<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SexLab-AmorousAdventures.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re quite lovely. Your radiance lights up the store.</Source>
      <Dest>あなたは本当に愛らしいわね。あなたの輝きで店が華やいでいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPreReqsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, maybe we could get to know each other a little better.</Source>
      <Dest>カミラ、親しくなってお互いのことをもっと良く知り合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPreReqsTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps we could have lunch together by the river and talk awhile.</Source>
      <Dest>よかったら、川の近くで一緒にランチでもどうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPreReqsThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, I&apos;m working hard to prove myself to you, throw me a bone here.</Source>
      <Dest>カミラ、貴女に認められようと頑張っているの、そろそろ何かご褒美をくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPreReqsFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your beauty has turned many heads in Riverwood.</Source>
      <Dest>リバーウッドの男は皆、貴女の美しさに振り返るわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaWaitTaskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you might be attracted to me, too.</Source>
      <Dest>あなたも私に惹きつけられているみたいだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaPersuadeFirstTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, I think you know I&apos;m attracted to you (Persuade)</Source>
      <Dest>カミラ、私が貴女に惹きつけられているのを知っているんでしょう (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaTaskWaitingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla I can&apos;t help but desire you.</Source>
      <Dest>カミラ、貴女が欲しくてたまらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaTaskWaitTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I long to feel your body pressed close to mine.</Source>
      <Dest>カミラ、貴女を抱きしめたくてたまらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0400C4AE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What do you know about Faendal?  Anything unusual about him?</Source>
      <Dest>ファエンダルについて何か知らないかしら? 彼になにか変ったことが?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0400C4AF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>What do you know about Sven? Anything unusual about him?</Source>
      <Dest>スヴェンについて何か知らないかしら? 彼になにか変ったことが?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEscortQuickieTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This will be dangerous, I do not want to die missing a woman&apos;s touch (Persuade)</Source>
      <Dest>危険を冒すことになる…死んで女性の肌身を味わえなくなるのは願い下げだわ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtTwo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am interested in any uncommon information, perhaps even unsavory information.</Source>
      <Dest>何か変わったことがなかったか知りたいの。聞いて不快な情報でもなんでも構わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtThree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s just say that I want to ensure her affections go to the right person.</Source>
      <Dest>ただ単に彼女が好意を寄せるのはそれにふさわしい人間であるべきだと願っているだけだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtFour</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think we understand each other, let&apos;s come to an accord (Persuade)</Source>
      <Dest>理解し合えたようね。さあ話をまとめましょうか (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtFive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s it going to take for you to part with that note?</Source>
      <Dest>そのメモを渡してもらうために何をすればいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtSixB</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll pay for the note (&lt;bribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>わかったわ。お金で解決しましょう　(&lt;bribeCost&gt; gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGitDirtSixS</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s say we take it out in trade? Use my body for your pleasure.</Source>
      <Dest>お金以外の取引はどうかしら？ 身体での支払いに興味はあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaGetDirtSixN</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I cannot pay that, perhaps another time.</Source>
      <Dest>今は持ち合わせがないから、また今度にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04011AE6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Camilla there&apos;s something you should know, it&apos;s about Sven and the theft</Source>
      <Dest>カミラ、ここに貴女が見ておくべきものがあるわ。スヴェンの窃盗についてよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[04011AE7]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Camilla there&apos;s something you should know, it&apos;s about Faendal and the theft</Source>
      <Dest>カミラ、ここに貴女が見ておくべきものがあるわ。ファエンダルの窃盗についてよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEndingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pure honesty, life in Skyrim is short. I need your love and I want your body.</Source>
      <Dest>正直言って明日があるかもわからないこの世界だわ。 今、貴女の心と身体が欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEndingComplete</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, what do you need?</Source>
      <Dest>カミラ、貴女の望みは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaFinalWordsReduxTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, my desire for you is strong and I have something to say.</Source>
      <Dest>カミラ、貴女への情熱が止められないの…聞いて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurPropTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for letting me stay in your home is there something I can do for you?</Source>
      <Dest>滞在させてくれてありがとう。何か私にできることはないかしら?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurHodPropTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your wife offered me her pleasure and comfort for helping Ralof.</Source>
      <Dest>レイロフを助けたお礼としてあなたの奥さんが自分の身体を提供しようと言ってきたんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurFamFirstTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking forward to taking my pleasure with you Gerdur, it&apos;s a generous offer.</Source>
      <Dest>その素敵な申し出、とても楽しみですよ　奥さま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurTakeWhatNeedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay with this?  I would enjoy Gerdur very much.</Source>
      <Dest>あなたはそれで平気なのかしら？私と奥さんがよろしくやっても？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurProp2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve been very kind and are a lovely woman, what would you have me do?</Source>
      <Dest>あなたは本当に親切で魅力的な女性だわ、何か私にできることはないかしら?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurProp3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps another time.</Source>
      <Dest>また今度にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurGerdurProp4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Life in Skyrim can be short we should take what pleasure and comfort we can.</Source>
      <Dest>先の知れないこのスカイリムでは悦びと慰めはいつでも追い求めるべきだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurRalofSexTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does this offer of hospitality extend to you?  You are attractive and bold.</Source>
      <Dest>このもてなしにあなたも加わるのかしら？何と勇敢で大胆ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurRalofLoverTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you as a lover.</Source>
      <Dest>あなたを恋人にしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresGerdurRalofRejectTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethDragonTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, my! Have I gained the attention of the beautiful Housecarl?</Source>
      <Dest>イリレス…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethWeakTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me you aren&apos;t intrigued.</Source>
      <Dest>やった！ドラゴンを倒したわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethMakeLoveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My mistake, then. I thought we were sharing a mutual attraction.</Source>
      <Dest>誰とでもいいからキスをしたくなってきたわ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethOutlandishTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, do you view me as a threat as well?</Source>
      <Dest>あなたも同じような感じになっているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethJarlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We could just skip the pleasantries and make mad, passionate love instead.</Source>
      <Dest>頼むよイリレス、貴女もじっと見てるじゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLydiaIrilethSexTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would like to test your lovely lips, at least.</Source>
      <Dest>答えは「YES」よ。こっちに来て、美しい戦士さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, I am Dragonborn - I have a matter I need council on.</Source>
      <Dest>司祭…私のドラゴンボーンであるがゆえの問題を聞いてもらえるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstStart2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... So then, I&apos;m guessing you know about a Dragonborn&apos;s sexual needs.</Source>
      <Dest>分かった…  それで、ドラゴンボーンの性的欲求についてはあなたも知っていると思うんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstStart3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Gildergreen can help me?</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンが助けてくれるのかしら?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Danica, I have done as you asked, so can you help me with my Dragonborn desire?</Source>
      <Dest>ダニカ、言われた通りやったわ。今度はあなたがこのドラゴンボーンを癒す番よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstRitualTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m ready. How does this work?</Source>
      <Dest>準備はできてるわ。どうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstRitual2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... wait, you and I are going to make love?</Source>
      <Dest>待って… 二人でセックスするということなの?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstRitual3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re very beautiful, Priestess, so I will consider myself fortunate.</Source>
      <Dest>あなたは本当に美しい女司祭だわ、ダニカ。 私は幸運な人間ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaFinalWordTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, priestess. I feel at peace once again</Source>
      <Dest>ありがとう司祭、また心安らかな状態に戻ることができたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... Romance (Choose End Or Continue Lovers Quest)</Source>
      <Dest>それは… 恋なのかしら？ (恋人クエストの終了か継続かを選択)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstOpts1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you as bold as you are handsome? (Continue Love Quest)</Source>
      <Dest>あなたはハンサムなだけじゃなく、とても大胆なのね (恋人クエスト継続)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstOpts2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not into men for sex (End Love Quest Now)</Source>
      <Dest>あなたとのセックスに興味ないわ(恋人クエスト終了)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... Romance (Select End Or Continue Lover Quest)</Source>
      <Dest>それは… 恋なのかしら？ (恋人クエストの終了か継続かを選択)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstOpts1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not into men for sex (End Lover Quest Now)</Source>
      <Dest>あなたとのセックスに興味ないわ(恋人クエスト終了)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstOpts2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you as bold as you are handsome? (Continue Lover Quest)</Source>
      <Dest>あなたはハンサムなだけじゃなく、とても大胆なのね (恋人クエスト継続)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, are you as powerful in battle as you are beautiful to look at?</Source>
      <Dest>あなたはその美しさと同じくらい強い戦士なのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaStartResp1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If my gut is soft its only from the blow stricken by seeing such grace before me.</Source>
      <Dest>私が小心者に見えるのは、あなたの魅力に打ちのめされているからよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaStartResp2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just speaking the truth of what I see, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>見たことを正直に話しているだけよ、盾の姉妹さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstOptsYes1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nothing meant by it, just making conversation.</Source>
      <Dest>深い意味はないわ。ただ話をしたいだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasQstOptsYes2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um... huh?</Source>
      <Dest>うーん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaQstStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe we could go up to the Bannered Mare for a drink sometime.</Source>
      <Dest>いつかバナード・メアで一緒に飲みましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstOptsYes1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think your armor would look much nicer if it were on the floor beside my bed.</Source>
      <Dest>あなたの鎧が私のベッドのそばにあれば、鎧はより素晴らしく見えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasQstOptsYes2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah... we&apos;ll be seeing each other around, handsome.</Source>
      <Dest>ええ…また後で。ハンサムさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaBrawlStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Njada, let&apos;s talk about being Companions together.</Source>
      <Dest>ンジャダ、同胞団について一緒に話をしませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaBrawlTalkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You fought well, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>戦い方が上手いのね、盾の姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskAelaOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know of anything that might help me win over Njada?</Source>
      <Dest>ンジャダを口説く方法を何か知りませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaBrawlAelaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela said we might get better acquainted by having a drink and a fist fight.</Source>
      <Dest>飲んだり殴り合いをすることで私たちがもっと仲良くなれるだろうとアエラは言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaBrawlDrinkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, great, so why don&apos;t we go have that drink together then.</Source>
      <Dest>いいわ、これから一緒に飲みに行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskAelaOneRespTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you&apos;re saying I should get her drunk and beat her up then.</Source>
      <Dest>つまり… 彼女を酔わせて殴り合いをしろということかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskFarkasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farkas, do you know of anything that would help me win Njada&apos;s affection?</Source>
      <Dest>ファルカス、ンジャダを口説き落とせそうな方法を何か知りませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskFarkasRespTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Poetry. Are you putting me on?</Source>
      <Dest>詩？からかっているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAskFarkasPoemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This can&apos;t end well but fine, give me the poem.</Source>
      <Dest>この詩は完成していないけど、すばらしいわ。譲ってくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaGivePoemTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Njada can we talk, I have something I&apos;d like to give you.</Source>
      <Dest>ンジャダ、今話せませんか？渡したいものがあるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaGivePoem2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Damn woman, what did I do to you? Or are you just a cold bitch? Is that it?</Source>
      <Dest>まったく、私が何をしたと言うのよ？それとも冷たい女なだけなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaGivePoem3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just as bad as the rest of who?</Source>
      <Dest>他の誰と一緒ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaGivePoem4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, sorry, I didn&apos;t know it was like that. Please take this poem, it&apos;s for you.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、そうだとは知らなかったの。この詩を受け取ってくれませんか。これはあなたのものよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAmendsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Njada...</Source>
      <Dest>ねえ、ンジャダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAmends2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is more pressing than that?</Source>
      <Dest>何よりも緊急なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecretTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now, Njada, my dear warrior, it&apos;s time for you to talk.</Source>
      <Dest>愛しい戦士ンジャダ、もう話したらどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, that&apos;s not going to work. So spill it.</Source>
      <Dest>いいえ、それじゃあ駄目よ。言ってごらんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go on then.</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, no...</Source>
      <Dest>そんな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have no words to say my sorrow for you.</Source>
      <Dest>悲しすぎて言葉にできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaSecret7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Njada, are you really ready for a relationship? To give your love?</Source>
      <Dest>ンジャダ、愛し合う準備は本当にできたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaAmends3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to talk about what&apos;s been bothering you?</Source>
      <Dest>何があなたを悩ませているのか話してくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaNoAelaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to get to know Njada better...</Source>
      <Dest>ンジャダについてもっと知りたいの…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaNoFarkasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to get to know Njada better...</Source>
      <Dest>ンジャダについてもっと知りたいの…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh my. You&apos;re so strong. So powerful. So... hot.</Source>
      <Dest>まあ、あなたはとてもたくましく、力強い。 そして… 熱い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard that the beast blood makes you want sex. Do you need sex now?</Source>
      <Dest>獣の血が、セックスを求めるを聞いたわ。セックスが必要ではないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me help you. Do you find me attractive? I could give you what you want.</Source>
      <Dest>助けさせて欲しいの。私に魅力を感じませんか？私はあなたの望みをかなえることができるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need sex now, don&apos;t you? I can see it. You want the heat of a lovers body.</Source>
      <Dest>セックスが必要なのでしょう？ 見れば分かるわ。 恋人の身体の温もりを求めているのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what... do you just use your hand?</Source>
      <Dest>それで、どうして自分の手で鎮めようとしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then take me. I&apos;m ready. And you need it.</Source>
      <Dest>私を使って鎮めて。 準備はできているわ。必要でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry but we have a mission together. Cooling your beast blood comes first.</Source>
      <Dest>申し訳ないけれど、私たちは任務を共にしているわ。まずは、獣の血を鎮めないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFirstWWTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The wolf is inside me. My desires are running mad! It needs... It wants...</Source>
      <Dest>私の中に狼がいる。欲望が暴走しているわ。必要よ...欲しいの...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFirstWW2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m boiling up!</Source>
      <Dest>ああ、もう我慢できない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaSkjorDeathTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, I&apos;m sorry. I know you and Skjor were close.</Source>
      <Dest>アエラ、ごめんなさい。スコールと親しいことは知っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaSkjorDeath2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela...</Source>
      <Dest>アエラ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaSkjorDeath3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can I do?</Source>
      <Dest>何をすればいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevengeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, let us have a candid conversation.</Source>
      <Dest>アエラ、率直に話をしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to risk my life to destroy the Silver Hand for you.</Source>
      <Dest>あなたは私を危険にさらすことになったとしても、なんとしてもシルバーハンドを壊滅させたいのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know why. Skjor&apos;s death has left you with a mind for vengeance.</Source>
      <Dest>理由はわかるわ。スコールの死があなたを復讐に駆り立てているのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you believe Kodlak would approve of this?</Source>
      <Dest>コドラクがこれを認めると思うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I follow my heart as well, Aela. I&apos;m not doing this for Skjor.</Source>
      <Dest>正直に言うわ。アエラ、私がこうしているのはスコールのためじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you, Aela the Huntress. So strong and beautiful. I think you know that.</Source>
      <Dest>あなたが欲しい、狩猟の女神アエラ。あなたは誰よりも強くて美しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t be coy. You know I want more than a hunt from you.</Source>
      <Dest>恥ずかしがらなくていいの。 私があなたに何を求めているのか分かっているでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaRevenge8Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will go make your war in return for your heart and every inch of your body.</Source>
      <Dest>あなたの心と身体のすべてと引き換えに、戦いを引き受けます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaNotYetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About us...</Source>
      <Dest>私達について…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFinaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have destroyed the Silver Hand as you asked.</Source>
      <Dest>あなたの依頼通り、シルバーハンドを壊滅させてきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFinale2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m ready to collect your heart freely given.</Source>
      <Dest>惜し気なく与えられるあなたの愛情を私は受けとめるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaFinale3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you willingly, not just because I may now claim you as a prize.</Source>
      <Dest>あなたを抱く理由は、それが依頼の報酬だからというだけじゃないわ。本当にあなたが欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, handsome.  And how are you today?</Source>
      <Dest>ねえ、ハンサムさん。今日も元気そうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasOne2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why don&apos;t you give me a kiss for good luck in battle?</Source>
      <Dest>武運を祈るキスしてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, handsome.  How&apos;s my big, strong sabre cat today?</Source>
      <Dest>ねえ、ハンサムさん。なんと大きく逞しいサーベルキャットでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasOne3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What if I should fall in battle for lack of a kiss? Then there is no other time.</Source>
      <Dest>もしも武運を祈るキスがなければ失敗するでしょう。するなら今しかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasOne4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So no kiss for me then. You make me sad.</Source>
      <Dest>ならキスはいらない。傷ついたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh really? And just what was I going to ask, exactly?</Source>
      <Dest>本当なの？ 何を頼みたいか分かるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss you?! I&apos;d just as soon kiss a troll.</Source>
      <Dest>貴女とキス？　私はもうすぐトロールとキスすることになるのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this is how you treat a shield mate? Like I&apos;d even want a kiss from you.</Source>
      <Dest>それが盾の仲間への扱いなのかしら？キスをしたいだけなのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Besides, it&apos;s clear you&apos;re a coward when it comes to lips and kissing.</Source>
      <Dest>おまけに、あなたはキスに関しては臆病者なのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. You can&apos;t have a kiss now.</Source>
      <Dest>いいえ、今はキスできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasTwo7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nope. You don&apos;t deserve one.</Source>
      <Dest>いいえ、あなたはそれに値しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello, Vilkas. And how are you today?</Source>
      <Dest>ねえ、ヴァルカス。今日も元気そうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh.  That&apos;s a switch.</Source>
      <Dest>まあ、これはスイッチだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And chit-chat even? From Vilkas? To what do I owe this attention?</Source>
      <Dest>世間話？ヴィルカスから？気を使ってくれたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that so? And you want my kisses now?</Source>
      <Dest>本当なの？ 今、キスして欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I have felt it too. The wolf wants pleasure.</Source>
      <Dest>ええ、そう思うわ。狼の血が快楽を求めているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think you killed her as a werewolf?</Source>
      <Dest>あなたはウェアウルフのときに彼女を殺したと思うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. You&apos;ve been keeping your desires bottled up all this time since.</Source>
      <Dest>分かっている。あなたは常に欲望を封じ込め続けているのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresVilkasThree8Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I think it&apos;s time for that kiss, Vilkas. I will give you what you need.</Source>
      <Dest>分かったわ。 キスをしましょう、ヴィルカス。 あなたの望みをかなえてあげましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farkas, let&apos;s talk about what happened between us in Dustman&apos;s Cairn.</Source>
      <Dest>ファルカス、ダストマンの石塚で私たちになにが起きたのか話すわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasThree2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I care about your well being, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>ただ、あなたが幸福かだけが気がかりなの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farkas, let&apos;s play a game you and I.</Source>
      <Dest>何を遊びましょうか、ファルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, this game is called &quot;Secrets&quot;. I&apos;ll tell you a secret then you tell me one.</Source>
      <Dest>いいかしら、これは「シークレット」と言う遊びよ。あなたが秘密を教えると、私も秘密を教える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll go first. Secretly, I am attracted to a certain Shield-Brother.</Source>
      <Dest>いいわ、先に秘密を話しましょう。 私はある盾の兄弟に魅かれているの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour4Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I want to talk about Dustman&apos;s Cairn.</Source>
      <Dest>ええ、私はダストマンの石塚について話をしたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour5Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you shutting me out? You&apos;re more than just a friend to me.</Source>
      <Dest>何で無視するの？私にとってあなたは友達以上よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour6Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know what you&apos;re going through. You don&apos;t have to do it alone. Let me in.</Source>
      <Dest>何をしているのか知っているわ。 独りになる必要はないわ。私も入れて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFour7Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be around.  Come here you...</Source>
      <Dest>そばにいるわ。 ここに来て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFiveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better, Farkas?</Source>
      <Dest>気持ちいい？ ファルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasFive2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll always be here for you.</Source>
      <Dest>私はいつも貴女のためにここにいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWaitingTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Farkas, let&apos;s talk about what happened between us in Dustman&apos;s Cairn.</Source>
      <Dest>ファルカス、ダストマンの石塚で私たちになにが起きたのか話すわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWait2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I care about your well being, that&apos;s all.</Source>
      <Dest>ただ、あなたが幸福かだけが気がかりなの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresFarkasWWCairn8Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;m sensing there are deeper issues in play than my attractiveness.</Source>
      <Dest>分かったわ、私の魅力よりも役割に問題があるようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem an adventurous soul, mining may not suit you.</Source>
      <Dest>あなたは冒険者のほうが向いているようね。採掘仕事は性に合わないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartTwo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe it&apos;s time for you to strike off on your own.</Source>
      <Dest>もしかしたら今が自分に合った道に進むための良い機会なのかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartThree</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. You have a bit of a dilemma then, no?</Source>
      <Dest>なるほど。何かジレンマを抱えているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartFour</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps we will find an opportunity to scout together someday.</Source>
      <Dest>きっと一緒に探検に出かける機会がやってくるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you feel comfortable leaving your husband to travel with me?</Source>
      <Dest>私と旅するために夫の元から離れられるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there something more to your decision than simple wanderlust?</Source>
      <Dest>旅に出ることより気になっていることはあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand.  You want me to take you to your daughter first.</Source>
      <Dest>分かったわ。先に娘のところに行きたいのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The life of a miner seems an odd choice for a woman of beauty.</Source>
      <Dest>鉱山労働者としての人生は美しい女性には似合わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you should call it quits before the mine takes more of you.</Source>
      <Dest>鉱山があなたの命を奪う前にやめるべきだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, actually, I might be here for you.</Source>
      <Dest>いいえ、実際、私はあなたのためにここにいることができるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe.  I&apos;m having a special on Damsel Rescues this week.</Source>
      <Dest>今週は若い女性を助ける特別な日々になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve had a few adventures, yes.</Source>
      <Dest>まあ、少しだけなら冒険もしてきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaSpiderTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there some trouble in the mine here?</Source>
      <Dest>この鉱山には何か問題があるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaGetMomTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mentioned your mother likes to adventure?</Source>
      <Dest>あなたの母親は冒険が好きなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsHereTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought your mother to see you, she is concerned about your injury.</Source>
      <Dest>あなたの母親を連れてきたわ。彼女はあなたの怪我を心配しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsNeedsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sylgja, your mother and I have brought your Mark of Dibella.</Source>
      <Dest>シルグジャ、あなたの母親と一緒にディベラの印を持ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeFirstFlirtTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find you quite an attractive woman, Annekke, if I may be so bold (Persuade)</Source>
      <Dest>ハッキリ言って、貴女は魅力的だわ、アネック (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeFirstFlirt2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I admit that some thoughts about you have crossed my mind.</Source>
      <Dest>確かにあなたのことをいろいろ心に思い浮かべていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going with &quot;Gallant Hero.&quot;</Source>
      <Dest>私は「勇敢な英雄」と一緒に旅しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaHopesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to be an adventurer like your mother, Annekke?</Source>
      <Dest>あなたの母、アネックのように冒険を望んでいるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaParentsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your parents sound like they have... irreconcilable differences.</Source>
      <Dest>あなたの両親の間にはその… 妥協できない相違があるようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibellaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it&apos;s clear you want something. So how do I fit into it?</Source>
      <Dest>さて、何が欲しいのかはわかったけれど、どうすればいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to take your mom to a sex cult?</Source>
      <Dest>セックス教団へ母親を連れて行けと言うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She does seem like a woman who could teach a few things...</Source>
      <Dest>彼女も少しは教えることができたでしょうけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgja4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I&apos;m taking it seriously. What do you know about Dibella?</Source>
      <Dest>ええ、私は真面目よ。あなたはディベラについて何を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your mom neglected to share that minor detail.</Source>
      <Dest>あなたの母親からは、そこまで詳しく聞いていないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait a minute. Your mom is teaching you the Dibellan Arts? The Sexual Arts?</Source>
      <Dest>ちょっと待って頂戴。母親からディベラの魔術を教わっているって？性魔術を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I feel weird now. So, why are you pledging yourself to Dibella?</Source>
      <Dest>不思議に思うんだけど、なぜディベラを信仰しているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nicely said. I like the way you think.</Source>
      <Dest>上手い言い方ね、あなたの考え方が気に入ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah... but... it&apos;s your mom!</Source>
      <Dest>まあ… でも… あなたの母親なんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDibella10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I couldn&apos;t miss this. But I will speak to your mother first about it.</Source>
      <Dest>いいえ、この機会を無駄にはできないわ。でも、まずはあなたの母親と話してみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlanTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sylgja tells me you worship the Goddess Dibella.</Source>
      <Dest>あなたが女神ディベラを崇拝しているとシルグジャが教えてくれたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but Dibella demands a more... Earthy love. The sweaty, naked kind, no?</Source>
      <Dest>まあ、でも、ディベラはもっと… 裸で汗まみれになるような愛を求めているのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your daughter tells me you are teaching her the Sexual Arts of Dibella.</Source>
      <Dest>あなたからディベラの性の魔術を教わっているとあなたの娘に聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not something I run into every day, you know, but I&apos;ve agreed to help her.</Source>
      <Dest>私にはあまり縁がないことだけど、彼女を助けることにしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look I like you Annekke. You&apos;re both adults, I&apos;m sure you two have your reasons.</Source>
      <Dest>好きよアネック。あなた達は大人なんだし、それぞれに理由があるんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just bring me up to speed and we&apos;ll go do it.</Source>
      <Dest>新しいことを教えてくれれば、それをやってみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkePlan7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, let us journey together to the Temple of the Dibella then.</Source>
      <Dest>いいわ、一緒にディベラ聖堂まで旅をしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need to buy some Marks of Dibella. My friend sends this request.</Source>
      <Dest>ディベラの印をいくつか購入できませんか。それが信者である友人の願いなんです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibellaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... I think the Priestess expects me to bed you right here while she watches.</Source>
      <Dest>その… 司祭は彼女が見ているその場で、あなたと抱き合うこと私に求めているんですが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, that&apos;s okay. I&apos;m good with it. I would like to be with you, Annekke.</Source>
      <Dest>いいえ、それは良いの。私はあなたと一緒にいたい、アネック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re lovely. Also, I admire your independence and your thirst for adventure.</Source>
      <Dest>あなたは可愛いだけじゃなく自立心と冒険心も持っている。本当に敬服するわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I do, Annekke. I do. Now I&apos;m going to bed you and get that Mark.</Source>
      <Dest>ええ、アネック。今抱き合って、そして印を手に入れましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three arts are oral, vaginal, and anal then?</Source>
      <Dest>それで3つの魔術とは、オーラル、ヴァギナとアナルのことなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeDibella6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, for the Temple we should probably stick to the basics.</Source>
      <Dest>うーん、聖堂ではおそらく基本を大切にしないといけないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaBedTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, I have bed my companion in Dibella&apos;s House as you asked.</Source>
      <Dest>司祭、あなたが望むように、彼女と抱き合ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaBed2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We do?</Source>
      <Dest>私たちも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaBed3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well, priestess. Please, have your way with me in Dibella&apos;s House.</Source>
      <Dest>わかりました、司祭。ディベラの元で私を好きなようにしてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaDoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you priestess for your lessons in Dibella&apos;s Art.</Source>
      <Dest>司祭、ディベラの魔術の訓練に感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSennaDone2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps we will meet again.</Source>
      <Dest>おそらく、いつかまた会う事になるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaSennaStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, priestess. I come with a request from a supplicant.</Source>
      <Dest>こんにちは、司祭。ディベラ信者の願い事が書かれた手紙を預かってきました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsNeeds2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Mark cannot be bought or bartered, it is a symbol of Dibella&apos;s ceremony.</Source>
      <Dest>ディベラの印は購入も物々交換もできないわ。これはディベラの儀式の象徴よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsNeeds3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you know what you have to do to get it. Do you want that?</Source>
      <Dest>これを入手するために何をすればいいか知っているのではないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomsNeeds4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then we will bed you, and may Dibella bless and protect you.</Source>
      <Dest>我々は抱き合うことで、ディベラの祝福と加護が得られるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaNoMomNoDarkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you need me to do?</Source>
      <Dest>何をすればいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaWithMomNoDarkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve brought your mother. What do you need me to do?</Source>
      <Dest>シルグジャ、あなたの母親を連れてきたわ。何をすればいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaMomEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are aware of what your daughter is going to have to do for this Mark, right?</Source>
      <Dest>あなたの娘がこの印を得るために何をすることになるのかあなたは分かっているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaDoneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here is your Mark of Dibella.  You have done well.</Source>
      <Dest>素晴らしかったわ。さぁ、これがあなたのディベラの印よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMiksTaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mikael, I&apos;d like to speak to you about Ysolda.</Source>
      <Dest>イソルダについて話をしましょう、ミカエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMiksBribe</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps some coin will buy a new tune?  (&lt;bribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>金銭が少々あれば、新曲を買えるかしら？(&lt;bribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMiksPersuade</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand you have a relationship with her (Persuade)</Source>
      <Dest>あなたが彼女の知り合いだということはわかっているわ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMiksABard</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We are both bards you and I. Come, let us swap the tale of a women.</Source>
      <Dest>私たちは共に吟遊詩人よ。一人の女性の物語を交換しませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikDidBribeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I kept my end, now let&apos;s talk about Ysolda.</Source>
      <Dest>私は約束を果たしたわ、今度はイソルダについて話す番よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikDidBardTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I saved the Bard festival, it&apos;s true. Now I&apos;d like to ask about Ysolda.</Source>
      <Dest>私は本当に吟遊詩人の祭を守ったわ。今はイソルダについて教えて欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikDidPersudeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m hoping you can tell me more about Ysolda.</Source>
      <Dest>イソルダについてもっと私に教えて欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalksTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Word is that you and Ysolda might be a romantic item. I hear she likes you.</Source>
      <Dest>イソルダといい雰囲気だそうじゃないわ。彼女が貴女に好意を持っていると言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you two are just friends, nothing else?</Source>
      <Dest>二人はただの友達なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m intrigued. Didn&apos;t you write the &quot;Gentleman&apos;s Guide to Whiterun&quot;?</Source>
      <Dest>それは興味深いわ。「紳士のホワイトランガイド」を書いたのは貴女なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Strange that an available beauty like Ysolda is not mentioned in your book.</Source>
      <Dest>イソルダほどの美人について、貴女の本のなかで触れていないのは意外だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?  Do tell.</Source>
      <Dest>え？話して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ysolda asked for a Mammoth Tusk. Do you know why she would want one?</Source>
      <Dest>イソルダにマンモスの牙を頼まれたわ。なぜ必要としてるのか知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you suggesting she&apos;s going to pleasure herself with a Mammoth Tusk?</Source>
      <Dest>彼女が自身の快楽のためにマンモスの牙を使うということなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you propose a woman would even fit a Mammoth Tusk between her legs?</Source>
      <Dest>いったいどうやればマンモスの牙が女性の股間にフィットするというのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMikTalks9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Who are these &quot;nasty people&quot; that Ysolda associates with?</Source>
      <Dest>わかったわ。イソルダとつるんでる「嫌なやっかいな奴ら」とは誰なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to discuss Ysolda of Whiterun with you.</Source>
      <Dest>ホワイトランのイソルダについて話を聞きたいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think she may be in love with one of the Khajiit in the caravans.</Source>
      <Dest>彼女はカジートキャラバンの誰かが好きなようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I come first to ask if Ma&apos;dran does return this love Ysolda feels for him?</Source>
      <Dest>あなたはイソルダの愛に応えるつもりはあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should not Ysolda&apos;s heart also be free to find peace in home as well?</Source>
      <Dest>イソルダの愛は、あなたが故郷へ寄せる想いに勝てなかったということなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was it your plan for her to be alone pleasuring herself with a Mammoth Tusk?</Source>
      <Dest>あなたが彼女のために企てた計画というのは、マンモスの牙を使って彼女に自慰させること？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisMeet6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you even care enough about her to free her from this ruse of your love?</Source>
      <Dest>あなたの愛の策略から彼女を解き放てるように十分に気を配れるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisTradeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I come to bargain. Only your aid can turn Ysolda&apos;s heart to a new home.</Source>
      <Dest>では取引をしましょう。イソルダの心が平穏を得るためにはあなたの手助けだけが頼りよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisTrade2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisTrade3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A black errand in exchange for the keys to a young woman&apos;s heart?</Source>
      <Dest>若い女性の心の鍵との交換条件として、私に使いっ走りをさせる気なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your beauty would certainly provide an advantage in the Merchant&apos;s trade.</Source>
      <Dest>あなたの美しさは、商人の取引で確かに有利だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean, do I believe that beauty helps a merchant?</Source>
      <Dest>美しさが取引に有利になると信じるか、ということ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, you&apos;re beautiful. Of course you are.</Source>
      <Dest>もちろん、あなたは美しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I can prove it to you.</Source>
      <Dest>いいわ、それを証明してみせましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. Lead me to your bed and I&apos;ll show you how beautiful you are.</Source>
      <Dest>ええ、私をあなたのベッドへ連れて行ってくれれば、あなたがどれほど美しいか証明するわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right. So you&apos;re beautiful but you&apos;re not easy.</Source>
      <Dest>なるほど。あなたは美しいけど、安っぽい女じゃなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in a relationship?</Source>
      <Dest>恋人はいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaWagerTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said you like Mikael, huh?</Source>
      <Dest>ミカエルが好きですって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaWager4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The caravans? Sure, occasionally.</Source>
      <Dest>キャラバン？ええ、時々、取引をしているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ma&apos;dran, I have returned with your merchandise.</Source>
      <Dest>あなたの商品を取り戻してきたわ、マドラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisEnd2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found your man. He&apos;s dead. Killed by giants.</Source>
      <Dest>依頼された男を見つけたわ。彼は巨人に殺されていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisEnd3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now, to our deal. You will give me Ysolda in return for this drug shipment.</Source>
