 30 points of poison damage.

Chaos Cloak: Nearby enemies take 50 points each of fire, frost, shock, and poison damage per second for 60 seconds.

Leach: Transfers 50 standard points of health, stamina, and magicka per second from living target to caster. If the target does not die immediately movement will be slowed by 50 points.

Oblivion Comet: Rapid succession of fireballs that do 200 standard points of damage per second. Targets on fire take extra damage.

Icicle Torrent: A blurring shower of ice projectiles that do 200 standard points of damage per second. Target&apos;s speed decreased by 50 points.

Immobilizing Madness: Immobilizes victim for 30 seconds as it inflicts 200 standard points of poison damage. If target dies their essence is captured in a soul gem.

Chaos Storm: An explosion of ice and fire that does high damage to anyone nearby. Survivors are paralyzed for 15 seconds. To prevent caster from dying while casting the spell, health is fortified by 100 points. Do not cast in settlements!

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/c_letter.png&apos;&gt;ONJURATION:

Conjured Weapons

Bound Greatsword: For 2 minutes, wield a magic great-sword that inflicts 60points of damage. Damage is increased to 100points if Mystic Binding is applied. 

Bound Dagger: For 2 minutes, wield a magic dagger that inflicts a total 40 points of damage, unless Mystic Binding is applied, in which case damage will rise to 70 points.

Bound Tomahawk:  For 2 minutes, wield a magic axe that inflicts a total 45 points of damage. Damage is increased to 70points if Mystic Binding is applied. 

Spectral Poison Arrow: Release spectral arrows from your hands that deliver 40 points of damage, and a further 30 points of poison damage. &quot;Mystic Binding&quot; does not apply.

Spectral Shock Arrow: Release spectral arrows from your hands that deliver 90 points of damage, and stagger a target. The resulting shock explosion affects all within blast radius. &quot;Mystic Binding&quot; does not apply.

Thrall Summoning and Reanimation:

Arise: Reanimate most corpses to fight for you for 5 minutes.

Spirit Bear: Effect lasts 30 seconds

Spirit Sabre Cat: Lasts 60 seconds

Spirit horse: Conjure a spirit horse to ride for up to 5 minutes.

Summon Falmer: Lasts 60 seconds

Phascia: Conjures a female dremora Mage that can summon other dremora.

Spite: Conjures a male dremora mage that can summon other dremora.

Asp: Conjures a female, dremora spellsword.

Xora: Conjures a female, dual-wielding dremora warrior

Atrocia: Conjures a female, two-handed dremora warrior

[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/r_letter.png&apos;&gt;ESTORATION:

Reflect: Reflects 300points of incoming damage and provides 30 points of magic resistance for 30seconds.

Grand Reflection: Reflects 300points of incoming damage and provides 60 points of magic resistance for 30seconds.

Breath of Magnus: Casts a circle of protection around the caster for 30 seconds that causes even powerful undead to stagger, then flee as they take 150 points of damage.

Magnus&apos; Embrace: Restores &amp; Fortifies 200points of magicka, and regenerates 200% faster.

Undead Panic: For 45 seconds the undead will panic, run, and attack other undead.

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/i_letter.png&apos;&gt;LLUSION:

Silent friend: Casts Muffle and Invisibility on a companion for 60seconds.

Mass Invisibility: Casts Muffle and Invisibility on all nearby companions for 60seconds.

Tame: Calms most creatures for 1 minute.

Shadow Walker: Caster is invisible, sound muffled, and sneak fortified for 2 minutes. Night-eye effects last 30seconds.

Fast Talker: Fortifies barter skill by 10%

Hypnotic Persuasion: Fortifies barter skill by 20%

Psychotic Ferocity: Enrages most creatures, filling them with berserk confidence for 1 minute.

Encumber: Target moves much slower for 15 seconds.

Encumber En Masse: All nearby targets move much slower for 30 seconds.

Muddle Mage: Damages target&apos;s magicka by 300 points, while weakening them to magic by 300points for 30 seconds.

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/a_letter.png&apos;&gt;LTERATION:

Walk on Water: Effect lasts 30seconds.

Miracle Sprint: For 30 seconds, run 1.5 times usual speed, even across water. Boosts stamina by 50 points.

Brawn of Bear: Ability to carry more weight increases by 150 points for 2 minutes.

Might of Mammoth: Ability to carry more weight increases by 350 points for 5 minutes.

Prowler&apos;s Prowess: Fortify Lock-picking skill by 150 points, and Pickpocket by 75 for 30seconds.

Boethia&apos;s Embrace: For 30 seconds, caster is invisible, silent, and sneak is improved by 100 points. Lock-picking skill is increased 100%, and pick-pocket skill raised by 200 points. 

Lamae&apos;s Grip: Grasp items or creatures from a distance. Releasing creatures will cause them to fall to the ground.

Stagger: Staggers target without aggressive effects.

Teleport to School of Spellcasting: Does as the name suggests.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


過去と現在の地方のマスターによるユニークな呪文のカタログ


校長サインルン・ヴィルク
つららの谷の呪文錬成学校
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
最初に: 以下は私の師ケプリ・シュールが私に伝えたユニークな呪文のカタログです。 多くは私の師匠、または彼の同時代に直接作成されましたが、他の呪文は、敬虔な師（悪い条件で出てきた人さえも）によって教えられた師匠によって最近設計されました。

呪文書の販売は、私が数年間学校を維持することを可能にしましたが、この習慣はすぐにでも止めるべきかと考えています。 今まで私は、呪文ではなく人々自身が魔法に関連する災害の原因であると、常々考えてきました。 しかし、私は、まだ習得していない学生に呪文を売って、コミュニティに不利益を与えているかもしれないという心配が増えてきました。

さらに、教授の手で学校で使用されたいくつかの呪文書が消滅したため、学校のコレクションを分割し、Sスカイリムの周辺のより危険な人物から隠す必要があることがわかりました。 このカタログは、不便で面倒ですが、すべての指導者が利用できるようになります。そこから呪文書を選択し、必要に応じて作成するようになります。 いつものように、1回使用した後に呪文書は消えてしまいます。 読者は、このカタログの呪文効果の相対的な大きさが標準帝国指数スケールを使用して割り当てられていることに注意する必要があります。 

このステーションを使用するには、綴じ用の革1枚とページ用のロール紙が必要です。 呪文を作成するには特別な資材が必要ですが、スキルも必要です。 少なくともあなたがこの魔法学校で、初心者レベルのスキルを身につけなければなりません。 最後に、S.O.Sのメンバーのみが、このデバイスを使用出来ます。
[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/d_letter.png&apos;&gt;ESTRUCTION

毒手: 30秒間、詠唱者の素手ダメージを75p増加、5pの毒ダメージを上乗せ、ターゲットの毒耐性を10p弱めて毒状態にします。

疫手: 30秒間、詠唱者の素手ダメージを200p増加、10pの毒ダメージを上乗せ、ターゲットの毒耐性を10p弱めて毒状態にします。

抹殺: 200pのダメージを与える火の玉。 衝突時にターゲットを驚かせる確率は50％。

地獄火: 集中させた炎が毎秒120pのダメージを与えます。 ターゲットの体力を30p低下させます。

白霜: 集中させた冷気が毎秒120pのダメージを与えます。 
ターゲットの移動力は50p減少し、スタミナは30p減少します。

静電荷: 集中させた電撃が、1秒あたり120pのダメージを与えます。 ターゲットのマジカが30p低下します。

毒のマント: 近くの敵が30ポイントの毒ダメージを受ける。

混沌のマント: 近くの敵は、60秒間、毎秒50ポイントの火炎、冷気、電撃、毒のダメージを受ける。

リーチ: 生きている対象から体力、スタミナ、マジカを50	pずつ詠唱者に転送します。 ターゲットがすぐに死ぬことがなければ、移動力が50p減速します。

オブリビオンの彗星: 毎秒200pのダメージを与える火球の連続攻撃。 火の付いたターゲットは追加ダメージを受ける。

つららの連射: 毎秒200pのダメージを与える氷の投てきシャワー。 さらにターゲットの速度が50ポイント減少。

狂気固定: ターゲットを30秒間固定し、200ポイントの毒ダメージを与える。 ターゲットが死ぬと、その魂は魂石に捕らえられます。

カオス・ストーム: 近くの対象に大ダメージを与える氷と炎の爆発。 生存者は15秒間麻痺する。 詠唱中に詠唱者が死ぬのを防ぐために、体力が100p強化されます。 集落に投げ込まないでください！

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/c_letter.png&apos;&gt;ONJURATION:

召喚武具

魔力のグレートソード: 2分間、60pのダメージを与える魔法のグレートソードを召喚する。 魔力の収束を適用するとダメージが100pに増加します。

魔力のダガー: 2分間、40pのダメージを与える魔法のダガーを召喚する。 魔力の収束を適用するとダメージが70pに増加します

魔力のトマホーク:  2分間、45pのダメージを与える魔法のトマホークを召喚する。 魔力の収束を適用するとダメージが70pに増加します 

幻影の毒の矢:　手から40pのダメージを与える幻影の矢を放ち、さらに30pの毒ダメージを与えます。 ”魔力の収束”は適用されません。

幻影の雷撃の矢: 90pのダメージを与え、ターゲットをよろめかせる幻影の矢を放ちます。 その結果生じる爆発の衝撃は、爆破半径内のすべてに影響を与えます。 ”魔力の収束”は適用されません。

従徒召喚と蘇生:

蜂起: ほとんどの死体を蘇生させ、5分間あなたのために戦わせる。

クマの精: 30秒間持続。

サーベルキャットの精: 60秒間持続。

馬の精: 5分間、乗馬できる馬の精を召喚する。

ファルマー召喚: 60秒間持続。

ファシア: 他のドレモラを召喚することができる女性ドレモラ魔術師を召喚する。

スパイト: 他のドレモラを召喚することができる男性ドレモラ魔術師を召喚する。

アスプ: 女性ドレモラ魔法剣士を召喚する。

ゾラ: 二刀流の女性ドレモラ戦士を召喚する。

アトロシア: 両手武器の女性ドレモラ戦士を召喚する。

[pagebreak]
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/r_letter.png&apos;&gt;ESTORATION:

反射: ダメージを300p反射し、さらに30秒間30pの魔法抵抗力を発揮します。

大反射: ダメージを300p反射し、さらに30秒間60pの魔法抵抗力を発揮します。

マグナスの息吹: 詠唱者の周りに円状の防御壁を30秒間召喚する。強力なアンデッドをよろめかせ、アンデッドは150pのダメージを受けると逃亡する。

マグナスの抱擁: マジカを200p回復＆強化し、再生速度200％上昇。

アンデッド・パニック: アンデッドは45秒間パニックになり、逃亡し、他のアンデッドを攻撃する。

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/i_letter.png&apos;&gt;LLUSION:

サイレント・フレンド: 60秒間、相手に静音と透明化をキャストします。

集団透明化: 近くのすべての仲間に、60秒間、静音と透明化をキャストします。

ターム: ほとんどの生物を1分間鎮静化する。

影を歩む者: 詠唱者は2分間、透明化、静音、隠密します。 暗視効果は、最後の30秒に発動します。

マシンガントーク: 交渉技術を10％向上させます。

催眠説得: 交渉技術を20％向上させます。

凶悪な精神異常: ほとんどのクリーチャーを怒らせ、1分間凶暴化させる。

妨害: ターゲットは15秒間ずっとゆっくり移動します。

集団妨害: 近くのすべてのターゲットは30秒間ずっとゆっくり移動します。

魔術師混乱: ターゲットのマジカに300pのダメージ、30秒間300p魔法を弱体化します。

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/a_letter.png&apos;&gt;LTERATION:

水上歩行: 30秒間持続。

奇跡の疾走: 30秒間、通常のスピードの1.5倍、水中でも可。 スタミナを50p増強します。

クマの強靭: 2分間150pの持ち運び重量増加。

マンモスの力: 5分間350pの持ち運び重量増加。

プロウラーの御利益: 30秒間、開錠技術が150p、スリ技術が75p向上する。

ボエシアの抱擁: 30秒間、詠唱者は透明・静音化し、隠密が100p向上する。さらに、開錠技術が100p、スリ技術が200p向上する。

ラマエの手: 距離を置いてアイテムや生物を掴む。　生物を解放すると、地面に落ちる。

よろめき: 積極的な影響を与えずにターゲットをよろめかせる。

呪文錬成学校への転移: 名称通り。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraAspNudeTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Asp</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
アスプ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonDremoraPhasciaNudeTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Phascia</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ファシア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeForsteOrdDoorPuzzleNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Dam dat Fatty Ragnar... him sed der a treshurn hir n alls I hat to do wa fine a rusty ol rownd thinger. Ragnr sed het the thinger wid an arrro, and dem brij bee kummin down. Fowd rownd thinger up thar but m bowstreen brok...kant gon back hom now cuz fron gate comn down n lockin to. hungre now... mebbe sumbud finin dis hir noat aftr m ded... hitn d rownd thinger n gett treshur... shit.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;糞デブのラグナル・・・ヤツはすべての私の息子は、私は砂の上に錆ついた老人の行為を行うために帽子を着ています。 ラグナーはティンガーとアローを、そして糞のブリジはクミミを下ろした。君は君の声を聞いているが、僕は君の声を聞いている。 今ハウエル・・・mebbe sumbud finin dis hir noat aftr m ded ... hitn d rownd thinger nゲットトゥルーサール...糞ったれ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ01Roster</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
The following is a current head-count of the members of Sentinel Company and the holds which they are located in.
[pagebreak]

Haafingar: 29 in Solitude and Dragonbridge
Eastmarch: 17 includes Windhelm and Kynesgrove
The Reach: 32 includes Markarth and Karthwasten
The Rift: 28 including Riften, Shor&apos;s Stone and Ivarastead
Whiterun 24 includes Whiterun, Riverwood and Rorikstead
Falkreath: 7
Hjaalmarch: 7 in Morthal
The Pale: 7 in Dawnstar and Stonehills
Winterhold 4
&lt;/font&gt;
[pagebreak]
The standard fee for our services had been set at 500 coin for a long while, but we all agree that we&apos;re tired of losing friends over shoddy armor and weaponry. Effective immediately we will be including a 500 coin non-negotiable fee PER sentinel to cover the cost of outfitting each member with quality arms and armor. This brings our current fee to 1000 gold coin per sentinel dispatched to any job regardless of the size or location. This fee keeps the men honest and prevents looting and pillaging.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
以下は、センチネルのメンバーおよび所在地・要塞の現在の人数です。

ハーフィンガル：ソリチュードとドラゴンブリッジに29
イーストマーチ：ウインドヘルムとカイネスグローブに17
リーチ：マルカルスとカースワステンに32
リフト：リフテン、ショール・ストーン、イヴァルステッドに28
ホワイトラン： ホワイトラン、リバーウッド、ロリクステッドに24
ファルクリース：7
ハイヤルマーチ：モ‐サルに7
ペイル：ドーンスターとストーンヒルズに7
ウィンターホールド：4
&lt;/font&gt;
[PAGEBREAK]
私たちのサービスの標準料金は500 ゴールドに設定されていましたが、私たちは全員が、見掛け倒しの防具と武器で戦友を失い意気消沈していることに同意します。 今すぐ高品質の武器防具を持つ各メンバーを引き抜く費用として、さらにセンチネル一人あたり500ゴールドの譲渡不可能な料金を含めることにします。 要するに、規模または場所にかかわらず、センチネル一人あたり1000ゴールドの料金を払うということです。 この手数料は、センチネルが正直に業務を行い、ギャンブルに走るのを妨げるものです。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritSabrecatTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Sabrecat Spirit</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
サーベルキャットの精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonSpiritBearTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Summon Spirit Bear</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
クマの精 召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspireLodgeTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport Clearspire</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
転移・クリアスパイア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSummonNalcaryaTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Nalcarya&apos;s Reflection</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ナルキャリヤの影</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSpellTeleportColdstoneTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
 Teleport Home Coldstone</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
 テレポート・ホーム・コールドストーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRNoteLeavingYou</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Anchi,
This is just to let you know that I&apos;ve left and will not be coming back. When you dragged me from Karthwasten with all your big talk of seeing the world, you didn&apos;t tell me that you would be traveling alone, while I sit in this musty house for weeks on end. What kind of idiot builds a house high on a rock anyway? Don&apos;t bother looking for me, I am off to see the world on my own!
Mirrum</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;アンチへ
これは私が去って戻って来ないことを知らせる為のものです。 世界見聞の大いなる語りにより、あなたがカースワステンから私を連れ出したとき、あなたは一人で旅をするとは言っていませんでした。 とにかく、どんな馬鹿が岩の上に家を建てているのか？ 探さないで下さい、私は自分の目で世界を見るために旅立つのです！

ミラムより</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteSyjiin2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
I can&apos;t believe you&apos;re actually going to Skyrim. Nothing but racists and idiots who spout off about their life stories to the first fool who happens to say hello. Your cousins are moored up on the northern coast. If you make it up that far, they&apos;ll welcome you without a word. Not like you could be mistaken for a nord.

Father&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
あなたが実際にスカイライムに行くとは信じられません。 世の中、こんにちわしか言えない馬鹿相手に自分の人生の話しかしない差別主義者や愚か者ばかりではない。 いとこが北の海岸に停泊しています。 あなたが遠くから訪ねれば、彼らは言葉もなくあなたを歓迎するでしょう。 あなたが拒絶されるようなことはありません。

父より&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQVVMissingPersonNotice01</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Missing!
Any knowledge of the whereabouts of Icicle Ale brewer Reidar Fastblood or Ocheeva, the apothecary&apos;s wife, should be brought to the immediate attention of Steward Manfred in Castle Aegathon.

Fastblood was last seen in the company of Ocheeva, walking west past the watchtower.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
行方不明！
つららのエール醸造職人レイダー・ファーストブラッドや、薬師の妻であるオチェバの所在を知っていれば、イーガソン城の執政マンフレッドまで、直ちに伝えるように。

ファーストブラッドは最後にオチェバの会社で見られ、見張り塔の西を歩いてい
った。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07ThalmorDOORNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;Alright you knobs! How many times do I have to tell you, this door is to remain locked at all times until Lord Tarantine arrives. That means LOCK the sodding door every time you go through it!</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;ようするに、ノブだ！ 何度も言わなければならないが、このドアはタランティン王が到着するまで常にロックされている。 それは、通過するたびにいまいましいこのドアをロックしなければならないことを意味する！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleValleyViewDeed</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

In the name of his most benevolent &lt;b&gt;Lord Aegathon&lt;/b&gt;, be it known to all persons that the possessor of this deed is the rightful owner of the property known as &lt;b&gt;Valley View&lt;/b&gt;.

As designated and authorized by Lord Aegathon on this day of the &lt;b&gt;23rd of Evening Star, 4E 186&lt;/b&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

かの最も慈悲深き&lt;b&gt;イーガソン王&lt;/b&gt;の名において、&lt;b&gt;谷の展望台&lt;/ b&gt;として知られる資産の正当な所有者であることが、すべての人に知られているはずです。

&lt;b&gt;暁星の月の23日、4E 186&lt;/b&gt;のこの日にイーガソン王によって指定され承認された通りである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSpellTeleportWhitewaterTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport to White Water</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
転移・ホワイトウォーター</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSpellBOUNDDAGGERTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Bound Dagger</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ03AucklandsLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
Esteemed colleagues and alchemists,

I am writing in the interests of advancing thaumaturgical science and promoting reliable disease prevention for the people of Skyrim. 

In my efforts to develop an herbal cure for lycanthropy, I discovered an alchemical process that replicates the effects of the disease. Most recently I&apos;ve developed a recipe that produces temporary effects, however even with these breakthroughs the cure itself eludes me.

I understand that traveling these days can be hazardous, but I request that you visit my laboratory here in Icicle Valley as I cannot risk transporting my research materials. All travel expenses will be covered, as will room and board during your stay here. If you are at all able to come I ask that you do so with strict confidentiality. The nature of this work is quite controversial and my research must not fall into the hands of those who would seek to exploit it. I look forward to hearing from you soon.

Auckland Inventius</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
尊敬する同僚と錬金術師へ、

魔術の発展と、スカイリムの人々の病気の信頼できる予防を促進するために、私は書いています。

獣人化のための薬草治療を開発しようと努力して、私は病気の影響を再現する錬金術のプロセスを発見しました。 最近一時的な効果を生み出すレシピを開発しましたが、これらの画期的な進歩にも関わらず、治癒自体を逃しています。

これらの日々の旅路は危険であるとは理解していますが、研究材料を輸送する分には危険性がないので、あなたがつららの谷に私の研究室を訪れることを要望します。 ここでの滞在中の部屋とボードも含めて、すべての旅費はカバーされます。 あなたが本当に来ることができれば、私はあなたに厳重な機密保持を頼みます。 この研究の性質はかなり議論の余地があり、それを利用しようとする人々の手に渡ってはならない。 あなたからの便りを楽しみにしています。

オークランド・インベンティウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRNoteEmissary</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;Regarding your mission at Red Road Crossing and your successful negotiations with the border crossing master Sarison Oel to expedite the reopening of the Red Road to our trade caravans. Keep the following in mind.

Remain patient, and appear to hold your ground. Impatience is a sign of weakness in Redguard culture. Always wear your sword during meetings, even when dining. In Hammerfell, a man without a weapon is no man at all.

Sarison Oel is all too aware that this particular passage is an essential junction connecting Cyrodiil, Skyrim and Hammerfell, and as such he clearly means to profit greatly by shutting it down and forcing the empire to act. Hammerfell is not run like the empire, the crossing master has the authority to choose to open his gates to our caravans or not, regardless of trade agreements between our countries.

You are charged with the immediate reopening of the Red Road and making certain that trade tariffs on our goods shipped via that passage do not exceed the amount agreed upon last Midyear. Pay off the crossing master&apos;s fee, get that road opened and return to Cyrodiil as soon as possible.

For the empire!
Consul Anitoch Bram

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;赤い路の交差路でのあなたの使命は、キャラバンの交易のために、交差路の境界のマスターであるサリソン・オエルと赤い路再開の迅速な交渉を成功させることです。 次の点に注意してください。

辛抱強く、妥協しないように。 焦りはレッドガード文化の弱点の表れです。 食事中でも会議中でも、いつも剣を帯びてください。 ハンマーフェルでは、武器のない者はまったく男ではありません。

サリソン・オエルは、この特定の路がシロディール、スカイリム、ハンマーフェルとを結ぶ重要な交差路であることをよく知っています。路を閉鎖して帝国のように強制すれば、大きく利益を得られるのは、彼にとっては明白です。 ハンマーフェルは帝国のように運営されていませんが、交差路のマスターは、各国間の貿易協定にかかわらず、私たちのキャラバンに門を開くかどうかを選択する権限を持っています。

赤い路を直ちに再開し、その路を通って出荷される商品の貿易関税が、前年度中に合意された金額を超えないことを確認するのです。 交差路のマスターに手数料を払い、路を開き、できるだけ早くシロディールに戻りなさい。

帝国のために！
アンティオキ・ブラム総領事

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKHelgenLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Your parents asked me to find you once you made it to Skyrim, but the imperials got you first. Followed to Helgen. Imps tried to arrest me. They failed, but I&apos;m wounded now. If you find this and I&apos;m dead, go to Windhelm and take my boat to Smuggler&apos;s Haven. It&apos;s NNE of Winterhold.  Good luck.
Mead
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
あなたの両親は、あなたがスカイリムにそれを作ったときにあなたを見つけるように、私に頼んだが、帝国軍が最初にあなたを捕らえ、 ヘルゲンに連行した。 帝国軍は私も逮捕しようとした。 彼らは失敗しましたが、今私は負傷している。 あなたがこのメモを見つけ、私が死んでいるなら、ウインドヘルムに行き、私の船を密売人の隠れ家に持って行きなさい。 ウィンターホールドのNNEだ。 グッドラック。
ミード
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellTeleportClearspireTowerTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Teleport Clearspire Tower</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
転移・クリアスパイアの塔</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSpellSlowTimeTome</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Steal Time</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
時間泥棒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>WERoad08CourierLetterCOPY0000</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;15&quot;&gt;

To our respectable investor,

It seems our expedition to &lt;Alias=Dungeon&gt; has met with some resistance from its inhabitants. I know this isn&apos;t the first time, but if you would provide us with a few more men and supplies, we are certain the treasure there would yield a return on your investment. 

This time for sure.

If not, we could begin searching for prospects outside of &lt;Alias=myHoldLocation&gt;.

A swift reply would be most appreciated. 
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;

素晴らしき投資家様へ

 どうやら&lt;Alias=Dungeon&gt;の探検は住民からの抵抗をいくらか受けているようです。

 以前にもこのようなお願いをしましたが、人員と物資をもう少しご提供いただければ、財宝が投資への利益を生み出すと確信しています。

 今回は間違いありません。

 もし宝がなければ、&lt;Alias=myHoldLocation&gt;の外にある鉱脈を探すことができます。

 早急に返事をいただけたら幸いです。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ01JournalSteward</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
&lt;b&gt;4th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Lord Aegathon has been spending a lot of time alone in his chambers of late, so the my court duties have increased considerably. I would be pleased that he put so much faith in me, but it is more that he is preoccupied with his own affairs than those of the town.

&lt;b&gt;8th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
How absolutely shocking. The lord was working in his chambers late into the night as usual, when the most hysterical, I dare say maniacal, laughter began resounding throughout the Grand Hall. There&apos;s no doubt that it was the lord&apos;s voice, but it was more shrill and it was as if he had two voices. I don&apos;t know what he was doing and I don&apos;t really want to know, but I fear for his well-being.

&lt;b&gt;13th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
This morning the lord held court for the first time in over a fortnight. He was accompanied by the most hideous of women I have ever seen. A horned abomination resembling a monster but with a dis-settling seductive nature. Also peculiar was that the lord&apos;s housecarl Calin was nowhere to be seen. Instead, the monster-woman followed behind Lord Aegathon and stood by his side while he spoke to us. Court Mage Pholea, who has served the Lord since she was a youth fresh from Winterhold, was dismissed as if she were a simple serving wench. Finally, Lord Aegathon announced that he would no longer be holding court to hear the subjects and that he should be left undisturbed hence forth. (I dare say he is already disturbed.)

&lt;b&gt;5th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
The past few weeks have been an unbelievable nightmare! Where do I begin? The entirety of Lord Aegathon&apos;s personal guard has been removed from the castle and relocated to the old chapel to reside with the town guardians. Housecarl Calin hasn&apos;t been seen in weeks, members of the court have turned up missing, and more and more of these tattoo-faced warriors have been appearing in the castle. The statuary has been defaced and people have died. When I brought my concerns to the Lord told me hold my tongue or he&apos;d have it cut out! Me! One whose father&apos;s fathers have served as stewards of this castle for generations! I must leave this place and contact Commander Aren before things get any worse.

&lt;b&gt;11th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
Today I will leave the only home I&apos;ve known and abandon my sworn duty to this post. I&apos;ve been ignored for so long that my hope is that none will notice my exit. Things have transpired here that can never be forgiven. Anyone who hasn&apos;t already fled or been dismissed has been killed. Other than myself, the lord, and the skeevers, I&apos;ve seen nobody in the castle but Aegathon&apos;s creatures for a very long time. I intend to hold a conference with Commander Aren and Mage Pholea and see what can be done to put an end to this madness, although at this point there may be nothing anyone can do to help the lord or save our town from whatever lord Aegathon intends to do with such horrible warriors as these. Perhaps there is one, powerful warrior whom I have heard tale of that might be beckoned to our aid. I will ask the commander about this hero.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
&lt;b&gt;星霜の月の4日、 4E 200&lt;/b&gt;
イーガソン卿が最近は部屋で一人で多くの時間を過ごしていたので、私の宮廷業務はかなり増えました。 彼が私に非常に多大な信頼を置くことを喜ぶが、彼は街よりも自身の用件に夢中なのです。

&lt;b&gt;星霜の月の8日、 4E 200&lt;/b&gt;
なんてショッキングな！ 主人はいつものように夜遅くまで部屋で執務していました。とてもヒステリックな、狂ったような笑い声が大広間に響いたといいます。 それは主人の声であったことには間違いありませんが、よりカン高く、声は2つ重なっているかのようでした。 私には彼が何をしているのかわからないし、実際に知りたくもないのですが、彼の安否が心配です。

&lt;b&gt;星霜の月の13日、 4E 200&lt;/b&gt;
今朝、主人はこの二週間で初めて宮廷を開きました。 彼は今まで見た中でも最も恐ろしい女性を伴っていました。 角持つ怪物のようだが、落ち着きのある魅力的な女性を。 また主の召使いキャリンが、どこにも見あたらなかったことも奇妙であった。 代わりに、この怪物女主人が主イーガソンの背後に付き、彼が私たちに話している間も彼の側に立っていました。 ウィンターホールドから若い頃から主に仕えていた宮廷魔術師フォレアは、たやすく日雇い人のように解雇されました。 最後にイーガソン卿は、人々の話を聞くための宮廷をもはや続ける気はなく、誰にも煩わされないようにすることを発表しました。 （彼はすでに煩わされていると敢えて言おう）

&lt;b&gt;暁星の月の5日、 4E 201&lt;/b&gt;
過去数週間は信じられないほどの悪夢でした！ どこから始めましょうか？ 主イーガソンの私的な衛兵は全員城から追い出され、街のガーディアンと住むために古いチャペルに移されました。 召使いカリンは数週間見られず、宮廷のメンバーが次々と行方不明になっていて、これら刺青面の戦士の声が城に木霊する。 彫像は壊れ、人々が死んだ。 私の懸念を伝えたところ、主は私の舌を引っこ抜いてやると言いました。 父の代からこの城の執政として務めてきた私を！ 物事が悪化する前に、私はこの場所を離れ、アラン司令官に連絡しなければなりません。

&lt;b&gt;暁星の月の11日、 4E 201&lt;/b&gt;
今日私は生まれ育った唯一の家を去り、宣誓された義務をこの家のポストに放棄するでしょう。 私はずっと無視されていたので、望みは、誰も私の脱出に気づかないことです。 ここには決して許されざるものが蔓延しだしました。 まだ逃げていない、解雇されていない人々はすべて殺されました。 私自身と君主、スキーヴァー以外は、長い間、城の中で誰も見ませんでした、イーガソンの生き物は別として。 私はアレン指揮官とフォレア魔術師との会合を開き、この狂気に終止符を打つために何ができるのか知りたいと思っていますが、この時点ではイーガソンがこれらの恐ろしい戦士としようとすることから、誰も主を助けたり、街を救うことはできません。 私が耳にした一人のパワフルな戦士が、私たちの援助に呼びかけるかもしれない。 私はこの英雄について指揮官に尋ねよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookOneHandRR</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Ephemeral Feint


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt;lessed be Leki, goddess daughter of Tall Papa, and the goddess of unparalleled swordsmanship. During the mythic era in Yokuda, the Na-Totambu warred to decide who would lead the charge against the Lefthanded Elves, but their swordmasters were so skilled in the Best Known Cuts that that no decision could be made. Leki introduced the Ephemeral Feint, allowing for the emergence of a victor who would lead the war with the Aldmer.

The Ephemeral Feint is nothing so crude as a simple faked dodge. Nothing a warrior does is fake or false because he is empty. A skilled warrior sees through deceit, while the eyes of a novice swordsmen betray his busy mind, his scheming and amateurish trickery. Just as a lover knows your mind, so too does your partner in death. Sword fighting is not fighting after all, it is a relationship between warriors engaged in the Dance of Death.

Empty your mind of tactics and techniques. Dance with your partner in truth. Do attempt to deceive your partner, but flow in harmony. The Ephemeral Feint is the way of allowing your opponent to commit to his movement in such a way as to open a space for your sword to meet him and bring the dance to a close.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


刹那の陽動


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt;レキ(霊剣の聖人):長身のパパの娘であるレキは異形の剣術の女神である。ヨクダのナ・トタンブらが神話の時代にレフトハンド・エルフ相手に誰が突撃の先頭となるべきかで争ったが、剣豪たちは“最良の切り口”を極めていたため、互角であった。レキが“刹那の陽動”を生み出したことで勝者が決まり、アルドメリとの戦争が始まった。

刹那の陽動は、単純なフェイントによるドッジのようなお粗末なものではない。 戦士が行うことは全て、彼が空であるゆえに、虚でもフェイントでもない。 熟練した戦士ならフェイクを見てとるが、初心者剣士の目では追えず、彼の忙しく動く心や陽動も追いつかない。恋人があなたの心を知るように、あなたのパートナーも死ぬことになるだろう。 結局のところ、剣での戦いは戦闘ではなく、戦士同士が死のダンスを踊るようなものである。

戦術とテクニックにおいて、あなたの心を空にしなさい。 あなたの真のパートナーと踊るのです。 そしてパートナーを騙すのです、調和のとれた流れの中で。 刹那の陽動とは、剣と剣が触れ合うときの、ダンスのように、あなたを相手の動きに任せる方法である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookOneHand2RR</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Redguard History and Heroes



by 
Destri Melarg&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;The following is a collection of the tales, myths and history of the Redguards. Much of their history is shrouded in mystery and in the mists of time. It is hard to distinguish between myths, and real history.

Below are the first chapters of the draft by Destri Melarg

Author&apos;s note as translated into the Modern Tongue of Hammerfell: Frandar Hunding was born in 2356 in the old way of reckoning, in our beloved deserts of the old land. The traditional rule of emperors had been overthrown in 2012, and although each successive emperor remained the figurehead of the empire, his powers were very much reduced. Since that time, our people saw 300 years of almost continuous civil war between the provincial lords, warrior monks and brigands, all fighting each other for land and power. Our people once were artisans, poets, and scholars, but the ever evolving strife made the way the sword inevitable - the song of the blade through the air, through flesh and bone, its ring against armor: an answer to our prayers.

In the time of Lord Frandar the first Warrior Prince, lords called Yokeda built huge stone castles to protect themselves and their lands, and castle towns outside the walls begin to grow up. In 2245, however, Mansel Sesnit came to the fore. He became the Elden Yokeda, or military dictator, and for eight years succeeded in gaining control of almost the whole empire. When Sesnit was assassinated in 2253,a commoner took over the government. Randic Torn continued the work of unifying the Empire which Sesnit had begun, ruthlessly putting down any traces of insurrection. He revived the old gulf between the warriors - the sword singers - and the commoners by introducing restrictions on the wearing of swords. &quot;Torn&apos;s Sword-hunt&quot;, as it was known, meant that only the singers were allowed to wear swords, which distinguished them from the rest of the population.

Although Torn did much to settle the empire into its pre-strife ways, by the time of his death in 2373 internal disturbances still had not been completely eliminated. Upon his death, civil war broke out in earnest; war that made the prior 300 year turmoil pale in comparison. It was in this period that Frandar Hunding grew up.

Hunding belonged to the sword-singers. This element of empire society grew from the desert artisans and was initially recruited from the young sons and daughters of the high families. They built the first temple to the unknown gods of War and build a training hall &quot;The Hall of the Virtues of War&quot;. Within a few generations the way of the sword - the song of the blade - had become their life. The people of the blade kept their poetry and artisanship in building beautiful swords woven with magic and powers from the unknown gods. The greatest among them became known as Ansei or &quot;Saints of the Sword&quot;. Each of these began their own training schools teaching their individual way of the sword. Those Ansei of the highest virtue wandered the country side engaging in battle, righting wrongs, and seeking to end the strife.

To sum it up. Hunding, was a sword-singer, a master, no, a Master Ansei at a time when the peak of the strife was reborn out of the chaos of Torn&apos;s death. Many singers put up their swords and became artists, for the pull of the artisan heritage was strong; but others, like Hunding pursued the ideal of the warrior searching for enlightenment through the perilous paths of the Sword. Duels of revenge and tests of skill were common place, and fencing schools multiplied.

Frandar do Hunding Hel Ansei No Shira, or as he is commonly known Frandar Hunding, was born in the far desert marches in the province of High Desert. Hunding is the name of the High Desert region near where he was born. No Shira means noble person or person of noble birth and Hel Ansei is his title of Sword Sainthood.

Hunding&apos;s ancestors reach back to the beginning of recorded time in the high desert and were artisans and mystics, his grandfather was a retainer of the Elden Yokeda, Mansel Sesnit, and led many of the battles of unification prior to Sesnit&apos;s assassination.

When he was 14, Hunding&apos;s father died in the one of the many insurrections, and he was left to support his mother and four brothers. His prowess with the sword however, made his life both difficult and easy. Easy in that his services came in great demand as a guardian and escort. Hard in that his reputation preceded him, and many awaited their turn to face him in battle and gain instant fame through his defeat.

By the time Hunding was 30 he had fought and won more than 90 duels killing all his opponents. He became virtually invincible with the sword, gaining such skill and mastery that he finally stopped using the real swords created through the artisanship of his people and began using the Shehai or &quot;way of the spirit sword&quot;.

All sword singers learn through their intense training and devotion to the gods of war and way of the sword, the forms of discipline that allow the creation of the spirit sword. This is a simple form of magic or mind mastery where by a image of a sword is formed from pure thought. The sword singer forms the sword by concentrating, and it takes shape in his hand - usually a pale thing of light, misty and insubstantial, a thing of beauty perhaps, a symbol of devotion to the Way and the gods, but no weapon. However, those Ansei of the highest level and sensitivity and those with talent in magic, can at times of stress, form a spirit sword, the Shehai which is far more than light and air - it is an unstoppable weapon of great might, a weapon which can never be taken from the owner without also taking his mind.

The Shehai became Hunding&apos;s weapon, and with this he slew bands of brigands and wandering monsters than infested the land. Finally upon finishing his 90th duel, defeating the evil Lord Janic and his seven lich followers, he was satisfied that he was indeed invincible. Hunding then turned to formulating his philosophy of the Way of the Sword. He wrote his Learnings down in the BOOK OF CIRCLES while living as a hermit in a cave in the mountains of high desert in his sixtieth year.

In that year Hunding having enlisted in the many battles of the empire, defeating all opponents, had thought himself ready for death and retired to his cave to capture his strategy and mystical visions to share with other Sword Singers. It was after his completion of the scroll of the Circle that the Singers found him composing his death poem and preparing to join the gods of war in final rest.

At sixty he was a vigorous man, who thought himself through with life, but his people,the sword-singers needed him. They needed him as never before.

Torn&apos;s Sword Hunt, had separated the Singers from the common people, and the rise of the Last Emperor began the last great strife of the desert empire. The Emperor and his consort Elisa&apos;s final effort to wrest control of the empire from the people by destroying the sword-singers. Hira vowed to search out every Singer with his Brigand army composed of Orcs and castoffs of the wars of the empire, and to scourge them from the face of the planet.

The Sword Singers were never a numerous people. The harsh desert kept the births few, and growing up in the unforgiving wastes eliminated all but those of iron spirit and will. Thus the final strife which became knows as the &quot;War of the Singers&quot; found the people of the sword unprepared and unready to join together their individually great skills into an army that could defend their homes and lives.

Frandar Hunding was sought out, his death poem interrupted, and unceremoniously command of the singers was thrust upon him. To the unknown gods of war great thanks is owed that Hunding had the time in his cave to write down his years of accumulated wisdom, of strategy, of the way of the Shehai.

The singers fled from their camps up into the desert hills and mountains. Fled to the foot of Hattu &quot;the father of Mountains&quot; where Hunding had gone to write in peace and to die, and there these remnants formed into the Army of the Circle - they learned Hunding&apos;s Way, his strategies his tactics, and the final great vision for a master stroke.

Hunding devised a plan of seven battles leading the Armies of Hira further and further into the wilderness to the foot of Hattu, where the final battle could be fought. Hunding called his plan the &quot;Hammer and the Anvil&quot;. With each battle Hunding&apos;s Singers would further learn his strategies and tactics, grow strong in the use of the Shehai, and be ready to defeat their opponents in the seventh battle. And thus it was, the six first battles were waged, each neither victory or defeat, each leading to the next. The larger armies of Hira following the small army of Hunding. Outnumbered thirty to one, the singers never faltered from the Way. The stage was set, Hira and his Army maneuvered to the base of Hattu Mountain, where the hammer blow was delivered. The battle was pitched, and many singers fell that day. Hunding knew, that the singers who lived would be few, but Hira and his empire of evil would not live and so it went.

At the end Hunding and less that twenty thousand Singers survived the day, but no army of evil was left to pillage and murder, more than three hundred thousand fell that day on Hattu. Of those who were left to run and live, all were scattered to the four winds, and organized force no more.

The singers packed their lives, folded their tents, mourned their dead, and followed Hunding to the great port city of Arch, in the province of Seawind. There Hunding had a flotilla of ships waiting. The Singers left their desert for a new land. No longer welcome in the desert empire, they left to be sung about and spoken of in legend. The final great warrior, the singers of Shehai, the Book of Circles, all leaving that land where their virtue was unappreciated. Red, red with blood they were in the eyes of the gentle citizenry, never mind that they had saved them from a great evil.

The singers vowed to learn new ways as they traveled across the great ocean to their new land. To adopt a new name, but to honor the past. In honor of their final battle, they named their new land Hammerfell and adopted the name Redguards.

In honor to Hunding the great warrior prince, each household in Hammerfell has a place by the hearth an alcove really, just a niche, big enough to hold the scroll - The Book of Circles.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


レッドガードの歴史と英雄



デストリ・メラグ著&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;以下は、レッドガードの物語、神話、歴史を集めたものです。 彼らの歴史の多くは、時間と謎の霧の中に隠されている。 神話と現実の歴史を区別するのは難しい。

以下は、デストリ・メラグの草稿の最初の章です。

ハンマーフェルの現代語に翻訳された作者のメモ：フランダー・ハンディングは、古えの我々の大切な砂漠で、古式計算法で2356年に生まれました。 伝統的な皇帝の統治は2012年に終わり、それぞれの皇帝が帝国の象徴として残存していたにもかかわらず、皇帝の権力は非常に減少していました。 その時から、地方領主、モンク、山賊どもの間で300年もの間、ほぼ連続した内戦を、土地と権力のためにお互いに戦っていました。 我々人民はかつて職人、詩人、学者でしたが、進化し続ける争いは剣を避けられない道でした　ー　中を舞う刃の歌、肉と骨、鎧に響く音：それが、私たちの祈りに対する答えでした。

最初の戦士であるフランダー王の時代、ヨケダと呼ばれた君主が自身と領地を守るために巨大な石の城を建て、壁の外に城下町が育つようになりました。 しかし、2245年にマンセル・セスニットが、その幕を閉じました。 彼はエルデン・ヨケダ、つまり軍事独裁者になり、8年間にわたりほぼ全帝国の支配権を得ることに成功しました。 セスニットが2253年に暗殺されたとき、平民から引き継ぐ者が出た。 ランディック・トーンは、セスニットが始めた帝国を統一する事業を続け、冷酷に暴動を潰して回りました。 彼は戦士たち（ソード・シンガー）と平民との間の古くからの溝を、剣の着用を制限することによって復活させた。 「トーンの刀狩り」とは、知られたように、歌い手だけが剣を着用できることを意味しました。

トーンは帝国内で紛争に至る前に解決しようと多くを行ったが、2373年の彼の死の時までには、内乱は完全には排除されていなかった。 彼の死後、内戦は本格化した。 前の300年の内戦に比べて色あせたものでしたが。 この時期にフランダー・ハンディングが育ったのです。

ハーディングはソード・シンガーに属していた。 この帝国社会の制度は、砂漠の職人から始まったが、当初は上級家族の若い息子と娘から募集されました。 彼らは最初に、知られざる戦さの神々の聖堂を建て、訓練場として”戦さの徳の殿堂”を建設する。 少数の世代の中で、刃の歌といわれる剣の道が彼らの人生となった。 刃の人々は、知られざる神々の魔法と力で織り成された美しい剣を鍛えるための、詩と工芸を続けました。 その中で最も偉大な者が、アンセイまたは &quot;剣の聖人&quot;として知られるようになりました。 彼らは、独自に訓練学校を始め、それぞれの剣の道を教え始めました。 ”最高の美徳”のアンセイは、戦さに従事し、間違いを正し、戦いを終わらせるために努力してきた。

まとめると、ハンディング（ソード・シンガー、そしてマスター・アンセイ）は、 トーンの死の混乱から続く争いのピークに生まれた。 多くの歌い手が剣を身につけ芸術家になった。職人の地位が高かったにも関わらず。 ハーディングと同じように、剣の危険な道を通って悟りを探す戦士の理想を追求した者もいます。 復讐の決闘と腕試しはいたる所で見られ、剣術学校が倍増しました。

”ヘル・アンセイのハーディングでありシラではない”フランダー、フランダー・ハンディングとしてよく知られる彼は、ハイ・デザート州の遠方の砂漠の行進中に生まれました。 ハンディングの名の由来は、彼が生まれた近くの砂漠地帯からです。 シラは高貴な人または貴族を、ヘル・アンセイは剣の聖人を意味します。

ハーディングの祖先は、記録を遡ればハイ・デザートに住む職人や神秘主義者でしたが、彼の祖父はエルデン・ヨケダであるマンセル・セスニットの家臣であり、セスニット暗殺まで、統一戦争の多くを担っていました。

彼が14歳の時、ハーディングの父親が暴動で亡くなり、母親と4人の兄弟を支えることになった。 しかし彼の剣の腕前は、彼の人生を難しくも易しくもした。 彼の手腕は簡単に、守衛や護衛任務などで大きな需要となった。 しかし、彼の名声が先走っていたことで、多くのものが彼を倒して名声を得ようと列をなした。

ハーディングは30歳になるまで戦って、90以上の決闘ですべての相手を葬ってきた。 彼は剣で事実上無敵になり、その技能と習得を得て、ついに職人によって作られた本物の剣の使用をやめ、シェハイまたは”精神の剣の道”といわれるものを始めました。

すべてのソード・シンガーは、激しい訓練、戦神と剣の道への献身、精神の剣の創造を可能とする規律を学びます。 それは、純粋な思考により剣のイメージを形成する魔法または精神の習得である。 ソード・シンガーが集中すると剣を成し手に宿る ー 通常は、淡い光の、実体のないモヤのような、美しき、道と神への献身の象徴であるが、武器ではない。 しかし、最高レベルの感性を持つアンセイや魔法の才を持つ者は、集中すると、光や大気よりはるかに大きい精神の剣を形成することができます ー それは偉大なる可能性のある武器であり、所有者の精神を折ることなく決して奪うことはできません。

シェハイはハーディングの武器となり、これによって彼はこの地を荒らす山賊やさまようモンスターの群れを殺して回った。 悪の君主ヤニクと七人の従者を破って、最後に90回目の決闘を終えたとき、本当に自らが無敵だったことに満足した。 ハーディングはその後、剣の道の哲学を定式化し始めた。 彼は60年ぶりに帰ったハイ・デザートの山々の洞窟に隠匿している間に、これまでの経験をサークルの書に書き起こしました。

その年、ハーディングは連勝する帝国の多くの戦いに参加しました。そして、自分分自身の死に対し準備をしなければと、他のソード・シンガーと戦略と神秘的のビジョンを分かち合うために洞窟に引っ越した。 サークルの書が完成した後、彼は死の詩を作り、永眠する際に戦神の列に加わる準備をしていることを、歌い手たちは悟りました。

六十歳になる彼は今だ壮健で、人生を全うしたと考えていたが、彼の民やソード・シンガーたちは彼を必要としました。かつてないほど彼を必要としていました。

トーンの刀狩りは、歌い手たちを一般の人々から分離し、最後の皇帝トーンの挙兵により、砂漠の帝国に最後の大きな戦いが起きました。 皇帝と臣下エリザの最後の尽力は、ソード・シンガーを壊滅させ、人々から帝国の支配権を奪うことにあります。 ヒエラは、オークの山賊部隊と帝国軍の脱走兵を伴うソード・シンガーたちを探し出し、地表から彼らを一掃することを誓いました。

ソード・シンガーは決して多数ではなかった。 厳しい砂漠は生命をほとんど保たず、この苛烈な環境の中で成長することは、全ての者から鉄の精神と意志を奪ってきました。 このように”歌い手の戦争”として知られた最後の争いで、剣持つ人々が準備できておらず、故郷や生命を守る自軍に、大きなスキルを組み込むことができていなかったことが分かりました。

フランダー・ハーディングが探し出され、死の詩が中断され、歌い手の突然の指揮が彼に押しつけられました。 ハーディングがシェハイの道、人生で蓄積された知恵、戦略について書き留めるために洞窟に籠もる時間があったことには、戦争の未知の神々に大いに感謝すべきでしょう。

歌い手たちは自らの陣営から、砂漠の丘や山々に逃げ出しました。 そして、ハーディングが平和と死について書き起こしていたハットゥ”山の父”の麓に逃げ込み、残党がサークルの軍隊として結成されました。ハーディングの道と戦略、戦術、達人の剣術の偉大なるビジョンを学ぶために。

ハーディングは、ヒイラの軍隊をさらに荒野へと誘導する7つの戦さの計を立案し、最後の戦いのためにハットゥの麓まで行きました。 その計画を”ハンマーとアンビル”と呼びました。 それぞれの戦闘で、ハーディングの歌い手たちは、戦略と戦術をさらに学び、シェハイの使用で強くなり、第7の戦闘で相手を倒す準備ができました。 その前の6つ戦いは、それぞれ勝利や敗北以前に、次の戦いに繋がるものだったのです。 ハーディングの小さな軍に向かうヒイラの大軍。 30人から1人になっても、歌い手は決して道から逸脱しませんでした。 舞台が整い、ヒイラと軍隊はハットゥ山の麓に向かって誘導され、ハンマーの一撃が加えられた。 戦いが終わり、多くの歌い手がその日のうちに亡くなりました。 ハーディングは、生き残る歌い手は少ないだろうと知っていたが、ヒイラと悪の帝国軍も全滅するので、その作戦は行われました。

終わりには、2万人以上の歌い手が生き残ったが、悪の軍隊は殺戮されて誰も残っておらず、その日のハットゥでは30万人以上が死亡しました。 敗走して生き残った人々は4方向に散らばり、もはや組織化された力はありませんでした。

歌い手たちはテントを折りたたみ、死者を悼んだ後、シーウィンド州のアーチの大港湾都市に逃亡した。 そこには船で待つ小隊がありました。 歌い手たちは新しい土地に向かうため砂漠を去った。 もはや砂漠の帝国では歓迎されず、彼らは伝説の中で歌われ語られました。 最後の偉大な戦士、シェハイの歌い手、サークルの書、その美徳が評価されなかった土地からは、それらすべてが消え去りました。 穏やかな市民の目に写る血の赤、赤。決して、歌い手たちが大きな悪から市民らを救ったことに気づいていない。

歌い手たちは、大海を渡って新しい土地にたどり着いたとき、新しい道を学ぶことを誓った。 新しい名前を採用し、過去を敬うために。 最後の戦いに敬意を表して、新しい土地の名前をハンマーフェルと名づけ、自らにはレッドガードという名前を採用しました。

偉大な戦士の王子・ハーディングに敬意を表して、ハンマーフェルの各家庭には、廊下にサークルの書の巻き物を供えるのに十分な広さの場所があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleSkillBookTwoHandRR</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


Divad the Singer



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

Divad The Singer is in one body, two unique and distinct people. Divad is the most well known of the Redguard heroes. Frandar Hunding&apos;s son, probably the most accomplished Ansei who ever lived. Yet early in his life, Divad appeared to thoroughly have rejected The Way of the Sword.

Divad was the only son of Frandar Hunding, and was born late in Hunding&apos;s life (2396 in the old way of reckoning, probably about 1E 760 by the Tamrielic calendar), when he was away most of the time fighting the last of his duels and engaging in the many battles and insurrections of the period. At eleven, Divad entered the Hall of the Virtues of War and began training, but at 16, he finally let his anger at growing up essentially fatherless get the better of him. Divad broke his swords and left the Hall to become an acrobat in a traveling circus.

The life in the circus was unsatisfying to Divad, and after two years, his innate artisan heritage drove him to become a musician and finally a Bard. For two more years he traveled, singing in the cities of the empire -- gaining no small amount of fame and recognition for his stirring and popular songs and music.

Although Divad had publicly forsaken the Way of the sword, it would appear that he continued to practice the compulsory forms of training he was taught in the Hall. He carried no sword, but in the late evening, bright lights could be often be seen in his tent (my source says nothing more about this, but it may be assumed that the writer was suggesting that Divad was practicing the form of the Way known as Shehai Shen She Ru -- the Way of the Spirit Sword, or simply the Shehai).

Divad was very popular with the people of the empire, and his music and concerts were well attended. Still he could not escape his heritage of the sword. When the Last Emperor ascended to power and began to persecute the sword-singers, Divad was among the first to attract his attention.

Once the Emperor Hira and his consort decided to go to war with the Singers for control of the empire, he moved swiftly against those Singers who were visibly a part of empire society. Most he had killed, but Divad&apos;s music and fame were so wide spread that he sent a team of his personal guards to arrest him.

The Emperor&apos;s men were either very lucky or very unlucky depending on how you choose to view it. Being no fool, Hira sent 100 of his best guards, for even an unarmed Singer was a very dangerous foe. The luck was that they were able to capture Divad and place him in chains, for they came at him as he sat dining with his elderly mother. The disaster was that as he surrendered, they rashly struck the pleading old woman. Too hard, it would seem, for she fell dead with that single blow.

That single thoughtless deed, as is often the case in war, was the one pivotal factor causing their eventual defeat. That act ignited in Divad the spirit of the Way. Up until that careless stroke, Divad was an ordinary artisan, no, an artist, a great artist, but no warrior.

The moment of her death, Divad rose from his seat, took his chains between his two hands and began swinging the heavy chain in a deadly arc. He slew four of the guards, gaining enough space to run and dive through the window and into the river He disappeared into the night.

From that point, Divad was spotted many times and told of in many more rumors all across the empire -- far more places than a mere mortal man could have ever been. At every point where Hira&apos;s men gathered to do mischief, the resistance was attributed to Divad.

As Hira moved against the Singers and began forming his army to invade High Desert, it was Divad who carried the news to the Singers. Divad was among those who climbed Hattu to find Hunding in his cave. What is not well known is that Hunding, at first refused to take leadership of the Singers. The first attempt to interrupt him at his death poem cause him to drive the elders from his cave, he even formed the Shehai in his anger. It was Divad who reentered the cave alone to speak with Hunding. To this day, no one knows what was said, what happened in that cave. Scribes of the time reported bright flashes of light and angry voices. Five long hours came and went, then both emerged from the cave, Divad, at Hunding&apos;s side. The rest, as they say, is history ...

Divad, who had not completed training in the Hall of the Virtues of War, became an adviser to Hunding and spent his time reading the newly completed Book of Circles, but his role in the Hammer and Anvil strategy was as a simple sword-singer and fighter. It was not till the Singers fled their native empire and landed In New Land that his story truly begins.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


歌い手ディバード



&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

歌い手ディバードは一つの身体に、二つの才能を持つ独特な人物です。 ディバードはレッドガードの英雄の中で最も有名です。 フランダー・ハンディングの息子、おそらく最も生き残ったアンセイです。 しかし、彼の人生の初期はに、ディバードは剣の道を徹底的に拒否したようだ。

ディバードはフランダー・ハンディングの唯一の息子であり、ハンディングの生涯の後半に生まれました（2396年の旧式の計算で、おそらくタムリエル歴で約1E 760）。 彼の戦歴において、期間の多くを戦いと暴動に従事しています。 11歳のとき、ディバードは戦さの徳の殿堂入りして訓練を始めましたが、16歳で彼は最終的に父親の積もる怒りに触れました。 ディバードは剣を壊し、移動サーカスでアクロバットになるためにホールを出ました。

サーカスでの生活にはディバードは不満があり、2年後に天賦の才は彼を音楽の道、最終的には吟遊詩人にしました。 さらに2年間、彼は帝国の都市で歌いーー少なからぬ名声と躍動感あふれる歌と音楽に恵まれました。

ディバードは剣の道を公然と断念していたが、彼は天幕で教えられた訓練を続けたようだ。 彼は剣を持っていませんでしたが、深夜には天幕で明るい光がしばしば見られることがありました（私の情報源はこれ以上何も言いませんが、ディバードがシェハイ・シェン・シ・ル（霊の剣の道、または単にシェハイ）として知られる道の形式を実践していたようだ。）

ディバードは帝国の人々にとても人気があり、彼の音楽とコンサートはとても好評でした。 それでも彼は剣の遺産から逃れることができませんでした。 最後の皇帝が玉座を得ると、ソードシンガーを迫害し始め、ディバードは皇帝の注目を集める最初の人物でした。

ヒイラ皇帝とその取り巻きが、帝国の統治のために歌い手たちと対立すると、明らかに帝国社会の一部であった歌い手に素早く働きかけた。 歌い手のほとんどを殺したが、ディバードの音楽と名声は非常に広明であり、彼を逮捕するために皇帝は近衛からチームを送った。

皇帝の兵士は、人によっては、非常に運が良かったり、非常に不運だったりします。 ヒイラは最高の衛兵を100人も派遣した。非武装の歌い手でさえ非常に危険な敵だったからだ。 運が良ければ、彼らはディバードを捕らえて牢に入れることができただろう。その時、ディバードは年老いた母親と食事中だったからだ。 厄災は、彼が降伏したとき、衛兵が非難する老婦人を突然襲ったということだ。 彼女がその一撃で死んでしまったので、あまりにも混迷を極めた。

戦場でよく見られるように、そのような無分別な行為は、最終的敗北を引き起こす決定打の1つでした。 衛兵の蛮行は、ディバードに道の精神を喚起した。 その不注意な一撃までは、ディバードは偉大な芸術家であったが、しかし戦士ではなかった。

彼女の死の瞬間、ディバードは座席から立ち上がり、両手の間の鎖を取り、重い鎖を激しい弧の中に振り回した。 彼は4人の衛兵を殺し、窓を抜けて走り、川に潜り込んで夜に姿を消した。

その時から、ディバードは帝国全域の多くで何度も発見されて噂になったーー単なる人間ではありえないはるか多くの場所で。 ヒイラの配下が不貞をなすために集ったあらゆる地点で、ディバードの名の下抵抗運動が起こった。

ヒイラが歌い手たちに向かって進軍し、ハイ・デザートに侵入するために軍隊を編成し始めたとき、歌い手にそのニュースを運んだのはディバードでした。 ディバードはハッツに登って、ハンディングを見張る洞窟の見張りの中にいました。 あまり知られていないが、ハンディングは最初は歌い手掃討のリーダーシップを取ることを拒否しました。 ハンディングの死の噂を流して妨害する最初の試みは、結局は洞窟から彼の上役を追い出すこととなり、彼はさらに怒りでシェハイを成した。 ハンディングと話すために、洞窟に一人で再突入したのはディバードでした。 今日まで、その洞窟で何が起こったのか誰も知りませんでした。 当時の執筆者たちは、輝く光と怒った声を聞いたと記している。 5時間以上すぎた後、ハンディングとディバードの両方が洞窟から現れました。後は、彼らが言うように、歴史が・・・

