Serana's Folly 2.0-2.1Beta 日本語化
===================================================================
                                                           2018/01/18 bowmore
# This file contains translation file only. Any mod resources are not contained.
# Still required original mod package.
# All credits goes to original author NHguy03276.


■ 目次

1.このファイルについて
2.ESPファイルの日本語化方法
3.PEXファイルの日本語化方法
4.謝辞と利用者様へのお願い
5.MODの説明
6.日本語化の変更履歴


■ 1.このファイルについて

NHguy03276さんのSkyrim用MOD、Serana's Folly用の日本語化ファイルです。
xTranslatorとMODのオリジナルファイルが必要です。

・xTranslator
  http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134

・Serana's Folly by NHguy03276 Version 2.0～2.1Beta
  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/88975/


※バニラフォントでも文字化けしないように配慮されています。


■ 2.ESPファイルの日本語化方法

(1) xTranslatorを起動してESPファイルを開きます。

(2) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(3) [ファイル]-[Esp/Esmファイルの上書き出力]メニューを選択して結果を保存します。


■ 3.PEXファイルの日本語化方法

MCMページの日本語化に必要な作業です。

(1) xTranslatorを起動し、SeranasFolly.bsaを開く、またはドロップします。
    [アーカイブ内のScript.Pex/Translate.Txt] ダイアログが表示されます。

(2) 一覧で全ファイルを選択して[OK]ボタンを押します。
    メッセージ「mm/nnファイルの読み込みを破棄: 選択されたファイルが翻訳を必要としない、あるいは無効とされた」が
    表示されますが、想定通りの動作です。[OK]ボタンを押してメッセージを閉じます。
    次のファイルが開かれるはずです。
        Scripts\seranasfollymcm.pex

    これらのスクリプト全てに対して以下(3)の手順を実施します。

(3) [ファイル]-[翻訳ファイルのインポート]-[XMLファイル]メニューを選択してXMLファイルを開きます。
    XMLの入ったフォルダを選んでEnterキーを押せば自動的に選択されます。

    [XML インポート]画面が表示されたら次の項目をチェックして[OK]ボタンを押します。
    ・全て上書き
    ・FormID(ルーズ)と原文が一致
    ・インポートする前にテキストをリセット

(4) すべてのPEXファイルの日本語化が終わったら、[ファイル]-[アーカイブにエクスポートし統合]メニューを選択します。
    確認メッセージ「上記ファイルのアーカイブへの統合を確定します。続行しますか？」が表示されたら
    [はい]を選びます。
    日本語化したPEXファイルがすべて元のbsaファイルに保存されます。


■ 4.謝辞と利用者様へのお願い

素晴らしいModを作成・公開してくださった作者のNHguy03276様に感謝と敬意を表します。
Thanks NHguy03276! We love you!

このModを使って良いと思ったら、是非ENDORSE、KUDOS、VOTE投票をお願いします。
Mod作者様の励みとなり、さらに良いMod開発への原動力となります。
作者様のModページから出来ます。

(1) ENDORSEのやりかた
    ENDORSEは「このModはいいね！」という意味です。
    ページ上の「ENDORSE」ボタンを押します。
    反転色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示していますので押さないでください。
    ダウンロード直後はできない場合があります。その場合は数十分後に改めて試してください。

(2) KUDOSのやりかた
    KUDOSは作者への賞賛のことです。
    ページ上のスクリーンショットの下に「Uploaded by 作者名」がありますので、
    作者様の名前を押します。
    右上に「GIVE KUDOS」というボタンがあるので、これを押します。

(3) VOTEのやりかた
    VOTEはMod月間人気投票です。その月にリリースされたModに対して行えます。
    ページ上の「VOTE」ボタンを押します。


■ 5.MODの説明

天気に対する不満を漏らすセラーナに対して、デイドラ公たちが罰を下します。
MCMメニューで、罰を下すデイドラ公をセラーナの台詞毎に選択できます: サングイン、メリディア、シェオゴラス

注意：セラーナの美化/拡張MODと競合します。美化が解除されたりすることがありますので、xEditを使ってパッチを当ててください。

●イントロ
スカイリムの長い一日が終わり、君はお気に入りのハチミツ酒のマグを片手に、地元の居酒屋でリラックスしようとしていた。だが、喧嘩しようとしている奴もいれば、調子っぱずれの歌を歌う吟遊詩人もいて、それほど簡単ではない。問題は解決しそうだし、旅を続ける代わりに宿を借りるのもいいかと考え始める。シチューのいい匂いが漂いはじめ、もうすぐ食事の支度が整うのは言わずもがなだ。日は暮れて、満足と平穏が体中を満たし始める。

残念ながら平穏は長くは続かず、外から騒ぎと怒号が聞こえてきた。「衛兵に対処させよう」と君は考える。結局は彼らの仕事なのだから。騒ぎが大きくなり始め、まだ衛兵が対処しないことを不思議に思う。どうやら3人の人物が大論争しているようだ。そして酒場の扉を激しく開けて3人の人物が入って来た。馴染みはあるが歓迎されざる声が轟き渡る。「ドヴァーキン！ そなたに頼みがあります」 3人のデイドラ公、サングイン、メリディア、シェオゴラスの姿を認め、君はため息をつきながらマグを置いてこう考える。「今度は何が望みなんだ… 楽しいことじゃないだろう」

「我らは“セラーナ”と呼ばれる卑劣な生き物に対して罰を与えるべきだ合意しました。天気について絶えず不満を漏らすからです」と、メリディアの声が響き渡る。「ですが、誰が罰を与えるのかはあなたの選択次第。私は彼女を正義の炎で燃やしましょう！」 サングインは遮ってこう言った。「私は雷撃で倒そう！」 そしてシェオゴラスがこう付け加えた。「私はそうだな… あれをしよう…」

「分かった、誰が罰を与えるのか選ぼう。だが彼女は殺すな、まだ必要なんだ」と答えた。後で後悔しなければいいがと願いながら。

●必要MOD
Dawnguard DLC
SkyUI http://skyrim.2game.info/detail.php?id=3863


■ 6.日本語化の変更履歴

2018/01/18 : 2.0/2.1Beta : 初回日本語化

以上