<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Devious Deviants.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>zaddrmEffShockSummon</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddrm_ShockSummonSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Shock Summon</Source>
      <Dest>雷撃召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zadd_ftBeltIronInventory</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Iron Chastity Belt</Source>
      <Dest>鉄の貞操帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zadd_ftBeltPaddedInventory</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Padded Chastity Belt</Source>
      <Dest>パッドの入った貞操帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zadd_plugCursedSoulgemInventory</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Cursed Soulgem Plugs</Source>
      <Dest>魂石のプラグ （呪）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zadd_sgBeltPaddedInventory</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Chastity Belt (Padded) (Open)</Source>
      <Dest>貞操帯 （パッド）（開）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddsg_LustgemNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Rechargeable Soulgem Recipe</Source>
      <Dest>再魂縛可能な魂石の作成法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zadd_bookChastityVol2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Devious Devices: Chastity Belts, Volume 2</Source>
      <Dest>よこしまな装置: 貞操帯　２巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddftZedItem3</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Odd Dwemer Gear</Source>
      <Dest>奇妙なドゥーマーの歯車</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddftZedItem2</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Odd Dwemer Gyro</Source>
      <Dest>奇妙なドゥーマーのジャイロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddftZedItem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Odd Centurion Dynamo Core</Source>
      <Dest>奇妙なセンチュリオンのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddqmBogusItem</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Bogus Item</Source>
      <Dest>偽のアイテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zadd_Zed</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Zed S. Curio</Source>
      <Dest>ゼッド・エス・キュリオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zadd_Zed</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Zed</Source>
      <Dest>ゼッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zadd_ftChastityKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Chastity Key</Source>
      <Dest>貞操の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdCollegeArcanaeum</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragInitialDialogueBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This book is fascinating. Does the Arcanaeum have more of Zed&apos;s work?</Source>
      <Dest>この本は魅力的だ。ここアルケイナエウムに、ゼッドの他の成果はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragInitialDialogueAdmit</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... I&apos;d rather not, if you don&apos;t mind</Source>
      <Dest>あー…… なんでもないんだ、気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragInitialDialogueLie</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, here you go.</Source>
      <Dest>もちろんだ、これだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragInitialDialogueDeny</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, you mean it is actually forbidden?</Source>
      <Dest>ああ、本当に禁止だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragInitialDialogueAdmitLate</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>その手を近づけるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragInitialDialogueAcceptBelt</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... uhh... Maybe?</Source>
      <Dest>私……えー……どうだったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragInitialDialogueEager</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? No, of course not!</Source>
      <Dest>何だって？ いや、とんでもない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZedInitialDialogueBranchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me, are you Zed Curio?</Source>
      <Dest>失礼、あんたがゼッド・キュリオか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ZaddZeddFirstTask</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, I&apos;ve gotten used to it anyway&apos;s.</Source>
      <Dest>いいだろう、もう慣れた。どうでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragBlackmailAccept</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What in Oblivion... Get this thing off of me!</Source>
      <Dest>なんてことを…… これを外せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragBlackmailRefuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, please. I&apos;m sorry for what I&apos;ve done.</Source>
      <Dest>そんな、お願いだ。今までのことは謝るから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragBlackmail2Consent</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>OK, OK. If it gets me back in the college and out of this I will help.</Source>
      <Dest>わかった、わかったよ。これを外したうえで大学に戻らせてくれるのならば、あんたを手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragBlackmail2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please... Can you reconsider taking this off me?</Source>
      <Dest>頼む…… やはり外してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragBlackmail2Refuse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, especially not with this thing still on me.</Source>
      <Dest>いいや。少なくともこんなものを着けているうちはできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragBlackmailRefuseAgain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fuck you, Urag.</Source>
      <Dest>くそくらえだ、ウラッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddNoWait</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, Wait!</Source>
      <Dest>違うんだ、待ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddLetHimApproach</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The college sent me to pick up your new book.</Source>
      <Dest>大学から来た。あんたの新刊を受け取るためだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddPleadPlugged</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You bastard...</Source>
      <Dest>ゲス野郎……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddPleadUnplugged</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess I don&apos;t really have a choice...</Source>
      <Dest>選択の余地は無いようだ……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddPleaseContinue</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? How did you...?</Source>
      <Dest>何？ 何のことだ……？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddNotSureIfSrs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can&apos;t be serious...</Source>
      <Dest>冗談だろう……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddAskSecondTask</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And the second task?</Source>
      <Dest>で、次の仕事は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragBlackMailBut</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can you at least take this thing off of me?</Source>
      <Dest>せめてこれは外してもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragBlackmailResignation</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright. I&apos;ll be back soon.</Source>
      <Dest>わかった。すぐに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZedReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back with what you asked for.</Source>
      <Dest>頼まれたものを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZedPlugsFlameResponse</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go to Hell, you pervert</Source>
      <Dest>くたばれ変態</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZedRebeltPlayerAgain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, Sir.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back.</Source>
      <Dest>戻った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragYesPlease</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes! ...please</Source>
      <Dest>イエスサー！ ……頼むから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragNoThanks</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go to Oblivion!</Source>
      <Dest>オブリビオンに堕ちろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddSecondTask</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ugh, no wonder you&apos;re alone out here</Source>
      <Dest>くっ、あんた、友人なんていないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddAskThirdTask</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll think about it.</Source>
      <Dest>考えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddTheresMore</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s more?!?</Source>
      <Dest>まだあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragWhatAreYouGoingToDo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So? What are you going to do about it?</Source>
      <Dest>それで？ どうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragIdoWhatIWant</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I go where I please, old man.</Source>
      <Dest>ご老人、私はもう行かなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragTalkingToMe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you talking to me?</Source>
      <Dest>私のことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragWhatBookShelf</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forbidden Bookshelf? What are y...?</Source>
      <Dest>禁断の書庫？ 何のことだ……？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragNotStudent</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re mistaken. I&apos;m not a st...</Source>
      <Dest>何かの間違いだ。盗んでなど……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragLetMeExplain</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just let me explain...</Source>
      <Dest>違うんだ、聞いてくれ……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragBlackmailWhatever</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whatever.</Source>
      <Dest>好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ZaddUragBlackmailWhatNow</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, what exactly do you want me to do?</Source>
      <Dest>わかった。要するに何をさせたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragCantWeJustTalk</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can&apos;t we talk about this?</Source>
      <Dest>少し話がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragNoPl0x</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you order me around, Orc.</Source>
      <Dest>私に指図するな、オーク風情が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragInitialSrs</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait, you&apos;re not serious, are you?</Source>
      <Dest>ちょっと待て、冗談だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragInitialReally</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? Huh, I&apos;d never have guessed...</Source>
      <Dest>本当に？ こんなことは予想していなかったな……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZed001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you talking about?</Source>
      <Dest>何を言っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ZaddZed002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hm, that sounds wonderful...</Source>
      <Dest>ふむ、悪くはない……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddPlzNoMore</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, I can&apos;t take this anymoooooooaaaaahhh...</Source>
      <Dest>頼む、もう我慢できないいいいん……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddMadness</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this mmaaaaaaahhhhhdness...</Source>
      <Dest>なんだこの変なものはああああああん……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragStandStrong</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ll never break me!</Source>
      <Dest>私は決して屈しない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragGivein</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, I&apos;ll do whatever you want!</Source>
      <Dest>頼む、なんでもやるから！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragForgotBook</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What was the name of the book again?</Source>
      <Dest>本の名前をもう一度教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragReturnedEarly2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright, I&apos;m on it.</Source>
      <Dest>わかった、すぐに取りかかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddZeddReturnedEarly2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find them again?</Source>
      <Dest>どこに行けば見つけられる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddzeddReturnedEarly3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not yet</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragReturnedEarly3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Get this damned thing off of me!</Source>
      <Dest>このふざけた器具を外せ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddUragMoreSex</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I misbehaved and need you to teach me another lesson.</Source>
      <Dest>行儀よくできなかった。また個人指導をお願いできるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can I serve you, master?</Source>
      <Dest>御主人様、どうしたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrievalTargetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m supposed to pick something up.</Source>
      <Dest>言われたものを手に入れてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrievalReturnedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have what you wanted, master.</Source>
      <Dest>言われたものを持ってきた、御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrieval001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would never do that, master. </Source>
      <Dest>そんなことはしない、御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrieval002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was thinking about it...</Source>
      <Dest>少し考え事をしていた……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish, master. My body is yours. </Source>
      <Dest>お望みのままに、御主人様。私の身体はあんたのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I&apos;ve done nothing wrong.</Source>
      <Dest>しかし、私は何も悪いことはしていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments003</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>N-no... please Master. I&apos;ve been good...</Source>
      <Dest>い、いやだ…… 頼む御主人様。私は良い奴隷だっただろう……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments004</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lay a hand on me and I&apos;ll break your fingers.</Source>
      <Dest>指一本でも触れてみろ、へし折ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishmentsPost001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...thank you, master. I&apos;m glad you feel better.</Source>
      <Dest>……ありがとう御主人様。あんたの気分が晴れたようで私もうれしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishmentsPost002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>[whimper]</Source>
      <Dest>しくしく[泣]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishmentsPost003</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that the best you can do?</Source>
      <Dest>この程度か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrieval003</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>At once, master.</Source>
      <Dest>今すぐやろう、御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrieval004</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, doesn&apos;t sound too hard.</Source>
      <Dest>いいな、簡単そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrieval005</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do I have to?</Source>
      <Dest>私がやるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrieval006</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go get it yourself.</Source>
      <Dest>自分でやれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments005</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you speaking to me?</Source>
      <Dest>私に言ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments006</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know, master.</Source>
      <Dest>わからない、御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments007</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe because you&apos;re a lousy trader?</Source>
      <Dest>なんだ、在庫の管理もできないような商人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments008</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want me to clean it up, master?</Source>
      <Dest>床掃除をさせたいのか、御主人様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments009</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I think that&apos;s my puke...</Source>
      <Dest>実は、それは私が吐いたものだ……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments010</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe it&apos;s your ale and not your patrons.</Source>
      <Dest>客のではなく、あんたがこぼしたエールじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The jarl doesn&apos;t appreciate you as much as I do, master.</Source>
      <Dest>首長は見る目がないということだ、御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments012</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you should talk to him about that.</Source>
      <Dest>そのことを本人と話し合った方がいいんじゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments013</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jester? Even as a wizard you fail to cast a smile on anybody&apos;s face.</Source>
      <Dest>道化師？ あんたが魔術師だったとして、魔法を使ったとしても誰一人笑わせることなどできないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMPunishments014</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t wait to tell him what you just said. Unless of course...</Source>
      <Dest>あんたが今言ったことを本人に話したくてたまらない。それが嫌ならわかってるな……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture001</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this? ...who are you?</Source>
      <Dest>これは何だ？ ……おまえは誰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What the hell are you talking about?</Source>
      <Dest>いったい何を言っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture003</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve got to be joking.</Source>
      <Dest>冗談だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture004</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... yes, master.</Source>
