<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>MWSixthHouse.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>MWSixthHouseFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Sixth House</Source>
      <Dest>Sixth House</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>MWDagothUrEyes</EDID>
      <REC>HDPT:FULL</REC>
      <Source>DagothUrEyes</Source>
      <Dest>DagothUrEyes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Ur</Source>
      <Dest>ダゴス・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshGhoulRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ash Ghoul</Source>
      <Dest>灰のグール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAscendedSleeperDagothRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ascended Sleeper</Source>
      <Dest>昇華した眠り人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerBandageRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dreamer</Source>
      <Dest>夢見人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAkulakhanRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Akulakhan Prototype</Source>
      <Dest>アクラカーンの試作品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLargeConstructRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Large Construct</Source>
      <Dest>大きなコンストラクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSmallConstructRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Small Construct</Source>
      <Dest>小さなコンストラクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWWormConstructRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Worm Construct</Source>
      <Dest>虫のコンストラクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWMorvanDiscipleRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Morvan Disciple</Source>
      <Dest>モルヴァンの弟子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothMorvanRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Morvan</Source>
      <Dest>ダゴス・モルヴァン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshVampireRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ash Vampire</Source>
      <Dest>灰の吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWCorprusStalkerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Corprus Stalker</Source>
      <Dest>コープラスの追跡者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Dreamer</Source>
      <Dest>夢見人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshSlaveRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ash Slave</Source>
      <Dest>灰の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAscendedSleeperRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ascended Sleeper</Source>
      <Dest>昇華した眠り人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshZombieRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ash Zombie</Source>
      <Dest>灰のゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshGhoulDagothRace</EDID>
      <REC>RACE:FULL</REC>
      <Source>Ash Ghoul</Source>
      <Dest>灰のグール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrEyesEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Power of Dagoth Ur</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルの力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>MWAbGhostRed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ghost Visuals Red</Source>
      <Dest>Ghost Visuals Red</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLorkhanFireDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Flames of Lorkhan</Source>
      <Dest>ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLorkhanFireDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points Health and Magicka damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>強烈な炎で体力とマジカに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDisDamageSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Speed</Source>
      <Dest>移動速度減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDisDamageSpeed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points from Speed.</Source>
      <Dest>移動速度を &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshFeastDrain</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Ash Feast</Source>
      <Dest>灰の饗宴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshFeastDrain</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target. Only equipped in the left hand.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。左手にしか装備できない。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>MWHazardRedFireDamageFFContact</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lorkhan Fire hazard</Source>
      <Dest>Lorkhan Fire hazard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDamageSpeechcraftEffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Speechcraft</Source>
      <Dest>話術減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDamageSpeechcraftEffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Damage Speechcraft &lt;mag&gt;%</Source>
      <Dest>話術が &lt;mag&gt;% 減退する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbResistDiseaseLorkhan</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Power of Lorkhan</Source>
      <Dest>ロルカーンの力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbResistDiseaseLorkhan</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>The power of Lorkhan courses through your viens making you an ageless immortal and &lt;mag&gt;% resistant to disease.</Source>
      <Dest>身体を巡るロルカーンの力が肉体を不老不死へと変え、疾病に対する耐性が &lt;mag&gt;% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbFortifyMagickaLorkhan</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbFortifyMagickaLorkhan</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;mag&gt; ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbFortifyStaminaLorkhan</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbFortifyStaminaLorkhan</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>スタミナが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbFortifyHealthLorkhan</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbFortifyHealthLorkhan</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>体力が &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDisDamagePersonality</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Personality</Source>
      <Dest>個性減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDisDamagePersonality</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points from Speechcraft.</Source>
      <Dest>話術を &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWMortalWoundKag</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Mortal Wound</Source>
      <Dest>致命傷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWMortalWoundKag</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of poison damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbFortifyStaminaSunder</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDisDamageHealthStam</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Damage Health &amp; Stamina</Source>
      <Dest>体力/スタミナ減退</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDisDamageHealthStam</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points from Health and Stamina.</Source>
      <Dest>体力とマジカを &lt;mag&gt; ポイント低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseAmuletEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Drain Personality</Source>
      <Dest>個性低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothDaggerEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrMaskEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Power of Dagoth Ur</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルの力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWWraithGuardEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>WraithGuard</Source>
      <Dest>レイスガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAzuraRingEnch</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Azura&apos;s Blessing</Source>
      <Dest>アズラの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWKeeningAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Keening</Source>
      <Dest>キーニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWHazardRedFireSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lorkhan&apos;s Fire</Source>
      <Dest>ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWBlackHeartBlight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Black-Heart Blight</Source>
      <Dest>黒心病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLorkhanFlamesRightHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flames of Lorkhan</Source>
      <Dest>ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshChancre</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ash-Chancre</Source>
      <Dest>灰下疳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSunderAbility</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Sunder</Source>
      <Dest>サンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSunderWoundSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Mortal Wound</Source>
      <Dest>致命傷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWChanthraxBlight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Chanthrax Blight</Source>
      <Dest>チャンスラクス病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAkulakhanAbilites</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Akulakhan Resistances</Source>
      <Dest>アクラカーンの耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshWoeBlight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ash Woe Blight</Source>
      <Dest>灰苦病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLorkhanFlames</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flames of Lorkhan</Source>
      <Dest>ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshFeast</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ash Feast</Source>
      <Dest>灰の饗宴</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>MWGhostAbilityRed</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Ghost Ability Red</Source>
      <Dest>Ghost Ability Red</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAbilityDagothUr</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Ur Resistances</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルの耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWParalyzeLeftHand</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWPowerofLorkhan</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Power of Lorkhan</Source>
      <Dest>ロルカーンの力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLorkhanHeartACT</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Heart of Lorkhan</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshVampireArmor</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ash Vampire&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[W6th]灰の吸血鬼の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrMask</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Mask of Dagoth Ur</Source>
      <Dest>[W6th]ダゴス・ウルの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrBracers</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Ur&apos;s Bracers</Source>
      <Dest>[W6th]ダゴス・ウルの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrCuirass</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Ur&apos;s Armor</Source>
      <Dest>[W6th]ダゴス・ウルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWWormConstructSkin</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Construct</Source>
      <Dest>[W6th]第六の名家のコンストラクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Amulet</Source>
      <Dest>[W6th]第六の名家のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWWraithguard</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Wraithguard</Source>
      <Dest>[W6th]レイスガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshSlaveFace</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ash Slave Face</Source>
      <Dest>[W6th]灰の奴隷の顔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerHeadBandages</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Dreamer Blindfold</Source>
      <Dest>[W6th]夢見人の目隠し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWMoonandStar</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Moon and Star</Source>
      <Dest>[W6th]月と星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshVampireCrown</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ash VampireCrown</Source>
      <Dest>[W6th]灰の吸血鬼の王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWRingofAzura</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of Azura</Source>
      <Dest>[W6th]アズラの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWRingofAzuraEvil</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Ring of Azura</Source>
      <Dest>[W6th]アズラの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWStrangeAmulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Strange Amulet</Source>
      <Dest>[W6th]奇妙なアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWBattleRedMountain</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Battle of Red Mountain</Source>
      <Dest>[W6th]レッドマウンテンの戦い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSpellTomeLorkhanFlames</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Flames of Lorkhan</Source>
      <Dest>[W6th]呪文の書: ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWRedMountainMap</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Map of Red Mountain</Source>
      <Dest>[W6th]レッドマウンテンの地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWIncarnateJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Journal of the Incarnate</Source>
      <Dest>[W6th]転生者の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAndusOrders</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Andus&apos; Orders</Source>
      <Dest>[W6th]ダゴス・アンダスの指令書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWWarFirstCouncil</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>War of the First Council</Source>
      <Dest>[W6th]第一公会議戦争</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWKagrnacsTools</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Kagrenac&apos;s Tools</Source>
      <Dest>[W6th]カグレナクの道具について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSevenCurses</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Seven Curses</Source>
      <Dest>[W6th]7つの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWNerevarRedMountain</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Nerevar at Red Mountain</Source>
      <Dest>[W6th]レッドマウンテンのネレヴァル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWParchment</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Parchment with Scrawlings</Source>
      <Dest>[W6th]羊皮紙の落書き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshStateBarrel</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWCorprusWeepings</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Corprus Weepings</Source>
      <Dest>[W6th]コープラスの滴り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWCorprusMeat</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Corprus Meat</Source>
      <Dest>[W6th]コープラスの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshSalts</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Ash Salts</Source>
      <Dest>[W6th]灰の塩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLorkhanHeart</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Heart of Lorkhan</Source>
      <Dest>[W6th]ロルカーンの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshStatue</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Ash Statue</Source>
      <Dest>[W6th]灰の像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MW6theBellHammer</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Bellhammer</Source>
      <Dest>[W6th]第六の名家のベルハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWTrueKeening</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>True Keening</Source>
      <Dest>[W6th]真のキーニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSunder</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Sunder</Source>
      <Dest>[W6th]サンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothDagger</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Dagger</Source>
      <Dest>[W6th]ダゴスのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAkulakhanSword</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Akulakhan Sword</Source>
      <Dest>[W6th]アクラカーンの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshGhoul</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ash Ghoul</Source>
      <Dest>灰のグール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshZombie</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ash Zombie</Source>
      <Dest>灰のゾンビ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshSlave</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ash Slave</Source>
      <Dest>灰の奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreamer</Source>
      <Dest>夢見人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreamer</Source>
      <Dest>夢見人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerBandages</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreamer</Source>
      <Dest>夢見人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerBandagesFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreamer</Source>
      <Dest>夢見人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerProphet</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreamer Prophet</Source>
      <Dest>夢見人の預言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshGhoulDagothAndus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Andus</Source>
      <Dest>ダゴス・アンダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWIncarnate</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>The Incarnate</Source>
      <Dest>転生者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrAstral</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Ur</Source>
      <Dest>ダゴス・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWHistorian</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Traveling Historian</Source>
      <Dest>旅の歴史家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWMerchant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Traveling Merchant</Source>
      <Dest>旅の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWCorprusStalker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Corprus Stalker</Source>
      <Dest>コープラスの追跡者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWCorprusStalkerFemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Corprus Stalker</Source>
      <Dest>コープラスの追跡者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerAgg</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreamer</Source>
      <Dest>夢見人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerFemaleAgg</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dreamer</Source>
      <Dest>夢見人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAscendedSleeperDagothZanoth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Zanoth</Source>
      <Dest>ダゴス・ザノス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshGhoulDagothRaloth</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Raloth</Source>
      <Dest>ダゴス・ラロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAkulakhan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Akulakhan Prototype</Source>
      <Dest>アクラカーンの試作品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLargeConstruct</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Construct</Source>
      <Dest>第六の名家のコンストラクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSmallConstruct</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Construct</Source>
      <Dest>第六の名家のコンストラクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWWormConstruct</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sixth House Construct</Source>
      <Dest>第六の名家のコンストラクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothMorvan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Morvan</Source>
      <Dest>ダゴス・モルヴァン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWMorvanDisciple</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Disciple of Morvan</Source>
      <Dest>モルヴァンの弟子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAshVampire</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Primus</Source>
      <Dest>ダゴス・プリマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUr</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dagoth Ur</Source>
      <Dest>ダゴス・ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAscendedSleeper</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ascended Sleeper</Source>
      <Dest>昇華した眠り人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerProphetKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Dreamers Key</Source>
      <Dest>[W6th]夢見人の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothZanothKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key of Destiny</Source>
      <Dest>[W6th]運命の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothRalothKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Tainted Key</Source>
      <Dest>[W6th]汚れた鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWStrangeHouseKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Strange Key</Source>
      <Dest>[W6th]奇妙な鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWRedFireLgLongHazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Lorkhan&apos;s Fire</Source>
      <Dest>ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWRedFireLgShortHazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Lorkhan&apos;s Fire</Source>
      <Dest>ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWRedFireSmLongHazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Lorkhan&apos;s Fire</Source>
      <Dest>ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWRedFireSmShortHazard</EDID>
      <REC>HAZD:FULL</REC>
      <Source>Lorkhan&apos;s Fire</Source>
      <Dest>ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MW6Base03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tower of Ruin</Source>
      <Dest>破滅の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerHouse03</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ashanti Hassipital&apos;s House</Source>
      <Dest>アシャンティ・ハシピタルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWBlackCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blackened Cave</Source>
      <Dest>穢れの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MW6Base04</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Hall of Destiny</Source>
      <Dest>運命の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWHeartChamber</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Heart Chamber</Source>
      <Dest>心臓の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerHouse02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shrine of Pitted Dreams</Source>
      <Dest>くぼんだ夢の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagoth01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Underhalls</Source>
      <Dest>アンダーホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MW6Base01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sanctum of the Awakened</Source>
      <Dest>目覚めし者の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagoth02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Passage of Ur</Source>
      <Dest>ウルの道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDrunkenHuntsman</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWWraith01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Shrine of Forgotten Dreams</Source>
      <Dest>忘れられし夢の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSund01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vault of Malachai</Source>
      <Dest>マラカイの宝物庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWKeen01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Passage of Lost Hope</Source>
      <Dest>絶望の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MW6Base02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Chamber of Tainted Souls</Source>
      <Dest>汚れた魂の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWBlackCave02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Blackened Cave Shrine</Source>
      <Dest>穢れの洞窟の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSund02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Heart of Sin</Source>
      <Dest>罪の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Strange House</Source>
      <Dest>奇妙な家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0301C259]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Blackened Cave</Source>
      <Dest>穢れの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0301C293]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Sanctum of the Awakened</Source>
      <Dest>目覚めし者の聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0302C801]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Vault of Malachai</Source>
      <Dest>マラカイの宝物庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0302F49F]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Passage of Lost Hope</Source>
      <Dest>絶望の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0302FEFB]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Shrine of Forgotten Dreams</Source>
      <Dest>忘れられし夢の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[030409F0]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>lls</Source>
      <Dest>アンダーホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TravMerchSP01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello. I haven&apos;t seen you around town before.</Source>
      <Dest>やあ。この町で見ない顔だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TravMerchSP02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you have for sale?</Source>
      <Dest>何を売っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TravMerchSP03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. I&apos;ll take it.</Source>
      <Dest>分かった。貰おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TravMerchSP04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you tell me anything more about the amulet?</Source>
      <Dest>アミュレットについて他に知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey have you ever seen an amulet like this before?</Source>
      <Dest>このアミュレットに見覚えは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I bought it from a merchant who said he found it outside Blackened Cave.</Source>
      <Dest>商人から購入した。穢れの洞窟の外で見つけたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He didn&apos;t mention his name. He just left. What have I just bought?</Source>
      <Dest>特に名乗らず去っていった。自分は一体何を購入したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the Sixth House?</Source>
      <Dest>第六の名家とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it worth anything? Do you want to buy it?</Source>
      <Dest>値打ち物なのか？ 買ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何を考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay for 3000 gold you have a deal.</Source>
      <Dest>よし、3000ゴールドで手を打とう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you expect me to find in Blackened Cave?</Source>
      <Dest>穢れの洞窟で何を見つけてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP01BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have returned.</Source>
      <Dest>戻った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP02B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There were strange creatures in the cave and some sort of evil looking shrine.</Source>
      <Dest>洞窟には奇妙な怪物がいて、邪悪な雰囲気の祠があった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP03B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I spoke with the master of the master of the shrine. Dagoth Andus.</Source>
      <Dest>祠の主のダゴス・アンダスと話をした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP04B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He said the Sixth House has awakened with its lord Dagoth Ur.</Source>
      <Dest>彼が言うにはダゴス・ウル卿と第六の名家が目覚めたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP05B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>and some nonsense about false gods and mongrel races being swept clean.</Source>
      <Dest>それに偽の神やら雑種の浄化やらのバカげた話をしていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP06B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then he attacked me. I had to kill him.</Source>
      <Dest>それから攻撃されたので彼を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP07B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is this Dagoth Ur?</Source>
      <Dest>そのダゴス・ウルとは何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP08B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>なるほど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP09B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fascinating. Please continue.</Source>
      <Dest>すごいな。どうぞ続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP10B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened next?</Source>
      <Dest>それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP11B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How was Dagoth Ur defeated?</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルはどのように倒された？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP12B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to the Tribunal and the Heart of Lorkhan?</Source>
      <Dest>トリビュナルとロルカーンの心臓はどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP13B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How then is it possible that Dagoth Ur has returned?</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルが蘇った可能性についてはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP14B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. But I found this scrap of paper on his corpse.</Source>
      <Dest>いや。だが死体からこの紙切れを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP15B</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess I&apos;ll go check it out.</Source>
      <Dest>行って調べてみようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP01CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey I found this journal in the Sixth House base.</Source>
      <Dest>第六の名家の拠点でこの日記を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP02C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It has clues about where to find Kagrenac&apos;s Tools.</Source>
      <Dest>カグレナクの道具を見つける手掛かりがあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP03C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was a spectral figure wearing some sort of mask standing over a corpse.</Source>
      <Dest>死体の上に仮面のようなものを被った霊体が立っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP04C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He said &quot;Farewell  Nerevar, better luck on your next incarnation.&quot; and vanished.</Source>
      <Dest>彼は「さらばネレヴァルよ、次の転生では幸運を」と言って消えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP05C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found the journal on the corpse.</Source>
      <Dest>死体から日記を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP06C</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does it all mean?</Source>
      <Dest>つまり、どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP01DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have returned.</Source>
      <Dest>戻った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP02D</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There were Sixth House servants inside. They attacked me. I had to kill them.</Source>
      <Dest>中には第六の名家のしもべがいた。攻撃されたので全員殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP03D</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was a secret shrine in the basement. It whispered to me as I approached it</Source>
      <Dest>地下には秘密の祠があって、近づくと囁いてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP04D</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The sharmat?</Source>
      <Dest>シャーマット？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP05D</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean me, don&apos;t you?</Source>
      <Dest>つまり私にやれと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP06D</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Great. What do I have to do?</Source>
      <Dest>すごいな。何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionSP01ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have the Tools of Kagrenac.</Source>
      <Dest>カグレナクの道具を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionFNLGoodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is done. Dagoth Ur is no more. I have the Heart of Lorkhan.</Source>
      <Dest>終わった。ダゴス・ウルはもういない。ロルカーンの心臓を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionFNLGood02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Azura chose me? Just who are you?</Source>
      <Dest>アズラ様に選ばれた？ あなたは一体何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionFNLBadTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The game&apos;s up pawn of Azura! You have been manipulating me from the beginning!</Source>
      <Dest>アズラの遊戯の駒にされたのか！ 最初から操られていたとは！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionFNLBad02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forget it. I slaughtered Dagoth Ur and made myself immortal! Your next.</Source>
      <Dest>もういい。ダゴス・ウルを倒した自分が不死身となる！ 次はお前だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWThalionFNLBad03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Silence dog! I&apos;m going to enjoy gutting you.</Source>
      <Dest>黙れ、イヌめ！ はらわた抜きを楽しんでやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAndusSP01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>この場所は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAndusSP02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What exactly is the Sixth House?</Source>
      <Dest>第六の名家とは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAndusSP03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who is Dagoth Ur?</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルとは何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWAndusSP04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will make no such pledge. I only came here to explore this cave.</Source>
      <Dest>そんな誓いを立てる気はない。この洞窟を探検しに来ただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Prepare to die Sharmat!</Source>
      <Dest>覚悟しろ、シャーマット！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Ask.</Source>
      <Dest>いいだろう。質問するがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP02a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a righteous agent of Azura here to end your blight upon Tamriel.</Source>
      <Dest>アズラの正義の代理人だ。タムリエルの破滅の元凶であるお前を止めに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP02b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a self willed hero seeking glory.</Source>
      <Dest>栄光を求める気ままな英雄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP02c</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have come for the heart to take your power and make myself a god.</Source>
      <Dest>お前の心臓を奪って神となるために来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSp03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他には？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSp03a</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I would never join you.</Source>
      <Dest>いや、味方するつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP03b</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, perhaps, with the right guarantees.</Source>
      <Dest>ああ、多分。相応の報酬があれば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is your plan for the Heart?</Source>
      <Dest>心臓についての計画は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is your plan for the Sixth House?</Source>
      <Dest>第六の名家についての計画は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m finished talking, Defend yourself.</Source>
      <Dest>話は終わりだ。覚悟しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP07</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What truth?</Source>
      <Dest>どんな真実だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDagothUrSP08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enough talk. Time for battle!</Source>
      <Dest>話は終わりだ。覚悟しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerSP01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWDreamerSP02Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWPrimusSP01Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Whispers of the Sixth House</Source>
      <Dest>第六の名家の囁き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a buyer for the strange amulet</Source>
      <Dest>奇妙なアミュレットの買い手を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Blackened Cave</Source>
      <Dest>穢れの洞窟を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate Blackened Cave further</Source>
      <Dest>さらに穢れの洞窟を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Loremaster Thalion</Source>
      <Dest>タリオン教義長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the Sixth House base</Source>
      <Dest>第六の名家の拠点を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the Sixth House Base further</Source>
      <Dest>さらに第六の名家の拠点を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Loremaster Thalion</Source>
      <Dest>タリオン教義長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the strange house behind Arcadia&apos;s Cauldron</Source>
      <Dest>アルカディアの大ガマの裏にある奇妙な家を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Investigate the strange house further</Source>
      <Dest>さらに奇妙な家を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Loremaster Thalion</Source>
      <Dest>タリオン教義長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Keening</Source>
      <Dest>キーニングを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Sunder</Source>
      <Dest>サンダーを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Wraithguard</Source>
      <Dest>レイスガードを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Loremaster Thalion</Source>
      <Dest>タリオン教義長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Dagoth Ur</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Dagoth Ur</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Defeat Dagoth Ur</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Decide what to do with the Heart of Lorkhan</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓をどうするか決める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Loremaster Thalion</Source>
      <Dest>タリオン教義長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Search Loremaster Thalion&apos;s corpse</Source>
      <Dest>タリオン教義長の死体を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TwilightSepulcherLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Twilight Sepulcher</Source>
      <Dest>黄昏の墓所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CronvangrHallLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Cronvangr Hall</Source>
      <Dest>クロンヴァングルの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DarklightTowerLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Darklight Tower</Source>
      <Dest>ダークライト・タワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FortAmolLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Fort Amol</Source>
      <Dest>アモル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FortGreymoorLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Fort Greymoor</Source>
      <Dest>グレイムーア砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GuldunRockLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Guldun Rock</Source>
      <Dest>ゴルドゥン・ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HarmugstahlLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Harmugstahl</Source>
      <Dest>ハームグシュタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HighGateRuinsLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>High Gate Ruins</Source>
      <Dest>ハイゲートの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IrkngthandLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Irkngthand</Source>
      <Dest>イルクンサンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>TolvaldsCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Tolvald&apos;s Cave</Source>
      <Dest>トルバルド洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VolunruudLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Volunruud</Source>
      <Dest>ヴォルンルード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MorthalAlvaAndHroggarsHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Alva&apos;s House</Source>
      <Dest>アルバの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunCarlottaValentiasHouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Carlotta Valentia&apos;s House</Source>
      <Dest>カルロッタ・ヴァレンシアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DimhollowCryptLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Dimhollow Crypt</Source>
      <Dest>ディムホロウ墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLorkhanHeartMSG</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Remain pure and return the heart to Loremaster Thalion</Source>
      <Dest>素直にタリオン教義長に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWLorkhanHeartMSG</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>Embrace your inner darkness and  use the Tools of Kagrenac on the heart to make yourself immortal</Source>
      <Dest>心の闇に従い自分のものにして不死となる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MWKagrenacsToolsMSG</EDID>
      <REC>MESG:ITXT</REC>
      <Source>OK</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="2">
      <EDID>MWAshSlaveTone</EDID>
      <REC>CLFM:FULL</REC>
      <Source>Ash Slave Tone</Source>
      <Dest>Ash Slave Tone</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWKeeningAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Fortify Magicka 50. Fortify Health 30. Fortify Damage 30. Fortify Carry Weight 20.</Source>
      <Dest>マジカが50上昇する。体力が30上昇する。ダメージが30上昇する。持ち運び重量が20上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSunderAbility</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>Fortify Stamina 20. Fortify Melee Damage 30. Fortify Armor Perks 10. Damage Stamina Rate 1.</Source>
      <Dest>スタミナが20上昇する。近接ダメージが30上昇する。鎧の能力が10上昇する。スタミナ回復が1減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWPowerofLorkhan</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>The power of Lorkhan courses through your veins making you an ageless immortal and &lt;mag&gt;% resistant to disease.</Source>
      <Dest>身体を巡るロルカーンの力が肉体を不老不死へと変え、疾病に対する耐性が &lt;mag&gt;% 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWBattleRedMountain</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
The Battle of Red Mountain

