<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Quest Conflict Fixes.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>NSO_FingersLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from an Orc Stronghold</Source>
      <Dest>オーク要塞からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NSO_ForgemastersFingersQuestLetter</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Orc Chief</Source>
      <Dest>オークの族長からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NSO_DB01MiscNudgeNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Unidentified Letter</Source>
      <Dest>正体不明の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DA05Hunter01_JKier</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>J&apos;Kier</Source>
      <Dest>ジェキール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Raldbthar01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Raldbthar</Source>
      <Dest>ラルドサール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenThievesGuildHeadquarters</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ragged Flagon - Cistern</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン - 貯水池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ThalmorEmbassy01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Thalmor Embassy</Source>
      <Dest>サルモール大使館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Mourning Never Comes</Source>
      <Dest>訪れることのない哀悼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak with Astrid</Source>
      <Dest>アストリッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Muiri</Source>
      <Dest>ムイリと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill Alain Dufont</Source>
      <Dest>アライン・デュフォンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>(Optional) Kill Nilsine Shatter-Shield</Source>
      <Dest>(オプション)ニルシン・シャッター・シールドを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Muiri</Source>
      <Dest>ムイリと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report back to Astrid</Source>
      <Dest>アストリッドに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Blood on the Ice</Source>
      <Dest>氷の上の血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get assistance from &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AuthorityFigure&gt; からの支援を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Question the witnesses</Source>
      <Dest>目撃者に話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Report to the guard</Source>
      <Dest>衛兵に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AuthorityFigure&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Examine the crime scene</Source>
      <Dest>犯行現場を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Helgird</Source>
      <Dest>ヘルグリッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get access to Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリムに近づく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look for clues</Source>
      <Dest>手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Follow up on the clues from Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリムから手掛かりをたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Meet Viola outside of Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリムの外でヴィオラに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Hjerim with Viola</Source>
      <Dest>ヴィオラとヒジェリムを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AuthorityFigure&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Patrol the streets of the Stone Quarter at night</Source>
      <Dest>夜に石地区の道を見回りする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Catch the murderer</Source>
      <Dest>犯人を追う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AuthorityFigure&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor104</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Kill the Bandit Leader</Source>
      <Dest>山賊の頭を始末する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor104</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the leader of &lt;Alias=Dungeon&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt; で敵のリーダーを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Favor104</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Tell &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; the bandit is dead</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=QuestGiver&gt; に山賊は死んだと伝える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NSO_FingersLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

A gift, blood-kin. The Forgemaster&apos;s Fingers have been passed from blood-kin to blood-kin for generations. As you are the first blood-kin to be named such in decades, they now fall to you. We hope they will serve you as well as they have served us.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

贈り物だ、親族よ。鍛冶の巨匠の指は、何代にもわたって親族から親族へと伝えられるものだ。そして今、ここ数十年で最も名高い親族であるお前のものとなる。それが我らだけではなく、お前の役に立つことを願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NSO_ForgemastersFingersQuestLetter</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

I wish to thank you again for helping us find the Forgemaster&apos;s Fingers. However, after conferring with the others, I&apos;ve decided that it would not be fair for us to rely on enchantments to improve our smithing. It would be more honorable to improve our skills naturally. As such, I&apos;ve decided to bequeath them to you. May they serve you well.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;

お前が鍛冶の巨匠の指を見つける手助けをしてくれたことに、もう一度お礼を言いたい。だが、他の者たちと協議した結果、鍛冶の向上のために付呪に頼るのは公正ではないと判断した。これまで通りのやり方で技術を向上する方が名誉であろう。だからお前に譲ることにした。役立ててくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>NSO_DB01MiscNudgeNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>Search the road near Loreius Farm.</Source>
      <Dest>ロレイウス農園の近くの道を調べろ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Astrid has given me my first major contract. I am to contact Muiri, the apothecary&apos;s assistant in The Hag&apos;s Cure, in Markarth. Muiri has apparently performed the Black Sacrament, and is trying to contact the Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>アストリッドから最初の重要な任務をもらった。ハグズキュアの薬剤師の助手、ムイリとマルカルスで会う。ムイリは黒き聖餐を行い、闇の一党に接触しようとしているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Muiri wants me to kill the bandit leader Alain Dufont, who is holed up with his gang of cutthroats in the dwarven ruin of Raldbthar. If Dufont dies, the contract will be completed, but Muiri will pay me some kind of bonus if I also eliminate Nilsine Shatter-Shield, in Windhelm.</Source>
      <Dest>ムイリは私に山賊の頭アライン・デュフォンを殺してほしいようだ。アライン・デュフォンは仲間の殺し屋たちとドワーフの遺跡、ラルドサールに身を潜めている。デュフォンが死ねば契約は完了する。また、ウィンドヘルムでニルシン・シャッター・シールドを殺せばムイリは何かしらの手当てを払うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Alain Dufont is dead. I must now return to Markarth, and tell Muiri the deed is complete.</Source>
      <Dest>アライン・デュフォンは死んだ。すぐにマルカルスに戻り、ムイリへ仕事を終えたと伝える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have spoken to Muiri, and been paid for the assassination of Alain Dufont. I must now report back to Astrid at the Dark Brotherhood Sanctuary.</Source>
      <Dest>ムイリと話し、アライン・デュフォンの暗殺の代金をもらった。闇の一党の聖域にいる、アストリッドに報告する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>DB03</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>After contacting Muiri, the apothecary&apos;s assistant at the Hag&apos;s Cure in Markarth, I learned that she wished to hire the Dark Brotherhood to kill a slanderous ex-lover. I killed the man, the bandit leader Alain Dufont, and was rewarded for the contract.</Source>
      <Dest>マルカルスにあるハグズキュアの薬剤師の助手ムイリと会った。彼女は闇の一党を雇い、口の悪い元恋人を殺したがっていると分かった。山賊の頭、アライン・デュフォンを殺し、任務の謝礼をもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I&apos;ve been asked to help investigate the latest murder.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。1番最近起こった殺人の調査を依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I&apos;ve been asked to help investigate the latest murder. &lt;Alias=AuthorityFigure&gt;, the steward, may have advice from time to time.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。1番最近起こった殺人の調査を依頼された。執政の &lt;Alias=AuthorityFigure&gt; に時々話を聞きに行けば、何か助言がもらえるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I have broken in to Hjerim and should investigate anything of interest.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。ヒジェリムに侵入し、何か関係のあるものを探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. I have entered Hjerim and should investigate anything of interest.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。ヒジェリムへ侵入した。何か関係のあるものを探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Windhelm is plagued by a shadowy killer. After entering Hjerim, I found something of interest and should follow up on the clues.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは正体の知れない殺人鬼に悩まされている。ヒジェリムに侵入し関係のありそうなものを発見した。この証拠について調べなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I discovered that Wuunferth the Unliving was the Butcher of Windhelm, and helped bring him to justice. </Source>
      <Dest>“死せる者ウーンファース”が犯人だと分かった。これで彼には裁きが下るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MS11</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I discovered that Calixto Corrium was the Butcher of Windhelm, and helped bring him to justice.</Source>
      <Dest>“カリクスト・コリウム”がウィンドヘルムのブッチャーだと突き止め、裁きを下した。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>