      <Dest>私は…… わかった、御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture006</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where are my clothes!?</Source>
      <Dest>私の服はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture007</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Untie me at once!</Source>
      <Dest>今すぐこれをほどけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture008</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can&apos;t keep me here forever.</Source>
      <Dest>ずっと私をこのままになど、できるわけがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture009</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Master.</Source>
      <Dest>わかった、御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture010</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can&apos;t do this!</Source>
      <Dest>もうやめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture011</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait, I&apos;m sure we can come to an agreement.</Source>
      <Dest>待ってくれ、取引をしようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture012</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine, you win. I&apos;m yours to command, master.</Source>
      <Dest>わかった、あんたの勝ちだ。命令に従おう、御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture013</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take it off or I&apos;ll kill you.</Source>
      <Dest>これを外せ。さもなくば殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCapture014</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, don&apos;t do this. I beg of you.</Source>
      <Dest>頼む、やめてくれ。この通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCaptureBelted002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCaptureBelted003</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, stop!</Source>
      <Dest>たのむ、やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuestCaptureBelted004</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll kill you for this</Source>
      <Dest>殺してやるからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest002</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest003</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What the hell do you want?</Source>
      <Dest>いったい何が望みなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest005</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes! Please forgive me, master.</Source>
      <Dest>もちろんです！ どうかお許しください御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest006</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest007</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that all you&apos;ve got?</Source>
      <Dest>それで終わりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuestSergiusInitialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you looking at me like that?</Source>
      <Dest>なぜ私をそんなに見るんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest01</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh, sure...what do you have in mind?</Source>
      <Dest>あー、そうだな…… あんた何を考えてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest02</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Amazing!  What do I have to do?</Source>
      <Dest>素晴らしいな！ 私は何をすればいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest03</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A plug...inserting it...what do you mean?</Source>
      <Dest>プラグ…… 挿入？…… 何を言っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest04</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um, okay, but...</Source>
      <Dest>うーん、わかった、しかし……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest05</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, sure, I&apos;ll do it.</Source>
      <Dest>わかった、やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest06</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know what, I&apos;ve changed my mind.  I don&apos;t think I&apos;m ready for this.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれ、まだ準備ができていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest08</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, a plug! Vaginal or anal?</Source>
      <Dest>ほう、プラグか！ 膣用かそれともアナル用か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest09</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not at all.  I&apos;m ready to get started!</Source>
      <Dest>問題ないな。始める準備はできているぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuestSergiusReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m back.</Source>
      <Dest>戻った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, can you take this out?  It&apos;s driving me crazy!</Source>
      <Dest>頼む、これを抜いてもいいか？ 気が変になりそうなんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>...</Source>
      <Dest>……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuestReturn2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did the soul gem plug turn out?</Source>
      <Dest>魂石のプラグはどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrieval</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Retrieval Task</Source>
      <Dest>回収のお仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrieval</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Retrieve the item that your master requested.</Source>
      <Dest>御主人様が要求していた品を回収しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMRetrieval</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your master.</Source>
      <Dest>御主人様の元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSSQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Surreptitious Streets</Source>
      <Dest>隠された通り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Sergius&apos;s Experiment</Source>
      <Dest>サルジアスの実験</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Sergius once the plug is fully charged.</Source>
      <Dest>一度プラグを満たしてからサルジアスの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddSGQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Sergius tomorrow.</Source>
      <Dest>翌日にサルジアスの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Radiant Master</Source>
      <Dest>幸せそうな御主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Await your master&apos;s bidding.</Source>
      <Dest>御主人様の命令を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Respond to your master&apos;s Summons</Source>
      <Dest>御主人様の呼び出しに応じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Perform Task</Source>
      <Dest>与えられた仕事をこなす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to your Master</Source>
      <Dest>御主人様の元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddRMQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way out of the belt.</Source>
      <Dest>ベルトから抜け出す方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>The Forbidden Tome</Source>
      <Dest>禁断の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Urag about Zed&apos;s research.</Source>
      <Dest>ゼッドの調査についてウラッグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk with Urag</Source>
      <Dest>ウラッグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find another way out of the belt.</Source>
      <Dest>ベルトから抜け出す別の方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Talk to Urag to rejoin the College.</Source>
      <Dest>入学についてウラッグと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look around for Zed</Source>
      <Dest>ゼッドを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look around for Zed</Source>
      <Dest>ゼッドを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Look around for Zed</Source>
      <Dest>ゼッドを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Approach Zed</Source>
      <Dest>ゼッドに近づく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the Dynamo Core that Zed requested</Source>
      <Dest>ゼッドの要求していたダイナモコアを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the other items that Zed requested</Source>
      <Dest>ゼッドの要求していた他のアイテムを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find the other items that Zed requested</Source>
      <Dest>ゼッドの要求していた他のアイテムを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Zed.</Source>
      <Dest>ゼッドの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Urag.</Source>
      <Dest>ウラッグの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="14">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give in to Urag&apos;s Demand?</Source>
      <Dest>ウラッグの要求に従うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddssSleepWarning</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>...fingers sliding across your skin.</Source>
      <Dest>…… 誰かにやさしく撫でられている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddssSleepWarning</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>...a bug who has lost his way.</Source>
      <Dest>…… 迷子になった虫だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddrmCapture02</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>...accept your fate</Source>
      <Dest>…… 受け入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddrmCapture02</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>...clench your muscles</Source>
      <Dest>…… 両穴を締める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddrmCapture02</EDID>
      <REC id="2">MESG:ITXT</REC>
      <Source>...kick and scream</Source>
      <Dest>…… 悪あがきをする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddssChestWarning</EDID>
      <REC id="0">MESG:ITXT</REC>
      <Source>...Peek inside</Source>
      <Dest>…… 中を覗くことにした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>zaddssChestWarning</EDID>
      <REC id="1">MESG:ITXT</REC>
      <Source>...Play it safe</Source>
      <Dest>…… 安全が一番</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_ftBeltIronInventory</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A lockable chastity belt for females made out of sturdy iron.</Source>
      <Dest>頑丈な鉄で作られた施錠可能な貞操帯</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_ftBeltPaddedInventory</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A lockable chastity belt for females made out of metal with a soft inner padding.</Source>
      <Dest>内側に柔らかな詰め物を備えた金属製の施錠可能な貞操帯</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_plugCursedSoulgemInventory</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>An oddly discolored set of common soulgem plugs for female orifices meant to be used with a chastity belt to hold them in.</Source>
      <Dest>異様に変色する魂石プラグのセットは、貞操帯と共に使用され女性の秘所に挿入される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_ftBeltIron_scriptInstance</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Item reference reserved for scripts interaction. This should not appear in your inventory. Check your Devious Devices mod configuration.</Source>
      <Dest>このアイテムはスクリプト制御で管理されます。インベントリには表示されません。Devious Devices Modの設定を確認してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_ftBeltPadded_scriptInstance</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Item reference reserved for scripts interaction. This should not appear in your inventory. Check your Devious Devices mod configuration.</Source>
      <Dest>このアイテムはスクリプト制御で管理されます。インベントリには表示されません。Devious Devices Modの設定を確認してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_sgBeltPaddedInventory</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>A lockable chastity belt for females made out of metal with a soft inner padding. A hole at the rear makes long term wear possible.</Source>
      <Dest>内側を柔らかい詰め物作られた施錠可能な金属製の貞操帯。後部の穴によって長期的な着用を可能にする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_sgBeltPadded_scriptInstance</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Item reference reserved for scripts interaction. This should not appear in your inventory. Check your Devious Devices mod configuration.</Source>
      <Dest>このアイテムはスクリプト制御で管理されます。インベントリには表示されません。Devious Devices Modの設定を確認してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_plugCursedSoulgem_scriptInstance</EDID>
      <REC>ARMO:DESC</REC>
      <Source>Item reference reserved for scripts interaction. This should not appear in your inventory. Check your Devious Devices mod configuration.</Source>
      <Dest>このアイテムはスクリプト制御で管理されます。インベントリには表示されません。Devious Devices Modの設定を確認してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddsg_LustgemNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
1. Amethyst (To be crushed)
1. Diamond (To be crushed)
1. Common Soulgem (To be infused).

Note, that in order to properly infuse the soulgem, the enchanter creating it must be properly... Excited, or the attempt will surely end in failure.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
1. アメジスト （粉砕）
1. ダイヤモンド （粉砕）
1. 中魂石 （注入対象）。

適切に魂石に注ぐためには、付呪師が正しい手順で作業しなければならない…… 性急に事を進めたり、付呪師でない者が作業すれば、確実に失敗に終わるであろう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_bookChastityVol2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ornare lacus sapien, eu sollicitudin massa tempor et. Mauris a lectus imperdiet, egestas dolor eget, iaculis quam. Morbi non sollicitudin libero, vel pharetra turpis. Suspendisse rhoncus est eget ante ullamcorper, nec molestie quam porta. Etiam facilisis suscipit magna. Maecenas aliquet metus nunc, eu varius mauris tempor ut. Fusce laoreet commodo sem quis congue. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Vivamus varius varius egestas.
[pagebreak]
Aliquam ultrices facilisis massa sit amet bibendum. Nullam ut dolor ut elit pulvinar sagittis. Morbi tincidunt nisl nec magna fermentum, vel vulputate lorem suscipit. Sed consectetur venenatis risus non mollis. Integer aliquam dignissim risus at aliquet. Pellentesque vulputate nisi dapibus tristique rhoncus. Pellentesque a ultricies diam, sit amet volutpat neque. Quisque laoreet auctor eleifend. Nulla arcu lacus, egestas ac dictum a, gravida eget orci. Nulla vitae arcu vel nulla fermentum tempor eu at ante. Praesent ante lacus, tincidunt eget accumsan vitae, semper et ante. In a faucibus augue. Donec vel nisl in urna ornare dictum. Proin in sapien bibendum, adipiscing neque at, egestas nunc. Duis non est enim.
[pagebreak]
Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Nullam pellentesque, ante ac semper eleifend, mauris ante adipiscing elit, a sollicitudin turpis tellus semper risus. Proin felis libero, venenatis vitae sollicitudin vel, venenatis at massa. Vestibulum quis nisl cursus, auctor eros sed, ultrices arcu. Praesent a accumsan sem, eu semper velit. In consequat odio eget tincidunt semper. Maecenas et viverra enim, porttitor venenatis erat.
[pagebreak]
Nam purus nunc, consequat blandit molestie sed, sodales eget felis. Donec scelerisque bibendum placerat. Quisque tempor lectus et metus aliquam hendrerit. Cras sed diam nunc. Vestibulum aliquet a nisi sit amet tristique. Donec quis mauris ac urna varius hendrerit. Mauris tempor risus id semper rhoncus. Cras enim quam, feugiat a fermentum in, fringilla at arcu. Suspendisse vehicula consequat velit quis sodales. Donec et dui a enim congue tempus sit amet pretium neque. Nullam sit amet odio feugiat, egestas velit quis, tempor tellus. Cras suscipit venenatis enim, quis mollis lectus sagittis in. Proin commodo dapibus condimentum. Donec et ipsum pretium, bibendum leo vel, dignissim velit.
[pagebreak]
Nam iaculis euismod hendrerit. Sed tincidunt suscipit mi, eu vestibulum mi semper ac. Cras id orci nec turpis lacinia imperdiet eget sit amet quam. Phasellus fringilla urna id turpis elementum facilisis. Quisque rutrum consequat arcu, at sodales enim condimentum a. Sed mollis, nunc quis accumsan adipiscing, dui dui elementum ipsum, sed placerat sem elit egestas nunc. Phasellus sit amet leo ornare, blandit nisl vitae, semper sem. Morbi pharetra, arcu quis vulputate faucibus, magna neque volutpat felis, vitae accumsan purus augue eget ligula. Suspendisse at egestas orci, in bibendum dolor. Maecenas porttitor tristique mi, id faucibus metus gravida id. Ut nec rutrum nulla. Curabitur placerat vulputate dolor.</Source>
      <Dest>＊訳者注：オリジナルではまだ完成していない部分で、意味を持たないダミーテキストになっています。
[pagebreak]
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ornare lacus sapien, eu sollicitudin massa tempor et. Mauris a lectus imperdiet, egestas dolor eget, iaculis quam. Morbi non sollicitudin libero, vel pharetra turpis. Suspendisse rhoncus est eget ante ullamcorper, nec molestie quam porta. Etiam facilisis suscipit magna. Maecenas aliquet metus nunc, eu varius mauris tempor ut. Fusce laoreet commodo sem quis congue. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Vivamus varius varius egestas.
[pagebreak]
Aliquam ultrices facilisis massa sit amet bibendum. Nullam ut dolor ut elit pulvinar sagittis. Morbi tincidunt nisl nec magna fermentum, vel vulputate lorem suscipit. Sed consectetur venenatis risus non mollis. Integer aliquam dignissim risus at aliquet. Pellentesque vulputate nisi dapibus tristique rhoncus. Pellentesque a ultricies diam, sit amet volutpat neque. Quisque laoreet auctor eleifend. Nulla arcu lacus, egestas ac dictum a, gravida eget orci. Nulla vitae arcu vel nulla fermentum tempor eu at ante. Praesent ante lacus, tincidunt eget accumsan vitae, semper et ante. In a faucibus augue. Donec vel nisl in urna ornare dictum. Proin in sapien bibendum, adipiscing neque at, egestas nunc. Duis non est enim.
[pagebreak]
Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Nullam pellentesque, ante ac semper eleifend, mauris ante adipiscing elit, a sollicitudin turpis tellus semper risus. Proin felis libero, venenatis vitae sollicitudin vel, venenatis at massa. Vestibulum quis nisl cursus, auctor eros sed, ultrices arcu. Praesent a accumsan sem, eu semper velit. In consequat odio eget tincidunt semper. Maecenas et viverra enim, porttitor venenatis erat.
[pagebreak]
Nam purus nunc, consequat blandit molestie sed, sodales eget felis. Donec scelerisque bibendum placerat. Quisque tempor lectus et metus aliquam hendrerit. Cras sed diam nunc. Vestibulum aliquet a nisi sit amet tristique. Donec quis mauris ac urna varius hendrerit. Mauris tempor risus id semper rhoncus. Cras enim quam, feugiat a fermentum in, fringilla at arcu. Suspendisse vehicula consequat velit quis sodales. Donec et dui a enim congue tempus sit amet pretium neque. Nullam sit amet odio feugiat, egestas velit quis, tempor tellus. Cras suscipit venenatis enim, quis mollis lectus sagittis in. Proin commodo dapibus condimentum. Donec et ipsum pretium, bibendum leo vel, dignissim velit.
