<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Bandit_Honeypot.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandits</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Bandits</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤーの山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandits</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Vilemyr Captive</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤーの捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandits</EDID>
      <REC id="0">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Vilemyr Captive</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤーの捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandits</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Vilemyr Honeypot</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤーの肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandits</EDID>
      <REC id="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Vilemyr Honeypot</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤーの肉便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandits</EDID>
      <REC id="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Vilemyr Bandit</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤーの山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandits</EDID>
      <REC id="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Vilemyr Bandit</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤーの山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandits</EDID>
      <REC id="3">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Vilemyr Leader</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤーの山賊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandits</EDID>
      <REC id="3">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Vilemyr Leader</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤーの山賊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note from Berald</Source>
      <Dest>ベラルドからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_900_bounty</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Bounty</Source>
      <Dest>賞金首の布告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_alembic</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Castor&apos;s Alembic</Source>
      <Dest>キャスターの蒸留器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_tualmaril</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Liram&apos;laut of Hawkhaven</Source>
      <Dest>リアムラゥル・ホークヘヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_tualmaril</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Liram&apos;laut</Source>
      <Dest>リアムラゥル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_castor</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Castor the Puzzled</Source>
      <Dest>困惑のキャスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_castor</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Castor</Source>
      <Dest>キャスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandit</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Morah the Ironhand</Source>
      <Dest>鉄腕のモラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bandit</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Morah</Source>
      <Dest>モラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_bicobus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Two-Wheels-Good</Source>
      <Dest>トゥー・ホイール・グッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_spoonsinger</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sings-To-Spoons</Source>
      <Dest>シング・トゥー・スプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_gerast</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gerast of Rorikstead</Source>
      <Dest>ロリクステッドのジェラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_gerast</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gerast</Source>
      <Dest>ジェラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_karlpaws</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Keral the Four-Pawed</Source>
      <Dest>四つ足のケラル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_karlpaws</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Keral</Source>
      <Dest>ケラル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_miner_1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Seytt the Painter</Source>
      <Dest>ペンキ屋・セイット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_miner_1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Seytt</Source>
      <Dest>セイット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_miner_2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Yoshua Kira</Source>
      <Dest>ヨシュア・キラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_miner_2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Yoshua</Source>
      <Dest>ヨシュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_miner_3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jastin of the Far Banks</Source>
      <Dest>ファーバンクのジャスティン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_miner_3</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jastin</Source>
      <Dest>ジャスティン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_merchant_dead</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Robber Peddler</Source>
      <Dest>盗品商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_merchantmale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Peddler</Source>
      <Dest>行商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_merchantfemale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Peddler</Source>
      <Dest>行商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_benkum</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Benkum</Source>
      <Dest>ベンカム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_mine</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Mine</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤー鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04033374]</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Mine</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤー鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_forcegreet_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do I have to do this? Pick someone else!</Source>
      <Dest>なぜ、私がをしなくちゃならないの？ 他の人を選んで！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_forcegreet_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gerast, it&apos;s just that I&apos;m not into women. Please understand.</Source>
      <Dest>ジェラスさん、私は女とはしたことないのよ。お願いだから許して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_forcegreet_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gerast, it&apos;s not me, it&apos;s you. You disgust me. Please understand.</Source>
      <Dest>ジェラスさん、私はイヤよ、どう思おうと。あなたにはウンザリだわ。お願いだから許して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_forcegreet_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I have some time to think about it?</Source>
      <Dest>少し考える時間を貰えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_forcegreet_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wouldn&apos;t sick them on me! I&apos;ve been nothing but useful to this gang!</Source>
      <Dest>あなた達には吐き気がするわ！　盗賊どもに便利に使われてばかり、それが私に何になる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_forcegreet_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, Gerast. Just... no.</Source>
      <Dest>嫌よ、ジェラスさん。いや...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_forcegreet_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, Gerast. Whatever you say.</Source>
      <Dest>分かりました、ジェラスさん。何でも言う通りにします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_return_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now that you&apos;ve had your fun, can I go?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間ですよね、しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_return_val2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not right now, Gerast.</Source>
      <Dest>今は嫌です、ジェラスさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_return_val2_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, why not?</Source>
      <Dest>もちろん、どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_ccas_return_val1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gerast...</Source>
      <Dest>ジェラスさん...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller_ccas_bandit1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ironhand. Anything interesting going on?</Source>
      <Dest>モラ、何か面白いことはあった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller_ccas_benkum1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Benkum, you have to help me. Talk to Gerast, get her to understand I don&apos;t want to sleep with her!</Source>
      <Dest>ベンカム、助けて。私は彼女と寝たくないのよ、なんとか納得させて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller_ccas_benkum2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it&apos;s done. I finally gave Gerast what she wanted.</Source>
      <Dest>ええ、して来たわ。ジェラスには望むものを与えて来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller_ccas_bicobus2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wheels? What are you doing here? I thought you were headed to Riften.</Source>
      <Dest>ホイール？ あなた、ここで何をしているの？ 私はあなたがリフテンに向かうと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller_ccas_castor2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, Gerast finally got what she wanted. No thanks to you.</Source>
      <Dest>それで、ジェラストはついに望むものを手に入れたわ。もっとも、あなたとは関係ないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller_ccas_karlpaws2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Keral. What&apos;s happening out here?</Source>
      <Dest>ケラル、ここで何が起こっているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller_ccas_spoonsinger2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I finally did it. Gerast got what she wanted.</Source>
      <Dest>それで、決断してきたわ。ジェラスは欲しいものを手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller_ccas_miners_Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をしているんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0403D307]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Do you have any other work?</Source>
      <Dest>他の仕事はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0403D30C]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I&apos;ve defeated the bandits at Vilemyr Mine.</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤー鉱山の山賊を退治してきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>Bandit Honeypot</Source>
      <Dest>山賊の蜜壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give in or get out.</Source>
      <Dest>与える、もしくは抜け出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Kill the bandits at the Vilemyr Mine.</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤー鉱山の山賊を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_controller</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to Wilhelm for a reward.</Source>
      <Dest>賞金のためにウィルヘルムに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>bhp_location</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Mine</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤー鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bhp_900_bounty</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of the Jarl:

