<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ccas_starts.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_faction</EDID>
      <REC>FACT:MNAM</REC>
      <Source>Member</Source>
      <Dest>仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_faction</EDID>
      <REC>FACT:FNAM</REC>
      <Source>Member</Source>
      <Dest>仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creaturefriendfaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Member</Source>
      <Dest>仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creaturefriendfaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Member</Source>
      <Dest>仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creaturefriendfaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Lover</Source>
      <Dest>恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creaturefriendfaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Lover</Source>
      <Dest>恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creaturefriendfaction</EDID>
      <REC id="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creaturefriendfaction</EDID>
      <REC id="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_rieklingfaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Member</Source>
      <Dest>仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_rieklingfaction</EDID>
      <REC id="0">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Member</Source>
      <Dest>仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_rieklingfaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Lover</Source>
      <Dest>恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_rieklingfaction</EDID>
      <REC id="1">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Lover</Source>
      <Dest>恋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_rieklingfaction</EDID>
      <REC id="2">FACT:MNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_rieklingfaction</EDID>
      <REC id="2">FACT:FNAM</REC>
      <Source>Master</Source>
      <Dest>ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_frenzyeffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Minor Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱（少）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_frenzyeffect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Creatures and people up to level &lt;mag&gt; will attack anyone nearby for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>レベル &lt;mag&gt; までの生物や人が &lt;dur&gt; 秒間、近くの者を見境なく攻撃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_gianteffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Grine Woad</Source>
      <Dest>藍染めの文様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bloodlighteff</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Bloodlight</Source>
      <Dest>ブラッドライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bloodlighteff</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Your body emits a crimson light that lasts for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>あなたの身体は &lt;dur&gt; 秒間続く真紅の光を放ちます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_drainsoulmagiceffect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Drain Soul</Source>
      <Dest>吸魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggankiller_effect</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spriggan&apos;s Bane</Source>
      <Dest>スプリガン・ベーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggankiller_effect</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>&lt;mag&gt; points of extra damage to Spriggans.</Source>
      <Dest>スプリガンに &lt;mag&gt; ポイントの追加ダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggan_alteration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spriggan Stun</Source>
      <Dest>スプリガン・スタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggan_alteration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Paralyze Spriggans for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>スプリガンを &lt;dur&gt; 秒間、麻痺させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggan_conjuration</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Conjure Boneman</Source>
      <Dest>ボーンマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggan_conjuration</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Summons a Corrupted Spriggan for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙いを付けた先に、退廃したスプリガンを召喚する、持続時間は &lt;dur&gt; 秒間。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggan_destruction</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Spriggan&apos;s Bane</Source>
      <Dest>スプリガン・ベーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggan_destruction</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>&lt;mag&gt; points of extra damage to Spriggans.</Source>
      <Dest>スプリガンに &lt;mag&gt; ポイントの追加ダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_staffench</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Spriggan Magic</Source>
      <Dest>スプリガンの魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_staffench2</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Spriggan Magic</Source>
      <Dest>スプリガンの魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_staffench3</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Spriggan Magic</Source>
      <Dest>スプリガンの魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_shaman_staff</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Riekling Staff</Source>
      <Dest>リークリングの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggankiller</EDID>
      <REC>ENCH:FULL</REC>
      <Source>Spriggan&apos;s Bane</Source>
      <Dest>スプリガン・ベーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_drainsoulspell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Drain Soul</Source>
      <Dest>吸魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_for_bf</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Lightning Cloak</Source>
      <Dest>雷のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_frenzy</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Minor Frenzy</Source>
      <Dest>錯乱（少）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_giantwoadspell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Grine Woad</Source>
      <Dest>藍染めの文様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bloodlight</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Bloodlight</Source>
      <Dest>ブラッドライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_chair</EDID>
      <REC>ACTI:FULL</REC>
      <Source>Skull Throne</Source>
      <Dest>頭蓋骨の玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_chair</EDID>
      <REC>ACTI:RNAM</REC>
      <Source>Sit</Source>
      <Dest>座る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_shaman_cuirass_forsworn</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Tunic</Source>
      <Dest>呪術師のチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_shaman_gauntlets_forsworn</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Gloves</Source>
      <Dest>呪術師の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_shaman_helmet_forsworn</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Headdress</Source>
      <Dest>呪術師の頭飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_polly_amulet</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Slenfahfaraan Necklace</Source>
      <Dest>スレンファファランの首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_shaman_boots_forsworn</EDID>
      <REC>ARMO:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Boots</Source>
      <Dest>呪術師のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_excavation_journal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lord Shael&apos;s Treasure</Source>
      <Dest>大公シャエルの秘宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bloodlightspelltome</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Bloodlight</Source>
      <Dest>呪文の書: ブラッドライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_journal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Journal of Aleanne</Source>
      <Dest>アリーンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_parasites_1_exoparasites</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Parasites of Skyrim Volume 1</Source>
      <Dest>スカイリムの寄生生物 第一巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_rieklingjournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Journal</Source>
      <Dest>日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_parasites_2_endoparasites</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Parasites of Skyrim Volume 2</Source>
      <Dest>スカイリムの寄生生物 第二巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_parasites_3_hybrid</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Parasites of Skyrim Volume 3</Source>
      <Dest>スカイリムの寄生生物 第三巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_parasites_4_false</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Parasites of Skyrim Volume 4</Source>
      <Dest>スカイリムの寄生生物 第四巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_note</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spelunker&apos;s Note</Source>
      <Dest>洞窟探検家のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_collapsejournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Cultist&apos;s Journal</Source>
      <Dest>熱狂者の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_experiment_journal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Experiment journal</Source>
      <Dest>実験の記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_experimentjournal2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Researcher&apos;s journal</Source>
      <Dest>研究員の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_pregnantnote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Milzschnitte&apos;s Notes</Source>
      <Dest>ミルシュネのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_vampirenote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note from vampire master</Source>
      <Dest>達人吸血鬼からのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_banditnote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Note from Berald</Source>
      <Dest>ベラルドからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunPOITundraMarshDogJournal</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Journal</Source>
      <Dest>日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_parasitesnote_3</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Kynes Blessing Notes 3</Source>
      <Dest>カイネの祝福についてのメモ 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_parasitesnote_4</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Kynes Blessing Notes 4</Source>
      <Dest>カイネの祝福についてのメモ 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>dunPOIChillwindJournal1</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Adventurer&apos;s Journal</Source>
      <Dest>冒険者の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dend</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>DenD jurnel</Source>
      <Dest>DenDの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spelltomefrenzy</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Spell Tome: Minor Frenzy</Source>
      <Dest>呪文の書:錯乱(少)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_parasitesnote_2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Kynes Blessing Notes 2</Source>
      <Dest>カイネの祝福についてのメモ 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_succubusbook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Dark Retreat Journal</Source>
      <Dest>ダークリトリートの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_succubusnote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Ritual script</Source>
      <Dest>儀式の手順</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_excavation_journal_2</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Lord Shael&apos;s Treasure</Source>
      <Dest>大公シャエルの秘宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_safestorage_chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_sack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_snowchest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_excavation_chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_rieklingchest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_potionchest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Potion Box</Source>
      <Dest>薬箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggan_chest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spriggan_cupboard</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>食器棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_meat_container</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Carcass</Source>
      <Dest>残骸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_pigheart</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Pig Heart</Source>
      <Dest>ブタの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_taproot</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Corrupted Taproot</Source>
      <Dest>腐った主根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_pigmeat</EDID>
      <REC>INGR:FULL</REC>
      <Source>Pork</Source>
      <Dest>豚肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_leather</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Human Skin</Source>
      <Dest>人間の皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_miningtools</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Iron cutting tools</Source>
      <Dest>金属切削工具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_staff</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Spriggan Heart Staff</Source>
      <Dest>スプリガンの主根杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_staff2</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Spriggan Soul Staff</Source>
      <Dest>スプリガンの魂杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_staff3</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Spriggan Darkheart Staff</Source>
      <Dest>スプリガンの黒き主根杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_staff_shaman</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Shaman&apos;s Staff</Source>
      <Dest>呪術師の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_enchantedsprigganbow</EDID>
      <REC>WEAP:FULL</REC>
      <Source>Spriggan&apos;s Bane</Source>
      <Dest>スプリガン・ベーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_vampireguard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Pinemoon Gate Guard</Source>
      <Dest>パインムーン門の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_vampireguard</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_banditgerast</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gerast the Elder</Source>
      <Dest>偉大なるジェラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_banditgerast</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gerast</Source>
      <Dest>ジェラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_forswornmale</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Edwore</Source>
      <Dest>エドワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_forswornmale</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Edwore</Source>
      <Dest>エドワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_sgo</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Haerlon</Source>
      <Dest>ハーロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_sgo</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Haerlon</Source>
      <Dest>ハーロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_orc_slaver</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shagol gro-Murz</Source>
      <Dest>シャゴル・グロ・ムルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_orc_slaver</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Shagol</Source>
      <Dest>シャゴル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dognpc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Denter</Source>
      <Dest>デンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dognpc</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Denter</Source>
      <Dest>デンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_falmer_female</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Morgabyth</Source>
      <Dest>モルガナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_falmer_female</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Morgabyth</Source>
      <Dest>モルガナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_falmer_male</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Master Bane</Source>
      <Dest>ベーン師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_falmer_male</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Bane</Source>
      <Dest>ベーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dog1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dog2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dognpccidhna</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Denter</Source>
      <Dest>デンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dognpccidhna</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Denter</Source>
      <Dest>デンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_gaef</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gaev Reyz&apos;har</Source>
      <Dest>ゲイブ・レイツハール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_gaef</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gaev</Source>
      <Dest>ゲイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_skeramall</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Skeramall</Source>
      <Dest>スケルマール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_skeramall</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Skeramall</Source>
      <Dest>スケルマール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_rashel</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ra-shel the Red</Source>
      <Dest>赤のラシェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_rashel</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Ra-shel</Source>
      <Dest>ラシェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_therm</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Gaius of Therm</Source>
      <Dest>熱きガイアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bf_therm</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Gaius</Source>
      <Dest>ガイアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_deadorc</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Muransh</Source>
      <Dest>ムランシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_deadorc</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Muransh</Source>
      <Dest>ムランシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_midwife</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shelethys</Source>
      <Dest>シャルティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_midwife</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Shelethys</Source>
      <Dest>シャルティス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dremora</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Keeper</Source>
      <Dest>ドレモラの看守</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_atronachfrost</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Small Ice Spirit</Source>
      <Dest>小さい氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_atronachfrost2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ice Spirit</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_atronachflame</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Small Flame Spirit</Source>
      <Dest>小さい炎の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_atronachflame2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Flame Spirit</Source>
      <Dest>炎の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dragon2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Vonunkriistslen</Source>
      <Dest>フォン・クリスタレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_atronachfrost3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Large Ice Spirit</Source>
      <Dest>大きい氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_atronachflame3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Large Flame Spirit</Source>
      <Dest>大きい炎の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_spiderflame</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lava Spider</Source>
      <Dest>マグマ・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_lightningelemental</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lightning Spirit</Source>
      <Dest>ライトニング・スピリット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_redwolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Feuerstahl Jagdhund</Source>
      <Dest>ファイアスティール・ジャグハウンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_skeever</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bone Scavenger</Source>
      <Dest>骨漁り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_corpse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Adventurer</Source>
      <Dest>死んだ冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_corpse2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dead Adventurer</Source>
      <Dest>死んだ冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_necromancerFEMALE</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer Apprentice</Source>
      <Dest>見習い死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_bear</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bear</Source>
      <Dest>クマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_wolf</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_troll</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_sabrecat</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sabre Cat</Source>
      <Dest>サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_sgo_final_haerlon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Haerlon</Source>
      <Dest>ハーロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_sgo_final_haerlon</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Haerlon</Source>
      <Dest>ハーロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_sgo_final_apprentice</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer Apprentice</Source>
      <Dest>見習い死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_giant</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Breagha the Small</Source>
      <Dest>小さきブレア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_cultist1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>熱狂者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_cultist3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>熱狂者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_cultist4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>熱狂者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_cultist2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>熱狂者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_sgo_malynvaren</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Malyn Varen</Source>
      <Dest>メイリン・ヴァレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_sgo_malynvaren</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Malyn</Source>
      <Dest>メイリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_cultist_expo1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>熱狂者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_cultist_expo2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>熱狂者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_cultist_expo3</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>熱狂者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_cultist5</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Cultist</Source>
      <Dest>熱狂者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_miner</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Redena</Source>
      <Dest>レデナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory_miner</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Redena</Source>
      <Dest>レデナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_sgo_final_walker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Necromancer Apprentice</Source>
      <Dest>見習い死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_chaurus</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_chaurus2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Chaurus Hunter</Source>
      <Dest>シャウラス・ハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_falmer_1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_falmer_2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falmer Skulker</Source>
      <Dest>ファルメル・スクルカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_riekling_mounted</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Mounted Riekling</Source>
      <Dest>リークリングの狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_riekling_melee</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Riekling</Source>
      <Dest>リークリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_riekling_boar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Bristleback</Source>
      <Dest>ブリストルバック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_riekling22</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Riekling Warrior</Source>
      <Dest>リークリング戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creature_spider</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_drelas_dup</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Drelas</Source>
      <Dest>ドレラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_orc_slaver_female</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Shagol gra-Murz</Source>
      <Dest>シャゴル・グラ・ムルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dremora2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Dremora Keeper</Source>
      <Dest>ドレモラの看守</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_apocrypha_seeker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Seeker</Source>
      <Dest>シーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_apocrypha_lurker</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Lurker</Source>
      <Dest>ルーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bimbo_siddgeir</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Siddgeir</Source>
      <Dest>シドゲイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bimbo_runil</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Runil</Source>
      <Dest>ルニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bimbo_guard</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Guard</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_horse</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Captain Leadela</Source>
      <Dest>リードラー船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bimbo_guardcaptain</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Guard Captain</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_riekling_spriggan</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spriggan</Source>
      <Dest>スプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_riekling_spriggan_matron</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Spriggan Matron</Source>
      <Dest>スプリガン・マトロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_deadfarmer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_key</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>The Keeper&apos;s Key</Source>
      <Dest>守護者の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_mudcrab1</EDID>
      <REC>ALCH:FULL</REC>
      <Source>Mudcrab Caviar Pie</Source>
      <Dest>マッドクラブのキャビアパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DragonBridgeFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lylvieve Family&apos;s House</Source>
      <Dest>リルヴィエーブの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BrokenTowerRedoubt02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Broken Tower Redoubt</Source>
      <Dest>ブロークン・タワー要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenJail02</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sewer</Source>
      <Dest>下水道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiverwoodSleepingGiantInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DawnstarWindpeakInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HoneystrandGrove01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Honeystrand Cave</Source>
      <Dest>ハニーストランド洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmNewGnisisCornerclub</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WindhelmCandlehearthHall</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenBeeandBarb</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_dremora_drelas</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Drelas&apos; Cottage</Source>
      <Dest>ドレラスの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdRanmirshouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Birna&apos;s Oddments</Source>
      <Dest>ビルナ・オドメント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>OldHroldanInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Old Hroldan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_apocrypha</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Apocrypha</Source>
      <Dest>アポクリファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthUnderStoneKeep</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WinterholdTheFrozenHearth</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Hearth</Source>
      <Dest>フローズン・ハース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DrelasCottage01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Drelas&apos; Cottage</Source>
      <Dest>ドレラスの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_sgo_star</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Black Star Interior</Source>
      <Dest>黒き星の内部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RoriksteadFrostfruitInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Frostfruit Inn</Source>
      <Dest>宿屋「フロストフルーツ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2RRTheRetchingNetch</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Retching Netch</Source>
      <Dest>宿屋「レッチング・ネッチ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MarkarthSilverBloodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_creaturecell</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Creature Den</Source>
      <Dest>怪物の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>KynesgroveBraidwoodInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Braidwood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ブレイドウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenRaggedFlagon</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RoriksteadLemkilsFarm</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Lemkil&apos;s Farmhouse</Source>
      <Dest>レムキルの農家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunDrunkenHuntsman</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CronvangrHall01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cronvangr Cave</Source>
      <Dest>クロンヴァングル洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMare</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IlinaltasDeep01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Ilinalta&apos;s Deep</Source>
      <Dest>イリナルタの深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bimbo_temple</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Temple of Mara</Source>
      <Dest>マーラの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathDeadMansDrink</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_bimbo_jail</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Jail</Source>
      <Dest>ファルクリース監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_eggfactory</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Sanctum of Miraak</Source>
      <Dest>ミラークの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IvarsteadVilemyrInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ヴァイルマイヤー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeWinkingSkeever</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>CidhnaMine01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Cidhna Mine</Source>
      <Dest>シドナ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>NightgateInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>PinemoonCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Pinemoon Cave</Source>
      <Dest>パインムーン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SolitudeRadiantRaiment</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Radiant Raiment</Source>
      <Dest>レディアント装具店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DragonBridgeFourShieldsTavern</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Four Shields Tavern</Source>
      <Dest>宿屋「フォー・シールズ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MixwaterMillWorkersHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Worker&apos;s House</Source>
      <Dest>労働者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2HarstradCave01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Harstrad Cave</Source>
      <Dest>ハーストラドの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MorthalMoorsideInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Darkshade01</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Darkshade</Source>
      <Dest>ダークシェイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWarmaidens</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Warmaiden&apos;s</Source>
      <Dest>戦乙女の炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenHonorhallOrphanage</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Honorhall Orphanage</Source>
      <Dest>オナーホール孤児院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC2SolstheimWorld</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_toplevelTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a character in a dark tale... (CCAS)</Source>
      <Dest>私はダークストーリーの登場人物です... (CCAS)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_banditdialogueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gerast, I...</Source>
      <Dest>ジェラスさん、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_bandit_GIVEIN</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, Gerast. Whatever you say.</Source>
      <Dest>分かりました、ジェラスさん。何でも言う通りにします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_bandit2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why do I have to do this? Pick someone else!</Source>
      <Dest>なぜ、私がをしなくちゃならないの？ 他の人を選んで！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_bandit3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gerast, it&apos;s just that I&apos;m not into women. Please understand.</Source>
      <Dest>ジェラスさん、私は女とはしたことないのよ。お願いだから許して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_bandit4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I have some time to think about it?</Source>
      <Dest>少し考える時間を貰えますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_bandit5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wouldn&apos;t sick them on me! I&apos;ve been nothing but useful to this gang!</Source>
      <Dest>あなた達には吐き気がするわ！　私が盗賊どもに便利に使われて、それが私には何になる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_bandit_gerastno</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, Gerast. Just... no.</Source>
      <Dest>嫌よ、ジェラスさん。いや...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_30_gerast_thoughtitoverTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gerast, I&apos;ve thought it over, and... fine. I give. But I tell you this - you can have my body, but you&apos;ll never have my mind or my soul.</Source>
      <Dest>私の身体は好きにできても...心や魂までは従わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_30_gerastFINALTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gerast, I...</Source>
      <Dest>ジェラスさん、私は...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0708E537]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Now that you&apos;ve had your fun, can I go?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間ですよね、しませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_30_gerastfinal2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, Gerast.</Source>
      <Dest>嫌です...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_30_gerastfinal3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, all right. If you insist.</Source>
      <Dest>好きにすればいいじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_forsworntopicTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>ignore</Source>
      <Dest>(無視する)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_forsworn2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... I heard about the sacrifice...</Source>
      <Dest>私... 私は生贄のことを聞いて...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_forsworn3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The sacrifice to... to profane the shrine of Dibella...</Source>
      <Dest>その生贄は... ディベラの神殿を冒涜するための...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_forsworn4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please, I&apos;ve been good... I don&apos;t want to die!</Source>
      <Dest>ああ、良かった... 私はまだ死にたくありません！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070CB455]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>No, I&apos;m not going to run. I just wanted to ask...</Source>
      <Dest>いいえ、私は逃げるつもりはありません。あなたの言う通りにします...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_forsworn5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You... you mean it? I can go?</Source>
      <Dest>あなたは... あなたは心からそう思いますか？　行ってもいいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_forsworn6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I don&apos;t want... I mean, I&apos;m too sick. Not right now, please?</Source>
      <Dest>では私はしたくない... つまり、私は病気なんです。後でなら、お願いです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_forsworntopic2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me...</Source>
      <Dest>すみません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_forswornicango</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I can go now? You&apos;re not going to sacrifice me?</Source>
      <Dest>その、私は行ってもいいんですか？　私を生贄にはしない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_forswornicango2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So does that mean I&apos;m free? I can leave the tower?</Source>
      <Dest>それじゃあ、私は解放されたんですね？　タワーを去っても構わないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I...</Source>
      <Dest>しかし、私は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_denterTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ignored - this is a forcegreet</Source>
      <Dest>無視 - これは強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_dog1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess it&apos;s time to &quot;train&quot; you again.</Source>
      <Dest>さあ、また「訓練」の時間ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_dog2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I suppose I have to &quot;train&quot; you now.</Source>
      <Dest>今から「訓練」をしますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_denter2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just stepping out for a bit. Is that okay?</Source>
      <Dest>ちょっと足を伸ばそうと思っただけです。ダメだったんでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_denter3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hate this!</Source>
      <Dest>嫌です！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_denter4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do I have to?</Source>
      <Dest>しなければダメですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_denter5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there any way I can convince you to let me out?</Source>
      <Dest>何かと引き換えに、私を出してくれる方法はありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_denter6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about I let you fuck me, and then you let me out?</Source>
      <Dest>あなたにセックスさせようと思います。その代わりに、私を出してくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_denter_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How about I go give the dogs another session, and then I get a little time off?</Source>
      <Dest>犬には別の活動をさせておいて、それから私と少し休憩を取るのはどうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_denter8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. A blowjob then.</Source>
      <Dest>ええ。しゃぶらせて下さい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dialogue_antonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anton, I need more meat for the dogs.</Source>
      <Dest>アントンさん、イヌにもっと肉が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dialogue_rondachTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Rondach, do you...</Source>
      <Dest>ロンダックさん、あの...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dialogue_voadaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve seen you watching as I train the dogs.</Source>
      <Dest>私がイヌの訓練をしているのを覗いていましたね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_voada2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s horrible, disgusting, vile, and terrible.</Source>
      <Dest>厭らしくて、汚らわしくて、不道徳で、それに恐ろしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dog_voada3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s really not so bad. They&apos;re kind of sweet, actually. Nicer than most men, you know. And very... large.</Source>
      <Dest>本当は、それほど悪くないわ。彼らは実際のところ優しいし、他のどんな男より良かったわ、本当よ。それに、とても...大きいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dialogue_cedranTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you remember me?</Source>
      <Dest>私を覚えていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dialogue_jarlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My Jarl, is there any way I can convince you to let me out of my contract?</Source>
      <Dest>首長様、私の契約を取り下げるのに、何か良い手立てはないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dialogue_denter2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Denter? What are you doing here?</Source>
      <Dest>デンターさん？　ここでどうしたんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dialogue_sybilleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait... did you say Pinemoon Cave?</Source>
      <Dest>待って... パインムーン洞窟って言った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dialogue_sybille2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some unfinished business with the vampires there.</Source>
      <Dest>私はそこに吸血鬼と幾つか片付けていない仕事を持っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_dialogue_sybille3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... I&apos;m not sure I can go back... I mean, not sure I can do this.</Source>
      <Dest>私は...私は戻って行くことができるか分からない...私には、これを全う出来るかどうか、分からないです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_130_femaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Morgabyth, do you need anything?</Source>
      <Dest>モルガナス、何が欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_130_maleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Bane?</Source>
      <Dest>マスターベイン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_130f_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ooh... kay. I&apos;m going to assume you&apos;re fine for now.</Source>
      <Dest>わ...わかったわ。あなたは今のところ満足した状態にあるみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_130f_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I&apos;m getting out of this place. Do you want to come with me?</Source>
      <Dest>見て、私はこの場所から逃げるわ。あなたも一緒に行く？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_130f_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that a yes? Or a no? Is there any sanity left in you?</Source>
      <Dest>それはイエスですか？　それともノー？　あなたは正気が残ってますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_130f_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dozy bint. I&apos;m gone.</Source>
      <Dest>呆けた娼婦さん。私は行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070F3DA1]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Master Bane, I don&apos;t want to end up like the others. I&apos;m leaving this hole.</Source>
      <Dest>ベーン師、私は他の人のように一生を終えたくありません。私はこの洞窟から抜け出します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_130m_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m leaving this hellhole. Will you come with me?</Source>
      <Dest>私はこの地獄の穴が抜け出します。一緒に来ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_130m_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Bane, I... I&apos;m going to go look for some mushrooms now.</Source>
      <Dest>ベーン師、私は...ちょっとキノコを探しに行ってきますね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[070F3DA5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Master Bane, I... I&apos;m... uh, nothing.</Source>
      <Dest>ベーン師、私は...その...何でもありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_140_gaevTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey there, Gaev.</Source>
      <Dest>ねえ、ゲイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_140_gaev2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, me too. So how do we proceed?</Source>
      <Dest>ええ、私も。それでこれから、どういう風に進めるつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_140_gaev3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t get pissy with me, Gaev. I&apos;m not in the mood.</Source>
      <Dest>そんなにガミガミしないでよ、ゲイブ。気が滅入るわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_140_gaev4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry. I have a lot on my mind lately.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。最近気になることがたくさんあって</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_140_gaev5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sheesh, I&apos;m sorry already! What do we have to do to finish up here?</Source>