[pagebreak]
Nam iaculis euismod hendrerit. Sed tincidunt suscipit mi, eu vestibulum mi semper ac. Cras id orci nec turpis lacinia imperdiet eget sit amet quam. Phasellus fringilla urna id turpis elementum facilisis. Quisque rutrum consequat arcu, at sodales enim condimentum a. Sed mollis, nunc quis accumsan adipiscing, dui dui elementum ipsum, sed placerat sem elit egestas nunc. Phasellus sit amet leo ornare, blandit nisl vitae, semper sem. Morbi pharetra, arcu quis vulputate faucibus, magna neque volutpat felis, vitae accumsan purus augue eget ligula. Suspendisse at egestas orci, in bibendum dolor. Maecenas porttitor tristique mi, id faucibus metus gravida id. Ut nec rutrum nulla. Curabitur placerat vulputate dolor.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zadd_bookChastityVol2</EDID>
      <REC>BOOK:CNAM</REC>
      <Source>Curio&apos;s Curious Curiosities &amp; Devious Devices by Zed S. Curio.
This book is about chastity belts.</Source>
      <Dest>キュリオの好奇心珍品＆よこしまな装置　著/ゼッド エス. キュリオ
この本は、貞操帯についての本です。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddRMRetrieval</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;m off to fetch shit.</Source>
      <Dest>くだらないおつかいに出発した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddRMRetrieval</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve fetched shit, and am heading home.</Source>
      <Dest>頼まれた物を手に入れた。家に帰ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddRMRetrieval</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I have successfully fetched shit, and returned home.</Source>
      <Dest>頼まれた物を手に入れ、帰宅した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddSGQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve agreed to participate in Sergius&apos;s experiment, and have wound up with a soulgem inside of me. I hope this ends up being worth it...</Source>
      <Dest>サルジアスの実験に参加することに同意した結果、魂石を体内に入れることになってしまった。 実りのある実験結果であることを願うばかりだ...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddSGQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Return to Sergius tomorrow, after he&apos;s had time to properly examine the gem.</Source>
      <Dest>サルジアスに魂石を適切に調査する時間を与え、翌日にサルジアスの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddRMQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Started by trapped container</Source>
      <Dest>始まりは罠</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddRMQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Started by sleeping.</Source>
      <Dest>始まりは眠り</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddRMQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve been captured!</Source>
      <Dest>捕らえられてしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found a most interesting tome. I wonder if  there&apos;s a sequel?</Source>
      <Dest>最高に興味を惹かれる本を見つけた。 続きはないのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Oh no! Urag caught me sneaking in to the forbidden bookshelf!</Source>
      <Dest>禁断の書庫にこっそり忍びこむ所をウラッグに見つかってしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve refused Urag&apos;s demands. To Oblivion with that perverted old Orc. I&apos;ll find another way of getting (this thing) off.</Source>
      <Dest>ウラッグの要求を断った、 変態の老人オークがなんだと言うのか！何としても手に入れるために別の手段を見つけよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>How humiliating. I guess I&apos;ll go along with Urag&apos;s demands for now to avoid him expelling me, and look for a chance to turn the tables later. ((Note: If you don&apos;t see three markers on your map, the missing ones are likely in Solstheim)).</Source>
      <Dest>なんという屈辱。ウラッグに追い出されないため、彼の要求を飲むことになりそうだ。後で形勢を逆転させる機会を見つけなければ…… (ノート：もしマップに3つのマーカーが追加されていない場合、ソルスセイムに存在する可能性があります)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I found Zed. He seems like a rather odd sort of fellow. Though, I suppose that anyone who designs devices like this must be. Shortly after meeting him, he changed my belt for a more comfortable one, so at least there&apos;s that. I&apos;m rather nervous about the plugs, though. Wish he had skipped those. Too bad I couldn&apos;t convince him to just let me go... Maybe he&apos;ll reconsider if I help him acquire whatever it was that he needed?  ((Note: If you don&apos;t see three markers on your map, the missing ones are likely in Solstheim)).</Source>
      <Dest>ゼッドを見つけた。奇妙な男のようだ。 しかし、こんな拘束具を作る人間はむしろそうあるべきだとも思える。 少しばかり話し合った後、彼は私の貞操帯を快適なものに取り替えた。少なくとも先程まで身に着けていた物よりは…… しかし、それよりもプラグの方が心配だ。プラグを抜いてほしいと切に願う。最悪なことにゼッドはこのまま解放してほしいという説得には全く応じなかった…… 彼に必要な物の入手を手伝い続ければ考えなおしてくれるだろうか？  (ノート：もしマップに3つのマーカーが追加されていない場合、ソルスセイムに存在する可能性があります)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve found the object that Zed was looking for. I wonder what&apos;s so special about this particular core, that he&apos;d have to send me all the way down here?</Source>
      <Dest>ゼッドが探していたものを見つけた。このコアがどれほど特別なものであるかは分からない、 こんな所まで私を使いに出す必要があるのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Bleh, Zed wouldn&apos;t let me out, after all that. I guess it&apos;s time to head back to Urag...</Source>
      <Dest>畜生、結局ゼッドはどうあっても開放しないだろう。 ウラッグのところへ引き返す時が来たのかもしれない……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>That perverted old Orc is refusing to let me out of the belt unless I help him relieve some of his &quot;stress&quot;. The nerve! There&apos;s no way I&apos;d consider complying with his demand... would I?</Source>
      <Dest>変態年寄りオークは、私を貞操帯から解放することを拒み続けている。彼の「ストレス」解消のお手伝いをしなければならないのだそうだ。いらいらする。しかし彼の要求にしっかり応えるしか方法はない……そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Urag has finally released me. That was quite the experience...</Source>
      <Dest>ウラッグはついに私を開放した。とんでもない体験だった……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddForbiddenTomeQuest</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve managed to escape the belt on my own.</Source>
      <Dest>自分の力でなんとか貞操帯から逃れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddQuestMonitor</EDID>
      <REC>QUST:CNAM</REC>
      <Source>Monitoring player.</Source>
      <Dest>プレイヤーを監視中</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddftUragBeltMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>With surprising dexterity the Orc quickly exposes your most intimate areas. Helpless and embarrassed you have no choice but to watch terrified as he produces a strangely shaped set of metal bands which he then proceeds to place tightly around your waist and over your genitals. A faint click lets you know that the device has been securely locked in place, forming an impenetrable seal over your genitals. As a final insult you feel a rigid metal band being placed snugly around your neck and locked in a similar fashion.
</Source>
      <Dest>驚くべき器用さで、ウラッグは素早くあなたの股間をむき出しにした。あなたは恥ずかしさのあまり抵抗もできず、ウラッグが奇妙な形をした金属製の拘束具を腹と股間にきつく装着するのを震えながら見ていることしかできなかった。施錠する音がかすかに響き、あなたは自分の股間が完全に封印されたことを悟る。最後の辱めは首に密着する頑丈な金属製の首輪だった。もちろんそれにも鍵がかけられ、あなたの全身は似たような種類のファッションで統一された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddftZedIrritatedMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your mind becomes clouded once again as Zed walks towards you holding a small key in his hand. He carefully removes your clothing and then places sturdy a metal bra over your exposed breasts, blocking any access to yet another source of stimulation.
After having made sure that the bra is securely locked in place Zed proceeds to fasten various cuffs around your arms and legs before finishing off by removing the collar around your neck and replacing it with a taller, more restrictive posture collar.
As your mind clears up you feel inclined to question your previous attitude.</Source>
      <Dest>ゼッドが小さな鍵を手に近づいてくるのを見ていると、あなたの思考は不鮮明になり何も考えられなくなる。ゼッドは慎重にあなたの服を脱がせると、さらけ出された胸に頑丈な金属製のブラジャーを装着し完全に外界から遮断した。ブラジャーがしっかりと施錠されているのを確認すると、手足に枷を着け始めた。最後にあなたの首枷を新しく出してきた、より長く、拘束度の強い首枷に取り替えた。
……意識がはっきりしてくる。あなたはさきほどの自分の状態に今更ながら疑問を覚えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmTrappedChest02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your curiosity takes the better of you and you anxiously lift up the lid of the chest with anticipation of the valuables inside. But before you have a chance to peek at the contents your body is suddenly hit by a burst of energy which sends you flying through the room until your body slams against a wall, knocking the air out of your lungs and sending your mind into unconsciousness before you even hit the ground.</Source>
      <Dest>好奇心には勝てず、あなたは期待しながら慎重に宝箱の蓋を持ち上げる。しかし、中身を確認する前に目の前で爆発が起こり、あなたは吹き飛ばされた。空中を飛んだあなたは壁に叩きつけられる。肺の中の空気が押し出され気が遠くなる。やがて身体が落下し始める。地面に届く前にあなたは意識を失った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddssSleepWarning</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After a heartfelt yawn you close your eyes and go to sleep, but It doesn&apos;t take long until your dreams of past adventures are interrupted by a strange sensation.

Still half asleep you recognize it as...</Source>
      <Dest>大きくあくびをした後、あなたは目を閉じ眠りに落ちた。夢を見ていた。昔の冒険の夢だ。しかしその夢は長くは続かず、なにか妙な感覚に目が覚めた。
あなたはまだ半分眠った頭で状況を確かめようとした……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddsgUnbeltMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sergius quickly undoes the belt with shaking hands, and snatches the plugs before they can slide out of your wet holes.  As he pulls them from you, you reach an intense climax, though Sergius seems to be oblivious to that as he holds the glowing plug gem up to the light to examine it further.</Source>
      <Dest>サルジアスは震える手で貞操帯を外した。潤みきったあなたの股間からプラグがゆっくりと滑り落ちてくる。サルジアスは待ちきれずに一気に引き抜いた。その瞬間あなたはたまらず絶頂してしまうが、抜き取ったプラグに夢中のサルジアスはあなたを見向きもしなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddsgBeltExperiencedMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You help Sergius to quickly remove your clothes, and eagerly spread your openings to accept the warm plugs, finding them to be quite filling.  As you take a moment to get a feel for them, a chastity belt is fitted around your waist, and with growing excitement, you watch as Sergius locks the belt in place.</Source>
      <Dest>あなたはサルジアスが服を脱がすのに協力し、プラグを受け入れるべく足を広げた。すぐに腟内が完全に満たされる。プラグの感触を味わっていると、腰に貞操帯が装着された。サルジアスが貞操帯を固定し鍵をかけるのを見ていると、あなたの興奮はますます高まっていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddsgBeltInexperiencedMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Sergius deftly undoes your clothes, exposing your nether region before guiding a pair of warm, if somewhat uncomfortable, plugs inside you.  Before you can question this, a steel belt of some kind is fitted around your waist and secured over the plugs, securing with an ominous click of a lock.</Source>
      <Dest>サルジアスは手際よくあなたの服を脱がせ下半身を裸にすると、2本のプラグを取り出し、あなたの股間のそれぞれの穴に突っ込んだ。こんなもの入れたままで動けるのか。あなたが質問する前に、プラグを押さえるように貞操帯が装着され、施錠の不吉な音が響いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmTrappedSleep01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>The sudden realization of someone else being in your close proximity sends a cold shiver down your spine.
As you open your eyes you have just enough time to make out the outline of a figure leaning over you before you a stabbing pain curses through your body and your vision fades away. The pain is replaced by numbness as your mind drifts into unconsciousness.</Source>
      <Dest>不意に何者かの存在をすぐそばに感じ、あなたは背筋が凍りついた。
あなたは目を開けた。目の前に何か大きいものがある。考えられたのはそこまでで、全身を刺し貫かれるような痛みに視界が薄れてゆく。やがて痛みが薄れて、というよりも全身の感覚が薄れてゆき、何も感じなくなる。そして、あなたは何も考えられなくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddftZedInitialSwapPluggedMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As Zed approaches your trapped body you feel no desire to resist or escape and let him do his bidding instead. No sound crosses your lips as he unfastens the belt from your waist until you feel the plugs being pulled from your holes, only to be replaced the next moment by a different set. Instead trying to stop the intrusion of your most intimate areas you remain completely motionless until you feel the familiar touch of the belt around your waist, trapping the plugs securely inside of you.