      <Dest>さあ、取引よ。商品の輸送と引き換えにイソルダの心をつかむ方法を教えてくれるんでしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaRisEnd4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for keeping the bargain.</Source>
      <Dest>契約が守られたことに感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have met and spoken to Ma&apos;dran. He sends this letter.</Source>
      <Dest>マドランに会って話をしてきたわ。彼からこの手紙を預かっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, it is true.</Source>
      <Dest>ええ、本当よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was just business, Ysolda... not personal.</Source>
      <Dest>これはビジネスだわ、イソルダ…個人的な云々じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your friend Ulag died getting that drug you&apos;re selling. Found him dead in a cave.</Source>
      <Dest>友人のウラグはあなたが売っている薬を取りに行って死んだわ。洞窟の中で彼の死体を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, your deals are done for now. I retrieved Ulag&apos;s merchandise myself.</Source>
      <Dest>まあ、あなたの取引は今しばらくは何とかなるでしょう。私がウラグの商品を持って戻ったからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Save your coin, that&apos;s not what I&apos;m after.</Source>
      <Dest>代金はとっておきなさい。私には必要ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m interested.</Source>
      <Dest>ええ、興味あるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, it&apos;s about the mammoth tusk. How does it fit between your legs, exactly?</Source>
      <Dest>そう、そのマンモスの牙なんだけど、どうやれば女性の股にフィットするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well? So tell me... how do you get it in?</Source>
      <Dest>本当に？それじゃあ…あなたがどうやってそれを使っているのかを教えて？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaIntimidateTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... how do you feel about my mammoth&apos;s tusk?</Source>
      <Dest>一緒にマンモスの牙を使い合って、どうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaIntimidate2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re kind of a mixed up girl, Ysolda, you know that?</Source>
      <Dest>イソルダ、混乱しているのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaIntimidate3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does this mean you&apos;ve turned over a new leaf?</Source>
      <Dest>心を入れ替えると言うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaIntimidate4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can agree to that. I also agree that we should have &quot;more.&quot;</Source>
      <Dest>同意するわ。私たちがもっと何かを分かち合うべきだということにもね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesSaadiaOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a beautiful woman in a dangerous situation. What&apos;s in it for me?</Source>
      <Dest>美人の危機を救ったとして、私に何か見返りはあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesSaadiaOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A generous offer. Provide me with a taste of what&apos;s on the table.</Source>
      <Dest>素晴らしい申し出だわ。私が味見をしてもいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesSaadiaOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re willing to be my whore for this aid?</Source>
      <Dest>助けを求めるために、私に身を捧げるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesSaadiaOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your beauty and feminine charms are tempting. More than tempting.</Source>
      <Dest>あなたの美しさと魅力にはうっとりさせられるわ。本当に魅力的ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess Aranea, attend me please.</Source>
      <Dest>アラネア司祭、ちょっといいかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have strong desires and you are beautiful. Did Azura see this as well?</Source>
      <Dest>私には強い欲望があるし、あなたは美しい。アズラは、これの意味もお見通しなんでしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaFinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, you have been a great aid to me. What will you do now?</Source>
      <Dest>司祭、あなたにはいろいろ手助けしてもらって感謝しているわ。何か今後の予定はあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaFin2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope we can remain friends and lovers. There is no need to be alone.</Source>
      <Dest>私たちはもっと親密な関係でいられるはずよ。あなたが独りぼっちになる必要はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresPersuadesAraneaFin3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It shall be so.</Source>
      <Dest>良い返事を聞けて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady Mjoll, is your ferocity in battle as great as your incredible beauty?</Source>
      <Dest>ムジョル、あなたはその美しさと同じくらい勇猛なの？とても興味があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wasn&apos;t aware of that.</Source>
      <Dest>それは気づかなかった、ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong with her?</Source>
      <Dest>彼女はどこか具合でも悪いの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>... I see...</Source>
      <Dest>…わかったわ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for some information - a creepy guy dropped your name.</Source>
      <Dest>あのぞっとする奴があなたの名前を漏らしたんだけど…何か知っていることはないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that an offer?</Source>
      <Dest>私は誘惑されてるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. I had a run-in with Aerin. What can you tell me about him?</Source>
      <Dest>ええ、アエリンといざこざがあるわ。彼について知ってることを話してくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay? That&apos;s exactly what I saw happen to another woman earlier!</Source>
      <Dest>大丈夫？　前に別の女性がそうなったのを見たことがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dark magic? Wait a minute... You were about to tell me about Aerin.</Source>
      <Dest>闇の魔術？ ちょっと待って… アエリンについての話じゃないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sapphire, what&apos;s going on? Tell me.</Source>
      <Dest>サファイア、何が起きてるの？話して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s going on around here?</Source>
      <Dest>ここで何が起きているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in a relationship with this Aerin fellow?</Source>
      <Dest>あなたもアエリンの仲間内のひとりなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where is Aerin now?</Source>
      <Dest>アエリンはどこ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is he controlling you?</Source>
      <Dest>彼はどうやってあなたを従わせているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A poison crafted by Hagravens? Who would know the antidote?</Source>
      <Dest>ハグレイヴンが作った毒ですって？ それは解毒できるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll ask her about it.</Source>
      <Dest>わかったわ、その人に聞いてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not keen on having all the local women enslaved by Aerin.</Source>
      <Dest>ええ。アエリンがこの街の女性達をもてあそんでいる状況は面白くないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollTwo8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I got that.</Source>
      <Dest>それは承知の上だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So how&apos;d you end up with this nutcase Aerin anyway?</Source>
      <Dest>そもそも、なんでアエリンと一緒にいることになったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s poisoning more local women? No that won&apos;t do at all.</Source>
      <Dest>アエリンは毒の被害者をさらに増やすつもりなのかしら？本当に許せない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m on to you, Aerin.</Source>
      <Dest>アエリン、お前の考えはお見通しよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maul, I need some information.</Source>
      <Dest>モール、何か情報はない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Women crying out in pain. Aerin - creepy guy - is involved. What do you know?</Source>
      <Dest>女性が急に苦しみだすのを街で何度か見かけたんだけど、あの薄気味悪いアエリンという男に関係があるらしいの。何か知りませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aerin works for Maven Black-Briar? What&apos;s Aerin doing to these women?</Source>
      <Dest>アエリンがメイビン・ブラック・ブライアのために働いているですって？ 彼女性達に起こった事と何か関係があるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maven could end up like Mjoll and Sapphire! (Persuade)</Source>
      <Dest>メイビンもムジョルやサファイアのような目に遭うかもしれないわ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfoRetryTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me what&apos;s going on with Aerin and the women of Riften (Persuade)</Source>
      <Dest>アエリンとリフテンの女性になにが起きているか話して (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpillsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does Maven Black-Briar have Aerin doing to these women?</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアはアエリンを使って女性達に何をしようとしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I&apos;m guessing he was hot for that Nord woman I saw him with - Mjoll...</Source>
      <Dest>そう…そのアエリンが熱くなってる相手って、奴と一緒にいたムジョルというノルド娘のことね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... So Aerin put Mjoll on a leash. How?</Source>
      <Dest>なるほど…だけど、アエリンはムジョルをどうやって繋ぎとめているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why didn&apos;t Maven Black-Briar just kill Mjoll?</Source>
      <Dest>メイビンにとってアエリンの暴走の原因になっているムジョルは邪魔になる。その気になれば簡単に消せるんじゃないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sapphire has been given this &quot;love potion,&quot; too. Maybe others. Why?</Source>
      <Dest>うーん。サファイアにもこの媚薬を与えているようなんだけど、アエリンの目的はいったい何なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? Aerin is using a love potion? You must be joking.</Source>
      <Dest>アエリンが媚薬を使っているって？冗談でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulSpills7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said Aerin was working with a Hagraven nest?</Source>
      <Dest>うーん、アエリンがハグレイヴンの巣で作業していると言ったけど、本当かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mjoll and others are talking...</Source>
      <Dest>ムジョルや他の者からいろいろと話は聞いたわ…</Dest>
    </String>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some day Mjoll will have your head for what you&apos;ve done.</Source>
      <Dest>ムジョルを酷い目に遭わせたことを後悔させてやる、アエリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps I will take your head myself and make Mjoll a gift of it.</Source>
      <Dest>そういうことなら、私がお前の首を取って、ムジョルに贈ることになるまでだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t plan to leave these women to you.</Source>
      <Dest>女性達をこのままお前の好き勝手にはさせない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll care. And I&apos;ll be coming for you.</Source>
      <Dest>私がムジョルを見捨てない。そして、お前にこの報いを受けさせてやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinTwo9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your plot to enslave the women of Riften with this &quot;love potion&quot; is doomed.</Source>
      <Dest>媚薬でリフテンの女性を奴隷にしようというお前の陰謀はもう露見しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come seeking the cure to a love potion which has enslaved Riften&apos;s women.</Source>
      <Dest>リフテンの女性を蝕んでいる媚薬の治療法を探すために私はここへ来たの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you know of it? Can you help me?</Source>
      <Dest>知っているのなら、手伝ってもらえないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIllaOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did this &quot;Suffer For You&quot; come to be?</Source>
      <Dest>その「あなたへの悩み」という媚薬はどうやってできたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s their game? What do the Hagravens get out of this?</Source>
      <Dest>目的はいったい…ハグレイヴンは何を手に入れようとしてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need an antidote. Can you help me?</Source>
      <Dest>解毒剤が必要よ。どうか手伝って欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMaulInfo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maven could be at risk herself! Let&apos;s come to an accord  (&lt;bribeCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>メイビンが危険な目に遭うかもしれない。協力しましょう (&lt;bribeCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I need an antidote to a love potion. Can you help me?</Source>
      <Dest>媚薬の治療薬が欲しいの。手伝ってくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you&apos;re already up on current events.</Source>
      <Dest>貴女が今やっていることで忙しいのはわかっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear the Black-Briar family is behind all this - you want to tell me about it?</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア家が黒幕と聞いたわ。知っていることを話してくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Can you make a cure for the Hagraven&apos;s potion?</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの薬の解毒剤を作れるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to the Hag&apos;s Lair - perhaps I&apos;ll find something you can use.</Source>
      <Dest>それじゃあ私が魔女の巣窟に行って、何かを使えそうなものを見つけて来ましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any reason I shouldn&apos;t go kill Aerin right now?</Source>
      <Dest>確かにアエリンを今すぐに直接殺しに行ったほうが簡単だろうとは思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The town&apos;s alchemist? Ingun Black-Briar?</Source>
      <Dest>街の錬金術師？インガン・ブラック・ブライアのこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve helped you, now I need a cure for the love potion.</Source>
      <Dest>次は私の番ね。媚薬の治療薬を手に入れる手伝いをしてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to make love... here? Right now?</Source>
      <Dest>セックスをするの？今ここで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does this have something to do with the cure?</Source>
      <Dest>これは治療薬と関係があるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was that good for you?</Source>
      <Dest>どうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re happy. Now, about that cure...</Source>
      <Dest>それは何よりね。早速ですが、解毒薬についての話を…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree3Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I think I need an ingredient or something to brew a cure...</Source>
      <Dest>そういう話じゃなくて、治療薬を調合するためのにどんな材料が必要なのかを…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So there is no cure that can be brewed. And you used sex to evaluate me.</Source>
      <Dest>なるほど…解毒剤は調合して出来るようなものではないということね。それで、私を品定めするためにセックスをしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do I do about about Aerin and this &quot;Suffer For You&quot; potion he has?</Source>
      <Dest>要するに、アエリンと「あなたへの悩み」という媚薬に対して私は何をしたらいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kill Aerin and make love to the affected damsels?  Yeah... I&apos;m good with that.</Source>
      <Dest>アエリンを殺して、被害を受けた女性と愛しあうの？ ええ、確かにそれは私の得意分野ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIlliaThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right, okay. So about this &quot;Suffer For You&quot; potion enslaving women in Riften...</Source>
      <Dest>ふふふ。ごめんなさいね、「あなたへの悩み」という媚薬の話に戻っていい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your friends the Hagravens are dead. You&apos;re next...</Source>
      <Dest>お前の「お友達」のハグレイヴンどもは始末した。次はお前よ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg70Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I faced the Hagravens and slew them in search of the cure.</Source>
      <Dest>治療法を探している途中でハグレイヴンどもは始末したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg702</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may have a way to cure everyone as well.</Source>
      <Dest>媚薬の犠牲になった女性達を治療する方法も見つけたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg703</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to have to kill Aerin.</Source>
      <Dest>いいえ、特殊な手順を踏まないといけないのよ。まずはアエリンを殺す必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg704</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Once he&apos;s dead, I must make love to each of you.</Source>
      <Dest>治療のためには、彼が死んだらすぐに、私は被害を受けた女性全員と愛し合わなければダメなの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollStg705</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell the others.</Source>
      <Dest>他の被害者達にもそう伝えて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aerin is dead.</Source>
      <Dest>アエリンは死んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not quite yet, Mjoll. We need to make love, you and me.</Source>
      <Dest>いいえ、まだ終わっていない、ムジョル。私たち二人が愛し合う必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I met someone who knows about this - she said I could free all of you.</Source>
      <Dest>治療法を知っている女性から教わった方法よ。彼女は、私があなた達全員を治癒することができると言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFour4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know. She said you need to feel real love and I could help give you that.</Source>
      <Dest>分からない。その女性は、真実の愛を感じることが必要で、私にはそれを手伝える力があると言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinFour5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know it&apos;s a lot to ask - to feel love for someone after all this...</Source>
      <Dest>大変なことだと判っているわ…今回のような経験をした後に、すぐに誰かと愛しあわなきゃいけないなんて…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFiveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you feel better? Are you okay?</Source>
      <Dest>気分はどうかしら？ 大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFive2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m good.</Source>
      <Dest>私も気分爽快よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFive3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps we can pick this up again later.</Source>
      <Dest>もしかすると後で再発するかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinMjollFive4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d best go to the Temple of Mara now and receive a blessing.</Source>
      <Dest>最善を選ぶなら、マーラの聖堂で祝福を受けた方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aerin is dead.</Source>
      <Dest>アエリンは死んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>May I ask, how did you come to come to receive this &quot;love potion&quot;?</Source>
      <Dest>あなたが媚薬を受け取るようになった理由を教えてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And, remember how you said &quot;we should spend some time together&quot;? Now&apos;s the time.</Source>
      <Dest>初対面のとき「楽しいひと時を過ごそう」と言ったのを覚えている？今それが必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sapphire, I&apos;m trying to help you...</Source>
      <Dest>サファイア…私は貴女を助けたいの…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right. Maybe I can&apos;t help you. You&apos;ll have to find another way.</Source>
      <Dest>困ったわ…こう思い込みが強いと助けるのは無理かもしれない。そのときは別の方法を探さないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, a witch told me to break the spell you needed real love.</Source>
      <Dest>ねえ、良く聞いて。媚薬の毒を消し去るには真実の愛が必要だって、治療法を知る女性から教わったの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, and I care.</Source>
      <Dest>貴女が美しくて、私にとって気になる存在だからよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does that mean I&apos;m going to get you into bed?</Source>
      <Dest>それはベッドを共にするという意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you all right? Do you feel better?</Source>
      <Dest>大丈夫？気分はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go now to the Temple of Mara, take your blessing from the shrine.</Source>
      <Dest>すぐにマーラの聖堂に行って、祝福を受けた方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinSaphFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and I will be seeing each other.</Source>
      <Dest>きっとまた会えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aerin is dead.</Source>
      <Dest>アエリンは死んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the Hags Lair, I learned that you made the original &quot;love potion.&quot;</Source>
      <Dest>魔女の巣窟であなたがオリジナルの媚薬を作ったと聞いたんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah... we&apos;re gonna talk about it.</Source>
      <Dest>ええ…まさにそのことについて話すつもりだったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, but you didn&apos;t tell me &quot;why.&quot; So, why did you make it?</Source>
      <Dest>それはいいとして…どうして媚薬を作ったの？「理由」を話してくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who said... Oh wait... Aerin? You loved Aerin?</Source>
      <Dest>誰が言ったって…待って…アエリンね？ あなたはアエリンを愛していたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Aerin was hot for Mjoll, I thought. Not you.</Source>
      <Dest>でもアエリンはムジョルに夢中だったはずよ。 あなたではなく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Why give Aerin, a man you loved, a &quot;love potion&quot; to give to another woman?</Source>
      <Dest>落ち着いて。でもなぜアエリンに媚薬を与えたの？奴が別の女性に使うことくらい想像できたでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was your potion designed to burn Mjoll and cause her pain?</Source>
      <Dest>つまり、ムジョルに苦痛を与えるために薬を設計したということなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So Aerin took your potion to the Hagravens and they &quot;improved&quot; it.</Source>
      <Dest>なるほど。だからアエリンはハグレイヴンに薬を渡し、苦痛を与える毒に作り変えさせたのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunThree10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The cure comes from inside of us. I need to help you feel love.</Source>
      <Dest>この媚薬を解毒するには、心から愛を感じて自分の内面から治癒するしかないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ingun, we need to make love together. It is the key to curing the Hag&apos;s potion.</Source>
      <Dest>本当なのよ、インガン。魔女の毒を治療するためには、一緒に愛し合うしかないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I get that a lot.</Source>
      <Dest>さぁ、覚悟を決めて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come, milady. I will treat you with the tenderness due a woman in your situation.</Source>
      <Dest>心配しないで。できる限り優しくあなたを癒してあげるから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFiveTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Ingun?</Source>
      <Dest>インガン、大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should go now to the Temple of Mara and receive a blessing from the shrine.</Source>
      <Dest>すぐにマーラの聖堂に行って、祝福を受けた方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ingun...</Source>
      <Dest>インガン…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t worry, we&apos;ll be seeing each other dear.</Source>
      <Dest>大丈夫。また会えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngunFive7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do these &quot;perks&quot; include more time with you in the bedroom?</Source>
      <Dest>その「特典」には、ベッドであなたとゆっくりできる時間も含まれているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngun8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure you&apos;re ready for that. After... Aerin?</Source>
      <Dest>ふふふ、最初からそのつもりだったんじゃないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinIngun9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmmm... Then you and I will be seeing each other very soon indeed.</Source>
      <Dest>ええ… またすぐに会いたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaAltMomHereTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sylgja, I have brought your mother here to your house.</Source>
      <Dest>シルグジャ、あなたの母親をここに連れてきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaAltMomNoDarkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sylgja, your mother is here. I understand you need letters delivered...</Source>
      <Dest>シルグジャ、あなたの母親をここに連れてきたわ。手紙を届けることを望んでいるのは知っているけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, it is my honor to serve Solitude in this troubled time.</Source>
      <Dest>この大変な時期にソリチュードに仕えることができて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady?</Source>
      <Dest>エリシフ様？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Necromancers had made Wolfskull Cave their lair. I have routed them out.</Source>
      <Dest>死霊術師がウルフスカル洞窟を根城にしていたので退治しておきました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed they are Milady. You were wise to be concerned with the villager&apos;s tales.</Source>
      <Dest>その通り。 だからこそ、民の声に耳を傾ける必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The people have every confidence in you, milady.</Source>
      <Dest>人々は皆、あなたのことを信頼していますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And we all grieve for your loss. The love you and the king shared was well known.</Source>
      <Dest>そして皆、あなたの悲しみに胸を痛めています。 あなたと王の愛は周知のことでしたから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. Ask me anything, milady.</Source>
      <Dest>もちろん。なんでも聞いてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah... forgive me, I do not wish to presume too much. Milady is perceptive.</Source>
      <Dest>気づかれていましたか… この話はどうかそこまでで。お許しください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thane Erikur. Can I help you?</Source>
      <Dest>従士エリクール、何の用？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I agree it is unfortunate.</Source>
      <Dest>ええ、実に気の毒だと私も思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you insinuating something?</Source>
      <Dest>何が言いたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG30S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you see I am serving the Jarl.</Source>
      <Dest>お前の見た通り、首長の手助けをしているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re King Torygg of Solitude. You were killed by Ulfric.</Source>
      <Dest>ソリチュードのトリグ王？あなたはウルフリックに殺されたはず</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is unknown to me.</Source>
      <Dest>私には分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Elisif misses you.</Source>
      <Dest>ええ、エリシフ様もあなたを恋しがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>True love is eternal...</Source>
      <Dest>真の愛は永遠ね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am honored, King Torygg, but why seek me out from beyond death?</Source>
      <Dest>トリグ王、私はあなたに会えて光栄です。でもなぜ死を超越して私の目の前に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why so? What brings your vigil of Lady Elisif to an end?</Source>
      <Dest>どうして、エリシフ様を見守ることをやめるのです？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you love Elisif still?</Source>
      <Dest>まだエリシフ様のことが好きなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We mortals are only flesh and blood. Our hearts beat. You understand.</Source>
      <Dest>命ある者は、血と肉と鼓動がすべて…それ故の行動をどうか理解して貰えますか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowToryggOne9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will give what care Lady Elisif allows me to provide.</Source>
      <Dest>エリシフ様から求められたことだけを手助けしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif...</Source>
      <Dest>エリシフ様…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He spoke about you.</Source>
      <Dest>彼はあなたのことを話していた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, he...</Source>
      <Dest>そうじゃなく、彼が言っていたのは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talos...</Source>
      <Dest>ならば説明します。私がタロスの祭壇へ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you said...</Source>
      <Dest>でも、あなたが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif, is he speaking to you?</Source>
      <Dest>エリシフ様、彼の霊があなたに話しかけてきたことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He said...</Source>
      <Dest>彼はこう言っていたの…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But he...</Source>
      <Dest>でも、彼は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I...</Source>
      <Dest>私は…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif40S10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it Erikur?</Source>
      <Dest>何なの？ エリクール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Traitor? What are you talking about?</Source>
      <Dest>裏切り？ 何を言ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you discover I spoke to dead King Torygg?</Source>
      <Dest>どうして私がトリグ王の霊と話をしたことを知っているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I&apos;m a necromancer now? I see where this is going.</Source>
      <Dest>それで、私が死霊術師だと？お前が何を言いたいか読めたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowErikurFG40S6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure you are. What happened, did I get too close to Elisif for your liking?</Source>
      <Dest>笑わせるな。お前のお気に入りのエリシフ様に近づきすぎた私を排除したいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, milady</Source>
      <Dest>はい、エリシフ様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand. Elisif, your husband appeared and asked me to watch out for you.</Source>
      <Dest>その気持ちはよくわかります。でも、トリグ王が現れて私に言った事は、あなたを見守って欲しいということでした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He said we are only mortal and you should follow your heart.</Source>
      <Dest>我々はいつか死ぬ運命にあるのだから、あなたは自分の心に従うべきだと、そう彼は言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, none of this is anything I was expecting either.</Source>
      <Dest>エリシフ様、私もそのようなことまで望んでいるわけでは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In a tryst? In an affair?</Source>
      <Dest>そういう事とはつまり…逢い引き？情事？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisif50S6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, I said I would only give what service you would allow and that is all.</Source>
      <Dest>私は、あなたが求めることを手助けをするだけだとトリグ王に言いました。それが全てです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks for saving me with Elisif. So, why&apos;d you help me?</Source>
      <Dest>エリシフ様と一緒に私まで助けてくれたことに感謝します。なぜ助けたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh? Do tell.</Source>
      <Dest>うん？ 話して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif hasn&apos;t consented to anything yet.</Source>
      <Dest>確かにエリシフ様はまだ何も同意していないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;ll be a tough nut to crack.</Source>
      <Dest>簡単にどうにかなるとは私も思ってないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>True. Of course there are other mysterious and beautiful women of interest here.</Source>
      <Dest>ええ、もちろん。それに、ここには神秘的で美しい女性もいることだし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Possibly. Do you take your blood straight-up or on the rocks?</Source>
      <Dest>まあまあ、ひょっとして自分の血をストレートかロックで飲んで酔っ払っているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a vampire. I know.</Source>
      <Dest>あなたが吸血鬼だということくらいお見通しだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[0407D6EA]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So, I know you&apos;re a vampire and you know I&apos;d like to seduce Elisif. Touché.</Source>
      <Dest>ところで、私はあなたが吸血鬼だということを、あなたは私がエリシフを誘惑していることを知っているわけだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046A4A3E]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So, I know you&apos;re a vampire and you know I&apos;d like to seduce Elisif. Touché.</Source>
      <Dest>ところで、私はあなたが吸血鬼だということを、あなたは私がエリシフを誘惑していることを知っているわけだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046A4A3F]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>So, I know you&apos;re a vampire and you know I&apos;d like to seduce Elisif. Touché.</Source>
      <Dest>ところで、私はあなたが吸血鬼だということを、あなたは私がエリシフを誘惑していることを知っているわけだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, really? You wanna throw down, she-bitch?</Source>
      <Dest>まあ、私を押し倒して噛み付きたいの？いいわ、さあ、かかって来て！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah... vampire humor... Yeah, that never gets old.</Source>
      <Dest>吸血鬼流のジョークね。ふふふ、確かに永遠に使えそうなネタだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s intriguing to find a vampire protecting the Blue Palace.</Source>
      <Dest>密告については心配しなくていいわ。私にとって闇の眷属は馴染の存在よ。それで今はもう悪いことはやめたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, why are you helping me with Elisif?</Source>
      <Dest>ええ、密告については心配しなくていい。それはそうと、どうしてエリシフと一緒に私も助けてくれたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you want exciting then?</Source>
      <Dest>なるほど…つまりあなたは刺激を求めていると</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find the idea of a naked vampire girl in bed adventurous and exciting.</Source>
      <Dest>裸になった吸血鬼の女性とベッドを共にするのは冒険的で刺激的だと実感したんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, maybe you can share some information with me about Erikur?</Source>
      <Dest>リセッテ、エリクールについて何か知っていることがあったら教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about Thane Erikur? I&apos;m having a problem with him.</Source>
      <Dest>彼にちょっと困っててね。知っていることならなんでもいいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well that doesn&apos;t sound good.</Source>
      <Dest>うーん、かなり面倒くさいタイプの男ね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It would seem we share a mutual problem with Thane Erikur.</Source>
      <Dest>あなたも従士エリクールにずいぶん困らされているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We can help each other. What can you tell me?</Source>
      <Dest>お互いに助け合えるかもしれない。私に何かできることはないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, we&apos;re both bards. Let&apos;s help each other with this Erikur problem.</Source>
      <Dest>リセッテ、私も吟遊詩人よ。仲間としてエリクールの問題を一緒に解決できるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Thank you for saying. You are amazingly beautiful and talented yourself.</Source>
      <Dest>お褒めの言葉ありがとう。そういうあなたこそ美しさと音楽の才能を両方もってるじゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I really do mean it. I love your voice. Would you sing for me?</Source>
      <Dest>いいえ、私は本当にそう思っているし、何よりあなたの歌が好きよ。私のために歌ってくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your eyes sparkle when you perform. You are gorgeous.</Source>
      <Dest>あなたは演奏する時、目がきらめく。素敵よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. I&apos;ll speak to Erikur for you and see if we can come to an understanding.</Source>
      <Dest>わかったわ。私がエリクールと話をつけて来るわ。まあ見てて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems Erikur is in your life. Was he your lover? It sounded like it.</Source>
      <Dest>出会ってしまったのがエリクールだったわけね。彼とは…愛人のような関係なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Ateia, perhaps you can aid me.</Source>
      <Dest>アテイア、ちょっといいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteEOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thane Erikur, what a surprise.</Source>
      <Dest>従士エリクール、こんなところで奇遇ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteEOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed, it is I.</Source>
      <Dest>ええ、私ね。何か不都合でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteEOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what brings you out to mingle with the riff-raff today?</Source>
      <Dest>それで、今日は下層民と交流するためにわざわざお出ましですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You clearly don&apos;t like the man so how could this tryst happen?</Source>
      <Dest>男が嫌いだとハッキリ言っていたのに、なぜそんなことに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So the college bards are prostitutes for their wealthy patrons then.</Source>
      <Dest>なるほど。つまり、大学の吟遊詩人は裕福なパトロンに性的なサービスを提供しているということかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Entertainment, music, sex, and money. A powerful mix to be sure.</Source>
      <Dest>娯楽、音楽、セックス、それに金。下世話な組み合わせね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLThree10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you still entertaining patrons for the college?</Source>
      <Dest>あなたは今後もずっと大学のためにパトロンを楽しませないといけないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We need to talk about Lisette.</Source>
      <Dest>リセッテについて話をしたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, Lisette is a graduate. She can&apos;t help you now.</Source>
      <Dest>リセッテが卒業していることは知っているわね？ 彼女はもうお前に奉仕しないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know how this works. The bard who services you must belong to the college.</Source>
      <Dest>わからない振りをするのは良しなさい。お前に奉仕する吟遊詩人は大学に所属していなければならないはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you&apos;re aware how this arrangement works, Thane. You trying to cut us out?</Source>
      <Dest>大学との取り決めがどういうものなのか知っているわね、従士。それを反故にする気？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The deal is patronage for a bard. Our bard, see? Lisette ain&apos;t our bard.</Source>
      <Dest>契約はあくまでも大学に所属している吟遊詩人への援助。リセッテは違うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This Lisette thing has got us thinking that maybe the deal needs a review, huh?</Source>
      <Dest>じゃあ、契約の見直しが必要になった時に、リセッテの事をお前の評価に含めてもいいのね？ んん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. We will expect you to leave our college graduates be in the future.</Source>
      <Dest>わかればいいわ。今後は大学の卒業生のことをそっとしておいてやりなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course it is, Thane.</Source>
      <Dest>ええ、そういうことね。従士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. What&apos;s your view on Illdi? She&apos;s a fine apprentice bard.</Source>
      <Dest>それはわかってるわ。イルディはどうかしら？ 彼女は立派な見習い吟遊詩人でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps you&apos;ve seen Aia?</Source>
      <Dest>じゃあ、アイアはどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm... Pantea? But she&apos;s an instructor...</Source>
      <Dest>うーん…じゃあ、パンテアは？ 彼女は学生じゃなくて講師だけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteETwo12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll see what I can do.</Source>
      <Dest>お前の気持ちはわかったわ。何とかしてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, I&apos;d like to talk to you about Thane Erikur.</Source>
      <Dest>リセッテ、従士エリクールのことで少し話せませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahem.  Do... Re... Me... Fa... So... La... Te... Da...</Source>
      <Dest>コホン。 ド… レ… ミ… ファ… ソ… ラ… シ… ド…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Ateia, we need to discuss the arrangement of a bard for a wealthy patron.</Source>
      <Dest>アテイア、吟遊詩人に課せられた「パトロンのための取り決め」について今質問してもよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand the patron may expect the bard to perform... sexually.</Source>
      <Dest>その「取り決め」によると、吟遊詩人大学の者はパトロンに対して性的なサービスをしなければならないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pantea, let&apos;s cut to the chase. I already know.</Source>
      <Dest>パンテア、とぼけなくていい。私は既に知っているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah but you could give me your side of it.</Source>
      <Dest>ええ。でも、敵対したいわけじゃないから安心して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course, it&apos;s only for us bards to know. So, college bards are prostitutes?</Source>
      <Dest>もちろん。我々吟遊詩人のために知りたいだけよ。で、大学の吟遊詩人は性的なサービスをしているのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... fancy prostitutes, then?</Source>
      <Dest>それで… 上等な娼婦の出来上がりというわけか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you feel that way. See we&apos;ve got a patron on the hook who wants a girl.</Source>
      <Dest>私はね、あなたの言う「女性を求めて難儀しているパトロン」に性的サービスを提供してくれる女性を探しているんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. Thane Erikur is the patron and he wants you to be the girl, Pantea.</Source>
      <Dest>ええ。さらに具体的に言うと、パトロンの従士エリクールがあなたをその「娼婦」として求めているんですよ、パンテア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePOne11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, well have fun with Thane Erikur.</Source>
      <Dest>ダメよ、従士エリクールはあなたをご所望なの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illdi, Lady Ateia asked me to speak to you.</Source>
      <Dest>イルディ、アテイアがあなたと話すようにと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... it was something about that. I guess you know?</Source>
      <Dest>それについて知っているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So... about that thing...</Source>
      <Dest>私はあなたを納得させるように頼まれたのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>ちょっと待って、お嬢さん…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so that&apos;s a &quot;no&quot;, right?</Source>
      <Dest>ええ、あなたの意思が固いことはよくわかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... I wasn&apos;t really brought up to speed on all the issues in play...</Source>
      <Dest>そう…あなたは処女なのね… 納得したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I&apos;ve noticed you.</Source>
      <Dest>それはたぶん、あなたが処女であることを大切にしすぎているからじゃないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I mean I thought you were... improving. You just need more experience, maybe?</Source>
      <Dest>吟遊詩人には情熱が必要だからね。自分が経験した愛や苦痛を歌にのせるから、人々は感動してくれるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right, well, good chat! We should talk again some time. Or something.</Source>
      <Dest>話ができてよかったわ。そのまま冷たい石部屋で純潔さを満喫するといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Girl, you know I&apos;m a Bard, right? If you tempt me I&apos;m going to make a move on you.</Source>
      <Dest>お嬢さん、私を誘惑すると、処女を失うことになるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteITwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re becoming a woman.</Source>
      <Dest>これであなたも一人前の女性ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteIOne11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you just need to be more... adventurous?</Source>
      <Dest>それがあなたが立派な吟遊詩人になれない理由だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteITwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you&apos;re sore. It&apos;ll heal.</Source>
      <Dest>痛みは直に治まるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteITwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps you&apos;d prefer a real patron.</Source>
      <Dest>たぶん、あなたは女性のパトロンを求めることになるわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteITwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, Illdi. I understand.</Source>
      <Dest>そうね、イルディ。わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I spoke to Illdi...</Source>
      <Dest>イルディと話をしてきた...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, Lisette! I didn&apos;t think you were still at the college.</Source>
      <Dest>ねえ、リセッテ。今でも大学に出入りしているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s wonderful to see you.</Source>
      <Dest>元気そうでなによりだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re so beautiful..</Source>
      <Dest>美しいなぁと思ってね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, I&apos;m here trying to help you.</Source>
      <Dest>リセッテ、私はあなたを助けたいと思っているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not like that...</Source>
      <Dest>そんなつもりは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well she&apos;s a woman now I guess.</Source>
      <Dest>彼女はもう一人前の女性よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, Lisette...</Source>
      <Dest>いいかしら、リセッテ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette I just want you.</Source>
      <Dest>リセッテ、聞いて頂戴。私はあなたが欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFour9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just trying to help you...</Source>
      <Dest>私はただあなたを助けようとしているだけよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, It was kind of an accident, really. But it&apos;s left me with a big problem...</Source>
      <Dest>まったく…噂はすぐ広まるのね。でも問題は残ったままだわ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. Can you help me smooth things over with Lisette?</Source>
      <Dest>リセッテとうまくいくようにアドバイスをくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;ll help me with Lisette? I did retrieve your flute for you.</Source>
      <Dest>フルートを取り返してきたのよ。さっそくアドバイスをお願い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette&apos;s mad at me because she saw me having sex with Illdi.</Source>
      <Dest>実は、私がイルディと寝たことをリセッテに知られてしまってね。彼女、ご機嫌斜めなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give Lisette flowers, candies and long walks on the beach?</Source>
      <Dest>リセッテに花や飴を贈って、海岸を散歩する？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm... Perhaps if I rescued her from a dragon?</Source>
      <Dest>うーん… 無理やり押し倒すというのは選択肢に入るかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Give her glass slippers and take her to a ball?</Source>
      <Dest>リセッテをボンテージで飾り立てて街道を引き回すとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, okay. I guess a bard would sing her a song?</Source>
      <Dest>そう、わかったわ。彼女のために歌を歌うのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may take you up on that offer. Sorry you&apos;re stuck with Thane Erikur.</Source>
      <Dest>その申し出には心惹かれるわね…悪いけど従士エリクールのためにその時間を使ってくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSongTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, can we talk?</Source>
      <Dest>リセッテ、ここなら平気？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wrote a song for you. I&apos;d like to sing it to you.</Source>
      <Dest>実は、あなたのために詩を書いたのよ。聴いてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLEndTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, I think we should talk.</Source>
      <Dest>リセッテ、ちょっと時間をもらえない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just for you, Lisette.</Source>
      <Dest>ええ。あなただけのために書いた詩よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahem.  I GAVE MY LOVE A CHERRY THAT HAD NO STONE...</Source>
      <Dest>コホン… 私は種なしのサクランボが大好きなの～愛してるわ～</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I GAVE MY LOVE A CHICKEN THAT HAD NO BONES...</Source>
      <Dest>私は骨なしのチキンが大好きなの～愛しているわ～</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I GAVE MY LOVE A STORY THAT HAD NO END...</Source>
      <Dest>私はオチのない話が大好き～愛してるの～</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisettePThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Pantea for all your help.</Source>
      <Dest>ありがとう、パンテア。アドバイスをもらえて助かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I kill dragons for a living all right? I did save you from Thane Erikur.</Source>
      <Dest>いい、私は生活のためにドラゴンを殺せる。それに、従士エリクールからあなたを守ることだってできる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And about Illdi, I had to do it for the college.</Source>
      <Dest>イルディのことだけど、あれは大学のためにしたことなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, Lisette...</Source>
      <Dest>まあ、リセッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, I see. Am I to be your bard and you my patron then, milady?</Source>
      <Dest>まあ。私があなた専属の吟遊詩人になったら、あなたが私のパトロンになってくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how long might I expect to be in the service of such a lovely patron?</Source>
      <Dest>私はいつまでその美しいパトロンに援助してもらえるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLSong12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you hate my singing.</Source>