      <Dest>ちぇっ、悪かったわ、ごめんなさい！　私たちがこれを終わらせるために何をすべきかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_140_rashelTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, Ra-shel.</Source>
      <Dest>ねえ、ラシェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_141_rashelTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, Ra-shel.</Source>
      <Dest>ねえ、ラシェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_20start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a larder for vampires. (no requirement)</Source>
      <Dest>私は吸血鬼のための食糧倉庫です (必要条件なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_30start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a bandit honeypot. (bandit honeypot)</Source>
      <Dest>私は山賊の蜜壺です (bandit honeypot)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_40start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a bandit honeypot. (bandit honeypot)</Source>
      <Dest>私は山賊の蜜壺です (bandit honeypot)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_50start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a Forsworn captive. (no requirement)</Source>
      <Dest>私はフォースウォーンの捕虜です (必要条件なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_60start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a soul gem incubator. (soulgem oven)</Source>
      <Dest>私は魂石の保育器です (soulgem oven)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_70start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a skooma-addicted whore. (no requirements)</Source>
      <Dest>私はスクゥーマ中毒の娼婦です (必要条件なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_80start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a troll&apos;s sex toy. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私はトロールのセックス玩具です (SD+)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_90start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am an offering to a Giant. (soft requirement - slavetats)</Source>
      <Dest>私は巨人の生贄です (軽微な必要条件 - slavetats)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_100start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a dog&apos;s chewtoy. (no requirements)</Source>
      <Dest>私はイヌの玩具です (必要条件なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_120start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a wolf&apos;s bitch. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私はオオカミ専門の娼婦です (SD+ optional)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_140start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am an expectant mother. (beeing female)</Source>
      <Dest>私は妊婦です (beeing female)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_110start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a bear&apos;s pet. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私はクマのペットです (SD+ オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_130start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a chaurus egg breeder. (Sexlab Stories)</Source>
      <Dest>私はシャウラスの卵ふ化器です (Sexlab Stories)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_150start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a spider&apos;s victim. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私はクモの被害者です (SD+ オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_160start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been captured by slavers. (Simple Slavery)</Source>
      <Dest>私は奴隷商人によって囚われた (Simple Slavery)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_170start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a sexbot waking up in a Dwemer forge. (sexlab stories)</Source>
      <Dest>私はダンマーの鍛冶場で目覚めたセックスボットです (sexlab stories)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_180start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am the pet of a Necromancer. (sexlab stories devious)</Source>
      <Dest>私は死霊術師のペットです (sexlab stories devious)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_190start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a prostitute in the Red Wave brothel. (sexlab stories required)</Source>
      <Dest>私はレッドウェーブ号の性奴隷です (sexlab stories required)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_200start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a cow in a milk farm. (sexlab stories devious)</Source>
      <Dest>私はミルク農場の雌牛です (sexlab stories devious)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_210start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a Brood Maiden of the Chaurus. (sexlab parasites - Kyne&apos;s Blessing)</Source>
      <Dest>私はシャウラス繁殖用の苗床です (sexlab parasites - Kyne&apos;s Blessing)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_220start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am an Alicia, promised to Lord Sanguine. (sexlab stories)</Source>
      <Dest>私はアリシア、大公サングインと契約した (sexlab stories)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_230start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a Spriggan Host, devoted to Kyne. (sexlab stories)</Source>
      <Dest>私はスプリガンの宿主だ、カイネに服従する (sexlab stories)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_240start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Male</Source>
      <Dest>男性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_midwife_forcegreetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_midwife_fg2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well! That&apos;s rude.</Source>
      <Dest>まあ！ それは失礼ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_midwife_fg3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s none of your business.</Source>
      <Dest>あなたには関係のないことです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_141_skeremall6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh, no. Thanks anyway, but I&apos;ve found a healer in Raven Rock who has more... experience in such things.</Source>
      <Dest>ああ、いえ。とにかくありがとう、でも私はレイヴン・ロックで優秀な回復術師を見つけました... 経験豊富な</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_10start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been captured and harnessed for a race! (QAYL)</Source>
      <Dest>私は捕らえられ、レースのために馬具を付けられた！ (QAYL)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_250start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am starting up a milk maid business. (milk mod economy)</Source>
      <Dest>私はミルクメイドの仕事を始める (milk mod economy)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_260start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been captured and bound in restrictive devices! (Captured Dreams)</Source>
      <Dest>私は捕らえられ、そして拘束具で束縛された！ (Captured Dreams)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_270start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a slave of the Falmer. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私はファルメルの奴隷です (SD+オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_randomstart</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surprise me. (note: Inn Prostitute scenarios have their own surprise me option)</Source>
      <Dest>サプライズを下さい (メモ: 宿屋の売春婦の選択肢には、別のサプライズがあります)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_280start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a pregnant slave to the Kin family. (Sexlab Stories)</Source>
      <Dest>私は血縁家族の妊娠奴隷です (Sexlab Stories)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_290start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a novice in the service of Dibella. (sexlab stories, Sisterhood of Dibella)</Source>
      <Dest>私はディベラの奉仕活動の初心者です (sexlab stories, Sisterhood of Dibella)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_300start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I intend to be Angrim&apos;s Apprentice. (angrim&apos;s apprentice)</Source>
      <Dest>私はアングリムの実習生になるつもりです (angrim&apos;s apprentice)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_310start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am an ancient Nord Queen. (sexlab stories)</Source>
      <Dest>私は古代ノルドの女王です (sexlab stories)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_320start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a milk maid. (milk mod economy)</Source>
      <Dest>私はミルクメイドです (milk mod economy)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_330start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have been enslaved (Maria Eden)!</Source>
      <Dest>私は奴隷にされた！ (Maria Eden)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_340start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have been enslaved (Slaverun Reloaded)!</Source>
      <Dest>私は奴隷にされた！ (Slaverun Reloaded)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_350start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have been trapped in rubber! (trapped in rubber)</Source>
      <Dest>私はラバーの罠に掛かった！ (trapped in rubber)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Submenu: I am a prostitute. (no requirements)</Source>
      <Dest>サブメニュー: 私は売春婦です (必要条件なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Braidwood Inn, in Kynesgrove.</Source>
      <Dest>カイネスグローブの宿屋「ブレイドウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Candlehearth Hall, in Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの宿屋「キャンドルハース・ホール」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>New Gnisis Cornerclub, in Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの宿屋「ニューグニシス・コーナークラブ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360_start4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dead Man&apos;s Drink, in Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリースの宿屋「デッドマンズ・ドリンク」 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Four Shields Tavern, in Dragon Bridge.</Source>
      <Dest>ドラゴンブリッジの宿屋「フォー・シールズ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Winking Skeever, in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードの宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Moorside Inn, in Morthal.</Source>
      <Dest>モーサルの宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Nightgate Inn.</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Windpeak Inn, in Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターの宿屋「ウィンドピーク」 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Silver-Blood Inn, in Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルスの宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Old Hroldan Inn.</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Bee and Barb, in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンの宿屋「ビー・アンド・バルブ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Vilemyr Inn, in Ivarstead.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドの宿屋「ヴァイルマイヤー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Frostfruit Inn, in Rorikstead.</Source>
      <Dest>ロリクステッドの宿屋「フロストフルーツ」 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Sleeping Giant Inn, in Riverwood.</Source>
      <Dest>リバーウッドの宿屋「スリーピング・ジャイアント」 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare, in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランの宿屋「バナード・メア 」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Drunken Huntsman, in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランの宿屋「酔いどれハンツマン」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360start_18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Frozen Hearth, in Winterhold.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの宿屋「フローズン・ハース」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360_start19</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Retching Netch, in Raven Rock.</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックの宿屋「レッチング・ネッチ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am an aspiring mage who has been trapped in Oblivion. (no requirements)</Source>
      <Dest>私はオブリビオンに閉じ込められた野心的な魔法使いです (必要条件なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390_dialogue_dremorastartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Excuse me...</Source>
      <Dest>すみません...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are... are you Sanguine?</Source>
      <Dest>あ...あなたはサングインですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... yes, a bit.</Source>
      <Dest>えーと...はい、少し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>あなたは誰ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know the way out of this place?</Source>
      <Dest>あなたはこの場所から出る方法をご存知ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I... can you help me get out of here then?</Source>
      <Dest>私を... あなたはここから抜け出すのを手助けできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390_dialogue_dremoraTWOTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You raped me! You... you awful beast, you&apos;re just...</Source>
      <Dest>私を強姦するなんて！　あなたは...あなたはケダモノで、あなたはとても...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_400start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been captured and webbed by a spider! (arachnophobia outdated)</Source>
      <Dest>私はクモに捕獲され、糸で絡め取られました！ (arachnophobia outdated)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_enslaved_handler</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Submenu: I&apos;ve been enslaved! (various requirements)</Source>
      <Dest>サブメニュー: 私は奴隷にされた！ (様々な必要条件)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_390_innkeeperTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By the divines, I made it!</Source>
      <Dest>神々よ、成功した！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_410_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a criminal and have been captured and imprisoned! (prison overhaul)</Source>
      <Dest>私は犯罪を犯し、捕らえられ、投獄された！ (prison overhaul)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_400start2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been captured and webbed by a spider! (arachnophobia new)</Source>
      <Dest>私はクモに捕獲され、糸で絡め取られました！ (arachnophobia new)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_420_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a succubus. (Deadly Drain)</Source>
      <Dest>私はサキュバスです (Deadly Drain)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_430_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a succubus. (PSQ)</Source>
      <Dest>私はサキュバスです (PSQ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_succubusTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_succubus2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what worked, prey?</Source>
      <Dest>何をやり遂げたの、獲物さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_succubus3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what do you intend to do now?</Source>
      <Dest>それで、あなたはどうしたい訳？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_succubus4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, this is going to be good.</Source>
      <Dest>まあ、それは良い事ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_succubus5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t be bothered with this right now. I&apos;m assuming that&apos;s the exit there?</Source>
      <Dest>私はそんなことに世話を焼くつもりはないわ。見たところ、出口はそっちで合ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_succubus6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t be bothered with this right now. I think I&apos;ll just drain your energy and leave your corpse here.</Source>
      <Dest>私はそんなことに世話を焼くつもりはないわ。そうね、あなたの生命エネルギーを吸い取って、干上がった死体を置いていくことにしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_380start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have been captured by Things in the Dark... (things in the dark)</Source>
      <Dest>私は深きものどもに捕らわれた... (things in the dark)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360_surpriseme</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surprise me. (random prostitute start)</Source>
      <Dest>サプライズを (無作為の売春婦スタート)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_450start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am Meeko&apos;s bitch. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私はミーコの雌犬です (SD+オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_241start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been enslaved to Drelas. (SD+)</Source>
      <Dest>私はドレラスに奴隷にされた (SD+)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_242start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been enslaved to the witch Anise. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私は魔女アニスに奴隷にされた (SD+オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_460start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been enslaved to a Hagraven. (SD+)</Source>
      <Dest>私はハグレイヴンに奴隷にされた (SD+)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_111start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a sabre cat&apos;s pet. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私はサーベルキャットのペットです (SD+オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_440_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a heroine in distress. (heroine in distress)</Source>
      <Dest>私は遭難したヒロインです (heroine in distress)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_470start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been enslaved to a giant. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私は巨人の生贄です (SD+オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_480start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am an egg factory (Egg Factory optional)</Source>
      <Dest>私は卵生産工場です (Egg Factory オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_480_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_480_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>あなたは誰ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_480_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why shouldn&apos;t I be?</Source>
      <Dest>なぜ、ダメなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_480_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Egg growth?</Source>
      <Dest>卵の成長？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_480_excavationmonitorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s going on here?</Source>
      <Dest>ここで何が起きているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_natives</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Submenu: No external requirements (some optional mod integration)</Source>
      <Dest>サブメニュー: 外的な必要条件はなし (いくつかのオプションのMOD統合)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo_part2_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo_part2_2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo_part2_3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo_part2_4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo_part2_5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo_part2_6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo_part2_7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo_final_part3_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>forcegreet</Source>
      <Dest>強制会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_sgo_final_blockingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What should I do?</Source>
      <Dest>どうしたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_490start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a witch of the wilds. (no requirements)</Source>
      <Dest>私は荒野の魔女です (必要条件なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_submenu_misc</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Submenu: Miscellaneous (various requirements)</Source>
      <Dest>サブメニュー: その他 (様々な必要条件)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_return</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go back to previous menu</Source>
      <Dest>前のメニューに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_submenu_growingup</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Submenu: I have grown up in Skyrim. (Family Ties optional)</Source>
      <Dest>サブメニュー: 私はスカイリムで育ちました (Family Ties オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_familyties_510</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Family Ties: Orphan (Riften Orphanage)</Source>
      <Dest>Family Ties: 孤児 (リフテンの孤児院)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_familyties_511</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Family Ties: Altmer (Taarie and Endarie)</Source>
      <Dest>Family Ties: アルトマー (ターリエとエンダリー)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_familyties_512</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Family Ties: Imperial (Adrianne Avenicci)</Source>
      <Dest>Family Ties: インペリアル (エイドリアン・アヴェニッチ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_familyties_513</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Family Ties: Breton (Lylvieve)</Source>
      <Dest>Family Ties: ブレトン (リルヴィエーブ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_familyties_514</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Family Ties: Nord (Birna)</Source>
      <Dest>Family Ties: ノルド (ビルナ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_test_apropos_1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do so, and update Basic Abuse textures</Source>
      <Dest>そうね、基本的な虐待テクスチャを更新して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_test_apropos_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do so, and update Creature Abuse textures</Source>
      <Dest>そうね、クリーチャー虐待テクスチャを更新して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_test_apropos_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do so, and update Daedric Abuse textures</Source>
      <Dest>そうね、デイドラ虐待テクスチャを更新して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_test_apropos_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do so, but do not update textures.</Source>
      <Dest>そうね、でもテクスチャは更新不要よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_520_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a shaman of a Reikling tribe. (no requirements)</Source>
      <Dest>私はリークリング部族の巫女です (必要条件なし)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_530_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am looking for work at a pony farm. (PGEX)</Source>
      <Dest>私はポニー農場で仕事を探しています(PGEX)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_familyties_513_dup</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Family Ties: Redguard (Lylvieve)</Source>
      <Dest>Family Ties: レッドガード (リルヴィエーブ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_540_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Glenmoral Wyrd, in Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースのグレンモリル魔術結社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_submenu_escapedslave</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Submenu: I am an escaped slave (Devious Devices optional)</Source>
      <Dest>サブメニュー: 私は脱走奴隷です (Devious Devices オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_541_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A witch&apos;s camp in Eastmarch, near Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム近郊イーストマーチ地方の魔女のキャンプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_542_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A Stormcloak camp in Haafingar, near Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュード近郊ハーフィンガル地方のストームクローク軍野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_543_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A vampire&apos;s den in Hjaalmarch, near Morthal.</Source>
      <Dest>モーサル近郊ハイヤルマーチ地方の吸血鬼の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_544_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A shipwreck in the Pale, near Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスター近郊ペイル地方の難破船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_545_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A Forsworn hideout in the Reach, near Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルス近郊リーチ地方のフォースウォーンの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_547_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A bandit hideout in Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムの山賊の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_548_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A small bandit gang in Whiterun hold.</Source>
      <Dest>ホワイトラン地方の山賊の集落</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_549_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some mages at the College of Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の魔法使いたち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_546_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A sadistic criminal master in the Riften jail.</Source>
      <Dest>リフテン監獄の残忍な犯罪王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_escapedslave_surprise</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Surprise me. (random escaped slave start) (should never be seen)</Source>
      <Dest>サプライズを下さい (ランダムな脱走奴隷スタート) (見られるべきではない)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_243start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Female</Source>
      <Dest>女性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_240243_choice</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been enslaved to a bruitish Orc warrior. (SD+)</Source>
      <Dest>私はケダモノのようなオーク戦士に奴隷にさた(SD+)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[076B169D]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>KYNESGROVE</Source>
      <Dest>カイネスグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[076B169E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>CANDLEHEARTH HALL</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_112start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a Seeker&apos;s tentacle receptacle. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私はシーカの触手の貯蔵庫です (SD+ オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_113start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a Lurker&apos;s pleasure object. (SD+ optional)</Source>
      <Dest>私はルーカーの快楽の対象です (SD+ オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_360_start20</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Ragged Flagon, in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンのラグド・フラゴン </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_550_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Winterhold.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_131start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a slave to a Chaurus. (SD+)</Source>
      <Dest>私はシャウラスの奴隷です (SD+)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_beastess_menu</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am a wild beastess. (requires Beastess Lairs)</Source>
      <Dest>私は野生の女獣です (Beastess Lairsが必要)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_551_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whiterun hold.</Source>
      <Dest>ホワイトラン地方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_552_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Reach.</Source>
      <Dest>リーチ地方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_553start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Hold.</Source>
      <Dest>ファルクリース地方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_554start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Rift.</Source>
      <Dest>リフト地方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_500start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been forced into marriage. (Sexlab Hormones optional)</Source>
      <Dest>私は結婚することを余儀なくされた (Sexlab Hormones オプション)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_familyties_515</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Family Ties: Nord (Lemkil)</Source>
      <Dest>Family Ties: ノルド (レムキル)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_114_start</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Master Neloth, in Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイムのネロス師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler_familyties_516</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Family Ties: Imperial (Carlotta Valentia)</Source>
      <Dest>Family Ties: インペリアル (カルロッタ・ヴァレンシア)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC>QUST:FULL</REC>
      <Source>A New Life</Source>
      <Dest>新しい人生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="0">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Finish the race.</Source>
      <Dest>レースを終える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="1">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the vampire&apos;s grasp!</Source>
      <Dest>吸血鬼の手中から脱走する!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="2">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get out of the mine. However you can.</Source>
      <Dest>鉱山から抜け出す。どうにかして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="3">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get out of the mine. However you can.</Source>
      <Dest>鉱山から抜け出す。どうにかして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="4">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape, or end up a sacrifice!</Source>
      <Dest>脱出する、さもなくば生贄になる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="5">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape before you&apos;re killed!</Source>
      <Dest>殺される前に脱走する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="6">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find some way to get what you need.</Source>
      <Dest>必要なものを手に入れる方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="7">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out adventure and excitement.</Source>
      <Dest>冒険と興奮を求める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="8">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a better life elsewhere.</Source>
      <Dest>他の場所でより良い人生を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="9">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get out of your indenture, one way or another.</Source>
      <Dest>あなたの労働契約から、何らかの形で抜け出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="10">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape before you&apos;re killed and eaten, or worse!</Source>
      <Dest>あなたが殺されて食べられる前に脱走するか、最悪に備える！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="11">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape before you&apos;re killed and eaten, or worse!</Source>
      <Dest>あなたが殺されて食べられる前に脱走するか、最悪に備える！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="12">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape Apocrypha.</Source>
      <Dest>アポカリファから脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="13">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape Apocrypha.</Source>
      <Dest>アポカリファから脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="15">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Leave the den and return to civilization.</Source>
      <Dest>洞窟を出て文明に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="16">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the Falmer&apos;s clutches before you go mad!</Source>
      <Dest>あなたが狂ってしまう前に、ファルメルの手中から逃れる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="17">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape your Chaurus master before you go mad!</Source>
      <Dest>気が狂う前に、シャウラスの主人から脱走する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="18">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Gaev about finishing the excavation.</Source>
      <Dest>ゲイブに発掘の終了について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="19">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Speak to Glover Mallory about mining tools.</Source>
      <Dest>採掘道具についてゲイブ・レイツハールに話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="20">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Return to the excavation site and speak to Gaev.</Source>
      <Dest>発掘現場に戻り、ゲイブと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="21">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Leave the nest, if you dare.</Source>
      <Dest>勇気を出して、巣を離れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="22">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape your predicament, or find a way to live with it.</Source>
      <Dest>苦境から逃れる方法を見つけ出すか、一緒に暮らす方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="23">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;designation E.L.L.E. derivative form L-4&gt; &lt;main subroutine begin&gt; &lt;engage all standard utilities&gt;</Source>
      <Dest>&lt;呼称 E.L.L.E. 派生バージョン L-4&gt; &lt;主サブルーチンを起動&gt; &lt;全ての標準ユーティリティを適用&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="24">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;mod_c INIT: basic combat modifications&gt; &lt;electrical discharge unit enabled&gt; &lt;auto-reconstruction enabled&gt;</Source>
      <Dest>&lt;コア初期化: 基礎戦闘モジュレーション&gt; &lt;電気放出ユニット有効&gt; &lt;自動復元システム有効&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="25">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;mod_s INIT: sexual activity module engaged&gt; &lt;pleasure/pain override enabled&gt;</Source>
      <Dest>&lt;セックス初期化: 性的活動モジュール有効&gt; &lt;欲情/苦痛 オーバーライト有効&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="26">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;mod_g INIT: enable transformation setup&gt; &lt;flesh+soul assimilation module engaged&gt;</Source>
      <Dest>&lt;グローバル初期化: 変容セットアップ有効化&gt; &lt;肉体+魂魄 同化モジュール有効&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="27">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;stdERR: system fault: low battery&gt; &lt;recharge required&gt;</Source>
      <Dest>&lt;基本エラー: システム欠損: 電力低レベル&gt; &lt;再充電が必要です&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="28">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;stdERR: system fault: fluid levels low&gt; &lt;please fill tank to at least 1/4 full&gt;</Source>
      <Dest>&lt;基本エラー: システム欠損: 体力低レベル&gt; &lt;燃料タンクを 1/4 以上にして下さい&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="29">QUST:NNAM</REC>
      <Source>&lt;stdERR: system fault: memory corrupted&gt; &lt;reverting to factory default settings&gt;</Source>
      <Dest>&lt;基本エラー: システム欠損: メモリー劣化&gt; &lt;工場出荷のデフォルト設定にリセットします&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="30">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Provide your master with whatever he desires.</Source>
      <Dest>主人が望むものを提供する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="31">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get out there and make some money!</Source>
      <Dest>外に出て金を稼ぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="32">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Moo.</Source>
      <Dest>モー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="33">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Embrace your maternal duties.</Source>
      <Dest>あなたの母親としての任務を歓迎する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="34">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Obey your Lord Sanguine.</Source>
      <Dest>大公サングインの意思に従う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="35">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Embrace your new form and purpose.</Source>
      <Dest>新しい形態と目的を受け入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="36">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape your predicament, or find a way to live with it.</Source>
      <Dest>苦境から逃れる方法を見つけ出すか、一緒に暮らす方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="37">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape your predicament, or find a way to live with it.</Source>
      <Dest>苦境から逃れる方法を見つけ出すか、一緒に暮らす方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="38">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape your predicament, or find a way to live with it.</Source>
      <Dest>苦境から逃れる方法を見つけ出すか、一緒に暮らす方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="39">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Get out there and make some money!</Source>
      <Dest>外に出て金を稼ぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="40">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape your predicament, or find a way to live with it.</Source>
      <Dest>苦境から逃れる方法を見つけ出すか、一緒に暮らす方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="41">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the Falmer&apos;s clutches before you go mad!</Source>
      <Dest>あなたが狂ってしまう前に、ファルメルの手中から逃れる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="42">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Serve your adoptive family, or escape.</Source>
      <Dest>あなたの養家に奉仕するか、脱走する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="43">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Serve the Lady Dibella with all of your heart.</Source>
      <Dest>心の底から女神ディベラに奉仕する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="44">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find Angrim, and start your apprenticeship.</Source>
      <Dest>アングリムを探し、実習生として始める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="45">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Seek out youth and beauty.</Source>
      <Dest>若さと美しさを求める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="46">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Produce milk. Lots of milk!</Source>
      <Dest>ミルクを作れ。 たくさんのミルク！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="47">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape your predicament, or find a way to live with it.</Source>
      <Dest>苦境から逃れる方法を見つけ出すか、一緒に暮らす方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="48">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Deal with your new life as a slave. It&apos;s not like you have any choice...</Source>
      <Dest>彼女があなたの目をえぐり出す前に脱走するか、最悪に備える！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="49">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use the boat to get to the island.</Source>
      <Dest>島に行くため船を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="50">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a better way to make some coin.</Source>
      <Dest>コインを得るための良い方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="53">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the Maze of Oblivion.</Source>
      <Dest>オブリビオンの迷宮を抜け出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="54">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape the spider&apos;s grasp!</Source>
      <Dest>クモの手中から逃がれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="55">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Serve your time, or find a way to escape your sentence.</Source>
      <Dest>自分の時間を過ごすか、刑期から逃れる方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="56">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape this place.</Source>
      <Dest>ここから脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="57">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape this place.</Source>
      <Dest>ここから脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="58">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way out of these caves.</Source>
      <Dest>この洞窟から出る方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="59">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Enjoy your new life!</Source>
      <Dest>新しい人生を楽しもう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="60">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Escape before she plucks out your eyes, or worse!</Source>
      <Dest>彼女があなたの目玉をえぐり出す前に脱走するか、最悪に備える！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="61">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape your predicament, or find a way to live with it.</Source>
      <Dest>苦境から逃れる方法を見つけ出すか、一緒に暮らす方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="62">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape this place. And then find a way to get rid of the egg.</Source>
      <Dest>この場所から逃げ出す方法を探す。そして、卵を取り除く方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="63">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Use your new powers to bend the world to your will!</Source>
      <Dest>新しい力を使って、世界をあなたの意志で捻じ曲げる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="64">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find a way to escape your predicament, or find a way to live with it.</Source>
      <Dest>苦境から逃れる方法を見つけ出すか、一緒に暮らす方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="65">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Leave the orphanage and begin your new life.</Source>
      <Dest>孤児院を離れ、新しい人生を始める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="66">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Leave your oppressive sisters and find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>息苦しい姉妹の元を去って、世界中で冒険を見つけだそう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="67">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Leave the little smithy and find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>小さな鍛冶屋の元を去って、世界中で冒険を見つけだそう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="68">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Leave this small town and find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>小さな街を去って、世界中で冒険を見つけだそう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="69">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Leave this small town and find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>小さな街を去って、世界中で冒険を見つけだそう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="70">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Leave this small town and find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>小さな街を去って、世界中で冒険を見つけだそう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="71">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Give in to your desires, or get away from the object of your lust.</Source>
      <Dest>自身の欲望に屈服するか、欲望の対象から離れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="72">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Serrek nelle, burunn pukka der trib! Pukka nedda trib!</Source>
      <Dest>セクレク・ネール、ブルン・プカ・デア・トリブ！ プカネダダブ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="73">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find work at the Ponygirl Farm.</Source>
      <Dest>ポニーガール農場で仕事を探そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="75">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>世界を探索しよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="76">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>世界を探索しよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="77">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>世界を探索しよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="78">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>世界を探索しよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="79">QUST:NNAM</REC>
      <Source>Find adventure out in the world!</Source>
      <Dest>世界を探索しよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AzurasStarInteriorLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Azura&apos;s Star Interior</Source>
      <Dest>アズラの星の内部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>BlackreachLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Blackreach</Source>
      <Dest>ブラックリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ClearspringTarnLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Clearspring Tarn</Source>
      <Dest>クリアスプリング小湖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HoneystrandCaveLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Honeystrand Cave</Source>
      <Dest>ハニーストランド洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>IlinaltasDeepLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ilinalta&apos;s Deep</Source>
      <Dest>イリナルタの深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AnsilvundLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Ansilvund</Source>
      <Dest>アンシルヴァンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WhiterunBanneredMareLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathHouseofArkayLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>House of Arkay</Source>
      <Dest>アーケイの家 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>RiftenTempleofMaraLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Temple of Mara</Source>
      <Dest>マーラの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DrelasCottageLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Drelas Cottage</Source>
      <Dest>ドレラスの小屋 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>WarehouseLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Warehouses</Source>
      <Dest>倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>FalkreathBarracksJailLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Falkreath Jail</Source>
      <Dest>ファルクリース監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1DimhollowCryptLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Dimhollow Crypt</Source>
      <Dest>ディムホロウ墓地</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_giantwoadspell</EDID>
      <REC>SPEL:DESC</REC>
      <Source>The distinct patterns made in woad mark you as belonging to the Giants. They will not attack you while you are so marked.</Source>
      <Dest>藍染めで描かれた文様によって、あなたは巨人の所有物と示されている。あなたに文様がある間は、彼らは攻撃しないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_excavation_journal</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;