(The following is a transcript of the words of Lord Vivec, addressed to a Dissident Priest, Malur Omayn, who  confronted Vivec with the Ashlanders traditions surrounding the Battle of Red Mountain and with prophecies  of the Nerevarine, and to unnamed magistrates of the Inquisition who joined Vivec in interrogating the  Dissident Priest).
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png&apos;&gt;ho can clearly recall the events of the distant past. But you have asked me to tell you, in my own words,  the events surrounding the Battle of Red Mountain, the birth of the Tribunal, and the prophecies of a  Nerevar reborn. Here is what I can tell you.

When the Chimer first abandoned the herds and tents of their nomadic ancestors, and built the first Great  Houses, we loved the Daedra, and worshipped them as gods. But our brethren, the Dwemer, scorned the Daedra,  and mocked our foolish rituals, and preferred instead their gods of Reason and Logic. So the Chimer and  Dwemer were always at bitter war, until the Nords came and invaded Resdayn. Only then did the Chimer and  Dwemer put away their strife and join together to cast out the invaders.

Once the Nords were driven out, General Nerevar of the Chimer and General Dumac of the Dwemer, who had come  to love and respect on another, resolved to make peace between their peoples. In that time I was but a  junior counselor to Nerevar, and Nerevar&apos;s queen, Almalexia, and his other favorite counselor, Sotha Sil,  always doubted that such a peace might long survive, given the bitter disputes between Chimer and Dwemer,  but by negotiation and compromise, Nerevar and Dumac somehow managed to preserve a fragile peace.

But when Dagoth Ur, Lord of House Dagoth, and trusted as a friend by both Nerevar and the Dwemer, brought us  proof that High Engineer Kagrenac of the Dwemer had discovered the Heart of Lorkhan, and that he had learned  how to tap its powers, and was building a new god, a mockery of Chimer faith and a fearsome weapon, we all  urged Nerevar to make war on the Dwarves and to destroy this threat to Chimer beliefs and security. Nerevar  was troubled. He went to Dumac and asked if what Dagoth Ur said was true. But Kagrenac took great offense,  and asked whom Nerevar thought he was, that he might presume to judge the affairs of the Dwemer.

Nerevar was further troubled, and made pilgrimage to Holamayan, the sacred temple of Azura, and Azura  confirmed that all that Dagoth Ur said was indeed true and that the creation of a New God of the Dwemer  should be prevented at all costs. When Nerevar came back and told us what the goddess had said, we felt our  judgements confirmed, and again counseled him to war, chiding Nerevar for his naive trust in friendship, and  reminding Nerevar of his duty to protect the faith and security of the Chimer against the impiety and  dangerous ambitious of the Dwemer.

Then Nerevar went back to Vvardenfell one last time, hoping that negotiations and compromise might once  again preserve the peace. But this time the friends Nerevar and Dumac quarreled bitterly, and as a result,  the Chimer and Dwemer went to war.

The Dwemer were well-defended by their fortress at Red Mountain, but Nerevar&apos;s cunning drew most of Dumac&apos;s  armies out into the field and pinned them there, while Nerevar, Dagoth Ur, and a small group of companions  could make their way into the Heart Chamber by secret means. There, Nerevar the Chimer King met Dumac the  Dwarf King and they both collapsed from grievous wounds and draining magics. With Dumac fallen, and  threatened by Dagoth Ur and others, Kagrenac turned his tools upon the Heart, and Nerevar said he saw  Kagrenac and all his Dwemer companions at once disappear from the world. In that instant, Dwemer everywhere  disappeared without a trace.

But Kagrenac&apos;s Tools remained, and Dagoth Ur seized them, and he carried them to Nerevar saying, &quot;That fool  Kagrenac has destroyed his own people with these things. We should destroy them, right away, lest they fall  into the wrong hands.&quot;

But Nerevar was resolved to confer with his queen and his generals, who had foreseen that this war would  come and whose counsel he would not ignore again. &quot;I will ask the Tribunal what we shall do with them, for  they have had wisdom in the past that I had not. Stay here, loyal Dagoth Ur, until I return.&quot; So Nerevar  told Dagoth Ur to protect the tools and the Heart Chamber until he returned.

Then Nerevar was carried to us where we waited on the slopes of Red Mountain, and he told us all that had  transpired under Red Mountain. What Nerevar had said was that the Dwemer had used special tools to turn  their people into immortals and that the Heart of Lorkhan held wondrous powers. (Only later did we hear form  others present that Dagoth Ur had thought the Dwemer destroyed, not made immortal. And no one knows for sure  what really happened there).