戦さの徳の殿堂での訓練を終わらせなかったディバードは、あらためてハンディングに師事し、新しく完成したサークルの書を読むのに時間を費やしたが、ハンマーとアンヴィル戦略における彼の役割は、単なるソード・ダンサーおよび戦士としてでした。 歌い手たちが母国から逃げ出し新天地に到り着くまで、彼の本当の物語は始まらなかったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleHeadsmanAxe</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>Absorbs it all.</Source>
      <Dest>それをすべて吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHMnorinValeDagger</EDID>
      <REC>WEAP:DESC</REC>
      <Source>+100 Shock damage. If victim dies in 15sec. fills a soul gem.</Source>
      <Dest>+100 電撃ダメージ。 被害者が15秒以内に死亡した場合、魂魄を吸収。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met a mercenary named Badon Uhl on the beach north of High Gate Ruin. He claims to know other mercenaries who will fight for me if the price is right. Badon has suggested that I might like to watch his men in action at Robber&apos;s Gorge in Morthal.</Source>
      <Dest>ハイゲートの遺跡の北の海岸にいるバードン・ウルという傭兵に会った。 彼は、適正価格で私のために戦う他の傭兵を知っているという。 バードンは、モーサルの追いはぎ峡谷で自分という男の働きを見ればいいと提案する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Having seen Badon&apos;s men in action, I should return to Badon Uhl to give him my assessment. After this we can discusss dispatching sell-swords to any of the major hold capitals of Skyrim.</Source>
      <Dest>バードンという男の行動を見て、戻ってバードン・ウルに私の評価を与えるべきだろう。 この後我々は、スカイリムの主要な要塞の首都に傭兵を派遣することについて議論することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeFollowerStartArg</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met an interesting Argonian in Armada who appears to speak only Western Akaviiri. I&apos;ve invited him to have a drink, and can meet him in the Grand Easterly.</Source>
      <Dest>私はアルマダで、西アカヴィリ語だけを話すような興味深いアルゴニアンに会った。 私は彼に飲み物を一杯と誘ったが、彼とはグランド・イースタンで会うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve met a man named Raff who claims to have escaped from a Thalmor prison mine nearby. I have told him that I would help rescue the remaining inmates. Hopefully he will give me more information when I meet him in the Ostrefjell Tavern.</Source>
      <Dest>私は近くのサルモール監獄から逃げたと主張するラフという男に会った。 残りの受刑者を救助する手助けをすると、私は彼に言った。 オスタフィエルの居酒屋で彼と会うとき、彼が私にもっと多くの情報を与えてくれることを願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Raff told me that one of the off duty prison guards in this tavern is carrying a prison key which I will need to free the prisoners. Raff is going to find someone he referred to as boss. Hopefully I&apos;ve not involved myself in anything I will later come to regret. </Source>
      <Dest>この居酒屋にいる非番の監獄衛兵のうちの1人が、囚人を解放するために必要な牢獄の鍵を持っていると、ラフは語った。 ラフはボスと呼ばれる人物を見つけるだろう。 うまくいけば、後で私が後悔せずにすむようやれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I can sneak into the prison through the drain at the base of the tallest waterfall. After I free the prisoners, I need to see Raff about payment. First I need to get to the prison.</Source>
      <Dest>最も高い滝の底にある排水口を通って監獄に潜入することができる。 私が捕虜を解放した後、報酬を払うために、ラフに会わなければならない。 まず、私は監獄にたどり着く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have entered the Ft. Ostrefjell Prison cell block, where many miners are being held captive by the Thalmor. There should be a lever somewhere that will open the cell doors and free the prisoners.</Source>
      <Dest>多くの鉱山労働者がサルモールに捕らえられている、オスタフィエル鉱山の監獄区画に私は入った。扉を開いて囚人を解放するレバーが、どこかにあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>There are probably more prisoners inside the mine. I should unlock all doors in the mine so that the miners may flee.</Source>
      <Dest>おそらく鉱山の中にもっと多くの囚人がいるだろう。 鉱山労働者が逃げるために、私は鉱山のすべての扉を開けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The cell doors are unlocked, but the miners are weak and unarmored. I should make sure they get outside safely.</Source>
      <Dest>区画の扉はロックが解除されているが、鉱山労働者は弱っており、武装していない。 彼らが安全に外に出るようにする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>There may be more prisoners elsewhere. If I want everyone to be released, I should check the other sections of the fort.</Source>
      <Dest>他の場所にもっと囚人がいるかもしれない。 全員を解放したければ、砦の他の区画を調べるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The man who asked me to free the miners is dead. I don&apos;t know how he got here ahead of me, but the front door of Fort Ostrefjell is locked. There must be a key here somewhere.</Source>
      <Dest>鉱山労働者を解放するように私に頼んだ人物はすでに死んでいる。 彼が私より先にここに来たのかは分からないが、オスタフィエル砦の正面玄関はロックされている。 ここに鍵があるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Thalmor commander is likely in one of the towers I have yet to search. If I found him, and forced him to surrender or eliminate him, I could take the fort.</Source>
      <Dest>サルモールの指揮官は、私がまだ探していない塔の1つにいそうだ。　彼を見つけて降伏または殺害すると、私は砦を獲ることができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OSTREQuest1</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>What sorcery is this? The Thalmor commander has vanished! I must find him and put an end to this madness, and then the fort will be mine!</Source>
      <Dest>何の魔術ですか、これは？ サルモールの指揮官が消えた！ 私は彼を見つけてこの狂気に終止符を打つ必要があり、そのあと砦は私のものになるでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I talked with Gaiea in the Ugly Mug tavern about a smuggling job I heard someone talking about earilier. She didn&apos;t have any information, but warned me about discussing certain topics with the wrong people. I won&apos;t ask her about smuggling jobs in the future.</Source>
      <Dest>誰かが以前話していた密輸の仕事について、醜いマグ亭のガイエと話した。 彼女は何の情報も持っていなかったが、悪人と特定の話題について議論することに対して私に警告した。 将来、密輸について彼女に尋ねないようにしないと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I heard about trouble in Smuggler&apos;s Haven. Not surprising given the type of people who frequent such a place and the nature of their work.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家のトラブルについて聞いた。そこに集まる人々の種類や仕事内容について驚いてはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>According to a letter I found, the corsair attack on Smuggler&apos;s Haven appears to have been orchestrated by the East Empire Company. The name Darnael Banderpot was mentioned, so I should ask around to see if anybody has heard of him. Gaiea seems to know everyone here, I should ask her.</Source>
      <Dest>私が見つけた手紙によると、密売人の隠れ家に対する海賊の攻撃は、東帝都社によって編成されたようだ。 ダナエル・バンデルポットという名前が言及されていたので、誰かが彼のことを聞いたことがあるか尋ねて回るべきだろう。 ガイエはここでの顔役のようだ、彼女に尋ねる必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Darnael Banderpot is also known as &apos;Fishy&apos; and apparently he rents Gaiea&apos;s cellar. How extraordinarily convenient. Fishy seems to live up to his namesake, as the note I read seems to indicate that he is somehow involved with the EEC. An informant perhaps? I should seek him out.</Source>
      <Dest>ダナエル・バンデルポットはフィッシーとしても知られており、明らかにガイエの地下室を借りている。 非常に便利らしい。 一見、二つ名に恥じない生き方をしているように見えるが、彼は東帝都社と何らかの形で関わっているようだ。 おそらく情報提供者か？ 彼を追い出すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSHAttack</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Fishy is dead, and it looks like he deserved it. There are no further clues, but clearly the East Empire Company doesn&apos;t appreciate smugglers or spies. I should tell Gaiea that her tenant is dead so she can have the body removed before it starts to really stink.</Source>
      <Dest>フィッシーは死んだ、因果応報だ。 それ以上の手がかりはないが、明らかにE東帝都社は密輸業者やスパイを歓迎しない。 ガイエに借地人が死んでいると伝えて、本当に臭う前に死体を取り除くことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Your steward has helped you sell the remote tavern in Ostrefjell for 3000 septims. More importantly there is a merchant waiting for you in the audience hall who wants to buy a house in your city.</Source>
      <Dest>執政が、オスタフィエルの居酒屋を3000セプティムで売るのを手伝ってくれた。 もっと重要なのは、あなたの街で家を買おうと、商人が謁見の間で待っていることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A wealthy caravan owner just bought a house in my city for 20,000 gold. He may know potential buyers for the ebony ore being mined at Ostrefjell. There should be an ore sample that I can give to Gaelan inside Ft. Ostrefjell.</Source>
      <Dest>裕福なキャラバンのオーナーが、我が街で20,000ゴールドの家を買ったばかりです。 彼が、オスタフィエルで採掘された黒檀鉱石の潜在的な買い手を紹介してくれるかもしれない。 オスタフィエル砦にいるゲランに与えることができる鉱石のサンプルがあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to present this ore sample to Gaelan if I want him to present it to potential buyers. I should visit Gaelan at his new house in Icicle Valley.</Source>
      <Dest>彼が潜在的な買い手にそれを提示したい場合、私がギャレンにこの鉱石サンプルを提示する必要がある。 つららの谷の彼の新しい家にギャレンを訪問させるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gaelan has agreed to send this ore sample to his contact at the Red Road border crossing, who will in turn send it along to potential buyers in Dragonstar, Hammerfell. It will take a few days to hear back from Gaelan.</Source>
      <Dest>ゲランはこの鉱石のサンプルを、赤い路の国境の交差路で、彼の連絡員に送ることに同意した。ハンマーフェルのドラゴンスターにいる潜在的な買い手に送るために。 ゲランからの返信には数日かかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>5 days have passed since I gave the ore sample to Gaelan. I wonder if he has received word from his contacts.</Source>
      <Dest>ゲランに鉱石のサンプルを渡してから5日が経過した。 彼は連絡員から伝言を受け取ったのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQRR01</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I can continue waiting to hear from Gaelan&apos;s contacts, or visit the Red Road and talk to Coyle myself.</Source>
      <Dest>私はゲランからの連絡を待つか、赤い路を訪れコイルと話をするか、だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ11</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have agreed to help Chthonia with her teleporter project. She has asked me to travel to Riften and give her calibration crystal to a cart driver named Moe.</Source>
      <Dest>私はソニアの転移門プロジェクトを手助けすることに同意した。 彼女は私にリフテンへの旅を依頼した、校正クリスタルをモエという馬車の御者に渡しているとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ11</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Moe mumbled his nearly incomprehensible agreement to help, so I must return to Chthonia with the good news. With luck, her teleporter should work properly now!</Source>
      <Dest>モエがほとんどわけの分からない理由をつぶやいて助けを求めているので、私は吉報を持ってソニアのもとに帰らねば。 運がよければ、彼女の転移門はいま正しく動作するはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived just north of Fort Northwatch. Captain Mead should be around here somewhere.</Source>
      <Dest>私はノースウォッチ砦のすぐ北に着いた。 ミード船長はここのどこかにいるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve met Captain Mead at his camp. Mead asked me to help him by luring some reavers away from their camp, while he goes in to grab one of their prisoners for questioning. Mead has suggested that there are quite a few reavers involved. I should tell Mead when I&apos;m ready.</Source>
      <Dest>私は彼の野営地でミード船長に会った。 強奪者の野営地からいく人か誘い出し捕虜にして尋問したいと、ミードは私に助けを求めた。 ミードは、かなりの数の強奪者が居座っているだろうと言う。 準備ができたらミードと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To better help me deal with the reavers, Captain Mead has given me a book to teach me a spell for a magic bow that shoots explosive arrows. Might come in handy.</Source>
      <Dest>私が強奪者どもを倒す手助けになればと、爆発的な矢を放つ魔法弓の呪文書をミード船長が渡してくれた。こいつは役立ちそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Mead is squeamish about searching dead bodies. It&apos;s up to me to look for clues among the imperial corpses.</Source>
      <Dest>ミードは死体を探すことを嫌っている。 帝国軍の死体から手がかりを探すのは私次第だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>According to the report held by one of the imperial sailors, the family was divided. The adults were taken on one ship and the adults on another.</Source>
      <Dest>帝国軍の船乗りの報告書によると、家族は分かれた、と。 ある大人はある船に乗り、ある大人は別の船に乗った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Mead has requested that we split up in order to better search for the family. He has left it up to me which way I will go. The children were taken on the ship Vasa, while the adults were taken on the Pride of Bravil. Both ships are meant to transport the family to the admiral&apos;s ship, the Divine Wind which is anchored near Bastard&apos;s Isle. Once I have found members of the family, I should return to Mead at the campsite near Northwatch.</Source>
      <Dest>ミードは、家族を効率よく探し出すために、分かれて探そうと提案した。 そして、その方法は私に任せると。 子どもたちはバサ号に乗っていたが、大人はブラヴィルの誇り号に乗っていた。 両方の船は、家族を船長の船に運ぶことを目的としている。神風号はバスタードの島の近くに係留している。 私が家族のメンバーを見つけたら、ノースウォッチ近くの野営地のミードの元に帰るつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived on Bastard&apos;s Isle. The Pride of Bravil is ablaze, and there is a massive battle involving several ships. Hopefully the family was taken aboard the Divine Wind. I should find away aboard the Divine Wind without being caught myself.</Source>
      <Dest>私はバスタードの島に着いた。 ブラヴィルの誇り号は奮い立ち、いくつかの船では大規模な戦闘が行われている。 願わくは、家族が神風号に乗っていますように。 私はこっそりと神風号に乗っていくべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am aboard the Divine Wind. I need to look for the family.</Source>
      <Dest>私は神風号に乗っている。 その家族を探す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>With the family released I can further help them by securing the deck or leave now and hope they make it back to their home in Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>その家族が解放されたとき、彼らのためにデッキでの安全を確保したり、今すぐ離れる準備をしたりして、彼らが無事密売人の隠れ家のホームに戻ることを願う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>With the family safe, Mead will return to Smuggler&apos;s Haven and his family aboard the Ol&apos; Arrow Knee. Mead has asked me to visit him there for a reward.</Source>
      <Dest>一家が安全であれば、ミードはオル’ アロー・ニー号に乗って、密売人の隠れ家に彼の一家とともに帰る。 ミードは私に、報酬のために彼を訪問するように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived at a Nord ruin, probably on Bastard&apos;s Isle. A ship, maybe the Vasa, has sunk and several imperial sailors are dead in the water. Hopefully the family was taken inside the ruin before the ship sank. I should quietly explore the ruin for the children.</Source>
      <Dest>バスタードの島にあるノルドの遺跡に到着したようだ。 船、おそらくバサ号は沈没し、いく人かの帝国の船乗りが死んでいる。 船が沈む前に、家族を遺跡の中に連れてこられたらと思う。 子どもたちのために、静かに遺跡を探索すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found and released the children. Obviously I can&apos;t leave them here, so I must have them follow me to back to where Mead is waiting.</Source>
      <Dest>私は子供たちを見つけて解放した。 明らかに彼らをここに残すことができないので、ミードが待っているところに戻るよう、彼らに従わせる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>With the family safe, Mead will return to Smuggler&apos;s Haven and his family aboard the Ol&apos; Arrow Knee. Mead has asked me to visit him there for a reward.</Source>
      <Dest>一家が安全であれば、ミードはオル’ アロー・ニー号に乗って、密売人の隠れ家に彼の一家とともに帰る。 ミードは私に、報酬のために彼を訪問するように頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ03</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Mead asked me to visit him aboard the Ol&apos; Arrow Knee for a reward. I should talk to him.</Source>
      <Dest>ミード船長は、報酬のためにオル’ アロー・ニー号を訪ねることを私に求めた。 私は彼と話すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07b</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Meet your escort at the entrance to Ostrefjell Cave.</Source>
      <Dest>オスタフィエルの洞窟の入り口であなたの護衛に会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07b</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Aesgar is camped out inside Ostrefjell cave. Find him and bring him to justice.</Source>
      <Dest>エースガーはオスタフィエルの洞窟で野宿している。 彼を見つけて正義に導きなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07b</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source> Aesgar is dead. Bring the news to the commander.</Source>
      <Dest>エースガーは死んでいる。 指揮官に知らせるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ10School</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met a mage named Chthonia. She is having trouble concentrating on her teleporter project because her friend Edwinna is missing. During their last meeting they had lunch at the inn then took a walk through town. She mentioned some trouble with a scrubby looking fellow. On my way into town I passed a shack with an old orc sitting outside. Maybe I should talk to him.</Source>
      <Dest>私はソニアという名の魔道士に会った。 彼女の友人エドウィンナが行方不明になっているので、彼女は自分の転移門プロジェクトに集中するのが難しい。 彼女らは最後のミーティングの間、宿で昼食をとり、町を歩いた。 彼女は厄介な他所者と何かモメたようだ。 町に行く途中、私は外に座る老オークの小屋の横を通った。 多分私は彼と話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ10School</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The smell of death looms in the air.</Source>
      <Dest>死の匂いが空中に漂っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ10School</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the body of a female mage with a letter addressed to Chthonia from Edwinna. I should report her death at the nearby mage school.</Source>
      <Dest>エドウィンナがソニアに宛てた手紙から、女魔術師の身体を見つけた。 近くの魔法学校に彼女の死を報告しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ10School</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You killed Chthonia! Your father was a draugr and your mother was a goat.</Source>
      <Dest>お前がソニアを殺した！ お前の父はドラウグルで母はヤギだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>ILQ20a</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Master Pholea of the Icicle Valley, School of Spellcasting has sent me on a mission of compassion. I am to get rid of some rough types supposedly harassing Pholea&apos;s niece, Rillinia. If I kill anyone, Master Pholea is unlikely to teach me. It might be a good idea to speak to Rillinia before approaching anyone else. But how can I get to her if there are aggressive types around?</Source>
      <Dest>つららの谷の呪文錬成学校（SoS)のフォレア師が、私を思いやりあふれる任務に派遣した。 フォレア師の姪リリニアを悩ます悪たれどもを取り除くことである。 誰かを殺せば、フォレア師は私に教えをなすことはまずありえなくなる。 誰かに接触する前に、リリニアと話すことは良い考えかもしれない。 しかし、攻撃的な輩がいる場合は、どうすれば彼女に近づくことができるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ20a</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The man outside called Ambru, is an old friend of Rillinia&apos;s who seems intent on marrying her. Rillinia has asked me to give Ambru a flower in hopes that he will understand the meaning of such a gesture, and leave her alone.</Source>
      <Dest>アンブラと呼ばれるよそ者の男は、リリニアの古い友人で彼女と結婚しようとしている。 リリニアは、その意味を理解してアンブラが彼女から別れるよう、私に花を託した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ20a</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ambru understood Rillinia&apos;s flower message and has agreed to leave. I should report my success to Master Pholea.</Source>
      <Dest>アンブラはリリニアの花のメッセージを理解し、離れることに同意した。 自分の成功をフォレア師に報告しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ13</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Without some cats around, who will take care of the rats and skeevers?</Source>
      <Dest>周りに猫がいなければ、誰がネズミとスキーヴァーの駆除をするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ13</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You gouged your new residents and kept the coin that could have paid your Guardians. Four Guardians have left your service.</Source>
      <Dest>あなたは新しい住民にガーディアンへのみかじめ料を要求した。対価として、4人のガーディアンが残留した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ13</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You paid your Guardians and gained new residents. Jorri likes you so much, she will buy any items of questionable ownership.</Source>
      <Dest>あなたはガーディアンを配置することで、新しい住民を得た。 ジョリはあなたがとても好きなので、盗品かもしれないアイテムでさえも購入します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ04StewardSearch</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As I descended my throne I caught something out of the corner of my eye. It looked like an old man standing in the corner, but clearly my eyes deceive me. Wait a moment... it looks like someone&apos;s left a book on the arm of my throne.</Source>
      <Dest>玉座を降りたとき、目の隅に何かを捕らえた。 角に立つ老人のように見えたが、明らかに何かおかしい。ちょっとまて・・・ 誰かが玉座の手すりに本を残したように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ04StewardSearch</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Every castle needs a steward. Eligible candidates include the young dunmer Mavruin who can be found haunting the Icicle Inn, and the ghost of the old steward Manfred, who haunts in a more literal way... and here he stands!</Source>
      <Dest>すべての城には執政が必要である。 適格な候補者には、つららの谷の酒場の常連、若いダンマーのマブランと、文字通りさまよう亡霊、老執政のマンフレッドが・・・今ここにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07a</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The raider named Reylin was last seen near Kronid&apos;s Shack. Find him and bring him to justice.</Source>
      <Dest>レイリンという侵略者は、クロニドの小屋の近くで最後に見られました。 彼を見つけて正義に導きなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07a</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Reylin is dead. Bring the news to the commander.</Source>
      <Dest>レイリンは死んでいる。 指揮官に知らせるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleGatemasterMessage</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>An off duty Guardian in Icicle Valley has handed me a thank you letter from someone named Badon Uhl. Badon Uhl appears to have been one of the prisoners I liberated from Ostrefjell, and is now traveling to Morrowind by boat. Since Morrowind is to the east, he must be setting sail from the northeastern end of the coast.</Source>
      <Dest>つららの谷で非番の衛兵が、バードン・ウルという人物からの感謝状を私に手渡した。 バードン・ウルは私がオスタフィエルから解放した囚人の一人であるように見え、今は船でモロウィンドに旅しているようだ。 モロウィンドは東にあるので、海岸の北東端から航海する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWWQPre</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>While looking for a home to purchase, I met a khajiit who told me to go upriver and look for someone building a house. There should be a wooden bridge to cross somewhere upstream.</Source>
      <Dest>購入するための家を探している間、上流に行き家を建てる人を探すように言うカジートに出会った。 上流のどこかで交差する木の橋を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQVVStart</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found a house for sale in Icicle Valley. I should speak to Anders Magunda in the Icicle Inn for details.</Source>
      <Dest>つららの谷で売家を見つけた。 詳細については、つららの谷の酒場のアンデルス・マグンダに聞けばいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQVVStart</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve purchased a house in Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷で家を買った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQVVStart</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I decided not to buy Valley View.</Source>
      <Dest>谷の展望台を購入しないことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ14</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Thalmor have sent their emissary, Nemadin, to demand reparations for the incident at Fort Ostrefjell. I have respectfully declined. The Thalmor has left quietly.</Source>
      <Dest>サルモールは特使・ネマディンを送り込み、オスタフィエル砦での事件に対する賠償請求を要求してきた。 私は丁重に拒否した。 サルモールは静かに留まった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ14</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Thalmor have sent their emissary, Nemadin, to demand reparations for the incident at Fort Ostrefjell. I have respectfully declined. The Thalmor has left in a huff.</Source>
      <Dest>サルモールは特使・ネマディンを送り込み、オスタフィエル砦での事件に対する賠償請求を要求してきた。 私は謹んで申し出を辞退した。 サルモールは憮然として留まった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ14</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Thalmor have sent their emissary, Nemadin, to demand reparations for the incident at Fort Ostrefjell. I have declined. The Thalmor offended me so I have put them to work in the very mines the Thalmor once controlled.</Source>
      <Dest>サルモールは特使・ネマディンを送り込み、オスタフィエル砦での事件に対する賠償請求を要求してきた。 私は拒否した。 サルモールが私に怒ったので、サルモールが一度制圧したベリー鉱山で働かせるようにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ14</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You have caused the death of Thalmor Emissary Nemadin.</Source>
      <Dest>あなたはサルモールの特使・ネマディンの死を引き起こしました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have discovered a Dwemer ruin. There are obvious signs of a recent fight. I should check the bodies for hints on what might have happened.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの遺跡を発見した。 最近戦いがあった明らかな痕跡がある。 死体を調べて何が起こったのかのヒントをチェックするべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>According to a note I found on a dead man in the Th&apos;gyrion ruins, a group entered this ruin looking for riches and met with disaster in the form of traps and automations. It is thought that members of the group died then rose again to turn on their former allies. Sounds like the ravings of a lunatic, but I have heard stranger things. As always I&apos;d better keep my eyes open.</Source>
      <Dest>テ’ハリオンの遺跡で死んだ男から見つけたメモによれば、あるグループがお宝を探してこの遺跡に入り、罠やオートマトンの洗礼を受けた。 元々からのグループを再結成して、挑んで全滅したらしい。 狂っているように聞こえるが、私もおかしな物音を聞いた。 いつも以上に警戒した方がいいのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>There&apos;s a note stuck to a tree there with a dagger...</Source>
      <Dest>そこには、短剣で木に彫った走り書きがある・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Betrayal is hardly odd where bandits are concerned, but it is clear that this group of raiders were faced with bigger problems. It is unclear whether Th&apos;gyrion is tainted by some maddening disease, cursed, or haunted. The answers must lie further ahead.</Source>
      <Dest>山賊間では、裏切りは日常茶飯事だが、この侵略者グループは、より大きな問題に直面していたのは明らかだ。テ’ハリオンが、何らかの強烈な病気、呪い、霊障に汚染されていたかどうかは不明だ。 答えはもっと先に行ければ分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Based on what I&apos;ve seen here, Brain Rot seems to be a possibility, but there is no one living or coherent enough to question. Forward is the only direction that can provide answers.</Source>
      <Dest>ここに見たものから推測するに、腐脳病の可能性があるように見えるが、疑問の余地なしという訳ではない。 前進こそが、答えを得る唯一の方法だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The dead woman&apos;s letter read true. There are ghosts everywhere. They are all dressed like the ancient Dwemer warriors. But how can this be? Where are these ghosts coming from? There is a doorway straight ahead, and a well-guarded door up to the right. If there are answers to be found, they&apos;d likely be behind the heavily guarded door.</Source>
      <Dest>死んだ女性の手紙から真実を読み取れた。 どこにも亡霊がいる。 ヤツらは全員、古代ドゥーマーの戦士のような服を着ている。 しかし、これはどうしたことか？ この亡霊どもはどこから来るのか？ まっすぐ行くと、前方に出入り口があり、右側にはしっかり守られた扉がある。 答えがあるなら、そらは恐ろしく守られた扉の背後にあるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve taken a journal from a mage in dwemer ruin. Perhaps the owner of this journal had some incite on what plagues Th&apos;gyrion.</Source>
      <Dest>ドゥーマー遺跡の魔術師の日記を手に入れた。 おそらく、この日記の所有者は、テ’ハリオンの伝染病に対して何らかの形で挑んでいたのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Mnorin Vale believed he was working with ancient, legendary artifacts discussed in a book entitled The Arcturian Heresy. While working to affect some kind of personal transformation, he somehow released souls trapped in the large soul gem. He went on to write that despite the mindlessness of the ghosts, he was able to control them and use them to subdue intruders. The so-called possessions also seem to be connected with the large soul gem. I should find Mnorin Vale&apos;s research materials on conjuring these souls, and leave this place.</Source>
      <Dest>ムノリン・ヴァレは、アークチュリアン異教と題する本で議論されていた古代の伝説のアーティファクトを扱っていると信じていた。 ある種の個人的な変容に関わる影響に働きかけた結果、彼は何とか大きな魂石に閉じ込められた魂を解放した。 中の亡霊の馬鹿さ加減にもかかわらず、それを制御し屈服させることができたと、彼は書いている。 いわゆる悪魔憑きも大きな魂石と結びついているようだ。 ムノリン・ヴァレの研究材料を、これらの魂を創造することで類推し、この場所から離れるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHQ</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Found spell books. End quest.</Source>
      <Dest>呪文書は見つかった。 クエスト終了。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A man named Halvard has reported a possible murder in Frostbite Grove, the northeastern end of my territory. I must find Commander Aren and task him with assessing the situation.</Source>
      <Dest>ハルバードという男が、私の領地9の北東端であるフロストバイトの森で殺人を起こす可能性があると報告を受けた。 アレン指揮官を見つけて、この状況について尋ねなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Commander Aren isn&apos;t in the Guardian Chapel and the Guardians are useless when it comes to getting information. Maybe there&apos;s a clue here somewhere as to where he might have gone.</Source>
      <Dest>アレン指揮官がガーディアン・チャペルにおらず、ガーディアン組織は情報を得ることに関して役に立たない。 しかし、彼がどこに行ったのかの手掛かりがあるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It appears that a woman named Marion has been killed by raiders. The woman was the wife of one of the Icicle Valley Guardians. Letters in the Guardian Chapel addressed to Commander Aren show that he was aware of a potential threat to the hold and refused to act and that his refusal to send aid may have resulted in the death of at least one citizen. A challenge has been issued by Kaarl Wolvesbane. Aren may have gone to the cavern behind  Castle Aegathon to face his challenger.</Source>
      <Dest>マリオンという女性が侵略者によって殺されたようだ。 その女性はつららの谷のガーディアンの妻であった。 ガーディアン・チャペルのアレン指揮官宛ての手紙には、要塞への潜在的な脅威を認識していながら、救援活動と派遣を拒否したことで、少なくとも1人の市民が死亡した可能性が示されている。 カール・ウルブスバーンが決闘を申し込んだ。 アレンはその申し出を受けイーガソン城の後ろの洞窟に向かったかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Commander Aren has died in a duel against Kaarl Wolvesbane. I could discuss this with Kaarl or execute him now for murdering the Guardian Commander.</Source>
      <Dest>アレン指揮官はカール・ウルブスバーンとの決闘で死亡した。 カールと話し合うか、指揮官殺しとして今すぐ彼を処刑するかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kaarl Wolvesbane has given me a letter that shows his former commander refused to send a force to rescue Kaarl&apos;s wife and rout out the raiders in Frostbite Grove. I should check out this raider encampment and gauge the potential danger mounting there while I consider how to best deal with Kaarl. Kaarl will be waiting in his house, which is just through this cavern and to the right.</Source>
      <Dest>カール・ウルブスバーンは、彼の前任の指揮官が、カールの妻を救出しフロストバイトの森の侵略者を退治するのを拒否したことを示す手紙を私に渡した。 カールにどう対処するのかを考えながら、この襲撃者どもの野営地をチェックして、そこに潜在する危険を測らねばならない。 カールは彼の家で待っている。彼の家はちょうどこの洞窟を通って右にある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Frostbite Grove. I hear the sounds of dozens of men nearby. Certainly this will not be good for Icicle Valley. I can call for reinforcements or deal with the raiders as I see fit. I need to meet Kaarl in his house to give him my decision.</Source>
      <Dest>フロストバイトの森にて。 近くから何十人もの人間の物音が聞こえる。 確かにこれはつららの谷にとって良いことではない。 増援を呼ぶか、このまま侵略者どもに対処することができる。 まず、私の決断を伝えるために、彼の家でカールに会う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>According to Kaarl Wolvesbane, he entered his house and found Halvard waiting with a dagger. He bound Halvard and confiscated a rather damning journal and gave it to me. Having viewed quite a bit of evidence, it seems that Aren was concerned more with playing it safe than protecting the people. Kaarl is obviously a formidable and alert man, he might make a better Guardian Commander for Icicle Valley than the previous one.</Source>
      <Dest>カール・ウルブスバーンによれば、家に帰るとハルバードが短剣で待ち構えていた。 彼は逆にハルバードを束縛して、むしろ犯罪の証拠たる日記を没収した。これらの証拠を見てアレンは、人々を守るためにより慎重に行動しなければと心配していた。 カールは明らかに要注意人物だが、前任者よりも、つららの谷のために優れたガーディアン指揮官になるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have decided to make Kaarl Wolvesbane the new Guardian Commander of Icicle Valley. I will be able to find Kaarl in the Guardian Chapel or at the Watchtower and gather information on the state of the hold from now on. I can have reinforcements dispatched to Frostbite Grove at any time.</Source>
      <Dest>カール・ウルブスバーンをつららの谷の新しいガーディアン指揮官にすることに決めた。 ガーディアン・チャペルや監視塔でカールを見つけたら、要塞の状態に関する情報を収集することができる。 また、いつでもフロストバイトの森に援軍を派遣することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have decided that Kaarl must die for murdering Commander Aren.</Source>
      <Dest>アレン指揮官殺害のために、カールは死ななければならないと私は決めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ02FrostbiteNew</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed Kaarl Wolvesbane. Icicle Valley will have no Guardian Commander, and any chance of further quests with Kaarl have vanished.</Source>
      <Dest>カール・ウルブスバーンを殺した。 つららの谷はガーディアンの指揮官が不在、カールとの更なるクエストの機会は失われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Two cottages in the wooded area leading into Icicle Valley have been burned to the ground. Talk to Kaarl Wolvesbane, the commander of the Guardians.</Source>
      <Dest>つららの谷につながる森林地帯の2つのコテージは焼け落ちた。 ガーディアンの指揮官であカール・ウルブスバーンと話をしなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Just before the fires started, a man in a gray cloak was seen leaving town. The Guardian Commander is on his way to the Watchtower to gather more information. I should go to the Watchtower as well.</Source>
      <Dest>火事が始まる直前に、灰色のマントの男が街を出るのを見た。 ガーディアンの指揮官は、より多くの情報を収集するために見張り塔に行く途中である。 私も一緒に行くべきであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Discuss plans to find and question the man in gray.</Source>
      <Dest>灰色の男を見つけて問いただす計画について話し合う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Although the owners of the burned homes have not yet been found, this was clearly no accident. The only lead is a stranger in gray who has headed west, into the Rift.</Source>
      <Dest>焼けた家の所有者はまだ見つからないが、これは明らかに事故ではない。 唯一の手がかりは、西に向かう灰色の見知らぬ男だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon approaching the man in gray, he immediately attacked and now lies dead. I&apos;d best talk with the Commander.</Source>
      <Dest>灰色の男に近づくとすぐに彼は攻撃してきて、死んでしまった。 指揮官と話すのが最善だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ07c</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Commander Kaarl died in the attack on Blackheart of Helgen.</Source>
      <Dest>カール指揮官はヘルゲンのブラックハートへの攻撃で死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilDaughters</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The daughters of Gatriil Aisenglen are here. I need to express my condolences for the loss of their father, OR tell them that they have to leave.</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソンの娘たちはここにいます。 父親の死去について、私は追悼を表明する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilDaughters</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve spoken with Jaquen Aisenglen at Mt. Peril. She seems friendly and will not resist my presence here. I should talk to her sister.</Source>
      <Dest>私はペリル山でジャケン・イーガソンと話しました。 彼女は友好的で、私の訪問に抵抗を示すことはありませんでした。 私は彼女の妹と話すべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilDaughters</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Freya is in a foul mood because she is in mourning. She may be more approachable in a day or so. I should try talking to her tomorrow.</Source>
      <Dest>フレヤが喪に服していて、微妙な雰囲気です。 1日経てば親しみやすい雰囲気になるかもしれません。 私は明日彼女と話してみるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilDaughters</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should try talking to Freya at Mt. Peril again.</Source>
      <Dest>ペリル山でフレヤと再び話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OstreQ02</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have given my permission to build a small house near the Fort Ostrefjell gate. I have received 900 septims for a small plot of land and a building tax.</Source>
      <Dest>オスタフィエルの門の近くに小さな家を建てる許可を与えた。 そして、土地と建物税として900セプティムを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OstreQ02</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Fensen Cottage is complete.</Source>
      <Dest>フェンセンのコテージが完成した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OstreQ02</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Aemly Fensen has paid 300 septims to plant crops on the land next to his cottage.</Source>
      <Dest>アイムリィ・フェンセンはコテージの隣の土地に作物を植えるために300セプティムを支払った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>OstreQ02</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You are a heartless lord.</Source>
      <Dest>お前は無情な王だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ04</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My new military adviser has pointed out that his methods for taking over a hold may lead to a more direct and perhaps bloody occupation than I might require. This might involve blackmail or bribery, but could include replacing hold guards with Sentinels. It might be wise to find an additional adviser, one more adept in the subtleties of political manipulation.</Source>
      <Dest>私の新しい軍事顧問は、要塞を引き継ぐための彼の手法が、私よりも直接的かつ血生臭くなるかもしれないと指摘している。 これには脅迫や贈収賄が伴うかもしれないが、要塞の衛兵をセンチネルに置き換えることもできるだろう。 政治的手腕の微妙な相違点で、もうひとり忠実な顧問を探すのが賢明かもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ04</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Badon Uhl has suggested that the way to expand my territory is by first putting an end to the Civil War.</Source>
      <Dest>バードン・ウルは、私の領土を拡大するにはまず内戦を終わらせることだと提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ10SchoolJoin</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>; Chthonia died</Source>
      <Dest>; ソニアが死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQVVFurnish</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve paid to decorate my new home. Now it&apos;s time to take a look.</Source>
      <Dest>私は新しい家を飾るために大枚を払った。 今度は鑑賞する番だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlElginsQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Elgin Sailtru has asked me to travel to a ruin on Bastard&apos;s Isle to retrieve an heirloom.</Source>
      <Dest>エルギン・セイルスルーは、バスタードの島の遺跡を捜索するために旅に出るよう私に頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlElginsQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived at a ruin on Bastard&apos;s Isle. This must be the place Elgin told me about.</Source>
      <Dest>バスタードの島の遺跡に到着した。 ここがエルギンがいった場所でなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlElginsQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Elgin betrayed me!</Source>
      <Dest>エルギンが裏切った！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ03</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>Badon Uhl is a mercenary and a veteran of the Great War. He has offered sensible advice regarding possible expansion of my realm into Skyrim, and is even willing to follow me on my exploits if I ask. If I want to expand my realm, Badon would make a good military adviser.</Source>
      <Dest>バートン・ウルは傭兵であり、大戦からのベテランである。 彼はスカイリムにおける私の領土の拡大の可能性について合理的なアドバイスをしてくれた。 もし私の領域を拡大するならば、バードンは良い軍事顧問になるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>While foiling an attempt to poison the supply of Icicle Ale in the basement of the local inn, one of the bards was slain. The culprit himself was subsequently killed by one of the city Guardians. Badon has given me the only remaining bit of evidence that may provide a clue to the reason for this attack -- a note signed with the initials MB.</Source>
      <Dest>地元の酒場の地下にある、つららの谷のエールの供給を毒殺で停止しようとの企みに巻き込まれて、吟遊詩人のひとりが殺された。 犯人はその後、街の衛兵によって殺害された。 バードンは私に、この襲撃の手がかりとして唯一残った証拠を提示した - イニシャルMBと署名されたメモを。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Badon Uhl believes that the MB initials in the poisoner&apos;s note point to Maven Black-briar of Riften. She herself owns a meadery, and Badon thinks she may be trying to discourage competition.</Source>
      <Dest>バートン・ウルは、毒殺者のメモのMBイニシャルはリフテンのメイビン・ブラック・ブライアを指していると考えている。 彼女自身がハチミツ酒の醸造所を所有しており、バードンは彼女が競争相手を蹴落とそうとしていると考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have sent an anonymous note and a bribe to the steward of Riften via Badon&apos;s trusted Sentinel Varrus. If Black-briar is involved in this scheme, she will undoubtedly receive my message. If she is not connected, the message will mean nothing and no harm will be done.</Source>
      <Dest>バードンの信頼できるセンチネル、Vヴァルス経由でリフテンの役人に匿名のメモと賄賂を送った。 ブラック・ブライアがこの件に関わっている場合、彼女は間違いなく私のメッセージを受け取るだろう。 彼女が関わっていない場合、メッセージは何も意味しないし、害もない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Badon has again suggested that I find a political adviser. He seems uncomfortable with the subtleties politics and I can scarcely blame him. But now my mind is on the Rift. It should not take long to hear from nearby Riften.</Source>
      <Dest>バードンは私に政治顧問を見つけるようにと再度提案した。 彼は細かい政治を不快に思い、私も彼を責めることはできない。 しかし今、私の心はリフトにある。 近くリフテンから連絡を受けるには時間がかからないから。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A message from the Rift should have arrived by now.</Source>
      <Dest>リフトからのメッセージが今ごろ到着しているはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A man claiming to be a messenger from Riften has suddenly become aggressive. I can kill him or perhaps hide and try to pick his pockets for useful information.</Source>
      <Dest>リフテンの伝令と称する男が、突然襲い掛かってきた。 彼を殺しておそらく隠蔽することができ、また有益な情報のために彼のポケットを探ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have just killed man claiming to have a message from Riften, who attacked me without provocation. Perhaps there is something on his body that will provide more information.</Source>
      <Dest>無言で私を襲った、リフテンからの伝令だと主張する者を殺した。 おそらく彼の身体からは、より多くの情報が得られるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Assassins with Rift guard uniforms beneath their steel armor have tried to murder me. There is a note on one of them, I must read it in hopes it will give me a clue as to who sent these men.</Source>
      <Dest>リフト衛兵の鎧で偽装した暗殺兵は、私を殺害しようとした。 そのうちの一人からメモが見つかり、この暗殺計画の手がかりを得られるかと期待して、それを読もう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The note I found on the disguised Rift guard makes it clear that my message to MB was indeed received and confirms that MB is none other than Maven Black-briar. I must talk to Badon Uhl and discuss plans to deal with Riften.</Source>
      <Dest>ニセのリフト衛兵から見つけたメモで、MBへの私のメッセージが本当に受け入れられたことが判明し、MBがメイビン・ブラック・ブライア以外であることも確認できた。 バードン・ウルと、リフテンに対処する計画について話し合う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Varrus Varro, a Sentinel rescued from Ostrefjell and Badon&apos;s trusted ally, has returned from Riften. Varrus claims that as he was leaving Mistveil Keep he heard the steward and jarl dicuss the anonymous message I sent. The jarl&apos;s response was in line with the attack on my person. This is grave news indeed. I should talk to my military adviser once more before acting upon the Rift.</Source>
      <Dest>オスタフィエル砦からバードンの信頼できる仲間によって救出されたセンチネル、ヴァルス・ヴァーロがリフテンから帰還した。 ヴァルスはミストヴェイル砦を離れていたときに、私が送った匿名メッセージについて執政と首長が話し合っていたのを聞いたそうだ。 首長の反応は私自身への攻撃と一致していた。 これは本当に重大なニュースである。 リフトに向かう前に、もう一度我が軍事顧問と話をする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Maven Black-briar attempted to poison my citizens. The jarl herself sent Rift guards to slay me. I have therefore ordered my Sentinels to set up a blockade of Riften. It&apos;s satellite towns Shor&apos;s Stone and Ivarstead will also be captured. Riften&apos;s jarl will be put behind bars until I can prove her guilt legally. My military adviser suggests I arrive in Riften after nightfall to minimize collateral damage among the civilian population.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアは私の市民を毒殺しようとした。 首長自身が私を殺そうとリフトの衛兵を送り込んだ。 それで、私はセンチネルにリフテンの封鎖を命じた。 周りの街ショール・ストーンとイヴァルステッドも同様に。 私が彼女の罪を合法的に証明できるようになるまで、リフテンの首長は牢の中だ。 私の軍事顧問は、民間人の被害を最小限に抑えるために、夜間にリフテンに到着するよう提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should publicly announce my occupation of the Rift, including Riften, Shor&apos;s Stone and Ivarstead. Rather than announce this myself, I should make use of Badon&apos;s friend Varrus Varro.</Source>
      <Dest>リフテン、ショール・ストーン、イヴァルステッドを含むリフト地方の占有を公に発表しなければならない。 これを自分で発表するのではなく、バードンの友ヴァルス・ヴァーロに任せるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ05</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Rift is mine.</Source>
      <Dest>リフトは私のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Badon Uhl and I have discussed contacting the Jarl of the Pale about a possible trade deal, although my true agenda will remain unknown to anyone other than Badon and myself.</Source>
      <Dest>バードン・ウルと私は秘密裏に、可能性のある取引についてペイルの首長と連絡をとることを議論した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve put plans in motion toward taking Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターを獲るべく計画を立てた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Badon has given my message to a courier. It may take several days to receive a reply.</Source>
      <Dest>バードンは私のメッセージを配達人に渡した。 返信を受け取るまでに数日かかるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have received an invitation to visit the Jarl of the Pale at my earliest convenience. First however, I should speak with Badon Uhl.</Source>
      <Dest>私は一番早くにペイルの首長を訪ねるための招待状を受けとった。 しかしまず、バードン・ウルと話すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must journey to the Pale to speak with the Jarl. Before joining me in Dawnstar, Badon Uhl will visit one of his contacts regarding reaver attacks there. I have declined taking a Sentinel escort with me to the Pale, but if I change my mind I can stop by the Frozen Fool, where Captain Hastrel awaits my orders in the cellar.</Source>
      <Dest>首長と話すためにペイルに旅立たねばならない。 私がドーンスター入りする前に、バードン・ウルはそこでの強奪者どもの先遣隊の1つを訪ねることだろう。 私はセンチネルのエスコートと同行してペイルに着くことを拒否したが、気が変わったら（ハストレル船長が私のセラーで命令を待っている）フローズン・フールに立ち寄ることもできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Expecting to meet with the Jarl of the Pale, I instead came to Dawnstar and was greeted by the Thalmor Captain Namor. Namor informed me that jarls around Skyrim have been warned of my expansion plans, and that the Thalmor intend to ally with the Jarls against me. Namor mentioned a surprise back in Icicle Valley, which doesn&apos;t sound at all good. I must hurry back home to check upon my city.</Source>
      <Dest>ペイルの首長に会えるのかと、私は代わりにドーンスターに来て、サルモールのネイマー船長と会見した。 ネイマーは私に、スカイリムの他の首長が私の拡大計画を警戒しているとのこと、そして、サルモールは首長たちと同盟を組んで私に対抗しようとしている、と告げた。 ネイマーはつららの谷に戻って驚くだろうというが、それはまったくいいニュースとは思えない。 私は自分の街を確認するためにホームに急いで戻る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon returning to Icicle Valley, I discovered that the Thalmor had attacked my city. Intent on finding my friend and adviser, Badon Uhl, I went into the castle and discovered his lifeless body. I must find who killed Badon and avenge him, and destroy the thrice-damned Thalmor menace. But what&apos;s this? A letter...</Source>
      <Dest>つららの谷に戻ると、サルモールが街を襲撃しているのを見た。 我が友である顧問、バードン・ウルを見つけようと、私は城に入り彼の遺骸を発見した。 私は、バードンを誰が殺したかを見つけ、三度目のサルモールの脅威を阻止しなければならない。 しかし、これは何だ？ 手紙・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve read a mocking challenge from someone named Tarantine. I must find this person and pull the bones from his body and crush them into powder for what has been done to my city, my plans, and my friend Badon. The letter says Tarantine is located north of Yngol Barrow.</Source>
      <Dest>タランティンという人物から嘲りの挑戦を受けた。 この人物を見つけ、我が街、計画、我が友バードンへの行いの代償として、ヤツの身体から骨を引きずり出して粉々にしなければならない。 手紙によると、タランティンはユンゴル墓地の北にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a hidden Thalmor encampment. Now to search for this Tarantine who killed Badon Uhl and attacked my city!</Source>
      <Dest>私は隠されたサルモールの野営地を見つけた。 今こそ、バードン・ウルを殺して私の街を攻撃した、このタランティンを探しだす！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Thalmor Tarantine is completely mad. Talking to fireflies and raving on about random nonsense. He is unabashedly responsible for the attack on my city. I can exact vengeance for Badon&apos;s death by killing him, although I could leave him here in his own private hell.</Source>
      <Dest>サルモールのタランティンは完全に狂っている。 ホタルと話をして、ランダムなナンセンスについて荒れ狂う。 彼は私の街への攻撃に対して、責任を負うことはない。 彼を殺すことでバードンの死に対して復讐することができるが、彼を自身の地獄のままに残すこともできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I must ensure the safety of my city by returning to Icicle Valley.</Source>
      <Dest>つららの谷に戻って、私の街の安全を確保しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A courier left a chest and a key. Varrus Varro, Badon Uhl&apos;s long time companion, put the chest in the castle audience hall meeting room. I should find out what is inside the chest.</Source>
      <Dest>特使が箱と鍵から離れた。 ヴァルス・ヴァーロ、バードン・ウルの長年の仲間よ、城の謁見の間の会議場に箱を置くのだ。 私は箱の中にあるものを見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ07</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have received a letter, presumably from several jarls in Skyrim. Rather than threaten me with war directly, the jarls have requested that I cease my expansion activities into the holds of Skyrim, and withdraw my Sentinels from holds I have taken. If I comply, my name will be entered as a candidate for High King of Skyrim. If I decline this polite request, it will be considered a declaration of war on Skyrim, and the combined seven holds threaten war. With Badon Uhl dead, I have no one to help me take the remaining holds. I should think hard on this. Whether I decide to pull back my Sentinels, or leave them where they are, I should send Varrus Varro to the Rift and to the Reach to relay my orders.</Source>
      <Dest>スカイリムのいく人かの首長から手紙を受け取った。 直接に戦争で私を脅かすのではなく、スカイリムの各要塞への軍事活動を中止し、奪った要塞からセンチネルを撤回することを要求していた。 私がそれを遵守すれば、私の名前はスカイリムのハイキングの候補者として挙げられると。
私がこの丁重な要求を拒否すれば、それはスカイリムの宣戦布告とみなされ、7つの要塞が戦争準備を仕掛けるだろう。　バードン・ウルが死んでしまったので、残りの要塞を獲るのを助けてくれる者は誰もいない。 私はこれについて懸命に考えるべきだろう。 私がセンチネルを戻すか、それとも何処に残すかを決定するには、ヴァルス・ヴァーロをリフトとリーチに送り、私の命令を伝えるべきだろう。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have talked to a visiting mage outside the School of Spellcasting. He will be giving a lecture tomorrow that may or may not be educational. I should try to attend.</Source>
      <Dest>SoS外の招待魔術師と話した。 彼は明日、講義をする予定だ。講義はためになりそうなので、出席しようと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>When I arrived for a lecture at the School of Spellcasting, I discovered the bodies of the students Urbain and Iji. The whole school and a few visiting mages are gathered, but the head mistress is nowhere to be found. I should quietly ask what has happened.</Source>
      <Dest>SoSで講義を受けるために到着したとき、私は学生のイジとウルバインの遺体を発見した。 学校と招待魔術師全員が集まったが、校長先生がどこにも見つからない。 私は静かに何が起こったのか尋ねるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kepri Xuhl was once head master of the School of Spellcasting. He was the teacher of Head Mistress Cxynrn V&apos;rqwieu and the presumed murderer Vantriil Grimoa. Master Xuhl told me that the Head Mistress is off searching for Grimoa, but has declined to tell me exactly where. Perhaps one of the students or other masters has more information. Alternatively, if I were Lord of Icicle Valley, maybe Kepri Xuhl would be more forthcoming with information.</Source>
      <Dest>ケプシ・シュールは呪文錬成学校の元校長でした。 彼は、現女校長サインルン・ヴィルクと、そして殺人犯と目されているヴァントリル・グリモアの先生でした。 シュール師は、女校長先生がグリモアを探してはていないと言うが、どこかは正確には教えてくれませんでした。 おそらく、学生や他の師なら、より多くの情報を持っているでしょう。 あるいは、私がつららの谷の王であったら、おそらくケプシ・シュール師はもっと情報をもって来るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Head Mistress Cxynrn V&apos;rqwieu is following the etheric signature left by the soul-trap spell cast on the deceased students. She has gone to a place called Shadow Falls to confront her former classmate Vantriil Grimoa, who now goes by the moniker Darkness. If I am courageous (or foolish) enough to face Grimoa, Shadow Falls can be reached by accessing a cave behind the western tower of Castle Aegathon, and through Frostbite Grove.</Source>
      <Dest>校長先生のサインルン・ヴィルクは、死亡した生徒の掛かった魂縛の呪文によって残されたエーテルの呪文の術式を追っている。 彼女は影の滝と呼ばれる場所に行って、元クラスメートのヴァントリル・グリモアと対峙した。 私にグリモアにたち向かうほどの勇気（蛮行？）があるならば、影の滝には、イーガソン城の西側の塔の後ろにある洞窟に入り、フロストバイトの森を通って到達することができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ15</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Darkness is dead. I should report his death to Kepri Xuhl.</Source>
      <Dest>ダークネスは死んだ。 彼の死をケプシ・シュールに報告しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>An alchemist called Borissean was expelled from his post for teaching magic. I could help get Borissean reinstated by bringing his gift to Sarison Oel, the master of Red Road Crossing. Visitors on the Red Road are unwelcome but Borissean says that if I kill anyone on the way to see Sarison Oel, my mission will fail.</Source>
      <Dest>ボリスンと呼ばれる錬金術師は、魔法を教えたために彼のポストから追放された。赤い路の交差路のマスター、サリソン・オエルに、ボリソンのプレゼントを私が持っていき、彼の復帰の手助けができた。 赤い路ではよそ者は歓迎されないので、サリソン・オエルに会うために途中で誰かを殺せば、私の試みは失敗するだろうと、ボリソンは言う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sarison Oel does not approve of magic or mages in his charge but he is willing to allow Borissean to return if I do him the favor of bringing a potion to the male emissary from Cyrodiil. I get the feeling it&apos;s a poison. I will find the potion in the alchemist&apos;s laboratory on the top floor of the northern tower.</Source>
      <Dest>サリソン・オエルは、自らの管理する魔法や魔術師を認めていないが、シロディールの男性特使に薬を渡すことに私が同意するなら、ボリスンを帰参させることを望むだろう。 薬ではなく毒だと思う。 北の塔の最上階にある錬金術師の研究室でその薬を見つけるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Present the poison to the Cyrodiil emissary as an expensive gift from Sarison Oel.</Source>
      <Dest>シロディールの特使に、サリソン・オエルからの高価なプレゼントとして毒を贈る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Borissean has been reinstated as Red Road Crossing&apos;s resident alchemist.  Furthermore, you have been given safe passage along the Red Road. Return to Borissean and give him the good news.</Source>
      <Dest>ボリスンは赤い路の交差路の錬金術師として復職した。 さらに、あなたは赤い路に関して安全な通行を保証されている。 ボリスンの元に戻り、良い知らせをもたらす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You have failed Borissean by killing someone.</Source>
      <Dest>あなたは誰かを殺してしまい、ボリスンのための試みに失敗した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ02</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You threatened Sarison Oel.</Source>
      <Dest>あなたはサリソン・オエルを脅かした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A man in the Frozen Fool has passed me a note about a job. I should read it.</Source>
      <Dest>フローズン・フールの男が仕事についてのメモを私に渡した。 それを読むべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Someone named Ragnar has tasked me with bringing him several bottles of a rare wine found in a place called Tel Sadrith. It sounds like an easy job.</Source>
      <Dest>ラグナルという人物が、テル・サドリスという場所にある珍しいワインを何本か持ってきてほしいと、私に依頼した。 それは簡単な仕事のように聞こえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The job sounded easy enough, but why is the entrance to Tel Sadrith located in the basement of an abandoned shack in Ostrefjell?  lacking details I should probably be cautious.</Source>
      <Dest>仕事は簡単に聞こえるが、なぜオスタフィエルの放棄された小屋の地下にテル・サドリスの入り口があるのか？ 細部が欠けているので、おそらく慎重にすべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a crate of Almalexia&apos;s Kiss in Tel Sadrith. I should return to Ragnar in Icicle Valley. Perhaps the brewer has something to sell, or might permit me to sample what&apos;s stored in those large wooden casks.</Source>
      <Dest>テル・サドリスでアルマキアの口づけの箱を見つけた。 つららの谷のラグナルのもとに戻るべきだ。 おそらく、醸造業者が幾つか売ってくれるかもしれない、あるいは、その大きな木樽に保存されているブツを味見するのを許してもらえるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ21</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve killed Ragnar the Often Mistaken</Source>
      <Dest>私は、間違いだらけのラグナルを殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have spoken with the illusion master at the School of Spellcasting. He has very definite ideas about freedom of choice. He&apos;s given me a book to study. Maybe it will contain something useful to my studies.</Source>
      <Dest>私は呪文錬成学校の幻惑術の達人と話しました。 彼は選択の自由について非常に明確な考えを持っています。 彼は私に勉強する本を与えてくれました。 多分私の研究に役立つ何かが含まれているでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I am to visit the market (between the hours of 8am and 6pm), cast the Fast Talker spell, and buy a bottle of Snowberry Wine from Kitima. If the spell works I should be able to purchase the wine at a 10% discount.</Source>
      <Dest>私は市場を訪れ（午前8時から午後6時の間）、マシンガントークの呪文を唱え、キティマからスノーベリーワインの瓶を購入する。 呪文がうまくいくなら、私はワインを10％割引で購入できるはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As I left Master Vexardt, I heard her mumble something about the trolls in the caverns near the Watchtower being particularly nasty.</Source>
      <Dest>私がヴェクサルト師の元を去ったとき、監視塔の近くの洞窟にいるトロールについて、何か彼女が口ごもるのを聞きました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ19</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The illusionist died.</Source>
      <Dest>幻惑師は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Badon Uhl and I have l discussed a plan to take the Reach by using the Forsworn to secure Markarth. I should trust Badon Uhl to initiate contact with the Forsworn, then meet with them once he has established a connection with their leader. In the meantime, Badon will need to travel light, so I should take back any items he may have been carrying for me while traveling together before. He will not be available to travel with me for some time. Failing to release him from companion duties at this time will cause a conflict, interfering with his duties.</Source>
      <Dest>バードン・ウルと私はマルカルスを救うために、フォースウォーンを使ってリーチを獲る計画について話し合った。 フォースウォーンとの接触を開始するバードン・ウルを信じて、リーダーとの関係をバードンが確立したら、私も彼らと一度会うべきだろう。 その間、バードンは身軽に旅行する必要があるので、前に一緒に旅した時の、彼が私のために運んでくれた可能性のあるアイテムを取り戻す必要がある。 彼はしばらく私と同行することはできない。 現時点で彼をフォロワーから開放しないと競合が起こり、彼の任務が妨げられるであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Badon Uhl will be gone for a few days. He will send word via courier after he has spoken with the Forsworn.</Source>
      <Dest>バードン・ウルは数日間は姿を消す。 彼はフォースウォーンと話した後、配達人を使って伝言を送るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A Sentinel courier delivered a note from Badon Uhl. I wonder how his business went.</Source>
      <Dest>センチネルの配達人がバードン・ウルからのメモを届けた。 彼のビジネスはどうなったのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have outlined my plan for an alliance with the Forsworn. It is best that I not be directly connected with the attack for the time being, as it will draw unwanted aggression toward my home city of Icicle Valley.</Source>
      <Dest>フォースウォーンとの同盟のための計画の大筋を説明した。 それは私のホームのつららの谷へと望ましくない侵略を引き起こすので、さしあたり攻撃とは直接関係しないことが最善である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Forsworn emissary, Vyctymara was impressed by my Sentinels and has accepted an alliance to take the Reach. It would be best to take Markarth under cover of night, both to cover our approach, and to minimize civilian casualties. </Source>
      <Dest>フォースウォーンの特使ヴァイクタイマラは私のセンチネルに感銘を受け、リーチを獲るための同盟を受け入れた。 私たちのアプローチをカバーし、民間の死傷者を最小限に抑えるために、マルカルスを夜に紛れて攻めるのが最善であろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have sent Badon ahead to the rendezvous point near the Salvius Farm in Markarth. As time permits I should consider the fate of Jarl Igmund.</Source>
      <Dest>私はバードンをマルカルスのサルヴィウス農園近くの合流地点に送りしました。 時間が許せば、私はイグムンド首長の運命を考慮する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have sent Badon ahead to the rendezvous point near the Salvius Farm in Markarth. As time permits I should consider the fate of Jarl Silver-Blood.</Source>
      <Dest>私はバードンをマルカルスのサルヴィウス農園近くの合流地点に送りしました。 時間が許せば、私は シルバー・ブラッド首長の運命を考慮する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived at the gathering location for Vyctymara&apos;s Forsworn and my Sentinels. I should talk to Vyctymara when ready to attack Markarth.</Source>
      <Dest>ヴァイクタイマラのフォースウォーンと私のセンチネルとの集合地点に到着した。 マルカルスを攻撃する準備ができたら、ヴァイクタイマラと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>We are ready to take Markarth! It will be best to make a quick, but stealthy approach to take out all Markarth guards before they can raise the alarm and barricade the front gates!</Source>
      <Dest>我々はマルカルスを獲る準備ができている！ マルカルスの衛兵を警戒し、正門を突き抜ける前に、迅速かつ隠密的なアプローチをとることが最善の方法だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Once the Markarth guards are dealt with completely, I should make my way into Understone Keep, arrest the jarl, and then find Vyctymara.</Source>
      <Dest>マルカルスの衛兵と完全に取り引きできたなら、私はアンダーストーン砦に入り、首長を逮捕して、ヴァイクタイマラを見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source> I should go to Markarth&apos;s outer gate where Badon will be waiting, and have him issue new orders to the Sentinels.</Source>
      <Dest>バードンが待っているマルカルスの外門に行って、センチネルに新しい命令を出さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The gods damned Thalmor arrived just after we took Markarth. I have sent Badon Uhl back to Icicle Valley to secure the city in case there is an altercation with the Thalmor here.</Source>
      <Dest>私たちがマルカルスを獲った直後に、クソッタレにもサルモールが到着した。サルモールとの争いがある場合に備えて、私はバードン・ウルをつららの谷に派遣して都市を守備することにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Thalmor somehow learned of my plans for Markarth. I have received a warning stating that if I were intent on holding Markarth with my Sentinels, that the remaining holds of Skyrim would be alerted to my plans to take Skyrim by force. A Thalmor courier may have already been dispatched with news of today&apos;s events.</Source>
      <Dest>サルモールはマルカルスへの私の計画を何とか掴んだ。 私がセンチネルと一緒にマルカルスを占有することに執着するなら、スカイリムの残りの要塞は、私のスカイリムへの軍拡計画に対してとても警戒するだろうと、警告を受けた。 サルモールの特使はすでに今日の事件のニュースで派遣されているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>If the Jarl of the Reach returns, he will appear to retain his position, but in fact will be unable to leave Understone Keep, and will only be permitted minor duties. my Sentinels will remain in control of the Reach.</Source>
      <Dest>リーチの首長が復帰すれば、彼は地位を維持できるように見えるが、実際はアンダーストーン砦を離れることはできず、わずかな任務しか許されない。 私のセンチネルはリーチを支配し続けるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>If the Jarl of the Reach ever returns, the Sentinels are under orders to arrest him pending his execution. The Sentinels will retain control of Markarth.</Source>
      <Dest>もしリーチの首長が帰ってくれば、彼の処刑が保留されるまで彼を逮捕する命令を受けている。 センチネルはマルカルスの支配を保持している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeSentinelQ06</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Jarl of the Reach will be allowed to return, and my Sentinels will withdraw from Markarth. Truly, this was a waste of resources and lives.</Source>
      <Dest>リーチの首長は帰参が許され、私のセンチネルはマルカルスから撤退する。 本当に、これは資源と人命の無駄であった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Talk to Gaiea at the Ugly Mug in Smuggler&apos;s Haven about salvaging the Sea Bitch for a bit of coin.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の醜いマグでガイエと話をして、海のビッチ号をサルベージすることについてちょっと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gaiea will pay me 4000 gold to bring the Sea Bitch into port. Return to the ship and bring it back to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>ガイエは海のビッチ号を港に連れて来るために、私に4000ゴールドを支払うだろう。 船に戻り、密売人の隠れ家まで航行する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Go to the helm and use the wheel to pilot the ship back to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>（ウインド？）ヘルムに行き、船を密売人の隠れ家に航行する。 </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Visit Gaiea again if you find other ship worth salvaging.</Source>
      <Dest>サルベージに値する他の船を見つけたら、ガイエにもう一度会う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSalvageShipQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Go to the helm and use the wheel to pilot the ship back to Smuggler&apos;s Haven. Then speak to Gaiea.</Source>
      <Dest>（ウインド？）ヘルムに行き、船を密売人の隠れ家に航行する。 それからガイエと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>ILQ18</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>Master Marv Epi of the Icicle Valley, School of Spellcasting, has invited me to his lecture entitled Life Extension and the Magical Arts. The lecture will be held in the foyer of the school. I should sit in the front row so I can hear him and ask questions.</Source>
      <Dest>呪文錬成学校とつららの谷のマスターであるマーヴ・エピが、彼の講義「生命の拡大と魔法のアート」に私を招待しました。 講義は、学校の玄関で行われます。 最前列に座って彼の話を聞くことができ、質問をすることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve taken on the challenge of bringing over a dozen types of alcoholic drinks to the barkeep in Mt. Peril. Icicle Valley has a fine inn, I should start there.</Source>
      <Dest>ペリル山のバーテンに12種類のアルコール飲料を持ち込むことを試みた。 つららの谷には素晴らしい宿があり、まずそこから始めようと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve ordered a shipment of Icicle Ale and Snowberry wine to be sent to Mt. Peril. They say there are many types of dunmer drinks in Tel Sadrith, Morrowind, just beyond Ostrefjell to the south of here. It may be a perilous journey, but that&apos;s what adventure is all about!</Source>
      <Dest>つららのエールとスノーベリー・ワインをペリル山に出荷した。 ここから南にオスタフィエルを越えて、テル・サドリス、モロウィンドに多くの種類の飲み物があると、ひとは言う。 危険な旅になるかもしれないが、それこそが冒険だ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A very timid man in Tel Sadrith said he&apos;ll do his best to get me a shipment of his wares, but given the danger and distance, it will cost me a lot. According to the brewer however, I should be able to find several special drinks in Smuggler&apos;s Haven, far to the north, in the Sea of Ghosts!</Source>
      <Dest>テル・サドリスの非常に臆病な男は、商品の出荷のために最善を尽くすと言ったが、危険と距離を考えれば、私にとって手痛い出費だ。 しかし醸造所によれば、はるか北、亡霊の海にある密売人の隠れ家で、いくらか特別な飲み物を見つけることができるはずだと！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Ugly Tom gave me a good deal. In the pub I overheard someone mention Armada. I should try to head over that way and see what I can find.</Source>
      <Dest>醜いトムは私に良い取り引きをしてくれた。 パブで私は、誰かがアルマダについて喋っているのを聞いた。 私はその道を進んで、何か見つけることができればと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The argonian in Armada gouged me for 750 for one crate of Whoreson Grog! Still, I&apos;ve shipped quite a number of drinks to Mt. Peril. I hope they all arrived safely. There must be something else around here worth taking back to Mt. Peril.</Source>
      <Dest>アルマダのアルゴニアンはフォーソン・グログの一箱のために、私から750を強請ろうとした！ それでも、私はかなりたくさんの飲み物をペリル山に届けた。  それらがすべて無事に到着したことを願っている。 ペリル山に戻るには、ここの中に価値あるものがなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The argonian in Armada tried to gouge me for 750 for one crate of drink! There must be something around here worth taking back to Mt. Peril. I should check down in the cargo hold!</Source>
      <Dest>アルマダのアルゴニアンは、一箱の飲み物のために私から750を強請ろうとした！ ペリル山に戻るには、ここに価値あるものがなければならない。 貨物倉でチェックしなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a couple bottles of the good stuff in the cargo hold. I&apos;ve shipped quite a number of drinks to Mt. Peril. I hope they all arrived safely.</Source>
      <Dest>貨物倉で数本の掘り出し物を見つけた。 かなりたくさんの飲み物をペリル山に送った。 それらがすべて無事に到着したことを願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MtPerilBarkeep</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a rare bottle of ale! I should take this with me and return to Mt. Peril!</Source>
      <Dest>エールの珍しい瓶を見つけた！ 私はこれを携えてペリル山に帰るべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The gate to the Red Road is closed and the guards are hostile. I must find a way in and speak with Coyle, but the gate is locked. Perhaps there is another way in, but without more information I could walk right past it and never see it. If only the guards were more helpful.</Source>
      <Dest>赤い路への門は閉鎖され、衛兵は敵対的だ。 私はコイルへの元へ行く方法を見つけて彼と話をしなければならないが、門は閉ざされている。 おそらく別の方法があるかもしれないが、それ以上の情報がなければ、私にはどうしようもない。 衛兵が助けてくれさえすれば。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found a hidden door. Perhaps this will lead me to Coyle and the Red Road.</Source>
      <Dest>私は隠された扉を見つけた。 おそらく赤い路とコイルの元に導いてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Coyle at the Red Road Trading Co. has not sent my ore sample to his contacts in Hammerfell because the road is closed. As I have witnessed, guards are aggressive towards visitors. Coyle suggests that I avoid further contact. It may be a good idea to see if the other end of the road is open.</Source>
      <Dest>赤い路貿易会社のコイルは、道路が閉鎖されているため、ハンマーフェルの連絡員に鉱石のサンプルを送付していない。 私が目撃したように、衛兵は来訪者に対して強圧的だ。 私がさらなる連絡員との接触を避けることをコイルは提案している。 路の反対側が開いているかどうかを確認することを勧める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It appears that an avalanche has killed a caravan of redguard merchants, while also cutting off the Red Road from Hammerfell. I should find the one in charge of Red Road Crossing and report the accident.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルから赤い路を切り離すようにして、雪崩がレッドカード商人のキャラバンを壊滅させたようだ。 赤い路の交差路を担当する人物を見つけて事故を報告するべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sarison Oel gave little indication of when the Red Road south gate into Hammerfell would open again, but the gate to Skyrim will be open immediately. Sarison Oel will burn the wreckage and bodies from the avalanche tomorrow, so I may want to tell Coyle to claim his goods and bury the bodies.</Source>
      <Dest>サリソン・オエルは、ハンマーフェルへの赤い路の南門がいつ開かれるのかを少しで知りたがっていたが、スカイリムへの門はすぐに開かれるだろう。 サリソン・オエルは明日にでも、雪崩による残骸と遺体を燃やすだろうから、私はコイルに彼の商品を要求し、遺体を埋葬するよう伝えるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>There is no chance now of taking my ebony ore sample to Dragonstar, however Coyle believes he may be able to find a buyer when the merchants come from Skyrim tomorrow and has asked me to give him 1 more day. In the mean time, he suggests that I might want to visit the home of his friend, behind the Weary Traveler Inn.</Source>
      <Dest>黒檀の鉱石のサンプルをドーンスターに持っていく機会はないが、コイルは明日スカイリムから来て買い手を見つけることができるかもしれないと考えている。 その間に、私が”疲れた旅人の宿”に残って彼の友人の家を訪問すればいいと、彼は提案している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A day has passed since I talked to Coyle. I should return to him and hear what he has to say.</Source>
      <Dest>私がコイルと話してから1日が過ぎた。 彼の元に戻り、彼が何を言いたいのかを聞き出さねば。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>With business on the Red Road concluded, I should return to my steward and discuss plans for shipping and compensation.</Source>
      <Dest>赤い路でのビジネスが終わったら、私は執事の元に戻り、輸送と補償の計画について話し合う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRRQ01</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>You killed Coyle, you animal.</Source>
      <Dest>あなたはカイルを殺した、獣だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a journal in the jacket of a dead man, who seems to have been the steward of castle Aegathon in Icicle Valley. The steward recounts a horrific tale of a mad lord (and conjurer?) who violently expelled his entire court and began summoning creatures to do his bidding. The journal mentions several people, but the steward was most interested in speaking with a Commander Aren. If Aren is commander of the local guard referred to in the journal, I may find him in the old chapel.</Source>
      <Dest>死体のジャケットから日記を見つけた。死人は、つららの谷のイーガソン城の執政のようだ。 宮廷全体を暴力で駆逐し、クリーチャーどもを召喚し始める狂った主（そして召喚師？）の恐ろしい物語を、執政は語る。 この日記には数人の人物が挙げられているが、執政はアレン指揮官と話すことに最も関心があったようだ。 アレンが日記に載されている地元衛兵の指揮官である場合、彼を古いチャペルで見つけることができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have talked to Commander Aren about removing Lord Aegathon by force and he believes that it is a fool&apos;s errand. Once I kill Lord Aegathon I will claim his castle as my own by right of conquest.</Source>
      <Dest>私はアレン指揮官に、イーガソン王を強制的に排斥することについて話した。彼はそれが愚かなものであると信じている。 私はイーガソン王を殺すと、彼の城を征服の権利によって私のものだと主張するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Lord Aegathon lies slain. Some might take the heart of this powerful and twisted villain as proof of the deed. If nothing else it will certainly demonstrate to Aren that I am a force to be reckoned with. I must inform Commander Aren that Lord Aegathon is dead and that I have taken his castle.</Source>
      <Dest>イーガソン王は殺された。 その死を確かめるために、この強力でねじれた悪人の心臓を取り出す者も出るかもしれない。 他に何もなければ、アレンに私こそが第一人者であることを証明しよう。 イーガソン王が死んでいること、そして私が彼の城を奪ったことをアレン指揮官に知らせなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve talked with Commander Aren again. There will be a ceremony in the Grand Hall of Castle Aegathon to publicly recognize me as sovereign of Icicle Valley. I should await the arrival of the town citizens inside the hall.</Source>
      <Dest>私はアレンと再び話をした。 つららの谷のの主として私を公的に認めるための儀式が、イーガソン城の大広間で行われれる。 街の市民がホールに到着するのを待つべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Once  your subjects have arrived in the Grand Hall, approach the throne and speak to Commander Aren.</Source>
      <Dest>あなたの臣民が大広間に集結したら、玉座に近づき、アラン指揮官と話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Commander Aren has presented you with the regalia befitting a lord. As you accept the mantle of Lord of Icicle Valley, place the Crown of Lords upon your brow and take your seat upon the golden throne.</Source>
      <Dest>アレン指揮官はあなたに君主にふさわしいレガリアを提示した。 あなたがつららの谷の主のマントを受け取り王冠を戴くと、金色の玉座にあなたは座ることになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWWQStart</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve purchased an unfurnished house near Whiterun.</Source>
      <Dest>私はホワイトランの近くに家具がない家を買った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilQ02</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve taken over a castle on Mt. Peril.</Source>
      <Dest>私はペリル山の城を引き継いだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have read a letter in Arcadia&apos;s Cauldron about werewolf research being done in Icicle Valley. Might be worth looking into.</Source>
      <Dest>つららの谷で行われているウェアウルフの研究について、アルカディアの大釜で手紙を読んだ。 探してみる価値があるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have entered the home of a researcher named Auckland. It sounds like wild animals are loose in the house. Dare I investigate?</Source>
      <Dest>オークランドという名前の研究者の家に入った。 野生動物が家の中で放し飼いなように聞こえる。 敢えて調査するべきか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I discovered two werewolves in this house when I entered. Strangely, one of the two was caged. I have killed the werewolf running amok in the house and found a journal and a key. Maybe the journal can explain what&apos;s going on here.</Source>
      <Dest>私はこの家に二人のウェアウルフを発見した。 不思議なことに、2人のうちの1人がケージに入れられていた。 私は家の中で見境をなくしたウェアウルフを殺し、日記と鍵を見つけた。 たぶん日記は、ここで何が起こったのか説明することができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>According to Auckland&apos;s werewolf research journal, the werewolf in the cage was Auckland&apos;s own wife Elsa. The other appears to have been Auckland himself. Auckland&apos;s journal also points to an interesting formula that produces the temporary effects of werewolf transformation without permanent side effects. Extraordinary!</Source>
      <Dest>オークランドのウェアウルフ研究の日記によると、ケージの中のウェアウルフはオークランドの妻エルサだった。 もう一人はオークランド自身なようだった。 オークランドの日記は、恒久的な副作用なしに一時的にウェアウルフへの変身をもたらす興味深い処方を示している。 途方も無いことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ILQ03Werewolf</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found Auckland&apos;s potion in a strongbox. I imagine that the apothecary in town would pay handsomely for such a mixture. The journal tells how to replicate Auckland&apos;s formula if I were interested in such pursuits. I should go home and contemplate the possibilities.</Source>
      <Dest>私はオークランドの薬を宝箱で見つけた。 街の薬師がこの配合のためにたっぷり支払うだろうと期待している。 そのような研究に興味があれば、オークランドの処方箋が日記に示されている。 私は家に帰ってその可能性を考えなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHVelothrenQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A wounded man named Athos has asked me to deal with some trouble. Undoubtedly more of the same possessed types I&apos;ve dealt with already.</Source>
      <Dest>アトスという怪我人は、私にいくつかのトラブルに対処するように頼んできた。 間違いなく、私がすでに扱ってきたものと同じ種類のものが多い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHVelothrenQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>As I suspected, the strange men in dwarven armor have moved into other parts of this ruin. I should return to  Athos and see what else he knows, and for my reward.</Source>
      <Dest>私が疑っていたように、ドワーフの鎧を着た不思議な男たちは、この遺跡の他の部分に入り込んだ。 私はアトスの元に戻って、彼が何を知っているのか、そして私の報酬について尋ねなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>FBTHVelothrenQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Athos rewarded me, then dies.</Source>
      <Dest>アトスは私に報いて、死ぬ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My supplier Anders says he can find new residents to live at Clearspire Falls once it&apos;s rebuilt and the area through the mine is cleared of danger.</Source>
      <Dest>私の取引相手のアンデルスは、鉱山を通る地域が再建され安全が確保されると、クリアスパイアの滝に住む新しい住人を見つけることができると言う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Clearspire Mine must be somewhere nearby. The Metalworks seems like a good place to start.</Source>
      <Dest>クリアスパイア鉱山は近くのどこかにあるはずだ。 金物工場は手始めに良い場所のようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve spoken with a treasure hunter named August. Four members of his party entered the dwarven ruin ahead in search of treasure, and only one returned mortally wounded. August has apparently poisoned himself by eating from the mushrooms nearby.</Source>
      <Dest>私はオーガストという名のトレジャーハンターと話した。 彼のパーティーの4人は、宝物を探してドゥーマーの遺跡に入り、ただ一人だけが半死半生で生還した。 オーガストは明らかに近くのキノコを食べて自分自身を毒殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>August has further reported seeing about a red, glowing figure near the entrance to the dwarven ruin fighting what  may have been a chaurus or similar creature. This red figure (ghost?) seemed to be unaffected by the attacks. I should proceed with caution.</Source>
      <Dest>さらにオーガストは、ドゥーマーの遺跡の入口付近で、赤く光った人影がシャウラスや類似の生き物と戦っているのを見たと報告した。 この赤い人影（亡霊？）は、攻撃の影響を受けていないようだった。 私は慎重に進まなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Have found more of the treasure hunters. It seems the man named Randall had planned to betray his partners from the start. August mentioned that Randall had gone through a separate entrance. I should find Randall.</Source>
      <Dest>より多くのトレジャーハンターが見つかった。 ランドールという男は、最初から彼のパートナーを裏切ろうとしていたようだ。 オーガストはランドールが別の入り口を通過したと述べた。 私はランドールを見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Randall is dead. I&apos;ve read his last words and it appears that these glowing men are connected to an item that Randall had looted. I should find it and try to return it to its rightful place.</Source>
      <Dest>ランドールは死んだ。 彼の最後の言葉を読んだ。これらの輝く男性は、ランドールが略奪したアイテムにつながっているようだ。 私はそれを見つけて正当な場所に戻そうと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found Randall&apos;s loot bag. One of the items is a crystal about the size of my hand with a golden ring around it, probably the item Randall&apos;s journal mentioned. I should find where he found it and try to return it.</Source>
      <Dest>私はランドールの盗品袋を見つけた。 アイテムの1つは、周りに黄金のリングをあしらった手のひらサイズのクリスタル。多分ランドールの日記で言及されていたものだろう。 彼がそれを見つけた場所を見つけて、返そうと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The crystal is back in its rightful place and the red projections have vanished. Perhaps this was some kind of ancient security device. Clearspire couldn&apos;t possibly be any safer. I should return to Anders and have him search for people to come live at Clearspire.</Source>
      <Dest>クリスタルは正しい場所に戻り、赤い投影は消えてしまった。 おそらく、これは何らかの古代のセキュリティ装置でした。 クリアスパイアはおそらくもう安全ではなくなった。 私はアンデルスの元に戻り、クリアスパイアに移住する人々を彼に探してもらうべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Anders has sent word to a blacksmith, and a junk dealer who are willing to come to Clearspire. I&apos;ve also asked him to hire a group of mercenaries to guard my holdings day and night.</Source>
      <Dest>アンデルスは、クリアスパイアに来る意欲のある鍛冶屋にジャンク屋に誘いの言葉をかけました。
私はまた、昼夜を問わず私の所有地を守るために傭兵団を雇うよう、彼に頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireMzandr</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Anders has sent word to a blacksmith, and a junk dealer who are willing to come to Clearspire.</Source>
      <Dest>アンデルスは、クリアスパイアに来る意欲のある鍛冶屋にジャンク屋に誘いの言葉をかけました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilLibrary</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found Mt. Peril&apos;s library. Mages from opposing factions are busy battling each other.</Source>
      <Dest>私はペリル山の図書館を見つけた。  敵対する魔術師たちは互いに戦って忙しいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilLibrary</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have killed the leader of a dragon cult in Mt. Peril. I should find the steward of Mt. Peril and talk to him about the library. </Source>
      <Dest>ペリル山の中でドラゴン教団のリーダーを殺した。 私はペリル山の執政に会って、図書館について彼と話すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I met Mead, Captain of the Ol&apos; Arrow Knee. He has asked me to go to Smuggler&apos;s Haven via Windhelm to ask his family to retrieve his body.</Source>
      <Dest>私はオル’ アロー・ニー号のミード船長に会った。 ウィンヘルムを経由して密売人の隠れ家に行くよう、彼は私に依頼した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I spoke with Sour Breath Bail in Windhelm. I&apos;m to take the helm of this boat and go to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>私はウインドヘルムの酸っぱい息のベイルと話した。 私はこのボートの舵を取って、密売人の隠れ家に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Near Helgen I met Mead, Captain of the Ol&apos; Arrow Knee. Mead was wounded, but I gave him a healing potion and he seems to be better. He has invited me to go to Smuggler&apos;s Haven via Windhelm with him.</Source>
      <Dest>ヘルゲンの近くで、私はオル’ アロー・ニー号の船長ミードに会った。 ミードは負傷したが、私は彼に癒しの薬を与え、彼は回復したようだ。 彼はウィルヘルム経由で密売人の隠れ家に行くよう、私を招待した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Mead is going to a small ship he has moored at the Windhelm Docks. I am to meet him there and discuss traveling to Smuggler&apos;s Haven together.</Source>
      <Dest>ミード船長は、ウインドヘルムの港に停泊している小さな船に行きます。 私はそこで彼に会い、密売人の隠れ家へ一緒に行く旅の話をします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Talk to Captain Mead about going to Smuggler&apos;s Haven. If he hasn&apos;t arrived yet, wait or come back later.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家に行くことについてミード船長と話してください。 彼がまだ到着していないなら、後で来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlOAKQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Mead told me to take hold of the ship&apos;s wheel and we would sail to Smuggler&apos;s Haven together.</Source>
      <Dest>ミード船長が私に船の操舵を握るように言った。そして、私たちは一緒に密売人の隠れ家に航海するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaxeTSQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A Telvanni wizard named Vilyn Fyre has tasked me with exterminating the werebear at a nearby dwemer ruin, which lies beyond the rear gate in Morrowind.</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファーという名前のテルヴァンニの魔術師は、モロウィンドの後方ゲートを越え近くのドゥーマーの遺跡でウェアベアを駆除するようにと、私に命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaxeTSQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The werebear alpha-male has been dispatched. I should return to Vilyn Fyre for my reward.</Source>
      <Dest>ウェアベア・アルファ（雄）が輸送された。 報酬のために私はヴァイラン・ファーの元に戻るべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireInnQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve purchased a former inn from Brosia Volen for a good price. He suggested someone in Ivarstead that may be able to help me remodel the inn and stock it with supplies to make it into a comfortable home.</Source>
      <Dest>私は良い値段でブロシア・ヴォレンから元宿屋を購入した。 イヴァルステッドの誰かに、宿屋の快適な家への改築と物資を搬入することを手助けさせることができるかもしれないと、彼は私に提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ClearspireInnQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Not only can Anders help me turn Clearspire into a home, but if I&apos;ve got the coin, I can even have the nearby dwarven buildings restored into new homes for new merchants, bodyguards, and more.</Source>
      <Dest>アンデルスは、私がクリアスパイアに家を構えるのを助けるだけでなく、 私がコインを手に入れたら、近くのドゥーマーの建物を改装し、新しい商人、ボディーガードなども用意してくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve read the journal of Gatriil Aisenglen, presumed owner of Mt. Peril castle. It seems this Gatriil had dreams of uniting the mages of Skyrim to deal with the dragon issue in Skyrim, but rather than fighting the dragons he seems content to serve them. Madness. I cannot believe this would be a popular idea. If these mages still linger about,  it would be wise to stay on my guard. I wonder where this Gatriil Aisenglen has gone off to?</Source>
      <Dest>私はペリル山のマスターと推定されるガトリール・イーガソンの日記を読んだ。 このガトリールは、スカイリムのドラゴンの問題に対処するために、スカイリムの魔術師を結束させる夢を見ていたようだが、ドラゴンと戦うのではなく、彼らに仕えることに満足しているようだ。 狂気の沙汰だが。 私には、これが一般的な考えであるとは信じられない。 これらの魔法使いがまだ残っているなら、私が見張っているのが賢明だろう。 このガトリール・イーガソンがどこに行ったのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The ghost of Gatriil Aisenglen spoke to me, and pleaded with me to rescue some prisoners. I should see if there are people locked away somewhere. A castle this large must have a dungeon.</Source>
      <Dest>ガトリール・イーガソンの亡霊が私に話しかけ、いく人かの囚人を救助することを嘆願した。 閉じ込められた人々がどこにいるのかを知らねば。 この大きな城には牢獄があるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found several people, probably castle staff, locked away in a dungeon. I should let them out when it is safe so they do not run to their deaths.</Source>
      <Dest>私はいく人か、おそらく城のスタッフが牢獄に閉じ込められているのを発見した。 彼らが死ぬ前に、隙きを見て彼らを解放すべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have released the prisoners as requested. Now I should return to Gatriil Aisenglen.</Source>
      <Dest>要請どおりに囚人を解放した。 今、私はガトリール・イーガソンの元に戻らねば。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Damn. Gatriil Aisenglen&apos;s ghost is no longer where I first spoke with him. Where would a ghost go? A crypt? Perhaps there is a family crypt below Mt. Peril.</Source>
      <Dest>くそっ。 ガトリール・イーガソンの亡霊はもはや、最初に彼と話した場所にはいない。　亡霊はどこに行ったのか？ 墓地？ おそらく、ペリル山の下に先祖代々の墓がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Just talked to a carpenter working on the reconstruction of Winterhold. There will be several new businesses opened soon. He&apos;s asked if I&apos;m available to escort the new blacksmith&apos;s family to Winterhold. His home is southeast of High Gate Ruin, in Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド再建中の大工と話した。まもなくいくつか新しい店がオープンするようだ。新しい鍛冶屋の一家をウィンターホールドまで護衛するよう頼まれた。彼らはハイヤルマーチにあるハイゲートの遺跡の南東にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve arrived at the smith&apos;s former home, but they had already gone.</Source>
      <Dest>鍛冶屋が住んでいた家に着いたが、彼らは既に出立していた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>While in a state of inebriation, Avis took the jarl&apos;s gift horse for a ride and lost it. He&apos;ll make it worth my while if I bring it back into town quietly. As he walked away I heard him mumbling to himself &quot;I don&apos;t see why they call it a monument...nothing at Dunmeth but an old tower and a wet book.&quot;</Source>
      <Dest>酔っ払って、エイビスは首長の贈り物の馬に乗って、馬を失った。 馬をこっそり街に戻せば、彼は私に感謝の印を贈るだろう。 彼が歩き回りながらブツブツ言うには &quot;彼らがなぜそれをモニュメントと呼ぶのかわからない・・・ダンメスにではなく、古い塔とぬれた本・・・”</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the horse. I should bring it back to Winterhold.</Source>
      <Dest>馬を見つけた。ウィンターホールドへ連れて帰ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The carpenter Avis has told me about his late uncle&apos;s treasure. He&apos;s entrusted me with bringing back half on the promise of further rewards.</Source>
      <Dest>棟梁エイビスは最近亡くなった叔父の財産について私に話した。彼は更なる報酬の約束とともに半分持ち帰るように私に依頼した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Uncle Emory&apos;s stash was right where Avis said it would be. I should return to Winterhold and talk with Avis.</Source>
      <Dest>叔父エモリーの隠したものはエイビスが言ったとおりの場所にあった。ウィンターホールドへ戻り、エイビスと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve given Avis his uncle&apos;s necklace. According to Avis, the person who was going to move into Coldstone Manor has backed out of the deal. The house is already furnished and can be had for a fair price.</Source>
      <Dest>私はエイビスに彼の叔父のネックレスを渡した。 エイビスによると、コールドストーン邸に移ろうとしていた人がこの取り引きを中止した。 家にはすでに家具が置かれており、公正な価格で購入することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve paid the remainder of the debt for Coldstone and it&apos;s now mine.</Source>
      <Dest>コールドストーン邸の負債の残金を支払い、私のものとなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve turned down the carpenter&apos;s proposal and lost the chance to get a house in Winterhold.</Source>
      <Dest>私は棟梁の提案を断り、ウィンターホールドで家を手に入れるチャンスを失った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeWRQ01</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ll buy the house another day.</Source>
      <Dest>後日その家を買うかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A man in Armada named Kaspeus hired me to retrieve a stolen ring from a ship in Smuggler&apos;s Haven called The Regal Prize. Kaspeus believes that the ring will either be in the captain&apos;s quarters or with the captain himself. Once I find the ring, I should return it to Kaspeus.</Source>
      <Dest>アルマダのカスペウスという男が、密売人の隠れ家の威風堂々なプライズ号という船から、盗まれた指輪を取り戻すために私を雇った。 カスペウスは、指輪が船長の居住区にあるか、船長自身が身に付けていると信じている。 私が指輪を見つけたら、それをカスペウスに返すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have Captain Chino&apos;s ring. There might be other items of value around here too. What&apos;s that? A necklace. Looks expensive.</Source>
      <Dest>チノ船長の指輪がある。 ここには、他に価値のあるアイテムもあるかもしれない。 あれは何だ？ ネックレス。 高価に見えるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Captain Chino&apos;s journal includes a reference to Kaspeus the Cruel has some connection to the Bastard Reaver pirate gang. I should ask Kaspeus if he knows anything about it.</Source>
      <Dest>チノ船長の日記には、カスペウスへの言及が含まれていた。この非情なる男は、ろくでなしの強奪者どもの海賊団といくばくかの関係があるらしい。 彼がヤツらについて何らかを知っているのなら、私はカスペウスに尋ねるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kaspeus has sent me on a mission to spy on Captain Chino. According to him, Chino is in the Last Port Cave, to the south of Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>カスペウスはチノ船長を偵察する使命を私に告げた。 彼によると、チノは密売人の隠れ家の南にある最後の港の洞窟にいるとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Chino was not in the Last Port Cave as Kaspeus said he would be. One of the pirates in the cave had a very suspicious note that leads me to believe that this was an ambush meant for me. I suspect that either Kaspeus set me up because I discovered his involvement with the Bastard Reavers, or that Chino is after me for boarding his ship and taking that ring. I shouldn&apos;t trust either of them.</Source>
      <Dest>チノは最後の港の洞窟にはいなかったと、カスペウスは言う。 洞穴の海賊のうちのひとりが、これが私への待ち伏せだと信じるに足るメモを持っていた。 カスペウスとろくでなしの強奪者どもとの関連を私が発見したので、彼が私をハメたのだろうか。あるいは、チノが指輪を奪い返そうと、船で私を追いかけているのかもしれない。 私はどちらも信頼できない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kaspeus has shrugged off blame for the ambush at the Last Port Cave, and placed it on Captain Chino. He has sent me to talk to Phenrik in the Grand Easterly&apos;s cargo hold. Maybe I should leave. Kaspeus is a shady character, but maybe he&apos;s telling the truth. Still, why would Chino write lies in his journal?</Source>
      <Dest>カスペウスは最後の港の洞窟での待ち伏せに対し悪びれることなく、チノ船長にそれを置いた。 彼はグランド・イースタンの貨物倉庫でフェンリックと話をするために、私を送った。 多分私は去るべきだろう。 カスペウスは日陰者だが、おそらく彼は真実を伝えている。 それにしても、なぜチノは日記に嘘を書くのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It looks like Phenrik was killed by loose animals in the cargo hold. I&apos;ll report his death to Kaspeus.</Source>
      <Dest>フェンリックが貨物倉内で逃げ出した動物によって殺されたようだ。 彼の死をカスペウスに報告しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Basq Su&apos;ul lies dead, and Kaspeus claims that Chino murdered her. He has offered me 10,000 gold to go find Chino and kill him. I can kill Chino, or hear what he has to say.</Source>
      <Dest>バスク・ス’ールは死んだようだ。カスペウスはチノが彼女を殺したと主張する。 彼はチノを見つけて殺すために、私に10,000ゴールドを提供した。 私はチノを殺すか、チノの主張を聞くことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>There was an imperial navy attack at the Smuggler&apos;s Haven docks. According to a note I found, this attack was privately funded and carried out to kill...me? Chino? Chino will have the answers.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家の港が帝国海軍に攻撃された。 私が見つけたメモによると、この攻撃は私的に資金が供給され、殺害のために実行された...対象は私？ チノ？ チノなら何か知っているはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaarlAMQ</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Chino tells me that Kaspeus is not only a murderous pirate, but the leader of the infamous Bastard Reavers. I can choose to spare Chino further trouble, or kill him for the 10,000 septims Kaspeus offered for Chino&apos;s head.</Source>
      <Dest>チノは、カスペウスは殺人犯ではなく、悪名高いろくでなしの強奪者どものリーダーであると私に言う。 私はチノをさらに悩ませないようにするか、カスペウスが賞金首チノとして提供した10,000セプティムのために、彼を殺すことを選ぶことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kepri Xuhl, a venerable mage in the odd shiptown Armada has tasked me with finding his stolen spell tomes. He will pay me if I return them to him. He intimated that Smuggler&apos;s Haven might be a good place to start looking.</Source>
      <Dest>奇妙なアルマダの船の街にいる由緒正しき魔術師ケプシ・シュールは、盗まれた呪書文を見つけてくれと、私に頼んだ。 無事取り戻すと、彼は報酬を支払うだろう。 密売人の隠れ家が手始めに探すのに適しているかもしれないと彼は言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I paid a woman in Smuggler&apos;s Haven for the name of a cave that will hopefully lead me to finding the missing spell books.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家にいる女性に、洞窟に案内して失われた呪文書を探す手伝いをするということで報酬を支払った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve arrived in the Last Port Cave. Now I know where it gets its name. I&apos;d better look around for the tomes, or a clue that will lead me to them.</Source>
      <Dest>私は最後の港の洞窟に到着した。 今私は、その名前の由来する場所を知っている。 私は書をまたはその手掛かりを探すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found a note that mentions spell tomes and someone named Habeas. Look around the cavern for this Habeas and find out what he knows about the stolen books.</Source>
      <Dest>私は呪文書について書かれたメモとハビアスという名の男を見つけた。洞窟でこのハビアスを探して、盗まれた本について彼が何を知っているか調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the corpse of a thief, I assume this was Habeas. I should search the cavern for the spell tomes.</Source>
      <Dest>盗賊の死体を見つけた、これはハビアスだと思う。 私は洞窟の中の呪文書を探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the spell tome Shadow Walker. It is written in an ancient language. I should keep looking for the remaining two tomes.</Source>
      <Dest>私は影を歩む者の呪文書を見つけた。 それは古代言語で書かれている。 私は残りの2つの書を探し続けるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A note from someone named Cantra details her buying one of Kepri Xuhl&apos;s missing spell tomes. It also tells her whereabouts at the Bloodlet Throne, located north of Falkreath. I must discuss my findings with Kepri Xuhl.</Source>
      <Dest>カントラという名前の人物からのメモには、ケプシ・シュールの失われし呪文書の購入の詳細が書かれていた。 それはまた、ファルケレスの北に位置するブラッドレットの玉座の、彼女の所在を伝えるものだった。 私はケプシ・シュールと、このことを議論する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve returned one of the stolen tomes to Kepri Xuhl. The vampire Cantra Bloodsmith can be found at the Bloodlet Throne. She will likely have one, if not both of the remaining two spell tomes.</Source>
      <Dest>私はケプシ・シュールに盗まれた書の1つを返した。 吸血鬼のカントラ・ブラッドスミスはブラッドレットの玉座にいる。 彼女はおそらく、残りの2つの呪文書の両方ではないにしても1つを持っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Cantra Bloodsmith is dead and I have the spell tome Leach. There must be something here that tells me where to look for the last remaining book.</Source>
      <Dest>カントラ・ブラッドスミスは死んでいて、私が呪文書を持っている、リーチ。最後の残りの本を探す場所を教えてくれる手がかりが、ここになければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>According to Cantra Bloodsmith&apos;s journal, the last of Kepri Xuhl&apos;s stolen spell tomes is with Khedrian Morneau at the Falkreath Watchtower. I should collect that final tome before returning to master Xuhl.</Source>
      <Dest>カントラ・ブラッドスミスの日記によると、ケプシ・シュールの盗まれた呪文書の最後は、ファルクリースの見張り塔のケドリアン・モルノの手許だそうだ。 シュール師の元に戻る前に最終的な書を集めるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Collect your reward from Kepri Xuhl.</Source>
      <Dest>ケプシ・シュールからあなたの報酬を受け取ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlASQ01</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have lost any future chance of learning the spells of Venerable Master Kepri Xuhl.</Source>
      <Dest>私は、尊敬できるケプシ・シュール師の呪文を学ぶチャンスを失ってしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>While in a tavern in Armada, Greebo Ogg told me of a young woman whom he met briefly. There are rumors that she is to blame for several calamities in various port towns. I could talk to her and hear her story for myself.</Source>
      <Dest>アルマダの居酒屋にいる間、グリーボ・オッグは、彼がしばらく出会った若い女性について私に語った。 様々な港町での災害について、彼女が責任を負うという噂がある。 私は彼女と話をして聞くことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve spoken to a troubled woman in Armada named Lamae. Lamae said she was in mourning, and rambled on about bringing back the dead. She also seems very upset that Kaspeus the Cruel and his lover are dead, or at least that he was killed. Lamae has invited me to her home, and it is almost certainly a trap. Does she suspect me of killing Kaspeus and his lover? An airship is apparently waiting in Armada to take me to Lamae.</Source>
      <Dest>私はラマエという、アルマダ在住のトラブルに悩む女性と話した。 ラマエは、自らが喪に服していて、死人を連れ戻すことを探究していると言う。 彼女はまた、非常に冷酷なカスペウスとその恋人がすでに死んでいる、あるいは少なくとも彼自身が殺されたと思い、とても動揺しているようだ。 ラマエは私を自らの家に招待した。そして、それはほぼ間違いなく罠だろう。 彼女は、私がカスペウスとその恋人を殺したと疑っているのだろうか？ アルマダで飛行船が、私をラマエのもとに連れて行くために待機しているのは確実だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>There is a beautifully constructed airship here. I am meant to board the airship and travel to Lamae&apos;s home.</Source>
      <Dest>ここに美しく建設された飛行船がある。 私は飛行船に乗り込み、ラマエの家に行くことになっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived at a strange, fractured looking sea. The sky is a maelstrom of darkness, and the icy air feels like a punch to the lungs. There is no sign of the girl from the tavern, but the undead are everywhere! I should be careful here...perhaps I should turn back? If I am to seek out Lamae, I need more information. What&apos;s that? A skeleton stuck in the ice pointing downward? There&apos;s nothing down there but an old ship and murky waters...</Source>
      <Dest>私は奇妙な破砕海に到着した。 空には闇が渦巻き、凍った空気が肺を刺す。酒場の女の子はいないが、アンデッドはどこにでもいる！ ここでは用心しなければ...おそらく引き返す必要がある？ もしもラマエを探すとしたら、もっと情報が必要だ。 あれは何だ？ 下には、氷に閉じ込められた骸骨？ あたりは何もないように見えるが、古い船と暗い海に...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>According to a note I&apos;ve found, it seems like there is something down in the water. I suppose I should take a look.</Source>
      <Dest>私が見つけたメモによると、水の中に何かがあるようだ。 確かめてみるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Underwater, I found Lamae&apos;s Rest. Someone or some thing is breathing heavily. There appears to be a creature down here...is it Lamae? I should investigate with caution.</Source>
      <Dest>水中に、ラマエの休息所を見つけた。 何モノかが重く呼吸している。 ここには生き物がいるようだ...ラマエか？ 慎重に調査すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It seems my involvement with Kaspeus the Cruel inadvertently lead to the death of his lover Basq Su&apos;ul, who was Lamae&apos;s great-great-granddaughter. Lamae claims that by killing Kaspeus, I robbed her of her right to vengeance. Lamae has decided to take her wrath out on Armada for harboring such a man, and perhaps me as well. In order to save Armada from harm I have agreed to perform a task for Lamae. I must look for someone named Gamoal, then proceed to  the Hall of the Banished One and retrieve a mysterious vessel.</Source>
      <Dest>冷酷なカスペウスとの関わりが、ラマエの偉大な孫娘である、彼の恋人のバスク・スールの死を招いたようだ。 ラマエは、私がカスペウスを殺すことによって、彼女に復讐する権利を奪ったと主張する。 ラマエは男に恨みを抱くようにアルマダに怒りをぶつけることに決めており、おそらく私に対してもだろう。 アルマダを厄災から救うために、私はラマエの仕事を実行することに同意した。 私はガモールという名の人物を探す必要がある。そして、流刑者たちのホールに進み、不思議な船を回収しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>A dragon guards the entrance to the Hall of the Banished One. There must be some sort of entrance around here, perhaps a teleporter of some sort. Maybe I will deal with the dragon...or not?</Source>
      <Dest>ドラゴンが流刑者たちのホールの入り口を守っている。 ここには幾つかの種類の入口があるはずだ。 ドラゴンに対処するかどうか・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have arrived in the Hall of the Banished One. I should look for the Mysterious Vessel.</Source>
      <Dest>流刑者たちのホールに到着した。 私は神秘的な船を探すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the Mysterious Vessel. There is a spectre by the door, he looks familiar.</Source>
      <Dest>私は神秘的な船を手に入れた。 入り口には幽霊がいて、見覚えがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The soul of Greebo Ogg is trapped in the Fractured Sea. He has also been tasked with finding several items for Lamae, however if he fails, he will lose any hope of returning to his body. According to Greebo the next item to be found is held by Amsl the Protector.</Source>
      <Dest>グリーボ・オッグの魂は、破砕海に閉じ込められている。 彼はまた、ラマエのためにいくつかのアイテムを見つけることを任されているが、失敗した場合、彼は自身の身体に帰る希望を失う。 グリーボによると、発見しなければならない次のアイテムは守護者アムスルが保有しているとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enter the well to find Amsl the Protector.</Source>
      <Dest>守護者アムスルを見つけるために井戸に入る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have slain Amsl the Protector and taken a container that is said to contain Aedra Tears. I can see the soul of Greebo Ogg nearby.</Source>
      <Dest>守護者「アムスル」を殺し、エイドラの涙を含むと言われるアンプルを手に入れた。 近くのグリーボ・オッグの魂を見ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve spoken with Greebo about the next item we need to find. Hist Sap can be found in Lonely Mountain. There is only one mountain nearby, that must be it. I&apos;ll have to find a way up to the castle on the summit.</Source>
      <Dest>我々が見つける必要がある次のアイテムについて、グリーボと話した。 ヒストの樹液はロンリーマウンテンにある。 そこは、近くには山が1つしかない。 私はサミットで城まで行く道を見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Enter the well to reach the summit of Lonely Mountain.</Source>
      <Dest>ロンリーマウンテンの頂上に行くために、井戸に入る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Greebo thinks that the goat has swallowed the Hist Sap. Is that even possible? There are so many things that don&apos;t make sense in this world...pickpocketing ghosts...argonian females with breasts... I&apos;ll have to inspect the goat.</Source>
      <Dest>グリーボはヤギがヒストの樹液を飲み込んだと考えている。 それも可能か？ この世界には意味を持たないものがたくさんある・・・幽霊からスるとか・・・胸のあるアルゴニアン女性など・・・私はヤギを調べなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Who knew a goat could swallow a bottle this size?! I have the bottle now. I should talk to Greebo again.</Source>
      <Dest>ヤギがこのサイズのビンを飲み込むことができるのを、誰が知っていたか？ 私は今、ボトルを持っている。 再びグリーボと話すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Before disappearing again, Greebo shared with me that the last item on the list is called The Bones of Vahjud. There are many undead skeletons here, Vahjud must be one of them.</Source>
      <Dest>再び消え去る前に、グリーボは私に、リストの最後のアイテムがヴァジュドの骨だと告げた。 ここには多くのアンデッドのスケルトンがいて、ヴァジュドはそれらの1体であるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have the bones of Vahjud and all items from Lamae&apos;s list. I don&apos;t see Greebo anywhere so I should return to Lamae&apos;s Rest and talk to the monster.</Source>
      <Dest>私はヴァジュドの骨とラマエのリストのすべてのアイテムを手にした。 グリーボはどこにも見えないので、私はラマエの休息所に戻り、あの怪物と話をしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon returning to Lamae with the items requested, she has offered me a choice of several rewards for my service.</Source>
      <Dest>要求されたアイテムを持ってラマエの元に戻ったとき、彼女は私のサービスのためにいくつかの報酬の選択肢を提供しました・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon returning to Lamae with the items requested, she has offered me a choice of several rewards for my service.</Source>
      <Dest>要求されたアイテムを持ってラマエの元に戻ったとき、彼女は私のサービスのためにいくつかの報酬の選択肢を提供しました・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon returning to Lamae with the items requested, she has offered me a choice of several rewards for my service. I chose knowledge.</Source>
      <Dest>要求されたアイテムを持ってラマエの元に戻ったとき、彼女は私のサービスのためにいくつかの報酬の選択肢を提供しました。私は知識を選んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlAMQ03</EDID>
      <REC id="22">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Upon returning to Lamae with the items requested, she offered me a choice of several rewards for my service, and I was arrogant.</Source>
      <Dest>要求されたアイテムを持ってラマエの元に戻ったとき、彼女は私のサービスのためにいくつかの報酬の選択肢を提供しました。私は傲慢でした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Saltblood Sali gave me gold to pay to his contact in Dawnstar and pick up goods. </Source>
      <Dest>ソルトブラッド・サリは、ドーンスターでの彼の連絡員への支払いの金を私に払い、商品を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The contact in Dawnstar has been paid. Use the boat to bring the goods back to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>ドーンスターの連絡員に支払った。 ボートを使って商品を密売人の隠れ家に運び込んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The boat is loaded. Bring it back to Smuggler&apos;s Haven and get your payment from Sali.</Source>
      <Dest>ボートに積み込まれた。 それを密売人の隠れ家に持ってきて、サリから支払いを受けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pay Sali&apos;s contact in Windhelm and pick up goods. </Source>
      <Dest>ウインドヘルムの連絡員に支払い、商品を受け取る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The contact in Windhelm has been paid. Use the boat to bring the goods back to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>ウインドヘルムの連絡員に支払った。 ボートを使って商品を密売人の隠れ家に運び込んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The boat is loaded. Bring it back to Smuggler&apos;s Haven and get your payment from Sali.</Source>
      <Dest>ボートに積み込まれた。 それを密売人の隠れ家に持ってきて、サリから支払いを受けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Pay Sali&apos;s new contact at the Solitude Docks and pick up the goods. </Source>
      <Dest>ソリチュードの港でサリの新しい連絡員に支払い、商品を手に入れよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Sali&apos;s shifty contact told me to wait at the boat while he loads the goods. He did not take the payment.</Source>
      <Dest>サリの胡散臭い連絡員は、荷物を積み込む間にボートで待つようにと言った。 彼は支払いを受けなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlSmugglerQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Use the boat to get back to Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>ボートを使って密売人の隠れ家に戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithSpigotMSGNetchPuncherShein</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You successfully pour a bottle of Netch Puncher Shein.</Source>
      <Dest>ネッチ・パンチャーを注ぐのに成功しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleMagicSchoolTeleportMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Teleport to...</Source>
      <Dest>転移・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageWindhelmDocks</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Row to...</Source>
      <Dest>列に並んで・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCorpsemakers</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Row back to...</Source>
      <Dest>列に戻る・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageSmugReturn</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Row back to...</Source>
      <Dest>列に戻る・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeClearspireShrineofMagnusMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of Magnus added</Source>
      <Dest>マグナスの祝福が加わった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageArmada</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Row out to...</Source>
      <Dest>列から外に・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeLamaesRestBloodPotionMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You successfully pour blood of exceptional quality.</Source>
      <Dest>あなたは格別な品質の血液を注ぐのに成功した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCMLForsteOrd</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Row out to...</Source>
      <Dest>列から外に・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlShipWheelMessageSmugglersHaven</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sail to...</Source>
      <Dest>航海する・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlShipWheelMessage4Locations</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Set sail for...</Source>
      <Dest>船出する・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlShipWheelMessagePKArmada</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Set sail for...</Source>
      <Dest>船出する・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlRowBoatMessageCMLShipBattle</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Row out to...</Source>
      <Dest>列から外に・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlShipWheelMessagePKSolstheim</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Set sail for...</Source>
      <Dest>船出する・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeRedRoadLekiAltarMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Blessing of Leki added</Source>
      <Dest>レキの祝福が追加されました</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithSpigotMSGAlmalexiasKiss</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You successfully pour a bottle of Almalexia&apos;s Kiss.</Source>
      <Dest>アルマキアの口づけを注ぐのに成功しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithSpigotMSGMournholdGreef</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You successfully pour a bottle of Mournhold Greef.</Source>
      <Dest>モーンホールド・グレーフを注ぐのに成功しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeTelSadrithSpigotMSGOldGeezerMatze</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You successfully pour a bottle of Old Geezer Matze.</Source>
      <Dest>オールド・ギーゼ・マッツェを注ぐのに成功しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleRedRoadCarriageTeleportMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ride carriage to...</Source>
      <Dest>馬車に乗って・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeClearspireToxicMushroomSpigotMSGFail</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You have failed to harvest anything.</Source>
      <Dest>あなたは何かを収穫することに失敗しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeClearspireToxicMushroomSpigotMSGHarvest</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You successfully harvest toxic mushroom extract.</Source>
      <Dest>有毒なキノコの抽出物の収穫に成功しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleNoteBoardMsg001</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Tired of being a helpless victim of bandits? Worried that your town will be burned to the ground by raiders tomorrow? Does your life feel pointless and dull? Want to give back to your community?! Are you over the age of 12? Join the Icicle Valley Guardians today! Together we are the boot that stomps out villainy!</Source>