The Greatest Treasure in Life is Knowledge.
Therefore, I leave my Library in Your Hands, Noble Adventurer.

Learn, and Be Enriched.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;

人生における最大の宝物は知識である。
したがって、私は貴族の冒険家、あなたの手に私の図書館を残す。

学び、そして豊かであらんことを。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_parasites_1_exoparasites</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
Parasites of Skyrim
Volume 1: Exoparasites

by

Alicia du&apos;Skrimall
Master Physician to
High King Hosgunn the Elder

Year 22 of the Fourth Era
&lt;font size = &apos;10&apos;&gt;
Herein is contained a listing of all of the known parasites found in the territories of Skyrim, categorized according to the exoparasitic or endoparasitic nature. Parasites not found in Skyrim are not included in this list.
&lt;/font&gt;
&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/coco/ccas/volume1.png&apos; width=&apos;296&apos; height=&apos;471&apos;&gt;
[pagebreak]
Exoparasites are parasites that live on the surface of the skin, neither invading any entry points nor burrowing in, except as much as is required to attach themselves. Exoparasites are generally less harmful to their hosts than endoparasites, though this is not always true. Here is a list of those exoparasites commonly found in Skyrim.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Living Armor&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
So-called &quot;living armors&quot; are types of exoparasites that are usually more benign, and in truth can often be considered symbiotic instead. Living Armor parasites do not usually attach themselves to the body, instead surviving quite comfortably on their own, and are often deliberately worn as clothing, providing a number of benefits to their host, such as protection (Living Armor parasites usually have thick, tough skins that made ideal light armor) or various magical attributes. There are exceptions, though - some forms of Living Armor are true parasites. Though they do not usually attach to a host of their own volition, these malignant ones, once worn, do not detach without great force, dexterity, or magical assistance.
Some forms of both benign and malignant Living Armor parasites do not technically require sustenance from their hosts, but others do seem to require nutrients, most notably those types that feed on female lactation.
Living Armors can be readily identified by their form - usually a tenticular body consisting of up to a dozen tendrils of varying sizes. Though tendrils do often extend into the body cavity through any opening, they are not considered endoparasites.
Living Armor coloration is varied, and parasites can be bright red, black, green, yellow, or even in some cases translucent.
See also: Spriggan Rootlets, Living Rubber

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Sewer Eel&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
Native mostly to Cyrodiil, these can occasionally be found in the stagnant water of Hjaalmarch or occasionally in the sewers of the cities of Whiterun, Solitude, and especially Riften. 
While not technically a true parasite, they are more of a scavenger and occasional predator of smaller fish. However, young eels do exhibit parasitical behavior, latching onto larger hosts and draining blood. This so-called &quot;parasite stage&quot; usually only lasts for a few days or so with the very youngest eels.
See also: Modoc Sucker

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Alit Scale&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Alit Scale, named and known only for attaching itself to Alit, Kagouti, and occasionally Durzog animals, has never been found attached to a man or mer. 
The parasite resembles a small greenish bump, usually on the hindquarters, and can grow to several handbreadths in size. The infested animal usually suffers no lasting effects, as the Alit Scale draws only minimal amounts of blood for sustenance and leaves nothing more than a small scar when it drops off, usually after two to three months.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Shellbug&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
A fantastically aggressive parasite during its early life stages, the Shellbug is actually one of the most dangerous creatures in all of Skyrim. Shellbugs are extremely uncommon, often found only in the northwestern regions of Skyrim and the northeast of High Rock, and are very rare even there.
They work by ambushing unwary cave explorers, miners, falmer, or any man-sized animal unlucky enough to wander into its area. They attach, paralyze, and quickly envelop the target in a sticky web. Over the next few weeks, while the shellbug feeds on the unfortunate victim, the webbing hardens. For the next three to five months, Shellbugs will grow larger and larger, becoming less and less mobile. The last stage of the Shellbug life cycle sees the parasite become completely immobile. It begins to emit a sort of chirriping hum, and after another three or four days of this, will &quot;die.&quot; After another three or four days, the shellbug carapace erupts in dozens of new shellbugs, each one a paralytic ambusher capable of taking down an unwary adventurer. Shellbugs in the latter stages of their life cycle (after they become immobile but before their constant hum stops) are easily killed. If done so, the young shellbugs inside will die.
Shellbug chitin is quite valuable and can be used to create many items, much like bone, Chaurus chitin, or Silt Strider carapaces. While many consider the Shellbugs to be relatives to the Chaurus, they are in fact more closely related to the Kwama of Morrowind.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Living Rubber&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
This strange parasite was considered a hoax for many years. Until recently, reports of its presence and effects were unverified and widely differing. Independent research in Summerset Isle, however, lends credence to otherwise fanciful tales of this creature.
Living Rubber is assumed to be a variant of the Living Armor family of parasites. Unlike Living Armor, however, usually the entire surface of the body is covered. The Living Rubber (so called because of its similarities to normal rubber found in Valenwood and occasionally fashioned into items of clothing) provides many of the benefits that other Living Armor parasites do, but there is no doubt or disagreement on its nature - it is parasitic, not symbiotic. Living Rubber bonds, seemingly permanently, to the skin, and is very difficult to remove. Subjects thus parasitized report skin irritation, though over time most subjects become used to the parasite, and sometimes even grow to appreciate these secondary effects.
What benefit the Living Rubber gathers from its host is unknown. Where the parasites originate and where they can be found is likewise unknown, though their method of parasitization is well understood. The parasite will, seemingly out of nowhere, appear and envelop the subject, covering the subject&apos;s dermis entirely within a matter of seconds. All attempts to fend off the parasite have proven futile.
Tales that this parasite was sent to Skyrim from Hermaeus Mora or any other Daedric or Aedric being are unverified and assumed to be false, but I must stress that not enough is known about this bizarre parasite.
See also: Living Armor
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
スカイリムの寄生生物
第一巻: 外部寄生体

著者

アリシア・デ・スケルマール
高名なる医師にして
上級王ホーガンの主治医

第四期 22年
&lt;font size = &apos;10&apos;&gt;
Herein is contained a listing of all of the known parasites found in the territories of Skyrim, categorized according to the exoparasitic or endoparasitic nature. Parasites not found in Skyrim are not included in this list.
&lt;/font&gt;
&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/coco/ccas/volume1.png&apos; width=&apos;296&apos; height=&apos;471&apos;&gt;
[pagebreak]
Exoparasites are parasites that live on the surface of the skin, neither invading any entry points nor burrowing in, except as much as is required to attach themselves. Exoparasites are generally less harmful to their hosts than endoparasites, though this is not always true. Here is a list of those exoparasites commonly found in Skyrim.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Living Armor&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
So-called &quot;living armors&quot; are types of exoparasites that are usually more benign, and in truth can often be considered symbiotic instead. Living Armor parasites do not usually attach themselves to the body, instead surviving quite comfortably on their own, and are often deliberately worn as clothing, providing a number of benefits to their host, such as protection (Living Armor parasites usually have thick, tough skins that made ideal light armor) or various magical attributes. There are exceptions, though - some forms of Living Armor are true parasites. Though they do not usually attach to a host of their own volition, these malignant ones, once worn, do not detach without great force, dexterity, or magical assistance.
Some forms of both benign and malignant Living Armor parasites do not technically require sustenance from their hosts, but others do seem to require nutrients, most notably those types that feed on female lactation.
Living Armors can be readily identified by their form - usually a tenticular body consisting of up to a dozen tendrils of varying sizes. Though tendrils do often extend into the body cavity through any opening, they are not considered endoparasites.
Living Armor coloration is varied, and parasites can be bright red, black, green, yellow, or even in some cases translucent.
See also: Spriggan Rootlets, Living Rubber

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Sewer Eel&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
Native mostly to Cyrodiil, these can occasionally be found in the stagnant water of Hjaalmarch or occasionally in the sewers of the cities of Whiterun, Solitude, and especially Riften. 
While not technically a true parasite, they are more of a scavenger and occasional predator of smaller fish. However, young eels do exhibit parasitical behavior, latching onto larger hosts and draining blood. This so-called &quot;parasite stage&quot; usually only lasts for a few days or so with the very youngest eels.
See also: Modoc Sucker

