<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>aaaGraniteHill.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillBlacksmithFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>GraniteHillBlacksmithFaction</Source>
      <Dest>派閥: グラナイト・ヒル: 鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillSheepsheadInnFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill Sheepshead Inn Faction</Source>
      <Dest>派閥: グラナイト・ヒル: 宿屋「シープヘッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GuardFactionGraniteHill</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillBlacksmithOutsideFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>GraniteHillBlacksmithFaction</Source>
      <Dest>派閥: グラナイト・ヒル: 鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillJenJohnFaction</EDID>
      <REC>FACT:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill Jen John Faction</Source>
      <Dest>派閥: グラナイト・ヒル: ジェンとジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>LetterFromJarlSiddgeir</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Letter from Jarl Siddgeir</Source>
      <Dest>首長シドゲイルからの書簡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillNordicRuinsNote</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>Crawl Space Note</Source>
      <Dest>クローリング・スペース関連メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillGuideBook</EDID>
      <REC>BOOK:FULL</REC>
      <Source>The Traveler&apos;s Guide to Granite Hill</Source>
      <Dest>旅人のためのグラナイト・ヒル案内</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillBarrelIBlacksmith</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillSheepsheadInnChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillGeneralGoodsChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillPotentPotablesMerchantOutsideChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillBlacksmithSack</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillPriviousMerchantChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillPotentPotablesMerchantChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillJenChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MerchantGraniteHillBlacksmithChest</EDID>
      <REC>CONT:FULL</REC>
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GuardGraniteHillIImperial</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill Guard</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒル衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GuardGraniteHillIImperial02</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill Guard</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒル衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GuardGraniteHillIImperial03</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill Guard</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒル衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillBlacksmithTolvier</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tolvier</Source>
      <Dest>トルビエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillBlacksmithTolvier</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tolvier</Source>
      <Dest>トルビエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillPrivious</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Privious</Source>
      <Dest>プリビウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillPrivious</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Privious</Source>
      <Dest>プリビウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillSheepsheadInnKeeper1</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Helana</Source>
      <Dest>ヘラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillSheepsheadInnKeeper1</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Helana</Source>
      <Dest>ヘラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillSheepsheadInnKeeper2</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Laila</Source>
      <Dest>ライラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillSheepsheadInnKeeper2</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Laila</Source>
      <Dest>ライラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillAlex</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Alex</Source>
      <Dest>アレックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillTulia</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Tulia</Source>
      <Dest>トゥーリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillTulia</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Tulia</Source>
      <Dest>トゥーリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillBlacksmithAisha</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Aisha</Source>
      <Dest>アイーシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillBlacksmithAisha</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Aisha</Source>
      <Dest>アイーシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillFireDragon</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Ancient Dragon</Source>
      <Dest>エンシェント・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillSigrid</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Sigrid</Source>
      <Dest>シグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillRoar</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Roar</Source>
      <Dest>ロア―</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillJennifer</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Jennifer</Source>
      <Dest>ジェニファー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillJennifer</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Jennifer</Source>
      <Dest>ジェニファー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillJohn</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>John</Source>
      <Dest>ジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillJohn</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>John</Source>
      <Dest>ジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GuardGraniteHillIImperial4</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill Guard</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒル衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillPotentPotablesKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Potent Potables</Source>
      <Dest>「お役立ち小物店」の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillGeneralGoodsKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to General Goods</Source>
      <Dest>よろず屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillBlacksmithHouseKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Tolvier&apos;s House</Source>
      <Dest>トルビエの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillJenJohnKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Jen and John&apos;s House</Source>
      <Dest>ジェンとジョンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillPriviousHouseKey</EDID>
      <REC>KEYM:FULL</REC>
      <Source>Key to Privious&apos; House</Source>
      <Dest>プリビウスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaOdditiesandCuriosities</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Oddities &amp; Curiosities</Source>
      <Dest>「珍品屋」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGraniteHillGeneralGoods</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill General Goods</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒルのよろず屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGraniteHillMayorHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Jen and John&apos;s House</Source>
      <Dest>ジェンとジョンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGraniteHillSheepsHeadInn</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Sheepshead Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シープ・ヘッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGraniteHillOACCrawlSpace</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>The Crawl Space</Source>
      <Dest>クロール・スペース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGraniteHillTolvierHouse</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Tolvier&apos;s House</Source>
      <Dest>トルビエの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>aaaGraniteHillPotentPotables</EDID>
      <REC>CELL:FULL</REC>
      <Source>Potent Potables</Source>
      <Dest>「お役立ち小物店」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>Tamriel</EDID>
      <REC>WRLD:FULL</REC>
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillMapMarker</EDID>
      <REC>REFR:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillCrawlSpace</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill Crawl Space</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒル: クロール・スペース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>GraniteHillLocation</EDID>
      <REC>LCTN:FULL</REC>
      <Source>Granite Hill</Source>
      <Dest>グラナイト・ヒル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>LetterFromJarlSiddgeir</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
Again, you have been late on your taxes payment. I do not want to start sending a regiment to Granite Hill on a monthly basis to forcefully ensure taxes are paid. Remember, I have shown that taxes need not be paid in gold only to those who can&apos;t keep up.