After hearing Nerevar, we gave our counsel as he requested, proposing, &quot;We should preserve these tools in  trust for the welfare of the Chimer people. And who knows, perhaps the Dwemer are not gone forever, but  merely transported to some distant realm, from which they may some day return to threaten our securtiy once  again. Therefore, we need to keep these tools, to study them and their principles, so that we may be safe in  future generations.&quot;

And though Nerevar voiced his grave misgivings, he was willing to be ruled by our counsel, under one  condition: that we all together should swear a solemn oath upon Azura that the tools would never be used in  the profane manner that the Dwemer had intended. We all readily agreed, and swore solemn oaths at Nerevar&apos;s  dictation.

So then we went with Nerevar back into Red Mountain and met with Dagoth Ur. Dagoth Ur refused to deliver the  tools to us, saying they were dangerous, and we could not touch them. Dagoth Ur seemed to be irrational,  insisting that only he could be trusted with the tools, and then we guessed that he had some how been  affected by his handling of the tools, but now I feel sure that he had privately learned the powers of the  tools, and had in some confused way decided he must have them for himself. Then Nerevar and our guard  resorted to force to secure the tools. Somehow Dagoth Ur and his retainers escaped, but we gained the tools,  and delivered them to Sotha Sil for study and safe-keeping.

For some years we kept the oaths we swore to Azura with Nerevar, but during that time, in secret, Sotha Sil  must have studied the tools and divined their mysteries. And at last he came to us with a vision of a new  world of peace, with justice and honor for nobles, and health and prosperity for the commoners, with the  Tribunal as immortal patrons and guides. And dedicating ourselves to this vision of a better world, we made  a pilgrimage to Red Mountain and transformed ouselves with the power of Kagrenac&apos;s tools.

And no sooner than we had completed our rituals and begun to discover our new-found powers, the Daedra Lord  Azura appeared and cursed us for our foresworn oaths. By her powers of prophecy, she assured us that her  champion, Nerevar, true to his oath, would return to punish us for our perfidy, and to make sure such  profane knowledge might never again be used to mock and defy the will of the gods. But Sotha Sil said to  her, &quot;The old gods are cruel and arbitrary, and distant from the hopes and fears of mer. Your age is past.  We are the new gods, born of the flesh, and wise and caring of the needs of our people. Spare us your  threats and chiding, inconstant spirit. We are bold and fresh, and will not fear you.&quot;

And then, in that moment, all Chimer were changed into Dunmer, and our skins turned ashen and our eyes into  fire. Of course, we only knew at that time that this had happened to us, but Azura said &quot;This is not my act,  but your act. You have chosen your fate, and the fate of your people, and all the Dunmer shall share your  fate, from now to the end of time. You think yourselves gods, but you are blind, and all is darkness.&quot; And  Azura left us alone, in darkness, and we were all afraid, but we put on brave faces, and went forth from Red  Mountain to build the new world of our dreams.

And the new world we shaped was glorious and generous, and the worship of the Dunmer fervent and grateful.  The Dunmer were at first afraid of their new faces, but Sotha Sil spoke to them, saying that it was not a  curse but a blessing, a sign of their changed natures, and sign of the special favor they might enjoy as New  Mer, no longer barbarians trembling before ghosts and sperits, but civilized mer, speaking directly to their  immortal friends and patrons, the three faces of the Tribunal. And we were all inspired by Sotha Sil&apos;s  speech and vision, and took heart. And over time, we crafted the customs and institutions of a just and  honorable society, and the land of Resdayn knew millennia of peace, equity, and prosperity unknown to other  savage races.

But beneath Red Mountain, Dagoth Ur had survived. And even as the light of our bold new world shined ever  more brightly, beneath Red Mountain, the darkness gathered, a darkness that was close kin to the bright  light that Sotha Sil coaxed from the Heart of Lorkhan with the Tools of Kagrenac. As the darkness grew, we  fought it, and crafted walls to confine it, but we never could destroy it, for the source of the darkness  was the same source as the source of our own divine inspiration.

And in these latter days of Morrowind, reduced to a subjugated province of the Western Empire, as the glory  of the Temple fades, and the dark tide rises from Red Mountain, we are reminded of Azura and her promised  champion&apos;s return. We have waited, blind and in darkness, mere shadows, drained of our ardent vision, in  shame of our folly, in fear of our judgement, and in hope of our deliverance. We do not know if the  outlander claiming to fulfill the prophecies of the Nerevarine is our old companion Nevevar reborn, or a  pawn of the Emperor, or a catspaw of Azura, or some simple twist of fate. But we insist you adhere to Temple  doctrine, and conform to the strictures dividing the Hierographa from the Apographa, and that you not speak  that which must not be spoken openly. Act as a dutiful priest should, in accordance with your vows of  obedience to the canons and archcanons, and all will be forgiven. Defy me, and you will know what it is to  stand against a god.

-- Vivec </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
レッドマウンテンの戦い

(以下はヴィベク王の言葉を書き起こしたもので、レッドマウンテンの戦いを取り巻くアシュランダーの伝統やネレバリンの予言をヴィベクに突きつけた反体制派の僧侶マルーア・オマインと、ヴィベクの反体制派の僧侶に対する尋問に加わった匿名の裁判の判事に向けたものだ。)
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png&apos;&gt; 遠い昔のことをはっきり思い出せる人はいない。しかしお前は、レッドマウンテンの戦いを取り巻く出来事、トリビュナルの誕生、そしてネレヴァル再誕の予言について私の言葉で話すよう求めた。私に言えることはこうだ。

 チャイマーが遊牧民族だった先祖から受け継いだ家畜とテントを捨てて最初の大家を築いた時、我々はデイドラを愛し、神として崇めた。だが我らの同朋であるドゥーマーはデイドラをあざけり、我らの儀式を愚行と罵り、理性と論理の神を崇めることを選んだのだった。そのためチャイマーとドゥーマーはいつも激しい戦闘状態にあったが、ノルドがレスデインを侵略するとチャイマーとドゥーマーは自分達の争いを忘れ、ともに侵略者を追い出すために協力した。

 1度ノルドを追い出すと、チャイマーのネレヴァル将軍とドゥーマーのデュマック将軍は互いを敬愛し尊敬するようになり、それぞれの民を和解させることを決めた。その時私はネレヴェルとネレヴァルの女王アルマレクシア、そして彼のお気に入りの指導員ソーサ・シルの助手にすぎず、チャイマーとドゥーマーのこれまでの激しい紛争を考えるとそんな平和が続くかどうか疑問だった。しかし交渉と妥協を重ね、ネレヴァルとデュマックはどうにか不安定な平和を保った。

 だが、ネレヴァルとドゥーマーの双方が友のように信頼するダゴス家の王ダゴス・ウルによって、ドゥーマーの上級技師カグレナクがロルカーンの心臓を発見し、その力の利用法を習得して新たな神とチャイマーの信仰、そして恐ろしい武器を作っているという証拠がもたらされた時、我々はネレヴァルに、ドワーフに戦争をしかけてチャイマーの信仰と安全に対する脅威を滅ぼすよう強く勧めた。ネレヴァルは悩んだ。彼はデュマックの元へ行きダゴス・ウルの言葉は真実か尋ねた。しかしカグレナクは憤慨した。そして、ドゥーマーの問題を判断しようとするなんて何様のつもりなのかと問いただした。

 ネレヴァルはさらに悩み、アズラの神聖な聖堂があるホラマヤンへ巡礼の旅に出た。そしてアズラはダゴス・ウルの言葉は間違いなく真実であると認め、このドゥーマーによる新たな神の創造は何としても阻止しなければならないとした。ネレヴァルが戻って我々に女神の言葉を伝えた時、我々は判断が正しかったと感じて再び戦争をするよう進言した。彼の純真な友への信頼をたしなめ、ネレヴァルにチャイマーの信仰と安全をドゥーマーの不信心で危険な野望から守ることが仕事だと念を押した。

 そしてネレヴァルは最後にヴァーデンフェルへ帰り、交渉と妥協によって再び平和が守られることを願った。しかし今回は友人のネレヴァルとデュマックが激しい言い争いになり、その結果、チャイマーとドゥーマーは戦争へと向かった。

 ドゥーマーはレッドマウンテンの要塞で堅固に守られていたが、ネレヴァルはその狡猾さでデュマック軍のほとんどを外へおびき出して足止めし、その間にネレヴァルとダゴス・ウル、そして少人数の仲間で秘密裏に心臓の間へと進んだ。そこでチャイマー王ネレヴァルはドワーフ王デュマックを見つけたが、双方とも深い傷を負い、魔力を使い果たす結果となった。デュマックが倒れるとともに、ダゴス・ウルらに脅かされたカグレナクが持っていた道具を心臓に向けた。そしてカグレナクと他のドゥーマーらは同時に世界から消えたと、ネレヴァルは言った。その瞬間、すべてのドゥーマーは痕跡もなく消えた。

 しかしカグレナクの道具は残り、ダゴス・ウルはそれをネレヴァルの元へ届け、こう言った。「カグレナクが自分の民を滅ぼした道具です。これが悪の手に渡らないように、すぐに破壊すべきです」

 だがネレヴァルは、話し合うことを決めた。女王や戦争を見越していた将軍らの助言を2度と無視しないと決めていたからだ。「トリビュナルにどうしたらいいか聞きに行く。彼らは私にはない知恵を持っていた。忠実なるダゴス・ウル、私が戻るまでここにいろ」ネレヴァルは自分が帰るまでダゴス・ウルに道具と心臓の間を守るよう命じた。

 そしてネレヴァルはレッドマウンテンの坂で待っていた我々に、レッドマウンテンの下で起きていることを話した。ネレヴァルはドゥーマーが特別な道具で民を不死にしたこと、ロルカーンの心臓には不思議な力があることを語った。[後でその場に居合わせた他の者から聞いた話だが、ダゴス・ウルはドゥーマーが不死になったのではなく滅びたと思っていた。本当に何が起こったかは誰にも分からない。]

 ネレヴァルの話を聞いた後、彼の求めに応えて提案した。「道具はチャイマーの民の幸福のために保管するべきだ。ドゥーマーが永遠に去ったかなど誰にも分からないが、ただどこか遠い土地に移動しただけであれば、いつか再び我々に危険をもたらすかも知れない。それゆえに、道具を保管して原理を研究すべきだ。それで未来の世代は守られるだろう」

 ネレヴァルは大きな不安を口に出したが、条件を1つ出して助言者の提案を受け入れた。それはドゥーマーのような下劣な意図で道具を決して使わないと、ともにアズラに固く誓うというものだった。我々はすぐに同意し、ネレヴァルの指示に従って固く誓った。

 我々はネレヴァルとともにレッドマウンテンへ戻り、ダゴス・ウルに会った。ダゴス・ウルは道具を渡すのを拒んだ。危険なものであり、我々には触れられないと言う。ダゴス・ウルは様子がどこかおかしく、他の者は信用できず道具は渡せないと主張したため、我々は彼が道具に何かしらの影響を受けたと考えた。今になって思えば、彼は道具の力を密かに知り、どういう訳か自分が道具を持たなければならないと思い込んだのだろう。ネレヴァルと衛兵は力ずくで道具を奪った。ダゴス・ウルとその家来は逃げたが、我々は手に入れた道具を研究と保管のため、ソーサ・シルに渡した。

 何年間かは我々もネレヴァルとともにアズラへの誓いを守ったが、その間、ソーサ・シルは密かに道具を研究し、謎を解明していたに違いない。そしてとうとう彼は新しい平和の構想を掲げて我々の元へ現れた。それは、貴族には正義と名誉を、平民には健康と繁栄を、そしてトリビュナルを不滅の後援者であり案内人にするというものであった。そして我々はこのより良い世界の構想に専念し、レッドマウンテンまで巡礼してカグレナクの道具の力で我々自身を変えた。

 儀式を終えて新しい力を手に入れるや否や、デイドラ王アズラが現れ、誓約を破ったとして我々に呪いをかけた。そしてその力でこう予言した。英雄であり誓約に忠実なネレヴァルが裏切りを罰するため、そしてそのような不敬な知識が2度と神の意志に背かないよう、戻って来ると。しかしソーサ・シルは彼女に言った。「古い神は残酷で気まぐれで、エルフ族の希望や恐怖から遠い場所にいる。お前の時代は終わった。我々が新しい神になる。人間から生まれた、民に必要な知恵と優しさを持ち合わせた神に。我々に脅しや警告は効かないぞ、気まぐれな霊魂め。我々はお前を恐れなどしない」

 その途端、すべてのチャイマーはダンマーに変容し、肌は青白くなり、目が燃えた。もちろん、その時はそれが我々に起きたことだとしか分からなかったが、アズラはこう言った。「これはお前達自身が招いた結果だ。自分や民の運命を選択したのだ。そしてすべてのダンマーはお前達の運命を永久に共有する。お前達は自分達を神だと思っているが、目も見えず、闇しか残っていない。」そしてアズラは我々を置き去りにした。闇の中で我々は皆恐れていたが、平静を装い、我々の夢である新しい国を築くためにレッドマウンテンをあとにした。

 我々が築いた新しい世界は壮麗さと寛容さを併せ持ち、ダンマーの崇拝は熱心で忠実だった。ダンマーは最初、自分たちの新しい顔を恐れたが、ソーサ・シルが民にこう言った。これは呪いではなく恵みであり、本質の変化の印、新しいエルフ族として幸せになる特別な恩恵の証だと。もはや亡霊や霊魂の前に怯える蛮族ではなく、定命の友や後援者、三つの顔を持つトリビュナルとも直接話す教養のあるエルフ族であると。我々はソーサ・シルの演説と構想に刺激を受け、元気を取り戻した。そして時間をかけて公正で立派な社会の慣習と制度を築き、レスデインの土地は他の蛮族が知らない何千年もの平和と公平さ、そして繁栄を知った。

 しかし、レッドマウンテンの下ではダゴス・ウルが生きていた。そして我々の勇敢な世界の光がかつてないほど輝く中、レッドマウンテンの下では闇が集まっていた。ソーサ・シルがカグレナクの道具を使い、その闇が輝く光の親族であるとロルカーンの心臓から聞きだしていた。我々は闇が大きくなる闇と戦い、抑え込むための壁を作った。しかし滅ぼすことはできなかった。それは闇の源が我々自身の神の創造性の源と同じだったからだ。

 昨今のモロウウィンドは西帝国の従属地域に落ち着いている。聖堂の栄光が薄れ、レッドマウンテンから闇が流れ出すにつれ、アズラの予言した英雄の帰還が頭をよぎる。我々は待っている。目が見えず、闇と影に包まれ、輝く夢も失い、己の愚かさを恥じ、己の判断に恐怖し、解放の時が来ることを願って。ネレバリンの予言を果たそうとする外部の者がかつての英雄ネレヴァルの再誕なのか、それとも帝国の駒なのか、またはアズラの手先か、単なる運命のいたずらなのかは分からない。だが我々は聖堂の教義に忠実であることをお勧めする。ヒエログラファとアポグラファを分ける制限に従い、公に話してはいけないことは話さないことだ。カノンとアーチカノンにした服従の誓いに従い、忠実な僧侶として振舞えば、すべてが許されるだろう。私を否定するといい。そうすれば神に刃向うとはどういうことか分かるだろう。

 -- ヴィベク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSpellTomeLorkhanFlames</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
Flames of Lorkhan</Source>
      <Dest>&lt;font face&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;40&apos;&gt;&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
ロルカーンの炎</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWRedMountainMap</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;img src=&apos;img://Textures/MWSixthHouse/books/RedMountain.png&apos; height=&apos;250&apos; width=&apos;296&apos;&gt;

Citadel Vemynal: northwest
Citadel Tureynulal: northeast
Citadel Dagoth: center
Citadel Endusal: southwest
Citadel Odrosal: southeast
Ghostgate: south</Source>
      <Dest>&lt;img src=&apos;img://Textures/MWSixthHouse/books/RedMountain.png&apos; height=&apos;250&apos; width=&apos;296&apos;&gt;

ヴェマイナル要塞: 北西
トゥレニュアル要塞: 北東
ダゴス要塞: 中央
エンドゥサル要塞: 南西
オドロサル要塞: 南東
ゴーストゲート: 南</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWRedMountainMap</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Map of Red Mountain</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの地図</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWIncarnateJournal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;b&gt;18th of Evening Star&lt;/b&gt;

Lady Azura appeared to me in a vision last night. She revealed to me that I am the current incarnation of Lord Indoril Nerevar and that my destiny is to defeat the sharmat Dagoth Ur. Strangely somehow I&apos;ve always known. It&apos;s almost as if I&apos;ve woken from a long dream.