To all able bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The bandits located in Vilemyr Mine have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.

A reward will be offered to anyone who kills their leader.</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot;&gt;
&lt;font size=&quot;40&quot;&gt;Bounty&lt;/font&gt;

首長より:

 壮健なる&lt;Alias=Hold&gt; の諸君に告げる。ヴァイルマイヤー鉱山にいる山賊が、市民や旅人に対して嫌がらせ、略奪、攻撃を繰り返している。

山賊の頭を始末した者に賞金を出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>bhp_controller</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Kill the bandits at Vilemyr Mine.</Source>
      <Dest>ヴァイルマイヤー鉱山の山賊を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! You&apos;ve been dodging me for weeks now, dissembling and putting it off. No longer.</Source>
      <Dest>おい！　お前は今まで、何週間も私から逃げていた、嘘をついてはぐらかしてばかり。これ以上は待てない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you one chance to avoid spilling your blood on the ground here. One chance, no more.</Source>
      <Dest>地面にお前の血を流したくないなら、一つチャンスをやろう。最後のチャンスだ。後は無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F2]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleep with me. Now.</Source>
      <Dest>私と寝ろ。今すぐ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F4]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a chance. I&apos;ve been watching you for months now. That body has been driving me crazy!</Source>
      <Dest>絶対あり得ない。私は何ヶ月もお前を見て来た。その身体は私を狂わせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F4]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re fine for displaying your goods for all the world to see. Whenever we want to entrap a merchant on the road, you&apos;re the first one to step up.</Source>
      <Dest>お前の身体は世界中に見せつけるだけの価値がある。もし商人をおびき寄せる罠を掛けるなら、お前を裸で立たせるさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F4]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you never put out! It&apos;s infuriating!</Source>
      <Dest>だか決して解放はしない！逃げたらどうなるか分からんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F6]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck does that matter? This is not about what you want, it&apos;s about what I want.</Source>
      <Dest>それに関係もクソもあるか？　お前が欲しいんじゃない、私が欲しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F6]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source> Now get out of those clothes.</Source>
      <Dest>さっさと服を脱げ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F8]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck does that matter? This is not about what you want, it&apos;s about what I want!</Source>
      <Dest>それに関係もクソもあるか？　お前が欲しいんじゃない、私が欲しいんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5F8]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now get out of those clothes.</Source>
      <Dest>さっさと服を脱げ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5FA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Yeah, sure. You&apos;ve had weeks now, what&apos;s another few years? No, I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>今さら何を言っている？考える時間は充分に与えたはずだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5FA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what... you can have all the time in the world to think about it... as long as you don&apos;t leave this cave. Take one step out that door and the whole gang will be after your blood.</Source>
      <Dest>この洞窟から逃げ出すことはできないと理解するだけの時間はいくらでもあっただろう。ここから一歩でも足を踏み出せば血を流して倒れるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5FC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been nothing but a pain in my ass for denying my advances so far. It&apos;s getting on my last nerve.</Source>
      <Dest>ケツが痒くなるような歩み寄りをしてやったんだぞ？これ以上、私の神経を逆撫でさせるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5FC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna sit and rot here? Fine. You wanna give in to my demands? Even better. But those are your choices. Anything else and you&apos;re dog meat.</Source>
      <Dest>抵抗するも良し、従順になるも良し。選択するのはお前だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0401F5FC]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You might think they&apos;ll be on your side. Lemme remind you, this is MY gang! They do what I say!</Source>
      <Dest>そばに誰がいるのか考えた方がいいぞ。分かっているだろう、奴らは私の手下だ！　私の言いなりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04021D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. You&apos;re not leaving this mine without giving in, though. Try it and see what happens.</Source>
      <Dest>フン。だが何の役にも立たずに鉱山から出られると思うなよ。逃げようなんて馬鹿な真似もするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04021D9D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s about damn time.</Source>