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Alit Scale&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Alit Scale, named and known only for attaching itself to Alit, Kagouti, and occasionally Durzog animals, has never been found attached to a man or mer. 
The parasite resembles a small greenish bump, usually on the hindquarters, and can grow to several handbreadths in size. The infested animal usually suffers no lasting effects, as the Alit Scale draws only minimal amounts of blood for sustenance and leaves nothing more than a small scar when it drops off, usually after two to three months.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Shellbug&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
A fantastically aggressive parasite during its early life stages, the Shellbug is actually one of the most dangerous creatures in all of Skyrim. Shellbugs are extremely uncommon, often found only in the northwestern regions of Skyrim and the northeast of High Rock, and are very rare even there.
They work by ambushing unwary cave explorers, miners, falmer, or any man-sized animal unlucky enough to wander into its area. They attach, paralyze, and quickly envelop the target in a sticky web. Over the next few weeks, while the shellbug feeds on the unfortunate victim, the webbing hardens. For the next three to five months, Shellbugs will grow larger and larger, becoming less and less mobile. The last stage of the Shellbug life cycle sees the parasite become completely immobile. It begins to emit a sort of chirriping hum, and after another three or four days of this, will &quot;die.&quot; After another three or four days, the shellbug carapace erupts in dozens of new shellbugs, each one a paralytic ambusher capable of taking down an unwary adventurer. Shellbugs in the latter stages of their life cycle (after they become immobile but before their constant hum stops) are easily killed. If done so, the young shellbugs inside will die.
Shellbug chitin is quite valuable and can be used to create many items, much like bone, Chaurus chitin, or Silt Strider carapaces. While many consider the Shellbugs to be relatives to the Chaurus, they are in fact more closely related to the Kwama of Morrowind.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Living Rubber&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
This strange parasite was considered a hoax for many years. Until recently, reports of its presence and effects were unverified and widely differing. Independent research in Summerset Isle, however, lends credence to otherwise fanciful tales of this creature.
Living Rubber is assumed to be a variant of the Living Armor family of parasites. Unlike Living Armor, however, usually the entire surface of the body is covered. The Living Rubber (so called because of its similarities to normal rubber found in Valenwood and occasionally fashioned into items of clothing) provides many of the benefits that other Living Armor parasites do, but there is no doubt or disagreement on its nature - it is parasitic, not symbiotic. Living Rubber bonds, seemingly permanently, to the skin, and is very difficult to remove. Subjects thus parasitized report skin irritation, though over time most subjects become used to the parasite, and sometimes even grow to appreciate these secondary effects.
What benefit the Living Rubber gathers from its host is unknown. Where the parasites originate and where they can be found is likewise unknown, though their method of parasitization is well understood. The parasite will, seemingly out of nowhere, appear and envelop the subject, covering the subject&apos;s dermis entirely within a matter of seconds. All attempts to fend off the parasite have proven futile.
Tales that this parasite was sent to Skyrim from Hermaeus Mora or any other Daedric or Aedric being are unverified and assumed to be false, but I must stress that not enough is known about this bizarre parasite.
See also: Living Armor
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_parasites_2_endoparasites</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
Parasites of Skyrim
Volume 2: Endoparasites

by

Alicia du&apos;Skrimall
Master Physician to
High King Hosgunn the Elder

Year 22 of the Fourth Era
&lt;font size = &apos;10&apos;&gt;
Herein is contained a listing of all of the known parasites found in the territories of Skyrim, categorized according to the exoparasitic or endoparasitic nature. Parasites not found in Skyrim are not included in this list.
&lt;/font&gt;
&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/coco/ccas/volume2.png&apos; width=&apos;296&apos; height=&apos;471&apos;&gt;
[pagebreak]
Endoparasites are those that typically take up residence in the body. Many endoparasites are not particularly dangerous, though some can be quite deadly, especially if the infestation is left unchecked. Here is a list of those endoparasites commonly found in Skyrim.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Corpserot Maggot&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Corpserot Maggot was widely believed to be a myth until very recently. The mass graves outside most major cities where victims of the Oblivion Crisis are buried provide an excellent breeding ground for this parasite. In truth, the Corpserot Maggot is incapable of surviving for very long without a supply of necrotic tissue to feast on, though it can live for a few weeks in the body of a human, elf, or beastfolk. Healthy individuals in the prime of life are less likely to be afflicted.
Corpserot Maggots usually target scavenger beasts or sometimes coroners and gravediggers. It is unknown where they come from, though some form of fly is suspected. Whatever the parent, it lays its eggs in newly dead bodies, and the maggots feed on the corpse. When transmitted to a living host, the maggots will burrow into the soft tissue areas of the skin, such as between the toes or around the genitals.
Corpserot Maggots will, if infesting a living host, almost always die, usually a few days to a few weeks at most from the time of introduction. While the maggots themselves are generally not harmful, though irritating and sometimes painful, they will not emerge before death, leading to the maggots rotting under the skin, causing other health problems such as gangrene, weakness to disease, or even death.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Chaurus Worm&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Chaurus is one of Skyrim&apos;s most dangerous denizens. The Chaurus Worm, however, is a relatively benign parasite, but also one of the most fascinating parasites in the entire world. In truth, there is no direct proof that the Chaurus Worm is related to the Chaurus, but neither is there any evidence in the other direction. Anecdotally, Chaurus Worm parasites are laid in their hosts by the Chaurus, but no reputable sources have confirmed this, so there is no direct correlation between the presence of water and the presence of Chaurus Worms. The method of transmission most subjects speak of seems bizarre and unbelievable.
Similar to the Living Armor parasite type, Chaurus Worms seem to exclusively target females. They are implanted directly into the vagina via a process that can only be defined as sexual. The adult Chaurus, before entering its final stage of life as an airborne beast, grasps the female with its legs and proceeds to move its phallus in and out of the female vagina repeatedly until it injects either eggs or the Chaurus Worm, apparently at random. There are no reports of any Chaurus Worms ever invading the anal, oral, or other entries into the body, and they do not, unlike the savage Felsaad Hookworm, bore directly into the skin. After this bizarre insemination, the Chaurus will release the victim, who is usually then bound by any nearby Falmer, or if the Chaurus is wild, allowed to go free.
The Chaurus Worm is, as previously stated, benign, for a given value of benign - Chaurus Worms apparently feed off the vaginal excretions of aroused female hosts, and a Chaurus Worm will often use its muscular dermis to stimulate the host in question, and stimulates the host more during anal or vaginal sex.
Though possessed of teeth not unlike the painful Modoc Sucker, the Chaurus Worm does not directly attack its host, and even when directly manually manipulated (usually in an attempt to remove the worm), does not defend itself violently. Also unlike the Kwama Forager, the Chaurus Worm will not leave its host voluntarily, and will never actually begin morphing into a Chaurus unless it is forcibly removed. This has resulted in a few rare cases of a Chaurus Worm staying in the host body, feeding on vaginal secretions and stimulating the host to produce more, for decades.
This is one of the examples of a modified obligate parasite - that is, a parasite that uses a host body in order to reproduce. And like the Kwama Forager, female hosts do not seem to be necessary to the process, but the Chaurus birthed from the parasite do seem to mature faster and reach larger sizes than those hatched from eggs.
Note that in those instances of the female being impregnated with Chaurus eggs instead of the Chaurus Worm parasite, the eggs do not directly provide stimulation to the vagina, nor do they consume vaginal secretions. However, sexual intercourse is said to provide more intense stimulation when infested with Chaurus eggs. Chaurus eggs, when removed, will hatch smaller Chaurus spawn, who almost invariably respond to their previous host as if said host was a hive member. It is not uncommon for hosts and Chaurus spawn to grow emotionally attached to one another.
See also: Kwama Forager, Spider Egg Cluster

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Kwama Forager&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Kwama of Morrowind are well-known for their egg production and often pacific nature. It is not unknown for Kwama Foragers or even workers to be trained as household pets, though this practice is dying out considering their growing rarity. Another impediment to their presence in the home is the fact that, on rare occasions, Kwama Foragers have been known to parasitize themselves onto the nearest adult female. The method of their parasitization is not unlike that of the Chaurus Worm - and, considering the morphological similarities between the two, this lends credence to the theory that the Chaurus of Skyrim and the Kwama of Morrowind are related. Unlike the Chaurus Worm, though, the Kwama Forager is not implanted by an adult Kwama, but instead attacks its host directly.
Also unlike the pacific Chaurus Worm, though, the Kwama Forager is more aggressive, often biting any object that tries to remove it from the vaginal cavity of the female host. The only saving grace of the aggressive type of Kwama Forager is that such beasts are almost completely unheard of in Morrowind, being found only in the far eastern portions of Eastmarch, particularly in the volcanic areas. The Kwama Forager is also a wholly land-based organism, rather than primarily aquatic like the Chaurus Worm.
See also: Chaurus Worm

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Hoarvor Larva&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Hoarvar is a large insect, often assumed to be related to the common tick, but it is in fact a large arthropod hybrid. Usually found in the forests of Valenwood, the method of Hoarvar reproduction is quite strange, and most probably totally unique.
A Hoarvar&apos;s proboscis is very strong and sharp, but hollow, and filled with tiny eggs. When the Hoarvar bites, draining the victim&apos;s blood, it will also inject one of these eggs into the host body.
The uniqueness of the Hoarvar&apos;s reproductive cycle comes from the fact that the egg seems to be able to differentiate between male and female hosts. In a female, the egg will almost immediately die. In a male host, the egg will travel through the bloodstream to the prostate, lying in wait until it senses a buildup of ejaculate. It will then detach from the wall of the prostate and ride along with the fluid, infecting the target host. If the target is a male, the egg will begin the cycle again. If the target is female, however, and the ejaculate is into the vaginal canal, the egg will continue to ride along until it reaches the uterus, where it will attach itself to the wall, almost identically to a normal pregnancy. The egg will then spend approximately six days gestating, and, in a perverse mimic of normal birth, emerge through the vagina. The process is said to provide intense sexual stimulation to the female in question, though occasionally intense pain is also reported. The pain seems to be psychological in nature, as the young Hoarvar Larva is quite small and easily passes through the birthing canal. If the Hoarvar egg is introduced during pregnancy, it often causes birth defects as it steals essential nutrients from the fetus. If introduced after about midway through the second trimester, it can trigger premature birth or abortus.
Experiments on implanting Hoarvar eggs directly into the vagina of female test subjects have met with mixed success - sometimes the Hoarvar eggs die as if they were injected normally, and sometimes they will begin their second stage. The willingness or unwillingness of the female test subject seems to have no bearing on the result.
Most males who know they are infected will immediately masturbate in an attempt to expel the parasite before it can affect anyone else. Some Bosmer males, on the other hand, will sometimes deliberately avoid masturbation or sexual intercourse until they can find a female, willing or otherwise, to spread the infestation. Some Bosmer females are known to prize such males, as the Bosmer in general often find Hoarvar admirable.
Hoarvar are not naturally found in Skyrim, the climate being too cold even in the southern regions. However, they are occasionally transported in by unknowing (or knowing) males, and in 4E 167 a small nest was found in the Rift and had to be destroyed. The Jarl of Riften at the time was rumored to have kept several specimens on hand for entertainment purposes, but this was never proven.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Frostbite Spider Eggs&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Frostbite Spider of northeastern High Rock and Skyrim is a patient ambush hunter, usually dwelling in caves or more rarely in treetops. These giant spiders reproduce in a similar fashion to their smaller cousins - by laying eggs in nests.
However, they must be included in this tome due to their other method of reproduction. Much like the Chaurus, Frostbite Spiders are capable of reproducing in a modified obligate fashion. Though the exact origin of this ability is unknown - until the early Third Era, no mention of this is ever recorded - it is suspected that it has a magical cause. Frostbite Spiders make excellent magical test subjects due to their short lifespan, rapid reproduction, and hardiness. Many wizards test new spells on these giant arachnids before beginning experimentation on men and mer. The ethics of the practice are not a subject for debate here, but it is well known that Frostbite Spiders tend to take on the attributes of their experimentation. It is assumed that their bizarre method of alternate reproduction is one such case.
Frostbite Spiders sometimes target men or mer sexually instead of violently, clasping the bodies in their legs and penetrating the anus. No instances of oral or vaginal infection have ever been recorded. The spiders inject a number of eggs into the anal canal, followed by a liquid wax that rapidly becomes a vitreous mucilage, semi-permanently bonding the eggs to the lower intestine.
The eggs will then be protected, warm, and well fed on fecal matter. The eggs will remain in the host until forcibly removed or the host dies, and one elderly Dunmer woman reported eggs remaining in her for nearly eighty years.
During their stay, they provide a great deal of sexual stimulation during anal sex, and seem to do absolutely no harm to the host. In fact, many individuals so afflicted do not seek to remove the eggs, due to the sudden relief from dealing with alimentary functions, not to mention the aforementioned sexual stimulation.
See also: Chaurus Worm, Kwama Forager</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
スカイリムの寄生生物
第二巻: 内部寄生体

著者

アリシア・デ・スケルマール
高名なる医師にして
上級王ホーガンの主治医

第四期 22年
&lt;font size = &apos;10&apos;&gt;
Herein is contained a listing of all of the known parasites found in the territories of Skyrim, categorized according to the exoparasitic or endoparasitic nature. Parasites not found in Skyrim are not included in this list.
&lt;/font&gt;
&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/coco/ccas/volume2.png&apos; width=&apos;296&apos; height=&apos;471&apos;&gt;
[pagebreak]
Endoparasites are those that typically take up residence in the body. Many endoparasites are not particularly dangerous, though some can be quite deadly, especially if the infestation is left unchecked. Here is a list of those endoparasites commonly found in Skyrim.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Corpserot Maggot&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Corpserot Maggot was widely believed to be a myth until very recently. The mass graves outside most major cities where victims of the Oblivion Crisis are buried provide an excellent breeding ground for this parasite. In truth, the Corpserot Maggot is incapable of surviving for very long without a supply of necrotic tissue to feast on, though it can live for a few weeks in the body of a human, elf, or beastfolk. Healthy individuals in the prime of life are less likely to be afflicted.
Corpserot Maggots usually target scavenger beasts or sometimes coroners and gravediggers. It is unknown where they come from, though some form of fly is suspected. Whatever the parent, it lays its eggs in newly dead bodies, and the maggots feed on the corpse. When transmitted to a living host, the maggots will burrow into the soft tissue areas of the skin, such as between the toes or around the genitals.
Corpserot Maggots will, if infesting a living host, almost always die, usually a few days to a few weeks at most from the time of introduction. While the maggots themselves are generally not harmful, though irritating and sometimes painful, they will not emerge before death, leading to the maggots rotting under the skin, causing other health problems such as gangrene, weakness to disease, or even death.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Chaurus Worm&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Chaurus is one of Skyrim&apos;s most dangerous denizens. The Chaurus Worm, however, is a relatively benign parasite, but also one of the most fascinating parasites in the entire world. In truth, there is no direct proof that the Chaurus Worm is related to the Chaurus, but neither is there any evidence in the other direction. Anecdotally, Chaurus Worm parasites are laid in their hosts by the Chaurus, but no reputable sources have confirmed this, so there is no direct correlation between the presence of water and the presence of Chaurus Worms. The method of transmission most subjects speak of seems bizarre and unbelievable.
Similar to the Living Armor parasite type, Chaurus Worms seem to exclusively target females. They are implanted directly into the vagina via a process that can only be defined as sexual. The adult Chaurus, before entering its final stage of life as an airborne beast, grasps the female with its legs and proceeds to move its phallus in and out of the female vagina repeatedly until it injects either eggs or the Chaurus Worm, apparently at random. There are no reports of any Chaurus Worms ever invading the anal, oral, or other entries into the body, and they do not, unlike the savage Felsaad Hookworm, bore directly into the skin. After this bizarre insemination, the Chaurus will release the victim, who is usually then bound by any nearby Falmer, or if the Chaurus is wild, allowed to go free.
The Chaurus Worm is, as previously stated, benign, for a given value of benign - Chaurus Worms apparently feed off the vaginal excretions of aroused female hosts, and a Chaurus Worm will often use its muscular dermis to stimulate the host in question, and stimulates the host more during anal or vaginal sex.
Though possessed of teeth not unlike the painful Modoc Sucker, the Chaurus Worm does not directly attack its host, and even when directly manually manipulated (usually in an attempt to remove the worm), does not defend itself violently. Also unlike the Kwama Forager, the Chaurus Worm will not leave its host voluntarily, and will never actually begin morphing into a Chaurus unless it is forcibly removed. This has resulted in a few rare cases of a Chaurus Worm staying in the host body, feeding on vaginal secretions and stimulating the host to produce more, for decades.
This is one of the examples of a modified obligate parasite - that is, a parasite that uses a host body in order to reproduce. And like the Kwama Forager, female hosts do not seem to be necessary to the process, but the Chaurus birthed from the parasite do seem to mature faster and reach larger sizes than those hatched from eggs.
Note that in those instances of the female being impregnated with Chaurus eggs instead of the Chaurus Worm parasite, the eggs do not directly provide stimulation to the vagina, nor do they consume vaginal secretions. However, sexual intercourse is said to provide more intense stimulation when infested with Chaurus eggs. Chaurus eggs, when removed, will hatch smaller Chaurus spawn, who almost invariably respond to their previous host as if said host was a hive member. It is not uncommon for hosts and Chaurus spawn to grow emotionally attached to one another.
See also: Kwama Forager, Spider Egg Cluster

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Kwama Forager&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Kwama of Morrowind are well-known for their egg production and often pacific nature. It is not unknown for Kwama Foragers or even workers to be trained as household pets, though this practice is dying out considering their growing rarity. Another impediment to their presence in the home is the fact that, on rare occasions, Kwama Foragers have been known to parasitize themselves onto the nearest adult female. The method of their parasitization is not unlike that of the Chaurus Worm - and, considering the morphological similarities between the two, this lends credence to the theory that the Chaurus of Skyrim and the Kwama of Morrowind are related. Unlike the Chaurus Worm, though, the Kwama Forager is not implanted by an adult Kwama, but instead attacks its host directly.
Also unlike the pacific Chaurus Worm, though, the Kwama Forager is more aggressive, often biting any object that tries to remove it from the vaginal cavity of the female host. The only saving grace of the aggressive type of Kwama Forager is that such beasts are almost completely unheard of in Morrowind, being found only in the far eastern portions of Eastmarch, particularly in the volcanic areas. The Kwama Forager is also a wholly land-based organism, rather than primarily aquatic like the Chaurus Worm.
See also: Chaurus Worm

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Hoarvor Larva&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Hoarvar is a large insect, often assumed to be related to the common tick, but it is in fact a large arthropod hybrid. Usually found in the forests of Valenwood, the method of Hoarvar reproduction is quite strange, and most probably totally unique.
A Hoarvar&apos;s proboscis is very strong and sharp, but hollow, and filled with tiny eggs. When the Hoarvar bites, draining the victim&apos;s blood, it will also inject one of these eggs into the host body.
The uniqueness of the Hoarvar&apos;s reproductive cycle comes from the fact that the egg seems to be able to differentiate between male and female hosts. In a female, the egg will almost immediately die. In a male host, the egg will travel through the bloodstream to the prostate, lying in wait until it senses a buildup of ejaculate. It will then detach from the wall of the prostate and ride along with the fluid, infecting the target host. If the target is a male, the egg will begin the cycle again. If the target is female, however, and the ejaculate is into the vaginal canal, the egg will continue to ride along until it reaches the uterus, where it will attach itself to the wall, almost identically to a normal pregnancy. The egg will then spend approximately six days gestating, and, in a perverse mimic of normal birth, emerge through the vagina. The process is said to provide intense sexual stimulation to the female in question, though occasionally intense pain is also reported. The pain seems to be psychological in nature, as the young Hoarvar Larva is quite small and easily passes through the birthing canal. If the Hoarvar egg is introduced during pregnancy, it often causes birth defects as it steals essential nutrients from the fetus. If introduced after about midway through the second trimester, it can trigger premature birth or abortus.
Experiments on implanting Hoarvar eggs directly into the vagina of female test subjects have met with mixed success - sometimes the Hoarvar eggs die as if they were injected normally, and sometimes they will begin their second stage. The willingness or unwillingness of the female test subject seems to have no bearing on the result.
Most males who know they are infected will immediately masturbate in an attempt to expel the parasite before it can affect anyone else. Some Bosmer males, on the other hand, will sometimes deliberately avoid masturbation or sexual intercourse until they can find a female, willing or otherwise, to spread the infestation. Some Bosmer females are known to prize such males, as the Bosmer in general often find Hoarvar admirable.
Hoarvar are not naturally found in Skyrim, the climate being too cold even in the southern regions. However, they are occasionally transported in by unknowing (or knowing) males, and in 4E 167 a small nest was found in the Rift and had to be destroyed. The Jarl of Riften at the time was rumored to have kept several specimens on hand for entertainment purposes, but this was never proven.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Frostbite Spider Eggs&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The Frostbite Spider of northeastern High Rock and Skyrim is a patient ambush hunter, usually dwelling in caves or more rarely in treetops. These giant spiders reproduce in a similar fashion to their smaller cousins - by laying eggs in nests.
However, they must be included in this tome due to their other method of reproduction. Much like the Chaurus, Frostbite Spiders are capable of reproducing in a modified obligate fashion. Though the exact origin of this ability is unknown - until the early Third Era, no mention of this is ever recorded - it is suspected that it has a magical cause. Frostbite Spiders make excellent magical test subjects due to their short lifespan, rapid reproduction, and hardiness. Many wizards test new spells on these giant arachnids before beginning experimentation on men and mer. The ethics of the practice are not a subject for debate here, but it is well known that Frostbite Spiders tend to take on the attributes of their experimentation. It is assumed that their bizarre method of alternate reproduction is one such case.
Frostbite Spiders sometimes target men or mer sexually instead of violently, clasping the bodies in their legs and penetrating the anus. No instances of oral or vaginal infection have ever been recorded. The spiders inject a number of eggs into the anal canal, followed by a liquid wax that rapidly becomes a vitreous mucilage, semi-permanently bonding the eggs to the lower intestine.
The eggs will then be protected, warm, and well fed on fecal matter. The eggs will remain in the host until forcibly removed or the host dies, and one elderly Dunmer woman reported eggs remaining in her for nearly eighty years.
During their stay, they provide a great deal of sexual stimulation during anal sex, and seem to do absolutely no harm to the host. In fact, many individuals so afflicted do not seek to remove the eggs, due to the sudden relief from dealing with alimentary functions, not to mention the aforementioned sexual stimulation.
See also: Chaurus Worm, Kwama Forager</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_parasites_3_hybrid</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
Parasites of Skyrim
Volume 3: Bathir Hybrids

by

Alicia du&apos;Skrimall
Master Physician to
High King Hosgunn the Elder

Year 22 of the Fourth Era
&lt;font size = &apos;10&apos;&gt;
Herein is contained a listing of all of the known parasites found in the territories of Skyrim, categorized according to the exoparasitic or endoparasitic nature. Parasites not found in Skyrim are not included in this list.
&lt;/font&gt;
&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/coco/ccas/volume3.png&apos; width=&apos;296&apos; height=&apos;471&apos;&gt;
[pagebreak]
Bathir parasites are those that exhibit endoparasitical and exoparasitical traits. Such hybrid parasites are rare, though not unheard of.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Spriggan Rootlets&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
It is unknown whether Spriggan Rootlets are an animal, insect, or plant, despite their name. It is likewise unknown whether they are magical in nature or natural, and their method of transmission is likewise unclear.
Spriggan Rootlets do not fall under the category of mythical or false parasites, because they have been reported on multiple occasions by various magical, medical, and religious authorities.
Spriggan Rootlets usually infest the body through open sores, vaginal or anal aperatures, and occasionally through the eyes, ears, nose, and mouth. Though the latter forms usually end in the death of the host, most often Spriggan Rootlets do not kill the host. While they often make wearing much in the way of armor or clothing difficult, the tough woody exterior grants some protection against physical blows, and it is widely rumored that Spriggan Rootlets exhibit magical properties that may protect from magical attacks as well.
Spriggan Rootlets also are reported to grant magical powers to their hosts
Debates are ongoing whether to reclassify Spriggan Rootlets as parasites or symbionts.
See also: Living Armor, Corpserot Maggot