In order to defeat Dagoth Ur I must first sever his connection to the Heart of Lorkhan which will make him mortal. This will require the artifacts Wraithguard, Keening and Sunder otherwise know as Kagrenac&apos;s Tools. Lady Azura has disclosed the location of each of these artifacts to me through the power of prophecy.

The first lies south of the parasites frozen dock 

The second lies north of the lovers battlefield

The third lies west of the lonely outpost 

To sever Dagoth Ur&apos;s connection to the heart I must first wear Wraithguard to protect me from the life draining effects of Sunder and Keening.
Next I must strike the heart once with sunder and then five times with Keening.

&lt;b&gt;23rd of Evening Star &lt;/b&gt;

I awoke from a nightmare this morning. I was lying paralyzed on a stone altar and a tall figure in a golden mask was standing over me. Without him speaking I heard his voice in my mind.

He said &quot;Why have you betrayed me Lord Nerevar?  Why have you betrayed my loyalty?&quot; I awoke covered in sweat and gasping for breath.

&lt;b&gt;1st of Rain&apos;s Hand&lt;/b&gt;

I had another nightmare. This time I was standing in some sort of cavern opposite the tall figure in the golden mask. He revealed himself to be Dagoth Ur and spoke to me again.

He said &quot;Welcome, Moon-and-Star. I have prepared a place for you. Together we shall speak for the Law and the Land, and shall drive the mongrel dogs of the N&apos;wah from Tamriel.

I would grant you counsel and power and raise you high in my service for the friendship and honor that we once shared, if only you would pledge that friendship anew. Forsake the false gods and join with me!

Seek out my servants, they will usher you into my open arms. You already know where to find them.&quot;

I must admit I am intrigued by his offer. He offers me great power while Lady Azura offers me nothing. I will have to think about this carefully before I make my decision.

&lt;b&gt;12th of Rain&apos;s Hand&lt;/b&gt;

I have decided to turn my back on Azura and join with Dagoth Ur. I will become more powerful than any mortal man and together we shall rule this world!

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;

&lt;b&gt;星霜の月18日&lt;/b&gt;

昨夜、アズラ様に幻影を見せられた。彼女は私がインドリル・ネレヴァル卿の生まれ変わりであり、シャーマトのダゴス・ウルを倒す運命であると明かした。不思議なことだが、昔から分かっていた。まるで長い夢から目覚めたかのようだ。

ダゴス・ウルを倒すには、まず彼とロルカーンの心臓との繋がりを断ち切り、彼を死すべきものへと変える必要がある。これにはカグレナクの道具としても知られる秘宝、レイスガード、キーニング、そしてサンダーが必要だ。アズラ様は預言の力によって各秘宝の在り処を示した。

一つ目は寄生者の凍った港の南に。

二つ目は恋人たちの戦場の北に。

三つ目は孤独な隠れ家の西に。

ダゴス・ウルと心臓との繋がりを断ち切るには、サンダーとキーニングの生命力低下効果から身を守るためにレイスガードを装備しなければならない。
そしてサンダーで心臓を攻撃した後、キーニングで5回攻撃する必要がある。

&lt;b&gt;星霜の月23日&lt;/b&gt;

今朝は悪夢から目を覚ました。石の祭壇の上で麻痺している私の上に、黄金の仮面を被った背の高い人物が立っていた。彼が話してもいないのに、心の中から彼の声が聞こえた。

「なぜ私を裏切った、ネレヴァル卿よ？ なぜ我が忠誠を裏切ったのだ？」と、彼は言った。私は汗びっしょりで喘ぎながら目を覚ました。

&lt;b&gt;恵雨の月1日&lt;/b&gt;

また別の悪夢を見た。今度は黄金の仮面をした背の高い人物の向かい側にある洞窟のような場所に立っていた。彼が自分がダゴス・ウルであることを明かし、再び私に話しかけた。

「ようこそ、月と星よ。お前の場所を用意した。法と国について語り合い、タムリエルから下劣な雑種犬を追い出そう。

お前が新たな友情を誓うのであれば、かつての友情と名誉に免じて、お前に助言と力を与えて高みへと引き上げよう。偽りの神を捨てて我に加わるのだ！

我がしもべを見つければ、我が下へと案内してくれる。我がどこにいるかは知っているな」

彼の申し出に興味を引かれたのは認めよう。アズラ様は何も与えてはくれないが、彼は大いなる力を申し出た。決断を下す前に慎重に考えなければ。

&lt;b&gt;恵雨の月12日&lt;/b&gt;

アズラ様に背を向けてダゴス・ウルに味方することにした。どんな定命の者よりも強くなって、彼と共に世界を支配するのだ！

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWAndusOrders</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>You have been tasked with gathering the awakened and instructing them in the ways of the Sixth House.

When they have ascended and become wise in the ways of Lord Dagoth they are to be shepherded to the Sanctum of the Awakened.

We have established this large base of operations just southeast of Morthal.

There they shall find eternal contentment in the service of Lord Dagoth.

</Source>
      <Dest>目覚めし者を集めて第六の名家の流儀で指導することを命じる。

彼らが昇華してダゴス卿の流儀に詳しくなったら、目覚めし者の聖域へと導くのだ。

我らはモーサルの南東にこの大規模な作戦拠点を築いた。

そこで彼らはダゴス卿に永遠の奉仕する充足を見出すだろう。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWAndusOrders</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Dagoth Andus&apos; Orders</Source>
      <Dest>ダゴス・アンダスの指令書</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWWarFirstCouncil</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
War of the First Council

by Agrippa Fundilius

This account by the Imperial scholar Agrippa Fundilius is based on various Imperial and Dunmer sources, and  written for Western readers.

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he War of the First Council was a First Age religious conflict between the secular Dunmer Houses Dwemer and  Dagoth and the orthodox Dunmer Houses Indoril, Redoran, Dres, Hlaalu, and Telvanni. The First Council was  the first pan-Dunmer governing body, which collapsed over disputes about sorceries and enchantments  practiced by the Dwemer and declared profane by the other Houses.

The Secular Houses, less numerous, but politically and magically more advanced, and aided by Nord and Orc  clans drawn by promise of land and booty, initially campaigned with great success in the north of Morrowind,  and occupied much of the land now comprising Redoran, Vvardenfell, and Telvanni District. The Orthodox  Houses, widely dispersed and poorly organized, suffered defeat after defeat until Nerevar was made general  of all House troops and levies.

Nerevar secured the aid of nomad barbarian tribesmen, and contrived to force a major battle at the Secular  stronghold of Red Mountain on Vvardenfell. The Secular forces were outmaneuvered and defeated with the help  of Ashlander scouts, and the survivors forced to take refuge in the Dwemer stronghold at Red Mountain.

After a brief siege, treason permitted Nerevar and his troops to enter the stronghold, where the Secular  leaders were slain, and Nerevar mortally wounded. General slaughter followed, and Houses Dwemer and Dagoth  were exterminated. Nerevar died shortly thereafter of his wounds.

Three of Nerevar&apos;s associates among the Orthodox Houses, Vivec, Almalexia, and Sotha Sil, succeeded to  control of the re-created First Council, re-named the Grand Council of Morrowind, and went on to be come the  god-kings and immortal rulers of Morrowind known as the Tribunal, or Almsivi.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
戦いの第一公会議

アグリッパ・ファンダリウス 著

この説明は様々なインペリアルとダンマーの情報に基づいて西方の読者のために帝国の学者アグリッパ・ファンダリウスが書いた物である。

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt; 戦いの第一公会議は、世俗的なダンマー諸家のドゥーマー、ダゴス、正統派ダンマー諸家のインドリル、レドラン、ドレス、フラール、テルヴァンニの間で起きた、第一紀の宗教衝突である。第一公会議は最初の汎ダンマー自治組織であったが、ドゥーマーによる魔術や付呪行為が他の諸家から冒涜とみなされたことによって崩壊した。

 世俗派の諸家は数こそ少なかったが政治的にも魔術的にも進歩しており、土地や戦利品を約束したノルドやオークの諸家から援助を受けた。最初はモロウウィンドの北方で大成功を収め、それから現在のレドラン、ヴァーデンフェル、テルヴァンニ地区からなる土地のほとんどを占領した。正統派の一族は広範囲に散らばっていて、まとまりが悪く、ネレヴァルが全一族部隊の将軍になるまで敗北を喫していた。

 ネレヴァルは遊牧民部族の援助を得て、ヴァーデンフェルのレッドマウンテンにある世俗派の要塞に大攻勢をかけた。アシュランダーの斥候の助けもあり、世俗派側の舞台は裏をかかれて敗北し、生存者はレッドマウンテンにあるドゥーマーの要塞まで後退した。

 短い包囲攻撃の後、ネレヴァルとその軍隊は要塞の中に入ることができた。そこで世俗派の指導者は殺されたが、ネレヴァルも致命傷を負った。将軍は徹底的に虐殺を行い、ドゥーマーとダゴスの諸家は断絶した。そして傷を負ったネレヴァルは、間もなくこの世を去った。

 正統派の中の3人--ヴィベク、アルマレクシア、ソーサ・シル--が再結成された第一公会議で実権を握った。これはモロウウィンドの大議会と名づけられ、やがてトリビュナルもしくはアルムシヴィとして知られる神王と不滅の君主を生むこととなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWKagrnacsTools</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
Kagrenac&apos;s Tools

(Summarized from the Apography by Gilvas Barelo, Abbot of Holamayan, and various of the Dissident Priests.)
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt;eneath Red Mountain, Dwemer miners discovered a great magical stone. By diverse methods, Lord Kagrenac, High Priest and Magecrafter of the ancient Dwemer, determined that this magical stone was the heart of the god Lorkhan, cast here in the Dawn Era as punishment for his mischief in creating the mortal world. Determined to use its divine powers to create a new god for the exclusive benefit of the Dwemer, Kagrenac forged three great enchanted artifacts, which are called Kagrenac&apos;s Tools. Wraithguard is an enchanted gauntlet to protect its wearer from destruction when tapping the heart&apos;s power. Sunder is an enchanted hammer to strike the heart and produce the exact volume and quality of power desired. Keening is an enchanted blade that is used to flay and focus the power that rises from the heart.

When Kagrenac used these tools on the heart in the Battle of Red Mountain, no one knows what happened, but the Dwemer race disappeared entirely from the mortal world. Lord Nerevar and Lord Dagoth retrieved these tools, and didn&apos;t know what to do with them. Nerevar asked Dagoth to guard the tools while he went to consult with his counselors, Vivec, Almalexia, and Sotha Sil. He left and spoke with his three counselors, and they decided to return together to Red Mountain to decide what to do.

But whilst Nerevar was gone, Dagoth was tempted and confused by the powers of the tools. When Nerevar and the counselors arrived, he refused to give up the tools, claiming he had sworn to Nerevar to protect them. Then Dagoth fought with Nerevar and the counselors, and was mortally wounded and driven off, and the tools were recovered.

Then Nerevar and his counselors decided to take the tools for safekeeping. They all swore a great oath never to use the tools, but after Nerevar&apos;s death, Vivec, Almalexia, and Sotha Sil yielded to temptation. They took these tools themselves and went to Lorkhan&apos;s heart buried beneath Red Mountain, and gave themselves divine powers.

But Dagoth has not died. We do not know what happened, but this is what we believe. His experiements with Kagrenac&apos;s Tools had joined him to the heart&apos;s divine nature in some way, so that he learned to draw power directly from the heart.

We conjecture that Dagoth Ur, driven by anger and greed, used the heart without caution and restraint, and, as a result, he has become terribly powerful, and terribly mad. But the Tribunal showed great care and restraint in their use of the tools, and so they were not driven mad, and they did many good things. Nonetheless, the Tribunal, too, appear to have been corrupted by the heart&apos;s power, though more subtly.

Kagrenac&apos;s Tools are cursed. Stealing power from the heart of a god is a terrible folly, and fated to disaster. The Tribunal is losing its battle to control the power of the heart. They are sustained by the same tainted power that drives Dagoth Ur mad. They grow weak, and cannot protect us from Dagoth Ur. But even if they could, would we be wise to worship gods such as these? They conceal the truth from us out of shame. They persecute the Nerevarine and the Dissident Priests out of shame, when they should be welcoming and enlisting their aid against Dagoth Ur.