      <Dest>山賊に無力な犠牲者でいることに疲れた？ 明日にも、あなたの街が侵略者によって焼き払われることが心配ですか？ あなたの人生は無意味でさえないと思っていますか？ コミュニティに貢献したいですか？ あなたは12歳以上ですか？ 今日にもつららの谷のガーディアンに入隊してください！ 我々一団こそは悪党を踏み抜くブーツです！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>IcicleValleyCarriageTeleportMessage</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Ride carriage to...</Source>
      <Dest>馬車に乗って・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaxeMtPerilCrystalBlessingMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Power of the mountain added.</Source>
      <Dest>山の力が加わった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>QaarlWaraiJogoFrostBreathShout</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Your breath is winter, you Thu&apos;um a blizzard.</Source>
      <Dest>息は冬に、スゥームは氷の嵐となる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501618]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m ready when you are.</Source>
      <Dest>あなたがいいなら、こちらも準備OKだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040053C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501619]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My sword arm is yours.</Source>
      <Dest>我が剣は貴方に捧げよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450161A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right here? And do what?</Source>
      <Dest>ここに？ そして何をすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450161C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here...okay then.</Source>
      <Dest>ここに・・・わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450161D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I look like a dog? I&apos;ll wait, but not for long.</Source>
      <Dest>私が犬のように見えるか？ 待つつもりだが、そう長くはないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450161E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that&apos;s what you want. But if you get killed, don&apos;t come crying to me.</Source>
      <Dest>それがあなたが望むなら。 しかし、あなたが殺されたら、私に叫んではいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040053C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here.</Source>
      <Dest>私はここにいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450161B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay, but don&apos;t be long.</Source>
      <Dest>OK、でも長くはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450161F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right behind you.</Source>
      <Dest>あなたのすぐ後ろに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400592D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve got your back.</Source>
      <Dest>私がついている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501620]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ready to get moving?</Source>
      <Dest>動く準備ができているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E0A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little bit of everything.</Source>
      <Dest>すべてのちょっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E0A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bit of this and that.</Source>
      <Dest>これとそれの少しのこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04005930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not really sure. Let&apos;s take a look.</Source>
      <Dest>本当にわからない。 見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E09F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? Have a powerful weapon to give me?</Source>
      <Dest>なぜ？ 私にくれる強力な武器があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E0A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want me to carry something for you?</Source>
      <Dest>あなたのために何かを持って行けばいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E0A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need me to carry something?</Source>
      <Dest>何か運ぶ必要があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E0A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have some extra jewels and gold for me?</Source>
      <Dest>私のために宝石と金が余っていませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450162B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have something good for me? Ha ha.</Source>
      <Dest>何か良いものがあるかい？ ハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450162D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>次回まで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450162C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell then.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400695A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you need me, you know where to find me.</Source>
      <Dest>あなたが私を必要とするなら、どこで私を見つければいいか知っているな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450162E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay. I&apos;ll head back then.</Source>
      <Dest>OK。 それなら、私は帰ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C02B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04007986]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look cold. Clothes might help that.</Source>
      <Dest>あなたは冷えているように見える。 服を着れば少しは助けになるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope you don&apos;t plan to go to battle like that.</Source>
      <Dest>あなたがそのような戦いに赴くつもりはないと信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa...clothes would have been a good idea.</Source>
      <Dest>フワ...服はいい考えだっただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04007B3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Been hired to rebuild Waterhold...Winterhold whatever. Big project, and the pay is good.</Source>
      <Dest>ウォーターホールド…いやウィンターホールドだったか、その再建のために雇われたんだ。でかい計画だし、報酬もいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04007B3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mostly businesses actually. We&apos;ve got a smith coming, another general store, and some kind of magic shop I can&apos;t pronounce.</Source>
      <Dest>あらゆる商売と言っていいだろうね。鍛冶屋も来るし、新しい雑貨店や、俺にはうまく発音できない魔法関係の店とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04007B3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re tellin me. Say, I&apos;ll bet you know your way around Skyrim. Care to earn some coin escorting the new smith to town?</Source>
      <Dest>その通りだ。お前さんはスカイリムの地理に明るいんじゃないか？ 新しい鍛冶屋を町まで護衛して、いくらか稼ぐ気はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501629]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe. What is it?</Source>
      <Dest>多分。 それは何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E0A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400844F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450162A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400AFFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Dies)</Source>
      <Dest>(死ぬ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501641]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Dies)</Source>
      <Dest>(死ぬ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Show me.</Source>
      <Dest>見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can do that.</Source>
      <Dest>私はそれを行うことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry. Not gonna happen.</Source>
      <Dest>すまない。 起こらないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you no honor?</Source>
      <Dest>あなたには名誉がないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely not.</Source>
      <Dest>絶対に違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>次回まで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay then.</Source>
      <Dest>よし、OK</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch out!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey now!</Source>
      <Dest>ちょっと今！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C031]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind swinging that thing someplace else?</Source>
      <Dest>他の場所でそれを振り回しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now what are you going to do with that?</Source>
      <Dest>今、あなたはそれで何をするつもりなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Plan on taking that home?</Source>
      <Dest>その家に行くつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoops.</Source>
      <Dest>おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t see that huh?</Source>
      <Dest>それが見えなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing up there?</Source>
      <Dest>あなたは何をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501643]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always fooling around.</Source>
      <Dest>いつでも周りを騙す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoops.</Source>
      <Dest>おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woah! Watch out.</Source>
      <Dest>ワオ! 気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh excuse me, was I in the way?</Source>
      <Dest>ああ、私が邪魔か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you didn&apos;t see me here.</Source>
      <Dest>あなたはここで私に会えないと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey now...</Source>
      <Dest>ちょっと今...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Probably locked for a reason.</Source>
      <Dest>おそらく理由があってロックされている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s just plain rude.</Source>
      <Dest>今はそんな、単純に失礼です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have a death wish?</Source>
      <Dest>あなたは死にたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not funny. S&apos;wit.</Source>
      <Dest>面白くない。 困った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me.</Source>
      <Dest>近づくな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04009182]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a family. They&apos;re coming from their old house in Hjaalmarch. Just SE of High Gate Ruin. All you gotta do is make sure they get here safe.</Source>
      <Dest>一家なんだ。彼らはハイヤルマーチの古い家からこちらに向かっている。ちょうどハイゲートの遺跡の南東のところだ。彼らをここまで安全に連れて来てほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04009184]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my business if the smith doesn&apos;t show up. All I do is build the houses.</Source>
      <Dest>鍛冶屋が来れるかどうかは俺には関係ないけどね。俺は家を建てるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04009190]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Burned? Then lucky they left when they did. Arrived right after you left. I&apos;m sorry you went out for nothing.</Source>
      <Dest>焼け落ちた？ つまり、運よく彼らはその前に出立していたんだな。お前さんが出発して後、すぐに彼らが到着したよ。すまないが、無駄足になってしまったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04009192]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deal&apos;s a deal. Say, I&apos;m in a bit of trouble. I&apos;ll make it worth your while if you help me out.</Source>
      <Dest>取引は取引だ。ちょっと問題があってな。助けてくれたら礼をするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04009194]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The town got the jarl a horse as a gift for rebuilding their town. But I uh...well I got really drunk other night took it for a ride and lost it.</Source>
      <Dest>町民が街の再建のお礼として首長に馬を連れてきたんだ。けど、この前の晩、お…俺は飲みすぎてその馬をちょっと借りたら、馬がいなくなってしまったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04009196]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it&apos;s not. But if I went looking for it somebody would notice. If you happen to you know... find it, I&apos;d let you in on a big plan I&apos;m workin on.</Source>
      <Dest>いいえ、ちがう。 しかし、もし私がそれを探しに行くと誰かが気づくだろう。 あなたが知っているなら...それを見つけているだろうし、私が従事している大きな計画をあなたに話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04009700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Turns out the jarl is allergic to horses. Ya may as well keep it. But anyway, before my uncle died he told me he hid his life savings in his cellar.</Source>
      <Dest>首長は馬アレルギーだとわかったんだ。それは隠しておいたほうがいいだろう。しかし、俺の叔父が死ぬ前、老後の蓄えを地下室に隠したと言ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264CB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trouble is another family lives there now. I can&apos;t just go say to them, My uncle left all his loot in your basement. Mind if I fetch it?</Source>
      <Dest>問題は今そこに住む別の家族だ。 ちょっと彼らに言うことができない、私の伯父があなたの地下室にすべての戦利品を残したことを。 もし私がそれを取ってくれば、考慮していただけるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04009756]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah. My work&apos;s finished here anyway, I&apos;ll go get that loot myself.</Source>
      <Dest>ハー、とにかく私の仕事はここで終わり、自分自身でその戦利品をに取りに行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501637]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Probably somebody&apos;s stash down in here. If we&apos;re lucky THEY won&apos;t be.</Source>
      <Dest>おそらく誰かがここに隠れているのだろう。 もし我々が幸運なら、そうではないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501636]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Met my first wife in a cave like this. Better watch out for trolls.</Source>
      <Dest>このような洞窟で、私は最初の妻に会った。 トロールには気をつけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501635]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find a lot of bears in caves like this. That and trolls. Sometimes I miss my wife.</Source>
      <Dest>このような洞窟でたくさんのクマを見つけてください。 それとトロール。 時々私は妻が恋しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501634]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch out for bear-traps on the ground.</Source>
      <Dest>地表のベアトラップに注意するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501633]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods this place is cold. I can barely see the way my teeth are chattering.</Source>
      <Dest>神々は冷たい。 私の歯がガタガタになっているのが、かろうじてわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501632]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you know where you&apos;re going. If we get lost in here we&apos;ll freeze to death.</Source>
      <Dest>どこに行くのか知っていればいいのにと思う。 ここで迷子になると、我々は凍って死んでしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501631]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a brave one to venture into places like this...or crazy. Either is fine if there&apos;s gold in here.</Source>
      <Dest>このような場所で出くわすとは、あなたはなんて勇敢な人だ...または狂っているか。 ここに金があればいいが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501630]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you die in here, don&apos;t worry. I&apos;ll keep your valuables warm in your memory.</Source>
      <Dest>あなたがここで死ぬなら、心配しないでもいい。 私があなたの記憶を暖かく保ち続けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450162F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cold places like this are what ale was made for.</Source>
      <Dest>このような冷たい場所では、エールが作られたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450160D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Winterhold...</Source>
      <Dest>ウィンターホールド・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450160C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Karthwasten...</Source>
      <Dest>カースワステン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450160A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is this where you keep all your relics and trophies?</Source>
      <Dest>ここがあなたの遺物とトロフィーをすべて保管している場所か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501609]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Say, this is cozy. Got any little dovahkiins running around in here?</Source>
      <Dest>言うなら、ここは居心地が良い。 どんな小さなドヴァーキンもここで走っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501608]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Party time already? Good! Am I thirsty!</Source>
      <Dest>パーティーの時間はすでにOKですか？ よろしい！ 喉がカラカラだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501607]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh thank gods, I&apos;m starving. What are we eating?</Source>
      <Dest>ああ、神に感謝しよう、私は飢えている。 私たちは何を食べていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501606]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great, an inn! Barkeep, I&apos;ll have roast chicken, Venison Stew, a side of leeks, a big hunk of bread, 2 ales, a mead, and a small cask of beer. The boss here is paying.</Source>
      <Dest>素晴らしい、宿屋だ！ 酒場で、私はローストチキン、鹿肉のシチュー、付け合せのネギ、大きなパン、2杯のエール、ハチミツ酒、小さなビールの樽を用意しよう。 ここはボスの奢りだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501605]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fantastic! An inn! Let&apos;s get separate rooms. I&apos;ll take the serving wench and you get the bard. Sound fair?</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 宿屋だ！ 別々の部屋を作ってみましょう。 私は給仕のメイドを連れてきて、あなたは吟遊詩人を得る。 公正ですね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04013CD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morthal...</Source>
      <Dest>モーサル・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012CAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, the inn. Home away from home.</Source>
      <Dest>ああ、宿だ。 遠く離れていても家と呼べる場所。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011720]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>BOOZE!</Source>
      <Dest>痛飲！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011715]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solstheim...</Source>
      <Dest>ソルスセイム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04510382]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solstheim...</Source>
      <Dest>ソルスセイム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04510383]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solstheim...</Source>
      <Dest>ソルスセイム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Icicle Valley...</Source>
      <Dest>つららの谷・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451037F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Icicle Valley...</Source>
      <Dest>つららの谷・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011711]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ostrefjell...</Source>
      <Dest>オスタフィエル・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven...</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04510380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smuggler&apos;s Haven...</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011713]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Armada...</Source>
      <Dest>アルマダ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04510381]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Armada...</Source>
      <Dest>アルマダ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tel Sadrith?</Source>
      <Dest>テル・サドリス・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012CAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>High Hrothgar...</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガー・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401170F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ivarstead...</Source>
      <Dest>イヴァルステッド・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011716]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rorikstead...</Source>
      <Dest>ロリクステッド・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011717]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s Stone...</Source>
      <Dest>ショール・ストーン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riften...</Source>
      <Dest>リフテン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011707]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Solitude...</Source>
      <Dest>ソリチュード・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Windhelm...</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011709]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whiterun...</Source>
      <Dest>ホワイトラン・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401170A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Markarth...</Source>
      <Dest>マルカルス・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401170B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Falkreath...</Source>
      <Dest>ファルクリース・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450160E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dawnstar...</Source>
      <Dest>ドーンスター・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E616]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I figure this place looks about as old as I feel.</Source>
      <Dest>この場所は、私が思うほどには古いと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E618]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say you should never let a vampire strike you. I say, don&apos;t let anyone strike you.</Source>
      <Dest>彼らは、あなたが吸血鬼に襲われてはいけないと言うが、誰もあなたを攻撃することはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E619]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, if a vampire turns you I&apos;ll be sure to drive a stake through your heart. What are friends for, right?</Source>
      <Dest>心配するな。もしあんたが吸血鬼になったら、心臓に杭を打ち込んでやるよ。 友人は何て？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E61A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If we&apos;re lucky. We&apos;ll find a chest full of gold in here. If we&apos;re unlucky it will be guarded by vampires.</Source>
      <Dest>運が良ければ、ここでゴールドがいっぱい入った箱を見つけるし、運が無ければ、吸血鬼の番人とご対面だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E61B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The trick with warlocks is to shoot em in the back of the head with an arrow. That&apos;s true with just about everyone else too.</Source>
      <Dest>ウォーロックのいたずらは頭の後ろを矢で撃つことだ。 他の誰もがそうであることは事実である。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E61C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your step. Those warlock bastards put down runes that&apos;ll kill you quick as a heartbeat.</Source>
      <Dest>足元に気を付けて。 そいつらクソの魔法使いどもは、一拍で素早く殺すルーンの罠を置く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E61D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like the looks of this place. Be on your guard.</Source>
      <Dest>この場所の様子が気に入らない。 あなたは護衛してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best be on your guard. Never know who or what is skulking around in these old forts.</Source>
      <Dest>あなたは防衛でベストを尽くせ。 この古い砦で、誰が何を、何がどうなっているかは知らない方がいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forts are always a good place to find loot. Might have to kill some bandits to get it, but that&apos;s an added bonus.</Source>
      <Dest>砦は常に戦利品を見つけるのに良い場所だ。 それを得るためには盗賊どもを殺さなければならないかもしれないが、そいつは追加ボーナスだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Danger&apos;s afoot. Be on your guard.</Source>
      <Dest>危険が起きている。 あなたは護衛してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your eyes open for ambushes. Too many good places to hide in here.</Source>
      <Dest>待ち伏せに用心しなければ。 ここは隠れる場所が多すぎる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The dwemer lived underground, put traps everywhere, and enslaved other elves.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは地下に住み、どこにでも罠を設置し、エルフたちを奴隷にした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Easy to find valuable loot in a dwemer ruin. Bringing it out alive isn&apos;t as easy.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの遺跡で貴重な遺産を見つけるのは簡単だ。 しかし、それを修理することは簡単ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear that? Sounded like metal dragging on stone. Hmm...probably nothing.</Source>
      <Dest>聞こえたか？ 石の上で金属を引っ張るように聞こえた。 うーん...どうやら何もない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I heard that places like this are often homes for short, twisted, blind monsters. Politicians by the sound of it.</Source>
      <Dest>このような場所は、しばしば短く捩じれた盲目のモンスターの家であると聞く。 音に注意しろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bandits would kill each other over a bit of coin. I hope not, I can always use practice.</Source>
      <Dest>山賊は、少し硬貨でもお互い殺し合う。 願っていないが、私はいつでもそれを試すことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040116FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope there&apos;s more bandits around... my sword arm numbs up if I don&apos;t use it.</Source>
      <Dest>周りに山賊どもがもっといることを願う・・・このままでは、剣の腕が錆びつく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More and more young people becoming bandits these days...</Source>
      <Dest>最近、ますます多くの若者が山賊になっている...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011701]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like a bandit camp. You want to take them out quietly, one-by-one? Or go in berserker style?</Source>
      <Dest>山賊の野営地のように見える。 一人一人静かに連れ出して始末しようか？ または凶暴なスタイルで行くか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011702]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bring your pickaxe? Probably find some gemstones in these rocks.</Source>
      <Dest>つるはしを持参しているか？ おそらく、これらの岩の中には宝石が埋まっているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011703]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s where the poor sweat and die to make the rich richer. No thanks.</Source>
      <Dest>ここで貧しく汗を流して豊かな富を作るために死ぬ。 ゴメンだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011704]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best not use a torch here. Some mines contain explosive gases!</Source>
      <Dest>トーチをここで使用しないよう心がけて下さい。 一部の鉱山には爆発性ガスが含まれています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011705]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Would be nice to find a vein of gold in here.</Source>
      <Dest>ここで金鉱を見つけるのがいいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04011718]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So this is your place huh? Hadn&apos;t pictured you as the type to sit still long enough to settle down. No offense.</Source>
      <Dest>ここはあなたの場所ですね？ 落ち着くほど長く座るタイプと思っていなかったよ。 他意はないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450160B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nice place you&apos;ve got here. Think we&apos;ll be here long? Be nice to get a warm meal and stretch out a bit. That is, if you didn&apos;t mind.</Source>
      <Dest>ここはとても素敵な場所だ。 長居しようか？ 暖かい食事をして少し羽根を伸ばす。 あなたが気にしないなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E614]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smell that? The undead must be having a party in here.</Source>
      <Dest>臭うな？ アンデッドはここでパーティーをしているに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E615]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Draugr smell terrible, but they make good firewood.</Source>
      <Dest>ドラウグルはひどい臭いがするが、彼らは良い薪になる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E617]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Draugr. Don&apos;t know well enough to stay dead.</Source>
      <Dest>ドラウグル。 死んでいても分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04510385]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow! Mt. Peril! So this is all under the mountain? Amazing! The Dwemer had nothing on the people who built this.</Source>
      <Dest>うおー！ ペリル山！ これがすべて山の下にあるのか？ 素晴らしい！ ドゥーマーはこれを構築した人々ほどではないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04510386]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mt. Peril...any good looking, single dunmer in here? Besides me I mean.</Source>
      <Dest>ペリル山...なんで良い眺めだ。　ダンマーが一人でいる？ 私の傍にいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04510387]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...the bartender is a ghost?</Source>
      <Dest>待て...バーテンダーは亡霊か？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[04510388]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>School of Spellcasting...</Source>
      <Dest>呪文錬成学校・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04510389]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Frozen Fool...that&apos;s the guy who stayed outside instead of coming in here.</Source>
      <Dest>馬鹿だな・・・それはここに来る人ではなく、外にいた人のことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451038A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wow...</Source>
      <Dest>ワォ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0451038B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello!!!...</Source>
      <Dest>こんにちは！！・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400BF50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your choice. If you change your mind, I&apos;ll be around a while longer.</Source>
      <Dest>お前さんの決めることだ。気が変わったら、俺はもうしばらくこの辺りにいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400BF55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knew you were smart. 5000 septims and it&apos;s yours.</Source>
      <Dest>あなたが賢いと分かっていた。 5000セプティムはあなたのものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400BF57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care of yourself and enjoy your new town.</Source>
      <Dest>体に気をつけろよ。新しい町を楽しんでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C02D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Takes care of that.</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C02E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Proud snort)</Source>
      <Dest>(小さくため息)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should&apos;ve stayed at home.</Source>
      <Dest>あなたは自宅にいるべきだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m trying to fix this boat, what does it look like?</Source>
      <Dest>このボートを直そうと思うが、どうなっているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t speak the local language. We got caught in a storm and blew off course. The mast broke and crew went overboard. We were lucky someone towed us here.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は現地語を話さない。 私たちは嵐に巻き込まれ、コースから外れた。 マストが壊れて乗組員が船外に出た。 誰かがここに誘導してくれたので、私たちは幸運だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t speak the local language. We got caught in a storm and blew off course. The mast broke and crew went overboard. We were lucky someone towed us here.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は現地語を話さない。 私たちは嵐に巻き込まれ、コースから外れた。 マストが壊れて乗組員が船外に出た。 誰かがここに誘導してくれたので、私たちは幸運だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t speak the local language. We got caught in a storm and blew off course. The mast broke and crew went overboard. We were lucky someone towed us here.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私は現地語を話さない。 私たちは嵐に巻き込まれ、コースから外れた。 マストが壊れて乗組員が船外に出た。 誰かがここに誘導してくれたので、私たちは幸運だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Argonian? It&apos;s actually Akaviiri, but no point in trying to explain is there?</Source>
      <Dest>アルゴニアン？ それは実際にはアカヴィリなのですが、説明しても何の益もありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, but there&apos;s no point in trying to explain.</Source>
      <Dest>いいえ、しかし、説明しても意味がない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bet your ass it was! Of course What was left of the crew took off, so now I&apos;ve got to patch up this tub and find a new crew.</Source>
      <Dest>そいつは賭けだな！ もちろん乗組員の残りは飛び出したので、今度はこの船を直して、新しい乗組員を見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You bet your ass it was! Of course What was left of the crew took off, so now I&apos;ve got to patch up this tub and find a new crew.</Source>
      <Dest>そいつは賭けだな！ もちろん乗組員の残りは飛び出したので、今度はこの船を直して、新しい乗組員を見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drink? You mean booze? Don&apos;t mind if I do.</Source>
      <Dest>飲む？ 酒？ 私のことは気にするな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very little. I don&apos;t go inland any further than I can see the ocean.</Source>
      <Dest>ほんの少しだけだ。 私は海が見えない内陸奥には行かない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as I can tell, Skyrim folks don&apos;t like my type. You know, the handsome type.</Source>
      <Dest>私が知る限り、スカイリムの人々は私ののようなタイプが気に入らない。 あなたも知るように、ハンサムなタイプを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F0FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As far as I can tell, Skyrim folks don&apos;t like my type. You know, the handsome type.</Source>
      <Dest>私が知る限り、スカイリムの人々は私ののようなタイプが気に入らない。 あなたも知るように、ハンサムなタイプを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F101]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Adventure? I got all the adventure I need out on the sea.</Source>
      <Dest>冒険？ 私は海で必要なすべての冒険を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F103]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Adventure? I got all the adventure I need out on the sea.</Source>
      <Dest>冒険？ 私は海で必要なすべての冒険を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F105]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Koin?</Source>
      <Dest>コイン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F107]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>GOLD!? Gold is the color of happiness isn&apos;t it?!</Source>
      <Dest>ゴールド！？ 金は幸福の色ですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F109]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In that case, let&apos;s GOld!</Source>
      <Dest>その場合、Goールドしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400F10B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s Akaviiri, but there doesn&apos;t seem to be much point in explaining.</Source>
      <Dest>それはアカヴィリだが、説明してもあまり意味がないようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FD58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you intend to fight in the Civil War your grace, you&apos;ll need proper armor. Do you prefer heavy or light?</Source>
      <Dest>あなたがシビル・ウォーで猊下と戦うつもりなら、適切な防具が必要です。 重装と軽装、どちらがお好きですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400FD5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The men wear lighter armor but a heavy set will serve you better on the field. Thought this looked like your size.</Source>
      <Dest>普通は軽装が好まれるが、重奏のほうが戦場であなたに役立つと思う。 これはあなたのサイズのように思える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501610]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People ask, Why do Argonian females have breasts? They don&apos;t use them. I say well, why do your people have brains?</Source>
      <Dest>人々はいう、なぜあアルゴニアンの女性には胸があるのか？ 彼女らはそれを使用しない。 私はいう、なぜあなた方は脳を持っているのか、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501612]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say you can... cut off a lizard&apos;s tail and it will grow back. What? Don&apos;t look at me like that!</Source>
      <Dest>彼らは、トカゲの尾は切り落とすことができると言う。 何だ？ 私をそんな目で見るな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Being a pirate is hard work...pillaging, looting, and burning down villages. That&apos;s why when I was 10 I switched to smuggling.</Source>
      <Dest>海賊業は、虐待、略奪、村落の焼き払いというハードな仕事だ。 だから私は10歳のときに密輸に切り替えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501611]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My mother taught me that Azura gave dunmer the red eyes as a punishment. To think I might have been even BETTER looking. Staggers the imagination.</Source>
      <Dest>アズラが赤い目を罰としてダンマーに与えたのだと、私の母は教えてくれた。 私がよく見ていたからかもしれないと思う、想像するに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If a cut-purse tries to rob you, gut him like a fish and sell his stuff.</Source>
      <Dest>もしスリが、財布をあなたから盗もうとしたら、魚のように釣り上げられて袋叩きに会うだろうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say, If you go to dangerous places, you risk becoming dangerous yourself.</Source>
      <Dest>人はいう、危険な場所に行くと、さらなる危険にさらされるリスクがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say if a dragon attacks, you should... </Source>
      <Dest>彼らが言うには、ドラゴンが攻撃すればあなたは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501613]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say you can turn iron ore into gold with the right spell. You should learn that.</Source>
      <Dest>彼らは、正しい呪文で鉄鉱石を金に変えることができると言う。 それを学ぶべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Collecting treasure and trophies is fine, but I prefer gold.</Source>
      <Dest>宝物やトロフィーを集めてもいいが、私はゴールドを好む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450160F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trekking across Skyrim is... good fun, but just walking around doesn&apos;t put food on the table.</Source>
      <Dest>スカイリムを歩く散歩は...楽しいが、周りを歩くだけでは食卓に食べ物を揃えることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04013774]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Three&apos;s a crowd and all that. You know.</Source>
      <Dest>3人は仲間なんだ。 あんたも知るとおり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04013776]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get rid of that other joker, and we&apos;ll talk.</Source>
      <Dest>他のジョーカーを取り除いてから、話しあおう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should not be. I should be in my tower.</Source>
      <Dest>いけない。 私は塔の中にいるはずだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, not entirely mine. I was the resident alchemist at the Red Road crossing until recently.</Source>
      <Dest>まあ、完全に私のものではない。 私は最近まで赤い路の交差路に常駐していた錬金術師だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the guards caught me teaching magic to my apprentice.</Source>
      <Dest>衛兵の一人が、私の弟子に魔法を教えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Redguard society frowns upon magic in general and mages are not trusted. I myself find it ignorant to wholly disregard such useful knowledge. </Source>
      <Dest>レッドガードの社会は一般的に魔法に不寛容であり、魔術師は信頼されていない。そのような有用な知識を無学にも全く無視している様を、私自身が見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since the crossing master is more traditional than rational, I was told to leave. Not sure where I&apos;ll go from here.</Source>
      <Dest>交差路のマスターは道理よりも伝統を重んじており、私に去るように言った。 私はここからどこに行けばいいのか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk to Sarison Oel? That would be real magic! Recent events have the guards on edge and the road is closed. You&apos;d be killed on sight.</Source>
      <Dest>サリソン・オエルと話し合う？ それは本当に魔法のようだな！ 最近の出来事がきっかけで、衛兵が周辺にいて路は閉鎖されている。 あなたは目の前で殺されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But how would you get in to see him? The crossing is locked down and I no longer have a key. The prison guards carry keys, but good luck getting one.</Source>
      <Dest>しかし、どうすれば彼に会うことができるか？ 交差路は封鎖されており、私はもはや鍵を持っていない。 刑務所の衛兵が鍵を運ぶが、うまくそれを手に入れるしか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well any law breaking, especially killing, would certainly destroy any chance of a successful negotiation.</Source>
      <Dest>まあ、法律違反だ、特に殺害は、交渉の成功の可能性を確実に破壊するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the general idea. If you&apos;re seriously going to see Sarison Oel, give him this potion from me. It might help things.</Source>
      <Dest>それは並のアイデアだ。 本当にサリソン・オエルに会うつもりなら、私にこの薬を預けろ。 助けになるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s just say his sword needs tempering and this will fix it.</Source>
      <Dest>彼の剣には焼き直しが必要だ。これで修正される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get killed ...or kill anyone.</Source>
      <Dest>殺されたり・・・誰かを殺したりするな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401AE25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If it were easy, I&apos;d have done it myself.</Source>
      <Dest>簡単だったら、自分でやってるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B907]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing here? Remove yourself before I have the guards toss you from the tower window!</Source>
      <Dest>あなたはここで何をするつもりだ？ 衛兵に塔の窓から投げ出される前に立ち去れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B909]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then it&apos;s the window for you for sure.</Source>
      <Dest>それは確かにあなたのための窓である。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B90B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that you say? Let me have that!</Source>
      <Dest>あなたは何を言っているのか？ それを持ってみよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B90D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... looks disgusting. Are you sure this isn&apos;t poison? I will have you killed if it&apos;s poison.  I...I ...something is stirring... oh my!</Source>
      <Dest>うーん...嫌だね。 これは毒ではないと確信しているのか？ 毒なら、あなたが殺ぬぞ。 私は...動揺している...ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B90F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have to do some...tests. In the meantime since you are so good at deliveries, you can make a delivery for me.</Source>
      <Dest>私はいくつかの...テストをしなければならない。 その間、あなたの配達がとても良いので、私の配達をお願いしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is an emissary from the Reach downstairs. I have a potion I want you to give him.</Source>
      <Dest>リーチの階下から使者が来た。 あなたが彼に与えたいと思っている薬を、私が持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re an outsider, and if anything goes wrong I can blame you and have you killed.</Source>
      <Dest>あなたは部外者であり、何かがうまくいかないとすれば、あなたを責めて殺す事も出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B915]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha! You are hilarious. Guards!</Source>
      <Dest>ははは！ 陽気でいいな、衛兵さんよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B917]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will find the potion in the alchemist&apos;s laboratory in the north tower. When you have it, present it to the man from the Reach.</Source>
      <Dest>あなたは北の塔にある錬金術師の研究室で、その薬を見つけるだろう。 それを手に入れたら、リーチから来る人物に渡してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B919]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A word of caution. You are not a guest here. If the guards see you, they will kill you. If you kill anyone at all, both you and Borissean will die.</Source>
      <Dest>助言しよう。 あなたはここのゲストではない。 衛兵があなたを見たら殺しにかかるだろう。 もし逆に誰かを殺すと、あなたとボリスンの両方が死ぬことになるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B91B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do me this favor and you will be free to walk the Red Road unmolested by my guards, and your friend Borissean will be allowed to return</Source>
      <Dest>私に感謝しなさい。 あなたは私の衛兵に邪魔されることなく赤い路の交差路を自由に歩くことができ、あなたの友ボリスンは帰ることが許される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B91F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was beginning to think he had forgotten about me. What&apos;s this?</Source>
      <Dest>彼は私について忘れていたのだと思っていた。 これは何なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B921]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Expensive eh? Mmm. Smells like Snowberries. Quite strong...I...I&apos;d better lie down.</Source>
      <Dest>高価なええ？ うーん。 スノーベリーのような香り。 が、非常に強い...私は...私は横になりたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B925]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done my friend. Tell Borrisean that he may return. But if he casts so much as one spell it will be his head. You may now travel my road freely.</Source>
      <Dest>私の友はうまくいやってくれた。 彼が戻るかもしれないとボリスンに告げる。 もし一度でも詠唱すれば、彼の頭のなかに入るだろう。 そして、あなたは私の路を自由に旅することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B927]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes, yes. Take this for your service and be gone with you.</Source>
      <Dest>はいはい。 あなたのサービスのためにこれを持って、一緒に行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B92B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? How is it possible? I can return to my tower?</Source>
      <Dest>何？ どのすればいい？ 私は塔に戻ることができるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401B92D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunate, but understood. Thank you my friend. Anytime you need alchemical goods my apprentice in the north tower will give you a fair deal.</Source>
      <Dest>残念ですが、理解しています。 友よありがとう。 あなたが錬金術の品を必要とするとき、いつでも私の弟子が北の塔で公正な取引をするでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F084]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the standard fee, I can have Sentinels properly outfitted and ready to go right away. I&apos;ll put together two groups of three, and you can call upon them at your leisure.</Source>
      <Dest>標準料金で、センチネルを適切に装備させて、すぐに行動する準備ができる。 私が２，３のグループをまとめよう。あなたは私用で彼らを呼び出すことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F086]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll have Hastrel and his men wait for you in the basement of the Frozen Fool, while the second group wait for you in Ostrefjell, in the empty cottage near the old Morrowind gate.</Source>
      <Dest>ハストレルと仲間がフローズン・フールの地下であなたを待ち、2つ目のグループがオスタフィエルであなたを待つ。古いモロウィンド・ゲート近くの空の小屋だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FCA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That depends on why you are looking for him.</Source>
      <Dest>それはあなたが彼を探している理由にかかっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FCA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This? Oh you must be from that city up north. Icicle Gorge was it?</Source>
      <Dest>これ？ ああ、あなたはその街から北へ向かう必要がある。 つららの渓谷がそうですかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FCA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have not heard from me because there is nothing to report. My suppliers from Hammerfell are overdue so I cannot give them the ore.</Source>
      <Dest>とりあえずはあなたに報告するものがない。 ハンマーフェルからのサプライヤーが遅れているので、私は彼らに鉱石を与えることが出来ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FCA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never. I suspect the road is closed, but the crossing patrol won&apos;t tell me anything. This also tells me the road is closed.</Source>
      <Dest>おそらく。 私は路が閉鎖されていると思うが、交差路のパトロールは何も教えてくれない。 これはまた、路が閉鎖されていることを伝えるものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FCA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah! The crossing master has likely shut down the border again to sweat incoming merchants for coin. It is a lot of trouble for us all.</Source>
      <Dest>バハ！ 交差路マスターは、コインを入国商人から搾り取るために、国境を再び閉鎖している可能性が高い。 私たち全員にとって大変なトラブルだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FCAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because this is the most direct route to Dragonstar and the gates are usually open.</Source>
      <Dest>これはドラゴンスターへの最も直接的なルートであり、ゲートは常に開かれている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FCBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Destroyed? What about the road? Is it still open?</Source>
      <Dest>破壊された？ 路はどうだ？ まだ開いているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FCC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No road? Are you certain? My entire business, my life is built upon the Red Road!</Source>
      <Dest>何？ 路がない？ 確かか？ 私のビジネス全体、人生が赤い路に掛かっているんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401FCC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was afraid you would say that. I must report this to Sarison Oel the crossing master. He must do something.</Source>
      <Dest>あなたがそれについて言及するのではないかと心配していた。 私はこのことを交差路のマスターであるサリソン・オエルに報告しなければならない。 彼は何とかしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040237B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you think you can just walk into my personal chambers unannounced? Does your head so dislike being attached to your body?</Source>
      <Dest>私のプライベートルームに予告なしに入ることができると思うのか？ お前の頭は飾りか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040237BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you have come to volunteer to dig out the rubble? I am aware of the situation, no thanks to your intrusion.</Source>
      <Dest>瓦礫を掘り出すためにボランティアに来たのか？ 私はその状況を心得ているし、あなたの助けはいらない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040237BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who is this stranger who demands answers from me? It will be open when it is open. Maybe one year I think. If you are in a hurry, buy a pickaxe!</Source>
      <Dest>答えを求めるこの見知らぬ者はどこのどいつだ？ 神のみぞ知る。 たぶん1年ぐらいだ。 急いでいるなら、自前でツルハシを用意しな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040237BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Again with your useless and unwelcome advice. I have already sent men to Skyrim to fetch workers. You can follow my men out the east gate.</Source>
      <Dest>また益体もない歓迎されないアドバイスですか。 私はすでに労働者を雇うためにスカイリムにひとを送りました。 あなたは東の門の外にその者を追うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040237C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want to be useful? There is a man in a nearby warehouse, Coyle. Tell him to pick up his goods at the southern gate or tomorrow it will all be gone.</Source>
      <Dest>役に立つと思うか？ 近くの倉庫に人がいる、コイルよ。 南の門で物資を拾うように彼に告げるか、明日にはそれがすべて消えているかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040237C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. I will do what must be done.</Source>
      <Dest>そうか。 私は行することをするだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040237C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guards won&apos;t bother the merchants. But without anyone coming from Hammerfell to do business with, the merchants will not remain long I think.</Source>
      <Dest>衛兵たちはその商人を気にしない。 しかし、ビジネスをするためにハンマーフェルから来る人がいなくても、その商人は長くはいないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040242EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When the merchants from Skyrim come I will talk to them about your ebony. Give me one more day and I will let you know if we can do business.</Source>
      <Dest>スカイリムの商人が来たら、あなたの所有する黒檀について話します。 私にもう一度チャンスを与えてください。我々がビジネスをすることができるかどうかをお知らせしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027BDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the sun always light your path my friend.</Source>
      <Dest>太陽があなたの道をいつも照らしますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04027BE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day my friend.</Source>
      <Dest>こんにちは、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D15A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is Leki&apos;s temple.</Source>
      <Dest>これはレキの聖堂だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D15C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Leki is the sword goddess of old Yokunda.</Source>
      <Dest>レキは古代ヨクンダの剣の女神だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D15E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They contemplate Leki&apos;s truth that just like a sharp sword, a properly trained mind cuts through all opposition.</Source>
      <Dest>鋭い剣のように、適切に訓練された心がすべての敵を撃破するという、レキの真実を彼らは信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402D160]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m trying to pray quietly. Go to the fountain and pray that Leki will keep your sword sharp. Now excuse me.</Source>
      <Dest>私は静かに祈ってる。 噴水に行き、レキがあなたの剣を鋭く保つように祈ろう。 もう私を許してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044DD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, anta mo kaizoku kai?</Source>
      <Dest>オゥ、アンタ モ カイゾク カイ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044DDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a pirate right? Got a ship to sell? No questions asked? 2000.</Source>
      <Dest>あんたは本当に海賊か？ 売る船を持っているのか？ 質問は？ 2000だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04044DDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deal like a pirate too. 4000 take it or leave it. Bring the ship to port, and I&apos;ll have your coin.</Source>
      <Dest>海賊のようにも対処しろ。 4000を取るか、残すかだ。 船を港に着けな、俺はあんたのコインを持ってこよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04045381]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And here is your payment. Look me up if you find any more ships.</Source>
      <Dest>そして支払いがここにある。 あんたがもっと船を見つけたら、俺に会いに来てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04048841]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vantriil Grimoa. He lived here when I was a boy. I remember him. A real charmer that one. If he&apos;s around it won&apos;t be good for anybody.</Source>
      <Dest>ヴァントリル・グリモア。 彼は私が少年のときにここに住んでいた。 彼を覚えている。 本当に蠱惑的な人。 もし彼が周りにいるなら、それは誰にとっても良いことではないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04049F0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you crazy?! You brought an imperial ship HERE?!</Source>
      <Dest>馬鹿じゃないのか！？ あなたはここに帝国の船を持ってきたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404A4C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe you&apos;re so reckless! And stupid! We&apos;ll all be hung for sure!</Source>
      <Dest>あなたがそんなに無謀だとは信じられない！ 愚かだ！ 我々全員が確実に吊るされるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404BB45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ll buy her. But if any imperials come around to fetch her back, they are YOUR problem to deal with!</Source>
      <Dest>よろしい、彼女を買うよ。 しかし、帝国軍が彼女を連れ戻しに来るとしたら、彼らはあなたの問題に対処するだろうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you want?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know who you are. You looking for something or what?</Source>
      <Dest>私はあなたを知っている。 あなたは何かを探しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really shouldn&apos;t be in here.</Source>
      <Dest>あなたは本当にここにいるべきではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d say you&apos;re either brave or stupid. You must have a death wish.</Source>
      <Dest>あなたは勇敢か愚かだ、と言おう。 死にたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must have a death wish. You do realize there&apos;s only one way this can end.</Source>
      <Dest>あなたは死にたいみたいだが、 終わらせることができる唯一の方法は自覚しているな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Are you kidding me. You do realize there&apos;s only one way this can end.</Source>
      <Dest>ハ！ 私をからかってるのか。 終わらせることができる唯一の方法は分かっているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here. He was here but he left.</Source>
      <Dest>ここにはいない。 彼はここにいたが、去った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here. He was here but he left.</Source>
      <Dest>ここにはいない。 彼はここにいたが、去った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not here. He was here but he left.</Source>
      <Dest>ここにはいない。 彼はここにいたが、去った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m too upset to talk.</Source>
      <Dest>話すのがあまりにもうんざりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you can help me.</Source>
      <Dest>多分あなたは私を助けることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Here you are. This is part of me. Guard it with your life.</Source>
      <Dest>待って。 はい、どうぞ。 これは私の一部です。 あなたの生命を守ってくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Here you are. This is part of me. Guard it with your life.</Source>
      <Dest>待って。 はい、どうぞ。 これは私の一部です。 あなたの生命を守ってくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Here you are. This is part of me. Guard it with your life.</Source>
      <Dest>待って。 はい、どうぞ。 これは私の一部です。 あなたの生命を守ってくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh) Nothing. If I needed something from you, you would know it.</Source>
      <Dest>（ため息）何もない。 私があなたに何か必要としたら、あなたはそれを知っていただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now. I guess I owe you my thanks. I couldn&apos;t be more pleased. Take this small token of my appreciation.</Source>
      <Dest>さて。 私はあなたに感謝していると思います。 でも、もっと喜ぶことができませんでした。 私の感謝のこの小さなトークンを手に取って下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0404EC53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t thank me. If you see Vantriil Grimoa, you&apos;d better run the other way.</Source>
      <Dest>私には感謝しないでくれ。 ヴァントリル・グリモアに会うなら、もう一方の方法を実行する方がよいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04053537]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>JARL?! Ha! You been talkin&apos; to ol&apos; 6 Toes? He was a guard in Dawnstar but got thrown out for being a drunkard. Messed in the head that one.</Source>
      <Dest>首長！？ ハ！ あなたは6つのつま先を覚えているか？ 彼はドーンスターの衛兵だったが、アル中になって捨てられた。 いろいろとうんざりだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405353B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For fun we drink and fight. When we get too drunk to fight, we get the chickens drunk and watch them fight.</Source>
      <Dest>お楽しみのために、我々は飲んで戦う。 あまりにも酔って戦うと、鶏が酔っ払って戦うのが見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I help?</Source>
      <Dest>何か手伝えることは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll get right on it.</Source>
      <Dest>私はそれに直面するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I figured you for educated. But this will cost quite a bit I&apos;m afraid.</Source>
      <Dest>私は教育のためにあなたを選ぶことを考えました。 しかし私が恐れるように、これはかなりの費用がかかります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spendy supplies for such a room, but I&apos;ll do my best.</Source>
      <Dest>このような部屋のために高級品が用意されています。私はベストを尽くすだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mannequins, racks and cases right? I think Belethor in town deals in that sort of thing. I&apos;ll take care of it for you.</Source>
      <Dest>マネキン、棚とケースは正しいか？ 街のベレソアがそのようなものを扱っていると思う。 あなたのために紹介しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everybody&apos;s gotta eat right?</Source>
      <Dest>誰もが食べなければならないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264D3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That goes without saying. Unless you&apos;re a werewolf. I&apos;ll get on it.</Source>
      <Dest>それは言うまでもない。 あなたが狼男でない限り。 私はそれに乗ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264D3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll set up the main downstairs room with a bar, chairs, shelves and some other things I&apos;m sure you&apos;ll find useful.</Source>
      <Dest>バー、椅子、棚、そしてあなたが有用であると確信しているもので、メインの階下の部屋をセッティングするとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The forge is already done of course. I&apos;ll clear out my things and get the rest ready for you.</Source>
      <Dest>もちろん鍛造は既に行われている。 私は自分のものを取り除き、残りをあなたのために準備しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as you&apos;re sure.</Source>
      <Dest>あなたが確信している限り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>Ok.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to be of service. I&apos;ll be at the Sleeping Giant Inn in Riverwood for a little while if you think of anything else you need.</Source>
      <Dest>サービスはうれしい。 リバーウッドのスリーピング・ジャイアントでもう少し待っている、あなたは何が必要かを考えている間。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040551B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re in luck. A legion fella hired me to build this place, but won&apos;t be needing it after all.</Source>
      <Dest>あなたは運がいい。 フェラという兵士がこの場所を作るために私を雇ったが、結局それを必要としないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040551B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not at all. He was killed at Helgen; by a dragon of all things. Materials and land were paid for, but he still owed me for labor.</Source>
      <Dest>どういたしまして。 彼はヘルゲンで殺された。 すべてのもののドラゴンによって。 材料と土地は支払われたが、彼はまだ私に労働に対する負債がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040551B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The widow is asking 8000, since it&apos;s so close to 2 towns and directly next to a water source.</Source>
      <Dest>2つの町にとても近く、水源のすぐ隣にあるので、未亡人は8000を求めています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040551B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>お好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040551B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure the widow would thank you kindly. Here&apos;s the key. I&apos;ve just got a few more things to take care of and I&apos;ll be on my way.</Source>
      <Dest>未亡人があなたの親切に感謝すると確信している。 ここに鍵がある。 ちょうど注意すべきいくつかの点があるので、すぐそちらに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040551BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Nobody&apos;s lived in it yet. The couple sent some things here but it&apos;ll be sent back to the widow. Let me know if you need help furnishing the place</Source>
      <Dest>いいえ、まだ誰もそこに住んでいなかった。 カップルはここにいくつかのものを送ったが、すべて未亡人に返却された。 あなたが場所を整えるのに助けが必要なら、私にいってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, my son Avis helped quite a bit before he went up north. He&apos;s a proper carpenter, I&apos;m doing this to keep busy in my retirement.</Source>
      <Dest>いいえ、私の息子のエイビスが北に行く前にかなり助けてくれた。 彼は一人前の大工だ、私はリタイア後に忙しくするためにこれをしているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I used to work with the Fighter&apos;s Guild down south. Carpentry is an honorable profession, but when I was young I was more interested in fame.</Source>
      <Dest>私はファイターギルドと一緒に南下した。 大工は名誉ある職業だが、私は若いころもっと名声に関心があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04057D06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My wife wanted to raise our family in a more peaceful place. That was before civil war broke out. Wife was afraid I&apos;d join up. Haha!</Source>
      <Dest>私の妻はもっと平和な場所で家族を育てたいと思っていた。 シビル・ウォーが始まる前だった。 妻は私が戦いに参入するのを恐れていたんだ。 ハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058761]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062045]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yawn)</Source>
      <Dest>（欠伸）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062047]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be quick.</Source>
      <Dest>急げ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058763]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sighs in frustration)</Source>
      <Dest>（不満のため息）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058765]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surely you have something better to do.</Source>
      <Dest>確かにあなたにはもっと良いことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058767]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing. I&apos;m busy.</Source>
      <Dest>何もない。 私は忙しいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058769]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re trying my patience.</Source>
      <Dest>あなたは私の忍耐を試しているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405876B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks for wasting my time.</Source>
      <Dest>私の時間を無駄にしてくれて感謝するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405876D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know who you are. You&apos;ve been terrorizing the entire city.</Source>
      <Dest>私はあなたを知っています。 あなたは街全体を恐怖に陥れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405876F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. You&apos;d do well to remember that.</Source>
      <Dest>確かに。 あなたはそれを覚えておくとよいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058771]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re testing my patience.</Source>
      <Dest>あなたは私の忍耐をテストしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058774]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Well done.</Source>
      <Dest>ああ。 よくやった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058776]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dead. Someone&apos;s going to pay for this.</Source>
      <Dest>はい、死んだ。 誰かがこれを支払うつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04058778]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done in deed. It is a shame though.</Source>
      <Dest>まったくうまくいった。 しかし、それは残念だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405877A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I have no time or patience for a student.</Source>
      <Dest>いいえ、学生には時間も忍耐もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405877D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe it&apos;s come to this. Please...I&apos;m too upset to talk.</Source>
      <Dest>私はそれがこれに来たと信じられない・・・ビックリして話もできない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059294]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My niece would jump at the chance to get out from under my brother&apos;s roof. She&apos;ll be able to help you get supplies too.</Source>
      <Dest>私の姪は、私の兄弟の庇護から飛び出すチャンスに乗るだろう。 彼女は、あなたが物資を得るのを手伝うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know a Dunmer fella from Balmora. Reckon he&apos;d make a fine bodyguard, and I trust him. Great with swords; not much of a bowman though.</Source>
      <Dest>私はバルモラのダンマーのフェラを知っている。 彼はすばらしいボディーガードになるだろうと私は信じている。 剣の脳でも立つ。 しかし、弓はイマイチのようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll do my best to help.</Source>
      <Dest>助けるために全力を尽くそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059D5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The other day I met up with a Redguard gal I knew from Bravil. Best archer I know. She said she was looking for work, I&apos;ll go fetch her here.</Source>
      <Dest>先日私はブラヴィルから教えてもらったレッドガードのガルと会った。 私が知るなかで最高の弓兵。 彼女は仕事を探していると言うので、ここに彼女を連れてくるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059D60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t assosicate with thieves but I worked with a man in Bruma who was good with locks. Saved my hide more than once. He&apos;s here looking for work.</Source>
      <Dest>私は泥棒とは付き合っていないが、鍵開けの名人ブルマという男と働いていた。 私の隠れ仕事を2回以上救ってくれたこともある。 彼は仕事を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059D62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good horses don&apos;t come cheap. But I have one you can buy for 400.</Source>
      <Dest>良い馬は安くならない。 しかし、私は400で買うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059D64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure is. Some tough guy nearly trampled my wife the other day. Found him at the Bee n Barb and gave him a good beating. Said I could keep the horse.</Source>
      <Dest>確かだ。 先日、タフな男が私の妻を踏みにじった。 やつをビー・アン・バーブで見つけ、殴り倒してやったら、 私が馬を飼うことができるとやつは言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059D66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;ll be down by the river, just across the bridge.</Source>
      <Dest>それは橋の向こうにある、川に沿って下りればいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059D68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>お好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04059D6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay then.</Source>
      <Dest>よし、OK</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405A2D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A couple of my old companions have come up here. I see them on occasion.</Source>
      <Dest>私の古い仲間のカップルがここに来た。 機会があれば彼らに会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B93E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lookin&apos; for work? I got goods to pick up and people to pay.</Source>
      <Dest>仕事を探している？ 私は拾うための品と支払う人々を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then best you pester someone else.</Source>
      <Dest>それから、他人を脅すのが最善だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B942]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Take this to my contact in Dawnstar, and bring back the goods. Easy peasy.</Source>
      <Dest>よろしい。 これをドーンスターの私の連絡先に持っていって、商品を持ち帰ってくれ。 楽勝だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B945]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I ain&apos;t askin ya ta kill an emperor if that&apos;s what you mean. Bring payment to Windhelm and pick up goods.</Source>
      <Dest>そういう意味なら、皇帝を殺すことなんて求めていない。 ウインドヘルムで支払いをして、商品を手に入れてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B947]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everybody&apos;s too busy when there&apos;s work to be done.</Source>
      <Dest>やらなければならない作業があるときは、誰もが忙しいものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B94B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Take the payment to the contact at that Dunmer club in Windhelm. Bring back the goods...and don&apos;t drink it all on the way back.</Source>
      <Dest>よろしい。 ウインドヘルムにあるそのダンマー・クラブに接触して支払いをすますんだ。 商品を持って帰って・・・途中で一滴も呑むんじゃないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B94F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shhh! Want everyone to know? Stuff&apos;s already being loaded. Thanks. Now get goin&apos;.</Source>
      <Dest>シャー！ みんな知りたいのかい？ 杖の分はすでに読み込まれた。 ありがとう。 今すぐ行くよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B954]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Here&apos;s your coin. Got more work if you&apos;re interested.</Source>
      <Dest>よろしい。 ここにあなたのコインがある。 興味があるなら、もっと仕事をしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B95B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you have a knack for this line of work. Got more. Interested?</Source>
      <Dest>あなたにはこの仕事の才能があると思う。 もっと興味がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B95E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got a pickup in Solitude. Usual rate.</Source>
      <Dest>ソリチュードで貨物を手に入れた。 通常のレートで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B960]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t quit now, yer just gettin warmed up!</Source>
      <Dest>暖まるまで、今はやめてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B962]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Get over to the Solitude Docks. This is a new contact, so be cautious. Just get in and get out.</Source>
      <Dest>よろしい。 ソリチュードの港で乗り換えてくれ。 これは新しい連絡先なので、慎重にしてほしい。 ちょっと入ったり出たりしてみてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B966]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, lovely coins. Everything you need is in the boat at the north end of the pier.</Source>
      <Dest>ああ、かわいいコインちゃん。 あなたが必要とするものは、桟橋の北端のボートにある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405B96A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sali! How is she? We go WAY back. I&apos;ll get the stuff loaded. Wait over by the boat.</Source>
      <Dest>サリ！ 彼女はどうだろうか？ 我々は戻る。 私は杖を読み込ませよう。 ボートで待っていてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you. Fairing well I hope.</Source>
      <Dest>お会いできてよかった。 フェアリングもいいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F934]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good good. It&apos;s a great time to be alive.</Source>
      <Dest>いいよ、いいよ。 生きてるって素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0405F936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s too bad. Well, there&apos;s nothing like a good adventure to take the mind off your troubles.</Source>
      <Dest>それはあまりにも悪い。 まあ、あなたのトラブルから心を奪う素敵な冒険のようなものはありませんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04062049]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That old place? I could care less about it. Stupid... The College of Winterhold has thus far declined requests for direct meetings.</Source>
      <Dest>その古い場所？ 私はあまり気にしない。 愚かな...ウィンターホールド大学はこれまで直接の会合の要求を断ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ACF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waheina-kajem Atonai. Was already bothered when you came in. Mage supplier is my Necha&apos;qn Kachua, on Saskatoon boat.</Source>
      <Dest>ワヘイナ・カゲム アトマイ。 あなたが入ったときにすでに迷惑をかけていました。魔術師のサプライヤはサスカトゥーン港のネチャン・カチュアです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waheina-kajem Atonai. Was already bothered when you came in.</Source>
      <Dest>ワヘイナ・カゲム アトマイ。あなたが入ってきたときに既に気になっていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ACF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yai fes! Wainaklua washinekte. While visiting my family, thief brokes in and stole 3 spell books from the case over there.</Source>
      <Dest>なんてことだ！ ワルクアイアが消えた。 私が家族を訪れているうちに、泥棒が押し入って呪文書3冊を盗んでいった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ACF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you steal them? No. So no need to be sorry. And not so valuable as dangerous. Fools probably took them to sell. Many thieves on the nearby island.</Source>
      <Dest>あなたがそれを盗んだのか？ いいや、謝る必要はない。 まったく貴重ではないから。 愚か者がおそらくそれを売るために取ったのだろう。 近くの島の泥棒どもが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ACF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maija-Hayaqluen, Hoosh&apos;pa, Shakepe-Shaghluhan. Destruction, deception, death. I should never have let them out of my sight.</Source>
      <Dest>マイジャ・ハヤクルエン、ホーシュパ、シャケペ・シャグルハン。 破壊、欺瞞、死。 決してそれらを私の目の前に出させてはいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407ACFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many stolen items for sale in Smuggler&apos;s Haven. But if you find Maija Wainaklua, the spell books, I pay only gold. Do not hope to learn these spells. Only death will come of that.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家では多くの盗品を販売しています。 しかし、あなたがメイジャ・ワルクアイアという呪文書を見つけても（私が金だけは支払うが）、 この呪文を学ぶことを望んではいけません。 それだけで死を招きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407B2D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Information is merchandise. I&apos;m no charity. 100 gold a word.</Source>
      <Dest>情報は商品で、私は慈善団体ではない。 100ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407B2DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Nasty bastard. Last Port Cave. That&apos;s 300.</Source>
      <Dest>ハ！ 卑劣な野郎が。 最後の港の洞窟。 それは300だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407B2DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Silence)</Source>
      <Dest>(静か)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407B2DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last Port Cave. Short enough? 300 gold please.</Source>
      <Dest>最後の港の洞窟。 十分に短い？ 300ゴールドお願いします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful! I am grateful beyond words.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 私は言葉以上に感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fes! Hoosoos-Vaida Sispa Hkoin Cantra!</Source>
      <Dest>フェス！ フーソーズ-ヴァイダ シスパ コイン カントラ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cantra was my pupil of mine, before turning to vampirism to expand her powers. Exercise great caution if going to face her.</Source>
      <Dest>カントラは私の弟子であり、彼女はさらなる力を得るために吸血鬼化に手を染めた。 彼女に直面する場合は十分に注意してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah the champion returns triumphant. Here is your reward for your brave service.</Source>
      <Dest>ああ、チャンピオンは勝利を返上する。 あなたの勇敢なサービスに対するあなたの報酬はここにある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Arch-Mage of Winterhold I hear. Very well, I will teach you ONE of these spells. Which will it be?</Source>
      <Dest>うーん。 ウィンターホールドのアークメイジだと聞きます。 まあ、私はあなたにこれらの呪文の1つを教えましょう。 どれがいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Dohvakiin. Thought you smelled of dragon. Great power you hold already, but very well, I will teach you one of these spells. Which will it be?</Source>
      <Dest>うーん、ドヴァーキン。 あなたからはドラゴンの匂いがすると思った。 あなたがすでに持っている素晴らしい力だが、私はあなたにこれらの呪文の一つを教えましょう。 それはどれですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Praise be Nocturnal. Very well. There is only one spell you would need.</Source>
      <Dest>夜間活動とはいい選択だ。 結構。 必要なスペルは1つだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it.</Source>
      <Dest>それで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it.</Source>
      <Dest>それで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it.</Source>
      <Dest>それで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing is free in this world. Everything costs coin. That&apos;ll be 2 coins please.</Source>
      <Dest>この世界では何も無料ではない。 すべてがコインで。 それは2コインになりますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407CA8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no and more no. Soldiers follow you today? What&apos;s next? Dragons?</Source>
      <Dest>いや、いや、それ以上はありえない。 兵士は今日あなたに従うのか？ 次は何か？ ドラゴン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E426]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! 3 of them THINGS got past me, they&apos;re headed toward my house. My daughter&apos;s up there! Get rid of those bastards and I&apos;ll pay you well.</Source>
      <Dest>いや！ そのうちの3人が通り過ぎてしまった、彼らは私の家に向かっている。 私の娘がそこにいる！ そいつらを排除すれば、あなたに十分な支払いをしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E428]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had to lock the door. Here&apos;s the key. Be careful! They&apos;re armed!</Source>
      <Dest>私はドアを施錠しなければならなかった。 ここに鍵がある。 注意してくれ！ 彼らは武装している！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E42A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Milk drinker!</Source>
      <Dest>ミルク飲み！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E42E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I owe you a debt of gratitude. Thank you stranger, here&apos;s your reward. Next time you...(coughing)</Source>
      <Dest>私はあなたに感謝の義務を負っています。 見知らぬ人よ、ありがとう、ここにあなたの報酬があります。 次回は...（咳）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0407E9F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goin to Armada? Have a seat and I&apos;ll take ya.</Source>
      <Dest>アルマダに行く？ 座ってくれ、私は後にするよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DB757E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wants to return to Smuggler&apos;s Haven? Very well. Have a seat and we&apos;ll be off.</Source>
      <Dest>それでは密売人の隠れ家に戻りたいか？ よろしい。 座っていなさい、我々は外に出よう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081420]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you always walk into people&apos;s homes and look for odd jobs? I don&apos;t know you, but if you want to work for me, I could give you a trial job.</Source>
      <Dest>あなたはいつも人々の敷地に入って風変わりな仕事を探しているのか？ あなたを知らないが、私のために働きたいのであれば、お試しの仕事を与えることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081422]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d be recovering a stolen item from the ship Regal Prize, moored at Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家に停泊している船、威風堂々なプライズ号から盗難物を回収するんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081424]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just a ring. You&apos;ll find it somewhere in the captain&apos;s quarters. Might even be on his person. Bring it back and we&apos;ll talk more.</Source>
      <Dest>指輪か。 船長の居住区のどこかで見つけることができるだろう。 彼自身が身に着けているかもしれない。 それを取り戻したあかつきには、もっと話を詰めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081428]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then get out of my cabin and stop wasting my time.</Source>
      <Dest>さて、キャビンから出るんだ、私の時間を無駄にしないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081A06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine job. Fine job.</Source>
      <Dest>いい仕事だ、大変よろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081A08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kaspeus the Cruel? Catchy. Never heard of him. But I&apos;ve just found a job that I think is right for you.</Source>
      <Dest>非情なるカスペウス？ イケてる名前だな。 彼のことは聞いたことがない。 しかし、私はちょうどあなたに相応しい仕事を見つけてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081A0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It just so happens the captain of the Regal Prize is a true scallywag. Scum of Tamriel, grade A pirate and all that. I&apos;ve been tracking for years.</Source>
      <Dest>威風堂々なプライズ号の船長は本当に悪党だ。 タムリエルの黒幕、グレードAの海賊etc。 私は何年も追跡してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081A0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Inquisitive aren&apos;t we? He hides out in Last Port Cave, south Smugglers Haven. Find out what he&apos;s up to and report back to me. Nothing messy.</Source>
      <Dest>詮索好きではない？ 彼は密売人の隠れ家南の最後の港の洞穴に隠れている。 彼が何をしているのかを見つけて、報告してくれ。 何も難しくはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081A0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forget Phenrik! Chino was just here! Took a few swipes at me, then killed poor Basq and ran off. Probably gathering his pirates now to kill us all!</Source>
      <Dest>フェンリックは忘れろ！ チノがちょうどここにいた！ 私に数回攻撃して、貧相なバスクを殺して逃げ出した。 おそらく手勢の海賊を集めて、私たち全員を殺すだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081A11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look. I don&apos;t know what you&apos;re on about, but I&apos;m paying 10,000 septims to the man who brings me Chino&apos;s head. What are you waiting for? Go kill him!</Source>
      <Dest>見ろ。 あなたが何をグダグダ言うのか分からないが、チノの首を持ってくる男に1万セプティムを支払おう。 何をクズクズしている？ ヤツを殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081FED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Chino is dead? Outstanding. Now considering all the mess you&apos;ve caused around here, I think I&apos;ll consider us even. It might be better for everyone if you left my ship.</Source>
      <Dest>チノは死んだ？ よろしい。 あなたがここで引き起こしたすべての混乱を考慮するのと同様、我々も自らが引き起こしたことを顧みる。 あなたが私の船を出ていくのが、皆にとって最良なのかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081FF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must be drinking saltwater to make remarks like that. I ain&apos;t killed no-one in years, and none of em&apos; women. Who says I did?</Source>
      <Dest>そのような発言をするとは、塩水でも飲んでろ。 私は何年も誰も殺していない、そして女性の誰もだ。 誰が私だと言った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081FF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kaspeus?! Kaspeus you say. So Kaspeus the Cruel knows I&apos;m here.</Source>
      <Dest>カスペウス！？ カスウペスとあなたは言ったか？ なら、非情なるカスウペスは私がここにいることを知っていることになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081FF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure he does! I&apos;m the last member of his first crew!</Source>
      <Dest>確かに彼だ！ 私は彼の最初のクルーの最後のメンバーだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081FF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So one day, when I was still a boy he decides to form a new crew. But not afore putting the sword to everybody in the old one.</Source>
      <Dest>その昔、私がまだ少年だったとき、彼は新しいクルーで結成することに決めた。 しかし、古参の誰もが剣を置いたわけではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081FF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I were small and went over the side. Escaped to me uncle&apos;s.</Source>
      <Dest>私はまだ幼く、脱走した。 伯父のもとに逃げた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[04081FFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Basq Su&apos;ul? She&apos;s his enforcer! Look. Kaspeus runs the Bastard Reavers. They pillage and murder up and down the coast by his word alone.</Source>
      <Dest>バスク・ス’ール？ 彼女は彼の用心棒だ！ 見ろ。 カスペウスはろくでなしの強奪者どもを行動させる。 ヤツらは彼の言葉だけで、沿岸を襲って殺して回る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04081FFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may do dodgy jobs now and then but pirate and murderer I ain&apos;t. I weren&apos;t but a cabin boy on Kaspeus the Cruel&apos;s ship. Nothing to do with him now.</Source>
      <Dest>私は今、後ろぐらい仕事をしているかもしれないが、海賊と殺人だけはありえない。私は非情なるカスウペスの船のキャビンボーイではなかったし、今はまったくヤツとは関係ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0408500E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t expect to see you so soon. Ambush? You must be quite a fighter. It had to have been that Chino. He must have found out about the ring and wanted revenge. I need time to think. Go to the cargo hold and see if Phenrik has any work.</Source>
      <Dest>すぐに会えるとは思っていなかった。 待ち伏せだと？ あなたはかなりの手練らしい。 それはチノのしわざに違いない。 彼は例の指輪について知っており、復讐を望んでいたに違いない。 少し考えたい。 貨物倉に行き、フェンリックの仕事があるかどうか確認しろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oi! Ya flea-bitten wankers! The imps are here grab yer knickers! Nope. Nobody cares.</Source>
      <Dest>オイ！ ええと、シラミだらけの阿呆め！ ここでインプがブルマを握りしめている！ いいやー、 誰も気にしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah! The imps are always barking up our trees. Don&apos;t seem to notice we&apos;re skint on trees. They come look in our crates, search our ships, find things, we pay em off, get em&apos; drunk and they go home.</Source>
      <Dest>バハ！ インプどもがいつも我々の木に吠えかけている。 ここの木々が我々のものでないことに気付かないようだ。 ハハ！ ヤツらは我々の箱を見て、船を探して、なにか見つけて、我々が支払って酔って、ヤツらは家に帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah! The imps are always barking up our trees. Don&apos;t seem to notice we&apos;re skint on trees around here. Haha! They come look in our crates, search our ships, find things, we pay em off, get em&apos; drunk and they go home.</Source>
      <Dest>バハ！ インプどもがいつも我々の木に吠えている。 ここの木々が我々のものでないことに気付かないようだ。 ハハ！ ヤツらは我々の箱を見て、船を探して、なにか見つけて、我々が支払って酔って、ヤツらは家に帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah! The imps are always barking up our trees. Don&apos;t seem to notice we&apos;re skint on trees around here. Haha! They come look in our crates, search our ships, find things, we pay em off, get em&apos; drunk and they go home.</Source>
      <Dest>バハ！ インプどもがいつも我々の木に吠えている。 ここの木々が我々のものでないことに気付かないようだ。 ハハ！ ヤツらは我々の箱を見て、船を探して、なにか見つけて、我々が支払って酔って、ヤツらは家に帰る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The situation is as good as it can be. I just told you, they come, get paid, get drunk and leave. We have em&apos; right where we want em.</Source>
      <Dest>状況は可能な限り良好である。 私は言う、彼らは来て、お金を払って、酔っ払い、そして出発する、と。 それを、我々がまさに欲しいところに持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The situation is as good as it can be. I just told you, they come, get paid, get drunk and leave. We have em&apos; right where we want em.</Source>
      <Dest>状況は可能な限り良好である。 私は言う、彼らは来て、お金を払って、酔っ払い、そして出発する、と。 それを、我々がまさに欲しいところに持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The situation is as good as it can be. I just told you, they come, get paid, get drunk and leave. We have em&apos; right where we want em.</Source>
      <Dest>状況は可能な限り良好である。 私は言う、彼らは来て、お金を払って、酔っ払い、そして出発する、と。 それを、我々がまさに欲しいところに持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh he&apos;s not dead. He&apos;s just sleeping. He&apos;s got narcolepsy! Probably just having a nap!</Source>
      <Dest>ああ、彼は死んでいない。 ただ眠っているだけだ。 彼はナルコレプシーを患っている！ おそらく昼寝をしているだけだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll see. He&apos;ll be fit as a fiddle tomorrow. He&apos;ll be throwin em back with the best of em.</Source>
      <Dest>わかるだろう。 彼は明日も元気だろう。そして最高のものを捨てるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll see. He&apos;ll be fit as a fiddle tomorrow. He&apos;ll be throwin em back with the best of em.</Source>
      <Dest>わかるだろう。 彼は明日も元気だろう。そして最高のものを捨てるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040857CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll see. He&apos;ll be fit as a fiddle tomorrow. He&apos;ll be throwin em back with the best of em.</Source>
      <Dest>わかるだろう。 彼は明日も元気だろう。そして最高のものを捨てるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040889C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no SMUGgler&apos;s Haven. This isn&apos;t some getaway for lovers. I know the name is a bit cryptic, but Smuggler&apos;s Haven is a haven for smugglers. </Source>
      <Dest>いいや、密売人の隠れ家。 それは恋人のための避難所ではない。 名前が少しわかりにくいが、密輸業者の避難所である。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040889C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? I drink, I eat, piss, and sleep. Sometimes I help organize shipping contracts, provide a small storage service, and maintain a peaceful work environment.</Source>
      <Dest>私？　飲む、食べる、おしゃべりする、そして寝る。 時に私は、船積み契約の整理、小さなストレージサービスの提供、そして平和な職場環境の維持に役立つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040889C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t RUN things. I make sure there&apos;s a safe port for people trying to make a living without being molested by the authorities. There is no town official or leader here, and we don&apos;t want one.</Source>
      <Dest>私は物事を進めない。 権力に虐待されずに生計を立てようとする人々に安全な港を、私は保証する。 ここには役人や指導者はいないし、望みもしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040889C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t RUN things. I make sure there&apos;s a safe port for people trying to make a living without being molested by the authorities. There is no town official or leader here, and we don&apos;t want one.</Source>
      <Dest>私は物事を進めない。 権力に虐待されずに生計を立てようとする人々に安全な港を、私は保証する。 ここには役人や指導者はいないし、望みもしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040889CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t RUN things. I make sure there&apos;s a safe port for people trying to make a living without being molested by the authorities. There is no town official or leader here, and we don&apos;t want one.</Source>
      <Dest>私は物事を進めない。 権力に虐待されずに生計を立てようとする人々に安全な港を、私は保証する。 ここには役人や指導者はいないし、望みもしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040889CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;ve a boat and you need work, talk to Salt-blood Sali in the warehouse. Kaspeus in Armada might have some work for you too.</Source>
      <Dest>ボートがあり仕事が必要な場合は、倉庫の塩の血のサリと話をしろ。 アルマダのカスペウスもあなたのためにいくつかの仕事を抱えているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040889CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Mumbling Akavirii) You one of those Thalmor spies? Go down to the docks, port side, look for an ancient geezer in a row boat. He&apos;ll take you to Armada.</Source>
      <Dest>（口ごもるアカヴィリ） あなたはサルモールのスパイの一人ですか？ 港に行き、ボートの列で老人を探してください。 彼があなたをアルマダに連れて行くでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040889D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm.</Source>
      <Dest>ムムム</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D1C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How may I be of service?</Source>
      <Dest>どのように私は奉仕することができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. It will be done.</Source>
      <Dest>わかった。 それを行おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your wish is my command.</Source>
      <Dest>あなたの願いが私への命令になる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well master. I will have the smithy properly stocked.</Source>
      <Dest>師よ。 私は鍛冶場を適切に保持している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Well I shall do my very best.</Source>
      <Dest>はい。 さて、私は最善を尽くそう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And many pleasant returns to you.</Source>
      <Dest>そしてあなたには多くの楽しいリターンがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DAF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings master. I hope everything here is to your liking.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、師よ。 私はここのすべてがあなたの好みに合うことを願っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409DAF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you again for saving us from that wretched dungeon.</Source>
      <Dest>その卑劣なダンジョンから私たちを救ってくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am being held against my will! Take us somewhere safe I beg of you!</Source>
      <Dest>私の意志に反している！ 安全な場所に私たちを連れて行ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To Mt. Peril? Tis a tragic story of dreams too grand to come true.</Source>
      <Dest>ペリル山へ？ このような夢の悲劇的な物語は、叶うにはあまりにも壮大なものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gatriil Aisenglen, the man whose family built this castle, sought to create an unpresidented alliance between several opposing mage factions.</Source>
      <Dest>この城を建てたガトリール・イーガソンは、いくつかの対立した魔道派の間で、不安定ながらも同盟関係を作り出そうとした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But they came. And there was peace for a brief time until the dragons came.</Source>
      <Dest>しかし彼らは来た。 そして、ドラゴンが来るまで、短い間だが平和があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, the master invited them here. He believed that the key to putting an end to the dragon menace was to enter into their service.</Source>
      <Dest>実際、マスターはここに招待した。 彼は、ドラゴンの脅威に終止符を打つ鍵は、彼らに奉仕をすることだと信じていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>His aged heart longed for peace, but when he unveiled his plan it enraged many. Most tried to leave, but by then the dragons had already come.</Source>
      <Dest>彼の老いた心は平和に憧れていましたが、彼が計画を発表すると多くの人を怒らせました。 ほとんどの人が離れることを試みたが、それまでにはドラゴンはすでに来ていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not quite. Master Aisenglen appealed to the dragons for time to persuade the others, but the dragons were not patient and killed him most violently.</Source>
      <Dest>そうではありません。 イーガソン師は、他の人を説得する時間を得るためにドラゴンに訴えたが、ドラゴンは忍耐力がなく、彼を最も激しく殺してしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once the master&apos;s remains were interred deep below, we were told we&apos;d be safer in the dungeon. Then the mages commenced with their fighting.</Source>
      <Dest>師の遺骨が深く埋葬されると、我々はダンジョンにて、より安全になると言われた。 その後、魔術師たちは戦さを開始しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For this you have our undying thanks and appreciation.</Source>
      <Dest>このために、あなたは私たちの不朽の感謝と評価を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear. Eiker was sent to hire men before all the chaos began. He&apos;s probably still up in the guard house above awaiting payment.</Source>
      <Dest>まあ。 すべての混乱が始まる前に、エイカーは男を雇うように派遣された。 彼はおそらくまだ、支払いを待っている衛兵の家にいるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04091D47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish master.</Source>
      <Dest>お望みのままに、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04093465]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Armada. Interesting place. A city of ships out on the water. There&apos;s a sort of freedom there. No Jarl, no nobles. Just merchants and sailors making their way.</Source>
      <Dest>アルマダ。 興味深い場所だ。 水上の船の街。 そこにはある種の自由がある。 首長も貴族もいない。 ちょうど商人と船乗りが道を開いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040958DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The master spent many hours there. His talk of serving dragons inspired the forming of a cult who built a shrine in the unused library wing.</Source>
      <Dest>マスターはそこで何時間も過ごした。 ドラゴンに奉仕する彼の話は、未使用の図書館の棟に祠を建てた教団の形成を促した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040958E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good master. It will be done.</Source>
      <Dest>非常によろしいです、マスター。 それが行われるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back off! Just stay back! Blech! Damn thing!</Source>
      <Dest>やめろ！ ちょっと戻ってこい！ ブレック！ こいつめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yuck. I&apos;ll need to bathe thoroughly to get THIS stench off me. And what might you be looking at?</Source>
      <Dest>ウエッ 私は、この悪臭を取り除くために、十分に入浴する必要がある。 そしてあなたは何を見ているのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I&apos;m still a bit dizzy from everything.</Source>
      <Dest>すまない。 私にはまだすべてが眩しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I&apos;m still a bit dizzy from everything.</Source>
      <Dest>すまない。 私にはまだすべてが眩しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E83]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yuck. I&apos;ll need to bathe thoroughly to get THIS stench off me. And just what are you looking at?</Source>
      <Dest>ウエッ 私は、この悪臭を取り除くために、十分に入浴する必要がある。 そしてあなたは何を見ているのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose so, yes. Is he... dead?</Source>
      <Dest>そう思う。 彼は...死んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! That&apos;s what I thought. ...that&apos;s too bad.</Source>
      <Dest>ハ！ 私もそう思っていた...それはあまりにも悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! That&apos;s what I thought. ...that&apos;s too bad.</Source>
      <Dest>ハ！ 私もそう思っていた...それはあまりにも悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look. Let&apos;s um...not talk about this anymore. Okay?</Source>
      <Dest>見ろ。 もうこれについて話してはいけない。 OK？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look. Let&apos;s um...not talk about this anymore. Okay?</Source>
      <Dest>見ろ。 もうこれについて話してはいけない。 OK？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you! If you must know, I&apos;m the maid. And the master of the house is old, and needs his rest.</Source>
      <Dest>とても感謝しています！ 知らないかもしれませんが、私はメイドです。 家の主人は老いていて、彼は休息が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh...yeah, well... you know.</Source>
      <Dest>ええと、まあ...あなたを知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I don&apos;t have any money to give you, but I can show you a few tricks I learned.</Source>
      <Dest>ありがとう。 私はあなたに渡すお金がありませんが、あなたから学んだ数回のトリックを見せることはできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no. I&apos;m no fool.</Source>
      <Dest>いいや、私は愚かではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well... Anything to relieve the boredom. Sure, I&apos;d go with you.</Source>
      <Dest>まあ...暇だしな。 確かに、私はあなたと一緒に行くだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You need to leave.</Source>
      <Dest>あなたは立ち去る必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097E9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You...must...die!</Source>
      <Dest>貴様・・・死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04097EA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Was it that obvious? Damn. Yeah...well...you know.</Source>
      <Dest>それは明らかだったか？ うん...まあ...あなたも知っているように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040994B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right away.</Source>
      <Dest>ただちに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409984B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s an old man at the other end of the docks. He ferries people out to Armada. Says it&apos;s good exercise and keeps him busy. I think it gives him a sense of purpose as well.</Source>
      <Dest>港の反対側には老人がいる。 彼は人々をフェリーにいざなってアルマダに連れて行く。 それは良い運動だとうそぶき、彼は忙しくする。 それも彼に目的の感覚を与えていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409984D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A man named Kaspeus founded Armada. He lives there still, in the central ship. He isn&apos;t a leader in any sense, just keeps the place safe. People are free there, they have laws, but neither are they lawless. If you get my meaning.</Source>
      <Dest>カスペウスという人物がアルマダを創設した。 彼は中央の船にまだ住んでいる。 彼はどんな意味でも指導者ではないが、場所を安全に保っている。 人々は自由であり、法を持つが、どちらにしろ無法ではない。 あなたが私の意味を理解するなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409AEBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I&apos;m still a bit dizzy from everything.</Source>
      <Dest>すまない。 私にはまだすべてが眩しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409AEC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry. I&apos;m still a bit dizzy from everything.</Source>
      <Dest>すまない。 私にはまだすべてが眩しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409AEC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yuck. I&apos;ll need to bathe thoroughly to get THIS stench off me. And just what are you looking at?</Source>
      <Dest>ウエッ 私は、この悪臭を取り除くために、十分に入浴する必要がある。 そしてあなたは何を見ているのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Common folk tell of someone called &quot;Dragonborn&quot; that can breathe fire, fly and can gobble down a cow in one gulp! People will believe anything.</Source>
      <Dest>一般の人々は、空を飛び、牛を丸呑みにする、火を呼吸することができる &quot;ドラゴンボーン&quot;と呼ばれる者のことを伝える！ 人々は何かを信じるものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D027]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hear there&apos;s a town called Icicle Valley with mages, werewolves, bandits and draugr walking about. It&apos;s no wonder their lord is insane.</Source>
      <Dest>私は、魔術師、狼男、山賊、ドラウグルが闊歩する、つららの谷と呼ばれる街があると聞く。 彼らの王が狂っているなら、なんら不思議ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D028]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand that Winterhold will be rebuilt. Strange that it took 80 years to get around to it.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドが再建されることに理解を示す。 奇妙なことに、それに取り掛かるのに80年かかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D029]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear? The emperor has been murdered!</Source>
      <Dest>聞いたか？ 皇帝が殺された！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D02A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it true that you are the new archmage of Winterhold College? Most impressive.</Source>
      <Dest>あなたがウィンターホールド大学の新しいアークメイジとは本当か？ 最も印象的だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0409D58D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Regrettably, I don&apos;t get out much these days master.</Source>
      <Dest>残念なことに、私はこれらの日々に出ることはあまりないでしょう、師よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A12DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? Nah, I just escaped a Thalmor prison mine tho. They&apos;ve still got a dozen of my mates up there slavin away. Care to help me get em out?</Source>
      <Dest>私？ いや、私はサルモールの刑務所を脱出したばかりだ。 彼らはまだ私の仲間を奴隷として十数人捕らえている。 助けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A12E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look. I didn&apos;t figure my undying gratitude would be enough. Gold man! And plenty of it. IF you help em.</Source>
      <Dest>見てくれ。 私の永遠の感謝は十分ではなかったようだ。 ゴールドだ！ たくさんあるぞ。 もし助けてくれたなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A12E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit! Meet me in the tavern in front of Fort Ostrefjell gate. But be stealthful like or you&apos;ll be up to your eyeballs in Thalmor.</Source>
      <Dest>それはご機嫌だ！ オスタフィエル砦の門の正面にある居酒屋で会おう。 しかし、隠密に徹しないと、あなたはサルモールの目に止まるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A12E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well don&apos;t think too long. And don&apos;t expect my mates to be friendly with you if I ain&apos;t around.</Source>
      <Dest>あまり長く考えるな。 私が周りにいないと、仲間があなたと親しくなるとは思わないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A12E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good you made it! We&apos;re in luck. One of these slobbery sods was raving on about the nearly losing his copy of the prison key.</Source>
      <Dest>いい出来だ！ 私たちは運がいい。 この薄汚れたヘタレのひとりは、刑務所の鍵のコピーを失くしたことに猛烈に怒っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A12EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clever one you are. Once you have the key, you&apos;ll get into the prison through a storm drain. I&apos;m off to the fort to spring the boss.</Source>
      <Dest>あなたは賢明な人だ。 一度あなたが鍵を持っていれば、嵐による氾濫に乗じて刑務所に入れるだろう。 私はボスになるために砦に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1CF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that some kind of joke? There is no business. Once I find a buyer for the place, I&apos;ll be moving on.</Source>
      <Dest>それは何かのジョークか？ ビジネスではない。 私がその土地のバイヤーを見つけたら、そこに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1CF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re telling me. While ago they found silver behind the falls, and I built this place to house the miners. Now they&apos;re all gone.</Source>
      <Dest>あなたは私に言う。 前に彼らは滝の後ろで銀を見つけたが、私は鉱夫を収容するために、この場所を造った。 今、彼らはすべて消えてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1CFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. It&apos;s just too dangerous. Dug in deep and found something moving around in there. Couple guys died and everyone else up and left.</Source>
      <Dest>いいや、あまりにも危険だ。 深く掘ると、そこに何かが動いているのを見つけた。 組の人が死んで、他の人はすべて逃げ去った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1CFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>1500 and it&apos;s yours. Place would make a good home. I even know somebody who could remodel the place if you wanted.</Source>
      <Dest>1500はあなたのものだ。 この場所は良い家を作るだろう。 あなたが望むなら、その場所を改装できる人を知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1CFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mephala bless you. If you need supplies or want to remodel, talk to Anders in Ivarstead. He&apos;ll get you sorted.</Source>
      <Dest>メファーラの祝福を。 消耗品が必要な場合や改造したい場合は、イヴァルステッドのアンデルスにお問い合わせを。 彼なら整理してくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A1D00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t say I blame you. Nothing around here but them ruins. Let me know if you change your mind.</Source>
      <Dest>あなたを責めることは何も言わない。 ここには遺跡以外何もない。 心変りしたら教えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A3F26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Friends gone mad. Imprisoned others. Free them! Free them and find me. Free them and be rewarded.</Source>
      <Dest>友は狂った。 他の人を欺いた。 彼らを解放する！ 彼らを解放し、私自身を見つける。 彼らを解放し、報われる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A3F28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imprisoned in a prison! Free them. Free everyone.</Source>
      <Dest>監獄に投獄された！ 彼らを解放しないと。 皆を解放する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5EF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re tellin me. Say, I&apos;ll bet you know your way around Skyrim. Care to earn some coin escorting the new smith to town?</Source>
      <Dest>その通りだ。お前さんはスカイリムの地理に明るいんじゃないか？ 新しい鍛冶屋を町まで護衛して、いくらか稼ぐ気はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5EF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deal&apos;s a deal. Say, I&apos;m in a bit of trouble. I&apos;ll make it worth your while if you help me out.</Source>
      <Dest>取引は取引だ。ちょっと問題があってな。助けてくれたら礼をするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5EF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it&apos;s not. But if you happen to you know... find it, I&apos;d let you in on a big plan I&apos;m workin on.</Source>
      <Dest>いいや、ちがう。 しかし、もしあなたが知っていることが分かれば...それを見つけて、私が関わっている大きな計画をあなたに教えてるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5EFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trouble is another family lives there now. I can&apos;t just go say to them, My uncle left all his loot in your basement. Mind if I fetch it?</Source>
      <Dest>問題は今そこに住む別の家族だ。 ちょっと彼らに言うことができない、私の伯父があなたの地下室にすべての戦利品を残したことを。 もし私がそれを取ってくれば、考慮していただけるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5EFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah. My work&apos;s finished here anyway. I&apos;ll go get that loot myself.</Source>
      <Dest>バッ。 私の仕事はとにかくここで終わった。 私は自分自身でその盗品を手に入れるつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5EFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He defaulted on the deal and lost his payment. All you&apos;d have to do is cover the final payment and take the house. 5000septims and it&apos;s yours!</Source>
      <Dest>彼は契約不履行で既に支払った分は取り戻せない。つまりお前さんが残りの支払いをすれば、その家を手に入れられるというわけだ。5000セプティムでお前さんのものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040A5F01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your choice. If you change your mind, I&apos;ll be around a while longer.</Source>
      <Dest>お前さんの決めることだ。気が変わったら、俺はもうしばらくこの辺りにいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA98E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it that you require?</Source>
      <Dest>何を必要としていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA531]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good master, it will be done.</Source>
      <Dest>非常にいいです、師よ。　それをしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA986]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anders Maganda provisioner extraordinaire at your service.</Source>
      <Dest>アンデルス・マグンダは、あなたのサービスに誇りを持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA988]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The place near the falls right? Sure I can help. Hell, for enough coin you could even make the ruins there liveable. It all comes down to coin.</Source>
      <Dest>右の滝の近くの場所？ 確かに私は助けることができる。 地獄の沙汰も金次第、遺跡を居住可能にすることだって出来る。 そいつはすべて金次第だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA98B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am at your service... so long as there is coin involved.</Source>
      <Dest>私はあなたの奉仕に...コインが関与している限り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA990]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A room fit for a jarl it shall be.</Source>
      <Dest>そそうであるはずの首長のための部屋。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA992]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soul gems, table and all that? I&apos;ll get on it right away.</Source>
      <Dest>魂石、テーブル、そしてそのすべて？ 私はすぐにそれをします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA994]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be the envy of every apothecary.</Source>
      <Dest>あなたはすべての薬師の羨望の的になるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You home will be a virtual museum.</Source>
      <Dest>あなたの家には仮想博物館があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA998]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In your house? Whatever you want.</Source>
      <Dest>あなたの家の中に？ あなたが望むものなら、なんでも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA99A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll send a couple of folks for you to check out. Both are tough as nails.</Source>
      <Dest>あなたがチェックアウトするために、一組の人を送ります。 どちらもタフです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA99C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As long as you are certain.</Source>