As Zed steps away to inspect his handiwork it seems like a fog is lifted from your mind.</Source>
      <Dest>ゼッドが近づいてきたが、あなたは抵抗しようとも逃げ出そうとも思わず、されるがままになってしまう。ゼッドは貞操帯を外し、プラグを引き抜く。そして違うプラグが挿入された。あなたは一言も発さずそれを受け入れる。身体の中で一番大切なところの蹂躙を拒否するどころか、指一本動かすことはなかった。あなたはやがてすっかり慣れてしまった貞操帯の感覚を下半身に感じた。もちろん２本のプラグはしっかりと挿入されている。
ゼッドが仕上がりを確認するためにあなたから少し離れると、あなたの頭の中の霧が急速に消え去った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddftUragSqueezePlugsMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Brushing your hand aside, Urag grabs the pumps dangling between your legs and squeezes them several times. The pressure inside you increases rapidly until you feel like you just can&apos;t take no more. Overcome by an array of sensations you let out a sound that is half gasp and half moan before you close your eyes and try to regain your composure. As you open your eyes you are greeted by a devious smile on Urags face.</Source>
      <Dest>あなたの手を払いのけ、ウラッグはあなたの足の間に垂れ下がっているポンプをつかむと何度か握りこんだ。身体の内からの圧迫は急速に膨れあがり、あなたはあっという間に限界を感じる。刺激があまりにも強く、うめき声とも喘ぎ声ともつかない声しか出せない。あなたは目を閉じて落ち着こうとする。目を開けると、ウラッグが邪悪な笑みを浮かべていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmCaptureBelted03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Determined to not give up without putting up a fight you struggle and pull on the chains with all your might while letting out a flow of curse words. But your bonds refuse to let go and it doesn&apos;t take long until physical exhaustion prevents you from resisting any longer. You let out a frustrated growl as the plugs slide into place.

A chastity belt is then placed around your waist and its crotch shield is pulled up between your legs, pushing the plugs even deeper inside you.</Source>
      <Dest>戦わずして降伏することなどできるわけがない。あなたは思いつく限りの悪態をつきながら鎖を力いっぱい滅茶苦茶にひっぱった。しかし鎖はびくともせず、さほど時間も経たないうちにあなたは力尽きた。プラグが挿入されても力なくうめき声をあげることしかできなかった。
プラグを入れたまま貞操帯を装着される。貞操帯に押し上げられ、プラグはより深く押し込まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddftZedPleasedMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your mind becomes clouded once again as Zed walks towards you holding a small key in his hand. After he carefully unfastens the belt around your waist you feel the plugs being pulled out of your tormented body, now covered in a thick layer of your juices. But feeling of emptiness doesn&apos;t last and soon your holes are again filled by yet another set of plugs which have a small tube extending out of their base.
Your curiosity is soon washed away by waves of pleasure as Zed squeezes the dangling attachments between your legs, causing the plugs to suddenly expand inside your body.</Source>
      <Dest>ゼッドが小さな鍵を手に近づいてくると、またもやあなたの思考は不鮮明になり何かを考えることが難しくなる。ゼッドは注意深く貞操帯を外した。プラグが抜けていくのがわかる。責められ続けたせいか、プラグはあなたの愛液まみれだった。股間に寂しさを感じるが、すぐに別のプラグが挿入される。今度のプラグからは細いチューブが下に伸びている。
あなたは好奇心を覚えるが、その直後に押し寄せた快感の波に何も考えられなくなってしまう。ゼッドがあなたの足の間で揺れていたポンプを握り、体内のプラグが急速に膨張したのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmCaptureBelted02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You grit your teeth and close your eyes in shame as you clench your muscles as much as you can, hoping to keep the unwelcome intruders out of there. But despite your best efforts the plugs soon settle into their intimate destination and you can&apos;t resist letting out a loud groan.

A chastity belt is then placed around your waist and its crotch shield is pulled up between your legs, pushing the plugs even deeper inside you.</Source>
      <Dest>あなたは恥辱に目を閉じ、歯を食いしばる。全身に力を込めて、望まぬ異物のそれ以上の侵入を阻止しようとする。しかし、あなたの全力の抵抗もむなしくプラグはあっけなく奥まで到達し、あなたは大きくうめき声をあげてしまった。
貞操帯が装着される。それはプラグをさらに奥まで押し込み、そのままそこに固定した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmCaptureBelted01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Hoping get it over with quickly you close your eyes in embarrassment while you relax your muscles. As the plugs settle into place within their intimate destinations you let out a loud groan and almost immediately start blushing. 

A chastity belt is then placed around your waist and its crotch shield is pulled up between your legs, pushing the plugs even deeper inside you.</Source>
      <Dest>あなたは羞恥に目を閉じ、早く終わることを祈りつつ体の力を抜いた。プラグが奥深く挿入される。あなたは思わず大きな喘ぎ声を出してしまい、顔を赤らめた。
貞操帯が装着されると、それに押されたプラグはさらに深くまで入ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmCapture02</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You suddenly feel something cold being pushed against the outside of both your holes. You yelp out in surprise before you...</Source>
      <Dest>突然、何か冷たいものがあなたの前後の穴に当てられる。あなたは驚いて悲鳴をあげた。あなたは……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmCapture01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your new master takes several strange items from a chest and places them on the floor next to you. Each of the items has a small lock and looks rather sturdy.</Source>
      <Dest>あなたの御主人様となった人物は、奇妙な器具を数個取りだし、あなたの足元に並べた。どの器具にも小さな錠が付いており、つくりはしっかりとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddftUragBeltPlugMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>With surprising dexterity the Orc quickly exposes your most intimate areas. Helpless and embarrassed you have no choice but to watch terrified as he produces a set of phallic plugs and roughly pushes them into your holes, followed by a strangely shaped set of metal bands which he places tightly around your waist and over your genitals. A faint click lets you know that the device has been securely locked in place, forcing the plugs even deeper inside your body.
As a final insult you feel a rigid metal band being placed snugly around your neck and locked in a similar fashion.</Source>
      <Dest>驚くべき器用さで、そのオークは素早くあなたの股間をむき出しにした。あなたは恥ずかしさのあまり抵抗もできず、オークが男根を模したプラグをあなたの前後の穴に乱暴に挿入するのを、震えながら見ていることしかできなかった。続いて彼は奇妙な形をした金属製の帯のようなものを取り出し、あなたの腰にきつく巻きつける。かちりと小さな音がし、その装具はプラグをさらに押し込んだ状態で固定し、自由に外せなくするものであると知る。最後の辱めは首に密着する頑丈な金属製の首輪だった。もちろんそれにも鍵がかけられ、あなたの全身は似たような種類のファッションで統一された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddftZedInitialSwapMsg</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>As Zed approaches your trapped body you feel no desire to resist or escape and let him do his bidding instead. No sound crosses your lips as he unfastens the belt from your waist until you feel something pressing against both your holes, but instead of trying to stop the involuntary intrusion of your most intimate areas you remain completely motionless until you feel the familiar touch of the belt around your waist and between your legs, trapping the plugs securely inside of you.
As Zed steps away to inspect his handiwork it seems like a fog is lifted from your mind.</Source>
      <Dest>ゼッドが近づいてきたが、あなたは抵抗しようとも逃げ出そうとも思わず、されるがままになってしまう。貞操帯が外され、何か冷たいものがあなたの両穴から挿入されるが、あなたは一言も発さない。身体の中で一番大切なところの蹂躙を拒否するどころか、指一本動かすことはなかった。あなたはやがてすっかり慣れてしまった貞操帯の感覚を下半身に感じた。もちろん２本のプラグはしっかりと挿入されている。
ゼッドが仕上がりを確認するためにあなたから少し離れると、あなたの頭の中の霧が急速に消え去った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmCapture04</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After making sure the belt fits properly, your master wraps what appears to be a large posture collar tightly around your neck before locking it in place as well.  He then places a bra around your chest, completely sealing away your breasts behinds its solid metal cups. Several more metal bands are placed around your arms and legs and soon you&apos;re wearing a full set of restraints.</Source>
      <Dest>御主人様は貞操帯のサイズが合っているか確認した後、大きな姿勢矯正用の首枷をあなたの首に巻き付け、施錠した。次はブラだ。あなたの胸は硬い金属製のブラによって完全に閉じ込められてしまった。さらに金属製の拘束具が手足に装着され、あっという間にあなたは完全に拘束されてしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmCapture03</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>After making sure the belt fits properly, your master wraps what appears to be a small collar tightly around your neck before locking it in place as well. Several more metal bands are placed around your arms and legs and soon you&apos;re wearing a full set of restraints.</Source>
      <Dest>御主人様は貞操帯のサイズが合っているか確認した後、小さな首枷をあなたの首に巻き付け、施錠した。さらに金属製の拘束具が手足に装着され、あっという間にあなたは完全に拘束されてしまう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmShockSummon</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>You yelp out in surprise as you feel a sudden shock from the plugs within you, signaling that you are to return to your rightful master.

You figure that the shocks won&apos;t subside until you make your way back, so you should get on your way as soon as possible.</Source>
      <Dest>挿入されているプラグが突然振動し、あなたは思わず悲鳴を上げた。御主人様のところへ戻ってこなければならないという命令のつもりなのだろう。

おそらくこの振動は戻ってこなければ止まることはない。できる限り早く仕事をこなして戻るべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddssChestWarning</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Something strikes you as odd as you examine the plain-looking chest, but you can&apos;t quite put your finger on it. Your curiosity pressures you into opening it, but your cautious side urges you to reconsider.

After giving it another thought you decide to...</Source>
      <Dest>何の変哲もないその宝箱を目にした時、あなたは妙な胸騒ぎを感じ、すぐには手を触れることができなかった。好奇心は開けろとそそのかすが、警戒心はもう一度考え直せとしきりに促す。

考え込んだあげく、あなたは……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>zaddrmTrappedChest01</EDID>
      <REC>MESG:DESC</REC>
      <Source>Your curiosity takes the better of you and you decide to throw caution into the wind - taking chances is what made you who you are after all. You take a deep breath and lift up the lid, but it doesn&apos;t open more than a few inches.