      <Dest>でも、あなたは私の歌が苦手そうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleOneCont8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you&apos;re a good little undead girl I might let you have two.</Source>
      <Dest>もしあなたが賢くて可愛い不死の少女なら、二口めも構わないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I feel a little drained after that.</Source>
      <Dest>さすがに少し疲れたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSybilleTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I feel woozy. So you&apos;re going to help me figure out Elisif?</Source>
      <Dest>頭がふらふらする…　ところでエリシフの件なんだけど、あなたに協力を頼んでもいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLisetteLFinaleTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, you and I make beautiful music together.</Source>
      <Dest>リセッテ、二人で美しい音楽を奏でましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madame tailor, perhaps we can discuss an arrangement for information?</Source>
      <Dest>仕立屋のお姉さま、少し情報交換してみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, that is true. I am.</Source>
      <Dest>ええ、確かにそうですが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They might be.</Source>
      <Dest>そうかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why? Are you a lady looking for a good time?</Source>
      <Dest>なぜ？　楽しい時間を過ごしたいというのはあなたではないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not quite.  How do you know about the sexual services of the Bards College?</Source>
      <Dest>そうではなく。吟遊詩人大学の性的なサービスについてどのくらい知ってます？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Perhaps we can make common cause.</Source>
      <Dest>なるほど。利害が一致しそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I come seeking your skills in the matter of a very odd dress I&apos;ve found.</Source>
      <Dest>私が見つけたとても奇妙なドレスのことで、あなたの技術を頼って来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good day, madame tailor. I&apos;m from the Bards College.</Source>
      <Dest>こんにちは、仕立屋のお姉さま。吟遊詩人大学から参りました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to sooth you of your problems and help you relax.</Source>
      <Dest>何かお困りだと伺いましたので、リラックスするためのお手伝いにと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been hired for you. Perhaps you&apos;d enjoy a nude body massage?</Source>
      <Dest>あなたのために雇われましたから。さあ、裸のボディマッサージはいかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, don&apos;t feel that way, it&apos;s just giving and sharing between friends.</Source>
      <Dest>まあ、そのように受け止めないでください。これは単に友人同士の間での共有に過ぎませんから。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEPcheck1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... Let&apos;s back up. Perhaps a chat over tea and sweetrolls first? (Persuade)</Source>
      <Dest>わかりました…それじゃあ初心に帰って、まずはお茶とスイートロールで歓談などいかがです？ (説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEPcheck2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madame, your sister said we might come to an amicable trade (Persuade)</Source>
      <Dest>あなたの妹さんは、私たちが平和的に取引できるだろうとおっしゃっていましたが(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneContTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you being stubborn? Your sister said you would enjoy a bards services.</Source>
      <Dest>そう頑なにならずに。あなたの妹さんは、あなたが吟遊詩人のサービスを楽しむだろうとおっしゃってましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was promised information on a special dress. That&apos;s the trade.</Source>
      <Dest>私は特別なドレスの情報を約束されたんです。そういう取引でした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madame, I&apos;m confused.  I&apos;m a bard. I&apos;m here to woo you...</Source>
      <Dest>困りましたね。私は吟遊詩人で、あなたを口説いてるんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, perfect! Would you please take a look at this dress, then?</Source>
      <Dest>まあ、完璧です。それじゃあこのドレスを見ていただけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... What?</Source>
      <Dest>エリ…何ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>... Are you a Dominatrix or something?</Source>
      <Dest>…あなたは女王様か何かなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, at least I understand you. We both perform sexual services of a sort.</Source>
      <Dest>まあ、やっと理解できました。私達二人で性的なサービスをするんですね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. So, I have this wedding dress...</Source>
      <Dest>その通り、私はウェディングドレスを持っています…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just a bard, ma&apos;am...</Source>
      <Dest>私はただの吟遊詩人ですよ、お姉さま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEOneCont10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I can see you&apos;re a busy woman. Um...perhaps I should be going...</Source>
      <Dest>ええ、あなたはとても忙しそうに見えます。私は立ち去るべきかもしれませんね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsETwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was that good for you?</Source>
      <Dest>あなたはそれで良かったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsETwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, okay. Thanks. Now... would you please just look at this dress?!</Source>
      <Dest>ええ、わかりました、ありがとう。今…このドレスをちょっと見てもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsETwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is your problem, woman?</Source>
      <Dest>何か困った事でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m having a problem with your sister.</Source>
      <Dest>あなたのお姉さんのことでひとつ問題があるんです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s impossible!</Source>
      <Dest>彼女は無理よ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I tried to woo that Saber Cat. Keep your end and look at these clothes.</Source>
      <Dest>私はあのサーベルタイガーを口説く努力をしたのよ。あなたも腹をくくって、その服を調べなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and I have unfinished business.</Source>
      <Dest>私たちにはやり残した仕事があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, I think I owe you an apology.</Source>
      <Dest>私にはあなたに謝らないといけないことがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. I thought you needed a bards warmth and tenderness and that&apos;s my mistake.</Source>
      <Dest>ええ。あなたには吟遊詩人の温かさと優しさが必要だと私は思っていたけど、それは間違いでした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you&apos;re just a wench that needs a good, hard seeing to aren&apos;t you?</Source>
      <Dest>でも、あなたは気持ち良くて激しい百合セックスをしたがっているただの田舎娘ですよね。違う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But it is. Your tailoring skills are needed to save the life of one I hold dear.</Source>
      <Dest>でも… 私が大切にしている人の命を救うためにあなたの仕立ての技術が必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right, now about making that dress...</Source>
      <Dest>その通り、今あのドレスの製作について…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsEFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bards College, girl. Trade secrets. Now, I need that dress.</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学、少女、秘密の取引。今、私にはあのドレスが必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sister&apos;s needs are satisfied.  For now...</Source>
      <Dest>あなたのお姉さんは「満足」していたわ…今すぐに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for this. If there&apos;s anything a bard can do to please you, let me know.</Source>
      <Dest>ありがとう。もしあなたを楽しませることができる吟遊詩人を必要としたときは、私を思い出してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif, it is good to see you.</Source>
      <Dest>ご機嫌いかがですか、エリシフ様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Certainly. As always, I&apos;ll provide what service I can, milady.</Source>
      <Dest>もちろんですよ。いつでも、私にできることあらばなんなりと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have you consulted the healers?</Source>
      <Dest>治癒師には診てもらったんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this illness you have?</Source>
      <Dest>体調不良の原因に心当たりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this vision you see?</Source>
      <Dest>その幻覚についてもっと詳しく話せますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll do what I can. I&apos;m not prepared to let you join Torygg in death just yet.</Source>
      <Dest>あなたを助けるために全力を尽くします。あなたを死なせるわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sybille, are you aware Elisif is dying?</Source>
      <Dest>シビル、エリシフの今の状況についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and me both. Do you have any leads for me?</Source>
      <Dest>私も協力するわ。何か手がかりは無いかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take a look. How are you holding up?</Source>
      <Dest>わかったわ、早速行って来るわ。ふらついてるようだけど大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you hungry?</Source>
      <Dest>腹がすいてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Let me know if you require a drink of me.</Source>
      <Dest>わかったわ。血が欲しくなったら教えて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarETwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, I&apos;m going to investigate a cave. It may be related to this illness.</Source>
      <Dest>私はこれから洞窟の調査に向かいます。おそらくあなたの症状と関係があるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarETwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jordis the Swordmaiden?</Source>
      <Dest>ソード・メイデンのジョディスを…ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarETwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish, milady.</Source>
      <Dest>お望みのままに、エリシフ様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, I have news to discuss.</Source>
      <Dest>私兵さん、検討すべき知らせがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif has taken sick. A dark and unnatural disease.</Source>
      <Dest>今、エリシフ様は病気に罹られている。しかも不自然な未知の病だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a cave I&apos;m going to look into. It may have some clue about this.</Source>
      <Dest>私はある洞穴へ行って調査をするつもりよ。そこで何か手掛かりを掴めるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Lady Elisif requested you accompany me.</Source>
      <Dest>ええ、エリシフ様からもお前を連れて行くようにと言われたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. And why would that be?</Source>
      <Dest>わかったわ。しかし何故そこまで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do, but how would you know about that, Housecarl?</Source>
      <Dest>それは私も承知しているけど… 何故お前が知っているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s true, he did speak to me. But I am not her late husband, Torygg.</Source>
      <Dest>確かに、私が彼女の前夫トリグと話をしたというのは真実だけど…でも彼の身代わりを頼まれたわけではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come, Housecarl. Let us see if this cave holds any cure for what ails Elisif.</Source>
      <Dest>来て、ジョディス。エリシフ様の病を癒す手段が目指す洞窟にあるのなら、それを見つけ出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is bad. Elisif is having visions of a dead woman in a wedding dress.</Source>
      <Dest>これは酷い。エリシフ様が幻で見たというウェディングドレスを着た女の死体はこれね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Forsworn and their cursed Hagraven sorcery.</Source>
      <Dest>フォースウォーンと忌々しいハグレイヴンによる邪術だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Forsworn either acting alone or as pawns of the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの単独か、あるいはストームクロークの手先かもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. Although I imagine we will revisit this topic again someday.</Source>
      <Dest>わかったわ。無理強いはしない。この件はまたいつか話し合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, you&apos;d be surprised how often lovemaking can save your hide in Skyrim.</Source>
      <Dest>お前には信じられないのかもしれないけど、この世には相手を守るためのセックスもあるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm... We may be able to break this foul enchantment right here.</Source>
      <Dest>ふーむ…　この卑劣な呪いをここで破ることができるか、試してみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Housecarl. Get undressed, you and I are going to make love here.</Source>
      <Dest>ええ、お前の協力が不可欠よ。服を脱いだお前と私がこの場で愛し合う必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have some experience in these matters. An outpouring of love may undo this.</Source>
      <Dest>私は何度か似たような経験をしたことがある。これは呪いを消すために有効な方法なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarJTwo9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come along, Housecarl. Let&apos;s return this evidence to Sybille.</Source>
      <Dest>わかったわかったわ。さぁ急ぐましょう。この証拠をシビルのところに持ち帰らなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I checked out the cave. The Forsworn were using it for some ritual.</Source>
      <Dest>洞窟を調査してきたわ。フォースウォーンが呪いの儀式をしていたようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I found this strange wedding dress on a dead girl who looked like Elisif.</Source>
      <Dest>ウェディングドレスを着たエリシフに似た若い女性が殺されていた。これがそのドレスよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s cut through. You can see the young woman was sacrificed in it.</Source>
      <Dest>ええ。犠牲になった若い女性はそのドレスを着たまま切り裂かれているのがわかるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve seen something like this before?</Source>
      <Dest>以前にこれに似たものを見たことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarSTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Whatever this magic is, it&apos;s aimed at Elisif and it&apos;s working.</Source>
      <Dest>どんな魔術にせよ、エリシフを狙い、効果を発揮しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, what&apos;s next?</Source>
      <Dest>いいわ、次は何をすればいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are unwell?</Source>
      <Dest>体調が悪い？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A plot on your life?</Source>
      <Dest>あなたの命を狙う者の仕業かもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me of this illness.</Source>
      <Dest>どんな症状なのかを詳しく話してもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This woman... she looks like you, but she&apos;s not you?</Source>
      <Dest>その女性は似ているというだけで、あなた御本人ではないんですね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A wedding dress?</Source>
      <Dest>ウェディングドレス?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your death will not add to the people&apos;s morale, milady.</Source>
      <Dest>あなたの死は、民の心に深い悲しみをもたらすに違いありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He said I should watch over you. He said he loves you and regrets you are alone.</Source>
      <Dest>彼は私にあなたを見守ってくれと。そして、あなたを愛していると、独りにさせて後悔しているとも言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresOarEOne14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are those your true feelings about me?</Source>
      <Dest>私に対して本当にそのように感じているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsSOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you suggest? We need to know how to undo this spell on Lady Elisif.</Source>
      <Dest>ええ、わかっているわ。それよりも、エリシフの呪いを解く方法を突き止めないと。何か心当たりはないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsSOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll check it out.</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学ね。早速、行ってくるとしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Ateia, the greatest bard in Skyrim, how are you?</Source>
      <Dest>アテイア、スカイリムの偉大な吟遊詩人。調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette is a very understanding patron. And how are you doing with Thane Erikur?</Source>
      <Dest>リセッテも今では「後援者」の良き理解者だわ。あなたと従士エリクールは関係はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does the college have any lore about the Forsworn, a curse, and a wedding dress?</Source>
      <Dest>ええ。この大学で所蔵している文献に、フォースウォーン、呪い、ウェディングドレスに関するものはあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look... I have kind of an odd request but it&apos;s very important.</Source>
      <Dest>それはよかった。…ところで、ひとつ頼みたいことがあるんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, really? That might be it.</Source>
      <Dest>こんなにあっさり見つかるとは。本当に助かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsPOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah... no. I&apos;m sure the Forsworn would never, ever, ever come here. Nope.</Source>
      <Dest>…いや、大丈夫でしょう。フォースオウォーンがここに来ることは無いはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, I need your aid with this tailor.</Source>
      <Dest>私兵さん、この仕立屋と共にあなたの助けが必要よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. So we were discussing how lovemaking could save lives, earlier. Remember?</Source>
      <Dest>そうね。それで私達は以前どのように愛し合うことで命を助けることができるか議論したわね。覚えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, great. This is one of those times.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ。まったくついてない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I am. Look, I need you to help me pleasure this nutty tailor.</Source>
      <Dest>ええ、私よ。見て、この馬鹿な仕立屋を喜ばせるためにお前の助けが必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Am I missing something? How is it you&apos;ll die for me but not help me with this?</Source>
      <Dest>良くわからないけど…どういう訳で私を助けるんじゃなく、私のために死のうとしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... I&apos;m your Thane!</Source>
      <Dest>しかし…私はあなたの従士です！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJOne7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This isn&apos;t over.</Source>
      <Dest>これは終わりじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoContTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was used in a Forsworn curse. Found it on a dead woman.</Source>
      <Dest>これはフォースウォーンの呪いに使われたものよ。女の死体から見つかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know about this?</Source>
      <Dest>あなたこれについて知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, this &quot;Wedding Dress of Death&quot; Is killing a woman right now.</Source>
      <Dest>なるほど、この「死のウエディングドレス」は今この瞬間も女性を殺そうとしてるのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can make one of these? I mean the &quot;good&quot; kind. To save my friend?</Source>
      <Dest>あなたはこういう力を持ったものを作ることができますか？「良い」影響を与えるものを。私の友人を救うために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is fortunate!</Source>
      <Dest>これは幸運だわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this pressing matter?</Source>
      <Dest>何か緊急事態？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTwoCont7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course. That figures...</Source>
      <Dest>もちろん。あれは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextilesTNirnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought some Crimson Nirnroot for the dress.</Source>
      <Dest>ドレスのためにクリムゾン・ニルンルートを持ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextilesTTuskTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought powdered mammoth tusk for the dress.</Source>
      <Dest>ドレスのためにマンモスの牙粉を持ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTextilesTPearlTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought these pearls for the dress.</Source>
      <Dest>ドレスのためにパールを持ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, I need your aid with my new Housecarl.</Source>
      <Dest>リディア、あなたと新しい私兵の助けが必要よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, Lydia. You&apos;re always so good to me. I should take you to bed.</Source>
      <Dest>まあ、リディア。いつも頑張ってくれているわね。ご褒美にベッドで苛めてあげましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, about Jordis... Lydia, you know how we need to be flexible on adventures.</Source>
      <Dest>そう、ジョディスについてよ…リディア、冒険には柔軟な立ち回りが必要だとわかってくれるわね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, Jordis is having difficulty understanding. I thought you might talk to her.</Source>
      <Dest>うーん、ジョディスには理解しがたいようね。あなたから彼女に話してくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsLOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Lydia. Hopefully she&apos;ll listen to you.</Source>
      <Dest>ありがとう、リディア。彼女があなたの話を聞いてくれればいいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Housecarl?</Source>
      <Dest>ジュディス、大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope you understand why I asked Lydia to speak with you..</Source>
      <Dest>なぜ私がリディアにお前と話すよう頼んだのかを理解してくれるといいんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are my Housecarl. I need to be able to depend on you.</Source>
      <Dest>お前は私の私兵だわ。私はお前に服従を求めているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now, about Elisif...</Source>
      <Dest>今話しているのは、エリシフについてのことなの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;re going to do what we can to save her, Housecarl.</Source>
      <Dest>私たちは彼女を救うためにできることをすべきだわ、私兵さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That means we&apos;re going to have to bed that Elf tailor. You okay with that?</Source>
      <Dest>つまり我々はエルフの仕立屋と関係を結ぶ必要があるということね。わかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else, Housecarl?</Source>
      <Dest>他に何かある？私兵さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsJTwo8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Perhaps my Housecarl needs more training on skills besides swordplay.</Source>
      <Dest>わかったわ。どうやら私の私兵には剣技以外の訓練も必要なようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTTextilesTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have brought Hagraven Linen for the dress.</Source>
      <Dest>ドレスのためにハグレイヴンのリネンを持ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And I have brought you all the materials to make the dress.</Source>
      <Dest>これで、ドレスに必要な材料が全て揃ったわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So the woman must wear the dress and make love to break the curse?</Source>
      <Dest>つまり、このドレスを着て愛し合うことで呪いを解くことができるのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When can I get the dress?</Source>
      <Dest>ドレスはいつごろ仕上がる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresTailorsTNoMatsTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About the Wedding Dress you will make for me...</Source>
      <Dest>仕立ててもらっているウエディングドレスについてだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifTOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is the Wedding Dress ready now?</Source>
      <Dest>ウエディングドレスの用意はもうできた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifTOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, and your sister.</Source>
      <Dest>ありがとう、あなたのお姉さんにもよろしくね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sybille, I come with word of a cure for Elisif.</Source>
      <Dest>シビル、エリシフの治療法がわかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think so. Apparently I have to bed her in a magical wedding dress.</Source>
      <Dest>そう思うわ。どうも魔法のウエディングドレスを着た彼女とベッドに共にしないといけないようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope this doesn&apos;t cause an outrage with the court or the people of Solitude.</Source>
      <Dest>これに宮廷やソリチュード市民が憤慨しなければいいけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOne4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that&apos;s good to know.</Source>
      <Dest>ふぅ、それを知って安心したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifSOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A wedding?</Source>
      <Dest>結婚式？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEOneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif, I come with aid for the deadly curse that plagues you.</Source>
      <Dest>エリシフ、あなたを蝕む死の呪いから助けに来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEOne2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must wear this. And we must be as intimate as lovers together to succeed.</Source>
      <Dest>貴女はこれを着てください。そして私たちは呪いを解くために恋人のように愛し合わないといけません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEOne3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready for this, milady?</Source>
      <Dest>準備はよろしいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifETwoTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are beautiful, milady. Now I&apos;m going to cure you on this bed with love.</Source>
      <Dest>貴女は美しい。これから愛を込めてあなたを癒しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif, are you okay?</Source>
      <Dest>エリシフ、大丈夫ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You feel better now?</Source>
      <Dest>気分は良くなりましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You look a little shaken.</Source>
      <Dest>少し頭が混乱してるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. You always have me.</Source>
      <Dest>ええ、私はいつもあなたのものですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Jarl of Solitude may not wish to marry an adventurer like me.</Source>
      <Dest>ソリチュードの首長が私のように好んで危険を犯す人間との結婚を望むべきではないのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We haven&apos;t really talked about this, dear.</Source>
      <Dest>愛しい人よ、私たちはこのことについて話していませんでしたね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I live a very dangerous life. I cannot risk your losing two mates in a row.</Source>
      <Dest>私は危険な人生を送っている。あなたにまた伴侶を失う危険を背負わせるわけにはいきません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Am I still your love?</Source>
      <Dest>私はずっとあなたの恋人だと思っていいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When I am done defending Solitude, Skyrim and you, then we shall speak of this.</Source>
      <Dest>私がスカイリム、ソリチュード、そしてあなたを護りきれた時、その話をしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are dear to me and I will continue to love and protect you, milady.</Source>
      <Dest>大切な人よ、あなたを愛し続けそして護ります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are some other parts of you I think we should explore without that dress.</Source>
      <Dest>私はあなたの他の部分について、あのドレスなしに調査すべきだと思っています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEThree12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes.  And here&apos;s a part of me that you might be interested in...</Source>
      <Dest>ええ、そしてあなたが興味をもったあたしの一部についても</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEFourTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I look forward to spending more time with you, milady.</Source>
      <Dest>あなたと共に多くの時間を過ごすことできるのを心待ちにしています、エリシフ様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEFour2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hopefully we can find somewhere without an audience for our future interludes.</Source>
      <Dest>願わくば、いつかふたりでだけでくつろぐことのできる場所が見つからんことを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresElisifEFour3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds lovely.  See you there.</Source>
      <Dest>それはなかなか素敵な考えだわ。そこで会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptStartTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing?</Source>
      <Dest>私の恋人さん…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75CD]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need your touch, dear.</Source>
      <Dest>恋人さん、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75D0]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need your touch, dear.</Source>
      <Dest>恋人さん、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75CF]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need your touch, dear.</Source>
      <Dest>恋人さん、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75CE]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I need your touch, dear.</Source>
      <Dest>恋人さん、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[040A75D3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[044CB7FC]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>The two of you should spend some time together.</Source>
      <Dest>貴女たち二人で一緒に時間を過ごしてみたらどうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptFollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come along to somewhere private for lovemaking.</Source>
      <Dest>個人的に楽しみたいから、一緒に来てくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversWeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>ぜひ、気持ちいい時間を共有しましょう（3人組）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptHereTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This seems a good spot for lovemaking.</Source>
      <Dest>ここなら楽しむのに問題ない場所だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptNotNowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry dear, now is not the time for lovemaking (End Follow)</Source>
      <Dest>ごめんなさい貴女、今は愛し合う時ではないようね（別れる）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... What&apos;s a beautiful dead girl like you doing in a crypt like this?</Source>
      <Dest>それで…貴女のような麗しい吸血鬼がこんな地下で何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For you, I&apos;ll make time.</Source>
      <Dest>貴女のためなら幾らでも時間を作りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I appreciate a woman of mystery but I need more than that.</Source>
      <Dest>貴女が謎に包まれた女性だということは良くわかったけど…もう少しだけ素性を教えてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I got that.</Source>
      <Dest>なるほど、了解したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... single vampire? Or is there a special someone packed in a coffin somewhere.</Source>
      <Dest>それで…吸血鬼は一人？それとも他にも棺に閉じ込められた者がいるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;Use&quot; is such an ugly word.</Source>
      <Dest>「利用」とは何とも嫌な言葉ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;ve been &quot;used&quot; a lot, have you?</Source>
      <Dest>それで、貴女は多いに「利用された」ということなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.</Source>
      <Dest>わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S19</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And why would you say that?</Source>
      <Dest>なぜそうだと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S110</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you worry about my blood or its power, vampire.</Source>
      <Dest>私の血やその力を気にする必要は無いわ、吸血鬼さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S111</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s not your concern. You and I are having &quot;trust issues&quot;, remember?</Source>
      <Dest>貴女の心配することではないわ。貴女と私には「信頼問題」がある、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S112</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how do you intend to do that?</Source>
      <Dest>それで貴女はどうするつもりなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S113</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re beautiful, well read... and nosey.</Source>
      <Dest>貴女は美しくて博識…そしておしゃべりね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S114</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would I... what?</Source>
      <Dest>私になんですって？お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S115</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now you want my blood? So... who is wanting to &quot;use&quot; who, then?</Source>
      <Dest>今私の血がほしいの？それで…「誰」が「誰」を「利用」したいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S116</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We all have our needs and desires. You have yours... and I have mine.</Source>
      <Dest>私たちにはそれぞれ欲しているものがあるわ。貴女には貴女の、私には私の</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S117</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A sip of blood and safe passage home in exchange for your affections on arrival?</Source>
      <Dest>「一啜りの血と家への安全な道程」と「運賃代わりの愛情」の交換条件？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S118</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well.  Come have your sip and mind your fangs, girl.</Source>
      <Dest>いいでしょう。さあ、吸うといいわ、でも牙に注意してね、お姉さま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S22</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is the Dragon Blood you drink. The divine gift of Akatosh.</Source>
      <Dest>貴女が飲んだのは竜の血よ。アカトシュの贈り物だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S23</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now lets get you home.</Source>
      <Dest>では貴女の家に向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look. A boat.</Source>
      <Dest>見て、ボートよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks. I tried. Now... we made a deal, you and I.</Source>
      <Dest>ありがとう、苦労したけど…これで取引成立だわ、私と貴女のね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So talk to me.</Source>
      <Dest>聞かせて頂戴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I might like it better if you&apos;d start getting undressed.</Source>
      <Dest>貴女が服を脱ぎ始めてくれると嬉しいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, we had a deal.</Source>
      <Dest>ちょっと、取引したでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, well excuse me your worshipfulness. Fine, I&apos;m done with you anyway.</Source>
      <Dest>まあ、それは申し訳ないことをしたわね。まあいい、とにかく貴女にはもう関わらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I should know better than to trust a vampire. Let&apos;s get this over with.</Source>
      <Dest>吸血鬼を信頼するほど私も愚かじゃないわ。これで終わりにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, I escorted you as you requested.</Source>
      <Dest>あら、そろそろ着いたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S24</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was it good for you?</Source>
      <Dest>貴女はそれで良かったのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing, Serana?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるの？セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure Serana. What&apos;s on your mind?</Source>
      <Dest>もちろんよ、セラーナ。貴女はどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... And?</Source>
      <Dest>わかったわ…それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you want to bite me, you have to kiss me.</Source>
      <Dest>私の血が欲しいなら、キスして欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said that my blood smells just like fresh flowers. So clean!</Source>
      <Dest>貴女は私の血が新鮮な花のような香りだと言っていたわね。とても清浄だと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mmmmmm... my blood. It&apos;s soooo yummy...</Source>
      <Dest>むぅぅ…私の血。そんなに美味しいの…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right here, on the lips. Kisses for me.</Source>
      <Dest>今ここで、唇に。私にキスを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2A_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ooh! Are you mad, vampire girl? Come and give me some sugar.</Source>
      <Dest>まあ！ 怒らちゃった？ お姉さま、こちらへ来て私に甘噛みして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2B_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, here we are again.</Source>
      <Dest>あら、また会ったわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2B_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s... awkward, isn&apos;t it?</Source>
      <Dest>それは…やっかいね、そうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2B_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... okay.</Source>
      <Dest>まあ…いいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, are you okay? You look a little pale. More than usual.</Source>
      <Dest>セラーナ、大丈夫？いつにもまして顔が青白いわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Serana?</Source>
      <Dest>どうしたの？セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s so?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, I&apos;m not your feeding thrall.</Source>
      <Dest>セラーナ、私は貴女に血を与える奴隷じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like more than just kisses, you know. It isn&apos;t working for me.</Source>
      <Dest>ダメなのはわかっているけど、私がキス以上のものを求めているのは貴女も知っているでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, Serana. Come and feed from me but mind your fangs this time.</Source>
      <Dest>わかったわ、セラーナ。さあ、吸うといいわ、でも今度こそ牙に注意してね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because I&apos;m so great tasting, I assume.</Source>
      <Dest>私の血はとても美味なのでしょう、当然だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Being human starts by opening your heart.</Source>
      <Dest>人間らしさは、心を開くことから始まるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, well. Half of Skyrim is after my blood. I&apos;ll just add you to the list.</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。スカイリムの半分は私の血脈の末裔。あなたをその一員に加えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now you sound like your father.</Source>
      <Dest>今の貴女は、自分の父親そっくりだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I want you to make love to me.</Source>
      <Dest>私はあなたを抱きたいと思っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>&quot;Payment&quot;? Am I your friend or your blood whore?</Source>
      <Dest>「対価」？ 私は貴女の友人なのかしら、それとも血の売春婦なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3A2_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Friends give, Serana. Not pay. Just give what you&apos;re comfortable with.</Source>
      <Dest>友情とは「与えあう」ものよ、セラーナ。損得勘定じゃないわ。自分が満足できるものを与えるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1B1_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, you look like someone that could use a good kiss.</Source>
      <Dest>貴女は上手なキスを使いこなせる誰かさんのようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2C_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what&apos;s your story this time? Damsel in distress?</Source>
      <Dest>それで、今度はどんな話だ？ 悩めるお姉さま？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2C_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. Damsels in distress are my specialty.</Source>
      <Dest>あら。お姉さまの悩みを解決するのは私の特技なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2C_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re in good hands. Trust me.</Source>
      <Dest>心配しないで、私を信じて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2D_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel Better?</Source>
      <Dest>気分はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2D_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ow. That hurt.</Source>
      <Dest>うう…ひどい目にあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_2D_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you kissed me with blood breath.</Source>
      <Dest>貴女のキスは血の味がしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you want to go look for secret places in the castle?</Source>
      <Dest>それで、貴女は城にある秘密の場所を探したいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you&apos;ll show me your &quot;secret room&quot; while we&apos;re there.</Source>
      <Dest>多分そこにいる間に貴女の「秘密の部屋」を私に見せてくれるんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How exciting!</Source>
      <Dest>なんとも刺激的ね！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks. I enjoy being with you too.</Source>
      <Dest>ありがとう。私もあなたと一緒にいて楽しかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3B_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll go see the wonders of Skyrim together.</Source>
      <Dest>一緒にスカイリムを冒険しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was... different for you.</Source>
      <Dest>あれは…貴女とは違うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m stunned actually. That was amazing.</Source>
      <Dest>まったく、ビックリさせられたわ。とっても素晴らしかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you persuaded me. I&apos;m happy to be your blood cow. And, your friend.</Source>
      <Dest>まったく、貴女は私を丸め込んでしまったよ。貴女に血を与えられる存在、そして友達になれて私は幸せ者だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I need to understand what&apos;s really going on with you.</Source>
      <Dest>貴女の身に何があったか知りたいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay with what we did?</Source>
      <Dest>私達がしたことはどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Serana?</Source>
      <Dest>大丈夫？セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. What&apos;s going on?</Source>
      <Dest>わかったわ。調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s strange, Serana?</Source>
      <Dest>どうかしたの、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You feel warmer? Why&apos;s that?</Source>
      <Dest>火照ってる？何かあったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Is warmer... good?</Source>
      <Dest>その火照りは…心地よいものかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hum... Do you want to feed on me?</Source>
      <Dest>ええと…血が欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3D_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come get what you want, Serana.</Source>
      <Dest>欲しいものはここだわ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you... like that?</Source>
      <Dest>どう...気持ちよかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I guess Molag Bal has his gifts... and Lady Dibella has hers.</Source>
      <Dest>そうね、モラグ・バルが…そしてディベラが贈り物を携えているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you&apos;ve spent hundreds of years alone but it&apos;s okay, you have a friend now.</Source>
      <Dest>あなたが一人で何百年も過ごしたことは知っているわ、でも今のあなたには友がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... wait a minute.  Let me get this straight.</Source>
      <Dest>その…少し待って。整理させて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and Harkon groom your only child to be a sexual sacrifice...</Source>
      <Dest>あなたとハルコンはただ一人の子を儀式の生贄にするために育てたと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In a ceremony where she&apos;s literally raped to death...</Source>
      <Dest>儀式で彼女が文字通り「死の強姦」をされた場所…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then you lock her in a box for a few hundred years...</Source>
      <Dest>そしてあなたは彼女を何百年も箱に閉じ込めた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because her father wants to kill her and drain her vampire blood...</Source>
      <Dest>彼女の父が彼女を殺し、その吸血鬼の血を飲もうとしていたから…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Which she got because she managed to survive being raped to death.</Source>
      <Dest>彼女が「死の強姦」を生き延びることで得た、吸血鬼の血を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you believe Serana wanted any of that?</Source>
      <Dest>セラーナがそれを望んでいたと、あなたは信じているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Only because of you. She just wanted to please her parents. Gods know why.</Source>
      <Dest>神に誓って、あなた方のためだわ。彼女は両親を喜ばせたかっただけだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe Serana has been a victim all her life.</Source>
      <Dest>私はセラーナの人生が全て犠牲になったと信じている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>なにがよ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure you are mistaken...</Source>
      <Dest>あなたは間違っている…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, yes. You found me out. It&apos;s true.</Source>
      <Dest>ええ、そうです。あなたが私を見つけ出した。それが真実です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this bargain?</Source>
      <Dest>この取引は何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to feed on my blood.</Source>
      <Dest>あなたは私の血を欲しがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source> I don&apos;t think I can do that. My blood is already promised to another.</Source>
      <Dest>それはできないわ。私の血には先約があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I&apos;m kind of in a relationship with your daughter.</Source>
      <Dest>そうよ、娘さんとはそういう関係だもの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, well... we were traveling together and...</Source>
      <Dest>ええ、そうよ…私達は供に旅をして、そして…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4B_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>uh... SERANA?  Your mom&apos;s mad.</Source>
      <Dest>ふう…セラーナ…貴女のお母さまはお怒りのようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4A_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think that&apos;s a fair assessment.</Source>
      <Dest>私はそれが公正な評価だと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, were you forced to become a vampire? I heard you say you were used.</Source>
      <Dest>セラーナ、貴女は吸血鬼になることを強制されたの? 私は、貴女が利用されたという話を聞いたんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine most people would want to kill her after all she&apos;s done to you.</Source>
      <Dest>あなたのために彼女を殺すべきかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For you I will try Lady Dibella&apos;s arts but... Serana, she&apos;s a monster.</Source>
      <Dest>貴女のためにディベラの魔術を試してみましょう、でも…セラーナ、彼女は手強そうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your daughter wants me to try and help.</Source>
      <Dest>娘さんは私にあなたをディベラの魔術で助けて欲しいそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Too bad you weren&apos;t prepared to be a mother. That&apos;s what Serana needed.</Source>
      <Dest>あなたに母親としての心構えがないことが残念でならないわ。セラーナにはそれが必要だったのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just a friend.</Source>
      <Dest>私は本当の友よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready, then?</Source>
      <Dest>準備はいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Drink of my blood. And mind your fangs.</Source>
      <Dest>私の血を飲みなさい。あと牙に気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And now... does a creature such as yourself know of the Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>さて、今なら…あなたでもディベラの魔術を感じることができたでしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We will practice Lady Dibella&apos;s arts together, you and I.</Source>
      <Dest>またあなたと私でディベラの魔術の練習をしたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You would prefer I forced you. Used you. Is this true, disciple of Molag Bal?</Source>
      <Dest>あなたは私に無理やりされるのが好みのようね。身体は正直だわ。そうでしょう？モラグバルの信徒さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is why we will practice Lady Dibella&apos;s Arts, instead. And faithfully.</Source>
      <Dest>その代わりとして、ディベラの魔術を練習するのよ。誠実にね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine my blood has provided you some relief.</Source>
      <Dest>私の血が貴女に何らかの救済をもたらしたと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana wants her mother back. She thinks I can help you.</Source>
      <Dest>セラーナは、母親に戻ってきて欲しいと。そして、私があなたを助けることができると信じているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You put your own dreams for power upon your daughter and scarred her with them.</Source>
      <Dest>あなたは力を欲するが故に、自分の夢を娘に植え付け、そして傷つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe she has forgiveness in her heart. Let us hope you&apos;re worthy of it.</Source>