      <Dest>あなたが確かである限り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA99E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AA9A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you.</Source>
      <Dest>お仕事頑張ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AB71A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AB71C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>それについて考えるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AB71E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much?</Source>
      <Dest>幾らだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AB720]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>私には手を出さないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ACB85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have failed. Failed. Mages war, dragons burn, my guests imprisoned.</Source>
      <Dest>私は失敗した。 失敗してしまった。 魔術師同士の戦争、ドラゴン、私のゲストの投獄。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ACB87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Friends gone mad. Imprisoned others. Free them! Free them and find me. Free them and be rewarded.</Source>
      <Dest>友は狂った。 他の人を欺いた。 彼らを解放する！ 彼らを解放し、私自身を見つける。 彼らを解放し、報われる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ACB89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Imprisoned in a prison! Free them. Free everyone.</Source>
      <Dest>監獄に投獄された！ 彼らを解放しないと。 皆を解放する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD658]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Engaer. Steward of the late Gatriil Aisenglen.</Source>
      <Dest>私はエンガエル、 ガトリール・イーガソンの最後の執政です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD65A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, the master&apos;s daughters have been missing some time. Only a few of the resident staff remain, others have fled.</Source>
      <Dest>悲しいことに、マスターの娘たちはあまり時間がなかった。 居住区のスタッフはほんのわずかしか残っておらず、他の人は逃げ出している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD65C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...I see. What about the staff? Surely they may be of service to you?</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。 スタッフはどうだろうか？ 確かに彼らはあなたに奉仕するかもしれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD65E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well master. Here is the key.</Source>
      <Dest>いいですか、マスター。 ここに鍵があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Consider it done.</Source>
      <Dest>任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD87C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you require?</Source>
      <Dest>何が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD87E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be done.</Source>
      <Dest>それが行われます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD880]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most excellent. It will be fit to serve a king.</Source>
      <Dest>最も優れている。 それは王に仕えるのにふさわしいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD882]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be enchanting.</Source>
      <Dest>それに付呪しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD884]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alchemy table and shelves stocked with pricey ingredients? I&apos;m on it.</Source>
      <Dest>高価な素材を揃えた錬金台や棚は？　了解した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD886]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The plumbing might be a bit challenging, but we&apos;ll work something out.</Source>
      <Dest>配管工事はちょっと難しいかもしれませんが、何とか作業をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD888]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By your command.</Source>
      <Dest>あなたの命令で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD88A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, I draw the line at body parts.</Source>
      <Dest>すみません、私は身体の部分に線を引いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD88C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wouldn&apos;t it though? I&apos;ll see what I can do.</Source>
      <Dest>それをしないのか？ 私は何ができるかを見てこよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AD88E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you.</Source>
      <Dest>お仕事頑張ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADBC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Freed yes. Thank you. And what about my daughters? Have you seen my daughters? And what of the mages?</Source>
      <Dest>ご自由に。 ありがとうございました。 私の娘はどうですか？　娘を見たことがありますか？ そして、魔法使いの何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADBC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your compassion for my children is deeply felt. The mages were tragic fools. Such a waste. Seems the dragons remain free to burn the world.</Source>
      <Dest>私の子供に対するあなたの思いやりを深く感じる。 魔術師は悲劇的に馬鹿だ。 そのような無駄を。 まるでドラゴンが世界を燃やすために自由に残っているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADBC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You give me hope. Here, take this as a symbol of my gratitude. You are welcome here friend.</Source>
      <Dest>あなたは私に希望を与えてくれる。 ここでは、これを私の感謝の象徴としよう。 ようこそ、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADBCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... my lovely daughters. Gone it seems. Family lost. Mages gone. Only dragons remain to burn the world.</Source>
      <Dest>ああ...私の愛しい娘。 消えてしまった。 家族は失われた。 魔術師は消えた。 ドラゴンだけが世界を燃やすために残っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADBCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vile intruder! You will not leave this place alive! Ancestors! Rise and crush this trespasser!</Source>
      <Dest>邪悪な侵入者め！ 貴様はこの場所を生きて帰ることはない！ 霊よ！ 舞い上がり、この侵入者を押しつぶせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040ADBCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will go when I am ready. This castle matters not to me any longer. Leave me now.</Source>
      <Dest>準備ができたら私は行こう。 この城はもう私のものではない。 今すぐ去ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Had a bit of a tussle. Whoreson cut me good. Took your time getting here ya wee git. A bit more funny lookin than I remember too.</Source>
      <Dest>喧嘩がちょっとあった。 フォーソンで私は気持ち良くなった。 ここであなたの時間をちょっと。 私が覚えているよりもずっと面白い光景が。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went to the border to fetch you like your ma asked me to, but when I got there you&apos;d been arrested. I followed those carts to Helgen. Say, you must have done something pretty awful for them to wanna your head off like that!</Source>
      <Dest>あなたの母に頼まれたように、あなたを連れ出すために国境に行ったが、そこに着くとあなたは逮捕されていた。 その馬車をヘルゲンまで追いかけた。 言わせてもらうが、その道行きはかなりひどいものだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went to the border to fetch you like your ma asked me to, but when I got there you&apos;d been arrested. I followed those carts to Helgen. Say, you must have done something pretty awful for them to wanna your head off like that!</Source>
      <Dest>あなたの母に頼まれたように、あなたを連れ出すために国境に行ったが、そこに着くとあなたは逮捕されていた。 その馬車をヘルゲンまで追いかけた。 言わせてもらうが、その道行きはかなりひどいものだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went to the border to fetch you like your ma asked me to, but when I got there you&apos;d been arrested. I followed those carts to Helgen. Say, you must have done something pretty awful for them to wanna your head off like that!</Source>
      <Dest>あなたの母に頼まれたように、あなたを連れ出すために国境に行ったが、そこに着くとあなたは逮捕されていた。 その馬車をヘルゲンまで追いかけた。 言わせてもらうが、その道行きはかなりひどいものだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well you were WITH him you daft bastard. He was standing right next to you plain as day. Anyway, I was about to loose an arrow into that sonofabitch when that thing came out of the sky!</Source>
      <Dest>まあ、彼と一緒にいるあなたは悪人だ。 彼は一日中あなたのすぐ隣に立っていた。 とにかく、いきなりにでも、私はそのクソどもに矢を喰らわわせようとした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never been to Helgen? Just where do you think you are? Anyway, I was about to put an arrow between the eyes of your would-be executioner, when that THING came out of the sky!</Source>
      <Dest>ヘルゲンに行ったことは？ あなたは今どこにいると思うのか？ とにかく、私はあなたの処刑人の眉間に矢を突き立てようとした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh good. I thought it was my ex-wife. I lost you in the confusion, but here you are.</Source>
      <Dest>ああ、いいね。 その人が私の元妻だと思った。 私は混乱の中であなたを見失ったが、ここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8E3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They don&apos;t call me Captain Wine or Captain Milk or Captain Applejuice. It&apos;s mead or it&apos;s nothing.</Source>
      <Dest>彼らは私をワイン船長、ミルク船長、リンゴジュース船長とは呼んでいない。 悲しいかな、何もない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. This is it. Hear that Elizabeth? I&apos;m coming to join you honey! But first, do an old salty bastard a favor will ye? Go to Smuggler&apos;s Haven and have the family come fetch me body back to the sea.</Source>
      <Dest> これだよ。 エリザベスに聞いてくれ？ 私はあなたをミードのもとに参加させようとしている！ しかし、まず、塩辛い古参どもはあなたに好意的か？ 密売人の隠れ家に行き、家族が私を海に戻すようにしてもらおう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. This is it. Hear that Elizabeth? I&apos;m coming to join you honey! But first, do an old salty bastard a favor will ya? Go to Smuggler&apos;s Haven and have the family come fetch me body back to the sea.</Source>
      <Dest> これだよ。 エリザベスに聞いてくれ？ 私はあなたをミードのもとに参加させようとしている！ しかし、まず、塩辛い古参どもはあなたに好意的か？ 密売人の隠れ家に行き、家族が私を海に戻すようにしてもらおう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go to the Windhelm Docks and talk to me mate. He&apos;ll take you to my ship the Ol&apos; Arrow Knee. If you need it my row boat is down at the river there. Or you can take this ugly horse. Imperials won&apos;t be needing him!</Source>
      <Dest>ウインドヘルムの港に行き、私と仲良く話をするんだ。 彼はあなたを私の船オル’ アロー・ニー号に連れて行く。 もしあなたがそれを必要とするなら、私のボートが、そこの川の下にある。 または、この醜い馬を選ぶことができる。 帝国は彼を必要としない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine then ya selfish git. That&apos;s the problem with the world anyway today too many...too many...</Source>
      <Dest>それは、やっぱり利己主義だ。 とにかくあまりにも多くの人がそうなのが、今日日の世界の問題だ...あまりにも多くの...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040AF8ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s one more thing. Don&apos;t...don&apos;t trust that selfish...bastard ...guhhhh</Source>
      <Dest>もう一つ。 駄目だ...その利己的な...悪魔を信用しないで...ウグッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B04ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Smug what? No no. This boat is going to Farrun, in High Rock! Oi! You keep quiet and grab ahold of the wheel! I&apos;ll get you where you want to go.</Source>
      <Dest>何を一人で納得している？ いいや。 この船はハイロックのファールンに行く！ うん！ あなたは静かにして、操舵輪をつかめ！ あなたが行きたいところに連れて行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B0766]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And where would they live? In ruins? I can have the rubble cleared out for say, 1500septims, but it&apos;s more complicated than just tidying up.</Source>
      <Dest>そして彼らはどこに住んでいたのか？ 遺跡に？ 私は、1500セプティムで瓦礫を取り除くことができるが、ちょっと整理するよりも面倒だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B0768]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Exactly. If you can guarantee the mine is safe, I can find you people who would be willing to live at Clearspire.</Source>
      <Dest>まったく。 鉱山が安全であることを保証できるなら、私はクリアスパイアに喜んで暮らしたい人を見つけることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B076A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll see you when you get back.</Source>
      <Dest>あなたが戻ってきたら、私はあなたに会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B076E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. I have contacted a blacksmith and a general goods dealer. And for 4000 you could hire guards to watch your complex day and night.</Source>
      <Dest>素晴らしい。 私は鍛冶屋と一般的な商品販売店に連絡した。 4000で、あなたは昼夜を監視するために衛兵を雇うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B0770]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You get what you pay for my friend. Good luck to you with Clearspire.</Source>
      <Dest>あなたは私の友に支払うものを手に入れます。 クリアスパイアで、あなたに幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B0772]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck to you with Clearspire then.</Source>
      <Dest>クリアスパイアで、あなたに幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B077B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. If you put up the gold to have it cleaned up and decorated, I could find a buyer. Minus my fee I&apos;d say you would come away with about 7000.</Source>
      <Dest>そうか。 それを清掃して装飾するための金を出すと、私は買い手を見つけることができた。 私の手数料を差し引くと、あなたが約7000で請け負うことになるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B077D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me give you your share in advance. Consider it a done deal.</Source>
      <Dest>あなたに前もってあなたの分を教えてあげよう。 それをもって取引とみなしてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B077F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take all the time you need.</Source>
      <Dest>必要なだけ時間を使いなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I don&apos;t.</Source>
      <Dest>いいや、しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yawns)</Source>
      <Dest>（欠伸）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DD1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Clears throat)</Source>
      <Dest>（喉をきれいに）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just leave me alone! What do you want?</Source>
      <Dest>放っておいてくれ！ 何のようだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B3DDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw quit your bellyaching you pansy. You&apos;ve been drinking too much haven&apos;t you? Seeing double. I&apos;m sure there aren&apos;t but half the number you think you saw. So stop wanking about and get on with it.</Source>
      <Dest>恥ずがしがるな。 あまり飲んでいないな？ もっとイケるだろ？ ツマンねー側じゃないよな。 ひとり酒は止めて、一緒に飲もうぜ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B4C27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try to relax. You&apos;ll be well soon enough.</Source>
      <Dest>リラックスしてくれ。 あなたはすぐに満足するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B5807]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d say Feck off potion! Hahaha! But if you think it will help. Say, I don&apos;t suppose it&apos;s made of honey, and have a shitload of alcohol in it?</Source>
      <Dest>ポーションなんざクソ食らえと言うだろう！ ははは！ しかし、それが助けになると思うなら。 さて、私はそれが蜂蜜で作られているとは思わないし、それにアルコールが入っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B5809]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...well then. I feel like a thousand gold coins. You haven&apos;t got any have you? Hahaha! I guess I&apos;ll be on my way home then. I&apos;ll be going back to Smuggler&apos;s Haven by way of Windhelm. You can tag along if you like.</Source>
      <Dest>ああ...まあ。 私は値千金のように感じる。 あなたは何も持っていないのか？ ははは！ 私は帰る途中だ。 ウインドヘルムから密売人の隠れ家に戻るだろう。 あなたが望むなら、ご一緒してもいいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh shite. It&apos;s a Book of Talos salesman. Oi! I&apos;m not buying ya dozy wanker! So you can sod off!</Source>
      <Dest>ああ。 それはタロスのセールスマンの本だ。 まったく！ そんなウスラボケなんか購入していない！ だからあなたは立ち去りなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B703B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless you&apos;ve a keg of mead in your pocket and enjoy cutting down imperials , I suggest you turn around and go back where you came from. Me family&apos;s been abducted.</Source>
      <Dest>ポケットにハチミツ酒の小ビンを入れて帝国軍をを狩らない限り、あなたは来たところに戻ることをお勧めします。 私の家族が拉致されている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B703D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are ye sodding deaf? The imperials! Took my entire family while I was off at Helgen. It&apos;s in this note here.</Source>
      <Dest>耳がつまっているのか？ 帝国軍！ 私がヘルゲンにいる間に、家族全員を連れて行った。 そのメモがここがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B703F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m headed to Northwatch to get back my family. I&apos;ll have to go there and scout around a little bit first. But I&apos;ll find em.</Source>
      <Dest>私は家族を取り戻すためにノースウォッチに向かう。 私はそこに行って何人か人をスカウトしなければならない。 しかし、私はスカウトできるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7041]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can fight, swim, fight, not get me killed or talk too much you can come.</Source>
      <Dest>あなたが戦い、泳ぎ、戦うことができれば、私が殺されたり、あなたが来ることについてあまり多く話をしたりはしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7043]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well there&apos;s gonna be a lot of fighting isn&apos;t there? If you want to help, meet me west of Northwatch. I&apos;ve got to get myself ready, but I&apos;ll be on my way soon enough.</Source>
      <Dest>まあ、そこでたくさんの戦いがあるさ？ 手伝いたい場合は、ノースウォッチの西に来ればいい。 私は自分の準備があるが、すぐにでも行くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7046]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm...yeah, it were.</Source>
      <Dest>うーん・・・そうだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B7618]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me family&apos;s been abducted. Sodding imperials by the looks of things. Here, it&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>私の家族は拉致されている。 このことで帝国を嫌悪する。 ここに、このメモにすべてがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B761A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m headed to Northwatch to get back my family. I&apos;ll have to go there and scout around a little first, but I&apos;ll find em.</Source>
      <Dest>私は家族を取り戻すためにノースウォッチに向かう。 私はそこに行って何人か人をスカウトしなければならない。 しかし、私はスカウトできるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B761C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you can fight, swim, fight, not get me killed or talk too much you can come.</Source>
      <Dest>あなたが戦い、泳ぎ、戦うことができれば、私が殺されたり、あなたが来ることについてあまり多く話をしたりはしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B761E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well there&apos;s gonna be a lot of fighting isn&apos;t there? If you want to help, meet me west of Northwatch. I&apos;ve got to get myself ready, but I&apos;ll be on my way soon enough.</Source>
      <Dest>まあ、そこでたくさんの戦いがあるさ？ 手伝いたい場合は、ノースウォッチの西に来ればいい。 私は自分の準備があるが、すぐにでも行くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B87A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I musta been under a mad spell or something. I ran all the way here! So we&apos;re off to Smuggler&apos;s Haven. You grab the ship&apos;s wheel, I&apos;ll hoist the anchor and raise the sails and we&apos;ll be off.</Source>
      <Dest>私は狂った呪文か何かの影響下にいた。 私はここまで走った！ だから、我々は密売人の隠れ家に行く。 あなたが船の操舵輪をつかんで、私がアンカーを吊り上げ、帆を上げて外に出よう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8D7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sitting on MY ship. What are you doing here ya flea-bitten wanker? Fella passes out and you leave him for dead at Helgen?</Source>
      <Dest>船に座れ。 お前はここで何をしている、シラミだらけの阿呆よ？ フェラは気絶した、ヘルゲンで死んだも当然の彼をあなたは見捨てるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8D7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Passed out you gobbering tit! After a good nap and a couple of pints I was right as rain. Now, if you don&apos;t mind sodding off, I&apos;m in a bit of a hurry. My family has been abducted, and I&apos;ve got to devise a plan.</Source>
      <Dest>酔っ払いの戯言だな！ 良い昼寝と2杯の酒の後、私は健康そのものだった。 今、気を悪くしないでほしいが、ちょっと急いでいる。 私の家族が拉致されており、計画を立てなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8D81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that you care, but yes. Been snatched by the sodding Imperials. I&apos;m off to Northwatch to rescue them. If you can fight, swim, fight, not get me killed or talk too much you can come. I&apos;ve got to get myself ready, but I&apos;ll be on my way soon enough.</Source>
      <Dest>あなたが気にすることはない、本当に。　くそみたいな帝国軍に奪われた。 私はノースウォッチに救助のために出掛ける。 あなたが戦い、泳いで、戦うことができれば、私が殺されたり、あなたが来ることについてあまり多く話をしたりはしない。 私が殺されたり、あなたが来ることについてあまり多く話をしたりはしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B929A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But the master&apos;s daughters still reside here. This is their home.</Source>
      <Dest>しかし師の娘たちはまだここに住んでいます。 ここは彼女らの家です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B986D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll include them all. I try not to get involved in religious matters.</Source>
      <Dest>私はそれらをすべて含める。 宗教上の問題に関与しないようにしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA96D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I&apos;m waiting to get paid ain&apos;t I? I was told to hire guards, but nobody paid me the 10000 it cost me to bring em here.</Source>
      <Dest>まあ、私は他人の財布を当てにして待とうか？ 衛兵を雇うように言われたが、誰も私に10000を支払ったわけではないので。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA96F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well bless your little heart. Now if you don&apos;t mind, I&apos;ll be on my way.</Source>
      <Dest>あなたの小さな心に祝福を。 あなたが気にしないなら、私は行く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA971]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well bless your little heart. Now if you don&apos;t mind, I&apos;ll be on my way.</Source>
      <Dest>あなたの小さな心に祝福を。 あなたが気にしないなら、私は行く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BA973]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yup.</Source>
      <Dest>ユプ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BAEF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yup.</Source>
      <Dest>ユプ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD241]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are well informed for an outsider. But yes, our lord has gone mad with power lust and brought death upon most of his attendants.</Source>
      <Dest>あなたは部外者にしてはよく知っている。 しかし、我々の王は力の欲望に狂って、ほとんどの廷臣に死をもたらした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD243]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even IF you survived the new guard he&apos;s conjured, Aegathon is a vastly powerful mage. He would turn you to ash the moment you entered the castle.</Source>
      <Dest>たとえあなたが新しい衛兵から逃れたとしても、イーガソンは非常に強力な魔術士だ。城に入った瞬間にあなたを灰にするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD245]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahaha. You&apos;re quite humorous. Might be looking for comic relief at the Inn. Better to leave us to our fate and live to joke another day.</Source>
      <Dest>ハハハハ。 あなたはかなりユーモアだな。 宿でコミックのレリーフを探しているような。 運命に我々を任せて、別の日に冗談を言うのが良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD7E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Under normal circumstances you&apos;d lose your head for killing royalty. But I speak for the entire town when I say that you have done us a great favor.</Source>
      <Dest>通常の状況下では、王族殺しであなたの首が飛ぶ。 しかし、あなたが我々に大きな恩恵をもたらしたと証言できるなら、私が街全体にそのことを話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BD7EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the contrary. Saving the people should be enough to gain their support. Shall I gather the citizens in the castle for a coronation?</Source>
      <Dest>それどころか、民衆を救うことは、彼らの支援を得るのに十分であるはずだ。 私の戴冠式のために城に市民を集められるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BF1F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, the master&apos;s daughters have been missing some time. Only a few of the resident staff remain, others have fled.</Source>
      <Dest>悲しいことに、マスターの娘たちはあまり時間がなかった。 居住区のスタッフはほんのわずかしか残っておらず、他の人は逃げ出している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BF20E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For adults or children?</Source>
      <Dest>大人用か、子ども用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BF214]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on it!</Source>
      <Dest>今すぐやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040BF216]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on it!</Source>
      <Dest>今すぐやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0960]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well? What are you waiting for? I&apos;m not going to hold your hand now! Get on with it!</Source>
      <Dest>おや？ 何を待っているのか？ 私は今あなたの手を煩わせるつもりはない！ それを持っていってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0965]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well? What are you waiting for? I&apos;m not going to hold your hand now. Off ya go!</Source>
      <Dest>おや？ 何を待っているのか？ 私は今あなたの手を煩わせるつもりはない。 行ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0968]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? The kind that likes to get pissed, go whoring, and answer stupid questions. Want to know about elves, as my uncle Thosryn.</Source>
      <Dest>私？ 頭に来るとか、尻を振ったり、愚かな質問に答えるようなもの。 私の叔父サースリンとして、エルフについて教えてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C096C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great sea-salt I&apos;m glad you&apos;ve come. I come upon a mate on the way here. Sounds like my niece and nephew are in trouble too.</Source>
      <Dest>偉大な海の塩よ、私はあなたが来てうれしいです。 私はここで後入りだが仲間になろう。 私の姪と甥のような者も問題である。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C096E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s no joke. Down the beach there&apos;s a huge reaver camp. Got em some imperial sailors captive that might know about the family. I need to snatch me one of them and get some answers, but if we don&apos;t act fast I reckon they&apos;ll all be killed.</Source>
      <Dest>それは冗談ではない。 ビーチの下には巨大な強奪者の野営地がある。 家族について知っているかもしれない帝国軍の船員を、彼らが捕虜にした。 私はそのうちの一人をさらって、答えを得る必要があるが、速く行動しなければ、彼らはすべて殺されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0970]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s no joke. Down the beach there&apos;s a huge reaver camp. Got em some imperial sailors captive that might know about the family. I need to snatch me one of them and get some answers, but if we don&apos;t act fast I reckon they&apos;ll all be killed.</Source>
      <Dest>それは冗談ではない。 ビーチの下には巨大な強奪者の野営地がある。 家族について知っているかもしれない帝国軍の船員を、彼らが捕虜にした。 私はそのうちの一人をさらって、答えを得る必要があるが、速く行動しなければ、彼らはすべて殺されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0972]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s too many of them to attack straight on. We should draw them away from their camp by picking them off with arrows from a distance. You any good with a bow?</Source>
      <Dest>直接攻撃する人が多すぎる。 我々は遠くから矢で誘って、野営地からヤツらを引き離すべきだ。 あなたはなにか弓が得意か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0974]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh Mephala wept! Good I brought this. It&apos;s a spell for a magic bow that shoots explosive arrows. You can read can&apos;t you? You just need to get the reavers away from the camp long enough for me to grab one of the imperials.</Source>
      <Dest>ああ、メファーラの目にも涙！ 私はこれをもたらした。 爆発的な矢を放つ魔法の弓の呪文だ。 あなたは読むことができるか？ 私が帝国軍の一人をさらうのに十分に長い間、野営地から敵を誘導する者を支援しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0976]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Boethiah be praised! I brought this just in case you showed up. It&apos;s a spell for a magical bow that shoots explosive arrows. Take a look.</Source>
      <Dest>ボエシアに栄光あれ！ あなたが現れた場合に備えて、私はこれを持ってきた。 爆発的な矢を放つ魔法の弓の呪文だ。 見てみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0978]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh Mephala wept! Good I brought this. It&apos;s a spell for a magic bow that shoots explosive arrows. You can read can&apos;t you? You just need to get the reavers away from the camp long enough for me to grab one of the imperials.</Source>
      <Dest>ああ、メファーラの目にも涙！ 私はこれをもたらした。 爆発的な矢を放つ魔法の弓の呪文だ。 あなたは読むことができるか？ 私が帝国軍の一人をさらうのに十分に長い間、野営地から敵を誘導する者を支援しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C097A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spoken like a true hero! Let me know when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>本物の英雄のように話すんだな！ 準備ができたら教えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C097C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry mate. Think I want your death on my conscience? Haha! Trust me. I&apos;ll be in and out like the wind! Let me know when you&apos;re ready.</Source>
      <Dest>すまない。 私の良心があなたの死を望んでいると思うか？ ハハ！ 私を信じろ。 風のように出入りするぞ！ 準備ができたら教えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0980]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Once I&apos;ve snatched one of them imperial bastards, we&apos;ll meet back here. Good luck!</Source>
      <Dest>よろしい。 私が帝国軍の奴隷をさらったら、一度ここで会おう。 がんばろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0984]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I reckon they saw me. You fought like a Corinthian badger! Trouble is, all the imperials are dead, and as they say dead men tell no tales.</Source>
      <Dest>彼らは私を見たと思う。 あなたはコリント人のように馬鹿みたいに戦った！ 問題は、帝国人はすべて死んでいる、と彼らが言っていることだ、死人は物語を語らない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C0986]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean rummage through a dead man&apos;s clothes? Sheogorath&apos;s beard! I&apos;m no ghoul mate!</Source>
      <Dest>あなたは死んだ男の服を捜しているのか？ シェオゴラスのひげに賭けて！ 私はグールの仲間だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2120]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shor&apos;s crotchety, old bones! This says they took my cousins one way and the wee ones another! This is good news but I&apos;m torn. I don&apos;t know which to follow first. I suppose we should split up. Each takes a look for the family, then report back here.</Source>
      <Dest>ショーンの気まぐれ、古い骨！ これは、私のいとこ達が分断されたと、ひとは言う！ これはある意味では良いニュースだが、私は引き裂かれる思いだ。 まずどうするべきかも分からない。 我々は手分けしなければならないと思う。 それぞれが家族を探し、ここで落ち合おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2122]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Could be, but one of us alone can be much quieter. And, I don&apos;t mean to be rude, but you&apos;ve great huge feet there. We&apos;ll take one of those rowboats there and go to this Bastard&apos;s Isle. You make your choice, I&apos;ll take the other.</Source>
      <Dest>それは可能かもしれませんが、我々一人一人がもっと静かにしなければ。 そして、失礼ながら、そこには巨大な脚がある。 そこにボートの一つを持って行き、バスタード島に行こう。 あなたは選択をし、私はもう一方の選択をする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll take one of those rowboats there and go to this Bastard&apos;s Isle. After you make your choice, I&apos;ll take the other. See you soon.</Source>
      <Dest>そこにボートの一つを持って行き、バスタード島に行こう。 あなたは選択をし、私はもう一方の選択をする。　またすぐ会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2128]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outstanding! And I found the wee children. So...where are my cousins then?</Source>
      <Dest>素晴らしい！ そして、私は子どもたちを見つけた。 さらに、私のいとこはどこにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C212A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You left them?! </Source>
      <Dest>あなたは彼らを見捨てたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C212C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I suppose they&apos;re all capable folks. We&apos;ll see you back at the ship. Hopefully they get there too.</Source>
      <Dest>まあ、彼らはすべて有能な人物だと思う。 我々は船に戻る。 うまくいけば、彼らもそこに行く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C212F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outstanding! I found my cousins and they&apos;ve already headed back home, and I&apos;m on my way. Meet me back at the Ol&apos; Arrow Knee, and I&apos;ll have something for you there.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 私はいとこを見つけた。彼らはすでに家に帰ってた。私は帰途の途中だ。 オル’ アロー・ニー号に戻っていてくれ。私はあなたのために何か持っていこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2133]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done well by my family mate. We&apos;re proud to know you. We want you to have this for your trouble, and to welcome you to come aboard the Ol Arrow Knee any time.</Source>
      <Dest>あなたはもう我々の家族の一員だ。 我々はあなたと知り合って誇りに思う。 我々あなたのトラブルのためにこれを持っていて、あなたがいつでもオル’ アロー・ニー号に乗ることを歓迎する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2135]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In fact, while I&apos;m in port I never stay aboard my own ship. There&apos;s a vacant room if you need a place.</Source>
      <Dest>実際、私が港にいる間、自分の船に乗ることは決してない。 場所が必要な場合は空き部屋がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2137]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now? It&apos;s time to get plastered! Three sheets to the wind and all that. We do quite a bit of business here and there, so talk to my cousins if you need anything.</Source>
      <Dest>今？ 泥酔してますね！ 風に3枚、そしてそのすべて。 私たちはかなりここでビジネスをしているので、何か必要な場合は、私のいとこに話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2CF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods! If we survive, we shall talk later!</Source>
      <Dest>神々よ！ 私たちが生き残れば、後で話します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2CF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings sira. I am Thosryn, and I thank you for the lives of my family.</Source>
      <Dest>ごきげんよう。 私はサースリン、家族の生命をあなたに感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2CF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who, may I ask, are you?</Source>
      <Dest>あなたが誰か、聞いてもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2CF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remarkable! You are of course welcome to stay with my family as long as you like. Our home is yours.</Source>
      <Dest>嬉しい！ もちろん、あなたが好きなだけ私の家族と一緒に滞在することを歓迎する。 我が家はあなたの家でもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2CFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please. Make yourself at home.</Source>
      <Dest>どうか、くつろいで下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2CFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who, may I ask, are you?</Source>
      <Dest>あなたが誰か、聞いてもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2CFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remarkable! You are of course welcome to stay with my family as long as you like. Our home is yours.</Source>
      <Dest>嬉しい！ もちろん、あなたが好きなだけ私の家族と一緒に滞在することを歓迎する。 我が家はあなたの家でもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C2D01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remarkable! You are of course welcome to stay with my family as long as you like. Our home is yours.</Source>
      <Dest>嬉しい！ もちろん、あなたが好きなだけ私の家族と一緒に滞在することを歓迎する。 我が家はあなたの家でもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C32D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Speaking western Akaviri dialect.)</Source>
      <Dest>（西のアカヴィリの方言といえば）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C444E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not a local sailor are you? I&apos;m a trader. What brings you to this fine dungheap of a town?</Source>
      <Dest>あなたは地元の船乗りか？ 私は交易商人だ。 あなたはこの町のすばらしいくぼ地に何をもたらすのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C4450]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds lovely. Perhaps you&apos;re the brave soul I&apos;m looking for. You see, even free agents like myself can fall prey to thievery and unscrupulous characters.</Source>
      <Dest>素敵です。おそらく、あなたが私が探している勇敢な魂です。 私のようなフリーのエージェントでさえ、泥棒や悪意のある人に襲われる可能性があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C4452]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds lovely. Perhaps you&apos;re the brave soul I&apos;m looking for. You see, even free agents like myself can fall prey to thievery and unscrupulous characters.</Source>
      <Dest>素敵です。おそらく、あなたが私が探している勇敢な魂です。 私のようなフリーのエージェントでさえ、泥棒や悪意のある人に襲われる可能性があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C4454]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds lovely. Perhaps you&apos;re the brave soul I&apos;m looking for. You see, even free agents like myself can fall prey to thievery and unscrupulous characters.</Source>
      <Dest>素敵です。おそらく、あなたが私が探している勇敢な魂です。 私のようなフリーのエージェントでさえ、泥棒や悪意のある人に襲われる可能性があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C4456]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another free-agent has made off with an heirloom of mine. I&apos;ve tracked him to a nord ruin on Bastard&apos;s Isle, but I have no ship. If you find yourself near there, you might take a look for me. Fetch it for me and I&apos;ll pay you handsomely.</Source>
      <Dest>別のフリーエージェントが私の家宝を持ち去った。 バスタードの島の北の遺跡に彼を追跡したが、私は船を持っていない。 近くにいるなら、私のために見つけてくれ。 私のためにそれを取ってきてほしいのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C4458]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take it or leave it. But the rogue in question is a slippery bilge-rat, so if you don&apos;t feel up to the task, I understand.</Source>
      <Dest>それを取るか、残すかだ。 しかし、問題のゴロツキはチンピラ海賊なので、あなたがその仕事に気づかないかもと、私は理解している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C445B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have. Your type showing up in Smuggler&apos;s Haven will bring us all kinds of unwanted attention. More than likely, of the imperial variety. Good business sense says you gotta go. Nothing personal of course, sorry.</Source>
      <Dest>あなたは持っているはずだ。 密売人の隠れ家に来るあなたのようなタイプは、あらゆる種類の不必要な注意をもたらす。 おそらく帝国より。 良いビジネスセンスが、あなたが行かなければならないとささやく。 個人的な含みはもちろんない、申し訳ないが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C4A2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Western Akaviri isn&apos;t often heard in Skyrim. But in a place like this where privacy is worth more than gold, we sometimes use more exotic forms of communication.</Source>
      <Dest>西のアカヴィリ語はスカイリムではあまり聞かれることはない。 しかし、プライバシーが金よりも価値があるこのような場所では、時にはよりエキゾチックなコミュニケーションが使用される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C4A30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure is. For example, let&apos;s imagine the Imperial Navy stops by for a visit. Somebody could just say &quot;Oi, Impo yade.&quot; and we know it&apos;s better to stop talking about certain things.</Source>
      <Dest>確かだ。 たとえば、帝国海軍が訪問のために立ち寄ったとしよう。 すかさず誰かが &quot;オイ、インポ ヤデ&quot;と言う。 特定のことについて話すのを止める方が良いとわかっているので。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C4A33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you need something?</Source>
      <Dest>何か必要があったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C4A34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Mumbling Akaviri)</Source>
      <Dest>(Mもぐもぐとアカヴィリ語)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C69FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was the steward of this castle most of my life. It would be an honor to serve you my lord.</Source>
      <Dest>私の人生のほとんどは、この城の執政でした。 我が君よ、あなたに奉仕することは名誉です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6A00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dead you say? Well that may change some things, but even in this state I have contacts.</Source>
      <Dest>死んだとあなたは言うが？ まあそれはいくつかのことを変えるかもしれないが、この状態でも私は指示できる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6A02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I await your command my lord.</Source>
      <Dest>私はあなたの命令を待っている、我が君よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6A04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you my lord. I shall live to...that is... I serve you my lord.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、我が君。 私は生き残るだろう...それは...あなたに奉仕するために。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6A07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well my lord, I&apos;m good with finances. My father was a steward in Blacklight and my cousin serves in Winterhold.</Source>
      <Dest>我が君よ、私は財政が得意です。 私の父はブラックライトの執政で、私のいとこはウィンターホールドで働いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6A09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you my lord.</Source>
      <Dest>感謝します、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6A0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you very much for the opportunity my lord. I shall live to serve you.</Source>
      <Dest>我が君よ、ありがとうございます。 私はあなたに仕えるために生きるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6FD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How may I serve you my lord?</Source>
      <Dest>私はあなたにどのように奉仕することができるでしょうか、我が君？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6FD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will arrange for an expansion to your quarters immediately.</Source>
      <Dest>すぐにあなたの地区への展開を手配します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C6FD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well my lord, I will arrange it.</Source>
      <Dest>結構です、我が君、私がそれを手配します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C734A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some call this junk...and they&apos;re mostly right.</Source>
      <Dest>このいくつかはジャンクと呼ばれていて...そして、それはほとんどが正しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C7574]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well my lord, I will arrange it.</Source>
      <Dest>結構です、我が君、私がそれを手配します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C7577]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good my lord. I already have one in mind.</Source>
      <Dest>我が君よ。 私は既にひとり心当たりがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C7579]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A grand garrison for a grand castle my lord.</Source>
      <Dest>我が主の荘厳な城のための壮大な守備隊。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C7C42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! I know the perfect chef! I think you&apos;ll be pleased my lord.</Source>
      <Dest>ああ！ 私は完璧なシェフを知っています！ あなたが喜ばれると思います、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C7C47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still my lord.</Source>
      <Dest>まだです、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C84BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s there to tell? It&apos;s a bunch of ships tied together in the ocean.</Source>
      <Dest>伝えたいこととは何か？ 海に繋がれた一束の船だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C84C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C84C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C84C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>NO!</Source>
      <Dest>ノー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8799]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you require my lord?</Source>
      <Dest>何を求めていますか、我が君？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C879B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wise choice my lord, I will arrange it.</Source>
      <Dest>賢い選択です、我が君よ。私がそれを手配しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C879D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly my lord. I&apos;ll arrange it.</Source>
      <Dest>確かに、我が君。 私はそれを手配します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C879F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord.</Source>
      <Dest>はい、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C87A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Protection is always wise my lord.</Source>
      <Dest>衛兵とは常に賢明です、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C87A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a girl in town I think would do nicely.</Source>
      <Dest>上手くやれると思う街の少女がいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040C8D57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings to you my lord.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB1A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you again my friend.</Source>
      <Dest>もう一度お会いできてよかったです、我が友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB34F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re looking for more adventure, count me out. I&apos;m on vacation!</Source>
      <Dest>もっと冒険を探しているなら、私に数えてくれ。 私は休暇中だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB352]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If Argonians are hatched, why do Argonian women have breasts? Not that I&apos;m complaining.</Source>
      <Dest>アルゴニアンが卵生なら、なぜアルゴニアン女性に胸がある？ 私は不平を言っているわけではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB353]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mead in Smuggler&apos;s Haven is so thick, I broke a tooth last week!</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家のミードはとても強くて、私は先週歯を折られた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB354]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Last year Windhelm guard threw me in the nick for public drunkenness and lewdness, then beat me. Yup, I had a nip, grabbed a knocker, got nicked, knocked around and nackered. Ever had a nap in the nick? It&apos;s a bit nippy. Hahaha!</Source>
      <Dest>昨年、ウインドヘルムの衛兵が、公然での酔っ払いと猥褻のために、私を投げつけて打ち負かした。 うん、私はカップを持って、ノッカーをつかんで、捕らえられて、小突かれた。 刻々と昼寝をしたことがあるか？ それはちょっとほろ苦い。 ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CB351]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s mead, women, and song for me thank you!</Source>
      <Dest>ハチミツ酒、そして私のための歌、女性陣よ、ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE343]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was born aboard the Handmaiden&apos;s Revenge in  Hegathe, Hammerfell.</Source>
      <Dest>私はハンマーフェルのヒゲースにあるハンドメイデンの復讐号の船上で生まれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE345]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh all over Tamriel. My sister Volli was born in Senchal if you can believe that. I always say that&apos;s why she&apos;s so catty.</Source>
      <Dest>タムリエルのあちこちで。 あなたがそれを信じるなら、私の妹ボリはセンチャルで生まれた。 私はいつも、彼女はとても猫っぽいと言う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE347]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I&apos;ve never met someone with such big ears before, but I don&apos;t ask questions about it.</Source>
      <Dest>まあ、以前にこのような大きな耳で会ったことはなかったが、私はそれについて質問しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE349]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughs)</Source>
      <Dest>(笑い)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE34B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughs)</Source>
      <Dest>(笑い)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE34D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re elves, and we live in a boat. If we lived on a farm, would we be Field Elves? For that matter, do you think of elvish girls as Mer-maids?</Source>
      <Dest>私たちはエルフで、船に住んでいる。 私たちが農場に住んでいたら、フィールド・エルフなのだろうか？ それなら、エルフの女の子はマーメイド？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE34F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh. I&apos;m just teasing, champion.</Source>
      <Dest>ハッ、ちょっとからかっただけだ、戦士よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE351]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, we&apos;re quite the mix. Even part Snow Elf. Sort of.</Source>
      <Dest>さて、私たちはかなり混血している。 スノーエルフの一部とか。 いろいろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE353]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Not all of the Frost Elves went with the Dwemer. Some fled.</Source>
      <Dest>いいえ！ フロスト・エルフのすべてがドゥーマーと一緒に行ったわけではない。 いく人かは逃げ出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE355]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To many places. My father said that his ancestors fled to the mountains between Skyrim and Morrowind. But that was ages ago, and who really knows. His mother was dunmer, I met her several times. Anyway that&apos;s supposedly where we get the white hair.</Source>
      <Dest>多くの場所にて。 私の父は、祖先がスカイリムとモロウィンドの間の山々に逃げ出したと言う。 しかし、それは古くから本当に知られていたことである。 彼の母親はダンマーであり、私は彼女に数回会った。 とにかくそのことで、私たちが白い髪の毛を手に入れたと思われる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE357]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Myself, I think my mother&apos;s stories were better. Her father was a Maormer pirate in Stros M&apos;Kai. Quite the romantic too. Rescued a Dunmer prisoner and made her his wife. They had a shocking number of children. All of them blue.</Source>
      <Dest>私自身、母親の話がよかったと思う。 彼女の父親はストロス・エムカイのマオーマー海賊だった。 あまりにもロマンチックな。 ダンマーの囚人を救い、彼女を妻にした。 彼らには衝撃的な数の子供たちがいた。 そのすべてはがブルーだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE359]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Myself, I think my mother&apos;s stories were better. Her father was a Maormer pirate in Stros M&apos;Kai. Quite the romantic too. Rescued a Dunmer prisoner and made her his wife. They had a shocking number of children. All of them blue.</Source>
      <Dest>私自身、母親の話がよかったと思う。 彼女の父親はストロス・エムカイのマオーマー海賊だった。 あまりにもロマンチックな。 ダンマーの囚人を救い、彼女を妻にした。 彼らには衝撃的な数の子供たちがいた。 そのすべてはがブルーだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE35B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Now you now all my secrets.</Source>
      <Dest>はい。 今あなたは私の秘密のすべてを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE35F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods who knows why they do things. But we look different, we live on a ship, docked in a place infamously filled with smugglers and pirates, called Smuggler&apos;s Haven.</Source>
      <Dest>神にかけて、なぜ彼らがすることを知っている？　 しかし、我々には違って見える、我々は船に乗って、不名誉な場所で密輸業者と海賊に接触した、密売人の隠れ家と呼ばれる場所である。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Oh I get it! In case more imperials are lurking around. Good idea! Nope. We&apos;ve never met. I&apos;m just sitting here talking to a complete stranger. Nothing strange here, except maybe me. Say, was that a giant flying Argonian I saw coming out of Helgen?</Source>
      <Dest>ああ？ はい！ より多くの帝国軍が潜んでいる場合に。 良いアイデアだ！ いや、我々は一度も会ったことがない。 完全に見知らぬ人と話すためにここに座っている。 私を除いて、ここには奇妙なことはない。 私がヘルゲンから出るのを見た巨大な飛行するアルゴニアンに見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you later.</Source>
      <Dest>また今度。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE936]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you again.</Source>
      <Dest>また会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve done a lot for the family. Thank you.</Source>
      <Dest>あなたはその家族のためにたくさんのことをしてきた。 ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CE93C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you should talk to one of my sisters. They&apos;re all single you know.</Source>
      <Dest>多分あなたは私の姉妹のひとりと話をするべきだ。 彼女らは、あなたが知っている通りすべて独身だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CF4DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t mean to be rude, but I only got time for work and drink.</Source>
      <Dest>失礼、私には仕事と飲み物のための時間しかない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CF4E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hardly working, but alive thanks.</Source>
      <Dest>ほとんど動かず、しかし生きていた、ありがたいことに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040CF4E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>World could do with more people like you.</Source>
      <Dest>世界はあなたのようなより多くの人々と関係がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0669]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! That&apos;s a fine way you put it there. I am rather proud of our heritage. My ancestors had the foresight to stay away the Oblivion away from the Dwemer for starters!</Source>
      <Dest>ああ！ それがあなたがそこに置く上手な方法だ。 我々の遺産を誇りに思う。 私の祖先は、オブリビオンをドゥーマーから遠ざけるための先見の明を持っていた！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[040D066B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not everyone knows this. Long ago, the Falmer were lovely people with skin of pale, pale blue and snow white hair. The Snow Elves. </Source>
      <Dest>誰もがこれを知っているわけではない。 昔、ファルマーは淡白で淡い青白い肌の素敵なヒューマノイドだった。 いわゆるスノーエルフ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D066D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, they are sad creatures now, but were once a great people.</Source>
      <Dest>さて、彼らは今、悲しい生き物だが、かつては偉大なヒューマノイドだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D066F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you really!? How very, very lucky you are! My word but you are full of surprises.</Source>
      <Dest>本当に！ なんて非常にあなたは幸運な！ あなたには驚かされる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[040D0671]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes. Not many know this, but the Snow Elves were actually the dominant race of Skyrim. War with the Nords of Atmora decimated the Falmer, and they were forced to seek refuge with their cousins the Dwemer.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。 これほど多くは分かっていないが、スノーエルフは実際にスカイリムの支配的な種族だった。 アトモーラのノルドとの戦争ではファルマーを抹殺し、そのドゥーマーとの同居人は避難を余儀なくされた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[040D0673]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite. The Dwemer took in many Falmer, but tricked them into slavery by feeding them poisonous fungus that eventually blinded them and turned them into nearly mindless animals.</Source>
      <Dest>静かに。 ドゥーマーは多くのファルマーを連れて行ったが、最終的に盲目にする毒性の菌を混ぜた餌を与えて奴隷に落として、愚かな動物に変えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[040D0675]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you know how the Falmer were betrayed.</Source>
      <Dest>その後ファルマーがどのように裏切られたのかを知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0677]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some Snow Elves did not go with the Dwemer. Some hid elsewhere. My ancestors for one, fled into the mountains between Skyrim and Morrowind. Near what is now present day Icicle Valley.</Source>
      <Dest>いく人かのスノーエルフはドゥーマーと一緒には行かなかった。 いく人かは他の場所に隠れている。 私の先祖はスカいリムとモロウィンドの間の山々に逃げた。 今はつららの谷の近くにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0679]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But we aren&apos;t Snow Elves. In fact, my mother was from Ald Ruhn, and my father from Blacklight. It&apos;s his ancestors were white-haired, and he got any number of fights over it. He scarcely made port once he got his own ship.</Source>
      <Dest>しかし、我々はスノーエルフではない。 実際、私の母はアルドルーン出身で、父はブラックライト出身だ。 彼の祖先は白髪だったし、彼はその上にいくつかの戦いを持っていた。 彼は自分の船を持っているので、ほとんど港を作っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D067D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who do you want to talk about?</Source>
      <Dest>誰とあなたは話したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D067F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mead is the captain of the Ol&apos; Arrow Knee. His father was my elder brother, and that&apos;s how that goes. My ship, the Handmaiden&apos;s Revenge was sunk by those damned imperials. I don&apos;t like nords much either, but I do hope they give the imperials a beating.</Source>
      <Dest>ミードはオル’ アロー・ニー号の船長だ。 彼の父親は私の兄だった。 私の船、ハンドメイデンの復讐号は、卑劣な帝国軍によって沈没した。 私も多くのことが好きではないが、彼らが帝国軍に打撃を与えることを願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0681]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Systri is married to Arvyn... They...well... they need their own ship. And soon. Gods...</Source>
      <Dest>サイストリはアルヴィンと結婚している...彼らは...まあ...彼らには自身の船が必要だ。 そして、神々よ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0683]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sythe is good with his hands, but a bit slow in the head. He is always trying to impress his cousin Mead in drinking matches, but both Mead and the mead always win.</Source>
      <Dest>幸せは彼の手に余る。 彼はいつもいとこのミードとの呑み比べを印象づけようとするが、ハチミツ酒（ミード）でミードはいつも勝つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0685]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Volli is...well Volli has her mother&apos;s temperament. She would rather fight first, fight second, and if there is anybody still standing she might ask a question. She&apos;s a natural born archer...which is of limited use on a trade ship.</Source>
      <Dest>ボリは...まあ、ボリは母親の気質を受け継いでいる。 彼女はまず最初に戦い、2番目にも戦うだろう。誰かがまだ立っているなら、彼女は質問をするかもしれない。 彼女は生まれついてのアーチャーで...貿易船での活躍は限られる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0687]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ilmyna is my talented singer. I shelled out a fair bit of coin to send her to Solitude to learn to play the lute, and now she&apos;s stuck here singing for us. Not much of a sailor, but she keeps us happy.</Source>
      <Dest>イルミナは私の有能な歌い手だ。 彼女をソリチュードに送ってリュートの演奏を学ばせるために、かなりの硬貨を使った。そして今、彼女は私たちのために歌っている。 船乗りのちょっとしたこと、彼女は我々を幸せにする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0689]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Citlali is the best cook I know. She&apos;s my youngest and fairest. But don&apos;t let her looks fool you, she can cut the ears off a … well, she&apos;s handy with a sword anyway.</Source>
      <Dest>シトリラは私が知るなかで最高の料理人だ。 彼女は一番若くて優秀だ。 しかし、彼女の見た目を馬鹿にしないように、彼女は耳を切ることができる...まあ、彼女はとにかく剣の腕も立ち優秀だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D068B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a fair bit of Maormer blood in these veins too.</Source>
      <Dest>これには、かなりの量のマオーマーの血もはいっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D068F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds serious. What is it?</Source>
      <Dest>シリアスに聞こえる。 何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0691]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my...well...I&apos;m flattered but I&apos;ve already been on that journey.</Source>
      <Dest>ああ私は...うーん...光栄だが、私はすでにその旅に出ている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0693]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh! Yes, certainly. Well. Have you two spoken yet?</Source>
      <Dest>ああ。 ああ！ はい、確かに。 ええ。 二人はまだ話しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh! Yes, certainly. Well. Have you two spoken yet?</Source>
      <Dest>ああ。 ああ！ はい、確かに。 ええ。 二人はまだ話しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My children are adults, but you do me honor by asking. You have my blessing, but it&apos;s really up to you two.</Source>
      <Dest>私の子どもはもう成人だが、あなたは敬意を表して、私に尋ねる。 あなたは私の祝福を持つが、それは本当にあなた次第だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D0699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My children are adults, but you do me honor by asking. You have my blessing, but it&apos;s really up to you two.</Source>
      <Dest>私の子どもはもう成人だが、あなたは敬意を表して、私に尋ねる。 あなたは私の祝福を持つが、それは本当にあなた次第だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D069B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you thinking of moving away or staying close?</Source>
      <Dest>あなたは離れたり、近くに滞在することを考えているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D069D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I see. Well I hope you will visit regularly. We&apos;re more than just family. We&apos;re shipmates. We&apos;ve been through quite a number of harrowing journeys.</Source>
      <Dest>ああ。 そうですか。 さて、あなたが定期的に訪問することを願っている。 我々は家族というだけではない。 我々はともに船乗りだ。 かなり厄介な旅を経験してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D069F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good. We&apos;re more than just family. We&apos;re shipmates. We&apos;ve been through quite a number of harrowing journeys.</Source>
      <Dest> よろしい。　我々は家族というだけではない。 我々はともに船乗りだ。 かなり厄介な旅を経験してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D06A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the wind always be at your backs. Good luck...you&apos;ll need it.</Source>
      <Dest>風はいつもあなたの背中にあるかもしれない。 幸運にも...あなたはそれを必要とする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1E2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shoulda brought a horse.</Source>
      <Dest>私は馬を持ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1E30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the road again...</Source>
      <Dest>再び路に...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1E31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shoulda just played dead and you could sod off to Windhelm by yourself.</Source>
      <Dest>私はちょうど死を演奏すべきだったし、あなたは自分でウインドヘルムで歌うことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1E32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you gonna yammer on the entire way to Windhelm?!</Source>
      <Dest>あなたはウインドヘルム行きをしゃべりたてるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1E33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shut yer gob, I&apos;m running!</Source>
      <Dest>口を閉じてろ、今走っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1E34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I shoulda brought a horse!</Source>
      <Dest>私は馬を持ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1E35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need more mead! I&apos;m giving her all she&apos;s got, but I&apos;m soddin knackered!</Source>
      <Dest>もっとハチミツ酒を！ 私はすべてを彼女に与えているが、私は酔っぱらいだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1E39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! You want to hear me sing a sea-shanty? You&apos;re gonna be sorry!</Source>
      <Dest>ああ！ 私が海唄を歌うのを聞きたいのか？ 失礼！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D1E3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sings)</Source>
      <Dest>(歌う)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D310E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings my lord.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D5EDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We shall gather to pay tribute to your heroic deed, and pray you are as merciful a lord as you are powerful.</Source>
      <Dest>我々は集い、あなたの勇敢な行為に敬意を表し、あなたが強力であるほど慈悲深い君主であるように祈ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D5EE2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mostly well my lord. A wanted man named Reylin was seen near one of the shacks by the Watchtower. Was about to dispatch men to look for him.</Source>
      <Dest>よろしいですか、我が君。 見張り塔の一つの近くに、レイリンと呼ばれる手配書の男が見かけられました。 彼を探すために人員を派遣しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D5EE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By your leave my lord.</Source>
      <Dest>失礼します、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D5EE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say my lord.</Source>
      <Dest>おっしゃる通りです、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D5EE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well done my lord. And this is yours. It&apos;s just the standard fee for bringing a criminal to justice. I like to keep everything official.</Source>
      <Dest>我が君よ。 これはあなたのものです。 それは犯罪者を正義に導くための標準手数料です。 私はすべてを正式に保つのが好きです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D648B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The raider known as Aesgar has been seen around Ostrefjell Mine. I was perparing to send Guadians to apprehend him.</Source>
      <Dest>エースガーとして知られる侵略者は、オスタフィエル鉱山の周りで見られました。 ヤツを逮捕するために、ガーディアンを派遣する準備をしているところです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D648D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you my lord.</Source>
      <Dest>感謝します、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D648F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, you have us to do this for you.</Source>
      <Dest>我が君、あなたのためにこれを行なわせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D6491]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you insist my lord, but I must at least send you with a proper escort. They&apos;ll be waiting for you at the Ostrefjell Mine entrance.</Source>
      <Dest>閣下、あなたがそう主張するならば、私は少なくとも適切な護衛であなたを送る必要があります。 彼らはオスタフィエル鉱山の入り口であなたを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D649E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Glad to see you back safe my lord. Hope the escort wasn&apos;t in the way. To keep it official, here is the standard raider bounty. Keep well my lord.</Source>
      <Dest>我が君よ、あなたの安全を見守ることができてうれしい。 護衛が邪魔でないことを願っています。 安全を正式に保つために、標準の強奪者賞金をここに示します。　ごきげんよう、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D6FEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just heard my lord. I was just on my way down to the Watchtower.</Source>
      <Dest>我が君よ、私がちょうど聞いていました。 見張り塔に行く途中でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D6FED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord. I&apos;ll be down at the Watchtower if you need me.</Source>
      <Dest>はい、閣下。 私を必要とするなら、私は見張り塔にいるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D6FF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The stranger went down into the Rift my lord. Beyond your territory. Should we contact their Jarl?</Source>
      <Dest>余所者がリフト入りをした。 あなたのテリトリーを超えて。 首長に連絡したほうが良いでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D6FF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say my lord. Let us proceed with caution. If this is the man we&apos;re looking, he&apos;ll be dangerous.</Source>
      <Dest>おっしゃる通りです、我が君。 慎重に進めましょう。 これが我々が探している人物なら、彼が危険です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D6FF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say my lord. Let us proceed with caution. If this is the man we&apos;re looking, he&apos;ll be dangerous.</Source>
      <Dest>おっしゃる通りです、我が君。 慎重に進めましょう。 これが我々が探している人物なら、彼が危険です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D76CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You get what you pay for my friend.</Source>
      <Dest>私の友に支払って下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D76CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you.</Source>
      <Dest>お仕事頑張ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D982F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nicely done my lord!</Source>
      <Dest>うまくいきました、我が君！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D9831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course my lord. Will the fort require any services?</Source>
      <Dest>もちろんです、我が君。 砦にはサービス所が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D9833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. But garrisoning a fort that large will be costly. 20,000 septims should cover immediate expenses.</Source>
      <Dest>はい、閣下。 しかし、大きな砦には費用がかかります。 2万ゴールド強は即時必要でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D9835]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well my lord. Just say the word.</Source>
      <Dest>はい、閣下。なんでもお言いつけ下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D9837]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your word is my command my lord.</Source>
      <Dest>ご命令を、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D983B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nicely done my lord.</Source>
      <Dest>いいですよ、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D983D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course my lord. Will the fort require any services?</Source>
      <Dest>もちろんです、我が君。 砦にはサービス所が必要ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D9842]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. I apologize lord, but I while I can provide a garrison, they are well... alive. Therefore they require payment. 20000 my lord. I am sorry.</Source>
      <Dest>はい、閣下。 ええ、軍隊を提供することはできますが、彼ら生きています。生きているのです。 したがって、支払いが必要です。 申しわけありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D9845]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you will it my lord.</Source>
      <Dest>あなたがそれを望むなら、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040D9847]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your word is my command my lord.</Source>
      <Dest>ご命令を、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DD659]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well my lord there is an armory beneath the castle as well as the family crypt. After looking around a bit, I recommend hiring a new steward.</Source>
      <Dest>ええ、城の下には武器庫があり、先祖代々の墓所もあります。 少し見た後、新しい執政ドを雇うことをお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DD65C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord, all is well.</Source>
      <Dest>はい、閣下、すべて順調です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040DD65F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Passing through are we? That&apos;s nice. Just behave yourself in town or find yourself locked in a very cold cell.</Source>
      <Dest>通過できたのか？　やったぞ。　はてさて、街に居るのか、冷暗所に閉じ込められているのか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04107347]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dead? Good thing we didn&apos;t give it to the Jarl then. So anyway, trouble is another family lives there now. I can&apos;t just go say to them, My uncle left all his loot in your basement. Mind if I fetch it?</Source>
      <Dest>死んでいる？ 我々が首長にそこをあけ渡さなかったのは良いことだ。 とにかく、問題は今そこに住む別の家族だ。 私はちょっと彼らにもの言うことができない、私の叔父は、あなたの地下室にすべての戦利品を残した。 もし私がそれを手に入れれるなら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041189E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anders Magunda, at your service. You look familiar. Have we met?</Source>
      <Dest>アンデルス・マグンダ、そのサービス。 あなたは見覚えがある。 会ったことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041189E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes. Valley View is by far the largest house in town. Belonged to a man who disappeared a couple years ago. It&apos;s for sale for 10,000 septims.</Source>
      <Dest>ああ、そうです。　谷の展望台は街で一番大きな家です。 数年前に姿を消した男の所有でした。 それは10,000セプティムでの販売です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041189EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A very big house! There is some furniture inside, but the home cries out for decoration. Nothing a heavy purse can&apos;t handle. Ha!</Source>
      <Dest>非常に大きな家だ！ 内部にはいくつか家具がありますが、外見は荒れています。 ちょっとお金がかかりますよ。 ハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041189EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. A bit light on coin? I understand completely. Another time perhaps.</Source>
      <Dest>ええ、お金がちょっと足りない？ なるほど理解しました。 では別の時間に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041189EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Splendid! Here&apos;s the key. Let me know if you need help decorating.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ ここに鍵があります。 飾り付けの手助けを必要とするかどうか教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A07C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Well. Are you sure you want to pass on an opportunity like this? There are other interested buyers after all. Are you certain?</Source>
      <Dest>おや、 まあ。 あなたはこの機会を逃したいですか？ 結局、他に興味のある買い手がいます。 おわかりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A07E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then. Farewell.</Source>
      <Dest>では、お別れだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A080]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay then. But do hurry, a house like that will sell quick.</Source>
      <Dest>OK。 しかし、急いで、そのような家はすぐに売れるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I help?</Source>
      <Dest>何か手伝えることは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A627]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let there be light!</Source>
      <Dest>光あれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A629]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right away.</Source>
      <Dest>ただちに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A62B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me guess, somebody stole your sweetroll right? I love that one. Wait! Don&apos;t kill me.</Source>
      <Dest>誰かがあなたのスイートロールを盗んだと思いますか？ 私はそれが大好きだ。 待って！ 殺さないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A62D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The local apothecary is going to love you. But in a good way. </Source>
      <Dest>地元の薬剤師があなたを愛しています。 ええ、良い意味で。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A62F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let nobody say you&apos;re not an enchanting person!</Source>
      <Dest>これで付呪者でないと誰もいいませんよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A631]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Full of spooky mannequins that walk around when you&apos;re not home? Just kidding. They never do that.</Source>
      <Dest>あなたが家にいないときにうろつく恐ろしいマネキンでいっぱいですか？ 冗談だよ。 決してそんなことは起こらない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A633]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No sooner said than done.</Source>
      <Dest>ただちに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A635]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s very kind of you, but I&apos;ve already got a home.</Source>
      <Dest>あなたにはとても親切ですが、私はすでに家を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A637]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand this town sits over a hotspring. A bathhouse will be costly, but someone like you has too much coin already. Am I right?</Source>
      <Dest>この街には温泉がありますよ。 お風呂は高価になりますが、あなたのような人には安いものですね。 正しいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A639]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless they happen to be really, really dirty. But I&apos;m sure I can find you some nice people who want nothing more than to laze about your bathhouse.</Source>
      <Dest>彼らが本当に、本当に汚れていない限り。 しかし、私はあなたが陽気な素敵な人たちを見つけることができると思っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A63B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Male or female?</Source>
      <Dest>男？ 女？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A63D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure I can find a reliable housekeeper for you.</Source>
      <Dest>私はあなたのために信頼できる家政婦を見つけることができると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A63F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure I can find a reliable housekeeper for you.</Source>
      <Dest>私はあなたのために信頼できる家政夫を見つけることができると思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A641]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must be one of those foreign deities. I&apos;ll see what I can do for you.</Source>
      <Dest>それらの外つ神の一つでなければならない。 私はあなたのために何ができるのかを見てきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A643]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you sure? Completely finished?</Source>
      <Dest>本当ですか？　完全に終わったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A645]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been a pleasure doing business with you. Enjoy your home.</Source>
      <Dest>あなたとの取り引きを喜んでいます。 あなたの家をお楽しみください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411A647]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay then.</Source>
      <Dest>よし、OK</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411CD8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Oh, hello.</Source>
      <Dest>何？ ええ、こんにちは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411CD8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid guard... they were just bubbles! I wasn&apos;t casting anywhere NEAR his head.</Source>
      <Dest>愚かな衛兵・・・彼らはまさに間抜けだった！ 私は彼の頭の近くのどこにでもキャストしていなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411CD8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, did you say something?</Source>
      <Dest>申し訳ありません、何か言いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411CD8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Learned any good spells lately?</Source>
      <Dest>最近、良い呪文を学びましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0411CD90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, hello.</Source>
      <Dest>やぁ、こんにちわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136A18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So! Who&apos;s going first!?</Source>
      <Dest>そう！ 誰が最初に行くのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04136A29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her name is Edwinna. I hope she&apos;s alright. I think she&apos;s in trouble.</Source>
      <Dest>彼女の名前はエドウィンナです。 彼女は大丈夫だと願っているが、彼女はトラブっていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A5D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord I&apos;m here to report the murder of my sister Madison.</Source>
      <Dest>閣下、私は妹のマディソンの殺人を報告するためにここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A5D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I went to her home in Frostbite Grove and she wasn&apos;t there. Then I heard her screams coming from a nearby bandit camp.</Source>
      <Dest>私はフロストバイトの森の彼女の家に行きました。彼女はそこにいませんでした。 それから私は、彼女の叫び声が近くの山賊の野営地から聞こえるのを耳にした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A5D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There was vicious laughter too. I saw her body!</Source>
      <Dest>タチの悪い哄笑もありました。 私は彼女の身体を見た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A5D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I couldn&apos;t find Commander Aren so I came directly to you my lord.</Source>
      <Dest>私は指揮官アレンを見つけることができなかったので、あなたのもとに直接来ました、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413A5DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you my lord. I know you&apos;ll make those awful bandits pay!</Source>
      <Dest>我が主よ、ありがとうございます。 あなたがヤツらひどい盗賊どもをやっつけるだろうことを確信している！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D2F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jumping Julianos who are you now?</Source>
      <Dest>跳びはねるジュリアノス？　今のあなたは何者ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D2F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Killed the old one did you my lord?</Source>
      <Dest>あなたは老人をひとり殺した、閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D2F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And Aren was a coward. Funny how we only need one word to justify killing a man.</Source>
      <Dest>アレンは臆病者だった。 面白いのは、人を殺すことを正当化するために必要な単語は1つだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D2F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s a letter in Commander Aren&apos;s own hand refusing to send the Guardians to help me rescue my wife. His inaction got her killed! </Source>
      <Dest>指揮官アレン自身の手紙の中に、私の妻を救助するためにガーディアンを派遣することを拒否した手紙があります。 彼の不作為が彼女を殺した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D2F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Marion didn&apos;t have a brother, just a drunken father who sits alongside the pond everyday.</Source>
      <Dest>マリオンには弟がいませんでした。毎日池の横に座っている酔っぱらい父親だけでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D2FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never met anyone by that name.</Source>
      <Dest>その名前の誰にも会ったことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D2FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My house is just through this cave to the right my lord. I could wait for you there if you like.</Source>
      <Dest>私の家は右手にあるこの洞窟を通り抜けて行きます、閣下。 もしあなたが望むなら、私はそこであなたを待つことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D2FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better go carefully my lord. Raiders are everywhere.</Source>
      <Dest>我が主よ、慎重に行きなさい。 侵略者たちはどこにでもいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D8A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I walked in and this little fella tried to shiv me.</Source>
      <Dest>私は歩いていて、この小さな友達が私を刺そうとした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D8A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well Halvard has a very interesting book you might want to read my lord. Someone ought to tell Halvard that only fools write down their conspiracies.</Source>
      <Dest>まあ、ハルバードはあなたが読もうと思うかもしれない非常に興味深い本を持っていますよ、閣下。 誰かがハルバードに”愚か者だけが自らの陰謀を書き留める”と伝えるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D8A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am.</Source>
      <Dest>私が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D8A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I understand my lord.</Source>
      <Dest>私は理解できていないと思います、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D8AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All I have left is a sense of unfulfilled vengeance and grief my lord.</Source>
      <Dest>私に残ったのは、不幸な復讐感と悲しみです、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D8AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me?</Source>
      <Dest>私？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D8AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will do as you say my lord. What about Frostbite Grove?</Source>
      <Dest>あなたの言う通りにしましょう、閣下。 フロストバイトの森はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413D8B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye my lord.</Source>
      <Dest>ええ、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413FA75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I prefer a warrior&apos;s death. I hope you&apos;re up to it my lord!</Source>
      <Dest>私は戦士の死を尊びます。 それはあなた次第だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413FA79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord thank goodness you arrived. This madman abducted me.</Source>
      <Dest>我が君よ、あなたが到着したことに感謝します。 この狂人が私を誘拐したのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413FA7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t keep a journal! I can barely write my own name!</Source>
      <Dest>私は日記を保管していない！ 私は自分の名前をほとんど書けません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413FA7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, this is all a setup!</Source>
      <Dest>閣下、全て準備済みです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0413FA7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord.</Source>
      <Dest>はい、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140B7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can have men posted at Frostbite Grove right away. Just say the word my lord.</Source>
      <Dest>すぐにフロストバイトの森にひとを派遣させることができます。 御心のままに、我が君よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140B7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say my lord.</Source>
      <Dest>おっしゃる通りです、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04140B7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say my lord.</Source>
      <Dest>おっしゃる通りです、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041438D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;ll even out the odds my lord!</Source>
      <Dest>我々は五分五分ではないです、閣下！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041438D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Guardians will even out the odds my lord.</Source>
      <Dest>ガーディアンたちは五分五分ではないです、閣下！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04145A9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that he&apos;s taken care of, we should get back to town my lord. I need to dispatch a few Guardians to find the residents of those cottages that were burned.</Source>
      <Dest>彼の世話で、我々は街に戻るべきです、閣下。 焼きだされたコテージの住人を見つけるために、いく人かのガーディアンを派遣する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041461F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something to report?</Source>
      <Dest>何か報告することが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041461FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come again?</Source>
      <Dest>また来てくる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041461FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come again?</Source>
      <Dest>また来てくる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041461FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come again?</Source>
      <Dest>また来てくる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041461FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come again?</Source>
      <Dest>また来てくる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041461FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041461F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you say so... </Source>
      <Dest>まあ、そう言うなら...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04146204]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. My thanks for bringing this to my attention. Don&apos;t worry. I&apos;ll take care of it.</Source>
      <Dest>そうですか。 これが私の興味を引くことに感謝します。 心配しないでください。 私が対処します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04146206]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. My thanks for bringing this to my attention. Don&apos;t worry. I&apos;ll take care of it.</Source>
      <Dest>そうですか。 これが私の興味を引くことに感謝します。 心配しないでください。 私が対処します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04146208]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I don&apos;t believe those rumors my friend.</Source>
      <Dest>ああ、私はそれらの噂を信じていないよ、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414620A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait...it&apos;s haunted? BAHAHAHAHAHA!</Source>
      <Dest>待て...そいつは幽霊だってか？ バハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414620C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm hmm. Alllright then.</Source>
      <Dest>うーん、そうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0414620E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ridiculous!</Source>
      <Dest>大笑い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04146210]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah, he&apos;s harmless. He just keeps to himself.</Source>
      <Dest>いいえ、彼は無害です。 彼はただ自分自身にとどまっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04153007]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An experiment. When finished it should teleport a person to any major town in Skyrim.</Source>
      <Dest>実験だ。 うまく終了したら、スカイリムの主要都市に人を転移させる必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415302B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sent a goat to Winterhold, but it arrived inside out. I guess I&apos;m too distracted.</Source>
      <Dest>ウインターホールドにヤギを送ったが、それらは中に到着した。 私はあまりにも取り乱していたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415302D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My friend is missing. I don&apos;t suppose you&apos;ve seen her? A nord girl my height, hair pulled back, dressed like me but kind of plain looking?</Source>
      <Dest>私の友人が行方不明です。 あなたは彼女を見ていませんか？ ノルドの少女、私ぐらいの身長、髪の毛は後ろに束ね、服装は私みたいだけど無地っぽい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415302F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My friend is missing. I don&apos;t suppose you&apos;ve seen her? A nord girl my height, hair pulled back, dressed like me but kind of plain looking?</Source>
      <Dest>私の友人が行方不明です。 あなたは彼女を見ていませんか？ ノルドの少女、私ぐらいの身長、髪の毛は後ろに束ね、服装は私みたいだけど無地っぽい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04153031]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her name is Edwinna. I hope she&apos;s alright. I think she&apos;s in trouble.</Source>
      <Dest>彼女の名前はエドウィンナです。 彼女は大丈夫だと願っているが、彼女はトラブっていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04153033]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks anyway.</Source>
      <Dest>とにかくありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04153035]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t tell anybody I told you, but some spell books went missing around the same time she disappeared. If you find her please let me know.</Source>
      <Dest>私があなたに言ったことを他の誰かには言わないでください。しかし、彼女が姿を消したのと同じ頃にいくつかの呪文書が行方不明になりました。 彼女を見つけたら教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04153037]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We had lunch at the inn last week, then took a walk through town. Some scrubby looking man near the front gate said disgusting things to us, so I paralyzed him.</Source>
      <Dest>私たちは先週、宿屋で昼食をとり、街を散策しました。 正面ゲートの近くにいた厄介な男たちが私たちに嫌なことを言ったので、私は彼らを麻痺させました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04153039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. It means a lot to me.</Source>
      <Dest>ありがとうございました。 私にとっては大きな出来事です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415303B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can take care of myself. But I appreciate you keeping an eye out.</Source>
      <Dest>自分のことは自分でできます。 しかし、あなたに目を掛けていただき感謝しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04153B8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Calibration troubles. Wait...you weren&apos;t playing with it while my back was turned were you?</Source>
      <Dest>調整の問題だ。 待て・・・私が背中を向けている間に、あなたはそれで遊んでいなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155840]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I deliver supplies to Icicle Valley. You can grab a ride if you&apos;re going that way.</Source>
      <Dest>私はつららの谷に物資を届けます。 あなたはそこに行くなら、同乗することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04155843]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goes where I take it. I go here and there. Mostly there. If you want a ride, get in.</Source>
      <Dest>指示するところに行け。 私はここやそこ辺によく行く。 あなたが同乗したいなら、考慮しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415693D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, because who knows what would happen if you had. I need to get this thing fixed, so if you don&apos;t mind.</Source>
      <Dest>いいぞ。あなたが持っていれば何が起こるかを知っているからな。 あなたが気にかけないなら、私はこれを修理しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156941]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s with all the questions? If you want to help, you can take this calibration crystal to Riften for me.</Source>
      <Dest>質問はこれですべてですか？ 手伝いたい場合は、この校正クリスタルを私のためにリフテンにもってきて下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re lucky you&apos;re not dead or worse! I told you it was broken. Serves you right for trying to hitch a free ride.</Source>
      <Dest>死んでも怪我してもいないんだから、あなたは幸運ですよ！ そいつが壊れていたとあなたに言いましたよね。 自由な乗り心地を提供するために、あなたにサービスしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156943]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what? I like it just the way it is. You can walk right into the sea for all I care.</Source>
      <Dest>あのね？ 私はあるがままがいいんだ。 あなたが海の中をまっすぐ歩けようが知ったことではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156945]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you need to do is give this crystal to a driver named Moe in Riften. He&apos;ll do the rest! This scroll might help you too.</Source>
      <Dest>リフテンのモエという御者にこのクリスタルを渡すだけだ。 彼が残りをやってくれる！ この巻き物も役立つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415694B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sighs) Oh alright. Not like I have anything better to do than drive around the world doing her chores without getting paid for it.</Source>
      <Dest>（ため息）　ああ。 彼女の雑用として、対価を支払わずに世界中を運転して回るよりも良いことがないのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415694E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know! I can feel the change already!</Source>
      <Dest>知っている！ 私はすでに変化を感じることができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doubt has no place in magic my friend. So! Who&apos;s going first!?</Source>
      <Dest>友よ、魔法絡みだという疑いの余地はない。 そう！ 誰が最初に行くのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156952]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit! And if you die, I&apos;ll give you a proper funeral! And here, use these scrolls next time you want to visit.</Source>
      <Dest>そいつはチャレンジ精神だ！ あなたが死んだら、適切な葬儀をあげようではないか！ そして、ここでは、次に訪問したいと思う場所用の巻き物を使用してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04156954]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Maybe another time right? Hahaha.</Source>
      <Dest>ハ！ たぶん別の時じゃないでしょうか？ ハハハ、。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415B2AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You tell me. I&apos;m not crazy enough to try it.</Source>
      <Dest>教えてくれ。 私はそれを試みるほど狂ってはいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E14B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May I see that? I can see by the look on your face that something is wrong.</Source>
      <Dest>私はそれを見ることができますか？ あなたの顔に浮かんでいるのは悪い兆候です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E14D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She went looking for trouble and found it. I&apos;m sorry to keep you, but did she happen to have any spell books with her?</Source>
      <Dest>彼女は軽はずみなことをしでかした。 あなたを引き止めて申し訳ないが、彼女は呪文書を携えていなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E14F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe it&apos;s better that way. Thank you for coming to tell me. I&apos;d better get back to my work.</Source>
      <Dest>その方がいいのかもしれない。 来ていただきありがとうございます。 私は自分の仕事に戻りたいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0415E151]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I see. Well... I&apos;ll report that Edwinna was found. Thank you for telling me you found her.</Source>
      <Dest>ええと。 まあ...私はエドウィンナが発見されたことを報告します。 彼女を見つけてくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041604EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh...Stop wasting my time!</Source>
      <Dest>ああ...私の時間を無駄にしないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041604EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, fine. I see how it is. Now move along.</Source>
      <Dest>大丈夫です。 私がそれがどのようなものか見ましょう。 今すぐ移動させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041604EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then what are you wasting my time for?</Source>
      <Dest>あなたは何のために時間を無駄にしているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041604F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Um...excuse me.</Source>
      <Dest>本当ですか？ む・・・すみません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041604F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck with that.</Source>
      <Dest>幸運を祈ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041604FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. Bloody good blacksmith that one.</Source>
      <Dest>ええ。　ブラッディはいい鍛冶屋ですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160A64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings my lord. I would like your permission to build a small house across the lake from Ft. Ostrefjell.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、閣下。　オスタフィエル砦から湖の向こうに小さな家を建てることを許可していただけないでしょうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160A67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh thank you. Thank you my lord.</Source>
      <Dest>ありがたい。感謝します、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160A68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my. I&apos;ve only 900 to my name. Would that be enough my lord?</Source>
      <Dest>ああ、私、私の名ではわずか900です。 それで十分でしょうか、閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160A6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...well. I guess I&apos;ll have to find somewhere else then.</Source>
      <Dest>・・・しかたがない。 私はどこか他のところで見つけなければならないと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160A6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh thank you my lord!</Source>
      <Dest>ありがとうございます、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04160A6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry to waste your time my lord.</Source>
      <Dest>お手を煩わして申しわけありません、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161025]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord. I would like to plant a few crops on the land between our cottage and the lake at Fort Ostrefjell.</Source>
      <Dest>はい、殿下。 オスタフィエル砦の小屋と湖の間の土地に、いくばくかの作物を植えたいと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161027]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord. Thank you my lord.</Source>
      <Dest>はい、ありがとうございます、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04161029]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please my lord. I&apos;ve only 300 left to feed my family. We may be able to pay more after the harvest. But right now it&apos;s all we have!</Source>
      <Dest>我が君よ。 私は家族を養うために残したのは300だけです。 収穫後にもっと払うことができるかもしれません。 しかし、今はそれだけです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416102C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you most gracious and generous lord!</Source>
      <Dest>最も優雅で寛大な我が君よ、ありがとうございます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04163D4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m just here until I find a place to build a house.</Source>
      <Dest>いいえ、私は家を建てる場所が見つかるまでここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041642F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings lord! A fine day to you.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、閣下。良い一日を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04167DDC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord. Rich with ebony ore I have heard.</Source>
      <Dest>はい、殿下。 黒檀の鉱石が豊富なようです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04167DDE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I will attend to the business of hiring miners. Where would you like the miners housed?</Source>
      <Dest>それから私は鉱夫を雇う会議に出席します。 鉱夫をどこに住まわせたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04167DE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As sure as I live and breathe...er... It will be done my lord.</Source>
      <Dest>確かに私は生きて呼吸し・・て・・・何とかなるでしょうよ、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04167DE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord. Rich in ebony ore I hear.</Source>
      <Dest>はい、閣下。黒檀の豊かな鉱石だそうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04167DE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then I shall attend to the business of finding miners. Where would you like them housed my lord?</Source>
      <Dest>それから私は鉱夫を探す会議に出席します。 鉱夫をどこに住まわせたいですか、閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04167DE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll get working on this right away my lord.</Source>
      <Dest>すぐにこれに取り掛かるつもりです、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A01E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a busy day my lord. First, there is a man who wishes to buy the inn at Ostrefjell.</Source>
      <Dest>忙しい一日でした、閣下。まず、オスタフィエルで宿屋を購入したい人物がいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A020]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well my lord. I won&apos;t bother you with the details.</Source>
      <Dest>我が君よ。 私は詳細を気にしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More business to keep your finances flowing my lord.</Source>
      <Dest>財務の流れを維持するためのビジネスの拡大を、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A024]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. A well-dressed merchant has asked to purchase the empty house next to the front gate. Shall I sell the house for 10000?</Source>
      <Dest>はい、閣下。 身なりの良い商人が、正門の隣の空家を購入したいと頼みました。 10000で家を売りましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. I believe he is waiting in your audience hall to meet you. Shall I send him away?</Source>
      <Dest>はい、閣下。 私は彼が謁見室で待っていると信じています。 彼を送ってもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A028]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely right my lord.</Source>
      <Dest>おっしゃる通りです、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A02A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At your leisure my lord.</Source>
      <Dest>都合の良い時に、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A5E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was a busy day my lord. First, there is a man who wishes to buy the inn at Ostrefjell.</Source>
      <Dest>忙しい一日でした、閣下。まず、オスタフィエルで宿屋を購入したい人物がいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A5E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More business to keep the coins flowing my lord.</Source>
      <Dest>お金の流れを維持するためのビジネスの拡大を、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A5E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well my lord. I won&apos;t bother you with the details.</Source>
      <Dest>我が君よ。 私は詳細を気にしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A5EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. A well-dressed merchant has asked to purchase the empty house next to the front gate. Shall I let him buy it for 10000?</Source>
      <Dest>はい、閣下。 身なりの良い商人が、正門の隣の空家を購入したいと希望しました。 彼に10000で買わせてもよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A5ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. I believe he is waiting in your audience hall to meet you. Shall I send him away?</Source>
      <Dest>はい、閣下。 私は彼が謁見室で待っていると信じています。 彼を送ってもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A5EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At your leisure my lord.</Source>
      <Dest>都合の良い時に、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416A5F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely right my lord.</Source>
      <Dest>おっしゃる通りです、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416ABB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Gaelan Malky my lord. From Cheydinhal originally, but business brings me to Skyrim.</Source>
      <Dest>私はゲラン・マルケイです、閣下。 シェイディンハル出身ですが、仕事でスカイリムに来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416ABBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I recently acquired a caravan that travels between Skyrim and Hammerfell.</Source>
      <Dest>私は最近スカイリムとハンマーフェルとを移動するキャラバンを始めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416ABBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be frank my lord, Cheydinhal is a cesspool. I prefer the crisp, clean air of your Icicle Valley.</Source>
      <Dest>率直にいうと、シェイディンハルは汚い場所です。 私はこのつららの谷の鮮やかで清潔な空気を好みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416ABBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have it right here my lord. Shall I give it to your steward?</Source>
      <Dest>まさにここにそれがあります、閣下。 あなたの執政これを渡してよろしいでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416ABC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only in your city lord. Part of the reason I chose your city to move to your grace.</Source>
      <Dest>あなたの治める街だから。 あなたの恩寵を得るのが、あなたの街を選んだ理由の一つです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B171]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a very fine sample my lord. I will send it to my contact at the Red Road border crossing. He will send it to potential buyers in Dragonstar.</Source>
      <Dest>これは非常に良いサンプルです、閣下。 私は赤い路の国境にいる私の連絡員にそれを送付します。 彼がドラゴンスターにいる潜在的なバイヤーにそれを送るでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B173]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well it will take a few days to receive an answer my lord. I will let you know as soon as I get word.</Source>
      <Dest>さて、私の主人の答えを受け取るのに数日かかるでしょう。 返事を受け取ったらすぐに知らせましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B74F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A word of advice? Keep away of the crossing guard. If the road IS closed they will probably kill you on sight.</Source>
      <Dest>アドバイスの言葉を？ 交差路の衛兵には近づかないでください。 路が閉鎖されると、彼らはおそらくあなたを殺そうとします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416B751]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One more word my friend. If you see a caravan of Redguard on the way, tell them I&apos;m pulling my hair out waiting for them.</Source>
      <Dest>もう一言だけ、友よ。 あなたが途中でレッドカードのキャラバンを見かけたら、私が彼らを一日千秋の思いで待っていると伝えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C86B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The inn is nice, but my friend Borrisean has a house behind the inn. He might even give you a potion to charm the guards!</Source>
      <Dest>宿は素敵ですが、私の友人ボリスンが宿の後ろ手に家を持っています。 彼は衛兵を魅了する薬をあなたに渡すかもしれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C86F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful news my friend! I have found a buyer for your ebony!</Source>
      <Dest>素晴らしいニュースだ、友よ！ あなたの黒檀の買い手を見つけました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C871]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Steward eh? Nice. We will work out the details for transporting your ebony. And getting you your coin!</Source>
      <Dest>えぇと、執政さん？ 我々で黒檀を輸送するための詳細を練りましょう。コインを手に入れよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416C873]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A safe and profitable journey to you my friend.</Source>
      <Dest>安全で有益な旅を、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DAD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. I have taken the liberty of drafting a shipping and compensation package for your review that includes details on routes, escort, etcetera.</Source>
      <Dest>はい、閣下。 ルートや護衛などに対するあなたのアドバイスに則った補償のパッケージと、船を駆る自由を、私は得ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DAD6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord. Is there any word on how much ore will be purchased in the future?</Source>
      <Dest>あなたの好きなように、閣下。 将来どのくらいの鉱石を購入するかについて一言ありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DAD8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am certain it will my lord.</Source>
      <Dest>私はそれを確信しています、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DADB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. I have taken the liberty of drafting a shipping and compensation package for your review that includes details on routes, escort, etcetera</Source>
      <Dest>はい、閣下。 ルートや護衛などに対するあなたのアドバイスに則った補償のパッケージと、船を駆る自由を、私は得ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DADD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish lord. Is there any word on how much ore will be purchased in the future?</Source>
      <Dest>あなたの好きなように、閣下。 将来どのくらいの鉱石を購入するかについて一言ありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416DADF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am certain that it will my lord.</Source>
      <Dest>私はそれを確信していますよ、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E08F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today has seen the end of a reign of terror which has infected our beloved city for too long. You have rescued this city and the realm.</Source>
      <Dest>本日は、我々の最愛の都市にあまりにも長く蔓延っていた恐怖の治世の終わりを見た。 あなたはこの街と世界を救いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E091]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take this castle that you may continue to protect the people and support the realm.</Source>
      <Dest>この城を所有して、人民を守り、領地を支え続けて下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E093]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As we crown a new Lord of Icicle Valley, we usher in a new hope for prosperity and security.</Source>
      <Dest>つららの谷の新しい王が王冠を戴くとき、私たちは繁栄と安全のための新しい希望を抱くでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416E095]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lord of Icicle Valley, we bow to your might and pray that you continue to defend us against the evils of tyranny.</Source>
      <Dest>つららの谷の王よ、我々はあなたの力に従い、あなたが専制政治の邪悪から我々を守り続けることを祈ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EBEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a customer in Dragonstar who buys ebony. Do you have ore to sell my lord?</Source>
      <Dest>黒檀を買い付けているドラゴンスターの顧客がいます。 売る鉱石を持っていますか、閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416EBF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well my lord. I will await your sample then.</Source>
      <Dest>我が君よ。 私がサンプルを待っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0416FCF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While it is true that I fear for the safety of the townsfolk, we dare not rise up against him. He is too powerful and would destroy the entire town.</Source>
      <Dest>街の人々の安全が脅かされるのを恐れているのは事実ですが、我々が彼に立ち向かうことはありません。 彼はあまりにも強力で街全体を破壊するだろうから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sent your sample to my contact at the Red Road border crossing. Coyle always sends a confirmation letter, but this time there has been no word.</Source>