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Ash Worm&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
Though the true origin of this parasite is disputed, with some arguing that it is a variant of the Corprus disease and others claiming it is nothing more than a fungal growth, it cannot be argued that the Ash Worm parasite is a strange creature.
Usually found in Morrowind, but sometimes in Solstheim or even Skyrim, the Ash Worm is not a single worm but is in fact either a fungus, lichen, or colony of tiny burrowing invertebrates. The exact nature of the parasite is unknown, though much about how it works is well understood.
Ash Worms burrow under the skin, where they multiply and spread throughout the bloodstream. They emerge onto the outer dermis after a few days, in patches at first but later in great swaths, eventually covering anywhere from eight tenths of the surface of the body to the whole body. The Ash Worm colony (or fungus) looks like a carpet of fine, delicate hairs. These hairs often move on their own volition, and seem to be attracted to sources of heat. The Ash Worm feeds on the hosts bloodstream, causing fatigue, anemia, low blood pressure, and eventually death. It will remain in and on the body until death.
Ash Worms are spread by contact with others already infested. It is unknown how the parasite first made its way to men, mer, and beast races, because there are no reports of them infecting any animals, though the Imgha are susceptible.
There may be some validity to the argument that it is a disease, and not a true fungus, because Argonians, with their natural resistance to diseases, do not seem to be as easily infected. However, this could be due to the scaly nature of the Argonian skin, or the propensity of Argonians to submerge themselves in water for long periods of time, potentially killing off the infestation.
See also: False Bee

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;False Bee&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The False Bee is an interesting parasite. It is not a bee, and in fact looks very much like a tiny scorpion. It dwells in colonies, and like the Ash Worm, its origin is unknown. False Bees will burrow into the body, and form subcutaneous hives that gradually erupt through the skin, in the latter stages looking not unlike a scabies infestation. These &quot;hives&quot; look very much like bee hives, are very tough and difficult to remove. They eventually completely erupt and drop from the body, releasing the colony of False Bees immediately in a range of up to two body lengths. Some subjects can be re-infested over and over again this way. False Bees, unlike the Ash Worm which uses a similar method of reproduction, generally cause no lasting harm to the host, though most infested persons exhibit constant mild fatigue or in rare cases anemia. Skin irritation is very common in False Bee infestations, and some individuals do develop an allergic reaction, sometimes suffering death if respiratory aid is not administered quickly enough.
See also: Ash Worm

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Felsaad Hookworm&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
This tiny arthropod, native to the northern reaches of Solstheim, would not technically be eligible for entry into this tome. However, recent increased traffic between Solstheim and Skyrim since the Red Year has led to more and more transportation of rodents, plants, and yes, parasites, between the two areas. This panspermic aspect of increased travel and trade has led to the introduction of otherwise foreign parasites into Skyrim&apos;s population.
Felsaad Hookworms are commonly found only in the northernmost regions, where the temperature tyically lies at or below freezing for much of the year. In general, if it is warm enough to melt snow, it is too warm for Felsaad Screwworms. The Hookworm&apos;s method of surviving its own parasitization in a host is completely unknown.
A Felsaad Hookworm will lie in a shadowed crevice, often a cleft in rocks or under an overhang, but rarely underground. It will lie still until an appropriate host comes along, at which point it will coil its body into a tight spring and lunge at the host, using its twin sets of opposed jaws, chew through skin, muscle, and sometimes even bone, burrowing deep into the body. The Felsaad Hookworm is small enough that most hosts only experience a sudden stinging pain, as of a large splinter had pierced their skin, and the entry hole is usually quite small. Unfortunate hosts are sometimes killed as the Hookworm may choose a path that passes through one or more vital organs.
Once embedded into the body cavity of the host, the Felsaad Hookworm will lie almost dormant for a time. This dormant time period varies widely, with some Hookworms emerging within a few days and others lasting months. During this time, the Hookworm will feed off the blood vessels of the host body. Most hosts do not notice the Hookworm at work, though some are known to become sluggish or even anemic.
After the &quot;dormancy&quot; time is done, the Hookworm will form a cyst around itself, and lay three to six eggs. These eggs gestate for anywhere from two to eight hours, at which point they erupt, consume their parent, and proceed to eat their way out of the host. Most hosts die during this stage, as the young Hookworms chew through internal organs, but rarely some hosts do survive. In any case, the emergence of the juvenile Hookworms is tremendously painful, and has been likened to being stabbed repeatedly with a long, thin knife.
The emerging Hookworms will immediately seek out cold, isolated spaces, whereupon they will wait for new hosts to pass by, beginning the cycle again.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Modoc Sucker&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
Commonly called &quot;Mora&apos;s Lamprey,&quot; This lamprey-like fish found in the waterways of Eastmarch, particularly in the southern region and occasionally in the northern Rift, is a tiny one. It finds larger host organisms, usually fish but occasionally swimming men, mer, or beastfolk, and enters through any orifice it can find. Barely larger than the head of a pin, it is sometimes not noticed for weeks.
The tiny fish will chew its way into the soft inner skin of the body, feeding on blood. It rarely grows larger, but it does emit toxic effluent, gradually poisoning the host. This process can take anywhere from a few days to a few weeks, depending on the number of suckers in the host. Argonians, with their resistance to diseases and poisons, are more capable of withstanding the toxin, though due to their semi-aquatic nature they also usually are infested with more of these fish than most.
Despite reports to the contrary, the Modoc Sucker is not a large fish. Fishermen who say they have caught a Modoc Sucker in their nets or on lines have undoubtedly merely caught one of the other piscine species native to those waters. </Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
スカイリムの寄生生物
第三巻: バジル混成体

著者

アリシア・デ・スケルマール
高名なる医師にして
上級王ホーガンの主治医

第四期 22年
&lt;font size = &apos;10&apos;&gt;
Herein is contained a listing of all of the known parasites found in the territories of Skyrim, categorized according to the exoparasitic or endoparasitic nature. Parasites not found in Skyrim are not included in this list.
&lt;/font&gt;
&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/coco/ccas/volume3.png&apos; width=&apos;296&apos; height=&apos;471&apos;&gt;
[pagebreak]
Bathir parasites are those that exhibit endoparasitical and exoparasitical traits. Such hybrid parasites are rare, though not unheard of.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Spriggan Rootlets&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
It is unknown whether Spriggan Rootlets are an animal, insect, or plant, despite their name. It is likewise unknown whether they are magical in nature or natural, and their method of transmission is likewise unclear.
Spriggan Rootlets do not fall under the category of mythical or false parasites, because they have been reported on multiple occasions by various magical, medical, and religious authorities.
Spriggan Rootlets usually infest the body through open sores, vaginal or anal aperatures, and occasionally through the eyes, ears, nose, and mouth. Though the latter forms usually end in the death of the host, most often Spriggan Rootlets do not kill the host. While they often make wearing much in the way of armor or clothing difficult, the tough woody exterior grants some protection against physical blows, and it is widely rumored that Spriggan Rootlets exhibit magical properties that may protect from magical attacks as well.
Spriggan Rootlets also are reported to grant magical powers to their hosts
Debates are ongoing whether to reclassify Spriggan Rootlets as parasites or symbionts.
See also: Living Armor, Corpserot Maggot

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Ash Worm&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
Though the true origin of this parasite is disputed, with some arguing that it is a variant of the Corprus disease and others claiming it is nothing more than a fungal growth, it cannot be argued that the Ash Worm parasite is a strange creature.
Usually found in Morrowind, but sometimes in Solstheim or even Skyrim, the Ash Worm is not a single worm but is in fact either a fungus, lichen, or colony of tiny burrowing invertebrates. The exact nature of the parasite is unknown, though much about how it works is well understood.
Ash Worms burrow under the skin, where they multiply and spread throughout the bloodstream. They emerge onto the outer dermis after a few days, in patches at first but later in great swaths, eventually covering anywhere from eight tenths of the surface of the body to the whole body. The Ash Worm colony (or fungus) looks like a carpet of fine, delicate hairs. These hairs often move on their own volition, and seem to be attracted to sources of heat. The Ash Worm feeds on the hosts bloodstream, causing fatigue, anemia, low blood pressure, and eventually death. It will remain in and on the body until death.
Ash Worms are spread by contact with others already infested. It is unknown how the parasite first made its way to men, mer, and beast races, because there are no reports of them infecting any animals, though the Imgha are susceptible.
There may be some validity to the argument that it is a disease, and not a true fungus, because Argonians, with their natural resistance to diseases, do not seem to be as easily infected. However, this could be due to the scaly nature of the Argonian skin, or the propensity of Argonians to submerge themselves in water for long periods of time, potentially killing off the infestation.
See also: False Bee

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;False Bee&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
The False Bee is an interesting parasite. It is not a bee, and in fact looks very much like a tiny scorpion. It dwells in colonies, and like the Ash Worm, its origin is unknown. False Bees will burrow into the body, and form subcutaneous hives that gradually erupt through the skin, in the latter stages looking not unlike a scabies infestation. These &quot;hives&quot; look very much like bee hives, are very tough and difficult to remove. They eventually completely erupt and drop from the body, releasing the colony of False Bees immediately in a range of up to two body lengths. Some subjects can be re-infested over and over again this way. False Bees, unlike the Ash Worm which uses a similar method of reproduction, generally cause no lasting harm to the host, though most infested persons exhibit constant mild fatigue or in rare cases anemia. Skin irritation is very common in False Bee infestations, and some individuals do develop an allergic reaction, sometimes suffering death if respiratory aid is not administered quickly enough.
See also: Ash Worm

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Felsaad Hookworm&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
This tiny arthropod, native to the northern reaches of Solstheim, would not technically be eligible for entry into this tome. However, recent increased traffic between Solstheim and Skyrim since the Red Year has led to more and more transportation of rodents, plants, and yes, parasites, between the two areas. This panspermic aspect of increased travel and trade has led to the introduction of otherwise foreign parasites into Skyrim&apos;s population.
Felsaad Hookworms are commonly found only in the northernmost regions, where the temperature tyically lies at or below freezing for much of the year. In general, if it is warm enough to melt snow, it is too warm for Felsaad Screwworms. The Hookworm&apos;s method of surviving its own parasitization in a host is completely unknown.
A Felsaad Hookworm will lie in a shadowed crevice, often a cleft in rocks or under an overhang, but rarely underground. It will lie still until an appropriate host comes along, at which point it will coil its body into a tight spring and lunge at the host, using its twin sets of opposed jaws, chew through skin, muscle, and sometimes even bone, burrowing deep into the body. The Felsaad Hookworm is small enough that most hosts only experience a sudden stinging pain, as of a large splinter had pierced their skin, and the entry hole is usually quite small. Unfortunate hosts are sometimes killed as the Hookworm may choose a path that passes through one or more vital organs.
Once embedded into the body cavity of the host, the Felsaad Hookworm will lie almost dormant for a time. This dormant time period varies widely, with some Hookworms emerging within a few days and others lasting months. During this time, the Hookworm will feed off the blood vessels of the host body. Most hosts do not notice the Hookworm at work, though some are known to become sluggish or even anemic.
After the &quot;dormancy&quot; time is done, the Hookworm will form a cyst around itself, and lay three to six eggs. These eggs gestate for anywhere from two to eight hours, at which point they erupt, consume their parent, and proceed to eat their way out of the host. Most hosts die during this stage, as the young Hookworms chew through internal organs, but rarely some hosts do survive. In any case, the emergence of the juvenile Hookworms is tremendously painful, and has been likened to being stabbed repeatedly with a long, thin knife.
The emerging Hookworms will immediately seek out cold, isolated spaces, whereupon they will wait for new hosts to pass by, beginning the cycle again.

[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;Modoc Sucker&lt;p align=&apos;left&apos;&gt;
Commonly called &quot;Mora&apos;s Lamprey,&quot; This lamprey-like fish found in the waterways of Eastmarch, particularly in the southern region and occasionally in the northern Rift, is a tiny one. It finds larger host organisms, usually fish but occasionally swimming men, mer, or beastfolk, and enters through any orifice it can find. Barely larger than the head of a pin, it is sometimes not noticed for weeks.
The tiny fish will chew its way into the soft inner skin of the body, feeding on blood. It rarely grows larger, but it does emit toxic effluent, gradually poisoning the host. This process can take anywhere from a few days to a few weeks, depending on the number of suckers in the host. Argonians, with their resistance to diseases and poisons, are more capable of withstanding the toxin, though due to their semi-aquatic nature they also usually are infested with more of these fish than most.
Despite reports to the contrary, the Modoc Sucker is not a large fish. Fishermen who say they have caught a Modoc Sucker in their nets or on lines have undoubtedly merely caught one of the other piscine species native to those waters. </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_parasites_4_false</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
Parasites of Skyrim
Volume 4: Mythical or Unverified Parasites

by

Alicia du&apos;Skrimall
Master Physician to
High King Hosgunn the Elder

Year 22 of the Fourth Era
&lt;font size = &apos;10&apos;&gt;
Herein is contained a listing of all of the known parasites found in the territories of Skyrim, categorized according to the exoparasitic or endoparasitic nature.
&lt;/font&gt;
&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/coco/ccas/volume4.png&apos; width=&apos;296&apos; height=&apos;471&apos;&gt;
[pagebreak]
Rumors and speculation about various parasites abound throughout Tamriel, and Skyrim is no different. While there are a great many parasites, some quite dangerous, many of these stories are nothing more than wild speculation.

[pagebreak]
Draugr parasites - rumors of parasites acquired from contact (usually violent) with Draugr are completely unfounded. Draugr have been known to cast magical spells, and debuffing spells are the most likely source of these rumors. Reports that the Draugr are responsible for spreading Corpesrot Maggots from host to host are laughably unfounded.

Dreugh parasites - while the Dreugh Shrimp are somewhat rare, relatively harmless creatures found in southern High Rock, they are never found outside of that area. It is assumed, if unproven, that Dreugh Shrimp are a larval form of the Dreugh, and neither the aquatic nor the terrestrial Dreugh are found in Skyrim.

Dwemer parasites - rumors of parasites acquired in Dwemer ruins, particularly directly from the mechanical Dwemer, are not only unfounded, but completely unbelievable. Mechanical constructs such as the Dwemer Sphere have no mechanism available to them to infest anyone with anything, other than cuts and bruises and, occasionally, lightning shocks. The so-called Mimic Bathing Tub (see below) is, despite some reports, an organic creature, and not a mechanical contrivance, nor some strange hybrid of the two.
The so-called &quot;devious traps&quot; that ensnare unwary spelunkers and explorers in the more remote areas and deepest ruins and dungeons are wholly mechanical in nature, not organic, and may have been inspired by, or constructed with, Dwemer artifacts.

Falmer parasites - while the Falmer are considered unsanitary and unsavory creatures, they are no more or less susceptible to parasites than other races. Despite their association with the Chaurus species, they are not specifically carriers of any known parasites. Their subterranean existence may have them come into contact with parasites not commonly found on the surface, but miners and adventurers that delve into such subterranean areas do not report any unusual parasites. To date there have been no verified reports of any specifically &quot;Falmer&quot; parasites. This includes the rumored &quot;Chaurus Spine&quot; parasite, that many say is given by Falmer shamans, though reports of this are also varied, with some individuals saying that the Chaurus Spine is instead a form of Chaurus Worm received from so-called &quot;queen&quot; Chaurus beasts. Nobody in any official capacity has ever seen one, and it is widely believed to be a hoax.

Fleshflies - Fleshflies are only ever found in Black Marsh, and rumors about their introduction to Skyrim are patently false.

Hagraven - Hagravens are, contrary to some rumors, not caused by any sort of viral or parasitic infection. While Hagravens may be related to Harpies (disputed), they are actually magically-created beings, were-formed from female witches who seek power through unholy deeds.

Hermaeus Mora&apos;s Living Armor - rumors abound that Hermaeus Mora is wholly or partially responsible for the creation and infestation of Living Armor parasites. These rumors are completely unfounded, and based solely on the slight resemblance Living Armor tendrils have to Mora&apos;s tentacles. Anyone wearing a Living Armor who claims to be in contact with, or suffering from the curse of, Hermaeus Mora, is either exaggerating the truth or is possibly suffering mild dementia brought on by prolonged contact with the Living Armor.

Estrus Ooze - this fanciful creation of deranged minds does not exist. Though there have been many reports of the so-called &quot;Estrus Monster&quot; attacking isolated females, no two reports are the same. The only thing common to all reports is that the monster is gelatinous, and capable of forming tentacles, pseudopods, and phallic objects. It is generally accepted among academicians that this is nothing more than the delusional creation of an overly sexually-aroused mind. The &quot;ooze&quot; parasite, said to cause mammary growth and lactation, is likewise a myth.
This includes the rarely reported &quot;cock tentacle&quot; that is also undoubtedly nothing more than a hallucination or delusion created by a disturbed brain.

Gehenoth Broodling - this parasite is not a myth, but is extinct. A reference is included here for completeness sake. Originally found in the far northern part of Skyrim, the habits, reproduction, and attack of this parasite are today unknown. Almost all records of this parasite were lost when much of Dawnstar was destroyed during the Oblivion Crisis, including the Jarl&apos;s Court Wizard&apos;s house where he kept detailed notes. All that remains elsewhere are scattered fragments, that speak of &quot;many tiny sharp teeth.&quot;

Mimic Bathing Drum - The term &quot;mimic bathing drum&quot; is widely disputed. Names for this creature range from &quot;furo tentacle cask&quot; to &quot;tentacle bathing tub&quot; to &quot;mimic bathtub&quot; and other variants.
This creature is included here for completeness sake, but is not actually a parasite at all. It exhibits some parasitic traits, but it does not seem to require a host. The Mimic Bathing Drum lies in wait for an unwary adventurer to step too close, often mimicking a natural wading pool (rumors that it mimics actual constructed bathtubs are patently false). When the unfortunate subject comes within range, the creature reaches out with anywhere from a few to several dozen tentacular appendages, sucking the prey in. Reports differ as to whether the prey is altered or implanted with some egg, larva, or other reproductive function are unclear. What is known that all prey is eventually expelled from the creature, none the worse for wear except for a lack of clothing and armor, which is removed. Individuals thus trapped report an alarming degree of sexual stimulation, although this is likely a falsehood perpetuated by the sexually unrestrained and is not to be taken seriously. It is unknown what the creature subsists on, as all ensnared individuals report no long-term harm.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;
&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
スカイリムの寄生生物
第四巻: 伝説上あるいは未知の寄生生物

著者

アリシア・デ・スケルマール
高名なる医師にして
上級王ホーガンの主治医

第四期 22年
&lt;font size = &apos;10&apos;&gt;
Herein is contained a listing of all of the known parasites found in the territories of Skyrim, categorized according to the exoparasitic or endoparasitic nature.
&lt;/font&gt;
&lt;font size=&apos;14&apos;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/coco/ccas/volume4.png&apos; width=&apos;296&apos; height=&apos;471&apos;&gt;
[pagebreak]
Rumors and speculation about various parasites abound throughout Tamriel, and Skyrim is no different. While there are a great many parasites, some quite dangerous, many of these stories are nothing more than wild speculation.

[pagebreak]
Draugr parasites - rumors of parasites acquired from contact (usually violent) with Draugr are completely unfounded. Draugr have been known to cast magical spells, and debuffing spells are the most likely source of these rumors. Reports that the Draugr are responsible for spreading Corpesrot Maggots from host to host are laughably unfounded.

Dreugh parasites - while the Dreugh Shrimp are somewhat rare, relatively harmless creatures found in southern High Rock, they are never found outside of that area. It is assumed, if unproven, that Dreugh Shrimp are a larval form of the Dreugh, and neither the aquatic nor the terrestrial Dreugh are found in Skyrim.

Dwemer parasites - rumors of parasites acquired in Dwemer ruins, particularly directly from the mechanical Dwemer, are not only unfounded, but completely unbelievable. Mechanical constructs such as the Dwemer Sphere have no mechanism available to them to infest anyone with anything, other than cuts and bruises and, occasionally, lightning shocks. The so-called Mimic Bathing Tub (see below) is, despite some reports, an organic creature, and not a mechanical contrivance, nor some strange hybrid of the two.
The so-called &quot;devious traps&quot; that ensnare unwary spelunkers and explorers in the more remote areas and deepest ruins and dungeons are wholly mechanical in nature, not organic, and may have been inspired by, or constructed with, Dwemer artifacts.

