Whispers of the Sixth House 1.0 日本語化
=========================================
                                                           2017/12/18 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.謝辞と利用者様へのお願い
4.MODの説明
5.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

Morrowind1979さんのSkyrim用MOD、Whispers of the Sixth House用の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Whispers of the Sixth House by Morrowind1979  Version 1.0
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/88403/

※バニラフォントだと一部の文字が四角(□)に化けてしまいます。
  日本語フォントMODを導入してください。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のMorrowind1979様に感謝と敬意を表します。
Thanks Morrowind1979! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。

また、カッコいいスクリーンショットが撮れたら、作者さんのページに投稿してあげてください。
スクリーンショットの投稿は、IMAGESタブの「ADD YOUR IMAGES」ボタンで行えます。


■ 4.MODの説明

ロルカーンの心臓、ダゴス・ウルを題材としたクエストMODです。
開始するには、ホワイトランの酔いどれハンツマンにいる旅の商人に話しかけます。

●バックストーリー
ロルカーンの心臓をご存知だろうか？ レッドマウンテンの下で古代ドゥーマーの魔法職人カグレナクによって発見された、神の心臓と思しき物体だ。カグレナクは心臓から神の力を取り出そうと、カグレナクの道具と呼ばれる3つの神器、レイスガード、サンダー、キーニングを創り出した。だが、彼は心臓に道具を使ったことで、ムンダス上からドゥーマーが消え去ったと言われている。
後の時代、心臓とカグレナクの道具ははトリビュナルのネレヴァルたちによって再発見された。ネレヴァルより心臓の守りを命じられたヴォリン・ダゴスは、ネレヴァルが留守の間に心臓と道具を使って神の力と不死を得てしまう。戻って来たネレヴァルたちに道具を渡すことを拒否したダゴスは深手の傷を負って逃亡した。ヴォリン・ダゴスを家長とする第六の名家は威信を失い滅びた。
ネレヴァルの不慮の死の後、残るトリビュナルたちは誘惑に耐え切れず、道具を使って神の力を得た。その後、ロルカーンの心臓の間はダゴス・ウルを名乗る人物、かつての第六の名家の家長ヴォリン・ダゴスによって占拠されてしまった。トリビュナルの力は衰え、カグレナクの道具はその後の出来事の中で失われた。
その後、インドリル・ネレヴァルの生まれ変わりであるネレヴァリンが現れ、道具を取り戻た彼によってダゴス・ウルは滅ぼされたと言われている。

だが現在、ある商人によって第六の名家の印のついたアミュレットがスカイリムで発見された。彼はホワイトランに立ち寄り、酔いどれハンツマンで買い手を探している。これは何かの予兆なのだろうか？

●必要DLC/MOD
Dawnguard DLC


■ 5.日本語化の変更履歴

2017/12/18 : 1.0 : 初回翻訳

以上