      <Dest>あなたのサンプルを赤い路の国境にいる私の連絡員に送りました。 コイルは常に確認書を送るが、今回は返事がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04171963]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is unusual my lord. It&apos;s not like him to forget to write. I suppose we&apos;ll just have to wait.</Source>
      <Dest>これは珍しいことです、閣下。 彼が返事を書くことを忘れるような内容ではありません。 ちょうど待たなければならないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04173016]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunate, but understood.</Source>
      <Dest>残念ですが、わかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174124]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord, although a khajiit couple have made inquiries. If I may suggest, such a sale could be used for the Guardians&apos; payroll. It is long overdue.</Source>
      <Dest>はい、閣下。カジートのカップルからの問い合わせがありましたが。 提案をお許しいただけるならば、そのような売却はガーディアンの給与に充てることができます。 給与支払いが滞り過ぎています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174126]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood lord.</Source>
      <Dest>わかりました、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174128]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish lord. The funds from the sale will go into your personal account. I hope the Guardians loyalty is not swayed by the lack of pay.</Source>
      <Dest>お望みのままに、閣下。 売却された資金はあなたの個人口座に入金されます。 ガーディアンの忠誠心が給料の不足に左右されないことを願っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417412A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a just and honorable lord.</Source>
      <Dest>あなたは公正で尊敬できる君主です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417412D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord, although a khajiit couple have made inquiries. If I may suggest, such a sale could be used for the Guardians&apos; payroll. It is long overdue.</Source>
      <Dest>はい、閣下。カジートのカップルからの問い合わせがありましたが。 提案をお許しいただけるならば、そのような売却はガーディアンの給与に充てることができます。 給与支払いが滞り過ぎています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417412F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord.</Source>
      <Dest>はい、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041746DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish lord. The funds from the sale will go into your personal account. I hope the Guardians loyalty is not swayed by the lack of pay.</Source>
      <Dest>お望みのままに、閣下。 売却された資金はあなたの個人口座に入金されます。 ガーディアンの忠誠心が給料の不足に左右されないことを願っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041746DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are a just and honorable lord.</Source>
      <Dest>あなたは公正で尊敬できる君主です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04174B1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When outfitting the men I had a set made for you as well. I hope I got your size right. Better for horseback or more shadowy work.</Source>
      <Dest>男性用のあなたのために作られた服飾セットを持ってきました。 サイズが正しいことを願っています。 馬に乗ったり、より汚れ仕事をするのによろしいかと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041772EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure sure. Company would be welcome. Might be a long time before I talk to another person.</Source>
      <Dest>ええ、ええ、。 会社としては大歓迎です。 その前に、私は別の人と話すので長い時間がかかるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041772F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back to Morrowind. Tired of the war and tired of Skyrim.</Source>
      <Dest>モロウウィンドに戻ろう。 戦争に疲れて、スカイリムに嫌気が差した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041772F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I actually came here as a mercenary and fought in the war. That was before I ended up in a Thalmor prison mine.</Source>
      <Dest>私は実際にここに傭兵として来て、戦争で戦った。 それは、私がサルモールの刑務所で虜囚として終わる前のことだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041772F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thanks. Same to you.</Source>
      <Dest>ありがとう。 あなたもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041772F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right. You might not recognize me, but there&apos;s no mistaking your face. You got me out of Ostrefjell.</Source>
      <Dest>そのとおり。 あなたは私が判らないかもしれませんが、あなたの顔を間違えることはありません。 あなたはオスタフィエルから私を連れて出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041772F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I got out, some of the men came with me. I got them food and gear and taught them how to fight.</Source>
      <Dest>私が外に出たとき、何人かの男が私と一緒に来た。 彼らに食糧と武具を与え、戦う方法を教えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041772FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter. When I got out, some of the men came with me. I got them food and gear and taught them how to fight.</Source>
      <Dest>心配ない。　私が外に出たとき、何人かの男が私と一緒に来た。 彼らに食糧と武具を与え、戦う方法を教えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041772FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oddly enough they decided to stick together and hire themselves out as mercenaries. They call themselves Sentinels.</Source>
      <Dest>奇妙なことに、彼らは一緒にいることに固執し、傭兵として自身を立てることに決めました。 彼らは自分自身をセンチネルと呼びます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041772FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good enough. And loyal. They remember what you did for them.</Source>
      <Dest>十分に良い。 そして、忠実です。 彼らはあなたがしてくれたことを覚えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177301]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad you understand. 500 gold a head. If you want them to have better gear, it will cost more.</Source>
      <Dest>あなたの理解が得てうれしいです。 まずは500ゴールド。 彼らをより良い人材にしたい場合、より多くの費用がかかります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177303]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a group over in Morthal doing a clean up job. Robber&apos;s Gorge they call it. Go take a look and let me know what you think.</Source>
      <Dest>モーサルには追い剥ぎの仕事をしているグループがいます。 追いはぎ峡谷と呼ばれています。 見てきて、あなたの考えを教えてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177305]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be here then.</Source>
      <Dest>私はここに来よう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04177308]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better gear costs more coin. What do you have in mind?</Source>
      <Dest>より良い人材にはより多くのコインを必要とします。 あなたはどう思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417730A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yours? I&apos;m impressed. But who are you going to get to work the ebony? Ebony smiths don&apos;t grow like mushrooms.</Source>
      <Dest>あなたのですか？ 感銘を受けました。 しかし、あなたは誰に黒檀を任せようとしているのですか？ 黒檀の鍛冶はキノコのようには成長しませんよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417730C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re just full of surprises. Okay, I&apos;ll go to Icicle Valley. Then what?</Source>
      <Dest>ただ驚いているようですね。 さて、私はつららの谷に行きます。 さて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417730E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. I&apos;ll break camp and meet you there as soon as I can.</Source>
      <Dest>わかりました。 私はキャンプを中断し、できるだけ早くお会いに行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417A623]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sit down and have an ale before I drink it all. This stuff would blind a dragon. Everything looks all green and bright.</Source>
      <Dest>私がすべて飲むまで、座ってエールを持っていなさい。 このスタッフはドラゴンを盲目にするでしょう。 すべてが緑色に明るく見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417A625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My own fault for asking for a strong drink. That wine literally knocked me on my ass. You know they&apos;ve got one that will turn you invisible!?</Source>
      <Dest>強い飲み物を欲する私自身のせいです。 そのワインは文字通り私のお尻に火を付けた。 そいつを見えないところにやってくれないか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417A627]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s hot as hell, heavy, and too flashy. But I reckon I could slap a frost troll and come away from it unscathed. The smith has more like it.</Source>
      <Dest>それは地獄のように熱く、重く、派手すぎる。 しかし、私はフロスト・トロールを打ち負かすことができ、そこから無傷で離れることができるだろう。 鍛冶屋はもっと大変だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417A62A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know where to find me if you need me.</Source>
      <Dest>私が必要な場合、私を見つける場所を知っていますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BCFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Nemadin, here on behalf of the Thalmor government to discuss reparations for Ostrefjell with your grace.</Source>
      <Dest>私はネマディンです、ここでサルモール政府に代わって、オスタフィエルの賠償について話し合ってください、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With due respect, the Thalmor seek reparations for those killed at Ostrefjell and a loss of assets.</Source>
      <Dest>失礼ながら、サルモールはオスタフィエルで殺害された人々と資産の損失の賠償を求めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Respectfully, the fort was abandoned when we arrived and left unclaimed for 3 years before we began our operations.</Source>
      <Dest>確かに、我々が到着したときに砦は放棄され、我々が操業を開始するまで、3年間所有者のいないままだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you refuse to compensate the families of those men and women slain at Ostrefjell?</Source>
      <Dest>それて、オスタフィエルで殺害された人々の家族への補償をすることを拒否しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is unfortunate, although not unexpected. If I may be excused.</Source>
      <Dest>これは予期しなかったことではありませんが、残念です。 失礼ながら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare compare the Thalmor with mere bandits?!</Source>
      <Dest>あなたは敢えてサルモールと単なる山賊どもを同列に扱うと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is outrageous!</Source>
      <Dest>こいつは大変だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now just a minute here your grace, you can&apos;t just...</Source>
      <Dest>お時間よろしいでしょうか、閣下、ちょっと・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well. I can see there will be no negotiating with the Lord of Icicle Valley. I will show myself out then. Good day.</Source>
      <Dest>まあ。 つららの谷の王と交渉することはないでしょう。 これで失礼します。 良い一日を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! I am a Thalmor emissary!</Source>
      <Dest>ああ！ 私はサルモールの使者だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417BD14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is an outrage! I demand to contact my government! This isn&apos;t the end you know!</Source>
      <Dest>これは怒りです！ 私は我が政府と連絡することを要求する！ これはあなたが知る終わりではない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F2F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you know that mead comes from bees? No wonder they can&apos;t fly straight.</Source>
      <Dest>あなたはハチミツ酒がミツバチから来ていることを知っていましたか？ ミツバチがまっすぐ飛ぶことができないのも不思議ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F2F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is it time to pick another fight?</Source>
      <Dest>別の戦いを選ぶ時間ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F2F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The other day I tried to warm up to that Dunmer Guardian gal. She tried to arrest me. I call that one the Icicle Valley Freeze.</Source>
      <Dest>先日、そのダンマーのガーディアン・ギャルとねんごろになろうと試みた。 彼女は私を逮捕しようとした。 私はそれをつららの谷の氷結と呼ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F89D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have I got a headache. Got any ale or mead? No wait, I think I have a little something here.</Source>
      <Dest>頭痛ですか？ エールかハチミツ酒はないのか？ 待って、ここに少し何かあると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417F89E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The other night I went out with one of them gals from the college up there. Tried to put a move on her, and she hit me with a paralyzation spell.</Source>
      <Dest>先日の晩、私は大学の仲間のひとりと一緒にそこに行った。 彼女をどかそうとすると、彼女は麻痺の呪文を私に放った。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[0417FE4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the School of Spellcasting. Several disciplines are taught here, but only members are allowed to receive instruction.</Source>
      <Dest>これは呪文錬成学校です。 ここでいくつかの分野が教えられていますが、メンバーだけが指導を受けることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417FE51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The head mistress has been a bit... unapproachable lately. But if you help me with my project I can put in a good word for you!</Source>
      <Dest>最近、校長先生は少し近づきがたい。 しかし、私のプロジェクトを助けてくれたら、あなたのために口添えすることができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417FE56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have been so helpful that the head mistress has said that you may join our school. Isn&apos;t that exciting?</Source>
      <Dest>校長先生は、あなたが私たちの学校に入学できると言ってくれたので、とても助かりました。 ドキドキしますね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417FE58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. All students are required to pay instruction fees plus a one time expense fee of 3000 septims. Membership also allows you to buy spell books.</Source>
      <Dest>いいえ。すべての学生は、指導費として1回3000セプティムの費用を支払う必要があります。 会員は呪文書を購入することもできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417FE5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fair point. You were helpful. I will make arrangements to have the fee waived.</Source>
      <Dest>公正なポイントです。 あなたは助けになった。 手数料を免除するよう手配します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0417FE5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for understanding.</Source>
      <Dest>理解してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186C69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods am I glad to see you! Felix is dead! Angus, Bolaviir and Randall didn&apos;t come out!</Source>
      <Dest>神よ、あなたに会えてうれしいです！ フェリックスは死んだ！ アンガス、ボラビール、ランドールは姿を見せなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186C6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We heard rumors that the miners left after finding this new ruin. So we came to make our fortune!</Source>
      <Dest>鉱山労働者がこの新しい遺跡を見つけた後に去ってしまったという噂を聞いた。 これは一儲けのチャンスだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186C6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Angus and Bolaviir went through the big door. Randall and Felix through the door to the left. I stayed behind because...I was afraid.</Source>
      <Dest>アンガスとボラビールは大きなドアを通過した。 ランドールとフェリックスは左のドアを通った。 私は後方にとどまった...怖かったから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186C6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Felix! Poor Felix. Not long after they went in, Felix ran back out screaming about ghosts and died right in front of me!</Source>
      <Dest>フェリックス！ 不幸なフェリックス。 彼らが入って間もなく、フェリックスは幽霊だと叫んで逃げ出し、私の目の前で亡くなった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186C71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got nervous waiting. When I get nervous I eat. I took a nibble at one of them big mushrooms. Tasted like rancid dirt. Can&apos;t see a thing now!</Source>
      <Dest>私は神経質になった。 神経質になると私は食べる。 私は大きなキノコをかじった。 腐った汚れのように味わった。 今は何も見ることができない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186C73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think Felix had a healing potion in his knapsack. Can you look? My stomach is cramping something awful.</Source>
      <Dest>フェリックスはナップザックに治療薬を持っていたと思う。 見ましたか？ 私の胃はひどく痙攣しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186C76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before things went dark I saw a red figure over there. This huge, black bug crawled out of the rocks and tried to bite him. We saw those before.</Source>
      <Dest>暗くなる前に、私はそこに赤い人影を見た。 この巨大な黒い虫は岩から這い上がって、彼を噛んだ。 我々はそれを以前に見たことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04186C78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That bug bit and bit but nothing happened. The red guy just turned and cut the black thing down like it was nothing. Gods my stomach...ow! Gods!</Source>
      <Dest>その虫に噛まれても、何も起こらなかった。 赤い男は一回転して、何もなかったように黒いものを下ろした。 神よ、私の胃が...ああ！ 神よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418701F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t tell you. You&apos;re a stranger. My mama says strangers can be bad. That&apos;s why I&apos;m going to be a witch! I&apos;ll blast all the badguys away!</Source>
      <Dest>あなたと話すことができません。 あなたは他所者です。 私のママは、他所者は悪と言う。 だから私は魔女になろう！ すべての悪者を退治します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04187024]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re mean. I&apos;m gonna tell my teacher, and she&apos;ll blow you up! Bleh!</Source>
      <Dest>意地が悪い。 私は先生に話すつもりです、そして、彼女があなたを罰しますよ！ ブッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04187026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay stranger. I gotta go now. Bye!</Source>
      <Dest>さて、旅の人よ。 私はもう行かねば。 さようなら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041875D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away now! Hiss!</Source>
      <Dest>今すぐ離れろ！ ヒス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041875D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should talk to my papa. He hits stuff with hammers. Sometimes he hits his fingers. That&apos;s funny.</Source>
      <Dest>あなたは私のパパと話すべきです。 パパはハンマーで打つ。 時には自分の指も打つ。 とても愉快だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[0418AECD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Kepri Xuhl. Your voice has the sound of someone familiar. Who do I have the pleasure of speaking with?</Source>
      <Dest>私がケプリ・シュールです。 あなたの声にはデジャヴを感じます。 誰が私と話したいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AECF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought as much. A brave traveler and rescuer of old men&apos;s lost treasures. I have been invited to give a lecture here.</Source>
      <Dest>私はそれほど考えました。 勇敢な旅人と老人の失われた財宝を発掘する者。 私はここで講義をするよう招待されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AED1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings your grace. To answer your question, I have been invited here to give a lecture.</Source>
      <Dest>ようこそ。 あなたの質問に答えるために、私はここに招待されて講義をしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AED3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, now we have. To answer your question, I have been invited to give a lecture here.</Source>
      <Dest>さて、私たちは持っています。 あなたの質問に答えるために、私はここで講義をするように招待されました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AED5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be speaking on the benefits of oral teaching and dangers of keeping spell tomes. We will also discuss muti-layered spell casting.</Source>
      <Dest>私は、口伝の恩恵と呪文書を所持することの危険性について語ります。 また、階層化された呪文詠唱についても説明します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AED7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is not my purpose here no. Magic is not just explosions and excitement. You are welcome to attend. There is always something to learn.</Source>
      <Dest>それは私の目的ではありません。 魔法は爆発と興奮だけではありません。 あなたのことは大歓迎です。 常に学ぶべきことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AED9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful! We will see you then. Farewell.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ また会いましょう。 さようなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AEE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While preparing for my lecture, these two were brought in. Found in the sewers.</Source>
      <Dest>私の講義の準備をしているうちに、この2つが持ち込まれました。下水道で見つかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AEEA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no external evidence of cause of death, I can tell you that their souls were taken.</Source>
      <Dest>死の原因の外部的な証拠はありませんが、私は彼らの魂が奪われたと伝えることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AEEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The glow of the...soul-trap spell is faint, but it still lingers.</Source>
      <Dest>魂の罠の呪文の輝きは・・・かすかですが、それでもまだ残っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AEEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no need. The spell signature tells me everything I need to know about who has done this.</Source>
      <Dest>必要はありません。 呪文の術式は、誰がこれを著したのかを知るためのすべてを私に伝えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AEF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Every mage has a unique way of casting a spell. Naturally we cannot know them all, but this... this signature I know too well. I know the murderer.</Source>
      <Dest>すべての魔術師は呪文を唱えるユニークな方法を持っています。 当然私達はそれらのすべてを知ることができませんが、これは...この術式は、私はあまりにもよく知っています。 私は殺人犯を知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AEF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am ashamed to say, he was a pupil of mine along with the head mistress here. They were classmates.</Source>
      <Dest>恥ずかしながら、彼は私の弟子であり、好調と共にここにいます。 彼らはクラスメートだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AEF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems so. The head mistress is out searching for him now, though I begged her not to go.</Source>
      <Dest>そのようです。 私は彼女に行かないように頼んだが、校長は今彼を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AEF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am sorry but this is a sensitive matter and not my business to discuss further. The Head Mistress will have to handle it herself.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、これは敏感な問題であり、さらに議論することは私の仕事ではありません。 校長はそれを自分で処理しなければならないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AF0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Once student Vantriil Grimoa was a promising young wizard. Then he became friends with a student from Winterhold named Malyn Varen.</Source>
      <Dest>結構。 かつてヴァントリル・グリモアという学生は有望な若い魔法使いだった。 その後、彼はウインターホールドのメイリン・ヴァレンという学生と友人になった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Once student Vantriil Grimoa was a promising young wizard. Then he became friends with a student from Winterhold named Malyn Varen.</Source>
      <Dest>結構。 かつてヴァントリル・グリモアという学生は有望な若い魔法使いだった。 その後、彼はウインターホールドのメイリン・ヴァレンという学生と友人になった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AF0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was discovered that they were murdering drifters to fill soul gems for their research. I immediately removed Vantriil from my school.</Source>
      <Dest>彼らは研究のために魂石をいっぱいにしようと、漂流者を殺害していることが判明した。 私はすぐに学校からヴァントリルを排除した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AF0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose he was unable to find me personally but knew of my connection to this school. One can never be certain how the minds of madmen work.</Source>
      <Dest>彼が個人的に私を見つけることはできなかったと思うが、私とこの学校とのつながりを知っていたはずだ。 狂人の心がどのように働くかは決して特定できない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AF11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I already know where he is. But I am not a hunter of men and I do not teach vengeance. If he comes back, we will do our best to apprehend him.</Source>
      <Dest>私はすでに彼がどこにいるか知っています。 しかし、私は狩人ではなく、復讐も教えていません。 彼が帰ってきたら、私たちは彼を逮捕するために全力を尽くしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AF13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The etheric spell signature points to a place called Neashua Moha...Shadow Falls. I do not know the area and cannot tell you more.</Source>
      <Dest>エーテルの呪文の術式は、ネアシュア・モハと呼ばれる場所を指している...影の滝の。 私はその地域を知らず、これ以上話すことはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AF15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This man now calls himself &quot;Darkness&quot; and has given his soul to evil. I have heard that he even wears the skin of his most powerful foe.</Source>
      <Dest>この男は今、自分自身を「ダークネス」と呼び、魂を邪悪に染めています。 彼が最も強力な仇の皮を身に着けているということを聞いたことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AF18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guests left after we took our friends&apos; bodies to the crypt. I&apos;m sorry if you missed the chance to say goodbye.</Source>
      <Dest>客人は、私たちの友人の身体を墓地に連れて行った。 さよならを言うチャンスを逃したなら、申し訳ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AF1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s even more moody than usual. But Master Xuhl convinced her to accept new students right away. Can you believe it?</Source>
      <Dest>彼女はいつもよりもさらに機嫌が悪い。 しかし、シュール師はすぐに新入生を受け入れるよう説得しました。 信じられますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418AF1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s too soon to me, but wasn&apos;t my decision. Right now I think we could all use some time to ourselves.</Source>
      <Dest>あまりにも早すぎますが、私の決定ではありませんでした。 今私は自分たちのために時間を使うことができると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418B4CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My teacher says I have to practice a lot. After practice I&apos;m going to save the world. Then I&apos;m going home to eat dinner with my mama and papa.</Source>
      <Dest>先生は、私はたくさん練習しなければならないと言います 練習後、私は世界を救うつもりです。 それから私は母とパパと一緒に夕食を食べに帰るつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D6EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my lord. I just wanted to thank you for trusting me with your business!</Source>
      <Dest>我が君よ。 仕事上で私を信頼してくれて、感謝しています！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D6EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fine day my lord! Fine, fine day!</Source>
      <Dest>閣下、素晴らしい日です！ とても良い一日です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418D6EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, my lord. You&apos;re looking quite well today.</Source>
      <Dest>ああ、閣下。 あなたは今日とても良さそうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418ED99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood my lord. I hope you are comfortable here my lord.</Source>
      <Dest>わかりました、閣下。 あなたがここで快適でいることを望みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0418ED9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord. Thank you my lord.</Source>
      <Dest>お好きなように、閣下。　感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tough as my mother&apos;s saltrice flatbread. She once beat a burglar half to death with it.</Source>
      <Dest>私の母親の塩漬けがひどくて大変です。 彼女はかつてそれを使って泥棒を半殺しにしたことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must be drunk because I could swear you just said you wanted to take over a hold. You mean the kind with a jarl, guards and sweaty nords?</Source>
      <Dest>私は酔っぱらっているに違いない。 あなたは、首長、衛兵、それとも汗だくのノルド？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An entire hold eh? I suppose you could take a hold by force, if your mind was set on it. Keeping it would be another thing entirely.</Source>
      <Dest>要塞全体ですか？ あなたが決心したなら、力で要塞を獲ることができると思います。 それを維持することはまったく別のことです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There aren&apos;t enough Sentinels to wage open war against Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムの開放戦争を行うのに十分な数のセンチネルはいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If your forces end up standing where hold guards used to be and the jarl is gone, the other jarls might visit with a few 100 solders to find out why.</Source>
      <Dest>もしあなたの軍隊が衛兵として要塞に立ち首長が帰ってくるなら、他の首長たちが何百人もの兵士を連れて調査に来るかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hypothetically? I would remove opposition before charging in with sell-swords. Fight smart with the least amount of risk to myself.</Source>
      <Dest>仮定ですが？ 私は傭兵とともに突撃する前に敵対勢力を排除できるでしょう。 リスクを最小限に抑えてスマートに戦ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Buying allies can be very effective but it costs too much. Blackmail is my favorite method, because it&apos;s cheap. </Source>
      <Dest>同盟国の買収は非常に効果的ですが、費用がかかりすぎます。 安くつくので、密告が私のお気に入りの方法です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Effective if used sparingly. But you can&apos;t murder your way into the holds of Skyrim. Unless you plan to take them all.</Source>
      <Dest>控えめに使用すると効果的です。 しかし、スカイリム全土にあなたの覇道を示すことはできません。 それらすべてを獲る予定がない限り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t mind my asking my lord, are you planing to expand you horizons?</Source>
      <Dest>気を悪くしないで下さい、閣下、視野を広げようとしているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, regardless of method any direct involvement in unsavory dealings would be unwise. In view of others, you should remain the hero.</Source>
      <Dest>まあ、方法を問わず、不愉快な取引に直接関わるのは賢明ではありません。 他者を考慮して、あなたは英雄のままでいるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B27]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. Just remember, if you&apos;re off to pick a fight don&apos;t forget your old pal Badon.</Source>
      <Dest>ええ。 ちょうど覚えておいてください、あなたが戦い向かうならば、あなたの古い友バードンを忘れないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahaha! Imagine me in ridiculous clothes like your steward! Wait...you&apos;re serious?</Source>
      <Dest>ははは！ あなたの執政のようなばかばかしい服を着た私を想像してください！ 待て...あなたは真剣ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you my lord. But remember your grace, even with a fancy title and shiny new armor, I&apos;m still a mercenary. I fight for profit, not for honor.</Source>
      <Dest>我が君よ、ありがとうございます。 しかし閣下、豪華な勲章と輝く新しい鎧を持っても、私はいまだ傭兵です。 私は名誉のためではなく、利益のために戦う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04196B2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be on my way presently. Not enough dunmer girls in here for my tastes anyway.</Source>
      <Dest>今向かっている。 とにかく私の眼鏡にかなう十分なダンマーの女の子はここにいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041998EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I should mention lord that as a soldier of fortune my approach is often considered quite direct, with more focus on results than fairness.</Source>
      <Dest>傭兵としての私のアプローチは、公平よりも成果に重点を置いて、しばしばかなり直接的なことを主人に言及することです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041998F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Point well taken. In my experience, territorial expansion involves the seizure of lands that are already occupied. People with swords may retaliate.</Source>
      <Dest>よく上げられるポイントとして。 私の経験では、領土の拡大には既に占領済みの土地の押収が含まれます。 武器を手に持つ人々の報復があるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041998F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you could employ a fast-talking politician to manipulate a jarl into working for you, but that&apos;s outside of my area of expertise.</Source>
      <Dest>あなたがすぐに話がつける政治家を使って、あなたのために仕事をするよう首長を誘導することができると確信していますが、それは私の専門外です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041998F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, we have already established that your expansion may not be appreciated by the jarls of the hold or holds you move into.</Source>
      <Dest>我が君よ、あなたの拡大主義、また領地内の通過を、他の要塞の首長が認めないであろうことをすでに確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041998F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With that in mind, taking just one hold may be unwise. And the best avenue toward large-scale expansion is to join and win Skyrim&apos;s civil war.</Source>
      <Dest>それらを念頭に置くと、ただ1つの要塞を獲るだけでは賢明でないかもしれません そして、大規模な拡大に向かう最良の道は、スカイリムの内戦に加わり、勝利することです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041998FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>War is a tool. Use it cut down opposition before it arises as you work to build alliances who are more supportive of your appropriations.</Source>
      <Dest>戦争は手段です。 それを利用して敵対勢力を削減してから、あなたの割り当てをより支えてくれる同盟を構築してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EA6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps. But at this moment Imperials and Stormcloaks are too closely matched. Your joining would tip the scales.</Source>
      <Dest>おそらく。 現時点では、帝国とストームクロークはあまりにも拮抗しています。 あなたの介入は、天秤を傾けるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the hero who single-handedly took Icicle Valley. Anyone can see you are a formidable ally to have.</Source>
      <Dest>あなたは独力でつららの谷を獲った英雄です。 誰もがあなたを畏怖すべき味方であると見ています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any man calls himself a warrior would blindly follow the Harbinger of the Companions into battle.</Source>
      <Dest>すべての人間が自分自身を戦士と呼ぶのは、盲目的に切り込み隊として戦闘に突撃するということです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your power as a mage is known far and wide. When the Archmage of Winterhold joins battle, your allies spirits will soar, enemies will tremble.</Source>
      <Dest>魔道師としてのあなたの力は、はるかに広く知られています。 ウィンターホールドのアークメイジが戦闘に参加したなら、あなたの同盟の精神は高揚し、敵は震えるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As the legendary Dragonborn shouts the courage of your allies will soar and they will be all too ready to join you in battle.</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンボーンの雄叫びのように、あなたの同盟の勇気は爆発し、戦闘に参加する準備ができているでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You won&apos;t need soldiers of your own. Once you swear loyalty to the Emperor or Ulfric you can use their men to fight the opposing side.</Source>
      <Dest>自前の兵士は必要ありません。 あなたが皇帝あるいはウルフリックへ忠誠を誓えば、敵対側と戦うために彼らの手勢を使うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EB2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Doing so allows your realm to remain neutral. Besides, you took Icicle Valley alone, this time hundreds of allied troops will be join you in battle.</Source>
      <Dest>そうすることで、あなたの領地は中立に保たれます。 さらに、つららの谷を自力で奪う時に、何百もの同盟軍が戦闘に参加するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EB4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whichever side will lose without your help. You don&apos;t want too strong an ally.</Source>
      <Dest>あなたの加勢なしで、どちらかの勢力が失われるでしょうか。 あなたには強く加勢してほしくありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then join the Stormcloaks. After the war Ulfric won&apos;t have enough men left to keep the country safe from incursion by a foreign power. That&apos;s you.</Source>
      <Dest>そして、ストームクロークに参加します。 戦争の後、ウルフリックは、外国勢による侵略から国を安全に保つために十分な数を残さないでしょう。 あなたのことですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EB8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then join the imperials. They don&apos;t care who controls which hold, or even the country, so long as they feel secure.</Source>
      <Dest>その後は、帝国に加わってください。 彼らは安全に感じている限り、誰が支配するか、あるいは国をコントロールするかどうかは気にしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The trick my lord, is not to be seen as the betrayer.</Source>
      <Dest>その奸計なら、裏切り者として見なされません、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon my saying so, but causes are for soldiers, your grace. Once you have power, you can do as you see fit.</Source>
      <Dest>失礼ながら、閣下、兵士のためです。 一度力を持つと、あなたはそれに相応しく振る舞うようにすることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter which side wins, the losing soldiers aren&apos;t going to get paid. That is where we get your new Sentinel army.</Source>
      <Dest>どちら側が勝っても、失われた兵士は補充されません。 その点が、あなたの新しいセンチネル軍を得る場所なのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I prefer to think of them as tough bastards who took a beating but didn&apos;t die.</Source>
      <Dest>私はヤツらを叩きのめしたが死んでいないだろう、厳しいゴロツキどもだと思ったほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not at all. Once the war ends I&apos;ll begin recruiting for your army. Meanwhile it will be critical to reassure your allies of your unswerving loyalty.</Source>
      <Dest>どういたしまして。 戦争が終わると、あなたの軍隊を募集し始めましょう。 その間に、あなたの味方の忠誠心を守ることが大切です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Getting even closer to the jarls will provide you with valuable information and options on how best to deal with them during your expansion.</Source>
      <Dest>首長たちとさらに親密になれば、あなたの拡大に対する方法に関して、貴重な情報と選択肢が提供されるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No matter which way you choose the balance of power and faces of the jarls will changes once the war is over.</Source>
      <Dest>戦争が終われば、首長の顔ぶれや勢力バランスにあなたは介入できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04199EC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May Mephala cloak you my lord.</Source>
      <Dest>メファーラの加護を、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419C688]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations! You&apos;ve been instrumental in ending the war and are now a popular hero. Now the hard work begins.</Source>
      <Dest>おめでとうございます！ あなたは戦争を終結させるのに役立った、現在人気のある英雄です。 苦労はこれからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419C68A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The holds are now controlled by jarls Elisif, Balgruuf, Brunwulf Free-Winter, Black-Briar, Igmund, Ravencrone, Kraldar, Merilis, and Siddgeir.</Source>
      <Dest>要塞は現在、エリシフ、バルグルーフ、ブランウルフ・フリー・ウィンター、ブラック・ブライア、イグマンド、レイヴンクローン、クラルダー、メリリス、シドゲイルの各首長によって統制されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419C68C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The holds are controlled by jarls Ulfric, Elisif, Gray-Mane, Laila Law-Giver, Silver-blood, Dengir, Skald, and Sorli.</Source>
      <Dest>要塞は現在、ウルフリック、エリシフ、グレイ・メーン、ライラ・ロー・ギバー、シルバーブラッド、デンギル、スカルド、ソルリの各首長によって統制されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419C68E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. There was an incident at the inn. A death I&apos;m afraid. I told the Guardian Commander I would deliver the report to you myself.</Source>
      <Dest>はい、閣下。 旅屋で事件がありました。 死亡事件の恐れがあります。 私はガーディアンの指揮官に、あなた宛に報告書を送るように言いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419C690]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the bards from the inn. It seems a patron was seen sneaking down into the basement and the bard followed. </Source>
      <Dest>宿の吟遊詩人のひとりです。 どうも、パトロンが地下室に潜び込み、そのあとに吟遊詩人が続いたです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419C694]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Soon after, the culprit ran out of the inn with a bloody dagger in hand and careened into a Guardian. The intruder was slain on the spot.</Source>
      <Dest>すぐに、犯人は血まみれのダガーを手にして宿から逃げ出し、ガーディアンに向かって突進しました。 侵入者はその場で殺害されたのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419D895]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord. If you change your mind, just say the word.</Source>
      <Dest>御心のままに、我が君。 心変わりすれば、また口を添えるだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F4F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The bard was found gutted, but the offender had this note on his person along with this vial.</Source>
      <Dest>吟遊詩人は埋葬されていたが、小ビンと一緒にこのメモを犯人が肌身離さず持っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F4FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My first thought is that MB stands for Maven Black-briar from Riften. She owns a meadery herself. Poisoning a competitor&apos;s stock isn&apos;t beneath her.</Source>
      <Dest>私の最初の考えは、MBとはリフテンのメイビン・ブラック・ブライアの略です。 彼女は自身の醸造所を所有しています。 競合他社のストックに毒を盛ることは彼女らしくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F500]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How my lord? Initials on a note are hardly enough evidence to act upon, even if Maven Black-briar is a heartless, rotting hag queen.</Source>
      <Dest>どうしましたか、閣下？ メモの頭文字は、たとえメイビン・ブラック・ブライアが無情で腐った嬢王蜂であったとしても、活動の証拠にはほとんどなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F502]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A donation? The steward belongs to Maven Black-briar my lord. Not a likely target to take a bribe.</Source>
      <Dest>ワイロですか？ その執政はメイビン・ブラック・ブライアに属しています。 買収の通じる可能性の高いターゲットではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F504]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Thank you for providing the secret ingredient.&quot; So if Maven is behind the poisoning attempt, this will let her know you&apos;re on to her.</Source>
      <Dest>「秘密の原料を提供してくれてありがとう」 だからメイビンが毒殺の試みの背後にいるなら、これが動かぬ証拠となるのでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F506]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will have this delivered immediately. Please wait one moment. Varrus! Varrus Varro!</Source>
      <Dest>これをすぐに配達させていただきます。 しばらくお待ちください。 ヴァルス！ ヴァルス・バーロ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F510]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Varrus Varro is one of the Sentinels from Ostrefjell lord. Varrus give this to the steward in Riften. Along with this purse. Do not tarry!</Source>
      <Dest>ヴァルス・ヴァーロはオスタフィエル卿のセンチネルの一人です。 ヴァルス・はこれをリフテンの執政に渡すでしょう。 この財布と一緒に。 遅れないでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F513]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No news lord. I wonder however, have you given any thought to choosing a political advisor?</Source>
      <Dest>報せはありません、閣下。 しかし、あなたは政治顧問を選ぶことについて何か考えましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F515]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your grace, a political adviser could be useful to you the event a target hold requires a more subtle, or passive approach.</Source>
      <Dest>閣下、政治顧問は、目標の保持がより微妙な、または受動的なアプローチを必要とするイベントに役立ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F517]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your grace, a political adviser could be useful to you the event a target hold requires a more subtle, or passive approach.</Source>
      <Dest>閣下、政治顧問は、目標の保持がより微妙な、または受動的なアプローチを必要とするイベントに役立ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419F519]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can name two who are smart enough to carry on a conversation in a jarls court, besides being loyal and reliable. One is dead the other just left.</Source>
      <Dest>私は忠実で信頼できるだけでなく、宮廷で会話を続けるのに十分なほどスマートな2人の名前を挙げることができます。 ひとりは死んでいますが、もうひとりは健在です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FAD0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood my lord. Although perhaps he might serve you in another capacity until he proves his worth to you.</Source>
      <Dest>わかりました、閣下。 おそらく、彼は自身に価値があることを証明するまで、別の能力であなたに仕えるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0419FAD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord.</Source>
      <Dest>お好きなように、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0089]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This confirms that MB is Maven Black-briar. That bitch. But how did you know the assassins were Rift guards?</Source>
      <Dest>これは、MBがメイビン・ブラック・ブライアであることの証明です。 このビッチめ。 しかし、あなたはどうして暗殺者がリフトの衛兵であるかを知っていましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A008B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If Rift guards have attacked, you can claim this was an act of aggression by a neighboring hold against the sovereign of Icicle Valley.</Source>
      <Dest>リフトの衛兵が攻撃した場合、これは、つららの谷の王に対する隣の要塞の侵略行為であると主張することができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A008F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes. Yes my lord. More than enough. Shall we attack?</Source>
      <Dest>ええ、そうです。 はい、閣下。 もう十分です。 我々も攻撃しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A008E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He should be here very soon my lord.</Source>
      <Dest>彼はすぐにここにいなければなりません、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0094]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord. You saved us from the Thalmor at Ostrefjell. It is good to have the chance to thank you in person. I am honored to meet your grace.</Source>
      <Dest>はい、閣下。 あなたはオスタフィエルのサルモールから我々を救ってくれました。 とても感謝しています。 あなたの名誉を満たすことを、私は光栄に思っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0096]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I delivered the package and as I was leaving Mistveil Keep, I overheard the steward say she had received a message from a neighbor. </Source>
      <Dest>そのパッケージを納品してミストヴェイル砦を離れるときに、執政が隣りの人物からメッセージを受け取ったと小耳にした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0098]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The jarl calmly replied, to avoid issue with our little neighbor, send three city men to remove the problem. Then she tossed the note in the fire.</Source>
      <Dest>我々の小さな隣人との問題を解決するために、この街から3人ほど派遣しましょうと、首長は静かに答えました。 それから彼女は火の中にメモを投げた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A009A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you command lord.</Source>
      <Dest>ご命令を、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0648]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes your grace. Your Sentinels await your arrival in Riften. They will do nothing until you arrive.</Source>
      <Dest>はい、閣下。 センチネルたちがリフテンへのあなたの到着を待っています。 彼らはあなたが到着するまで何もしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A064A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, in order to minimize collateral damage, and catch the guards unaware, I recommend a surprise visit after nightfall. </Source>
      <Dest>我が君よ、余計な被害を最小限に抑え、衛兵に気付かないようにするために、夕暮れ後の電撃訪問をお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A064C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord. What shall we do with the jarl? Shall we arrest her or do you want her to disappear.</Source>
      <Dest>はい、閣下。 我々は首長をどうすればよいでしょうか？ 我々で彼女を逮捕するのか、あなた自身が彼女を消すのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A064E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Proving her involvement in these heinous deeds may take a long time my lord. If it is even possible.</Source>
      <Dest>我が君、これらの凶悪な行為に彼女が関与しているのを立証することは、長い時間がかかるかもしれません。 それが可能であれば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0652]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you plan on letting me tag along. Otherwise good luck your grace.</Source>
      <Dest>一緒にタグを付けるのを考慮していただけるよう願っています。 そうでなければ幸運を祈ります、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0C17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a direct result of the unprovoked attack on Icicle Valley and its sovereign, the Lord of Icicle Valley hereby places the Rift under protection.</Source>
      <Dest>つららの谷とその主権に対する非直接的な攻撃への返答として、つららの谷の王はリフトを保護します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A0C19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you my lord. It is an honor to serve you.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、閣下。 あなたに奉仕することは私の名誉です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A1D1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must have been in that prison mine longer than I thought. Allow me a moment to gather my thoughts my lord.</Source>
      <Dest>私はその刑務所に思っていたよりもずっと長く居なければならなかったのです。 考えをまとめるために少し時間を下さい、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A33CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your message has been received. We&apos;re here to deliver Riften&apos;s reply you plume-plucked, hedge-born wretch.</Source>
      <Dest>あなたからのメッセージは受け取りました。ここに、リフテンのまだらハゲのゴロツキどもからの返書が届きました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041A6128]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once the Rift is taken, taxes and other monies from Riften should be able to compensate the smiths and ebony workers, and pay the Sentinels wages.</Source>
      <Dest>リフトを獲れば、リフテンからの税収やその他より、鍛冶と黒檀鉱の労働者を補充することができ、センチネルたちの賃金も支払うことができるはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ABCA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord. If you release her, she may send men to Icicle Valley in retaliation. You should at least keep her sons hostage.</Source>
      <Dest>閣下。 彼女を解放すれば、彼女は報復でつららの谷に軍を送るかもしれません。 少なくとも彼女の息子を人質に保つべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ABCAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even sincere threats don&apos;t carry the weight of deeds my lord, but she will get your message.</Source>
      <Dest>本心からの恫喝でさえ、行為の重荷を負うことはありません、閣下。彼女はあなたのメッセージを受け取るでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ACDAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you command my lord.</Source>
      <Dest>ご命令を、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B128A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where are you going dressed like that?</Source>
      <Dest>そんな服を着ていくのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B128C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? Did you pass the gas? Khajiit wants to know where you are going.</Source>
      <Dest>なぜ？ あなたはガスを通したのか？ カジートはあなたがどこに行くのか知りたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B128E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cannot fool khajiit. The valley idiot has no lord. You may pass, but the valley idiot must remain for questioning.</Source>
      <Dest>カジートを馬鹿にするな。 馬鹿め、谷に王はいない。 あなたは通ってもいいが、この谷の馬鹿は質問のために残らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1290]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who told you tomorrow is khajiit&apos;s birthday!? You may pass my dear. But remember, khajiit likes red. And salmon. Red salmon.</Source>
      <Dest>明日はカジートの誕生日だと誰があなたに言ったのか！？ あなたは私の愛する人を通すことができる。 しかし覚えて、カジートは赤が好き。 そしてサーモン。 赤いサケ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1292]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Khajiit thought he smelled vinegar. You may pass. Quickly please.</Source>
      <Dest>はい。 カジートは彼がビネガーを嗅ぐと思った。 あなたは通っていい。 すぐにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1294]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Horses are not allowed in the city, but you may piss.</Source>
      <Dest>馬は街中では許可されていないが、あなたは馬の小便をかけられるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Halt! First you must receive a fine for public drunkenness! Sorry, but khajiit pay you another time? Payroll is late.</Source>
      <Dest>待って下さい！ まず、あなたは公での飲酒に対して罰金を科さなければなりません！ ええと、カジートは別ですか？ 給与計算は遅れています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind my own business-land is closed today due to snark damage. You may pass, but be careful of the snarks.</Source>
      <Dest>私のビジネス地は、本日はスナークによる被害のために閉鎖されています。 あなたは通ってもよろしいが、スナークに注意してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1E0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh it&apos;s you my dear! Khajiit has a message.</Source>
      <Dest>ああ、それはあなたのものです、友よ！ カジートがメッセージを持ってきています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1E0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone bad. No, someone named Bad. Sinbad? Sinbad is going to the ocean.</Source>
      <Dest>誰がバッドだって？ いいや、バッドという名の男だ。 シンドバッド？ シンドバッドは海に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1E0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no...khajiit&apos;s memory is drowning. Your friend said thank you and he is going somewhere windy tomorrow.</Source>
      <Dest>ああ、・・・カジートの記憶はもういっぱいいっぱいだ。 あなたの友はあなたに感謝して、風と共に去った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B1E10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why? The letter is right here. Khajiit has named it Julia. Goodbye Julia. Goodbye dear.</Source>
      <Dest>なぜ？ 手紙はここです。 カジートはジュリアと命名した。 さようならジュリア。 さようなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3647]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s so good about it? Go away.</Source>
      <Dest>それについて何が良いのだろうか？ どこかに行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3649]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m busy, and you&apos;re bothering me. So go away.</Source>
      <Dest>私は忙しくしていて、あなたはそれを気にする。 だから遠ざかろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B364B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m busy, and you&apos;re bothering me. So go away.</Source>
      <Dest>私は忙しくしていて、あなたはそれを気にする。 だから遠ざかろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B364F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, he isn&apos;t...my father died. Be gone, I have no wish to speak with anyone right now.</Source>
      <Dest>いいえ、彼は...私の父が死んだ。 あっちに行ってくれ、私は今誰とも話したくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B364E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Well we&apos;ll see about that now won&apos;t we?</Source>
      <Dest>何だ？ さて、我々は今それについて見てみないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3653]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Why are YOU here?</Source>
      <Dest>はい。 YOUは何しにここへ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3655]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last, I can rest safely. You have done me a great service, warrior. I can not thank you enough.</Source>
      <Dest>ついに、私は安心できることになった。 あなたは素晴らしいサービス、戦士を提供してくれました。 私はあなたに感謝しきれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3657]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At last, I can rest safely. You have done me a great service, warrior. I can not thank you enough.</Source>
      <Dest>ついに、私は安心できることになった。 あなたは素晴らしいサービス、戦士を提供してくれました。 私はあなたに感謝しきれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3659]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods, I don&apos;t even know what to say.</Source>
      <Dest>神よ、私は何を言いたいのか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B365B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not. You expect me to take care of it myself?</Source>
      <Dest>もちろん違います。 私がそれを自分ですることを期待しているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B365D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! HOW??  (Sigh) ...things won&apos;t be the same without him.</Source>
      <Dest>何！？ どうやって？？ （ため息）...彼なしでは同じではありえない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B365F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I figured it would be like that. Have it your way then. But, you so much as touch me and you&apos;re going to lose fingers! </Source>
      <Dest>ええ、私はそう思いました。 あなたは好きにして下さい。 ただし、あなたは私に触れるだけで、指を失うことになりますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3661]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah, I figured it would be like that. Have it your way then. But, you so much as touch me and you&apos;re going to lose fingers!</Source>
      <Dest>ええ、私はそう思いました。 あなたは好きにして下さい。 ただし、あなたは私に触れるだけで、指を失うことになりますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3663]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Why you...  But where will I go.</Source>
      <Dest>何！？　何故あなたが・・・私はどこへ行こうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3665]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my thanks.</Source>
      <Dest>あなたには感謝しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3667]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I see. Perhaps. If that&apos;s what you want.</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。 それがあなたの望むものなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3669]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have my thanks. If there&apos;s nothing else, I have work to do.</Source>
      <Dest>あなたには感謝している。 他に何もないなら、自分にはやるべきことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B366B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On threat of what exactly? You think you can take me? I&apos;ll kill you where you stand!</Source>
      <Dest>じっさい何が問題なのですか？ 私を連れて去ることができると思っているのですか？ すぐさま、あなたを殺しますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B366D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why in goodness name would you have it...sigh... just leave.</Source>
      <Dest>何故そんな善良な名前を持つのか...ただ、出ていってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B366F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suits me just fine.</Source>
      <Dest>私にはぴったりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B3672]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...I do suppose thanks are in order, so ...my thanks. Now, let&apos;s pretend this never happened, shall we?</Source>
      <Dest>まあ...私的には、感謝に相応しいと思う。 さて、これは決して起こらなかった、そうだね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B88C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can eat an ingredient to learn one of it&apos;s properties, however, they taste disgusting.</Source>
      <Dest>あなたは、性質の1つを学ぶために素材を食べることができますが、その味はうんざりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041B88C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can make your own potions by mixing up to three ingredients together. Just use the alchemy lab.</Source>
      <Dest>最大3つの成分を一緒に混ぜ合わせることによって、あなた自身の薬を作ることができます。 錬金台を使用してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC476]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Banners? That will certainly give the town a look of distinction lord.</Source>
      <Dest>旗？ それは確かに街に区画名の外観を与えるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC479]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Banners will certainly give your town a look of distinction my lord.</Source>
      <Dest>旗は街に確かに区別を与えます、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC47D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ebony? You certainly have fine taste lord. Just a cuirass can cost as much as 1500 septims. Perhaps we can get a discount for a large order.</Source>
      <Dest>黒檀？ あなたは確かにイケてる王です。 ちょうどキュイラスなら1500セプティムほどの費用がかかります。 おそらく、大きな注文のため、割引を得ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC480]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ebony lord? You certainly have fine taste lord. Just a cuirass can cost as much as 1500 septims. Perhaps we can get a discount for a large order.</Source>
      <Dest>黒檀ですか、閣下？ あなたは確かにイケてる王です。 ちょうどキュイラスなら1500セプティムほどの費用がかかります。 おそらく、大きな注文のため、割引を得ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC482]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The city guard number 17 my lord. Ebony armor would cost as much as a fine house I&apos;m afraid. If only there were an ebony mine nearby.</Source>
      <Dest>街の衛兵、番号17です、我が君。 黒檀の鎧は、私が憧れる素晴らしい家と同じくらいの費用がかかります。 黒檀の鉱山だけが近くにあったら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC484]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By using your own smiths and adopting a mix of ebony for strength and leather to protect against the cold, it should cost 500 each set.</Source>
      <Dest>あなた自身の鍛冶屋を利用し、寒さから身を守るための皮革と、強度のための黒檀との合成を採用することは、それぞれ500の費用がかかります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC486]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The city guard number 17 my lord. Ebony armor would cost as much as a fine house I&apos;m afraid. If only there were an ebony mine nearby.</Source>
      <Dest>街の衛兵、番号17です、我が君。 黒檀の鎧は、私が憧れる素晴らしい家と同じくらいの費用がかかります。 黒檀の鉱山だけが近くにあったら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC488]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By using your own smiths and adopting a mix of ebony for strength and leather to protect against the cold, it should be more like 500 each set.</Source>
      <Dest>あなた自身の鍛冶屋を利用し、寒さから身を守るための皮革と、強度のための黒檀との合成を採用することは、それぞれ500の費用がかかります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC48A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord.</Source>
      <Dest>お好きなように、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC48C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord.</Source>
      <Dest>はい、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC48E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord.</Source>
      <Dest>お好きなように、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BC490]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish lord.</Source>
      <Dest>御心のままに、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE142]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly my lord. I will arrange it.</Source>
      <Dest>承りました、閣下。 それを手配します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE144]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your word is my command lord.</Source>
      <Dest>ご命令を、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE146]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly my lord. I will arrange it.</Source>
      <Dest>承りました、閣下。 それを手配します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE148]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you will it, my lord.</Source>
      <Dest>お望みのままに、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE14A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well my lord, I will arrange it.</Source>
      <Dest>結構です、我が君、私がそれを手配します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE14C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well my lord. I will arrange it.</Source>
      <Dest>はい、閣下。 それを手配します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE14E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord.</Source>
      <Dest>はい、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BE150]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish, my lord.</Source>
      <Dest>御心のままに、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041BFDC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ebony armor for the 21 guardians at the fort will cost 10000 septims.</Source>
      <Dest>砦にいる21人のガーディアンのための黒檀の鎧には、10000枚のセプティムを要する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fort Ostrefjell is well fortified. It will cost 10000 septims to re-outfit the 20 guardians and their commander.</Source>
      <Dest>砦にいる指揮官ひとりと20名のガーディアンのための黒檀の鎧には、10000セプティムを要する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0373]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you command my lord.</Source>
      <Dest>ご命令を、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0375]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord.</Source>
      <Dest>はい、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0377]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you command my lord.</Source>
      <Dest>ご命令を、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0379]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord.</Source>
      <Dest>はい、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0EDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish, my lord.</Source>
      <Dest>御心のままに、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041C0EE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your word is my command, lord.</Source>
      <Dest>ご命令を、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D71B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh gods you scared 10 years off me life! You&apos;re a bit overdressed for a hunter or a fisherman. I need hunters not tourists. What are you here for?</Source>
      <Dest>ああ、神よ、私は恐怖で10年寿命が縮んだ！ あなたは狩人や漁師のためにちょっと着飾っているが、 私には単なるガイドではないハンターが必要です。 あなたは何のためにここにいるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D776E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of COURSE you haven&apos;t seen me. You were not meant to. I am a master of illusion! Not some ninny from Winterhold.</Source>
      <Dest>会ったことはことがありませんね。 でも、意味ないですよ。 私は幻惑術の達人ですから！ ウィンターホールドから何人かのオンニャの子も。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D7773]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, then you&apos;re here for training. Very well.</Source>
      <Dest>ああ、あなたたちはトレーニングのためにここにいるのですか。 結構。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D7775]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That explains why you&apos;re here for training.</Source>
      <Dest>あなたがトレーニングのためにここにいる理由を説明しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D7777]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A great deal more than I will. But I will tell you that illusion magic is about deception.</Source>
      <Dest>私の想定よりもはるかに多くのことを。 しかし、幻想魔法は欺瞞であることを伝えたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D777B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>True mastery of illusion will give you the power to make others see, hear, believe, or think anything you choose.</Source>
      <Dest>幻惑術の真の習得は、他人にあなたが選んだものを見せたり、聞かせたり、信じこませたり、思考させたりする力を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041D777D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Am I keeping you awake? Pay attention! Mastery of illusion can give you the power to make others see, hear, believe, or think anything you choose.</Source>
      <Dest>起きているか？ シャキッと！　幻惑術の真の習得は、他人にあなたが選んだものを見せたり、聞かせたり、信じこませたり、思考させたりする力を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DAA93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You see? You didn&apos;t see me until I allowed it. Now pay attention. Illusion is about redirecting the senses. Master your own mind first with meditation and novice spell practice. Bending the wills of others comes later.</Source>
      <Dest>分かりますか？ 私が許すまで、あなたは私を見ることが出来ませんでした。 注目してください。 幻惑術のキモは感覚をリダイレクトすることです。 瞑想と初心者スペルの練習で、あなた自身の心をマスターしましょう。 他人の意志を曲げることはその後です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DAA97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Advanced is a point of view. When you are in danger, invisibility is an invaluable illusion. But the greatest illusion I know of personally is free will.</Source>
      <Dest>高度なといえば、視点です。 あなたが危険にさらされているとき、目に見えないことは貴重な幻惑です。 しかし、私が個人的に知っている最大の幻惑は相手の意志を自由にすることです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DAA99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Free will is an illusion created by those with stronger wills than our own. You are here because you could not be anywhere else.</Source>
      <Dest>自由意志は、自分よりも強い意志を持つ者によって作られた錯覚です。 あなたはどこにでもいられなくなって、ここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DAA9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Belief is for the religious. Free will is an illusion created by those with stronger wills than our own.</Source>
      <Dest>信仰は宗教的なものです。 自由意志は、自分よりも強い意志を持つ者によって作られた錯覚です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DAA9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not at all. Knowing precisely what my path was freed me. Fools under the illusion of choice wander aimlessly confused, wondering what to do with their lives.</Source>
      <Dest>どういたしまして。 確かに私の道が開けました。 選択の幻想の下で愚か者が混乱してさまようのを見て、彼らの人生を何とすべきかを考えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DAA9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those are dangerous words. Accept your fate and be free. Slaves under the illusion of choice wander aimlessly, wondering what to do in life.</Source>
      <Dest>それらは危険な言葉です。 あなたの運命を受け入れ、自由にしなさい。 選択の幻想の下にある奴隷たちは、無意識のうちにさまよい、人生で何をすべきか迷っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DAAA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, read this. Come back to me another time and we&apos;ll talk again.</Source>
      <Dest>ここでこれを読んでください。 その後て、もう一度話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You came here to study yes? Not to make friends. But if it makes you happy, &apos;Hi&apos;.</Source>
      <Dest>「はい」を勉強するためにここに来たのですか？ 友達を作ることはできません。 しかし、それがあなたを幸せにするなら、「こんにちは」。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422CB2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord. Seeking a court mage? Perhaps when my work is done here we could talk.</Source>
      <Dest>閣下。 宮廷魔術師を求めていますか？ おそらくここで私の仕事が終わった後、話すことができるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422CB30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you still here?</Source>
      <Dest>あなたはまだここにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now is a time for reflection; not questions.</Source>
      <Dest>今は思案の時です。 質問時間ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Now burn it. It&apos;s hogwash, all of it. If you are to bend the minds of others, you must understand that they have no wills to bend.</Source>
      <Dest>よろしい。 今度はそれを燃やす。 それはすべて、ガラクタだ。 あなたが他人の心を曲げようとするなら、曲がる意志などないことを理解しなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To learn how easily people are captivated by foolish notions. This next book however will help you with telepathy. Now on to your next lesson!</Source>
      <Dest>人々がいかに簡単に愚かな考えに魅了されるかを知ることです。 しかし、この次の本はテレパシー学習を手伝ってくれるでしょう。 今度は、あなたの次のレッスンで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unlikely, but there is a chance. Ha! Chance... I will teach you a spell and then you will go to the market and purchase a bottle of snowberry wine.</Source>
      <Dest>しかし、チャンスがあります。 ハ！ チャンス...私はあなたに呪文を教えます。そして、あなたは市場に行き、スノーベリーワインのボトルを購入します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then bring it here s&apos;wit! If you have learned the spell well, you should only need to pay a portion of the full cost. Clear? Good. Off with you then.</Source>
      <Dest>それから、ここに持ってくる！ 呪文をうまく学んだら、あなたは完全なコストの一部を支払うだけで済むはずです。 了解？ よろしい。 では一緒に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBD3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My master used to have me fetch things. I&apos;m glad she&apos;s dead. Well? Did you get a fair price? Don&apos;t lie, or I&apos;ll make you think you&apos;re a histicarp.</Source>
      <Dest>私の師は私にパシリをさせた。 彼女が死んでうれしいよ。 うん？ 公正な価格で手に入れたのか？ 嘘をつくなよい。そうしないと、お前さんをヒストカープとみなすよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You either did, or you&apos;re lying and paid the rest out of pocket. The truth hardly matters. Besides, a good lie will take you far. Some might say illusion magic is all about becoming a master liar.</Source>
      <Dest>どちらかをしたな。横たわってゴネた、残りをポケットから払った。 どっちでも、ほとんど問題ではない。 そのうえ、良い嘘はあなたを成長させるだろう。 何人かは、幻惑の魔法ですべて嘘つきの達人になってしまうと言うかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBD7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spare me your gratitude. The next lesson may get you killed. This spell slows an enemy&apos;s movement. Don&apos;t use it on anyone you don&apos;t plan to fight.</Source>
      <Dest>感謝を惜しむな。 次のレッスンであなたは殺されるかもしれない。 この呪文は敵の動きを遅らせる。 戦おうとしない人には使用してはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spare me your integrity. The next lesson may get you killed. I will teach you a spell to slow your enemies. Mind you, don&apos;t use it in town.</Source>
      <Dest>あなたが清廉であることを確信させてくれ。 次のレッスンであなたは殺されるかもしれない。 敵を減速させる呪文を教えよう。 決して、街中で使ってはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This spell is called &apos;Encumber&apos;. If you don&apos;t come back I&apos;ll assume you died failing. Just die far from here. I&apos;ve a reputation to maintain.</Source>
      <Dest>この呪文は「妨害」と呼ばれている。 あなたが戻らなければ、失敗したと思おう。 ただここから遠くで死んだのだと。 私はやり遂げるという評判を持っている男だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DBBDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enemies will move slowly? Like your thoughts apparently. Fine. Go try it on a troll and return here alive to report your success. Happy? Now shoo!</Source>
      <Dest>敵はゆっくり動くだろうか？ 明らかにあなたの考えるように・・・。 よろしい。 トロールで試してみて、ここに戻って成功を報告しろ。 ハッピー？ さぁ行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC18F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have every confidence in my spell-smithing. I was more concerned with your ability to cast it. But you aren&apos;t dead, so there&apos;s that.</Source>
      <Dest>私は呪文の訓練に自信を持っている。 あなたの詠唱能力にもっと関心を持っていた。 そして、あなたは死んでいないので、その能力があるということだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC191]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blame the caster, not the spell. You aren&apos;t dead, so there&apos;s that.</Source>
      <Dest>呪文ではなく、詠唱者の問題だ。 あなたは死んでいないのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC193]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sadly, no. You either cast the spell successfully or you merely killed the beast with a some barbaric weapon. It makes little difference to me.</Source>
      <Dest>悲しいが、いいや。 呪文をうまく詠唱するか、野蛮な武器で獣を殺しただけか。 どちらでも、私にはほとんど違いがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t actually. You either cast the spell successfully or you don&apos;t. Practice harder, meditate longer.</Source>
      <Dest>実際そんなことはなかった。 あなたは呪文をうまく詠唱するか、そうしないかのどちらかだ。 もっと練習し、長く瞑想するんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC197]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Flattery will get you nowhere. I am here to impart knowledge. Use it successfully and you can thank me. Fail and you have but yourself to blame.</Source>
      <Dest>おためごかしはよすんだ。 私は知識を伝えるためにここにいる。 それをうまく使えば、私に感謝することになるだろう。 失敗すると、あなた自身が責任を負うことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC199]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am here to impart knowledge. Use it successfully and you can thank me. Fail and you have yourself to blame.</Source>
      <Dest>私は知識を伝えるためにここにいる。 それをうまく使えば、私に感謝することになるだろう。 失敗すると、あなた自身が責任を負うことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC745]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have a final lesson for you. It&apos;s on fear and pain. The book gets a bit sappy in parts, but there are valid points you can learn from.</Source>
      <Dest>最後のレッスンだ。 それは恐怖と痛みを伴う。 この本は少しばかげているが、あなたが学ぶべき有効な点がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC747]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hardly. I have research of my own to do. I am obligated to teach in order to use the facilities here. I will teach you the Tame spell. Use it wisely.</Source>
      <Dest>いや全然。 私は自分の研究をしている。 そして、ここで施設を利用するために教える義務がある。 あなたに呪文書の呪文を教えよう。 それを賢明に使うように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heard of it? Tame is the most powerful calm spell you will learn. With it the minds of others will bend for you like grass in the wind.</Source>
      <Dest>聞いたか？ この呪文書はあなたが学ぶ最も強力な静寂呪文だ。 それによって他人の心は、風の中の草のようにあなたのために折れるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC74B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t I wonderful? You seem one that attracts danger. Giving you this spell allows me to study it under conditions I wouldn&apos;t put myself into.</Source>
      <Dest>イケてるかな？ あなたはある種の危険を惹きつけているようだが。 あなたにこの呪文を授けることに、私は責任はもてませんよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC74D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What else are students for? Do we not both profit? By the way, if you happen to die soon, please consider donating your body to the head mistress for study. That is all. Goodbye.</Source>
      <Dest>学生の他に誰がいる？ 我々どちらにも利益があることだろう？ ところで、すぐに死ぬようなことになった場合は、あなたの体を研究のために校長に寄付することを検討してくれ。 それだけだ。 さようなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DC74F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tame is the most powerful calm spell you will learn. With it the minds of others will bend for you like grass in the wind.</Source>
      <Dest>この呪文書はあなたが学ぶ最も強力な静寂呪文だ。 それによって他人の心は、風の中の草のようにあなたのために折れるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DDF4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps you weren&apos;t cut out to be a mage, hmm? Not very good at lying either apparently. A pity.</Source>
      <Dest>それでも、あなたは魔法使いになることを諦めれないのだろう？ どうも嘘をついていないようだが。 同情するよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041DDF50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spare me your commentary. I&apos;ve another spell for you. This will slow an enemy&apos;s movement, but don&apos;t try it on anyone you don&apos;t intend to fight.</Source>
      <Dest>ご高説をどうも。 あなたのために別の呪文がある。 これは敵の動きを遅くするが、戦おうとしない人には試してはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041E0CE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. I&apos;m giving a lecture on Life Extension and the Magical Arts. Attend if you like.</Source>
      <Dest>はい。 私は生命の拡大と魔法のアートについて講義しています。 興味があるなら出席してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t tell the difference between a storehouse and a shop? You plan on wandering in through every door in town?</Source>
      <Dest>倉庫と店舗の違いが分からないのですか？ あなたは街のあらゆるドアをさまようつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We got a new lord? Nobody tells me nothin! Thousand pardons your worship.</Source>
      <Dest>私我々の新しい王？ 誰も私に何も言わない！ 何千人もが、あなたを崇拝するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you daft? This is a storehouse. You can&apos;t be in here! Shoo!</Source>
      <Dest>冗談か？ これは倉庫だ。 あなたはここにいることはできません！ シッシッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either run off or dead. I reckon dead. Gone anyways. Meanwhile we&apos;re paying Riften an arm and a leg for food stuffs.</Source>
      <Dest>逃げるか死んだか。 私は死んだと思う。 とにかく去ったた。 一方、我々は食料スタッフ確保のために法外な額ををリフテンに支払っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB82]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re off your rocker. Get out before I call the guardians. I&apos;ve got work to do.</Source>
      <Dest>自分のロッカーから離れるんだ。 ガーディアンを呼ぶ前に出ていけ。 こっちは忙しいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? I&apos;m a clerk, not a search and rescue party. Besides I&apos;ve got to be here when the new hunters and fisherman arrive.</Source>
      <Dest>私？ 私は書記官であり、捜索救助隊ではありません。 私は新しい狩人と漁師が到着したときに、ここにいなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The way to the hunting grounds is through the Rift. Guards can&apos;t go there without an official permit from their jarl. Doubt she&apos;ll give it either.</Source>
      <Dest>狩場への道はリフトを通ります。 衛兵は彼らの首長からの公式許可なしにそこに行くことはできません。 彼女がそれを許可するか疑問です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah thanks. Don&apos;t let the door bump yer arse on the way out.</Source>
      <Dest>どう、お、ありがとう。 出入り口にケツをぶつけないように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB8B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yer grace.</Source>
      <Dest>はい、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB8D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But my lord! I couldn&apos;t! What about my job here?</Source>
      <Dest>しかし、我が君よ！ 私には無理でした！ 私はどうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do as you like. But I&apos;ll not be payin any bounties. Got enough trouble of my own here. Don&apos;t forget to close the door on yer way out.</Source>
      <Dest>ご自由にどうぞ？ しかし、私は骨折り損ですよ。 もうトラブルは御免ですな。 ドアを閉めるのを忘れないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041ECB91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Yes! Yes your lordship! Right away.</Source>
      <Dest>ああ！ はい！ はい、閣下！ 直ちに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8384]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am the destruction master here. What is it you hope to learn?</Source>
      <Dest>私はここでは破壊術の師です。 あなたは何を学びたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8386]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. Then you should learn to run very very fast.</Source>
      <Dest>そうですか。 その後、非常に速く走ることを学ぶべきでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8388]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My word. How horrible. The dark arts of illusion may be what you seek, though I recommend you see a healer to cure your mental illness.</Source>
      <Dest>ああ。 なんてひどい。 幻惑術の暗いアートは、あなたの求めるものかもしれないが、私は精神病を治すためにヒーラーに会うことをお勧めしますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F838A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How noble of you. How about feeding the poor? Volunteering to build houses? Helping wayward khajiit kick the skooma habit?</Source>
      <Dest>ご立派だが。 貧しい人々に食べさせるのはどうですか？ 家を建てるためのボランティア？ 道端のカジートがスクーマ断ちするのを助ける？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F838C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about I start by giving you a good swat on the behind? Run along now before you get in trouble.</Source>
      <Dest>まず汗をかくんだ。 困惑する前に、今すぐ走れ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F838E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only a fool arms strangers with violent powers only to unleash them upon the public. No. You have given me no reason to instruct you.</Source>
      <Dest>愚かな他所者だけが、公共の場で暴力性を持って武器を抜く。 いいえ、私はあなたに教示する理由がない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8390]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. I was about to go take care of a problem but I&apos;ll let you try first.</Source>
      <Dest>わかった。 私は問題を解決しようとしていたが、まずあなたに試してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8392]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. I was about to go take care of a problem but I&apos;ll let you try first.</Source>
      <Dest>わかった。 私は問題を解決しようとしていたが、まずあなたに試してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8394]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then clearly you already have enough power, my lord.</Source>
      <Dest>そして、あなたは既に十分な力を持っています、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8396]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some brutish types are harassing my niece. If you can take care of them without killing anyone, I will teach you.</Source>
      <Dest>いく人かの野卑な輩が私の姪を嫌っている。 あなたが誰も殺さずに解決することができれば、私はあなたに教えを与えよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8398]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I served in that castle for 50 years. I will not be bullied by another Lord of Icicle Valley. Thank you and good day.</Source>
      <Dest>私はその城で50年間勤めました。 つららの谷の別の王に仕えるのは遠慮したい。 ありがとう、良い一日を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F839A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is a matter of control. I am a master of violence; violence is not my master. I understand when violence is useful, and when it is unnecessary.</Source>
      <Dest>それは制御の問題です。 私が破戒の主人であって、 暴力が私の主人ではない。 破戒が有用なとき、そして不要なときを理解することです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F839C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. You don&apos;t and neither do I. Good day.</Source>
      <Dest>いや。　あなたがしない、私がする、そのどちらもあり得ない。　良い一日を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F839E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Find a way to convince those thugs to leave without killing them. Go through town, to the Adrym farm. Come back once the problem is dealt with.</Source>
      <Dest>それらの凶悪犯を殺さずに、去るように説得してください。 街を通りアドリムの農場に行く。 問題が解決されたら、戻ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FA1B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Compassion. Consider your actions before acting. Do what is necessary to benefit all concerned, including those you consider vile.</Source>
      <Dest>哀れな。 行動する前にあなた自身を鑑みてください。 あなたが嫌いな者を含め、関係するすべての人に利益をもたらすために必要なことをしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD6FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD700]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Be seated. Now then. I will start with a question. Which race produces the most powerful mages currently active on Nirn?</Source>
      <Dest>はい。 座ってください。 さて。 私は質問から始めます。 どの種族が現在ニルンで最も強力な魔術師を生み出していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD702]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh! Surprisingly, to the uninitiated, it is not a race of Mer or Men at all. It is not a humanoid beast race, nor is it You.</Source>
      <Dest>ははっ！ 初心者は意外に思うでしょうが、エルフではありません。 それは人間恐怖症の獣の種族でもなければ、あなたの種族でもありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD704]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh. Surprisingly, to the uninitiated, it is not a race of Mer or Men at all. It is not a beast race, nor is it You. Potential though you may have.</Source>
      <Dest>ははっ！ 初心者は意外に思うでしょうが、エルフではありません。 それは人間恐怖症の獣の種族でもなければ、あなたの種族でもありません。あなたには潜在的な可能性がありますが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD706]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh. Surprisingly, to the uninitiated, it is not a race of Mer or Men at all. It is not a beast race, nor is it You. Potential though you may have.</Source>
      <Dest>ははっ！ 初心者は意外に思うでしょうが、エルフではありません。 それは人間恐怖症の獣の種族でもなければ、あなたの種族でもありません。あなたには潜在的な可能性がありますが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD708]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The key vectors in achieving mastery of magic lie in natural talent, length of study, and motivation. For the first two, no race still active on all of Nirn has greater natural talent or time to devote to study than the mighty Dragons.</Source>
      <Dest>魔法の習得の鍵となるベクトルは、自然の才能、研究の長さ、モチベーションにあります。 最初にふたつ、ニルンのすべての活発な種族は、強大なドラゴンたちよりも、自然な才能や研究に専念する時間がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD70A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The key vectors in achieving mastery of magic lie in natural talent, length of study, and motivation. For the first two, no race still active on all of Nirn has greater natural talent or time to devote to study than the mighty Dragons.</Source>
      <Dest>魔法の習得の鍵となるベクトルは、自然の才能、研究の長さ、モチベーションにあります。 最初にふたつ、ニルンのすべての活発な種族は、強大なドラゴンたちよりも、自然な才能や研究に専念する時間がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD70C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The key vectors in achieving mastery of magic lie in natural talent, length of study, and motivation. For the first two, no race still active on all of Nirn has greater natural talent or time to devote to study than the mighty Dragons.</Source>
      <Dest>魔法の習得の鍵となるベクトルは、自然の才能、研究の長さ、モチベーションにあります。 最初にふたつ、ニルンのすべての活発な種族は、強大なドラゴンたちよりも、自然な才能や研究に専念する時間がありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragons are considered to be lesser Aedra, but then so could all the races of Nirn. All of us contain a spark of the divine, clothed in flesh.</Source>
      <Dest>ドラゴンにはエイドラの含有量が少ないと考えられていますが、ニルンのすべての種族にエイドラが含有されています。 私たちのすべてに、肉の服の内に神の御霊が含まれているのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD712]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragons are considered to be lesser Aedra, but then so could all the races of Nirn. All of us contain a spark of the divine, clothed in flesh.</Source>
      <Dest>ドラゴンにはエイドラの含有量が少ないと考えられていますが、ニルンのすべての種族にエイドラが含有されています。 私たちのすべてに、肉の服の内に神の御霊が含まれているのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragons are considered to be lesser Aedra, but then so could all the races of Nirna. All of us contain a spark of the divine, clothed in flesh.</Source>
      <Dest>ドラゴンにはエイドラの含有量が少ないと考えられていますが、ニルンのすべての種族にエイドラが含有されています。 私たちのすべてに、肉の服の内に神の御霊が含まれているのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD716]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is much debate as to the true origins of the races. Myths and stories tend to be both contradictory and entirely true. Further, the hypothesis that dragons can not reproduce sexually, or be killed without returning, is also highly disputed.</Source>
      <Dest>種族としての真の起源については諸説があります。 神話と物語は、矛盾していて、しかしどちらにも真実が含まれていると思われます。 さらに、ドラゴンに性別がない、または帰還せずに殺されているといった仮説もまた、非常に論争されているのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FD718]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reports of dragon eggs and infant dragons go back thousands of years. It is said that the greatest masters of the Thu&apos;um can resurrect a dead dragon. In this very school you will find a half dozen mages easily capable of reanimating a corpse.</Source>
      <Dest>ドラゴンの卵と幼児ドラゴンの報告は、何千年も前に逆上ります。 スゥームの最高の達人なら死んだドラゴンを復活できると言われています。 この学校では、簡単に死体を再活性化できる半ダースほどの魔術師を見つけるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE27A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The point is, death need not be forever. It is, however, horribly inconvenient. As to achieving Mastery of Magicka, no other race currently active on Nirn, except perhaps the Hist, can claim natural talent or life spans matching those of the dragons.</Source>
      <Dest>ポイントは、死は永遠である必要はないということです。 しかし、それはひどく不便です。 マジカのマスタリーの習得を完遂するためには、おそらくヒストを除いては、現在ニルンで活動している他の種族は、ドラゴン並の自然な才能や寿命を求めることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE27C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The point is, death need not be forever. It is, however, horribly inconvenient. As to achieving Mastery of Magicka, no other race currently active on Nirn, except perhaps the Hist, can claim natural talent or life spans matching those of the dragons.</Source>
      <Dest>ポイントは、死は永遠である必要はないということです。 しかし、それはひどく不便です。 マジカのマスタリーの習得を完遂するためには、おそらくヒストを除いては、現在ニルンで活動している他の種族は、ドラゴン並の自然な才能や寿命を求めることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE27E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The point is, death need not be forever. It is, however, horribly inconvenient. As to achieving Mastery of Magicka, no other race currently active on Nirn, except perhaps the Hist, can claim natural talent or life spans matching those of the dragons.</Source>
      <Dest>ポイントは、死は永遠である必要はないということです。 しかし、それはひどく不便です。 マジカのマスタリーの習得を完遂するためには、おそらくヒストを除いては、現在ニルンで活動している他の種族は、ドラゴン並の自然な才能や寿命を求めることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE280]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The point is, death need not be forever. It is, however, horribly inconvenient. As to achieving Mastery of Magicka, no other race currently active on Nirn, except perhaps the Hist, can claim natural talent or life spans matching those of the dragons.</Source>
      <Dest>ポイントは、死は永遠である必要はないということです。 しかし、それはひどく不便です。 マジカのマスタリーの習得を完遂するためには、おそらくヒストを除いては、現在ニルンで活動している他の種族は、ドラゴン並の自然な才能や寿命を求めることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE282]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only in Motivation can the short lived races of Nirn, particularly Men, hope to compete with the Mer, or the Mighty Dragons.</Source>
      <Dest>機会さえあれば、ニルン、特に雄の短命の種族は、エルフや力強きドラゴンと闘いたいと考える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE284]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only in Motivation can the short lived races of Nirn, particularly Men, hope to compete with the Mer, or the Mighty Dragons.</Source>
      <Dest>機会さえあれば、ニルン、特に雄の短命の種族は、エルフや力強きドラゴンと闘いたいと考える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE286]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only in Motivation can the short lived races of Nirn, particularly Men, hope to compete with the Mer, or the Mighty Dragons.</Source>
      <Dest>機会さえあれば、ニルン、特に雄の短命の種族は、エルフや力強きドラゴンと闘いたいと考える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE288]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, we come to the solution to the problem of mortality, at least for Men. Undeath. Specifically, Lichdom and Vampirism. Indeed, there are other means to achieve something closer to physical immortality, but these are far more difficult to achieve.</Source>
      <Dest>最後に、私たちは、少なくとも人間にとっては、死の問題に対する解決策があります。 不死身。 具体的には、リッチ化とヴァンプ化。 確かに、物理的な不滅に近いものを達成するために他の手段がありますが、達成するのがはるかに難しいでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE28A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, we come to the solution to the problem of mortality, at least for Men. Undeath. Specifically, Lichdom and Vampirism. Indeed, there are other means to achieve something closer to physical immortality, but these are far more difficult to achieve.</Source>
      <Dest>最後に、私たちは、少なくとも人間にとっては、死の問題に対する解決策があります。 不死身。 具体的には、リッチ化とヴァンプ化。 確かに、物理的な不滅に近いものを達成するために他の手段がありますが、達成するのがはるかに難しいでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE28C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the mage who does not wish to end his studies vampirism is a viable option. A vampire mage may continue studies until physically destroyed. And unlike the lich, a vampire may maintain his original personality and appearance, more or less.</Source>
      <Dest>研究を終わらせたくない魔術師にとって、ヴァンパイアは実行可能な選択肢です。 ヴァンプの魔法使いは物理的に破壊されるまで研究を続けられるかもしれない。 そして、リッチと違って、ヴァンパイアは元気な人格と外観を維持できるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE28E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For the mage who does not wish to end his studies vampirism is a viable option. A vampire mage may continue studies until physically destroyed. And unlike the lich, a vampire may maintain his original personality and appearance, more or less.</Source>
      <Dest>研究を終わらせたくない魔術師にとって、ヴァンパイアは実行可能な選択肢です。 ヴァンプの魔法使いは物理的に破壊されるまで研究を続けられるかもしれない。 そして、リッチと違って、ヴァンパイアは元気な人格と外観を維持できるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE290]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While it is true that madness often follows crude infection with Sangunaris Vampiris, when the change is intentional and well planned, there is no reason for a trained mind to go mad. I will provide you with study material relevant to the topic at hand.</Source>
      <Dest>吸血症は粗悪な感染による狂気がしばしば見られるのは事実ですが、その変異が意図的で十分に計画されていたなら、訓練された心が狂ってしまう理由にはなりません。 手元のトピックにある、関連する研究資料をあなたに提供しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE292]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While it is true that madness often follows crude infection with Sangunaris Vampiris, when the change is intentional and well planned, there is no reason for a trained mind to go mad. I will provide you with study material relevant to the topic at hand.</Source>
      <Dest>吸血症は粗悪な感染による狂気がしばしば見られるのは事実ですが、その変異が意図的で十分に計画されていたなら、訓練された心が狂ってしまう理由にはなりません。 手元のトピックにある、関連する研究資料をあなたに提供しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE294]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While it is true that madness often follows crude infection with Sangunaris Vampiris, when the change is intentional and well planned, there is no reason for a trained mind to go mad. I will provide you with study material relevant to the topic at hand.</Source>
      <Dest>吸血症は粗悪な感染による狂気がしばしば見られるのは事実ですが、その変異が意図的で十分に計画されていたなら、訓練された心が狂ってしまう理由にはなりません。 手元のトピックにある、関連する研究資料をあなたに提供しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, we come to the solution to the problem of mortality, at least for Men. Undeath. Specifically, Lichdom and Vampirism. Indeed, there are other means to achieve something closer to physical immortality, but these are far more difficult to achieve.</Source>
      <Dest>最後に、私たちは、少なくとも人間にとっては、死の問題に対する解決策があります。 不死身。 具体的には、リッチ化とヴァンプ化。 確かに、物理的な不滅に近いものを達成するために他の手段がありますが、達成するのがはるかに難しいでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a school, and it is my responsibility to provide information. It is your own responsibility to decided what you do with that information. Thank you and good morrow.</Source>
      <Dest>ここは学校であり、情報を提供することは私の責任です。 あなたがその情報を使って何をするかを決めるのは、あなた自身が負います。 静聴ありがとうございました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE29A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a school, and it is my responsibility to provide information. It is your own responsibility to decided what you do with that information. Thank you and good morrow.</Source>
      <Dest>ここは学校であり、情報を提供することは私の責任です。 あなたがその情報を使って何をするかを決めるのは、あなた自身が負います。 静聴ありがとうございました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FE29C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a school, and it is my responsibility to provide information. It is your own responsibility to decided what you do with that information. Thank you and good morrow.</Source>
      <Dest>ここは学校であり、情報を提供することは私の責任です。 あなたがその情報を使って何をするかを決めるのは、あなた自身が負います。 静聴ありがとうございました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FEE0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trust your studies are going well.</Source>
      <Dest>あなたの研究がうまくいくと信じています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m Rillinia, who are you? What are you doing here?</Source>
      <Dest>私はリリニアです、あなたは誰ですか？ あなたはここで何をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thugs? No, no! It&apos;s just Ambru! We&apos;re from the same village. Don&apos;t hurt him please! As children we played that we&apos;d be married when we grew up. But we&apos;re not children anymore and I&apos;m with someone else now. Ambru needs to understand that.</Source>
      <Dest>チンピラ？ いいえ、いいえ！ 彼はアンブルです！ 私たちは同じ村出身です。 彼を傷つけないでください！ 私たちは幼なじみで、大きくなったら結婚しようと誓い合いました。 しかし、私たちはもう子供ではなく、私は今他のひとと一緒にいます。 アンブルはそれを理解する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help us and I&apos;ll put in a good word for you with my auntie. All you&apos;d have to do is give this flower to Ambru. Hopefully he will understand and go home.</Source>
      <Dest>私たちを助けてください、そして、私はあなたのために、叔母と一緒に良い返事をしましょう。 あなたがこの花をアンブルに渡すだけです。 うまくいけば、彼は理解して家に帰るでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure he&apos;ll get the message. I&apos;m sorry you were dragged into this. Here, take this as a token of my gratitude.</Source>
      <Dest>彼はメッセージを受け取ると信じています。 あなたをこれに巻き込んでまってすみません。 ここで、これを私の感謝の印として受け取ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure he&apos;ll get the message. I&apos;m sorry you were dragged into this. Here, take this as a token of my gratitude.</Source>
      <Dest>彼はメッセージを受け取ると信じています。 あなたをこれに巻き込んでまってすみません。 ここで、これを私の感謝の印として受け取ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh you have to help! I&apos;m sure he&apos;ll get the message. I&apos;m sorry you were dragged into this. Here, take this as a token of my gratitude.</Source>
      <Dest>ああ、助けて下さい。　彼はメッセージを受け取ると信じています。 あなたをこれに巻き込んでまってすみません。 ここで、これを私の感謝の印として受け取ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And you took care of the problem without killing anyone. Very good. Destruction should always be a last resort. Strive for wisdom, not might.</Source>
      <Dest>そして、あなたは誰も殺すことなく問題を解決しました。 とてもよろしい。 破壊は常に最後の手段であるべきです。 知恵の放棄はよろしくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s this then?! Oh...oh I see. I understand. I guess I&apos;ll be on my way then. Right. Come on you s&apos;wits let&apos;s go get drunk.</Source>
      <Dest>これは何だ？ ああ、そうだ。 わかった。 私は私の道を行こう。 OK。　さあ、飲みに行こうじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that right? Hear that mates? This milk-drinker needs a thrashing! Better shove off before we plant you in the ground.</Source>
      <Dest>なに？ 聞いたか、兄弟？ この坊やはブチのめされたいらしい！ 俺らがお前を地面に這いつくばらせる前に、さっさと消えるんだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lord eh? We just came to visit a friend. But maybe now&apos;s not a good time. Come on mates let&apos;s go get drunk.</Source>
      <Dest>主よ？ 私たちはちょうど友人に会いに来ました。 しかし、今は楽しい時ではないかもしれません。 仲間と一緒に酔おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told you not to kill anyone. I don&apos;t teach murderers! We have nothing more to talk about. Be gone!</Source>
      <Dest>私は誰にも殺さないようにと言ったはずです。 私は殺人者に教えていない！ 私たちは何も話すことはありません。 行ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Creatures are mere victims of circumstance. They only are what they are. The truly evil often do not appear as monsters. The point is, extend compassion to all beings whenever possible.</Source>
      <Dest>生物は単に環境の犠牲者です。 彼らは彼らであるだけです。 真の悪はしばしば、モンスターとして顕現しません。 ポイントは、可能な限り、すべての存在に思いやりを広げることです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do not confuse compassion and mercy. Mercy is concerned with kindness. Compassion is doing what needs to be done for the greater good. If it help save a village, burning one house may be compassionate.</Source>
      <Dest>同情と慈悲を混同しないでください。 慈悲は親切と関係しています。 同情は、より大きな利益のために行われる必要があることを示しています。 村を救うのに役立つなら、1軒の家を燃やすことは思いやりのあることかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware how you influence the fate of others. Controlling the minds of others robs them of free will. Taking someone&apos;s choice is one of the most evil acts you may do.</Source>
      <Dest>あなたが他者の運命にどのように影響するか注意してください。 他者の心を支配することは、自由意志の呪文を強要することです。 誰かに選択を強要することは、あなたがするかもしれない最も悪い行為の一つです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It certainly does. Even the seemingly harmless Calm spell may be used for evil. Calming someone so you may pick their pocket for example. Consider whether calmness is always the best thing to be. What made a person angry in the first place?</Source>
      <Dest>確かにそうです。 一見無害な鎮静の呪文でさえ悪に使われるかもしれません。 たとえば、あなたがスリをできるように、誰かを静めるなど。 鎮静が常に最高のものかどうかを検討してください。 最初に何がひとを怒らせたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Always be suspect of your own judgements. Doing good for some often does harm to others. Take war for example. The heroes who win wars for their country still leave many widows and fatherless children to suffer.</Source>
      <Dest>常にあなた自身の判断を疑いなさい。 いく人かの人に良いことをすることで、他人に害を及ぼすことがよくあります 例えば戦争を起こす。 彼らの国のために戦争に勝つ英雄たちは、また多くの未亡人と父なし子たちを苦しめているのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most think of destruction magic as evil because it is violent. Intentions and actions can be evil, violence just is. Mastering the emotions, and sharpening the mind through meditation are critical for all destruction mages.</Source>
      <Dest>ほとんどの人は破壊魔法を暴力的で邪悪と考える。 意思と行動は悪になることもあり、暴力はまさにそれです。 感情を修練し、瞑想を通して心を磨くことは、すべての破壊魔術師にとって非常に重要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well of course we must master spells! Without magic we&apos;d be called priests and priestesses wouldn&apos;t we?</Source>
      <Dest>もちろん、呪文を習得する必要があります！ 魔法がなければ我々はプリーストと呼ばれます、司祭たちは我々とは違うのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you know the Flames spell?</Source>
      <Dest>火炎の呪文はどうかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Come with me to the training room.</Source>
      <Dest>よろしい、一緒にトレーニングルームに来るんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF3FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand still, I will teach it to you. Now come with me to the training room.</Source>
      <Dest>立つんだ、あなたにそれを教えよう。 今から一緒にトレーニングルームに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF407]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Warms the bones you know. You will walk down the path to the training circle. There you will find a frost atronach. Use your Flames spell to destroy it and report back to me. Simple. Good luck.</Source>
      <Dest>あなたも知っているように、骨を温めるものです。 トレーニングサークルへの道を開きます。 そこに氷の精霊がいます。 炎の呪文を使ってそれを破壊し、私に報告してください。 なに、簡単だ。 がんばろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF9BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is true. Open your mind and accept &quot;Hellfire&quot;. It will work much better against frost atronachs. Try again.</Source>
      <Dest>これは確かに。 心を開いて。 &quot;地獄炎&quot;を授けましょう。 それは氷の精霊に対してはるかに有効です。 再チャレンジを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF9C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought so. Training can be fun as long as real people are not harmed. Senseless violence is deplorable and base, so we summon projections for training. But stay alert, they can still hurt you badly. Ready for more?</Source>
      <Dest>そうですね。 実際の人々が傷つかない限り、トレーニングは楽しいものです。 無意味な暴力は嘆かわしいので、訓練のために投影を召喚します。 しかし、それらはまだ、あなたをひどく傷つけることがあります。 準備はよくできましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF9C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This next spell increases your hand-to-hand skill. Defeat the next opponent without using weapons or other spells, then return to me.</Source>
      <Dest>この次の呪文は、あなたの素手の戦闘スキルを増加させます。 武器や他の呪文を使わずに次の対戦相手を倒してから、私のもとに戻ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF9C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back when you are ready and we will finish this exercise.</Source>
      <Dest>あなたが準備が整って戻ってきたら、我々もこの活動を終らせるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF9C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not too much trouble I trust. Finally, three unarmed fighters will be summoned at once so that you may practice your Toxic Grip spell under more challenging conditions. Are you ready?</Source>
      <Dest>もう、準備は整いましたね？ 最後に、非武装の戦闘員3名が一度に召喚され、より挑戦的な条件の下で、毒手の呪文を練習することができます。 覚悟はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF9CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once they are defeated return to me one last time.</Source>
      <Dest>彼らは一度敗北したら、私のもと、最後に一つに戻ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF9CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back when you are ready and we will finish this exercise.</Source>
      <Dest>あなたが準備が整って戻ってきたら、我々もこの活動を終らせるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041FF9CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope they weren&apos;t too easy. If you find yourself in a real fight, do not neglect the benefits of escape or non-violent arts. Use the training room whenever you like. Also, I have reading material for you. May these serve you as they have helped me.</Source>
      <Dest>それがあまりにも容易くないことを願っています。 実際の戦いでは、逃亡や非暴力的技術の恩恵を無視しないでください。 いつでも好きなときにトレーニングルームを使用してください。 また、私はあなたのために資料を読んでおきましょう。 私がここで助けてもらったように、これらのサービスをあなたに提供しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04206C70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t talk. Tavern&apos;s calling.</Source>
      <Dest>話せない。 居酒屋からの呼び出しだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042084A4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah! Oh don&apos;t sneak up on a man like that!</Source>
      <Dest>ガー！ ああ、そんな男に言い寄らないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042084A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! Oh, you startled me.</Source>
      <Dest>ああ！ ああ、ビックリした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420907D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings young one. I believe I have a book which may be of some interest you.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、若いの。 あなたが興味を引く本を、わたしが持っていると信じていますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420B28F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I cannot use flame spells. No I don&apos;t have termites.</Source>
      <Dest>いいえ、炎の呪文を使うことはできません。 いいえ、私はシロアリを持っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420B290]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I know I look like a mannequin. Try to change my clothes and I call the Guardians.</Source>
      <Dest>はい、私はマネキンのように見えるようです。 私の服を交換しようとするなら、ガーディアンに通報します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420B291]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come to gawk at the mannequin? It&apos;s a curse alright?</Source>
      <Dest>（ジロジロと）マネキンだって？　本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420CEF2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Try to relax. You&apos;ll be well soon enough.</Source>
      <Dest>リラックスしてくれ。 あなたはすぐに満足するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420DFF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Blessings to you. The Divines are listening.</Source>
      <Dest>祝福があらんことを。 神々は聞いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420F0F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420F0F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How much?</Source>
      <Dest>幾らだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420F0FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me!</Source>
      <Dest>向こうにいきな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420F0FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>それについて考えるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0420F102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm hmm.</Source>
      <Dest>ムッ、ムムッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04220DEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I trust your studies are going well.</Source>
      <Dest>あなたの研究がうまくいくと信じています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04220DED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04220DEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was too bad about Vantriil Grimoa. He was so kind as a boy.</Source>
      <Dest>ヴァントリル・グリモアについては、あまりにも気の毒だった。 彼は少年のように親切でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422194B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello. Do I know your face? Maybe my face knows your face. I will ask him.</Source>
      <Dest>こんにちは。 私はあなたに会ったことがあるかな？ 多分会ったことがあるね。 彼に尋ねてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422194C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along. Nothing to see here. Well okay, there&apos;s a handsome khajiit, but don&apos;t stare please.</Source>
      <Dest>一緒に移動しよう。 ここには何もない。 さて、もう大丈夫。ハンサムなカジートがいるが、あまりジロジロ見ないで下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422194D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I sober up I plan to sing at the tavern. Or maybe I will drink just a little. Everyone sings better drunk they think.</Source>
      <Dest>シラフに戻ったら、私は居酒屋で歌うつもりだ。 あるいは、また飲むか。 酔って歌おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04221F01]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmmm.</Source>
      <Dest>フーーム</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04221F0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. I didn&apos;t expect to see you again. Thank you for helping me with my little problem.</Source>
      <Dest>ああ。　あなたにもう一度会えると思っていなかった。 ちょっとしたことを助けてくれてありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042224B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello. Here to help around the farm?</Source>