Falmer parasites - while the Falmer are considered unsanitary and unsavory creatures, they are no more or less susceptible to parasites than other races. Despite their association with the Chaurus species, they are not specifically carriers of any known parasites. Their subterranean existence may have them come into contact with parasites not commonly found on the surface, but miners and adventurers that delve into such subterranean areas do not report any unusual parasites. To date there have been no verified reports of any specifically &quot;Falmer&quot; parasites. This includes the rumored &quot;Chaurus Spine&quot; parasite, that many say is given by Falmer shamans, though reports of this are also varied, with some individuals saying that the Chaurus Spine is instead a form of Chaurus Worm received from so-called &quot;queen&quot; Chaurus beasts. Nobody in any official capacity has ever seen one, and it is widely believed to be a hoax.

Fleshflies - Fleshflies are only ever found in Black Marsh, and rumors about their introduction to Skyrim are patently false.

Hagraven - Hagravens are, contrary to some rumors, not caused by any sort of viral or parasitic infection. While Hagravens may be related to Harpies (disputed), they are actually magically-created beings, were-formed from female witches who seek power through unholy deeds.

Hermaeus Mora&apos;s Living Armor - rumors abound that Hermaeus Mora is wholly or partially responsible for the creation and infestation of Living Armor parasites. These rumors are completely unfounded, and based solely on the slight resemblance Living Armor tendrils have to Mora&apos;s tentacles. Anyone wearing a Living Armor who claims to be in contact with, or suffering from the curse of, Hermaeus Mora, is either exaggerating the truth or is possibly suffering mild dementia brought on by prolonged contact with the Living Armor.

Estrus Ooze - this fanciful creation of deranged minds does not exist. Though there have been many reports of the so-called &quot;Estrus Monster&quot; attacking isolated females, no two reports are the same. The only thing common to all reports is that the monster is gelatinous, and capable of forming tentacles, pseudopods, and phallic objects. It is generally accepted among academicians that this is nothing more than the delusional creation of an overly sexually-aroused mind. The &quot;ooze&quot; parasite, said to cause mammary growth and lactation, is likewise a myth.
This includes the rarely reported &quot;cock tentacle&quot; that is also undoubtedly nothing more than a hallucination or delusion created by a disturbed brain.

Gehenoth Broodling - this parasite is not a myth, but is extinct. A reference is included here for completeness sake. Originally found in the far northern part of Skyrim, the habits, reproduction, and attack of this parasite are today unknown. Almost all records of this parasite were lost when much of Dawnstar was destroyed during the Oblivion Crisis, including the Jarl&apos;s Court Wizard&apos;s house where he kept detailed notes. All that remains elsewhere are scattered fragments, that speak of &quot;many tiny sharp teeth.&quot;

Mimic Bathing Drum - The term &quot;mimic bathing drum&quot; is widely disputed. Names for this creature range from &quot;furo tentacle cask&quot; to &quot;tentacle bathing tub&quot; to &quot;mimic bathtub&quot; and other variants.
This creature is included here for completeness sake, but is not actually a parasite at all. It exhibits some parasitic traits, but it does not seem to require a host. The Mimic Bathing Drum lies in wait for an unwary adventurer to step too close, often mimicking a natural wading pool (rumors that it mimics actual constructed bathtubs are patently false). When the unfortunate subject comes within range, the creature reaches out with anywhere from a few to several dozen tentacular appendages, sucking the prey in. Reports differ as to whether the prey is altered or implanted with some egg, larva, or other reproductive function are unclear. What is known that all prey is eventually expelled from the creature, none the worse for wear except for a lack of clothing and armor, which is removed. Individuals thus trapped report an alarming degree of sexual stimulation, although this is likely a falsehood perpetuated by the sexually unrestrained and is not to be taken seriously. It is unknown what the creature subsists on, as all ensnared individuals report no long-term harm.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_experimentjournal2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
At last, success!
Soon, the entire world will bow to our will. They will tremble in fear at our might!
After failure heaped upon failure, I&apos;ve finally discovered the secret to ultimate cosmic power! It is hidden in these words, I&apos;m sure of it!
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;
Vegetable soup recipe:
Carrots, onions, celery, peppers
Water, garlic and salt to taste.
In a large pot, add ingredients. Bring to boil, boil no longer than eight minutes.
Serves six.
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
Now all I have to do is translate it, and we shall be as gods!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
ついに、突き止めた！
まもなく、全世界は我々の意志に屈服するだろう。奴らは我らのパワーに不安で震えるはずだ！
失敗に継ぐ失敗の後に、ついに私は深淵なる宇宙の究極の力を解き明かした！　それは次の言葉の中に隠されていると確信している！
&lt;font face=&apos;$DaedricFont&apos;&gt;
野菜スープのレシピ:
ニンジン, 玉ねぎ, セロリ, 胡椒
水, ガーリックと塩を適量
大きな鍋で、材料を混ぜ合わせる。沸騰するまで火に掛け、８分ほど煮込む。
少なくとも６分。
&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
今、私が成すべきことは、これを翻訳することだけだ。我々は新しき神となる！
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_vampirenote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


This is what happens to idiots who let meat escape.

Be warned.

&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;20&apos;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


これは肉を逃がした愚か者への見せしめだ

警告する

&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_succubusnote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

Summoned with words. Bound by blood.
Succubus. Hear our call and awaken. We summon a succubus!
(chorous)
Long have you slept the dreamless sleep of lust, Succuus. No longer. Hear us Succubus! We summon you!
(chorous)
As our voices summon you the blood of the innocent binds you Succubus!
(chorous)
Summoned with words. Bound by blood.
(chorous)

&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;&lt;font size=&apos;18&apos;&gt;

召喚の言葉に応えよ。流れる血よ。
サキュバスよ。我々の要求に目覚めよ。我らはサキュバスを召喚する！
(合唱)
サキュバスよ、長き間、汝は欲望も夢も無く眠り続けた。サキュバスよ、聞き給え！　我らは召喚する！
(合唱)
私らの声が汝に届くとき、無辜の血がサキュバスを束縛する！
(合唱)
召喚の言葉に応えよ。流れる血よ。
(合唱)

&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_excavation_journal_2</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;

Then again, a Great Pile of Gold and Jewels does Not Hurt.
</Source>
      <Dest>&lt;font face=&apos;$HandwrittenFont&apos;&gt;
&lt;p align=&apos;center&apos;&gt;