While it&apos;s too dark to get a good look at the contents, you see something shiny reflecting the light coming through the gap. You slide your hands through the opening and try to get a hold of the contents, but instead you feel something suddenly getting a hold of your wrists. Startled, you try pull your hands out, but whatever is grabbing your wrists is not letting go. It looks like you fell into a trap set by the owner and have no choice but to wait for somebody else to release you.</Source>
      <Dest>好奇心には勝てず、あなたは警戒心を投げ捨てることにした - チャンスをものにしてきたからこそ今のあなたがあるのだから。あなたは深呼吸をした後、宝箱の蓋を持ち上げるが、数センチしか開かなかった。
宝箱の中身はよく見えなかったが、数センチ開いた隙間から差し込む光に反射して何かがきらめいているのが見えた。手を入れてそれを取ろうとする。しかしそれに手が届く前に、突然手首が何かに捕えられるのを感じた。驚いて手を引っ込めようとするが手が捕えられたままびくともしない。どうやら宝箱の持ち主が仕掛けた罠にはまったようだ。誰かが解放してくれるのを待つしかないのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07001843]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I&apos;m afraid not. The damn Thalmor destroyed most of Zed&apos;s work in this archive due to the unusual subject matter of his research.</Source>
      <Dest>いいや、無い。忌々しいサルモールどもが、ゼッドの研究は異常だという理由で彼の成果をほとんど破棄してしまったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07001843]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Bunch of barbarians...</Source>
      <Dest>野蛮人どもめが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07001843]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*Ahem* ...but don&apos;t you dare tell Ancano I said that.</Source>
      <Dest>コホン…… 今、私が言ったことはアンカノにはくれぐれも伝えないでくれよ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07001843]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway&apos;s, there is only one known issue left in these halls and that&apos;s securely under lock and... hey, wait a minute. Let me see that.</Source>
      <Dest>とにかく、ゼッドの研究でここに残っているのは本が一冊だけだ、そしてそれは厳重に保管して、……おい、待て。それを見せるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07001845]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do mind. Now hand it over.</Source>
      <Dest>気にする。さあそれを渡せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07001847]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... It even bears the seal of the College, but it can&apos;t be...</Source>
      <Dest>それには大学の機密事項までもが記されている。しかし……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07001847]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you been snooping around there forbidden bookshelf? And you better not lie to me.</Source>
      <Dest>禁断の書庫のあたりをうろついていなかったか？ 私に嘘をつかないほうがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700184B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll rip it from you cold dead hands if you don&apos;t hand it over right now.</Source>
      <Dest>今すぐそれを渡さないのなら、殺してから奪い取るまでだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700184D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still.</Source>
      <Dest>そのまま動くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700287A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, so I suppose the key in your hand just happens to look exactly like the key to the bookshelf, right? What kind of fool do you take me for?</Source>
      <Dest>ああ、だからおまえが手に持っている鍵が、禁断の書庫の鍵に本当に似ていると言っているのだ。私がそこまで馬鹿だとでも思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070048D5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The one and only, my dear. I&apos;m glad to hear that my name has become a familiar sound among the courts of the holds by now.</Source>
      <Dest>そうだ、私のことだ、私しかいない。今では街の宮廷にまで私の名が知れ渡るようになった。喜ばしいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070048D5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still, you didn&apos;t have to come all the way out here to get me to sign your book, darling.</Source>
      <Dest>しかしながら、本にサインをしてもらうためにわざわざ来なくてもよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070048D5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A cozy bed next to a warm fireplace would have done just as well.</Source>
      <Dest>暖炉のそばの暖かいベッドで寝ていたほうがよかったんじゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070048D8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh I seriously doubt that, but I have something here that will make your experience quite a bit more exciting, just to be sure. </Source>
      <Dest>ああ、それはたぶん嘘なんだろうな。だけどあんたの体験をもう少し刺激的にできるようなものがある。間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070048D8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>After all we don&apos;t want you to get bored, do we now?</Source>
      <Dest>とにかくあんたを退屈させたくないんだ、そのあたりは同じだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070053A1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm, yes. Fits perfectly...</Source>
      <Dest>ふむ、よし。ぴったりだな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070053A5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no. The belt stays locked on until I feel that you&apos;ve learned your lesson. Obviously that&apos;s not the case just yet.</Source>
      <Dest>やれやれ。あんたが課題を十分学んだと判断できるまで、その貞操帯には鍵がかかったままだ。今は明らかにその時ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070053A9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The time for apologies has long passed, so stop your whining.</Source>
      <Dest>謝罪するにはもう遅い。泣き言はやめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragSexOffer</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now how about we relieve some of your frustrations that have been locked away for so long?</Source>
      <Dest>それで、長い間押さえ込まれていたその肉欲を、今すぐ解消して欲しいのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddZeddPlz</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, I see. Just as I thought. Glad to see that my little experiment was a success, and what a good little pet you turned out to be.</Source>
      <Dest>ハハハ、なるほど、思った通りだ。ちょっとした実験だったが成功したようだな、喜ばしいことだ。しかもあんたみたいなかわいらしいお嬢さんだなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddZeddPlz</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you deserve a treat.</Source>
      <Dest>あんたには私が助けてやるくらいの価値はあるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragBlackmailContinue</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There. that should help keep your mind focused on your studies and away from things that are none of your concern.</Source>
      <Dest>それには大学の機密事項までもが記されている。しかし……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragBlackmailContinue</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m doing you a favor, fool. You had better show some gratitude.</Source>
      <Dest>おまえの趣味に合わせてやっているのだ、ありがたく思え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragSarcasm</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, no. We just call it that because it&apos;s forbidden to walk past it without looking at it&apos;s contents.</Source>
      <Dest>やれやれ。ついつい見てしまうからこそ、禁断の書庫と呼ばれているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragForbidden</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm... It even bears the seal of the College, but it can&apos;t be...</Source>
      <Dest>それには大学の機密事項までもが記されている。しかし……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragForbidden</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have you been snooping around there forbidden bookshelf? And you better not lie to me.</Source>
      <Dest>禁断の書庫のあたりをうろついていなかったか？ 私に嘘をつかないほうがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragInsult</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course It is forbidden, you dimwitted fool!</Source>
      <Dest>あたりまえだ、あれは閲覧禁止なのだ、馬鹿者が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragInsult</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of stupid question is that? How the hell did someone like you pass the test at the college entrance?</Source>
      <Dest>なんという馬鹿な質問だ。 いったい誰がどうやっておまえのような奴が大学の門をくぐることを許したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragRant</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough with this nonsense! Mages who are unable to control both their mind and body are a liability to themselves and everybody around them.</Source>
      <Dest>このような馬鹿げたことはもうたくさんだ！ 己の精神と肉体をコントロールできぬような魔術師には責任を取ってもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragRant</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is my duty to protect these halls and the precious wisdom they contain, </Source>
      <Dest>この図書館と蓄積された貴重な叡智を守ることは私の義務だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragRant</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>so I will not stand idly by and risk having any of these invaluable tomes damaged or mishandled by your incompetence.</Source>
      <Dest>だから、値段もつけられないような学術書が、おまえのような無知な者によって損なわれたり、間違った使われ方をされるのを黙って見ているつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddZedThirdTask</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I marked the approximate locations of the items on your map, at least to where I was able to track them. Come back once you have all the pieces.</Source>
      <Dest>地図に印をつけておいた。私が把握している範囲でだが。すべて見つけたら戻ってくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddZedThirdTask</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m sure you&apos;ll have pleasurable journey.</Source>
      <Dest>きっと楽しい旅になるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragDialogueSharedMovingOn</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now, since you broke the rules and mistreated the contents of these halls, you shall help me restore their contents. I want you to get a book for me.</Source>
      <Dest>おまえはここのルールを破り、大学の蔵書を粗末に扱った。よって、おまえは蔵書の収集を手伝うべきだ。ある本を手に入れてきてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragDialogueSharedMovingOn</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Since I have to protect the Arcanaeum from the likes of you I can&apos;t go myself, so I have no choice but to entrust you with the task. </Source>
      <Dest>アルケイナエウムをおまえのような輩から守らなければならないので、私が自分で行くことが出来ない。おまえにまかせるしかないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragDialogueSharedMovingOn</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The book is titled Devious Devices - Volume 2, and was written by Zed Curio.</Source>
      <Dest>本のタイトルは「よこしまな装置 第2巻」、著者はゼッド・キュリオだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragDialogueSharedMovingOn</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If I recall correctly he&apos;s been researching some ancient dwemer technology lately for one of his next books,</Source>
      <Dest>このところ、彼は新しい著書のために古代ドゥーマーの技術の調査をしているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragDialogueSharedMovingOn</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>so you&apos;ll probably find him near the entrance.</Source>
      <Dest>おそらく遺跡の入り口近くで彼を見つけることが出来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragDialogueSharedMovingOn</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>One more thing: you better make damn sure that the book arrives in perfect condition or so help me Alduin, </Source>
      <Dest>それともう一つ。本を傷めるようなことがあってはならない。最善の状態を保つことに心を砕け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragDialogueSharedMovingOn</EDID>
      <REC id="6">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll make sure that your crotch doesn&apos;t see the light of day ever again.</Source>
      <Dest>最後にもう一度だけ、おまえの股間が完全に密閉されているかどうか確認しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragDialogueSharedMovingOn</EDID>
      <REC id="7">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of here.</Source>
      <Dest>さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddUragLockKey</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was under lock and key for a reason. I think it&apos;s about time you learned what &quot;Under Lock and Key&quot; means.</Source>
      <Dest>施錠されているのには理由がある。どうやら「施錠されている」という意味を学ぶ必要があるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddZeddRefuseToRemoveBelt</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry my dear! My products wouldn&apos;t be very popular if I removed belts from customers.</Source>
      <Dest>すまないな！ そうそう簡単に外してしまっては私の作品が有名にならないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>zaddZeddRefuseToRemoveBelt</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The only way you&apos;re getting that belt off, is to sufficiently please the one who put it on you to begin with.</Source>
      <Dest>貞操帯から解放される方法はただひとつ、それをあんたに着けた人間を十分に楽しませることであるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070053AE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ok, I will lift your suspension from the college. Now, on to the business at hand.</Source>
      <Dest>ああ、停学も解いてやるとも。では早速仕事に取りかかってもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070053AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to help?</Source>
      <Dest>手伝いの準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070053B2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Too bad. I guess you better get used to it.</Source>
      <Dest>それは残念。早く慣れた方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070053B8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe some day...</Source>
      <Dest>数日間くらいは……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070053B8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it. You are hereby suspended from this college. Come back to me when you are ready to do what is required of you.</Source>
      <Dest>そのままでいろ。たった今からおまえは停学だ。義務を果たす準備ができたら戻ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700591C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I can tell from the troubled look in your eyes and your unusual walk that you&apos;re not just here to meet the famous scholar in person, are you?</Source>
      <Dest>まあ、あんたの目に浮かぶ困惑と、おかしな歩き方を見れば、ただ高名な学者に会いに来たわけではない、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700591C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So tell me, my dear, how can I be of service?</Source>
      <Dest>さあ話してくれ、娘。私に何をして欲しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700591E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes, the mages and their eternal quest to collect all knowledge of Men and Mer.</Source>
      <Dest>なるほど、その本とは魔術師たちと彼らの永遠の課題、男女に関するあらゆる知識の収集についてのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700591E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A noble goal, if you ask me, though I heard they got rid of my previous works due to the influence of the Thalmor. </Source>
      <Dest>この私に聞きに来たというのは賢明な判断だ。しかし、大学はサルモールの影響下にあり、私の過去の業績をほとんど破棄したと聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700591E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a shame... though I&apos;m glad to see that they preserved the research samples I sent them a while ago.</Source>
      <Dest>学者として恥ずかしくはないのか…… しかし、以前大学に送った研究サンプルが残っていて、この目で見ることができたのは喜ばしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700591E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So tell me, how does it feel to actually wear one?</Source>
      <Dest>さあ教えてくれ、実際に着けてみてどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005920]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My, what a sweet temper. But don&apos;t worry, I think I have something here to calm you down. </Source>
      <Dest>まあそう怒るな。心配いらない、あんたを落ち着かせるような、いいものがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005923]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aw, how adorable. But don&apos;t worry, I have something here that will make your experience a bit more tolerable. </Source>
      <Dest>ああ、かわいいなあんた。心配するな、いいものがある。ほんの少しだが状況が良くなるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005925]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My dear, your stride gave you away the moment I first lay eyes on you.Let me guess: you want me to free you from the device, don&apos;t you? </Source>
      <Dest>娘、あんたの歩き方をひとめ見ただけでわかったぞ。当ててやろう、あんたはその装具から自由になりたい。違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005925]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wish I could, my dear, believe me. Alas your predicament makes you the perfect test subject for one of my experiments, </Source>
      <Dest>私もそうしてやりたい。娘よ、信じて欲しい。ああ、しかし、その苦境は私の研究対象としては完璧な状況なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005925]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>so I think I&apos;ll keep you locked inside the belt for just a bit longer instead. If it&apos;s of any comfort, I&apos;m think it suits you well.</Source>
      <Dest>だから、もう少しだけ貞操帯を着けていて欲しい。代わりと言っては何だが、もう少し快適なものに変えてやる。きっと気に入ってもらえると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005927]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Be a good girl and stand still.</Source>
      <Dest>いいこにしてろよ、そのまま立っているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005929]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There you go. Feels much better doesn&apos;t it? Now where were we... </Source>
      <Dest>これでよし。さっきよりずっと快適だろう？さあそれでは……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005929]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes, now before I let you wander off with my book I&apos;ll need you to locate some items for me that are of critical importance to my research. </Source>
      <Dest>ああそうだ、私の本を持って行く前にやってもらいたいことがある。私の研究のためにとても重要なものを数点探し出してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005929]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The specifics are nothing you need to worry your pretty little head about,</Source>
      <Dest>詳細は気にしなくていい、理解などできないだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005929]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>just know that you&apos;ll do the female population of Tamriel a great service by helping me acquire these pieces of ancient technology. </Source>