      <Dest>私は彼女の心の広さを信じている。あなたがその寛容さに値するといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4E_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of your own heart?</Source>
      <Dest>そして、あなたの心はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4F_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I did what I could, Serana. But the problems between you two are larger than me.</Source>
      <Dest>できることはしたわ、セラーナ。でも貴女たち二人の間の問題は私の手に余る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana... I can&apos;t help this. It&apos;s beyond me.</Source>
      <Dest>セラーナ…これは私の手に負えないようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>ん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. I&apos;m glad I don&apos;t make love like Molag Bal. But what&apos;s your point?</Source>
      <Dest>ありがとう。モラグ・バルのように振るまわないで良かった。どういうことなのか教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you asking me to do?</Source>
      <Dest>何かして欲しいあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure I&apos;m comfortable with that.</Source>
      <Dest>十分そうだとういう確信がないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay Serana, I will do this for you. Are you part of this?</Source>
      <Dest>家族を助けたいのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4F_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this going to change anything between you and I?</Source>
      <Dest>私と貴女の間で何かが変わったのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4F_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was only one lover I wanted, Serana.</Source>
      <Dest>私が欲しいのはたった一人の恋人、セラーナだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should I ask you what you mean by that?</Source>
      <Dest>貴女が何を言いたいのか尋ねていいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that&apos;s certainly unusual.</Source>
      <Dest>ええ、それは確かに普通じゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, your back story is completely tragic.</Source>
      <Dest>セラーナ、貴女の生い立ちはとても悲しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And Harkon?</Source>
      <Dest>そしてハルコンは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I, uh... I don&apos;t really know what to say.</Source>
      <Dest>うーん…何と言っていいか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3C_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand now. It must be hard for you to be with someone.</Source>
      <Dest>今はわかるわ。誰かと一緒にいるということが貴女にとって難しいことなんだとね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_3E_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, what brought that on?</Source>
      <Dest>なんでそうなったんでしょうね？セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hungry, Serana? Shall I feed you?</Source>
      <Dest>お腹がすいたの、セラーナ？血が欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on then, drink from me.</Source>
      <Dest>こっちに来て、私の血を飲みなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m good for right now, thanks Serana.</Source>
      <Dest>私は大丈夫よ。ありがとうセラーナ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_HungerFeed_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would enjoy your touch Serana.</Source>
      <Dest>貴女の手触りを楽しませてもらうわ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s so beautiful here in the glade. It&apos;s just as beautiful as you are, Serana.</Source>
      <Dest>この湿原は本当に美しい。貴女のようだわ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful to me and I mean that, Serana.</Source>
      <Dest>貴女は美しい。そして、貴女を大切に思っているわ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anyway, the scrolls are dangerous so... just give me a minute.</Source>
      <Dest>どんな方法にせよ、星霜の書は危険だわ…少し時間をくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Would you still say that if I was blind like Dexion?</Source>
      <Dest>もし私がデキソンのように盲目だったとしても、そう言ってくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now you&apos;re being the sweet one.</Source>
      <Dest>今や貴女は私の愛しく大切な人だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A bit of a young romantic, were you?</Source>
      <Dest>まるで若いロマンチストのようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you still think we can help her?</Source>
      <Dest>彼女をまだ助けることができると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She seemed like she wanted to try, at least.</Source>
      <Dest>少なくとも、彼女は試みようとするでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When I became an initiate of Dibella I helped with something similar.</Source>
      <Dest>ディベラの手ほどきを受けたとき、私は似たような事に手を貸したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not easy.</Source>
      <Dest>簡単ではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_5A_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, are you saying we&apos;re family now, you and I?</Source>
      <Dest>それじゃあ、今の私たちは家族だと言ってくれているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seemed to really enjoy our intimacy.</Source>
      <Dest>貴女は私との大人の関係を楽しいんでくれているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad, Serana. You deserve to be happy after all you&apos;ve been through.</Source>
      <Dest>嬉しいわ、セラーナ。ずいぶん辛い経験をしたんでしょう、貴女には幸せになる資格があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what&apos;s next for us?</Source>
      <Dest>で、次のご予定は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Each time you get hungry, we will practice one of Dibella&apos;s Arts together.</Source>
      <Dest>わかったわ。貴女の喉が渇いた時には、共にディベラの魔術の１つを練習するとしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsA_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just me and you, Serana. I&apos;m glad I found you.</Source>
      <Dest>私と貴女とでよ、セラーナ。貴女に出会えてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hungry Serana? Do you want to sip on my dragon blood?</Source>
      <Dest>お腹がすいたの、セラーナ？ 私のドラゴンの血が欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then come and feed on me, girlfriend.</Source>
      <Dest>こっちに来て血を吸うといいわ、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll practice next time. We need to keep moving.</Source>
      <Dest>次の機会にまた練習しましょう。さぁ行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsB_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, let&apos;s practice the Dibellan Arts together, shall we?</Source>
      <Dest>わかったわ。共にディベラの魔術を練習しましょう、よろしいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s begin with Lesson One: Lady Dibella and You.</Source>
      <Dest>レッスン1 を始めましょう: ディベラとあなた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What pleases Lady Dibella is very different from what pleases Molag Bal.</Source>
      <Dest>ディベラよりもたらさせる歓びはモラグ・バルとはまったく違うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They both demand our sexuality but for very different reasons.</Source>
      <Dest>どちらもセックスを必要とするけど、その意味は正反対だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To Molag Bal, sex is a weapon used for domination and terror.</Source>
      <Dest>モラグ・バルにとって、セックスとは武器と恐怖で支配することなの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To Lady Dibella it is a shared blessing of our pleasure, love and affection.</Source>
      <Dest>ディベラにとっては愛と思いやり、歓びを分かち合う祝福よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. So... lets start with something simple.</Source>
      <Dest>さあ、それじゃあ…簡単なことから始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just run your hands over your own body and open your heart to Lady Dibella.</Source>
      <Dest>自分の身体に手を触れて、そしてディベラに心を開くのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1S_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just by yourself. Think on Lady Dibella and invite her to you.</Source>
      <Dest>自分でするのよ。ディベラのことを考えて、受け入れるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel after that?</Source>
      <Dest>その後の調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When you take joy in yourself you bring joy to Dibella. She&apos;s with you.</Source>
      <Dest>貴女が自分で楽しむことがディベラの喜びに繋がるのよ。彼女は貴女と共にあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because Serana, you&apos;re so beautiful it brings me joy just to watch you.</Source>
      <Dest>なぜなら、セラーナ。私は美しい貴女を眺めているだけでも幸せだからよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL1E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella is the Goddess of Beauty as well, so I need nothing more today.</Source>
      <Dest>ディベラは美の女神でもあるわ、だから今日は何も必要ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s discuss Lady Dibella and Giving.</Source>
      <Dest>ディベラとその贈り物について話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you hungry, Serana?</Source>
      <Dest>セラーナ、お腹はすいた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You may feed from me.</Source>
      <Dest>私の血を吸うといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll practice next time. We need to keep moving.</Source>
      <Dest>次の機会にまた練習しましょう。さぁ行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsC_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d enjoy working on our Dibellan Arts together.</Source>
      <Dest>一緒にディベラの魔術を楽しみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, we give to our friends and take joy in the giving. That&apos;s an easy one.</Source>
      <Dest>そう、私たちは友人たちに贈り物をすることで喜びを得るのよ。簡単でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The disciple of Molag Bal cares only for his own selfish desires.</Source>
      <Dest>モラグ・バルの信徒は、自分自身の欲望だけが全てよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Dibella teaches us to treasure the gift of friendship.</Source>
      <Dest>一方、ディベラは友情の贈り物の大切さを説いているの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. But I would also take great pleasure in giving to you, instead.</Source>
      <Dest>その通り。それどころか、私は貴女へ贈り物をすることで大きな喜びも得ることができるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2S_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みとあらば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you Serana, I appreciate what you give me.</Source>
      <Dest>ありがとうセラーナ、貴女の贈り物に感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you understand?</Source>
      <Dest>何がわかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Cheer up. You&apos;re rolling with me now.</Source>
      <Dest>元気を出して。さあ共に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL2E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, Serana. Your parents are damaged goods. We&apos;ll talk about it next time.</Source>
      <Dest>残念だけど…セラーナ。貴女の両親の関係は壊れている。今度そのことについて話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you hungry, Serana?</Source>
      <Dest>喉が渇いているの、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come on then. Take what you need.</Source>
      <Dest>来て、恋人さん。血を吸うといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk more about the Dibellan Arts.</Source>
      <Dest>ディベラの魔術についてもっと話をしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsD_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll practice next time. We need to keep moving.</Source>
      <Dest>次の機会にまた練習しましょう。さぁ行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you hungry, Serana?</Source>
      <Dest>喉が渇いているの、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come, then. I give you my blood with my love.</Source>
      <Dest>来て、私の血と愛を貴女にあげましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feel better?</Source>
      <Dest>気分はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s work together on Lady Dibella&apos;s arts, my dear.</Source>
      <Dest>ええ、一緒にディベラの魔術を体現しましょう、愛しい人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsE_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll practice next time. We need to keep moving.</Source>
      <Dest>次の機会にまた練習しましょう。さぁ行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella is called the &quot;Lady of Love&quot;.</Source>
      <Dest>ディベラは「愛の淑女」と呼ばれているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you feel any better, Serana?</Source>
      <Dest>どんな気分かしら、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s talk about the last Dibellan Art.</Source>
      <Dest>この前のディベラの魔術について話をしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Serana? I tried to be gentle.</Source>
      <Dest>どうだった、セラーナ？優しくしたつもりなんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella asks us to seek joy and inspiration in the mysteries of love.</Source>
      <Dest>ディベラは愛の神秘における喜びとインスピレーションの探究を求めているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When you think back on your parents, before Molag Bal, what do you remember?</Source>
      <Dest>モラグ・バルの信徒となる前の両親を思い返すと、どんな思い出がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But then it all changed...</Source>
      <Dest>でもすべてが変わってしまった、と</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Molag Bal exists to give mortals suffering and strife. Not love.</Source>
      <Dest>モラグ・バルは常命のものの苦痛と不和を糧としているのよ。愛ではなく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It wasn&apos;t your job, Serana. You were a child.</Source>
      <Dest>貴女にできることは無かったわ、セラーナ。貴女は子供だったのだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The parents you knew are gone, Serana.</Source>
      <Dest>貴女の知っている「両親」はもういないのよ、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me you&apos;re a good daughter.</Source>
      <Dest>貴女が良い娘であることを私に聞かせて頂戴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right, you&apos;re a good daughter.</Source>
      <Dest>そうね、貴女は良い娘ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Love is a very deep and powerful force. Fickle sometimes but powerful.</Source>
      <Dest>愛は心の奥底にある強い力よ。時に移り気だけど、強力なの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is why Dibella is a divine goddess and Molag Bal is just a daedra.</Source>
      <Dest>それこそがディベラが九大神の女神であり、モラグ・バルがただのデイドラに過ぎない理由でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL3S_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you are, Serana. Let me show you how love can help.</Source>
      <Dest>貴女の事はよくわかっている、セラーナ。愛が貴女を助けることを証明させて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, this lesson doesn&apos;t have a practical exam.</Source>
      <Dest>実のところ、この練習には実技試験はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, you&apos;re correct. That&apos;s the last Dibellan Art.</Source>
      <Dest>いいえ、貴女が正解よ。それが最後のディベラの魔術ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Arts are not used for subjugation. I&apos;m sorry you think that.</Source>
      <Dest>ディベラの魔術は支配や服従のために使うものではないのよ。貴女がそう考えているのは残念だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not ready for this topic.</Source>
      <Dest>貴女にこの話をするにはまだ早かったわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have something you want to talk about?</Source>
      <Dest>なにか質問したいことはあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because I don&apos;t know what the problem is.</Source>
      <Dest>私には何が問題なのかわからないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand now. Thank you for confiding in me.</Source>
      <Dest>そう、わかったわ。私を信頼してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would never ask you to do anything that was hurtful to you.</Source>
      <Dest>貴女を苦しませるような事を頼むつもりはまったくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me, dear.</Source>
      <Dest>教えて頂戴、愛しい人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Serana. Trust is the last Art.</Source>
      <Dest>そうよ、セラーナ。最後のディベラの魔術を信じて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I won&apos;t. It doesn&apos;t matter.</Source>
      <Dest>いいえ、しないのよ。それは重要じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4S_14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not really. You matter to me.</Source>
      <Dest>そんなことはないわ。貴女が大切なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel?</Source>
      <Dest>気分はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that something we can enjoy together?</Source>
      <Dest>一緒に楽しみませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you&apos;re ready now. You can earn your Mark of Dibella if you choose.</Source>
      <Dest>ええ、貴女の準備はできているわ。貴女が望めばディベラの印を手に入れられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s faithful.</Source>
      <Dest>ディベラの加護よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to make love with a priestess at the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>貴女はディベラの聖堂で司祭と愛し合う必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... maybe someday you&apos;ll change your mind.</Source>
      <Dest>もし気が変わったら言って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_ArtsL4E_8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the meantime, you can practice with me and we&apos;ll go exploring.</Source>
      <Dest>その間は一緒にディベラの魔術の練習ができるし、冒険にも行ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did you enjoy that, Camilla?</Source>
      <Dest>楽しめたかしら？カミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you have all these other suitors around. Why me?</Source>
      <Dest>でも、あなたに言い寄る人は他にもいるでしょう。なぜ私を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a pretty girl in a small town. What are you doing here, anyway?</Source>
      <Dest>小さな村にもこんなに可愛らしい女性がいるのね。ここでは何をやっているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How&apos;s that working out for you?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have journeys in Skyrim yet unfinished, Camilla.</Source>
      <Dest>私のスカイリムの旅はまだ終わりそうにないのよ、カミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Camilla, I&apos;m an adventurer.</Source>
      <Dest>カミラ、私は冒険者なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be back to Riverwood again.</Source>
      <Dest>またリバーウッドに戻ってくるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you giving me this?</Source>
      <Dest>なぜ私にこれをくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEnd10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could never forget about you.</Source>
      <Dest>あなたのことを忘れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethFinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was my mettle to your liking, my dear?</Source>
      <Dest>イリレス、私達の関係について話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethFin2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what about &quot;us&quot;? You and I, Irileth?</Source>
      <Dest>それで「私達」とは？あなたと私かしら、イリレス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethFin3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. And you can trust that I will continue to fight them for you.</Source>
      <Dest>わかったわ…ええ、ドラゴンどもと戦おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem to have a thing for shady characters and dangerous deals.</Source>
      <Dest>あなたはいかがわしい連中と危なっかしい取引をしたようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaEnd11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... no, actually.</Source>
      <Dest>うーん…違うわ、実際にはね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041A8DD3]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Serana, I can not feed you anymore. (Turn hunger timer OFF)</Source>
      <Dest>セラーナ、もうあなたに血を飲ませてあげることができません (空腹タイマー：OFF)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[041A8DD4]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Serana, I will feed you when you get hungry. (Turn hunger timer ON)</Source>
      <Dest>セラーナ、空腹のときはあなたに私の血を飲ませてあげましょう (空腹タイマー：ON)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptEssentialTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Skyrim is a dangerous place... (Set Essential Option)</Source>
      <Dest>スカイリムは危険な土地だわ…（本命にセットする）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A1_Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what services do you offer your Patron?</Source>
      <Dest>それで、あなたは雇い主にどんなサービスを提供するの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So, you&apos;ll share my bedroll at night, then?</Source>
      <Dest>なるほど。それじゃあ、夜になったら私と一緒に寝ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alright. Well, how does this arrangement work, then?</Source>
      <Dest>了解したわ。では仕事内容の取り決めをしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if I want a lover&apos;s companionship?</Source>
      <Dest>それで、もし私がさらに親密な関係を求めたらどうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but you&apos;re the one I&apos;ll be with and you&apos;re the one I want.</Source>
      <Dest>ええ、でも、私が共にいたいと望み、欲しいと感じている相手はあなたなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I&apos;m not like that. Maybe you noticed?</Source>
      <Dest>ええ、そういうのは好きじゃないわ。気づいてるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sword arm and your beautiful body beside me at night.</Source>
      <Dest>あなたの剣を握る腕と美しい肉体と共に夜を過ごしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so? I imagine every Patron wants your companionship.</Source>
      <Dest>そうかしら？すべての雇い主があなたと親密になりたがると思うんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? Are you saying you&apos;re ugly?</Source>
      <Dest>なぜ？自分のことを醜いと思っているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find you compelling. Graceful, exotic and deadly. A beautiful poisoned flower.</Source>
      <Dest>私にはあなたが危険で、風変わりで、優雅で、魅力的な毒のある美しい花のように思えるけどね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come now, surely a woman of dark intent such as yourself has an accord in mind.</Source>
      <Dest>まったく…あなたのように暗い考えを持った女性は本当に頑固なのよね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe. Tell me more.</Source>
      <Dest>まあ、とりあえず話を聞かせてもらいましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know about these bandits?</Source>
      <Dest>その盗賊たちについて何か知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know where the bandits are?</Source>
      <Dest>連中がどこにいるかわかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And in return?</Source>
      <Dest>報酬は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wonderful. I would enjoy that companionship.</Source>
      <Dest>素晴らしい。この関係は楽しめそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Kiss me first and then we&apos;ll go solve your problem.</Source>
      <Dest>わかったわ。では私にキスして頂戴、それから問題に当たるとしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are quite beautiful, you know.</Source>
      <Dest>あなたはとても美しい。自分でもわかっているでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your lips taste sweet. And your hair smells nice.</Source>
      <Dest>あなたの唇は甘く、髪は良い香りがする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think we have a beautiful friendship ahead of us.</Source>
      <Dest>私たちはこれから先、美しい友情を築けるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_2B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure some dead bandits will change your mood.</Source>
      <Dest>山賊共の死体を見れば気分も変わるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... looks like we killed some bandits.</Source>
      <Dest>どうやら…山賊共は始末できたようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I have a kiss?</Source>
      <Dest>キスしてもいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seem uncomfortable.</Source>
      <Dest>嫌みたいだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you... Do you already have somebody in your life?</Source>
      <Dest>もしかして…もう心に決めた相手がいるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess.</Source>
      <Dest>そんな感じみたいだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re single.</Source>
      <Dest>じゃあ恋人はいないのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry.</Source>
      <Dest>ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... no companionship?  No... sex?</Source>
      <Dest>それで…だれとも親しくせずに？愛を交わすことも無く？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait... What?!? It&apos;s been fifty years?</Source>
      <Dest>待って…なんですって？５０年も？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m confused. Is it because you&apos;re looking for another woman?</Source>
      <Dest>ちょっと待って... じゃあ他の女性を探し続けているからなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... it&apos;s been fifty years? Did you just love her that much?</Source>
      <Dest>でも…50年も？それほど彼女を愛していたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened to her?</Source>
      <Dest>彼女に何が起きたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um... look... maybe we should forget our deal and go our separate ways.</Source>
      <Dest>まあ、じゃあ…取引のことは忘れて、ここで分かれたほうがいいかもね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, because your girlfriend died and all.</Source>
      <Dest>わかっているでしょう。あなたの恋人はもう亡くなっている、それがすべてだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well I didn&apos;t know about the issue.</Source>
      <Dest>あの、その事については知らなかったから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, and we&apos;ll end up in bed together.</Source>
      <Dest>ええ、そして最後にはベットを共にするでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_3A17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... alright.</Source>
      <Dest>ええ、わかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good news! It looks like we have the papers you needed to find.</Source>
      <Dest>いい知らせよ！ このメモで連中を見つけ出せるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, I have to say that was hardly an easy task. But I kept my end.</Source>
      <Dest>これはそれほど難しい仕事じゃなかったわ。とはいえ、しっかり終わらせたわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I find you worth the effort. Does that surprise you?</Source>
      <Dest>あなたにはその価値があるのよ。驚いたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And...?</Source>
      <Dest>それに…?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me help you remember.</Source>
      <Dest>私が思い出させてあげましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_4A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re such a beautiful Dark Elf, Jenassa. I want you.</Source>
      <Dest>あなたはとても美しいダークエルフだわ、ジェナッサ。あなたが欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was that okay for you Jenassa? I know it&apos;s been fifty years...</Source>
      <Dest>大丈夫かしら、ジェナッサ？50年ぶりだからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if I wanted more?</Source>
      <Dest>もし私がもっと望めば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, tell me about your girlfriend. The one who died.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、その亡くなった恋人について話してくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ve proven myself worthy of the tale.</Source>
      <Dest>私はその物語の価値を自分自身で証明できたと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why stay then?</Source>
      <Dest>それでなぜ留まったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And your love came from Morrowind as well?</Source>
      <Dest>それであなたの恋人はモロウィンドから来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You came to Skyrim and fell in love with a Nord?</Source>
      <Dest>あなたはスカイリムに来てからノルドと恋に落ちたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa... your tale is tragic.</Source>
      <Dest>ジェナッサ…悲しい話ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, these papers have to go back to Windhelm. The East Empire Company.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、このメモをウィンドヘルムへ持ち帰らなければ。東帝都社よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I think I&apos;d better go with you. We&apos;ll go together.</Source>
      <Dest>ええ、あなたもいたほうがいいでしょう。さあ一緒に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_5A13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They killed her?</Source>
      <Dest>彼らが彼女を殺した?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_6A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My friend here said we should visit...</Source>
      <Dest>ここにいる友人が言うには、私たちは訪ねるべきだと…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, a Dark-Elf and a Nord found love in Windhelm.</Source>
      <Dest>そう、ダークエルフとノルドがウィンドヘルムで恋に落ちたと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>An ill-fated love.</Source>
      <Dest>悲運な恋ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear the Nord woman died.</Source>
      <Dest>そのノルドの女性は死んだと聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She could have been murdered for any number of reasons besides a Dark-Elf romance.</Source>
      <Dest>彼女にはダークエルフと恋をした以外に殺されるは理由は無かったはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This happened fifty years ago? It&apos;s been a long time.</Source>
      <Dest>これは50年前の事件らしいわ？長い時間が過ぎている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa seems like it still pains her.</Source>
      <Dest>ジェナッサはまだこの件で苦しんでいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to help her get past this... tragedy.</Source>
      <Dest>彼女をこの苦痛から助け出したいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>どうすればいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_7A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Heard anything about the East Empire Company recently?</Source>
      <Dest>最近の東帝都社についてなにか聞いたことはあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_8A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what&apos;s this about a bounty on your head?</Source>
      <Dest>なるほど…それがあなたの首に賞金がかけられた理由なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_8A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay. Let&apos;s go see if the East Empire Company can help.</Source>
      <Dest>わかったわ。東帝都社を手助けできるか行ってみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_8A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey... um... Jenassa?</Source>
      <Dest>まあ…むぅ…ジェナッサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_8A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, fifty years is a long time to carry a torch for somebody.</Source>
      <Dest>愛しい人、50年という時間は誰かに対して愛の灯を燃やし続けるには長すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_9A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa has retrieved the documents The Company lost near Whiterun.</Source>
      <Dest>ジェナッサはホワイトラン付近で失われた東帝都社の書類を回収したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_9A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Curious that you contacted Jenassa for the job...</Source>
      <Dest>あなたがその仕事のためにジェナッサと連絡を取ったときのことを知りたいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_9A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fifty years ago?</Source>
      <Dest>50年前に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_9A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, Jenassa here has a bounty on her. Can the East Empire Company fix that?</Source>
      <Dest>見て頂戴、ジェナッサは賞金をかけられている。東帝都社でなんとかできないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you look like a woman who appreciates a fine blade.</Source>
      <Dest>いいわ、あなたは人を見る目がある女性のようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. And does the heat of your forge still burn when the battle is over?</Source>
      <Dest>なるほど。それであなたの炉は戦いが終わった後も燃え盛ったままなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F821E]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I don&apos;t know. How about you smith me an iron dagger?</Source>
      <Dest>さあね。あなたは私のための火種は持っているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have an iron dagger right here I&apos;m sure you&apos;d enjoy.</Source>
      <Dest>あなたを融かす溶鉱炉ならここにもあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[041F8220]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Is that so. It would be pleasant but it&apos;s a little dull. How about you sharpen it up?</Source>
      <Dest>そのようね。良さそうだけど少し温くなっていないかしら。火種が必要？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I could... but do you have an open hole to stick it in?</Source>
      <Dest>お願いするわ…あなたのそれも火種が必要なんじゃないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[041F8222]</EDID>
      <REC id="0">INFO:NAM1</REC>
      <Source>I would hope that&apos;s obvious.</Source>
      <Dest>二つに合わされば、すぐに燃え上がるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何か良い考えがあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Three ingredients?</Source>
      <Dest>3つの素材？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My dear Jenassa is a rare ingredient indeed but she wont even mix with one.</Source>
      <Dest>ジェナッサは確かに貴重な素材だけど、ひとつに混ぜるのはちょっとどうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A sad tale. Long ago she was brewed for love, yet only poison was bottled.</Source>
      <Dest>悲しい物語だわ。昔々、彼女は愛で醸成された酒のようなものだったのに、壜詰めされたのは毒ばかりだったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid that repair of her steel is beyond any craft I possess.</Source>
      <Dest>残念なことに、彼女の鋼を鍛えなおすことは私の鍛冶の技量を超えているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And so, we are back to two ingredients, an iron dagger and a hole.</Source>
      <Dest>それじゃあ、私たちは２つの素材に立ち返るとしましょうか。熱い溶鉱炉の中で融け合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_10A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And after that?</Source>
      <Dest>その後は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, I think Adelaisa can help us pay off your bounty.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、あなたにかかった賞金の取り消しにアデライサは手を貸してくれるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that supposed to mean?</Source>
      <Dest>ん？それはどういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? She&apos;s attractive enough.</Source>
      <Dest>仕方ないでしょう？彼女はものすごく魅力的なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Some of us don&apos;t wait fifty years between trysts, you know.</Source>
      <Dest>次の逢瀬まで半世紀もかけるような人はそういないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You just don&apos;t like anyone.</Source>
      <Dest>まあ、あなたの場合は、ただ誰のことも好きにならないってことなんだろうけどね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?  Who?</Source>
      <Dest>まあ？誰を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, what are you doing?</Source>
      <Dest>ジェナッサ、何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said that was not for us. Did you change your mind?</Source>
      <Dest>それは私達のためではないと言っていたけど。考えが変わったのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is because you heard me with Adelaisa.</Source>
      <Dest>それは私とアデライサの話を聞いたからかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I want you.</Source>
      <Dest>ええ、あなたが欲しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adelaisa wanted to be your friend as well.</Source>
      <Dest>アデライサはあなたと友達になりたいそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We both need all the friends we can get.</Source>
      <Dest>私たちには、もっとたくさんの友人が必要よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Possessive are we?</Source>
      <Dest>私たちは嫉妬深いのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you know what you&apos;ll be getting into with me. But at least I&apos;m honest about it.</Source>
      <Dest>私と一緒にすることがあるとわかっているはず。少なくとも私はそのことから目をそらすつもりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_11B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, I can&apos;t replace your lost love.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、私はあなたの失われた恋人の代わりにはなれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, hopefully it will be business as usual for the East Empire Company, now.</Source>
      <Dest>ええ、東帝都社の商売が盛り返すといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My lady friend here has a price on her head I hope the Company can help with.</Source>
      <Dest>ここにいる私の可愛い賞金首の友人のことを、東帝都社なら助けることができると私は期待しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s hard for the Dark Elves here in Windhelm. She&apos;s seen real tragedy.</Source>
      <Dest>ここウィンドヘルムはダークエルフに厳しい土地だわ。彼女にとっては悲劇以外の何物でもないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Even by Nord standards I think Windhelm is something else entirely.</Source>
      <Dest>ノルドの常識から考えてもウィンドヘルムは異常だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Orthus said the Company aided her fifty years ago as well.</Source>
      <Dest>東帝都社は50年前も同様に彼女を助けたとオルサスは言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine that is hard on the Company coffers, yes.</Source>
      <Dest>東帝都社の経営上かなり厳しそうだけど…了解したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Probably difficult to build agreeable trade here even for an Imperial like yourself.</Source>
      <Dest>おそらく、あなたのようなインペリアルにとってさえ、ここで納得できる契約を結ぶことは難しいのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Does the Company require anything of me to help Jenassa?</Source>
      <Dest>ジェナッサを助けるために東帝都社は何か要求がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_12A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of you? We had discussed sharing company, earlier.</Source>
      <Dest>それであなたからは？以前にも「親密さ」を共有することについて話したけれど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, let us share our companionship with Adelaisa.</Source>
      <Dest>アデライサとも「親密さ」を分け合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re not going to stab anyone are you?</Source>
      <Dest>誰かを後から刺したりしないわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_14A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was wonderful. How do you feel, Jenassa?</Source>
      <Dest>そう、私はあなたを助けようと努力している…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_14A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad. We will face what Skyrim has in store for us together.</Source>
      <Dest>ええ、そうすべきよ。ところで今の私とあなたの関係なんだけど、どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Alvor.. that&apos;s quite the tent you&apos;re pitching today.</Source>
      <Dest>ねえ、アルヴォア… 今日はずいぶん立派なテント立ててるわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, you just seem really pent up.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、あなたに鬱憤がたまっているように見えたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Talk to me, I can help, I am pledged to Dibella, and spreading her love.</Source>
      <Dest>話して頂戴、私はディベラに誓いをたてて愛の教えを広めているから、何か手伝えるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take your time. I&apos;m listening.</Source>
      <Dest>話してくれれば、私が相談に乗るわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A few weeks? A few months?</Source>
      <Dest>数週間？数ヶ月？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let me guess, this started around the time your daughter was born.</Source>
      <Dest>私が思うに、それは娘さんが生まれた頃からじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s probably feminine problems.</Source>
      <Dest>それはおそらく女性特有の問題ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I&apos;m right it isn&apos;t her fault, and it wouldn&apos;t be so wrong for me to help you.</Source>
      <Dest>それは彼女にもどうしようもないことだし、それに私があなたを助けたとしても責められないと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can bed me, to relieve your tension.</Source>
      <Dest>あなたの昂りを鎮めるために、私と寝るという手もあるということよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well this situation isn&apos;t healthy for your relationship. I&apos;ll speak to Sigrid.</Source>
      <Dest>まあ、確かにこの状況をこのまま放置しておくわけにはいかないでしょう。私からシグリッドに話してみることにするわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_2A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think she might talk with another woman.</Source>
      <Dest>もしかすると彼女も誰か別の女性に相談をしているかもしれないからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Sigrid, could I speak to you about a personal matter?</Source>
      <Dest>こんにちはシグリッド、個人的なことについて話をしたいんだけどいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s about you and your husband, I understand you don&apos;t sleep together anymore.</Source>
      <Dest>あなたと夫についてのことなんだけど、あなた達はもう一緒に寝ていないようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t be angry, I&apos;m just trying to help you.</Source>
      <Dest>怒らないで、私はあなた達を助けたいだけなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I follow Dibella, I specialize in situations like these.</Source>
      <Dest>私はディベラの信徒だから、こういう状況に詳しいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The temple in Markarth sent me, yes. Is the problem.. feminine in nature?</Source>
      <Dest>その通り、私はマルカルスの寺院からここへ来たのよ。これは…本質的な女性特有の問題のようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_3A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s alright, let me take a look. You seem really pent up anyway, I can help.</Source>
      <Dest>それは大丈夫、私が見てみましょう。ともかくあなたに溜まった鬱憤に関しては、私が助けることもできるはずだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel now Sigrid?</Source>
      <Dest>シグリッド、調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The day is just starting, and I know what your problem is.</Source>
      <Dest>あなたが抱えている問題が何なのかわかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It hurts when you sleep with Alvor, doesn&apos;t it?</Source>
      <Dest>アルヴォアと一緒に眠ることが苦痛になっているようね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you were too ashamed to tell Alvor? And didn&apos;t want to hurt him?</Source>
      <Dest>アルヴォアに話すのは恥ずかしいし、彼を傷つけることも望んでないのよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of an ointment that can help you.</Source>
      <Dest>あなたのような症状に効果がある塗り薬について耳にしたことがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but Alvor is more pent up than you were. I have to help him first.</Source>
      <Dest>ええ。でも、アルヴォアはあなた以上に鬱憤が溜まっているから、先になんとかしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what about what we just did?</Source>
      <Dest>それじゃあ私たちがしたことについてどのように？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a priest? Exactly. No need to be jealous, I only spread Dibella&apos;s love.</Source>
      <Dest>私は司祭としてディベラの愛を広める使命を帯びている身。嫉妬は不要ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_4A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will help your husband, then get that ointment you need.</Source>
      <Dest>私はあなたの夫を助け、そしてあなたに必要な塗り薬を手に入れてくるつもりです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_5A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again Alvor. I spoke with your wife. I can help her with her problem.</Source>
      <Dest>ねえ、アルヴォア。あなたの奥さんと話をして、彼女の問題を解決することになったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_5A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And she also gave me permission to bed you, as a sister of Dibella.</Source>
      <Dest>そして、彼女はディベラの姉妹として私があなたとベッドを共にする許可も与えてくれたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_5A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m yours as long as you are comfortable with it.</Source>
      <Dest>私はあなたが望む限りお相手するつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_5A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then take me however you want.</Source>
      <Dest>あなたが望むなら、場所を変えましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was that good for you Alvor? How do you feel?</Source>
      <Dest>効果はあったかしら、アルヴォア？今の気分は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s what I like to hear! Now I need to get an ointment for your wife.</Source>
      <Dest>そう言ってもらえて良かった！それじゃあ今から奥さんのために塗り薬を手に入れて来るわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You should talk to Sigrid, it&apos;s good for you both. Also you should know...</Source>
      <Dest>あなたはシグリッドと会話をしたほうがいいわ。あなた達二人のためにそれが一番いいってことはわかってるでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I also helped her, though to a lesser degree.</Source>
      <Dest>私も彼女を助けはしたけど、それは些細なことなの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_6A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m off then. Again, have a good talk with your wife, you love each other.</Source>
      <Dest>私はそろそろ行くわ。奥さんとの会話を大切にして、お互いに愛し合って頂戴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_7A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Quintus, I was wondering if you could help me with a special ointment.</Source>
      <Dest>ねえ、クインタス。特別な塗り薬のことで私に力を貸してくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_7A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you know of an ointment that will relieve extreme… feminine dryness.</Source>
      <Dest>あなたなら女性特有の乾燥にとてもよく効く塗り薬について知っていると思ったんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_7A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take your time. It&apos;s not for me by the way...</Source>
      <Dest>急ぐ必要は無いわ。私ではなく他人様のためのものなのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So this requires some mundane ingredients, do you have those on hand?</Source>
      <Dest>これには一般的な材料がいくつか必要なんですが、あなたの手元にありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then there&apos;s this special ingredient...</Source>
      <Dest>それなら、この特別な材料があります…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No need to be embarrassed, I&apos;m Dibellan. You know about this ritual?</Source>
      <Dest>恥ずかしがることはありません、私はディベラの信徒ですから。あなたはこの儀式をご存知ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then we should perform it together, and then you can make the ointment.</Source>
      <Dest>それじゃあ一緒に行いましょう。そうすることで、あなたは塗り薬を作ることができます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_8A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t be nervous, I&apos;ll make sure you really enjoy this. We both will.</Source>
      <Dest>緊張しないでくださいね、あなたが私と一緒に本当に楽しむことができるようにしますから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wow... I&apos;m amazed. You really blew me away...</Source>
      <Dest>まあ…あなたには本当にビックリさせられましたよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it was good for you too?</Source>
      <Dest>どう？気持ちいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, better hurry and harvest this special ingredient. I&apos;ll bend over.</Source>
      <Dest>いいわ、急いでこの特別な材料を収穫するとしましょう。よいしょっと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ooh! That felt kind of strange, but good!</Source>
      <Dest>ふああ！なんとも奇妙な感じだけど、これはいい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Take your time, Quintus.</Source>
      <Dest>ゆっくり時間をかけていいですよ、クインタス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you! Before I leave... you were awfully nervous. Was that your first time?</Source>
      <Dest>ありがとう！それじゃあ私は行きますが…ずいぶん緊張してましたけど、もしかして初めて？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s bounties are many, you have nothing to be nervous about, you&apos;re great!</Source>