それともう一つ、ゴールドの宝石の大きな山は、害にはならない。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="0">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gods, what has my life come to? First I was run out of Lillandril by the damn Thalmor, then I lost my job in Bruma when funding for the archaeological excavations in the Pale Pass area dried up. Then that bastard Jaef Razeer hoodwinked me with his damn &quot;safe transport to Skyrim&quot; spiel. How could I have known it was a trick? Now I&apos;ve been trussed up like a piece of meat waiting for the spit, plopped down at one end of Skyrim, and I&apos;ve got to run to the other end before I freeze to death or get mauled by the wildlife. Can my life get any worse?</Source>
      <Dest>神よ、この仕打ちはあんまりです！サルモールによってリルアンドリューを追われ、ペイル地方の発掘作業も終わってブルマーでの仕事も失った。おまけにジャフ・レイザーに騙されてこのザマだ。今私は縛られて打ち捨てられている。なんとか逃げ出さないと、このままでは凍死するか野生動物の餌だ。ああ、これ以上の不幸があるだろうか！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="1">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My body has been used to appease these vampires, their lusts and their bloodthirst, for far too long. I finally managed to pick the lock on my restraining collar, and now is my chance to get out of here before anyone notices!</Source>
      <Dest>私の身体は、吸血鬼の奴らを満たすために使われている。彼らの欲望とその狂喜、あまりにも長い間。私はついに拘束具の鍵を外すことに成功した。誰かに気づかれる前に、今が脱走するチャンスだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="2">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It&apos;s not a bad life, being a piece of bait. Merchants on the road are always ready to stop and help a poor, sobbing, handsome man, diverting their attention to my nude body, making them easy pickings for the ambush. Still, Gerast has been getting more and more bold about her advances, and I&apos;m running out of excuses and evasions. It&apos;s time to either give in or get out.</Source>
      <Dest>私は獲物が食いつくための餌。金を持っていそうな男の前に裸で現れて、盗賊たちの待ち伏せから注意を逸らす。ジェラスのやり口はどんどん大胆になってきて、いつか私の身にも危険が及ぶだろう。諦めてその時を待つか、それとも逃げ出すか...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="3">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It&apos;s not a bad life, being a piece of bait. Merchants on the road are always ready to stop and help a poor, sobbing, beautiful woman, diverting their attention to my nude body, making them easy pickings for the ambush. Still, Gerast has been getting more and more bold about her advances, and I&apos;m running out of excuses and evasions. It&apos;s time to either give in or get out.</Source>
      <Dest>私は獲物が食いつくための餌。金を持っていそうな男の前に裸で現れて、盗賊たちの待ち伏せから注意を逸らす。ジェラスのやり口はどんどん大胆になってきて、いつか私の身にも危険が及ぶだろう。諦めてその時を待つか、それとも逃げ出すか...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="4">QUST:CNAM</REC>
      <Source>These Forsworn have used me as a mere sex object for months now. I&apos;ve gotten used to it, though, and at least I&apos;m not beaten daily any more. But this morning I overheard some of them talking about a ritual and how they need a sacrifice, and I&apos;m sure they&apos;re talking about me! I&apos;ve got to run before they sacrifice me to their profane gods!</Source>
      <Dest>奴らフォースウォーンに私は何か月もセックス人形として扱われた。それども、私はそれに慣れた。少なくとも毎日殴られることはない。だが、今朝の事、私は儀式に生贄を捧げることを話しているのを聞いた。間違いなく私のことを話している！　私は彼らの冒涜的な神々に捧げられる前に、ここから逃げなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="5">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It wasn&apos;t so bad, being a soul gem incubator. The necromancers fed me and treated me well, and the constant insertion and birthing of soul gems wasn&apos;t too strenuous. I never thought I&apos;d need to leave. But now they&apos;ve found that Azura&apos;s Star artifact, they don&apos;t need me any more - I just overheard them saying they&apos;re going to sacrifice my soul to feed the star. I&apos;ve got to get out of here before it&apos;s too late!</Source>
      <Dest>魂石の保育器の仕事は、それほど悪くは無かった。死霊術師は私を満たし、丁寧に扱ってくれた。魂石の絶え間ない挿入と出産はそれほど苦しくはなかった。私はここを去るつもりなど無かったのだ。しかし、我らはアズラの星のアーティファクトを手に入れ、もう私を必要しないと分かった - 星に食わせるため私の魂を犠牲にすると彼らが話しているのを聞いた。取り返しがつかなくなる前に、ここから逃げなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="6">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Those damn city brothels have taken all our clients, and now Gilfre cant afford to keep me in skooma any more. My last few bottles won&apos;t last me for long. I&apos;ve got to get out there and find some more!</Source>
      <Dest>あのクソ忌々しい街の売春宿は私から客を奪い、そして今になってギルフレはスクゥーマの提供を止めると言った。私の最後のボトルは残り数本で、すぐに切れるだろう。私は出て行って、自分で手に入れるしかない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="7">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It&apos;s been years now, spent enjoying the warm and fragrant embrace of my troll lover. Ever since I was dragged down here, the trolls have treated me with nothing but love and affection. But lately I&apos;ve felt like I need to get out more, see more of the world than this cave and the little bit outside. I&apos;m not sure if I can ever come back if I leave, or even if my lover will let me leave, but I don&apos;t want to be stifled in here for the rest of my life, no matter how pleasant it is.</Source>
      <Dest>ここ何年か、私はトロールの恋人の暖かく芳しい抱擁を楽しんでいた。私がここに攫われて以来、トロールは愛と愛情をもって私に接してくれた。しかし最近、私はもっと出かける必要があるような気がした。この洞窟の外の小さな世界より、大きくて広い世界を見たくなったのだ。私はここから去べきだろうか、それに恋人が去ることを許しても、戻って来れるかは分からない。だが、私は生涯を通じて、息が詰まった状態ではいたくない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="8">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It&apos;s taken years, but I&apos;ve finally gotten used to the size of these giants. I&apos;ve never fully forgiven my family for painting me up and giving me to them as an offering, but I guess it was cheaper than giving them the farm&apos;s cow. But I can&apos;t say I&apos;m happy with my lot in life, and I doubt the giants even remember where I came from. I think I&apos;ve got to go out and make my own place in the world.</Source>
      <Dest>何年もかかったが、私は巨人のアレのサイズにも慣れて来た。私は家族によって全身を塗りたくられて生贄として捧げられたが、それは恐らく農場の牛を捧げるより安上がりだったのだろう。だが、それは私が自分の人生に満足しているかどうかとは別問題だ、そもそも巨人は私が何処から来たのか覚えていないはずだ。私は外に出て、世界の中に自分の居場所を作りたいと考えた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="9">QUST:CNAM</REC>
      <Source>I hate my life. Constant fuckings day in and day out, &quot;training&quot; the guard dogs with my body, being ogled by passersby and abused by the palace staff... I should have gone to Cidhna Mine instead of opting for the work release program. The dogs are vicious, violent brutes, and Denter is worse. Lately, Cedran has been talking about using me for his horses too. They&apos;re far too big, I&apos;d be ripped apart. I&apos;ve got to get out of here!</Source>
      <Dest>私は自分の人生が嫌いだ。明けても枯れても絶え間ないセックス、通行人に色目を使われ、王宮の職員によって虐待され、「訓練」という名目で番犬に身体で相手をさせられる... 私は労働解放計画に乗るより、シドナ鉱山に行くべきだった。王宮の奴らは意地が悪く、獣みたいに好色で、中でもデンターは最悪だ。最近、セドランが私に馬の相手をさせることを話していた。馬のアレは巨大すぎて、私はバラバラに引き裂かれてしまう。ここから逃げなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="10">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To think I was worried about being eaten when it caught me. Eaten would have been a blessing! That bear has done far worse to me, using my body to appease its lust. I&apos;ve got to get out of here before I end up torn apart by a horny bear!</Source>
      <Dest>それが私を捕まえたとき、私は食べられることを心配していた。食べられたほうが良かっただろう！　そのクマは自分の欲望を満たすために、私の身体を使って酷いことをした。私は好色な変態クマに、引き裂かれる前に逃げなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="11">QUST:CNAM</REC>
      <Source>To think I was worried about being eaten when it caught me. Eaten would have been a blessing! That sabre cat has done far worse to me, using my body to appease its lust. I&apos;ve got to get out of here before I end up torn apart by a horny sabre cat!</Source>
      <Dest>それが私を捕まえたとき、私は食べられることを心配していた。食べられたほうが良かっただろう！　そのサーベルキャットは自分の欲望を満たすために、私の身体を使って酷いことをした。私は好色な変態サーベルキャットに、引き裂かれる前に逃げなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="15">QUST:CNAM</REC>
      <Source>My furry lovers. That&apos;s what I call them now, though I didn&apos;t always. When I was first dragged away from the caravan at night, those many years ago, I thought for sure I was dead. When I found out what the wolves really had in mind for me, I thought it was even worse... but I grew accustomed to it, and even eventually grew to like it... and love it. Now I can&apos;t picture living any other way. Still, I do miss the comforts of civilization from time to time. Maybe I&apos;ll head out into the world, away from my furry lovers&apos; cave, and see what Skyrim has to offer these days. I can always return to the warm den in the future...</Source>
      <Dest>私の毛皮の恋人さん。それは私が今、彼らを呼ぶときの名前だが、常にそう呼んでいたわけではない。私が夜にキャラバンから引きずられて行ったのは、もう何年の前のことで、その時は確実に殺されると思っていた。私はオオカミが本当は何をしたいと思っているのか、自分の身体で理解した時、それは死ぬより最悪だと思っていた...でも最終的にはそれに慣れ...やがて愛するようになった。今は他の生活なんて考えられない。それでも、日にしに文明の慰めを欲するようになった。多分、私はこの毛皮の恋人の洞窟を離れ、スカイリムに何があるのか身に行くことになるだろう。いつでも、この暖かな棲家に戻ることができるのだから...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="20">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gods, what has my life come to? First I was run out of Lillandril by the damn Thalmor, then I lost my job in Bruma when funding for the archaeological excavations in the Pale Pass area dried up. Then that bastard Jaef Razeer hoodwinked me with his damn &quot;safe transport to Skyrim&quot; spiel. How could I have known it was a trick? Now I&apos;m stuck in a cage, waiting for the auction to start, with me as the item for sale! Can my life get any worse?</Source>
      <Dest>神よ、私はどうなってしまうの？　最初は、クソッタレのサルモールにリルアンドリューを追われ、ペイル地方の遺跡のための資金が干上がったとき、私はブルマーで仕事を失った。その後は、悪党のジャフ・レイザーの「スカイリムへの安全な旅」という口車に騙されてしまった。どうして、それが嘘だと私に見抜けただろう？　私は売り物として檻に入れられて、奴隷オークションが始まるのを待っている！　これ以上の不幸があるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="21">QUST:CNAM</REC>
      <Source>&lt;[  Master/Slave-Dwemer Operating System   (MS-DOS)   initialized  ]&gt;      &lt;log: This unit requires maintenance. Please consult your MS-DOS Operating Manual for more information.&gt;</Source>
      <Dest>&lt;[  Master/Slave-Dwemer Operating System   (MS-DOS)   初期化完了  ]&gt;      &lt;ログ: このユニットは維持管理を必要とします。詳細については、MS-DOS操作マニュアルを参照してください。&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="24">QUST:CNAM</REC>
      <Source>They call us hucows, or mercows. We live only to produce delicious, delicious milk for our farmer masters. We strive to be bigger and better producers every day, so that our wonderful masters can make more profit selling our milk, and cheese made from that milk. It is a wonderful life.</Source>
      <Dest>彼らは私たちを牛女、あるいは牝牛と呼ぶ。我々は生きるために、農場主のために美味しい、とびきり美味しいミルクを生産している。私たちの素晴らしい主人がそのミルクと、そこから作られたチーズを売ってもっと多くの利益を生むことができるように、私たちは毎日、より多く、そしてもっと良い生産者であろうと努力している。それは素晴らしい人生だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="28">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gods, what has my life come to? First I was run out of Lillandril by the damn Thalmor, then I lost my job in Bruma when funding for the archaeological excavations in the Pale Pass area dried up. Then that bastard Jaef Razeer hoodwinked me with his damn &quot;safe transport to Skyrim&quot; spiel. How could I have known it was a trick? Now I&apos;ve been enslaved to a brutish, horny Orc warrior, and he&apos;s looking at me like I&apos;m a steak after a three-day fast. Can my life get any worse?</Source>
      <Dest>神よ、私はどうなってしまうの？　最初は、クソッタレのサルモールにリルアンドリューを追われ、ペイル地方の遺跡のための資金が干上がったとき、私はブルマーで仕事を失った。その後は、悪党のジャフ・レイザーの「スカイリムへの安全な旅」という口車に騙されてしまった。どうして、それが嘘だと私に見抜けただろう？　今や私は獣のように乱暴で、好色のオークの戦士に奴隷にされた。奴はここ三日ほど、ステーキを見つけたみたいな目で私を見ている。これ以上の不幸があるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="29">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gods, what has my life come to? First I was run out of Lillandril by the damn Thalmor, then I lost my job in Bruma when funding for the archaeological excavations in the Pale Pass area dried up. Then that bastard Jaef Razeer hoodwinked me with his damn &quot;safe transport to Skyrim&quot; spiel. How could I have known it was a trick? Now I&apos;ve been enslaved to Drelas, a supercilious, horny Dunmer alchemist, and he&apos;s looking at me like I&apos;m the main ingredient for a potion of sexual release. Can my life get any worse?</Source>
      <Dest>神よ、私はどうなってしまうの？　最初は、クソッタレのサルモールにリルアンドリューを追われ、ペイル地方の遺跡のための資金が干上がったとき、私はブルマーで仕事を失った。その後は、悪党のジャフ・レイザーの「スカイリムへの安全な旅」という口車に騙されてしまった。どうして、それが嘘だと私に見抜けただろう？　今や私はドレラスという名の、横柄で好色なダンマーの錬金術師の奴隷にされた。彼は私を性欲の解消道具として見なしている。これ以上の不幸があるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="30">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gods, what has my life come to? First I was run out of Lillandril by the damn Thalmor, then I lost my job in Bruma when funding for the archaeological excavations in the Pale Pass area dried up. Then that bastard Jaef Razeer hoodwinked me with his damn &quot;safe transport to Skyrim&quot; spiel. How could I have known it was a trick? Now I&apos;ve been enslaved to Anise, a cruel, horny witch, and she&apos;s looking at me like I&apos;m going to be a sacrifice to the Spirit of Lust. Can my life get any worse?</Source>
      <Dest>神よ、私はどうなってしまうの？　最初は、クソッタレのサルモールにリルアンドリューを追われ、ペイル地方の遺跡のための資金が干上がったとき、私はブルマーで仕事を失った。その後は、悪党のジャフ・レイザーの「スカイリムへの安全な旅」という口車に騙されてしまった。どうして、それが嘘だと私に見抜けただろう？　今や私はアニスという名の、残忍で好色な魔女の奴隷にされた。彼女は私を肉欲の犠牲として見なしている。これ以上の不幸があるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="33">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gods, what has my life come to? First I was run out of Lillandril by the damn Thalmor, then I lost my job in Bruma when funding for the archaeological excavations in the Pale Pass area dried up. Then that bastard Jaef Razeer hoodwinked me with his damn &quot;safe transport to Skyrim&quot; spiel. How could I have known it was a trick? Now I&apos;ve been enslaved and sold to someone who has put me in several restrictive devices, and I have no idea what&apos;s going to happen next. Can my life get any worse?</Source>
      <Dest>神よ、私はどうなってしまうの？　最初は、クソッタレのサルモールにリルアンドリューを追われ、ペイル地方の遺跡のための資金が干上がったとき、私はブルマーで仕事を失った。その後は、悪党のジャフ・レイザーの「スカイリムへの安全な旅」という口車に騙されてしまった。どうして、それが嘘だと私に見抜けただろう？　今や私は奴隷にされ、様々な拘束具を付けられて、人に売られてしまった。これから自身に何が起こるのか想像するに恐ろしい。これ以上の不幸があるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="40">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gods, what has my life come to? First I was run out of Lillandril by the damn Thalmor, then I lost my job in Bruma when funding for the archaeological excavations in the Pale Pass area dried up. Then that bastard Jaef Razeer hoodwinked me with his damn &quot;safe transport to Skyrim&quot; spiel. How could I have known it was a trick? Now I&apos;ve been enslaved, and I just know something terrible is going to happen! Can my life get any worse?</Source>
      <Dest>神よ、私はどうなってしまうの？　最初は、クソッタレのサルモールにリルアンドリューを追われ、ペイル地方の遺跡のための資金が干上がったとき、私はブルマーで仕事を失った。その後は、悪党のジャフ・レイザーの「スカイリムへの安全な旅」という口車に騙されてしまった。どうして、それが嘘だと私に見抜けただろう？今や私は奴隷にされてしまい、この後悪い何かが起こることを知っている。これ以上の不幸があるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="68">QUST:CNAM</REC>
      <Source>What is this? Where am I? How did I end up in this dark dungeon, and where is someone I can feed on?</Source>
      <Dest>これは何？　ここはどこ？　私はこの暗いダンジョンにどうやって辿り着いたんだろう？　私が捕食できる者はどこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="69">QUST:CNAM</REC>
      <Source>What is this? Where am I? How did I end up in this dark dungeon, and where is someone I can feed on?</Source>
      <Dest>これは何？　ここはどこ？　私はこの暗いダンジョンにどうやって辿り着いたんだろう？　私が捕食できる者はどこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="70">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gods, what has my life come to? First I was run out of Lillandril by the damn Thalmor, then I lost my job in Bruma when funding for the archaeological excavations in the Pale Pass area dried up. Then that bastard Jaef Razeer hoodwinked me with his damn &quot;safe transport to Skyrim&quot; spiel. How could I have known it was a trick? Now I&apos;ve been sold to a so-called &quot;researcher&quot; who unceremoniously dumped me in a cave with a big spider. Can my life get any worse?</Source>
      <Dest>神よ、私はどうなってしまうの？　最初は、クソッタレのサルモールにリルアンドリューを追われ、ペイル地方の遺跡のための資金が干上がったとき、私はブルマーで仕事を失った。その後は、悪党のジャフ・レイザーの「スカイリムへの安全な旅」という口車に騙されてしまった。どうして、それが嘘だと私に見抜けただろう？　私はいわゆる「研究者」と呼ばれる人種に売られ、ジャイアント・スパイダーの洞窟に捨てられた。これ以上の不幸があるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="72">QUST:CNAM</REC>
      <Source>Gods, what has my life come to? First I was run out of Lillandril by the damn Thalmor, then I lost my job in Bruma when funding for the archaeological excavations in the Pale Pass area dried up. Then that bastard Jaef Razeer hoodwinked me with his damn &quot;safe transport to Skyrim&quot; spiel. How could I have known it was a trick? Now I&apos;ve been sold to the Forsworn and given to an evil Hagraven, and Divines only know what she&apos;s planning for me. Can my life get any worse?</Source>
      <Dest>神よ、私はどうなってしまうの？　最初は、クソッタレのサルモールにリルアンドリューを追われ、ペイル地方の遺跡のための資金が干上がったとき、私はブルマーで仕事を失った。その後は、悪党のジャフ・レイザーの「スカイリムへの安全な旅」という口車に騙されてしまった。どうして、それが嘘だと私に見抜けただろう？　私はフォーンウォーンに売られ、ハグレイヴンに預けられた。彼女が何を計画しているかは神様しか知らない。これ以上の不幸があるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>ccas_handler</EDID>
      <REC id="73">QUST:CNAM</REC>
      <Source>It&apos;s taken years, but I&apos;ve finally gotten used to the size of these giants. I&apos;ve never fully forgiven my family for painting me up and giving me to them as an offering, but I guess it was cheaper than giving them the farm&apos;s cow. But I can&apos;t say I&apos;m happy with my lot in life, and I doubt the giants even remember where I came from. Maybe there&apos;s some way I can escape from my master...</Source>
      <Dest>何年もかかったが、私は巨人のアレのサイズにも慣れて来た。私は家族によって全身を塗りたくられて生贄として捧げられたが、それは恐らく農場の牛を捧げるより安上がりだったのだろう。だが、それは私が自分の人生に満足しているかどうかとは別問題だ、そもそも巨人は私が何処から来たのか覚えていないはずだ。多分、主人から逃げる方法があるはずだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0703D48C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where does your story begin?</Source>
      <Dest>あなたの物語は何処から始まりますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E522]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey! You&apos;ve been dodging me for weeks now, dissembling and putting it off. No more.</Source>
      <Dest>おい！　お前は今まで、何週間も私から逃げていた、嘘をついてはぐらかしてばかり。これ以上は待てない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E522]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;ll give you one chance to avoid spilling your blood on the ground here. One chance, no more.</Source>
      <Dest>地面にお前の血を流したくないなら、一つチャンスをやろう。最後のチャンスだ。後は無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E522]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sleep with me. Now.</Source>
      <Dest>私と寝ろ。今すぐ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E524]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s about damn time.</Source>
      <Dest>クソッタレな時間にしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E526]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Not a chance. I&apos;ve been watching you for months now. That body has been driving me crazy!</Source>
      <Dest>絶対あり得ない。私は何ヶ月もお前を見て来た。その身体は私を狂わせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E526]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re fine for displaying your goods for all the world to see. Whenever we want to entrap a merchant on the road, you&apos;re the first one to step up.</Source>
      <Dest>お前の身体は世界中に見せつけるだけの価値がある。もし商人をおびき寄せる罠を掛けるなら、お前を裸で立たせるさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E526]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you never put out! It&apos;s infuriating!</Source>
      <Dest>だか決して解放はしない！逃げたらどうなるか分からんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E528]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck does that matter? This is not about what you want, it&apos;s about what I want. Now get out of those clothes.</Source>
      <Dest>それに関係もクソもあるか？　お前が欲しいんじゃない、私が欲しいんだ。さっさと服を脱げ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E52A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Yeah, sure. You&apos;ve had weeks now, what&apos;s another few years? No, I don&apos;t think so.</Source>
      <Dest>今さら何を言っている？考える時間は充分に与えたはずだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E52A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what... you can have all the time in the world to think about it... as long as you don&apos;t leave this cabin. Take one step out that door and the whole camp will be after your blood.</Source>
      <Dest>この野営地から逃げ出すことはできないと理解するだけの時間はいくらでもあっただろう。ここから一歩でも足を踏み出せば血を流して倒れるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E52C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ve been nothing but a pain in my ass for denying my advances so far. It&apos;s getting on my last nerve.</Source>
      <Dest>ケツが痒くなるような歩み寄りをしてやったんだぞ？これ以上、私の神経を逆撫でさせるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E52C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You wanna sit and rot here? Fine. You wanna give in to my demands? Even better. But those are your choices. Anything else and you&apos;re dog meat.</Source>
      <Dest>抵抗するも良し、従順になるも良し。選択するのはお前だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E52E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine. You&apos;re not leaving this cabin without giving in, though. Try it and see what happens.</Source>
      <Dest>フン。だが何の役にも立たずにここから出られると思うなよ。逃げようなんて馬鹿な真似もするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E532]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What the fuck do I care about your mind or soul? Your body is all I want. Now strip!</Source>
      <Dest>心や魂など興味はない。欲しいのはお前の身体だ。さあ、今すぐ脱ぐんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E537]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ha! Sure, but I wouldn&apos;t if I were you. You&apos;re mine now, bitch. And everyone knows it. Where would you go with a bounty on your head?</Source>
      <Dest>はん！もしお前の立場だったらそんな真似はしない。お前は私の持ち物で、それを知らない奴はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E537]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stick with us, keep doing your job, and keep your mouth shut. Except when you&apos;re going down on me,that is.</Source>
      <Dest>お前は我々のために働き、その口は貝のように閉ざすしかないのさ。私の上でヨガッている時以外はな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E537]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which...</Source>
      <Dest>そう言うなら、いいか...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E539]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Suit yourself. I&apos;m good for now anyway. You&apos;ll be back.</Source>
      <Dest>そうか...ならば今はいい。すぐに戻ってくるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0708E53B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I do insist, bitch. Don&apos;t take that tone with me. Remember your place. And that place right now is on the ground.</Source>
      <Dest>二度とそんな口の利き方をするな、雌犬。お前の居場所はここにしかないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB41E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well? What do you want now?</Source>
      <Dest>うん？　何か用でもあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB41E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You aren&apos;t planning on running again, are you? This time we might just slit your throat.</Source>
      <Dest>お前はまた逃げるつもりじゃないだろうな？　今度は喉を切り裂かれることになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB44F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What sacrifice? Which? We do a lot of them, you know.</Source>
      <Dest>何の生贄だ？　それが？　我々にはそれをたくさん必要なのは、お前も知っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB451]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, that one. We haven&apos;t done that yet. What about it?</Source>
      <Dest>ああ、あれか。それはまだやってないな。それがどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB453]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Die? Why would...</Source>
      <Dest>死ぬ？　なぜそんなこと...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB453]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Oh! Haha, you? A sacrifice, you?</Source>
      <Dest>ああ、なるほど！　ハハ、お前をか！　生贄に、お前を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB453]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh... yes! Yes, we do plan on sacrificing you! But I have a soft spot for pretty little victims like you.</Source>
      <Dest>ふむ... そうだ！　我々はお前を生贄にする計画だ！　しかし、俺はお前のような犠牲者に対しては、優しい気持ちを持ち合わせているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB453]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tell you what, give me your body now and I&apos;ll look the other way if you want to run. How does that sound?</Source>
      <Dest>お前に言っておく、今すぐ身体を捧げろ。もしお前が逃げたいなら、別の方法を試すまでだ。それでどう回答する？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB455]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well? Out with it!</Source>
      <Dest>ほう？　話してみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB457]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yep. Sure, why not? But first, let&apos;s have another crack at you... bend over.</Source>
      <Dest>ああ。もちろん、なぜだ？　だが最初に、お前に別の傷をつけておこう... 腰をかがめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB459]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. I wasn&apos;t that interested anyway.</Source>
      <Dest>ふん。まあいいだろう、それほど興味があったわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB459]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just remember, wretch... you run, you die.</Source>
      <Dest>だが覚えておけ、恥知らず...お前が逃げる時は、お前が死ぬ時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB45C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Old gods, not again. What do you want this time?</Source>
      <Dest>古き神よ、またか。今度は何のようだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB45E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A sacrifice? You? Ha ha ha ha! What a gullible idiot.</Source>
      <Dest>生贄？　お前を？　ハハハ！　冗談を真に受けたのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB45E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, we need a female child, touched by Dibella, a virgin.</Source>
      <Dest>いいや、我々が必要なのは幼女だ、ディベラに触れられるのは、処女に限る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB45E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are not a child, and as pretty as you are you aren&apos;t touched by Dibella, and after your time here you certainly aren&apos;t a virgin.</Source>
      <Dest>お前は子供ではないし、ディベラに触れられるほど心が純粋でもあるまい。だいたい、ここにある間に処女を失っているのは必然な事だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB45E]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which, let&apos;s reinforce that thought in your mind. Kneel.</Source>
      <Dest>どちらかというなら、その考えを補強してやろう。跪け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB460]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Just how stupid are you?</Source>
      <Dest>何だと？　お前はとびっきりの馬鹿だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB460]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course not, you miserable sex toy! We&apos;re keeping you forever.</Source>
      <Dest>もちろん違う。お前は惨めなセックス用の玩具だ！　ここで永久に監禁してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070CB460]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You want to leave, go right ahead. Hope you can dodge the arrows. Heh.</Source>
      <Dest>帰りたいなら、行ってもいいぞ。弓矢から逃げられるならな。ハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070D0593]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What about it?</Source>
      <Dest>それが何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070D0595]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070D0595]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that all?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8B3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hey, where are you going, prisoner?</Source>
      <Dest>おい、囚人、何処へ行くつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8B4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woof?</Source>
      <Dest>ワフ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8B5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Woof woof!</Source>
      <Dest>バウバウ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8BA]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, it&apos;s not. You don&apos;t &quot;step out for a bit&quot; unless you&apos;re given permission by Cedran. And he hasn&apos;t given you permission.</Source>
      <Dest>もちろん、ダメだ。セドランの許可を得ていない以上、お前が「足を伸ばす」ことはあり得ない。彼が許可するわけがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8BA]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get back up there and do your job.</Source>
      <Dest>戻って仕事の続きをしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8BC]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Tough. You signed on for the work release program, and this is your job.</Source>
      <Dest>強情だな。お前は労働解放計画にサインしたのだ、これはお前の仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8BC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your body is a tool now, and you&apos;re to use that tool as specified by your master. Now get up there and train those dogs!</Source>
      <Dest>お前はただの道具だ。お前の主人に指定されたように道具として使うまでだ。さっさと起きて、犬の訓練でもしてろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8BE]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, you have to.</Source>
      <Dest>ああ、その通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8BE]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You signed on for the work release program, and this is your job. Your body is a tool now, and you&apos;re to use that tool as specified by your master. Now get up there and train those dogs!</Source>
      <Dest>お前は労働解放計画にサインしたのだ、これがお前の仕事だ。お前はただの道具だ。お前の主人に指定されたように道具として使うまでだ。さっさと起きて、犬の訓練でもしてろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t see how. Was there something you had in mind?</Source>
      <Dest>そりゃ得ないな。一体、何を考えているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8C2]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eww... are you kidding? After those canine cocks have been in there? I&apos;m not touching that.</Source>
      <Dest>うげげ... 馬鹿じゃないのか？　犬畜生どものチンポを咥え込んだ肉穴でか？　触りたくもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8C2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>A blowjob, now... I wouldn&apos;t say no to those lips around my cock.</Source>
      <Dest>しゃぶって貰うなら、いいか... 俺のチンポを口一杯に頬張れば、ダメとは言わんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hmph. Okay, fine. I guess you&apos;ve done enough for today. One more training session each and then you leave.</Source>
      <Dest>フン。まあいいだろう。お前は今日は十分に働いた。もう一つの訓練活動とやらをしてから、お前を行かせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070DF8C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Heh... this is gonna be good. Suck me dry, then you can leave.</Source>
      <Dest>うむ... それで良いんだ。空っぽになるまで吸ってもらおうか、そうすれば行っていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B64]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You mean you need the dog&apos;s &quot;meat&quot; for you.</Source>
      <Dest>お前自身がイヌの「肉」じゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B64]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Here, you filthy criminal.</Source>
      <Dest>ほらよ、淫らな囚人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B67]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Get away from me, dogfucker!</Source>
      <Dest>あっちへ行け、雌犬！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B6A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>No! That is, I... I accidentaly saw when I was walking past, and...</Source>
      <Dest>ウソよ！　あれは...たまたま歩いてたときに、チラッと見えただけのことで、それに...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B6A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s horrible. It&apos;s disgusting and vile, what you&apos;re doing. I can&apos;t believe the Jarl allows this terrible thing to go on here!</Source>
      <Dest>あんな厭らしいこと。あなたがしていることは、とても汚らわしくて、不道徳だわ。首長様が、こんな恐ろしいことを許しているなんて、とても信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B6A]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Uh...</Source>
      <Dest>その...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B6A]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What... what&apos;s it like?</Source>
      <Dest>あれは... どんな感じなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B6C]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh. Yes, it is. Of course.</Source>
      <Dest>まあ。そうよね。もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B6C]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me, I must get back to my duties.</Source>
      <Dest>すみません、私は仕事に戻らなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B6E]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh! That sounds... hmm.</Source>
      <Dest>まあ！　そんなこと... あうう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B6E]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Something to think about.</Source>
      <Dest>想像してしまいそう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B6E]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Anyway, I must get back to my duties. Maybe... maybe I&apos;ll watch you again next time.</Source>
      <Dest>とにかく、私は職場に戻らなくては。もしかしたら...多分、次はゆっくり見せて貰うかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B71]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember you? Why would I?</Source>
      <Dest>覚えているかって？　どうしてだね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B71]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wait, yes, I do. You were that work release convict, weren&apos;t you. Went absent without fulfilling your contract.</Source>
      <Dest>待てよ、ああお前か。その仕事の解放囚人はお前だったのかい？　お前の契約をするときには、私は欠席していたからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B71]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>My assistant Denter got sent to Cidhna mine for letting you loose, you know. If you still have a bounty, you&apos;d do well to stay away from Markarth. And me.</Source>
      <Dest>私の助手のデンターは、お前を逃がした件でシドナ鉱山に送られたよ、知ってるだろ。お前にまだ賞金が懸けられているなら、マルカルスを離れて上手くやるべきだな。私にもだがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B74]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you joking? My dogs have never been happier or better behaved.</Source>
      <Dest>冗談を言ってるのかね？　私の犬たちは、以前は機嫌が良くなかったし、行儀よく振舞ったりしたことも無かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B74]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Of course, the howling when you are... ahem... &quot;training&quot; them is bothersome.</Source>
      <Dest>もちろん、お前が...その....「訓練」しているときの遠吠えは煩わしいものだがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B74]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But no. Your contract is between you, Cedran, and the Silver-Blood family. You want out, you&apos;d best do your job and pay your debt to society.</Source>
      <Dest>だが、ダメだ。お前の契約は、セドランとシルバーブラッド家とに結ばれている。ここから出たいなら、自分の仕事をして、社会に対して罪を償うのが最善なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B74]</EDID>
      <REC id="3">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Speaking of which, you&apos;d better get back to, uh... work. As it were. I have affairs of state to handle. Begone.</Source>