      <Dest>クソッタレな時間にしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04021DA0]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Sure, but I wouldn&apos;t if I were you. You&apos;re mine now, bitch. And everyone knows it. Where would you go with a bounty on your head?</Source>
      <Dest>はん！もしお前の立場だったらそんな真似はしない。お前は私の持ち物で、それを知らない奴はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04021DA0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stick with us, keep doing your job, and keep your mouth shut. Except when you&apos;re going down on me,that is.</Source>
      <Dest>お前は我々のために働き、その口は貝のように閉ざすしかないのさ。私の上でヨガッている時以外はな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04021DA0]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which...</Source>
      <Dest>そう言うなら、いいか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04021DA2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself. I&apos;m good for now anyway. You&apos;ll be back.</Source>
      <Dest>そうか...ならば今はいい。すぐに戻ってくるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04021DA4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That&apos;s what I like to hear.</Source>
      <Dest>いい返事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04021DA7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re back. Change your mind?</Source>
      <Dest>戻って来たな、気が変わったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024551]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just you going down on Gerast, so I hear. Slut.</Source>
      <Dest>ジェラスが呼んでいって聞いたぞ。肉奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024551]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, sorry for my tone. I&apos;ve just been trying to get Gerast into bed for months now, and you&apos;re obviously the one she wants. It&apos;s discouraging.</Source>
      <Dest>すまん、きつく言い過ぎた。ここ数か月ほど、俺はジェラスとベッドを供にしようと試みたんだが、彼女は明らかにアンタにご執心のようだ。悲しい限りさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024551]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I, uh... I&apos;d like to be alone now.</Source>
      <Dest>俺は、いや... 今は独りにしてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024554]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Look, I feel for you. I do, really.</Source>
      <Dest>見たところ、困っているようだな。本当にそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024554]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But there&apos;s nothing I can do about it. She&apos;s the boss, and what the boss says, goes.</Source>
      <Dest>だが、どうすることも出来ないな。彼女は首領だ。頭の言うことには逆らえない。行った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024554]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sorry. You&apos;re on your own.</Source>
      <Dest>悪いね。自分で何とかしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0402455A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please stop calling me that. My name, at least what you can pronounce, is Two-Wheels-Good. It&apos;s an old name with a lot of history behind it.</Source>
      <Dest>お願い、名前を呼ばないで。私の名は、少なくともあなたが発音していいのは、トゥー・ホイール・グッドだけにして。It&apos;s an old name with a lot of history behind it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024562]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes yes, good good. Now leave me be! I&apos;m busy overseeing the excavation here!</Source>
      <Dest>はいはい、分かった、分かった。もう邪魔しないでくれ！　発掘作業の監督に忙しいんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024565]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keral losing twenty septims, apparently.</Source>
      <Dest>ケラルは20ゴールド失ってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024565]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Keral had a bet in the pool that you would continue to resist Gerast for at least one more week, but apparently you let her make you her bitch.</Source>
      <Dest>ケラルの掛け金は、少なくとも１週間はジェラスに抵抗し続けるほうだったんだが、でも明らかに彼女はアンタを雌犬に変えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024565]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now this one owes more money than he has right now. Please, leave this one... Keral must think on how to pay the bookie.</Source>
      <Dest>今は奴の所持金よりたくさん借りてしまった。悪いが、向こうに行ってくれ... ケラルは胴元への支払いをどうするか考えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04024568]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Damn. Sorry, mate.</Source>
      <Dest>くそっ。ごめんなさい友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[04026D0A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m hitting rocks with a pickaxe, and you are preventing me from doing so. Leave me.</Source>
      <Dest>つるはしで岩を叩いているところだ、そしてアンタはそれを邪魔している。あっちへ行け</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>