      <Dest>ディベラの恵みは豊かです。心配することは何もありません。あなたは素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;re more than friends. I hope you don&apos;t mind if I come back for seconds.</Source>
      <Dest>私たちはもう友人以上の関係ですよ。また機会があったら快く引き受けてくれると助かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_9A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m off then. I&apos;m sure I&apos;ll be by again for a visit!</Source>
      <Dest>そろそろ行かないと。それじゃあ、また！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello again, Sigrid.</Source>
      <Dest>こんにちは、シグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I got the ointment. Did you have a nice talk with Alvor?</Source>
      <Dest>はい、塗り薬を持ってきましたよ。アルヴォアとは穏やかに会話できていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, our work isn&apos;t done. Here is the ointment, you need to masturbate with it.</Source>
      <Dest>ええ、もう少しやることが。この塗り薬を使ってあなたは自慰をする必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m here for you. We&apos;re both here for you.</Source>
      <Dest>私はあなたのためにここに一緒にいますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_11A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hello Alvor.</Source>
      <Dest>ねえ、アルヴォア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_11A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, but this is about you two now. Are you looking forward to this?</Source>
      <Dest>はい。しかしこれはあなた方二人に関係ある物です。これに期待してますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_11A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s good that you love your wife so much. Are you ready?</Source>
      <Dest>あなたが奥さんを心から愛することは、とても良いことです。準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10B1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did that feel Sigrid?</Source>
      <Dest>感じはどうですか？シグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad to see you so happy. Are you ready for the next step?</Source>
      <Dest>幸せそうなあなたを見ることができて嬉しいです。次のステップの準備はいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_10B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then allow me to help you two find one another again.</Source>
      <Dest>それじゃあ、あなた方二人がお互いを再発見する手助けをさせてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_12A1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Alvor, I&apos;m very happy for you two.</Source>
      <Dest>アルヴォア、あなた方二人のおかげで私はとても幸せです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_12A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I was glad to help. I hope I am still welcome in your bed, both of you.</Source>
      <Dest>手助けすることができて良かった。あなた方のベッドにいつかまた私も招いてもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCounseling_12A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m happy to hear that. You two take care of each other. Farewell.</Source>
      <Dest>それを聞けて嬉しいです。どうかお互いを労わりあってください。それじゃあ御機嫌よう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptKissMeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスして頂戴、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what can you tell me about Sex Magic?</Source>
      <Dest>まあ…あなたも性魔法については何も知らないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard rumors.</Source>
      <Dest>いろいろと噂をね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you know something about it, then?</Source>
      <Dest>なるほど。あなたは少し知っているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What does the college teach about Sex Magic?</Source>
      <Dest>大学では性魔法について研究をしているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sex Magic would cause the Nords some concern, I guess.</Source>
      <Dest>確かに性魔法はノルドの関心を引くでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it&apos;s too dangerous for us to study?</Source>
      <Dest>性魔法を研究することはそんなに危険なことなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you believe?</Source>
      <Dest>あなたは信じている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.  So you&apos;re open to the study of this... Sex Magic?</Source>
      <Dest>なるほど。それで、あなたはこの…性魔法の研究を始めるつもりなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.  Then perhaps you&apos;d study with me?</Source>
      <Dest>なるほど…私もその研究に参加できるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Baby, I&apos;m all about being delicate. Like the touch of a butterfly.</Source>
      <Dest>私は蝶にそっと触れるような、デリケートに物事を扱うことが得意なんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed we should. This important research requires a &quot;hands on&quot; approach.</Source>
      <Dest>ぜひ。この重要な研究には「実践的」なアプローチが必要となるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let us begin researching this Sex Magic.</Source>
      <Dest>いつでも大丈夫ですよ。さっそく性魔法の自由研究を始めましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I am not ready to begin.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってください。準備のために少し時間を下さい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you&apos;ve led me to a bed.</Source>
      <Dest>この部屋は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, great.  So what happens now?</Source>
      <Dest>了解、いい部屋だわ。それで、今から何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ummm... sure...</Source>
      <Dest>ええ…大丈夫よ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You okay?</Source>
      <Dest>大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I learned that you&apos;re really good in bed.</Source>
      <Dest>まあ、あなたがベッドの中でとても素敵だってことがわかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... yeah baby, I think I felt some magic there.</Source>
      <Dest>ええ…うまく言えないけど、何か魔法のようなものを感じたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pretty sure.  Did you feel any magic?</Source>
      <Dest>ええ、確かに感じたわ。あなたは何か魔法の力を感じたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Huh.  You know, I think I need some more research.</Source>
      <Dest>ふふふ、もっといろいろと研究する必要がありそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Girl, keep it up and you&apos;ll set the bed on fire.</Source>
      <Dest>ええ、その調子よ…まるでベッドが燃えているみたいだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you need a break.</Source>
      <Dest>少し休憩したほうがいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what are you expecting to happen here, anyway?</Source>
      <Dest>ところで、ここで何かが起こると予測しているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait a minute... you&apos;re talking about love... except as if it&apos;s math.</Source>
      <Dest>ちょっと待って…あなたは数学や計算ではなく…愛についての話をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sex is the conduit to the magic of the Divines. You&apos;re describing the power of love.</Source>
      <Dest>セックスは神々の神秘へ通ずる泉のようなものだわ。あなたまさにその愛の力について話しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. You wouldn&apos;t happen to be in love, would you?</Source>
      <Dest>ええ、本当よ。あなたは今まで恋に落ちたことがないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the context of this research... yes, it is.</Source>
      <Dest>この研究の文脈において…もちろん、ありえるわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, wait a minute, baby. What about us? That was some good &quot;research&quot;.</Source>
      <Dest>えーっと、ちょっと待って。私たちが恋に？　ふふふ、それはすごい「研究」になりそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle. And how is the college&apos;s lovely Master Wizard today?</Source>
      <Dest>ねえ、大学の愛すべきマスターウィザード。ご機嫌はいかが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle, can we talk about what happened between us?</Source>
      <Dest>ミラベル、例の研究について話をしてもいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I know you just wanted to tap into some magic but did you feel anything at all?</Source>
      <Dest>あなたは例の魔法をうまく活用したいと思っているようだけど、実際に何か感じ取ることはできたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a relevant question.</Source>
      <Dest>いいえ、これは重要な質問だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Couldn&apos;t that feeling be a part of the magic you were looking for?</Source>
      <Dest>その感覚があなたの探している魔法の一部だという可能性は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The pleasure we felt together, Mirabelle. Isn&apos;t that magic?</Source>
      <Dest>その快楽は私たち二人で感じたものよ、ミラベル。それこそが私たちが求めている魔法ではないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Beautiful, intelligent, sexy as the Divines... I&apos;m looking for you Mirabelle.</Source>
      <Dest>美貌、知性、神々しき妖艶…私はあなたの中にそれを探し求めているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take my chances. I wouldn&apos;t ask you to be anything other than who you are.</Source>
      <Dest>むしろそれが私にとってチャンスだったのかもしれない。あるがままのあなたでいてくれること以外、私は何も求めないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The research...?</Source>
      <Dest>研究のパートナー？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1E10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Free cooperation between us. Shall we practice the Sex Magic?</Source>
      <Dest>私たちは自由に協力しあえる関係だからね。さっそく例の研究をしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About the Sex Magic...</Source>
      <Dest>性魔法についてなんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let us begin researching this Sex Magic.</Source>
      <Dest>いいですよ。性魔法の研究を始めましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No I am not ready to begin.</Source>
      <Dest>いいえ。まだ準備ができていません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mirabelle...</Source>
      <Dest>ミラベル…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry you didn&apos;t make it, Mirabelle.</Source>
      <Dest>あなたを助けられなかったことが残念でならないわ、ミラベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you... um... all right there?</Source>
      <Dest>…そっちの調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll keep an eye on them.</Source>
      <Dest>彼らのことは私が見守るつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So Mirabelle sacrificed herself for everyone else.</Source>
      <Dest>ミラベルはみんなのために自分を犠牲にしたのね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s from Mirabelle...</Source>
      <Dest>ミラベルからの…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We had a relationship together.</Source>
      <Dest>実は…私たちは親密な関係だったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes... she was.</Source>
      <Dest>ええ…あなたの言う通りだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>er... huh?</Source>
      <Dest>それは、どういう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your waifish beauty is quite striking.</Source>
      <Dest>ほっそりとした美しい姿がとても印象的だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Although... you seem to have a haunted look about you.</Source>
      <Dest>だけど… あなたはどうも不安そうに見えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You see visions?</Source>
      <Dest>幻視ができるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What things do you see?</Source>
      <Dest>どういうものが分かるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You see dead things?</Source>
      <Dest>死体が見えるって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My dear lady, I am ready to believe you.</Source>
      <Dest>そう、私は信じるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you&apos;re a pretty and fair maiden waiting for a stranger, then?</Source>
      <Dest>そう...それならあなたは見知らぬ者を待つ、かわいらしく麗しい乙女というところかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well my young Miss, I think your help has just arrived.</Source>
      <Dest>それなら、うら若きお嬢さん、私はあなたを救うためにやってきたところだと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Umm... yeah. Sure. Mara and I, we go way back.</Source>
      <Dest>うう...ええ。そうよ。マーラと私は、我々は古くからのつきあいだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you&apos;re the Jarl&apos;s daughter?</Source>
      <Dest>それで、あなたは首長の娘なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure... you all seem perfectly sane to me...</Source>
      <Dest>そうなの、皆さんはとても良識がおありのようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, maybe your scary visions mean something. Where do I start?</Source>
      <Dest>分かったわ、恐らくあなたの恐ろしい幻視には何か意味があるのでしょう。どこから探り始めましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve been told you can help me.</Source>
      <Dest>手助けしてくれると聞いてきたんですが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard strange things are afoot in Morthal.</Source>
      <Dest>モーサルで奇怪な出来事が起きていると聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Idgrod the Younger suffers from visions of monsters.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドが怪物の幻視に苦しんでいるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something&apos;s been going on?</Source>
      <Dest>何が起きているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know something about that?</Source>
      <Dest>そのことについて、何を知っているんです？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sister runs the Inn?</Source>
      <Dest>姉さんは宿屋を経営しているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, can you tell me what young Idgrod&apos;s visions mean?</Source>
      <Dest>ねえ、若きイドグロッドが見る幻覚は、何を意味しているのか教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so someone is disturbing the dead?</Source>
      <Dest>分かったわ、それじゃあ何者かが死人を目覚めさせているのですね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_B15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll go speak to her.</Source>
      <Dest>そうしてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for information about some crypt hereabouts.</Source>
      <Dest>ここら辺の地下墓地について、情報を探しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about the crypt, then?</Source>
      <Dest>それで、地下墓地については何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fair Idgrod, I have good news.</Source>
      <Dest>麗しきイドグロッド、良い知らせがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The monster that was causing you such terrible visions has been slain.</Source>
      <Dest>あなたにとても恐ろしい幻覚を見せていた化け物は殺されたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. An ancient banshee in a nearby crypt had been disturbed.</Source>
      <Dest>そうよ。近くの地下墓地で古代のバンシーが面倒を引き起こしていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So the visions have stopped?</Source>
      <Dest>それで、幻覚は見なくなったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But you&apos;re feeling better, right?</Source>
      <Dest>だけど、気分は良くなってきていないのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you special? Why do you all have these visions?</Source>
      <Dest>どうしてあなたが特別なのかしら？何故あなたにはこれらの幻覚がもたらされるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is your mother having the same awful visions as you are?</Source>
      <Dest>あなたのお母さまは、あなたと同じように酷い幻覚を見るの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems like it&apos;s more of a curse.</Source>
      <Dest>まるで呪いのようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... You&apos;re saying I killed the wrong monster?</Source>
      <Dest>それじゃあ…私は見当違いの化け物を退治したという事かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Falion, about that monster you sent me after...</Source>
      <Dest>ファリオン、私が送り込まれた場所にいた化け物のことだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, your lead was bunk. I killed the wrong monster.</Source>
      <Dest>そうよ、でたらめの場所だったわ。私は違う化け物を殺してきたの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, yes. It&apos;s quite dead.</Source>
      <Dest>ええ、そうね。もう動くことはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Powerful, sure... but still, you sent me to the wrong monster, Falion.</Source>
      <Dest>強力かあ、確かに…でもね、あなたは違う化け物のところに私を送り込んだのよ、ファリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know... the usual. A pretty woman needs help.</Source>
      <Dest>それは…ありふれた事だわ。可憐な女性が助けを求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sister has a problem?</Source>
      <Dest>姉さんには困り事でもあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So your sister is lonely? Morthal is a rustic town to be stuck in.</Source>
      <Dest>それじゃあ、姉さんは孤独だというの？モーサルとは退屈な田舎町なのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like she needs a romance in her life.</Source>
      <Dest>彼女の暮らしには、恋愛事が足りないみたいだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What...?  Me?</Source>
      <Dest>何…？私が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I guess I could introduce myself to her...</Source>
      <Dest>それなら、彼女に挨拶してこようと思うのだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1E11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, what do you know about the Jarl&apos;s family? About a child gone wicked?</Source>
      <Dest>ねえ、首長一族のことで何を知ってるの？ 意地悪くなった子供が一人いることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there a story behind that burned down house?</Source>
      <Dest>焼け落ちた家については何か知りませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Any hint of foul play?</Source>
      <Dest>何か犯罪の兆しは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What motive would the man have to burn his family alive?</Source>
      <Dest>自らの妻子を生きたまま焼き殺すとは、どんな動機があるというの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Madam Innkeeper, you&apos;re looking ravishing today.</Source>
      <Dest>宿の女将さん、今日の貴女にはうっとりさせられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that a new hairstyle? It really brings out your eyes.</Source>
      <Dest>髪型を変えましたか？実に貴女の良さを引き出していますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m just commenting on your fine looks.</Source>
      <Dest>貴女が綺麗なので、思ったことを言っただけですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see you&apos;re immune to my flattery.</Source>
      <Dest>私の甘い囁きには引っかからないのですね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My dear, you&apos;re a desert flower gifted with beauty as timeless as the sands of the Alik&apos;r.</Source>
      <Dest>親愛なる人、貴女はアリクールの砂のごとく、時を超える美しさに恵まれた砂漠に咲く花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did I get your attention, honey?</Source>
      <Dest>貴女の気を引くことが出来たかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, no one in your life to keep you warm on a cold Skyrim night?</Source>
      <Dest>じゃあ、貴女の暮らしには、寒いスカイリムの夜に暖めてくれる相手がいないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Should we go somewhere... private?</Source>
      <Dest>どこか…二人きりになれる所に行きましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure I could find a way to warm them up.</Source>
      <Dest>私は温まる方法を確かに心得ているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure a Redguard woman as lovely as you has someone to fill her time with.</Source>
      <Dest>レッドガードの女性は、その時を満たす誰かがいることで愛らしくなるに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1G11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can I serve it to you naked in a hot tub?</Source>
      <Dest>風呂の中で一糸まとわぬ貴女に仕えさせてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you&apos;re a Redguard sorceress in bed, honey.</Source>
      <Dest>ねえ、貴女はベッドで魔女になるレッドガードなのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So what brings a sparkling jewel of the desert like you to to this cold marsh?</Source>
      <Dest>砂漠の輝く宝石のような貴女が、どうしてこんな冷たい沼地に来たのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has anyone in town or a traveler, perhaps, had tales of monsters hereabouts recently?</Source>
      <Dest>街の誰かからか、旅人からか、近頃、化け物の話を聞いていないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Young Idgrod is having chilling visions, lately.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドが、近頃、恐ろしい幻覚を見ているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about your brother, Falion.</Source>
      <Dest>貴女の弟、ファリオンのことを教えてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>どうしたっていうの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I had a wonderful time with you today, my dear.</Source>
      <Dest>今日は楽しいひと時を過ごさせてもらったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How could I possibly keep away, my desert flower?</Source>
      <Dest>どうやったら離れ続けていられるというの、私の砂漠の花さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand you have... visions.</Source>
      <Dest>貴女には…予言の力があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did you come by this power?</Source>
      <Dest>その能力はどのようにして手に入れられたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you aware that your daughter is suffering terrible visions of her own?</Source>
      <Dest>貴女は娘さんが恐ろしい幻視に苦しんでいることをご存じなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I dare say, you seem quite... old... to have a son as young as Joric.</Source>
      <Dest>思い切って申し上げますが、貴女はその…ジョリックぐらいの年若い息子さんを持つには…少しお年を召しているような</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... no. You must be blessed with uncommon stamina as well as vision, is all.</Source>
      <Dest>あ…いえ。神に祝福されていて、幻視と同じように希少な持久力をお持ちなのだと、と言いたかったのです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1J6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I get the feeling that somebody is up to something around here.</Source>
      <Dest>そうですが、私は誰かが何かを企んでいるのではないかと感じています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fair Idgrod, I have saved Morthal from a foul vampire nest. Was that your vision?</Source>
      <Dest>麗しきイドグロッド、私は吸血鬼の巣窟からモーサルを救ったのよ。幻視はあった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s difficult, dear?</Source>
      <Dest>何が難しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there nothing that can be done? Must you suffer your whole life like this?</Source>
      <Dest>もう為すすべがないということなの？あなたは生涯の間ずっと苦しまなくてはならないというの?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something... personal?</Source>
      <Dest>いくらか…個人的な？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are we discussing the flower of your maidenhood, young Miss?</Source>
      <Dest>あなたの純潔を花開くものにするという話かしら、お嬢さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait... What? Her visions stop when your Mom makes love?</Source>
      <Dest>待って…何ですって？お母さまは営みの後で幻視が止まるって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not sure. Do you experience... sexual urges?</Source>
      <Dest>よくは分からないわね。あなたには本能で欲情するのを…経験しているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Are you feeling that way about me?</Source>
      <Dest>そうなのね。私のことをそういう相手に感じてくれるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, I want nothing more than to hold you close and kiss every inch of you.</Source>
      <Dest>あなたを抱きしめて、あなたの全てにくまなくキスできるなら、他には何も要らないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come, let us share our passion, milady, and I will rid you of these visions.</Source>
      <Dest>来て、熱い気持ちを分かち合いましょう、お嬢さん、そうして、あなたの幻視を振り払ってあげましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... the visions...</Source>
      <Dest>でも…その幻視を…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1K12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well that doesn&apos;t seem to be stopping your Mom from having sex, does it?</Source>
      <Dest>それは、あなたのお母さまが愛の営みを止めているのではないように思えるのだけど？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your Mom wants you to be a virgin forever?</Source>
      <Dest>お母さまは、永遠にあなたを処女のままにしておきたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re kidding me.</Source>
      <Dest>私をからかっているのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Doing what?</Source>
      <Dest>するって、何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to pleasure yourself...</Source>
      <Dest>あなた自身で、自分を歓ばせなくてはならないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need to pleasure yourself... out in the marsh...!?</Source>
      <Dest>あなた自身で、自分を歓ばせなくてはならないのね…外の沼地で…！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, young lady. I will assist you.</Source>
      <Dest>分かったわ、お嬢さん。手助けしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No dear, I cannot assist you now.</Source>
      <Dest>いいえ、今は手助けできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who are you, spirit?</Source>
      <Dest>霊魂よ、あなたは誰なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You needed to make love?</Source>
      <Dest>愛の営みが必要なのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Were you seeing visions?</Source>
      <Dest>あなたは幻覚を見ていたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1L4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You were the wicked child?</Source>
      <Dest>あなたは苦しめられた子供だったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait. There&apos;s a burned body here.</Source>
      <Dest>待って。そこに焼死体があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s your sister...?</Source>
      <Dest>あれがお姉さん…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is she here? She should be buried.</Source>
      <Dest>何故ここに？埋葬されるべきではないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... her own daughter? The Jarl&apos;s daughter? There would have been a burial.</Source>
      <Dest>でも…自分の娘でしょう？首長の娘でしょう？葬儀がされていれば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why are you doing this here?</Source>
      <Dest>ここでするのはどうしてなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;re going to masturbate next to your dead sisters body.</Source>
      <Dest>それで、あなたは死んだお姉さんの隣で自分を慰めるのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1M7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a dark secret in this town, somewhere.</Source>
      <Dest>暗い秘密が、この町のどこかにあるわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your sister appeared and spoke to me.</Source>
      <Dest>あなたのお姉さんが現れて、話しかけてきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Laura Ravencrone. She was the Jarl&apos;s daughter. Tell me what you know.</Source>
      <Dest>ローラ・レイヴンクローン。首長の娘だったわ。知っていることを教えて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But why would the Jarl want to execute her own child?</Source>
      <Dest>でも、何故首長は我が子の処刑を望んだの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If she&apos;s so innocent then how does she end up dead?</Source>
      <Dest>もし無実だったというなら、どうして死に追いやられたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Daedra?</Source>
      <Dest>デイドラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Her son Joric?  The mad child?</Source>
      <Dest>息子のジョリック？あのおかしな子か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Was she executed? Burned to death by the Jarl, her mother?</Source>
      <Dest>処刑されたの？母でもある首長に、火刑にされたというの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The townsfolk say Laura Ravencrone was the Jarl&apos;s wicked and ill-favored child.</Source>
      <Dest>街の人はローラ・レイヴンクローンのことを、首長の娘で不器量な子だったと言っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A dark pact indeed.</Source>
      <Dest>確かに暗い協定だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And so Laura Ravencrone goes unavenged. The Jarl remains.</Source>
      <Dest>そしてローラ・レイヴンクローンの恨みは晴らされないまま。首長もそのまま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Jarl forces Idgrod the Younger to remain a virgin. Why?</Source>
      <Dest>首長は若きイドグロッドに処女を守るように強いている。何故なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe something to do with young Idgrod&apos;s gift of visions?</Source>
      <Dest>若きイドグロッドの幻覚に関係しているかも知れないのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How is it you&apos;ve come to know all this?</Source>
      <Dest>あなたはどうやってこれらの事を知ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1B16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why does Idgrod suffer visions? Is she cursed or something?</Source>
      <Dest>どうしてイドグロッドは幻覚に苦しめられるの？呪われているか、何かあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Young Idgrod may be having visions about the crypt.</Source>
      <Dest>若きイドグロッドが、墓地に関する幻覚を見ているのかもしれないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The family is cursed how?</Source>
      <Dest>一族が呪われたとはどういう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. Tell me more.</Source>
      <Dest>いいえ。もっと教えて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Falion was so sure about it...</Source>
      <Dest>そう…残念だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what else do your visions show you?</Source>
      <Dest>他にどんな幻視が見えるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ve heard something about a house fire in town.</Source>
      <Dest>そうなの、街に来た時に火事が起きた家のことは聞いているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1D13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I&apos;ve also heard something about your family. A child turning wicked?</Source>
      <Dest>それから、あなたの一族のことも少し耳にしたわ。良くないことになっている子供が一人いるって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What have you heard about the Jarl&apos;s family?</Source>
      <Dest>首長の一族についてどんなことを知ってます？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She can &quot;see&quot; us?</Source>
      <Dest>彼女には“見えている”って？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_3KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Idgrod, let us discuss your visions.</Source>
      <Dest>イドグロッド、あなたの幻視について話をしたいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_4KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? You need to pleasure yourself... out in the marsh...!?</Source>
      <Dest>本当なの？あなた自身で、自分を歓ばせなくてはならないの…外の沼地で…！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_4K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, young lady. I will assist you.</Source>
      <Dest>分かりましたわ、お嬢さん。手助けしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_4K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No dear, I cannot assist you now.</Source>
      <Dest>いいえ、今は手助けできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_5KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Idgrod, let us discuss your visions.</Source>
      <Dest>イドグロッド、あなたの幻視について話をしたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I believe young Idgrod&apos;s starting to go mad.</Source>
      <Dest>私は若きイドグロッドがおかしくなり始めていると確信しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think sex would help focus Idgrod the Younger&apos;s mind?</Source>
      <Dest>若きイドグロッドの精神をはっきりさせるのに、性行為は有効だと思うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1P17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is there something you can do for the spirit of Laura Ravencrone?</Source>
      <Dest>あなたがローラ・レイヴンクローンの魂のためにできることは、何かあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve come to have words with you Jarl Ravencrone.</Source>
      <Dest>あなたにお話することがあるのです、レイヴンクローン首長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would speak with you about your dead daughter Laura Ravencrone.</Source>
      <Dest>あなたの死んだお嬢さん、ローラ・レイヴンクローンについて話があるので来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would ask that you bury her properly and lay her spirit to rest.</Source>
      <Dest>彼女をきちんと葬り、その魂に安らぎを与えるよう、あなたにお願いしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would also discuss your lovely daughter Idgrod the Younger.</Source>
      <Dest>あなたの愛らしい娘、若きイドグロッドのことでも話があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would ask that she be free to pursue her romantic desires.</Source>
      <Dest>彼女が情熱のおもむくままに求められるよう、彼女を解放してやってくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What say you?</Source>
      <Dest>何と言いましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you are amenable to these requests?</Source>
      <Dest>では、これらの願いを聞き入れて頂けるのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What price?</Source>
      <Dest>何をしろと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1Q9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A &quot;Wabbajack&quot;? ... Um, I&apos;ll look into it.</Source>
      <Dest>“ワバジャック”？…うーん、調べてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jarl, I have returned with the Blessed Wabbajack.</Source>
      <Dest>首長、聖なるワバジャックを持ち帰って来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>One day I may indeed Wabbajack you, Jarl.  But not this day.</Source>
      <Dest>いつかあなたを実際のワバジャックにする日がくるかもしれない。でも、それはこの日じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of our accord?</Source>
      <Dest>我々の合意はどうなるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The body of Laura Ravencrone?</Source>
      <Dest>ローラ・レイヴンクローンの亡骸は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And the matter of Idgrod the Younger&apos;s chastity?</Source>
      <Dest>それから、若きイドグロッドの純潔についてはどのように？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll take my chances.</Source>
      <Dest>運命は受け止めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You would use me to protect your mad son?</Source>
      <Dest>あなたは狂った息子を守るために、私を利用するの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>When you&apos;ve died and gone to the Shivering Isles, I will consider it, madwoman.</Source>
      <Dest>あなたが死んで、シヴァリング・アイルズに向かう時には考えることにするわ、イカれ女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_2R7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Please excuse me, Jarl. I wish to attend to your daughter.</Source>
      <Dest>失礼させていただきましょうか、首長。私はあなたのお嬢さんに付き添いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m afraid your mother has descended into madness.</Source>
      <Dest>あなたのお母さまは狂気に囚われているのではないかと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Even you?</Source>
      <Dest>あなたも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure as hell going to try.</Source>
      <Dest>自分がどうなろうと、やってみせるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that okay with you?</Source>
      <Dest>あなたはそれでいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And your virginity? May I have this?</Source>
      <Dest>あなたの純潔を？頂いてしまっていいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1S6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready?</Source>
      <Dest>いいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1TTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, dear?</Source>
      <Dest>大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We made love.</Source>
      <Dest>愛し合ったのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s good, right?</Source>
      <Dest>良かった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then that will keep you from Sheogorath&apos;s mad influence.</Source>
      <Dest>あなたにシェオゴラスの狂気が及ばないよう、遠ざけていられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want more, now?</Source>
      <Dest>まだ、もっと欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みならね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes dear, it&apos;s very real.</Source>
      <Dest>もちろんだわ、本当に現実なのだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And your sister?</Source>
      <Dest>それからお姉さんは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1T9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you no longer feel like you&apos;re going mad, then?</Source>
      <Dest>それで、あなたは、もう気が変になっているように感じなくなったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, we should go to the Temple of Dibella so you can receive the Goddess&apos; blessing.</Source>
      <Dest>セラーナ、貴女がディベラの祝福を受けることができるように、一緒に聖堂へ行こうと思うんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure you knew I was going to ask, eventually.</Source>
      <Dest>それはわかっているけど…そこまで嫌がるとは思ってなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re as worthy as anyone else. More so, possibly.</Source>
      <Dest>貴女は他の人達と変わらないわ…いえ、それ以上に価値ある存在よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, you need the Goddess herself, now.</Source>
      <Dest>こんな時代だからこそ、貴女には女神さまの祝福が必要だと私には思えるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure only good things will happen.</Source>
      <Dest>大丈夫、良い結果が得られるという確信が私にはあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be at your side every step of the way.</Source>
      <Dest>私はいつでも貴女の味方だから、安心して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll be right with you the whole time.</Source>
      <Dest>私はずっと貴女の隣りにいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings priestess. I come regarding my companion, Serana.</Source>
      <Dest>こんにちは女司祭さま。今日は私の連れであるセラーナを伴ってきました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can&apos;t you do for me, honey? You look radiant today, Senna.</Source>
      <Dest>私のためなら何だってできるわね？セラーナ。今日の貴女はまるで輝いているようだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, my companion would like to receive Dibella&apos;s blessing.</Source>
      <Dest>私の連れにディベラの祝福を与えてやってくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait... what? She simply needs to demonstrate her Dibellan Arts, doesn&apos;t she?</Source>
      <Dest>彼女は純粋にディベラの魔術の実践を必要としているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is about my companion&apos;s dark past with Molag Bal?</Source>
      <Dest>なんと、女神さまは私の連れの暗い過去をご存じなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... can my companion gain Dibella&apos;s favor, then?</Source>
      <Dest>私の連れはディベラの好感を得ることができるんでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So, it&apos;s going to be like that, huh?</Source>
      <Dest>なるほど。それで、実際にどのような？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fine. We will face Dibella&apos;s trials to receive her blessing.</Source>
      <Dest>了解したわ。彼女がディベラの祝福を受けられるように、試練を受けることにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so how does this quest work?</Source>
      <Dest>いいわ、それでこの試練で何をしたらいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And then what?</Source>
      <Dest>それで、その後は何をすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So I should go give these people Dibella&apos;s blessings, then?</Source>
      <Dest>つまり私はそういう人々にディベラの祝福を与えに行けばいいのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to drag Serana around the countryside giving aid to lonely hearts?</Source>
      <Dest>田舎めぐりをして孤独な魂に救いを与えるためにセラーナを連れまわす役を私にやってほしいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I guess it all sounds pretty easy.</Source>
      <Dest>もちろんそうだけど、ちょっと拍子抜けしたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah...  So there&apos;s a catch.</Source>
      <Dest>なるほどね…そういう目論見も込みなのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, so there will be danger involved. And this helps people?</Source>
      <Dest>わかったわ、つまり勇敢な行為に危険は付き物ってことかしら。それで、この試練によって人々を救うことができるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where do we start?</Source>
      <Dest>最初に向かうべき場所はどこか決まっているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Serana, it turns out this blessing thing could be... complicated.</Source>
      <Dest>セラーナ、結局のところ、この祝福ってものは簡単にはいかないらしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They just don&apos;t know you like I do.</Source>
      <Dest>あの人たちは私のように貴女のことを知っているわけじゃないからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who knows, it might be fun.</Source>
      <Dest>それはそれで楽しめるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought you were the one who wanted to get out and explore Skyrim.</Source>
      <Dest>私には貴女がスカイリムへ飛び出して探検したがっているように見えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Another adventure.</Source>
      <Dest>そう、新たな冒険の始まりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Temple of Dibella sent me.</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂の使いとしてあなたに会いに来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You need help with your love life?</Source>
      <Dest>何か困ったことがあるようね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What seems to be the problem, lass? Let me hear your tale of woe.</Source>
      <Dest>それはいったいどんな？聞かせてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trouble in the marriage, huh?</Source>
      <Dest>うーん、夫婦関係がその状態では辛いでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. The Temple of Dibella offers you blessings and council.</Source>
      <Dest>事情はわかったわ。あなたに聖堂からの祝福とアドバイスを贈りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella has sent unto you her chosen champion.</Source>
      <Dest>私たちはあなたを助ける命を授かったディベラの使者よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1E11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is the lady Serana. She acts on your behalf.</Source>
      <Dest>このセラーナがあなたのために尽力しますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethChoiceTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, hello again Irileth.</Source>
      <Dest>イリレス…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethChoice2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you recovered from the battle?</Source>
      <Dest>やった！自分たちの手でドラゴンを倒したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethChoiceYes</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought we made a pretty good team together.</Source>
      <Dest>自分たち二人で倒したのよ。いいチームだと思わないかしら （Amorous Romance Questの実行）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethChoiceNo</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, good to see you. Farewell. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>自分たち二人で倒したのよ。いい思い出になったわね （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAelaStartEndQuest</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll keep walking then. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>私は旅を続けるつもりよ （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAerinAerinOne5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry. My mistake. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ごめんなさい。私が悪かったわ （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresAnnekkeStartFive</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I cannot help with this. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>手伝えることは何もなさそうね（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSylgjaStart7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just passing through. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ただの通りすがりよ（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCamillaEndQuestTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll see you around. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ではまたね（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDanicaQstStart4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, never mind. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ええ、気にしないで（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_1S_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t have time for it. (End Amorous Romance Now)</Source>
      <Dest>そんな時間はないわ（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIdgrod_1A_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>See you around. (End Amorous Romance Now)</Source>
      <Dest>ではまたね（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_1A_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All I need is your blade. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>私に必要なのはあなたの剣だけよ （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresMirabelle_1A_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No use at all. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>無駄なことは止めておきましょう （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaQstStart_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Best to quit while I&apos;m ahead. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>上手くいっている間に止めるのが一番だわ（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresNjadaQstStart_GO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a hard woman to get to know, I see.</Source>
      <Dest>あなたが気難しい女だってことはわかってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifOne_GO</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>These are troubled times, Milady. I will give you what aid I can.</Source>
      <Dest>今は物騒な時代ですから。できる限りあなたを手助けするつもりです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresWidowElisifOne_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, Milady. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>感謝します、エリシフ様 （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresYsoldaMeet_END</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... I should be going. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>まあ…もう行かないと （Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4C_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Serana. Even if it would help you both, I cannot be intimate with Valerica.</Source>
      <Dest>ダメよ、セラーナ。もしそれで貴女たち親子二人を助けることできるとしても、貴女の母親のヴァレリカと懇意になることはできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4D_10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That is all the help I can provide you, despite Serana&apos;s wishes.</Source>
      <Dest>セラーナの望みであっても、私があなたに手助けしてあげられることはこれだけです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Housecarl, I guess we should get to know each other.</Source>
      <Dest>ところで、私兵さん。私たちはもっとお互いのことを知るべきだと思うんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. It seems so.</Source>
      <Dest>ええ、そうらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresStee_1A3l</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you&apos;re okay with that? It could be dangerous.</Source>
      <Dest>危険かもしれないに、気にならないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, Housecarl, I&apos;m new to this. How does our relationship work, exactly?</Source>
      <Dest>なぁ、リディア。私はこういうことには慣れていないの…従士と私兵の関係というのは、具体的にどういうものなんだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess that means we have to fight dragons.</Source>
      <Dest>私たちはドラゴンとも戦わなければならないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah... about that. I&apos;m having some concerns.</Source>
      <Dest>ええ...その誓いの言葉なんだけど…ちょっと気になることがあるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t say that.</Source>
      <Dest>そうは言っていないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you&apos;re a young and beautiful woman. I wouldn&apos;t want you to get hurt.</Source>
      <Dest>その、あなたは若く美しい女性だ。私はあなたに怪我をしてほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, since you feel that way I guess we should talk about the other thing, then.</Source>
      <Dest>あなたの気持ちはよくわかったわ。でも、従士と私兵の関係はそれだけじゃないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Housecarl, do we... uh... sleep together or something?</Source>