      <Dest>こんにちは。 ここでは、農場周りで役立つ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042224BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are you here? Haven&apos;t you done enough?!</Source>
      <Dest>なぜあなたはここにいる？ 満足していないのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04222A75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Deathbell? There was a girl in our village named Bell. Everyone called her Deathbell because she was odd. Other girls wouldn&apos;t swim with her because they said they looked at them strangely.</Source>
      <Dest>デスベル？ 私たちの村にベルという名前の女の子がいました。 彼女は奇妙だったので、誰もが彼女をデスベルと呼んだ。 他の女の子たちは気持ち悪いと言って、彼女と遊びません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04222A77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well obviously, the Deathbell flower here means that Rillinia isn&apos;t marrying another fella, she&apos;s gone the other way. You know? Anyway, I&apos;m off.</Source>
      <Dest>まあ明らかに、デスベルの花は、ここではリリニアは別の人と結婚していないことを意味し、彼女は独り身だ。 ええと？ とにかく、私は行くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422CB2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure it was. Goodbye then.</Source>
      <Dest>そうだったと確信しています。 さようなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422DC38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better gear costs more coin. What do you have in mind?</Source>
      <Dest>より良い人材にはより多くのコインを必要とします。 あなたはどう思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E1E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The capital, Dawnstar is best known as a valuable port, though I have heard it called the Sleepless City. I also hear Dawnstar have suffered quite a bit of reaver trouble of late.</Source>
      <Dest>首都ドーンスターは有名な港として知られているが、また眠れない都市と呼ばれている。 また、ドーンスターが最近、かなりの強奪団とのトラブルに苦しんでいると聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E1EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. Reavers, raiders, pirates and so on. I&apos;ve been told that the city guard has been successful in repelling their attacks, but last time the death toll was heavy on both sides.</Source>
      <Dest>はい、我が君。 強奪団、侵略者、海賊などです。 街の衛兵が撃退するのに成功したと言われていますが、最後の死亡者数は両方ともおびただしい数でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0422E79C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You seem extra focused today my lord.</Source>
      <Dest>あなたは今日は特に集中しているようです、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042315DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Reach my lord? You mean THE Reach? You&apos;re not thinking of annexing Markarth are you? Surely there must be somewhere closer? In fact, everywhere is closer. Not forgetting that Markarth is also one of the best fortified cities in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>リーチ？ あのリーチですか、閣下？ あなたはマルカルスを併合することを考えていませんか？ 確かにどこよりも近い？ 実際、一番近いですが。 マルカルスがスカイリム全域で最も強化された都市の一つでもあることを忘れないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042315DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Options? Not only would marching a procession of Sentinels from here to Markarth fatigue the men, but the entire country would see you coming. Including the Jarl of the Reach.</Source>
      <Dest>選択？ ここからマルカルスへセンチネルの行列を行進させてヘトヘトにさせるだけでなく、全地域があなたの訪問を見守るでしょう。 リーチの首長を含めて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042315DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>True, but where would they congregate? Any outpost close enough to Markarth to be strategically viable would be noticed by Markarth patrols.</Source>
      <Dest>その通りですが、どこに集まりましょうか？ マルカルスから戦略的に実行可能に十分近い全ての前哨基地では、マルカルスのパトロールに気づかれるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042315E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. The Old Smuggler&apos;s Trail into the Red Road might due as a staging area. We could send Sentinels there in small groups as you suggest, disguised as caravan folk &amp; travelers. But would still be Markarth&apos;s stone walls to contend with.</Source>
      <Dest>ふむ。 赤い路への老密売人の道なら、可能性があります。 あなたが提案するように小隊でセンチネルたちを送ることができるでしょう、キャラバンや旅行者として偽装することで。 しかし、まだマルカルスの石の壁と難敵があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231B8F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl doesn&apos;t receive unknown visitors. He is suspicious of everyone and rightly so. The Forsworn have taken Markarth before and are a constant threat even now.</Source>
      <Dest>首長は未知の訪問者を受け付けません。 彼はみなを疑います。 フォースウォーンが以前マルカルスを奪い、今でも絶え間ない脅威となっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231B91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Visitors are watched constantly. The Forsworn have taken Markarth before and are a constant threat even now.</Source>
      <Dest>訪問者は絶えず監視されています。 フォースウォーンが以前マルカルスを奪い、今でも絶え間ない脅威となっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231B93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Reachmen know the city intimately. Perhaps they know of a secret entrance. The Forsworn are wild and not to be trusted sure, but they are also desperate. You could offer an alliance in taking Markarth in exchange for their help later.</Source>
      <Dest>リーチの住民は街をよく知っています。 多分彼らは秘密の入り口を知っているでしょう。 フォースウォーンは野蛮で信頼できそうにありませんが、向こう見ずです。 後でヤツらを援助する約束で、マルカルス奪還の同盟を結ぶことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231B95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not suggesting you actually give them Markarth, only that they may help if they believe you will. Once Markarth is taken Sentinels could clear the city of Forsworn. To other holds it will appear you are rescuing Markarth.</Source>
      <Dest>これは、あなたが実際に彼らにマルカルスを与えることを示唆していません、彼らがあなたを信じても、彼らが援助されるかもしれないということだけです。マルカルスを奪還すれば、センチネルが市内のフォースウォーンどもを排除することができます。 それ以外の要塞には、あなたがマルカルスを救い出したように見えるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231B97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Securely maintaining three holds so far apart would be challenging under the best of conditions. Letting the Forsworn keep Markarth could gain their support in your future dealings with neighboring Haafingar for example.</Source>
      <Dest>3つの要塞を安全に維持するのは、最良の条件の下では困難です。 フォースウォーンにマルカルスを統治させれば、たとえば、近隣のハーフィンガルとの将来の折衝で、フォースウォーンの支持を得ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231B99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>War is brutal. With or without the Forsworn, I wonder how you intend to justify the presence of Sentinels so far away from home? If we were to seek new Sentinels in the Reach, it would explain why your soldiers were there.</Source>
      <Dest>戦争は残酷です。 フォースウォーンの有無にかかわらず、所属地から遠く離れたセンチネルの存在をどう正当化できると思っているのでしょうか？ リーチで新しいセンチネルを探すなら、なぜあなたの兵士がそこにいたのかを説明する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231B9B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With or without the Forsworn, I wonder how you intend to justify the presence of the Sentinels so far away from home? If we were to seek new Sentinels in the Reach, it would explain why your soldiers were there.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの有無にかかわらず、所属地から遠く離れたセンチネルの存在をどう正当化できると思っているのでしょうか？ リーチで新しいセンチネルを探すなら、なぜあなたの兵士がそこにいたのかを説明する必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231B9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your grace, while your motivation is admirable, certainly someone less critical could be sent to treat with the Forsworn. If I am going to the Reach to hire new Sentinels, let me introduce your cause to the Forsworn while I am there.</Source>
      <Dest>我が君、あなたのモチベーションは高いようですが、それほど重要ではない人物をフォースウォーンとの交渉に送ることになるでしょう。 私が新しいセンチネルを雇うためにリーチに行くなら、私がそこにいる間、フォースウォーンにあなたの主張を紹介してみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231B9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you my lord. If the Forsworn agree to your alliance then I will send a courier with the meeting details.</Source>
      <Dest>私の君よ、ありがとうございます。 フォースウォーンがあなたとの同盟に同意すれば、私は会議の詳細を携えた伝令を送るでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231BA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, if the Forsworn agree to your alliance then I can send word for you to meet with them. Otherwise it would be a waste of your time. I imagine you need time to form the rest of your plans for Skyrim.</Source>
      <Dest>我が君よ、もしフォースウォーンがあなたの同盟に同意すれば、彼らに会うために言伝てを送りましょう。 それ以外の場合は、時間の無駄になります。 スカイリムの残りの計画を再考する時間が必要になるかと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04231BA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is one more thing your grace. A minor formality. While I am gone I will obviously not be able to accompany you during other exploits. I formally ask that you release me from other duties so that I may give this task my full attention.</Source>
      <Dest>もう一つあります、閣下。 小さな手続きですが。 私が向こうに行けば、明らかに他の事業であなたに同行することができません。 正式に他の職務から私が解放されるように頼んで、この仕事に全面的に専念するようになるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042326FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you my lord.</Source>
      <Dest>感謝します、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233DF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, even if you could climb down a mountain in armor, without making noise, the dozens of Sentinels following you could not. Just one slip and the entire city would come alive.</Source>
      <Dest>我が君よ、閣下が物音を立てずに鎧を着て山を登っても、数十人のセンチネルがあなたに続くことは出来まないでしょう。 静かに潜入することのみが、街全体を救う道です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233DF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You alone can decide this. Broker a peaceful settlement and to the rest of the holds you appear to be a leader. Take Markarth with the Sentinels and to the Nords you appear as a Champion. Either way, you will hold the Reach.</Source>
      <Dest>あなただけでこれを決めることができます。 仲介者が平和的な和解を行い、残りの要塞はあなたをリーダーとみなします。 センチネルとともにマルカルスを奪取することで、あなたがノルドの地の正統な主と見えるようにしましょう。なんにせよ、あなたがリーチを保有することになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233DFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, I bring a message for your eyes only.</Source>
      <Dest>閣下、あなたにだけのメッセージを持って来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your new troops are ready for inspection my lord. And here is the Forsworn envoy, Vyctymara.</Source>
      <Dest>新しい軍隊は謁見の準備ができています、閣下。 そしてこちらがフォースウォーンの特使ヴァイクタイマラです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spoke with your man. He claims you will help us take back The Reach. I admit I find it hard to believe. Maybe you could tell me why you would help the Forsworn? Why put your own realm at risk of reprisals?</Source>
      <Dest>私はあなたの臣下と話しました。 彼は、我々がリーチをを奪還するための手助けをあなたがすると主張しています。 とても信じ難い。 何故あなたはフォースウォーンを助けるのか教えていただけますか？ 何故あなた自身の領地を報復の危険にさらすのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How?</Source>
      <Dest>どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahaha! Madness! The Forsworn have been unable to take back one hold, and you stand there calmly saying you want our help to take all of Skyrim as if it were a simple thing. Hahaha!</Source>
      <Dest>ハハハッ！ 正気の沙汰ではない！　あなたは静かにそこに立って、我々の助けがあれば、スカイリムすべてを獲るのは簡単だと言う。　ハハハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trade is scarcely enough reason for you to risk open war with the rest of Skyrim by helping us retake the Reach.</Source>
      <Dest>その取引、我々を援助してリーチを奪還するというは、スカイリムの他要塞との開戦リスクに見合う理由にはなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What makes you think you can you do what the Forsworn have been unable to do all these years?</Source>
      <Dest>フォースウォーンがこれまでに何もできなかったことを、あなたができると思うのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E17]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. Fighting from the shadows. Care you nothing for honor? You think us wild animals just because we live under the stars. But enough of that. How do you think you can you help us?</Source>
      <Dest>そうですか。 裏での戦争。 あなたは名誉なんかクソ食らえと？ 我々が夜に潜むからといって、我々を野生動物のように考えているのですか。 しかしそれで十分です。 どのようにあなたは我々を助けることができるのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see only a handful of warriors here.</Source>
      <Dest>ここには一人の戦士しかいないようですが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E1B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would like that, yes. But first, what guarantee do we have that once Markarth is ours, you will just leave it to us and walk away? What is to keep you from betraying us?</Source>
      <Dest>ええ、よろしいのですか？ しかし、まず、マルカルスが我々のものであるなら、あなたは我々に本当に委任することができますか？ あなたが我々と手を組む理由は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you will help us take Markarth, without revealing yourself publicly, then go home and leave us to the wrath of the other holds. It sounds too good to be true. But you offer action, and I like that.</Source>
      <Dest>だから、あなたは公然と姿を現さずに、我々がマルカルスを獲るのを助け、自地にこもって、我々に他の要塞の怒りの矛先が向くようにする、と。 それが真実なのでしょう。 しかし、あなたのその提案は、私には魅力的です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04233E1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very well. Let us see your forces.</Source>
      <Dest>たいへん結構。 あなたの力を見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04235552]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your people are well outfitted, and ebony isn&apos;t exactly easy to come by. Who exactly are you?</Source>
      <Dest>あなたの配下は十分に装備されています、しかも黒檀とは簡単ではありません。 あなたは何者なのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04235554]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So it would appear. But there is still one detail we have not yet discussed. How do you plan to get these fine warriors into Markarth?</Source>
      <Dest>そうですか。 しかしまだ我々がまだ議論していないことがひとつあります。 この素晴らしい戦士たちをマルカルスにどのように迎え入れる予定ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04235556]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you approach the city, there is a small river to the left that flows through Markarth. There is a loose grate in the wall that two, maybe three could get through quietly. But they will be targeted quickly so we must enter from multiple locations.</Source>
      <Dest>街の近く、マルカルスを流れる小さな川が左にあります。そのあたりの壁に、２つか３つ、静かに通り抜けられるであろう、緩い鉄格子があります。 しかし、すぐに標的にされるので、複数の場所から入る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04235558]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agreed. Two of my people will rent a room at the inn as a married couple. One of yours should also take a room, perhaps as a traveler looking for work, or something equally inconspicuous so as not to arouse attention.</Source>
      <Dest>承知しました。我々のうちの2人は、夫婦として旅館に部屋を借りましょう。 あなたの中の一人は、仕事を探している旅行者として、注意を喚起しないようにまったく目立たない場所を取るべきでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423555A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once the gates are secured, we should use our most experienced archers to remove all exterior guards and any sentries along the walls. Once this is done our combined forces can take the city.</Source>
      <Dest>正門を確保したら、最も経験豊かな弓兵でもって、すべての屋外の衛兵と壁沿いのすべての人員を排除する必要があります。 これが完了すると、我々の統合された軍隊が街を奪うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423555C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will have word spread among my people. When can yours be ready?</Source>
      <Dest>私がフォースウォーンの間にこの言葉を伝えましょう。 いつあなたは準備ができるのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423555E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent. I will bring several Forsworn just north of the Salvius farm in Markarth. You should meet us there tonight. Darkness will cover our movements better, and there will be fewer people about.</Source>
      <Dest>重畳。 私はマルカルスのサルビウス農場のすぐ北にいく人かのフォースウォーンを連れて来ましょう。 今夜そこにお会いしましょう。 暗闇は我々の動きをより良くカバーし、その場はひと気もなくなるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04235561]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord. May I ask what you plan to do with the jarl once the city has been taken?</Source>
      <Dest>はい、閣下。 ひとたび街を獲れば、あなたは首長をどうするおつもりですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04235563]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. We&apos;ll see you at the gathering point then. Come on you Nix-hounds! Time to pay for that fancy gear you&apos;re wearing!</Source>
      <Dest>はい、閣下。 また後でお会いしましょう。 来い、ニックス・ハウンド！ あなたが身に着けているそのすばらしい装飾で払ってもらいますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04235565]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes lord. We&apos;ll see you at the gathering point then. Come on you Nix-hounds! Time to pay for that fancy gear you&apos;re wearing!</Source>
      <Dest>はい、閣下。 また後でお会いしましょう。 来い、ニックス・ハウンド！ あなたが身に着けているそのすばらしい装飾で払ってもらいますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04236C29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once we liberate Markarth, you and I will meet in the keep to capture the Jarl. Forsworn across the Reach are prepared to flock to the city! It begins now. Our attack must be quick, quiet, and hard!</Source>
      <Dest>我々がマルカルスを解放したら、我々の手で首長を捕まえるために砦で落ち合いましょう。 リーチの向こう側のフォースウォーンは、街を抑えるために用意されています！ さあ始まりです。 我々の攻撃は、すばやく、静かに、強力でなければなりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fled by the looks of things. Just as well I suppose. Markarth is ours!</Source>
      <Dest>逃亡したようです。　マルカルスは我々のものです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For what? Ransom? To hang his head from the walls? Markarth is ours now and none will take it away from us this time! We will need your Sentinels to help guard the city while I send word to all the Forsworn across the Reach to join us here!</Source>
      <Dest>何のために？ 身代金を？ 彼の頭を壁からぶら下げるとか？ マルカルスは今我々のものであり、誰も今後、我々から奪うことはできません！ 我々はセンチネルを必要とします。リーチの向こう側のすべてのフォースウォーンに、ここに参加するよう、私が呼びかけている間、街中を守るために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. We will search the rest of the keep for lingering guards. Perhaps the Jarl is hiding somewhere in here.</Source>
      <Dest>わかりました。 砦の残りを今いる衛兵に捜索させましょう。 おそらく首長はこのどこかに隠れているでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was about to find out my lord. It doesn&apos;t look good.</Source>
      <Dest>探ってはみましたが、良くわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Should I tell the Guardian Commander to expect company?</Source>
      <Dest>ガーディアン指揮官に来客予定を知らせる必要はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord. I&apos;ll ride as fast as that horse can take me.</Source>
      <Dest>はい、閣下。　できるだけ早く馬で向かいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be my pleasure lord. I will ride as fast as my horse will take me!</Source>
      <Dest>はい喜んで、閣下。　できるだけ早く馬で向かいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings, lord. I see that you and your Sentinels too have come to the aid of the people of Markarth. </Source>
      <Dest>ごきげんよう、閣下。 あなたとセンチネルがマルカルスの人々を助けに来たようですな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In no mood for diplomacy my Lord? Then I will speak plainly. You may be able to defeat my force, but I would advise against such heinous action.</Source>
      <Dest>閣下、外交する気はないのですか？ それから私側も明らかにしましょう。 あなたは私を打ち負かすことができるかもしれませんが、そのような凶悪な行動はいろいろ良くないですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A long way from home though. How is it that you and your splendid force of ebony warriors have strayed so far from your lovely city?</Source>
      <Dest>しかし、故郷からは長い道のりですね。 あなたと黒檀の素晴らしい兵団は、あなたの素敵な街からずっと遠ざかっているようですが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This battle has been witnessed my lord. Your troops were seen working in unison with the Forsworn to take Markarth by force. Perhaps you even planned to turn on them and take the Reach for your own. Bravo!</Source>
      <Dest>この戦いを目撃しました。軍隊はフォースウォーンと協力してマルカルスを強制的に奪還したように見えました。 おそらくあなたが立案し、あなた自身のためにリーチを獲ったのでしょう。 ブラボー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even now my courier is taking my report to our embassy. Unless you withdraw, every remaining Jarl, our Imperial allies, and every Noble family will know of your conquest. You will never have peace, my Lord.</Source>
      <Dest>今も私の伝令が大使館に報告をしています。 あなたが撤退しない限り、残りすべての首長、我々帝国同盟、そしてすべての貴族たちは、あなたの征服を知るでしょう。 あなたは決して平和を得ることはないでしょうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then withdraw your troops lord. And my men will do the same. Unless you withdraw, every remaining Jarl, our Imperial allies, and every Noble family will know of your conquest. You will never have peace, my Lord.</Source>
      <Dest>その後、あなたは軍を撤収する。我々も同様にしましょう。 あなたが撤退しない限り、残りすべての首長、我々帝国同盟、そしてすべての貴族たちは、あなたの征服を知るでしょう。 あなたは決して平和を得ることはないでしょうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To be quite frank, everyone knows of your seizing the Rift. If you think you can now take the Reach without bringing the armies of Skyrim to the doorstop of your tiny, frozen Icicle Valley, then you are sorely mistaken.</Source>
      <Dest>かなり率直に言わせてもらうなら、誰もがあなたがリフトを掌握していることを知っています。 今、スカイリム全土の軍隊があなたの小さなつららの谷に結集すること無しに、リーチを奪うことができると思うなら、それは間違いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, spoken like a true peasant lord. Farewell then, and you WILL remove your troops or you will regret it, I assure you.</Source>
      <Dest>ああ、本当に農民の主のように話す。 さようなら、あなたの軍隊を撤退するか、さもなくば後悔するかです。　それは保証しますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D63]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Charmed I&apos;m sure. I take this to mean that your troops will be gone by the morrow? Excellent! We&apos;ll be here, just in case they should need packing up.</Source>
      <Dest>たしかに魅力的でした。　あなたの軍隊が翌日に撤収すると取ってもよろしいのですね？ いいでしょう！ 撤収を見届けるために、我々はここに残ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did the Thalmor say?</Source>
      <Dest>サルモールは何と言ったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, there goes my vacation in Lillandril. Clearly the Thalmor received information from someone. I suppose we can&apos;t assume it wasn&apos;t one of ours. Gods dammit. What are your plans now?</Source>
      <Dest>さて、リランドリルには私の避暑地があります。 明らかにサルモールは誰かから情報を受け取った。 私はそれが我々からだとは思わない。 神よ。 あなたの計画は今は何なのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearly the Thalmor received information from someone. I suppose we can&apos;t assume it wasn&apos;t one of ours. Gods dammit. What are your plans now? </Source>
      <Dest> 明らかにサルモールは誰かから情報を受け取った。 私はそれが我々からだとは思わない。 神よ。 あなたの計画は今は何なのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood my lord. He may be of some use to you in the days to come.</Source>
      <Dest>わかりました、閣下。 来たる日に彼は何らかの役に立つかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Understood my lord. (cough)</Source>
      <Dest>わかりました、閣下 (咳)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04237D73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But, my lord! That would mean all those men and women died for nothing. I respect your command my lord, but if this is an image of things to come I can&apos;t guarantee I&apos;ll be here to see you made High King.</Source>
      <Dest>しかし、我が君よ！ それでは、彼らの犠牲が無駄死であったことを意味します。 あなたの命令を尊重しますが、これが来たるべきもののイメージなら、私はあなたが上級王になれるとはとても想像できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04238E93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re ready my lord. Once we secure the front gate, several Sentinels will enter, deal with the town guard, and take the city.</Source>
      <Dest>準備が整いました、閣下。正面玄関を征圧したら、いく人かのセンチネルが中に入り、街の衛兵を処して征服します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04238E97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, I have a message for your eyes only.</Source>
      <Dest>閣下、あなたにだけのメッセージを持って来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04239445]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course my lord. I will travel with several Sentinels to the cavern near the Red Road and set up a camp, then continue on to speak with the Forsworn. May Mephala cloak you my lord.</Source>
      <Dest>もちろんです。 私は赤い路付近の洞窟にいく人かのセンチネルと一緒に立ち、野営地を設置して、フォースウォーンと話を続けます。 メファーラの加護がありますように、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04239447]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes your grace.</Source>
      <Dest>はい、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guards or reavers my lord? Haha.</Source>
      <Dest>衛兵か、あるいは強奪者として？　ハハッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD24]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The reavers have been largely unsuccessful due to the Jarl&apos;s military experience. But the reavers are growing bolder and the war reduced the number of soldiers available to guard the hold.</Source>
      <Dest>首長の軍事的な経験のために、強奪者たちは大成功を収めていない。 しかし、ヤツらは大胆になっており、戦争で要塞の守備に必要な兵士の数は減りつつあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD26]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Sentinels could handle any reavers sure, but I doubt any Jarl would ask another hold for help unless it were a matter of life and death. The more prideful might choose the latter. This would be especially true with a foreign powers, such as yourself.</Source>
      <Dest>センチネルはどんな強奪団にも対処できますが、生き死にまで追い詰めなければ、どの首長も他の要塞に助けを求めるとは思えません。 より誇りが高ければ、死を選ぶかもしれません。 これは、あなた自身のような外様の権力者に特に当てはまります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD28]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? I wasn&apos;t aware. That will certainly help matters, my lord.</Source>
      <Dest>ええ？ 私は知らなかった。 それは確かに、問題を助けるでしょう、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD2A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That would help matters, I&apos;m sure.</Source>
      <Dest>それが問題を助けるだろうと、私は確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD2C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. And you&apos;re right. Open as it is, it would be a nightmare to try to defend even if you did take it.</Source>
      <Dest>そうですか。 そして、それは正しい。 あなたがそれを獲ったとしても、さらに防衛しようするなら、もう悪夢です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, it would be aggressive, but you could arrange to have Dawnstar visited by reavers more often. Once the port was thoroughly imperiled, you could approach the Jarl with an offer to lend him the Sentinels for a fair price.</Source>
      <Dest>ええ、積極案として、ドーンスターがより頻繁に強奪者どもに襲われるよう手配することができます。 港が完全に壊れた後、公正な価格でセンチネルを貸し出すという提案をすれば、首長に近づくことができるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No no, of course not. You could arrange to meet the Jarl and discuss your desire to open trade negotiations. Perhaps the night before you were scheduled to arrive, reavers would attack the port. Just enough to thin the guard population.</Source>
      <Dest>いやいや、そんなことにはなりませんよ。 あなたは首長に会い、取引交渉でのあなたの希望について話し合うことができます。 おそらく、あなたが到着する予定前日の夜に、強奪団が港を攻撃するでしょう。 衛兵の数を減らすために十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You could arrange to meet the Jarl to discuss your desire to open trade negotiations. Perhaps the night before you are scheduled to arrive, reavers would attack the port. Just enough to thin the guard population.</Source>
      <Dest>あなたは首長に会い、取引交渉でのあなたの希望について話し合うことができます。 おそらく、あなたが到着する予定前日の夜に、強奪団が港を攻撃するでしょう。 衛兵の数を減らすために十分です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, neither blackmail nor a visit from the Dark Brotherhood would do much good here. You could just engage in honest trade with the Pale and consider a closer target for your expansion, Blacklight is closer than Dawnstar.</Source>
      <Dest>さて、脅迫文も闇の一党の訪問も、ここではうまくいくことはありません。 あなたはペイルとの正直な取引に従事し、拡大のためにより近い目標を考えていただきたい。ブラックライトはドーンスターよりも近くです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can arrange to spread misinformation among the reavers. Perhaps a massive quicksilver deal is being made in Dawnstar for tens of thousands of septims.</Source>
      <Dest>強奪団の間に誤った情報を広めるべく手配することができます。 ドーンスターで数万セプティムの大規模で迅速な取引が行われているのかもしれない、と。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They will arrive, rough up the town a bit, and kill a few guards. Meanwhile, a few Sentinels can demonstrate their prowess against the reavers and make an impression on the Jarl.</Source>
      <Dest>ヤツらが到着すれば、街を荒らし、いく人かの衛兵を殺すでしょう。 一方、センチネルが強奪者どもに対して優位性を実証すれば、首長に印象を与えることがきます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Jarl&apos;s trusted thane? When discussing shipping and security bring up the reaver issue, then suggest leasing a dozen Sentinels. Why would the Jarl refuse you?</Source>
      <Dest>首長の信頼できる近衛など？ 船積みと安全保障について議論するときには、強奪者どもの問題を引き起こしてから、数十のセンチネルを派遣することを提案してください。 なぜ首長があなたを拒否するのと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will be there on a trade mission. Naturally shipping and security will be discussed. Bring up the reaver issue, then suggest leasing the Jarl a dozen Sentinels. The war has left few experienced soldiers to spare for guard duty after all.</Source>
      <Dest>あなたは貿易ミッションに参加しなくては。 当然、船積みと安全保障について話し合うのです。 強奪団問題を持ち上げて、首長にダース単位でのセンチネル派遣を提案してください。 結局のところ、戦争経験豊富な兵士が守衛業務のためにの余裕を残しているので。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Far less suspicious than just offering to help for free, and more profitable.</Source>
      <Dest>無料で。より収益性の高いサービスを提供するだけでなく、疑いの余地のないサービスです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish your grace.</Source>
      <Dest>お望みのままに、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423CD43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By your command lord. Please give me a moment.</Source>
      <Dest>ご命令を、閣下。　しかし、しばしの猶予をください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423D2F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, I have a message from the Pale.</Source>
      <Dest>我が君よ、ペイルからのメッセージがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423D2F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Jarl Brina Merilis accepts your request for a visit to Dawnstar. The Lord of Icicle Valley is asked to visit at the earilest convenience.</Source>
      <Dest>首長ブリナ・メリリスは、あなたのドーンスター訪問のリクエストを受け付けます。 つららの谷のの主は、最も早い時期に訪れるように求められています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EA04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The courier will take your message to the Jarl of the Pale my lord. It may take a couple of days to receive word back.</Source>
      <Dest>配達人が、あなたのメッセージをペイルの首長に届けるでしょう、閣下。 返答があるまで数日かかることがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EA06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you my lord.</Source>
      <Dest>感謝します、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EA09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord. Jarl Skald the Elder accepts your request for a visit to Dawnstar. The Lord of Icicle Valley is asked to visit at the earilest convenience.</Source>
      <Dest>閣下、首長の老いたるスカルドは、あなたのドーンスター訪問のリクエストを受け付けます。 つららの谷のの主は、最も早い時期に訪れるように求められています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EFC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Congratulations lord. Shall I arrange a welcoming party? A dozen raiders or the like shouldn&apos;t make too much of a mess, while still creating a useful distraction.</Source>
      <Dest>おめでとうございます、閣下。 歓迎パーティーを手配しますか？ ダース単位の強奪団やそれに類する者では、それほど多くの混乱を招くことはないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EFC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will contact someone I know who has dealings in Smuggler&apos;s Haven. Word will spread fast of a large quicksilver deal taking place in Dawnstar. I&apos;ll send a few Sentinels with you as your personal bodyguard.</Source>
      <Dest>私は密売人の隠れ場で商売をしている知り合いに連絡します。 ドーンスターで行われる大規模で急速な取引のウワサは、あっという間に広がるでしょう。 あなた個人のボディーガードとして、一緒にいく人かのセンチネルを手配しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EFC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wise choice my lord. There&apos;s always Blacklight or Windhelm if you feel the need to expand your territory closer to home. I&apos;ll send a few Sentinels with you as your personal bodyguard.</Source>
      <Dest>賢明な選択です、閣下。 あなたの地域を拡大する必要を感じる場合は、常にブラックライトまたはウインドヘルムを思い出して下さい。　あなた個人のボディーガードとして、一緒にいく人かのセンチネルを手配しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EFC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will meet you there my lord. I must speak with my contact first to prepare the background for your visit.</Source>
      <Dest>むこうであなたと合流しましょう。 あなたの訪問のための背景を準備するために、私の連絡先と話をしなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EFCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will meet you there my lord. I must speak with my contact to ensure there are no reaver attacks while you are in Dawnstar. I&apos;ll spread word of a gold shipment in Blacklight.</Source>
      <Dest>むこうであなたに合流しましょう。 あなたがドーンスターにいる間に強奪団の襲撃がないように、私の連絡先と話す必要があります。 さらにブラックライトで、金の貨物のウワサを広めます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EFCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I advise against endangering yourself unnecessarily your grace, but you are the lord. If you change your mind there is always Captain Hastrel in the Frozen Fool basement.</Source>
      <Dest>閣下、不必要に自分自身を危険にさらすことに反対しますが、あなたが主です。 あなたの気が変わったら、フローズン・フールの地下室に常にハストレル船長がいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423EFCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck your grace. I have a feeling this meeting will prove to be most memorable. Nerevar guide you.</Source>
      <Dest>幸運を、閣下。 私はこの会合が最も記憶に残るだろうと感じています。 ネレヴァルよ、導き給え。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We were on maneuvers in the Sea of Ghosts when we discovered a pirate ship headed for Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターに向かう海賊船を発見したとき、我々は幽霊の海で航海していました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite. I received word that some of your ebony-clad lackeys were to meet with a known pirate. He in turn spoke with his friends who came... here! Again we find the Lord of Icicle Valley embroiled in devious dealings. And I plan to take full advantage!</Source>
      <Dest>確かに。 あなたの黒檀の配下が、かの有名な海賊と会ったという報告を受けました。 彼は順番にここに来た友と話しました...ここに！ 再び、つららのの谷の王が、独創的な取引に巻き込まれているのを発見しました。 そして十分に活用する予定です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite. I received word that some of your ebony-clad lackeys were to meet with a known pirate. He in turn spoke with his friends who came... here! Again we find the Lord of Icicle Valley embroiled in devious dealings. And I plan to take full advantage!</Source>
      <Dest>確かに。 あなたの黒檀の配下が、かの有名な海賊と会ったという報告を受けました。 彼は順番にここに来た友と話しました...ここに！ 再び、つららのの谷の王が、独創的な取引に巻き込まれているのを発見しました。 そして十分に活用する予定です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deny anything you like. It matters not. You arrived in Dawnstar just after I sank a ship full of vicious pirates off the coast! The Jarl agreed, that the timing is too precise to be coincidence.</Source>
      <Dest>お好みで拒否して結構です。 それは重要ではない。 海岸で悪辣な海賊船が沈んだ直後に、あなたはドーンスターに到着しました！首長ははタイミングが偶然ならあまりにも出来過ぎていると認めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t have to prove a thing. You arrived in Dawnstar just after I sank a ship full of vicious pirates off the coast! The Jarl agreed, that the timing is too precise to be coincidence.</Source>
      <Dest>私が何かを証明する必要はなかった。 海岸で悪辣な海賊船が沈んだ直後に、あなたはドーンスターに到着しました！首長ははタイミングが偶然ならあまりにも出来過ぎていると認めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. Just before the Jarl left. Couriers have been dispatched to every hold in Skyrim, alerting them of your conspiracy to put all of Skyrim under your rule. But your dream of expansion is over little lord! </Source>
      <Dest>実際、首長が立つ直前、スカイリムの全ての要塞に伝令が派遣され、スカイリムのすべてをあなたの支配下に置くという陰謀を警告しています。 しかし、あなたの拡大の夢はあと少しです、閣下！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First The Rift, then The Reach, and now you are here. It matters little if you were connected with this attack, the timing and recent events are enough to make the connection real enough. Your own actions betray your intentions.</Source>
      <Dest>まずはリフト、リーチ、そして今あなたはここにいる。 あなたがこの襲撃に繋がっているのなら、問題はほとんど解決です。それらのタイミングと最近の出来事は、あなたとの繋がりを証明するのに十分です。 あなた自身の行動が、あなたの意図を裏切っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>First The Rift, then The Reach, and now you are here. It matters little if you were connected with this attack, the timing and recent events are enough to make the connection real enough. Your own actions betray your intentions.</Source>
      <Dest>まずはリフト、リーチ、そして今あなたはここにいる。 あなたがこの襲撃に繋がっているのなら、問題はほとんど解決です。それらのタイミングと最近の出来事は、あなたとの繋がりを証明するのに十分です。 あなた自身の行動が、あなたの意図を裏切っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How droll! Let me enlighten you. Your activities have provided us with the perfect opportunity to be viewed as heroes, protecting Skyrim from the REAL threat to her lands. You. Oh lord of frozen nothing.</Source>
      <Dest>こいつは驚いた！ 啓発させてください。 あなたの活動は、英雄として見られる完璧な機会を提供し、スカイリムを、土地に対する真の脅威から守ります。 君よ。 ああ、冷たい何もない王よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speechless? How amusing. Your activities have provided us with the perfect opportunity to be viewed as heroes, protecting Skyrim from the REAL threat to her lands. You. Oh lord of frozen nothing.</Source>
      <Dest>だんまりですか？　これは面白い。 あなたの活動は、英雄として見られる完璧な機会を提供し、スカイリムを、土地に対する真の脅威から守ります。 君よ。 ああ、冷たい何もない王よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you go run along home now. In consideration of your failure, I took the liberty of sending you some friends to cheer you up. Enjoy.</Source>
      <Dest>あなたが今すぐ故郷に向かうことをお勧めします。 あなたの失敗を考慮して、勝手ながらあなたを応援しているご友人を送り出しました。 喜んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0423FB45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you go run along home now. In consideration of your failure, I took the liberty of sending you some friends to cheer you up. Enjoy.</Source>
      <Dest>あなたが今すぐ故郷に向かうことをお勧めします。 あなたの失敗を考慮して、勝手ながらあなたを応援しているご友人を送り出しました。 喜んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042400F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you go run along home now. In consideration of your failure, I took the liberty of sending you some friends to cheer you up. Enjoy.</Source>
      <Dest>あなたが今すぐ故郷に向かうことをお勧めします。 あなたの失敗を考慮して、勝手ながらあなたを応援しているご友人を送り出しました。 喜んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04240C51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest you go run along home now. In consideration of your failure, I took the liberty of sending you some friends to cheer you up. Enjoy.</Source>
      <Dest>あなたが今すぐ故郷に向かうことをお勧めします。 あなたの失敗を考慮して、勝手ながらあなたを応援しているご友人を送り出しました。 喜んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah! The Mighty Lord comes forth! Flown here upon some fire breathing steed made of scales and seashells? Hmm? Come, sip some nightshade tea.</Source>
      <Dest>ああ！ 大いなる王が来る！ 鱗や貝殻で作られた火を吐く馬に乗って、ここに飛ぶ？ フフッ？ さあ、ベラドンナのお茶でも飲みなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244197]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riften I can understand. I can. But Markarth was just plain mean don&apos;t you think? Then Dawnstar...and we told EVERYONE! Tattle-tails that we are. We Thalmor are snitchy, witchy, twitchy, tattlers all. And completely feckless. Not one feck among us.</Source>
      <Dest>リフテンは理解することができる。 しかし、マルカルスはただ普通だったと思うか？ それからドーンスター・・・そして、我々は誰も言ってきた！ 風のうわさとして。 サルモールは、魔女のように退廃的で、イライラしていて、全員口が軽い。 そして、完全に邪悪だ、私たちの間には誰一人いないような。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244748]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riften I can understand. I can. But Markarth was just plain mean don&apos;t you think? Then Dawnstar...and we told EVERYONE! Tattle-tails that we are. We Thalmor are snitchy, witchy, twitchy, tattlers all. And completely feckless. Not one feck among us.</Source>
      <Dest>リフテンは理解することができる。 しかし、マルカルスはただ普通だったと思うか？ それからドーンスター・・・そして、我々は誰も言ってきた！ 風のうわさとして。 サルモールは、魔女のように退廃的で、イライラしていて、全員口が軽い。 そして、完全に邪悪だ、私たちの間には誰一人いないような。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Riften I can understand. I can. But Markarth was just plain mean don&apos;t you think? Then Dawnstar...and we told EVERYONE! Tattle-tails that we are. We Thalmor are snitchy, witchy, twitchy, tattlers all. And completely feckless. Not one feck among us.</Source>
      <Dest>リフテンは理解することができる。 しかし、マルカルスはただ普通だったと思うか？ それからドーンスター・・・そして、我々は誰も言ってきた！ 風のうわさとして。 サルモールは、魔女のように退廃的で、イライラしていて、全員口が軽い。 そして、完全に邪悪だ、私たちの間には誰一人いないような。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424419B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not angry with you for being greedy though. I&apos;m happy! Happy because when compared to your wild-eyed savagery, the Thalmor look kind and friendly. And I&apos;m also happy because I have fireflies. Aren&apos;t they nice?</Source>
      <Dest>あなたの貪欲さに怒っていない。 私は満足している！ あなたのような野性的な蛮人に比べて、サルモールは親切でフレンドリーに見える。 私もホタルがいるので幸せだ。 彼らは素敵じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424474B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not angry with you for being greedy though. I&apos;m happy! Happy because when compared to your wild-eyed savagery, the Thalmor look kind and friendly. And I&apos;m also happy because I have fireflies. Aren&apos;t they nice?</Source>
      <Dest>あなたの貪欲さに怒っていない。 私は満足している！ あなたのような野性的な蛮人に比べて、サルモールは親切でフレンドリーに見える。 私もホタルがいるので幸せだ。 彼らは素敵じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424474D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not angry with you for being greedy though. I&apos;m happy! Happy because when compared to your wild-eyed savagery, the Thalmor look kind and friendly. And I&apos;m also happy because I have fireflies. Aren&apos;t they nice?</Source>
      <Dest>あなたの貪欲さに怒っていない。 私は満足している！ あなたのような野性的な蛮人に比べて、サルモールは親切でフレンドリーに見える。 私もホタルがいるので幸せだ。 彼らは素敵じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424474F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have heard it told that you are a purveyor of violence. Is that true? Do you make much of a profit? I personally have killed at least 789 humans, and never saw a single red septim.</Source>
      <Dest>あなたが暴力の仕掛け人であると言われていたのを聞いたことがあります。 本当ですか？ あなたは多くの利益を得ましたか？ 私は個人的に少なくとも789人の人間を殺しましたが、赤いセプティムは一人も見ませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244753]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fireflies don&apos;t like your attitude. You haven&apos;t tried any of their tea. They think I should hurt you now. Badly. I AM HE WHO HAS STOLEN THE SWEETROLL! And you... well you really should find some different shoes.</Source>
      <Dest>ホタルはあなたの態度が気に入らない。 あなたはお茶を試していません。 彼らは今あなたを傷つけるはずだと思います。 ひどく。 誰もが甘いものを盗んだのです！ そしてあなたは...あなたは本当に別の靴を見つけるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04244755]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fireflies don&apos;t like your attitude. You haven&apos;t tried any of their tea. They think I should hurt you now. Badly. I AM HE WHO HAS STOLEN THE SWEETROLL! And you... well you really should find some different shoes.</Source>
      <Dest>ホタルはあなたの態度が気に入らない。 あなたはお茶を試していません。 彼らは今あなたを傷つけるはずだと思います。 ひどく。 誰もが甘いものを盗んだのです！ そしてあなたは...あなたは本当に別の靴を見つけるべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424479F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, here comes the lord now. Fine day for killing bandits don&apos;t you think?</Source>
      <Dest>ああ、今ここに王が来る。 盗賊を殺すためには良い日だと思いませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042447A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t remind me. That place smelled like like an orc&apos;s out-house and the food was worse. Their exercise program was rigorous though.</Source>
      <Dest>思い出させないでください。 その場所はオークのトイレのような臭いがし、食べ物は酷かった。 彼らの運動プログラムは厳しいものだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245334]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, if I may. We&apos;ve taken the liberty of moving Badon Uhl&apos;s body to the crypt. Several Sentinels are paying their respects there now.</Source>
      <Dest>我が君よ、勝手ながら我々でバードン・ウルの遺体を手厚く埋葬しました。 いく人かのセンチネルが今ここで弔問しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245336]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also, a courier brought a chest. He could not say what in contained, he only left this key.</Source>
      <Dest>また、配達人が箱を持ってきました。 彼は中身を言うことができず、この鍵を残して去りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245338]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also, a courier brought a chest. He could not say what in contained, he only left this key.</Source>
      <Dest>また、配達人が箱を持ってきました。 彼は中身を言うことができず、この鍵を残して去りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424533A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I put the chest in the audience hall. Near your meeting table. Your grace.</Source>
      <Dest>謁見室に箱を置きました。 謁見室のテーブルの近くに。 我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424533C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I put the chest in the audience hall. Near your meeting table. Your grace.</Source>
      <Dest>謁見室に箱を置きました。 謁見室のテーブルの近くに。 我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245369]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord.</Source>
      <Dest>はい、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424536D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Withdraw my lord? Where will they be quartered?</Source>
      <Dest>撤退ですか？ 彼らはどこに駐屯するのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424536F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand my lord. I will see to it at once. If you will excuse me.</Source>
      <Dest>わかりました、閣下。　すぐにでも取り掛かりましょう。　お許しいただけるなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245371]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand my lord. I will go at once. If you will excuse me.</Source>
      <Dest>わかりました、閣下。　すぐにでも取り掛かりましょう。　お許しいただけるなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245ECB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have heard it told that you slew the Whirled Eater! Are you sure he didn&apos;t die of dizziness? Or maybe food poisoning from all those rotten Nord souls he ate? What kind of ridiculous name is Destroyer Devour Master anyway? It&apos;s too flamboyant!</Source>
      <Dest>あなたが「疾風喰らい」を倒したと聞いたことがある！ ヤツが気絶だけで死んでいないということは？ あるいはヤツが食べたノルドの魂が腐っていて食中毒に？ とにかく「暴食の破壊神」とはどんなにふさわしい二つ名ですか？ それはあまりにも派手ですよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04245ECD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have heard it told that you wield the mighty cheese wand of Sheogorath! Ha! I so wanted to become him. But alas, that horker-loving moron from Kvatch stole the title! I spit on his name! Ptooy! Ptooy!</Source>
      <Dest>あなたがシェオゴラスの偉大なチーズの杖を身につけたと聞いたことがある！ ハ！ 私は彼になりたかったのです。 しかし、悲しいかな、クヴァッチのホーカーを愛するバカがタイトルを盗んだ！ 私は彼の名前に唾を吐きました！ プトイ！ プトイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04247B76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord.</Source>
      <Dest>お好きなように、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042493B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings my lord.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、我が君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042493B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No wife. No family. Nothing to do all day but drink. Ah, life is good.</Source>
      <Dest>いいえ、妻。 家族はいません。 一日中は飲めません。 ああ、人生は良いですな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042493B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>M&apos;butchin has been dressing up as a Breton at night, and chasing criminals. I worry about that cat.</Source>
      <Dest>M’ブチンは夜にブレトンとしてドレスアップし、犯罪者を追跡しています。 その猫について、私は心配しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042493B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All sorts of spells to summon beautiful women. No spells to summon rum. That seems wrong.</Source>
      <Dest>美しい女性を召喚するためのあらゆる種類の呪文。 そして、ラム酒を召喚する呪文はないなんて。 そいつは間違っているとしか思えない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042493B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t pronounce the names of half the women in town. Maybe that&apos;s why I&apos;m single.</Source>
      <Dest>私は街の半分の女性の名前を発音できません。 多分それは私が独身だからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[042493B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The School of Spellcasting has quite a library. Not just magic books, things you mind want to read.</Source>
      <Dest>呪文錬成学校にはかなりの図書館があります。 呪文書だけでなく、読んでみたいものがいろいろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042493B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I drink too much and blackout, I can&apos;t remember the rest of the drinking. Seems wasteful.</Source>
      <Dest>飲み過ぎて昏倒すると、私は後のことを全然覚えていません。 無駄に思える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042493B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I read we started out as gods, then became mortal. After death the Daedra take us. I think those Thalmor had a point. Still hate the bastards.</Source>
      <Dest>我々は神として出発し、その後定命者に至ったということを、読んだことがあります。 死後はデイドラが我々を連れ去ります。 私はそれについて、サルモールがポイントを持っていたように思う。 くそったれどもが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042493BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morale is mostly good. The past several years most of us have lost friends and family. The Sentinels are our home now, and we&apos;ve you to thank for that.</Source>
      <Dest>士気は大部分が良いです。 過去数年間、我々のほとんどは友人や家族を失っています。 センチネルは現在我々の家です。それについて感謝しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042493BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most of these boys would have ended up as bandits, or dead if not for you. We remember that.</Source>
      <Dest>この少年の大半は、盗賊になり果てるか、あなたがいなければ死んでいたことでしょう。 我々はそれを覚えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B6A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! I do not need any heroes! Please go away?</Source>
      <Dest>いいえ！ 私は英雄を必要としません！ あっちへ行ってください？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0424B6A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All you need to do is give this crystal to a driver named Moe in Riften. He&apos;ll do the rest! This scroll might help you too.</Source>
      <Dest>リフテンのモエという御者にこのクリスタルを渡すだけだ。 彼が残りをやってくれる！ この巻き物も役立つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04252E53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord. I believe you are already familiar with their standard fee.</Source>
      <Dest>お望みのままに、閣下。 あなたがすでに標準費用に精通していると信じています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04252E55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Right away my lord. I&apos;ll have them camp in less conspicuous locations. And you&apos;d better take this my lord, in case you have any trouble tracking them down.</Source>
      <Dest>直ちに。 私はあまり目立たない場所に野営するでしょう。 あなたがそれを追跡するのに問題がある場合に備えて、これを手に取ることをお勧めします、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04252E57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord.</Source>
      <Dest>お好きなように、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04254545]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Yes, I&apos;m Badon Uhl. I&apos;m trying to get back to Morrowind. I had a boat, but I can&apos;t seem to find it.</Source>
      <Dest>何か？ はい、私がバードン・ウルです。 私はモロウィンドに帰ろうとしています。 ボートを持っていたが、見つけられないようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04254547]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Oh, no no no it can&apos;t be. The Thalmor got you. You left and you never came back. Nobody would tell me where you were. Nobody would talk to me at all. I was sure the Thalmor killed you. So I left in shame, and came back here.</Source>
      <Dest>何！？ ああ、いやいや、ありえない。 あなたはサルモールの手に落ちたものだと。 あなたは去り、戻って来なかった。 あなたがどこにいるのか教えてくれる人はいなかった。 誰も私には全く話してくれませんでした。 サルモールがあなたを殺したと確信していた。 だから私は失意を胸に、ここに戻ったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04254549]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? Wait just a minute. If I&apos;m dead, how can we be talking. Unless we&apos;re both dead. Oh gods. I really failed you. I am so sorry. And now you&apos;re dead. You&apos;d better go on ahead to Sovngarde. I&apos;ll be going... elsewhere.</Source>
      <Dest>私が？ ちょっと待ってください。 もし私が死んでいたら、どうして話すことができますか？ 我々がどちらも死んでいない限り。 ああ、神々よ。 私は本当にあなたに失礼なことをした。 本当に申し訳ない。 そして今あなたは死んでいる。 あなたはソブンガルデに行くのがよいでしょう。 私も行くつもりです...他のところに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425454B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye my lord.</Source>
      <Dest>さようなら、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425454E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can it be true? Despite everything? I guess it&apos;s not my place to question my lord. If you say you need my help, then I am obliged to follow. Very well then, just say the word and I will walk by your side once again.</Source>
      <Dest>それは本当ですか？ いくらなんでも？ それは私の質問するところではないと思います、閣下。 あなたが私の助けが必要だと言うなら、私は従うことを義務づけられています。 それでは、率直に言えば、あなたの側をもう一度歩くことにしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04254550]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? Wait just a minute. If I&apos;m dead, how can we be talking. Unless we&apos;re both dead. Oh gods. I really failed you. I am so sorry. And now you&apos;re dead. You&apos;d better go on ahead to Sovngarde. I&apos;ll be going... elsewhere.</Source>
      <Dest>私が？ ちょっと待ってください。 もし私が死んでいたら、どうして話すことができますか？ 我々がどちらも死んでいない限り。 ああ、神々よ。 私は本当にあなたに失礼なことをした。 本当に申し訳ない。 そして今あなたは死んでいる。 あなたはソブンガルデに行くのがよいでしょう。 私も行くつもりです...他のところに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04254552]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can it be true? Despite everything? I guess it&apos;s not my place to question my lord. If you say you need my help, then I am obliged to follow. Very well then, just say the word and I will walk by your side once again.</Source>
      <Dest>それは本当ですか？ いくらなんでも？ それは私の質問するところではないと思います、閣下。 あなたが私の助けが必要だと言うなら、私は従うことを義務づけられています。 それでは、率直に言えば、あなたの側をもう一度歩くことにしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04254554]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! Oh, no no no it can&apos;t be. The Thalmor got you. You left and then you never came back. Nobody would tell me where you were. Nobody would talk to me at all. I was sure the Thalmor killed you. So I left in shame, and came back here.</Source>
      <Dest>何！？ ああ、いやいや、ありえない。 あなたはサルモールの手に落ちたものだと。 あなたは去り、戻って来なかった。 あなたがどこにいるのか教えてくれる人はいなかった。 誰も私には全く話してくれませんでした。 サルモールがあなたを殺したと確信していた。 だから私は失意を胸に、ここに戻ったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04255478]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little coin always greases the wheels. How much?</Source>
      <Dest>小さなコインがいつも車輪を回す。 幾らだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425547A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know what? Go be some other guard&apos;s problem.</Source>
      <Dest>何だって？ 行って、他の衛兵の問題を解決してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425547B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. That will work.</Source>
      <Dest>なら、それはうまくいくでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04258417]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even IF you survived the new guard he&apos;s conjured, Aegathon is a vastly powerful mage. He would turn you to ash the moment you entered the castle.</Source>
      <Dest>たとえあなたが新しい衛兵から逃れたとしても、イーガソンは非常に強力な魔術士だ。城に入った瞬間にあなたを灰にするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425841B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahaha. You&apos;re quite humorous. Might be looking for comic relief at the Inn. Better leave us to our fate and live to joke another day.</Source>
      <Dest>ハハハハ。 あなたはかなりユーモアだな。 宿でコミックのレリーフを探しているような。 運命に我々を任せて、別の日に冗談を言うのが良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425841A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahaha. You&apos;re quite humorous. Might be looking for comic relief at the Inn. Better leave us to our fate and live to joke another day.</Source>
      <Dest>ハハハハ。 あなたはかなりユーモアだな。 宿でコミックのレリーフを探しているような。 運命に我々を任せて、別の日に冗談を言うのが良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425841D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the contrary. Saving the people should be enough to gain their support. Shall I gather the citizens in the castle for a coronation?</Source>
      <Dest>それどころか、民衆を救うことは、彼らの支援を得るのに十分であるはずだ。 私の戴冠式のために城に市民を集められるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425841F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On the contrary. Saving the people should be enough to gain their support. Shall I gather the citizens in the castle for a coronation?</Source>
      <Dest>それどころか、民衆を救うことは、彼らの支援を得るのに十分であるはずだ。 私の戴冠式のために城に市民を集められるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04258421]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We shall gather to pay tribute to your heroic deed, and pray you are as merciful a lord as you are powerful.</Source>
      <Dest>我々は集い、あなたの勇敢な行為に敬意を表し、あなたが強力であるほど慈悲深い君主であるように祈ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04258423]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We shall gather to pay tribute to your heroic deed, and pray you are as merciful a lord as you are powerful.</Source>
      <Dest>我々は集い、あなたの勇敢な行為に敬意を表し、あなたが強力であるほど慈悲深い君主であるように祈ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042589D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for your honesty. A lot of people see something valuable and just keep it, or try to sell it. And thank you for telling me about Edwinna. I will make arrangements for her.</Source>
      <Dest>あなたの誠実さに感謝します。 多くの人は何か貴重なものを見かけたら、それを自分のものにするか、売ろうとします。 エドウィンナについて教えてくれてありがとう。 彼女の手配をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[042589D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome to the School of Spellcasting. You can buy unique spell books here, and receive training from the masters. There is also a vacant room downstairs and a kitchen if you get hungry.</Source>
      <Dest>呪文錬成学校へようこそ。 ユニークな呪文書をここで購入し、師からトレーニングを受けることができます。 空き部屋も階下にあり、お腹が空いたらキッチンもありますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[042589D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can buy unique spell books here, and receive training from the masters. There is also a vacant room downstairs and a kitchen if you get hungry.</Source>
      <Dest>ユニークな呪文書をここで購入し、師からトレーニングを受けることができます。 空き部屋も階下にあり、お腹が空いたらキッチンもありますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04258F88]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, you look like you could use some work.</Source>
      <Dest>はい、あなたはいろいろ仕事ができるようですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04258F8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unfortunately the lord has not paid our wages this month. If you can work gratis for a short time, perhaps we could use you.</Source>
      <Dest>残念ながら、主君は今月我々の給料を支払っていません。 あなたが短時間無償で働くことができれば、おそらく我々はあなたを雇うことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04258F8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until we find you a proper patrol schedule, just mill about town, and if you see anyone suspicious arrest them.</Source>
      <Dest>あなたに適切な巡回スケジュールを見つけるまで、街を巡回して、あやし人物人を見かけたら拘束することです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04258F8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There should be a spare uniform downstairs near the dining room. Also, at the end of your shift, if there are no spare beds in the Guardian Chapel, there are always spare beds in the jail beneath the Watchtower.</Source>
      <Dest>階下のダイニングルームの近くに予備の制服があるはずです。 また、シフト明け、ガーディアンチャペルに予備のベッドがない場合、監視塔の下の監獄に予備ベッドが必ずあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04258F90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just remember recruit, commit any crimes in my city and you will answer for it the same as anyone else! Understood? Good. You are dismissed.</Source>
      <Dest>募集時を思いだすんだ。私の街で犯罪を犯したら、他の人と同じように責任を取るんだろう！ わかったか？ よろしい。 お前は解雇だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425953F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Madness? This is Icicle Valley. Things are done differently here.</Source>
      <Dest>狂気？ ここはつららの谷。 化外の地だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259541]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until we find you a proper patrol schedule, just mill about town, and if you see anyone suspicious arrest them.</Source>
      <Dest>あなたに適切な巡回スケジュールを見つけるまで、街を巡回して、あやし人物人を見かけたら拘束することです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259543]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just remember recruit, commit any crimes in my city and you will answer for it the same as anyone else! Understood? Good. You are dismissed.</Source>
      <Dest>募集時を思いだすんだ。私の街で犯罪を犯したら、他の人と同じように責任を取るんだろう！ わかったか？ よろしい。 お前は解雇だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04259546]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Obviously I am busy.</Source>
      <Dest>明らかに、私は忙しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425954C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guard man say, you steal sweetroll! Me no steal sweet roll! Punch guard head. Guard no get up. Me in jail.</Source>
      <Dest>衛兵が言った、「スイートロールを盗んだな！」　 私はスイートロールを盗んでいない！ 衛兵をぶん殴ったら、ノビてしまった。 それで刑務所にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425954D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guard man say, No lollygagging! Me never gag nobody. Lolly me friend. Punch guard head. Me in jail.</Source>
      <Dest>衛兵が言った、「ローリーを脅したな！」　 私は誰も脅していない！ ローリーとは友達だ。　衛兵をぶん殴ってしまった。 それで刑務所にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425954E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guard man say, No shouting! Me say, Me no shouting! Hit guard face, come jail.</Source>
      <Dest>衛兵が言った、「騒ぐな！」　 私は騒いでいない。　衛兵をぶん殴ってしまった。 それで刑務所にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425AC1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This isn&apos;t a good time.</Source>
      <Dest>これは楽しい時ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425AC1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I told the head mistress, there isn&apos;t anything I can do about it. No murders were witnessed. Even if they were murdered, I have no magical powers to divine clues from dirt and snow to find those responsible.</Source>
      <Dest>校長先生に言ったように、私はそれについて何もできない。 殺人事件は目撃されなかった。 たとえ彼らが殺されたとしても、責任ある者を見つけるために、塵や雪から手がかりを得る神秘の魔法の力など無いんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425AC21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just over a year ago horrified screams were practically a nightly occurrence! Countless people have been burned, flayed, stabbed, and tossed from the castle walls like rubbish. I shudder to think how many bones are hidden under the snow in Icicle Valley!</Source>
      <Dest>ちょうど1年以上前、恐ろしい叫び声が夜間に響き渡った！ 数え切れないほどの人々が、燃えあがり、はね飛ばされ、刺され、ゴミのように城壁から投げ捨てられた。 つららの谷の雪の下にどれだけの骨が埋もれているのか、と思うと震えてしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425AC23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just over a year ago horrified screams were practically a nightly occurrence! Countless people have been burned, flayed, stabbed, and tossed from the castle walls like rubbish. I shudder to think how many bones are hidden under the snow in Icicle Valley!</Source>
      <Dest>ちょうど1年以上前、恐ろしい叫び声が夜間に響き渡った！ 数え切れないほどの人々が、燃えあがり、はね飛ばされ、刺され、ゴミのように城壁から投げ捨てられた。 つららの谷の雪の下にどれだけの骨が埋もれているのか、と思うと震えてしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425AC25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome to it. I&apos;ve got enough to do here keeping watch over the living.</Source>
      <Dest>それに関して、あなたを歓迎しよう。 私はここで生者を監視するのに手一杯だから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425AC29]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes my lord I&apos;ve heard about it already and put the Guardians on alert. I need to speak with the Head Mistress of their school but she isn&apos;t in town.</Source>
      <Dest>はい、閣下。すでにそれについて聞いたことがあります、ガーディアンに警告しておいてください。 私は校長先生と話す必要がありますが、彼女は街にいません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425AC2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Her husband said she had business in Shadow Falls. I assume she must be visiting her friend up there at the Velothren place. She usually doesn&apos;t walk</Source>
      <Dest>彼女の夫は、彼女は影の滝に仕事に出かけたと言いました。 ベロソンのもとで、彼女は友人を訪問したに違いないと推測します。 彼女は普段出歩かないので。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425AC2D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, just over a year ago horrified screams were practically a nightly occurrence here.Countless people have been burned, flayed, stabbed, and tossed from the castle walls like rubbish. I shudder to think how many bones are hidden under the snow.</Source>
      <Dest>閣下、ちょうど1年以上前、恐ろしい叫び声が夜間に響き渡りました！ 数え切れないほどの人々が、燃えあがり、はね飛ばされ、刺され、ゴミのように城壁から投げ捨てられたのです。 つららの谷の雪の下にどれだけの骨が埋もれているのか、と思うと震えが止まりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425AC2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord, I&apos;ve got enough to do here keeping watch over the living.</Source>
      <Dest>閣下、私はここで生者を監視するので手一杯なのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B1DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gone. I can&apos;t believe this is happening! First Edwinna, now Iji and Urbain. I don&apos;t think it&apos;s safe here anymore. Maybe I&apos;ll go back to Leyawiin to visit my parents for a while.</Source>
      <Dest>行ってしまった。 これが現実だとは思わない！ 最初はエドウィンナ、今度はイジとウルバイン。 もうここは安全だとは思わない。 多分、私はレヤウィンに戻って、両親のもとにしばらく身を寄せるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B1E0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She went to find the killer. I&apos;m afraid she&apos;ll end up dead too, and so will you if you go looking for trouble.</Source>
      <Dest>彼女は殺人犯を見つけようとした。 彼女もまた死んでしまうのではないかと懸念しているし、首を突っ込んでいるあなたも気を付けるんだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B1E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>While it is true that I fear for the safety of the townsfolk, we dare not rise up against him. He is too powerful and would destroy the entire town.</Source>
      <Dest>街の人々の安全が脅かされるのを恐れているのは事実ですが、我々が彼に立ち向かうことはありません。 彼はあまりにも強力で街全体を破壊するだろうから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B1E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even IF you survived the new guard he&apos;s conjured, Aegathon is a vastly powerful mage. He would turn you to ash the momentyou entered the castle.</Source>
      <Dest>たとえ、召喚された新しい護衛からあなたが生き残ったとしても、イーガソンは非常に強力な魔術士です。 彼は城に入った瞬間にあなたを灰に変えるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425B1E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hahahaha. You&apos;re quite humorous. Might be looking for comic relief at the Inn. Better leave us to our fate and live to joke another day.</Source>
      <Dest>ハハハハ。 あなたはかなりユーモアだな。 宿でコミックのレリーフを探しているような。 運命に我々を任せて、別の日に冗談を言うのが良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425C2F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clever one you are. Once you have the key, you&apos;ll get into the prison through a storm drain. I&apos;m off to the fort to spring the boss.</Source>
      <Dest>あなたは賢明な人だ。 一度あなたが鍵を持っていれば、嵐による氾濫に乗じて刑務所に入れるだろう。 私はボスになるために砦に行く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425C2F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look. I didn&apos;t figure my undying gratitude would be enough. Gold man! And plenty of it. IF you help em.</Source>
      <Dest>見てくれ。 私の永遠の感謝は十分ではなかったようだ。 ゴールドだ！ たくさんあるぞ。 もし助けてくれたなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425C2F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s the spirit! Meet me in the tavern in front of Fort Ostrefjell gate. But be stealthful like or you&apos;ll be up to your eyeballs in Thalmor.</Source>
      <Dest>それはご機嫌だ！ オスタフィエル砦の門の正面にある居酒屋で会おう。 しかし、隠密に徹しないと、あなたはサルモールの目に止まるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I only just arrived myself. I heard her say something about Shadow Falls, but now is hardly the time to go looking for her. Wouldn&apos;t you agree?</Source>
      <Dest>私はちょうど着いたばかりです。 彼女が影の滝について何か言っているのを聞きましたが、今は彼女を探しに行く時間はほとんどありません。 あなたは承知しないでしょうが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vantriil Grimoa. I remember him. Kind and innocent in front of the pretty girls and teachers. But he was a vile, daedra spawn.</Source>
      <Dest>ヴァントリル・グリモア。 彼を覚えているよ。 可愛い女の子や先生の前では、親切で無邪気。 しかし、彼は卑劣なデイドラの申し子でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need more wine and a nap. How can khajiit help?</Source>
      <Dest>私にはもっとワインと昼寝が必要です。 何かカジートの手助けが必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a khajiit woman. How can khajiit help?</Source>
      <Dest>私にはカジートの女の子が必要。 何かカジートの手助けが必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a box full of sand. What is it you want?</Source>
      <Dest>私は砂でいっぱいの箱が必要です。 あなたは何がほしいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Icicle Valley? Sounds like a cold place. I prefer warm sandy places...which if you think about it, makes no sense because khajiit is covered in thick fur. But for khajiit, there is never a need to look for the toilet.</Source>
      <Dest>つららの谷？ 寒い場所のようだね。 私は暖かい砂の場所が好き・・・あなたがそう思っているなら、心配ご無用。なぜなら、カジートは厚い毛皮で覆われているから。 おっと、カジートのために、トイレを探す必要はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here? No. Just stinky guardians and a frozen gate. Inside there are pretty khajiit girls, a noisy magic school, a grumpy old lord (he&apos;s balding), a smelly dwarven ruin that smells like old cabbage, more stinky guardians, and FISH! Good fish. (Mmm)</Source>
      <Dest>ここに？ いやいや。臭いガーディアンと凍った門。 その中にはかなりイケてるカジートの女の子、騒々しい魔法学校、（おツムのイカれた）気難し屋の老いた王。ガーデイアンより臭い、古いキャベツのようなにおいがするドゥーマーの遺跡があります！ そして魚、良い魚！（ウムッ）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>From a merchant. Yes, merchants sell many goods. Mead, fish, ale, clothing, wine, books, pointy things, soft things, smelly things, things to eat, drink, and drink. And fish. And mead.</Source>
      <Dest>商人から。 はい、商人は多くの商品を販売しています。 ハチミツ酒、魚、エール、衣類、ワイン、本、尖ったもの、柔らかいもの、臭いもの、食べるもの、飲むもの、呑むもの。 そして魚。 そしてハチミツ酒。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE66]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Room to do what? The Frozen Fool has some rooms. The castle has a LOT of rooms. Most of the houses have rooms. We even have MUSH-rooms, in case you feel like being romantic.</Source>
      <Dest>何をする部屋？ フローズン・フールにはいくつかの部屋があります。 城にはたくさんの部屋があります。 ほとんどの家には部屋があります。 ロマンティックな気分に浸る場合に備えて、おしゃれな部屋もあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop! You violated the law! You may not speak so loudly when khajiit is hungover. (Hic) Since you lack the funds to pay the court, you must give me all your wine and mead!</Source>
      <Dest>止まれ！ あなたは法に反した！ カジートが二日酔いのときにそんなに大声で話すものではありません。 （ヒック） あなたは裁判所に支払う罰金が不足しているので、私に手持ちのワインとハチミツ酒をすべて渡さなければなりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0425CE6A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh. Khajiit will not be fooled by that question again, strange person. Khajiit is guard. Khajiit has uniform, and pointy thing!</Source>
      <Dest>ヘヘッ。 カジートはもうその質問に騙されないよ。オカシな人。 カジートは衛兵だ。 カジートはユニフォームに身をつつみ、尖ったものを持っているんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426075C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いやだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264614]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that right? Well. I will be impressed when we are standing in Markarth. Speaking of which, how do you plan to get these fine warriors into Markarth?</Source>
      <Dest>そうですか？ おや、まあ。 私たちがマルカルスに立つとは、感慨深いですね。 言わせてもらえば、この優れた戦士たちをマルカルスにどのように迎え入れる予定ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264617]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We will speak again soon.</Source>
      <Dest>またすぐに話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264618]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you have something more to say?</Source>
      <Dest>あなたは何かもっと言いたいことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264BC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind, just say the word.</Source>
      <Dest>あなたが心変わりしたら、ただひとこと言うだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Absolutely my lord. I&apos;ll have Hastrel and his men wait for you in the basement of the Frozen Fool, while the second group wait for you in Ostrefjell, in the empty cottage near the old Morrowind gate.</Source>
      <Dest>必ずや、閣下。 ハストレル一行がフローズン・ホールの地下であなたを待つように手配し、2つ目のグループはオスタフィエルであなたを待っているでしょう。古いモロウィンドの門近くの空き小屋です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264C96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. I&apos;ll get it to the jarl&apos;s steward myself. You&apos;re getting a sweet deal with that place. Take care of yourself, and thanks for everything.</Source>
      <Dest>わかった。自分で首長の執政から取りに行くよ。お前は甘い分け前を得ているはずだ。身体を大切にしろよ。そして、いろいろとありがとうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264C98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He defaulted on the deal and lost his payment. All you&apos;d have to do is cover the final payment and take the house. 5000septims and it&apos;s yours!</Source>
      <Dest>彼は契約不履行で既に支払った分は取り戻せない。つまりお前さんが残りの支払いをすれば、その家を手に入れられるというわけだ。5000セプティムでお前さんのものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264C99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The guy who was going to buy the last house we built backed out of the deal. It&apos;s already furnished even.</Source>
      <Dest>俺が建てた最後の家を買う予定だった男が取引を破棄したんだ。もう家具まで設置してたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264C9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outstanding! How much was there? No, don&apos;t tell me. All I want is my share.</Source>
      <Dest>さすがだな！ いくらあった？ いや、言わないでくれ。俺の取り分だけでいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264CAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ivarstead. Klimmek family lives there now. I was told the loot is in a barrel in the root cellar. I&apos;m trusting you now. Bonus when you get back.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドだ。今はクリメク家がそこに住んでいる。財産は地下貯蔵庫の樽の中にあると聞いている。頼んだぞ。戻ってきたら、おいしい話が待ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04264CB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you were to sneak in there find the loot all I ask for is 2000 of it. As a bonus I&apos;d be inclined to pass on some valueable info when you get back.</Source>
      <Dest>叔父の財産を見つけてくれたら、そこから2000だけもらう。残りはお前さんのだ。さらにボーナスとして、とっておきの情報も教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04054C43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. That will be tough, but not impossible. This house is standing a top an old storm drain. I heard rumors that smugglers once used it.</Source>
      <Dest>うーん。 それは難しいでしょうが、不可能ではありません。 この家は古い排水管の上に建っています。 密輸業者がそれを一度使ったという噂があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04060C8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Feck off potion!</Source>
      <Dest>どうでもいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040B8D7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Buy me a drink!</Source>
      <Dest>私に飲み物を買ってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F191]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah! Who are you and what are you doing here? You come to kill me?!</Source>
      <Dest>ガー！ あなたは誰ですか、ここで何をしていますか？ 私を殺すために来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[0426F193]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not one of them shapeshifters then? There&apos;s usually half a dozen of us here. Bloody mage family vanished somehow. Anyways, how did you get in past the Ghost Dome?</Source>
      <Dest>あなたはそいつらの形を変えた一人ではないのか？ ここには通常、我々のうちの半ダースほどの人員がいる。 血まみれの魔女一家は何とか消えた。 とにかく、ゴーストドームをどのようにして通り抜けたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[0426F195]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not one of them shapeshifters then? There&apos;s usually half a dozen of us here. Bloody mage family vanished somehow. Anyways, how did you get in past the Ghost Dome?</Source>
      <Dest>あなたはそいつらの形を変えた一人ではないのか？ ここには通常、我々のうちの半ダースほどの人員がいる。 血まみれの魔女一家は何とか消えた。 とにかく、ゴーストドームをどのようにして通り抜けたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F197]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh I see.</Source>
      <Dest>ああ。 ああ、なるほど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F199]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh I see.</Source>
      <Dest>ああ。 ああ、なるほど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F19B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh I see.</Source>
      <Dest>ああ。 ああ、なるほど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F19D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then after all these years he finally made true on his threats. He threatened to vanish one day and leave us fend for ourselves but it was always just angry words. He&apos;s always protected us. Until today.</Source>
      <Dest>さて、数年して、彼はついに脅迫されていたという事実を告白した。 彼はいつか消されると脅かされ、我々を守るために遠ざかっていましたが、彼はいつも怒りの口調でした。 しかし、彼はいつも我々を守っています。 今日まで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F19F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then after all these years he finally made true on his threats. He threatened to vanish one day and leave us fend for ourselves but it was always just angry words. He&apos;s always protected us. Until today.</Source>
      <Dest>さて、数年して、彼はついに脅迫されていたという事実を告白した。 彼はいつか消されると脅かされ、我々を守るために遠ざかっていましたが、彼はいつも怒りの口調でした。 しかし、彼はいつも我々を守っています。 今日まで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F1A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then after all these years he finally made true on his threats. He threatened to vanish one day and leave us fend for ourselves but it was always just angry words. He&apos;s always protected us. Until today.</Source>
      <Dest>さて、数年して、彼はついに脅迫されていたという事実を告白した。 彼はいつか消されると脅かされ、我々を守るために遠ざかっていましたが、彼はいつも怒りの口調でした。 しかし、彼はいつも我々を守っています。 今日まで。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[0426F1A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vilyn Fyre. The Telvanni who brought us here. The one who created the Ghost Dome to keep out the Blight and such. We all came here with his family to escape the eruption of the Red Mountain. Of course, I was just a boy back then.</Source>
      <Dest>ヴァイラン・ファー。 私たちをここに連れてきたテルヴァンニ。 ゴーストドームを作って、疫病などから守ってくれた人。 私たちは皆、レッドマウンテンの噴火を逃れるために、家族と共にここに来ました。 もちろん、私は当時少年だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F1A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s been terrible. We were rarely permitted to leave, and never for more than half a day. I haven&apos;t seen a stranger since Vilyn had us barricade the gate to keep the Thalmor from coming back. I&apos;ve been wearing these same clothes for 3 years now.</Source>
      <Dest>それは恐ろしいことです。 私たちには、半日以上の外出の許可はほとんど下りませんでした。　ヴァイランはサルモールの来襲を防ぐために門を閉ざしたので、私は余所者を見たことがありません。 私は今、同じ服を3年間着つづけています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F1A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Do you suppose it&apos;s safe to go out then? Or has the Blight spread to Skyrim as well?</Source>
      <Dest>えぇ？ なら、あなたは外出するのが安全だと思いますか？ それとも疫病がスカイリムにも広がっているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F1A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? Do you suppose it&apos;s safe to go out then? Or has the Blight spread to Skyrim as well?</Source>
      <Dest>えぇ？ なら、あなたは外出するのが安全だと思いますか？ それとも疫病がスカイリムにも広がっているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F1AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell me...did the Blight spread to Skyrim as well? What&apos;s it like out there?</Source>
      <Dest>教えてください・・・疫病はスカイリムにも広がったのですか？ そこには何が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F1AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not kind to mock an old man you know. I may have been locked up in here for a couple centuries, but I know dragons aren&apos;t real. I suppose next you&apos;ll tell me you&apos;re some mythical hero. Bah. Just tell me, is it safe to leave my hut yet?</Source>
      <Dest>年寄りを馬鹿にするもんじゃない。 私は数世紀の間ここに閉じこめられていたかもしれないが、ドラゴンは本当の存在ではないことを知っている。 あなたが自分が神話の英雄であると言うが、とても信じられない。 ハッ。 教えてくれないか、小屋から出ても安全かどうかを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F1AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well. Hmm. I&apos;d better go see if anyone is still alive. I&apos;ll go in another moment ...or two.</Source>
      <Dest>ふむ。 うーん。 誰かまだ生きているかどうか、見てみるのがいいだろう。 すぐにでも出ようか・・・どうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F1B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well. Hmm. I&apos;d better go see if anyone is still alive. I&apos;ll go in another moment ...or two.</Source>
      <Dest>ふむ。 うーん。 誰かまだ生きているかどうか、見てみるのがいいだろう。 すぐにでも出ようか・・・どうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0426F1B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding? Let&apos;s see what you have.</Source>
      <Dest>冗談ですか？ あなたが持っているものを見てみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04292B13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will find the potion in the alchemist&apos;s laboratory in the north tower. When you have it, present it to the man from the Reach.</Source>
      <Dest>あなたは北の塔にある錬金術師の研究室で、その薬を見つけるだろう。 それを手に入れたら、リーチから来る人物に渡してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04312579]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A wise choice my lord.</Source>
      <Dest>賢明な取引です、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04312592]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still here? Well, if you must know, I have 2 daughters. One left to see Skyrim, despite my warnings against traveling among the barbarians, with thei</Source>
      <Dest>まだここに？ もしあなたが知らないのなら、私には2人の娘がいます。 ひとりは野蛮の園を旅行することになるという私の警告にもかかわらず、彼らと一緒にスカイリムを見てまわるために残った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04312594]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She...well. Like her sister, she also became afflicted by the wanderer virus. Unlike her sister however, she did not grace me with so much as a farewell.</Source>
      <Dest>彼女は・・・うーん。 姉のように、彼女もまた放浪癖に悩まされた。 しかし、姉とは違って、彼女は私と別れるような薄情ではなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04312596]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have made it clear to me that they have their own paths to follow. I will not pursue them like some decrepit old man seeking the shelter of family. I thank you for your help.</Source>
      <Dest>彼女らは私に、自らの道を歩むことができることを示した。 家族の避難所を探しているヨボヨボ老人のように彼女らを追いかけるつもりはない。 あなたの助けに感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04312598]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have made it clear to me that they have their own paths to follow. I will not pursue them like some decrepit old man seeking the shelter of family. I thank you for your help.</Source>
      <Dest>彼女らは私に、自らの道を歩むことができることを示した。 家族の避難所を探しているヨボヨボ老人のように彼女らを追いかけるつもりはない。 あなたの助けに感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431259A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have made it clear to me that they have their own paths to follow. I will not pursue them like some decrepit old man seeking the shelter of family. I thank you for your help.</Source>
      <Dest>彼女らは私に、自らの道を歩むことができることを示した。 家族の避難所を探しているヨボヨボ老人のように彼女らを追いかけるつもりはない。 あなたの助けに感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04318463]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If they survived the attack, there should be a miller, a brewer and a scholar. I imagine they would be eager to trade with you.</Source>
      <Dest>彼らが襲撃から生き残っていれば、製粉業者、醸造業者、学者がいるはずです。 彼らはあなたと貿易したいと思っているでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[04318467]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my home outlander. I am Vyln Fyre, Mage Lord of House Telvani. How did you enter?</Source>
      <Dest>ここは私の故郷です、異邦人さん。 私はヴァイラン・ファー、テルヴァンニ・ハウスの魔導主です。 どのようにして入ったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04318469]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah! Another hidden passage through the Ghost Dome! I tell the idiot small-folk not to open them, but do they listen?</Source>
      <Dest>ハァッ！ ゴーストドームへの、別の隠された通路とは！ 愚かな小人たちがそこを開かないようにと言いたいが、彼らは聞き入れるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah! Another hidden passage through the Ghost Dome! I tell the idiot small-folk not to open them, but do they listen?</Source>
      <Dest>ハァッ！ ゴーストドームへの、別の隠された通路とは！ 愚かな小人たちがそこを開かないようにと言いたいが、彼らは聞き入れるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bah! Another hidden passage through the Ghost Dome! I tell the idiot small-folk not to open them, but do they listen?</Source>
      <Dest>ハァッ！ ゴーストドームへの、別の隠された通路とは！ 愚かな小人たちがそこを開かないようにと言いたいが、彼らは聞き入れるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I erected the dome to keep Tel Sadrith safe during the Blight, but are people grateful?</Source>
      <Dest>私は疫病を防ぐようテル・サドリスを安全に保つためにドームを建てましたが、人々は感謝しているでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I erected the dome to keep Tel Sadrith safe during the Blight, but are people grateful?</Source>
      <Dest>私は疫病を防ぐようテル・サドリスを安全に保つためにドームを建てましたが、人々は感謝しているでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I erected the dome to keep Tel Sadrith safe during the Blight, but are people grateful?</Source>
      <Dest>私は疫病を防ぐようテル・サドリスを安全に保つためにドームを建てましたが、人々は感謝しているでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. It&apos;s always Let us out to see our families! ...to forage for food!...to find someone to mate with! As if I&apos;ve nothing better to do that play gatekeeper.</Source>
      <Dest>いいえ、我々の家族を常に見ておかないと！ ・・・食糧を捜すために！・・・仲間を見つけるために！ あたかも私は門番を演じる方が良いとは言えません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. It&apos;s always Let us out to see our families! ...to forage for food!...to find someone to mate with! As if I&apos;ve nothing better to do that play gatekeeper.</Source>
      <Dest>いいえ、我々の家族を常に見ておかないと！ ・・・食糧を捜すために！・・・仲間を見つけるために！ あたかも私は門番を演じる方が良いとは言えません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. It&apos;s always Let us out to see our families! ...to forage for food!...to find someone to mate with! As if I&apos;ve nothing better to do that play gatekeeper.</Source>
      <Dest>いいえ、我々の家族を常に見ておかないと！ ・・・食糧を捜すために！・・・仲間を見つけるために！ あたかも私は門番を演じる方が良いとは言えません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few months back a few of the small-folk left the dome and came back infected with Ursanthropy. I hadn&apos;t sought a cure, because I thought it might teach them to value security.</Source>
      <Dest>数ヶ月前に少数派の一部がドームを離れ、人間不信になって戻ってきました。 私は治療法を模索しませんでした。なぜなら、彼らは安全の価値を学んだかもしれないと思ったからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A few months back a few of the small-folk left the dome and came back infected with Ursanthropy. I hadn&apos;t sought a cure, because I thought it might teach them to value security.</Source>
      <Dest>数ヶ月前に少数派の一部がドームを離れ、人間不信になって戻ってきました。 私は治療法を模索しませんでした。なぜなら、彼らは安全の価値を学んだかもしれないと思ったからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I recall that the men had been hunting near a dwemer ruin when they came upon the werebear. If the werebear where using the ruin as a den, perhaps they triggered the ruin defenses.</Source>
      <Dest>ウェアベアになったとき、ヤツらがドゥーマーの遺跡の近くで狩りをしていたことを思い出します。 もし遺跡を居住区として使っているなら、おそらくウェアベアたちは遺跡を防衛していることでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You? Help ME? Well, I suppose you could exterminate the werebears near the ruin.That would be helpful yes. In return, I suppose I could supply you with a weapon and some coin. You adventurous types love gold, no?</Source>
      <Dest>あなたが？ 助けてくれると？ ええ、それなら、遺跡のの近くでウェアベアを殺すことができると思う。そうすれば助かるでしょう。 その代わりに、あなたに武器と硬貨を渡すことができると思います。 あなたは冒険的なタイプの金を愛しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431B3E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You? Help ME? Well, I suppose you could exterminate the werebears near the ruin.That would be helpful yes. In return, I suppose I could supply you with a weapon and some coin. You adventurous types love gold, no?</Source>
      <Dest>あなたが？ 助けてくれると？ ええ、それなら、遺跡のの近くでウェアベアを殺すことができると思う。そうすれば助かるでしょう。 その代わりに、あなたに武器と硬貨を渡すことができると思います。 あなたは冒険的なタイプの金を愛しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0431E348]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m sure I should be grateful. Here is your reward. Now if you don&apos;t mind, I have work to attend to.</Source>
      <Dest>まあ、私は感謝しなければ。 ここにあなたの報酬があります。 気にしないなら、私はもう行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432FFAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome outlander. Under sun and sky, I greet you warmly!</Source>
      <Dest>異邦人よ、ようこそ。 太陽と空の下で、私は暖かくあなたを迎えよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432FFAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is Voryn Dreleth. I am a trader, in luxury wines and brandies.</Source>
      <Dest>私の名はボリン・ドレスです。 高級ワインやブランデーの商人です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432FFB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sell alchemically enhanced wine. The finest shein and greef in Tamriel.</Source>
      <Dest>私は錬金術的に強化されたワインを販売している。 タムリエルで最高のシェインとグリーフを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432FFB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I sell alchemically enhanced wine. The finest shein and greef in Tamriel.</Source>
      <Dest>私は錬金術的に強化されたワインを販売している。 タムリエルで最高のシェインとグリーフを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432FFB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shein is comberry wine. Greef is the brandy distilled from it. Comberries are native to Vvardenfell, but it&apos;s been a long time since they were cultivated there. Our comberries are raised in Cyrodiil&apos;s West Weald.</Source>
      <Dest>シェインはワインです。 グリーフはそれから蒸留されたブランデーです。 コムベリーはヴァーデンフェル島の固有種でしたが、ここで栽培されるようになって、長い時間が経ちました。 我々のコムベリーは、シロディール西部で育てられます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432FFB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shein is comberry wine. Greef is the brandy distilled from it. Comberries are native to Vvardenfell, but it&apos;s been a long time since they were cultivated there. Our comberries are raised in Cyrodiil&apos;s West Weald.</Source>
      <Dest>シェインはワインです。 グリーフはそれから蒸留されたブランデーです。 コムベリーはヴァーデンフェル島の固有種でしたが、ここで栽培されるようになって、長い時間が経ちました。 我々のコムベリーは、シロディール西部で育てられます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432FFC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ちょっと見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0432FFD2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps. I&apos;ve written a few scholarly books in my time. I have a few copies for sale if you&apos;d like.</Source>
      <Dest>おそらく。 私はいくつかの学術書を書いたことがある。 あなたが望むなら、販売用にいくつかのコピーを持っていますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I understand. How much?</Source>
      <Dest>わかりました、お幾らですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>いや、それはないですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A little coin always greases the wheels.</Source>
      <Dest>小さなコインがいつも車輪を回す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F3E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. Any fool can just flail about just swinging his weapon as fast as he can. Any fool can die. Keep your guard up, and wait for an opening.</Source>
      <Dest>いつでもどうぞ。 馬鹿ほど武器を振り回して、死ぬ。 ガードを固めて、勝機を待つんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t just stand still to do your big wind-up blows. Which way you&apos;re moving changes what happens, and can be a big advantage.</Source>
      <Dest>斬撃の最中に立ち止まってはいけません。 動き回っている限り、それが大きなアドバンテージになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In a fight, if you see a big wind-up, get out of the way, or bash him with your shield. Attacks like that go right through a regular block.</Source>
      <Dest>戦いの中で、大振りの攻撃が見えたら、回避するか、盾で彼を打ち負かすか、です。 そのような攻撃は、通常のブロックを通り抜けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F44]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Using two weapons means you&apos;ve got no defense. You can&apos;t block anything. But, if you hit him with both at the same time, he may not get up again.</Source>
      <Dest>2つの武器を使うということは、防御しないことを意味します 何もブロックすることはできません。 しかし、あなたが同時に敵と衝突したら、敵は起きあがれなくなるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only a fool lets himself get surrounded. Back up, and make them come at you one at a time.</Source>
      <Dest>愚か者だけが囲まれてしまう。 バックステップして、一度に一人づつ相対してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F48]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here? Right here? Even khajiit have their limits. No.</Source>
      <Dest>ここ？ ここで？ カジートでも限界がありますよ。 お断り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Until our next meeting. If such is fated.</Source>
      <Dest>また会う日まで。 運命の導きがあらんことを。。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the sun keep you warm, even in this land of bitter cold.</Source>
      <Dest>この激しい寒さの中でさえ、太陽があなたを暖かく保つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vanished? Certainly. I&apos;m no barbarian who rushes into battle, shrieking like and animal. Nor an archer who picks off targets from afar. I am a Telvanni mage. When fighting insurmountable odds, the invisibility spell can be very useful.</Source>
      <Dest>消えた？ 確かに。 私は、戦闘狂の獣のように吠える野人ではない。 遠くから標的を射る射手でもない。 私はテルヴァンニの魔術師です。 避け得ない運命と戦うとき、不可視呪文は非常に便利です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04332F51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t run from a fight since childhood.</Source>
      <Dest>私は子供の頃から戦いから逃げ出したりしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043538C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Up to no good are we? I&apos;ll teach you, but it&apos;ll cost you.</Source>
      <Dest>我々は役に立てないかも。 あなたに教えても、それからはあなた次第です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435682C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Up to no good are we? I&apos;ll teach you, but it&apos;ll cost you.</Source>
      <Dest>我々は役に立てないかも。 あなたに教えても、それからはあなた次第です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435682D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you see a big wind up, get out of the way, or bash him with your shield. Attacks like that go right through a regular block.</Source>
      <Dest>戦いの中で、大振りの攻撃が見えたら、回避するか、盾で彼を打ち負かすか、です。 そのような攻撃は、通常のブロックを通り抜けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04356830]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can teach you, but I won&apos;t be held responsible for what you do with the knowledge.</Source>
      <Dest>あなたに教えることはできますが、あなたがその知識で何をするかについては責任を負いません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04356831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any fool can just flail about, swinging his weapon as fast as he can. Any fool can die. Keep your guard up, and wait for an opening.</Source>
      <Dest>馬鹿ほど武器を振り回して、死ぬ。 ガードを固めて、勝機を待つんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043538C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make sure to pull your bow all the way back to get the most power out of your shot.</Source>
      <Dest>射撃から最大のパワーを得るために、弓をまっすぐ引き絞りなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[043538CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those big powerful blows are tiring. Pace yourself until you&apos;ve got the stamina to do one.</Source>
      <Dest>大きな強力な打撃は疲れるものだ。 スタミナを回復するまで、自分のペースを保ちなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04347B3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any fool can just flail about, swinging his weapon as fast as he can. Any fool can die. Keep your guard up, and wait for an opening.</Source>
      <Dest>馬鹿ほど武器を振り回して、死ぬ。 ガードを固めて、勝機を待つんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04347B40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll show you what I can about protecting yourself.</Source>
      <Dest>あなた自身を守ることについて、わたしが何ができるかをお見せしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434AAA1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course young one! There are many things I can teach you.</Source>
      <Dest>もちろんだ、若者！ あなたに教えるべき多くのことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434AAA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Master your mind or others will.</Source>
      <Dest>自分の心や他人の意思を統べろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434AAA3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can teach you, but I won&apos;t be held responsible for what you do with the knowledge.</Source>
      <Dest>あなたに教えることはできますが、あなたがその知識で何をするかについては責任を負いません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434AAA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, you&apos;ve come to the right place.</Source>
      <Dest>さて、あなたは正しい場所に来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434DA05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Focus your mind. Relax. First, last, always.</Source>
      <Dest>集中してください。 リラックスして、常に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434DA06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d be happy to teach you.</Source>
      <Dest>あなたに教えることができて嬉しく思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0434DA07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can show you a few things, but anyone asks, and my name never comes up. Understand?</Source>
      <Dest>私はあなたにいくつか示すことができるが、誰が尋ねても私の名前は決して上がらない。 おわかりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435682E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can eat an ingredient to learn one of its properties. However, they taste disgusting.</Source>
      <Dest>性質の1つを学ぶために素材を食べることができますが、その味はうんざりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435682F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can make your own potions by mixing up to three ingredients together. Just use the alchemy lab.</Source>
      <Dest>最大3つの成分を一緒に混ぜ合わせることによって、あなた自身の薬を作ることができます。 錬金台を使用してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C77E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I need payroll to come on time. What do you want?</Source>
      <Dest>そして、私は時間通りに給料を支払う必要があります。 何か欲しいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C77F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a Guardian, not a tour guide. What is it?</Source>
      <Dest>私はガーディアンでツアーガイドではない、それは何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C780]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can I help you my lord?</Source>
      <Dest>どんなご用件ですか、閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C781]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll help if I can.</Source>
      <Dest>出来ることならなら、手助けします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C782]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ask quick, it&apos;s cold out here.</Source>
      <Dest>早く質問して下さい、ここは寒いのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C784]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Frozen Fool has beds and food. Watch out for the drink though, or you may wake up the next day sleeping next to a frost troll.</Source>
      <Dest>フローズン・フールにはベッドと食べ物があります。 しかし、飲み物に気をつけてください。翌日、寝ているフロスト・トロールの隣で目を覚ます羽目になるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C785]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You already own the biggest house in town. Stop wasting my time.</Source>
      <Dest>あなたはすでに町で一番大きな家を所有しています。 私の時間を無駄にしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C786]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be joking my lord. The castle must have more rooms than there are houses here.</Source>
      <Dest>ご冗談を、閣下。 城には、ここらの家よりも多くの部屋があるじゃないですか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C788]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The apothecary is to the right as you enter town, and just past that is the blacksmith. The market is behind the Frozen Fool. The School of Spellcasting might have a merchant, but only for members.</Source>
      <Dest>薬剤師の店は街に入って右手にあり、鍛冶屋を抜けた先です。 市場はフローズン・フールの背後です。 呪文錬成学校にも商人がいるかもしれませんが、メンバーのみです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C78A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sites? Well, there is the Frozen Fool, the indoor market, and the School of Spellcasting. There&apos;s also a dwarven ruin to the north, but you can&apos;t get there without going through the castle. There&apos;s also a fort to the south, but it&apos;s abandoned.</Source>
      <Dest>見どころ？ ええと、フローズン・フール、屋内市場、呪文錬成学校があります。 北にはドゥーマーの遺跡もありますが、城を通らずにそこに行くことはできません。 南にも砦がありますが、放棄されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C78C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll steer clear of the castle if you know what&apos;s good for you. The lord doesn&apos;t like visitors... or anyone else.</Source>
      <Dest>あなたが賢明なら、城には近づかないでしょう。 城の主は訪問者が好きではない・・・何ぴとでも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C78D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know my lord, you tell me.</Source>
      <Dest>私は知りません、閣下。　教えて下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C78F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hunters said they saw thalmor at the abandoned fort to the south. But as long as they don&apos;t come here, it&apos;s not my problem.</Source>
      <Dest>狩人が、南にある放棄された砦でサルモールを見たと言っています。 しかし、ヤツらがここに来ない限り、それは私の問題ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435C790]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Valley View is for sale. The man who lived there ran off with the apothecary&apos;s wife.</Source>
      <Dest>谷の展望台が販売中です。 そこに住んでいた男は薬剤師の妻と一緒に失踪しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435F6F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s been a lot of howling at Auckland&apos;s house lately. Must have bought himself a couple a really big dogs. Wolves I reckon.</Source>
      <Dest>最近、オークランドの家で大騒ぎがありました。 本当に大きな犬をつがいで買わなければ、 オオカミ避けに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435F6F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You didn&apos;t hear it from me, but they say the lord is mad. Nobles have been tossed off the battlements of the castle, nobody enters or leaves, and we&apos;ve not seen his daughter in half a year.</Source>
      <Dest>聞いたことはありませんか？　城の主は狂っていると言われています。 貴族たちは城の岸壁から投げ捨てられ、誰も出入りすることはなく、この半年は、彼の娘たちを見たことがありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435F6F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A fisherman claims to have seen a glowing blue dome south of Ft. Ostrefjell. I&apos;d say he&apos;s been drinking too much Icicle Ale.</Source>
      <Dest>漁師が、オスタフィエル砦の南に輝く青いドームを見たと言います。 彼はつららの谷のエールを飲み過ぎたに違いないと言いたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435F6F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Quite a few drinks for sale at the Frozen Fool, from all over Skyrim and Morrowind even. Some I hear are brewed in a city on the Sea of Ghosts made entirely of ships. Ha! And if you believe that, you&apos;ll believe dwarven ruins are haunted. Hahaha!</Source>
      <Dest>スカイリムとモロウィンドのいたるところから、フローズン・フールで販売するために、かなりの飲み物が集まります。　聞いた話では、船の連環で作られた亡霊の海の街で醸造されているそうです。 ハ！ 信じられないかもしれないが、ドゥーマーの遺跡には幽霊がいると信じられています。 ははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0435F6FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rumors? Nah. Nothing going on here.</Source>
      <Dest>噂？ いいや。 ここでは何も起こっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04371365]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pick my pocket, and you&apos;ll be hanging in a crow cage off the watchtower.</Source>
      <Dest>私から財布をスろうとしたなら、監視塔から籠のカラスのように吊り下げてやるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04371367]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Citizen.</Source>
      <Dest>市民か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437A1BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord.</Source>
      <Dest>閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437722E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly.</Source>
      <Dest>いいですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377230]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without question. All ‘Heroes’ do so, really.</Source>
      <Dest>疑問の余地はない。 すべての「英雄」はそういうものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377232]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All.</Source>
      <Dest>すべてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377234]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377236]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. We would be non-existent without our heroes. Some systems of philosophy assert that this would be better, but those systems attract debtors and depressives.</Source>
      <Dest>よりしい。 我々は英雄なしでは存在しないだろう。 いくつかの哲学システムは、自らがより良いと主張するが、それらのシステムは負債と抑圧を引き付けるものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377238]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I demonstrated that the Nerevarine destroyed the institutions of Morrowind, leaving only chaos in his wake. A fine example of a wandering &apos;Hero&apos;. Pelinal Whitestrake. The Underking. The Nerevarine. The many Shezarines. What did they have in common?</Source>
      <Dest>ネルヴァリンがモロウィンドの建物を破壊して回り、混乱だけを残したことを実証しました。 放浪する「英雄」の素晴らしい例。 ペリナル・ホワイトストレーク。 アンダーキング。 ネルヴァリン。 そして、多くのシェザリンたち。 彼らに共通するものは何なのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437723A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were great destroyers. And destroyers have their uses. They are necessary when something needs destroying. But what did they build?</Source>
      <Dest>彼らは偉大な破壊者でした。 そして、破壊者には使い道がある。 彼らは破壊が必要なときに必要です。 しかし、彼らは何を造りましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437723C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were great destroyers. And destroyers have their uses. They are necessary when something needs destroying. But what did they build?</Source>
      <Dest>彼らは偉大な破壊者でした。 そして、破壊者には使い道がある。 彼らは破壊が必要なときに必要です。 しかし、彼らは何を造りましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437723E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They were great destroyers. And destroyers have their uses. They are necessary when something needs destroying. But what did they build?</Source>
      <Dest>彼らは偉大な破壊者でした。 そして、破壊者には使い道がある。 彼らは破壊が必要なときに必要です。 しかし、彼らは何を造りましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377240]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Their allies and followers built institutions and empires. Symmachus and Barenziah. Tiber Septim. The Tribunal. The great heroes destroyed. Heroically. And then abandoned us, so I abandon them.</Source>
      <Dest>いいえ、彼らの同盟国と追随者は、帝国と制度を建設しました。 シンマクスとバレンジア。 そして、タイバー・セプティム。　トリビュナル。 偉大な英雄たちは破壊して回った。それこそ英雄的に。 その後、我々を放棄したので、我々も彼らを放棄しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377242]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. Their allies and followers built institutions and empires. Symmachus and Barenziah. Tiber Septim. The Tribunal. The great heroes destroyed. Heroically. And then abandoned us, so I abandon them.</Source>
      <Dest>いいえ、彼らの同盟国と追随者は、帝国と制度を建設しました。 シンマクスとバレンジア。 そして、タイバー・セプティム。　トリビュナル。 偉大な英雄たちは破壊して回った。それこそ英雄的に。 その後、我々を放棄したので、我々も彼らを放棄しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377244]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. Been looking through my correspondence, eh?</Source>
      <Dest>ああ。 私の対応を見ていたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377246]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am trying to bring back Morrowind’s royal family as a way of uniting and rallying our people to the rebuilding of our homeland.</Source>
      <Dest>モロウィンドの王族を集結させ、国民を集めて故郷を再建する方法として、モロウィンドの王族を連れ戻そうと思っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377248]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed. But Barenziah and her children will not only be potent symbols for the people, but they were shrewd politicians in their own right. Helseth…Morgiah... We will have need of such mer.</Source>
      <Dest>確かに。 しかし、バレンジアとその子どもたちは、国民への強力なシンボルであるだけでなく、賢明な政治家でもありました。 ヘルセス・・・モルギア・・・我々にはそのような人物が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437724A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of Barenziah and King Helseth? I do not know. Perhaps they sought refuge in Wayrest, as of old. Perhaps the Thalmor assassinated them. I can but search and hope.</Source>