The Tribunal have done much good for Morrowind and the Dunmer. But they succumbed to the temptation of Kagrenac&apos;s Tools, and though these tools once may have seemed the instruments of salvation, now they must be seen as instruments of doom.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
カグレナクの道具について

[ギルヴァス・バレロ、ホラマヤン修道院長およびさまざまな反体制派司祭によるアポグラファの要約]
[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/B_letter.png&apos;&gt;レッドマウンテンの下で、ドゥーマーの探鉱者は素晴らしい魔法の石を発見した。古代ドゥーマーの高司祭であり魔法職人であったカグレナク卿は、さまざまな方法を使って、この魔法の石が深遠の暁紀に定命の者の世界を創造した悪戯に対する罰として、この地に捕らわれたロルカーン神の心臓であることを突き止めた。ドゥーマーに独占的な利益をもたらす新しい神を作るため、その神の力を使うことにしたカグレナクは、カグレナクの道具と呼ばれる3つの偉大な魔法の秘宝を作った。レイスガードは、心臓の力を叩いた際の破滅から着用者を守る魔法の篭手である。サンダーは、心臓を叩いて望み通りの量と品質の力を生み出す魔法のハンマーである。キーニングは、心臓から発生する力を剥がしてまとめるための魔法の剣である。

レッドマウンテンの戦いでカグレナクが心臓にこれらの道具を使ったとき、何が起きたのかは誰にも分からないが、ドゥーマー種族は定命の者の世界から完全に姿を消した。ネレヴァル卿とダゴス卿はこれらの道具を回収したが、それらの扱い方が分からなかった。ネレヴァルは彼の相談役であるヴィヴェク、アルマレクシア、ソーサ・シルと相談する間、道具を守るようダゴスに頼んだ。彼はその場を去って3人の相談役と話し、どうするべきか決めるためにレッドマウンテンまで一緒に戻ることにした。

だがネレヴァルがいない間、ダゴスは道具の力に惑わされて混乱してしまった。ネレヴァルが相談役と共に到着すると、彼は道具を守るとネレヴァルに誓ったと主張し、道具を引き渡すのを拒否した。そしてネレヴァルと相談役を相手に戦ったダゴスは致命傷を負って逃亡し、道具は取り戻された。

その後、ネレヴァルと相談役は道具を預かって保管することにした。彼らは決して道具を使わないという誓いを立てたが、ネレヴァルの死後、ヴィヴェク、アルマレクシア、ソーサ・シルは誘惑に負けてしまった。彼らは道具を持ってレッドマウンテンの下に眠るロルカーンの心臓へと赴き、自らに神の力を与えた。

しかし、ダゴスは死んでいなかった。何が起こったのかは分からないが、我々はこう考える。カグレナクの道具を使った彼の実験は何らかの形で彼と心臓の神性を結び付け、心臓から直接力を引き出す方法を学んだのだと。

怒りと欲望に駆られ、注意と自制なしに心臓を使用した結果、ダゴス・ウルは恐ろしく強力に、そして恐ろしく狂ったのだと推測される。だが道具の使用に最新の注意と自制を払ったトリビュナルは狂気に駆られることなく、多くの善行を成し遂げた。とはいえ、わずかではあるが、トリビュナルもまた心臓の力によって堕落したように思える。

カグレナクの道具は呪われている。神の心臓から力を奪うことは恐るべき愚行であり、破滅する宿命にある。トリビュナルは心臓の力を支配する戦いに負けた。彼らはダゴス・ウルを狂わせたのと同じ汚れた心に生かされている。彼らの力は弱まり、ダゴス・ウルから我らを守ることができない。だが、たとえ可能であったとしても、このような神々を崇拝することは賢明であろうか？ 彼らは羞恥心から真実を隠している。ダゴス・ウルに対抗する援助を歓迎し求めるべき時に、彼らは羞恥心からネレヴァリンと反体制派の司祭たちを迫害している。

トリビュナルはモロウウィンドとダンマーに大して多くの善行を行った。だが、彼らはカグレナクの道具の誘惑に屈した。これらの道具が救済の器具に見えたことがあるかもしれないが、今やそれは破滅の器具と見なさなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSevenCurses</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
The Seven Curses

by Gilvas Barelo

[from the Apographa of the Dissident Priests, annotated by Gilvas Barelo, Abbot of Holamayan]

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

through the doors of the unmourned house
where scoffers scoff and schemers scheme
from the halls of the oath-breaking house
rings seven curses of gods blasphemed

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

first curse, Curse-of-Fire
second curse, Curse-of-Ash
third curse, Curse-of-Flesh
fourth curse, Curse-of-Ghosts
fifth curse, Curse-of-Seed
sixth curse, Curse-of-Despair
seventh curse, Curse-of-Dreams

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Notes

Lines 1-3: Ambiguous. May refer to the impiety of the god-mocking House Dwemer, or the treacherous diplomacy  of the subtle House Dagoth, or both. House Dagoth, however, was reviled as oath-breakers for their treachery  at Red Mountain. It may, however, refer to unspecified broken oaths of peace between Lord Nerevar and Lord  Dumac, founders of the Grand Council. Nerevar and Dumac were loyal friends until the disagreements between  the Dwemer and the other Great Houses broke out in open conflict.

Line 4: The Dwemer were the mockers and profaners of the divine.

Lines 5-6: The curses of fire and ash would come from Red Mountain where Dagoth Ur rules. These were the  earliest reported threats from Red Mountain.

Line 7: Curse of flesh suggest blight diseases, especially corprus. The fire and ash storms preceded the  threats of blight and corprus.

Line 8-10: Obscure. May refer to as-yet-unrecognized threats from Dagoth Ur.

Line 11: Recent reports of soul sickness and disturbed dreams come from townfolk and Ashlanders alike. That  the seventh and final curse has begun suggests the threat presented is about to reach a crisis.</Source>
      <Dest>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
7つの呪い

ギルヴァス・バレロ 著

[反体制派司祭のアポグラファより。ギルヴァス・バレロとホラマヤン修道院長による注釈付]

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

哀悼されぬ家の扉を抜けた
冷笑家の嘲りと謀略家の陰謀のあるところ
誓いを破りし家の広間から
冒涜されし神の7つの呪いが響き渡る

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;

1つ目の呪いは、炎の呪い
2つ目の呪いは、灰の呪い
3つ目の呪いは、肉の呪い
4つ目の呪いは、亡霊の呪い
5つ目の呪いは、種子の呪い
6つ目の呪いは、絶望の呪い
7つ目の呪いは、夢の呪い

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;注釈

1～3行目: 不明瞭だ。神を嘲笑するドゥーマーの家の不信心への言及か、それとも狡猾なダゴス家の恐るべき外交への言及か、あるいはその両方か。ダゴス家はレッドマウンテンでの裏切りによって誓いを破りし者と批判されたが、大議会の創設者であるネレヴァル卿とデュマック卿の間の平和の誓いが破られたことに関しては具体的に言及されていないかもしれない。ドゥーマーと他の名家があからさまに対立するまで、ネレヴァルとデュマックは忠実な友人であった。

4行目: ドゥーマーは神を嘲笑し汚す者であった。

5～6行目: 炎と灰の呪いは、ダゴス・ウルの支配するレッドマウンテンのものであろう。これらはレッドマウンテンから最初に報告された脅威であった。

7行目: 肉の呪いは荒廃の病、とりわけコープラスを示唆している。荒廃の病とコープラスの脅威に先立ち、炎と灰の嵐があった。

8～10行目: 不明。未だ認識されていないダゴス・ウルの脅威への言及か。

11行目: 最近、住民とアシュランダーから魂の病と物騒な夢についての報告がある。最後の7つ目の呪いが始まったということは、来たる脅威が危機的な状況に近づきつつあることを示唆している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSevenCurses</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>The Seven Curses</Source>
      <Dest>7つの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWNerevarRedMountain</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
Nerevar at Red Mountain

by Tribunal Temple

[The following is from the Apographa, the hidden writings of the Tribunal Temple. It is a scholarly  retelling of a tradition transmitted through the Ashlanders concerning the battle at Red Mountain and  subsequent events. The Ashlanders associate this tale with the telling of Alandro Sul, a shield-companion of  Nerevar who came to live among the Ashlanders after the death of Nerevar and during the ascension of the  Tribunal. There are many variant treatments of this story, but the primary elements are consistent  throughout the tradition. The murder of Nerevar, the tragic fate of Dagoth Ur, and the profane source of the  Tribunal&apos;s divine power are denied by Temple doctrine as ignorant Ashlander superstition, and not widely  known among civilized Dunmer.]

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png&apos;&gt;esdayn, present day Morrowind, was contested ground between two very different types of mer: the Chimer,  who worshipped Daedra, and the Dwemer, who worshipped a profane and secret power. These two people warred  with each other constantly until their lands were invaded by a young, vibrant, and violent alien culture,  the Nords.

Two heroes, one from the Chimer and one from the Dwemer, Indoril Nerevar and Dumac Dwarf-Orc, made peace  between their people and together ousted the alien invaders. Then these two heroes worked long and hard to  maintain that peace thereafter, though their counselors thought it could not last or, worse, that it  shouldn&apos;t. Nerevar&apos;s queen and his generals-- Almalexia, Sotha Sil, Vivec-- told him to claim all Resdayn  for his own. But Nerevar would not listen, for he remembered his friendship with Dumac. There would be only  peace.

Until Dagoth-Ur arrived. House Dagoth had discovered the source of the profane and secret power of the  Dwemer: the legendary Heart of Lorkhan, which Dumac&apos;s people had used to make themselves immortal and beyond  the measure of the gods. In fact, one of the their high priests, Kagrenac, was building a New God so that  the Dwemer could claim Resdayn for their own.

The Tribunal urged Nerevar again to make war on the Dwarves. Nerevar was troubled. He went to Dumac, his  friend of old, and asked if what Dagoth-Ur said was true. But Kagrenac and the high priests of the Dwemer  had kept their New God secret from their King, and Dumac said the Dwemer were innocent of any wrongdoing.  Nerevar was troubled again and made pilgrimage to Holamayan, the sacred temple of Azura, who confirmed that  all that Dagoth-Ur said was indeed true and that the New God of the Dwemer should be destroyed for the  safety of not only Resdayn, but for the whole world. When Nerevar went back and told his Tribunal what the  goddess had said, his queen and generals felt themselves proved aright and again counseled him to war. There  were reasons that the Dwemer and Chimer had hated each other forever.

Finally, Nerevar, angered that his friend Dumac would lie to him, went back to Vvardenfell. This time the  Chimer King was arrayed in arms and armor and had his hosts around him, and he spoke harshly to Dumac  Dwarf-Orc, King of Red Mountain. &quot;You must give up your worship of the Heart of Lorkhan or I shall forget  our friendship and the deeds that were accomplished in its name!&quot; And Dumac, who still knew nothing of  Kagrenac&apos;s New God, but proud and protective as ever of his people, said, &quot;We shall not relinquish that  which has been our way for years beyond reckoning, just as the Chimer will not relinquish their ties to the  Lords and Ladies of Oblivion. And to come at my door in this way, arrayed in arms and armor and with your  hosts around you, tells me you have already forgotten our friendship. Stand down, my sweet Nerevar, or I  swear by the fifteen-and-one golden tones I shall kill you and all your people.&quot;

And so the Chimer and Dwemer went to war. The Dwemer were well-defended by their fortress at Red Mountain,  but the bravery and cleverness of Nerevar&apos;s queen and generals drew most of Dumac&apos;s armies out into the  field and kept them there, so that Nerevar and Dagoth-Ur could make their way into the Heart Chamber by  secret means. There, Nerevar met Dumac and the Dwarf King and they both fell from grievous wounds. Dagoth-Ur  slew Kagrenac and took the tools the Dwemer used to tap the power of the Heart. He went to his dying lord  Nerevar and asked him what to do with these tools. And Nerevar summoned Azura again, and she showed them how  to use the tools to separate the power of the Heart from the Dwemer people.

And on the fields, the Tribunal and their armies watched as the Dwemer turned into dust all around them as  their stolen immortality was taken away.

Back in Red Mountain, Nerevar told Dagoth-Ur to protect the tools and the Heart Chamber until he returned.  Dagoth-Ur said, &quot;But shouldn&apos;t we destroy these tools at once, so that they might never be used for evil  again?&quot; But Nerevar was confused by his wounds and his sorrow (for he still loved Dumac and the Dwemer  people) and so went to the fields outside of Red Mountain to confer with his queen and his generals, who had  foreseen that this war would come and whose counsel he would not ignore again. &quot;I will ask the Tribunal what  we shall do with them, for they have had wisdom in the past that I had not. Stay here, loyal Dagoth-Ur,  until I return.&quot;

Then Nerevar told his queen and generals all that had transpired under Red Mountain and how the Dwemer had  used special tools to turn their people into immortals and of the wondrous power of the Heart of Lorkhan.  The Tribunal decided that the Chimer should learn how to use this power so that Nerevar might claim Resdayn  and the world for their people. Nerevar did not expect or want this, so he asked his queen and generals to  help him summon Azura yet again for her guidance. But the Tribunal had become as greedy as Kagrenac upon  hearing of the power of the Heart and they coveted it. They made ritual as if to summon Azura as Nerevar  wanted but Almalexia used poisoned candles and Sotha Sil used poisoned robes and Vivec used poisoned  invocations. Nerevar was murdered.

Then Azura came forth anyway and cursed the Tribunal for their foul deeds. She told them that she would use  her powers over dusk and dawn to make sure Nerevar would come back and make things right again. But the  Tribunal laughed at her and said that soon they would be gods themselves and that the Chimer people would  forget their old ways of worship. And Azura knew this would be true and that it would take a long time  before her power might bring Nerevar back. &quot;What you have done here today is foul beyond measure and you  will grow to regret it, for the lives of gods are not what mortals think and matters that weigh only years  to mortals weigh on gods forever.&quot; And so that they might know forever their wicked deeds Azura changed the  Chimer into Dunmer, and their skin turned ashen and their eyes into fire. &quot;Let this mark remind you of your  true selves who, like ghouls, fed on the nobility, heroism, and trust of their king.&quot;

And then the Tribunal went into Red Mountain and met with Dagoth-Ur. Dagoth-Ur saw what had been done, for  his skin had changed as well, and he tried to avenge the death of Nerevar but to no avail. He was driven off  and thought dead. The Tribunal found the tools he had been guarding and, through study of Kagrenac&apos;s  methods, turned themselves into gods.