      <Dest>そうだな…うーん…例えば一緒に寝るとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look Housecarl, I&apos;m just trying to figure this out.</Source>
      <Dest>なぁ、リディア、これはちょっと思いついただけのことなんだから…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>そうか...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. That&apos;s unfortunate.</Source>
      <Dest>なんと…まるで見込みなしか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, isn&apos;t she a love goddess? I&apos;m sure she&apos;s okay with us sharing some furs.</Source>
      <Dest>ほら、彼女は愛の女神ではないかしら？自分たちが毛皮を分け合うことを彼女は了承してくれるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Uh... sin and wickedness?</Source>
      <Dest>うーん...罪と邪悪？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. Lets go. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>それを聞けて良かった。さぁ行こうか（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Come Housecarl. Dragons are dangerous creatures. We should get you some gear.</Source>
      <Dest>来なさい私兵。ドラゴンは危険な怪物よ。装備をしっかり整えておく必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, all right Housecarl.</Source>
      <Dest>ええ、了解。話は終わりにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A19</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Apple cabbage stew?</Source>
      <Dest>アップルキャベツのシチュー？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A20</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, there is more to life than turnips and Mara.</Source>
      <Dest>私兵さん、カブとマーラだけが人生ではないわよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, I need to get my new Housecarl outfitted. Can you help me?</Source>
      <Dest>エイドリアン、私の新しい私兵に装備が必要なの。助けてもらえないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Speaking of a real beauty, how are you today Adrianne?</Source>
      <Dest>美しさについての話？ご機嫌はいかが、エイドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s wrong?</Source>
      <Dest>どうかしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can talk to me, Adrianne. Maybe I can help.</Source>
      <Dest>私が相談に乗りましょうか、エイドリアン。きっと助けることができるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Difficulties making love? I&apos;m very sorry to hear that.</Source>
      <Dest>それはなんとも…お気の毒な話ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Old warhorse? Adrianne, you&apos;re gorgeous!</Source>
      <Dest>老兵だなんて、エイドリアン…あなたはとても魅力的な女性よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, can something be done? Many men have problems in bed, you know.</Source>
      <Dest>それで、あなたに何かできることは？多くの男はベッドに問題があると、あなたはわかっているわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, wait. Your husband Ulfberth prefers men? Really?</Source>
      <Dest>ちょっと待って。夫のウルフベルスは男色の気があるのかしら？本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He understands... what?</Source>
      <Dest>彼は理解しているって…何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So Ulfberth will allow you a lover?</Source>
      <Dest>それでウルフべルスはあなたが愛人を持つことを許可しているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh? Who?</Source>
      <Dest>へえ？それは誰なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it me?</Source>
      <Dest>私？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would enjoy giving you the attention you deserve.</Source>
      <Dest>秘密にするにはもったいないほどあなたは魅力的だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1B14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My Housecarl? Oh, she&apos;s not interested in me.</Source>
      <Dest>私の私兵？ええ、彼女は私に興味がないそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would enjoy giving you the attention you deserve.</Source>
      <Dest>秘密にするにはもったいないほどあなたは魅力的だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My Housecarl? Oh, she&apos;s not interested in me.</Source>
      <Dest>私の私兵？ええ、彼女は私に興味がないそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something about sin and Mara. Why do you ask?</Source>
      <Dest>罪とマーラについて云々言ってたけどね。でもなぜそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You think My Housecarl and I should be together?</Source>
      <Dest>私兵と私が寝ても別におかしいことじゃないとあなたも思うかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I talked to her about it...</Source>
      <Dest>彼女とそのことについて話したんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm. How do you know all this?</Source>
      <Dest>うーん。ところで、首長が私を認めたことまで何故知ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not going to press the point with her.</Source>
      <Dest>ともあれ、彼女にしつこく言うつもりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re the beauty, Adrianne. I&apos;ll just be happy to tryst with you.</Source>
      <Dest>あなたも綺麗だわ、エイドリアン。こうやって会える私は幸せ者だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>With these materials you will outfit my Housecarl?</Source>
      <Dest>その原料があれば私兵の装備も製作できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2B10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll return soon.</Source>
      <Dest>わかったわ。すぐに取って来ましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1A21</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My trial is that it&apos;s cold outside and your body will be warm.</Source>
      <Dest>凍えそうな夜に暖かいあなたの身体が目の前にある状況とか、私にとっての試練だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, we need to go fetch some corundum ore for the blacksmith.</Source>
      <Dest>私兵さん、私たちは鍛冶屋のために鋼玉の鉱石を取りに行くことになったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Mammoth ears.</Source>
      <Dest>マンモスのように良く聞こえる耳ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not leading her on. She&apos;s a grown woman with needs.</Source>
      <Dest>私は彼女を強引に口説くなんてことしていないわ。そもそも彼女はもう大人の女性よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The blacksmith&apos;s affairs are not your concern, Housecarl.</Source>
      <Dest>私が鍛冶屋と大人の関係を持とうと持つまいと、私兵のあなたの仕事とは関係ないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>About what?</Source>
      <Dest>ん？それはどういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl... I&apos;m not asking you for anything at all.</Source>
      <Dest>私兵…私はあなたにすべてを頼もうとは思っていないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re just confused, dear. You should think about what you want more.</Source>
      <Dest>少し冷静になったほうがいいわ…自分が何をしたくて何をしたくないのかをもっと考えるべきだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have this letter from Adrianne in Whiterun. She asks for corundum ore.</Source>
      <Dest>ホワイトランのエイドリアンからの手紙を持ってきたわ。彼女は鋼玉の鉱石が必要なの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, milady miner. Adrianne will appreciate this.</Source>
      <Dest>ありがとうアネック。エイドリアンもこれで一安心だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. We have a platonic relationship. She worries about sin and Mara.</Source>
      <Dest>私もそう思うけど、残念ながらプラトニックな関係なの。彼女は罪とマーラを恐れてるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah. I guess your friend Adrianne is having relationship problems of her own.</Source>
      <Dest>ええ。おまけにあなたの友人のエイドリアンも夫婦関係でトラブルを抱えているようだしね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, there&apos;s two divine goddesses of love? Dibella and Mara?</Source>
      <Dest>それって愛の二大神であるディベラとマーラのことなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enlighten me.</Source>
      <Dest>ぜひ聞きたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_2D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Well, I should get back to Adrianne with this.  Thank you.</Source>
      <Dest>なるほど、わかったわ。説明ありがとう。それじゃあ私は鉱石を持ってエイドリアンのところに戻ろうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, we need to return to Adrianne, now, so she can make your armor.</Source>
      <Dest>今すぐエイドリアンのところに戻るわよ。彼女はあなたの鎧をつくれるはず</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course, Housecarl.</Source>
      <Dest>もちろんよ、私兵さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Are you about to chastise me again?</Source>
      <Dest>まあ、また私を責めるつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Finally.</Source>
      <Dest>やっとね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind, Housecarl?</Source>
      <Dest>リディア…何を言いたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re happy, Housecarl.</Source>
      <Dest>私兵さん、あなたが幸せなことは私も嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, now you&apos;re embarrassing me.</Source>
      <Dest>あなたは私を困らせようとしているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Temptation... for me?</Source>
      <Dest>誘惑...私のせい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Housecarl, You don&apos;t need me. Remember the warmth of Mara and all that?</Source>
      <Dest>あなたは私を必要としていないんじゃなかったの？マーラのぬくもりだの何だのといった話をしたことは覚えているでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to be Mara&apos;s hands?</Source>
      <Dest>あなたはマーラの手になりたいのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I&apos;m conflicted. You&apos;re beautiful but a bit of an innocent.</Source>
      <Dest>なら、私はどうしたらいい？あなたは美しさを持ちながら、純真でもある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1E12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Skyrim is a hard land filled with cruel choices to make. I might be sinful.</Source>
      <Dest>スカイリムは過酷な選択で満ちた厳しい土地。私は純真さを無くした罪深い存在よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, my Housecarl... are you sure you want this?</Source>
      <Dest>リディア、私の私兵さん....本当にこれを望んでいるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>わかったわ。それなら望み通りにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Go where?</Source>
      <Dest>場所を変えましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you like it here, Lydia?</Source>
      <Dest>ここでいいかしら、リディア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay?</Source>
      <Dest>大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You seemed to be enjoying yourself. Perhaps more of my Dragonborn gifts.</Source>
      <Dest>楽しむことができたようね。我がドラゴンボーンの贈り物を感じることができたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad I made you happy, Lydia.</Source>
      <Dest>あなたを幸せにできたようで良かったわ、リディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We could have just started there when we met, you know.</Source>
      <Dest>私たちが出会ったときから、きっとこうなる運命だったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why this change of heart about sleeping together?</Source>
      <Dest>ところで、どうして一緒に寝ることについて心変わりしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you want, Lydia?</Source>
      <Dest>リディア、あなたの望みを教えてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are my Housecarl and I will always look after you.</Source>
      <Dest>あなたは私の私兵なんだから、いつもあなたに気を配っているつもりだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But what of Mara and sin?</Source>
      <Dest>では、マーラと罪については？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hope you do have a child, Lydia. But for now I&apos;m glad we&apos;re together.</Source>
      <Dest>あなたに子を授かる日が来ることを祈るよ、リディア。だけど今はこうして一緒にいられるだけで嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what&apos;s next for us?</Source>
      <Dest>それで、お次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, we have returned with your ore.</Source>
      <Dest>エイドリアン、鉱石を持って戻ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for outfitting my Housecarl, Adrianne. You are very generous.</Source>
      <Dest>私兵に装備を提供してくれてありがとう、エイドリアン。あなたの寛大さに心から感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s true, our relationship has grown warmer.</Source>
      <Dest>確かにその通りね。私たちの関係は進展したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But we had first discussed warming our relationship. Are you still wanting that?</Source>
      <Dest>それはそうと、あなたと私の関係についての話は覚えているかしら？あなたは今も望んでいるのかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would give what care and affection I could.</Source>
      <Dest>あなたに惜しみなく愛情をそそぐつもりだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if Lydia wished to show her appreciation as well?</Source>
      <Dest>ところで、もしリディアが装備のお礼として楽しいひとときに参加したいと言ったらどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, Adrianne.</Source>
      <Dest>ありがとう、エイドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia...</Source>
      <Dest>リディア…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... no, Lydia.</Source>
      <Dest>いえ...そうじゃないのよ、リディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>わかっているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sin without wickedness.</Source>
      <Dest>ええ。罪かもしれないけど、邪悪なものじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you still planning to be Mara&apos;s hands?</Source>
      <Dest>まだマーラの手となる計画があるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresSteel_1L6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne would enjoy your touch.</Source>
      <Dest>エイドリアンはあなたの感触を楽しむわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_4G_1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, the problems between you and Valerica are larger than me.</Source>
      <Dest>申し訳ないけど、貴女とヴァレリカの間にある問題は私の手に余るようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, she wants to help you and the Dark Elves in Windhelm.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、彼女はあなたとウィンドヘルムのダークエルフを助けることを望んでいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you really feel that way about her?</Source>
      <Dest>正直なところ、あなたは彼女のことをどう思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;ll ensure your bounty is paid.</Source>
      <Dest>彼女ならあなたにかけられた賞金を確実に払ってくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, you&apos;ve gotten the freedom you wanted.</Source>
      <Dest>さあ、これで望んでいた自由を得たことになったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa...</Source>
      <Dest>ジェナッサ...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, you are the only woman I need right now. Just you.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、今私にとって必要なただ一人の女性はあなただけよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ll share our pleasure with Adelaisa, together. The three of us.</Source>
      <Dest>アデライサと一緒に快楽を一緒に分かち合いましょう。三人で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresJenassa_13A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And now I&apos;ll have a taste of your honey, my dear.</Source>
      <Dest>今すぐにあなたの甘い蜜を味わいたいの。愛しい人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth_2A1</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Isn&apos;t that a good reason to spend some time with me?</Source>
      <Dest>私としばらく一緒にいる理由としては十分でしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrileth_2A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps you wish to make sure you can subdue me as well.</Source>
      <Dest>もしかして、私を上手に組み伏せることができるかどうか確かめたいのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethMeetTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, this is certainly out of the way.</Source>
      <Dest>そうね、確かにここはかなり街から離れている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethMeet2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re a woman who is bold in battle and beautiful to look upon. I desire you.</Source>
      <Dest>私はあなたが欲しいの。戦いにおいては大胆で、そして美しいあなたを。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethMeet3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Their loss. You&apos;re gorgeous.</Source>
      <Dest>連中は見る目がないのよ。あなたは間違いなくいい女だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresIrilethMeet4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I do.</Source>
      <Dest>ええ、ぜひ味見をしたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady, you seem to have the most attractive wares in the marketplace.</Source>
      <Dest>ねえ、奥さま。あなたはこの市場の中で最も魅力的な商品を持っているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought we might chat, instead.</Source>
      <Dest>欲しいものは「あなたと話をする時間」なんだけど、手に入るかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you are. You seem to attract a lot of attention.</Source>
      <Dest>そういうことになるわね。あなたには男を惹きつける魅力があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Clearly your suitors are numerous.</Source>
      <Dest>もて方が尋常じゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then why not be rich?</Source>
      <Dest>それで、なぜ金持ちになれないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can respect that.</Source>
      <Dest>ええ、わかるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s on your mind, kiddo?</Source>
      <Dest>やぁお嬢ちゃん、どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well thanks, I guess.</Source>
      <Dest>ええ、大丈夫だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why&apos;s that?</Source>
      <Dest>それはどうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Where&apos;s your papa?</Source>
      <Dest>まあ、それは楽しみね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I find your papa, I&apos;ll let you know.</Source>
      <Dest>ええ、わかったわ。もしパパを探し出せたら、知らせてあげるわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... maybe not. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>うーん...そうでもないかな (End Amorous Romance Quest)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Seems you have some unfinished business with Mila&apos;s father.</Source>
      <Dest>ミラの父親との関係をまだ引きずっているみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, where is Mila&apos;s father now?</Source>
      <Dest>それで、ミラの父親は今どこにいるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I take it he hasn&apos;t been very attentive to you or your daughter.</Source>
      <Dest>妻子をほったらかしにして夢を追いかけるタイプなのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you&apos;d prefer to be a single mom instead?</Source>
      <Dest>今後もずっと一人で子供を育てるつもりなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, what&apos;s this about a &quot;gift&quot; for Mila, then?</Source>
      <Dest>ええ…　ところでミラの言っている「プレゼント」とは何のことなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Mila... she&apos;s still expecting this &quot;gift&quot;?</Source>
      <Dest>ミラは、まだその「プレゼント」を期待しているのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.  I guess I could try and track him down for Mila.</Source>
      <Dest>なるほど…　ミラのために父親を探してみようと思っていたんだけど、あなたはどうして欲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, maybe I&apos;ll find something more valuable than money.</Source>
      <Dest>ふふふ、お礼してもらうにしても、お金じゃなくて別のものがいいかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ll find a key to your heart.</Source>
      <Dest>例えば、あなたの「心の鍵」とかね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have any leads on his whereabouts?</Source>
      <Dest>いいわ。早速だけど、現在の所在について何か手がかりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>了解したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hey, kiddo. I went looking for your father.</Source>
      <Dest>ねえ、ミラ。貴女のパパを探しに行ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah...</Source>
      <Dest>ええ本当よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I fought through many enemies to get to him. But... it was too late.</Source>
      <Dest>沢山の敵と戦って何とか貴女のパパのところにたどり着くことはできた…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He didn&apos;t make it.</Source>
      <Dest>残念だけど間に合わなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sorry, kiddo.</Source>
      <Dest>ええ、助けられなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, he had this gift for you. He wanted you to have it.</Source>
      <Dest>でも貴女のパパはちゃんとプレゼントを持っていたのよ。貴女に渡すためにしっかり守ってたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. I think he loved you very much.</Source>
      <Dest>ええ本当よ。貴女のパパは貴女のことをとっても愛していたはずだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... uh, I don&apos;t know if your mom wants that kind of thing.</Source>
      <Dest>うーん…　貴女のママがそれを望んでいるかどうか聞いてみないとわからないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ええ、そうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1D10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure, kiddo. I guess I can be that.</Source>
      <Dest>もちろんよ、ミラ。きっと親友になれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carlotta, I have word about Mila&apos;s father.</Source>
      <Dest>カルロッタ、ミラの父親のことなんだけど…今いいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_2FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have news about Flavius... Mila&apos;s father.</Source>
      <Dest>フラビウスについての情報があるわ... ミラの父親の</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bad news. I found Flavius dead.</Source>
      <Dest>残念だけどフラビウスはもう亡くなっていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He ventured into a dangerous ruin seeking ancient treasures.</Source>
      <Dest>彼は古代の秘宝を求めてかなり危険な遺跡に入り込んでいたの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I fought many enemies to reach him. All he carried was a toy bunny for Mila.</Source>
      <Dest>実際、私もかなりの数のモンスターを相手にしたんだけど…彼はミラのためのウサギの人形を最後まで手放さなかったようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>ええ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sorry for your loss.</Source>
      <Dest>良い知らせを届けられなくてごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the end he may have changed his mind.</Source>
      <Dest>でも、最後は彼も改心したんじゃないのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, here&apos;s some letters I found with him.</Source>
      <Dest>彼と一緒に見つけた手紙があるから渡しておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And is this the reason you&apos;ve kept your suitors at arms length?</Source>
      <Dest>あなたが誰とも付き合おうとしなかったのは、もう男に振り回されたくなかったからかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I understand. I should be going, now.</Source>
      <Dest>あなたのその気持ちは理解できるわ。…さてと、私も長居しないほうが良さそうね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>うん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds new. Are you changing your view on suitors?</Source>
      <Dest>え？　だけど、もう誰とも付き合わないんじゃなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. And am I to be your exception?</Source>
      <Dest>つまり、私はあなたの特別な存在になれるかもしれないのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What about Mila?</Source>
      <Dest>ミラのことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure you want this?</Source>
      <Dest>本当にいいのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1F15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. I told Mila and gave her the toy.</Source>
      <Dest>ええ。彼女にその人形を渡してきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay with this, Carlotta?</Source>
      <Dest>もう落ち着いたかしら、カルロッタ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>よかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Forgotten?</Source>
      <Dest>忘れてるって何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I feel good. Do you feel good?</Source>
      <Dest>とっても良かったわ。あなたはどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresCarlotta_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would love more of you.</Source>
      <Dest>あなたさえよければ、何度でも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>どんな問題なのか説明して頂戴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_2ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s this you say? There&apos;s a problem at the College?</Source>
      <Dest>それはどういうことなの？大学に問題があるですって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well...? What is it?</Source>
      <Dest>んん？ハッキリ言えないことなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, did you do something?</Source>
      <Dest>ブレリナ、また何か失敗でもしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you cast a spell on somebody?</Source>
      <Dest>要するに…また誰かに魔法をかけたということかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m not following. So, what&apos;s the problem?</Source>
      <Dest>話が見えないわね。で、結局どんな問題なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You cast a &quot;friends&quot; spell?</Source>
      <Dest>それで貴女は&quot;親友になる&quot;呪文をかけたのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_3ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a problem at the College?</Source>
      <Dest>大学で何か問題が起きているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, look, who exactly did you cast this spell on?</Source>
      <Dest>わかったわかったわ。それで、貴女は誰にその呪文をかけたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Tell me about this incident.</Source>
      <Dest>その厄介事について詳しく話して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_3BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something going on here, Nirya?</Source>
      <Dest>ニルヤ、ここで何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What spell did she cast on you?</Source>
      <Dest>彼女はどんな呪文を貴女にかけたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re saying that Brelyna cast a Sex Magic spell on you?</Source>
      <Dest>ブレリナは貴女たちに性魔法をかけてしまったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, she did mention trying to make people friendlier...</Source>
      <Dest>うーん、彼女は単に人々が仲良くなる呪文を試したと言っていたんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Young lady, you&apos;re in a heap of trouble.</Source>
      <Dest>ブレリナ、貴女は問題児のようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_2CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? You cast a sex spell on those two?</Source>
      <Dest>貴女は本当に彼女たち二人に性魔法をかけたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, they&apos;re friendly all right. They&apos;ve got their tongues in each others mouths.</Source>
      <Dest>まあ、確かに彼女たちは親しくなったみたいね。お互いに舌を絡めあっているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you know this magic?</Source>
      <Dest>この魔法をどうやって知ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>House Telvanni... Okay, so what?</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家…一応名前は知っているけど…その家柄にどんな意味が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Enlighten me.</Source>
      <Dest>説明してくれると助かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t imagine you get a lot of tourists at House Telvanni, then.</Source>
      <Dest>そのテルヴァンニ家の人々がスカイリムに大勢来ているという話は聞いたことがないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So along with slavery and necromancy they&apos;re into Sex Magic, too.</Source>
      <Dest>すると、テルヴァンニ家はずっとモロウウィンドで奴隷化や死霊術や性魔術の研究を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you practiced this Sex Magic?</Source>
      <Dest>それで、貴女は性魔法を習得することに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You paint a decadent picture of House Telvanni.</Source>
      <Dest>貴女はテルヴァンニ家の退廃的な伝統を後継者として期待されていたのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So you have some training in these spells, right?</Source>
      <Dest>とりあえず、貴女がそういう呪文の練習をしていたというのは本当のことのようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay! So just break the spell and we can all move on.</Source>
      <Dest>なるほど。そういうことなら、貴女が問題の呪文を解くことで事態を収拾できそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait. What?</Source>
      <Dest>ちょっと待って。何ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve used this at House Telvanni, right? It wore off you, right?</Source>
      <Dest>この呪文をテルヴァンニ家にいた頃に使ったことがあって、その時はしばらくしたら効果が消えた、ということなの？これは間違いないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you saying they might be stuck that way?</Source>
      <Dest>つまり、ハイエルフの彼女たちは元通りにならないかもしれないということなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Young woman, you&apos;re in a heap of trouble.</Source>
      <Dest>まったく…　貴女は正真正銘の問題児かもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1C16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe there&apos;s a book in the library about it. Let&apos;s go find out.</Source>
      <Dest>呪文を解く手がかりになる本が図書館にあるかもしれない。探しに行くとしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you have any books on Sex Magic?</Source>
      <Dest>ここに性魔法に関する本はあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s important.</Source>
      <Dest>これは真面目な用件なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s been an incident. We need to break a Sex Magic spell.</Source>
      <Dest>ちょっとしたトラブルがあってね。それを解決するために性魔法の効力を弱める必要があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, do you have a book or not?</Source>
      <Dest>結局のところ、ここにその本はあるのかしら？それともないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>思い出せそう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What book?</Source>
      <Dest>どんな本なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>House Telvanni? That&apos;s it!</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家ですって？たぶんそれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find it?</Source>
      <Dest>それはどこにいけば見つかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a book that might help us break the spell on Nirya and Faralda.</Source>
      <Dest>ニルヤとファラルダにかけられた呪文の効果を弱めるのに役立つ本があったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, but it&apos;s not here. And a person could get killed trying to retrieve it.</Source>
      <Dest>ええ、でも大学ではなく別の場所よ。それにひとりで取りに行くにはかなり危険な場所らしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Have I mentioned lately how much trouble you&apos;re in?</Source>
      <Dest>少し前にも言った気がするけど、貴女は正真正銘の問題児のようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re just lucky Faralda is feeling generous about the whole thing.</Source>
      <Dest>ファラルダは寛大な処置で許してくれそうだし、退学はないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Considering I have to go face death over it... I&apos;m conflicted.</Source>
      <Dest>この問題を解決するために危険な地へ乗り込まなければならないと考えると…さすがにハイ喜んでとは言いがたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did I have a choice?</Source>
      <Dest>他に選択肢がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As head of the College it&apos;s my job to fix these magical misfires.</Source>
      <Dest>大学の代表としてこういう魔法の失敗を修正するのは私の仕事だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>どんなことを考えているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Girl, don&apos;t even think about casting that pelvic sorcery on me.</Source>
      <Dest>ちょっと、ブレリナ。例の性魔法を私にかけようなんてバカなことは考えないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1E10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I am head of the College after all. Did I have a choice?</Source>
      <Dest>私はアークメイジ、大学の代表よ。選択の余地はないのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where did that kiss come from?</Source>
      <Dest>ずいぶんキスが上手なのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Don&apos;t you cast that pelvic sorcery on me.</Source>
      <Dest>性魔法を私にかけようなんて考えてないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I still expect you to help me get this book, though.</Source>
      <Dest>さて、これから本を手に入れる旅に出発するつもりだけど…貴女も一緒に来る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m looking for a Telvanni sex book.</Source>
      <Dest>ねえ、テルヴァンニ家の性魔法書を探しに来たんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>まあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I get that a lot.</Source>
      <Dest>まあそういう反応になるわよね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You have?</Source>
      <Dest>どんな噂？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed, we are going to look for it.</Source>
      <Dest>私たちは探しているのは、まさにそれだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Practice?</Source>
      <Dest>特訓中？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, uh...</Source>
      <Dest>あー、そういうこと…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ummm...</Source>
      <Dest>いいえ、それはどうかしら…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1G9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But...</Source>
      <Dest>ちょっと待っ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, I have the book.</Source>
      <Dest>さあブレリナ、例の本よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well then, your lips are sweet and I appreciate your appreciation.</Source>
      <Dest>それを聞いてホッとしたわ。それにしても上手なキスだったわね。貴女の感謝の気持ちが十分伝わってわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>さあ行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmmm?</Source>
      <Dest>ふむむ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s not it?</Source>
      <Dest>そうじゃないとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But it says &quot;Telvanni Sex Magic&quot; right there.</Source>
      <Dest>でも、ちょうどそこに&quot;テルヴァンニの性魔法&quot;と書いてあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There must be a second book.</Source>
      <Dest>2冊目の本が必要みたいだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You said you&apos;d heard about this book we&apos;re after before, right?</Source>
      <Dest>貴女は私たちの前後でこの本に関する噂を聞いたと言っていたわね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why is that?</Source>
      <Dest>それはなぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that now?</Source>
      <Dest>今度は何ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. Thanks. Now, about my Dark Elf companion...</Source>
      <Dest>なるほど、助かるわ。それと私のダークエルフの仲間に関してなんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s going through a very difficult time.</Source>
      <Dest>彼女はとても困難な時を経験しているんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1J6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you for understanding. Anything I can do for you?</Source>
      <Dest>理解してもらえて感謝するわ。貴女のために何かできることはあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, I think I&apos;ve got a lead on another Telvanni sex book.</Source>
      <Dest>ブレリナ、別のテルヴァンニの性魔法に関する本の所へ案内できると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, but it could be located in an even more dangerous ruin.</Source>
      <Dest>ええ、だけどそいつはさらに危険な遺跡にあるみたいだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This won&apos;t be easy for us.</Source>
      <Dest>簡単にはいかないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Allow Faralda and Nirya to remain unwilling lovers while you return to Morrowind?</Source>
      <Dest>貴女がモロウィンに戻る間にファラルダとニルヤが不本意な恋愛関係でいてもいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>At least you&apos;re not boring.</Source>
      <Dest>まあ少なくとも貴女は退屈な人じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s still a chance to pull this out.</Source>
      <Dest>挽回するチャンスはまだあるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I didn&apos;t ask for anything.</Source>
      <Dest>何も聞かなくていいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>どんなことを考えているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>More of that Telvanni sex magic?</Source>
      <Dest>テルヴァンニの性魔法をさらにかけるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1K10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this natural talent?</Source>
      <Dest>自然な才能とはどういうことかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, your &quot;natural talents&quot; are breathtaking.</Source>
      <Dest>ブレリナ、貴女の&quot;自然な才能&quot;には驚いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... I mean, it&apos;s not a job, right?</Source>
      <Dest>ふーん...それは仕事に関する立場のことじゃないわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This isn&apos;t House Telvanni.</Source>
      <Dest>これは別にテルヴァンニ家とは関係ないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this what you want, Brelyna?</Source>
      <Dest>こういう関係は貴女の望んだものなのかしら、ブレリナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I would enjoy more of your companionship.</Source>
      <Dest>なら、もっと貴女との交わりを楽しむとしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1L6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>楽しみね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;ve got it. This is the book we need to break the spell.</Source>
      <Dest>ついに手に入れたわね。こいつが呪文の効果を弱める本よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What thing?</Source>
      <Dest>何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, Nirya and Faralda both need to make love with someone else?</Source>
      <Dest>すると、ニルヤとファラルダの二人ともが他の誰かと愛し合わなくてはいけないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kinky.</Source>
      <Dest>変態的だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re suggesting we pair off with the High Elves, then?</Source>
      <Dest>つまりは貴女の提案によると私たちが一緒にハイエルフたちを相手にする、そういうことでいいのよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Clearly the greatest challenge on this adventure is still before us, but okay.</Source>
      <Dest>はっきり言ってこの冒険における最大の難関が、まだ私たちの前に立ちふさがっていると言えるけど、まあいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You better just hope this works.</Source>
      <Dest>この仕事がいい方向に向かってくれることを望むわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will doing this bother you?</Source>
      <Dest>これをしても貴女は気にしないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. Why?</Source>
      <Dest>いいえ。どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess you&apos;re glad to be away from there.</Source>
      <Dest>貴女がテルヴァンニ家から離れてくれて嬉しく思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here, your mind and your body are your own.</Source>
      <Dest>ここでは、貴女の身体と心は貴女自身のものよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I try, yeah.</Source>
      <Dest>ええ、ご期待に応えられるよう頑張るわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, Skyrim is a hard land and its lessons will be tough ones.</Source>
      <Dest>ブレリナ、スカイリムは厳しい土地だわ。荒っぽい試練が待っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1M14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>覚悟がいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Nirya, I have good news I hope.</Source>
      <Dest>ニルヤ、期待通りの良い知らせを持ってきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We will?</Source>
      <Dest>私たちが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, hands and bodies are involved in breaking the spell, yes.</Source>
      <Dest>まあ、手と身体かしら。ええ、それが呪文を解く鍵だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, pleasant company is always helpful when hands and bodies are involved.</Source>
      <Dest>ええ、手と身体が入り組んだ時、それは楽しい関係を築くのに大きな助けになるものよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I get you?</Source>
      <Dest>モノにできる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really.</Source>
      <Dest>本当に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How fortunate for me.</Source>
      <Dest>私は幸運ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1N8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. So... um... this is awkward.</Source>
      <Dest>なるほど。そうね...まあ...照れちゃう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel now, Nirya? Is the spell broken?</Source>
      <Dest>気分はどう、ニルヤ？呪文は解かれたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wonderful. Now, about Brelyna...</Source>
      <Dest>良かったわ。それで、ブレリナのことなんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, she&apos;s a young elf and a student. Students make mistakes. Happy accidents.</Source>
      <Dest>ほら、彼女は若いエルフだし、学生なのよ。学生に失敗はつきものでしょう。今回のこともハプニングってやつだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1P4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What deal?</Source>
      <Dest>どんな取引かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1P5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If it helps Brelyna, I can show you things that will make your toes curl.</Source>
      <Dest>もしそれでブレリナを許してくれるなら、貴女のつま先が曲がるくらい激しくイカせてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Faralda? Is the spell broken?</Source>
      <Dest>大丈夫かしら、ファラルダ？呪文は解かれたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really? Will you miss Nirya as your lover?</Source>
      <Dest>本当なの？ニルヤをあなたの恋人として見逃すって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, about what Brelyna did...</Source>
      <Dest>あの、ブレリナがしたことについてなんだけど...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re so understanding. You think Brelyna should stay?</Source>
      <Dest>あなたが理解ある人物で嬉しいわ。ブレリナはここにいるべきだと考えているのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, thank you Faralda.</Source>
      <Dest>そうね、ありがとう。ファラルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Faralda?</Source>
      <Dest>どうした、ファラルダ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You can...?</Source>
      <Dest>それは...？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That sounds like an invitation.</Source>
      <Dest>まるで誘ってるみたいだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are you looking for?</Source>
      <Dest>何を探しているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1Q10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, my! Well allow me to warm you up a little.</Source>
      <Dest>何てこと！ じゃあ、少しだけ私にあなたを温めさせてね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We broke the spell. Everything is back to normal now, I guess.</Source>
      <Dest>呪文を解くことができたたね。これで全て正常に戻るでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I just hope you&apos;ve learned your lesson about using that Telvanni Sex Magic.</Source>
      <Dest>貴女がそのテルヴァンニの性魔法を使うことについて教訓を得てくれたなら良かったんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to hear.</Source>
      <Dest>それは朗報ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBrelyna_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I can&apos;t help you with this. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>ふぅ…もう貴女の呪文の失敗に巻き込まないで (End Amorous Romance Quest)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>なぜそこまで嫌がるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve practiced the Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>あなたはディベラの魔術の練習をしていたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you ask of Dibella&apos;s champion?</Source>
      <Dest>ディベラの使者に何か頼みたいことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if your husband can&apos;t be helped?</Source>
      <Dest>もしあなたの夫が何も変わらない場合はどうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We will try speaking to Nazeem.</Source>
      <Dest>私とセラーナの二人でナゼームに会って話をしてみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. We come from the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>ねえ、こんにちは。私たちはディベラ聖堂からの使者よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Temple offers its blessings and council.</Source>
      <Dest>あなたに聖堂からの祝福とアドバイスを届けるために来たの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just that your wife feels the marriage may not be at its full potential.</Source>
      <Dest>では、あなたの奥さんが結婚生活に希望を見出せないと嘆いていることだけでも伝えましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella has sent her champion here to help you both.</Source>
      <Dest>ディベラはあなたたち夫婦に救いが必要だとお考えよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But your wife is concerned...</Source>
      <Dest>あなたは奥さんの心痛を理解できないようね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your wife is a healer at the Temple of Kynareth.</Source>
      <Dest>あなたの奥さんはキナレス聖堂の治癒士のはずだけど？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what do you do exactly?</Source>
      <Dest>そういうあなたは、どんな仕事を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. I think we&apos;re done here.</Source>
      <Dest>どうぞご自由に。私の用件はもう済んだようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... I guess we met Nazeem, then...</Source>
      <Dest>さて…実際にナザームに会ってみたわけだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He treated you like a prostitute.</Source>
      <Dest>あの男…貴女を売春婦のように扱うとは、失礼にもほどがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are Dibella&apos;s champion. What are your thoughts?</Source>
      <Dest>貴女はディベラの使徒よ。貴女の考えを聞かせて頂戴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, he&apos;s probably not.</Source>
      <Dest>ええ、あの男が善人だとはとても思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh?</Source>
      <Dest>ひとつ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>そう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that Dibella&apos;s will or are you just angry?</Source>
      <Dest>それはディベラが望んでいることなのかしら？それとも貴女自身の望みなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So we should solve Ahlam&apos;s problem by murdering him?</Source>
      <Dest>つまり、彼の死をもってアハラムの問題の解決とすることに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that Dibella&apos;s will?</Source>
      <Dest>ディベラの望みもそうだと思うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to help Ahlam, at least?</Source>
      <Dest>少なくとも、貴女がアハラムを救いたいと思っていることは間違いないのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then... what do we do?</Source>
      <Dest>ええ…　さて、次は何をしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>ディベラの魔術の出番かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We should go somewhere private.</Source>
      <Dest>どこか静かな場所へ行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, my love... you&apos;re glowing.</Source>
      <Dest>セラーナ…貴女の身体が輝いているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H_ARTTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, is this a good place for the Dibellan Arts?</Source>
      <Dest>セラーナ、この場所ならゆっくりできそうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I don&apos;t know.</Source>
      <Dest>こんなのは初めて見たわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella? Did she tell you something?</Source>
      <Dest>ディベラが？何を伝えようとしているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Goddess&apos; Aura makes you more beautiful than ever, Serana.</Source>
      <Dest>それにしても、その女神さまのオーラで貴女がさらに美しく見えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Probably better sex, too.</Source>
      <Dest>セックスの良さもディベラのほうが上でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems we&apos;ve completed the Goddess&apos; task here, Serana.</Source>
      <Dest>これで女神さまからの試練は終えたと思っていいのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_FinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, this is Ansilvund.</Source>
      <Dest>セラーナ、アンシルヴァンドに着いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, I have already taken care of this in my adventures.</Source>
      <Dest>セラーナ、ここは私が以前に探索を済ませた遺跡だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is the tomb of two lovers, Fjori and Holgeir.</Source>
      <Dest>フョリとホルゲールという恋人たちの墓所よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is said their love for each other was so strong that they chose death together over life apart.</Source>
