<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SeranasFolly.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
    <Version>2</Version>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <EDID>MGRJzargoFireDamageConcAimedforSerana</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jzargo Flames</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴの焦熱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MGRJzargoFireDamageConcAimedforSerana</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns the target &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MGRJzargoFireDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Jzargo Flames</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴの焦熱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MGRJzargoFireDamageConcAimed</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Burns the target &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SeranaKnockDown</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Knockdown Effect</Source>
      <Dest>転倒攻撃効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MGRJZargoFireCloakFFSelfforSerana</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>J&apos;zargo&apos;s Flame Cloak</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴの火炎マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MGRJZargoFireCloakFFSelfforSerana</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;mag&gt; points per second fire damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵は &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを1秒ごとに受ける。火のついた敵には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>ShockDamageBoltStormAimedforSerana</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Lightning Bolt Call Storm</Source>
      <Dest>ライトニングボルト・コールストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceUnrelentingForceEffect03serana</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force Strong</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceUnrelentingForceEffect03</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force Strong</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlchRestoreHealthSerana</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AlchRestoreHealthSerana</EDID>
      <REC>MGEF:DNAM</REC>
      <Source>Restore &lt;mag&gt; points of Health.</Source>
      <Dest>体力を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>AbRestoreHealthforSerana</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Health regeneration</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceUnrelentingForceEffect01serana</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force Weak</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceUnrelentingForceEffect01serana1</EDID>
      <REC>MGEF:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force Weak</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceUnrelentingForce1Serana1</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force - Fus</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceUnrelentingForce3forserana</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro Da</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro Da</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>HealingSerana</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Healing</Source>
      <Dest>治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>SeranaKnockdownSpell</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source> Knockdown</Source>
      <Dest> 転倒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MGRJzargoFlameCloakDmgforSerana</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>MGRJzargoFlameCloakforSerana</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>J&apos;zargo&apos;s Flame Cloak</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴの火炎マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>StormCallLightningBolt01forSerana</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Storm Call Lightning Bolt</Source>
      <Dest>ストームコール・ライトニングボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>VoiceUnrelentingForce1Serana</EDID>
      <REC>SPEL:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force - Fus</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00_RuinedBook</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Very Ruined Book</Source>
      <Dest>ひどく古びた本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00_Cheese</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Rancid Yak Cheese Wheel</Source>
      <Dest>悪臭のするヤクのホールチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00_Cabbage</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Rotting Cabbage</Source>
      <Dest>腐ったキャベツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00_Drum</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Broken Drum</Source>
      <Dest>壊れたドラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>00_ClothesIron</EDID>
      <REC>MISC:FULL</REC>
      <Source>Rusty Clothes Iron</Source>
      <Dest>錆びたアイロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1Serana</EDID>
      <REC>NPC_:FULL</REC>
      <Source>Serana</Source>
      <Dest>セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>DLC1Serana</EDID>
      <REC>NPC_:SHRT</REC>
      <Source>Serana</Source>
      <Dest>セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <EDID>UnrelentingForceShoutSerana</EDID>
      <REC>SHOU:FULL</REC>
      <Source>Unrelenting Force</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <EDID>UnrelentingForceShoutSerana</EDID>
      <REC>SHOU:DESC</REC>
      <Source>Staggers targets and knocks over loose objects.</Source>
      <Dest>対象をよろめかせ、揺らいでいる物を転倒させる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02019926]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s move faster. The sun is... it&apos;s not great for my skin, if you know what I mean.</Source>
      <Dest>急ぎましょう。太陽は… お肌の大敵ですのよ。分かっているとは思いますけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B13]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>It&apos;s so bright out here. I don&apos;t know how you stand it.</Source>
      <Dest>ここはひどく明るいですわね。あなたはどうして平気でいられますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B2B]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>This must be that beautiful Skyrim weather I&apos;ve always heard about.</Source>
      <Dest>これが噂に聞くスカイリムの美しい空ですのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B32]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>I&apos;m no fan of the sun, but it would be better than this.</Source>
      <Dest>太陽は好きではありませんけれど、これよりはマシなはずですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <EDID>[02004B41]</EDID>
      <REC>INFO:NAM1</REC>
      <Source>Let&apos;s get indoors. Or in a cave. Anywhere, just out of this.</Source>
      <Dest>建物の中に入りましょう。洞窟でも構いませんわ。とにかく陽の届かない所へ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>