Thousands of years after their apotheosis, the Tribunal are still the gods of Morrowind and the old ways of  worship are remembered only by a few. And the murder of Nerevar is known to fewer. But his queen and  generals still fear his return, for the words of Azura linger long and they see the mark of her curse on  their people every day.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;
レッドマウンテンのネレヴァル

トリビュナル聖堂 著

[以下は、トリビュナル聖堂の秘密文書であるアポグラファからの文章である。レッドマウンテンの戦いとそれに続く出来事に関してアシュランダーが語り継いできた言い伝えを、学術的に書き改めたものだ。アシュランダーはこの物語をネレヴァルの仲間で、ネレヴァルの死後、トリビュナルの在位中はアシュランダーと共に暮らすようになったアランドロ・スルの話と関連づけて考える。この物語は内容が異なる場合が数多くあるが、主な要素は言い伝えの中で一貫している。ネレヴァルの殺害者や、ダゴス・ウルの悲運、また、トリビュナルに聖なる力をもたらした世俗的な源は、無知なアシュランダーの迷信として聖堂の教義によって否定され、ダンマーの市民には広く知られていない。]

[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png&apos;&gt;レスデイン、すなわち現在のモロウウィンドは、非常にタイプの異なる2つのエルフ族に挟まれた紛争地帯にあった。一方はデイドラを崇拝するチャイマーで、もう一方は冒とく的な秘密の力を崇拝するドゥーマーだった。これら2つの民が絶えず争いを繰り返すうちに、その土地は、若く活気に満ちて暴力的な異文化を持つノルドに侵略された。
 

チャイマーのインドリル・ネレヴァルとドゥーマーのデュマック・ドワーフオークという2人の英雄が和平を結び、力を合わせて、外からの侵略者を追い払った。その後も2人の英雄は平和を保つために長く努力を重ねたが、両者の助言者たちは、その状態が続くはずはない、あるいは続くべきではないと考える者さえいた。ネレヴァルの女王と将軍たち、すなわちアレマレクシア、ソーサ・シル、ヴィベクは、レスデイン全土が彼のものだと主張すべきだと言った。しかしネレヴァルはデュマックとの友情を覚えていたため、耳を貸さなかった。そして平和が続いた。
 

ダゴス・ウルがやって来るまでは。ダゴス家はドゥーマーの冒とく的な秘密の力の源を見つけ出していた。それは伝説的なロルカーンの心臓で、かつてデュマックの民はそれを用いて神の法を超え、不死の存在となっていた。事実、彼らの大司祭の一人であるカグレナクは、ドゥーマーがレスデインを我が物だと主張できるように、新たな神を創造しようとしていた。
 

トリビュナルはドワーフとの開戦を再びネレヴァルに促した。ネレヴァルは悩んだ。彼は古くからの友人であるデュマックの元に向かい、ダゴス・ウルの言ったことが本当なのかを訊ねた。しかしカグレナクとドゥーマーの大司祭は新たな神のことを王には秘密にしており、ドゥーマーは何の悪事にも関わっていないとデュマックは言った。ネレヴァルは再び悩み、アズラの聖堂であるホラマヤンへの巡礼を行った。ダゴス・ウルが言ったことはすべて真実であり、ドゥーマーの新たな神はレスデインのみならず全世界の安全のためにも破壊されるべきだと、アズラは言い切った。ネレヴァルが戻って女神の言葉をトリビュナルに伝えると、女王と将軍たちは自らの正しさが証明されたと感じ、開戦すべきだと再び助言した。ドゥーマーとチャイマーの憎しみ合いが延々と続いたのには、それなりの理由があったのだ。
 

ついにネレヴァルは、友人のデュマックが嘘をついたことに立腹し、ヴァーデンフェルに戻った。この時のチャイマー王は鎧と武器で盛装し、軍隊を引き連れていて、レッドマウンテンの王であるデュマック・ドワーフオークに対して語気を荒げた。「ロルカーンの心臓の崇拝を終わらせろ。さもなくば、我々の友情も、友情の名において成し遂げられた偉業も、すべて忘れる！」。カグレナクの新たな神のことはやはりまだ何も知らず、自分が治める民をこれまでどおり誇りに思い、守るべきだと感じているデュマックは答えた。「計り知れないほど遠い昔から我々が続けていることをやめるわけにはいかない。チャイマーがオブリビオンの王や女王とのつながりを絶つわけにはいかないのと同じだ。また、鎧と武器で盛装し、軍隊を引き連れて我が門前に来たということは、すなわちすでに友情を忘れたということではないか。身を引け、我が友ネレヴァル。さもなくば、貴公とその民を皆殺しにすると、黄金の声音を15と1つ用いて誓うことになる」
 

 こうして、チャイマーとドゥーマーは戦争に突入した。ドゥーマーはレッドマウンテンの要塞によって固く守られていたが、勇敢で賢いネレヴァルの女王と将軍たちがデュマックの軍勢の大半を戦場へとおびき出し、そこに留めたため、ネレヴァルとダゴス・ウルは秘密の方法を用いて心臓の間に入り込むことができた。そこでネレヴァルはドワーフの王デュマックと出会い、どちらも深い傷を負って倒れた。ダゴス・ウルはカグレナクを殺し、ドゥーマーが心臓の力を使うのに用いた道具を手に入れた。彼は死にかけているネレヴァル王に近づき、道具をどうすべきか尋ねた。するとネレヴァルは再びアズラを召喚した。アズラは道具の使い方と、心臓の力とドゥーマーの民とを切り離す方法を教えた。
 

戦場では、トリビュナルとその軍勢が、盗んで得た不滅の命を失ったドゥーマーが自分たちの周りで塵になっていく様子を見ていた。
 

レッドマウンテンでは、自分が戻るまで道具と心臓の間を守るよう、ネレヴァルがダゴス・ウルに申し渡した。ダゴス・ウルは「しかし再び悪事に用いられることが決してないように、道具はすぐに壊すべきでは？」と答えた。だがネレヴァルは傷と悲しみ(デュマックとドゥーマーの民に対する愛情は変わらずにあった)に頭が混乱しており、レッドマウンテンの外の戦場に出て、女王や将軍たちと話し合う必要があった。この戦争を予見していた彼らの助言を二度と無視できないと考えたからだ。「道具をどうすべきかは、トリビュナルに聞いてみることにする。私が持ち合わせていない知恵を彼らは過去に示したのだから。ここにいたまえ、忠実なるダゴス・ウル。私が戻るまで」
 

それからネレヴァルはレッドマウンテンで起きたことを残らず女王や将軍たちに伝え、ドゥーマーが特別な道具を用いて民を不死にしたことや、ロルカーンの心臓が持つ驚くべき力についても話した。ネレヴァルが民のためにレスデインと世界を我が物だと主張できるよう、チャイマーがその力の使い方を知るべきだとトリビュナルは判断した。それはネレヴァルの予想した答えではなく、求めていた答えでもなかったため、アズラを再び召喚して助言をもらうべきだと、女王と将軍たちに提案した。しかし心臓が持つ力を知ってカグレナクと同じぐらい欲深くなったトリビュナルは、それを手に入れずにいられなくなっていた。彼らはネレヴァルの望みどおりにアズラを召喚する儀式を形だけ執り行い、アルマレクシアは毒のロウソク、ソーサ・シルは毒のローブ、ヴィベクは毒の祈りをそれぞれ用いて、ネレヴァルを殺害した。
 

それでもアズラはどうにか姿を現し、トリビュナルの悪行をののしった。夕暮れ時と夜明けに自分の力を用いることにより、必ずネレヴァルを生き返らせ、正しい状態を取り戻してみせると彼女は言った。しかしトリビュナルは彼女を笑い、すぐに自分たち自身が神となり、チャイマーの民も古い崇拝のやり方など忘れてしまうだろうと言った。本当にそうなるだろうということはアズラも知っていたし、また、彼女の力でネレヴァルを生き返らせるとしても長い時間がかかることも知っていた。「あなた方が今日ここで行ったのは途方もない悪行で、やがて後悔するようになるでしょう。神々として生きることは人間が思うようなものではないし、人間にとっては数年しか重荷にならないことでも、神々には永遠の重荷になるのだから」。彼らが永遠に思い知るように、アズラはチャイマーをダンマーに変え、その肌を灰に、瞳を炎に変えた。「この印を見れば、本当の自分を思い出すでしょう。まるでグールのように、自分たちの王の高潔さ、勇敢さ、信頼を食い物にした自分のことを」
 

それからトリビュナルはレッドマウンテンに向かい、ダゴス・ウルと会った。ダゴス・ウルは何が起きたのかを知っていた。彼の肌も変化していたからだ。彼は死んだネレヴァルの復讐を試みたが、無駄だった。追い払われた彼は、その後死んだものと思われる。トリビュナルはダゴス・ウルが守っていた道具を見つけ、カグレナクの方法を研究して、彼ら自身を神に変えた。
 

神化から数千年の時を経てもトリビュナルはモロウウィンドの神々であり続け、古い崇拝について覚えている者はごくわずかである。ネレヴァルの殺害を知る者はさらに少ない。しかし女王と将軍たちは彼の復活を今でも恐れている。アズラの言葉はいつまでも響いているし、彼女の呪いは今でも民の肌に印として残されているからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWParchment</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>ALL CRIES ARE WAKING!
Whitest White of all White!
Blackest Blacks of all Blacks!
Shame and Son, Sun, and Shadow!

Stronger than gods, brighter than mortals!
Only He is Awake!
Only He is Alive!

He Knows the Names and the Naming!
He Knows the Wait and the Waiting!
He Enters into every Star and Moon!
He Shines through their Shadows!

One Shape, One Spelling!
One Wraith, One Casting!
From Darkness, He is Armed!
From Light, He is Warded!

He is All Things!
Drake! Liche! Theomen!
On rivers of fire he comes forth!
Through storms of dreams he rides!
With slivers of steel he pierces the Heart!

All Spells, Powers, Curses Broken!
The Chains are Shattered!
The Scales Fall Away!

I see you with MY EYE!
And all is SILENCE!
I Wake! I Remember!
LORD!</Source>
      <Dest>すべての叫びを呼び覚ます！
白の中の最も白い白！
黒の中の最も黒い黒！
恥辱と民、太陽と影が！

