<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>_lp_bardconfigquestscript.pex</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Custom Song Lengths</Source>
      <Dest>カスタム曲の長さ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Options</Source>
      <Dest>オプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snug</Source>
      <Dest>近い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loose</Source>
      <Dest>遠い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom Songbook</Source>
      <Dest>カスタム歌集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom Songbook Title</Source>
      <Dest>カスタム歌集のタイトル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom Song Names</Source>
      <Dest>カスタム曲の名前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom Song Instruments</Source>
      <Dest>カスタム曲の楽器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Songbooks</Source>
      <Dest>歌集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>{0} seconds</Source>
      <Dest>{0} 秒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rename </Source>
      <Dest>リネームします。変更前：</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> to...</Source>
      <Dest> 変更後：</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Performance Log</Source>
      <Dest>吟遊詩人の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drum</Source>
      <Dest>ドラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flute</Source>
      <Dest>フルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lute</Source>
      <Dest>リュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Voice</Source>
      <Dest>声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Main Options</Source>
      <Dest>メインのオプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Preferred Instrument</Source>
      <Dest>お気に入りの楽器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courting</Source>
      <Dest>好感度</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPC Dancing</Source>
      <Dest>NPCの踊り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Factions Respond to Songs</Source>
      <Dest>曲への派閥の反応</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Music Increases Speechcraft</Source>
      <Dest>演奏による話術スキルの上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep a Journal in Inventory</Source>
      <Dest>演奏日誌をインベントリ内に保持</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wanderer&apos;s Lute Custom Fit</Source>
      <Dest>放浪者のリュートの装備位置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Songbook Options</Source>
      <Dest>歌集のオプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consolidate Songbooks</Source>
      <Dest>歌集を統合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enable Songbook Cheat Menu</Source>
      <Dest>歌集のチートメニュー有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mod Version No.</Source>
      <Dest>Modのバージョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>5.0.7</Source>
      <Dest>5.0.7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Compatible Plugins Detected:</Source>
      <Dest>検出された互換性のあるプラグイン:</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become a Merchant</Source>
      <Dest>Become a Merchant</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostfall</Source>
      <Dest>Frostfall</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disabled on Options Page</Source>
      <Dest>オプションページで無効化されている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regional Songbooks</Source>
      <Dest>地域の歌集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unique Songbooks</Source>
      <Dest>珍しい歌集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enable</Source>
      <Dest>有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set Songbook Title</Source>
      <Dest>歌集のタイトルの設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set Song Names</Source>
      <Dest>曲名の設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set Song Lengths</Source>
      <Dest>曲の長さの設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set Song Instruments</Source>
      <Dest>楽器の設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rename Custom Songbook</Source>
      <Dest>カスタム歌集のリネーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rename</Source>
      <Dest>リネーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rename Custom Songs</Source>
      <Dest>カスタム曲のリネーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Song Names</Source>
      <Dest>曲名</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>File Names</Source>
      <Dest>ファイル名</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom0</Source>
      <Dest>Custom0</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>.xwm</Source>
      <Dest>.xwm</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom Song Lenths</Source>
      <Dest>カスタム歌集の長さ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Length in Seconds</Source>
      <Dest>曲の長さ(秒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primary Instrument</Source>
      <Dest>メインの楽器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>.xwm Instrument A</Source>
      <Dest>.xwm Instrument A</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Secondary Instrument</Source>
      <Dest>サブの楽器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>.xwm Instrument B</Source>
      <Dest>.xwm Instrument B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skill Level</Source>
      <Dest>スキルレベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bard Skill</Source>
      <Dest>吟遊詩人スキル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tavern Counts</Source>
      <Dest>各宿屋での演奏回数</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bard Followers</Source>
      <Dest>吟遊詩人フォロワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The follower list is refreshed each time</Source>
      <Dest>フォロワーリストはあなたが演奏する度に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>you play.</Source>
      <Dest>更新されます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To see newly-added followers in this list,</Source>
      <Dest>新しいフォロワーをリストに表示するには、</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>play any song.</Source>
      <Dest>何か演奏してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enables playing music to increase your speechcraft skill</Source>
      <Dest>演奏による話術スキルの上昇を有効にします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your preferred instrument for multi-part songs</Source>
      <Dest>マルチパート曲のお気に入りの楽器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enables Stormcloak songs to enrage Imperials, and vice versa</Source>
      <Dest>ストームクロークの歌で帝国派を怒らせたり、その逆も可能にします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enables performances to influence relationship rank with NPCs</Source>
      <Dest>演奏がNPCとの関係ランクに影響するのを有効にします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enables NPC dancing while you are playing songs</Source>
      <Dest>あなたが演奏している間のNPCの踊りを有効にします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whether the lute sits far away or very close to the back  (Select Loose option if you wear bulky armor or arrows)</Source>
      <Dest>放浪者のリュートが背中から離れているか接近した位置にあるかの設定。分厚い鎧や矢を装備するなら「遠い」を選択するといいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enables the songbook cheat page on the next page of the MCM</Source>
      <Dest>歌集のチートページを有効にします。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whether to consolidate all songbook powers into one.  Requires UIExtensions.  Consolidated songbook can be convenient, but is a little slower to fire and has a limit of 128 entries.</Source>
      <Dest>すべての歌集のパワーをひとつに統合するかどうか。UIExtensionsが必要です。統合された歌集は便利ですが発動は少し遅くなり、128項目の上限があります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Number of times you&apos;ve performed at the </Source>
      <Dest>宿屋演奏した回数です。場所：</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rename the Custom Songbook</Source>
      <Dest>カスタム歌集の名前を設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the name of each song in your Custom Songbook</Source>
      <Dest>カスタム歌集に各曲の名前を設定します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the length of each song in your Custom Songbook</Source>
      <Dest>カスタム歌集に各曲の長さを設定します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set the instruments to use with each song in your Custom Songbook</Source>
      <Dest>カスタム歌集にそれぞれの曲で使用する楽器を設定します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place these custom songs in the folder Skyrim\Data\Sound\FX\Mus\Bard\Custom</Source>
      <Dest>カスタム歌集を以下のフォルダに配置してください Skyrim\Data\Sound\FX\Mus\Bard\Custom</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Selecting RENAME will close the MCM and open a text box.  DO NOT change the file name in your data folder (Custom01.xwm, etc).  This only changes the name in-game.</Source>
      <Dest>リネームを選択するとMCMが閉じテキストボックスが開きます。Dataフォルダ内のファイル名(例えばCustom01.xwm)を変更しないでください。この操作はゲーム内での名称を変更します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Songbooks are abilities, just like special racial abilities.  Select them in your spell menu and press Z to use.</Source>
      <Dest>歌集は種族固有の特殊能力と同様の力を持つ。魔法メニューから選んでシャウトキーで使用します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Followers left unchecked will not play music with you and will join the audience.</Source>
      <Dest>チェックを外したフォロワーは、あなたと一緒に演奏をせずに観衆に加わります。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>