      <Dest>バレンジアとヘルセス王のことですか？ 私は知らない。 おそらく、彼らは昔ながらにウェイレストで避難所を探していたのでしょう。 サルモールが彼らを暗殺したのかもしれない。 しかし、まだ希望はあり、捜索することはできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437724C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Morgiah was married to an Altmer king. My greatest fear is that she and her children were murdered in the Thalmor purge of the Summerset Isles. But Morgiah is just as cunning and calculating as her brother and mother. I like to think that she survived.</Source>
      <Dest>モルギアはアルトマーの王と結婚しました。 最も恐れるのは、サマーセット島のサルモールによる粛清で、彼女と子供たちが殺されたことです。 しかしモルギアは、彼女の兄や母親と同じように狡猾かつ計算的です。 彼女は生き残っただろうと思っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437724E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Perhaps. There is something else. Something that could significantly alter the balance of power in Tamriel in this age. It seems that Barenziah may have a granddaughter here in Skyrim. A granddaughter who is also a descendent of Tiber Septim himself.</Source>
      <Dest>おそらく。 他にも何かがあります。 この時代のタムリエルの力のバランスを大きく変えるかもしれない何かが。 バレンジアは、スカイリムに孫娘がいるようです。 タイバー・セプティム自身の子孫でもある孫娘です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377250]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It means, s’wit, that a noble of Morrowind is also the legitimate heir to the Ruby Throne of Cyrodiil. Our rightful Empress.</Source>
      <Dest>それは、モロウィンドの貴族がシロディールの玉座への正当な相続人でもあることを意味します。 我々の正当な女王として。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377252]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So you see how important this endeavor is.</Source>
      <Dest>そう、この企てがどれほど重要であるか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377254]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not as such, no; Bagarn is the engineer, not I. But we have achieved many useful things together, combining our knowledge.</Source>
      <Dest>そうではありません。 私ではなくバガンが技術者ですが、我々は知識を結びつけて多くの有用なことを一緒に達成しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377256]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With my knowledge and Bagarn’s skill we managed to reprogram the propylons of Hlormaren and even established new linking propylons in Skingrad and Anvil. It is our hope to establish a universal network of such travel conduits throughout Vvardenfell...</Source>
      <Dest>私の知識とバガンの技術によって、我々はホロマレンのゲートを再プログラムすることができ、さらにスキングラードとアンヴィルに新しい連結ゲートを確立しました。 ヴァーデンフェル全体にこのような旅行案内の普遍的なネットワークを確立することが私たちの希望です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04377258]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, serjo. But Yagrum Bagarn is the real genius, I must confess. I have learned much from working with him.</Source>
      <Dest>ありがとう、セルジョ。 しかし、ヤグラム・バガンは本当の天才です、告白しよう。 私は彼と一緒に働くことで多くを学んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437725A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please, serjo. My modesty...</Source>
      <Dest>セルジョ、私などが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437725C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can also free souls trapped in gems, and I daresay I could probably tap into the Heart of Lorkhan, if it still existed. Don’t be insolent.</Source>
      <Dest>私も宝石の中に閉じ込められた魂を解放することができます、そして、もしまだ存在しるなら、おそらくロルカーンの心臓をノックすることができます。 馬鹿にしないで下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D11F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Dies)</Source>
      <Dest>(死ぬ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on fetcher, let&apos;s see what you got!</Source>
      <Dest>来い、フェッチャー、お前が持っているものを見てみようじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04383016]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D123]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Filthy fetcher!</Source>
      <Dest>ハ！ 汚い余所者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0437D125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Grunts)</Source>
      <Dest>（ブーブー）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04383018]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Break the law on my watch? Not likely!</Source>
      <Dest>私の目の前で法を破る？ そうはさせない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0438301A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No one commits a crime on my watch!</Source>
      <Dest>誰にも私の目の前で犯罪させない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443DB6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>ふむ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440ADA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(coughs)</Source>
      <Dest>(咳)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440ADB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440ADC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I look like a guide?</Source>
      <Dest>ガイドのように見えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443DB6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mages are up in the college. Ask them if they&apos;ll let you in.</Source>
      <Dest>魔術師は大学にいる。 彼らがあなた迎えるかどうか聞いてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443DB71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got decent food and cheap bunks. I know the innkeeper. Nice lady.</Source>
      <Dest>まともな食べ物と安い寝床を手に入れるなら、私は宿の主人を知っています。 素敵な女性よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443DB73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t go talking about that!</Source>
      <Dest>それについて話してはいけない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443DB75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The rest you can find out from the townsfolk. You&apos;ll meet a lot of tongue-waggin gossips in this town.</Source>
      <Dest>残りは街のウワサから見つけることができます。 この街では、たくさんの口コミのゴシップに出会うでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443DB77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of my business.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0443DB79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(coughs)</Source>
      <Dest>(咳)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440ADE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take that as a compliment.</Source>
      <Dest>私はそれを賛辞として受け取ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04440AE0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I just want to be left alone to do my job, and to enjoy what little free time I have when I have it.</Source>
      <Dest>私はちょうど仕事中だし、自由時間にはそっとして置いてほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be new. We don&apos;t talk to each other here.</Source>
      <Dest>あなたは新人だな。 ここではお互いに話をしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t mean you any trouble. Just leave me alone.</Source>
      <Dest>気にするな。 放っておいてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t mean you any trouble. Just leave me alone.</Source>
      <Dest>気にするな。 放っておいてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t mean you any trouble. Just leave me alone.</Source>
      <Dest>気にするな。 放っておいてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Uh no. No, I don&apos;t think so. (Coughs) Um...yeah. Thanks!</Source>
      <Dest>はい！ うーん。 いいえ、私はそうは思わない。 （咳）うん...ええ。 ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes! Uh no. No, I don&apos;t think so. (Coughs) Um...yeah. Thanks.</Source>
      <Dest>はい！ うーん。 いいえ、私はそうは思わない。 （咳）うん...ええ。 ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh...no need to get rough!</Source>
      <Dest>ええと・・・そいつは笑えないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods it&apos;s cold! (coughs) It&apos;s been a brutal winter. I can&apos;t remember the last time it was this cold.</Source>
      <Dest>神々よ、寒い！ （咳）それは残酷な冬でした。 この寒さは、今までにない寒さです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say a strong drink, a sharp axe, and a good woman are all a nord needs to be happy. You want to know the one truth I&apos;ve learned in all my years? Life&apos;s too hard to face sober.</Source>
      <Dest>彼らは、強い飲み物、鋭い斧、そして良い女性がすべて幸福になる必要がある、と言う。 何年もかけて私が学んだ一つの真実を知りたいか？ 人生は冷静に直面するのが難しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You looking for work? We&apos;re all looking for something.</Source>
      <Dest>あなたは仕事を探しているのか？ 我々はみな何かを探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You looking for work? We&apos;re all looking for something.</Source>
      <Dest>あなたは仕事を探しているのか？ 我々はみな何かを探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You looking for work? We&apos;re all looking for something.</Source>
      <Dest>あなたは仕事を探しているのか？ 我々はみな何かを探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean the official sort of business? Well, no. Not really. It may not be official, but there is a project I&apos;ve been working on. Maybe you can help me.</Source>
      <Dest>それは公式なビジネスを意味しますか？ うーん、ダメ、だぶん。 公式ではないかもしれませんが、私が取り組んでいるプロジェクトがあります。 多分あなたは私を助けることができるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm. Working hard gives a man reason for drinking hard.</Source>
      <Dest>フム。 働きがいのある人は、飲みにくい理由を他人に与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Oh no no, no no. Here. It&apos;s all in this note.</Source>
      <Dest>何！？ ああ、いやいや。 ここ。 このメモにすべてがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A68]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! Thank you. And please, let&apos;s just keep this between us.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 本当にありがとう。 そして、私たちの間にこれを保つようにしてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04443A6C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s too bad. I understand. Waste of time then.</Source>
      <Dest>それはあまりにも残念な。 わかりました。 時間の無駄でしたね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04449933]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent! You&apos;ve done well. Thank you. And here, this is for you.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ よくやってくれました。 ありがとうございます。 そして、これをお収め下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444C898]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say a strong drink, a sharp axe, and a good woman are all a nord needs to be happy. You want to know the one truth I&apos;ve learned in all my years? Life&apos;s too hard to face sober.</Source>
      <Dest>彼らは、強い飲み物、鋭い斧、そして良い女性がすべて幸福になる必要がある、と言う。 何年もかけて私が学んだ一つの真実を知りたいか？ 人生は冷静に直面するのが難しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0444C89A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say a strong drink, a sharp axe, and a good woman are all a nord needs to be happy. You want to know the one truth I&apos;ve learned in all my years? Life&apos;s too hard to face sober.</Source>
      <Dest>彼らは、強い飲み物、鋭い斧、そして良い女性がすべて幸福になる必要がある、と言う。 何年もかけて私が学んだ一つの真実を知りたいか？ 人生は冷静に直面するのが難しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outsiders. Nothing but trouble.</Source>
      <Dest>部外者だ。 何も問題はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yup.</Source>
      <Dest>ユプ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you. Come on in.</Source>
      <Dest>よく来たな。さあ入ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go on in already.</Source>
      <Dest>もう行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B600]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright. Head on in.</Source>
      <Dest>よかった。 頭の中で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B601]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh...have a nice day.</Source>
      <Dest>ええ・・・よい一日を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh. Fine. Let&apos;s get this over with.</Source>
      <Dest>ウグっ。 いいでしょう。 こいつを片付けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah. That&apos;s not gonna happen.</Source>
      <Dest>ええと、御免だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何の話をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, but I am honor-bound to stay here.</Source>
      <Dest>確かに。しかし、私はここにとどまる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you say? I&apos;m not a coward outlander. You want me to prove it? Fine. My axe is yours!</Source>
      <Dest>何を言う？ 私は臆病者ではない。 それを証明してもらいたいのか？ よかろう。 私の斧にかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you say? I&apos;m not a coward outlander. You want me to prove it? Fine. My axe is yours!</Source>
      <Dest>何を言う？ 私は臆病者ではない。 それを証明してもらいたいのか？ よかろう。 私の斧にかけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0445B5FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatever you want to know, I don&apos;t care. Go on in already.</Source>
      <Dest>あなたが知りたいことは何でも、どうぞ。 もう行け。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044969F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>問題じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044969F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me milord.</Source>
      <Dest>失礼、旦那</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044969F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me milady.</Source>
      <Dest>失礼、奥方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044969F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Forgive me milord, I didn&apos;t recognize you.</Source>
      <Dest>許してください、我が君。　私はあなたを認識していませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044969FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Clears throat)</Source>
      <Dest>（喉をきれいに）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449C8BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, my ears aren&apos;t so good. Did you say something?</Source>
      <Dest>すまない、耳が遠いんだ。　何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449C8C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s bad luck to talk about that place.</Source>
      <Dest>その場所について話すのは縁起が良くないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F825]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ve got warm beds and cold mead. You look like you could use both.</Source>
      <Dest>暖かいベッドと冷たいハチミツ酒が売りだ。 あなたは両方必要っぽいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F828]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got warm food, warm drinks, and warm beds.</Source>
      <Dest>温かい食べ物に飲み物、そして温かいベッド。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F82B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you&apos;re here for sight-seeing, well then you&apos;ve seen the sights. Might as well head somewhere warmer.</Source>
      <Dest>もし観光なら、もう見て回ったんじゃないか。 どこか暖かい所に越冬するようなものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F82E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s an old fort. Abandoned for years.</Source>
      <Dest>古い砦がある、何年も放棄された。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F831]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drowing your troubles in mead? A lot of folks are doing that these days.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒の悩みを紛れさせる？ 最近、多くの人がそうしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F833]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll take my leave then.</Source>
      <Dest>私は休暇を取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F835]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, but I really am quite busy.</Source>
      <Dest>申し訳ないが、本当に忙しいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F837]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alright then.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F83C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you staring at? What? Do I have mead on my chin?</Source>
      <Dest>何をジロジロ見ているんだ？ 何？ 私の顎にハチミツ酒が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F83F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I haven&apos;t seen you before. Have I? Have we met? I&apos;m sorry if I&apos;ve forgotten.</Source>
      <Dest>見ない顔だな。 私？ 私たちは会ったことがあるのか？ 忘れてしまっていたのなら、申し訳ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F83E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, so you&apos;re the one in charge now. Fine, fine. How about a drink? There&apos;s not enough drinking in the world today, wouldn&apos;t you agree?</Source>
      <Dest>ああ、あなたが今監督しているのですね。 OK、OK。 飲み物はいかがでしょうか？ 今日は世界中が飲み足りない、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F841]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How about a drink? There&apos;s not enough drinking in the world today, wouldn&apos;t you agree?</Source>
      <Dest>飲み物はいかがでしょうか？ 今日は世界中が飲み足りない、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0449F843]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dragonborn. What do you need? How about a drink? There&apos;s not enough drinking in the world today, wouldn&apos;t you agree?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンよ。 何が必要ですか？  飲み物はいかがでしょうか？ 今日は世界中が飲み足りない、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe you can help me.</Source>
      <Dest>多分あなたは私を助けることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been trying to figure out how many drinks there are in Skyrim. They seem to think it&apos;s at least a dozen, but I&apos;m sure they&apos;re exaggerating. </Source>
      <Dest>私はスカイリムに飲み物がいく種類あるのか把握しようとしていました。 人々は少なくとも十数あると思っているようだが、私は誇張だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Is that right? Don&apos;t you go pulling my leg! Really?</Source>
      <Dest>待って。 そうですか？ からかわないでください！ 本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s too bad. I think I&apos;m going to get another drink.</Source>
      <Dest>それはとても残念だ。 私は別の飲み物を買うつもりだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait. Is that right? Don&apos;t you go pulling my leg! Really?</Source>
      <Dest>待って。 そうですか？ からかわないでください！ 本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn if I ain&apos;t almost sober. I need some more ale.</Source>
      <Dest>シラフじゃないよ、くそっ。 もう少しエールが欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What does a fella need to do to get a drink around here?</Source>
      <Dest>ここでお酒を飲むには、どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We should get a dragon for the tavern. Hm? No listen, you must have misunderstood. What I mean is, dragon (hiccup) ale!</Source>
      <Dest>我々は酒場のためにドラゴンが必要だ。 え？ 聞け、あなたの勘違いだ。 そいつは、ドラゴン（しゃっくり）エールのことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Someone bring me a drink! Quick!</Source>
      <Dest>誰か飲み物を持ってこい！　すぐに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Of course I know who you are! That is... That I don&apos;t... Yes of course! I still don&apos;t understand what just... oh never mind. </Source>
      <Dest>何？ あなたが誰だか知っています！ それは・・・私ではありません・・・はい、もちろん！ ええと・・・ああ、心配しないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...if you say so. It&apos;s not like there&apos;s anything to do but drink here anyway. Nothing to do here but drink till you forget you got nothing to do.</Source>
      <Dest>まあ...あなたがそう言うなら。 とにかく、ここでは飲む以外は何もない。 忘れるまで飲み明かそう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you? Some kind of tease? Stendarr&apos;s Mercy!</Source>
      <Dest>あなたは何者なのか？ 何かのいじめか？ ステンダールの裁きを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A27BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at that! I&apos;m not seeing things again am I? It&apos;s like the ancient legends... I don&apos;t even know what to say. I love you! You know that, right?</Source>
      <Dest>あれを見ろ！ また見直さなくちゃいけないのか？ それは古代の伝説のようなもので・・・・冗談だよ。 あなたを愛してる！ ね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A868B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Splendid! Where are you thinking?</Source>
      <Dest>素晴らしい！ どこがいいと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A868D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay but it will cost you. What do you say?</Source>
      <Dest>OK、それに費用がかかります。 わかって言っていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A868F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. You go ahead then Ill send someone over.</Source>
      <Dest>問題ない。 では、送る手はずを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A8691]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you change your mind, you know where to find me.</Source>
      <Dest>心変わりしたら、私を訪ねてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A8695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Where?</Source>
      <Dest>フムム... どこ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A8697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding me? I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>からかっているのか？ 私はそうは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A8699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gold solves most problems. How much?</Source>
      <Dest>金はほとんどの問題を解決します。 いくら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A869B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughs hysterically)</Source>
      <Dest>(ヒステリックに笑う)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A869D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Clears throat) Give me say... 750 gold and we can call it even. What do you say?</Source>
      <Dest>（喉をして）ええ・・・50ゴールドなら、我々はそれを呼び出すことができます。 いかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A869F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>お好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you, land strider.</Source>
      <Dest>ありがとう、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself.</Source>
      <Dest>お好きなように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really? And where were you thinking?</Source>
      <Dest>ええ、本当に？ どこがいいと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you kidding? I can&apos;t even leave my own house!</Source>
      <Dest>冗談ですか？ 私は自分の家を出ることさえできない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you mad?! There&apos;s nothing but disease and villains outside!</Source>
      <Dest>正気か！？  外は病気や悪党であふれかえっている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No!</Source>
      <Dest>いいえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. How much?</Source>
      <Dest>フム、幾らだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Sorry, I really can&apos;t risk it. These are troubling times indeed. Travel has become dangerous of late.</Source>
      <Dest>うーん。 申し訳ありませんが、本当に危険に会いたくないのです。 これは本当に厄介です。 最近は、旅は危険になってしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I see. Very well my friend. I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。 よし、友よ。 それをやろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you very much for your business.</Source>
      <Dest>取引できて光栄です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you daft? Just one bottle of Ancient Dagoth Brandy sells for 1500 gold! No way!</Source>
      <Dest>何が気に入らないのですか？ 太古のダゴスのブランデーのボトル1本なら1,500ゴールド！ とんでもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...oh...500. Hmm...okay, but I&apos;ll only take it as far as the courier in the next town. Good day to ye!</Source>
      <Dest>ええ・・・まあ・・・ 500。 うーん・・・OK、でも、次の街の宅配業者の所までしか持ってこないよ。 良い一日を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a good thing I hide some of my stock then enit? Good luck carrying all the crates out of here!</Source>
      <Dest>それは私の在庫のを隠し持つより、良いことですか？ ここからすべての木箱を運ぶんで欲しいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044A86BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t you worry about that. Good day to ye!</Source>
      <Dest>心配しないでください。 良い一日を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044AB669]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huh? Am I drunk? I must be drunk. I...thank you for this.</Source>
      <Dest>ハァッ？ 酔っぱらいることが？ 酔っていなければやってられない。 私は・・・乾杯。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044B73FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will take time to rebuild, but the Nords are no strangers to hard work.</Source>
      <Dest>再修繕には時間がかかるが、ノルドはとても勤勉だ、余所者には理解不能なぐらいに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044B7400]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly remarkable, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>本当に目覚ましいことだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BD30B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A peaceful greeting to you.</Source>
      <Dest>平和で何よりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BD30C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You honor khajiit with your presence.</Source>
      <Dest>あなた様と、参列するカジートに栄光あれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044BD30F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My lord.</Source>
      <Dest>閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044C31F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you say my lord.</Source>
      <Dest>おっしゃる通りです、閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEF9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh dear. Here to purchase new clothing I see. That &quot;roguish&quot;look is so last year. Perhaps I can interest you in a new clock or a nice doublet?</Source>
      <Dest>どうぞ。 ここで新しい服を見て買って下さいな。 その &quot;ダサい&quot;外観は、とても流行遅れですね。 新しい時計や素敵な上着はいかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here&apos;s what I have in stock.</Source>
      <Dest>これが、私の商品です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just because I&apos;m a clothier doesn&apos;t mean I prefer men. I&apos;ll have you know I had a wonderful romance with a woman from Blackwatchlast Fall.</Source>
      <Dest>私が男性服専門だからといって、男性を好むわけではありません。 黒い景観の滝での、私と女性と素晴らしいロマンスをご存知でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not really, I&apos;m new here myself. Although I do know that it&apos;s best not to mention the castle.</Source>
      <Dest>本当に、私は新参者でして。 城について言及しないのが最善であることは知っていますが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not one for blather-babble. I mind my p&apos;s and q&apos;s as well as my r&apos;s and s&apos;s.</Source>
      <Dest>私はおシャベリではありません。 私は私のpとqと私のrとsを気にしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFAE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All day I work with cats. I live with a cat. Cats everywhere. My allergies are killing me.</Source>
      <Dest>一日中、私は猫と一緒に働きます。 私は猫と一緒に住んでいます。 どこにでも猫。 私のアレルギーが私を殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fun? For fun I go home and sleep. There is no fun here unless you&apos;re an alcoholic or a wizard. If you enjoy torture you could always go listen to the argonian caterwauling at the inn.</Source>
      <Dest>楽しみ？ 楽しむために、私は家に帰って寝ます。 あなたがアル中または魔法使いでない限り、ここでは楽しいことはありません。 あなたがマゾなら、いつでも宿屋にいるアルゴニアン奏者の声に耳を傾けることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no, time for smiles and hellos is over. Come see me at my shop in the morning.</Source>
      <Dest>ああ、そう。　歓待の時間は終わった。 私の店まで、朝に会いに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help! I&apos;m being assaulted!</Source>
      <Dest>助けて！　襲われている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help! Pickpocket!</Source>
      <Dest>助けて！　スリだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is my house. Get out, or I&apos;ll call the guard.</Source>
      <Dest>ここは私の家だ。 出ていけ、衛兵に通報するぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFBA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for you to leave now.</Source>
      <Dest>すぐに立ち去るんだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Guard! Trespasser!</Source>
      <Dest>衛兵！ 侵入者だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow! You brute!</Source>
      <Dest>ああ！ お前は人でなしだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh gods!</Source>
      <Dest>神よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[044CEFC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s going to leave a mark.</Source>
      <Dest>それは印を残すだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C22]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People say Skyrim is the most beautiful place in Tamriel. Might be, if all those people weren&apos;t in it.</Source>
      <Dest>スカイリムはタムリエルで最も美しい場所だと、人々は言う。 それらの人々がすべて含まれていなかったら、なのかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>People here like to complain. They remind me of children. People should work to solve their problems instead of whining about them.</Source>
      <Dest>ここの人々は不平を言うのが好きだ。 まるでこどもだな。 人々は自分の問題を解決するために働くべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think people here like me. They always say things like &quot;That&apos;s the one, guard!&quot;</Source>
      <Dest>ここの人々が私に似ているとは思わない。 彼らはいつも「それだ、衛兵！」みたいなことを言う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim air...</Source>
      <Dest>スカイリムの空気・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say Skyrim is dangerous...</Source>
      <Dest>人はスカイリムは危険だという・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010C23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The ground doesn&apos;t rock...makes me dizzy.</Source>
      <Dest>地面が揺れるわけではないが...めまいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450163E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know we&apos;re not supposed to be here.</Source>
      <Dest>我々はここにいるはずがないことを知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401013C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re not supposed to be here.</Source>
      <Dest>我々はここにいないことになっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F86]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s loud!</Source>
      <Dest>今大声で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So noisy!</Source>
      <Dest>うるさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C02F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop shouting will ya?!</Source>
      <Dest>叫ぶのをやめてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C030]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trying to make me go deaf?</Source>
      <Dest>俺をつんぼ桟敷にするつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04012749]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s a shout!</Source>
      <Dest>今のそれは叫び声だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F84]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn shame.</Source>
      <Dest>くそったれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04009503]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a waste.</Source>
      <Dest>無駄無駄無駄</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another fight?</Source>
      <Dest>もう一つの戦い？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501644]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another fight.</Source>
      <Dest>もう一つの戦い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn. Where&apos;d you go?</Source>
      <Dest>くそ、どこに行った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501626]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>To arms!</Source>
      <Dest>戦いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And so it starts!</Source>
      <Dest>そしてそれが始まる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re gonna wish you were never born!</Source>
      <Dest>お前が生まれてこないことを望むよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E0AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s go!</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501628]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go.</Source>
      <Dest>行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never should have come here!</Source>
      <Dest>決してここに来てはいけない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400E0AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yeah.</Source>
      <Dest>そうそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501627]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here they come.</Source>
      <Dest>ほら来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you&apos;re here somewhere...</Source>
      <Dest>お前がどこにいるのか知っているぞ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on out. Have a drink. We&apos;ll talk...</Source>
      <Dest>さあ出て、一杯やろう。 私たちは話そう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Better to come out now.</Source>
      <Dest>今すぐ出てきたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t be afraid, it&apos;ll be over soon.</Source>
      <Dest>恐れるな、すぐに終わるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F6E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You hear something?</Source>
      <Dest>何か聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is someone there?</Source>
      <Dest>誰かそこにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! found you!</Source>
      <Dest>ハッ！　見つけたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Over here!</Source>
      <Dest>ここだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand to and throw down!</Source>
      <Dest>立ち上がって倒せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must&apos;ve scampered off.</Source>
      <Dest>逃げたはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F70]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aha! Thought I heard something!</Source>
      <Dest>ああ！ 何か聞いたかと思った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mind&apos;s playing tricks on me.</Source>
      <Dest>私を騙したな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the...?</Source>
      <Dest>何が...？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess you&apos;ve had enough.</Source>
      <Dest>あなたは十分に持っていると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I&apos;ll let it go, this time.</Source>
      <Dest>今回はそれをやりましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501650]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t try that again.</Source>
      <Dest>もう一度やり直してはいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare steal from me?!</Source>
      <Dest>私から敢えて盗んだのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F4A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You thieving...!</Source>
      <Dest>泥棒だ・・・！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw that.</Source>
      <Dest>それを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sticky fingers.</Source>
      <Dest>手癖が悪い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400B562]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess I can look the other way.</Source>
      <Dest>他の方法を見ることができると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll regret that.</Source>
      <Dest>後悔しな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bad idea.</Source>
      <Dest>悪いアイデアだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450164F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What do you think you&apos;re doing?!</Source>
      <Dest>あなたがやっていることについて、自分でどう思う！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t see a thing.</Source>
      <Dest>何も見ていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I saw that.</Source>
      <Dest>それを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F56]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That really worth taking?</Source>
      <Dest>それは本当に価値があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501640]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose that&apos;s yours now...</Source>
      <Dest>今はあなたのものだと思う...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F5A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh for the love of Mara. It&apos;s just a dog.</Source>
      <Dest>ああ、マーラの愛のために。 それはただの犬だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know you&apos;re not supposed to be here.</Source>
      <Dest>あなたがここにいるはずがないことを知っていますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04007984]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh well. I guess you had your reasons.</Source>
      <Dest>しかたがない。 あなたに理由があったと思おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F23]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Having a bad day are we?</Source>
      <Dest>なんて最悪な一日だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F5C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I guess they had it coming.</Source>
      <Dest>彼らはそれを持って来ていたと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s gonna leave a mark.</Source>
      <Dest>それは痕跡を残すだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You thieving fetcher!</Source>
      <Dest>泥棒猫め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F52]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put that down slackwit!</Source>
      <Dest>落ち着け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450164A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?!</Source>
      <Dest>何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mephala wept. Again?</Source>
      <Dest>メファーラの目にも涙。　もう一度？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F46]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara&apos;s mercy!</Source>
      <Dest>マーラの慈悲よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501646]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Slaughtering livestock now?</Source>
      <Dest>今や家畜でも殺すか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501638]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ehh!</Source>
      <Dest>エィー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You call that a hit? Try this!</Source>
      <Dest>それが攻撃？　もう一度！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That supposed to hurt me?</Source>
      <Dest>それで俺を傷つけるはずだった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gods you&apos;re slow!</Source>
      <Dest>ドン亀め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C5A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Umph!</Source>
      <Dest>ウープッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C5A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Engh!</Source>
      <Dest>エングッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F1E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so fast!</Source>
      <Dest>ウスノロ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not quite!</Source>
      <Dest>それほど！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fool!</Source>
      <Dest>失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So weak!</Source>
      <Dest>貧弱、貧弱！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501649]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Not good enough!</Source>
      <Dest>ハッ！ 物足りない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450165D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remind me not to make you angry.</Source>
      <Dest>あんまりカッカすんなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450165C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s done is done.</Source>
      <Dest>覆水盆に返らず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501645]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to dig another grave.</Source>
      <Dest>もうひとつ墓を掘る時間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come and get some!</Source>
      <Dest>是非やってみな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Any last words before I bury you?</Source>
      <Dest>死ぬ前に言い残すことは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is your last day on Nirn. Fight harder!</Source>
      <Dest>これがニルンでのお前の最後の日だ。 さぁ戦え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F58]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And now you die. Unsung and unloved!</Source>
      <Dest>今お前は死ぬ。　無名のままに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F59]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll die this day dragon!</Source>
      <Dest>ドラゴンに喰われて死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401013D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yield or suffer!</Source>
      <Dest>吉か凶か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401013E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This ends now!</Source>
      <Dest>これで終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today&apos;s your unlucky day!</Source>
      <Dest>今日はお前の厄日だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F19]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no escape!</Source>
      <Dest>逃げ場はないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F1A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re weak!</Source>
      <Dest>未熟者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you a proper funeral!</Source>
      <Dest>お前の葬式だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04007983]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fool!</Source>
      <Dest>失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come and face your defeat!</Source>
      <Dest>負けを認めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501624]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501653]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Im...possible...</Source>
      <Dest>不可能だ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501652]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will...have revenge.</Source>
      <Dest>復讐・・・してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501651]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You...win...</Source>
      <Dest>お前の・・・勝ちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010141]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I...stand up...you die.</Source>
      <Dest>俺が生き残って・・・お前が死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a drink...</Source>
      <Dest>一杯やるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501648]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Victory is yours.</Source>
      <Dest>お前の勝ちだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501647]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough!</Source>
      <Dest>もういいだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve bested me.</Source>
      <Dest>お前はツイていただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501617]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll be back, scum!</Source>
      <Dest>覚えてろ、クソッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450164B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kyaa!</Source>
      <Dest>キァーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450164C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Son of a...</Source>
      <Dest>クソ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501623]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lucky hit!</Source>
      <Dest>ラッキー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401013F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Filthy n&apos;wah!</Source>
      <Dest>どうにも、クソったれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04010140]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you&apos;ve done it!</Source>
      <Dest>さあ、やった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[040106B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop tickling me and fight!</Source>
      <Dest>笑わせるな、戦え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C59E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unf!</Source>
      <Dest>うぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C59F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aaagghh!</Source>
      <Dest>アァーガァッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C5A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unghh!</Source>
      <Dest>ウングッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501639]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ooo!</Source>
      <Dest>オーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>食らえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450164E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You!</Source>
      <Dest>キサマ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04007981]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!</Source>
      <Dest>オウ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450164D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ungh!</Source>
      <Dest>ウングァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501656]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hunh!</Source>
      <Dest>フーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501655]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nngf!</Source>
      <Dest>ングッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501654]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ng!</Source>
      <Dest>ング！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eat this!</Source>
      <Dest>これでも食らえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450165A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You cannot win this!</Source>
      <Dest>お前の負けだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501659]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501657]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die monster!</Source>
      <Dest>死ね、怪物！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C595]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhh!</Source>
      <Dest>ウッッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C594]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kiii!</Source>
      <Dest>殺す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450163C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ngg!</Source>
      <Dest>ンググ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450163D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!</Source>
      <Dest>ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha!</Source>
      <Dest>ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F5E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hyaaa!</Source>
      <Dest>ヒヤーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04007982]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hunh!</Source>
      <Dest>フーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450165B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die in pain!</Source>
      <Dest>苦しんで死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C59B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nnnggg!</Source>
      <Dest>ングググッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450163B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haaa!</Source>
      <Dest>ハーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04501658]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Diiieee!!</Source>
      <Dest>デイイィィ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0400C59A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uriyaa!</Source>
      <Dest>ウリァーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0450163A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kiiyaaa!</Source>
      <Dest>キィーヤー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hiiya!</Source>
      <Dest>ヒーーヤ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kiiiyaaahh!!!</Source>
      <Dest>キィーーヤァーー！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04008F50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Rraayah!</Source>
      <Dest>ルァーーシュ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045371F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He was here, but he left. Look around, I&apos;m sure you&apos;ll find him.</Source>
      <Dest>彼はここにいたが去った。 周りを見まわせ。 あなたが彼を見つけるだろうと確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04537200]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t stop to chat citizen.</Source>
      <Dest>市井のおしゃべりを止めることは出来ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04537201]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best to keep clear.</Source>
      <Dest>明確にするのが最善だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04537202]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you hear something?</Source>
      <Dest>何か聞こえたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04537204]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>どういうご用件ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04537203]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t even think about it.</Source>
      <Dest>それについて考えるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04537208]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there! Can you believe this place? It&apos;s so cold my breath turns to icicles!</Source>
      <Dest>ちょっと、そこだ！ この場所のことを信じられるか？ そこはとても冷たく、自分の息がつららに変わるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045371FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir!</Source>
      <Dest>サー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045371FE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04537205]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Clears throat)</Source>
      <Dest>（喉をきれいに）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04537206]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Yawns)</Source>
      <Dest>（欠伸）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04537207]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Coughs)</Source>
      <Dest>（咳）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045371FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there! Can you believe this place? It&apos;s so cold my breath turns to icicles!</Source>
      <Dest>ちょっと、そこだ！ この場所のことを信じられるか？ そこはとても冷たく、自分の息がつららに変わるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455B06D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. This is what I know, and why I returned here. No need for long discussion. I have no reward for the death of another. Such a waste. Evil he became, but he began with such promise.</Source>
      <Dest>はい。 これが私が知ることであり、何故ここに帰ったのかである。 もはや議論の必要はない。 別人の死に対する報酬はいらない。 無駄である。 彼は悪に染まったが、彼はそのような約束から始まったのである。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFDB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yai fes! Wainaklua washinekte. While visiting my family, thief brokes in and stole 3 spell books from the case over there.</Source>
      <Dest>なんてことだ！ ワルクアイアが消えた。 私が家族を訪れているうちに、泥棒が押し入って呪文書3冊を盗んでいった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yai fes! Wainaklua washinekte. While visiting my family, thief brokes in and stole 3 spell books from the case over there.</Source>
      <Dest>なんてことだ！ ワルクアイアが消えた。 私が家族を訪れているうちに、泥棒が押し入って呪文書3冊を盗んでいった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm...</Source>
      <Dest>フーーム・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you steal them? No. So no need to be sorry. And not so valuable as dangerous. Fools probably took them to sell. Many thieves on the nearby island.</Source>
      <Dest>あなたがそれを盗んだのか？ いいや、謝る必要はない。 まったく貴重ではないから。 愚か者がおそらくそれを売るために取ったのだろう。 近くの島の泥棒どもが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you steal them? No. So no need to be sorry. And not so valuable as dangerous. Fools probably took them to sell. Many thieves on the nearby island.</Source>
      <Dest>あなたがそれを盗んだのか？ いいや、謝る必要はない。 まったく貴重ではないから。 愚か者がおそらくそれを売るために取ったのだろう。 近くの島の泥棒どもが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFE5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cantra was my pupil of mine, before turning to vampirism to expand her powers. Exercise great caution if going to face her.</Source>
      <Dest>カントラは私の弟子であり、彼女はさらなる力を得るために吸血鬼化に手を染めた。 彼女に直面する場合は十分に注意してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Cantra was my pupil of mine, before turning to vampirism to expand her powers. Exercise great caution if going to face her.</Source>
      <Dest>カントラは私の弟子であり、彼女はさらなる力を得るために吸血鬼化に手を染めた。 彼女に直面する場合は十分に注意してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The power of Namira drains health, stamina and magicka from another, and transfers it to the caster.</Source>
      <Dest>ナミラのパワーは、他人からスタミナ、体力、およびマジカを吸収して詠唱者に移します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFEB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By Dagon&apos;s wrath, flaming ice, paralysis, and hysteria bring a whirlwind of death to all ensnared in the caster&apos;s proximity.</Source>
      <Dest>ダゴンの怒りは、炎の氷、麻痺、ヒステリーにより、詠唱者の近くに捕らえられたすべての人に対して死の旋風を起こします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Invisibility, silence, night vision. Praise be Nocturnal.</Source>
      <Dest>不可視、沈黙、暗視。 夜を賛美する者。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many stolen items for sale in Smuggler&apos;s Haven. But if you find Maija Wainaklua, the spell books, I pay only gold. Do not hope to learn these spells. Only death will come of that.</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家では多くの盗品を販売しています。 しかし、あなたがメイジャ・ワルクアイアという呪文書を見つけても（私が金だけは支払うが）、 この呪文を学ぶことを望んではいけません。 それだけで死を招きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The etheric spell signature points to a place called Neashua Moha...Shadow Falls. I do not know the area and cannot tell you more.</Source>
      <Dest>エーテルの呪文の術式は、ネアシュア・モハと呼ばれる場所を指している...影の滝の。 私はその地域を知らず、これ以上話すことはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now is a time for reflection; not questions.</Source>
      <Dest>今は思案の時です。 質問時間ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmmm...I must meditate.</Source>
      <Dest>うーん...私は瞑想しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm...better to meditate and think on this.</Source>
      <Dest>うーん...これを瞑想して考えるのが良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0455DFFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459C457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t you see I&apos;m working?</Source>
      <Dest>私が働いているのが分からないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459C45B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sometimes I think we deserve these miserable lives of ours.</Source>
      <Dest>時には我々は、我々の惨めな生命に相応しいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459C45C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have to work.</Source>
      <Dest>私は仕事をしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459C45D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Divines I&apos;m tired! This is too much work.</Source>
      <Dest>疲れた！ この仕事はあまりにも多すぎる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459C45E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t talk. Got work.</Source>
      <Dest>話せない。　仕事にいけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045C8D4C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know there might be gold somewhere in here...</Source>
      <Dest>ここのどこかに金があるかも知れない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045C8D4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s no gold. Nothing shiny at all...</Source>
      <Dest>そこに金はない。 何も輝かない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045C8D4E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph! Wizards. Now that&apos;s power. Bet they got that secret magic can turn wood to gold, yeah. Wish I could turn wood to gold.</Source>
      <Dest>フム！ 魔法使いよ。 今こそ力を示せ。 彼らは秘密の魔法で木材を金に変えることができると賭けたぞ。 木材を金に変えることができれば幸いだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045C8D4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sings)</Source>
      <Dest>(歌う)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045C8D50]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Retire someday. Get myself an island.</Source>
      <Dest>いつか引退して。 どこかの島に行きたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045C8D51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never enough gold! Just need one good haul.</Source>
      <Dest>決して十分な金額ではない！ たった一つの幸運が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045C8D53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The what of what? No, no idea.</Source>
      <Dest>何、何？ いいえ、分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045C8D54]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do soldiers bother with target practice? One learns best by hitting real people.</Source>
      <Dest>なぜ兵士は木偶相手の練習をしているのか？ 本物の人間を斬るのが一番の練習だぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96717]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away.</Source>
      <Dest>あっちに行け。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96718]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop bothering me spy.</Source>
      <Dest>気にするな、スパイよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96719]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be quiet spy! You&apos;ll give yourself away.</Source>
      <Dest>静かに、スパイめ！ 離れろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B9671A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t talk to spies.</Source>
      <Dest>私はスパイと話をしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B9671B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go spy in the tavern. They like spies in the tavern.</Source>
      <Dest>スパイなら酒場に行け。 彼らなら大歓迎してくれるさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B9671C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Got work to do. No time to talk.</Source>
      <Dest>仕事に行かねば。 話す時間がない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CA6622]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m off duty, go away!</Source>
      <Dest>私は非番だ、どこかに行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CA6623]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Piss off!</Source>
      <Dest>ムカッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CA6624]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drink now. Talk tomorrow.</Source>
      <Dest>飲んでる最中だ。　また明日</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CA6625]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(growls)</Source>
      <Dest>（うなり声）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CA6626]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello dear.</Source>
      <Dest>こんにちは、あなた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whatcha want? Whatcha want? Whatcha want? Huh?</Source>
      <Dest>何が欲しい？ 何が欲しい？ 何が欲しい？ ハァッ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D6F865]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hiya. No time for lunch. Just time for punch.</Source>
      <Dest>ヒャッ。 昼食はない。 殴り合いの時間だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D6F866]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Box is my name. Boxing is my game.</Source>
      <Dest>オレの名はボックス。　ボクシングはオレの得意だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D6F867]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hiya.</Source>
      <Dest>ヒャッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FF03B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Who sent you?</Source>
      <Dest>何？ 誰があなたを送った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FF03B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? East Empire? I don&apos;t know anything about stolen beer.</Source>
      <Dest>何？ 東帝都社？ 私は盗まれたビールについて何も知らない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FF03B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gah. What do you want?</Source>
      <Dest>ガー。 何のようだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FF03BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It wasn&apos;t my ship. Somebody else hit your boat.</Source>
      <Dest>私の船ではない。 他の誰かが、あなたのボートにぶつかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FF03BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes? Do I know you?</Source>
      <Dest>はい？ 何処かでお会いしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FF03BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know you. Go away.</Source>
      <Dest>あなたなんか知らないですね。　あっちに行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FF03BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a spy? Imperial? Thalmor? EEC?</Source>
      <Dest>あなたはスパイ？　帝国？ サルモール？　東帝都社？　</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Me? Here? Nothing. I&apos;m doing nothing. See?</Source>
      <Dest>私が？ ここに？ ない、私は何もしてませんよ。 見ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F40A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m on duty, can&apos;t you see?</Source>
      <Dest>勤務中だ。　そう見えないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F40B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m just standing here, watching. It&apos;s my job.</Source>
      <Dest>私はここに立って、見ているだけだ。 これが私の仕事だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look at this place! Isn&apos;t it great?!</Source>
      <Dest>この場所を見てくれ！ 素晴らしいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How are you?</Source>
      <Dest>お元気ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3E6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak traveler.</Source>
      <Dest>話してくれ、旅人よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How nice you could stop by.</Source>
      <Dest>どのくらいがいいですか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Under sun and sky, we great you warmly.</Source>
      <Dest>太陽と空の下で、あなたを温かく迎えよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3EC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome, sera.</Source>
      <Dest>ようこそ、セラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F404]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, what now...</Source>
      <Dest>うグッ、今度は何が・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F407]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Talk, if you&apos;re talking.</Source>
      <Dest>話すなら、話せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4040]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey there sport. What&apos;s the word?</Source>
      <Dest>ねえ、そのスポーツ。 何だっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sings)</Source>
      <Dest>(歌う)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4018]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(sings)</Source>
      <Dest>(歌う)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3EA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I worked out, I&apos;d look that way too.</Source>
      <Dest>うまくいけば、私にも道が拓けるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well well well. Aren&apos;t you the tasty little morsel.</Source>
      <Dest>まあまあ、一口どうぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F402]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s not hard to look at.</Source>
      <Dest>彼女を見ることは難しくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F403]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(laughing)</Source>
      <Dest>(笑う)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4039]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dunno...maybe she&apos;s right...</Source>
      <Dest>私は知らない...多分彼女が正しい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B403A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sneezes)</Source>
      <Dest>（くしゃみ）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B403B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Burps) I&apos;d better lay off the mazte.</Source>
      <Dest>（ゲップ） 自分はマズテを横取りする方がよいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B403C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m so hungry I could eat a rat.</Source>
      <Dest>とても飢えているので、ラットでも食べることができそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B403D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good grief. Did that woman put starch in my shorts?</Source>
      <Dest>これは大変だ。 その女性は私のsショーツに糊を入れたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B403E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That guy looks familiar...</Source>
      <Dest>そいつらは見覚えがある・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B403F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must be going crazy, talking to myself like this.</Source>
      <Dest>このように自分自身に話しかけるなんて・・・狂ってますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yuh!</Source>
      <Dest>ユゥ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die fetcher!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hooowuh!</Source>
      <Dest>フーーウゥ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Huhnn!</Source>
      <Dest>フーーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hhaaa!</Source>
      <Dest>フハァァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Diiiee!</Source>
      <Dest>デイィィ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m being attacked!</Source>
      <Dest>私は攻撃されている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will be disgraced for this!</Source>
      <Dest>あなたはこれが恥ずかしいのだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have you!</Source>
      <Dest>あなたには私がいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is the end of you, s&apos;wit!</Source>
      <Dest>これがお前の終わりだ、カスめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3FA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You n&apos;wah!</Source>
      <Dest>お前はクソだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your wounds are great!</Source>
      <Dest>あなたの傷は誇らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will suffer greatly!</Source>
      <Dest>あなたは大きく苦しむでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4019]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surrender your life to me! And I will end your pain!</Source>
      <Dest>降伏しなさい！ そして、あなたの痛みを終わらせよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B401A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve fought guars more ferocious than you!</Source>
      <Dest>私はあなたよりも激しく衛兵と戦った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B401B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now you die.</Source>
      <Dest>今すぐ死ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F3FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will not go unnoticed!</Source>
      <Dest>これは気付かれないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4036]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is quite enough, thief!</Source>
      <Dest>それで十分だ、盗っ人よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4037]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wretched thief!</Source>
      <Dest>惨めな泥棒め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4038]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll deal with you, thief!</Source>
      <Dest>私は戦う、盗っ人め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F401]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be joking. Bother someone else!</Source>
      <Dest>冗談じゃない。 他の誰かに言え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F406]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, I&apos;ve been around I can tell you, been there, done that.</Source>
      <Dest>ええ、私は周りにいた。あなたに伝えることができる、そこで何が起こったか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F409]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So, you want something. What ever it is, I&apos;m not interested.</Source>
      <Dest>だから、あなたが何かをしたいのか、 これまでのところ、私には興味がない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F416]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We are in your debt, sera.</Source>
      <Dest>我々はあなたに借りがある、セラ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F412]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me relieve you of the burden of your coin.</Source>
      <Dest>あなたの金銭の負担を和らげさせてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F413]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>With the right deal, we all profit.</Source>
      <Dest>適切な取引で、我々すべてが利益を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F414]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve special prices just for you today.</Source>
      <Dest>本日はあなただけの特別価格です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F415]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here to choose from our incredibly limited selection? What&apos;ll it be?</Source>
      <Dest>我々の信じられないほどの限定商品から選ぶために、ここに？ それは何でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F41D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Welcome friend. What can I sell you today?</Source>
      <Dest>ようこそ友よ。 今日は何を売ることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F419]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Must you be so annoying?</Source>
      <Dest>あなたは迷惑をかけずにいられないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0459F41A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How rude.</Source>
      <Dest>失礼だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B401D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I cannot take any more!</Source>
      <Dest>私はもう受け取ることができない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B401E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me live!</Source>
      <Dest>生きたいんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B401F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! Get away!</Source>
      <Dest>ノー！　あっちに行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4021]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ohhhf</Source>
      <Dest>おっふ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4022]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uhn!</Source>
      <Dest>ウン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4023]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oouh!</Source>
      <Dest>アウチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4025]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Dies)</Source>
      <Dest>(死ぬ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4026]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Dies)</Source>
      <Dest>(死ぬ)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B4028]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Careful with that friend.</Source>
      <Dest>その友人に気をつけろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B402A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good day sera.</Source>
      <Dest>こんにちは、セラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B402B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Honor is food and drink for the soul.</Source>
      <Dest>名誉は、魂のための食べ物と飲み物だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B402C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Life is a burden, bear it with honor.</Source>
      <Dest>人生は重荷、それを名誉で守る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B402D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do what is right, and all else shall follow.</Source>
      <Dest>正しいことをしなさい、他はすべて従うべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045B402E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Seven virtues, sera.</Source>
      <Dest>7つの徳、セラ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BCF2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you talking about? The path is made of st... Ah. Wait.</Source>
      <Dest>何について話していますか？ 道はst・・・から作られて...ああ、待ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045BCF31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh! Sweet Vexardht and her sense of humor. I&apos;ll take care of it.</Source>
      <Dest>やぁ！ 甘いベクセル師と彼のユーモアのセンス。 私はそれに気をつける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045C5DDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[045E694E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t know what you mean. The walkway to the School of Spellcasting is made of stone. Built during Asindr Aegathon&apos;s time.</Source>
      <Dest>何を意味するのか分からない。 呪文錬成学校への道は石で出来ている。 イサインダ・イーガソン時代に建てられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045E6950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Sounds like...Master Vexardht perhaps. (laughs) Let&apos;s just put it back as it should be, shall we? There. Good as ever.</Source>
      <Dest>うーん。 おそらくベクセル師のことか（笑） それを元に戻しておこうか？ それとも、 これまでどおりでいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463CC67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the guardians saw a man in a gray cloak leaving town shortly before the fire.I was just on my way down to the Watchtower to ask if anyone saw which way the stranger went.</Source>
      <Dest>ガーディアンの一人が、灰色の外套の中の男が火の直前に街を出て行くのを見た。その男がどこに行ったのかを尋ねて回るために、私は監視塔の下に降りた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463FBE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of the guardians saw a man in a gray cloak leaving town shortly before the fire.I was just on my way down to the Watchtower to ask if anyone saw which way the stranger went.</Source>
      <Dest>ガーディアンの一人が、灰色の外套の中の男が火の直前に街を出て行くのを見た。その男がどこに行ったのかを尋ねて回るために、私は監視塔の下に降りた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463FBE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Without a water source close by, the houses were destroyed in minutes. The Guardians are now looking for the stranger.</Source>
      <Dest>近くに水源がなく、数分で家屋が焼け落ちた。 ガーディアンは現在、余所者を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463FBED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>T&apos;was a travesty my lord. I&apos;ll have it taken care of right away my lord.</Source>
      <Dest>茶番ですな、閣下。 それはすぐに処理いたしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463FBF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0463FBF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I...I&apos;m sorry. I can&apos;t help you friend.</Source>
      <Dest>ええ...すみません。 私はあなたの友人の助けになることはできません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04642B73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know who you&apos;ve been talking to, but they were clearly mistaken!</Source>
      <Dest>あなたが誰について話しているのか分からないが、確かに人違いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04642B77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure I can milord. I saw the floggin&apos; bugger what caused em.</Source>
      <Dest>確かです、旦那。 鞭打ちされたならず者が何をしでかしたのかを見た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04642B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fires didn&apos;t start til he&apos;d already left town. But I&apos;d bet my right bollock it was him. I reckon the Guardian Commander will want to be talking to you milord.</Source>
      <Dest>彼はすでに街を出て行ったが、火事は起こらなかった。 しかし、私は彼が犯人だったと賭けてもいい。 ガーディアン指揮官があなたに話したがっていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0465D73D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>!</Source>
      <Dest>!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04692E71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04692E72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my...okay, now don&apos;t move at all.</Source>
      <Dest>ああ、私は...大丈夫、今は全く動かずにいるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04692E73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw, what&apos;s wrong? Here you are!</Source>
      <Dest>ああ、どうした？ はい、どうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04692E74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This will only take me a moment. There! All better!</Source>
      <Dest>これは私にとってあっという間だ。 そこだ！ いいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04692E75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here you go. Take care of yourself. You never know what could be out there.</Source>
      <Dest>どうぞ。 自分を大事にして下さい。 そこには何があるのか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0469BCE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. May Azura&apos;s magic protect you. Good luck out there.</Source>
      <Dest>もちろん。 アズラの魔法があなたを守ってくれるかもしれない。 幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046CE48A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods. I don&apos;t even know what to say.</Source>
      <Dest>神にかけて。 私は何を言いたいのか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D1407]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My friend died. Things won&apos;t be the same without him.</Source>
      <Dest>私の友人は死んだ。 彼なしでは、事は同じではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D1408]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s time to leave.</Source>
      <Dest>去る時だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D1409]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go away.</Source>
      <Dest>あっちに行け。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D4389]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A stirring in the dark...</Source>
      <Dest>暗闇の中で騒がしいな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D7306]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nothing...nothing.</Source>
      <Dest>ない...なにもしていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D7308]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finality.</Source>
      <Dest>トドメだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D730A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve failed...</Source>
      <Dest>私は失敗した...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D730C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve failed...</Source>
      <Dest>私は失敗した...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D730E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve failed...</Source>
      <Dest>私は失敗した...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D7310]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no more life here.</Source>
      <Dest>ここにはもう生命はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D7312]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no more life here.</Source>
      <Dest>ここにはもう生命はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D7314]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There is no more life here.</Source>
      <Dest>ここにはもう生命はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D7316]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a fool?! Look at the bodies around you! Even if you&apos;re blind, surely you can smell the blood!</Source>
      <Dest>あなたは馬鹿ですか？ 周りの体を見てください！ たとえあなたが盲人であっても、必ず血の臭いを嗅ぐことができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D7318]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a fool?! Look at the bodies around you! Even if you&apos;re blind, surely you can smell the blood!</Source>
      <Dest>あなたは馬鹿ですか？ 周りの体を見てください！ たとえあなたが盲人であっても、必ず血の臭いを嗅ぐことができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D731A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you a fool?! Look at the bodies around you! Even if you&apos;re blind, surely you can smell the blood!</Source>
      <Dest>あなたは馬鹿ですか？ 周りの体を見てください！ たとえあなたが盲人であっても、必ず血の臭いを嗅ぐことができます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D731C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for your foolishness! Take this.</Source>
      <Dest>私にはあなたの愚かさに割く時間がありません！ これを取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D731E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for your foolishness! Take this.</Source>
      <Dest>私にはあなたの愚かさに割く時間がありません！ これを取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046D7320]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for your foolishness! Take this.</Source>
      <Dest>私にはあなたの愚かさに割く時間がありません！ これを取る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046EEF49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. I thought that would be the end of me.</Source>
      <Dest>ありがとう。 もう私は終わりかと思っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E902E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me milord.</Source>
      <Dest>失礼、旦那</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E902F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pardon me milady.</Source>
      <Dest>失礼、奥方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E9031]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, do come in. I hope I have what you need.</Source>
      <Dest>ああ、入って来なさい。あなたが必要とするものがあることを願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046E9032]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you, come on in.</Source>
      <Dest>お会いできてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046EBFC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not lately, why?</Source>
      <Dest>最近じゃなくても？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046EBFC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you serious? The war is tearing the land apart, the dragons have returned seeking who knows what. Skyrim is going nowhere fast.</Source>
      <Dest>本気ですか？　戦争で国土は引き裂かれ、何のつもりかドラゴンまで戻ってきて…　スカイリムはもうどうにもなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046EBFCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well...if you say so.</Source>
      <Dest>ふむ・・・そう言うのなら仕方がないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046EBFCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046EEF4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sighs) I feel better now. I can not thank you enough for all of the help.</Source>
      <Dest>（感嘆） 今気分が良い。 あなたのすべての援助に、感謝し切れません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046EEF4D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know. I can hardly believe it. Kind of scary if I think about it.</Source>
      <Dest>知らない。 私はそれを信じることはできない。 それについて考えると、なんとも薄気味が悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046EEF4F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The mages were tragic fools. Such a waste. Seems the dragons remain free to burn the world.</Source>
      <Dest>その魔術師は悲惨な愚か者だった。 なんという無駄。 ドラゴンたちは、世界を燃やすために自由なままなようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046EEF51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You give me hope. Here, take this as a symbol of my gratitude. You are welcome here friend.</Source>
      <Dest>あなたは私に希望を与えてくれる。 ここでは、これを私の感謝の象徴としよう。 ようこそ、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046F1EDF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you here to bully us, and tell us to leave?</Source>
      <Dest>ここで私たちをいじめて、私たちに去るように言っているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046F1EE1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Azura bless you!</Source>
      <Dest>アズラの祝福をあなたに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046F1EE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046F1EE7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If that is what you wish.</Source>
      <Dest>それをあなたが望むなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046F1EE9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right then.</Source>
      <Dest>よし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046F7DE4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can certainly share a bit of what I know.</Source>
      <Dest>少しだけなら知っている事を教えてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046F7DE6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you know an enchantment, and have a filled soul gem you can enchant armor and weapons. Before you can enchant your weapon or armor, you need to learn an enchantment by sacrificing an enchanted item. Just use the arcane enchanter.</Source>
      <Dest>あなたが付呪を知っていて、満たされた魂石を持っているなら、鎧と武器に付呪することができます。 武器や鎧に魔法をかける前に、付呪されているアイテムを犠牲にして付呪を学ぶ必要があります。アルケイン付呪台を使用してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[046F7DE8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can make your own potions by mixing up to three ingredients together. Just use the alchemy lab. You can eat an ingredient to learn one of it&apos;s properties, however, they taste disgusting.</Source>
      <Dest>最大3つの成分を一緒に混合することによって、あなた自身の薬を作ることができます。 錬金術の実験室を使用してください。 その性質の1つを学ぶために素材を食べることができますが、それにはうんざりしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0470F9C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me. Help me!</Source>
      <Dest>助けて、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0470F9C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help someone!</Source>
      <Dest>誰か、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0470F9CB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please cut me down!</Source>
      <Dest>頼む！　斬り捨てて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0470F9CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hurry! Cut me down!</Source>
      <Dest>早く！　斬り捨てて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0470F9C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You! Please, help me!</Source>
      <Dest>君は！ 頼む、私を助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0470F9D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you...I&apos;LL KILL YOU!</Source>
      <Dest>ありがとう...あなたを殺しましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04712952]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish my lord.</Source>
      <Dest>お好きなように、我が君。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[047216BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will be taken care of my lord.</Source>
      <Dest>お気をつけて、閣下。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3257]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I happen to be a student of the School of Spellcasting, in Icicle Valley. It&apos;s a prestigious school you know.</Source>
      <Dest>私はつららの谷にある呪文錬成学校の学生になりました。 あなたも知る権威ある学校です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3259]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes! Yes I am!</Source>
      <Dest>ええ！ はい、そうです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B325B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I happen to be a student of the School of Spellcasting, in Icicle Valley. It&apos;s a prestigious school you know.</Source>
      <Dest>私はつららの谷にある呪文錬成学校の学生になりました。 あなたも知る権威ある学校です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B325D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m generally engrossed in study, and I don&apos;t get out much...at all...ever. But as it so happens I am on a quest! ...of sorts. The old head-master lives here, and I was hoping to see him. He&apos;s a remarkably powerful wizard you know. Legendary!</Source>
      <Dest>まあ、私は一般的に勉強に夢中になっています・・・ほとんど外出せずに。 しかし、外に出る必要が出ました！ 古いヘッドマスターがここに住んでいるというので、私は彼に会いたいと思いました。 彼はあなたも知る非常に強力な魔術師です。 伝説の！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B325F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m generally engrossed in study, and I don&apos;t get out much...at all...ever. But as it so happens I am on a quest! ...of sorts. The old head-master lives here, and I was hoping to see him. He&apos;s a remarkably powerful wizard you know. Legendary!</Source>
      <Dest>まあ、私は一般的に勉強に夢中になっています・・・ほとんど外出せずに。 しかし、外に出る必要が出ました！ 古いヘッドマスターがここに住んでいるというので、私は彼に会いたいと思いました。 彼はあなたも知る非常に強力な魔術師です。 伝説の！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3261]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I&apos;m generally engrossed in study, and I don&apos;t get out much...at all...ever. But as it so happens I am on a quest! ...of sorts. The old head-master lives here, and I was hoping to see him. He&apos;s a remarkably powerful wizard you know. Legendary!</Source>
      <Dest>まあ、私は一般的に勉強に夢中になっています・・・ほとんど外出せずに。 しかし、外に出る必要が出ました！ 古いヘッドマスターがここに住んでいるというので、私は彼に会いたいと思いました。 彼はあなたも知る非常に強力な魔術師です。 伝説の！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3263]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3265]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I thought it might be worth a try.</Source>
      <Dest>まあ、それは試してみる価値があると思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3267]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I thought it might be worth a try.</Source>
      <Dest>まあ、それは試してみる価値があると思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3269]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um...not in so many words, no. I&apos;ve been here for days and he hardly comes out of his cabin. I saw him the other day, but he was busy talking with someone. Then yesterday I saw him again, but I suddenly lost my nerve to approach him.</Source>
      <Dest>ええと・・・率直に言って、まだです。 私はここに数日いましたが、彼はほとんど小屋から出ません。 先日彼を見ましたが、彼は誰かと忙しく話していました。 それから昨日再び彼を見たが、彼に近づくと私は急に怖気立った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B326B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can assure you that I am most certainly not stalking him! I can&apos;t ... that is... oh, never mind. You clearly don&apos;t understand the difficulties of being in the presence of greatness.</Source>
      <Dest>私は彼をストーカーしていないと断言できます！ 私はできないんだ・・・それは・・・ああ、気にしないでくれ。 あなたは明らかに、偉大な存在の中にいることの困難さを理解していない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B326D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can assure you that I am most certainly not stalking him! I can&apos;t ... that is... oh, never mind. You clearly don&apos;t understand the difficulties of being in the presence of greatness.</Source>
      <Dest>私は彼をストーカーしていないと断言できます！ 私はできないんだ・・・それは・・・ああ、気にしないでくれ。 あなたは明らかに、偉大な存在の中にいることの困難さを理解していない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B326F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, never mind. You clearly don&apos;t understand the difficulties of being in the presence of greatness.</Source>
      <Dest>ああ、気にしないでくれ。 あなたは明らかに偉大な存在の中にいることの困難さを理解していない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3273]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, I have! I was on my way here when my traveling companion suddenly started getting these strange headaches, and seeing visions. I ended up leaving him with a healer. At the healers, my other companion got quite drunk during dinner.</Source>
      <Dest>実際、私は経験した！ 旅の仲間が突然奇妙な頭痛を抱えて幻想を見始めたときに、私はここに着いた。 私は彼をヒーラーに託した。 ヒーラーに任せる間、我々は夕食を取り、おおいに飲んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3275]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She got drunk and wandered off during the night. I&apos;ve no idea where she went. I found her clothes in a neat pile by her bed roll however, so I imagine she woke up somewhere, cold and embarrassed.</Source>
      <Dest>彼女は酔って夜中にさ迷い出た。 彼女がどこに行ったのか分かりません。 彼女の服はベッドの上にきちんと畳まれていたので、今ごろ彼女はどこかで目を覚まし、寒くて恥ずかしい思いでもしているのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3277]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not just LEAVE them. I left a note. I&apos;ll meet up with them later.</Source>
      <Dest>彼らのもとから去っただけではない。 メモを残しました。 後で彼らと会えるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3279]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did not just LEAVE them. I left a note. I&apos;ll meet up with them later.</Source>
      <Dest>彼らのもとから去っただけではない。 メモを残しました。 後で彼らと会えるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B327B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll be fine I guarantee it. They are great adventurers! Anyway, I came here, thought I&apos;d rent a room and then I saw this extraordinarily beautiful girl!</Source>
      <Dest>彼らはうまくやれる、保証しよう。 彼らは素晴らしい冒険家だ！ とにかく、私はここに来て、部屋を借りたいと思っていたら、このとびっきり美しい女の子を見かけたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B327D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll be fine I guarantee it. They are great adventurers! Anyway, I came here, thought I&apos;d rent a room and then I saw this extraordinarily beautiful girl!</Source>
      <Dest>彼らはうまくやれる、保証しよう。 彼らは素晴らしい冒険家だ！ とにかく、私はここに来て、部屋を借りたいと思っていたら、このとびっきり美しい女の子を見かけたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B327F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They&apos;ll be fine I guarantee it. They are great adventurers! Anyway, I came here, thought I&apos;d rent a room and then I saw this extraordinarily beautiful girl!</Source>
      <Dest>彼らはうまくやれる、保証しよう。 彼らは素晴らしい冒険家だ！ とにかく、私はここに来て、部屋を借りたいと思っていたら、このとびっきり美しい女の子を見かけたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3281]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! She said she was sad. A member of her family had died and she was doing her best to deal with it. I tried to console her, but she threatened to keel-haul me then feed my innards to the crows. Obviously she is grief-stricken and needs time to herself.</Source>
      <Dest>いいえ！ 彼女は悲しでいると言いました。 彼女の家族の一員が死に、彼女はそれを乗り越えようと頑張りました。 私は彼女を慰めようとしましたが、彼女は私を抱きしめて、私の内臓をカラスに食べさせてやると脅しました。 明らかに彼女は悲しみに打ちひしがれていて、自分自身の時間が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3283]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! She said she was sad. A member of her family had died and she was doing her best to deal with it. I tried to console her, but she threatened to keel-haul me then feed my innards to the crows. Obviously she is grief-stricken and needs time to herself.</Source>
      <Dest>いいえ！ 彼女は悲しでいると言いました。 彼女の家族の一員が死に、彼女はそれを乗り越えようと頑張りました。 私は彼女を慰めようとしましたが、彼女は私を抱きしめて、私の内臓をカラスに食べさせてやると脅しました。 明らかに彼女は悲しみに打ちひしがれていて、自分自身の時間が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3285]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I don&apos;t want anything to do with her. She has scary eyes.</Source>
      <Dest>まあ、私は彼女とは関係がありません。 彼女は怖い目をしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3287]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I don&apos;t want anything to do with her. She has scary eyes.</Source>
      <Dest>まあ、私は彼女とは関係がありません。 彼女は怖い目をしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3289]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, I don&apos;t want anything to do with her. She has scary eyes.</Source>
      <Dest>まあ、私は彼女とは関係がありません。 彼女は怖い目をしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B328B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is Greebo. Greebo Ogg. Mage apprentice, philanderer, proud Breton, occasional poltroon, and adventurer extraordinaire.</Source>
      <Dest>私の名はグリーボ。 グリーボ・オッグ。 魔術師見習い、女たらし、誇り高きらしげなブレトン、時おり臆病な、非凡な冒険家。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B328D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is Greebo. Greebo Ogg. Mage apprentice, philanderer, proud Breton, occasional poltroon, and adventurer extraordinaire.</Source>
      <Dest>私の名はグリーボ。 グリーボ・オッグ。 魔術師見習い、女たらし、誇り高きらしげなブレトン、時おり臆病な、非凡な冒険家。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B328F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My name is Greebo. Greebo Ogg. Mage apprentice, philanderer, proud Breton, occasional poltroon, and adventurer extraordinaire.</Source>
      <Dest>私の名はグリーボ。 グリーボ・オッグ。 魔術師見習い、女たらし、誇り高きらしげなブレトン、時おり臆病な、非凡な冒険家。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3293]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that? Oh yes... you know that girl I was telling you about? I&apos;d avoid her if I were you.</Source>
      <Dest>あれは何か？ ああ、ええ・・・私があなたに話した、その女の子を知っているのですか？ もし私なら、彼女を避けるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3295]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say that the last time she visited a port, hundreds of dead fish washed ashore. The town before that, people were found with their throats cut and innards hanging out. Dozens of people! By the divines! Don&apos;t look now, there she is!</Source>
      <Dest>最後に彼女が港を訪れた時、数百の死んだ魚が陸に打ち上げられたと、人々は言う。 それ以前には、街人が喉を切られて、腹わたを引きずり出されて吊るされた。 数十人も！ 神々によって！ 今は姿は見ないが、彼女はそこにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3297]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say that the last time she visited a port, hundreds of dead fish washed ashore. The town before that, people were found with their throats cut and innards hanging out. Dozens of people! By the divines! Don&apos;t look now, there she is!</Source>
      <Dest>最後に彼女が港を訪れた時、数百の死んだ魚が陸に打ち上げられたと、人々は言う。 それ以前には、街人が喉を切られて、腹わたを引きずり出されて吊るされた。 数十人も！ 神々によって！ 今は姿は見ないが、彼女はそこにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048B3299]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say that the last time she visited a port, hundreds of dead fish washed ashore. The town before that, people were found with their throats cut and innards hanging out. Dozens of people! By the divines! Don&apos;t look now, there she is!</Source>
      <Dest>最後に彼女が港を訪れた時、数百の死んだ魚が陸に打ち上げられたと、人々は言う。 それ以前には、街人が喉を切られて、腹わたを引きずり出されて吊るされた。 数十人も！ 神々によって！ 今は姿は見ないが、彼女はそこにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048F5DE3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, aren&apos;t you the morsel. Yes my dear?</Source>
      <Dest>ええ、ガキの使いじゃなければね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Truly?!? You wouldn&apos;t tease a fellow mage would you?!</Source>
      <Dest>本当に！？　私をからかってないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh wow! Some people have all the luck!</Source>
      <Dest>ああ、すごい！ 幸運の賜物だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh wow! Some people have all the luck!</Source>
      <Dest>ああ、すごい！ 幸運の賜物だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Deaths? What?! Who? Was it Master Pholea? She&apos;s really old you know... Maybe Master Vexardht? She turned me into a newt once. I...got better.</Source>
      <Dest>死亡？ 何！？ 誰が？ それはフォレア師ですか？ 彼女は本当に老いていた・・・ベクセル師かもしれませんか？ 彼女は私を一度イモリに変えた。 私は・・・良くなったが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...Iji? Wait...what? I... would you give me a moment please?</Source>
      <Dest>・・・イジ？ 待って・・・何？ ・・・ちょっと待ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! My liege! But where is your entourage? Bodyguards? Consorts? Concubines? Trail of nubile, young, maidens that you have no use for?</Source>
      <Dest>何だって？ 閣下！？ しかし、あなたの側近はどこですか？ ボディーガードは？ 后は？ 第二夫人は？ あなたのお手付きでないうら若き乙女の列がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who?...What?!...When?!</Source>
      <Dest>誰？...何？！...いつ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha? Hahaha. I think I need...many...many drinks.</Source>
      <Dest>ハ？ ははは。 私は・・・飲みたい気分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I... that is... there are complications. I actually...well I had beenliving in a shack up above town. It was okay. No. No, in truth it wasdreadful. I nearly slipped down to my death several times. The worsttime, I did fall and landed in a tree.</Source>
      <Dest>私は...それは...ちょっと複雑で。 実際には...まあ、街の上の小屋に住んでいました。 問題もなく。 いいえ、実際はそれは恐ろしいものでした。 私は何度か死にかけました。 最悪、小屋から木の枝に落ちたりしましたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Right above the smith&apos;s house. Iji and Chthonia walked by and giggled. Master Uhl just looked and shook his head. The smith yelled up and told me to stop knocking snow on his work space.</Source>
      <Dest>はい。 鍛冶屋の家の真上です。 イジとソニアがひやかして笑った。 ウル師はちょっと見て、頭を振った。 鍛冶屋は叫んで、自分の仕事場に雪を落すのを止めるように言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have sort of made up my mind that if they don&apos;t give me a room when I get back, I will look for a place outside town. So far the only offer I&apos;ve gotten in town is from that perverted, old orc who has the shack near the gates.</Source>
      <Dest>戻ってきたときに部屋を与えなければ、町の外で場所を探す覚悟です。 これまで私が街で得た唯一の提案は、門の近くの古いオークの木にある小屋です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have sort of made up my mind that if they don&apos;t give me a room when I get back, I will look for a place outside town. So far the only offer I&apos;ve gotten in town is from that perverted, old orc who has the shack near the gates.</Source>
      <Dest>戻ってきたときに部屋を与えなければ、町の外で場所を探す覚悟です。 これまで私が街で得た唯一の提案は、門の近くの古いオークの木にある小屋です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have sort of made up my mind that if they don&apos;t give me a room when I get back, I will look for a place outside town. So far the only offer I&apos;ve gotten in town is from that perverted, old orc who has the shack near the gates.</Source>
      <Dest>戻ってきたときに部屋を与えなければ、町の外で場所を探す覚悟です。 これまで私が街で得た唯一の提案は、門の近くの古いオークの木にある小屋です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would do that for me?!</Source>
      <Dest>私のためにしてくれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You would do that for me?!</Source>
      <Dest>私のためにしてくれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You...you have your own room? I was told that the empty rooms were for guests or students who were out on missions for the school. And I&apos;m quite certain that I&apos;ve been a member of the school longer than you!</Source>
      <Dest>あなはた...自分の部屋があるのですか？ 空いている部屋は、学校の課題に出ていないゲストや学生のためのものだと言われました。 そして、私はあなたよりもずっと、この学校が長いに違いないのです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you, some sort of sadist? First you say you can help me get a room, then you say you won&apos;t? Don&apos;t play around with my emotions like that! If you&apos;ll excuse me...</Source>
      <Dest>あなたは何なのですか、サディストですか？ だいいち、部屋を手に入れるのを手伝ってくれるというのですか？ そんな、私の感情で遊ぶな！ お手数ですが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um...yes. Well. Thanks...I guess. I guess we&apos;ll see what happens.</Source>
      <Dest>ええと...はい。 まあ。 ありがとう...我々は何が起こるか見れるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[048D70FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Um...yes. Well. Thanks...I guess. I guess we&apos;ll see what happens.</Source>
      <Dest>ええと...はい。 まあ。 ありがとう...我々は何が起こるか見れるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A62D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>そうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A62F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My grief is inconsolable. Unless you can bring the dead back to life? I think not. Necromancy isn&apos;t what it once was. Mages now only seem to be able to fumble around, reanimating brain-dead thralls. I cannot see how you could be of any use to me at all.</Source>
      <Dest>私の悲しみは信じられないほど深い。 あなたが死人を生者に戻すことが出来るだって？ そうは思わない。 死霊術は以前とは異なります。 魔術師は今や、脳死した奴隷として蘇生させるぐらいしか出来ないようだ。 あなたが私に何ができるかは、私には分かりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A631]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My grief is inconsolable. Unless you can bring the dead back to life? I think not. Necromancy isn&apos;t what it once was. Mages now only seem to be able to fumble around, reanimating brain-dead thralls. I cannot see how you could be of any use to me at all.</Source>
      <Dest>私の悲しみは信じられないほど深い。 あなたが死人を生者に戻すことが出来るだって？ そうは思わない。 死霊術は以前とは異なります。 魔術師は今や、脳死した奴隷として蘇生させるぐらいしか出来ないようだ。 あなたが私に何ができるかは、私には分かりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A633]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who told you I was in mourning?</Source>
      <Dest>誰が私が喪に服していると言ったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A635]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who would say such horrible things about a poor girl in mourning?</Source>
      <Dest>悲しみに沈む女性に対して、誰がこのような恐ろしいことを言うのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A637]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which doctor?</Source>
      <Dest>呪医？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A639]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who would say such horrible things about a poor girl in mourning?</Source>
      <Dest>悲しみに沈む女性に対して、誰がこのような恐ろしいことを言うのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A63B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me tell you what I hear. I hear that the one responsible for the death of Kaspeus the Cruel is nearby. I hear that this rogue slaughtered Kaspeus and his lover too.</Source>
      <Dest>私が聞きつけたことについて教えてください。 冷酷なカスペウスの死の責任者が近くにいるそうですね。 私は、このゴロツキがカスペウスと彼の恋人を殺したと聞いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A63D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me tell you what I hear. I hear that the one responsible for the death of Kaspeus the Cruel is nearby. I hear that this rogue slaughtered Kaspeus and his lover too.</Source>
      <Dest>私が聞きつけたことについて教えてください。 冷酷なカスペウスの死の責任者が近くにいるそうですね。 私は、このゴロツキがカスペウスと彼の恋人を殺したと聞いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A63F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me tell you what I hear. I hear that the one responsible for the death of Kaspeus the Cruel is nearby. I hear that this rogue slaughtered Kaspeus and his lover too.</Source>
      <Dest>私が聞きつけたことについて教えてください。 冷酷なカスペウスの死の責任者が近くにいるそうですね。 私は、このゴロツキがカスペウスと彼の恋人を殺したと聞いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A641]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Suspicious. Who really knows, right? Moments ago you offered me your condolences. Perhaps you want to help me?</Source>
      <Dest>うーん...疑わしい。 誰か本当に知っていますか？ 今しがた、あなたは私に哀悼の意を申し出ました。 おそらく、あなたは私を助けたいのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A643]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Suspicious. Who really knows, right? Moments ago you offered me your condolences. Perhaps you want to help me?</Source>
      <Dest>うーん...疑わしい。 誰か本当に知っていますか？ 今しがた、あなたは私に哀悼の意を申し出ました。 おそらく、あなたは私を助けたいのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A645]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Suspicious. Who really knows, right? Moments ago you offered me your condolences. Perhaps you want to help me?</Source>
      <Dest>うーん...疑わしい。 誰か本当に知っていますか？ 今しがた、あなたは私に哀悼の意を申し出ました。 おそらく、あなたは私を助けたいのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A647]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We cannot discuss this here. Outside you will find an air-ship. The pilot will take you to my home, if you are interested in helping me.</Source>
      <Dest>ここでは、それについて議論することはできません。 外に飛行船があります。 私を助けることに興味があるなら、パイロットはあなたを私の家に連れて行くでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A649]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We cannot discuss this here. Outside you will find an air-ship. The pilot will take you to my home, if you are interested in helping me.</Source>
      <Dest>ここでは、それについて議論することはできません。 外に飛行船があります。 私を助けることに興味があるなら、パイロットはあなたを私の家に連れて行くでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A64B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then let me fill your mouth with your own guts, dog!</Source>
      <Dest>そうかい、口に自分の腸をつっこむんだな、クソ犬め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A64D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it. On your way then. Those responsible will be dealt with.</Source>
      <Dest>それでよい、あなたのやり方で。 責任者が対処するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A64F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it. On your way then. Those responsible will be dealt with.</Source>
      <Dest>それでよい、あなたのやり方で。 責任者が対処するでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0490A651]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will be along soon, but have some business to attend to first. Oh, and do be careful, there are many irritable types around my dwelling, and the entrance is a bit tricky to find. You can swim can&apos;t you? Of course you can. I&apos;ll see you there.</Source>
      <Dest>私はすぐに来よう、しかし、まず最初に参加しなければならない仕事を少々抱えています。 ああ、注意してください、私の住居の周りには多くの短気な連中がいて、入り口は見つけるのが少し難しい。 あなたは泳げることが出来ますか？ もちろん出来ますね。 そこでお会いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AA5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You! You. (mutters incomprehesible language) Come! Talking! Please!</Source>
      <Dest>あんたは！ あんたは。 （理解不能な言葉をわめき）来なさい！ 話して！ お願い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You killed Kaspeus the Impotent, yes? He who killed the beloved great-great-granddaughter of the eternal Lamae? You have robbed Lamae of her revenge by killing Kaspeus! Do you come to offer your life in exchange?</Source>
      <Dest>あなたが怠惰なカスペウスを殺したのですか？ 愛しの永遠のラマエの偉大な孫娘を殺した者を？ あなたはカスペウスを殺すことによって、ラマエの復讐の機会を奪った！ あなたは代わりに生命を差し出してくれるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AA9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You killed Kaspeus the Impotent, yes? He who killed the beloved great-great-granddaughter of the eternal Lamae? You have robbed Lamae of her revenge by killing Kaspeus! Do you come to offer your life in exchange?</Source>
      <Dest>あなたが怠惰なカスペウスを殺したのですか？ 愛しの永遠のラマエの偉大な孫娘を殺した者を？ あなたはカスペウスを殺すことによって、ラマエの復讐の機会を奪った！ あなたは代わりに生命を差し出してくれるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You killed Kaspeus the Impotent, yes? He who killed the beloved great-great-granddaughter of the eternal Lamae? You have robbed Lamae of her revenge by killing Kaspeus! Do you come to offer your life in exchange?</Source>
      <Dest>あなたが怠惰なカスペウスを殺したのですか？ 愛しの永遠のラマエの偉大な孫娘を殺した者を？ あなたはカスペウスを殺すことによって、ラマエの復讐の機会を奪った！ あなたは代わりに生命を差し出してくれるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Mutters angrily)</Source>
      <Dest>(ブツブツ怒っている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AB0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Mutters angrily)</Source>
      <Dest>(ブツブツ怒っている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Mutters angrily)</Source>