神よりも強く、死せる者よりも輝く！
彼だけが目覚める！
彼だけが生きる！

彼は名前と命名を知る！
彼は待つことを知る！
彼はすべての星と月に入る！
彼は影を越えて輝く！

ひとつの形、ひとつの綴り！
一つの生霊、ひとつの鋳型！
暗闇の中から、彼は仕掛ける！
光の中から、彼はかわす！

彼は万物なり！
ドレイク！ リッチ！ 神託師！
彼は炎の川から現われる！
夢の嵐に乗って！
鋼鉄の息吹で心臓を貫く！

全ての呪文、力、呪いを破り！
鎖は粉々になり！
天秤は外れ落ちる！

この目であなたを見る！
そしてすべては沈黙し！
私は目覚める！ 思い出す！
我が王を！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWParchment</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Parchment with Scrawlings</Source>
      <Dest>羊皮紙の落書き</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I purchased a strange amulet from a traveling merchant in Whiterun. I should look around the Drunken Huntsman for a buyer.</Source>
      <Dest>ホワイトランにいた旅の商人から奇妙なアミュレットを購入した。買い手がいないか酔いどれハンツマンを見て回ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Loremaster Thalion bought the amulet for 3000 gold. She said the amulet is a relic of an ancient Dunmer house. As part of the purchase agreement I now must investigate Blackened Cave for Loremaster Thalion.</Source>
      <Dest>タリオン教義長は3000ゴールドでアミュレットを購入した。彼女によれば、アミュレットは古代ダンマーの名家の遺物らしい。購入条件の一部として、タリオン教義長のために穢れの洞窟を調べることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should explore Blackened Cave further. </Source>
      <Dest>さらに穢れの洞窟を調べなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Inside Blackened Cave there were horrible creatures and a strange shine.  The master of the shrine Dagoth Andus told me the Sixth House had awakened along with its lord. I should report back to Loremaster Thalion.</Source>
      <Dest>穢れの洞窟には恐ろしい怪物がおり、奇妙な祠があった。ダゴス・アンダスの祠の主は、第六の名家が家長と共に目覚めたと話した。タリオン教義長に知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Loremaster Thalion described to me in great detail the legend of Dagoth Ur and the Sixth House. She believes an ancient evil may have returned to Tamriel. I found a note on the corpse of Dagoth Andus which has revealed the location of a Sixth House base. I should check it out.</Source>
      <Dest>タリオン教義長はダゴス・ウルと第六の名家の伝説についてとても詳しく説明してくれた。彼女は古代の悪がタムリエルに蘇ったのではと考えている。ダゴス・アンダスの死体から第六の名家の拠点の場所を示すメモを見つけた。確かめなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should explore the Sixth House Base further.</Source>
      <Dest>さらに第六の名家の拠点を調べなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>In the Sixth House base I saw a tall masked spectral figure standing over the corpse of a recently slain Dark Elf. I found a journal on the corpse. I should take it back to Loremaster Thalion.</Source>
      <Dest>第六の名家の拠点で、最近殺されたダークエルフの死体の上に立つ、仮面を被った背の高い霊体を見た。死体から日記を見つけた。タリオン教義長に届けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Loremaster Thalion has asked me to investigate the house behind Acadia&apos;s Cauldron. Apparently the locals have reported strange noises and lights coming from within.</Source>
      <Dest>タリオン教義長から、アルカディアの大ガマの裏にある奇妙な家を調べるよう頼まれた。地元民から、そこから奇妙な音や光が漏れてくるとの報告があったようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I should explore the house further.</Source>
      <Dest>さらに奇妙な家を調べなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found a Sixth House shrine in the basement of the house Loremaster Thalion asked me to investigate. I should report my findings to her.</Source>
      <Dest>タリオン教義長に調査を頼まれた家の地下で第六の名家の祠を見つけた。彼女にこの発見を知らせなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Loremaster Thalion now believes that Dagoth Ur has returned. She has solved the riddles in the journal I found. I must now quest for Tools of Kagrenac. Legendary artifacts that can destroy Dagoth Ur. I am to return to her when I have found all three.</Source>
      <Dest>タリオン教義長はダゴス・ウルが蘇ったと考えている。彼女は私の見つけた日記の謎を解いた。次はダゴス・ウルを倒せる伝説の秘宝、カグレナクの道具を探し出さなければならない。3つ全部を見つけて彼女のところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have found Wraithguard, Keening and Sunder. I should now return to Loremaster Thalion.</Source>
      <Dest>レイスガードとキーニングとサンダーを見つけた。タリオン教義長のところに戻らなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="12">QUST:CNAM</REC>
      <Source>In order to defeat Dagoth Ur I must first make him mortal by striking the Heart of Lorkhan once with Sunder then five times with Keening. I must wear Wraithguard before wielding Keening and Sunder or they will drain my lifeforce. Dagoth Ur can be found within The Underhalls.</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルを倒すには、サンダーでロルカーンの心臓を攻撃して彼を定命の者にした後、キーニングで5回攻撃する必要がある。キーニングとサンダーを装備する前にレイスガードを身につけないと、自分の生命力が低下してしまう。ダゴス・ウルはアンダーホールにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="13">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I need to find the Heart of Lorkhan.</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="14">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Dagoth Ur is now mortal and can be killed!</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルは定命の者となり、殺せるようになった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have slain Dagoth Ur, our battle was legendary! I must now decide what to do with the Heart of Lorkhan.</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルを殺した。伝説的な戦いだった！ ロルカーンの心臓をどうするか決めなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="16">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have decided to take the Heart of Lorkhan back to Loremaster Thalion and end the evil of Dagoth Ur and the Sixth House forever.</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓をタリオン教義長に返し、ダゴス・ウルと第六の名家の悪を永遠に終わらせることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="17">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I returned the Heart of Lorkhan to Loremaster Thalion who revealed herself to be a servant of the Daedra Prince Azura. I was rewarded well for my efforts.</Source>
      <Dest>タリオン教義長にロルカーンの心臓を返すと、彼女はデイドラの女公アズラのしもべであることを明かした。私の努力は大いに報いられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="18">QUST:CNAM</REC>
      <Source>The Heart of Lorkhan is mine! I have used Kagrenac&apos;s Tools to make myself immortal. I will not be a pawn of Thalion nor Azura. If she opposes me I will cut her down where she stands.</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓は自分のものだ！ カグレナクの道具を使って自らが不死となるのだ。タリオンやアズラの駒になるつもりはない。もしあの女に反対されたらその場で切り刻んでやる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="19">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I confronted Loremaster Thalion and slaughtered her like the dog she was. I should search her corpse for valuables.</Source>
      <Dest>タリオン教義長と対決して彼女を犬みたいに虐殺した。彼女の死体から貴重品を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWSixthHouseQST</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I took my bounty from Thalion&apos;s cold limp body. Riches beyond measure and immortality. A fitting end to such an epic adventure.</Source>
      <Dest>冷たく横たわるタリオン教義長の死体から報酬を頂いた。計り知れない報酬と不死性。この壮大な冒険の終わりにぴったりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWLorkhanHeartMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>What will you do with the Heart of Lorkhan?</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓をどうしようか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>MWKagrenacsToolsMSG</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Wielding the tools of Kagrenac without the protection of Wraithguard drains your lifeforce.</Source>
      <Dest>レイスガードの保護なしにカグレナクの道具を使うと生命力が低下します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304319A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hello there friend. I am a traveling merchant. I travel from town to town selling my wares.</Source>
      <Dest>やあ、こんにちは。旅の商人だ。町から町へと商品を売り歩いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304319C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Today friend I have a rare trinket for sale. A beautiful amulet bearing a mysterious marking.</Source>
      <Dest>今日は珍しい装身具がある。神秘的な印の付いた美しいアミュレットだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304319C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yours for a bargain at only 1000 gold pieces! I&apos;m sure you could get a lot more for it from the right buyer.</Source>
      <Dest>たったの1000ゴールドの掘り出し物だ！ 普通に買うよりも、よほどお得なはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304319F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t waste my time, you don&apos;t have enough gold. Come back when your serious about buying.</Source>
      <Dest>手間を取らせるな、金が足りないぞ。本気で買う気があるなら戻ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pleasure doing business with you. I hope it brings you good fortune.</Source>
      <Dest>取引できてうれしいよ。これが幸運を運んでくれますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431A2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not much friend, except I found it outside Blackened Cave. Ask around the tavern, maybe someone here can tell you more.</Source>
      <Dest>穢れの洞窟の外で拾ったてこと以外は何も。酒場で聞いて回れば誰かが知っているかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431A2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well time for me to hit the road again. Farewell friend and good luck.</Source>
      <Dest>さて、そろそろ出発するよ。じゃあ、元気でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmmmm lets have a look, what do we have here? N-no it cant be! Where did you get this?</Source>
      <Dest>うーん、よく見せて。どうしてここにあるの？ いえ、そんなはずは！ 一体どこで手に入れたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who was this merchant?</Source>
      <Dest>その商人は誰だったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This amulet is a relic of the Sixth House.</Source>
      <Dest>このアミュレットは第六の名家の遺物よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431AC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>One of seven great houses of the old Dunmer empire. House Dagoth, The Sleeping House.</Source>
      <Dest>古代ダンマー帝国の7つの名家の一つ。眠れる家系のダゴス家よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you 3000 gold pieces for it if you run a small errand for me.</Source>
      <Dest>ちょっとしたお使いを頼まれてくれるなら3000ゴールドで買ってあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to go and investigate Blackened Cave for me. Return and tell me what you find there.</Source>
      <Dest>穢れの洞窟を調査して貰いたいの。そこで何を見つけたのか教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there anything else you need? Or will that be all?</Source>
      <Dest>他に必要なものはある？ それだけでいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431B4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I can&apos;t say for sure, maybe nothing, hopefully nothing, but you should be prepared for battle. Just in case.</Source>
      <Dest>何とも言えないけれど、恐らく何も、願わくばね。でも戦う準備をしておくこと。念のためね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431B4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need more time to study this amulet. I will await your return.</Source>
      <Dest>このアミュレットをもっと調べないと。あなたの帰りを待っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you find?</Source>
      <Dest>何を見つけたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431B9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*CONTINUE*</Source>
      <Dest>*続けて*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431BB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did he tell you?</Source>
      <Dest>何を話したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*CONTINUE*</Source>
      <Dest>*続けて*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*CONTINUE*</Source>
      <Dest>*続けて*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is worse than I thought. It cant be, Dagoth Ur was defeated, the heart was destroyed. How can this be?</Source>
      <Dest>思ったよりも深刻ね。ダゴス・ウルは倒されて心臓は破壊されたはず。一体どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C3]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lord Voryn Dagoth, immortal Lord High Councilor of House Dagoth.</Source>
      <Dest>ヴォリン・ダゴス卿、ダゴス家の上級評議員の不死の長よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C3]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As a mortal, Lord Voryn Dagoth was one of the few who knew about the Heart of Lorkhan the dead god,</Source>
      <Dest>定命の時のヴォリン・ダゴス卿は、死せる神ロルカーンの心臓を知る数少ない一人だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C3]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>together with Vivec, Almalexia, Sotha Sil and their leader Lord Indoril Nerevar.</Source>
      <Dest>ヴィベク、アルマレクシア、ソーサ・シル、そして彼らの指導者インドリル・ネレヴァル卿と共にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C3]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The legend goes within Red Mountain they used the Tools of Kagrenac on the Heart of Lorkhan to make themselves gods.</Source>
      <Dest>伝説では、彼らはレッドマウンテンで神となるためにロルカーンの心臓にカグレナクの道具を使ったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C3]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>At first, Lord Dagoth himself urged for the tools destruction.</Source>
      <Dest>最初、ダゴス卿は道具を破壊するよう促した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This led Nerevar to believe he could be trusted to guard them while Nerevar consulted his councilors, the Tribunal of Vivec, Almalexia and Sotha Sil.</Source>
      <Dest>それを聞いたネレヴァルは彼を信用して、トリビュナルのヴィヴェク、アルマレクシア、ソーサ・シルと相談する間、彼に道具を守らせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Upon their return Lord Dagoth refused to give them up, maintaining that he had been entrusted to guard them.</Source>
      <Dest>ダゴス卿は戻ってきた彼らにそれを渡すことを拒み、頼まれた通り守り続けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unbeknownst to them at the time, Lord Dagoth had experimented with the Tools on the Heart during Nerevar&apos;s absence, </Source>
      <Dest>その時知られていなかったことは、ネレヴァリンが不在の間に、ダゴス卿が心臓に道具を使う実験をして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C5]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>and somehow managed to steal some of its divine essence and power. He now called himself Dagoth Ur, and was forever after known by that name.</Source>
      <Dest>その神の本質と力の一部を盗みおおせた。彼はダゴス・ウルを名乗り始め、その後ずっとその名で知られることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nerevar and the Tribunal&apos;s guards defeated Dagoth Ur, who was driven off and thought to have been killed. His House ceased to exist;</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルはネレヴァルとトリビュナルの番人に敗北し、撃退され殺されたと考えられていた。彼の家系は滅び…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>the remnants were either killed or absorbed into the other Great Houses. However, Nerevar was mortally wounded and died shortly afterwards.</Source>
      <Dest>残党は殺されるか他の名家に吸収された。だがその直後、ネレヴァルは致命的な傷を受けて死んでしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C7]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some sources insist that Nerevar died at the hands of the Tribunal, that they murdered him when he left Red Mountain to consult with them,</Source>
      <Dest>トリビュナルと相談するためにレッドマウンテンを離れた際、ネレヴァルは彼らの手によって殺され…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C7]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>and it was they who fought Dagoth Ur for the Tools, and Dagoth fought to avenge Nerevar&apos;s death.</Source>
      <Dest>トリビュナルはダゴス・ウルに挑み、ダゴスはネレヴァルの復讐のために応戦したと主張する者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C7]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Tribunal did not obey Nerevar&apos;s dying wish: years later, when Sotha Sil had learned their secrets,</Source>
      <Dest>数年後、ソーサ・シルがその秘密を知ったとき、トリビュナルはネレヴァルの遺志に従わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>the Tribunal returned to Red Mountain and used Kagrenac&apos;s Tools to steal divine powers for themselves. </Source>
      <Dest>トリビュナルはレッドマウンテンに戻り、カグレナクの道具を使って自らのために神の力を盗んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dagoth Ur also managed to forge a connection to the Heart somehow: he remained alive and immortal, albeit temporarily bodiless and presumed dead.</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルは心臓との結びつきをも築き上げていた。一時的に肉体を失って死んだように見えても、彼は不死のまま生き続ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C9]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Tribunal&apos;s ambition proved to be disastrous, despite the many great and heroic deeds they accomplished in their divine states.</Source>
      <Dest>トリビュナルは神の契約の下に多くの偉業を成し遂げたけれど、彼らの野心が破滅的だったことが明らかになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C9]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In 2E 882, the Tribunal journeyed to Red Mountain to renew their connection to the Heart in a bathing ritual, they once again encountered Dagoth Ur,</Source>
      <Dest>第二紀882年、沐浴の儀式で心臓との繋がりを復元するため、トリビュナルはレッドマウンテンへ赴いた。そして転生して生まれ変わり…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C9]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>reborn to a new incarnation, and with divine power that could more than match their own. Unable to enter Red Mountain&apos;s Heart Chamber,</Source>
      <Dest>彼ら以上の神の力を持つダゴス・ウルと再会した。レッドマウンテンの心臓の間に入れなかった彼らは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431C9]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>they were forced to retreat. Dagoth Ur had sole control of the Heart from this point on, and grew stronger while the Tribunal grew weaker.</Source>
      <Dest>退却を余儀なくされた。以来、心臓の唯一の支配権を持つダゴス・ウルの力は強まり、トリビュナルの力は弱まった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CB]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dagoth Ur expanded his sphere of influence to nearby Dwemer citadels, and then even further by means of spreading blight diseases.</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルは付近のドゥーマー要塞まで影響範囲を広げ、荒廃の病を蔓延させることでさらに広げていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CB]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In 3E 417 as part of a misguided attempt to recapture the Dwemer citadels, Almalexia and Sotha Sil lost the artifacts Sunder and Keening.</Source>
      <Dest>第三紀417年、ドゥーマー要塞奪還の誤った試みの中で、アルマレクシアとソーサ・シルは秘宝サンダーとキーニングを失った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CB]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The outlander known as the Nerevarine, who was the reincarnation of Lord Indoril Nerevar met with Vivec,</Source>
      <Dest>インドリル・ネレヴァルの生まれ変わりであり、ネレヴァリンとして知られる旅人がヴィヴェクと会い…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CB]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>who offered him advice concerning how to defeat Dagoth Ur.</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルを倒す方法について助言をした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CB]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Nerevar reborn confronted Dagoth Ur deep in the bowels of Red Mountain with the artifacts Wraithguard, Keening and Sunder.</Source>
      <Dest>ネレヴァルの生まれ変わりは、秘宝レイスガードとキーニングとサンダーを携え、レッドマウンテンの奥底でダゴス・ウルと対決した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CB]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>He severed Dagoth Ur&apos;s connection to the Heart of Lorkhan. Dagoth Ur became mortal once more, losing his divinity.</Source>
      <Dest>彼はダゴス・ウルとロルカーンの心臓との繋がりを断ち切った。ダゴス・ウルは再び定命の者となり、神性を失った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Although he was nonetheless a mighty sorcerer, the Nerevarine bested Dagoth Ur in combat and brought a final end to the ancient evil.</Source>
      <Dest>依然、彼は強力な魔術師だったが、ネレヴァリンはダゴス・ウルとの戦いに勝利し、古代の悪に終止符を打った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sotha Sil was murdered by Almalexia in her madness, who in turn was slain by the Nerevarine, it is not known what became of Vivec.</Source>
      <Dest>ソーサ・シルは狂気に駆られたアルマレクシアに殺害された。彼らはネレヴァリンによって殺されたが、ヴィヴェクがどうなったかは分かっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>All the records state that the Heart of Lorkhan was destroyed when Red Mountain erupted after the defeat of Dagoth Ur.</Source>