      <Dest>知っておくべきことは、これらの古代技術の解明をしている私を手伝うことは、タムリエルの全女性に貢献することになるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005929]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And who knows, maybe we could &apos;experiment&apos; a bit more in private once you&apos;re done? I could always need a personal assistant or two,</Source>
      <Dest>もちろん、あんたが成し遂げた後でもう少しプライベートな「実験」をしてもいい。そういう助手はいつでも大歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005929]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>if you know what I mean.</Source>
      <Dest>理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700592B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eager, are we? That&apos;s good. Very good.</Source>
      <Dest>仕事熱心だな？ 感心、感心</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005930]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, that stays put for a while. Now off you go.</Source>
      <Dest>いいや、しばらくは着けたままだ。さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005932]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Best of luck.</Source>
      <Dest>幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005935]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once again you grace me with your presence. Did you find all of the artifacts? </Source>
      <Dest>また会えてうれしいよ。ものは見つかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005935]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, and I see that my additions are still keeping you company. Tell me, did they exhibit any kind of... unusual behavior? </Source>
      <Dest>よろしい、私が着けたものはまだそのままのようだな。どうだ、何か変わったことはなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005938]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, back already. Did you have any luck locating the dwemer artifacts?</Source>
      <Dest>なんだもう戻ってきたのか。目的地を忘れたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700593A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe this will teach you to be more grateful in the future. </Source>
      <Dest>これがあれば、あんたでもお礼をきちんと言えるような人間になれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700593A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>These new items use the same lock mechanism as the belt you&apos;re wearing, a gift to whoever sent you here.</Source>
      <Dest>今つけたものの鍵は、あんたのその貞操帯と同じだ。あんたをここに送り出した者へ贈り物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700593C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My, aren&apos;t you the ungrateful one. </Source>
      <Dest>ああ、礼も満足に言えない人間だったとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700593C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There I am offering you to assist me in my research and you decide to act like like a spoiled little child in return.</Source>
      <Dest>私は研究の助手を依頼した。あんたの返事は甘やかされた幼児のような言動ということか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700593C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ve been to good to you, but I can fix that.</Source>
      <Dest>どうやら優しくしすぎたようだ。改めることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700593C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still...</Source>
      <Dest>そのまま動くな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700593E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You know, I&apos;m quite tempted to keep you around for just a bit longer, but they&apos;re probably expecting you back at the college.</Source>
      <Dest>あんたともう少し一緒にいたいと思うが、大学の連中もあんたに戻ってきて欲しいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700593E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>So be it then, here&apos;s the book you came for. Now off you go, I&apos;ve important research to do. And try not to get eaten by a bear along the way.</Source>
      <Dest>それならそれでいい、さあ目的の本だ。さあ行くがいい、私にはやらなければならない研究がある。道中、熊に食べられないようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005940]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re welcome, my dear. Now hold still for just a moment.</Source>
      <Dest>どういたしまして。少しの間じっとしていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005945]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re back, finally. Did you walk all the way to Cyrodiil or what? Well at least you got the book here in one piece - good for you, I might add.</Source>
      <Dest>やっと戻ったか。シロディールあたりまで歩いてきたとでもいうのか？ まあ少なくとも目的の本は手に入れてきたのだ、よくやったと言っておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005945]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And I see that Zed fitted you with some new toys. Isn&apos;t that nice.</Source>
      <Dest>あと、ゼッドがいろいろ追加したようだな。似合ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005947]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, what a spectacle.</Source>
      <Dest>ハハハ、いい眺めだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700594D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Still haven&apos;t learned you lesson, have you? You must be even more dense than a tundra cow or maybe you&apos;re just a glutton for punishment.</Source>
      <Dest>まだ指導が足りないのか？ ツンドラの牛より鈍いのか、あるいはむしろ懲罰をもっと受けたいということか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700594D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Either way I have no problem leaving you like this until to come crawling back on your knees begging for release.</Source>
      <Dest>こちらとしては、おまえが土下座して解放を懇願するまで、そのまま放っておいても何の問題もないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700594D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let me know once you&apos;ve changed your mind - I&apos;m sure it will be soon.</Source>
      <Dest>気が変わったら知らせてくれ。それほど長くはかからないとは思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005953]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t I tell you not to come back without the book?</Source>
      <Dest>例の本を持たずに戻って来いとは言っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005953]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better get going before I change my mind and decide to leave you trapped inside the belt forever, you hear me?</Source>
      <Dest>私の気が変わる前にさっさと取りに行ったほうがいいぞ。一生、貞操帯を着けたままで過ごしたくなければな。聞いているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005962]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What makes you think I&apos;m alone? Maybe the company I keep is just tied up at the moment - figuratively speaking, of course. Either way...</Source>
      <Dest>なぜそう思う？ ある意味、今現在、我々の友情は確かなものだろう？ それとも……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You do that, darling. In the meantime good luck with the search.</Source>
      <Dest>そうするといい。では、幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700595F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed there is!</Source>
      <Dest>そのとおり！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005968]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold it right there. Just what do you think you&apos;re doing with that key you&apos;re holding in your hand?</Source>
      <Dest>そこを動くな。その手の鍵で何をしようとしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700596A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be sorry you asked.</Source>
      <Dest>おまえには失望した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07005970]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look who is back. Changed your mind yet?</Source>
      <Dest>気は変わったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700643B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>*mutters under his breath* They never listen. This&apos;ll teach her, though...</Source>
      <Dest>（小声でつぶやく） 誰にも聞かれていないな。これは教育だ、教育なのだ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07007470]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh really, now.</Source>
      <Dest>おおそうか、今すぐにか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070089FB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, don&apos;t act so confused. </Source>
      <Dest>あぁ、そんなにあわてなくともいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070089FD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Spare me your feeble excuses, novice.</Source>
      <Dest>くだらない言い訳をするな、未熟者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070089FF]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve had enough of you and your kind, treating these halls like a common tavern by dragging all the snow in here and scribbling obscenities,</Source>
      <Dest>おまえのような奴はもうたくさんだ。大学施設だというのに、そこらの酒場のごとく雪まみれで入ってくる、それと落書だ、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070089FF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>onto these ancient pages of wisdom. Besides, I know exactly what you and your friends are up to. That&apos;s right, I&apos;ve seen the look in their eyes </Source>
      <Dest>叡智が記された古文書にさえ落書きをする。加えて、知っているぞ。おまえやおまえの友人どもが何を企んでいたかをな。おまえたちの視線には気がついていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070089FF]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>whenever they glance at the forbidden bookshelf, but none have been so bold as to steal the key to it - except for you.</Source>
      <Dest>禁断の書庫に投げかける視線に、な。しかし今まで鍵を盗むような大胆な者はいなかった。---おまえが初めてだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A03]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enough with this nonsense! Mages who are unable to control both their mind and body are a liability to themselves and everybody around them.</Source>
      <Dest>このような馬鹿げたことはもうたくさんだ！ 己の精神と肉体をコントロールできぬような魔術師には責任を取ってもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A03]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It is my duty to protect these halls and the precious wisdom they contain, </Source>
      <Dest>この図書館と蓄積された貴重な叡智を守ることは私の義務だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A03]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>so I will not stand idly by and risk having any of these invaluable tomes damaged or mishandled by your incompetence.</Source>
      <Dest>だから、値段もつけられないような学術書が、おまえのような無知な者によって損なわれたり、間違った使われ方をされるのを黙って見ているつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A0B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A feisty one, eh? Maybe you&apos;ll care more once you&apos;ve spend several days unable to properly clean yourself down there.</Source>
      <Dest>威勢がいいな。おそらく、自分の股を拭くことができないまま何日も過ごせば、もう少し行儀が良くなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You learn fast. Maybe there&apos;s more to you than just a pretty face after all.</Source>
      <Dest>ものわかりがいいな。顔だけが取り柄なのではないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A0F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, we can&apos;t.</Source>
      <Dest>だめだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A11]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I think you&apos;ll obey my every word like a well-trained dog once you&apos;ve spend some time with that device around your waist.</Source>
      <Dest>ああ、じきに訓練された犬のごとく私の言うことをなんでも聞くようになる。その器具を着けたまましばらく過ごせばな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A13]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course It is forbidden, you dimwitted fool!</Source>
      <Dest>あたりまえだ、あれは閲覧禁止なのだ、馬鹿者が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A13]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What kind of stupid question is that? How the hell did someone like you pass the test at the college entrance?</Source>
      <Dest>なんという馬鹿な質問だ。 いったい誰がどうやっておまえのような奴が大学の門をくぐることを許したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A1C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The arch mage has made it -very- clear that the bookcase is off limits to novices of all schools of magic. </Source>
      <Dest>アークメイジの通達により、未熟な者がこの書庫を閲覧するのは固く禁じられている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A1C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s not to speak of the fact that stealing from the Arcane College is a serious offense. You&apos;re in serious trouble now.</Source>
      <Dest>大学の物を盗むことが重罪であることは言うまでもない。おまえは今、深刻な状況にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07008A21]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now then. It&apos;s time to teach you a lesson.</Source>
      <Dest>どうやらおまえには教育が必要なようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070094E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, such innocence...</Source>
      <Dest>ああ、なんという天然……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070094E9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed it does.</Source>
      <Dest>そうだろうそうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A50]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Haha, I see. Just as I thought. Glad to see that my little experiment was a success, and what a good little guinea pig you turned out to be.</Source>
      <Dest>ハハハ、そうか。思ったとおりだ。ちょっとした実験は成功したわけだ。そしてあんたはこのうえない実験台だったというわけだ。嬉しいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A50]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you deserve a treat.</Source>
      <Dest>あんたには私が助けてやるくらいの価値はあるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A55]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There, that should make things a bit easier on you. A little upgrade for being helpful.</Source>
      <Dest>こういうものは、あんたにも扱えるようにもっと単純にするべきだ。これは少し改良したものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A55]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t forget to give the pumps a good squeeze when you feel the pressure subsiding.</Source>
      <Dest>忘れるな、圧迫感が薄れてきたらポンプを強く握るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A5B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I won&apos;t, but time will. Now get out of my sight.</Source>
      <Dest>そうだろうな、だが時間が経てばどうかな。さあ、さっさと消えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A5D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Will you now? Let&apos;s see if you speak the truth.</Source>
      <Dest>なんでも？ ならば今ここで証明してもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A5F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought I made myself clear last time. the title is Devious Devices volume 2, by Zed Curio. </Source>
      <Dest>さっき言っただろう。よこしまな装置 第2巻、作者はゼッド・キュリオだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A5F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better try to remember that if you know what&apos;s good for you.</Source>
      <Dest>自分のためにどうしたらよいのかわかっているのならば、忘れないようにすることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A61]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope so - for your sake.</Source>
      <Dest>そうしてくれ…… おまえ自身のためにもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A63]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve marked the locations of some ancient dwemer ruins on your map where I expect the pieces to be. </Source>
      <Dest>部品があると思われる古代ドゥーマーの遺跡に印を付けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A63]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>They may be guarded by traps and dwemer guardians though, so you better watch out.</Source>
      <Dest>罠とドゥーマーの機械に守られているだろうから、気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07009A65]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well then you better get to it. There&apos;s precious research to be done.</Source>
      <Dest>手に入れてくるんだ。成さねばならぬ貴重な研究のためなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700A52C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch your tongue, novice, unless you want me to punish you even more. I won&apos;t be so merciful next time.</Source>
      <Dest>口を慎め、未熟者。さらなる懲罰を受けたいのか。今度は手加減などしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700A52E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmmmhh, what a naughty little whore you are. Maybe you shouldn&apos;t waste your time reading books since your talents lie obviously elsewhere.</Source>
      <Dest>ううむ、なんという淫気、なんという可憐さ。おまえにとって本を読むことは時間の無駄だ。おまえの才能はもっと別のところにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700A52E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I certainly wouldn&apos;t mind having you around though, hehe...</Source>
      <Dest>もう、おまえが視界に入っても不快には思わないな、ハハハ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700A52E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now then, I hope you&apos;ll behave yourself in the future or I&apos;ll have to teach you another private lesson.</Source>
      <Dest>では、今後は行儀よくしていることだ。さもなくばまた個人指導を受けてもらうことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700AA94]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sure thing.</Source>
      <Dest>よかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700AA98]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And don&apos;t even try to pick the lock or casting a spell on it - it would just be a waste of time.</Source>
      <Dest>ピッキングや魔法で錠を開けようと思わないように。時間の無駄になるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700AA98]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you ever want to be free again you&apos;d better do as I say.</Source>
      <Dest>解放してほしければ、言われたことをしたほうがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700DB12]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Finally, there you are. How dare you to ignore the call of your master for so long? I expect you to hurry up next time.</Source>
      <Dest>やっと来たか。御主人様の呼び出しにこれほど長くかかるとはどういうつもりだ？ 今度からは急いで来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700DB13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, there you are. I&apos;m glad to see that you didn&apos;t waste too much time getting back here.</Source>
      <Dest>ああ、来たか。あまり時間がかからなかったのは褒めてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700DB16]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now where were we? Ah, yes...</Source>
      <Dest>今、我々はどこにいたと思う？ ああ、そうだ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700DB18]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you&apos;re so eager to serve me, slave.</Source>
      <Dest>そんなに熱心に奉仕したがるとは。私は嬉しいぞ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E081]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to go and get something for me, slave. Here are the details.</Source>