Alas, Nenya has reminded me with the war causing so much turmoil throughout the hold, she suggested I allow a one week grace period each month. So be it. But, do not confuse my kindness for ignorance. I will not be as forgiving as Nenya is if you test my goodwill and grace.

~ Siddgeir
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
また、税の納入が遅れているぞ。徴税の強制執行のために、兵士を毎月送るような真似はこちらも望むところでない。それと、セプティム以外の形で税の納入を認めたのは、それで納入ができない者に対してのみだ。

だが、ネンヤからは、戦争のためにホールド中が不穏な状況になっている、との忠言も受けた。だから、毎月一週間の猶予期間を与えよう。それが、この件についての決定だ。だが、わたしの仁慈を無知と勘違いしないことだ。善意と仁慈を踏みにじられたならば、わたしはネンヤほど慈悲深くはない。

- シドゲイル
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GraniteHillNordicRuinsNote</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
Working with Privious, we have found the entrance to the ancient Nordic Ruin. He was correct in his assumption that the dragon burial mound outside of town wasn&apos;t by chance and that the location was chosen due to this ruin.
It seems this ruin pre-dates the burial mound which leads us to believe this location was host to ancient dragon worshipers.

Over time, this ruin was lost to legend and Granite hill seems to have been built directly over it. This row of houses seems to have used the same granite cliff as a foundation that the ancient Nords used.

Update:
We barely made it out with our lives. After breakting through the door and clearing the debris, we decided to explore. What could hurt? It&apos;s just a bunch of remains and chambers. Little did we know that this place is protected by magic. We awoke something inside and in an instant, all of the remains came alive.
We barely made it out alive. Only making it two chambers in, we broke a vessle while examining it&apos;s markings, awaking everything thing inside.

But, something odd, I clearly remember that when everything awoke, I heard a low, blood chilling rumble from deep within the ruin. Not like the sound of crashing stones. Not a sound I&apos;ve heard before. Almost gutterly. Almost...alive. Something is in the depths of this ruin. Something larger than any Draugr. Something larger than anything in Skyrim I fear.

~ John
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face=&quot;$HandwrittenFont&quot; size=&quot;18&quot;&gt;
プリビウスと共同で、古代ノルドの遺跡の入り口を見つけた。彼が推測していた通りだ。街の外にある竜骨塚は、偶然ではなかった。塚の立地の選定には、この遺跡こそが重要だったのだ。
塚よりもこの遺跡の方が古い点から見て、遺跡は古代竜教団の拠点ではなかったか、と考えている。

時を経る中で、遺跡は伝説でしかなくなった。そして、グラナイト・ヒルは、ちょうど遺跡の真上に建設されたのだ。花こう岩(グラナイト)のがけを生かした街並みもまた、古代ノルドのものにさかのぼる。

追記: 
どうにか、命だけは永らえた。扉をこじ開けがらくたを押しやってから、探索を行うことにしたのだが。何の危険がある? 死体と玄室数点にすぎない、そう考えていたのだ。だが、ここが魔法で守られているなどとほとんど知る由もなかった。中にいる何者かを目覚めさせてしまい、すぐに死体すべてがよみがえった。
どうにか、命だけは助かった。だが、2つ目の玄室までしかそもそも入れていない。中身を調べてようとして器の一つを壊したら、遺跡すべてが目を覚ましてしまったのだ。

だが、何かがおかしい。すべてが目覚めた時、血が凍るような低い声が遺跡の奥底から聞こえてきた。石がきしむ音とは違った。これまでに聞いたこともない、うなり声のようなものだった。そう……生ある者からの、声にほぼ間違いないような……。この遺跡の奥には、何者かがいるのだ。ドラウグルよりもさらに強大な存在が。スカイリムで類例がない存在でないことを願うばかりだ……。

- ジョン&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>GraniteHillGuideBook</EDID>
      <REC>BOOK:DESC</REC>
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


The Traveler&apos;s Guide to Granite Hill
Version 3

by 
Rik Stev
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png&apos;&gt;ong ago in the First Era, Granite Hill was considered under the control of Whiterun, which at that time was ruled by Jarl Gjalund. During the First Era, the boundaries of Whiterun expanded much farther than today and Granite Hill served as a trading town between Solitude, Markarth, Falkreath, and Whiterun.