      <Dest>彼らの愛はとても強く、フォリが毒蛇に噛まれて死んだ後、ホルゲールは死後の世界での再会を願って自ら命を絶ったそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Inside I found a necromancer driven insane with grief at the loss of her husband.</Source>
      <Dest>私が探索したときは、夫を亡くしたショックで気が触れてしまった死霊術士がここに居座っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_Fin6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Stories of love and tragedy seem to fill this place.</Source>
      <Dest>ええ。この場所には愛と悲劇の物語が溢れているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_UnFinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dibella&apos;s statue is here.</Source>
      <Dest>ディベラの像があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K_UnFin2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Priestess at the Temple spoke of a challenge...</Source>
      <Dest>女司祭さまが聖堂で言っていた試練というのは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on the necromancer driven mad by love lost?</Source>
      <Dest>愛を失って気が触れてしまった死霊術士からも何かを？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No deeper thoughts on love, Serana? You&apos;ve lived for hundreds of years...</Source>
      <Dest>セラーナ、貴女は数百年間生きてきて、もしかすると初めて愛について学ぶ機会を得たのかも知れないわね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahlam and Nazeem seem angry with each other, like your parents.</Source>
      <Dest>アハラムとナジームは、貴女の両親と同じようにお互いに対する怒りを溜め込んでいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe that&apos;s why Dibella chose you.</Source>
      <Dest>そのことがディベラに貴女が選ばれた理由かもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And now Ahlam is practicing the Dibellan Arts...</Source>
      <Dest>それなのに今アハラムはディベラの魔術の練習をしている…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because of Nazeem&apos;s attitude, likely.</Source>
      <Dest>おそらくナゼームの態度のせいでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you think theirs is a strong love?</Source>
      <Dest>あの夫婦の間にはまだ愛情が残っていると貴女は思うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How can you help Ahlam?</Source>
      <Dest>アハラムを救うにはどうすれば良いのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Very well. You are Dibella&apos;s champion.</Source>
      <Dest>それはとても良いアイディアだわ。ディベラの使徒に選ばれるわけね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This isn&apos;t Molag Bal&apos;s ceremony.</Source>
      <Dest>これはモラグ・バルの儀式とはまったく別物だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1J6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The priestess said that Dibella would give you a challenge...</Source>
      <Dest>ディベラが貴女に試練を与えるだろうと女司祭さまが言っていたわ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_J7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s happening to you?</Source>
      <Dest>いったい何が貴女に起こってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_J8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is it Dibella?</Source>
      <Dest>彼女というのは、ディベラのこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_J9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We made love with a Goddess?</Source>
      <Dest>私たちは女神さまと共に愛し合ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1H14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I&apos;ll take his blood for you if you ask, but you are Dibella&apos;s champion.</Source>
      <Dest>ええ…貴女があの男の血を見たいと言うのなら無理に止めようとは思わないけど…　でも、貴女が今ディベラの使徒だということも忘れちゃダメよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1K12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on the two spirits and their eternal love?</Source>
      <Dest>ここに眠る二人の魂と永遠の愛から何かを学ばせようと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahlam, we have returned to share Dibella&apos;s will with you.</Source>
      <Dest>アハラム、あなたとディベラの恵みを分かち合う準備が整ったようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your wife has asked Dibella for a blessing.</Source>
      <Dest>あなたの奥さんがディベラの祝福を受けようとしているところよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahlam seeks to practice the Dibellan Arts.</Source>
      <Dest>アハラムがディベラの魔術を実践するんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s looking for a new start. You have not taken care of the marriage.</Source>
      <Dest>彼女は新しい人生を求めているんです。あなたは結婚生活を省みようとしなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Her road to Dibella is paved with your failure as a husband.</Source>
      <Dest>そういうあなたの振る舞いが、彼女のディベラ信仰の道を台無しにしてるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good luck with that, my friend. The will of the Divines is upon you, now.</Source>
      <Dest>あなたに幸運を。神々の慈悲があなたにありますように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that was Nazeem... again.</Source>
      <Dest>まったく、何度会ってもナゼームには慣れそうにないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1N2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ahlam deserves better than that.</Source>
      <Dest>アハラムは最初の印象よりもまともな女性だったわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1N3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you can help her.</Source>
      <Dest>それでも貴女は彼女を助けるんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1N4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Somewhere private?</Source>
      <Dest>プライベートな場所がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1N5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll find us a place.</Source>
      <Dest>そういう場所なら心当たりがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay? That looked tense.</Source>
      <Dest>大丈夫？少しイライラしているように見えるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How has it come to this point with you two?</Source>
      <Dest>何が原因でこんな関係に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what is that?</Source>
      <Dest>具体的には？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Boorish, yes.</Source>
      <Dest>権力欲の権化ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anyone can see you are a woman of compassion and beauty. Sadly your husband is blind.</Source>
      <Dest>誰もがあなたのことを親切で美しい女性だと感じ、あなたの夫のことを鼻持ちならない男だと思っているでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But what of Nazeem and your marriage after this?</Source>
      <Dest>ナゼームとの結婚生活に影響があるかもしれないわよ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1P7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re ready, then?</Source>
      <Dest>それじゃあ、心の準備は整ってるのね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, is here okay for the blessing?</Source>
      <Dest>セラーナ、祝福するための場所はここでいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>My dear, Serana tells me you aren&apos;t ready yet.</Source>
      <Dest>あなたの準備がまだできていないとセラーナから聞いたんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve only done two...?</Source>
      <Dest>第三はまだ未経験？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Really...</Source>
      <Dest>準備万端ということね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um.... Well, I guess if you do...</Source>
      <Dest>ふふ…いいわ、あなたがそれを望むなら…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see.  It&apos;s the Third Art, then.</Source>
      <Dest>わかったわ。お手伝いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[04440D49]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>And when we are joined in entwinement, sharing this symbol of love... it should hurt. A lot. I trust you will make it comforting.</Source>
      <Dest>第三の秘儀で初めて深くつながったとき…とても痛いのだと聞きました。でも、あなたには全てを捧げたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, what&apos;s next?</Source>
      <Dest>次は何をすればいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought you would give her Dibella&apos;s blessings.</Source>
      <Dest>ディベラの祝福を彼女に授けるのは貴女の役目だと思うんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Q4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fix that...?</Source>
      <Dest>準備の仕上げとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1R6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you know... I&apos;m sure it doesn&apos;t need to hurt that much. Right?</Source>
      <Dest>ええ、その通りだわ…でも、できる限りあなたを傷つけないよう心がけるつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Ahlam?</Source>
      <Dest>アハラム、どこか痛くない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here is your Mark of Dibella from the Priestess. I&apos;d say you&apos;ve earned it.</Source>
      <Dest>さあ、これが女司祭さまから預かってきたあなたのディベラの印よ。受け取りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe I&apos;ll check up on you. You think you&apos;ll be all right?</Source>
      <Dest>あなたの様子を見るために寄らせて貰うわよ。さて、もうこれで準備は整ったかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1TTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did we solve her problem?</Source>
      <Dest>アハラムの問題は解決できたかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1T2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1T3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course, Serana. What do I do?</Source>
      <Dest>もちろん貴女を助けるわ、セラーナ。何をすればいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1UTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Feeling better, Serana?</Source>
      <Dest>セラーナ、調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1U2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not easy being Dibella&apos;s Champion, I guess.</Source>
      <Dest>ディベラの使徒をするのも一苦労だったわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1U3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure Serana, we&apos;ll go kill all the dragons you want.</Source>
      <Dest>そうね、セラーナ。二人で世界中のドラゴンを倒してまわるのも悪くなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1U4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. I will take you to the priestess.</Source>
      <Dest>いいわ。女司祭さまの元で一緒に行くとしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1VTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, Dibella&apos;s champion has returned and completed her task.</Source>
      <Dest>ディベラの使徒を連れて戻りましたわ、女司祭さま。彼女は試練をすべてやり遂げました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1V2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was quite an ordeal to put Serana through, don&apos;t you think?</Source>
      <Dest>それ故にセラーナは辛い体験を重ねてきたのです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1V3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Can the scars left on Serana by Molag Bal truly be healed so easily?</Source>
      <Dest>セラーナがモラグ・バルから付けられた深い傷跡は本当にこれで消えたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1V4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She has seemed more open, I guess.</Source>
      <Dest>確かに以前より明るく前向きになったような…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1V5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. Is there anything further needed?</Source>
      <Dest>ありがとう。他に何かすべきことはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1WTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It seems your initiation requires a display of the Dibellan Arts.</Source>
      <Dest>儀式のためにディベラの魔術を実践して見せる必要があるようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1W2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course, my dear.</Source>
      <Dest>貴女のためなら、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1W3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually, I think we should double team the priestess together.</Source>
      <Dest>できれば、女司祭さまにも協力してもらったほうがいいでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1W4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. We&apos;ll make love together, Serana. You and I.</Source>
      <Dest>ええ。貴女と私の二人で愛し合いましょう、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1XTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you, priestess, for Serana&apos;s blessing.</Source>
      <Dest>セラーナの祝福のために、本当にありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1X2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of Serana&apos;s Mark of Dibella?</Source>
      <Dest>ところで、セラーナに渡すディベラの印は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_2XTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The priestess says that the Goddess is inside your flesh now.</Source>
      <Dest>貴女の身体には女神さまが宿っていると女司祭さまが言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_2X2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How do you feel?</Source>
      <Dest>それはどんな感じなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_2X3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what shall we do now, my love?</Source>
      <Dest>今、何かやりたいことはあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_2X4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want to go see flowers, Serana?</Source>
      <Dest>いいわ、それじゃあ花を見に行きましょうか、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1YTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this the kind of place you were looking for, Serana?</Source>
      <Dest>セラーナ、ここならどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To be fair, when we met, I was just trying to pick up a beautiful woman.</Source>
      <Dest>正直なところ、貴女という美しい女性に出会ったのは偶然の悪戯のようなものよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean picking up beautiful women?</Source>
      <Dest>素晴らしいことって、美しい女性と出会うことが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Fixing people?</Source>
      <Dest>心を救った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have had many amorous adventures... but I don&apos;t know why.</Source>
      <Dest>私はずっと恋を求めて冒険してきただけよ…　だからそんなことを言われても</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>びっくり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s not easy to get over your past, I understand that.</Source>
      <Dest>貴女が経験したことはそう簡単に乗り越えられることじゃないから…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad. But what&apos;s bothering you, Serana?</Source>
      <Dest>本当にそうなら私もとても嬉しいわ、セラーナ。今は何か悩み事はないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean sex.</Source>
      <Dest>貴女はセックスのことを言ってるのよね？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Something that should have been beautiful was twisted in your life.</Source>
      <Dest>貴女の過去の経験が捻じ曲げてしまったけれど、元々は素晴らしく美しいものなんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A bit of Dibella is inside you now. Is it helping with your feelings about sex?</Source>
      <Dest>今は貴女の中にディベラの祝福がある。それが貴女のセックスを更に素晴らしいものにしてくれる助けになっているはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve seen my life, such that it is. If it makes you uncomfortable, I&apos;ll understand.</Source>
      <Dest>私も貴女にとってそういう存在でありたいものだけど…もし私が邪魔なら正直にそう言って頂戴。潔く身を引くわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what of my amorous adventures, then?</Source>
      <Dest>ということは、私の「恋を求めた冒険」はこれで打ち止めかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Y14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is that Dibella talking, now?</Source>
      <Dest>今のはディベラさまが私に語りかけてきたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1ZTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re getting positively frisky, Serana.</Source>
      <Dest>最近は前向きで明るくなったわね、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Z2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe you&apos;ll want to return to the Temple someday.</Source>
      <Dest>いつかまた貴女が聖堂に戻りたいと言い出す日が来るかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Z3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Z4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready for a life of danger and romance?</Source>
      <Dest>危険とロマンスに満ちた生活を始める心構えはできている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresDLC1_Mark_1Z5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess the world better watch out.</Source>
      <Dest>世界のほうが恐れをなして逃げていきそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_AerinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Pleased to meet such a beautiful and strong warrior as yourself.</Source>
      <Dest>あなたのような美しくて強い戦士に会えて光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_SeranaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, aren&apos;t you an exquisite corpse.</Source>
      <Dest>まあ、なんと美しい死体だろうと思っていたら…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_TailorTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So we have a dead girl, a defiled wedding dress and Elisif is dying...</Source>
      <Dest>少女の死体、穢れたウェディングドレス、そして苦しむエリシフ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_YsoldaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s a lovely day to meet a lovely lady like yourself.</Source>
      <Dest>あなたのような美しい女性に出会えるなんて素敵な日だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_SylgjaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Charmed to meet you, milady miner.</Source>
      <Dest>お会いできて光栄です、鉱夫のお嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Camilla1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady. Charmed to meet you.</Source>
      <Dest>お目にかかれて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStarts_Camilla2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I have heard that Riverwood is home to women quite fair and lovely.</Source>
      <Dest>リバーウッドの女性は本当に麗しく愛らしいと評判ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Mirabelle1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... The Sex Magic. Do you teach it?</Source>
      <Dest>ところで…あなたは性魔法について何か知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Mirabelle2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who here provides training in The Sex Magic?</Source>
      <Dest>ここで性魔法の訓練を担当しているのは誰なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_IdgrodTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you are a lovely young lady.</Source>
      <Dest>まあ、これはなんともかわいらしいお嬢さんね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_LydiaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You must be Lydia, my new Housecarl.</Source>
      <Dest>リディア、ともに冒険へと旅立ちましょう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_NjadaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to meet such a capable warrior.</Source>
      <Dest>あなたのような有能な戦士に会えて光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_VilkasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to meet such a capable warrior.</Source>
      <Dest>あなたのような有能な戦士に会えて光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_DanicaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Priestess, well met. I may need your healing art.</Source>
      <Dest>司祭さま、いい所で会ったわ。あなたの癒しの業が必要よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Gerdur1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are beautiful and self-reliant like your brother, I&apos;m honored to know you.</Source>
      <Dest>あなたのように自立した美しい女性と知り合えて光栄ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Gerdur2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Not to be too personal, but it feels like an age since I&apos;ve had a lovers touch.</Source>
      <Dest>別に隠すようなことじゃないけど、恋人と触れ合うような優しさにはご無沙汰してるからね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_IrilethTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, the lovely and bold Housecarl of Dragonsreach.</Source>
      <Dest>ねえ、ドラゴンズリーチの美しく大胆な私兵さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_BrelynaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, how are you? Practice any interesting spells today?</Source>
      <Dest>ねえ、ブレリナ。今日はどんな面白い呪文を練習しているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_CarlottaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What a lovely selection you have on display...</Source>
      <Dest>あなたのお店に並べてある商品はとても美味しそうだわ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_OarTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Milady Elisif you are radiant today...</Source>
      <Dest>あなたはいつ見ても美しい…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Elisif1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What news of Jarl Elisif in Solitude? Assassins may find the woman easy prey.</Source>
      <Dest>ソリチュードのエリシフ首長について情報は？ 暗殺者にとって彼女は格好の餌食でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Elisif2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The Jarl of Solitude is surprisingly young and beautiful.</Source>
      <Dest>ソリチュードの首長は驚くほど若くそして美しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_JenassaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what&apos;s a dusky treasure like you doing in a hole like this?</Source>
      <Dest>黒い宝石のような貴女が、こんな場所で何をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_MarkTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, let&apos;s talk about the Dibellan Arts.</Source>
      <Dest>セラーナ、ディベラの魔術について話をしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Annekke1Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Unexpected to find a lovely ranger hewing rocks for a living.</Source>
      <Dest>美しい冒険者が生活のために鉱山で働いてるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_Annekke2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are fortunate to have such a lovely and capable scout for a wife.</Source>
      <Dest>美しくて有能な冒険者を妻にできるなんてうらやましい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_AelaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to meet such a capable warrior.</Source>
      <Dest>あなたのような有能な戦士に会えて光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_FarkasTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good to meet such a capable warrior.</Source>
      <Dest>あなたのような有能な戦士に会えて光栄だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lydia?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、リディア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, Lydia.</Source>
      <Dest>キスして頂戴、リディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, I need your touch.</Source>
      <Dest>リディア、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lydia?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、リディア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, Housecarl?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間が必要じゃない、私兵さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Lydia, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったわリディア、一緒の時間を過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Lydia, we&apos;ll have to wait a bit.</Source>
      <Dest>だめよリディア、少しの間お預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_LydiaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>リディア、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Carlotta?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、カルロッタ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Carlotta?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、カルロッタ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carlotta, I need your touch.</Source>
      <Dest>カルロッタ、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, my dear?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間が必要じゃない、愛しの人？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together, love.</Source>
      <Dest>わかったわ。一緒に時間を過ごしましょう、愛しの人よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>だめよ、今は無理だわ。お預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_CarlottaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carlotta, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>カルロッタ、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lisette?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、リセッテ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lisette?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、リセッテ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, dear?</Source>
      <Dest>お楽しみの時間が必要じゃない、恋人さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Lisette. Let&apos;s spend time together, my beautiful bard.</Source>
      <Dest>わかったわ、リセッテ。一緒の時間を過ごしましょう、私の麗しの吟遊詩人さん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No we can&apos;t now, Lisette. We have to wait, my dear.</Source>
      <Dest>今は無理よリセッテ、お預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_lovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, I need your touch.</Source>
      <Dest>リセッテ、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_kissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_threeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で快楽を共にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_followTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Annekke?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、アネック？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Annekke?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、アネック？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_lovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Annekke, I need your touch.</Source>
      <Dest>アネック、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_kissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_threeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should have some fun together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒に楽しみましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_followTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling horny, Annekke?</Source>
      <Dest>淫らな気分なのかしら、アネック？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we should spend some time together, dear.</Source>
      <Dest>わかったわ、一緒に時間を過ごしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, Annekke. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>だめよアネック、お預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_AnnekkeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Annekke, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>アネック、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_LisetteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>リセッテ、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Lydia. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、リディア。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lydia, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>リディア、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I&apos;m breaking up with you.</Source>
      <Dest>そうよ、貴女とはもうお別れよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLydia_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptSoloTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful and I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptBreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dear, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>恋人さん、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptBreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうよ、私たちはもう終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptBreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Lisette. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、リセッテ。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lisette, this relationship has to end.</Source>
      <Dest>リセッテ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Carlotta. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、カルロッタ。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Carlotta, we have to end this relationship.</Source>
      <Dest>カルロッタ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful Annekke. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、アネック。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>他の話をしたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうよ、私たちはもう終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueLisette_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうよ、私たちはもう終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueCarlotta_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we need to break-up.</Source>
      <Dest>そうよ、私たちは別れる必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAnnekke_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing, Serana?</Source>
      <Dest>ねえ、セラーナ、調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you doing, Serana?</Source>
      <Dest>ねえ、セラーナ、調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling amorous, Serana?</Source>
      <Dest>淫らな気分なのかしら、セラーナ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Serana, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったわセラーナ、一緒の時間を過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Serana, we&apos;ll have to wait a bit.</Source>
      <Dest>だめよセラーナ、少しの間お預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, I need your touch.</Source>
      <Dest>セラーナ、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, Serana.</Source>
      <Dest>キスして頂戴、セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒の時間を過ごしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Serana. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、セラーナ。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>セラーナ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうよ、私たちはもう終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueSerana_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Jenassa?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、ジェナッサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling frisky, Jenassa?</Source>
      <Dest>発情してるのね、ジェナッサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we have to wait a bit dear.</Source>
      <Dest>だめよ、少しだけお預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったわ。一緒に時間を過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Jenassa?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、ジェナッサ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, I need your touch.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Three three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>三人で快楽を共にしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Jenassa. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、ジェナッサ。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>ジェナッサ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうよ。私たちはもう終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJenassa_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Aranea?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、アラネア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you in need of companionship, Aranea?</Source>
      <Dest>苛めて欲しい気分なのね、アラネア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Aranea, we have to wait a bit yet.</Source>
      <Dest>だめよアラネア、まだ少しだけお預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Aranea, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったわアラネア、一緒の時間を過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Aranea?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、アラネア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aranea, I need your touch.</Source>
      <Dest>アラネア、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で快楽を共にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Aranea. I&apos;d enjoy just watching you a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、アラネア。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aranea, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>アラネア、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうよ、私たちはもう終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAranea_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you Illia?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、イリア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to spend some time together?</Source>
      <Dest>しばらくの間一緒に過ごしたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Illia, we can&apos;t now. We have to wait.</Source>
      <Dest>だめよイリア、今は無理だわ。お預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Illia, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったわイリア、一緒の時間を過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you Illia?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、イリア？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illia, I need your touch.</Source>
      <Dest>イリア、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で快楽を共にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful Illia, I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、イリア。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illia, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>イリア、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break up.</Source>
      <Dest>そうよ、私たちはもう終わりだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueIllia_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Aela?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling in the mood, Aela?</Source>
      <Dest>苛めて欲しい気分なのかしら、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No Aela, we have to wait a bit.</Source>
      <Dest>だめよアエラ、少しだけお預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes Aela, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかったわアエラ、一緒の時間を過ごしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Aela?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, I need your touch.</Source>
      <Dest>アエラ、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で快楽を共にしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful Aela. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、アエラ。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>アエラ、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうよ、私たちはもう終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAela_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Adrianne?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、エイドリアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to spend some time together?</Source>
      <Dest>しばらくの間一緒に過ごしたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now dear.</Source>
      <Dest>だめよ、今は無理だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together?</Source>
      <Dest>わかったわ、一緒に時間を過ごそう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Adrianne?</Source>
      <Dest>調子はどうかしら、エイドリアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, I need your touch.</Source>
      <Dest>エイドリアン、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスしてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should enjoy each other.</Source>
      <Dest>私たち三人でお互いに楽しみましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、二人きりになれる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful Adrianne. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、エイドリアン。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えましょう...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>エイドリン、こんな関係はもう終わりにしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>そうよ、私たちはもう終わりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueAdrianne_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_SeranaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Serana, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>セラーナ、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_AraneaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aranea, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>アラネア、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_JenassaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jenassa, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>ジェナッサ、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_AelaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>アエラ、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_AdrianneTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>エイドリアン、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_IlliaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Illia, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>イリア、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Brelyna?</Source>
      <Dest>ブレリナ、調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, my dear?</Source>
      <Dest>ゆっくりと二人だけの時間を過ごそうなの、愛しの人よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>そうね。しばらく二人でゆっくり楽しみましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>今は無理よ。もうしばらくお預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Brelyna?</Source>
      <Dest>ブレリナ、調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, I need your touch.</Source>
      <Dest>ブレリナ、貴女のその肌を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスして頂戴、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人でしばらく一緒に過ごしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、どこかゆっくりできる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Brelyna. I&apos;d enjoy just watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、ブレリナ。少しの間、目の保養をさせてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>ちょっと話題を変えましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, we have to end this relationship.</Source>
      <Dest>ブレリナ、こんな関係はもう終わりにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>私たちの関係はもう終わりにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueBrelyna_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lady Elisif?</Source>
      <Dest>エリシフ様、ご機嫌いかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you need some quality time, milady?</Source>
      <Dest>ゆっくりと二人だけの時間を過ごしたいと？我が君よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversOptHereUniqueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This seems a good spot for lovemaking.</Source>
      <Dest>ここなら楽しむのに問題ない場所だわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>わかっているよ。さぁしばらく二人でゆっくり楽しみましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>今は無理よ。もうしばらく我慢していてくれ、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Lady Elisif?</Source>
      <Dest>エリシフ様、ご機嫌いかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif, I need your touch.</Source>
      <Dest>エリシフ、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスして頂戴、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人でしばらく一緒に過ごしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、どこかゆっくりできる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Elisif. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、エリシフ。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Elisif, we have to end this relationship.</Source>
      <Dest>エリシフ、こんな関係はもう終わりにしたほうがいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>私たちの関係はもう終わりにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueElisif_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Jordis?</Source>
      <Dest>ジョディス、調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling frisky, Housecarl?</Source>
      <Dest>苛めて欲しいのね、私兵さん？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we have to wait a bit, dear.</Source>
      <Dest>だめよ、少しお預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>そうね。しばらく二人でゆっくり楽しみましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Jordis?</Source>
      <Dest>ジョディス、調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jordis, I need your touch.</Source>
      <Dest>ジョディス、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスして頂戴、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should share our pleasure together.</Source>
      <Dest>私たち三人で一緒に悦びを分かち合いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、どこかゆっくりできる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Jordis. I&apos;d enjoy just watching you.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、ジョディス。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject...</Source>
      <Dest>話題を変えましょう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_BreakupTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jordis, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>ジョディス、この関係をもう終わりにしたいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>私たちの関係をもう終わりにしようと言ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueJordis_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Ysolda?</Source>
      <Dest>イソルダ、調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you feeling frisky, dear?</Source>
      <Dest>したい気分なのかしら、愛しい人よ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, Ysolda. Let&apos;s spend some time together.</Source>
      <Dest>いいわ、イソルダ。一緒に楽しむとするか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, we can&apos;t now. We have to wait, dear.</Source>
      <Dest>今は無理よ。しばらくはお預けね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How are you, Ysolda?</Source>
      <Dest>イソルダ、調子はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_LovinTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ysolda, I need your touch.</Source>
      <Dest>イソルダ、貴女の感触を味わいたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_KissTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Kiss me, dear.</Source>
      <Dest>キスして頂戴、可愛い人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_ThreeTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The three of us should spend some time together.</Source>
      <Dest>私たち三人でしばらく一緒に過ごしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_FollowTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Follow me somewhere private.</Source>
      <Dest>ついて来て、どこかゆっくりできる場所に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_WatchTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re beautiful, Ysolda. I&apos;d enjoy watching you for a bit.</Source>
      <Dest>貴女は美しいわ、イソルダ。少しの間、貴女を見て楽しませてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_ReturnTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_BreakUpTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ysolda, this relationship between us has to end.</Source>
      <Dest>イソルダ、貴女との関係をもう終わりにしたいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_BreakTrueTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, we have to break-up.</Source>
      <Dest>私たちの関係はもう終わりにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverDialogueYsolda_1A_BreakFalseTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No, sorry I misspoke.</Source>
      <Dest>いいえ、ごめんなさい。何でもないの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_BrelynaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Brelyna, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>ブレリナ、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_ElisifTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lady Elisif, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>エリシフ、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_JordisTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Jordis, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>ジョディス、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresLoversUnique_YsoldaTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ysolda, do you ever feel amorous?</Source>
      <Dest>イソルダ、貴女は淫らな気持ちを抱いたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what&apos;s going on around here, Aela? Is there a job?</Source>
      <Dest>何か仕事がないか聞きに来たんだけど…　ここで何をしているの、アエラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_BearTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela, do you have any interesting jobs for our members to do?</Source>
      <Dest>アエラ、何か面白い仕事はあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bear pelts?</Source>
      <Dest>熊の毛皮？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A big bear, then.</Source>
      <Dest>巨大な熊？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, I guess I could look in to that.</Source>
      <Dest>わかったわ。その仕事は私が引き受けましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何かある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But Aela, I&apos;m just a flirty romancer of distressed damsels.</Source>
      <Dest>ねえ、アエラ。私は涙に濡れた乙女の恋心をくすぐることは得意だけど、新人教育には向いてないと思うわ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I cannot help with this. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>申し訳ないけれど、その仕事は断ることにするわ（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Aela gave me a job. She says I should take you along for training.</Source>
      <Dest>アエラから仕事を受けたんだけど、 訓練のために貴女を一緒に連れて行けと言われたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re the Companion&apos;s newest member, right?</Source>
      <Dest>貴女は今のところ同胞団の見習い…ということでいいのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay... So, Aela said there&apos;s a bear causing a problem. We need to check it out.</Source>
      <Dest>了解したわ。さて今回の仕事についてだけど、アエラの話によると巨大な熊が悪さをしているらしいわね。我々はその問題を確認し、解決しなければならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I&apos;ve been hearing that, yeah.</Source>
      <Dest>ええ、その話は耳にしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed, this might be fun! Good attitude, Shield-Sister!</Source>
      <Dest>確かに楽しめそうね、盾の姉妹さん！士気が高いのは良いことよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right, Shield-Sister. Anything could happen on the roads of Skyrim!</Source>
      <Dest>そうね、盾の姉妹。 スカイリムの街道では何が起きても不思議じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... Blankets?</Source>
      <Dest>ん？…毛布がなんですって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er... make camp together?</Source>
      <Dest>その...二人用のキャンプ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s funny but that almost sounds like a romantic getaway, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>もちろん嫌じゃないけど…盾の姉妹…それじゃあまるで恋人たちの休暇旅行のようじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. I mean... you&apos;re thinking that?</Source>
      <Dest>まあ…いえその…貴女は…私のことが好きなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yeah, I don&apos;t know. Aela might not like me bunking down with the new recruits.</Source>
      <Dest>あらあら…ちょっと待って頂戴。アエラはきっと私が見習いと寝るなんてこと、快く思わないに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, now what&apos;s that supposed to mean?</Source>
      <Dest>えええ、それはいったいどういう意味で…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There are rumors about us?</Source>
      <Dest>私たちの噂が流れているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay... about that...</Source>
      <Dest>まあ…　それは…　ちょっと待って…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>We&apos;re the Companions. I was told to come see you.</Source>