      <Dest>手に入れてきてもらいたいものがある。詳細はこれだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB72]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m running low on stock and will need you to pick up these ware for me.</Source>
      <Dest>商品の在庫が少なくなってきた。仕入れて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB73]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m in need of a special ingredient for one of my potions. Go pick up some samples for me, will you?</Source>
      <Dest>ある薬を作るのに特殊な材料が必要だ。手に入れてくるんだ、わかったな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB74]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m in need of a special item for a very important a ritual, slave. Please go and get it for me.</Source>
      <Dest>非常に重要な儀式のため、特殊な品が必要だ。奴隷、手に入れてくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB75]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>We&apos;re running low on food, slave. I need you to go and get some supplies for the kitchen.</Source>
      <Dest>食べ物が足りないぞ、奴隷。調達してくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB76]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I need you to pick up a new instrument for me, slave. The one I&apos;m using right now has seen better days...</Source>
      <Dest>使っている道具が古くなってきた。奴隷、新しいものを手に入れてくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB77]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m running out of crafting materials for the forge, slave. Go and get me the following items.</Source>
      <Dest>鍛冶の資材が切れた。奴隷、今から言うものを手に入れてくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB78]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll need you to go to town and get me the following provisions, slave. Do you think you can you handle that?</Source>
      <Dest>街へ行き、指示したものを手に入れてくるんだ。できそうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5E5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Off you go.</Source>
      <Dest>さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5E8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah yes, I&apos;ve been waiting for you. Here, bring this to your master. And be careful with it.</Source>
      <Dest>よし、待っていたぞ。さあ渡すんだ。慎重にだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>About time. I was starting to think that you&apos;d just run off.</Source>
      <Dest>ようやくか。逃げ出したのかと思い始めていたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5ED]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;d better not, slave. There is no way that you&apos;ll get these devices off by yourself.</Source>
      <Dest>ああ、しないほうがいいだろう。奴隷、おまえが自分でその器具を外す方法はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5ED]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now leave me be, I&apos;m sure you have other chores to attend to.</Source>
      <Dest>さあ行け、他にもまだまだやることはあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5EF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Were you now? Then I better do something about it – for your own good.</Source>
      <Dest>考え事だ？ 教育が必要なようだ - おまえのために、な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5F5]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve been surrounded by incompetence all day, slave, and my patience is wearing thin. In fact, I&apos;ve decided to take it all out on you.</Source>
      <Dest>朝から晩まで無能な者たちの相手をしているのだ。奴隷、私の我慢はもう限界だ。要するに、おまえで憂さ晴らしをしようということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5F5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s right, I may not be able to do something to the people that annoy me the most, but I can to you.</Source>
      <Dest>その通り、私のストレスの原因となっている者たちには何もすることは出来ないが、おまえには出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5F5]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now don&apos;t move.</Source>
      <Dest>さあ、動くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB83]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you believe it, slave? Another sodding day without making a profit.</Source>
      <Dest>信じられるか、奴隷？ またもや何も得ることのない忌々しい一日だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB83]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How am I supposed to make a decent living if everybody insists on haggling down the prices whenever they want to buy something?</Source>
      <Dest>物を買いに来た人間すべてが値切りを主張したら、儲けなど残らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB8A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Another day wiping Nord-puke from the tables. Damn customers never cleaning up after themselves.</Source>
      <Dest>ノルドがテーブルに吐いた唾を掃除しなければならない時もある。客どもは後始末など決してしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB8A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How am I supposed to attract new patrons with such a mess?</Source>
      <Dest>店が汚れていては新規の客など来ないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB91]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Can you believe it, slave? Here I am, the hold&apos;s most powerful mage.</Source>
      <Dest>信じられるか、奴隷よ？ この私は、このホールドで一番力のある魔術師だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB91]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And yet instead of letting me focusing on my research the jarl wants me to waste my time on his pathetic little problems.</Source>
      <Dest>それにもかかわらず、私は研究に集中させてもらえない。首長の依頼、取るに足らない問題ばかりだ、それに時間を取られてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB91]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A wonder he is able to get dressed in the morning without any help...</Source>
      <Dest>あの首長、誰かに手伝ってもらわないと朝の着替えすらできないんじゃないか……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB91]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who does he take me for? The court jester?</Source>
      <Dest>私を何だと思っているのだ？ 宮廷道化師か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5F7]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. I&apos;m glad that you&apos;re finally learning your place at my side. As a reward you may use your mouth to please me and maybe I&apos;ll be merciful. </Source>
      <Dest>よし。ようやくここでの自分の立場を理解したようだな。褒美として口で私を悦ばすことを許す。あとこれからはもう少し優しく扱ってやる、かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5F7]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Begin, slave.</Source>
      <Dest>始めろ、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5FA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Mmhhhh... you did good, slave. Very well, I shall spare you this time.</Source>
      <Dest>うっ。 ……よくやった、奴隷。非常に良かった。今回は褒めてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5FA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now clean yourself up and get back to your chores before I change my mind.</Source>
      <Dest>さあ、身だしなみを整えて、自分の仕事に戻れ。私の気が変わる前にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5FC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh please. I&apos;m sure you have done plenty of things wrong in the past.</Source>
      <Dest>そんなわけがあるか。おまえは間違いなく大量の悪事を働いてきている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5FC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not that I even care...</Source>
      <Dest>まあそんなことは私は気にしないがな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5FE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe so, but it&apos;s your duty as my slave to whatever you can to make me feel better.</Source>
      <Dest>まあそうだな、しかしこれは奴隷の義務だ。御主人様の気分を晴らす、というな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E5FE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand still.</Source>
      <Dest>そのまま立っていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E600]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then maybe I should break yours first, you insolent piece of scum.Let&apos;s see how much of that spirit is left inside you once I&apos;m through with you.</Source>
      <Dest>では、おまえの中の生意気な部分を壊すところから始めようか。おまえの精神がどれだけ残るか見ものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E600]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still.</Source>
      <Dest>そのまま動くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E604]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I feel better already... I should do this more often, slave.</Source>
      <Dest>ああ、気分が良くなってきた…… これはもっと頻繁にするべきなのかもしれないな、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E606]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a good little slave you are. Keep up this good behavior and I may reward you.</Source>
      <Dest>なんて良くできたかわいい奴隷なんだ。このまま行儀よくし続ければ褒美も考えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E606]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Some day, perhaps.</Source>
      <Dest>いつかは、たぶんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E608]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stop whining and clean yourself up or we&apos;ll continue right where we left of.</Source>
      <Dest>泣くのをやめて身体をきれいにしろ。それともまだ懲罰を受けたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E608]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a pathetic sight...</Source>
      <Dest>なんと情けない姿だ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E60A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like you haven&apos;t had enough yet. But don&apos;t worry, there&apos;s plenty more where that came from!</Source>
      <Dest>まだ十分ではないようだな。心配するな、まだまだ用意はあるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700E60A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>*smirk*</Source>
      <Dest>…… [笑]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB7A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very good, slave. Now hurry up and don&apos;t leave me waiting for too long.</Source>
      <Dest>それでいいのだ、奴隷。さあ急げ、あまり待たせるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB7C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Indeed, so not even you could mess this one up.</Source>
      <Dest>そうだな、いくらおまえでもこれくらいは出来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Or you could sweep the floors for the rest of the week if you prefer. Now hurry up and do as you&apos;re told.</Source>
      <Dest>1週間ずっと床拭きの方がいいか？ さあ早く言われたことをするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB80]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s time for another lesson I see.</Source>
      <Dest>どうやら教育が足りないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB87]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Who else would I be speaking to, slave? I think I need to teach you to pay more attention to your master.</Source>
      <Dest>他に誰がいるというのだ奴隷。おまえには教育が必要だな。自分の主人にもっと注意を払うべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB87]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still.</Source>
      <Dest>そのまま動くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB86]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, of course you don&apos;t. You&apos;re just a slave after all. But at least you&apos;re loyal, so I won&apos;t punish you for speaking when it&apos;s not your place...</Source>
      <Dest>そう、もちろんわからないだろう。おまえは結局ただの奴隷に過ぎない。だが少なくとも忠実ではある、だから立場をわきまえない発言くらいならば罰を与えることはない……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB86]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This time.</Source>
      <Dest>今回は、な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB89]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re lucky your tongue has other uses or I&apos;d have it ripped out by now. But don&apos;t worry, I can think of another way to teach you some manners.</Source>
      <Dest>おまえの舌に別の使い道があってよかったな。さもなければその舌を引き抜いているところだ。しかし問題ない、おまえに礼儀を教える方法はまだまだある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB8C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why do I keep you around if you even have to ask, hm?</Source>
      <Dest>この期に及んでそんな質問が出るとはな。廃棄処分にしてほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB8C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Didn&apos;t you learn your place yet? But at least you&apos;re on the right track, so I won&apos;t punish you this time.</Source>
      <Dest>まだ自分の立場をわかっていないのか？ しかし少なくとも間違ったことは言っていない。よって今回は見逃してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB8E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, I see how it is. I provide you with a roof over your head and you thank me by puking on my furniture? Is that a custom where you come from?</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。私はおまえに夜露をしのぐ屋根を与えた。その礼が家具への唾棄ということか？ おまえの故郷の風習か何かか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB90]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>If you don&apos;t want to spend the rest of the week tied to the floor as living furniture for the patrons to puke on,</Source>
      <Dest>そこの床で一週間、痰壺として過ごしてみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB90]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I suggest that you better watch your mouth or I&apos;ll have it stuffed. Although then I wouldn&apos;t be able to hear the screams you&apos;ll make in just a moment</Source>
      <Dest>口の利き方に気をつけろ、さもないと口の中になにかぶち込むぞ。まあそうするとお前の悲鳴を聞くことも出来なくなってしまうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB93]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It will take more than just honey-coated words to gain my affection, slave.</Source>
      <Dest>私に気に入られたいのならばお世辞などよりもっといい方法があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB93]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get on your knees and give meaning to what you just said.</Source>
      <Dest>さあひざまずけ、そして今言った言葉を証明しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB95]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>How dare you to give me advice, slave? What do you know of the complicated workings of this court?</Source>
      <Dest>この私に向かって助言だと？ 無礼な奴隷が、宮廷の複雑な仕組みの何を知っているというんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB95]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It seems to me that you have completely forgotten your place, but I&apos;ll gladly remind you...</Source>
      <Dest>自分の立場を完全に忘れているようだな、思い出させてやろう……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well I&apos;m glad you find this so amusing, slave. Once I&apos;m through with you won&apos;t be able to smile for a decade.</Source>
      <Dest>おまえを楽しませることが出来たようで嬉しいよ、奴隷。調教が終われば、おまえは10年は笑うことが出来なくなるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700EB99]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You dare to blackmail me, you miserable little worm? Hold still so I can beat the thought out of your wretched mind.</Source>
      <Dest>私を脅迫しているつもりか、みじめな小虫に過ぎないおまえが？ そのあさましい精神を叩き直してやる。そのまま動くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F668]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you&apos;re awake. Finally. I was starting to think that you had lost consciousness for good.</Source>
      <Dest>ああ、気がついたか。このまま二度と意識が戻らないのではと思い始めていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F66A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You, my girl, stumbled into my nifty little trap supposed to keep nasty thieves like you away.</Source>
      <Dest>おい、おまえは私が作った素敵な罠に落ちたのだ。おまえのような小汚い泥棒のために作ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F66A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>An ingenious mechanism really, but well worth the effort of setting it up now that I&apos;ve had a closer look at you. What a catch...</Source>
      <Dest>本当に巧妙な罠に仕上がった。こうしておまえを見ていると、苦労した甲斐はあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F66A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>As for me, all you need to know about me is that I&apos;m your new master and that from now on you shall address me as such, understood?</Source>
      <Dest>私のことだが、おまえの新しい御主人様であること、たった今から私のことをそう呼ばなければならないということ。おまえが知っておくべきことはそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F66C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And already you&apos;ve earned your first punishment, but since you must still be gathering your senses I will ignore your tone for now.</Source>
      <Dest>すでに1回目の懲罰は受けてもらった。具合が良くはないようだが、今度は身体の感度を確かめさせてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F66E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you&apos;ll soon find out just how serious I am.</Source>
      <Dest>冗談ではない。なに、すぐにわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F670]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hm, you show great promise already. I shall enjoy bringing out your full potential.</Source>
      <Dest>ふむ、これは大いに期待できるな。おまえの才能をめいいっぱい引き出してやる。楽しみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F672]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now let me make this very clear: You are my slave, I own you.</Source>
      <Dest>では、自分が私の奴隷であり私の所有物であることを、わかりやすく示してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F672]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>From now on you shall see to my every needs and follow my instructions to the letter, whatever they may be.</Source>
      <Dest>たった今から、私のあらゆる要求に注意を払い、私の一言一句に従うのだ。たとえどんなことであろうともな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F672]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Behave well and your loyalty may be rewarded. But if you act out of place you will be severely punished. Got it?</Source>
      <Dest>従順に振る舞えば褒められるかもしれない。しかし立場を忘れるようなことをすれば、厳しい懲罰を受けてもらう。わかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F674]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, you don&apos;t need any clothes for what&apos;s about to happen.</Source>
      <Dest>ああ、これからおまえには服など必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F676]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think it&apos;s safer for both of us if you stay like this for a little while longer. You&apos;ll soon see why.</Source>