      <Dest>無駄話してないで、お前は...その...仕事？　に戻ったほうがいい。そうだった。私には政治の仕事があった。立ち去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B7A]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I let a prisoner escape a work contract, and now I&apos;m in here.</Source>
      <Dest>囚人を仕事の契約から逃亡させたから、今ここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B7A]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>But you wouldn&apos;t know anything about that, would you, dog fucker?</Source>
      <Dest>だが、お前はそれについて何も知らないんだろうな、雌犬？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B7D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes. Are you hard of hearing?</Source>
      <Dest>ええ。耳でも悪いんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B7F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How nice for you. Why don&apos;t you go do it then, and leave me to my work?</Source>
      <Dest>あなたには打って付けのようですね。それならそこに行って、私の仕事を邪魔をしないってのはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070E9B81]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Fine, whatever. The job is still yours if you ever grow a spine.</Source>
      <Dest>あら、そうなのね。あなたが骨を折ろうがどうしようが、その仕事はあなたのものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070F3D96]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Do you... need... anything? Yes! Yes, more cock! Not chickens, I need... the mushroom is not, it must be his! Chaurus.</Source>
      <Dest>何が...欲しい？　そう！　そうよ、チンポよ！　偽物はダメ、洞窟キノコじゃ物足りない！　彼のアレ！　シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070F3D96]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Lovely Chaurus, filling me, penetrating me, filling me, filling me with... more... Chaurus love!</Source>
      <Dest>可愛いシャウラス、満たして、突き刺して、一杯満たして、満たして...それから...シャウラス大好き！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070F3D96]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Babies... my babies... the eggs, the eggs they come from me but first from him! The Chaurus, they... more!</Source>
      <Dest>赤ちゃん...私の赤ちゃん...卵が、卵で、早くいっぱい頂戴！　シャウラスがいっぱい...もっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070F3D98]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>The jaws, his jaws, they grasp my head and hold me still for his... to fill! I am a kettle, filled with seeds planted in fertile soil... soil! Not soiled, but blessed, gifted! Chaurus? My chaurus?</Source>
      <Dest>顎、彼の顎、私の頭を掴んだまままま、突き刺して...満たす！　私は苗床、種がいっぱい播かれた苗床...苗床！　汚れてない、神聖で、豊饒な！　シャウラス？　私のシャウラス？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070F3D9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Come? Cum! Yes, with him! He is my love, and they are my loves! The jaws, they grasp and I gasp... filled with love and then... eggs, they come out, they get bigger, they are he they he go back in! Goes back in!</Source>
      <Dest>行く？ 逝く！　はい、彼と一緒に逝く！　彼は私の愛する、私の恋人！ 顎、彼らは掴む、私は...恋人そして次に...卵で満たされて、息が止まる、中から這い出る、もっと大きくなる、彼らは彼である彼ら彼は戻る！　戻る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070F3D9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I thought it was dark but I am filled with light of love his hard skin sharp edges and I bleed! Bleed the blood of love whenever I touch him and he touches me!</Source>
      <Dest>私は暗がりにいたと思った、でも私は彼の激しい皮膚の鋭い刃と私が流す愛の光で満たされました！　私が彼に触れ、そして彼が私に触れるときはいつでも、愛の血を流して逝く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070F3D9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gone? Not gone, right here! Here inside... will be inside me and us will become more than us is eggs! The... they are inside me and I need them!</Source>
      <Dest>逝くのですか？ 逝くのではなく、ここで正しいです！　子宮の中に...私の中にあるでしょう？　そして我々さらに多くになった意志は我々より卵です！...彼らは私の中にいる、そして私は彼らを必要とする ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071030C1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This one is not interested in idle conversation. This one is only interested in finishing this excavation.</Source>
      <Dest>無駄口を叩いている暇なんかない。それより発掘を終えることに興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071030E2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071030F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No problem.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071030F9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, yes.</Source>
      <Dest>ええ、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07135C91]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Remember, vampires cannot cum inside unless asked.</Source>
      <Dest>思い出して下さい、吸血鬼は頼まれなければ中に射精できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07135C93]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A life of crime is still a life. Be horny, thief.</Source>
      <Dest>犯罪者の人生もまた人生です。好色な泥棒さん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07135C95]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>A life of crime is still a life. Be horny, thief.</Source>
      <Dest>犯罪者の人生もまた人生です。好色な泥棒さん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07135C97]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say it&apos;s always nice to wake up to unexpected sex. Well, at least your captor does...</Source>
      <Dest>彼らは寝起きセックスで目覚めることは素晴らしいと常に言っています。まあ、あなたの捕獲者もそうでしょうね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07135C9A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Those Grand soulgems look like they might sting a bit coming out.</Source>
      <Dest>極大魂石だと少し出っ張って見えるかも知れませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07135C9C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I think you misunderstood what is meant by &quot;High&quot; Hrothgar...</Source>
      <Dest>あなたは「ハイ」フロスガーの意味を誤解していると思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07135C9E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You are the answer to the old joke: &quot;Where does a 300 pound Troll stick its cock?&quot;</Source>
      <Dest>あなた自身は古いジョークへの答えなのですね: &quot;300ポンドのトロールはどこにチンポを挿すのでしょう？&quot;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07135CA0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>They say that Giants like a little sex from time to time.</Source>
      <Dest>巨人たちは時々セックスを好むそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070425A8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You give new meaning to the word &quot;lapdog.&quot;</Source>
      <Dest>あなたは「愛玩犬」という単語に別の意味を与えましたね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476AF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Man&apos;s best friend.&quot; Yeah, right.</Source>
      <Dest>「人間の最良の友」って本当ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476BA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enjoy your new maternal role.</Source>
      <Dest>あなたの新しい母親としての役割を楽しんでください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070425AB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Grin and bear it.</Source>
      <Dest>歯を食いしばって耐えて下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476B7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I hope there aren&apos;t any bugs in this scenario...</Source>
      <Dest>私はこのシナリオに虫がいないか心配です...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476BD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I see you don&apos;t suffer from arachnophobia.</Source>
      <Dest>あなたが嫌悪感に苦しまないことを見守ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476C0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope what they have in store for you isn&apos;t too bad.</Source>
      <Dest>彼らの店で待ち受けている者が、それほど悪くないことを祈りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476D2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just like Pinocchio.</Source>
      <Dest>ピノキオみたいですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476D3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Your soul, and your body, belong to someone else now.</Source>
      <Dest>あなたの魂と、あなたの身体は、今や他の誰かのものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476D4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Workin&apos; my way back to you, babe...</Source>
      <Dest>あなた自身の人生の道を進みなさい、カワイ子ちゃん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476D5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Moo.</Source>
      <Dest>モー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476D6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Revel in your maternal duties.</Source>
      <Dest>母親の義務を大いに楽しんでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476D7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May Lord Sanguine bless you and keep you... forever.</Source>
      <Dest>大公サングインから授かった祝福が、あなたを守りますように... 永遠に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>May Kyne bless you and keep you... forever.</Source>
      <Dest>カイネの祝福を受け、あなたを守りますように... 永遠に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[070476C3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope your new master isn&apos;t too rough on you.</Source>
      <Dest>あなたの新しい主人がそれほど乱暴でないことを祈りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0713ADB6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Excuse me, miss. I can&apos;t help but notice that you&apos;re a little... plump.</Source>
      <Dest>すみません、お嬢さん。少し気になったことがあるのですが... ふくよかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0713ADB9]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh no, I wasn&apos;t referring to... I was just...</Source>
      <Dest>ああ、違います。少し言葉足りずでした... 私が言いたかったのは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0713ADB9]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I apologize. I just happened to notice that you might be... pregnant?</Source>
      <Dest>申し訳ない。私はただ、あなたが...妊娠しているかも知れないと思ったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0713ADBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, that is true. I apologize again, and sorry to bother you.</Source>
      <Dest>ええ、その通りです。もう一度謝罪させて下さい、迷惑なことを申し訳ありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07144FD0]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>What did you need?</Source>
      <Dest>どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07144FDD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Certainly.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0714A10A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What in the world?</Source>
      <Dest>一体何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0714F20D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Run, run, run, as fast as you can!</Source>
      <Dest>走れ、走れ、走れ、可能な限り早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07154311]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now to find yourself some hucows...</Source>
      <Dest>自分自身が牝牛になるのですね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07159414]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Things just aren&apos;t the same, any time the hunter gets captured by the game...</Source>
      <Dest>狩人がゲームに取り込まれると、物事は違った見方になりますね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0715E518]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I used to be an adventurer like you. Then I took a Falmer to the groin...</Source>
      <Dest>私は昔、あなたのような冒険家でした。それからファルメルを股間に導いた...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0716D81D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surprise sex? Sure, why not! </Source>
      <Dest>サプライズ・セックス？　いいでしよう、もちろんです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07172920]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well now, that doesn&apos;t sound so bad, does it?</Source>
      <Dest>ふーむ、それほど悪くは聞こえませんね、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07172922]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Dibella this, Dibella that... even Sanguine has lots of worshippers. Why does nobody ever worship ME?</Source>
      <Dest>ディベラには、ディベラにも... あのサングインでさえ多くの礼拝者を持つというのに。なぜ誰も私を崇拝しない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07177A25]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Happy hunting, ladies!</Source>
      <Dest>良い狩りを、お嬢さん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07186D2F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Draugr Bimbo? I like it!</Source>
      <Dest>ドラウグルの淫乱娘？　それはいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071A5337]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>But I&apos;m lactose intolerant!</Source>
      <Dest>しかし、私はラクトース不耐性です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071AA43C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope this does suck a bus for you...</Source>
      <Dest>サッキュなバスになれるといいですね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071B9741]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;ll be the most popular girl in Whiterun!</Source>
      <Dest>ホワイトランで大人気な娘になれますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071BE847]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Squeak squeak squeak.</Source>
      <Dest>キュッ、キュッ、キューッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071DCE62]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where do you whore yourself out?</Source>
      <Dest>あなたはどこで自分を売っているですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071DCE64]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like you&apos;re about to have a (wait for it...) MINER problem.</Source>
      <Dest>あなたは鉱夫に掘られるつもりですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071E7073]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t try to use the candle as a dildo. The bar patrons get upset.</Source>
      <Dest>キャンドルをディルド代わりにしてはダメですよ。酒場の客が驚くでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071E7075]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Even the sluttiest among us can fuck their way to greatness.</Source>
      <Dest>我々の間で最も淫らな人でさえも、偉大な彼らの道とセックスすることができます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071E7077]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Never suck a dead man&apos;s dingle.</Source>
      <Dest>死んだ男のアレを吸っちゃダメですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC17A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What was that you said? You want to take on four men and a dragon? Well, okay...</Source>
      <Dest>何と言いましたか？　４人の男にドラゴンとやりたい？　へえ、いいでしょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC17C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Eww... you fuck Skeevers? That&apos;s disgusting...</Source>
      <Dest>まあ... あなたスキーヴァーに犯されたいの？　なんて汚らわしい...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC17E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Have fun in the icy swamps!</Source>
      <Dest>凍った湿地を楽しんで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC180]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Good luck finding customers in the middle of nowhere.</Source>
      <Dest>幸運なら僻地でも客はあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC182]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It was the phallic shape of the lighthouse that made you choose this, wasn&apos;t it. Admit it.</Source>
      <Dest>あなたがそれを選択したのは、灯台にペニスのシルエットを連想したからよ、違うかしら。認めたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC184]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Gonna get a little Silver-Blood in you, eh?</Source>
      <Dest>あなたは中に銀色の何かが欲しいのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC186]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch out for horny ghosts.</Source>
      <Dest>好色な幽霊に十分気を付けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC188]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m not sure the Haelga will appreciate the competition.</Source>
      <Dest>私はヘルガが競争を正当に評価するとは思わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC18C]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Trying to get your hands on their &quot;frosty fruit&quot; are you?</Source>
      <Dest>彼らの股間の「凍った果実」を融かしてあげるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC18E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t wake the Sleeping Giant, unless it&apos;s with some nice morning sex.</Source>
      <Dest>素敵な朝のセックスがない限り、眠った巨人は起きてくれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC190]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re just a Bannered Mare looking for a Ribboned Stallion, aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>バナード・メアでリボン付きの種馬でもお探し？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC192]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>No, I meant where do you work, not who do you work under.</Source>
      <Dest>いえ、あなたがどこで仕事をするのではなく、誰の下で働くかが重要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[071EC194]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>All hail Ulfric Stormcock!</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクローク万歳！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07205845]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Aww... poor Netch. Why don&apos;t you go make him feel better now?</Source>
      <Dest>ああ... 可愛そうなネッチ。今の彼を気分良くさせてあげたらどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0720A94A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Now that&apos;s just plane awful!</Source>
      <Dest>何という恐ろしい場所を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0720A94E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What is it, mortal?</Source>
      <Dest>何だそれは、常命の者よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0720A950]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? Do I look like Sanguine?</Source>
      <Dest>難だって？　私がサングインに見えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0720A952]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh, very nice. Typical racist mortal. All Daedra look alike, right? Asshole.</Source>
      <Dest>ほう、それは面白いな。種族不寛容に基づいた典型的な定命の者だ。すべてのドレモラが同じ見える、違うか？　下種め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0720A954]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Urulaaska-Shun is my name. What do you want?</Source>
      <Dest>ウウララスカ・シュンが私の名だ。何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0720A956]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Wandering around aimlessly. What does it look like?</Source>
      <Dest>特に宛もなく歩いている。他に何に見えるというのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0720A956]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Maybe I was wrong about mortals being clever...</Source>
      <Dest>恐らく、常命の者が賢明だと思った考えは誤りだったようだな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0720A958]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why, yes. Yes I do.</Source>
      <Dest>ああ、まあな。知っているさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0720A95A]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why yes, yes I can.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。してやってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0722917E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like you&apos;re in a sticky situation.</Source>
      <Dest>ベタベタしたものに絡め取られているように聞こえますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07304564]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How have you been enslaved?</Source>
      <Dest>どのように奴隷にされてましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0732CFD9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t drop the soap.</Source>
      <Dest>石けんを手放さないください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07364AEE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like you&apos;re in a sticky situation.</Source>
      <Dest>ベタベタしたものに絡め取られているように聞こえますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073AC87F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Happy hunting!</Source>
      <Dest>良い狩りを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073AC881]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Happy hunting!</Source>
      <Dest>良い狩りを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073B1987]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Oh by the divines, it worked! It worked!</Source>
      <Dest>ああ、神々よ、私はやり遂げた！　やり遂げました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073B1989]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The summoning spell! I was worried the others had messed it up with their Potema thing, but it worked out how I wanted it to.</Source>
      <Dest>召喚呪文よ！　他の者たちにはポテマの件で色々と台無しにされたけど、私の望むとおりに、ついにやり遂げたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073B1989]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re here!</Source>
      <Dest>あなたはここにいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073B198B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Take me, oh succubus! Show me love and sex and all the things that I&apos;ve been deprived of stuck here in this dark hole!</Source>
      <Dest>連れて行って、ああ、サキュバスよ！　私に愛とセックスの全てを見せて、それはこの暗い穴倉で騙されて奪われたもの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073B198D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Yes, yes it will!</Source>
      <Dest>そう、そうなのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073B198F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No, don&apos;t leave me here alone! I&apos;m running out of food and I&apos;m so horny!</Source>
      <Dest>何ですって？　ダメ、私を置き去りにしないで！　私は食料を使い果たしているし、ムラムラしてどうしようもないの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073B1991]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What? No! That isn&apos;t what I wanted!</Source>
      <Dest>何ですって？　ダメ！　それは私の望みとは違うわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073C0CF9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You should have known better. Frabbi and Falmer both start with &quot;F&quot; so they&apos;re obviously connected.</Source>
      <Dest>あなたには分かっていたはずです。フラッビもファルメルも、いずれも「フ」で始まり、明らかに関連があるだろうことに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073C0CFB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surprise!</Source>
      <Dest>サプライズ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073E48D8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Man&apos;s best friend indeed!</Source>
      <Dest>犬は本当に人類の「友」ですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073E48E4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope he won&apos;t be needing blood as an alchemical ingredient!</Source>
      <Dest>彼が錬金術の素材として血液を必要としないことを望みましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073E48E7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope she doesn&apos;t need you as a sacrifice!</Source>
      <Dest>彼女があなたを生贄に使わないように祈りましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073E48EB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope she doesn&apos;t pluck out your eyes...</Source>
      <Dest>彼女があなたの目をえぐり出さないことを祈りましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[073E9A0D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Want a little pussy, eh?</Source>
      <Dest>プシーキャット、プシーキャット</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0741C803]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Watch out for spider bites!</Source>
      <Dest>クモの噛み傷に気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07421907]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Sounds like a big problem.</Source>
      <Dest>大きい問題のように聞こえます、本当に大きい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07491997]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t count them before they hatch.</Source>
      <Dest>それらが孵化する前に数えないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[074CE6C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which scenario do you want?</Source>
      <Dest>どのシナリオを選択しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[074F20BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075064D9]</EDID>
      <REC id="4">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Begin the ritual.</Source>
      <Dest>儀式を始める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075064DC]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nature of the soul is ephemeral.</Source>
      <Dest>魂の本質は一過性だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075064DF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nature of the soul is power.</Source>
      <Dest>魂の本質は力だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075064E2]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nature of the soul is black.</Source>
      <Dest>魂の本質は漆黒だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075064E5]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The nature of the soul is unknowable.</Source>
      <Dest>魂の本質は不可知だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075064E8]</EDID>
      <REC id="2">INFO:NAM1</REC>
      <Source>The soul is given!</Source>
      <Dest>魂が与えられる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07510712]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>Ah, my disciples have sent me a fresh soul. Good. I was getting... hungry.</Source>
      <Dest>ああ、弟子達が新鮮な魂を送ってきてくれた。よしよし。ちょうど腹が減ってきたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0751A95E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Please stand in the circle.</Source>
      <Dest>すまないが、円の中に立ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0751A95F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Stand in the circle.</Source>
      <Dest>円の中に立ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0751A960]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Just get into the circle.</Source>
      <Dest>早く、円の中に入れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0751A961]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Walk into the circle and we can begin.</Source>
      <Dest>円の中に歩けば、始めることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0751FA7E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which witch is which?</Source>
      <Dest>どんな魔女？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0757B1A3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which scenario do you want?</Source>
      <Dest>どのシナリオを選択しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0758A4C2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay...</Source>
      <Dest>分かりました...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0758A4C4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you grow up?</Source>
      <Dest>あなたはどこで育ちましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0758A4C6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>How can you have &quot;family&quot; ties as an orphan?</Source>
      <Dest>孤児として&quot;家族&quot;の関係を持つにはどうすればいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0758A4C8]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;High&quot; Elves are &quot;Baked&quot; Elves, right?</Source>
      <Dest>ハイエルフと言うより、焼いたエルフですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0758A4CA]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are we talking about measurement systems?</Source>
      <Dest>計測系のことを話していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0758A4CC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s that? Breast-ton? Got a little mommy complex there, do ya?</Source>
      <Dest>なんですって？　ブレス・トーン？　吐く息の音って、口笛とかホーミーとか、そんなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0758A4CE]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, aren&apos;t you the favored one? According to the Stormcloaks, Skyrim belongs entirely to you.</Source>
      <Dest>なるほど、それが好みなんですね？　ストームクロークによると、スカイリムはあなた方のものだそうですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075BCEEC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After I speak, the player should be tracked for W&amp;T (using max values).</Source>
      <Dest>私と話した後、プレイヤーは W&amp;T で追跡されます (最大値が適用)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075C70F0]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075C70F2]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075C70F4]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075C70F6]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075F527B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>After I speak, the player should have hands cut off.</Source>
      <Dest>私と話した後、プレイヤーは腕を切断されます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075FA37E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Are you ready to begin your... duties?</Source>
      <Dest>準備は大丈夫ですか... 仕事の？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[075FA380]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>In what position? Stablehand, or... pony?</Source>
      <Dest>どんな立場ですか？　サラブレッド、それとも...ポニー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07665296]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What &quot;red&quot; are you guarding, exactly?</Source>
      <Dest>とんな「赤」を守ってるんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[076745BF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Enjoy your newfound freedom... while you still have it.</Source>
      <Dest>新たな自由を楽しんで... まだあるうちに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0767E7ED]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is there anything else?</Source>
      <Dest>他には何が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0768DB42]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did you escape from?</Source>
      <Dest>あなたはどこから脱走しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Which witch&apos;s camp?</Source>
      <Dest>どの魔女のキャンプですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEAF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Why is it called &quot;Solitude&quot; if it&apos;s so populated?</Source>
      <Dest>人口密度が高いのに、なぜ「孤独(ソリチュード)」って呼ぶんでしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEB1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m guessing a lot of sucking went on. One way or another.</Source>
      <Dest>たくさん吸ったり吸われたりすると思います。色んな意味でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEB3]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What a washed-up excuse for a life.</Source>
      <Dest>人生のために洗い流された言い訳</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEB5]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Reach for your freedom!</Source>
      <Dest>自由を我が手に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEB7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Buggered off from the big bad bandits, eh?</Source>
      <Dest>大きな悪質な盗賊たちから逃げ出したのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEB9]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That doesn&apos;t narrow it down. Fine, I&apos;ll just pick a spot.</Source>
      <Dest>そこは手狭な場所ですけど、灯台下暗しなのかも知れません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEBB]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I knew those damned wizards were up to no good...</Source>
      <Dest>そこの呪われた魔法使いは地元の嫌われ者ですね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEBD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&quot;Sadistic criminal&quot; pretty much describes the entire population of Riften, you know.</Source>
      <Dest>「サディスティック犯罪者」は、リフテンの全人口ほぼ全部に当てはまりますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0769CEBF]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Surprise!</Source>
      <Dest>サプライズ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[076AC596]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s hope your new master isn&apos;t too rough on you.</Source>
      <Dest>あなたの新しい主人がそれほど乱暴でないことを祈りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[076AC598]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is your master male or female?</Source>
      <Dest>あなたの主人は男性か女性ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[076B169D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Kynesgrove</Source>
      <Dest>カイネスグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[076B169E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[076CB8E1]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where did the tentacled monstrosity touch you?</Source>
      <Dest>触手の怪物はどこで遭遇したんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[076DFCF7]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Pucker up for a pierced penis penetration party!</Source>
      <Dest>ペニス突き刺し穿孔パーティを満喫して下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[076E9EFC]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You sure you want to spend your days working in a sewer?</Source>
      <Dest>あなたは下水道で働く日々を満喫したいんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07726B9F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s cold up there. Go find a wolf to snuggle up to.</Source>
      <Dest>あそこはいつも寒い。オオカミを探して抱きしめるといいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0773B11B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Does that bug you?</Source>
      <Dest>虫が好きなんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0773B11D]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Where is your den?</Source>
      <Dest>あなたの巣はどこですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0773B11F]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Hope a Sabre Cat doesn&apos;t eat you!</Source>
      <Dest>サーベルキャットに食べられないように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0773B121]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Don&apos;t get raped by the Forsworn!</Source>
      <Dest>フォースウォーンにレイプされないように注意！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0773B123]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Very rainy down there. Do you smell of wet fur all the time?</Source>
      <Dest>非常に雨が多いんですよ。あなたはいつも濡れたイヌの臭いを放ちますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0773B125]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>So are you more into Sabre Cats, or Spiders?</Source>
      <Dest>サーベルキャットやクモがたくさん居ますよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07745334]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>&apos;Till death do you part.</Source>
      <Dest>死がふたりを分かつまで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07745338]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>You must be joking!</Source>
      <Dest>冗談じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[07787317]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Well, aren&apos;t you the favored one? According to the Stormcloaks, Skyrim belongs entirely to you.</Source>
      <Dest>なるほど、それが好みなんですね？　ストームクロークによると、スカイリムはあなた方のものだそうですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[077BEEAD]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>What&apos;s wrong? Don&apos;t you like mushrooms?</Source>
      <Dest>どうかしましたか？ キノコが好きじゃないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[0780B661]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>That fiery Imperial woman will be mine! Er... yours. Somebody&apos;s anyway.</Source>
      <Dest>あの燃えるようなインペリアル女が私のものになる！　いえ... あなたのでした。気にしないで</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>