      <Dest>私たちは同胞団。あなたが抱えた問題を解決するためにやってきました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s right. How are things here?</Source>
      <Dest>その通り。それじゃあどのような問題なのか詳しく説明してもらえますか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I hear you have a big bear problem.</Source>
      <Dest>私が聞いた話では一番の問題は熊だと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But what about the giant bear?</Source>
      <Dest>それで、巨大な熊というのは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There was a rumor you or someone else saw a really big bear.</Source>
      <Dest>巨大な熊が目撃されたという話が同胞団に伝わっているんですが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So there is no giant bear?</Source>
      <Dest>つまり、巨大な熊はいない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... what&apos;s a dazzling creature like you doing in a rustic setting like this?</Source>
      <Dest>それで…　貴女のように目の覚めるような美人がどうしてこんな辺鄙な場所で暮らしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You know, lovely mill owners with bear problems are my specialty.</Source>
      <Dest>なるほど。私の役目は熊に迷惑を掛けられている美しい工場主を救うこと、で間違いなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>For you... I can be highly available.</Source>
      <Dest>喜んであなたの力になりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve heard rumors... about me?</Source>
      <Dest>いつの間にそんな噂が…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Now wait a minute. I&apos;m sure these stories you&apos;ve heard about me are exaggerations.</Source>
      <Dest>ちょっと待って…　あなたが聞いた噂にはびっくりするほどの尾ひれが付いているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, just like the rumor of a giant bear, right?</Source>
      <Dest>ええ、さっきの巨大熊の噂みたいに大きな尾ひれがね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Although you&apos;re a beautiful woman, I have no ulterior motives and I can prove it.</Source>
      <Dest>私はただあなたを助けたいだけよ。あなたの美しさに対してこれが本心だと誓いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I refuse to answer on the grounds that it would incriminate me.</Source>
      <Dest>お礼はいらないと言ったばかりなのに、そういうことを言われても困ります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I thought you were troubled by these rumors about me...</Source>
      <Dest>もしそうなったら、あなたも私の噂に巻き込まれるかもしれないわよ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I accept your accord.</Source>
      <Dest>あなたの気持ちはよくわかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>In the future...?</Source>
      <Dest>そのときが来たら…ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Um...we&apos;re sleeping together?</Source>
      <Dest>うーん…二人で一緒に寝るしかないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No it&apos;s not that, it&apos;s just... where did that idea come from?</Source>
      <Dest>いえ、そういうことじゃないんだけど…　なぜ貴女はそんな風に思ったのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s that supposed to mean?</Source>
      <Dest>私が求めるお礼？それはいったいどういう意味ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <EDID>[045B1EAF]</EDID>
      <REC id="1">INFO:NAM1</REC>
      <Source>You&apos;re notorious for it.</Source>
      <Dest>スカイリムで一番のレズビアンだって、もっぱらの評判ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1C19</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ll solve your bear problem. I won&apos;t flirt and I won&apos;t even ask for a reward. How&apos;s that?</Source>
      <Dest>私は熊の問題を解決して、女性を口説いてまわらず、報酬も求めない。もちろんそういうお礼は必要ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I guess we&apos;ll need some bear pelts. shield-sister.</Source>
      <Dest>熊を退治した証拠として皮を集める必要があるわね、盾の姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Touché.</Source>
      <Dest>あいたた、これは一本取られたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>To be fair, I think she propositioned me.</Source>
      <Dest>正確に頼むわ。彼女が私「を」口説いてきたのよ。私「が」じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m a victim of gossip.</Source>
      <Dest>どちらかというと噂の犠牲者は私のほうなんですけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, I don&apos;t know why these things always seem to happen.</Source>
      <Dest>正直言って、なぜ私がそういう目に遭いやすいのか、自分でもさっぱりわからないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How to woo damsels in distress, apparently.</Source>
      <Dest>テンバと私の会話を見ていて、何か得られるものはあったかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Besides, I thought you were here to learn about sweet talk.</Source>
      <Dest>そういえば、貴女はここへ来た目的は人を魅了する話術を学ぶためでもあったわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is important training for our newest Companion.</Source>
      <Dest>同胞団の新人である貴女のために、どうやって話術の訓練をしようかと思ってたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, really? If Temba&apos;s so easy then let&apos;s see you try to woo her instead.</Source>
      <Dest>まあ。もし本当にそうなら、貴女が彼女を口説いてみるというのはどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh... but I thought you were the one trying to woo me.</Source>
      <Dest>あらあら…　貴女が「私を」口説こうとしてるんだと思ってたんだけど、違った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So Temba, I have completed the bear job.</Source>
      <Dest>さて、熊退治の仕事がようやく終わったわけだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And is the accord we discussed still of interest to you?</Source>
      <Dest>ところで、あなたの言っていた例の話は今もまだ有効なのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As you wish, my lady.</Source>
      <Dest>それじゃあ、「お礼」をいただくことにするわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Is this the place?</Source>
      <Dest>ここかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re so beautiful, Temba. I&apos;ve been looking forward to your touch.</Source>
      <Dest>早くあなたに触れてもらいたくてウズウズしているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That was wonderful. How are you feeling Temba?</Source>
      <Dest>素晴らしかったわ… テンバ、あなたはどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I wish I could put you in my backpack and take you with me.</Source>
      <Dest>あなたを私のヘイヴンバッグに入れて、一緒に連れて行けたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh, Ria? Our relationship is... complicated.</Source>
      <Dest>まあ、リアことね？ あの子との関係もいろいろ複雑でなのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I appreciate it but I&apos;m not sure she can be helped.</Source>
      <Dest>ありがとう。でも、どうやれば彼女を良い方向へ持っていけるのかさっぱりわからないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what about you?</Source>
      <Dest>自分自身についてはどう見立てているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like an offer I can&apos;t refuse.</Source>
      <Dest>その誘惑にはちょっと抗えない魅力を感じるわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Has this earned me a new rumor that people will be talking about?</Source>
      <Dest>こうしてまたひとつ新しい噂が広まっていくんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well Ria, I guess our bear job is finished here.</Source>
      <Dest>熊退治の仕事はここで終わりのようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure? You seemed skeptical.</Source>
      <Dest>本当に？どうも貴女は素直じゃないところがあるわよね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Apparently I teach how to woo damsels and become a target of gossip.</Source>
      <Dest>どうやら私は女性を口説く方法と教えることで、また噂の標的になりそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, Shield Sister... these things usually start with a kiss.</Source>
      <Dest>さて、盾の姉妹さん…　ほとんどの場合、まずはキスからよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I guess we need to find someone for you to practice on.</Source>
      <Dest>うーん、話術の訓練を真面目にやるなら、練習相手を誰か見つけないといけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1G13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>あら…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you like that, Ria?</Source>
      <Dest>リア、どうだった？気に入ったかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want someone to help me kill a bear?</Source>
      <Dest>熊退治に同行させるとしたら誰がいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see. So, it&apos;s a training mission.</Source>
      <Dest>今回の仕事は見習いの訓練も兼ねているのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want me to teach speech craft?</Source>
      <Dest>つまり、私に話術の訓練を期待していると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1A11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m flattered you think that, I guess.</Source>
      <Dest>評価してもらえて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B17</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Wait... What...!?</Source>
      <Dest>あらまあ、ちょっと待って頂戴</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[045D4981]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>And that I need to learn more about your ability to use honeyed words.</Source>
      <Dest>だから、私は甘い言葉を囁く技を身につけようと思ったわけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1B18</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ria, are you trying to practice wooing on me?</Source>
      <Dest>つまり…　リア、貴女は私を使って誰かを誘惑する練習をしていたのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1D11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you know how to kill bears so I guess we&apos;ll stick with that.</Source>
      <Dest>まあ急ぐこともないわね。まずは熊退治を優先することにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1F8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s following me to learn about romantic affairs... but she prefers to kill bears.</Source>
      <Dest>相手を魅了する話術の訓練をするために彼女を連れてきたんだけど…　どうやら今は熊退治に夢中らしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You want more kisses?</Source>
      <Dest>もっとキスが欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If I kiss you again, I&apos;m going to kiss every inch of your body.</Source>
      <Dest>次は貴女の身体中にキスマークを付けてあげましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m going to start at your neck and kiss you down to your belly-button.</Source>
      <Dest>首へのキスから徐々に下がって…　胸…　おへそ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And when I get below your belly-button I&apos;m going to lick you until you scream.</Source>
      <Dest>おへその下まで辿り着いたら…　貴女が泣き叫ぶまで…　舐め続けてあげましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And... that&apos;s it! You&apos;ve been wooed. See how that works?</Source>
      <Dest>さて…以上！ 貴女は見事に口説き落とされたわけだけど、勉強になった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And after the wooing, then the gossip starts...</Source>
      <Dest>この続きもあるんだけど…　要するに「噂」の元ってやつね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The ladies tell their friends and pretty soon you&apos;re the talk of every Inn in Skyrim.</Source>
      <Dest>お相手のご婦人が茶飲み友達に口止めしつつ話す。すると、あっという間にスカイリム中の宿屋で噂話として囁かれることになるのよね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Right. So, about your training...</Source>
      <Dest>そういうことね。 さて今後の訓練についてなんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Umm, no. That was just for demonstration purposes.</Source>
      <Dest>いやいや、それはないわ。貴女とのことは訓練のための実演なんだし、いったい誰が誰に喋るって言うの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>If you do some training like Aela wants, then I&apos;ll take you camping. How&apos;s that?</Source>
      <Dest>アエラが期待しているような訓練をこのまま続けることになったら、いずれ貴女は私と二人でキャンプすることになるけど。どうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your mission is to woo someone into giving you a kiss.</Source>
      <Dest>さて、今回の貴女の使命は、貴女にキスをしてくれるように誰かを誘惑することね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. A cozy camp out, just like you wanted.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ。きっと貴女が望むような居心地の良いキャンプになるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You just need an easy target to get a kiss from. There&apos;s a bard at the Inn...</Source>
      <Dest>キスをするには手頃な相手が必要なわけだけど… 宿屋にいる吟遊詩人はどうかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1H16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bards are notoriously easy to get kisses from.</Source>
      <Dest>たいていの吟遊詩人はキス慣れしているし、お手軽よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything exciting going on around here?</Source>
      <Dest>この辺りで何か楽しめそうなことは何かありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, my friend here is a member of the Companions. Perhaps she can help you!</Source>
      <Dest>ところで、ここにいる私の友人は同胞団のメンバーなんですよ。 もし何か悩み事があるようだったら彼女に相談してみるといいわ。きっと解決してくれますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like you&apos;ve got a lead on how to get in with the bard.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の気持ちをうまく惹きつけているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Bards are given to wild fantasies.</Source>
      <Dest>吟遊詩人は野生と幻想を愛でる心を持っているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Lynly... the barrow is safe for you and Ria to visit there now.</Source>
      <Dest>墓地であなたとリアが危険な目に会わないよう、安全を確保したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So there&apos;s nothing around here that excites you, then?</Source>
      <Dest>なるほど。あなたが個人的に気になっている場所とか、そういうものもまったく？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The barrow is dangerous. Why do you want to go in there?</Source>
      <Dest>古い墓地は危険ですよ。なぜそんな場所へ入ってみたいと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready to accompany Ria into the barrow?</Source>
      <Dest>リアと一緒に墓地へ行く準備はできていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, follow me. We&apos;ll go to the barrow.</Source>
      <Dest>いいわ、では今から出発します。ついて来てください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>On second thought... now is not a good time.</Source>
      <Dest>しばらくお待ちを…　今は少し時期が悪いようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Remember Ria...  you need to woo a kiss from the bard.</Source>
      <Dest>リア、忘れてないかしら…　吟遊詩人からのキスを得ることが今回の貴女の目的よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, looks like you got your kiss.</Source>
      <Dest>さて、キスはうまくいったようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... the barrow sure seems to put Lynly &quot;in the mood&quot;, huh.</Source>
      <Dest>でも…　リンリーをその気にさせたのが「墓地」というのは奇妙な話ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, she could just be a kinky bard.</Source>
      <Dest>狂人かどうかはわからないけど、変わり者であることは間違いないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Or... she could be dealing with some trauma or painful experience.</Source>
      <Dest>でも…　彼女がこうなってしまったのには、何か辛い経験やトラウマのようなものがあるかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d have to know her history to know what her motivations are.</Source>
      <Dest>原因を特定したいのなら、彼女の過去を知る必要があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_2M6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, you seem to have stumbled into an advanced wooing scenario.</Source>
      <Dest>見習いのための話術訓練のシナリオとしては、ちょっと高度すぎるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hi Lynly. You want to talk?</Source>
      <Dest>リンリー、ちょっと話をしてもいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ria is... hesitant about this.</Source>
      <Dest>どうやらリアは…あなたとの関係に戸惑っているようよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure you are but... perhaps you could share the reason you wanted to come here?</Source>
      <Dest>リアが戸惑ってるのは…　何故あなたが墓地に強い興味を抱いているのか理解できないからだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. So what is it about this barrow that gets you hot and bothered?</Source>
      <Dest>そう言ってくれて助かったわ…　単刀直入に聞くけど、あなたがそこまで墓地に感情を揺さぶられる理由は何なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Oh. Sorry to hear that.</Source>
      <Dest>まあ…それはお気の毒に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>How did he die?</Source>
      <Dest>お兄さんの死因は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you blame yourself for your brother&apos;s death?</Source>
      <Dest>そう…　あなたは今もお兄さんの死について自分を責めてるのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... you want to make love in a crypt because you&apos;re dealing with guilt and loss?</Source>
      <Dest>それで…　その罪悪感や喪失感を埋めるために、墓地に固執しているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who&apos;s hunting for you?</Source>
      <Dest>あなたを殺しに？いったい誰が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Why did you want this old barrow cleared?</Source>
      <Dest>それにしても、なぜ墓地に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see... and the reward you offered Ria was your affection...</Source>
      <Dest>なるほど…　そしてその報酬としてあなたはリアに愛情を貢いだと…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s clever. This old barrow would make for a good bolt-hole.</Source>
      <Dest>それは賢い選択ね。この古い墓地は良い避難所になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But wait... what made you think Ria and I would even come in her?</Source>
      <Dest>それにしても…　リアと私がここの危険を一掃するかどうかは、あなたにとって賭けだったのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What...? No! I&apos;m a victim of gossip!</Source>
      <Dest>何ですって…？ まいったわ、またあの「噂」なのね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It&apos;s all just rumors and lies, I tell you! Believe me...</Source>
      <Dest>あの噂は尾ヒレがすごくて…　まいったわ…　信用ガタ落ちね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1N16</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>By the divines! Okay, fine... but you&apos;re Ria&apos;s and she&apos;ll decide.</Source>
      <Dest>神に誓ってそんなことありませんわ！ それに…　あなたの相手はリアなんだから、何か決めるとしたら私じゃなく彼女よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, I guess you heard Lynly&apos;s story. What are your thoughts?</Source>
      <Dest>さて…　リンリーの話は聞こえたでしょう？ どう思った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She appreciates you clearing this barrow for her. Does she seem coerced to you?</Source>
      <Dest>彼女は貴女がこの墓地の危険を一掃したことに感謝しているし、それに貴女は彼女に何も強制してないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Do you want to be with her?</Source>
      <Dest>貴女は彼女と一緒にいたいのかしら？それともいたくないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sounds like love to me! And you can make her feel safe and protected.</Source>
      <Dest>それはつまり「愛してる」ってことね。それに貴女には彼女を安全に保護できるだけの能力もある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That... and because you&apos;re a hero.</Source>
      <Dest>もちろんそれもあるけど…　一番の理由は、貴女が彼女にとっての英雄だからよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1P6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what are you waiting for? Kiss the girl and I&apos;ll be on my way...</Source>
      <Dest>というわけで、もたもたしないで彼女にキスして来なさい。お邪魔虫の私はこっそり消えるから…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you okay, Lynly?</Source>
      <Dest>リンリー、大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, you do provide your heroes with wonderful rewards, after all.</Source>
      <Dest>こちらこそ、素晴らしい報酬をありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed, we may. Of course I hope you&apos;ll avoid spreading rumors about this...</Source>
      <Dest>私達も楽しみにしてますよ。ただし、せっかくの避難所が無駄にならないよう、噂にならないよう気をつけないといけませんけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_3LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you ready to accompany Ria into the barrow?</Source>
      <Dest>リアと一緒に墓地へ行く準備はできていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, what do you think about all that, Ria?</Source>
      <Dest>さて、今回の遠征はどうだった？感想を聞かせてくれませんか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think you&apos;re getting the hang of wooing.</Source>
      <Dest>魅了する話術のコツも少し身についたようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s the best outcome. But there will be difficult cases.</Source>
      <Dest>最良の結果を出せたわね。そういえば、何かやり忘れてることがあるんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I thought you wanted me to take you camping.</Source>
      <Dest>私と一緒にキャンプしたいんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;ve done well, Shield-Sister. Let&apos;s go where the scenery matches your beauty.</Source>
      <Dest>頑張った盾の姉妹にご褒美をあげないといけないようね。さて、景色の美しいところへ行くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresBear_1R6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But first... there&apos;s some training you may need for camping.</Source>
      <Dest>それじゃあ、キャンプに行く前に準備運動でもしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1ATopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... how is business, Adrianne?</Source>
      <Dest>店はうまくいっているかしら、エイドリアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Just have to keep practicing your craft, I guess.</Source>
      <Dest>鍛冶の仕事を地道に続けて腕を磨けば、きっとそうなれるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Maybe... What&apos;s the story, Adrianne?</Source>
      <Dest>それはかまわないけど…　何が必要なの、エイドリアン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;d have to be Blood-Kin, huh?</Source>
      <Dest>つまり、その一族と鉱石の取引をしたいと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how do you propose doing that?</Source>
      <Dest>具体的には、どこから手をつけたらいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Okay, I&apos;ll travel to see this Orc for you.</Source>
      <Dest>了解したわ。それじゃあ早速そのオークの要塞へ向かってみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1A7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No. I cannot help with this. (End Amorous Romance Quest)</Source>
      <Dest>申し訳ないけれど、これはちょっと手伝えそうにないわ　（Amorous Romance Questの終了）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStart_EbonyTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, Adrianne. You&apos;re as lovely as your steel is sharp.</Source>
      <Dest>ねえ、エイドリアン。あなたは鋭い鋼鉄のように魅力的ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1BTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s an interesting story I&apos;ve heard about an Orc Chief.</Source>
      <Dest>オークの族長についての興味深い話を耳にしたんですが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;ve heard of an Orc Chief who is wealthy with ebony ore... but poor with wives.</Source>
      <Dest>黒檀の鉱石によって裕福でありながら、妻に恵まれないというオークの族長のことをご存知ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And why is that?</Source>
      <Dest>それはなぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What? His wives always die?</Source>
      <Dest>なんですって？ 妻が全員死んでしまった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You believe this to be another curse?</Source>
      <Dest>つまり、女性達が死んだのはマラキャスの呪いだと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So it&apos;s a mystery, then.</Source>
      <Dest>確かに、尋常なことではないわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And where will Mauhulakh find his next dead wife?</Source>
      <Dest>マウフラク族長は次の妻をどこで見つけるつもりかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will Largashbur trade with him?</Source>
      <Dest>ラーガシュブールはマウフラクと交易するの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>He&apos;s rich with coin and ore... but not wives.</Source>
      <Dest>マウフラクの幸運はコインと鉱石をもたらしたけど…　妻となる女にはとっては悪運そのものね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1CTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Here we are at Malacath&apos;s shrine.</Source>
      <Dest>ここがマラキャスの祠よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You&apos;re welcome.</Source>
      <Dest>どういたしまして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It is a hard fate.</Source>
      <Dest>ボルガク…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And I am glad I met you, as well. You&apos;re a strong warrior.</Source>
      <Dest>私もあなたのような強い戦士とめぐり合えたことを光栄に思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is no ritual here, Orc-Kin. We will make-up a story for Mauhulakh.</Source>
      <Dest>実際にここで儀式をやる必要はないわ。二人で迫真に迫る「本物の呪い」を考え出せばいいだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And what is that?</Source>
      <Dest>別のこととは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Ah, yes. A very pretty neck. And a strong, beautiful body.</Source>
      <Dest>ええ、言ったわ。あなたの綺麗な顔、そして強く美しい身体…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But I thought you would like to come here. You may pray here if you wish.</Source>
      <Dest>その前にせっかくこの祠に来たのよ、マラキャスへのお祈りはしなくていいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I meant it.</Source>
      <Dest>嘘ではないわ。本心よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Are you sure you want that action?</Source>
      <Dest>その…本当に「行動」してもいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Honey, I should warn you... I&apos;m a bit of a rambler.</Source>
      <Dest>私はひとりの女性に縛られることが苦手なんだけど…それでもいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1DTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to talk to you about an Orc Chief you might know about...</Source>
      <Dest>別の要塞のオークの族長についてお尋ねしたいことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1D2Topic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;d like to talk to you about an Orc Chief you might know about...</Source>
      <Dest>別の要塞のオークの族長についてお尋ねしたいことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That young woman Mauhulakh is after may be in deadly peril.</Source>
      <Dest>その若い女性もマウクラウの死の呪いに巻き込まれると思うの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1B11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Where can I find this woman?</Source>
      <Dest>その女性はどの要塞に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1ETopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m headed out. Atub said I should talk to you.</Source>
      <Dest>アタブから出発前にあなたに挨拶するように薦められたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1E2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that is kind of you to say.</Source>
      <Dest>こちらも貴重な情報を得ることが出来て助かりましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1E3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What is this mystery?</Source>
      <Dest>この呪いについて知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1E4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Atub says he&apos;s after a new woman...</Source>
      <Dest>マウフラクがまた別の一族から女性を娶ろうとしているとアタブに聞いたんだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1FTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings, Chief Larak. I come with tidings... and council.</Source>
      <Dest>こんにちは、ララック族長。あなたに会うよう紹介されてやってきました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gularzob is now Chief at Largashbur. Chosen by Malacath, himself.</Source>
      <Dest>ラーガシュブールのグラーゾブ。マラキャス自らによって選ばれた現族長よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>A betrayer, Ill-favored and cursed by Malacath. Now dead.</Source>
      <Dest>ヤマーズは悪意ある裏切り者としてマラキャスに呪われ、つい先日死んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Perhaps he is... for now.</Source>
      <Dest>ということは…　彼は今のところ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I speak of Mauhulakh at Narzulbur.</Source>
      <Dest>それは失礼したわ。「彼」とはナルズルブールのマウフラクのことなの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is word Mauhulakh seeks a new wife, and his eye has turned to Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>独身のマウフラクが新しい妻を求め、モル・カズグールに注目しているという話を聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The will of Malacath, perhaps.</Source>
      <Dest>マラキャスの意志なのかしら…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Will you stake your daughter&apos;s life on that?</Source>
      <Dest>その不確かな運命にあなたの娘の命を委ねられるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gularzob has bid me to go unravel this mystery. No more Orc women must be slain.</Source>
      <Dest>グラーゾブは私がこの謎を解き明かすことを期待しているわ。オークの女性がこれ以上殺されることがないように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Then I journey to Narzulbur.</Source>
      <Dest>そのために私はナルズルブールへ向かうつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You wish me to take your daughter to Narzulbur?</Source>
      <Dest>娘をナルズルブールに行かせるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You mean she&apos;s bait.</Source>
      <Dest>娘を謎解きの鍵に使おうというの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1F13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>As a bride to Mauhulakh?</Source>
      <Dest>娘を花嫁としてマウフラクに差し出すのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1GTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>They call you Borgakh the Steel Heart.</Source>
      <Dest>鋼の心臓のボルガクというのはあなたのこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And how did your heart come to be made of steel?</Source>
      <Dest>「鋼の心臓」とはずいぶん厳つい愛称ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So, you refuse to marry?</Source>
      <Dest>つまり、そのときは結婚を拒否すると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And you wish to be freed from this fate?</Source>
      <Dest>オークの掟や運命から解放されたいのだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is some talk that your new home would be Narzulbur.</Source>
      <Dest>あなたの嫁ぎ先はナルズルブールだという話だけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Narzulbur.</Source>
      <Dest>「ナルズルブール」よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Mauhulakh.</Source>
      <Dest>ええ、マウフラクよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And yet, this curse only seems to affect his wives. All of whom are dead.</Source>
      <Dest>私の知るところでは、その呪いによってマウフラクの妻になった女性達は全員死んでしまったそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Chief Larak has bid me to unravel this curse at Narzulbur.</Source>
      <Dest>私はララック族長からその呪いの謎を解明するように頼まれているわ。安心して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I will need your help. I need you to come with me.</Source>
      <Dest>そのためにはあなたの助けが必要よ。私と一緒にナルズルブールへ行ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You are the bait that will lure this mystery into the open.</Source>
      <Dest>この謎を解くためには新しい花嫁がどうしても必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I would never let anything happen to a neck as pretty as yours.</Source>
      <Dest>あなたのその綺麗な顔が苦痛で歪むような事態は絶対に起こさないと誓うわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046709D5]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>My eyes see differently.</Source>
      <Dest>嘘は言っていないわ。どうやら私の目は他のノルドのものと違うらしいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046709D6]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>I am no Nord. As you can plainly see.</Source>
      <Dest>私はノルドではないから、あなたを偏見で見たりはしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Look, no more Orc women must die. And that includes you.</Source>
      <Dest>あなたを含めてもう誰も、オークの女性をこれ以上死なせないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1G15</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is your chance for freedom. To escape the marriage of your coming of age.</Source>
      <Dest>それに、これはあなたにとって来たるべく結婚から自由になるためのチャンスかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1HTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings Chief Mauhulakh. I bring word from the strongholds.</Source>
      <Dest>マウフラク族長、 私はラーガシュブールとモル・カズグールの使者よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Gularzob is now Chief at Largashbur.</Source>
      <Dest>ラーガシュブールの族長がグラーゾブに代わったことはご存知ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I myself heard Malacath&apos;s voice declaring it so.</Source>
      <Dest>マラキャス自らによる指名で決まった族長よ。私もその場で聞いていたので間違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yamarz was weak. I cleared the giants that had overrun Lord Malacath&apos;s shrine.</Source>
      <Dest>ヤマーズは祠への巨人の冒涜を放置したことでマラキャスの怒りを買い、血の代償を。代わりに私が巨人を始末したわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. The way to Malacath&apos;s shrine is open.</Source>
      <Dest>ええ。現在マラキャスの祠への道は清浄な状態よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter. She is coming of age.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘。もうすぐ結婚できる年齢になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Er...</Source>
      <Dest>あの…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Chief Mauhulakh, the strongholds will not trade. Your curse is well known.</Source>
      <Dest>マウフラク族長、残念ながらの婚姻の話はあなたの早合点よ。あなたの呪いのことはみな知っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This curse is why we have come. It makes the other Chiefs... uneasy.</Source>
      <Dest>私達は他の要塞の族長達の使者として、その呪いの謎を解くために来たのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I do not know. But, I lifted the curse at Largashbur and heard Malacath&apos;s voice.</Source>
      <Dest>今はまだわからない。 でも、ラーガシュブールで呪いを解除しマラキャスの声を聞いた経験が私にはあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1H11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I am sure there must be some reason behind all this death.</Source>
      <Dest>私はこの死の背後に何らかの理由があるに違いないと確信しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1JTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What are your thoughts on Narzulbur so far?</Source>
      <Dest>ナルズルブールの族長と会ってみた感想は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1J2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, those giants don&apos;t go down easy. That&apos;s for sure.</Source>
      <Dest>まあ、巨人を倒すことが容易でなかったことは確かね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1J3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I already told you. You have a pretty neck.</Source>
      <Dest>理由はすでにあなたに話したはずよ。もう一度聞きたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1J4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let&apos;s go ask around the stronghold and find out what&apos;s going on here.</Source>
      <Dest>では、この要塞の周辺を調べましょう。何か手がかりが見つかるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1KTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. We are visiting from Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>こんにちは。我々はモルーカズグールからやってきた旅の者よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter, Borgakh. She is coming of age.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘、ボルガク。もうご存知かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s this about your aunts?</Source>
      <Dest>叔母達？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What&apos;s strange?</Source>
      <Dest>奇妙？どう奇妙なの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Hmm... that seems odd.</Source>
      <Dest>うーん…確かに少し普通じゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>No need, friend. Borgakh will not be given to marry because of the curse.</Source>
      <Dest>ご心配なく。ボルガクの婚姻は「呪い」のために中止よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1K7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What can you tell us about this curse?</Source>
      <Dest>ところで、その「呪い」について知っていることは…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1LTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. We are visiting from Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>こんにちは。我々はモルーカズグールから来た旅の者よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter, Borgakh. She is coming of age.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘、ボルガク。 もうご存知かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Borgakh will not be given to marry because of the curse.</Source>
      <Dest>ボルガクの婚姻はあの「呪い」のために中止なったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>What do you know of this curse?</Source>
      <Dest>「呪い」について何かご存知かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m sure you&apos;re very concerned about Mauhulakh&apos;s well being.</Source>
      <Dest>あなたはマウフラク族長のことが気になって仕方ないようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Dushnamub says you&apos;re very close with Mauhulakh...</Source>
      <Dest>ダシュナムブはあなた方のマウフラク族長への過干渉を心配しているようだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So... two wives died after giving birth?</Source>
      <Dest>つまり…族長の妻のうち二人は出産後に死んだと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And the others?</Source>
      <Dest>その他の妻達は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did they live long enough to consummate the marriage night with Mauhulakh?</Source>
      <Dest>マウフラク族長との夜の契りを実らせる前に亡くなってしまったと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I may be interested in trade. Do you make fine poisons?</Source>
      <Dest>なるほど。ところで、この要塞にいる雑貨商を教えてくれないかしら？旅の途中で薬を切らしてしまったの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1L11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Thank you. We&apos;ll talk again.</Source>
      <Dest>ありがとう。それじゃあまた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1MTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Greetings. We are visiting from Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>こんにちは。我々はモルーカズグールから来た旅の者よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter, Borgakh. She is coming of age.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘、ボルガク。もうご存知かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Borgakh will not be given to marry because of the curse.</Source>
      <Dest>ボルガクの婚礼は「呪い」のために中止になったわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Chief Mauhulakh is unhappy about his dead wives.</Source>
      <Dest>マウフラク族長は亡くなった妻達のこと想い、気落ちしているようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But... you do not seem unhappy.</Source>
      <Dest>…族長とは違って、あなたは気落ちしていないようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I see...</Source>
      <Dest>なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>You and Bolar of course. Doesn&apos;t your sister Bolar love Mauhulakh just as much?</Source>
      <Dest>あなたが一番なんですか？ボラーのマウフラク族長への愛はあなたに劣っていると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1M8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Did Mauhulakh love his wives?</Source>
      <Dest>結局のところ、マウフラクは亡くなった妻達を愛していたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1NTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Let us speak about the curse at Narzulbur.</Source>
      <Dest>ナルズルブールの呪いについて話を整理しましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I can see what&apos;s going on around here.</Source>
      <Dest>ここで何が起こっているのかだいたいの想像がついたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>All Mauhulakh&apos;s wives were murdered. Poisoned by Yatul and Bolar.</Source>
      <Dest>どうやら、マウフラクの妻達はみな、ヤツールとボラーによって毒殺されたようね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Because they are in love with Mauhulakh. And they are deadly jealous.</Source>
      <Dest>彼女性達のマウフラクへの溺愛、マウフラクに近づく女への激しい嫉妬が動機でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There is no proof of these crimes we can use.</Source>
      <Dest>おそらく毒殺の証拠は見つからないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I think I have a plan to get you out of this mess. And keep other brides away.</Source>
      <Dest>この混乱を治め、今後マウフラクの嫁探しに誰も応じないようにさせる方法が一つあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Everyone thinks there&apos;s a curse. So we give them a curse.</Source>
      <Dest>マウフラクの呪いのことは皆が知っているわ。だから実際に本物の呪いをかけてやるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. Would you like to visit the shrine of Malacath with me?</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。私と一緒にマラキャスの祠に行く気はあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Good. We will go together then.</Source>
      <Dest>その意気だわ。一緒に行く準備はできている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1N10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Sure. We&apos;ll just make one up.</Source>
      <Dest>そうよ。まあ、実際は「本物の呪い」を私達で偽装するんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1C12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, if you feel that way... I guess we&apos;ll ramble together.</Source>
      <Dest>ええ、もしあなたがそう望むなら…私達は一緒に歩んでいけるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1PTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Borgakh, was that okay?</Source>
      <Dest>ボルガク、大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1P2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I&apos;m glad you&apos;re happy.</Source>
      <Dest>あなたが幸せなら、それが私の喜びよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1P3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>The goal now is to keep you alive. Let&apos;s go deal with Mauhulakh and his murderous aunts.</Source>
      <Dest>本当に死を追い求めて私を困らせないで頂戴ね？　…さて、マウフラク族長と彼の叔母達に会いに行くとしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1QTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Great Chief Mauhulakh, I return from Malacath&apos;s shrine.</Source>
      <Dest>マウフラク族長、祠でマラキャスから授かった言葉をあなたにお伝えしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. And I have... er... seen a vision! Yes, a vision.</Source>
      <Dest>そう、マラキャスの言葉よ。私は祠でひとつの幻視を与えられたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, well... the curse is... um... your loins. Yeah, that&apos;s it, your loins.</Source>
      <Dest>呪いの根源は…　そう…　あなたの子種にあるそうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes, that&apos;s the ticket. Your &quot;Deadly Seed&quot;.</Source>
      <Dest>あなたの子種…　子種が&quot;一族の危機&quot;の生み出しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>So powerful is your chieftain seed... it can kill a normal wife!</Source>
      <Dest>あなたの子種はとても強力なのよ…　それは妻となった女を殺すことができるほどの力を秘めているわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. Malacath bids you to find the mate that matches your strength.</Source>
      <Dest>あなたは…　あなたの子種の強さに負けない相手を見つけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>But don&apos;t look in the other strongholds. She&apos;s not there. Not in the strongholds.</Source>
      <Dest>その相手を他のオークの一族に求めても無駄…　他の要塞にはいないそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Yes. You need a... um... super wife! That&apos;s the ticket. For your Deadly Loins.</Source>
      <Dest>マラキャスはあなたに強い妻を探せと…　あなたの一族を絶やさぬために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>She&apos;s... um... she&apos;s in the woods! Yeah, that&apos;s it. She is... or was... out in the woods.</Source>
      <Dest>あなたの求める相手は…　森に…　森の中にいるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q10</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Who?</Source>
      <Dest>名前をもう一度聞かせて頂戴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q11</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That&apos;s it! Uglarz. She must be the special one. Mate with her.</Source>
      <Dest>その女…「ユグラーズ」に間違いないわ。その女性はあなたにとって特別な相手なのよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q12</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And if anything should happen to this new wife... bloodprice must be paid.</Source>
      <Dest>あなたがもし今後も他の要塞から新しい妻を娶ろうとした場合は、更なる血の代償を支払うことになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q13</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well, that&apos;s it. My job here is done.</Source>
      <Dest>ええ。私が得た幻視はこれで全部よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1Q14</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>There&apos;s a blacksmith I know in Whiterun. She wants to trade for your ebony ore.</Source>
      <Dest>なら、この要塞との黒檀鉱石の取引をする権利をくれないかしら？ホワイトランで鍛冶屋を営む私の友人のために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1RTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Adrianne, I return from Narzulbur.</Source>
      <Dest>ナルズルブールから戻ったわ、エイドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Trade with Narzulbur is open. Their ebony ore is available to you, now.</Source>
      <Dest>黒檀鉱石の取引ができるようになったわ。ナルズルブールはあなたを歓迎してくれるそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>It was quite the adventure.</Source>
      <Dest>あちこちへ走り回って大変だったわ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Actually... if you could send something to Chief Larak at Mor Khazgur instead?</Source>
      <Dest>できれば、その対価としてモル・カズグールのララック族長に何か贈り物をしてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Call it a dowry, of sorts.</Source>
      <Dest>身請け金みたいなものよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R6</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>This is Chief Larak&apos;s daughter. She&apos;s escaping an arranged marriage.</Source>
      <Dest>これはララック族長の娘。政略結婚から逃亡中ってところよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R7</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>That would be me, it seems.</Source>
      <Dest>ええ、そういうことなの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R8</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Indeed. She just might at that.</Source>
      <Dest>そうね、本人が望むなら冒険に連れて行くつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1R9</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Until next time, Adrianne.</Source>
      <Dest>それじゃ、また。エイドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1STopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Well... now you are completely free, Borgakh the Steel Heart.</Source>
      <Dest>さてと…これで完全に自由の身になれたんじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1S2</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Your dowry, of sorts, will be sent to Larak at Mor Khazgur.</Source>
      <Dest>あなたの身請け金をモルカズグールのララック族長に贈ることにしたわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1S3</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>And news of Mauhulakh&apos;s &quot;deadly seed&quot; will keep new brides away from Narzulbur.</Source>
      <Dest>どちらにしろ、マウフラクの「致命的な子種」の噂が広まればナルズルブールに女を嫁がせようという要塞は無くなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1S4</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か望みはあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SexLabAmorousAdventuresEbony_1S5</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I might ask for a kiss.</Source>
      <Dest>そうね…　キスをしてもいいかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AmorousAdventuresLoverQuestStarts_LisetteTopic</EDID>
      <REC>DIAL:FULL</REC>
      <Source>I imagine a bard hears a great deal of gossip...</Source>
      <Dest>吟遊詩人はたくさんの噂話を知っていそうね…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046AC114]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Serana, I can not feed you anymore. (Turn hunger timer OFF)</Source>
      <Dest>セラーナ、もうあなたに血を飲ませてあげることができません (空腹タイマー：OFF)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>[046AC115]</EDID>
      <REC>INFO:RNAM</REC>
      <Source>Serana, I will feed you when you get hungry. (Turn hunger timer ON)</Source>
      <Dest>セラーナ、空腹のときはあなたに私の血を飲ませてあげましょう (空腹タイマー：ON)</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>