      <Dest>そうしていた方がお互いに安全なのだ。理由はすぐにわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F678]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I said you are my slave, not my prisoner. While I have no need of your services you&apos;re free to roam around and do as you please.</Source>
      <Dest>おまえは私の奴隷だ、囚人ではない。私の指示がない間は自由に動いて好きなことをしていていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F678]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But just so you don&apos;t lose sight of your new priorities I will fit you with a small reminder of your new priorities.</Source>
      <Dest>しかし物事の優先順位を忘れてはいけない。そのために、ちょっとしたものをつけてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F678]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A small reminder of who is in control, if you will.</Source>
      <Dest>小さいものだが、自分が支配されていることを思い出させてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F67A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good. Your disposition will serve you well.</Source>
      <Dest>いいだろう。おまえの性格ならばこれからも問題ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F67C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In case you haven&apos;t noticed: I already have. The sooner you accept it the easier it will be on yourself.</Source>
      <Dest>まだわからないのか。早く受け入れたほうが楽になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F67E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh? What could you possibly have to offer me?</Source>
      <Dest>ああ？ おまえに取引材料などあるとでもいうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F680]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aren&apos;t you the eager one? We&apos;ll find out soon enough if you really mean it.</Source>
      <Dest>なんだ、やる気がないな？ その言葉が本気かどうか確かめてみようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F682]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>My, such harsh words. But you&apos;ll learn your place here soon enough.</Source>
      <Dest>これはまた、怖いな。ああ、今から、おまえのここでの立場を思い知らせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F684]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How sweet. I&apos;m sure it won&apos;t be the last time you say those words.</Source>
      <Dest>甘すぎる。おまえはこれから何度もその言葉を言うことになる、間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F686]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Face it, slave: You belong to me now.</Source>
      <Dest>逃げずにきちんと向き合え、奴隷。おまえは私の所有物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F68E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now then, let&apos;s get you all geared up.</Source>
      <Dest>さて、それではもう少しきつめにいこうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F68E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And don&apos;t try to resist, you&apos;ll only make it harder on yourself -- not that it matters much to me.</Source>
      <Dest>抵抗するなよ、責めがもっときつくなるだけだからな。まあ私はどちらでもいいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F691]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Looks like we got ourselves a fighter. Struggle all you want, slave, These bonds shall hold you no matter what. In fact, since it seems like </Source>
      <Dest>どうやらおまえは戦士か。好きなだけ足掻くがいい、奴隷。その拘束はどうやっても外せない。実際、だめだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F691]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>you&apos;re having trouble behaving like a proper slave I have a few additional items for you that should help remind you of your proper place.</Source>
      <Dest>おまえの態度は奴隷らしくはない。そこで、いくつか装具を用意した。おまえに自分の立場を思い知らせてくれるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F695]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh. Looks good on you.</Source>
      <Dest>ハッ、よく似合ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F697]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re enjoying this, aren&apos;t you, slave?</Source>
      <Dest>楽しんでいるようだな、奴隷？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F699]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why should I stop when you&apos;re so clearly enjoying this?</Source>
      <Dest>そんなにあからさまに楽しんでいるのに、なぜやめなければならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F69B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Unless you want to keep those plugs in there forever I very much doubt that.</Source>
      <Dest>そんなことをしたら、そのプラグは永久にそこに入ったままだが、本当にそれでいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F69D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No point in denying it because your body is clearly giving you away. But we&apos;re not done yet. That was just the beginning.</Source>
      <Dest>口でどんなに否定しても身体は正直だな。しかしまだ終わりではない。始まったばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F69F]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There, I think your new gear should provide you with enough of an incentive to behave properly.</Source>
      <Dest>今着けた器具は、たっぷりと刺激を与えてくれるだろう。おまえが行儀よく振る舞えるようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F69F]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You better behave yourself if you want to feel sexual pleasure ever again, because from now on no one but me is allowed to touch you down there,</Source>
      <Dest>そこで気持ちよくなりたいのなら態度を考えたほうがいいぞ。今後は、私以外には誰もそこに触ることはできないのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F69F]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>including you. Is that clear? The cuffs I put on you allow me to bind you again in an instant, </Source>
      <Dest>もちろん、おまえも触れることはできない。わかったか？ あと、その手枷は、一瞬でおまえを拘束できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F69F]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>so don&apos;t get any ideas or you&apos;ll spend the rest of your days tied up in a dark corner.</Source>
      <Dest>だから良からぬことは考えるな。一日を暗い部屋の片隅で拘束されて過ごしたくなければな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F69F]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of my sight until I find a use for you - and take your junk with you.</Source>
      <Dest>今から、おまえの使い道を考える。しばらく向こうへ行っていろ。ああ、おまえが持っていたゴミも一緒にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F69F]</EDID>
      <REC id="5">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I expect you to check back regularly, so don&apos;t stay away for too long if you know what&apos;s good for you.</Source>
      <Dest>定期的に私に会いに来い。だから何か理由があったとしてもあまり遠くへは行くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F6AD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The next time you speak to me remember to address me as &apos;master&apos;, slave.</Source>
      <Dest>今後、私のことを「御主人様」と呼ぶのを忘れるな、奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F6AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>More than anything I want teach you a lesson for taking that tone with me, so that&apos;s exactly what I&apos;ll do right now.</Source>
      <Dest>私の何よりの望みは、私に対するおまえのその態度を変えるための調教、だ。まあ今から実際にするわけだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F6B1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope you have learned your lesson by now.</Source>
      <Dest>おまえの物わかりがいいことを願う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F6B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good girl, that&apos;s much better.</Source>
      <Dest>いい娘だ、その調子だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F6B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not quite there yet, hm?</Source>
      <Dest>まだまだ駄目か、あ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0700F6B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, I&apos;ve got plenty more, slave. Let&apos;s see how long you&apos;ll last.</Source>
      <Dest>おお、まだまだだ、奴隷。おまえがどれほどの間、耐えられるか見てみようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701170C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You look like you&apos;re young and healthy...good hips...Would you be interested in assisting me with some enchanting research?</Source>
      <Dest>あんたは若くて健康そうだ……尻の形もいい……私は少しばかり面白い研究をしているんだが、手伝ってみる気はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701170E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good, good!  Now, I&apos;m assuming you understand how soul gems work, but if not,</Source>
      <Dest>いいぞいいぞ！ あんたは魂石の性質を知っているな？ ああ、もし知らないなら、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701170E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>just understand that the basic idea is that it takes a soul to charge a gem.</Source>
      <Dest>魂を使って石を満たす。これだけ理解してくれたらそれでいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701170E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My research involves finding a way to charge a soul gem that doesn&apos;t involve filling it with a soul! Not only that, it should be reusable!</Source>
      <Dest>私の研究は、魂を消費せずに魂石を満たす方法を探し出すことだ！ それだけではない！ うまくいけば何度も再充填が可能となるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701170E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ve managed to create a version of this soul gem, but I need someone to test it, and that&apos;s where you come in.</Source>
      <Dest>実はすでに試作品は出来ている。しかし、臨床試験が必要なのだ。そして、あんたが目の前に現れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701170F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>On second thought, you look a little distracted right now...why don&apos;t you come back when you&apos;re not so worked up?</Source>
      <Dest>ちょっと心惹かれたか？ 動揺が見えたぞ…… まあ興味がなければ私の話など聞いていないだろうしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011710]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, looks like you&apos;re wearing a chastity belt..well, that&apos;s got to come off before we can get started with this. Come back when you&apos;ve found the key.</Source>
      <Dest>ああ、貞操帯をしているのか…… そうだな、我々が臨床試験を始めるためにはそれを外してもらわなければならない。貞操帯の鍵を見つけることが出来たら戻ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011712]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s quite simple, really.</Source>
      <Dest>とても簡単なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011712]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>This device is fashioned into this plug device, and all you have to do is insert it into yourself to begin the charging process.</Source>
      <Dest>この装置はプラグに似た形状になっている。あんたはこれを挿入すればいいだけだ。そうすれば充填が開始される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011714]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, so you&apos;ve not snuck a look at the Forbidden Bookshelf up in the Arcaneum yet, have you? </Source>
      <Dest>ああ、ではあんたはまだアルケイナエウムの禁断の書庫を見ていないんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011714]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There&apos;s a book up there that will tell you much more about these things, if you can get passed that ogre of a librarian.</Source>
      <Dest>その書庫にある本を読めば、詳しいことがわかる。鬼のように厳しい司書の目をかいくぐらなければならないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011716]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now hurry up, do you want to help me or not?  It&apos;s not so bad; you&apos;ll enjoy it.</Source>
      <Dest>さあ急げ、私を手伝ってくれるんだろう？ それほど悪くはないぞ、きっとあんたも楽しめる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011718]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excellent!  Now, just hold still and I&apos;ll get you equipped for the task at hand.</Source>
      <Dest>すばらしい！ そのまま動くなよ、必要なものを装着する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011718]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trust me when I say that you&apos;ll be almost as famous as I am once we successfully get this working!</Source>
      <Dest>私を信じろ。もし成功すれば、あんたは私と同じくらい有名になれるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701171A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s disappointing...well, I&apos;ll be here if you ever feel up to it, assuming someone else hasn&apos;t completed the research already.</Source>
      <Dest>それは残念…… まあ、私はここであんたを待っているぞ。もしその気になったら来てくれ。他の誰かが先にこの研究を完成させないことを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701171C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>There, you&apos;re all set.  Go on, get to testing!  You&apos;ll need to get yourself extremely horny for this to work, and I do mean extremely.</Source>
      <Dest>さあ、準備はできた。実験開始だ！ 装置を作動させるためには、性的に強く興奮する必要がある。いいか、ぎりぎりまで興奮を高めるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701171C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;re properly worked up, it will take some time for the plug gem to charge, but you&apos;ll know it when it happens.</Source>
      <Dest>装置の作動開始は身体でわかるはずだ。充填が完了するまで少し時間がかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701171C]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Once you&apos;ve got it charged, get back to me before you manage to orgasm;</Source>
      <Dest>充填が開始されたら、絶頂する前に私に話しかけるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701171C]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My research thus far indicates that this will discharge the gem and you&apos;ll have to start all over.</Source>
      <Dest>今までの研究で、その行為は魂石を空にしてしまうことが示唆されている。絶頂してしまったら初めからやり直さなければならないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701171E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Been sneaking a peek at the forbidden literature, have we?  Then you know what to expect. </Source>
      <Dest>禁断の書庫の中を見たな？ それならば、だいたい予想できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701171E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll need to wear these for quite a while before the charging process is complete,</Source>
      <Dest>魂石充填が完了するまで、これを挿入していなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701171E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>and you&apos;ll need to keep yourself extremely horny for a long time.  I trust you don&apos;t have a problem with that?</Source>
      <Dest>そして長時間、高い性的興奮状態を保つ必要がある。この辺は信用している。あんたならば問題ないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011720]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Great!  Now, stand still...I&apos;ve always wanted to do this with an eager volunteer...</Source>
      <Dest>すばらしい！ では、そのまま動くなよ…… ああ……志願者が現れてこうするのをずっと待ち望んでいた……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011722]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>That was quite lovely, my dear.  Now, go on and get started with the testing process.</Source>
      <Dest>あんた、えらくかわいらしかったぞ。さあ、始めてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011722]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll need to get yourself extremely horny for this, otherwise the plugs won&apos;t charge up.</Source>
      <Dest>あんたはきわめて高い興奮状態でないといけない。そうでないとプラグは充填されない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011722]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you know what to look for to see if these are charging, and when they&apos;re fully charged.</Source>
      <Dest>魂石の充填開始も完了も感覚でわかると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011722]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source> Just be sure to get back to me before you climax, though; that&apos;ll discharge the plugs and you&apos;ll have to start over.</Source>
      <Dest>プラグが暴れはじめたら、絶頂を迎える前に私のところへ戻ってくるのを忘れるな。さもないと魂石が空になってしまい、また始めからやり直しになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011722]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Then again, you might enjoy that...</Source>
      <Dest>まあ、やり直しもまた楽しいと思うかもしれないが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011725]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, you&apos;ve returned!  I...wait, that plug isn&apos;t fully charged yet!</Source>
      <Dest>おお、戻ったか！ ……ちょっと待て、まだ充填が不完全だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701172A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Amazing!  The soul gem is fully charged!  That took a little longer than I expected, but it worked!</Source>
      <Dest>すばらしい！ 魂石は完全に満たされたぞ！ 私の予想より少し長くかかったが、成功だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701172A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hold still...</Source>
      <Dest>そのまま動くな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011727]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, no, sorry, but we can&apos;t stop now that we&apos;re this close!  Deal with it a little longer!</Source>
      <Dest>いやいや、すまないがここまで来てやめるわけにはいかない。もう少しだけがんばってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011729]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Everything looks to be in order here.  Very well done!  I&apos;ll need time to test and examine this properly, though.</Source>
      <Dest>今のところ、すべて順調だ。よくやったぞ！  しかしまだ分析して、それを踏まえたテストが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07011729]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come back to me tomorrow and I should have something for your efforts.</Source>
      <Dest>明日、私のところへ来てくれ。あんたの尽力に礼をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701172D]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The results are remarkable!</Source>
      <Dest>すばらしい成果だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701172D]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I was able to enchant an item with it, just like a normal soul gem, and it&apos;s still fully intact and ready to be charged again!</Source>
      <Dest>通常の魂石と同じ様に、アイテムの付呪に使うことができた。しかも使っても機能を失うことなく、何回でも魂の充填が可能だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701172D]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Thank you so much for your assistance!  Here, you can have the plug and the item I enchanted for your efforts.</Source>
      <Dest>あんたの協力にはとても感謝している。礼として、このプラグを持っていってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0701172D]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Also, here&apos;s some notes I made if you want to try your hand at crafting one of these.</Source>
      <Dest>それと、製作の手順書だ。もし自分で作ってみたくなったら使ってくれ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>