This is also during the time of the Dragon War that concluded at the top of the Throat of the World. This is where Felldir the Old banished Alduin. Also at that time, the dragon known as Vuljotnaak was defeated near Granite Hill and was then buried a short distance outside of the city gates.

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;he Third Era saw the Imperial Simulacrum where Emperor Uriel Septim VII was imprisoned by Jagar Tharn. Tharn had captured the throne in a short ten years after months of planning. In Tharns possession was the Staff of Chaos that he had split into nine pieces and scattered across Tamriel. It was the only factor in keeping Uriel Septim trapped in Oblivion. A warrior, known as the Eternal Champion, assembled the staff and defeated Jagar Tharn at the Imperial Palace. The Eternal Champion had at one point needed to visit the town of Granite Hill (or Granitehall, as it was known then) to accomplish this task.

&lt;img src=&apos;img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png&apos;&gt;oday, Granite hill sees itself again in the midst of chaos. With the civil war and other aspects, Granite Hill is more important than ever as a major hub at the crossroads between capitol holds.
Now considered under the control of Faulkreath, Granite Hill has influenced the Court of Falkreath by having an emissary partake in the Court.

Most days, Granite Hill is quiet with the occasional group of travelers, adventurers, and trades people. 
You can find many interesting shops and sights throughout Granite Hill. There is the open air market, general goods store, potions, and a blacksmith! 

Legend has it that there is an ancient Nordic ruin somewhere in Granite Hill from the First Era. Though this is considered a legend that people tell children to scare them from wondering off in fear a Draugr would take them away. Although, some have said they&apos;ve hear noises under Oddities and Curiosities on numerous occasions, including the owner, Privious.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;


旅人のためのグラナイト・ヒル案内
第三版

著:  
リク・ステヴ
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;
はるか昔、第一紀には、グラナイト・ヒルは首長グジャランドが君臨するホワイトランの支配下にあったと考えられる。第一紀の間に、ホワイトランは今日よりもずっと広大な範囲を支配しており、グラナイト・ヒルはソリチュード、マルカルス、ファルクリース、そしてホワイトランの中間地点に位置する交易地だった。

第一紀はまた、竜戦争の時代でもあった。「世界のノド」のいただきで、古きフェルディルがアルドゥインを追放して決着がついた戦いだ。これと時を同じくして、ヴォルジョツナークという名のドラゴンがグラナイト・ヒル近郊で倒され、街の門の少し先に葬られた。

第三紀には「帝国の幻影」事件が起きた。皇帝ユリエル・セプティム7世がジャガル・サルンに囚われの身となった事件のことだ。サルンは長年にわたり陰謀をめぐらせたものの、支配権をわがものとできたのは10年にすぎない。サルンは混沌の杖を9つに分割し、タムリエル中にならまいた。それが、ユリエル・セプティム帝をオブリビオンに幽閉するための鍵だったのだ。「エターナル・チャンピオン」として知られる一人の戦士が、杖の断片を集めて組み立て、ジャガル・サルンを皇宮で打ち負かした。この事績を達成する過程で、「エターナル・チャンピオン」はグラナイト・ヒル（当時はグラナイトヒルと表記されていた）を訪れているはずである。

今日のグラナイト・ヒルは、またも混乱の中にある。だが、内戦などを背景に、諸ホールドを結ぶ十字路に位置するハブとしてのグラナイト・ヒルの重要性はさらに高まっていると言えるだろう。
現在、グラナイト・ヒルはファルクリースの支配下にあると見なされている。街からは宮廷に使節が送られ、ファルクリースの宮廷に影響を行使している。

グラナイト・ヒルを訪れるのは、時たまの旅人や冒険者、商人であることがほとんどだ。
街の各所に多くの興味深い店や景観が見られるだろう。露店やよろず屋、薬屋や鍛冶屋が街にはあるのだ! 

伝承によれば、第一紀にまでさかのぼる古代ノルドの遺跡がグラナイト・ヒルのどこかに眠っているという。子どもに聞かせ、ドラウグルにさらわれるのではという不安をあおるための伝説とみなされているが、「珍品屋」の地下からたびたび妙な音を聞いたという者がいる。同店店主のプリビウスも、その一人だ。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>