      <Dest>(ブツブツ怒っている)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid Skyrim. People here claim to be &quot;North men&quot; but walk around speaking Cyrodiilic! True Nords would know Atmoran when they hear it!</Source>
      <Dest>愚かなスカイリム。 ここの人々は &quot;北の男&quot;であると主張するが、シロディールと話して歩いて回る！ 真のノルドはアトモーラがそれを聞くと知っていた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid Skyrim. People here claim to be &quot;North men&quot; but walk around speaking Cyrodiilic! True Nords would know Atmoran when they hear it!</Source>
      <Dest>愚かなスカイリム。 ここの人々は &quot;北の男&quot;であると主張するが、シロディールと話して歩いて回る！ 真のノルドはアトモーラがそれを聞くと知っていた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stupid Skyrim. People here claim to be &quot;North men&quot; but walk around speaking Cyrodiilic! True Nords would know Atmoran when they hear it!</Source>
      <Dest>愚かなスカイリム。 ここの人々は &quot;北の男&quot;であると主張するが、シロディールと話して歩いて回る！ 真のノルドはアトモーラがそれを聞くと知っていた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your dealings with Kaspeus lead to the death of Lamae&apos;s granddaughter. Killing him robbed Lamae of her vengeance.  But Lamae is kind. Yes. She gives you a choice.</Source>
      <Dest>カスぺうスとのあなたの取引は、ラマエの孫娘の死につながります。 彼を殺したことは、ラマエの復讐の機会を奪った。 しかし、ラマエは親切です。 はい。 彼女はあなたに選択肢を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914ABB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your dealings with Kaspeus lead to the death of Basq Su&apos;ul...Lamae&apos;s great-great-granddaughter. Killing him robbed Lamae of her vengeance.  But Lamae is kind. Yes. (mumbles) She gives you a choice.</Source>
      <Dest>カスぺうスとのあなたの取引は、ラマエの孫娘の死につながります。 彼を殺したことは、ラマエの復讐の機会を奪った。 しかし、ラマエは親切です。 はい。 （口ごもって）彼女はあなたに選択肢を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914ABD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your dealings with Kaspeus lead to the death of Basq Su&apos;ul...Lamae&apos;s great-great-granddaughter. Killing him robbed Lamae of her vengeance. But Lamae is kind. Yes. She gives you a choice. </Source>
      <Dest>カスぺうスとのあなたの取引は、ラマエの孫娘の死につながります。 彼を殺したことは、ラマエの復讐の機会を奪った。 しかし、ラマエは親切です。 はい。 彼女はあなたに選択肢を与えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914ABF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can stand by and watch as Armada receives the full brunt of Lamae&apos;s wrath, or you can save Armada by doing favors for Lamae.</Source>
      <Dest>アルマダがラマエの怒りを完全に受けるのを立って見ているだけか、ラマエの恩恵を受けてアルマダを救うか、あなたに出来るのはその2つです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can stand by and watch as Armada receives the full brunt of Lamae&apos;s wrath, or you can save Armada by doing favors for Lamae.</Source>
      <Dest>アルマダがラマエの怒りを完全に受けるのを立って見ているだけか、ラマエの恩恵を受けてアルマダを救うか、あなたに出来るのはその2つです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You can stand by and watch as Armada receives the full brunt of Lamae&apos;s wrath, or you can save Armada by doing favors for Lamae.</Source>
      <Dest>アルマダがラマエの怒りを完全に受けるのを立って見ているだけか、ラマエの恩恵を受けてアルマダを救うか、あなたに出来るのはその2つです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a compassionate one... So be it! Armada will be spared and you will be rewarded. Go. Find Gamoal...he guards the gate to the Hall of the Banished one. There you will find the vessel. Go now!</Source>
      <Dest>ああ、ありがたい...そうです！ アルマダは助かり、あなたは報酬を受けるでしょう。 行ってください。 ガモールを見つけて...彼は流刑者の間への門を警備している。 船を見つけよう。 さぁ行くんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, a compassionate one... So be it! Armada will be spared and you will be rewarded. Go. Find Gamoal...he guards the gate to the Hall of the Banished one. There you will find the vessel. Go now!</Source>
      <Dest>ああ、ありがたい...そうです！ アルマダは助かり、あなたは報酬を受けるでしょう。 行ってください。 ガモールを見つけて...彼は流刑者の間への門を警備している。 船を見つけよう。 さぁ行くんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914AC9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As you wish. Go then and return no more. There is much to prepare...</Source>
      <Dest>お好きなように。 それからもう戻りません。 準備することがたくさんある・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914ACC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware! If you should die or be remiss in your quest, Armada will drown in their own blood, and Lamae will hunt you and feast on your guts!</Source>
      <Dest>注意してください！ あなたが死ぬか、クエストに失敗したなら、アルマダは自らの血で溺れ、ラマエはあなたを狩り、その血を楽しむだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04914ACE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Beware! If you should die or be remiss in your quest, Armada will drown in their own blood, and Lamae will hunt you and feast on your guts!</Source>
      <Dest>注意してください！ あなたが死ぬか、クエストに失敗したなら、アルマダは自らの血で溺れ、ラマエはあなたを狩り、その血を楽しむだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF04]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah. You&apos;re back. Surprising AND entertaining.</Source>
      <Dest>ああ 帰ってきたんだね。 驚いたし、うれしいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF06]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of a myriad names my sweet. But enough about me, I see that you are not dead. Impressive. And you even brought the knickknacks I sent you after. Nicely done. I&apos;ll take those. I trust you had fun on your little adventure?</Source>
      <Dest>無数の名前のうちの一つです、ハニー。 しかし私としては、あなたが死んでいないだけで、もうけものです。 お見事。 そして、あなたは私が送ったアクセサリを持ってきた。 うまくいきました。 私がそれを手に取ります。 あなたは小さな冒険を楽しんだと信じていますよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Giving you errands gave me time to consider your character. The fact that you returned proves that you are formidable person, one worthy of the rewards I can bestow upon you. Tell me, what interests you more, gold, power, or knowledge?</Source>
      <Dest>あなたに余裕を与えることで、あなたの性格を判断する時間を得ました。 あなたが戻ったという事実は、あなたが大いなる人であることを証明します。あなたは我が報酬にふさわしい人物です。 あなたには、金、権力、知識というものがどういうものであるか教えていただきたいものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Giving you errands gave me time to consider your character. The fact that you returned proves that you are formidable person, one worthy of the rewards I can bestow upon you. Tell me, what interests you more, gold, power, or knowledge?</Source>
      <Dest>あなたに余裕を与えることで、あなたの性格を判断する時間を得ました。 あなたが戻ったという事実は、あなたが大いなる人であることを証明します。あなたは我が報酬にふさわしい人物です。 あなたには、金、権力、知識というものがどういうものであるか教えていただきたいものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF0C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Giving you errands gave me time to consider your character. The fact that you returned proves that you are formidable person, one worthy of the rewards I can bestow upon you. Tell me, what interests you more, gold, power, or knowledge?</Source>
      <Dest>あなたに余裕を与えることで、あなたの性格を判断する時間を得ました。 あなたが戻ったという事実は、あなたが大いなる人であることを証明します。あなたは我が報酬にふさわしい人物です。 あなたには、金、権力、知識というものがどういうものであるか教えていただきたいものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF0E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gold. How mundane, yet sadly predictable. Here then are some commonplace and entirely dull coins for you. Enjoy your gold.</Source>
      <Dest>ゴールド。 とても世俗的、しかし悲しいことに予測可能。 ここに、あなたのための普通の完全にありきたりな硬貨がある。 金をお楽しみください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF10]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As if you needed more power. Then again, who couldn&apos;t use more, am I right? I happen to be in a delightfully playful mood just now, and would like to present you with the most powerful gift that I can give. Enjoy! </Source>
      <Dest>あなたがもっと力を必要とするとして。 それなら、他の誰かがもっと使うことができなかったのか？ そうだろう？ 私はちょうど今、遊び心の気分になり、可能な限り最も強力な贈り物をあなたに贈りたいと思います。 エンジョイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knowledge. Yes. Knowledge is after all power, and power is something I enjoy greatly. Like a decadent dessert certainly. In that case, I have a gift for you. Enjoy.</Source>
      <Dest>知識。 ああ、知識はすべての力の後から来るものであり、力は大いに楽しむものです。 そう、退廃的なデザートのように。 その場合、私はあなたへの贈り物を持っています。 エンジョイ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF14]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How intriguing that you have gained so much power, yet no humility or manners. My head, unlike yours, is in use at the moment. I am quite attached to it you see, and have neither patience or time to entertain tactless barbarians.</Source>
      <Dest>とても魅力的なあなたは、非常に多くの力を得ているが、謙虚さやマナーが足りないようだ。 私の頭は、あなたと違って、現時点では使用中です。 見ての通り、私は忙しい、無力な野蛮人を楽しませる時間も忍耐もありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0491EF16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do however hear that dragonblood courses through your veins. Is that literal or figurative? I&apos;ve often wondered how it tastes. My daughters? Mealtime my dears!</Source>
      <Dest>私はしかし、あなたの血でドラゴンの血のコースを味わいたい。 それは文字通り比喩か？ それがどんな味か不思議に思っています。 わたしの娘たちよ？ 食事の時間です、恋人よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04929337]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I may have answers, unless they are boring questions, in which case I may eat you.</Source>
      <Dest>それが退屈な質問でない限り、私は答えを持っているかもしれない。その場合、あなたを食べるかもしれませんが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04933755]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By the gods! What&apos;s happening! Look at me! I&apos;m dead! </Source>
      <Dest>神々よ！ 何が起こっているのか！ 見ろ！ 私は死んだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04933757]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That woman, Lamae...except older and more creepy... she gave me a list of items I had to get or she wouldn&apos;t give me my body back!</Source>
      <Dest>その女性、ラマエ・・・年長でとても気味の悪い・・・彼女は私が持っていなければならないアイテムのリストを渡しました、私の身体の代わりに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04933759]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, right? Anyway she said I had to get your help to find these... you got the vessel thingy right? Good! Now we need ... Aedra tears?! Where in Oblivion are we going to get AEDRA TEARS?!?!</Source>
      <Dest>私は当然知っていますよ？ これらを見つけるために、とにかくあなたの助けを得なければならないと、彼女は言った。 いいでしょう！ 今、我々に必要なのは・・・エイドラの涙？ オブリビオンのどこでエイドラの涙を手に入れればよいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0493375B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, right? Anyway she said I had to get your help to find these... you got the vessel thingy right? Good! Now we need ... Aedra tears?! Where in Oblivion are we going to get AEDRA TEARS?!?!</Source>
      <Dest>私は当然知っていますよ？ これらを見つけるために、とにかくあなたの助けを得なければならないと、彼女は言った。 いいでしょう！ 今、我々に必要なのは・・・エイドラの涙？ オブリビオンのどこでエイドラの涙を手に入れればよいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0493375D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know, right? Anyway she said I had to get your help to find these... you got the vessel thingy right? Good! Now we need ... Aedra tears?! Where in Oblivion are we going to get AEDRA TEARS?!?!</Source>
      <Dest>私は当然知っていますよ？ これらを見つけるために、とにかくあなたの助けを得なければならないと、彼女は言った。 いいでしょう！ 今、我々に必要なのは・・・エイドラの涙？ オブリビオンのどこでエイドラの涙を手に入れればよいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0493375F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...Ok...let&apos;s see. It says we can find them down a well and up to a castle. What&apos;s that supposed to mean?</Source>
      <Dest>ああ...さあ、見てみましょう。 それは、我々が井戸の底と城の頂上で見つけることができると書いてある。 どういう意味だろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04933761]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. It says that somebody named Amsl the Protector has them. Amsl? Find the stalhrim well guardians, and enter through the well. Oh gods... we&apos;re going to die aren&apos;t we? I mean, you&apos;re going to die. I mean, I&apos;m obviously already dead.</Source>
      <Dest>素晴らしい。 それは守護者アムスルという名の何者かが持っていると書いてある。 アムスル？ スタルリムの井戸の守護者を見つけて、井戸から入る。 ああ神々よ...我々は死ににいくようなものなのか？ つまり、あなたは死ぬも同然。 私は明らかにすでに死んでいますし。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04933763]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want my mother.</Source>
      <Dest>母が恋しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04933766]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh gods, you made it. Did you get the tears? I didn&apos;t even know that Aedra cried. Anyway, the next item is Hist Sap. You don&apos;t have any do you? No? It says on my list that there was a bottle of Hist Sap inside Lonely Mountain.</Source>
      <Dest>ああ、あなたがそれを作った。 涙を流しましたか？ 私はエイドラが叫んだことさえ知りませんでした。 とにかく、次のアイテムはヒストの樹液です。 あなたには何もありませんか？ ない？ 私のリストには、ロンリーマウンテンの中にヒストの樹液のボトルがあると書いてある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0493896A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sigh... And a welcome change at that. I didn&apos;t see any Hist Sap so I asked around. Apparently one of the animals swallowed the bottle. Guess we&apos;ll have to wait then. Hold on a minute...do animal souls...well...defecate?</Source>
      <Dest>ええ・・それはいいですね。 あたりを探し回ったが、ヒストの樹液を見つけられなかった。 動物がボトルを飲み込んだようです。 待とう。 一分待つ...動物の心になって...そう...排便を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0493896D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You really have a way with people don&apos;t you? It makes people angry when you kill their livestock, even if the livestock in question is already dead. Anyway, the last item on the list is the Bones of Vahjud? That can&apos;t be good! Right...I&apos;m off! Good luck!</Source>
      <Dest>あなたは本当に人々を丸め込めていますか？ 問題の家畜がすでに死んでいたとしても、あなたが家畜を殺したとして人々は腹を立てますよ。 とにかく、リストの最後の項目は、ヴァジュドの骨？ それは良いことではありません！ ええと・・・私はパスします！ がんばって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04970F96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I only see one mountain. So I guess it&apos;s that one. And I guess, that&apos;s why it&apos;s lonely.</Source>
      <Dest>ひとつの山しか見えない。 だから、それがそうなのだろうと思う。 そして、それがロンリーな理由だと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04970F98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh fine, let&apos;s just walk right in and get it. You know there&apos;s probably some sort of ice-fire breathing death-monster living in there right? Something that&apos;s so horrible that it makes Aedra cry? Fine. I&apos;ll see you there.</Source>
      <Dest>ああ、すぐに歩いてそれを手に入れましょうか。 おそらく、そこには氷のブレスを吐く死のモンスターが住んでいるかもしれない？ エイドラが泣くほどに恐ろしいものが？ いいでしょう。 そこでお会いしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0497619F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Greetings! Greetings! Many blessings of Dibella upon you! And welcome aboard the Joyful Mermaid!</Source>
      <Dest>やあやぁ！ ごきげんよう！　 あなたにディベラの祝福を！ そして、楽しい人魚に乗って歓迎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049761A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that? You are aboard the Joyful Mermaid! The finest pleasure ship this side of Elsewhere!</Source>
      <Dest>あれは何だ？ あなたは愉快な人魚に乗っている！ 最上級の喜びは、これを船で他に運ぶこと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049761A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, well... We&apos;re short staffed at the moment. Reorganizing as it were! But don&apos;t you worry! I am scouting now, and soon...with a bit of luck... we&apos;ll have new, and skilled young women and men aboard to tickle your every fancy and meet your every whim!</Source>
      <Dest>はい、まあ...今はスタッフが不足しています。 そのまま再編成しました！ しかし、心配しないでください！ 今スカウトしています。そしてすぐに・・・運を少し・・・新しい、熟練した若いスタッフが、皆さんのあらゆる思いをくすぐり、あらゆる気分を満たしてくれるでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049761A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well it&apos;s the location you understand. Ysabel, Dolph, and Sybille wouldn&apos;t &quot;work&quot; with Argonians.</Source>
      <Dest>あなたも理解しているとおり、イサベル、ドルフ、シビルはアルゴニアンとは「働き」ません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049761A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Belle got too old, Heloise and Agnes got married and Josephine stabbed a one of the customers. To be fair though he had tentacles and wasn&apos;t clear on human anatomy. Then there was Ysolda. She caught Ataxia AND Brain Rot. I had to send her to the healer.</Source>
      <Dest>ベルはとても老い、ヘロイスとアグネスは結婚し、ジョセフィーヌは顧客の一人を刺した。 公平に見て、彼は触手を持っていましたが、人間の解剖学的構造についてはっきりしていませんでした。 それからイソルダが。 彼女は失調症で腐脳病を患っていた。 彼女をヒーラーのもとに送る必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049761A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Belle got too old, Heloise and Agnes got married, and Josephine stabbed one of the customers. To be fair though he had tentacles and wasn&apos;t clear on human anatomy. Then there was Ysolda. She caught Ataxia AND Brain Rot. I had to send her to the healer.</Source>
      <Dest>ベルはとても老い、ヘロイスとアグネスは結婚し、ジョセフィーヌは顧客の一人を刺した。 公平に見て、彼は触手を持っていましたが、人間の解剖学的構造についてはっきりしていませんでした。 それからイソルダが。 彼女は失調症で腐脳病を患っていた。 彼女をヒーラーのもとに送る必要があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049761AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. A new batch of tasty morsels should arrive any time between now and the time when blue khajiit riding giant mudcrabs rule all of Tamriel. Ehem. But really, soon! (I hope) Soon!</Source>
      <Dest>はい。 青いカジートに乗っている巨大なマッドクラブがタムリエルのすべてを支配する時まで、今度からいつでも、新しい一組のおいしい小麦が到着するはずです。 エヘン。 しかし、本当に、すぐに！ （私が望む）すぐに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049761AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. A new batch of tasty morsels should arrive any time between now and the time when blue khajiit riding giant mudcrabs rule all of Tamriel. Ehem. But really, soon! (I hope) Soon!</Source>
      <Dest>はい。 青いカジートに乗っている巨大なマッドクラブがタムリエルのすべてを支配する時まで、今度からいつでも、新しい一組のおいしい小麦が到着するはずです。 エヘン。 しかし、本当に、すぐに！ （私が望む）すぐに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049761AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope to see you again.</Source>
      <Dest>また会えますように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some... interesting fare, for sure.</Source>
      <Dest>いくつか...面白い料理を、確かに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857B6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think there may be a few vials and bottles around here.</Source>
      <Dest>ここに小瓶やボトルがいくつかあるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Drink for the dry, other things for other people.</Source>
      <Dest>飲み干す一杯、一味違うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857B8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You aren&apos;t with the Imperial Dept. of Drugs and Liquors are you?</Source>
      <Dest>帝国には無い類いの薬物や酒はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>@#%*!</Source>
      <Dest>@#%*!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*#$@!</Source>
      <Dest>*#$@!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hya!</Source>
      <Dest>ヒャッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>%$#*@!!</Source>
      <Dest>%$#*@!!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ウグっ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!</Source>
      <Dest>オウ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof!</Source>
      <Dest>うーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I could hire a Taesci sword-swallower...</Source>
      <Dest>おそらく私は剣呑みのツァシをここへ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I worked out, I&apos;d look like that too.</Source>
      <Dest>もし私が訓練したら、私もそれと同じように見えるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;d better visit a healer. My tongue feels a bit itchy.</Source>
      <Dest>私はヒーラーを訪ねたい。 舌がちょっとかゆく感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That last batch of Skooma almost gave me a stroke.</Source>
      <Dest>スクーマの最後のひとかたまりは、私に衝撃を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wonder how much it would cost to get a dragon to...No. No, that&apos;s a terrible idea.</Source>
      <Dest>ドラゴンを手に入れるのにどれくらいの費用がかかるというのだろう...いやいや、ひどいアイデアだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A bouncer! That&apos;s what I need. Or a golem. They don&apos;t require coin or food.</Source>
      <Dest>用心棒！ それだけが必要だ。 またはゴーレム。 ヤツらはコインや食糧を必要としません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more sloads! It took me 2 weeks to clean up after that episode.</Source>
      <Dest>スロードにはもう懲り懲りだ！ その後にキレイにするのに2週間かかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857CD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put it in your hair!</Source>
      <Dest>それをあなたの髪に入れてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049857CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>$@#*&amp;!</Source>
      <Dest>$@#*&amp;!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0498A9DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. A new batch of tasty morsels should arrive any time between now and the time when blue khajiit riding giant mudcrabs rule all of Tamriel. Ehem. But really, soon! (I hope) Soon!</Source>
      <Dest>はい。 青いカジートに乗っている巨大なマッドクラブがタムリエルのすべてを支配する時まで、今度からいつでも、新しい一組のおいしい小麦が到着するはずです。 エヘン。 しかし、本当に、すぐに！ （私が望む）すぐに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha haa!</Source>
      <Dest>ハ、ハー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here we go again.</Source>
      <Dest>また、いこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FF0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hate this part!</Source>
      <Dest>ここが嫌いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FEF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You left me no escape route!</Source>
      <Dest>あなたは私に逃げ道を残さなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You left me no choice!</Source>
      <Dest>あなたは私に選択の余地を残した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ウグっ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ow!</Source>
      <Dest>オウ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That hurt!</Source>
      <Dest>そいつは痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop that!</Source>
      <Dest>それを停めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FFE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FFF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me! Guards!</Source>
      <Dest>助けて！　衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A000]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me! Guards!</Source>
      <Dest>助けて！　衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would you do that!?</Source>
      <Dest>どうしてそうするのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A001]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! That&apos;s not yours! Thief!</Source>
      <Dest>おい！ そいつはお前のものじゃないぞ！ 泥棒！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FF3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You left me no escape route!</Source>
      <Dest>あなたは私に逃げ道を残さなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nooooo!</Source>
      <Dest>ノーーー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FF6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gaaahhh!</Source>
      <Dest>ガーーーーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me! Guards!</Source>
      <Dest>助けて！　衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FF5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04999FF8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Help me! Guards! Teacher! Mommy!</Source>
      <Dest>助けて！　衛兵！　先生！　母さん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A003]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why would you do that?</Source>
      <Dest>どうしてそうするのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! That&apos;s not yours! Thief!</Source>
      <Dest>おい！ そいつはお前のものじゃないぞ！ 泥棒！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A007]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello again!</Source>
      <Dest>また会ったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A71775]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello!</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A71776]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello there.</Source>
      <Dest>やあ、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A71777]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good to see you.</Source>
      <Dest>元気だよ、君は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D792F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop right there criminal scum! (laughs) I&apos;m sorry, I&apos;ve just heard that so often!</Source>
      <Dest>犯罪訴訟を止めてください！ （笑）申し訳ありません、聞いていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A011]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back so soon?</Source>
      <Dest>すぐに戻るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A008]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A00A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care.</Source>
      <Dest>気をつけろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A00B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A00C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>See you at the school.</Source>
      <Dest>学校で会おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0499A00F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who? What? When?</Source>
      <Dest>誰が？　何を？　いつ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D78EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think we should have another drink. It&apos;s not our problem.</Source>
      <Dest>別の飲み物にしよう。 それは我々の問題ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D78F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim is full of people who are saying that they&apos;re here to save Skryim. Fine! Let them go save Skyrim. We&apos;ll relax in this nice, cozy tavern!</Source>
      <Dest>スカイリムには、この地を救うためにいると言う人々でいっぱいです。 素敵だ！ 彼らならスカイリムを救うだろう。 この素敵な、居心地の良い酒場でリラックスしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D78F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Skyrim is full of people who are saying that they&apos;re here to save Skryim. Fine! Let them go save Skyrim. We&apos;ll relax in this nice, cozy tavern!</Source>
      <Dest>スカイリムには、この地を救うためにいると言う人々でいっぱいです。 素敵だ！ 彼らならスカイリムを救うだろう。 この素敵な、居心地の良い酒場でリラックスしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D78F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know the lore, and if dragons are aedra trapped in Mundus, well there&apos;s nothing I can do about that. Besides, the lore is load of scrib jelly.</Source>
      <Dest>私はその伝承を知っている。もしドラゴンたちがデイドラによってムンダスに閉じ込められているのなら、それに関しては何もできない。 また、その伝承はスクリーブゼリーの塊みたいなものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D78F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know the lore, and if dragons are aedra trapped in Mundus, well there&apos;s nothing I can do about that. Besides, the lore is load of scrib jelly.</Source>
      <Dest>私はその伝承を知っている。もしドラゴンたちがデイドラによってムンダスに閉じ込められているのなら、それに関しては何もできない。 また、その伝承はスクリーブゼリーの塊みたいなものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D78F9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know the lore, and if dragons are aedra trapped in Mundus, well there&apos;s nothing I can do about that. Besides, the lore is load of scrib jelly.</Source>
      <Dest>私はその伝承を知っている。もしドラゴンたちがデイドラによってムンダスに閉じ込められているのなら、それに関しては何もできない。 また、その伝承はスクリーブゼリーの塊みたいなものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D78FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the College of Whispers they had these things called dragonlings, and they looked like little baby dragons. And I&apos;ve also read stories about dragon&apos;s eggs.</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学内では、これらのものがドラゴンリングと呼ばれていた。それは小さなドラゴンのように見えた。 そして私はドラゴンの卵についての物語も読んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D78FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the College of Whispers they had these things called dragonlings, and they looked like little baby dragons. And I&apos;ve also read stories about dragon&apos;s eggs.</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学内では、これらのものがドラゴンリングと呼ばれていた。それは小さなドラゴンのように見えた。 そして私はドラゴンの卵についての物語も読んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D78FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the College of Whispers they had these things called dragonlings, and they looked like little baby dragons. And I&apos;ve also read stories about dragon&apos;s eggs.</Source>
      <Dest>ウィスパーズ大学内では、これらのものがドラゴンリングと呼ばれていた。それは小さなドラゴンのように見えた。 そして私はドラゴンの卵についての物語も読んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7901]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well if dragon&apos;s eggs and dragonlings are real, then...well... dragons are just big flying lizards, and what&apos;s big and flying, you can hide from! Especially in a good tavern!</Source>
      <Dest>ドラゴンの卵とドラゴンリングが本物なら、まあ...ドラゴンはちょうど大きな飛行するトカゲで、あなたなら隠れることができます！ 特に良い酒場で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7903]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well if dragon&apos;s eggs and dragonlings are real, then...well... dragons are just big flying lizards, and what&apos;s big and flying, you can hide from! Especially in a good tavern!</Source>
      <Dest>ドラゴンの卵とドラゴンリングが本物なら、まあ...ドラゴンはちょうど大きな飛行するトカゲで、あなたなら隠れることができます！ 特に良い酒場で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7905]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s best to let the professionals handle this kind of thing.</Source>
      <Dest>専門家にこの種類のことをさせるのが最善です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7907]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s best to let the professionals handle this kind of thing.</Source>
      <Dest>専門家にこの種類のことをさせるのが最善です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7909]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s best to let the professionals handle this kind of thing.</Source>
      <Dest>専門家にこの種類のことをさせるのが最善です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D790D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes there sure are. Wait! You haven&apos;t seen any sloads around here have you?</Source>
      <Dest>はい、確かに。 待って！ あなたはこの辺りでスロードを見たことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D790F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No ...well... not much anyway. I took out a loan to join the College of Whispers, but I um...left.</Source>
      <Dest>いや...まあ...とにかくそうではありません。 私はウィスパーズ大学に入学するためにローンを使いましたが、私は...中退しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7911]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No...well... not much anyway. I took out a loan to join the College of Whispers, but I um...left.</Source>
      <Dest>いや...まあ...とにかくそうではありません。 私はウィスパーズ大学に入学するためにローンを使いましたが、私は...中退しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7913]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>l was thinking of taking on a sketchy job in the nearby village to earn some coin, but I&apos;m not sure becoming a smuggler is the answer to paying back a debt to a sload.</Source>
      <Dest>私は近所の村で日雇いで金を稼ごうと考えていましたが、借金返済に密輸業者になる気はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7915]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>l was thinking of taking on a sketchy job in the nearby village to earn some coin, but I&apos;m not sure becoming a smuggler is the answer to paying back a debt to a sload.</Source>
      <Dest>私は近所の村で日雇いで金を稼ごうと考えていましたが、借金返済に密輸業者になる気はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7919]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s a toilet?</Source>
      <Dest>トイレはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D791B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outside.</Source>
      <Dest>外だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D791D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll find out when the snow thaws.</Source>
      <Dest>雪が溶けたときに分かります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7920]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shhhh! I&apos;m hiding from Greebo. But he won&apos;t find me because I&apos;m indivisible!</Source>
      <Dest>シーー！ 私はグリーボから隠れている。 透明化しているので、彼は私を見つけられません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7923]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hadn&apos;t noticed. I drink for free here. Well not &quot;free&quot;... I mean... Aisa&apos;s a nice girl, just a little lonely and... what were we talking about?</Source>
      <Dest>気づいていなかった。 私はここで無料で飲みます。 まあ &quot;フリー&quot;ではない？　...私は...アイサは素敵な女の子、ちょっと寂しげな...何を話していたっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is entirely subjective. Here on Nirn, liquids are best, but avoid oils, poisons, urine and saltwater. If you mean Skyrim, try melting the snow for a nice glass of water. Here in Icicle Valley the soup is good.</Source>
      <Dest>完全に主観的ですが。 ニルンでは、液体が最高ですが、油、毒、尿、海水は避けてください。 スカイリムなら、ガラス入りの素晴らしい水のために雪を溶かしてみてください。 ここ、つららの谷ではスープが良いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D7928]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...but if you mean here as in the place your occupying, I wouldn&apos;t know. Move over and I&apos;ll drink a variety of liquors in that spot and give you my opinion.</Source>
      <Dest>...しかし、あなたが占領する場所のような意味でなら、私は知りませんよ。 余所に移動して、その先で様々な酒を飲み、あなたに評価を言いましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D792B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>By and large, the girls in Icicle Valley are considerably more feminine than the males. Except a couple of the Guardians...especially that orc.</Source>
      <Dest>全体として、つららの谷のの女の子は、かなり女らしいです。 ガーディアンのカップルを除けば...特にオークは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049D792E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. I don&apos;t race. It gives me a horrible side ache.</Source>
      <Dest>いいえ、私は気にしない。 それは私にひどい側面を痛感させる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E1D31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s not a dress. I&apos;m wearing robes. Alright...maybe it&apos;s a dress.</Source>
      <Dest>それはドレスではありません。 私はローブを着ています。 さて・・・それはドレスですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A7177E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh good grief.</Source>
      <Dest>おや、大変だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F31]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I like magic. Indoor work with no heavy lifting.</Source>
      <Dest>私は魔法が好きです。 重い持ち上げ仕事がない屋内作業。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heroes have terrible retirement plans.</Source>
      <Dest>英雄にはひどい引退計画があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A71778]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In Skyrim, they say that a true hero need not eat, sleep or go to the bathroom. Hungry, tired, constipated.</Source>
      <Dest>スカイリムでは、真の英雄は食べたり、寝たり、トイレに行く必要がないと言われています。 飢え、疲れて、便秘になる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been to High Rock, Morrowind, Cyrodiil...Skyrim is a total dump.</Source>
      <Dest>私はハイロック、モロウィンド、シロディールに行ってきました... スカイリムはトータルダンプです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F35]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been chased out of much better countries than this.</Source>
      <Dest>私はこれよりはるかに優れた国々から追い出されてきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why are Skyrim cities so small?</Source>
      <Dest>なぜスカイリムの都市は小さいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I&apos;ve seen more than 2 book stores in the entire time I&apos;ve been in this country. Where are all the books?</Source>
      <Dest>私はこの国にいたときに、全部で2軒以上の本屋を見たことはないと思う。 すべての本はどこなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BAB005]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe the Dwemer were right. But who fills their own home with spinning blades?</Source>
      <Dest>たぶん、ドゥーマーが正しかったのかもしれない。 しかし、誰が紡ぎブレードで自分の家を満たすというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BAB006]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t think I&apos;ve seen more than 2 book stores in the entire time I&apos;ve been in this country. Where are all the books?</Source>
      <Dest>私はこの国にいたときに、全部で2軒以上の本屋を見たことはないと思う。 すべての本はどこなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BAB00B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, granny Ogg said there&apos;d be days like these...</Source>
      <Dest>ああ、おばあちゃんのオッグは、こんな日もあるさと言った...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F37]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must be dreaming again. I was just about to learn the spell to summon free beer. Mm. Beer.</Source>
      <Dest>もう一度夢を見なければ。 私はちょうど自由なビールを召喚するための呪文を学ぼうとしていた。 うむ。 ビールだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BAB002]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I must be dreaming again. I was just about to learn the spell to summon free beer. Mm. Beer.</Source>
      <Dest>もう一度夢を見なければ。 私はちょうど自由なビールを召喚するための呪文を学ぼうとしていた。 うむ。 ビールだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BAB004]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughing)</Source>
      <Dest>(笑いながら)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BAB007]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm. Scrib jerky.</Source>
      <Dest>うーん。 スクリブのジャーキー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BAB009]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>An uncounted number of planes of Oblivion, and I was lucky enough to come to the one with beer.</Source>
      <Dest>オブリビオンの無数の平面があり、私はビール片手に来るのに、十分に運が良かった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BAB00A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve never seen a man eat so many chicken wings...</Source>
      <Dest>人々がたくさんの手羽先を食べるのを見たことがない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BAB008]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Singing)</Source>
      <Dest>(歌いながら)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Point the right hand low and intone the phrase, &quot;I command you oh Phasica to appear.&quot; ...fully clothed this time.</Source>
      <Dest>右手を低く指し、「あなたにファシカを出すように命じる」と耳うちするんだ・・・今回は完全に着ていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Study...study...study...</Source>
      <Dest>勉強・・・勉強・・・勉強・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I spent way too much time adventuring. I am so behind in my studies.</Source>
      <Dest>私はあまりにも多くの時間を冒険に費やしました。 私の研究がとても遅れています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe Urbain and Iji aren&apos;t here...</Source>
      <Dest>ウルバインとイジがここにいないとは信じられません・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F3C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>...the fourth turn of the star of Angelor marks the...marks the...oh I&apos;ll never get this right. Why do I have to learn Spell History? I HATE spell history!</Source>
      <Dest>... エンジェラーの星の第4ターンは...印をつけます...ああ、私は決してこの権利を得ません。 なぜ私は呪文の歴史を学ばなければならないのですか？ 私は呪文の歴史が嫌いです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That new dunmer fellow...called me &quot;sonny&quot; a couple times. I&apos;m going to rearrange his bookcase. Let&apos;s see how he likes that!</Source>
      <Dest>その新しいダンマーの仲間は...私を「ソニー」と数回呼んだ。 彼の書棚を並べ替えるつもりです。 どのようにすれば彼が好むのか見てみよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s...tiny. Itsy bitsy. My father&apos;s closet was bigger. But it&apos;s fantastic to have a warm place to sleep, without mice or bugs, or wondering who might walk in in the middle of the night. And I&apos;ve you to thank for that...so thank you. Friend.</Source>
      <Dest>それは・・・それは、小さいです。  私の父のクローゼットは大きかった。 しかし、ネズミや虫のいない、眠るための暖かい場所を持つこと、夜中に誰が歩き回るのだろうと思うのは素晴らしいことです。 そして、私はあなたに感謝しています・・・ありがとうございました。 友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No choice really. Winterhold is a burned-out ruin. The college has no decent research program. And the School of Spellcasting will teach you much better spells, including the illegal ones.</Source>
      <Dest>本当に選択肢はありません。 ウィンターホールドは燃え尽きた廃墟です。 大学にはまともな研究プログラムがありません。 呪文錬成学校では、違法なものを含め、より良い呪文を教えてくれますから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the good spells were outlawed decades ago. Centuries even. Levitation, teleportation, mind control, all against the law to teach or learn. Winterhold obeys those laws. But not the School of Spellcasting. They&apos;ll teach you anything you can pay for.</Source>
      <Dest>すべての優れた呪文は大昔に禁止されました。 何世紀も前に。 浮遊、テレポート、マインドコントロール、それらのすべての違法な呪文を教えたり学んだりが。 ウィンターホールドでは、法に従います。 しかし、呪文錬成学校の学校はそうではありません。 あなた支払う対価に従って何かを教えてくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes! They even teach you...humanoid daedra summoning! Oh it&apos;s a wonderful school. Best research program in all of Tamriel. Unless you&apos;re lucky enough to be a Psijic.</Source>
      <Dest>ええ、そうです！ 彼らはあなたにも教える・・・デイドラの召喚！ ああ、素晴らしい学校です。 タムリエルのすべてで最高の研究プログラム。 あなたがサイジック会員になるぐらい十分に幸運でない限り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well actually I was studying at the College of Whispers in Cyrodiil before I came to Skyrim. But I couldn&apos;t hear half of what was being said there. ...sorry...joke.</Source>
      <Dest>スカイリムに来る前に、実際に私はシロディールのウィスパーズ大学で学んでいました。 しかし、そこでの講義の半分も理解できませんでした。 ...ごめんなさい...ジョークです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F51]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whole! Surprisingly well! I haven&apos;t had a panic attack in days! People really take for granted how wonderful it truly is to have a body! </Source>
      <Dest>全く！ 驚くほどよい！　この数日、パニック発作を起こしていない！ 本当に真の身体を持つことがどれくらいすばらしいのか、実感する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F53]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Adventure?! I call that having my soul torn out of my body, then being forced to engage in an absurd scavenger hunt while my body was held hostage by a psychopathic ancient vampire! I&apos;m going to need therapy.</Source>
      <Dest>冒険？！ 私の身体が病んだ古代の吸血鬼によって人質として拘束されている間、私の魂が身体から引き裂かれ、そして馬鹿げた墓場泥棒に従事しなければならないと強制されている！ 私には治療が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F55]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Adventure?! Having my soul torn out of my body, and being forced to engage in an absurd scavenger hunt, while my body was held hostage by a psychopathic ancient vampire? I&apos;m going to need therapy.</Source>
      <Dest>冒険？！ 私の身体が病んだ古代の吸血鬼によって人質として拘束されている間、私の魂が身体から引き裂かれ、そして馬鹿げた墓場泥棒に従事しなければならないと強制されているのに？ 私には治療が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049E6F57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Traveling? I have to get back to work! I&apos;ve been gone from the school too long as it is. If I&apos;m gone any longer, I fear nobody will remember that I&apos;m actually a student there and try to charge me tuition again!</Source>
      <Dest>旅？ 私は仕事に戻る必要があります！ 私はあまりにも長く学校から離れていた。 いなくなっていたので、私が実際に在校生で、授業料をまた納めようとしていることを誰も覚えていないのではないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049F6560]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh, it&apos;s talking to me.</Source>
      <Dest>うん、それなら聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049F6562]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that a joke?  Get away from me you...Skyrim trash. You&apos;re not getting anything from me!</Source>
      <Dest>それは冗談か？ 私から離れろ・・・スカイリムのゴミめ。 あなたは私から何も奪えないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049F6564]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that a joke?  Get away from me you...Skyrim trash. You&apos;re not getting anything from me!</Source>
      <Dest>それは冗談か？ 私から離れろ・・・スカイリムのゴミめ。 あなたは私から何も奪えないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049F6566]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that a joke?  Get away from me you...Skyrim trash. You&apos;re not getting anything from me!</Source>
      <Dest>それは冗談か？ 私から離れろ・・・スカイリムのゴミめ。 あなたは私から何も奪えないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049F6568]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why you... get out!</Source>
      <Dest>なんだって・・・失せな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049F656A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why you... get out!</Source>
      <Dest>なんだって・・・失せなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049F656C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Clearly you have no idea who I am or you wouldn&apos;t dare approach me!</Source>
      <Dest>明らかにあなたは私が誰であるか知らないようだし、私に近づく気にならないみたいだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049FB76D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughs) no!</Source>
      <Dest>(笑って) いいえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049FB771]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t think I don&apos;t know what&apos;s coming.</Source>
      <Dest>私には誰が来るのか分からない、とは思わないように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[049FB770]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if that&apos;s what you want. I&apos;ll see you there soon. Don&apos;t keep me waiting.</Source>
      <Dest>まあ、あなたが望むなら。 すぐにそこでお会いしましょう。 待たせないでくださいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A248F8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s in the inn. Look around, I&apos;m sure you&apos;ll find him.</Source>
      <Dest>彼は宿にいる。 周りを探せ、あなたなら彼を見つけるだろうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A248FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s in the inn. Look around, I&apos;m sure you&apos;ll find him.</Source>
      <Dest>彼は宿にいる。 周りを探せ、あなたなら彼を見つけるだろうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A248FF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh my. Almost twenty years. I don&apos;t recall the details.</Source>
      <Dest>ああ、私は。 ほぼ20年。 詳しくは覚えていないが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A24901]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonderful. Just wonderful.</Source>
      <Dest>素晴らしい、まさに素晴らしいぞう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A2ED33]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Actually, those are tenants...sadly. The ship needed repairs, and with no revenue coming in, I was forced to rent out a couple of the rooms. It is a sad, sad time for the Joyful Mermaid.</Source>
      <Dest>実際は、彼らは借家人です...悲しいことに。 船には修理が必要でしたが、収入はなく、いくつかの部屋をレンタルすることを余儀なくされました。 それは愉快な人魚の悲しい、受難の時です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F39]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes? What is it that you want?</Source>
      <Dest>はい？ あなたは何を望んでいるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F3B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a day goes by I don&apos;t ask that question myself.</Source>
      <Dest>私は自分自身でその質問をしませんよ、気にするな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F3D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I care little for idle conversation. But perhaps you need help with conjuration magic.</Source>
      <Dest>無言の会話は少し心苦しいな。 しかし、おそらくあなたは召喚魔法の助けが必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mead.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Free mead!</Source>
      <Dest>自由だ、ミード！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just about the best tasting mead in all of Skyrim. None of that local piss.</Source>
      <Dest>スカイリム全土で最高のハチミツ酒だ、飲んでみるか？　 地元の小便ではない。。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F45]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha. If only that were true.</Source>
      <Dest>ハッ。 それが本当ならばな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F47]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They definitely have some magic in them. I can tell you that much. But it&apos;s nothing I know about.</Source>
      <Dest>彼らは間違いなく魔法を使っています。 話せるのはそれぐらいです。 それ以上は知りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F49]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here is the spell you need.</Source>
      <Dest>ここにあなたの求める呪文がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A33F4B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome. Now if you&apos;ll excuse me.</Source>
      <Dest>どういたしまして。 では失礼しますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A57D57]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very close! Very, very close. Up and down and all around. You will see! You look, and you will find.</Source>
      <Dest>近い！ とても、とても近い。 上下左右のすべてを、よく見るんだ！ そうすれば、見つかるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A7177B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, Kaspeus is hiring. He&apos;s right upstairs.</Source>
      <Dest>カスペウスは雇用中です。 彼は上の階にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A7177D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, he&apos;s sort of the town boss. Oh, and a terribly frightening person. But he pays well.</Source>
      <Dest>まあ、彼は街のボスの一人です。 ああ、ひどく恐ろしい人物だ。 しかし、彼は金払いはいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A9038B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... Suspicious. Who really knows, right? Moments ago you offered me your condolences. Perhaps you want to help me?</Source>
      <Dest>うーん...疑わしい。 誰か本当に知っていますか？ 今しがた、あなたは私に哀悼の意を申し出ました。 おそらく、あなたは私を助けたいのでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A9558D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>As I said earlier, I have had many names. What&apos;s in a name truly? Are you defined by your name or by your actions? I like to think that it is the latter. I have outgrown my past-selves and intend to continue grow and change as time passes.</Source>
      <Dest>以前にも言ったように、私は多くの名を持つ。 本当に、名前には何の意味がありますか？ あなたの名前、それとも行動によって、あなたは定義されるのですか？ 私は後者だと思っています。 私は自分の過去を脱ぎ捨てて成長し、時間の経過と共に成長し変化するつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A9558F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Names given to us by others have no meaning, only our deeds matter.</Source>
      <Dest>他人によって我々に与えられた名前は意味がなく、我々の行動だけが重要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A95592]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Volkihar clan?! HA! ...</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城の一味だと！？　ハッ！　・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A95594]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me tell you about little &quot;lord&quot; Harkon the fool. He had a truly inspired scheme by which he would blot out the sun and allow all of vampire-kind to flourish in utter darkness. </Source>
      <Dest>ハルコンという愚かなひよっこの”ロード”について、教えてください。 彼には真にインスパイアされた計画があった・・・太陽を消し去り吸血鬼の眷属を完全な暗闇の中で繁栄させるという。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A95596]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me tell you about little &quot;lord&quot; Harkon the fool. He had a truly inspired scheme by which he would blot out the sun and allow all of vampire-kind to flourish in utter darkness.</Source>
      <Dest>ハルコンという愚かなひよっこの”ロード”について、教えてください。 彼には真にインスパイアされた計画があった・・・太陽を消し去り吸血鬼の眷属を完全な暗闇の中で繁栄させるという。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A95598]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Only such a profound idiot would fail to realize that by plunging the world into unending night, that the plants would stop growing.</Source>
      <Dest>そのように深刻な馬鹿は、世界が絶え間ない夜に突入することによって植物が成長しなくなるという認識に欠けているのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A9559A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Animals that eat plants would have nothing to eat and die. Carnivores too would eventually die. Soon there would be nothing left but undead.</Source>
      <Dest>植物を食べる動物は飢えて死ぬ。 肉食動物も最終的に死ぬだろう。 そしてアンデッド以外が残ることはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A9559C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Harkon would destroy the entire food chain. Truly such a remarkably stupid being has never graced Nirn before.</Source>
      <Dest>ハルコンは食物連鎖全体を破壊するだろう。 本当にそのように驚くような愚かな存在は、以前はニルンにはいなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A9559E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Animals that eat plants would have nothing to eat and die. Carnivores too would eventually die. Soon there would be nothing left but undead.</Source>
      <Dest>植物を食べる動物は飢えて死ぬ。 肉食動物も最終的に死ぬだろう。 そしてアンデッド以外が残ることはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A955A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Harkon would destroy the entire food chain. Truly such a remarkably stupid being has never graced Nirn before.</Source>
      <Dest>ハルコンは食物連鎖全体を破壊するだろう。 本当にそのように驚くような愚かな存在は、以前はニルンにはいなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A955A2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Harkon would destroy the entire food chain. Truly such a remarkably stupid being has never graced Nirn before.</Source>
      <Dest>ハルコンは食物連鎖全体を破壊するだろう。 本当にそのように驚くような愚かな存在は、以前はニルンにはいなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A955A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I serve no one, child. Not the god who cursed me, nor the god who abandoned me. I study, and plan, and tend my flock, and serve no will save my own.</Source>
      <Dest>私は誰も助けません、お子様め。 私を呪った神でも、私を捨てた神でもない。 私は学び、計画し、群れをなして、自らを救う者以外は救けない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A955A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A visitor. From...the neighborhood you might say.</Source>
      <Dest>訪問者よ。 あなたが言うところの近場から・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A955AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once mortals playing now at petty godhood. Is that not the common dream of Nirn&apos;s Fools?</Source>
      <Dest>うたかた、定命の者は今は神殿で遊ぶ。 ニルンの愚か者たちの共通の夢ではありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A955AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We all began as something else, child. The Masters used magic to transcend the physical, oh so long ago. Perhaps they believed thy could find Aetherius.</Source>
      <Dest>我々はすべて、何か他のもの、子供として始まった。 マスターたちは昔から物理を超越するために魔法を使っていた。 おそらく彼らは、あなたがエセリウスを見つけることができると信じていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A955AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. The fools trapped themselves, bodiless in an Oblivion plane. Then trapped others to feed upon, and told one another how clever they had been. </Source>
      <Dest>いいえ、愚か者どもは自身を閉じ込めました、オブリビオンの実体なき平面に。 それから、他人を餌として捕まえ、彼らがどれほどクレーバーかを互いに話し合った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A955B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh they do, my dear. And all it will cost you is eternal slavery. Mortals are idiots.</Source>
      <Dest>ああ、彼らはそうしました、親愛なる者。 そして、それは永遠の奴隷です。 定命者は人形です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04A955B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This realm is a fragment of Cold Harbor... a shard of Oblivion. Not everything turns out as we imagine dear. Really. Faced with this Magnificent achievement, all you can do is criticize. Impress me, infant. Let me see you do better.</Source>
      <Dest>この領域は、コールドハーバーの一部であり、...オブリビオンの破片です。 私たちが想像するように、すべてが判明しているわけではありません。 本当に。 この壮大な業績に直面して、あなたができるのは批判だけです。 興味深い。 あなたが上手くやるのを見せてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA4BC7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello again my dear.</Source>
      <Dest>改めて、こんにちは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA4BC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Back so soon?</Source>
      <Dest>すぐに戻るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA9DCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA9DCB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take care then, little one.</Source>
      <Dest>少しでも、気をつけろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA4BCA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Grumbling)</Source>
      <Dest>（不満）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA9DCC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Grumbling)</Source>
      <Dest>（不満）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA9DCD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Laughing to self)</Source>
      <Dest>(自嘲)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA9DCE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Grumbling)</Source>
      <Dest>（不満）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA9DCF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Grumbling)</Source>
      <Dest>（不満）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA9DD4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hya!</Source>
      <Dest>ヒャッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AA9DD5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AEC8BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Armada? Yes well it&apos;s a town isn&apos;t it? People live, work, sleep, breed, piss, and buy sweetrolls. Same as every other town.</Source>
      <Dest>アルマダ？ はい、それは街ですね。 人々は生きて働き、眠り、繁殖し、喘ぎ、甘いものを買う。 他のすべての街と同じです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AEC8C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I did, with help from my wonderful Basq Su&apos;ul and several other friends.</Source>
      <Dest>素晴らしいバスク・ス’ールと他のいく人かの友から手を借りて、それを行った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AEC8C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because it&apos;s in the water and stone houses sink. People here don&apos;t like a lot of questions and nosy visitors. So if you have any more questions, I suggest that you think about them real hard, and come up with your own conclusions.</Source>
      <Dest>水の中にあり、石の家は沈むからです。 ここの人々は、多くの質問や小うるさい訪問者が好きではありません。 だからあなたはもう質問を諦めて、自分の結論を出すことをお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AF1AC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>WAS a pirate. Years ago. Now just a busy merchant. But I am concerned about this Chino business, and have a task for you if you&apos;re interested. </Source>
      <Dest>海賊でしたよ、数年前までは。 今は忙しい商人です。 しかし、私はこのチノの事業を心配し、興味があればあなたのための仕事があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AF1AC6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see. Most unfortunate. But since I can&apos;t have you spreading this Kaspeus the Cruel nonsense, I&apos;m afraid I can&apos;t let you leave.</Source>
      <Dest>そうですか。 最も残念です。 しかし、私はこの冷酷なカスペウスの愚行を広めることができないので、あなたが離れることができないのではないかと心配しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AF1AC8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He hides out in Last Port Cave, south Smugglers Haven. Find out what he&apos;s up to and report back to me. Nothing messy.</Source>
      <Dest>彼は南の密売人の隠れ家の最後の港の洞窟に隠れている。 彼が何をしているのかを調べて、私に報告してください。 何も汚いいことはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you joking? Look around you.</Source>
      <Dest>冗談ですか？ 周りを見回すんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF03]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I know you...what are you here for?</Source>
      <Dest>私はあなたを知っています...何のためにここにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF07]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF09]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>すまない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have no knowledge of who you speak to. Go away.</Source>
      <Dest>お前は誰と話しているのか分かっていないようだな。 どこかに失せろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, what a clever thief you are. You could have asked before just taking it.</Source>
      <Dest>ああ、あなたはどんなに賢い泥棒なのか？ あなたはそれを取る前に、質問できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF15]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never heard of anybody like that.</Source>
      <Dest>そんな人のことは聞いたことがない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Door&apos;s over there. Why don&apos;t you use it.</Source>
      <Dest>ドアがそこにある。 なぜあなたはそれを使わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF1D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! What does this look like? The Temple of Mara? You want knives? Here take this. Now. Shoo! Go away!</Source>
      <Dest>ハ！ これがどのように見えるのですか？ マーラの聖堂？ あなたはナイフが欲しいですか？ ここでこれを取る。 今。 シッシッ！ どこかに行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Did you bring anything? Mead? Wine?</Source>
      <Dest>何か持ってきましたか？ ハチミツ酒？ ワイン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04AFBF20]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Humming)</Source>
      <Dest>（ハミング）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B2A65A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh...that sounds...dreadful.</Source>
      <Dest>ああ...そいつは...恐ろしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B2A65C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought about that too. I believe she was preparing an elaborate resurrection ritual.</Source>
      <Dest>私もそれについて考えました。 私は彼女が精妙な復活の儀式を準備していたと信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B2A660]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh yes. Resurrection spells used to be fairly common, but I don&apos;t know of many who teach them anymore. It is a very difficult style of magic, especially if the person has been dead for a while.</Source>
      <Dest>ああ、そうです。 復活の呪文はかなりポピュラーでしたが、今ではそれを教える者は多くはいない。 それは、特にその対象が長らく死んでいる場合、非常に難しい魔法となります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B2A65F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was probably part of the ritual. Your participation was vital. By gathering those items, you proved that the death was wrongful and that you were contrite. I was there just because I was unlucky enough to chat up the wrong girl in the wrong tavern.</Source>
      <Dest>おそらく儀式の一部だったでしょう。 あなたの参加は不可欠でした。 これらのアイテムを集めることによって、あなたの死が間違っていること、そしてあなたが悔い改めていることを証明しました。 不運にもスジの悪い酒場にいるヤサグレた女の子とイチャイチャしていたので、私はそこにいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B2A662]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Most resurrection spells can only raise someone who has been dead for a few minutes, at best a few hours. All of these special ingredients, and your participation, she must have been trying to resurrect someone who had been dead for a long time.</Source>
      <Dest>ほとんどの復活呪文は、せいぜい数分、最高で数時間しか、死人を復活させることができません。 これらのすべての特別な食材とあなたの参加により、長時間死んでいた人物を復活させようとしていたに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B87102]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no. I don&apos;t want to know. I would rather forget any of that ever happened.</Source>
      <Dest>ああ、嫌ですよ。 知りたくありません。 私はむしろ起こったことを忘れたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B8C306]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eh?  Are you a spy?</Source>
      <Dest>うん？　あんたはスパイか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B8C308]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oooooh, you ARE a spy!  Only a spy would ask that!  Do you work for the Thalmor?  The Stormcloaks?  Or do you work for those bastard Imperials?</Source>
      <Dest>おおっ、あなたはスパイですね！ スパイだけがそれを求める！ サルモールのために働いている？ ストームクローク？ それとも、帝国の奴隷か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B8C30A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re not a very good spy, are you?  A good spy would just look around, observe, not give himself  away by asking stupid questions with obvious answers.</Source>
      <Dest>You&apos;re not a very good spy, are you?  A good spy would just look around, observe, not give himself  away by asking stupid questions with obvious answers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B8C30C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not afraid of spies!  I just... don&apos;t like them.</Source>
      <Dest>スパイなど恐れない！ ちょっと・・・好きではないがな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96714]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re a lousy spy, didn&apos;t even do your homework. Kaspeus founded Armada. He lets us live here.  And he keeps to himself, because he&apos;s not a lousy spy.</Source>
      <Dest>あなたは卑劣なスパイだ、宿題もしない。 カスペウスはアルマダを創設した。 おかげで我々はここに住むことができます。 彼は卑劣なスパイではないので、独りでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96716]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>For what? You won&apos;t get anything out of me, spy!</Source>
      <Dest>何のために？ あなたは私から何も得られないぞ、スパイよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B9671E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, it&apos;s just a seagull.</Source>
      <Dest>いえいえ、それは単なるカモメです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B9671F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another spy. They&apos;re hiding everywhere. Like mudcrabs.</Source>
      <Dest>別のスパイ。 ヤツらはどこにでも隠れている。 マッドクラブのように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96720]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damned seagulls. Want to steal my fish. MY fish. Bastards.</Source>
      <Dest>糞のカモメ。 私の魚を盗みたがる、私の魚を。 クソッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96721]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a new fishing net.</Source>
      <Dest>新しい漁網が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96723]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that a... No, just a gull. Bet they work for the Imperials.</Source>
      <Dest>それは...いいえ、ええ、カモメですか？ ヤツらは帝国のために働く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96724]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Snagged my net on the barnacles again. Nordic barnacles. Hmm, probably planted by Stormcloak spies. Bastards.</Source>
      <Dest>またフジツボに私の網が引っ掛かった。 ノルド・フジツボ。 うーん、おそらくストームクロークのスパイたちが植えたのだろう。 チクショウ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96726]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that slaughterfish is watching me....</Source>
      <Dest>スローターフィッシュが私を見ている気がして...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96725]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wonder what roasted seagull tastes like?</Source>
      <Dest>ローストしたシーフードの味はいかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04B96722]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you train a seagull to spy on people? Damned Thalmor probably could.</Source>
      <Dest>あなたは人にスパイするためにカモメを訓練できますか？ 糞ったれのサルモールなら、おそらく可能性があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CA6629]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Knock off all that evil!</Source>
      <Dest>悪即断！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CA662A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop right there naughtiness!</Source>
      <Dest>そこにはうんざり！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One-two one-two, khajiit punch you!</Source>
      <Dest>ワンツー、ワンツー、カジート・パンチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hoo yeah!</Source>
      <Dest>フーー、ヤーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit&apos;s the beginning! Khajiit&apos;s the end! Khajiit he ain&apos;t your faithful friend!</Source>
      <Dest>カジートに始まり！ カジートに終わる！ カジート、彼はあなたの忠実な友ではありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit coulda been a contender.</Source>
      <Dest>カジートはいいライバルになれただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One paw thunder, one paw lightning! Thunder! Lightning! Very frightening!</Source>
      <Dest>雷！ 雷光！ サンダー！ ライトニング！ 非常に恐ろしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Two paws, one face!</Source>
      <Dest>二脚の足に、一つの顔！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Put em&apos; up! Put em&apos; up! Put em&apos; up!</Source>
      <Dest>こっそり！ こっそり！ こっそりと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Khajiit has fists if you got face! Oh yeah!</Source>
      <Dest>あなたに顔があるなら、カジートは拳を持っています！ ・・・そう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FE5FBC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told him, sloads can&apos;t drink beer. ...it&apos;s the salt.</Source>
      <Dest>私は彼に言った、スロードはビールを飲むことができない。 それは塩だ、と。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FE5FBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is it always MY ships that get searched? This is no good at all.</Source>
      <Dest>なぜ私の船はいつも捜索されるのですか？ これは全くいいことではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FE5FBE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>There must be a spy here from the East Empire Company.</Source>
      <Dest>東帝都社のスパイがここにいるはずです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FE5FC1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! No! No! I won&apos;t transport such criminals to Elseweyr.</Source>
      <Dest>いえ！ いえ！ いえ！ 私はそのような犯罪者をエルスウェーアに運ぶことはしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FE5FC0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who would even want to buy cliffracers? Too noisy.</Source>
      <Dest>誰がクリフレイサーを買ってみたいだって？　 とてもウルサいんだぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FE5FBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a bath.</Source>
      <Dest>風呂に入りたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FE5FC2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a strong drink. Maybe 5.</Source>
      <Dest>私は強い飲み物が必要です。 たぶん5ほど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FE5FC3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No more Icicle Ale. The hangover is awful.</Source>
      <Dest>つららのエールはもう結構。 二日酔いがひどい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FE5FC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fleas again? Stupid khajiit and their stupid fleas.</Source>
      <Dest>またノミが？ 愚かなカジートと愚かなノミ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BBF844]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmm. That is why am in here.</Source>
      <Dest>うーん。 それがここに居る理由です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BBF847]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fear not my young friend. Storms occur often at sea. Now might be a time to practice the Waterbreathing spell. Unless you do not know it, in which case a prayer might be in order.</Source>
      <Dest>私の若い友を恐れないでください。 嵐は海で頻繁に起こります。 今なら、水中呼吸の呪文を練習する時間があるかもしれません。 あなたがそれを知らない限り、その時には祈るしかないかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BBF84A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course. Well you should remember not to speak her name again, lest her spirit hear you. There is a book about her here somewhere.</Source>
      <Dest>もちろん。 彼女の精霊が聞きつけないように、彼女の名前をもう言わないでください。 どこかに彼女のことについて書かれた本があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BBF84C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then she must be someone different than I was thinking of. Otherwise you would not be standing here talking to me now.</Source>
      <Dest>それなら、彼女は私が考える人物とは別人でなければなりません。 さもなければ、あなたはここに立っていないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BBF84F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I went outside to help Armada every time it were in peril, there is a very good chance that I would never see the inside of my cabin again.</Source>
      <Dest>危険にさらされるたびにアルマダを助けるようと外出したら、私は再び我が家を見ることはないという素晴らしい可能性に恵まれるでしょうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9267]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I know you?</Source>
      <Dest>どこかで会ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9269]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I mind my own business. Apparently I&apos;m the only one doing this job at the moment.</Source>
      <Dest>そっとしておいてくれ。 どうやら私一人が、今この仕事をしているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD926B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s a town made of ships. What more do you want to know?</Source>
      <Dest>それは船で作られた街です。 何をもっと知りたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD926E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Because we like the sea? Why else? Besides, out here we don&apos;t have to deal with Stormcloaks, Thalmor, or Imperials either. Plus, random creatures don&apos;t wander into your camp. People either for that matter.</Source>
      <Dest>我々は海が好きですからね。 他には？ また、ここではストームクローク、サルモール、帝国のいずれにも処する必要はありません。 さらに、生き物がキャンプにさまよい出たりしません。 どちらかといえば人間が問題です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9271]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>He&apos;s the one who brought all this together. We don&apos;t see him much. He keeps to himself. He lets us live here and asks for nothing in return. We share our food and drink and he shares this place. No better deal in Tamriel I wager.</Source>
      <Dest>彼は我々とともに、全てをここにに持って来た人です。 彼はあまり見かけない。 彼はいつも一人だ。 彼は我々をここに住ませて、何の代償も求めない。 我々は食べ物と飲み物を共有し、彼はこの場所を共有します。 賭けてもいい、タムリエルでこれより良い取引はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9274]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, if you&apos;ll excuse me.</Source>
      <Dest>ええ、失礼しますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9278]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still here? Why not go to the tavern. They like chatty types in there.</Source>
      <Dest>まだここに？ どうして酒場に行かない？ 彼らはおしゃべりなタイプが好きですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9279]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No time to talk. Only time to work, eat, and drink.</Source>
      <Dest>話す時間がない。 仕事と、食べて飲む時間だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD927A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can&apos;t talk. Got work to do.</Source>
      <Dest>話せない。 仕事ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD927C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, it&apos;s you again.</Source>
      <Dest>ああ、またお前さんか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9282]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another new face? Gods...</Source>
      <Dest>別の初顔か・・・神よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9283]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Newcomers...</Source>
      <Dest>新参だな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD927E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Work...work...work...</Source>
      <Dest>仕事・・仕事・・仕事・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD927F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>When I get done, I&apos;m going to drink a bucket of mead.</Source>
      <Dest>終わったら、バケツ一杯のハチミツ酒を飲むつもりです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9280]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Time to get a new broom...</Source>
      <Dest>新しいほうきを手に入れる時間だ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9281]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need a woman... No. I take that back.</Source>
      <Dest>私には女手が必要です...いいえ、私はそれを取り戻します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9284]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why name a crowded city &quot;Solitude&quot;? Stupid Nords.</Source>
      <Dest>何故こんなゴミゴミした都市を「ソリチュード」と名づけるのか？ 愚かなノルドよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9285]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hull needs scraping...better get that Argonian kid to help me again.</Source>
      <Dest>船はスクラップにする必要があります...人手にはアルゴニアンの子供が良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9287]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Vistha&apos;s turned into quite the looker. I wonder if ...no... probably not.</Source>
      <Dest>ヴィシャはかなりの美形に変わった。 私はもしかしたら...いや、それはないだろうと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9288]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least the water keeps the khajiit away. Nothing worse than fleas.</Source>
      <Dest>少なくとも水はカジートを遠ざける。 ノミよりも悪いことはありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD928B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have come here because I seek Solitude. Most leave me to my meditation.</Source>
      <Dest>私は孤独を求めるのでここに来ました。 ほとんどを瞑想に費やす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9290]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lady Mara bids you welcome to her benevolence.</Source>
      <Dest>あなたにマーラの慈愛を。」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9295]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mara smiles upon us this day. Allow me to give you her gift. A true blessing to aid you in times of need. Despair not. Her warmth will protect you always!</Source>
      <Dest>今日、マーラは私たちへと笑顔を浮かべます。 あなたに彼女の贈り物を。 必要な時にあなたを助ける真の祝福です。 絶望はそこにない。 彼女の暖かさは、いつでもあなたを守るでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD9298]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too long.</Source>
      <Dest>とても長く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD929A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I didn&apos;t want to but...well ...I ... it&apos;s nothing I just...</Source>
      <Dest>私は来たくなかったが...まあ...私は...私はただでは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD929C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s pretend we never had this discussion.</Source>
      <Dest>この話はなかったことにしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD929E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just never you mind about that. Now let&apos;s pretend we never had this discussion.</Source>
      <Dest>気にするな。　この話はなかったことにしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD92A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just never you mind about that. Now let&apos;s pretend we never had this discussion.</Source>
      <Dest>気にするな。　この話はなかったことにしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD92A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dirty thief! Think you can steal from me?</Source>
      <Dest>薄汚れた泥棒め！ 私から盗むことができると思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD92A7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me. I will entreat Lady Mara on your behalf.</Source>
      <Dest>あっちに行くんだ。　あなたのために聖女マーラにお祈りしておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD92AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me. I will entreat Lady Mara on your behalf.</Source>
      <Dest>あっちに行くんだ。　あなたのために聖女マーラにお祈りしておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04BD92AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me. I will entreat Lady Mara on your behalf.</Source>
      <Dest>あっちに行くんだ。　あなたのために聖女マーラにお祈りしておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04C8CBF1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04C8CBF4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04C8CBF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04C8CBFA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04C8CBFD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04C8CC00]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04C8CC02]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04C8CC05]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A30]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah? What is it.</Source>
      <Dest>うん？ それは何ですか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A2E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Where?</Source>
      <Dest>本当に？　どこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nah. I don&apos;t think so. Sorry.</Source>
      <Dest>いいや、遠慮するよ、すまないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A34]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sir!</Source>
      <Dest>サー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A36]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suppose you&apos;re right. Lead on.</Source>
      <Dest>あなたが正しいようだ。 案内してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A38]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh... all right.</Source>
      <Dest>ああ・・・わかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A3A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You try not to get into too much trouble.</Source>
      <Dest>揉め事を起こすなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A3F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Where?</Source>
      <Dest>本当に？　どこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A40]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Where?</Source>
      <Dest>本当に？　どこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Really? Where?</Source>
      <Dest>本当に？　どこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CB0A43]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At least if you&apos;re going to cause trouble, go somewhere else, okay? Please?</Source>
      <Dest>少なくとも、あなたがトラブルを起こすなら、どこかに行ってくれ。 頼むよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF8FA8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF8FAA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Make it quick.</Source>
      <Dest>すぐしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF8FAB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes. I haven&apos;t got all day.</Source>
      <Dest>はいはい。 私は一日中終わらなかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF8FAC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3D8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I import books whenever I can. Most Nord works are too bawdy and violent for my tastes.</Source>
      <Dest>本はできるだけ輸入しています。ノルドの本はたいてい、私には下品で暴力的すぎるので。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3D90]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you. It&apos;s nice to know someone admires me for more than just my appearance.</Source>
      <Dest>ありがとうございました。 誰かが、私の見た目でなく賞賛するのを知ってうれしいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3D92]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>(Sigh) Excuse me, but I&apos;m trying to read.</Source>
      <Dest>（ため息）すみません、読もうとしているところです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3D94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not crazy!</Source>
      <Dest>私は狂ってなんかいない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3D96]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everyone here says I read too much.</Source>
      <Dest>誰もが、ここで私は読み過ぎだと言う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, everyone is wrong. Now why don&apos;t you just shut up about it.</Source>
      <Dest>まあ、誰もが間違っている。 さて、なぜあなたはそれについて黙っていられないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I think.</Source>
      <Dest>それが私の考えです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I had hoped life would be simpler here.</Source>
      <Dest>ここで人生がよりシンプルになることを望んで来た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3DA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So I wouldn&apos;t have to answer stupid questions from idiots.</Source>
      <Dest>馬鹿の愚かな質問に答える必要はありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3DA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You gonna buy something? Otherwise mind your business!</Source>
      <Dest>何か買うつもり？ そうでなければ余計なお世話！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04CF3DA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ugh. I&apos;m not interested in a relationship with you. Go home and read!</Source>
      <Dest>ああ。 私はあなたに興味がありません。 家に帰りな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want some? You want some?</Source>
      <Dest>何がしたい？　何がしたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come and have a go if you think you&apos;re hard enough!</Source>
      <Dest>自分が十分にタフだと思うのなら、是非行ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oof!</Source>
      <Dest>うーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oo!</Source>
      <Dest>オォ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033CF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m a fighter.</Source>
      <Dest>私は戦士だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waddya mean? I&apos;m a fighter. I fight.</Source>
      <Dest>どういう意味だ？ 私は戦士だ。 戦うぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waddya mean? I&apos;m a fighter. I fight!</Source>
      <Dest>どういう意味だ？ 私は戦士だ。 戦うぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Waddya mean? I&apos;m a fighter. I fight!</Source>
      <Dest>どういう意味だ？ 私は戦士だ。 戦うぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I compete within the glorious four-cornered box. That&apos;s why we call it boxing.</Source>
      <Dest>栄光のある四隅の箱の中で闘争します。 だから我々はそれをボクシングと呼びます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033D9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll brawl with anybody! Only...not here.  I only fight for coin, and for an audience.</Source>
      <Dest>誰かと拳闘するよ！ ただ・・・ここではない。 コインと観客のためだけに戦う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033DB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure, I&apos;ll brawl with you. I&apos;ll brawl with anybody! Only...not here. I only fight for coin, and for an audience.</Source>
      <Dest>よろしい、私はあなたと拳闘喧嘩しよう。 誰かと拳闘するよ！ ただ・・・ここではない。 コインと観客のためだけに戦う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033DD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I want to, but I can&apos;t. The won&apos;t let me box in the pub.</Source>
      <Dest>したいんだが、できない。 パブは開催させてくれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033DF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told em, let me build a box here! let me build a box here! I&apos;ll fill it with sand, and I&apos;ll do my business.</Source>
      <Dest>彼らに言ったんだ、ここにボックスを作ろう！ ここにボックスを！ それを砂で埋めて、私が拳闘をする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D033E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I told em, people will come from miles around to see us boxing, right here, in the middle of your pub. But he told me it sounded like a dirty, stinky business, and there weren&apos;t gonna be no sandbox in his pub.</Source>
      <Dest>彼らに言った、人々はあなたのパブの真ん中に、我々のボクシングを見ようと周りから集まるだろう、と。 しかし、彼には、それが汚い、うさん臭いビジネスのように聞こえ、パブにはサンドボックスなんかないと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keep walking, stranger.</Source>
      <Dest>歩き続けろ、見知らぬ者よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here for work? Forget it. Look somewhere else!</Source>
      <Dest>仕事のためにここに？ 知らないな。 どこか別の場所をあたるんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look somewhere else!</Source>
      <Dest>どこか別の場所を探すんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look somewhere else!</Source>
      <Dest>どこか別の場所を探すんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. You&apos;re not from around here. Imperial spy perhaps? </Source>
      <Dest>フン。 お前はここの出身じゃない。 おそらく、帝国のスパイか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3BE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. You&apos;re not from around here. Imperial spy perhaps? </Source>
      <Dest>フン。 お前はここの出身じゃない。 おそらく、帝国のスパイか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. You&apos;re not from around here. Imperial spy perhaps? </Source>
      <Dest>フン。 お前はここの出身じゃない。 おそらく、帝国のスパイか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;d be a little smarter than that. I don&apos;t know you, so we&apos;ve got nothing to talk about.</Source>
      <Dest>あなたはもう少し賢明だろうと思う。 私はあなたを知らないので、話すことは何もない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you&apos;d be a little smarter than that. I don&apos;t know you, so we&apos;ve got nothing to talk about.</Source>
      <Dest>あなたはもう少し賢明だろうと思う。 私はあなたを知らないので、話すことは何もない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope. Not even close.</Source>
      <Dest>いいや。 程遠いよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nope. Not even close.</Source>
      <Dest>いいや。 程遠いよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t stay here if I were you. Keep an eye out for trouble. It&apos;s only a matter of time.</Source>
      <Dest>もし私があなただったら、ここにいません。 トラブルに気をつけてください。 時間の問題です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I wouldn&apos;t stay here if I were you. Keep an eye out for trouble. It&apos;s only a matter of time.</Source>
      <Dest>もし私があなただったら、ここにいません。 トラブルに気をつけてください。 時間の問題です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D1D3C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha ha. Funny.</Source>
      <Dest>ハハ、愉快だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D277CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, for the salt spray, the creak of the mast, and the clash of sabers. Those were the days.</Source>
      <Dest>ああ、塩水の飛沫、マストのきしみ、そしてサーベルの衝突。 それが日常だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D277CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now aren&apos;t you a strange one. What brings you all the way out here?</Source>
      <Dest>奇妙な人だな？ 何があなたをここに導いたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D277D0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, very good. I understand.</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。 わかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D277D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, very good. I understand.</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。 わかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D277D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, very good. I understand.</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。 わかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D277D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, very good. I understand.</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。 わかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D277D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D277DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I got mine off a merchant ship in Solitude. Worst mistake I ever made. Ha!</Source>
      <Dest>私はソリチュードの商船から手に入れました。 私の最悪のミス。 ハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D6A65A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Youz confused. Our mothers ain&apos;t the same. Got different fathers too.</Source>
      <Dest>混乱するな。 我々の母親は同じではありません。 別の父親もいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D6A65D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Box ain&apos;t no smuggler. Ain&apos;t no pirate neither. You go look in the pub.</Source>
      <Dest>ボックスは密輸業者ではありません。 海賊もそうではありません。 パブを見に行けばいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D6A660]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Chino? Don&apos;t know no Chino.</Source>
      <Dest>チノ？　チノなんて知らないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D6F862]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dunno. Ask in the pub. They know stuff.</Source>
      <Dest>知らないよ。 パブで聞いてくれ。 彼らなら知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D79CBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so loud! Say something like that to the wrong person in here, you&apos;ll end up stabbed... or worse.</Source>
      <Dest>大声を出すな！ ここで、間違った人物に話しかけると、あなたは刺されてしまう・・・事態は悪化する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D79CBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I have a sign around my neck that says loser smugglers needed? If it doesn&apos;t involve ship salvage, I don&apos;t know, and don&apos;t WANT to know.</Source>
      <Dest>私の顔に、負け組の密売人が必要だと書かれているように見えるか？ それが船のサルベージを伴わないなら、私は知らないし、知りたくもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D79CBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do I have a sign around my neck that says loser smugglers needed? If it doesn&apos;t involve ship salvage, I don&apos;t know, and don&apos;t WANT to know.</Source>
      <Dest>私の顔に、負け組の密売人が必要だと書かれているように見えるか？ それが船のサルベージを伴わないなら、私は知らないし、知りたくもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D79CC4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean Fishy? Yeah I know him. He rents my cellar. A real pain in the ass. Kinda like you.</Source>
      <Dest>フィッシーのことか？ うん、彼を知っている。 彼は私の地下室を借りている。 喉に刺さったトゲ、ちょうど、あなたみたいなものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04D79CC5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What?! And what were you doing in my basement?! Go into my house again and I&apos;ll...I&apos;ll...I&apos;ll hire an assassin you scumbag!</Source>
      <Dest>何？！ そして、あなたは私の地下室で何をしていたのですか？ もう一度私の家に戻って、私は...私は...あなたが殺ったのか！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DB22EE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of my business.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DB22F1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure. Then you wake up in the morning with your purse empty and your gear stolen. No thanks.</Source>
      <Dest>なるほど。 それから、あなたは財布を空にして、ギアを盗まれて、朝に目覚めるわけですね。 お断りです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DB22F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>South. Uh! Maybe! Look, I&apos;m busy. Please go bother somebody else.</Source>
      <Dest>南だ。 ああ！ 多分！ 見ての通り私は忙しい。 他の誰かと一緒に行ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DB22F7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no idea what you&apos;re talking about. Now. I&apos;m a busy man, and your pointless questions are boring me terribly. Good day.</Source>
      <Dest>あなたが何を言っているのか分かりません。 今。 私は忙しい。あなたの無意味な質問は、ひどくつまらない。 良い一日を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DB22FC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have no idea what you&apos;re talking about. Heh heh heh.</Source>
      <Dest>あなたが何を言っているのか分かりません。 へへへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DBC785]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dead.</Source>
      <Dest>死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DBC787]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t like strangers. What do you want?</Source>
      <Dest>私は余所者が好きではない。 なんのようだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DBC789]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Shoo! I don&apos;t know who you are. Go away!</Source>
      <Dest>シッ！ あなたが誰だか知らない。 どこかに行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DBC78B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>ハハッ。 私がそれを信じると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DBC78D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. You expect me to believe that?</Source>
      <Dest>ハハッ。 私がそれを信じると思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DBC78F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what, why don&apos;t you take a look at some of my merchandise, and we&apos;ll see what kind of deal we can make.</Source>
      <Dest>何とか言え、なぜあなたは私の商品を見ていないのか、どんな取引ができるのかを見ないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04DBC791]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what, why don&apos;t you take a look at some of my merchandise, and we&apos;ll see what kind of deal we can make.</Source>
      <Dest>何とか言え、なぜあなたは私の商品を見ていないのか、どんな取引ができるのかを見ないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B5F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You lost?</Source>
      <Dest>迷子か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B60]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What can I do for you friend?</Source>
      <Dest>私はあなたの友達のために何かすることができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Move along. Nothing to see here.</Source>
      <Dest>一緒に行こう。 ここには何もない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You. I&apos;ve seen you snooping around, asking questions.</Source>
      <Dest>あなた。 私はあなたが尋ねて、質問をしているのを見ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B8A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No lollygagging!</Source>
      <Dest>グズグズするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The warehouse is off limits. I suggest you go back the way you came.</Source>
      <Dest>倉庫は立ち入り禁止です。 来た道を戻ることをお勧めします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Work, work, work. Alright then. In you go.</Source>
      <Dest>働け、働け、働け。　よし。中に入れ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B69]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why they cant just call it a tavern is beyond me.</Source>
      <Dest>なぜ彼らはそれを居酒屋と呼ぶことがないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B6B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t play stupid. Turn around and go back the way you came.</Source>
      <Dest>愚かなことをしないでください。 回れ右して戻ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B6D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How should I know? Nah. Best to keep away and avoid it entirely.</Source>
      <Dest>私が知っているとでも？ いいえ。 遠ざけて、それを完全に避けるのがベストです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B6F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry, I don&apos;t know anything about those kinds of things.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、私はその手ののことについて何も知らない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B71]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>South of here. But it ain&apos;t fit for exploring...if you know what I mean.</Source>
      <Dest>ここから南。 しかし、それが何を意味するか知るのですか・・・探検には適しませんよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bunch of foreign troublemakers. Wandering around, getting into mischief, scaring the citizens.</Source>
      <Dest>他所から来たのトラブルメーカーども。 辺りをさまよって、いたずらをして、市民を脅かす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... since you put it that way.</Source>
      <Dest>うーん...あなたがそう思うなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... since you put it that way.</Source>
      <Dest>うーん...あなたがそう思うなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B79]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... since you put it that way.</Source>
      <Dest>うーん...あなたがそう思うなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B7B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Whoa! Whoa! Whoa! It&apos;s time for you to leave my friend!</Source>
      <Dest>ウワ！ ウワ！ ウワ！ では出発する時です、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yeah!</Source>
      <Dest>ヤー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Funny.</Source>
      <Dest>面白い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B85]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Served me a drink just a few nights ago. But I can&apos;t say I knew her.</Source>
      <Dest>ちょうど数夜前に飲み物をくれた。 しかし、私は彼女を知っているとは言えません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B87]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She&apos;s a little crazy, but if she&apos;s knows anything, it&apos;s bodies.</Source>
      <Dest>彼女は少しおかしいが、もし彼女が何かを知っているなら、それは身体についてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>None of my business.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E18B8C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm... you know what? Get out of my sight.</Source>
      <Dest>うーん・・・あんたは何を知っているんだ？ 目の前から失せろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E3C97C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take all the time you need.</Source>
      <Dest>必要なだけ時間を使いなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E89765]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ko&apos;uhuts sends greetings back to you.</Source>
      <Dest>コ’ウハッツはあなたに挨拶を返す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E89767]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not so far as long. Around and around. Travel keeps the mind busy you know. My companion and I prefer to keep moving.</Source>
      <Dest>それほど長くはない。 そこら辺を。 あなたも知るとおり、旅は忙しい心を維持する。 私と仲間は動くことを好む。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[04E89769]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ko&apos;uhuts was taught by the legendary Kepri Xuhl in Icicle Valley. That was long ago. Long before the war.</Source>
      <Dest>コ’ウハッツは、つららの谷の伝説的なケプリ師から教えを受けた。 それはずっと前。 戦争の前だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[04E8976B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ko&apos;uhuts was taught by the legendary Kepri Xuhl in Icicle Valley. That was long ago. Long before the war.</Source>
      <Dest>コ’ウハッツは、つららの谷の伝説的なケプリ師から教えを受けた。 それはずっと前。 戦争の前だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[04E8976D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ko&apos;uhuts was taught by the legendary Kepri Xuhl in Icicle Valley. That was long ago. Long before the war.</Source>
      <Dest>コ’ウハッツは、つららの谷の伝説的なケプリ師から教えを受けた。 それはずっと前。 戦争の前だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8976F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E89773]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye. Ko&apos;uhuts helped take back the capital from those Thalmor vermin. But in the end the Emperor gave the Thalmor what they asked for before the war began.</Source>
      <Dest>そう。 コ’ウハッツは、サルモールの害虫どもから首都を取り戻すのを助けた。 しかし結局、皇帝は戦争が始まる前に、サルモールが求めたものを彼らにに手渡した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E89772]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many, many, MANY young men and women of every race on Nirn died for absolutely nothing. Khajiit hated the Thalmor, but in the end Ko&apos;uhuts found he could no longer serve the Empire.</Source>
      <Dest>ニルンのあらゆる種族の多くの若者、多くの若い男女が犬死した。 カジートはサルモールを憎んだが、最終的にコ’ウハッツは、もはや帝国に仕えることができないと認識した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E89775]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Many, many, MANY young men and women of every race on Nirn died for absolutely nothing. Khajiit hated the Thalmor, but in the end Ko&apos;uhuts found he could no longer serve the Empire.</Source>
      <Dest>ニルンのあらゆる種族の多くの若者、多くの若い男女が犬死した。 カジートはサルモールを憎んだが、最終的にコ’ウハッツは、もはや帝国に仕えることができないと認識した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E89779]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>ARE you now? Do you enjoy studying with mistress...oh... Ko&apos;uhuts could never pronounce her name. She is young, but powerful no?</Source>
      <Dest>あなたは今？ ご婦人と一緒に勉強を楽しんでいるのですか？　ああ・・・コ’ウハッツは決して彼女の名前を発音できなかった。 彼女は若いですが、パワフルですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8977B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. She is powerful and young. But she did not care for the spells Ko&apos;uhuts created.</Source>
      <Dest>ええ。 彼女はパワフルで若い。 しかし、彼女はコ’ウハッツが編み出した呪文を気にしなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8977D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. She is powerful and young. But she did not care for the spells Ko&apos;uhuts created.</Source>
      <Dest>ええ。 彼女はパワフルで若い。 しかし、彼女はコ’ウハッツが編み出した呪文を気にしなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8977F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. She is powerful and young. But she did not care for the spells Ko&apos;uhuts created.</Source>
      <Dest>ええ。 彼女はパワフルで若い。 しかし、彼女はコ’ウハッツが編み出した呪文を気にしなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E89781]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ko&apos;uhuts has seen horrible, terrible things in many battles. Three things keep khajiit&apos;s mind busy. Walking, drinking, and pretty girls. Khajiit crafted spells to summon lovely, succulent dremora ladies to do khajiit&apos;s bidding.</Source>
      <Dest>コ’ウハッツは、多くの戦いで、恐ろしいものをたくさん見てきました。 3つのことがカジートの心を忙しく保ちます。 歩き、飲み、かわいい女の子を。 カジートは、自分の命令を聞く素敵なみずみずしいドレモラ・レディを呼び出すために呪文を作りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E89783]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E97C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E97D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ko&apos;uhuts has a fine selection of spells he could share with you. But if the head-mistress asks where you got them, tell her you found them in a chest somewhere...near...Mt. Peril or somewhere.</Source>
      <Dest>コ’ウハッツには、あなたと分かち合うことのできる呪文が豊富にありますよ。 しかし、校長先生があなたがどこで見つけたのかと聞いたら、どこか宝箱の中で見つけたと言ってください。 ・・・ペリル山やどこか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nowhere that strangers need concern themselves with.</Source>
      <Dest>どこでもいいだろ、旅人よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E989]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm.</Source>
      <Dest>ムム</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E98B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Like them? Made by a fellow in Artaeum. My companion thinks they are too flashy, but when you&apos;re in battle, it pays to wear robes that don&apos;t show blood much.</Source>
      <Dest>彼らのように？ アルテウムの仲間が作ったものだ。 私の仲間は、それはあまりにも派手だと思っているが、あなたの戦いのときに、このローブを着れば、血を多く見なくて済むことになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E98D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve seen enough guts and blood to make a butcher cry. I am battlemage Mandrake Thrallbinder. I fought in the so-called &quot;Great War&quot; under General Decianus. We drove the Thalmor out of Cyrodiil in the Battle of the Red Ring.</Source>
      <Dest>私は肉屋が叫び声を上げるのに十分な腸と血を見た。 私は魔闘士、マンドレイクス・ラルバインダーです。 私はデシアヌス将軍の下、いわゆる「大戦」で戦った。 我々は赤輪の戦いでサルモールをシロディールから追い出しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E98F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What of it? We&apos;re not all Thalmor you know. Now if you don&apos;t mind, I&apos;ve been on the road a long time and talking makes me weary.</Source>
      <Dest>何だと？ 我々は全員、あなたが知るサルモールではない。　すまないが、私は長い間道を歩いてきて、話していると疲れてしまうんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E991]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No. If you don&apos;t mind, I&apos;ve been on the road a long time and talking makes me weary.</Source>
      <Dest>すまないが、私は長い間道を歩いてきて、話していると疲れてしまうんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E993]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm.</Source>
      <Dest>ムム</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04E8E995]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mm.</Source>
      <Dest>ムム</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04EFA4F3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Farewell then.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04EFA4F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May your journeys be profitable.</Source>
      <Dest>あなたの旅が有益でありますように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04EFA4F5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Warm sands.</Source>
      <Dest>ウォームサンド</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04EFA4F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May the sun warm your back and the moons warm your heart</Source>
      <Dest>太陽があなたの背中を暖め、月があなたの心を温めてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F84A1F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmm. Khajiit has heard someone hammering away upriver. Hammering very early in the morning while khajiit is trying to sleep under his bridge. Go upstream and cross the wood bridge to find that noisy hammering person. Tell them to hoosh will you?</Source>
      <Dest>うーん。 カジートは誰かが上流で叩いているのを聞いた。 カジートが橋の下で眠ろうとしているのに、朝早く叩きます。 上流に行き、木の橋を渡って、その騒々しいハンマーの人を見つけてください。 では、そういうことで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F84A21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A tip for a tip? Khajiit cannot eat your appreciation.</Source>
      <Dest>チップかい？ カジートはあなたの好意を受け取ることができません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04F8EE0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Alrighty then.</Source>
      <Dest>では</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FADA08]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha? Cannot you see khajiit is very busy? Go away.</Source>
      <Dest>ハ？ カジートがとても忙しいのが分かりませんか？ どこかに行ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FFA7C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here and there. Why do you ask? Do you ask everyone you see where they are from? Or just the BLUE ones. Go away. Idiot racist.</Source>
      <Dest>あちこちだよ。 なぜ聞くのか？ あなたはどこ出身なのか誰にでも尋ねているのか？ 単に（私が）ブルーだからか。 どこかに行ってくれ。 ばかな人種差別主義者め。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FFA7C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who are you? Linguistics police? Many sailors speak many languages. It is not unusual at all. Why are you harassing me? Am I in some sort of trouble?! I know nothing about cliffracers or smuggling. Leave me alone.</Source>
      <Dest>あなたは誰だ？ 言語学の権威か？ 多くの船乗りが様々な言語を話す。 まったく珍しいことではない。 なぜあなたは私に嫌がらせをする？ 何か問題でも？ 私はクリフレーサーや密輸について何も知らない。 ほっといてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FFA7C7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t believe this. How should I know? I just arrived here myself.</Source>
      <Dest>信じられない。 どうして知っていると？ 私はちょうどここに到着したばかりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04FFA7CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe or maybe not. You ask a lot of questions stranger. I have to be going now.</Source>
      <Dest>そうかもしれないし、そうでないかもしれない。 あなたの質問は多すぎる、旅人よ。 もう行くよ。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>