      <Dest>記録によればダゴス・ウルが敗北してレッドマウンテンが噴火した際にロルカーンの心臓は破壊された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not know. Either this Dagoth Andus was lying and his flock were nothing more than the remnants of an age long since past,</Source>
      <Dest>分からない。アンダスが嘘をついていて、遥か昔の失われた時代の残党に過ぎないか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431CF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>or somehow Dagoth Ur and the Heart of Lorkhan have endured. Did Andus tell you anything more?</Source>
      <Dest>どうにかダゴス・ウルとロルカーンの心臓が耐えたかのどちらかね。アンダスは他に何と？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431D1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me see. Hmmm it seems indicate the location of a Sixth House Base here in Skyrim. I will mark it on your map.</Source>
      <Dest>見せて。ふむ、スカイリムにおける第六の名家の拠点の場所を示しているようね。あなたの地図に印をつけましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think that would be wise. Maybe it will shed a bit more light on what is going on here.</Source>
      <Dest>それが賢明だと思う。ここで何が起こっているのか分かるかも知れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*CONTINUE*</Source>
      <Dest>*続けて*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lets have a look. Hmmm yes it appears to be some kind of riddle. It will take me some time to decipher. Where exactly did you find this journal?</Source>
      <Dest>見せて。ああ、どうやら謎かけのようね。解読には時間がかかるわ。どこでこの日記を見つけたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431DA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*CONTINUE*</Source>
      <Dest>*続けて*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431DC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*CONTINUE*</Source>
      <Dest>*続けて*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431DE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is bad. This is very bad.</Source>
      <Dest>最悪よ。本当に最悪だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431E0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I fear a great evil has returned to Tamriel. I must make some inquiries. In the mean time I have another job for you.</Source>
      <Dest>残念ながらタムリエルに巨悪が戻ってきた。私は問い合わせをしないと。ひとまず別の仕事をしてもらいたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431E0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The patrons of this inn have been talking about the house behind Arcadia&apos;s Cauldron.</Source>
      <Dest>宿屋の客がアルカディアの大ガマの裏にある家について話していたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431E0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They have heard strange chanting coming from within the house and saw an eerie red light shining in the windows.</Source>
      <Dest>家の中から奇妙な詠唱が聞こえて、窓に輝く不気味な赤い光が見えたそうなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030431E0]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back when you have checked it out. I may have made some progress with the riddle by then.</Source>
      <Dest>そこを調べてきて。戻ってくるまでには謎の解読に進展があるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304597D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you find out about the house?</Source>
      <Dest>あの家に何があったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304597F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good job. Anything else?</Source>
      <Dest>お手柄ね。他には？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045981]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is grave news indeed. It seems the sharmat&apos;s influence is growing quicker than I had anticipated.</Source>
      <Dest>深刻な知らせね。シャーマットの影響が予想以上に急速に広がっているようだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045983]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The false god Dagoth Ur! He has returned! I can no longer ignore the signs. He must be stopped at all costs!</Source>
      <Dest>偽りの神ダゴス・ウルよ！ 彼が復活したんだわ！ この兆しは無視できない。何としてでも彼を止めなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045985]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since you have already come this far I can see no one better suited to the task.</Source>
      <Dest>ここまで関わることになったあなた以上に、この任務に適した人材はいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045987]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In order to stand any chance against Dagoth Ur we must first acquire the Tools of Kagrenac.</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルに勝つために、まずはカグレナクの道具を手に入れないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045987]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I believe I have solved the riddles in The Incarnate&apos;s journal and now know their respective locations.</Source>
      <Dest>転生者の日記にあった謎かけが解けて、それぞれの場所が分かったと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045987]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The first lies south of the parasites frozen dock, I believe this to be Icewater Jetty.</Source>
      <Dest>一つ目は寄生者の凍った港の南に。これはアイスウォーター桟橋だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045987]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The second lies north of the lovers battlefield, I think this refers to Gjukar&apos;s monument.</Source>
      <Dest>二つ目は恋人たちの戦場の北に。これはグジュカールの記念碑を指していると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045987]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The third lies west of the lonely outpost, I believe this to be Septimus Signus outpost.</Source>
      <Dest>三つ目は孤独な隠れ家の西に。これはセプティマス・シグナスの隠れ家だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045987]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve marked these places on your map. Return to me when you have all 3 of Kagrenac&apos;s Tools. By then I should have located the sharmat&apos;s hiding place.</Source>
      <Dest>地図に印を付けたわ。カグレナクの道具を3つ手に入れたら戻って来て。それまでにシャーマットの隠れ家を見つけておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304598A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Outstanding! I have finished my divinations and I believe I may know where to find Dagoth Ur.</Source>
      <Dest>すごいわね！ 探り当てたわよ。ダゴス・ウルの居場所が分かったかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304598A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I have detected an incredible amount of power emanating from a certain Cavern. This is where you need to go.</Source>
      <Dest>ある洞窟から信じがたい力の放出を探知したのよ。そこへ向かって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304598A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember to make the sharmat mortal first strike the heart once with Sunder the five times with Keening.</Source>
      <Dest>サンダーで1回、キーニングで5回攻撃してシャーマットを定命の者にするのを忘れないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304598A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do not know what you will find there or what kind of defenses the sharmat may have in place.</Source>
      <Dest>そこに何があるのか、シャーマットにどんな防衛手段があるかは分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304598A]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The fate of Tamriel now rests upon your shoulders. I will await your return or Dagoth Ur&apos;s. I would prefer the latter.</Source>
      <Dest>タムリエルの運命はあなたの肩にかかっている。あなたかダゴス・ウルの帰りを待つわ。前者であるといいけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304598D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lady Azura was wise to trust in you. You have accomplished what The Incarnate could not.</Source>
      <Dest>アズラ様はあなたを信用して賢明だった。転生者にもできなかったことを成し遂げたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304598D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have ended the evils of Dagoth Ur and the Sixth House once and for all. The people of Tamriel shall rejoice in your heroic deeds.</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルと第六の名家の悪を一度に終わらせるとは。タムリエルの民はあなたの偉業を喜ぶでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304598F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Lady Azura&apos;s agent. I am her voice here on Mundus. Do not fret your efforts will not go unrewarded.</Source>
      <Dest>アズラ様の代理人よ。ここムンダスにおける彼女の声。心配しなくとも、あなたの努力は報いられましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304598F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take these trinkets with Lady Azura&apos;s blessing. Always have faith in the power of prophecy. Farewell my child.</Source>
      <Dest>アズラ様の祝福を受けたこの装身具をどうぞ。常に預言の力を信じなさい。さようなら、我が子よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045992]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me explain...</Source>
      <Dest>話を聞いて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045994]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You have allowed the sharmat to corrupt you. I besiege you turn away from this path. It is not too late to embrace Lady Azura.</Source>
      <Dest>シャーマットに堕落させられたのね。道を外れることは許さない。アズラ様を受け入れるなら今のうちよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[03045996]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are truly lost. I will do what I must.</Source>
      <Dest>血迷ったわね。成すべきことをするだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304599A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This is a shrine hidden from the prying eyes of the N&apos;wah. A place of refuge for servants of the Sixth house. I am Dagoth Andus.</Source>
      <Dest>これは下劣な連中から隠された祠だ。第六の名家のしもべの隠れ家。私はダゴス・アンダスだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304599C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Sixth House was not dead, but only sleeping. Now it wakes from its long dream, and with its Lord, Dagoth Ur,</Source>
      <Dest>第六の名家は死んではおらず眠っていただけだ。そして今、家長たるダゴス・ウルと共に、長きにわたる夢から目覚める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304599C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>it comes forth to sweep the land clean of false gods and all its mongrel races.</Source>
      <Dest>この地から偽の神々と雑種どもを浄化するために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304599C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then the children of Veloth will build anew a garden of plenty in this blighted wasteland.</Source>
      <Dest>そしてヴェロスの子孫が、この荒れ果てた地に豊穣の庭を作るのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304599E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dagoth Ur is the Awakened Lord of the Sixth House, come to cast down false gods, drive foreigners from the land,</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルは第六の名家の目覚めし主人。偽りの神を倒し、この地からよそ者を追放して…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304599E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>and restore the ancient glory of the Dunmer.</Source>
      <Dest>ダンマーの古代の栄光を取り戻すのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304599E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you come to pledge yourself to Lord Dagoth and share in the glory of the Sixth House?</Source>
      <Dest>ダゴス卿に誓いを立て、第六の名家の栄光を分かち合うために来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0304599E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In the end all shall greet him in the flesh or as dust.</Source>
      <Dest>肉体があろうと塵になろうと、結局は彼を迎えることになるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459A0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then you shall greet him as dust!</Source>
      <Dest>では塵となって彼を迎えるのだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459A4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In your eagerness to see blood spilt you have forgotten your place. There are certain pleasantries that must first be endured.</Source>
      <Dest>流血に勇むあまり自分の立場を忘れたか。最初に耐え忍ぶべき社交辞令があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459A4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Before we indulge your lust for blood, I have questions if you would answer them.</Source>
      <Dest>お前の血への渇望を許す前に、質問に答えてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459A6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My first question is who are you to stand against me?</Source>
      <Dest>最初の質問だが、我に立てつくお前は何者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dull and unambitious. You are nothing more than a mindless pawn of the Daedra. Your death and humiliation will give me special pleasure.</Source>
      <Dest>なんと愚鈍で覇気のないことよ。お前はデイドラの自我無き駒でしかない。お前の死と屈辱が格別の楽しみを与えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459AA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are bold. I honor your independence. You are one to teach the gods their limits. I hope the bards will praise the glory of your death in song.</Source>
      <Dest>大胆な奴だ。その自立心を称えよう。神々に彼らの限界を教えるのか。吟遊詩人がお前の死を称賛してくれるとよいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459AC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That is bitter. The gods and fates are cruel. But I have won this place and power by right of conquest. By right of daring and enterprise.</Source>
      <Dest>手厳しいな。神々と運命は残酷だ。だが我は正当な権利をもってこの地位と力を勝ち取ったのだ。大胆で積極的な権利でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459AC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You will not take it from me!</Source>
      <Dest>お前に奪うことはできないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My final question is If I had offered to let you join me, would you have surrendered Wraithguard, Sunder, and Keening to me to seal your oath?</Source>
      <Dest>最後の質問だ。我に味方するよう申し出たら、誓いの印にレイスガード、サンダー、キーニングを手渡してくれぬか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you for the forthright response. And now, if you have any questions, ask them. Otherwise, you are the challenger. I await your first blow.</Source>
      <Dest>率直な意見に感謝する。何か質問があるなら聞くがいい。なければお前は挑戦者となる。最初の一撃を待とう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since it hardly matters, let me assure you... there are no guarantees that would help you once I had my hands on those tools.</Source>
      <Dest>大した問題ではない。断言するが… ひとたび我がその道具を手にすれば、お前を助ける保証はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pity I didn&apos;t try to bargain with you. It might have made things so much easier. But now we&apos;ll never know. Pity.</Source>
      <Dest>お前と取引しなかったのが悔やまれる。もっと楽になっていたかもしれぬのに。今となっては分からないが。残念なことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But now, if you have any questions, ask them. Otherwise, you are the challenger. I await your first blow.</Source>
      <Dest>だがその前に、何か質問があるなら聞くがいい。なければお前は挑戦者となる。最初の一撃を待とう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will continue to draw divine power from the Heart and distribute it to my kin and followers.</Source>
      <Dest>引き続き心臓から神の力を汲み上げ、我が信者と追従者たちに分配するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I will continue to broadcast divine power upon the blight winds, so that it will touch each soul in Tamriel.</Source>
      <Dest>タムリエルの魂たちが触れられるよう、神の力を穢れた風に乗せて広め続ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>In time, every mortal in Tamriel shall feel the liberating contact with the divine.</Source>
      <Dest>時が経てば、タムリエル中の定命の者たちが神との自由な接触を感じるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The Sixth House will serve as the elite cadre of our movement. As cultists evolve through various stages of enlightenment,</Source>
      <Dest>第六の名家は我らの活動の精鋭としての役割を果たす。信者の悟りが各段階へと進むにつれて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>they will become, as suits their abilities, either holy warriors or priests.</Source>
      <Dest>彼らは聖戦士あるいは司祭にふさわしい能力を持つことになろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B6]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Their duty is to prepare themselves for service;</Source>
      <Dest>彼らの務めは、奉仕に備えることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B6]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>their joy and liberation is to enter even-more-deeply into the profound enlightenment of the divine dreamworld.</Source>
      <Dest>彼らの喜びと自由は、神の夢世界の深遠な悟りへとさらに深く入り込む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will all be decided here. I believe I will prevail.</Source>
      <Dest>すべてはここで決する。おそらく我の勝利だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459B8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But before you die I have a little revelation concerning your friend Loremaster Thalion. She conceals the truth from you.</Source>
      <Dest>だがお前が死ぬ前に、友人のタリオン教義長についてちょっとした啓示がある。あの女はお前から真実を隠しておる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>She is a hound of Azura, begging at her masters table for scraps. She has made you a pawn in Azura&apos;s game. You have been played for the fool.</Source>
      <Dest>あの女はアズラの猟犬で、主人にガラクタを乞うておる。あの女はお前をアズラの遊戯の駒とした。お前は愚か者のために役割を演じているのだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459BC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Go ahead. You are the challenger. To you goes the courtesy of the first blow.</Source>
      <Dest>始めるがいい。お前が挑戦者だ。最初の一撃は譲ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We have you in our discerning eye. We see you, waking and sleeping.</Source>
      <Dest>我が観察眼に映るお前よ。我らは歩き、眠りながらお前を見ている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lord Dagoth has awakened. Now Sleepers and Dreamers all are risen, and the dust is blown away.</Source>
      <Dest>ダゴス卿が目覚めた。眠り人と夢見人が蘇り、塵が吹き飛ばされる時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come to your Lord, Dagoth Ur. The Sixth House is risen, and Dagoth is its glory.</Source>
      <Dest>ダゴス・ウルの下へ来たれ。第六の名家は蘇り、ダゴスは栄華を極める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>At the lonely hour of midnight, I fly, when stars are weeping. Beneath the echo of souls, my spirit sleeping.</Source>
      <Dest>真夜中の孤独の中、星が涙するときに私は飛び立つ。我が精神は魂の残響の下で眠る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I dream dreams, soul of the Sixth House, flesh of Lord Dagoth.</Source>
      <Dest>私は夢を見る。第六の名家の魂、ダゴス卿の肉体を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459C5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is the Hour of Wakening. He comes forth in his glory, and his people shall rejoice, and his enemies shall scatter like dust.</Source>
      <Dest>目覚めの時だ。栄光に包まれ彼が現れ、民は歓喜し、敵は塵のように飛び散る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My starkest madness seeming is divinest sense. Come! Grasp the chain, and prove you&apos;re sane!</Source>
      <Dest>我が純然たる狂気は全き神性の見せかけ。さあ！ 鎖を掴んでお前の正気を証明しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459C9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All is silence. The road is straight, without turning, in darkness. Now let there be an end to all things.</Source>
      <Dest>すべては沈黙した。道は曲がることなくまっすぐに闇を進む。今こそ全てのものに終止符を打とう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459CD]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I am Dagoth Primus, First born brother of Dagoth Ur&apos;s new order.</Source>
      <Dest>私はダゴス・プリマス。ダゴス・ウルの新秩序における長子だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459CD]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you come to serve? Or to challenge my station? Or to try to win Wraithguard?</Source>
      <Dest>奉仕するために来たのか？ それとも我が地位に挑むためか？ あるいはレイスガードを勝ち取るためか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459CD]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t bother to answer. I am not here to talk, I am here to fight!</Source>
      <Dest>答えなくともよい。話し合うためではなく、戦うために来たのだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[030459CD]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m going to kill you. You don&apos;t believe that, or you wouldn&apos;t be here. But make no mistake, You will die!</Source>
      <Dest>お前を殺す。信じないだろうが、だからこそお前がここいいるのだ。間違いなく死ぬことになる</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>